Wcm1307

Page 1

W• Cbioese


• •

*

'1&�51=.�-l'Jill:it.5 www.JaneHou.com 'i!f.M..W.:!Yi-�1''1J:..7fi":t•�. �tt�!i:lt¥R-\!i-* �Ui:.-*-�.:Jlt-�;f-'!$.E.. ...-�;l-'J.J!l.:tt.J!f..-V.

@..f;-teJ�A.

Short Sale A.

Sold

if; ,

Mira Mesa

:fiyJ:$Mira MesaJli:!rl:ll, 61})45 �',3 281+RI "' n"' .,,,. ,n•u«"'" m ' . "'"'1±,"'1""'"'"""' i\!1ili1lt,;t;:Ji!l1!t,:klll. .J:i :ll ilii ,±Am :k, i£Anlot�J11.jljj1 JEiU.!Jl, 0 llll, ii l ilJ $ , tfflJX'i<#ll!S59��!

!AA'

� �u

...� ,,:;,,-.

lfl

.!

I

</ft:-, -

�·M�

Carmel Valley

2003 lf.llL 3850 R, 180/lllf :Jl< /j\ I 5UJ+l!lfii, 3".f:lfr.i;�� �I Jj!;jl'ljf:l!Jll, liti'�iJilJl! :k

lll!. .J:i ilml, ;EJ1;1fiBHii!, .:J* N:MlltrlJt�. 180!,l!'Jl(! A.51. A'!Jt., $89� �!

Torrey Highlands Camie] Valley !lliL� ' kffil.J:J!'.il Del Mar�[;g AA$" · Westview ;*i 4' 11lir..£ · Poway)1! 9' JI' iX. *4;t69�� 4!,l} 75 ,ll; ;!;;, *5;t81�� Escondido �:flf,:k:tif$ ! 4550)Zfif Sorrento Valley 1iilii� '4*• ! 51f,1.5 ownhome 30�,Ii; :It�! jf�67;l� ! �ir.. £65��

.f:ti!t*-'t .. �

·

La Jolla

La Jolla 2,IJ;condo �J11.Jili,

-�

,,

,.

Carmel Valley

2003 !f.lt4,l;;31ft, 2715 sq ft! iJTU%11ft11i�i\!1i�fli.

�i\%L.UCSD,ifHm, llii�tf' {.-, 0.if.M, ;1i"{f_t5�F.J *itll.��1 ql(Jlji!O, H!l!'Ji1i' ill 1HlH9:ili\':t\'i:. i!i�i:" '1;Ji((Otifl, m;;;*! $79• OCSD��. iif\li'.$32M5! �

4S Ranch

'Jllft.li. • Powayl>� ittl>&,M"i>',1'-111 • 5% ... ,tlt%, 3100 -3950'.ll • 661,�

Chula Vista

HtJllft..li',J<'f ! 251)(H.Jl. 39;1;�' ;!;iHtit,Nt*& • IHiliHt�.P f •

iS'i�;lt �Jlti.f-

�J1!!!f;eyili

University Ave,8.\11.{!): 0ll!;,fil:t!l$67;§1;5,4lf .\11.f:!rf18;145! {f;flJ..t 15,805f.l;jfil.

l'lilfli:fflilfi.

UliH· tltt-roa.t Poway

:.::�iili�:·, ��

!}, {Hf8li(! Mira Mesa 2lii211t ooodo, iliillii!.1111!!9' •C•Jll ili. S22•. la Jolla Iliilllf ooodo, !i!ftJl!l.l,ilill! tm.1122•


CRT Doctor Cert. #13963

Jean Yu, o.o. M.S . J:.it.fl!!*f4hJ!f± J.lu�ffl1L*f�fl-f-'l± * J..1-ll.l.ltNOVA*f llfl-�fit± • ..:.+•••

J!,-�: 9:30am- 6:30pm

�:9:30am-5:30pm �El.�-#-.�

English: 858 689l-J! 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 (Target Plazaata>

Jing Zeng

Licence# OC78801

ill 1*ttllJ • •

401K Roll Over

lmmIRARP

•-m�l&Jl5:&: $:&:. lE:M# �-�m;m�

)li\il!�pt ss•�pt --�pt A8�pt -·�pt

We Chinese in c2Jmerien


02 JJfa�� (2ou.07)

a

'-

�""

-�-

-

; -

... : �J.t!!..3f-if-�-*1:t.• ",gJft9t" •a=�J.t!!..3f-if-#•w•a "••��-�­ �a= 11uffl4.fk.#<tlb1t'- "�-*9t" .ii}a : /Ju ffl4.fk.#< t§, 1t- Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

�1.� •••••• $3.50 fJHi.iliJ\J&M (�.R) $19.99 i��:k�J�l(:kf.tq-=-�) :k�J�ll>Wit(iffl��. �1��) $24.99 -t��a1tt!J! ¥:it1'rJf <0�&AA�1'r) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays)

.. 311 k.31! .1i. • -¥-10:00k.l!t.10:00 mt 3117' a a 1Fl. JtJJ 1111 -¥-9:30k.l!t.10:30 -

,

• • • •

Eb 1:!t��� Jiit ..:E..�Jiit�-3-� -$i!i9 Jl. fft Yrl. � -ft .:w .. & 5i!lf D� '!T � mt-t-+ .m;��flt� 1it Jf-�Ml-5i!i .m;-

ff�#11t�'*'·J·�

l-loln7e Coolcl17g Specials

'

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c_ ""F..dj-�P.1& Only $9.99 Ea . -)f..�EJ1��

004

.f.li<tHf"

li<ll!UU.�

02s

Salt

&

Pepper Fried Tofu

'141ft'jj>)<f.f,jjfi�

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

002

c't'."-t-""1-*

006

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Pally

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

&

& Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

lf"+ll:Htri.

j

& Sausage Hot Pot

111:t�J.Ptit1i!

Rice

051

..

<----�11!1.J!lll'f:" f-)

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Fi/et

Seared Black Sean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet & Sour Cashew Chicken

#{UUHJl'li LOBSTER LO MEIN $21.99

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!l"t11'8'iE!IW*l

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �mericn

w! Spinach

Golden Fish Fi/et

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

rf:llm KEARNY MESA

t'J'J&ll'

Minced Beef

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

f.f.1!1�-ft;J; Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F.f-if. 4J, 'f W-M ff<. � John Z Chen, LAc

075

& Egg

& Sour Tafapia


� % � J{ (2013,07) 03

Jtlt tJ J�#J I It ii � 4 Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-£�--�-�"·�� · •w••���· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

BDJ::E:�

@l��'§I� M�i*�I M�'§I�W�a'® �i*��IU l.i:��tiU i��'E�� 5'!-lfil.l!Ji�tE�M�, ����IU;fD�a'® . t�i�A\W5� . W)l]!lfsm��Mm��IU ·

�IilSi/f:Ii:Zmi:U

BDJ::E:�fi&ifUx�i:U BDJ�;::;:;:mffigwx�•u lFslfil.l!BDJffe!��x�i:UifO'@f� �F-�fU*EH'ij�Ii:ZH����ti:U&�m

· ·

·

�AE:i*vilSi/f:I!Z�ti:U

·

·

·

�E��-, ti!lilE.lrtYl�ml� lttOOiilE.le'Yi�AI, �H , IMGi ·

Julia

�:

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209

San Diego, CA 92111

�NI

Cheng,

cFP',MBA,cMFc,cLTc

ti 1ffl" M i1i JJL i1J �if

¥J.z�:t±1tmH�!!l! (2009) i!!-,l'l.¥J.tLl�'*�-w!!t! (201oi 1!!-,1'1.ili!t±J!i!illlfll'*-ll:!!l! (2011)

l-f:#J.,'K\: Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Ucensesin 5HU/11 • haili 'fi!;jj(if!i&' ,fli'!� 'Nf;'flS 'lll!M' li!l!Jltl' ltili • ⅈ.ll · if"f'ht · � U H · 1Mlfl1 · !iii. � · .l\if.U-t · W:lltltl • fi.JISt' 1*H2 · fi!:!l(ll1 · #!Jti-9 · MtU> i#HH:il\

�§IHlflt�[�!Jt 11J111ri''li.ii11�rn:si<•� llJllJ'fi''l;!itllll��.w��-�

Tel· 858 505.8889 Fa'\: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-maihnfo q JuliaCheng.org

,_,,� ,,.. �--�

Securities offered through Girard Securites, Inc., member FlNRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC.

... • if&� 'Hr Pl Y u e ���cfut����Ki�

..�

?'1!I �

OZ:#�i, f�!i�lllL ilff.J:AJff, �.iEff.JP�, i'.tJJff.J��f*, ii"llff.JiJUit, Ef:Wi'fin, s?ts�i! iH:t�, ii�'.'ll:#�iff.J�/J! #�iZ.%'5: w, frtt, j�\ �. lf��tlff!1:4s:7AZ§MJl�: iFJijfWfJkffij(, ffiEB�IL f��SfJlJ$, �llff{�W.no��I�: y¥8J, -�;fl, %' 5i:klJ!1TrJi-7id!Hltn!t�t�mRJ! (OZJ'Gi\RJ!, 1l}no�w'lf�ttm1t.!:��*g) : ���ltnr:id, ±�7tctnH��. �!VJ!JIJXtn ��!Ai�, �M�Jl�fof;t'J;[l:J l IL ��, 1�:f7AZ, \Willi®: �iffif, §j!)'i1fWf�ff.J��a:1

�zlPb4 m 4Ji± �:rt�J�� �IJ#XmEB%� if¥%tJ�@

f;}?JH4F1f w1*fk� m ff=��r-9li** �ii.J\.sz.:J;1;::k B�


04 �%t-Jt (2013,07)

XUSHENG MU 0.0.S., M.S.O.

FAMILY DENTISTRY

#.� Jf : www.nicecare.info tf -2(}� Jf : chinese.nicecare.info

• •

info@nicecare.info � �Jl }A � Tj[ *'- 5f- .V �rp fJft. Yk Tel: (858) 270-4588 E-mail: "

"

• • •

1.

;f��� Jt$J]�it� A__I.;fJf.;f iJt ;f ;fffi ;f >L-t;fH :1;��M�· � ·µ..� w ;f Jtt,;f;f� 1fp<. 15 I 111;-r; ;f i@.i§;! iE1JJ1R;f ;f��Jl. �ix.J't.;fH

3. 4.

6.

,i-n--;§f!

l!!\4-.6Jf:lr.�'f!o-.:

UCLA .fp USC i1!.+J-;";\tilt

-ti- j'.'f-Jf"ft.�� � lilil Jf"-lf-"l'it (ADA) it" }il fJn:lli Jf"-lf-"l'it (CDA) it Jil JL"ij> Jf"-11-"l' it" (SODA) it" Jil

&'�'lw��:ttl'. ;��1� , 7t1: �;�1Jtt . 1*m •

f&Hri'ti:1:

�f.l�9:1fll!j:iiti(tJl�JJt�!!lii\" x �ttll

'

x .?t..i.t.:�.r 90%1-.:l....t)

5l:i•ffl�� ���ITTimM 5. �?JT��ift' �@;tE)i:Jjj�Oi��

Invisalign

�!��'."9-.U:JOam·l:JOpm ill* 9:00am 6:00pm ill;. dU#..t 47 1 6

2.

..c.;.r;..;r..=.-1Htx"I' 0 ,W:-IJ-"l' l!t-lflo-.: 'l!k.!!7-IJ-xoJJ;t.>J-#

* *

·

�ttfUfiOO

t&Jt.g.w � Jf il'111� ·

JB:i�f*� iifffl{°tfflf#� iif:)f}A#Jk 25,44� ... Pf :it1tflf

Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

We Chinese in dlmericn


�*"t- Ji (2013,07) 05

Proflliamg��� Real Estate

Mortgages

��t��·�··-�l'�'�'l'�* -- · �¥B$)% &.�*X, l:ffJT�*X • -�1��7-k&.�*X · ��-���Er-J � � r!�Jt · IB J!f!tt , ��$�· ftm J1U?J\.*JT��s• ·�11m�*Xf�14 Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998

Amy Liu �1J � J,. Broker

DRE #00965666 NMLS#262368

L

858.678.8988 x 101 Cel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

Vivienne Lu ht •J· #i.

Loan Officer DRE #01382966 NMLS#325255 Cel:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Susan Wu

Frank Lee

DRE #01838023

DRE #01498841

DRE#00862054.

Loan Officer

Loan officer

NMLS #314933 Cel:858-663-9018 kfngwong@hotmail.com

Loan officer

NMLS #335872

NMLS#249791

Cel: 858-231-3686 susanwu21c@yahoo.com

Cel: 858-549-9633 flee168@gmail.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

J1-L�1-gi!i"-t-�J:_i��-=-•*+*-�5f1�rlt. 0 1£�5fl-�Flt.F1t,l_I:_i��;/LA�l-FJt.o}]11�-fiJ4-, ;fi-� �1*.�tit,f;fa�1*.$i�.I-1"f 0 *'!@5fl-�Flt.il!1� 0 'tf 1£ Gentle Dental Company J:j{fl-gi!i 0 Jt-�-t�1t-�1*.11tft.£� 0 9.m �\ml � ;r�, ii.fX._s:?_ iJ EE

'

Ji:li- .l'i!.. ,,. a,�� -<i?>.93 1·.;�� o � .m.. $-

,,..

-=97 =

'

!!1st 'tlD � ii>

�/,� -=i=.. o

�*JT-�5ttt ;ftr �5�� �Sz ��I.!_ f,i:l:Jt�**JT;;t;;f- , �*;;f- , t&. �;g� , 7§1�1��� , ;;f-Jll , ;;f-� �-3-ljtf�i;;f- ;;f-��;g� X.1t;;f-*4� '

'

0

'

'

o

'

(858) 693-3987 Mira Mesa Blvd.

10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in dlmerit4

cfiJ�210•921�f;�ffD


20 1 J if,06� , i t = ;ffi , ��jt42M

001��¥:

09 ¥)1:�-���1.SZ: (,� :qI) 12 �-�, fl:�, ��B��;nt 17

A it

(�}.) +

'.if�i�J1H±:J (�).JJT-1-t}

i�OOA#J

21 �lffitt��>z:�t±:Jit&WB���*IH��

¥A.*i�

15 ACCEF*��m:�§fr*E

-�2�*����ili��1'F���m ( Anchee Min)

GREAT HOME USA .com

31 �tili52���H§

)t I.I

� ii.

Christine Dai

.��1at:¥alfl ±ff� 1%�/1if11t F:1H:-;}t- a� 5!t -t (;It �4 s� � -t-)

f1$�oi�

37 )�ixi!§WD--[Q]'i��TIDE+:ifMB�

•·t�t!tW

41 EF=Hz:�1�1 C���)

�rnilwsit1&�ix2[9 c �:?2:�)

1f�&Jt,L-t-� -t;f; �£

The Name You Can Trust! 8Pt!JIH1-�li 8P51a•IHIMJ �.lttt *f� -l� A!U -if.&:ittil

858-729-8868 g reathome@g mai I. com

i1l§J�� , �rn i:fi�n

We Chinese in c21meritn

�R��rn

f6Jf�t,t

0


-Xi"9 �inn Dance Studio ")c 1L.'ff �

57 W:>z:1�11'F�B�� C filffi 57

9 � fJ 'li't��A � °F¥Hi!tf t 1'Jlraift:t fj:���c

�*l�I C 1illi

�)

ITT)

58 ff��-������Cm �) 60 ijB*a�=m CijB *) 43 �aJiXIDJA

j11* l9i:� C 5���) 1

51 �A�l��t�1J\ 8]Wi� c ���) 53 3m1l;fDJ��iiM C11

WW)

55 ���5f8]260@l8{9 c �B��Bjj) 45

�ifi l9i:� C*ffiB) 1

5 0 2014��$a�m�!JJ c F=i

¥A�n ¥AX.n

�)

491DJ*ij�tfi�1'Filli*9�2+ 61 E§�t: :ts:+Z>i: *1¥.i: 62 �ffi:SID � (Cheery) ,

�E§>i c=m) c��t1n

,

63 �Fc0�PRB]*� C tif\

�i) 65 2-[QJ{�� ( � {�)

¥A!=� f-�-�

• ill

fJt1�flmt �i �j*� �Q�a�4

67�����•m��� c � �) 69 �Hm�B]ij/�\�--�� "1M�" 2�x �8]

79

���

C2

) C�

J9i: t7i:��� i� C/.$:fU�lU1z)

1

1

j'.-)

-

��!Ji)��,R�-f:t!!�7J< (�-�ti�) 75 #J¥����11E C*uu) 33 ����]��8]M1it:5� (,� 5s) 74

78 tFJ1B������Ba

- � c1'Jj � �;J!

J

-

m.��Jt

•••m•n• •••••••

-�-Jfj1�� ��.P-t" � 4 If&* /tt-:ft Tel: 858.353. 1 539 piao4250@hotmail.com www.xingjiandancestudio.com

We Chinese in d'lmerit4


08 �*--f-Ji (2013,07)


- * €f.J it (2013,07) 09

W• Chines• in Ame1ic11

i!:�i¥J§j���f;z: X. iU Tt;fJJli'lH$ F"'� tff1¥113'11� T ! �Mi¥JttOOA����·m•�*��m. EJJ��. �m••* �:tfuQ�. tftl.fiU2B"JWarwick's9$�i�Hm99f�ITT!t. El3 «¥A>> � M1iZ••**�*•· ft�--��m�ff T��. •ftmm�••· =+�n. ���·�•�•*��1¥J�m�-���m�••· §� F"'�B-W�Thankyou, tf��m�-!!1.!l*Bl�§�. :!m�. mP.�®1J�• :±lit&3'f.�-¥PJAA8"Jg��·fF*· t;f-*��91±\Jt&, m•Cjl!f.9Atb. * *m�•m•m. @•�ttftm��i¥J�®ttOOA�. �-�tf�oo� �1¥1��. m��A�T-oo���&: §•�•· ���n. ��m -���1¥J-®A�. aa*••ma1¥JttOO$•«•Mt£���•l±l it&3'f.B"J��f..H±i'1�--�c�f�¥�•��•11=*1ki�m CAnchee Min) » c•2 no . ���-1fttf��fittt3'f.ml�rm :±l i¥11'�11=*8"1itri$$. ��Nau�. tffil&�X.AA�ml*· ��N•U�l¥Jffl�t£-� �&�&aAA&. *§*�i¥1*���m*m�m�oo��. �§B� *Atf��M@"pD". ���E+X��. �tf��·�-�. � IHttf�t*�®F D$�ffiH\ht. :JGUJH��- ¥Um;�@"N�U�"� �@:§$? U�1f:§ij],��B"J�11= ((��N�U�s<Jnttt�:£)) c•33J{ )M•��@•��M:tfu�a���· *AA��!¥J�•-$fil, *m� ffi�m lfil ��?JTM.ful -$¥�t�8"1�4S·L.'3£9§iji.�Jf:B"1*1�H@WJ���1l)�f:tf«¥A» f1J n+��. �m�••����a�m�. ���mP.�m••l¥1**� a. �mmP.:ttb1¥J••· �a�m�T�PJ��1¥J••m��:tm�� . t£�-M«¥A»£. ··�!¥J"��"�B&JE:••a��-. a al«�Amt���1J,�s<J;IBif1J» c•s1J{) . ,1i11*f��ffi�mr"'�B c*m &�) . PT�*�••$. ftm�����••�· *§�t1Jo1+1B"J�{�fr±�-{v:AA�1:1�, �*��S"J9;J:i4S11=*· tJJ *��JJ��. l*�,iiJr-GRXf:�;tJo*lfRR��i¥11'�§c�IRo almP.1¥1 «�-@15Rm» c•6sW) . 1$•t£]gf3t��s<J�ffi1. �1t�s<J:t1�n N�-®£*•M. ftm�®�U�. •Mt£��-��@:-�. $B ����. *���. m��•M�- �:tm��-��•· �tf�� WT�YH. ffij���i¥J:tmnN. ���A�f5Rm, m�&��@:� •�*••§a1¥J:tm. m�ftm•��! �-GJJMyf1, ftfF��f��F,!j�� «X·L.,11=*» •:tJliJo PJ���y§JI�� ITTtm"X·L.,H". ��-oo�mt.M�J111=1¥J�BJ<ttx•u111. 2000�11 JJt£����®1'1Hi:ffif � iz:. ��*$1n"��m�t�s<Jx•�ru:�. x ,c,,:fi§ $tftt!:3'f.-i'}�jj�-+1\ Ef�;f?;-�. 17'-:f±�Ji-G+@. �J�+ 1J'-f1tdt.. EBX·L.,HH-&Afli:ffim±AA·L.'ffiM' «X·L.,11=*» &M�§-�tno 1�&R11*11=£�***-*· �MtH�s"J�Afli:ffii¥1«'.f.t:*-1�» c•s1w ) , ��B"J«tf����g:Elif �B"J*��» c•ssJ{) �Q:fi�!RB"J�tH�®' c .60}'{) . *mf��-1tMF�B"J11=£. *m «X·L.,11=*» �@�:tJ;)§�f� if¥1*�8"J��- ��Afli:ffi�Q�·L.,11=*1F� ! ��ai���.t;z ! •

fl��� � *rt _q; �

'

• �id11

'

� -1- it t� P't � J.ii. A.�- :ff- Ai� 4151

Clairemont Mesa Blvd.

92117 Tel: 858-610-2259 Fax/Tel: 858-273-2668 San Diego, CA

Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN

1942-4655

i! 1,-f � lt11

: .t JI 1,-f " © 2013, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«•����)

We �hinese in �meritn


10 �*"t- Ji (2013,07) USA

ilt � -t- :4L...o/*�£ ·-w· l. ff,£.�� fl����-� .::ft:. 7=F:i 2,1.Jj- � JJ��

Realtyand Loans

YourRu1£s1111111dMott1•t•Solutlo11

'Julia �ee-Cliiang DRE #01143830

1t�itfft'i Of ... A� it ��Jl Of :l.

858.349.9463 juliachiang88@gmail.com Q••*•&&��·-�•4·•&A*··�-S Q&�•�•&••··�···��A���-��

f����{iA.t :i{-MJ*�at{��!0? 1�1±4 l.i!1-f.1£M1� $:!��10? -*--ttx.Jt.� 'ff!; r �!f--tf+�· · ·· · · ���: 858.254.1698 1-f-Jt 760.631.2798 ,

:

1f�Jt_ +

it, 1$ f'. t t>t� J:'J. r • *+ :

• 3t:l>l!!..52.-!f-�.±.[�:!Ul:Nr-�n-l'"l...t..71£ 1" •-&�;f<XfiX.ttiR."*-.!il ·����n�s��.�:HJif:. ·��iOC�£��:f':llli

JianP.xing Lie. #01313425

�1RJ:tm�-��if� , �if�1JJ¥��x·l1cx�:r Hrolccrfi-•ltilflJlf! *-�ildlilflilll

> � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�·4·-si > �� liU-f , ��:r.t�,��,���'� 417K < >

Cindy Liu NMLS#314944 Lie #01458200 DRE Broker

625K

625K

> "W-#.f�"£qi:r;�11:1+-K1� , O point, O fee > �AA.�"W-#.f�.�Jt�'f"W-#.f�,�.§..ttJ�l.l."W-#.f�

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5% 7 ARM 3.125% 30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

rate might change with market without notice

11�1¥.Jlll�, �JI� �f�ij�J:fio �fli 4-B fj�: 1.888.679.5648 1t�: 408.519.6765 Emai l:cindyre@gmai l.com

� � 1¥.Jf.;¥.�,

'� --� � � · - ·· �

��*� � �· ·J;�fl ��/ �

��

:;.--

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

{619)403-0416

'kir1:iflt$iC�*�L;l5Lm9='�fUi::tftlf.J1:iflt.Zi11�*§', L;l1J!�lf.J5J'tt, § Ef31f.J•t:,•M, lmiffi�i®lf.Jlm f*�§�, �Jj�tfJ1:iflJ;;.ji:5J'lf.J���i'�o 1:iflt$;'(�1f.Ji*J�, *ffll;(·t:,·-1$·t:,·lf.J��flg}J, OOatAB<J:f[;t�, lrii1:ifltlf.J�fril--'kAir-, U�*m :kft¥frlfTB<J'kiflt�1:iflt;;.$:�1f.J1:1:.Zll: !tB�ftffi:B<Jff!I, iJi, �, fi, Ji\:B<J•Mtif1:.ZJJ1, :tEi!i�!l'.#iclf.J1:iflt ::tJliiL mtf:l1:ifltB<JJ1t�:, �1J�1:ifltwi'iti!JF, -1$�9='UW1:ziJ1, 1:iflt¥t51#f�*m�. ft�1:ifltB<JJEilki:, P�MAB<J § �(lg}J--:f[;W:o �*ij!, :m�1J!J�L 11H·ftlffi, 1:ifll*m�m!ij!: 9='tiif1:�:Ju�!ij!, l!gftjij'.�ij!lf.J�� i*J��:�Hit-lil-�: http:/iblog.sina.com.cn/u/2800456432

[ ��f)-f,fg l tf.1Jt�� , � .:=..+ � ->j'-�.1/J , ::!d.'i!,f;.v:.ZZUtila.1'$-fr¥J'tt.ilftf";fk�a<; �!lit , 1 9&5->j'-,OC .f<}�� "�.1/J-1'-�" a94-?t:.lf;f§-71'"��_::..m..uJ£i\if.iil)�{l(;:_,/f;f§-�, .lit'F'f-l'-�1*-1fffk.:=..+if2004lf-�;huj.f.i�l-;f)z�*-�a9�4ll"ifkif,f,.y•J1*'1'X , tt!liti•JzJt.±.� �a<J·ullt:.�'.A!l} , �,�-v:.Z;ii.4J_ ��� a<Jifk�, -%f&Jf;f�'Fr.tJ;g:..u1Jta<J�1p-ifkif, �.!i.!J1'._�AfJJt!f·u1Jt*a9&Jf� 0

0

We Chinese in c21meric4


�%.f-Ji (2013,07) 11

* M�*iim�>tM� � mt.iJlii!iM���B'Y�ftf�H�� * !���limiB4�1.n��B:®Pt.iJM 1�tij� � !t.llHI * �Wi��JT�·t��� EtH!i�1J5� *4��-A�B'Yt.iJm•��/¢�>tt.iJ��fi�im * R1fl�15J��li�*'J'��/00�.0M�Nt.iJ�FP� 0?�2s'5m c£:w=J.li) -� !li7:3o-� 0?�2?'5m c£AA1\) �� !f!.1too-�1r-"f2:00-� California Suites Hotel c 99:X¥�-m rt:aiffi 1.a£:ti"J!)

5415 Clairmont Mesa Blvd, San Diego, CA 92117 ¥1Zf6��15: 5103161532 ¥1Zf6*�!J!:: www.5168.us

illm�lfifi'R , �imtli� !

*

*

*

*

d ll.J � -

*

* -

Rkh .\nd Famoll�

�,

tr � 'J.. � CAROL LIN

45,iJX

!'Sltlffil1'13Mi mit!!B'Jnit:rMtt�\ll\ OOlliT- OO ��B'JmvJll'l ffl�mJ::.!f. � · fl!l!J!OO:Jtcj:l-@:IJ$�'!1!'.f!<�iiJ�Df<iJfljf!l a�mi&�*filf1'l§ii'li�F�¥·tt� m·l'i"T*fil§ii'li�F�¥C�mvJll'lf1'J A) 'tl!l!fimJill'illl'lffllj;JB'JiJ!��l':'l!;!g8, ·��*®nlti�ttR*®J.-J.-§�B'J ��filffill*il�l!1if-l:#!iilll'i"!&il'JOO@Ttt B'J�-®llllt il!�a!ttB'Jl&A��� �tt'l"..t§ii'li�FB'JltlbU#!iilllOC :lll ! .

·

ELAINA WONG

19,iJX

TOMMY CHANG

�hDf!il'13Mif1'Jm�!l111111tIBl!ii>: · fU!l:Jtcj:JB'J-!ll:IJ$ · m-1!Ul I� T�t-�>i'z m=@FlP.H-f­ -13�\i'z 1ll=:@m.lltT ;!!li@-=of­ ·

�>i'z

fO!iJOrulf8!$1!f.�lJ&zHI

·

-®'J'll1i�i•J10�� rrrrmrrf1'1 ttiiflli5�!,J,�ft:lttm..ta@fl i&A!il!1 f-j(€� · J1Ui1:!®��Mi •

·

,

l'Jft-'ii'-.Z 44,iJX

69 ;JX

�hD�lli�ii>: liJi{li@flm!� 1!!-r�ifil ¥Hi9!l'i"��D · jji>;:t; ®Fl ii>:�HMleFl1lT=--=:t-f1'Jl& A · mrrtte�rr�flllHI :!l�m irul'IV.llt )11;iJ!�iiJ ftl:ltiriiliJO ll *c jjijJ3.:liJ:ttliHj\'Jif1'J'i!llll§litMttml!l!Jt T�illlft:l��!l'lif'F mrrft:lttl!j!f. li'i3\5illiiTfa•l.·!

John Liu

��flil±f!f�Mif1'J:IJ$·jjfl; =7'.ttl',tr;;;JM;�iiJ:/'i"il!tE�Ii<iN ���ll!JW!ll!iiJttB'J�F �'JZ e7'.l:Jl:f'i"jjijJ3.:fi1:§!WJl&A §iit [�i@f!il��liB'Ji'l!MzT.!�Tit!!f!<B'J nit ttB*fillEM�MilEJJ:!ii.l# •

·

t�lU�trtl!lft:JiiH/i'f.���11:

�it!!1l"Jlliim:W&.\i1J..tl!liil!ft:J:IJ$

We Chfoese fo c2\mericA.

· •

t"F I' I tl

i

29,iJX

�L%M±g�!'l!&·ft���200 ilff'f'llU'J1soo ill �· lll�H�llllllil ffm�•��·��M�mLl![,T-��­ OO!lllllilfflil�'.1F!'il • �ilt:!it!'l!9' · iltr.l\ T!J!J§rJ.�>LCJtJiJ!/11 · .W.LCJtJDll!IS•ji mnt. · me!!lll!1'lflliili�l!! · M�m� !'1!9''f'llii8'JilUlo:k�Nt1fl!!l!�l&Ol�.;R . ft!j,<j§1JJ!iitll!l!'F�1'$lJ-=lt'.llf�:fiJl!IJI; Mi!!l • lll<:k!ltJl'JJ-:r;{ft!lfl'l•il · �iiltft!l fl'l'f'll.i!!l1�m��·ifil<:WCJ����� CJlllll&/\ • ft'1F'li';ll!lii!EIOOA:H�M�m �i>UiTI · li!Jt�;tf!J;�J..�1'l:r;tl!IJ •


12

���*

(2013,07)

)t":f.1=E-�VN�!Z_t���i@- Jii ((

11ffi1-fal «¥A» � f!J, 5l iU JL.\fi8"1 J'C�L :JG '.9'c.1f�rm��,

�ff$%7» ' mt�,; Biij:l:{!L j!f �1 tB IE!

��1=lJal1&�, ilia «al*·+'F*

aHtt :t�Jff $1�1$/G&, �i!l:ff "

·�ffifl*» *I§ *���±@�{�, R�

�+�%�" 0 x��c::f1� 7,

al7 «11£$�¥U1Jtr5--�c���

R�c1�&4ali@z1&8"1��0 1& **���iLlk:ilJ'f., i�1J\-f-

1Jt7't��:1:11L2 mtbh�� ft**ib��

1=lJal5, mc:tE� w iLl*if 1�1f0 1t

cm11M, +'F*�:i!!i) z 1&, 1f1�$1�$�fH;J, BPxJ�M1£ r*, filalf "::f5$�f��oo§, ,R��5f1=E1JtF5 q:t" P�? 'iif�D ((� filiJLl�U 1� §: -tJJ:ff�y�, �Da z!F�D�o -t)]IEJ��rm�, �XIE! ��rm�, ii�R1f 'f'fil@: ::f�, �R if :WJ> SJ§ o 1/f\q:t �ff11£$�IE rt:iJ 1Jtr5 , JJX:��f�P:tl, �JG��, XiJ6\ rt, :JG� "n>lr � n , iL:l:-t!Lm1Jt �ff$»

�-f �, ::f?J¥ ]IP�, ,R ��,t�lfL �D� B , 1PJiJ61 M' fn? f.! f-F:l:-t!L�100:f� -1008"1q:t �:ilm¥X tttt8"1�ff ±, lfrl::f�siit7P,�? M':fJG*�

¥Et:*-- �1i*1=Ef-!f$,i1�8"1�1� , �Ji��iU-100100fHU>l$�llJ, JL.\q:t�1����8"1 o 1i*:fJG-*� 1¥J7*mf, �1J�mf1J\�,���lHl*

JJNPJD7r§l§§rpjffj(*, ;tii[�l5 X1ITY:*o {lr:fJG� r��Pfiltfq:t�:il

" ���*?JTfmfHnio 1f1PJA:W

m¥X�1PJ%r�? Pm�-�, � ..

��o 1Jt1�?ltJfil 8"J, �100A5t_t:W 1f1Jt't�,

"R�§g� J!t��8"1:1:-t!L

1J' JW(;§g�5!1Jt7't8"15t�o " alJl:t

}I:_, ,�,���-=f, �D��D�J, f��§p J111, �r��1=lJIJi!�, !N�Jl "q�nsr R�, /G�o?JT�" o 1!f\�ff$1f §:

1J\ 5fj 5fj::f liars, -xmm�w111 -

)t, ��13g�1H£�¥A8"J���:l:-t!L

f:fL *m:m:�±1*��Jiijfil�fl�lf :JG � , -ara mrJ J '!'art z1& * n 1UJ 1

��o " !l!�ra1i1!k�o :fJGtf Pt!?.�:

"�

:@Gaf::f�1�8"1�lf IUrL ill af&�

-ml!T8"11*�zr5 0 =¥JG1iLl$�1-F�

* �mf�8"100�� �§}t0 :fJG{iLlJl1�

a!S-- �t�zf!!, ar-{� "1&��

, §P 1-�/J\ 5fj 5fj ::f lia!S, -x m mill :JG

" ZITTT , 1E1&ili-f±Jm1JRr «¥A

f3M1%!�jpj ! " Pfil�§l§o =¥JG-][

IE!� �N1JtrHt� -=t-_m�, mrm )j't z,

» t-ioo, :@G*illrm*Jt{�, 1Em­

tt?lt, �11�o�, J,11t�:fJG1F�::f§g

ff?JT1fA:W�-�Ll ��P�o

xA�1u11t�t*§f5tf�, :JG�o*

tf*�wafl .. q:isn:ilm1*wr¥X .. *

m:m:�±1f �100 i:tJL.\�± ;t: &1f? ey

�z¥X .. m���······�$7r5t¥

� §��!�EJ!*,���$filf Mr-i7tbhllJJ, ill

14-. tf7r!F&**-�§2§2��8"11Jrt

-aJ �mt��fHU>l$�lli*[)ft���� o

JI-.

"*1&, 1x:i!�:1:�_m�8"10

,,

$±�� O!�EJ!) ar-f ":E*1�m;i@ �-=t-mfllJt,

ttw Yif:��n��-=t-mf11Jtffi1f1tt§if �5! o 1EL�� ::f fr}J �91f¥JGtf�tJg}l 1J\ �-=f iL;t:f$-100ELllfT* c «¥A»

��t .. ,&,�,, ��{$:fLl�X:fU

R1f?lt::fiU8"J, &1f f$::fiU8"1 o a r��*m:m:�±�r-Ji1!JL :aJt§1r c �:1:11L2 m)

1\� �mt-iOOAim) �ii=tt�o :tL�

x-=t-�;W:

�-=f)t":f.8"1 «�1=E1��8"JIJV�

"�oz��oz, ::f�o�

::f�D, ��Dill o " - B ;\+fr, fr

qr tB #*:ffi0 �-=t-mf 11Jt1!1r*� tB100#*:ffi, 1=Er&Pt�����£1l� JI o ¥A¥f�:i::ff §g1=Ej(:l:-t!L����

-

* � "��,, z¥X*8"1--X�

*» �-tmJJ_mz.1t, res*ii�1E , §P � ITTt res*al1E, =¥Jt e. ��1Ell!Hm {�Pffij ::f _tj(* o 1980if:1�!J';f\ ff �'1�

We Chinese in c2\mericA

1ix 18: �Jt 1t -- 111t �� .tfl *-iEI itf1J �t Email: wechinese@hotmail.com � 1-f Jt-:858.273 .2668 0


J,h!.��* (2013,07) 13 �. w��I*•#�m����. ����mw�. ��%±- *� $ % ±110tB7 m� i¥J � J1!\. «¥J-J> JHIJ 110tB7 m�i¥J � J1!\. 110 �iii* ' �����1¥J��!$���%±- *�$%±- ����1¥J%±, �±*�•*· re&�- -�- ��•001¥J��-#��***r*·

JYTLAW JOANNA Y.

�-�ti��ft�, ti�*�A�ft�l¥J�-�1¥J"��0". ���

-�1¥J§Z..!l!J%±. ��1t•�!J1�ti*•=•1¥J��·1t! lf*f�R::� §

TSAI

JYTLAW-Big Ideas for Small Business owners 'Great Idea! Now Protect and Profit It!'

6•�&1¥JM•��rr���T!�-k�•��1¥Jm�. �Mft�lf lf��i¥J�a. �����s. m1::. �����•ft-m, m��� �•m�a��L. ��OO**�•••M��-r?&•*�R::�T ��•tt. •�M•i¥J. ���1:: •�m. ����*�· x���� $f�--�¥.§�1¥J·t3(•PJE? yjj��&l\ J §1��5E�±l¥JJt:!'j'i:, j)�11B�1¥JjtP,�, jfJtl:::id5J� M. �4•�•-r. ���Aj)R:: a����m. g��tttii¥J�� ���. ��±MIDtil¥JR::*����+a�*%�1¥J��tt�a. W �m�mw1¥Jg1:: �mm��1¥J�m. ��±1¥JJt:!'\'i:ti�*��1::m± ±1¥J��. ��£��h�"���-". ���§��M. �M�• �--1¥J�ft��£�1¥J��!•W��±1¥J•�*¥!

lJ! Cf� J'l'i)

,��±*Jl6= 1i1JJ, 1\1JJ«¥A» ��,t:J:�45cjiJ, ��MJ:'L.'. -�-It 1¥J��11tJljl1tJlj�r�iif. B�4-�il���L"!Hit���"' m ��!¥] Mli*���. f�l¥J"ft�"M�a��A����z��. �w� 1���7, ,i�,�t��ji:�.

":JiAil:tB"1¥J*,¥i�W�Jfaillm*�A "��"l¥J

&�. w�•tim•-�mx. �*��1::��. 8�1::��"•••

ffl�". WR::£�-Ml¥J��. �¥A¥�*�-���. yj, »m��**�«M�m�M�». -�-�. ���-�. ��m�um, ����*7.k���1,\2J��. tJJtJJ.

�Ji� �Pili �mWa�

ft�f-

� [fft IL&JWf

f�M�1"F;'fJf�tL X�:1t�*k-tt.

�hj-�]lgt!�IJ1�;4JJ. «+ID:f:JIHfO> ���. � ti OPJm)

* Intellectual Property Law * Business Law & Contracts * Trademark *Copyright

�-. �m•i¥J«���l¥J���=�»••��M�. ���� ��. ���IDM�. g���rMWtB7. �W��-.

*Licensing

C�:11f)

*Corporate Formation * Non-profit organizations

1�-1-IJ\ «¥A» �79JllfU•a«f�-�» 11 § �1¥J�ill5. &-1JJ

*Patent

j)�-�±a. ��A�R::�&W. �-1¥J�ill5±�R::�M�&l¥J, m *�M�xm&. m�*••�h. wm:11r�•· £IE: «¥A»�1\1JJ11=:11r*�$%±1� tB, Uff�%,�tit:�1hu » -Jt �63JllffljfZ�l21T' 1£ji 7-100 "g�" =j-., �&t*:iil¥J�,�'�&7 �R::ff�

* Trade Dress *Commercial Real Estate

Tel: 619.226.6337 Fax: 619.272.2693

www.jytlaw.com JYT@jytlaw.com

·

0

�4��Jrt1Ti¥J-1:1J*l:lill5:

"i�7ttt�Ax. �%rizr5�. "

«¥A»�1\1JJ�nJ!tr:100�81T, �7-100 "�""f'., C�aJ� •�,L.,�) m1:: "BJ�•�,L.,�" a11:t�110:11riil:11r¥!t•. c�:11f) ·

2468 Historic Decatur Road, Ste. 140 San Diego, CA 92106

'We Chinese in c1\mericn I�


14 �*"t- Ji (2013,07)

,. � 4R�r4JJ. ����. �� .,-r1;1_

#I � � �

Benjamin Lin,

tia�• ff.�M: %J.::. 3.. ,

' i?!1 8:30am-5pm %] Ji. 8 :30am -12pm %] 7' 8am-l 2pm %] 8 ' %J-#.�

DDS

-=--t-it-t� � �&-� fi 1.f 1t *� a� ,f-f-f- *-

TOP NOTCH REALTY loe.

lt :ht!?...52.. -!F- �-��A� gjt 89 :!:-tt>.,if_ -'o'- �

TulDl�t=��� :::::; CMI

f,. ll t6 I

-

·i.. ,

Broker/Realtor/GRl!RMS

.., ... : _, -

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � l.llla ....... ,J._ .... .... IBl!l.llllf

license# 01302791

Poway JM � 21"-J.*j;i � �ilmfi;llifilli�C,. U!!t�u3':�

Scripps I Poway ii�:r.l'.!lt 5!Jt 4. 51tl 5 IAJ1:13 � "!:EM Jmt � ��

Chula Vista 481 :W.f!t !l!llllll'lt: ....­ *-�

Sierra Mesa - ll!ll!!5FFrlPPb 11$111.:a llfllissicn Val 1..!ljgl'llt1.iil lMili !!l!IOJ

Miramar College •11!1'1111 �1}· li&iti Mi ramr Qil legs � <J!:f!J llmfi:'filllll!IJ<M> � Dl: �mtli¥'11t

NMLS#360277

C.:11:619.807.0327

�?1A�� Q-f.t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/�itt•J 1tt&U·J·


*"-:.f± �

(20 1 3 ,07) 1 5

American Chinese Culture and Education Foundation ��� A� �� ����

:tl:ACCEF IPJ � OO !i i¥J ${!ml� § 9=', �-®:£&:A*,��p i¥J , f71H!P "-

� �%11¥ £ �*1J\ �ffi£i)J ,*-�$1 50Jtl JRJl�f� 8

ft: §l §JUIL ;f§ 1L "Y: 'U1E o ACCEF�tC

�,Ljs: i] ft: , � 9=' 1.'1t% (( fo.;J {I�))

�&'tihP>GJd'6( 1f ��_\lJ;IJp l'L o

,

((

1l'*B �fm - ® *11f m � � 0 "t 1rH � IPl i¥J

(( §iff§!f�)) ' < U�+ xl� H��ri �ft = x:Jt SJ§ » � , :A:AJ'fi' T J� -=t- 1r� i¥J §J)?� j,iJ §I r1g �

l�L::z: ft m lb 9=t iL,- " k'.), &� jt Efl tih � i¥J

*ff!,!�:£&-{)C·tiffili)J , �J�� �I L JfiM

o �15l�Jl:�filJl:lz: i! ft: {{lf j,il ��c W C

�15l&� !f:.�£i)J " ff 1f ffl ifb " ,

� � ' � � " m �MC " o *��*

i] � ) O A, � , ACCfil� � � � �

� ffl ifb " �mM� § , � � W�@�

' ACCfil � � � [/g fi I B * l¥J " �

1¥J i¥J �15l m� � $ 1¥J X Hffl A , ��

§ � �-��w�� i¥J ffm� § � �

�-x�� 1iJJ\ � ( � � [Ej i<f' �:i��*

JEBJ< , j[Bj<�, §JU�-f-1r� Hifft:,Ljs:)7�

. , §JU�f!=ACCEnJ1f m � � Jfl Jt A

��-m�� � ) ffiMm�m•S: "

1¥J � � •• o

� m * 3c ± , � � =

.t1-�U�t• " ' 11£ " ,

" :A�!f:.A���

" 7t� 3c !±. " 0 4- xft 1r� � £

[Ej:@i �c» ' :@itihBJ<»

,

1& , � ;§ ��f != �t � * J�HUU 2 ,ooo�

ACCEF § frr ��tC:tt m ftmlJ[�

5G� w � �*� • � 1¥J J�-=t-1rHR:1��*

15l*�:ilJi_tJil-Jt:t± � x 1tm11J 9=' iL,-

i'lfi�:ff£� !1U.�;Jij�Jll ( � ii ) o

,

4- �E� ffi�Jf iM T " a*•*

� :fR: {� j,i] §Ji ft:

� , � � � ��

f1��H1 9=' 'L,- 1J\ � � EiJJ ¥ A§l * � 1 s o

�p§flX � i¥J :!$J?Jf

� C T iJ ft ) , �� [Ei � � �� � �

o :ti: - ® @ �

����ltiti i:J' ;f;J- 9=t ,L,, 1J\ � � £i)J l OO � !'i[ A

{ffiff :i! w � , 1 Ji A C C E F {� * - � � 1¥J :!$J

**��m, k'.J,MB�!±.� � M� o

�,

3c ± � �ACCEF � 1PJ 1¥f i<f' Jli(] D m �

sunny348846@yahoo.com o

i¥J 15l * :£& &' tih

���-�A �tt�15l pg$�J1fu, a " �Pifff ft:� " t&!f3 -{00 � � 0 *

" • *� " ,

7G {E3. � � !±.

" /\ - " Jr, ;;. W z frf

§l*� k'.J,& 3 0 � /\ A*•*� C T i! 9=t ) , �\!t{ffe(fil,*-��$9,000 o ACCEFA,

" §**� " ,

IPJ � � &' � m

ACCEF � � [Ei �:i � �* li!JJ � � � �M �

�" ��o

§ frJACCEF:tl: !m !i " �pjf,ff ft: � " ,

&' � 5 �

Im , A fr� Jm � � � fr jj� � �

ACC EF

1rm� llfl , ,

u icJUJ

We Chi11ese in cf1mericn liU

.

" :t± "�


16 ,J. �_.t. J{ (2013.07)

l;J; � IM- :l:lli )£

F I N D TH E HOUSE OF YOU R DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1 -0- &} : 85 8-874-4378 �� J.il: : www.goldmedalrealty.net

't � : susanna@goldmedalrealty.net

Carmel Valley

,5� iL£

3 ,% 2 . 5 i�

� 1 400�

� 629,000

4,% 3 i� ' 2 1 50� ' � 865,000

�y�;

4,% 3 i� ' 2200� ' � 869,000

R. Bernardo

Townhouse , 2,% 2 . 5 i�

,5� iL£,

� 525,000

550�

� 169, 900

Condo, 2 ,% 2 i�

950�

� 3 80,000

Condo, 2,% 2 i�

1 500�

800�

� 3 99,000

Santee

Carlsbad

T�

Sorrento Valley

H · E!

ffiQ =

Tierrasanta Cannel Valley

D R E#01 1 98938

� 25 9 ,000 ·

�ff � Wf"

Susanna Leung, Broker

� 720,000

Condo,

DeL Mar

1 1 00�

1 ,% Ii�

Townhouse, 3 ,% 3 i� UTC

5 ,% 3 i�,2500�

01Cl in- 1 Cl'ay� I .,... �

-

834,/Jj� , *g2930-36000R , i!fS00,000�

-

833,/Jj� , *q l 750-1 9300R , i!fS00,000�

-

833,/Jj�, *g l400-1 9000R , i!f400,000�

-

834,/Jj� , *g2390-26300R , i!f600,000�

-

834,/Jj � , *g21 50-25000R , i!f650,000�

-

832,!Jj � . *g990-1 s400R ,

�fll+ �1fm:ttt� �� D��� �1a0J# ��JJij(�pJZ:f# ' t&il

:ff mmm� �t-t , 5fu$ , :t:*Jf��. 1Jf�$ � B" i.'l\1*�*� ��o�:��m�w* Peggy �'J'®: 619.865 .8680 Email@peggymok.com

i!f300,ooo�

rfop 2 % ofCoMweff(fianfi.prSafes Professionals lnternationa{{y · Coldwell Banker� � � l 7c B� m i 0 PJ z� · *&,� I t lo �i1Efl��� s� n�� lll �¥ · �fr @J 4J� , �� -� � l -W* .I. 1i* (Lin Wang) (61 9) 838-7256

1'i_ ����.i� JJL4tta��a1�, '

tin,aNanc�

,

We Chinese in c21mericn


���* (20 1 3 ,07) 1 7

••fl.IJi--ft «¥)-J>

n� e,*�+=� 7 !

CWe Chinese inAmerica)

1��®if*El"J3t�. :irn lQJ����:JI[; , am� «¥A»

-��PX;-R o ��1� . �.\t�8%i�i'D�,P �Jjffi: ! «¥A» 1£��J�.7J��mft::*:Et'J¥�.tLt. ep!mfli�Ji tl:l -:;js:f,ff*tt� <<¥Af,ff-1�» (Youth of We Chinese in Amercia) o «¥AfJr-1�» lmiif�?ft�¥Aw0>ifi'D*-R, 1¥J"1JD3+1 8"J 9=1Jt�t(\ *§ �m��ll�l i2t&?ft��m'L.'�� --�ITT �Jjffi:fr, , �-*��-=r-fr, , *-�fr,ta::r;siMr,�.±��� ITT J=J tu . �rr��-=r-fr,Et'J tl:l5/ftHR:1ttn.5.IJZ;;:; �:X:-l±J:�.\Hr,:rJ �-=f-::9:5fll*Mi'D �itR:�x1fiEITT � isi ; � 9=1 Jt�BiP{r,ITT ��/f,ltJ,tR:1� § EB��ITT �:l:ill ; �pft�A� r*l >rr-11. 'i' 1'.:ms"J�fr:rJt �i'r:9a� ITT§ct�··· · · · ;@iJVJO�ti-*�·�w0>if, :X:-l±J:, ::r;siP.&%�9=1Jts"J�)jffi:fr, ITT *tt�. 11�PX;�fltfr,�= f�+ =if ITT fiF� 0 tJMa f!i ITTtl�l\!x o fltfr,lm l2AJ=J fiJ ITT*�tl:ll\lHHf , *35i!IIT!i&*EIJnxtJU l\&:;js:, ��fllM\'ftll�5c�o

C W «¥A» *tt �*§ IQJ ) , ll!Jt�a .

«¥Af!i-1� » .±� r*J ��ri5 1I9::*::1:Jl : c - ) £ftl\im!

c �-=r-fr, s"1-fr*I/f�Ji7F = � ft, *rrl: . §if�. i¥f� . inlJJ, iltJJ ,

tf)(, ff�E1 , -¥I, ��· · · · · · ) c = ) fltfr,-*

C *M� El"J-fr*i·�� ITT � �&,'i!J,*�-fo.las"JtJ-$, �-=f-frtz_ isi ITT tJ-$, tR: J@ifii!z:X:-l±J:�ifilt.Szl5 ITT x1fiE, 1jt:X:-l±J: ITT jij ltU�I� -=f-, JiH�-=f- ITT tJtjij�l�:X:-ffJ: , 1jtrrffJt�IJ�1�A. :ff� = 1�A*§ 1Lz.isil!frfITT :E!ll. fffn D.!¥11!· · · · · · ) c ::r;siPfr, ITT�Wr.IJZ�. ?ft,'i!J,Jift Y� . ��x1Ji'E, 8iP1:ft§3 , 45�­

c = ) :rJ��:1:m

Jt, ::*:BiPIDJ�. t-'l-ttm1Jit, �>rf-J;a�§X. �§311.1:··· · · · ) ( [g )

Rilf�jffirj}

C 0ii�J1}J , Ijf,j)jf�, .:&it1:f:1T:Jifr , 9=1Jt��, �1&��, -&�4fm3t§��fr?.\B, �4-� , tf� , 0>7r.mtJJ · · · · · ·fiRilf� )

Mffi:fr, , §N��·M�-=fflt{r,*tt§,t 1�-:9Del1:f:ITT3t:f-MD��. �J <<¥Af,ff-1�» �f*ft.\;iBITT!J\ 1!1ffi��1�1t�fltfr,s"Jt±� , �I�-=r-1r,���1!1Jo·tR:��1* ITT PX; -Rn1ui, �¥At±� :1:��m.t1n�r!, �¥!it$���l!frHl�A��t±-®-n�ri. �::k*JTJc}ljc��s"J�-�n�r! ! .fl}IJ;:��?ft��Jjffi:fr,ITT - 1tiliM�3tti'f ! il\iff!§i� �Jj tit Uft 12AJ::. r*J � ;!;� Jt� Ill Jt; il\ifJ:!}j{��F �}jffi:;!;���;Jg-§�jf,jJJ}-g.1f o §N��f.�: 1:¥1�: weyouthinamerica@gmail.com 1: §3: 619.370.4221 858.405.4543 858.273.2668 «¥A» fl�tt± (We Chinese inAmercia) «¥Af!i-1�» �.1UiHfl3 (Youth of We Chinese)

<$m;m; �Mr A ,� .If fl� C ll11J::.'ll'IH5J'!\&iif§9:�Hf r:\1i )

.±t.frU

We Chinese in c2\mer1cn Jil

5*3fff!!!fil , 1J\


1 8 J,i; % � J( (20 1 3 ,07)

Golden Dragon Chinese Kung lu

)(1-t�l :

American l ife ski lls; public speaking

c *���[j]] -W�t�Bff.it�� ) ; 9=r X )J\.ii D ��m� = •m•����. mrr�•�rr r)JJ" :5f 1tr ; #fl.Jt�JBif tt Ur �ur �� -

o

o

F ree pick up Gater way After school

¥�:8��*� : 858.335 .61 77

858 .597. 0287

���±-t!iJll: : 4040 Sorrento Valley Blvd. , Suite G-L. San Diego, I: *!: 858.335.6 1 77 858.6 1 0. 0538 5t�±il!.±ll: : 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92 1 29 \j §/1tffel;: 858 484 3990 E-mail : dragonrus2008@yahoo. com

CA 92 1 2 1

website: www. dragonrus.com

We Chinese in d'Jmericn

Im


� � � Ji (20 1 3,07) 1 9

� 11/;,

*tB 11/;, m;;t 11/;, =f� 11/;, J}ij. ;rJl 4* 'l1 � Ti 9-:J 1$t .Jt

858 . 55 8 . 86 1 1

858 . 68 3 . 3756

UfrtMPfiti@Iftlifl 7f�� El t1i7ftit7f t!1��*ffi 7f �A7f rct7fm 7f JEJ WJR��1�1l JGIRPX:A D H�fj{}t , � C i ndy Ko ,

o. o. s .

� � - � � -�• •�a� � -�� 891 0 University Center Lane,Ste .670, San Diego, CA 921 22

- � � **��* �-�*� � ± � � � * *� � *�± · •� = a � -��*�-m*� �h - m � �m § �* ' �� � � , �- , � � , w � ,

�� , �� � �! 5fo - m*1� · ���*(±:1� o� � �iM�5fO ��i �R § 8<J �rlLl 5fO � HE

Email:feng_wei@ymail.com

Cell :

858-776-35 1 9

We Chinese in c21mericn Iii

S�NG IN [NGll!�. ITAllAN. GrnMAN AND tHINm


20 � % .f- J{ (2013,07)

Poway Family Dental Center :f1 �

� -V- t�-±-

Ning Liu D.D. S.

=

t:f:t*�ar,�•*'* 858-679-89 1 8

* Member of American Dental Association

�w�.iE ;tw..� ;g�

Racho Panasquitos Blvd.

�wJJl-*;� a

��� �:i.�� %:�fl�·�M� �*i77 1�� �

r'J��raEJ

1 2378

-

6pm 2pm

Scrip

Poway Road, Suite B , Poway,

1� Ju 10' -If ·f if -±

s

N

Poway Rd.

;Jc. � �* � j-3;t �

i!!l - X i!!l .A. 9am i!!1 * 9am i!!1 B i* ,J1t.

-t

Q 'Q OI "' �

e

Poway Pkw)t. �

_

CA 92064

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

•0'@-i�-U-*�.1€.&3:..i t.!tt�-±- . Jll � �Ei�.t4�.t4.x}!li •-U-3:..t!t�

�fifqiA*&!�Jtt!f� : · � �--�� · �� �� · �#�· .t4 ':t��1*-�ll11-1*--t6 1 9-425-5 5 5 9

340 4111 Ave . . # A5, Chula Vista. CA 9 1 9 1 0

. fit ff(, �t �t ?k r! ' �t1i} it & i� t & & no 1i ?k 1t , & JJHt11} il� ffitf im�V�;f&ZiVt ' & £ r*J >'hdJ 1�

·

·

� � 11dn :

��II ' }O!,t; ,

z&;;t ' J�;f&

.

$t f �t �t iJ M. ( ;1f iJa ;flj :#UlR ) � JJ}J 'fl �� §{Af-.lt Pf if ;fl] t (¢ i� {t 11} Wl f ��1lo1t ?k1tffitr1t x f 1-idJ

aPJe,t.. � t .a.t�l!it1itrtl¥.t lcell� ���J�@oOOli� { fiJt! ) ���J�@o�©�@

{ �;]�IL )

1 2340 BoulderView Dr.. Powm . CA 92064 Email: tomba' 55555 Ii gmail.com limmit�D��� :l!l#ifl .

.

��

We Chinese in c21mericn Im

·


" 1$ B"JI-20�si* � 1$ *�� 1ik*J:A:* , PJ 1ik1$Jl1� �m § � B"J ' W:illi * � � ' �lpj 61§t�l�/Gtl o 1$;ft�*/Gfr§� �J( ! *� � jikJJ!JA fD 1$fJ�;B"J* , �fP,� ? " " • • • • • • jik o " " ��fr��� �tlfr � � � o W/G�ft� � �m* " 9=' 1$ @1 � · · · · · · " � jik��-� ' *� Mft � ro § � *M o ft�/G� � �� 7 *�� , �� B�M1± 7 � � � ±�J: , �frfr Pf , 6�fr.lirft-lJ:llfrU� ! ft1± 9=t � W1±��fE/Gr � �9.if ili � 7 o ft�ma = oo � � * fr��X o ft�W/Gfr���

� 8"1 � � · · · · · · " 2941W 8"J-lJ , 1±11: � 00 * »t 8"J�j:'tF'Hi :i£r � A�P � �Jt:li o 20 1 345� 1 5 8 fltJ: , �±{g5fi&1il�2Warwick's •m •*•�� - �� � ��� � � � oo * m ���m ­ re1tff ��u*� �A �m � s"JJJI�- -r -=f mc��:&-1ITID1u& PJZ 'J I {L �1ik•�m -1xiliN2 �HJ!�� ��P � 11: � 00 * 1!t , � 8"J A: §l UU[DJ�[DJ:ff ;f$ , 00if���1� 81fi , �-*��Jl J:�jU � 8"1 - fi���� B��lL /Gnlli � �� , /G�l¥ffr!J , �if 9=t fi§ *�M , �m�� , A:m� � � �¥� , x���� � � �P �J:\:§Jrd1frL 'J I *IU&frili) B"JA:� o IJ!:f:� s"J�m- r-=f�lr 0

We Chinese in cflmericn 8


22 �*".f. Ji (2013,07)

� ''� ;;f-�41g �(fl"

Helen H. Yang

· �t .;. . ,

-t- # *- * o � * r� "" -;t •:k l® lonialinda �* r� �-1-titf± •lnvisalign Certified _

D .D . S . wa•* §g��*

Rancho Bernado New Office Coming Soon! �Jf.�\t �it kZ- i7\:,�;fij] � � � �� {Ll*;t;* ��#J F�;t; �;ff.���il-¥-# :f1i �fi ·it i* : 858-484-8500 1 2 798 Rancho Penasquitos Blvd., Ste. I, San Diego, CA 92129

:f;.d.

� i:C.. .. � � -I=.::: -:T- J.-' � � � � �

85 8-23 1 -0768 85 8-23 1 -22 5 5

Mfff�li;;fct11!t&tbbff�fr�m• ��G!l'M W���� , ;;fct11!t& ' �Am� , -ft , �E•OO ,

t f fttfi tf f4 /A'"f!

·

·

·

����-!Bi $2.99 IS¥JJDR (Liminate @I ' WJ) iiE�if't'!Bi $5.99/:qLJJDR (Engineered wo00@I ' WJ) �•if'tiBi $6.99/:qLJJDR (Solidwood @I ' WJ)

(858) 292-6998

PH.t-ffi �� 124 ,J, JJ!° ;f !it �-� -4- � tJi.i � -t- � 9am-6pm

3fJ�.iE.llf

� - - � · � o - � · � �� � ·�· � · -�� ;filj �· D JJ2JJf:�;fk-4';- •ri'Ji 1'fi'J flP � �Er(Braces) • fi__ i'Ji ( Jt'!, � .:K.. ) 5 � M :k� � JE

> :$: �,Eifitj� � :§: IE � f� * �D 5-11 mt�iFm , ::f ��U Jt @ � ,Eiff f� * 0

� - r%\".ff_ ( Ph a se 1 )-1f $JJ "'it :1fJ � �f2 (Functional Appliance) • � -==- r%\" .f� ( Ph ase TT)il � � .�% � �JE aiJr (Straig h t Wire)

FA :JfJ l!: aJl � iE.. ( I n v i s a l i gn )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# 11il-'.� (20 1 3 ,07) 2 3 • M * · � � � · · -����-- - �a # . MWgM i�� � & & a OO Y: fJ'tl 9 84i:f:fLJ§ *� � � B#&27� a :tl:Jttilll'fJ�Jl # � m � r $ a 7 � � �� ••m* � o � �&�ff �­ JUHJt ( Pt- Er¢J8ifj§,Jll#il* § :SC$�WHE_l_.5 l 9='$ lli � �-�� ±�• ) . 00 Y:mmre � � § • 1 -m��&m %3� " �� 7 � m �•H® ��-� " �SfF a ��� �••m*��� " � Mh " ffia� 7 a 8 tf � � •mg ffifi " M � " 1 ����� " § ftfr� " OO Y:mwm 1 • m . ey�-rn••• T � a �ft� � · � g • �m�m r,WMJ3ffl " Thank you " * � � . m� g · 1:- l}:Hl= lli tef.1� �A � � �� o � � tt * 9=' �fi · � �fiU�� � � � rn �®���-*� � i:p � . m•�_toom� � & i:f: X ••o

ffift� � � · � � i:p �fi- g OO Y:m•� T § B � � � a rn � �m-�&i:F*�fil- - � � �# (fil§��m » :P:±m " l! :tt " ar..i t7t �#:t5L�fr� . I 976i:f: OO Y: mttJt#JJ

m:tt � • �����-•�Arr•�

" m � " mA_t•

-�·# •fF� " I]t �--�·%• " � ¥ � �* fta �� " ��•• " a � ••_t• � � OO Y:mtt •�n�� M " - � 5*5 " Wtm 1 " - � ¥� " .

" ft ar..i ft �ttPJJ� ll ? ,,

ITTt m " ft �a�tt • ll ? " ffittM� � oo Y:mtt mm � m �* • T •• � �m� *� ��®� a B� &�*��­ ...t 1iJ

' � � •tt . ��ff� ® � � � tt�mm� � � � - ��

:

l 98Slj'- &i

� Jf!­

;f" ft )f j� i?-ft )f )±_ -it 101 ag %<'.- 'f

� �AA • �•m�fF�A� ± m �fr���• a rr •m•

o

1f�rw�11!ztrn R-*:1t*tBH!ill'fJ# < � YPJ_l_r !> . l},-'! Y:m�

cf liJ J:_Jj )j[ � J*�JI) J)Hg @ 1@ lf ffil. A � ;{±_ ­ � f- m It �-c. ...t * *lth 1f 11!:.1FL¥:. ftif ( ;6 ) ' &i �Jf!- ( ;6 � ) ' _f.. 1f f-;f" .� B!1f iL Iii -t sr &i � ;f!- ag " 1fi. 4r*t�1�_;f�" Jt1J, �R

-* T W• a @������ � � � -L� ��-�m . tt

:

7 1Hi� rn H ¥ OO Y: m a tf 12J,1f 8r..J J \4 9=' 00 Y:m �IfF:mi *_t�:trM. ®mA�B • ® � S a ��tf_t�� � � lli

,

� � � �#JJM �W• . -�m•®�� �A a 8 § Bff�

'

ff @ � lli §* m · 00 � -·�� J M § B � � fil� " Jt#JJ �R I " "�� " _t�8I " � PIG 7 - � " ��#JJ � " a

0

t t •�� • oo Y:m � T �� � " �A •B�•• " * · .

=

o

� " �mWM " l2J,N " • a ��@A±ag � - �- - " ��@� a tl� � � �frthtf � . � §,Jll:§II$ 'l§ � 'i¥i � Wt 1 •�!S ffi m @ T L� � o OO Y:m � ® �® �m-� T L � � o �

� 7 � � § B � � � . OO Y: m � � § $ � 9=' � � 0 �

��-���R•m�ft��ff�fi*••o rn � OO Y:m Err..J fi �l'D " frH� " frth PIG 7 _l_Jl'fJ lli 1 � Err..J " -@ A�H� r

Pm• ��-��_t*$ a � ffi��-�+ � @ � � � I 1t � h 1�1�frth ft tt:1.l\\ iU��� Err..J � �\. o frth l2J, �BX657tl'D� $

�@ A � I fF � � #JJ � " a OO Y: m m T •# A��� #JJ �

M7t � PIG·��-m � 9=' �R a ftfi � � ft m ® ft ft tt: �

,

M•*tt••� � * - � a �M ��fF •� T OO Y:m a tE

�m• ��mm•� � o � $ � m � § fi � • �tt•��

Jt#JJ m •�•w� r �••mH . � a N m�n•� rr . � � fr€1 lli IJ\\ P± IfilIJ\l a a rn �1�� ium1�mrfHthfl!zill � t.f _t

� § fi � ey�tt . � �• • . �m• . Y: � • . ��Mrr · · · · · · frth 'iI!i T- rr - �:l:tl!a�� ar..i w at-* _t• ar..J >' r�� M 0 �

m a tEifFm#JJ� $ � �ffl �•*ttB � a

�� " &-�% " M Hm���7 �W�m�_t� ��IB

We Chinese in d'lmericn I.I


24 �*"t- Ji (2013,07) ding solution inc.

PARTNER

FOR

SUCCESS

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

$ At -it

Broker ID # 0 1 8045 1 4

Loan Consultant NMLS # 289024

Direct: 8 5 8 . 5 3 6 .7033 Fax: 85 8-536-7033 #:!! ml ' i; ' ���

E-mail: AmySunSD@yahoo.com

*1� � -ik. �1 ....

* fi: Jlfl.� £ j{

Thank you for your business & referrals *Btnim Alhambra

931 w.

van..r u11i1.

*�:!:!: Uni1 #C 345 W.Vnll�y Bll'IL San Gabriel

t;t,:t;t� llnit!24- 140 w.v au.1- Bh1! !!f.l!li$' 137 S. fut1 f.abri�·I

IU'tlf!Wi!',Jij #C-608 £. \'alley Hl nl ilt$:��lfff 109 £. \'alll")· Bln !.

••tt:J'$ ! l SF- 1 40\\'. \'1UPy Uk(!.

�J<;j;lf:ff 9447 1!2 lJlll T1mu Or.

Temple City

�rftiliff 127 N. Garlil'ld 1h�. Alil'.lJI. 188 �:. Garny• Aw. it:.liU\ilb # lO:'i-107 \. Linmln A1�. Mooterey Paril

�•tr:J*-7330 Clain:1110111 M<::>11 Blnl San Diego

Los Aogetes

··�l!f;j.jfff 8901 Valley Blnl. 7i:tf�fi 685 � - �pri ng Sl. #IJ Rosemead ifift..{UD #A-7960 E. Carn·�·Are. Rowland Heights lf!!iti ! 8415 1::. 0ilima ll.-.ad. Rl#!i$ #12�- I015 S..�r.g.olis SI. **�fl�•!£ 18924 [. (',;le i A1·c. j£�j;lUU1 421 Alpi nP Sl,..,. t.

South El Monte

lliill �-

• • •

M&..5l �-tH JJi:t-tltt-1: i l11%�

Julia Yan DMD Ph.D. ffllii� �1111�1§ 1± 8<J ;r: I

� i�JitiU4::k*�ttZ tit�±ol� � � ��±�Jf::k*�ttZ tit�±ol�

�ffl . �±�, � l m�ffl Z BM�

+E��tt�M, ••�tt�m•, G•I��

XtJJ{i� 1 t.:f�j �M-t� J:i!?. 4 1t. "'l- t,j,.Ii•t JJIL "'$; * ,,.,_ »i rJt:f� l1 � {t ujt7J<_ * � fek e. M;a � iJtJl<-:OfE. )je, r1.f A X1 #3 -0:.t!H�� Jiit: �,_ *- �J. � 5fit 7j<_ :ft � .:f M ... , *- i'.§:<..

;ft{i 1f J_f �M-t� 1ft if� *- 1t. *- 1f eLfi ;ft " J..i iif J!l + *1,rf, -T 1�x � Ji � � {* t-.»i rJt .__,_

__,_

��rt�� g<ff2M>lf� fitffJ �p���g��o�n,��� ��� g ����o�


# ®-'.!#} (2013,07) 25 fr� 1:±1 Jd-!M-6 o Ml /G

*M, M !t � � � o " •# {E: @l ffl � ii Vf:Ml���-!t­

1� /f i:'j� 7 f9:u 81

* 81*& 0 � * � �nt-l9.�•M . =i9.��m�m�*

ITT- • o Ml1]�i*m §

, -�� - /G � � 81��«AA��---=��� A . �

� s1tta:m 11SJ ���

���*•81 PJff� jj'.;ftt'(J('f-;ltfJ&. -#� . ���1fJ\�;lt1m

J!t�Ji!f�,i\:ll#llffil Bit

�-. �Yo-·o �i<:nt••-��� J·�� � o

rm ii a_7' o � runtJJ iai

lli�ft- � i<::FA� § B-8� £ 81�#��M��8

26.81�j �:fA� §

�mR•Bff � . •�t7J£1:. J·tlij !ll z A-" · 8 � 1$ JffE ili �j

- A�:i:/&*1�1@{!:

�:FA��JL 81M ·ti151!:1®�1irlfl�BAA: •�·�j �:FA-tEo Ml

�Ui! J<.��0 00! !lit

&•�� 7 � i<: :FA 81A•�� · · -�Bm•rnf�--�

iii: 0 :W!lt IE] � Ml 81

m � . � � m•����� � �fJ!Z B m�m/GJ.®� . PJ (),

£J: m�:tJ: JG��i9.

�AM� 81� ����*�mM � m o AM � �1&���

� �t� ffii 1�t&- 0 $

@J BM::lt�W81¥�o �� /G @l � . �Wm � · � � � �

if ('.), 1& Ri' £J: m Bi®

iiL �j i<: :FA 81 :X: m

8 �fi\JWii!lt�� ' � �:FA�ttfJ!Z•i! @l � o Ri'R•�!lt -�mMA H 81 B � � � . � i<::FA�**11Z J1X fiA� o �a

ii VJ:Mi , Ri'if£Jm

m * 81 � �J:l't {E: 12J, 1& AM� � * � � � , � J ttIM�/G

ft Yo {iiJ w. :9: JG 81

�/G�/G a�n•�m . •�YD M � @l 7 z�••m•l>7'£

p� # {!: _t i'£J Ii. i>7'£

. Jii®J �-m•�� o

tD11� 0 00J 1& i 5 81

A•1&. � --a1E81DRX OO�m• . AA8 � 81 �

l4. tt¥: ru-gJt Ii � :9: RJ!(. !N � ffii *1!Z Ri'

*�••MiA•��· � � � . PJ £••� �m•x��

1"F flt$m A a

£*? ��{!:��-�������� � 0 -��MM�

� i<::FA*M�� � 7 M � o • WUID• l>7'£�i®Ml 81�h�

A�B/GPJ�rj

�-�:W ��� *�� o M � :FA • *-55�*00 · «m

W � � J � � o � i<::fA{E:_t�-�� 81m� �fJ!ZW�WfJ!Z

� • M F51if.m:m_t 815Gm.-t�lrl § •�o • � tr¥�M�

-M+�a 81W*�� 81 � :9: M � �{E: m • o -$1&!1t� :9:�M� � � *�� � 81�� . MI M !t •# , � * ili M *

· /G�tr¥fiM«ff�_t�*� o mwnm , � * 81 ID @ if , M � nt¥_t 81 "�•" •

•M � D 81S� < �n» rm�fil � r o •#«m�A�W

�wrom Am*81�TI�� o Mi�J.®mmI . « •n�J.®

�i<::FA� M�M��»mffiffl��� J IEl M o Mim • :W �

M � . � $ J.®m�, {E:·� -�� , M:fl:A pg� _t•J.®n

�fA�Ro Ri° ��ntmMMi � J fu"� /G�:W § B*tt�,

�--i�B1 � frP:i: ; MIJJ'.fmJ.®1jfrij , WA� m � . m1J\f�

•# �� § B� (), "�• � " *Wtt• h o �!ltm&_ttt

. 1& *AW$-�&Mi � • � ®*WI , •wJ.®�M ; �

T •# 81��to£Jm��, m-� " 1J\•Ytti " ff� $1!ltltJlUiR

*z�mRi' if••ttm• • · Mi/G••:tJ:JGRBB«�m

"M•��" , /f�{E: " ��_t��� � " . +Aa81 •

mM** o Mi�•tt�fflm�•¥A?; • � M 81�7J o �

# B � 45i:� , 11=! Bfg �-OJ� #ti.�Jl&*-&

Ml :fit. �� R: :fB � ltt @l Ju

lliftMltDfu"xRm��U� 81l;tj:J<.�o § ru-aznomum•

_li'EJ81Ri'�� * � � � � � 811&•��1E«ID • n M 81 �

mff�mti�81Rm����JG••m�m•••���

�:FAo ID � � i<::FAfJ!Z��m�mArm& J.® 7 • # , @l * 1&

m. /GiW*�iHIL illli 5�81�:FA/f ·tiffe,g _tft�WJm_t:t;:JG�t 00 7 zJJD • . . . · · · • ft�1& �j �m Ri' 7 $ $ 81¥mP.U\lL � ®:

�iu � M � fr�lE«i0�1&��WiJ,

" 1J\•#M T � Ji!f � /G t� W¥Jtfr� 7 , JU"'� ' �j � J:l't 81M!Jffi «PJJ� £? ' " �j i<::FA�

� � -Am� :tJ:JG��+*DRo ��ftMi«•A���

l ft R @l � �m�•m:� m � 81•�� o �n M T •* §

, :9:%«-� Mtt�* � o •�M�Mi-M A•/G���

B 81MJJffi , BIJ1.•#«•rnfm7 1\Mt*�o �j �:fA il,, � ­

�_t:t;:JGMtto � *l9.M«�JG� B ro�mMi��±m• 00] , �j �:fAm:9:5G* J Home Depota {!:1]�!}-ta 81BB1®

AA , r.BuKt£!#1J /G1±±-tl!.¥1it 7 r * o � i<: :FA :W •#B��rnf_t/f�mAA , Bfg � W��··

� J ffi��� . -�;ft·�YofiiJ�ffl • • ; � -�it-*

n o Ri'•�filAA J � ������*•M� NM���,

@:� < * W I I -2-3 » 81I A • . rn������J!! , -][JU:fl:

Ml :W � � fA��·�ffl o ffl � •# ii VF J � � :FA § BftYo

JGfL•�j i<;J:)'t;;f � ii'Jj &i!Mi� • Mi % lJ\ 81 � m' � · · · · · ·

fiiI :W•�m•�-•«��ani•• • o �•mM J �

��mm•�ro� � X 81 m �m�-�••· •�•

�nt-�mB o MI R 7 -M*ffliiVFMR § B {E: � � B �

� * � · m • �� !ll ffl , �--� § � . Sifi:Ml����

f9:�lf?t, n��-NPJff� N � � o MiRm ,

"&1E« � f1il lli

��Mi�_tm•M�81 f1il {E: h A . � � 81 � � :FA B �M �

ft% n-1�, m-mm gq: PJ [2J, � 1:±1 -11ffe � n 0 ¥Jt l9. � JJ1J 81

a. Ri'$%1£� 811J\ :9: 5G lli B * * · § fu"ftWT:l:!Hfi*·��

We Chinese in dlmerien m


26 �*"-t- Ji (2013,07)

� tlf !1-i'"jt �•ff �ft>f Te l :

S H UWE I H UA N G , C PA

� ffl d M �� � · l � �� � � � � - · �� � � · t S • t � � 8 5 8 -467-9 8 5 3 ( &] t� , � "* ) F a x : 8 5 8 -4 6 7 - 9 3 6 5 E m a i l : s d cp a 3 @ s b cg l o b a l . net

�¥i1�mfP; &Cf If�

f.!}�c. , irtt , M:ffl- :tll:fz ft:ffl- Pr� mt x 1� ' ft:ffl- #t l� 't� irtt"ti .IL M :ffl- tUt lf--ti .IL

iT- * � .. ·

-' b '-

Tini Kong Construction jfijfi ::E iJTll boll r*J 91,�f� ·

·

·

·

�/ 1 '".:i:.�.i.. � -tt iw11f ;1f #-.I.1* fit ' t 1£ 1* fit

TimKongconstruction@gmail.com Tel : 858.602 .2722 (i!�-t� , l�H�. #-t� )

Raymond H e u n g , M . D .

!fi Rffl M �

:

.:k f

i , � , � , � fill

* k � i*H+ , .>JV� Jl.k. irl� �+ 81: l1Jt l1Jt -± * S h arp Memori a l , S c r i p p s M emori a l ;fo Alvara d o -f lt;t j_ �{; -f ¢;p * Jiir U C S D -f :J/: it;t � � H Hf * Jiir #JI. �� Al b a n y -f 81: lt;t ii-H+ i.. �{; -f ¢;p Jl�Jt N

± iii : ��t � ;f4� � � til;f4 � :ft

-f � i*-

..it lit -f � -t M e d i - c a l , M e d i c a r e

,ft1:. � U C S D , U S D , S D SU Jl -}

8j: lt;t 8j: 1- Jiir '*- tt �

5t -I' �L � 1� � & X x ;tA J� • � 11 � 1SE �t �Ff & rt .t4 1i.. ;g � • 5E: ;Etf! � � 1� � ;fo .� A •

r-1!-

E'!

,r:;

+ +- • '

8-+

�� §I 1!k EE /.:E. 71 '.J

l�*'��*�: 5 2 2 2 B a l b o a Av e . , S u ite 3 3 , S an D i eg o , CA 92 1 1 7

,

(8 5 8) 8 74-8 86 8

��fa� : �-� 9am-5pm ( �= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in d1merica Im


# ift.J...*'1 . (2013,07) 27

���������� , �����M* • £� : 0�.t£�) ' {-l.;i;:A) ' { f,,� 1[A) ' {���) - �=··��. E�--���-�••«••R�tt Jl±M�i\-�······ �f'i<1�$iffi§, �-tl7tl7:iEi®.*��J\ f- .i.i-lt·�� �PJ�t-1.!R•ri? �il!�i�d�, Pfj��.1!i:j;tl,3;; -�H�±t!!.�fi1J «{'!= o'b �. a•WA �ff··��-·�-�i®��$W•$• �•w#l&��. #.)l1J..'Ull!4¥.Yim- ")'(�" ���.fff7::9 #9�W��-�W��. @ <•A» ��#����.* -��·· ··-��---�A. -�������� m��A. -�&agr,�•�� "�M•" · &•��, a <Ht±AA» ·���. f'i<1 �-��M t § c,� 7 El � : "8 M:&��A��.&3;;ttt Jr-��iiH!rm�. -�·¥11 8�9 Mt««t•r.5costco�m'.'.�ftf�m�-�J!f. B�f§�J: 89�Aim�&·��. " �- El �f'i<1�$E.��¥11 7 . �ll! ��* 9 M-1Bl•��j::: � #t·1}Vlt� r.5C ostco� �: �ll! �•e.�./Blfi�nlt 7 =+$fl�§. •� :!!l:«••lifr•m J®-s�im. f'i<1�•�-��� �f;l((¥1l�M:&PafoJ��� m-��z. � . ttPa . ieJ®M• %tJ�"glf�m*li:if-�Jt"­

aw•mamh���-��J®� A••�m•• · � • •��tr;T. •��litl• "�w l" )'( 7 " f'i<i �••�ll!:iE J: •

)t�Z.i-lt�·�-�Ui�ll! "jP.\,�tf-$.*" . «•�{ 1� M�M:M•�®�-����-·�*·· ·��··* -���*••im��·*··��a. &OO�)t�h :!!l: ba J:tr;T:�1t1.� �ha�. ti'� �:if-•�� 8 �ti'��-�� & "Evi! Empire (�·*�) " , Jt��M:&&•nlt7�8 ����. ��·•••A�&•. �--�J:•a. � �-��-��-�-. "BR���A�a#l, �-� A ����AW��-#l�.f'if1J ! " 1990•1MJ1l1'.i'fZ:ba�•m�llii:. ����.

nt®®tt)t

••w» .:: +••m)t. ��•*••-fm�)t�M. * 7-�a4 <!l*i.ft>) �1.ft�/J,a. �f��� ��ji�� tl:: �. � M 7 �1l!. -�.*� �lifrl!l.<f;:��-�)t�•f1=•� .* 7 § 1§.fajijP.\,. 1MJ1I.*�. �ll!��*��•&lm.*�trr� 0••·��-��)'(W. �7 ���-. ·--��� � " 11ay l takeyourorder? (��PJ�:l.!/;� 7 0.�) ? " iB!:A

**a;\ ��i!�-�. " 81'.i't- FJF1�M:&i'I<$�Z..� �«¥'@ , B� El �&M®�AM•. " ��··· "B*A�& M&@. - � �!ff�. --�A«�•�a-�Att&a 8�/iltl;IJ& �J.11Jlf fi:.fa�� 7 �����• {'!=«®�� lilt l;IJ � � � jiOffiJ{j[ 7 �ll! � � 8!11. "

�·ii�f'i<1�$&Pa���lfJ.:. �-�--tl7�� t±:: «A� �#liw«•j;:•7 !

f'i<HZ:$�$•W-�:ft A��Dl'W. .mM:&�ll!ili .:: +$ •••���)'(•. �·��. n•��7 "J:a" . J.1

�$•�m � '*&:�1f:B/,a �&:l.!liiB!: a m�lf.Mt$ � am. � �iB!:-�li·.f'i� tl:: �*±-*• ti:: �. 1994.�${'l=o'blilt 7 ����-·, ji� OR.����)) g!j? J-1 "Notable Book of the Year" Cl 994.�5! AY! El 1Mil9�) Uit±AA» M•

7 ma�}(* f1=1P ��ll!���t.1&� & tf, �ll!l.!R.JE±t!!.�•· "8�.fOtltJf-J:Jl�fil' $ �)'(·{'!=�A�-*· 8�$:�·tf4. " .RW«����fijtf'i<1�$7fftgt§ c.•-:l.!li:l.!li�)t9f1= -���IJ ····· ·

fl+•1�1s11AW*7���f'i<1 �$ i*J'l�'£�7 -fi "� �'t"" �-�. tr��g, filil�i1$��tm'i��ll!�'ft:tlJI�-*·

<!l*i.ft» �����·*· ����M��$1'I)t ��3:':�t�J: 1:m:t1J� !ill�. �•· �ll!m7 ;\•�r"i.7tnlt ��)t§ M�/J,a RedAzalea C Uit±AA>) ) -�/iltl;IJ,

-1::;+•1��«J:ifif�5l1i-��ifif �·� •• ��:t ��� ��••�••••�•m. �����±1!!. , ��•, w �, tl�tfi!, �tiiJ. El:!m-�A·t:tr"1�����A'ti�•lllil�� m . f'i<i �•��•& c,�tr;f� "�f' •�-tta. El:!m-�� �m����®*· ••��&��«••i*l���-8 ���'ttA. �AW'ttW\J:���. El:!��ll!fl'1•�7B�!Jil(� •-tt. •�®J:$:t*frilAAr"i . f'i<1 �•�m1mYOll!�-ttA«


28 �*"t- Ji (20 13,07) (Han & Associates) 't ifl: (858) 750- 1 906

* !Fei�f� � . *111f� � . :j:��f$ � . ·

'

f *�= (858) 405-2328

t �: attorney@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

.\

� Ji:°:

I*5m · 0�A• · @ •m � . I*�m - ffmAm · &X� 3�n �•R · * 0 p;] fiX.1L . :!l:Ufli . mn5i . ' _ ,�

� �� j� j.- �

'�

k �/Jofl·) , f:iiHJU+J , fi�Jl#[; t!t·Uf:t.r , k ��j �Att.rWitt Ji 1' � 1f:t11� , k � ii;-�t':WH , t.11--± 1' �;1$1.t·:ffe-± , �H •

.g. � �'flj . �li . ilt� ' f��=E ii� 3fU'.Hl��=E�

5755

Oberlin Drive, Suite 301 ,San Diego, CA 92 1 2 1

C U# Qualcomm /,lj :ifft ',:. a}-/,lj ih�ffil-805/Mira Mesa Blvd t!1 o )

Uik\tftfttli$lifn Thomas H Mang, CPA

r

\..

;1 � 1 t � 1� *-* � � � w 11 t 'I

PJ'j*ij�firj § * ff: tc. , -tit , MrttU. * o/�ii,* 1f�U , itl'�;ft.R * Quickbook-*� , ��11]

.)

r

\..

��A?ff1�tt * �Ulitl!J , o/:f!l * o/:f!l100A , 0-'3J�Ut * uftitittiJ

'I

r

\..

'I

Jtf{gffi;�Jj § * ;fUJ���� Jl{JA..�F_f * &Jt;.l.t�Jf�:ft��-Jttil * 0-a)h\_;L ' &_jJlllM--fi

Tel: 61 9.497 .5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

-�

-

• • e

� a

"' "'

� N=

Frl•nRd.

t *

C•mfao DdRloS

.;


# � �� (20 13 ,07) 2 9 noo��Jt1i!li�: tilJ�@ltfJHouston i.\f?'.1 , *f llUJ:� !

§ B��- o � T & lli �h�M � , ����8 lli *��� B�� J 7 $ � 8" l.i�f�� « 37Ll'$:tf l 9 1 8 )) , rm lki § B�!J 'i':tf tiif frr l'.}, �JJ�� •-� a���rm� § o � rr••�WW§� � � � - oo � � -w

[ JI Jl gyt S}j ] ( J:_� ) 1 ' ( :It � 89 ifi-;ff} - � liJi

MA o :tf� @fil��� ���- *�� y���-�W�ey l;J, W T -'.'t 8"J

0

m•M���� ��m-D�ey�, ��*��� lli AA 7 $ $ l;J, rp ��'l:f:JJ 8"1��1j\g;t : Katherine ( « l'lllJ)i:Eif )) , 1 997 ) , Be­ coming Madam Mao ( «M�=BxA)) , 2000 ) , Wild Ginger ( « '££

§_ � � -t" 1t ffii �­ % � ,t 3 ' &i 41: 0

%, fp � 4 ' #tfp ;f f:�� ,,g-1,J 0

0

· · · · · · �Aa.2� « f.'H±�� )) � EE JJN�·fEl- ILEi hi'�8"J!flIB�rm 5 1

it9AtJJ o

l'p Affii �J5 �� -t" 2 ' &i 41: J}!-,f± :t_ J� J}!- 89 ;{_ *-. Lloyd Lofthouse-It fE:_�

0

� � )) , 2002 ) , Empress Orchid ( « llffe: A )) ) &#J � The Last Empress ( OIZ1��J§' )) , 2005-200 7) , Pearl of China ( « lf-�

3*)) , 2010�) , 2013�5J=l lli lt& 7 � 8"J :liffeJffF' p�-- § 'ftff § ·t!

ANCHEE MIN Bu11dl1ng author orR.ED AZALEA

f.

� The Cooked Seed C « �� 8"11.iff )) ) o �ill � § frr lki �m��Jfil

jjg[ 1i& a:liti§: � 8"1 � �� o

$�* � � m �� � -����**�*�. §��®fil�� Y�8"J�1�$J:M 2010 � 1><, �m 'i17i J,!j£g:tfl't:ll'� ¥1mIJ!� �e:;,��.�#JEx 0

A¥� �� ��*W�f>&�o � � m � « � m c � . �� ) » �� m • �m*FPrm • oo ��•Jt ti *ILEih ��w r:r � ��@ �•ffi o �$�11HSJZ� " � � ��11��2006�ltai�:li:g� 8"1+$�fi1f� - " o � �ma�:li� lli AA ���29� §m� «����ff » r:f:l §

���a rr � � ± � 'P M�D�•- ��ff , *��A'.'t�M " •

W OO � " o � � lli AA����� " -$��-A�ff�fJ·®�· � A·ri 1XJ :tf�ft8"Ji.lil ABJ6l!l8"JPf fF' P� ( An uplifting work of incredible grit and fortitude " o llt�:tf1i J=l t B lli HlRT��!l.PPHffrQ1.\'Jl o �� ��*�����·� � T :li � ���®�� ��� . � r:p �m « « z1JQ llfa.:ti� )) ;tQ < o��ll!ao;J�)) o � � ���ti

#.\Rf.\s ao;J�)) ,

m•a�mw������� T ��m o ���a&�� IXJ re « � � ��ff » -8a� �§��118•M �m1§:ffi�m�m = s • � 11uu T m/\�

0

/\J=J = + a «#.\Rf.1s ao;J�)) �atf1 1><i �m 8"J��a"II

� T ��m��� ��� o AJ=l =+li B « ����ff» •§�� ll �i.lf?'.1af�Best Book of the Year 20 1 3 C �lt:lii:E JI � ) o --l::; J=l [9 8 « ����ff» �a� � ®�fil��� m � � � lli AA o � � wc � • ••m� « ����ff» � " ��:li�8M " tt�a � � � • fi(J � �lf-•�tl*�8"Jm��� o llt�Ll 8"J lki � m , *i<l!iiE�:tf lli AA l�HJHft 8"1 *¥� -!.�Jllf! r:f:l , !E

fr���m@J=J ���1§: 8•� ®M��� o - OO ���{lf�, � � � -M�m� ll! . �±�. Z:�llf��*�m o M�,

§ frr�m

�M�lf- Bffi�� lli � · �* o :tE�@ILEih �lt• , W�-®�* � � �-�-®��*��-� ��� �*� · � �m�w�oo�

M, �m���A�• � �m � � -oo� rn . �-�-��* " �

, � , , 3;)� § 5� , 1J£� 3SLl � o � 'lfi 15 a!FY7t. : " gcf:E , 9' JH�re § B-T�s;l:* MGold-metal Material C f3��r�l\!if 8"J�-f- ) , � � � �

-i��f� 8"J ! " �@ y�, -���** ���-��-�* �filtt • . �­

-*�1'Msi 1�i'!1 8"J�tlt1m OO , � t:�JJrJ A 00 1�-�Ji�l'iUl-L � 8"1£�

�x#-I !


30 �*"t- Ji (20 1 3 ,07)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

Ji � t � �,i f J! 1i *� Ail·� t�i·t ·t�ttt�tt#

w�� , 1Rf�PJ

Direct Line: 8 5 8-3 44-270 1 Fax: 8 5 8-5 09- 1 85 3 Web: www. bettyforhomes.com Email: bettycsun@aol.com

A w

BRAN DON AUTO SMOG & REPAIR CENTER

LO S I EU

Smog Test Only Center

· ·JT ��� 11��1!.. Rit Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999

�?"'::"""�" $30

-\r ·

'---' -=---'---' '-----'

9

6670

r�=,_ $95 _sgg AJ0..11 � Tll�!l� HLT $75

Most Cars VB cars, SWs, RV's, vans & Trucks Extra

��D GASKET $299

OMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

�- ?O � PR.,,llUM 1120

USED •NCINES $499* llSal TllAWSICNl $399

* ;t.-tt i<':i1W 'W" .:t. im.&:i: 1W�1*&

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N ITE D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

TEST ONLY

:r:�: ��;o��

� ?5 NEW_CLUTCH S99

•<Jason) or l./f(Vinny) .

$3175

�E �ECIAL $75

SMod v

""'"""

(858) 535-1 899 Call Kevin

fol - i. fol Ji.. 8am-6pm fol * 8am-3pm

�tilW San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

IWJ� Alhambra I IOI

W. Valley Blvd., # I O I

Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-943- 1 1 38 Fax: 626-943-1 1 30

f.lf lit I rvine

I 5 3 4 5 Culver Drive

lrvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

!EMf?ix xlillP f¥�ianatfi CliH�ffi 1} PI itlilillP i�� ttl D *5Jt itfilm�£Jt:x itlilifx

'JJ ii .iL. +�

LENDER

:

ili�rn�t?:x m*�lffr § lbt!fxtl xmm� rt 1�ffl�lffi }!�ifx

� i� £1J .�,t � .�%;£ ( 6 1 9 ) 806-2592

� - · ff • • * � � · � · · · · · � · · · - � · - · · · � � ' J�HR .ff 1\tH± l& �R ff � - iR ff ;(t l@ ( METROCOR P ) {f. ;IJ� ;Jij ff,J � Hlt 0 1t • iR ff ;(t l@ . f,fi J!lj- :Jt Jt ( NASDAQ ) J:_ "$" %- � , fl(. :o.� MCBI 0 •

Fax: 949-653-0 1 3 8

�1:11��:::1 San Mateo 43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

I� City of I ndustry l 7870 Castleton St., Ste. I 00 City of lndustry, CA 9 1 748 Tel : 626-435 - 1 800 Fax: 626-435-0089

-fifij San Francisco 2000 Yan Ness Ave., Suite I 00 San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300 Fax:4 I 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


,j( % .t- J( (2013,07) 3 1

1111011111 11 11 li!ailil-fit:±lll X W ����fi:B�2013�6R8 8 C �Jm7\ ) �11 , jl��:g'.i

�-cg #&\:PX; 1 t15� 9=t JZ:: * t5Z $250 �=cg :1JMt� 1tm 9=t JZ:: * t5Z $200 ��cg Pll Pll ¥� 9=t JZ:: * t5Z $ 1 50 •W� �tWL@ ¥� 9=t JZ:: * t5Z $75 �fm�JJ� : �l'iJG, � m, .x • tJt • tJt fiiJ:s'l.M, :frtf:t¥ t,� 1( t}t �HS JZ:: , � 1i, fff: fL, :frL �, m :flt �JH�L $YJJ� {lf 8 JV::fff , #��, �u� ts �u 1:t, �uh$, *�'If, �[9.sl, £1(:1:# £ s� ;tf(, £ f&t�, tE f! �, 1li ffe }@!,, ��!Ii 1f, J1± ._Jr ·

·

,

·

,

,

·

,

�-cg i�wJt ¥� 9=t JZ:: * t5Z $200 �=cg �*� ¥� 9=t JZ:: * t5Z $ 1 50 � =-cg j3" 't( j\if ¥ � r:p JZ:: * ;f5l $1 00 •w� �ft� i:J=t ¥*n $50 �fm�JJ� : :1J�tfflt, m � B3 , �MN, %'iux�*' �x&, �'te� ��tm, � �, mtmm, �HJttl] , �u- JJ:, �u-�, �u{;.Jffl , �uf�� $I"$", $1f¥i, H f:t BJf, 31HiK}@i,, 4:1J JiZ, �fi.\111 :£,X , i:t tS M �*� Allison Shih, nf�f�, llliiJ � �' ��JV:, £Jit!t, £1(Jt *fti!r� £:Elffl f�, �JiZ�, � x * , �:tr M , ·

,

�-cg �� 1 t15� 9=t JZ:: * t5Z $ 1 50 �=cg $ �� ¥� 9=t JZ:: * t5Z $1 00 � =- cg t� IDl ¥PX; 9=t JZ:: * i'5l $50 •w� .�,mli: ¥PX; i:J=t JZ:: * t5Z $25 �fm�JJ� : ml JiZ §fi, 19=1��, �l1E1L, � �PX;, Wf&ttffei, t�f:tf:t *1ftJJ, &\:l!!JlfJl;, &\:Wl�EL Haley Tran, f,� ��' � f�, �-=f¥1 wJW.r&, �J-�,�, �u��, :frt�5c � flf9=1 � m, m 'k ·

,

H fi•, '.$

�' �MW, m�m, ���' �-�' ffU•, -��, ml B�, tt��, �:fl�

We Chinese in dlmeritn


32 �*"l- Ji (20 1 3 ,07)

111 it � il ii ild ii it 9 IE www. yua n q u a n a rts . com

i .flf l �t � u· t 11 1&

2013

-£". �ifi � ... .. , � :f� � :f�t4'; 0� it *� 1L�)���t��B�f�1�1fil�ti •

� �-5' ��it

JUJrg:ttHJI (4� 12� )

L

6/24·28

7/1-5 7/8·12

�i!:l!fz (American cooking)

.fz.f$flm 1somoc1ei.1

IG�il}it-f r.. slion desiml

tl'ffiff!l!l! IGeooraohv fun)

.&llll mi.!;;IUF�fAMIS (Musician

7 /22·26

iltM!S• iiAllTe!l storv. draw characters)

8/5-9 8/12-16

BM

Date

!VIT-21 7/1-5

7/8-12

7/15-19 7/7£-'lfj

7/2�2 &'12-16

• • • •

Z:+!ll lj(Photograph)

13@1M!$1S(story book maki�)

7/15-19

7/29-8/2

li!llFflf!I Chess)

z;t!ff(OriS1mi)

ftai!Ali!Jil'lstue prooertv

•�IDI

fiffi l!iliiii I Music rhvthm ftil!!-¥I (Creative craft!

makirW

llJzilt# (Cloy art) llA��ii lSone & Gamel

(Musictheoter)

z:+!liii (Rower arrangement)

Bi!:l!fz (llpanesecooki�)

J:.!f lin:ni�

l'!f.Aftermon

:illiif2ii#<(oil paint� .&iilil:�.!3ft41"CF..,,,.

:illii�

Artists)

lliilliifi ii#<(Collage)

1tlii� (!bt:ch)

Jl�i!ifiii#<(Cont.,.., ormy)

!!!Iii� (Cllinese

pa:int:ing)

i< ilfiiil< (Cartomi)

(oil printing)

)tliifl ii#< (!bt:ch)

·�·� (Ccnt.,..,orazy)

l!!liif2iil< (Chinese

lliftliif2ii#< (Coll.ace) Alli1illfiiit <Port ra:i.t)

1���ti� (Discmmt)

pa:intirc)

i<ilfiii#<(Cartomi) lliilliifi ii#<(Collage)

--------.

8"/o discount if register for 9 full week s(lt-!ffi 9 ml-i:���' "liJf�,WS°/o) 5% discount ifregister for 6 full weeks (lt-!ffi6ml -i:��� ' "liJff,W 5%)

5% discount for one ofthe siblings (;G,5f}�J3M:;cp - .A"liJff ,W 5%) 3% discount if register before May 1 5th with this coupon C SJ=l 1 5 8 fiJ�.Jlt!E2fs:, "liJf�,W3% ) lf!.;i;/S:=j:o.Jj\B�pg , IJX�l iN� pg M<551T�:�Jt (no extra charge ifyou drop off students after 8:00am or pick up no later than 7 :OOpm)

Ki mi ;ft ffil] : 858 . 729 . 88 1 8 E ma i l : y u a n q u a n a rtstu d i o@hotmai l . com

858 . 6 1 0 . 2477

:t���iill t.Lt : 4 S Ranch L i be rty P a rk, San Diego, CA 92 1 27

We Chinese in d)merica


� � �R (20 1 3,07) 33

;.._ ,

" :Y JIJJ -100 � ri,t± >'r 89

Jlll fj__

� i�¥i1i--1&i 7i<- � 89 0

"

( .!Wi

qj( )

:fJ£ 1��ll! OO !f!�ll1"l�·tLJtJTMt1Jo:1tJT

�if::/l'�PR 5 1 T IJ- rep �:A�m ��±s"J

PR 5 1 T25o$100N � A , N��.H� �

, ·tR t±:\ 1Jo J'l·i ±-tl!J'f. 8"JHo;J{IJ( , f.iffJil,, 8"JA1¥

:J9:�f$ � $ �A , �A:J9:� 5o-�JI;

it�1!�5G o ao;J�� B , Jffi� J1[�Gl[

o f$ �JiMt�fft 8"Jtl�ill�:f� *11� J[f§

:IE)G rep iL.,tR: t±:\ 8"J:J9: � f$ � $ �1lll � ��

W*���-�:A� � , L@-�M

, mfft�£���RA o ��Afr@

�, N�A�fr����ffl , � � W

��-�' *A��A � o �maf

� � � OO •W����� , ¥�;¥$ �

� ��- § =19: � 0

itt�� A5;o il' L +aif:frr , )1[- � �&

� � , OO Pt'l-$.)l:� ��J� B"J ��ft, 'fl:.

�¥U l 5 �Jt0ft4J'.lfEi�, � -J1:1*,Jfgj1'!L

frzJJQ �·� rep il,, t±:\ lJfrT{� , ;¥$

�-@� �:J9:�f$ � 8"J [rl[ :!Ej rep il,, , w

� B"Jit p� , 1�llllt 8"J!f?JJ 1JV¥0 � p� � 8"J$J:

�JiD SJjMJ� OO Pt'lJl&�j:'1':f [rl[ :!Ej rep iL,,tJJ!: t±:\ 8"J:J9:�f$ � $ � , i'tt�ao;J Fsi m:A:Afil

a+100N�A, 1m111, � T tt,'F � , N �

ff o - � ���� ,L.,:£l 8"J �A�Pt�

tJJJt9* , fil:t§/Ea , � o t§ 1' , :A�

�, :fJ£ m: * s"J�¥um100 J=J , N�¥LlJ'­

a)1[�m•�±�L o �� � rep , :A

-�ffi ffl , �@m�--m� �A�

fOO J=l o fflfr , B��A�ffl T j)j\jif:$

��1l<L�lil o )1[@ [.l[ :IE)G rep iL,, P)} 5 1 �

$�A�n+ •�5G��* �M, �

�Mh��:J9: �f$ � o $ ���� -

� � 00 , :J9: �f$ � � Ef3 �*���ff

� ill1�13�1�¥Ll o ��?JT IJ- 5;o @J1[:!:JU1!!

%1:�¥Llf$ �!iD o ¥Ll T 2012 1f: , af?JT

fi1J�l1J ,\�L �if:, f$ �JiD 1'1: 1t!J , �#ilre

1J, � [5] ���if: � �&-.ElJJ - fir:J9:�

� s"JA:/l'� OO Pt'li'§f§ , �if:-•@N�

�frJJOJ'i·l ��,tJ} rep 1L., 8"J:J9:�f$� i:'tt�$

�Gl[:IE)G rep iL., 8"J�J5 Jt%1L.'h , * § 1th

f$ � �U� !!P W�ffl @ , 1�*�ff3c. � �

8"1=19:� o

, tl�:ltA �&if: o

Fi�t£¥1m11!� �.�$ o �if:nJ=l , ;¥$ � JiD � � , ff1't�0±1!!!i11 B�&'!l:.tl�frf ,

� if: , ��:J9:�f$ � $ �A�Ji�

�llt rPJ ao;J , Gl[ :IE)G rep il.,�&���¥

-@@!JtM� B"J Gl[ :!Ej rep il,' B"JJ'tiJ'(Jz , ;¥$ �

�*��r.:� , m t±:\ 1��*� $ B"J '",�

� � B"J � )'J.t :@ rPJ 1m1r, B"J:J9: � ill�Pt� � o � � ;f$ � JiD -:@m t±:\ � 100*� ' W�:J9:�f$ � 8"Jil!N4l'.afttYE o ¥U T 2003 1f: , ?JT� A'll'� �.2�:J9:� f$ � B�& /E¥Llf.i€ ft4l'. o * 1WP>G:fz: 8"J [rl[ :IE)G rep 1L.'af

0 -�::g�-ao;J s"J [rl[ :IE)G rep il,, );J t±:\ RA

R � , �;f$ �fiDttti o m�JJl-�Gl[

:IE)G rep iL., 8"J±�A1ffi:��J:�§fiiJ 1':f fiD1iM(� ;E , * r-@1�1t!E�f.iil �-Jtil-11::: 8"JE1

:/l'��'EJAOOU�� f& o f$ � JiD 8"Jtt�fft��

:Af!!: 1'1: 1' 8"J W�1�� -J�1� 1J-� 1f , 1lll ¥1Z J'f. 1!\�� q� , f$ �JiD �U'j T )1[�

� $ � � , �;f$�fiDttfi, ttm�•

tt�:J9:�;f$ � $ � , {_§1�� -100� ;::-J: s"J

�M�� ' -fil $ ����fr�ffl �

�fr¥1m11!JL )1[��£1Jo .JThfil T $ � s"J i'tt�ao;J Fsi o

Montem o rep }JQ J'i·I JM;fLl � 8"J [rl[ :IE)G rep 1L.'

1�¥U l 5% o i'tt�i'l�*11 �!& � , �t $ wq��ao;Jtt,'F� s"J Ef3 �AatR: t±:I IE:rttt,'F

fElA� s"Jtm.!§l*Pt*l3�7'GP>G o § frr , ¥1m11!� 8"J�,� $;frJ}JQ J'lrn�t% rep il,':/l'�fri:'

Gl[:IEJt rep ,L., , Jffi�J1[�Gl[:IEJt rep ,L.,tR: t±:I s"J

;¥$ � $ ��-�� o ft���' -®

� t±:\ m , [5]W8� $ if: o �A���

�¥mmmh Dm••m 4 �� § m

fr®f$ �fiDtr� � � o

�;f$ �fiD H M o � T �if:if:W , � �

ftiliaif: , ��N•f$ �X��

� IEa••�w � � � , � � ;f$ �fiD

@���Jt9* , � � ;f$ �fiD B�mm

® m#���� ••il-1'ttt T Z:� M

T 260 $�[.l[:!Ej rep 1l.' o )1[®[,l[:IE)G rep il,'

1t� rep 1l.' o )1[�mtlft:A 8"J [rl[ :!Ej rep il,'

[ 1tW�tl l

- ' {� Jf;;fj; t\ 89 � *"1'/ljl_,.;t

ct� Jt ;;r§ t\ 89 � *" */t ;�>hi ?tr :Jdt J:t � M Sll = 1 ) {� :if A3JU� Jf 100 � � 7t , 1hih :it Je Mid� 1f $JL� 5 0 � � 7t ( 1Jih :it J� &, 89 11'1f It$. ffii }.._ 0 � A.20000 89 'ff,_ tr A � "t 4'-Af �J/9� #F � "t 4'- 1 5 0%89 J� &, )

We C.IJinese in c2\mericA Jil


34 �*"t- Ji (20 1 3 ,07)

� �� � -A � � � � � � � � � W m

Kim Quang Jewelry

fil3'CftlM

694 1 Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #Pl� 1i-A! r]r Pl - /!3f � 0J

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

)

* * * * *

-*- r i .�_@_ 'f;fi:? 5t. it.�� it#

1 8K ., 24K;t�# � ��J*'- f ., _L# ., if A; �h ¢¥1'7-11� 1-t�� it#

w i.1*:-i_i-

'

-}j 1t_it:Jt.it

1 25 1 E. Anaheim

Long Beach, CA 908 1 3

562-43 2-52 1 8


��V*� (2013,07) 35 2 ) JIHUOi'OO±� ( .ft£JIJJ.I.. 11 35100 1Ht ) sg k l@ J.. A. ( k l@ � /;\ , ,,)<. � ,% /;\ � � .ft.1it fi- 5£- ;!f{1)- agA. ± • 121.. � �A� ft jfA.& .ft.�£ ) *o* i'1i JtJ:.:iSi til9ft�;t �p or Jk ::!:; tf11t tf1 • ag �I .i(.-*o 'f :

.+� io,00011!1 � tJl , 121..m:Jf-Jk ::1:; eg tf1 �k 3$_ it� ;t • iffJ # /;\ $J 4tt l\i ag •ff1J Jt Y 0 �--+ R � - � � fff*��

o

0

1

f.>J;{$ b\.PJJ>l?Z.I-526!_ • &.� Mlft��t+ 2 ' .{.f.?f� /;\fo] 4tt.l\i tf11k -�.Ai ' *o * tfi ttA.&.�A.�.{.f. k l@ � � · fy� k l@ 4'J! • ·tHt ::l:; � � tf1 1t 0 *o*A..1.±­ k � • OfvA �� /;\fo) Jt ::I:; tfi -St 3 · .1.±-ft"i?f� /;\a1f lt nt•-F-til9 +z� · � � ;{$ b\,fo].::l:;L.i\.•-f-� tfi« ( I-829!_&.;ffil Ml �# ' �ffii 1: -t�;ol1E--t.l.±-i!til9+z"'1 1� � .1& � 1 0 11!1 � 1. ) ft "i # /;\;tfiV. ?1j lit ' 121.. tf1 �t A_,�,i 1.i:ii!flj *o 'f lIJ � : i ) -t � # /;\��9JJft-J-agx� A tfi «A.�fi-5£-� A · -•-t•�� ���• .:t#, 2 ) *�9}Jftj"� 1f�-":.fi->£-• A k @ · ��,%ft.{.f. � � * M • � · f flu l@ � ag tf1 �t A.*-l!f.�A ro »: 0 3 ) Jt A !Mt-J- ag ;ol tf1 -StA.f,F_ tf1 -�--L�--f-�til9 .E..+ M · �-l ,,jilit 10 100 J/i Jl 0 ;::,_ ' Jll1, j&ftjf � .� L;Jl lb�J:.:i£�»:f)f{l • #.$1];Jl •

0

0

0

0

� -1-M--ilt ' # b\.�tk ::!:; 1 f)fi� Jl!1, g ft "i � � � �·*• · •••�Pi �*lit • ;fj'" MJ lft��1E-'tafvA f.iJ 8 � �Jil::l:;t�Jll1, � ft jf � � � �- o � * 0 �8 /;\PJ���� � ��#ft 1f • Of vA1t�'t �-��� • Jfhcd'k.:t • f -3tA.f� 7 #d� '.t-lftWlOO � � ;fSO� J':: ;i(:. agfi-5£-• ::l:; ag fi-�!-�A ' � � � -l l& � +1m k @ � 1. · � � � « • ft.A.R-l�� -11!1 - � k � 8 b\.�4ttlft � Of :fr � ft jf � ·� , �ml � � � * ��#ft� · fyaf��.{.f.A.� �� - � k l@ �- G Z� A 1 •# k �itr;�-�� · J/i- � 1. 0 R -l�M S��ftA · � -fy af§••-f- • tt Of.{.f. m) ;t M;e;t M ii'J lfx- 00 � G9gft� ;.. ' ��Jll1, �ftj-� ,��t•ft• ;{$ b\. ag Ji. l)t 1i f fl fir �.;HaH<j- i&� Jl!1, I& ft 1f � ,��t•ft1f8 /;\+""�� ' 121.. $ � fJf �-� � *&� · �•� YA.ft;t� o

J& � +� k m � i��lt · �Aft� A.���� 0 5£-#�� · ft�# /;\.ft

.ft.- • fJT � � i& ft :l � ,�;t�-"':. mr

:t#A · k � �-�M����#­ * · M � · k m ���*z��±� ;t>£-#�� #lt-ilt;ffil� 8 b\.5£-�.11(Ht ;t • #: #� l& ft j" � � · • -t � •!. � ft j" •

" * � ' II

�l.Jfst/JJ -{@lf15r!i11tJ1j 11tJ1J 1fJi 7 -�1[:;1(-g aJ , {f.fr�1J�1tl!.B{J�n,A:tr1Ulil : " iEilB��Mj. " �n..A.Ir en+?r :k :�Jth@l 'i&: ' " .IL en .t w=F

"ft ¥1J!ih� if�� 'Ef 1fr\ ! II "ii{OO , . . . , . ¥1J B?fft1t�lfi5rlilli �B{j ! II

=

.;;IfJi.� ' *o* *lift1f*��� • • /;\$] � 1�4tt. 11}. ft 1f8 /;\ f �k .ft. ;::,_ • :it4- A .il:. • � l?Z ft "i � ,� *��� � � f -ft.8 /;\ � � ft "i 11 /4 � !& � ·���ft.MJ .i..-l � 1i ­ �ft"i · ���l!f. · *��Jll1, g ft "i � 1�fJTi:1*�� El ' ���ftl �#J� � · ��A.�� �* • ##·· · � .i.:i!! *- · 1E�mft1f � ·��.t;;til£*­ �ft"i · M;;tft•*-•• *- � ftx8 /;\ � tfi ttA. · M �--��- T · � ar � � m - � � a -t f YA.tO#� �� · ! ··��--*•*&.*# ��Jll1, •ft • t � � -�ff�� - ­ •;tMA� · � * � *Jll1, i& ft• � � � R#*#� · til9+z � -lfx-�·� •ft•8b\.�·· · Of � - � · 4 * *-ti19Jf- · ��Mm•-�·� · R � m lfrl:�A r m !f sg,/$ � • *;lf�Ftm �· · • ;.. ' �t•ft')t-8� ' -•-t.1.±-Jf-��tRlfx-*li*•-F- · �+z « � • «£ i<.• -F- · •�*M-la� + z r-9 · �M M · Jll1, � ft 1f � � � ­ •�mIM t -l · -�Jll1, !&ft Y t � • • m � M • • fffA.��ft��­ ��� •T-��� *F"'� 0

m: � cp {,, ' ¥1Jm; � .t 7�:Y(;lj cp � lliB{J��? ��-�:tr�B{J--filA ? ilW1�1£ TAA��.lll?f tFT . < 14�J :>

"{IJ ·IfA 1�l�rt B?t ' �p'ffi" �·rs�'t�UUi il ::E�M' {g fil �.Llt�* 7 %i?.:� B{J�\f{IJ!U�. II �15rli�: " 11t.A � �it$.A�* '*1�1$, 51®�� ' ���JI··· ;t\ $ ,lt*� II �ID* tl!iJ£ il:

•••

,ffl\J ttt. �{@A�*i� �:;!(wy :;!( � . -{@;m:

;11 -1@�:

" ft � ¥1J 1ii llJt �'Er 1fr\

'ttA�Jl!

" *� ' "

" ft ��1fJ\ 'Er ¥Hi� ti: !IJL !

"

,

.if'��� o ��f,jj * *��f::l:th�: "�� ft�'.lL��B'b :ii �B{J $ 7 , ft � � ie1-9ft-5:E�{IJ·11f A1.:E-®. ft

11

! "

o

-M iHff * , -oo�m, -1@1&: •¥*1£-®��t• ,AB{J;fi5�.

trb't1t A �ft-5:E�{IJ ft � �1.:E-®, wftaey��•a8{J-M�••1.:E­

® 7 , �� ! "

We Cbfoese fo d\mericn JIU


36 � % .t- Jt (2013,07)

* � �.g )f�� 11!.. � � � � � �.;;, ..,k �:f? "'W'

fi � o �

2010, 2011, 2012a�-

II

o � �

� o �

�6;1fU

1 11

��15: ±-t�JJ[ :

Helen Y. Feng MBA f*���c Agent

858-386-9089 I 858-623-8778 ( r@ , l , ��!All;f!- ) 1$�: 858-623-9784 4365 Executive Dr. , Ste. 800 San Diego, CA 92 1 2 1

CA

Lie #OG05305

hyfeng@ft.newyorklife.com www. HelenYFeng.nylagents.com

# F21 2, 1 0440 Black Mountain Road, San Diego , CA 921 26 1 ) aiffi�Ji§El:Li ab i 1 i ty Wa i v e r CiJtt£1¥l-1.Tlltt · =:tFFDJ�- 0 2 ) !i!Bi&ii!iffi��li9-7&fi§JZ:��*tl:: SDHXCS, P.O. Box 928338, San Diego, CA 921 92-8338 Miramar College

*** Wl'l��:tt ��ll9-��:X:f4 , ��1=1 Et3Z:�::$:$fl:!tf-#H'll'3R Niif.!1H3tl&f4 llfl,1jl:B�Fsi : 201 3ff.9J'l 8 B ' IEJ B ( M i ramar Col l egef))' � ) _t�*B�Fsi : 3,lff$IJI : -1.�IJI 9 : 30 - 1 2 20; T�IJI 1 : 30 - 4 : 20 ,1jl:5tIJI : -1.�IJI 9 : 30 - 1 : 00 ; T�IJI 1 : 30 - 5 : 00 AP IJI : -1.�IJI 9 : 30 - 1 : 00 ; T�IJI 1 : 30 - 5 : 00 ,1jl:ff.Pit1.t : =�-:==.ff.:tLJ'l +- a �=�-Q]ff.EJ'l +:==. a . JEJ B _t�*B�Fsi : 3,lff$IJI : _t�IJI 9:30 -1 2:20; T�IJI 1 :30 - 4:30 ,1jl:5tIJI : -1.�IJI 9:30 - 1 :00; T�IJf 1 :30 - 5:00 A P IJI : -1.�IJI 9:30 - 1 :00; THJI 1 :30 - 5:00 -fillt r¥�&m : ��g:IJI;ffwIJI : ilfi.i�cp:X:�*( #J�505ti! �*Fsif.t,JE!J 05til l ... �=�i'��*O �i� ' 50:51� ) : '1&,1jl: ' �ff , �t• , �it: , *I ' �Ufi ' &im . �i��m ' ;j\�� ' filil5 n�� �T-� �� · c:p�� jif;mtr ;E:Q"J( t�:fJ"J( iJpJ3Jt JMifil!�� iffili �-=f'.J;J_l§�31ffw IJf ' ��&,�t:Ztff.�JW-1. ' f§-)Ecp)Z:1;�1'iCiJ $ili11 �/'\5t IJI ��lifJE:i<5mi�*JM5(i,'Jit 13i: � 11� tt; 858-72Q-1 f 1 0 illlJ tl'Z-R�ft!l�f:\I &rJ&-&:ftfili$ ·

0

°

·

·

·

·

·

·

0

:k

�m�i!f�

www.sdhxcs.net

0


�i "f �o� (2013, 07)

37

m " - if: § ?tX % " o W �/G@�sttAA3 �, ��� " � 3 � " ill �-�tt� o A � 1f1ln:t� F�� : q:t ��R:: ;&Jl! 7 ? 1 962if: q:t � s"1���%�f� 1f�H1 o ?tffi , ���W� T -W , ��&�* � �-if * 7 , �� iE q:t * � rm o amifm � , � *�� �1f-�*fl , �w�re q:i �A �� t�ml!Ti�� � a- � o *7G�?t , 1 962if:4Ji l!T¥tl� ili ��� ��&�* � �XE� , � ��:l:fil � �P IPJ 1fL�'� , x1�:fiiJ!§tr� o 9X

�f , ���:fii�JL,\g: , 2)(1t 7 ± � , Wfi@ 7 -tJ] o ����if* , � & � * T o � & � 7 ��ti ¥ fl -¥ , 0 1U1 �r " /G �M " �m� , � ®n* � �**� o � � �� , � � � , � 1PJ ue , �max� �&J1t� q=i � � � M r/G�® * ' IPJ �� � &��***� ' � fp & B:�t 7 ��jJ � if Jtflj 0 �?t��� " &�* � " *��fi , * mm�� � ill tu ��;E 7 , ��Jl! ili � �6Jll fP& , 1!JU 1t fP & 8"1M�H

�1t* q:t � Wffr 1962 if: B"1 rn n �M ' ��i}J q:t fP:ilJ'f.

�, ili ili • q:t �• , �if- r stt±• , ��a�H o

§ �&9fl ? ��� : ��R:: � � � & �� � , - � fi

(�±�ITTt i@ , fP&�J: � 7 �1F� [9 if: , �1Ft tm9) o 1J

��J:Atlf ; Jt.fx , filiJU filiJU11£ - if: § ?t X % q:t P#Ui@*'* 8"1

• �& , � �ill R:: W �•�x�# � 00 � § 9 o M � ,

��o � m�-:t� 1f��fl-¥ , �H !lrll�:lfiJ , t1 r*J EH� ± .0

��*fl , q:t ��- !Uj � , Hffl � �R:: IF&: � fl- ¥ , # /G

§ � � &�� � � , ��r T M�±��n o �E

R:: � 7 11fi'tz*r��m��±�4 %J F�� M o 1 962if: 1 0Ji , sp m-mr � *,� 1�t'�� q:i �f§ , !U1 �i=t:lfJJlli

+if:1�fn !U1 �i=J , fP&�:ff 1:#� � , �1!JU /Gft , �Ji!tuJt� 18

?!fm s"1 " £ 1irn�ntu " , �P:JE q:i � m ��11£-¥�:1:fil � " ��

� ' �i�� �£Mfil C fl1i ) 0 mM� IEJlm1!JU !E B"JJ5ffm " §tr :tlt!f&:Jt " , iE R:: /G IJf Bit q:t � ��± 8"11�� �PJ o 19 59if:

� ili � ,, ��fln� o OOti� m•rr�•��m• , q:i

�& /Gffi0?tx � , ��®•���� , w �m���

� IF&:mn�� g:; 1x!lr5tm�w � �� 0 aJE7J"1r1& IU1f:E1 , 1f �u , 1filn s"1 -mr:t� r , q:i � :11 iw w ���JJ�*frl1=E � if: 1 0Ji

� ���� ������ -�£� 0 � n � -� � � H

20 a a q:i sp:J1J'f.®¥1�0*¥i��:tlt1r § wr&9 , ��R::

, 1� q:i � IF&:m �o a ��UH�rar ,fil 0

q:t �:il J'f.fl-¥, q:t n�� § �&9fl � � * o

q:i u � ��� � � , -mr ue� q=i � If&:mm� , *� ��� , 3it, I������tt-mr Be�� o ®M� �B?t�ill �� ;E , @R:: �� , �-�� �fl-¥W�7 �if:�� o - *�X , �*Am�� 7 q:i � • m � m

We Chinese in c2\mericA


38 � % .t- Ji (2013.07)

agg ie's Art

l #f f Ft mJ=at�

12350 Black Mou ntain Rd. , San Diego , CA 92129

�------�

. -l.'�t·JRJ��-� �·.l.·

• •

Art

Tennis

Fieldtrip

iJUii.11 •

Sports

Chinese

Craft

Zumba

Engl ish Writi ng M ath

ii ff.lib t� PEJ ;ii- i¥. '.:!i k. �t � 1 1 666 Avena Pl, San. Diego., CA 92128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

-------�

858. 565. 6888

�ft ft .x. •J '�

Emerald RestaurantSpecial Dishes

;fkfl,i: �.)JS.. )1

� i;HX.-tt � i� X1[..f$-.JJl;. fJl- 3* � f3 i(. J_ -f .:=._,f;j;$fi. �#>tc.-f &. Jit•'-> ilt. lli •t •.t ¢:}

rlJ��tt �ff

$22.00/lb s1 s.99/lb $1 8. 99/lb ;t�.l.�!Yt $32.00/lb 7/t:1T ��-V-$28.00 /lb ;t�xttrt �7"'1.t :w. �7"'��j{

{j)jt; "f-,lb � xo11 � 1ll: i!Jl

-t-Jit.:=._ ,f;j;!JI * jj--!ic.$fi. (.fY-- ) '*1¥E ·Ht� (12Y-- i

%%� 11 1f:. i't.1 :PJ 4¢:J ;tt � '*i .JJS.. :.tJ lf ;f.?1,

+t ZUliiHfk JJt ¢;J ;tt �7]<.. .1,f 3l*1ik#� kMJ

.�1-1.0R 4- 4-#p ;ti �ftk �:Jf:. � ;l'J "f- ¢1 -w- Jit 11: �3J 4H- * 3l*1i;fki\j\ � *-

.'! .fk� kMI fip;l}f. #. � �tJ.\�(.fiJ- Y-- ) 'f �# J1 Ei&$fi. ( .f Y-- J ;#}1f� )jt; -f 1i>J (61t)

�.JJS..* ;J.i:.tff. ro $fi. J:. �-ft. � + #Ht

:fk.�f. llHL :i@. fit 1!: � 1J_ \fJ $fi.

�.JJS.. �#f. ')i'

;fk� \fJ -

-*. i.r.iUlli �

� m J. 5Jt-wt �& il;l �:.tJ :Jf:. )1

�'%.if.t5lti&.

�AA..if � Jitlii r,i.· ;,t;tl)- JW, ,lll". "f- �

W XYf. -f 1J: $fi. � --W- :f-;#} *- .jo ¢:} !Mi ¢:} it Jit �:.t;!r Jit '"

J: ;!bl-W. Jlt �

iW .JJS.. .ijt; -f Ht'li' � W XYf.- Ji, �

k � n. i� J;t

.W3k4-1f·')i'

#j; i' {<' '%. "f-;f)}% � Jil itffi y,_ :If. ¢:} !,\\" -f

iill t\.nfi:�# f- M:��·J

� � � Jf �iW �t l{ � :.tJ ¢1 #r

� f.1U1# &. '!f. lii

+ *iillli i'.)r �.£.# Jil( jjJj:fJJ.. $fi. '*' Jit � ir 4- 1L iliJ

i,\\l. '.t�& i �� :t

i& llJl. PH :.tJ.i

We Chinese ;,, d1mericn Iii

.:=._ ,f;j; \fJ $ft

3l*1i B i\..lll". HJ-i&.

��& ro $fi � H-i&. ( 'f l �'%.� H-i&.( 'f ) .�- J1 >t? 14- ¢:} >t? it. Aw XHt � < llf1il'. l

3l*1i.1;i 1ttt��t�

#. .�¢:} �

f..J:�t

( Bf1JI'. )


,fi 'f �oft (20 1 3,07) 39 ��@: o 9=1 � - W � ® ®: � � , � � g �a 9=1 �AAH•lim W ili o��®·��R:•�� � o a w�, � N � 9=1 � •wmili 3 . 3 •f 7J 0 m ��±� * · & • u - � � , ft • � $ �Ma•• m• ili � � � M ili z � fmMu , m M; �D $ Q� pJT37M , 4�11 7 $1JHJl ± . 9=1 �D • W 81Jl!:®:�4� , t!P JiJT� 81§ R:.�¥.M!F"� @ . 9=17J§�� §R:.�#U!���¥£ 81 , fJ't *7G � 9=1 � Il&Jt<f JiJTffe � . �NW�ffefi ��- ��- ��u . a " §• " � 1$ M M t�•zia5 , ��¥£1� 1� 9=1 ��Jl±ii9a$f7J0m. � W fl��/G�� . �0�-� " §• " · fi*ftR:W M��� � . � � • m � " m�li ili � " � W �� � fJ£ 10J=J 2 0 El �fril, 9=1 � W ���@��{f� � Jdi �D W

B!b&S . i1J 2s EJ � , il ffl - J!l $ 81� ia5 , M�)iWf •1� . �- � ����iiM*, �11 7 R: W M��� � . i:p � w �•�m � � §R:�m•, -•�11T iia.I �� . • - � r& � u i:p �n�*M , nM � m ���ii a.I1PJ � m .

• IZ.!l 8iPJiJT $�81 IZ.!IM$�1 as+g; A , ¥B-�11�1�il!X:§0n B1 �{�H11JR� h , fJ't® ili o niin�tlL -�ftii l 50 g; 0 m � �i* �� . �rm•62�to • 11 . •1\�E!� lll , •frla® ili o ••�•, nm�� m , ���*�*h � . tm{r� � � l1Uft ® ili o ��! @ ii'J Wa T , MPJ� " -� 1t�m , ·�* 00 " T . iH1 �rm 81m •mi� . �u1siffez 7t B� m ili iij:Am T ­ M "�iJ!'tM!" , � " � � . ��. � ig: . D� " "� •

� " •� m � m � ® ili o �� . *h• 9=1 . I •� � . ,, �:l:tiiJl!i'f � . "D�" . "�� , •�m�r m �iis $ 0 m � W- 9=1 $��7J , �-��W . RMz�-� �ffl " n � . �a . � n . w � " �7Jtt�u�. •if&:!:�� ® M s1�!$558ill 81 1Z.!1 M lll tD�ir ;g> , � 1 1 J=J 9=1 � � - � iiM�•M � � . ��--�WUtt B� �a * , �8ill • frl�o�'t � u mi �- m , aiia.I1PJ�t ili :1:&: W# 9=1 1l! ffili: . vro�fflifu. �· · 4 1 9 $ � . 1 1 8ffi . ili l¥J W :51 � ±ih7J $��D -MI � ll! . 1 308ill 8154ME!� lll , JJo_t 558ill ' #�j:t 1 3 M 111 . �-$ A � i:p �* m B��a �D m �· ±ihM7J�•Ji � .

� �&¥U•-�®:�U C R: W M-iia.I Utt > � * � � . 9=17JB�• � · � � 7J m ili �f��M�•w �� ���··· - � � 7Jffi � . ��9TI&Jf<f•ffiB!b " � �-� � " . Bfi " U �0• " · �m " U� � M

¥}���ft�fi $ , �fi��-�ttBili � , �ffili: aiia.I ili �� #i* Jlllt �558ill l 65 11l '§' � , ���-M$ J:gJtJJ �#-, Rh B�*11· �®�* ' ft�3;g>�����

" , �{,- � � �1Hft , �o cp � ¥} {J\�ii. 9=1 �D•WU¥JI!:®:. t!PJiJT � 81§R:.�m•, �-=

ffl - w••· w��U±&•J:lfiUMti� . �**• AA�&fltT�tt, Mfil��f.t AA �1r%M U M Ml $ . 1$:J'f U M ��.� �� . M;�z7� , M1il5*� �ti��81 o �tiJiJTITTt 8111�· " �����. /G���• " · ���•m�•m�•# , •�•h�•n • . ���� •�• . u ± � £ • T AA•R��� �N-�, ** ���� " �� � i:p � ­ � " , � � � m•�*g;�•�· ± li . 4 � , ¥m/G $ , /Gil- 9=1 � � 0 1% .

�®:U¥. 9=1 � fl��� � � � . Jl!:®:U�����M : tfP "§•" Jl!:� � � * 7J � �® � �iia.I. ® ili D 7J �*7J � 1'F U , 9=1�1fu�JW: " IZ.!llf " 'f.!fo� . 54$$ � T • � m m • . iia.I-•m � ® •m � � � - � � � �• ft • o aiia.I . ® ili o - • , 9=1 � W7JNA�h• $ , mm &•*· � i:p � � w u ¥ �� � � � . �N��•m � � . ili � m • g� . �iia.I � m . ��® ili D , � T -• ili R��- � 0 n , ��M l¥i $ �* · ��li��M, Iii�Nfi*. ® ili o ��M� . � '1'�1P-5<:, �tffi '1'fJ'tii a.IJ!A�D N 81 :i:JUm � . � 00 _tffi{ JiJT !lii Google±-!J!J� lil )

C�

*� � � •-mi�, l ffl �•�m• �-•u�� * · •W 9=1 1 ��*m� "� ili��·��a.I� " , W ��nffi�� " � ili " , M� ® ili D . ® ili D $*4. 5 + * , ili ffl �$m�, ili R�#W ® , ili � � M� � . 1l7K � � . -��±ih . :f1U:!J'!lt 1 r. � " � NU� " zm � � - i:p � , R•m � �ff�

62$ � , 1i�;lJ-� ill � :IJ� " ig:(JjR tYJ £ " . 31-Hu:li a.IM•, ��•RtYJ £ 9=1 � � $ �;lJ, �;lJ���mM - X , ft�/G ����J! T��W. �$�� � . W� � . � � � � , ��*�'J'� s1 , **��a if1 , 1J� ® B � T ���� � " ti� £ " . ��*g;eA�;lJ, �¥ 81 /G $ . ft�ma-M �m ��_t , Bm-M�••· ** &����- � �� . �•�•�mn•. * �* ili � n � , -A- �re't�:51 T , ft� T * ��•r&�n• . ft��-mi•m:�t))a 1J�� . M * T • M m � tr . il,\ �� . Q!Z�ffi��M4�i'f•. c _t )

We Chinese ;" dlmericn ri1


40 h\ % .t- Jr (20 1 3,07)

Stanley Wong Insurance Agency 1u '!:! I LJ .

·

· ·

l!f:I:��� &Jfr ' ��¥--"l-JiW� iJl{-�l��i�t}\{��0�

•,•

er

� 1Jo\"f\/�

� &�

/

Iii ;1.�J� '? .::::---

----- :�

-

1t *

� :H�.��c�fHfi tlJ S R-22M�i§ � MJ!lff'a''J M i'JT � � ��J!� mt Fa"l M ..

..

-" A § i:t

11 -f.

Tel : 858-569-03 83 tt i!� � � & *��

<!ti!

@A

A�

I nsura nce

License #OB53979

..

mt 4

..

fB>i::

·-�· · •tt • M I &3M� -�-%- � � •ttM�tt�

"

a Nationwide• company I On Your Side"

:±! �fl

��--��

D Al lied "

..

..

�Ji!

..

..

111 8

f\:J-' � �A+*&0 �

Jf-£ 3!1t.:JJT Jo � Jt50°/o �J J:_ # C$ San i o� CA 92 1 l �

COLDWeLI. BAN�eR � RESIDENTIAL BROKERAGE

We Chinese in dlmericn


J.- ·� �$ (201 3,07) 4 1

.liJ=l E81J' ffi , �MIMI 8� , :tia iHi �-·E8•¥ . � M J ftEm � E8 8

��-�- E87't• ; •tt� � . ffi ­ � ffi :tE:JJJX & . PJ Ll �ffl ltl¥�;fffi

• · • • E8� • · ��mE8•�· �

� . :t£riij ijjff� j UiJ .frf!! .fr:ft 8Mffi � .

��J!L . .��i�fi'· 8�1L'¥/I)] , P��� J A &!!J5JT '5 E8il" � · �����Mt� .

ffift��•• § Bltl¥� . o �� � � R . £ m� E8�ftill � A T -� 00

it:tEA�811!!J� -f&�J=l �ft, ? � & � . ft:fffi ��� E8 1J,JlfL :i­ �mWtt ili m . $ & � . ft�:tEftE _t , ff � tift�W � - � * E � . �

I:q: , !tiffi .q=.fill ·�iiJ � . ft-��

�ttM . � ft E8 � � M � :k- � . ft

• •�oo�mw 1 �:W E8�&. � �

n1:p-�_t w *Ll ** • · **•* @l � c �ffl *� · ��� ��:$"���M�

ill it��&ftftil� i'tft � . - ® � A :ti:•m&tttt�� . � ���-* A

li ••�rm1f . ftW:tE �7't E8m� i:p

� � 8�:fffi • , tt�� tlrnUil E8M{f .

E8••� *� · m �ft��=�• * iiJ E8 � il! .

� . � � E8•&�W• • T ft E8�9

�•m m�� ·�� � . ����* � = ���· · ft �ffi·�AA -M� 4AA E8� m � . R ili - � ¥ Ll .n m � k] � . kJ�-1J,:fE�� - :W 8�*� * ·

:$"� �frH�;fffi � . ftlffeHfjl m,\!L -fr� ;fffi � [[JM m , J1l1�ftfr9frJH8 [[J A

:i- � �••J=J m . � & � . �•�mi . Pl�tRm���-�E1:R1:R 8�·· · · � · * E8• • · � & � . ft��� ��- � . �a 5R1L' � 5 ffi �J!L81»Ji\¥8 , JE� J=l J!Lfli 81��,!U�H�:tE�&i=�

� � ��A m �& . Mttm*_t� ­ � � � · � � � . •_t•liw . a ­

�:tE E8 m � . ®� [[J A A T � ffi .fr # � ® . tt•�-� � � -:tE�& E8g T ? ttM�-�-� - � 9ftA��

tt:t� � s Z:Jff s� Pl! • .n{f nEwt �no >¥w •• � . � � . �m ��� · � �

E8�� ? ffi � E8 :W � . M�$9. E IW¥-¥l� ili �8 � � B��Ji . ft 8�1L'Ji

ftm��m•� � . •* **•m�

m ssc. . �-fl�H�* iH±Ml 1L' . M!E�

1���1j � $ .

� E8� - � � * · � ili E8 -!tiffi tt @I ­

� ftM:fEftfr9 * � ? J1l E8 � � :k � 9=' 00 � ? �-�-;§:t-- E8�•&

M•MWW� �-M�ft� E8�R � ' ��a -®:ilfilMM8��iJA . �rJJ •

• . mgn•� � · � • E8 � � . • � . ffl *�···�· -®·� � E8 ;fffi � ff.Jt�frf 1 0 :i-iiJ�&��JJ�.ttnEWt � � . ft E8 D �� 8� � § ��fl�- � . M �tt¥�� � . � *� � � ili D . :k� D * ff.Jt;lJH� J . ritA*�* M 9=' '

· @l -�8E8AAm � ? ft·�-� � ,i:,, jj�1Jt-�tif� 81{\ill �� 0 * · J! J ! 't'llL �R 7iJJI £P• � T ft E8ili> !

* E8� � . mm• m * � · � %Mm , PJ�tiP�-® �Ml' Jt '.:f:�l'- E8JJJ �

:ti:�m• m . m s E8�•_t. OO T T

� A . � Ll• Jt E8 o mft � E8 �� � 15J-!:*-��E 8� ¥ � . :tE �8:!§:t� .

ft •�f9J!�• E8I:q:� ffi .

ft�-� E8 � � . � & � * � -� E8 m* · • �ft*��m - � m � • � . A �� &li'll � 8��rm � JftOUUil! � - �� . ft � J �-��M�8 E8

9='M. R M P 9=' @1 �*· E8 -� . M

_t@� ��w w�m� El ��� E8 m

��fil% E8S m ? � � &� PJ l'- E8 AA

1f�P�M_t•*� E8Ji1Jm , 5f:� :JJJX W E8� Km m . •�• w •m . � �-J! E8 E � . �:tE*•�B E8•� . ft:i-iiJffi'tR:�il� ® ·�-t� 8�ftlE

�� J - � . �&:i-:tE E & . W&� . ft . �--��¥·������

E8 � Jm _t , ff ���•m m ��ft � �� y:q:@:l£ E8 �Jijl��:l:il!'1HT �T .

El tl! - E l. 1Jtli 7't lf:Wz itl J=l _t * � ; :q:tl!- :q: , �·�--�·M� � . �W�mlm 1f ll 8� � �,i:,,%�ffi

• E8 �m15tW*E8*lli . MMM. W � • · � � . ti:���·� · w � �

We Chinese in dlmericB rm

.lit � . ft:fEJ§l 1L' E8 -�Jlt.*l�t� , ��¥ 9='-* *�m� � E8 *• · ft E8 ,i�,� . �A ;fffi MJ . � �'L" :tE .li J=l E8 x&J?tm. �:W. li! :SH&�'f:& � � - . �� ff�:ti:�_t � · · *·-� ���� E8•A . ft:tE P 9='E- � MJi1 , M � liliJ�lililiJ ili n! 8�;fffi w, Im* ·

( 1t � r� 1t- J :£ � £ · ± · 6\ >t -is' !%- ,t �A 0 ffi t}JF i! X. �· ;j\JlJ(L(t .� ' � m • i •Aw 0 �� � � ��tt� � � • � �a ��� w•� · � § � $-JJ114fi ��� 0


42 ďż˝*"t- Ji (20 1 3 ,07)

We Chinese in dlmericn Im


lfr���J>:J'i!\'f. l'il!IJ.ll'JA� �:ll;ffff{, !l<)fl. --OOk {ff'1'J@IA�

Eb ll!;�il:i ��. 'liti;J!l!IJAA*"'1�Hll

�.Ui�$¥!J$mlk*· �2000�"'1

l!i'iif;JMlliftl!BH!!ik'1'J �:!J.

!!ttt \!fl'4 11U. �!l!l'S�--fti� � "!if

ftlti�. IDO'/o:ll; El �i!!A. !i$"'1

>*l:t :<t " f<:il:i 7 �a'J �,i;a, !ifl!IJJ11J

l!IJINA$ JIJ!l<)fl. llHt )(:-ft� JlUDf\¥

lti�:ll; Elffiiii�i!!A'1'J'SJUI!ft

Aa'JA. �$'Jir:JIJ EI e/!£ll1JA liiJl '1'J, tti'IUJE;l\1i6·C.-�ih§: ��Jll'JA

�lli fii . ��Ji!. 2..f£A®:<t1t .l:.tt

, JI!+ ft�� 'Mi'ilti�. 'iif-!i'r!Jtj.faJ!ll W�ltl3z:t. �!Ha--oo��!i!�llil

!Kl!IJ'1'JA. �'Jir:�EI e�'iif-EHl!lli

'iltt$,jg {ff$llta'll�if<

. tti!ffJE��.c,�i6§. -fll��!if l!IJJliJA. 3(�'Jir:�Jl1JA!ifl!IJ'1'JA, � Jllllll {If �;f0$.� ltJ.c,z.tf 1!tfl..

lH& . $�Ilk* · ttM�tta� l'il!IJA� t!!.$��;t. i&.51k*·

�'S-fmA'Jir:�JlU�. A "l!IJAA!k

'91'1'.�BA' . .lll'l!i/¥.!.@:iatll:ilil<.fi>*

�a'JA��H�llk*nu R�· �E'

'91:h:iJ.<ilt2

i;;rR;*�'

. �*�· . ltlbtl!�.t}i. !lilll:lei!!M �

E.�#;fll lt

�Eft. �f!f725�. (It�,

"J11J.tf

'Sfal �llilil:i.O:ft�. Of l!!Jliltt��1'l�l 71!1JA:t!i<)fl. ,.

Ji!ti�9'1'/.fmAM'it ll''J E.�# � "ti'ii �'l!i�@. bt\'f��ttM

iii.trttEl e. . ���. .f£�!l!l ;t 1!1�/li �tt--00 . i'!U��Df�:J<�Jl!IJ

fl':l�ih�'ii >J">i!I<. -@ti'ii�$.&i'!U�

A:t*· �lm.!.:t:A*ifdl:.f£�.ll!, iii\

�:

all!. tk*a'JAttttJi*Mia:8 �Jm

tt"L�'it!. �$�1�. ti.:fia'JM'il.@

t.;; • R'i.tjj Elf;l'�" l!f.:fi!l<)fl, �I:!!.�

:1'2I. �·t:.'*�· JJD*.*:@<>'

$: . .@�!;!.!\��. �.l\M'il"'1!!1'.n

�. 1!1!.fl'"A"f>t't-!M;flll!f?t ! �HE-ft�

tt$�t>!ltJM'il� 7ffff{, ii!'iif.lll 'l!ioo�:w�, fmtt.�BA', R?...13ff.a'J

:!Jfii . it1'1!:1 ��ltll!IJA:t*·

��

l!.*:�.il117 -�'91'1:. �Jm��'91 '1'.a'JJJD*J<:;fllffi•�:m��o:g ll''J.*:� 1'. 'SAi&�J-�� F.!1'llfl':I�. it!M

��tt� . it1i'. 7 � '.!>

J!ll}.;:. "

Df�����EI e.!l';���f?tcpa'J�

112.fl'il!ll''J "llil�!:tg" <I'�:

�;.;: "

, fl.¥� -..fi:1til1.liil5fl.¥1'J, 1i'.�� lB •

?E-ft . .13� "l!IJAA* " . 'iilJ�#OJI

.!i. '91'1:�51!1lli�. .B:l'l!i�� T Ill �

�!illttM te�M1%1tlM 'il?Eil: El e.

fllijf, . �.Iii!$;fa'J'li\.'i'i-t-&Ill t. � 11¥.

�$-&�!!ii.!i1t1.*:�1'Af��Jll''J$m

� .1::. . ttMltl$m$;fOfil<itlliM!��

. lti�ttMJ11Jtt��1if�*!ilB. ei

t,j�i:'l'..&Ht�A.

�ll!;Jm�. Jll:i'!U. � r99%1tlMiHll

Ji!..(£1911:3�. �!!il -�·t:.-llll�ft �a l!t 7 - �*'i!'·t:.-llllrJJ �fl'l�E'�

�lfil2A!!'J���&1'�.*:�� � -!l! it.l\tt;flltt ltl�At,jBA' Tl!!

�-ti'f?t.ti! T+.l!!.tt< . El ruDJ!llk�lll �*li�l!I<. ��ll!Jif 7 lfrs -lr<��li lB � i!n/5, J!llkaii 2.:W4o�""·

51!. � -'91'1'.e!l!' fl.¥�l'il!IJ.ll1J AQIJ

�: f;1 rfl':l�Jlll?EOP Of. �tij{IJ�'f

l!fN�. .%\'{;!/! .1:.m11� . tt-lf

A�BA'flli lt�*.®:l!IJAa'JAittk*:

tt�. z�.Et�$11i:J<. ��llil�!:t

Ill �t,j�!l('.£ih�.®:$t.f�:ll;iru!I! lflli1t!!ii�a'lill.lf*.tf. AfriJ.<fl.�11

g , i'tl!ttMW.l:.,jg{ff:tt3a'Jf,il!til. . . !lil�l!IJAltllk*:tt. �gl!(. l �11llil�ll''Jlk *. I:!!.�/! 'it�.*:

�aii or�tt itU:iJ.<11f;�$:. 6JI:h:A �

�ltl iJ-flJ. �i!!*ll'l.fl'!lil�l!IJA :tf!i'l

. M#1t�iJ.<illi11!24-00a��' tt.til

�,ft. ���i&. {!$�7 -'l!i-ft'f •

l'l 7 � <i&-ll��fc!.%\'{;J) I! (!f<

A) n�el!t. ��a\!tw.,

·:w�

l);-ft-1§..%\'t;iiJ.<. tt/¥.!llH�li#f. � Ji llt* -fm.11;.1:.ti! j\'{gsAurhl fl':l�tt .

We ClrilleSe 1,, 01\,.el'ieA 111


44 � -t- t-- Ji (20 1 3 ,07)

OMlUlUR:t ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel : 6 19 .549. 7387 Fax: 888 . 37 1 . 9 198 4655 College Ave . , San Diego, CA 92 1 1 5 DRE # 0 1 32 1 947 N M LS #237760 Email: advantagesd@yahoo.com •

#. *1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345 r-nJ * !,t-\\.'[fr

R /±. !§! ;;§I.... � lh .rt.

* tii � ,

;;!itm ffel'. Jt * ili!Hr lffl �Jj, Short Sale * 1�¥fff �§)j fl£

(Property Management) *

* ffJ,�,{g �1<:Jt!tt ¥JJ¥ f.f�rltf(ii $ $ $ $ $ $ $

,

21Gt!lm1� MLS :$:®r ffe±fil1i � f4

Email: jennynlam@yahoo.com

- � � *·��· �V�*� � ± � � � * * � ff •� ± · •� = � � v � �·�••*� �h · ffl $ �m � �• , ��� � , �v , � � , w� ,

�tJt , ����!5fo ••*� - ��·�� ���•m� �� m � ���� � �

Email:feng_wei@ymail.com

We Chinese ;,, d1mericn Iii

,---:,,·:::C.

•k:/

�� � ff; &. ffif if}; House, Condo, 1 -4 un its mJfr �J � ffif jf }; , 0 Point 0 Fee Program :ID:fffr ��J�ffifjf}; , Cash out Refi nanci ng SBA /J'\ M iflf � ffif Jfg\ , / :l:j ;f.li ffj &_ ffif )f#( Biweekly 11� , Jumbo Loan Available lQI � l'U 4'6 � r!f- l!i)J l'U i4'6 � 1� � � C Lock in) �p L :IW 11£1'U 4'6 , +� 1i 8<:J 4:ll � 7t f� -3.':� C No Processi ng Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ 3'c. i!f i& A � � iffi :@J � if )z )\ $ FHA � VA �ff

1

to

i'.l ,� �

John Nghia Hua Broker

�)(¥}��:

Mobile:61 9.309.9094


lt 1f f-to (20 1 3,07) 4 5

mtir � _tl@J�fl*f a ,, �111 * **40 $1ft , ifG- -$� , 'L' � H� o /G d> A45t¥U1& , @J11r>Z.&�� T /JiJEJ"J*

fl a :ff ITT tJ4 ±% J@J � AA r}J , ii 1� H 45t ' ��* T �� J=l �ifG�� o fU!ii lif �MJ}J , {f:�v�� T m «1i!�/GWtJ4>> , j)t:11 « tit :W B ¥R » , ��� " it:ff 1 � $ A*�flli!�

-11m1r.ig� B"J1m1t ' ifG1*§fJ ¥1J -1ft

rm � � � � ���-* � -- ���Hrm

" , 'L' �mttR� ! :ff - ��Jlifl T

� � ITT L' :Ell[ �* ' {t!re §ftifG :

" )\. ITT

'§'l:¥1J 7!R $ :A A ITT �� , 1Jfrm , �Ji T

�1*�Jll , 45t T 200 $11%' ' lit/\: ITT

'L' lW:R:- J=1 ±tfil , {E�J=l ±ffil_L:fl fl

{fil �IJL OO �A ITT 1L'jj;--9*� � �t�

-{l!fil5311%' a JiX%zJJ� , 18 T � �U1

tt� , mtlt�iitt� ! ffi � , q � ITT

re�A�_t T o � , @R:ft::Jc�, �

-. � T m << �Jlifl JU. , -�$ 1� »

% ft: , ff!��lt1£t� -T ITT 1L' '.!l � :tlfl

'.§P�� � T D Oz�;tiE:ff , �Uf/J¥ T Jl:J.!f. D

, 1£ « ttt :W B ¥R» ��� T , 5 1 *�JI tts�tfil ITT §li't*1* �*�mr.i , ifG

f�;fiiJ ,, 19tm -. �IJL fl'D _t ITT fl*f ! " � � i�'§'l:i* §JJ ITT JJ1 :ff � � ITT o oz

5% a

--$� , fil45t tf T 'fR � o

m iE W %�ga�� , ��• o �m

B:�� " %:ff �PJKXR��� " ITT 1§ {ft , 1& �JG!l!�Wt '-� T , tf�§f��m-­

JjJl& rPQ �

0

:A%§5t§}t� �' 1�t� 00

T 1l!fil " �i�W tit " a * T '.!l w , � T m « ffi! �JG��Wt it» ,

« ttt :W B ¥R »

�� T ' Jjl � * T 205tf[Wj Jt , Iii: " /G!fl\�f " !

J

83 Ll:�-aJ Ji , �ftojj�{iz:1L'l£�%?ff

J'L)fD �;tm =+��' �1Jf/J¥ ITT " :7( E1 Jl:

§:

J.!f. o oz�;tiEfil " �U r T fiffl 1i:l( � Fai mtm o � � i't " fi���� ,, ITT �M

�rm , 1£ifG� ITT m • �m � , W:ff �

, �� lm � $ ITT D Oz ,� i't fij� � T lt§ Z.=tS a

�tfil 1£t�r'L' � 11 r T � 00 -. Wff ;fiJi ,,

�ga�� �sft**�ft-1l!filt&

" A B"J 'L' lW:R:- J=1 ±ffil , 1£�J=l

±ffil _L:flfl{t� , mtit45tii1t� ! " $�£J:�§i/G ¥U�-!6 , 1Jf rm:ff � � ���/G�� ITT �ff , H� � ��� � T i� -T ITT - � o

$--

§ 2Ju1�:ff 1J1 , :ffl- � �urnuA

�mrrfil, M T - 1l!fil � � ITT o �m rr

;j, �f'* , �ga ITT ��J1£�1m r

�ga%�� 4 , z?!f � �jj��

a Ji¥R�� lm Affi! �JG fUi�i'tm $ ,

rn �mmr , it � rp�1m :

*- xAfil1£ 8 '8 00 tffJ * @I , 'ff �

�� /G�� Oz Ei fUi � ? " " �� ! " �g

:Jcfj)jt_tJW(; R: � ���J{E{fil ITT 1L' ffi �

T m « �ffi! �JGfl*P��» , ��� T

a ��tfil @J �

:fi r T fl;fiiJ ITT flff , 1t 1fil 1£fl1J'� ITT

' j(_�- � o

* EI Bffi � �� ITT �� , ��_t*�

�{'* , mt " lr ¥iJ " T § EI ITT ii� --

� ITT EI B�� , �fR: � �ffi:ff A ITT

11Q¥iJ " T �i� ITT *P;K ; Yfij:ff @ �-fij: ,

��**��El)J , �®mk/GH:

" ga orrrrr , 1t

{fil ITT :m �, iE R::A

-

"

1111R:J]!J® 1J Ii; -. ft iLJ -. /G if Oz fiJZ �

il! ITT JJlf$* § OJ\o ifGR:�� ' � {[@)\. tf)ff!�'t{1/G1f@ ITT il!1��*7EJL .El}J

_m ITT .m/G'l:1�=t5 ' fil/G'l:1� � ' 1�

" jj��f , lf�ifG-!E9-*f1�-T o� ,

nAm�-TB::AA ITT �D�• c � �

A��iE R: " 9l!A�@ " ITT ftJtOO

�-Tft:� T , MMM , mt��_t*�

� 1§ -- �%�� ) , @��nA��

a Jl :ff � �WJ A 1§ t;: ITT A , �@ /Git

� ITT EI B�� T ! " ��§}t� , mtm

-Tit.� ¥U ITT R::Jm=fS ITT w'I: , § �, 1£

�iJ� -*1Ml:il�iff ttt ¥!�1J-. ft /G JE9A

�-Jl , tt rn ��-* o �� ITT �ga

J®� � m��-T ITT w'§'l:mt/G -ar � B rm

ITT l L uJf J'L�� , jj�® �Uit��iJJ'i

�fi T a

�� � ITT )\. , f�:Atf)R:Jl:ff .El}J )\.

mtJEJJ1JEJJ1�3��3�ffillf�1£��J�1& , -* *fil� � m = �±-& -. *�*-& -- :tl ft · · · · · · �-m

��1§ ·11fi't

I;f ���1�JHJl�� -. ¥$¥$:ff P;K a

� LI:� ' � )\.� -BJ: i't ff!�B: � : f�

i1Pf � , tf)���WJ/JIJA , jj�J!JJi:ff

� ffi fA l:±Hfil 001& , lr � �� ¥ffi ¥ffi ITT

-T ITT 'L' lW:R:J=l ±ffil , {E_tOO:tl fl T 1t �ft ITT �ff , Timtlt� ili tt�ft ITT �

1tl! A/G��1JDA " MA�� " z� f_ll P� ? !

� E8 - :7( :7( ft::A , {fil ITT §� ITTr M f 1¥ I�

, 00 ili 1t �ft ITT 1t , �e ili 1t �ft ITT *­

ili T fiGJiJ ili fi ITT �ff -. *�� ITT �i�

--:l:{l /G fto iflrL ��R:�1§ -. 1Ml%Tjj

1£!Jl�titAtf)*WJA�� , � �

, �LI:� , JJTh:B� -- �¥ -- 45t'!iJ � , /Gfl

JJiR: � m � ITT Jt1mnoo , ��mi�-T ,

/G 'l:1�=f5 5f D � , &Yf0 1L'�ft� T /G�

/Gfto 5 1 1Ji�-=f , 1£1� $ �{'* , -@�i

mt -ar � oz ¥U a n�i� ITT ·tR� a

� ITT {fffl ' it§i®-��$ij£� -- -;flHft

0

ifG)Jl�� ' 1iifG��¥

,;gm5fD alR� ITT Hlt !

rn ���J1£1m ITT 'L' rn r.tr T " oz

� ITT g�---�-T1£�� ITT *� �

�i� " ITT �115fD ·tR � , ?ff � , 1£/JU ITT

, � ·[R� ITT 'L'jj; § �rm ?l-Ufili�'§'l:� ft:

i�-Tt1:1�=t5/G±l § ITT •moomr , �g

ITT 5 1 JJ , R: i� -T:& IX J9l ITT n ¥! , fil R:

a/G111J£*�:ff 11:1�=tSJ® � J® , JJi&

%ft: ITT :il � � z.� !

We Chinese in c2\mer1cA


46

Abacus - P R O P E RT I E S ,

�f J

I N C.

f

tt fr, 8{] ±fu � *� � fr, fim fim 15� � , � � , ft � 1rm � � 8{] ±fu � �Q �� *g � � P � 1i & flm A 1t 8{J �� �i Abacus ±fu � 0: PJ �� � � - A fM ij§ �� �i 0

1!" 1L t'?p J1J Abacus�� M ,

" Premier Home Search " �� Jl �t it

J:: "$"�,ff rEJ �t& a "Short Sale " ,� i &

Jane Hu 858-21 6-5366 DRE#01857646

LuAnn Shaun 858-679-9889

DRE#01 890486

DRE#01879914

't fH. IJJ

Victor Kung 760-715-8496 DRE#01290374

Emily Yu 858-205-061 7 DRE#01894993

it.lo &

Regina Chan 858-663-8629 DRE#01852361

Amy(Hsiu Mei) Lin 858-380-6451 DRE#01863844

Xiaohong(Sara) Song 858-345-7281 DRE#01899675

Hanna Kang

David Hwang

Judy Jiang

858-882-7278 DRE#01358151

858-342-5057

858-999-7003

DRE#01906907

www.faoebook. com/abacushomes

DRE#01876492

Terry Yeng 858-774-4980 DRE#01656476

.f.. *. ii

Michael Cai 858-61 0-6686 DRE#01855980

Dephne lee 858-699-27 45 DRE# 0191 0793

www.twitter.com/abacushomes


:it..t" f�

(2013,07) 47

�� I=FI 14(:, -

� 1!Tt l!r-:J - --

�.J:I

;fI

� ���·�· **$�•ffi�. nnm••••• ���£�00�A�����W T-ftA . ttm�A$ #m�tt: fil�fJ *M � . ·��+MW®UR�. •

-��re-� rr . -��*�**· � T § BOO�*·

��-&-�. -�·· * · -��·*· -���#

$�tt00ff*!jlffi1?� T . ttir� �A•ffl m T OO�f1� . * •

m. •�•reff�*® � � § B OO • �• · *��. �

**m � T � • oo•tt��M��OOff�. M � m « *

Jlftir5 00aTM�1f�--*!jl fJ. * &$�M bt § f:M

•ffl mT�=· ���-. =•W##�*ffl � T . « �-�L-� HMOO�M. =•�M&U•tr. � ��

�RH T . ��-�ff�--�JJ $ H � �aT�H� ����. � � . m«OO *&*•� T . --�RH�

--��. m � ft�M�OO ����&�titt*�&� ���M. tt��m�« § BOOtl! � W . ��5tt. ft

•0+&�1 ® * •�M&SOO. M¥ IOO�M. *•

-•�JJ. w�®®mre g aooaT$�•� " �� � · � · . � � � ft�H•• �•�£� 00�R. ��­

·� �ffl�Un �=·�� �. ��fflT�B&e. � *$«�¥,IT.

��-�JJ. •� * � • •oom�� � . •R••�e

ftir5 * R � �@1J,M�. i:i�«�@A #L�f�±fil H m� �OOtif�. ��00 "*!jl fJ" ft.flliri4ttir5-®*

ft*�•mm•oo+aaT��ft�e�m�e*•·

R�•·ft § B 00 1 me*•-• " R*• 1 · 00�•

�. -•*�· Rm*&�moo. a�umttm � g oo

' •R•�D ftM�«�ffl OO�aaT���oo�•* •moo�•· •R••�••L•••oo�aaTRR

� � M�. a*��•* � � - oom � R . a*��• etl!M�OOJlt.t€lfli, ��ilHfq\%? �l;ftir5 �1§-« i§_@

00 8 �*�· R�+*•*��D®��OO*��Am

*r�eoo*�tttt•. ff�r��®Aoo••�*$

J!nWU�!..

�1� e!@OO. �ftffi'-JE: � a*��1J' &•• *00 -*�� �? aa*�••2��� H$ § B OO * MM T . re�

*•����•-•*ooaT. ##•Hmttm� «�&��$ 00��M�. M•$a• ��. «•�·

*OO I�OO�*�· �������?

OOfi. ��. *MMa. *••�GG®*�=·-�

"+•��aaT•«�M-L" *·���*&

*· wa����. = • � • � * • �-®. -•�� ®�M�OOM«0���-�A�HM. =•-RMM

t!o� ft,L,,OO � EB nei,, if!�fti:iP+*JI{� � :g ff*;itl! fll«

� • « * • � � . fi * • Md� T * • § B�-�. m « * � 1 . ttmMfi§ B�•·· ��. ��. �-. **· =····� * · · �-=·$·����-. a�M § fi*$�=•*••oo. ��•••oo�M. ftWHm. � - � � � � � . * • · ���M�. tt•

ttOO� � �fF Oknei.aT» $l't��00tffl, "i§_T-m m � a•*� ffi *oo-�• �••oo•m�· i ttoom1? � � --�ge, m�•-@A�A: "�R. A��*a��-�a ¥ OO � W ! �R. A��& �tt����- oo@nm1 �R-@A��MdMOOM*•���- 00�&.


48 � � .t- J'i

(20 1 3,07)

= _j;g,, � a

� jifir '� � ., 7 pr=-r �

usarts.sd@gmail .com www.usartsd.com Rancho Penasquitos Blvd, Ste . U, CA 92 1 29

�US"1rts Ve E !l�1 E R (858) 484-7690

12812

f M wAtt C'ott/olio ft flt JI

• Jl}J /a'J � :�EJ!il.Art Supplementary Portfolio

· ttti*�AHffl�W § � , * �- ����*�� ��nMA*�M�

Michael Zhang , 1 5� Ann Liu, 1 6�

�---

SophieYou, 1 7�

Julia Yuan, 1 4�

rrr:�

Joy Li, 1 5�

Jessica Zheng, 1 8�

� �Jl �jifrf .J(.. � ·t!f· ( 4- 1 2� ) ���B : ���m� , �X � ff , �¥ , �I *f)J1J: Jt t±:l : �:ll!L:fr- *B-OO �� B<J X1t ( Walk around the wor l d)

i:p •

'� �� �JI -Jt- �ta �ii 1 � ,$._11 ( Art Boot Cam p) J:: q:. 9�5�1j i::p q:. 1 2�5 �:fl'a5�1t�Jll�l r q:. 1 2 �5�iJ6!l!.5PJ ii iE¥tl § ¥Ellt1$:�I

We Chinese in d'Jmericn

jjl


�1f-fi�

�:ff �¥t-i , 1111/GPXiH� !

,

�mili����••, -�m��e. , ffijJlf� tj(fjtgIJL �o*fjtfF5::kA PJ lJ, Jlj;.{,·J&• rn� 1F�8iJ!J'*f;\l� , /G�llffJJD:i:�EJiJWH'�, 1th1F�-iij @J A S�,¥� ���ff•, �m�•�;m, ¥�/\�EJiJ " �lilJrJ �JiUt" T ! -iij@J rn � e¥u 1'f � m iitt� 7G § �±-&� u&j jfg•, :we• ��$�8iJA-• , �A��AEJiJ*�: -iij @I J7<���

(201 3,07) 49

��-���' m44�X�X�EJiJ�M, �m�-jfg , �������m��, �A�7t �@IJ7<�, �Ktt -*�7tJl*'rn�EJiJ·�� ' •rn�EJiJ�Rm�i'f�EJiJW��fiffi�jfg* EJiJ�M , �·�/G����Mtt•�•m::kW®�B�EJiJ�­ � �IJ, ffijfUJl{j\!{-@]Jlj;.iG•EJiJJO\.�, :wtmfth��ffi�PE

••� a Mmm•;Fg*•••, K�ili���gmEJiJ& ��EJiJM•-•, �A��A-�ttg�EJiJ*�· Bm

, •ffi�m/G�rur m , ®/G � �� : •�-��� , M �fi1� 1'-1'-±-& ooLJIM ooL lf:J� EJiJ �11� , �R�1m-;FgJIM �IX� PE , �A1th7t�@IJ7<�, fthKttM,G•±film� !

�@ § � g•�rn�m* EJiJtR�/Gm�PXAffDJ& • • ? nm�@g Ei*��EJiJ::t®/Gm1�::kAg Ei i*J iL,·EJiJ�llZ

arn�•;Fg••�&EJiJ�M , A*•-��m•� PX AJtf 8 11 W�? ff}( �{{]\ PX i{) EJiJ §&ft�D PX A EJiJ ��t� � ,

• ? mmfjt� § sR�•�•*m�EJiJ�tR�ft, �� � M , :wcm1m1m-mrn� !lfP.� ?

:wtffff±-tb,��' mfth.ffiH�±-tb,�:@PE: a1th'2f§Jfi{J\�1��

" /\-RIW " lilJrJ!ilJrJJt!i!-t: , PJ �rn�/G��-:¥7!$: �-�®R•EJiJ-� . I�M � T , ::k § MEJiJ••·� m M �•A•�•*MfilPX� EJiJ �� T . �A-m•• ' ��A-@J �h�Mtttt�rn� EJiJA, fjtm�-��

Ji!f :ff EJiJ:X:£J:�D � j: , �/Gmff 1PJ J}ftUil,•±-tb,�- (j(i{j\ 1!ll) ·=EJiJ " �•�" , ���-� § � EJiJ � M : arn�m��EJiJ�M, �·�/G�m•�Mtt•ft 11��8iJ•1tr.EJiJ•�, ffff !U llfm-@! Jlj;.iL,•EJiJMle� , m�•m�� � � , •ffi��i'f/G�, ��/Gm: •�

��\lb�\lb , jj�@J;ll��;l:l:ft:EJiJ�f1� , -��Jlj;.iG•±fil�JiX{tli,� JmEJiJ"l:t L �Afth7t�@IJ7<�, fthKtt�h±-&U,�, tt ffl § i31!lll % EJiJ §&ft* �.'2 ��@] $)T ffe)f EJiJ ili � ! arn�$;Fg § a EJiJmA " ���" EJiJ�M, A*• -��{tli,{t_:::J�� EJiJ�;jt*f-•�'f ���EJiJ%E{$:P� ? :wtm ftli,§�±fil�¥��JlPE , jj��{tli,1!ll) *f EJiJiG•iIZ�, jj��{tli, MfilEJiJ��%E�, WW:ff /GAPXAM� EJiJ�$, WW:ff i&'.1�118iJ�ili� ! rn�, fjt{f5�{{]\, i{J\:fj(jtft't�,��PE ! �Ai{J\�fjt{f5 ,c,, q:t&i$8iJ�-� !

We Cbioese io oi\mericn Im


$.1{ f i�

50

(20 1 3 ,07)

J 20 14:A* $ �lf�:AB" �j}Jo ffeJTJt&Jffi ffl $ � ( Com­ J mon Application, CA4 Hft ) W��J\J§ - 8 iE:r\1J'.ffl o )o _t

3 ) �mx, rn&�¥Mr65oOO=f. s"J ��*u 4 ) mx:lid> � f3�d> �25o@=f. o 5 ) � §�_t�mx, � 13�t1V&�x=f. o

20 13- 14fJTJ� B"J39JlJf 1t � , �,� �:ff 5 27?JT:A*1J'.tt! Jffi ffl $ � , Jt rp �.j%)\_pjfffi3§F!liM15Z, Harvard, Yale, Prince­ ton, University of Pennsylvania, Brown, Dartmouth, Cornell

= , *m �m•m�lf�j}J , m*� T � * , �•

and Columbia&Stanford o

, �Sjj]�s"Jm&1§

0

= , �AA�**15Z15Z � , $ *D � W*15Z�M¥�

Jffi ffl $ � � ±� § ��� $ �*�m�-oo�•.

��EM• , W � � �-����*�lf $§� o

a Ef3 � $ m*15Z�, � - � • M , mx� �Jffi� Jffi ffl $ ��-�, � ��*� $ ��:rt® � • o

0

[CJ , ��j1Jj�* $ � , '.J6\ ��f.\f}:J_t $ � o

� �ili�m*

E , �mx* , -Jt�� -M�ey � � rn���r& o

� $ �� �*15l� $ �MM � -�tt o J � r �W'JTH&Jffiffl $ � 8" ±��j}J :

A , �AAW*� �* �mj}J, �����, •I , 1i:z;1tA , �:ff � , i.lil 'f*��-tt , al*� l3�1*�U±iMlaJ£?Jf �� B"J mj}J , =f.�{Jt fi HlR B"J 1 oo=f. t� )JQ 3SU ffeJT HlR B"J 1 50@

J - , fJTH&:li:As" r&jjJ� · 11:$7t 1 ) mx� § , ��'ll'� �£fJT , :1io20 1 3 - 14� -oo

W�AAJffi ffl $ �:ff 7 � ����, ��MM*�� m20 1 3 - 14 :A* $ ��8"J� � o :A* $ ���- t��lii\

��� " �� lf �-�M� , a $ �--�� · · �� •• �fil $ �W�*���*� o � *�·�*��, � -�7t$� �M� " o �00��� 7 fiAA � " � � � �"

. ��g, ��� B�� , *M*��Mfil, � �AH �•@, �*� $ �# ����mam � � �oo � , �

0

2 ) 1 0oooo=f.-tiaJ£:1ilfli! • s"J-1J:: mj)J s"Jmxw�f$

W:f;iHLJ1m1r, 8"Jwg* , �A1L.,{fl 8"J:A* o

��:A* �M�•� tm?t , :A*M���� ��*�� Xo

' <!\*'' '�,*�

�1t&014*'' 't�iti i

The Path ta Ivy Group(Pfl)� \WMJ!patht11ivy!<t11m� 858!'148!6939 lf1�1 %«.. e � ��� .7� ��� , 4S 13Z $ §ij:f� � ( I L 1 2 '¥�&): i�Hi $ §ij�13Z, 11 lfL $ §ij]fU�, �liX:li',f1J��JSt11� r&, :flli{§, TIU §rtJ:if gJIJ, $ §iji',J *4 ITT i:1� �;gf�� �= , 4S 13Z�i-�tif §Jll (6 - 1 1 if�JZ)

ii

o

,

2014 � ;jjt $ §�PJ� hourly rate QX; package rate

We Chinese in dlmericn fm

--� ± : � � $ R o WW* · *� jz,!jjz,!j , lll\PTI'ii\' * ili���1'f,'ljj Foi !; � c 'Pil: Jl.IJ 7 )\'( §; B'l �:'l:il!lA 7 Harvard,

Princeton, Yale, Duke, Harvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�'i'.df!:��" IJl,i'E��--y± :

858 748 6939, Jifu��)l!Jl.IJfl:ftll � :'l:il!lAJ' rp��. �-)E��)l\Jl.IJ{,1' !


·ti.. ·tt o/ � (20 1 3 ,07) 5 1

F"� : flt�� T § C.�M rr B"J iIBlrJ

M rr �-� A� T !lr�Mm1f T U�?

-MmM�•�ttm � . fltfflfr��

��m� � ��fltm� �*� · - �

M�� C. . flt�� r:p � y . fr���

® � ��M- � . fr� � � T m@�

� = A , �m� m . � �� - . I�

•x�� ��y�. 0 � ��**� {-/N ±"g

fr � . � mm$m . �m�oo��ff

0

- � 0B� . m�� � ft m . flt�*

1mfrn +JL�jj� � . fr*�ill�

lli � M���. � �ill * �� � . �

T *� · ill ® *��� = . X� T -

W�M�fr� T A+�� . �*A�

00 � �� ! � � . ��*Y�®*�

& . - ��fr�0�� T �* M · W

ill � T -oo�� �m�*m� � . m

1J t:��-!J\ IJ] + � ' t:�flt!J\�*�!J\ '

@ � �� � � . flt � � � * - � · �

tt��@ � =m T � . �M� ���

���. *m-�. •�tt� m oo c.

� 0 00 .

�y�fflili . @ �fr� �M� �fltm

�M-*11 �l0�±1!!;fP �Ml'jtl'jt�U®

@�y���flt��-��-�Wtt

� � . �*� � ® flt� � � m . �m

T. �111, frn 'll'� *q� C.�&�lt'F· l'P � 111, s"J

® � =��. �� T moo��. moo � lli �� ��&�®flt�Yffi W . m

�- (��flt�) lf?.@fi * · ['5] �fr¥

A��� m��+�. �m r:r m . M

Att•���� �eyft�. fr @1Jtt

T H � . � m�Mmft . � � � � �

-���-��ill � �� ��- . �

�-�. � = m����M-��­

���Y�:liili® *� ��m . ill� � ��-������-��M®�

ffeH�iTh±� . ��IH,, JFJil wm rr 8"J*�· •��mm� ���® ��� . § c.m*moo �� .

·r1t§ � s"J�a* !

���-��-�m• � � . -��® •��• . flt

*� ® � = � T � ���� . *Mflt* r:p ��� . �

��eym�re��*� �•• · � � ���frflt� . * T

�� T ��®�A��-m . flt�-�* T -� . ���

�� § ���. m��� . ®�*�ft�� •mD•��

� � - � . ��ill ey � . m���� = . ill �� T = + $

� m A . flt �¥•M���� � �* � · ���D ���

� ± rg , ���Xff � . Wffl*�-�ill � H�. ���

, 'taA�5;rim1m s"J�* · § • *�n u� .

� � � � � . *�ru�wffl��wm�®a� . w�oo�

©�fr�*fil�m = � . �-*������ = 1 � ���. �-��--�fr*��� T �fr � � = •M8

� § c.u� � s"J1J\ ��. £�•�'f�11t . �;y� �nJOOi � . � h M��W�� . �- C.���*� ·

, ��� = tt� m*�M����. flt����®��­

�flt- § � � . fr � � X § M��� m . ��x��

, � T �M·� �®�AW�£�&� . ���oo . re�

*� m�. ��� �I·®���fr* � . @ ��fflfr �

s"Jt� 8mi'f� ;ffiw . a �MmJJrJM:ll - -Wfir@:flt111, , l�fr �fr

�ft�� . -���� � � � � m . § ���flt�� . £

*ffif �y�fi , �1mJJrJM�ffi' ! 1m 83 -{ir:f:i! � B"J � �1lM

m*�· �W�® ���**���£���®�m . m

� -@�,ijj s"Jey·f'$!f .il , -���u�� .

�*� ��re�®���fr��®Y��-ffl . m � � �

�� T n� . �-��. �-� T �M �*�· �­ ��001� � . ��'Ld�'fJO��-�. [5] 1Jt;f� T :f�n . 1L.'Jlj

:'Pt�Wjjzf . flt�� r:p �� llMmfrn :li!A.B"J�y' il,, )'J.! fr�@�

��-�flt�fflili , �flt�ili�D�� ? �ttMflt�M��fr�@�fr� = ��M� rr ? *� �*•ey� �flt��� �*�£�. nm����ffi � ?

We Chinese in c2\mericA Jil


52 ·fH!o/-' (2013,07) ftHm+%�a. ��ffi���-®�tt � • $ ITT@ �A z � ? •�*�•&�•tt oonwe�=Aoo*�®** �-�? ili&�•tt � B OO*$•m���?fta�m•� m�. &-•���•. ���-��?

� ftOOm��*•�R•®��OO�•· DJf . $ft�tt��···$, :t;$�A � ? ��i§_ M �A -ftg��-��--�·· �� § @®•m. � •

t�tta�rdJMDJd��i� :lJoo•• • •ood>!f.l!f.l " ttir,� Ll ��$ft�ttwg;���oo••, DJLl�tt� � ffi � .

�: �-�-@*U� ft • oo* �� - rr � ��a•

$ � ��. �OO��T·�����-tt�-ti�+. ft �*M•�*��-•�m . ��B®+=rr��-- �

DJ Ll�tt�ffw-••• · DJLlK�Lln•��oo•�· -�$ OO��•£ �&•�m Ll • m . �1JQ_Ctt ffl, -ft bt$ft�A �,i:,., ---�-�� ­

*�� B����fil. � -ITT A B • . •ffOO••�RM �- •*+�fila-�. ���-- �� �••m�. *

� . @�tttttt•«����-��. Mffl¥M����

��a-��fil. ITTA � ����� Ll�. T�m�•·

�--J;Jj:>f3(••· �'G'X R�ti� �"tw4A @ � . �A�m

tf:HJH8 DJ Me.

•®±fil�-��o,&:s/l �A �±fil�.

•*••z*•�*����• ••�aoo . a•� ��. ••* ��-�� ••· �a���•ooruw . � -��-�.R�-�z�. ••�*oo�������­ � 7 1J,= rm%¥ �. ** �-��ill! $ �1MJ . !l.Pff%¥. 1iX ���?£dll!., #r1;, �:>f ®r1i¥!! . i§_�ft oo tw�a-•w 1i� ** ··�� - . §ffi * * ��**ti••® � ���� - �«ra * � � 1 � •m�n11X�•�s•�s™•ttoo +=. �·��ili··��MS���e·®� . *•%OO I�®%m�fil. « $ �•8R*�$�� ���«- * ���������. iffi- @ •ITT @ •tl.

- a tt���Jt vt@ •.

tt�-�•�i11±fil ��*=vtf11 • r�

rr �ttITT � 7 $�. d�z*��••· tiAti$OO � � § �-�d�OOR� . �m�� �WA�· ���� � �- �*�ifiA�mh•�. ••*+��ff���. •§tt�•*dM. �lt$ft� �ttti** OO-W•&� � & . &�*��. Llft��---�. �-m �B § B ®��- �tt • •���a��ft�a® �� . ff��oo mIJE��-it���'§' _LOO J111J a. ttITT DJ Ll �••m. ••aff� �a. x•� •�oo � fil . ��� ���ff T & �. � � �•A•�KOO•R ��. DJLl § U��� JOJ �M�. DJ Ll•*�· DJLl•�

ai11.�£���-�00DJMe. ®e•�fil«@����.

m. xDY••A. ••�oo��•tt�t•�. tt��•

J1� �,e,.�� •'llo ��'fw . ,e,.11MfLtll!.® �*J1••*:�f*

� T t fie . tt�•�w, ttMDJ�amd•��*AM

ff, •illl. � £ ���1J �a-•ill� �m��1�H!. 1f��twoo

�. ��mIJE 7 $ft�tt�* �• tt•��ooum.

jp:�gDJ Ll � �. i§_�illl. $��$ft�����1Jt1•. * �� �•®••�m�a ��••�$ftA�rm���1tre:� 7 $ $ � :t; � A •JJ<.it_g:lUttt$ftilll. $ 00 + = P£? � t1•*·�$ft�U1w;g: o,&�I

0

� oo��B-$

$00 *�� 7 *��. ��-���$�&•. �-�, =iMJ , = � ffi . ��•� *•••� �-���rr� . � A;lt •illl. l!UL *Mefikt;£ 1J\ �IJ A••1� t1�, *twil:btc

��m 1 i§_-m, M DJ Ll � a �ttre:•��@:tzd>� oo ffim. ��maoo�tt ������tt��- �. MLl ���D�*$�, ��®-�. @ tt ili � Llti:Mft�� tt��®•� . rem A � * @ ��. m� £�3g•. � aMDJ LlD�� $ 55 § B�··®$� . +•� � - � B OO� mt:t&M•�� § B•+� ���A- �ili DY Ll**��•aa�n••••M••���•�oo�

���W�h 00$ft�tt-�MA. tt•��OO*�-� . �A���=+g;a, rrg+ g;a, /\ +g;a- · - · · · .R �� ill! $ tl•m{B;l$ft�t1 00 , �lt-btf7!J g��. � � ttirHI!

* * · :>f�$ ffittITT . rm���•@�••oo�m, m �

m�tt$ft�tt��m•. rmH. � tt�m®n�%¥OO

��Az�•-�11l! $ 00 ii'·llf; .

. g; �m�an���*�W�h � ���. ��fil*� B�*:� Llti:OOD,&:s/I h . ��••••� �tt. $ftOO�A��•• · s�m "

. �m����-fil��-�M���*· �A·��� � a������•oo1iw . �w 1 �� . ••�rett111,

ftMt�yl}i§_@ A�il-ffM��stay out, ��-®�� � •• - � s� �$$Ua�e�-� �Amz $ � m�• ¥ . D�A T *•�e . ma�¥H . �·��-&�•

'!iil , •:igw�. �-b) :t; � A � 7$ft�t1� 00 tE 8 ,

- �-��- - tt���*��. ��-��� ? tt�d

ftmtta-� . Mm�• - tt•�ft�e•oofi •. m•

A . •�i1 e c® •�ft • nlf£. ��*@z$. DJ LlR•��@ � � �, �it�, �

- · �·�· -�-�00 ��-�U M*�OO . tt�AM �A . �tt••· aft• @��OO$ft��- tt�ft•m �H.·. ® tt-�MftftirH � JOJ�f1Jtl! �OO �tij. tt�ftOO �R••� T filh , •*•�•oo• • , 5 i Mx�8 ! •�$ft �tt . �ft•ffl h�. �•w���•. i§_@g

•• , ili�•AOOA . �«* *�-Af��� . ��-­ � e oom•. •m•ft. �oo• �®*�*§, arrmm A irr�e . • ,e,,�t1Ut® vt § B OO • A !


�tfi id!.�h (20 13,07) 53

+•, ����*ill � . ft��--' � ff1.±� ¥1J7,kJj, �_t7 -{1�1J\• . +•_t �JJ��mm�•, cp M -•�m. m_t -;.g �:OO BfJ4ft�-¥® m.:3 11. , JL� Bil 11' I m , ��fffl tr.JI�A A . W41Teytt � m • m T Bil � � ' ft��� � ' W•T ��-. W41�-¥R W � :OO , �•+m i@.n �@Ai' {IN®$rH!JJ I ft. �•a•• � � tr.J + m c:p n�, �fffl ��-*••tr.Jm � . •�• tr.J rn�•& � 7 ���M±�· *JJ���rrmAam �!Elmm. =, K+I:rt•m�attmm�� , �����-_t tr.J I ���, � Bil �� •ti•mm_ttr.J�A��, rrrrm�, �1J t!f � Bil � T · � tr.Jm � , ¥.fJJ1J�-Jl1J* � *� m c:p tr.J � m � , *��®*••$ BiJfffi T��'ftey�, ��!ili��t!J�.t§mt, m � 1131FUJ� �a 1!Ml11 Bil I JJ. �fi��� c:p , m��• " • " tr.J­ • • , �•• �w� 1 n� . �aftm• � � � � � , R�--�:k-�BfJ�T� �iEl.�:00 � , m_t-�gBfJ��_t, •• �m � - • , @ - w � � , �•x�_tn .910m •Bil Wal mam i, 1.tz: �t* tm �frffi 1 � fffl /\it' c:p Fsi , � c:p m � m, _tJi

�J . ft��-1J'I���l'��Bil*tb®tl1 ft: BfJ%':*fiJT/$t!J. R��00 1J'I�P���

:k Bil mi YS , (oiJ :�Oil! iffl 0 YliJ .#3 i�L �mi7.k :l:*iif �1t11i :k, 4lt4+ .= ,FJ �

���aM•••�• n�*gBfJ**ffi

�47\,FJ , iffl 0��*M, mi*ftAiffl 0�, miffiffiga �*��=� li���0m, *���=*: •4��+-,FJ � , n0�M*, �* m•Ami c:p , mimmsey�--��0 m, *�ey��+*· ffi�Wclm Bmi���* � Bil · * �®*ffliaA� tr.JeMmi . ��WcJmami, � ft $ 4Bil��z-. _t��•tm•�, � � M � !f-' � .l1L •B[i7t� . �i)i:ft�R:,L.1 �fl}�� � ,!Jf! , ��� IEJ # , � � FsH'FWcl mami-�.

�ftm-��ttWcJmami tr.J � m , � tr.J�ft���nff. � tr.J�ft��JJ•:OO W�. � t:p� & � * § � � BiJ � A , li� rr • m � , * * m • 1EJ -• § tr.J , ��n :k�ff� 7 li0 m tr.J g T , � � J ft

a•ttm ��ffl��••, ft�@••ntt•ttm � m w 0 m tr.J� mami. li,FJ tr.J•tma, •*����, m*� � � � , ©*����

m BfJ § tr.J�: WcJmami. R ���- � ,

MM®�m. a-��ffi�-. ••tr.J•W®•�tr.J�••MA�*­

� " *_tm� " . -��*�m���a *ffi_t, � Bil ��-� , � t8¥M�� .

��M® � • · *�-���' �-�-, •%cpMftm�* 7 - • W �� 1� Bil t!f* � . �•ttmtt�mami, m�--��. -��•�•�Atttr.J�M �=•tr.J•�m�, �·��tt A tr.J , ����m:ktr.Jtt¥�Tmtt, ��fimi*M*. Am*•$4mi*M*ey� � tr.J - � , *R��•tt ��mtr.J•�, •�_tffitr.Jttm�•�*� � · �* �' �ffi•ey�� �� £ ���� $ . m � � &� 7 �� , �T , �� ' � * � * ™ · · �, �--��tttr.J:km��•*a £ ® M a £ � I tr.J�&A•.

� � � + � tr.J•tl, ft�*��WcJmamitr.J�•q�. mn-•& &Bil 1NJL E8 Jf-'[ij1J �J@. ffi tr.J�Ml, 1l7.k�1f;1;,J tr.J . 1l c:p- *fHs� &$

• • � & . *ffi_t�-•*_tttM±, •m

m � �m••�•m, • , •• . _tffi� -· , = · , =· � · ' tt•� ��-* a a • tr.J A • . a-���* Bi1 9:i �a , � w r, tr.J :km m , tif�tif8fJmfi 9:i , � .g_ ��·Bil*�·t!J�ey�--�-' �ey �{J(•{J( . a:kmm� �, � � � , l)IJJJ o�� n;, �n, � • , +i:iz:m®��.�2 � £ i§J m , ���ill a . m�mc:p � , ���� j:�*+f.l-'.§i!�� c:p' ��'ft/]@.


54 � i*1 � �� (20 13,07) �ftfr, 8"1J&t��ili1Jct1irm � , /f;f2j-,� _U8Uf�1�rm * 8"1�*/H�t��

lmfffi- S� J(Jf!! Ef � ,

flti1-�:m1� • o :tt - � ffetl /J\�J=l *LlfJt, ft��__t 7 rnJ\iHlfm 'El 0 ��§

'E1 111 0 �®�*/H�r. � 8'-JJrM\:¥4 ,

---r , tt tt 8"111PJ 1I!. ifi1i'IJL �1lit��� .

� � •*£ , � � -� � . � � -�

�-�� - o £ £ �� � *__t A� ,

£ , ff!�§:� o fUi-��*/HHf �

1�1¥:fr1j(OO__t , � ffi- oJ( ffi ;fJ , {HJ!

--��ilift� �J&f� , �ft�•&

�Dmffl a TIOW�M�• · m � J&t�

����JU ��"±.{fJ},'f� � ' -fUID -t � )\J�'M"J /J\%fr�1Jt�-£-=t-M\:¥4�-fl

L 8"J /JY&)fP� ilJ1HIB-S� J( 8"J /J\ % fr�, �� �,8cj,�� ;§t-=f , /f�rlt:i:I!! :

fi17� 1�� ii -¥71\.*y 0 ��J5 J5 M § =i5 , -�1��1et�P1l a 1ff�®1i'J)j __tf�-=t-fr, 8"1 � __t , ft1� f-�JU 7 3R:l:ffi*1JT 8'-J f!l:Jt)fP ** o {E:l. FPl � , � * /H�t � Z9J JliJJ :fx 8"1

����M§ , ��A M r T •z/f

:rm 1ff tJ! ii J! 7 ft fr, 8"1 J&t� , gfil JU ftfr, 00 � , �J(M\fl , � o �• · -��

JiI r!l:lflXJi�� '

-·, •m=��--' K�*�:m

11PJ ![ Jfj $)j 1i� 13 0

/f rn § ��x.m /E9 7 ffi# � «��•

D ¥�� ' �fu 8"1 "±. � f�H�H� /fi�L ��fu

Yi'IA __t 1ir m 1�� rt

§c» � ?JT�l±\ 8"1 " )t;� r z*rm * ,

��"±.��' ftKm���-��Jl

* � � )G7j(__t�� 0

'

, �fu£P X.�-f::J:filg3E

,

* � �� o �m��' oow� • · ft

�� ---r z•rm • " ��m a ftm�� �p :@: ' 11PJ ![ Jfj $)j /f �

t±HJ! il , @J JU 7 § C.

11PJ JJ!Yi'l)j ' �11PJ ![ Jfj $)j

8"1 /H�t __t , X.� [l't] 7

__t 8"1ffe.fil���11PJ JJ!

1JT * 8"JJ&f� o jj���'* ·�tt8"1tJJ ft , �1��

-

_

Yi'IA HFF 8"1� �� - o 11:!�

� r 8"1 A �:m�-*1 8"1 o ooi��oJlUII $ 8"1

1L 4-AB�ftf* llUL o

:fr� ®'E1 Ill __t*

�=a:* w , ri!x: mitt 3'f.

--

8"1�*/H�t � , fil� /fd>��__t* W�:fr il D §t��fiR 8"1 o � fAl\j

-

----

- --=� �- --- --- �

....-� _ --:::.... :::- ...

-- - -

� r1!x: �*$�A8"1"±. mii:ll � §!l " � r� •" 8"1 �� ' •:tt �

��*/H�t __t , ��

'**'*1i 7 ? rm itt 3'f.

-fum � � [7] � 8"1 /J\%

__t�$d> A��� Jl: K

fr� , M-=f __t �J! � -11� *•�t: ' IP] �fu 8"1 5Gfrt

f$JU " )le � rz*rm

)fP fr,�fr,� -JE9 [l'iJ J&i� §t

* � 1Jt�rz•rm • " P}t. ? !

�§t� � o ;l't � -fUID

�:l:ih 8"1 �JttR *tllj

/J\ % frUirt���t:OO JU*J! ii , PrMH� � fUID :fx

� 1±\ 7 ft 8"1 *ilt ' 'rt 1r�§ft, 3R:l:ffi ·���

J&f 1-=FtJ'iHtn1 l}fJ o � 1t

$ 4= 8"1 � -¥m5� , A

ff¥ r * 1Jt , frf, Li· 8"1 :tx )fP ��M� �fu)fP �fuB"J /j\

R;j:$=j'!f::f:l:! 13 ' § �1�M:tt m � la� f79fij� 1:R:�� $ �A"±. m �

�frt , �fufr, ��JUih

M 8"1 F�i� o ftfr, K:fr

@J JU § C. 8"1 /H�r � a

� 7J 1JR {± lJ!:fr )fP-'f 8"1

J&t1-=F� I±\ § C. 8"1*t�

FPl :fr � :gy r!l:lflX�JU 8"1

�:JtJi , [l't] 1tfr, � ��

·�t%-fl , �:l:fil /H�

1§ , �M ftfr, 8"1 ��1�

��';t%�J&f��*8"1 *t �)fP��1li• a

fri1Jm�)t �� 8"JJJ!�:k o

, f!·�§!lft � 8"1�Ef

JUJ11K__t1irm 8"1

ft;f§ 1§ � 1ir 3R:l:ffi

� 1Li•1Jt , ftfr,g3EJU 7

·�J1 :1R 8"1§15' �:Jl:Jj q�

1ir m 8"1 J¥ __t , �P it/E9

��- �lfL B JU * o

* 8"11¥ fJJ �M)fP fliii'JZ

( �� Jl �1t:W18 11 )

__t , � j �� m, yp ,


m �� [PJ �ft:4MA q:t :ff - M At£w�_t�:ff -¥ �� �M M o wt!;§Jl �J]��rJ: , rm1!t!:§Jl � JJ� � +�o 1*� o J* IEI ft: , wt!_ms.9 nj , '.¥� , -ar ����t ¥ , rm1!t!_m22

c t�_tJtJD 7t rn rm m �t m m ±-n\. J1U IU �ti!:-* ali��- r £*��� 0 IU

nj , ����t¥ �fit q:t $f�� , £*rmtft:1�• ��,, ·�ft:�fr :l:fil _t�t• 0 " *if� *if :fJt 1F� IJ \ �!Ufil ( ill ¥'.J:fil )

:fJt 1Frni: * 8"1 ft:1!J 3RJ�.t q:t ± 0 fm lifiJLl mtx% rQ� 1 � � 1& , rm

P� ? " :ff M ±���FQ�

:§JHHv� jX t'f :wr _t ± mt1E-¥• 7 �* o Pfilft:11£ B3 �113 lffi Hl ­ M 1N'1r±* 8"11& fffi 19: ±� o B�Pfil .R b� :fJt:X1\fOO jj , PT

:X%m P� 7 �* 0

� ��� 8��m � 7 o � � ��:X*&��� � � �

o " " �N�� , :fJt1F� � Fsi �� 7 o "

:fJt1F� 8"1 r-MWll**-5.�ft:£:1:t!L § ir � o tl:Wll**§tr ,

o

Jt :lf:fJtiL., • ill t£ 1lt�M FQ� � o

;j, �j:fil�tE :fJt1F� 4- ��a·�� 8"Ja!�Z. r*J 0 "

"

"Why ? "

" Come on, :fJt1F� 1lt*;'&�1J1J, �j:fil

��-* ���m•� lffi m �ro�-* 7 , �- MAmtt£%

:fJtm:X$� � � oo ft: �m�•��1Tm � , :fJt !EI �

m.J 7 - 100 11', �!fi � o IEl � Pfilftt§1UM-F , J��1F� m P� Pfil Nooa , ill mt ft:�� � � £ o 1!13R � q:t ±��re-¥•�*

ftft::fJtm ���mft , ��:fJt �m ":E� o :fJt � ��*�

, mt rQ� Pm:ff ft� • ?

" :fJt:ff -m 1� 1� 8"1 rQ��1lt rQ� - r 0

�• �aw-m m , mt��w�-@Am 1 -m m o � �:fJt�m":E� ? �� IEl � :fJt �U�� ��� o :fJtmt1: _t

" ��

�:l:fil :fyJfa! � , &:M Am�*1r�M� C IV) 0 =ti!: .R :ff

, :fJtm �• �ft:�m � , :ff ��mt•� � , �m •-¥�

:fJt-M Am-umt���� • -* 7 o Jt�Amft:m = &

" :*%liPfil�� -�m� 7 �* 0 :ff M ±�� , o " Pfil� 7 �� ,

" :fJt1F� -* �PJ'Mff �ft:-*���:t?JJ _t 1¥

BJtm - &��� -* o :ff 'f00 �£��� 7 E&���-* o

* * � A� ? ��m*£� § m� � ? " " £�+mm

IEl �:fJtmft:m •A• � , &M A��� � , ill � �� o

��*A�� � � , ill � �� -* � o " X-M±� m.J �

JJ� Mt�tL 7 EiJ\ 8"JA•-ar t� , ffilH%MJ:_t�o::&�li r :J!f1�iU �mft:� o :fJtm:fJt� � � �m -ar �ft::fJt�-*ttfuwey �

� � o 1!J 3R J�,t q:t ±��-*jX t'f :wr 00 5 :ff �S i8� , mt� ,

"

¥J&ffJ\-* 8"JPJ §�'ti � �ffi 1J\ 0 ��iUffJ\ -* 8"1§15 ' JJ�1� �i� � - mm&A 7 � �� 0 ,,

" ro:fJtm ��m*£� § m �

a�ti":EJJ� •it� 8"J J* ir51: o 1�§15� ,

" & PzM1I �� � , m & �M1I �� filfil P,� ? ,, ��:fJtiL., •=ff� s § � § * " � :P. ?JT � 8"1

-* �PJ i' ff 3f: 8"1ft: �im 8"1 m �Ii ' � 8"1 ft: �i m � ';! ' �� 8"1 ft:

�� o PTm�� � ft , :fJt��_tM�* � � � , ��� iU�'l:1��1f , Af�jj:�� , H� §tr��liJL � , il., 'tf ·tf:l:t!L li

�tm 8"J wr 7J c JJ� ffJ\1F� mt1�1��•£* 8"1w�Wll** o " 1�

� o :fJtrew��mttttt£�_t , � � 1 - 0 • , k 7 k

PJJ� ? ,, Pmx rQ� 0

" �ft:WLl 1T 0 • 0 :fJt 1F� PJ � §2� , ffJ\ 1F�

r *�mt�:fJtm �M 7 £* � w� ffim , ��w�ffim

�$ 0 " ffJ\ ;& � � ? ,, �ft rQ� :fJt 0 " -ar ff�ftS�**'t1t 1 ,

���#@ , �� " � � �� � ' ���#@� -¥� , � q:t

�:ff �S• o " :fJt §] �� o

-�J�"l1lit�ii , &fil£ , ti�1&� , �� o

����-* 7 o :fJtremt1: • -mr �ro�*���t£ � • �

�PJ 'Mff±�1JB"Jft:&1NJ$� , " ffil�JE� ,

" ��:fJt1F� tE " &fil£ 8"J

� m£*rft:ffl � r � o " � r* , ��:fJtm �M 7 w t!:§Jl "t�lt!:§Jl B"J hl[jjlj 0 wt!:§JHDtlU!:§Jl &::§Jlmft: 1 0100 A

" ffJ\ Pl�r1f7J<.UB o " ffil��mtti):

7 � D , � ����-� 7 o :fJt�rfr:fJt� " ��� " •¥l 7 -:1Jo � 8"l * o fJ[tE 8��HRPI J't 7 o :fJt�iU !)ft ili: 8"J _

,ffi7J<.-*� r:bo 7 �S*1&% 7 - r * , Bft: r !:f rm �s $

' 1�IJl5 ;§11 ft '\ WJ ":£� �D � 100 �t f$1J \ �JL � [PJ 8"1ft: ' ff]\ �D

7 o :fJt lEl �• q:t •m &� , tt� m.J �g 7 , mt� -¥-*•

*tt±t7 t!:§Jl 8"3§15 , &:M 1J' #J--1. • 8"3 4100 A�1�M-1 69JGM-4 § tJJwt! , t§ & 8"1 ffJ\�o *ti: 11t! ;§11 8%15 , JJ� &:m IJ, �J--1. • 8"1

% •m 7 - r , ��:ff & =ff * M " �� " o @ ��:fJt� ili *:f:� ��Q JJJ( 7 $ � 8{] §�_;_;$ C Energy Bar ) , �� D

4f00 A q:t :ff3 A:f� § tJJwt!Ji- At�s.56 �**.¥1mt! o ffil

:if iU�± • , �1& ill -* ti!: �f§t 7 o

We Chinese in c2\mericA


56 h.�M-m- (2013,07) �JtjG�5¥1f . f�WVf-R:tE:fltfF� llL):flJ-jfg, 11=ti!W� fftl : l , • i'f�5¥o •A 7®:'.t:tt 5¥�. 30B-® . � 210Bo •1f3@1-¥ft5¥�. 1 5 B-@I . �45 B o 2, t� i'fwalkie-talkie GN•.fm) , ::k%t\liVBJ:flj =!ffii!! , fil.1.Lt§.im @1 [6 , B[6�gft. " COM check" ( .J.m[6t�1!t) , @] [6 �IDt. " Loud and clear" C::k��lltff) : 3 , • itf " :ftiJ , . , CD� T�) o -®lliM�L. � -@l�ftmLo :flt mEOO " :ftD • " tll���OO+�. ·-��W•::k+ o

M - a * · ti1iJJ�-��Ao KicktheirAss ! ! ! " :flt1FU'� Q [P J �±-fu @J�, " aye aye, sir ! " ( � . �� ! ) IDt�1f Tif3@] 1J>Mmt5t�1ri!J� T o " aye aye " �®M¥Btitimo �OOBa� " � , � " o trWSL•r�m�L�OO• 4-�. ft\J,](Jt @J�gft. " aye aye, sir" , �}�. � . " :fltm'li T . iL�Umt�¥Jt1r o " :flt1r�litilrJr$mt*ffi'.-� " l\jj)f )\-'f;fi'5¥" OOMHt�lljj)f T -::k:r;J�. :flt•tj,��Jll: OO Ptl� o �!ltfPJ�:'.t:tt.tm:tt� ::kft . m#1fm�Afflilif�lilm•[600W*, �/GM � o Jii

LOO:ff :flt mOO�*· tt����, ��' *•m��� o I���TB�A�tr���. •1fW�tr.imffi%� �OO��o :flt ����. :fltm:ff - #fil�OO " :ftD• " · LOO�::! " PPD Converter" , �}�,](Jt�IDt:fltHl*lm:ff �j!j

W�tj,@•Jll . m • h� " � M " o :fltmOO�--�­

� m m o m�•�AHl*ltllm:ff � �m m . illfil.�:ff B m o 4, t�itf �}J.}l§�Mo (Ballistic glasses) o :J1i�WtJ � . -�3.8�*' :i:0.3765'2: 00+ 117f:t=! tj,.;f_Hi20 1 * 00

��R��oo*ma o a�LM�T�� o aOOtr.a:ff -t*::k��J l O*�OO���o 1f � �A OOtn¥Rtll � E13 �� �LOOP��fflwalkie-talkie C �t•.fm) �§fe:f!tfF� OO o �D

i!�HiUM# L� . M#tll/Gli7f, Jii1U�Mmt11L)�}J.JI§�

*:fltmJll: OO tr�•ff 00[6. m�•A OOM•m��H�

M o •®Atr�ti�t\l�Eo ��-mMOOA�$�� -� �-rr�•m•�oooo+M# o s , •i'f�•�, -'f

� " 19:1'�" :te�Aj;.itt1R:.fmH�1l�ilJt1¥-mE"ilif $•OO L�� c�p�cr L OO o •M:fltmm�:ff M WM•o mtr

t:, �JtttD�!I1o 1f*-:flt:tffii!!�1t•/GW::k�M1tti �tll�E-¥t':o -�:flt����m o 6, :flt•i'f T -r:flt

�m�••mtj,V����±�00¥�A••�T;fg*

oo���. •oo:ff � n, ��-'ft=, ��·, ��w, m�, mffm, n�•m oo�, �w�•*' •:ff � � m. ��ffl OO�,'.V;(ff , �if, -:trr.Mm. •1f�M. o.� �F . ttMff. ��o •001f-•m:flt-��](Jtjfgft���

o �M±�MPil T •s¥M�L :flt1F5¥£tWWtf� . ��� •ff��uwoo. M !j, �1f�M••:tt� -¥ti'•BMM . � � m ::t:ttH o Jii � :fltmxv�-®�±��M•� 00¥�ACtr:fltm OOtr.OO•iL T ;Fg*- o 'l1i$�IDt� OO .

OO-R�%00��;fJJ �� o ��1fAOOli�� � M T . :flt

�±�OOAC�*MA. MM�OOAC�*ttS�a� o Vf-R �Lfflwalkie-talkie�t::k%IDt. " �Affl�a�

�1E�* l±:l *- OO•�� @Jli�•· M�m Jii•;fJJ:teS Q ��;Fg*-o ��:flttrLti�������-. -��00 ff�::f��·��Mfil � M tj, ��-�00�*- o �*S ,o! OOit: )i S�Ji11��� . 1lii W 1m��OOJVt!Z ill ::f�Wfm T ' ..

®�Jll: OO �*tll�·�������a·�·� l±:l *- 00 o mL�:ff � Ctr��-�[6�-- o ill:fltmJii ® •�

•�mt�:ff jj[®�� � � o :fltfili!�m-R �LT•m�o

• A • . ::k%�M�rn�M. ::f�H�B o 6 � T � M fto " �mt�w. :fltmmtrT���. ��tr.a� fflm -��-Ao :flt¥�tr*ma�. ti M:tt� . :te�•m

�R��-�::!OOo Jiimc �»ftOOm• o :fltm 00£�1f �-�� � . =�����o ����-���o :fltm �x::f�m1�.>!::k�::k 11L1 . m::f�mfmlliE::i T 0 �mfmPil , ��M�M o 7, .@IA 00�Ltllm1f-� " B•�� ,

L&' M1fmi!ft6 T ;Fg*g9J�JJ�®¥y ± �00 A •n T jfg *- o �mB�5¥tll�:Fi T , �HilJo :flt](Jt1eft Q {f:ti.f$ 7 ¥ � * 0 " iqs " -ft, R5t-®MM�OOAC1iu r� T o ,G,·���-�R�. A��· " A " 00-r-�/Gffi

.im ml� 0 JJ� L oosp if Of PL)� 9=' �' �JgJHl�.fm 00 ±17�to $. mmmo :flt��::k-��m �Jii � �# o :fltfF�.IEIDt::![6, Vf-R OOwalkie-talkie O N•.tm) ,ZflM

?!Tm . §& iW wfJt� :Puma L T-OO�•ff Atr:flt1r5�±-mr�

� ;Fg*- T o

�A��. Jii :t�M T - ® o

" :flt1F��:f1Jl51:!$.. :fltfF��ilJJ51:!$., ��Jiflii

o " Jii� tr��� Lit6 r.£a OOo� �trof11L) o " ����� ���? " :fltfF�Vf-Rr.,i i!! o " 54�o " Vf-RiL�U� l±:l ±-fu

Ii! . � T -r54����00�fi o :flt1FH O@I A5Hf@3 fifl't1¥­ � CHumvee ) E"ilir$ M iU T 54����rOOo r$1WVI -Rtm.i'.Tffr! . " *if���L00P��¥R��A1r=+ Atr.:Fi, " ftli,fflwalkie-talkiefili!::k%IDt, " fm1r�1f.f�.fm:tt

Q t!j!�Pl*J � . " �-¥ " o Jii � Vf-R00��1E:flt�"!1i.II . " g8'i��� ! " " aye aye, sir ! " :fltITTt o :flt=l*T=l*§�§f, � T :fltH:tt H::f�:ff m® � • : 1 , ::fffim�• @J • . m -RH:tt � . .�l\:l�1E¥:Y�•OO¥:Y���;Fg*- o ¥:Y�/G1l1JTilJ :fltOOaL�1R:-ft¥�::!00WS o 2 , ft&�L�r*-00 ff*tE:fltOOmM* � T . :flt��::f�m��o 3 . �OO:tt &•• l±l *- 00•�1f�•n�:fltaL. •�:flttJ!� oo .

� . -�tr:fltm.IE !W � . �-�tr:fltm:FiOO o -M-R.

M tj, :flt 00 • 9='$::f�m�o Jii � :flt��W®•HruOO¥ �ACX § a-�;fg* T · :flt M Ltr. m . :Fim�::!� £ , " =��rn-#.\:,� " ' :f,lt:f}H.II T § a- r . X/G1�±-fuH

�m�-M�tr���rOOo =M-R. �m�=Mtt:Fi

T;fg*-0

-1§!, xfi!�-@l o }t:ft\J,AfflAK-47itii$fto ftli,fF�5t�

C f��JO


���� (2013,07) 57

t l �

T-.1'ft, � � � . �c'l�IL en�

•�fflMfi•fiM: ••••••.

· · · · � § � 8 � A J . ��-ft

m•*· M ffi ® � T- � � �oo•••

H• iO.IH.fl, ··�·�If�� ·C.""

-1'����. &m•��+5. �5

-1'••�· �••-rm��•· -•

�·••tc.t"A� T .

··· "

ttMST-�•@•W�M. ··�·

• • � * · •m�m•*�••"�

••S T-ra� tll 1:'. �� ra� � ll!f, 8 2 �

�•oo"•••M. •m•��•w

m•tt. "a-rm•ttnffl•*�•

•�H§•8••�tll . �Aaa•

T -1'�·C.•, �*- T�li! -�� ra�����

�---���� J . tt, m � � A

' •Aem. +A•�-M��. •

5 . .1'�. Wll!fAA�•ww•�m• 1:'. .

·�-��w••m. �AABB8ft

••Afil•§��A. ��W�G0

ff•fflW-1'�0�W�. �X•M•

•••�•�· tt • § a 5 •tll •.

-��* tt��.f;S T-.

W-?;).:ffi@�T-lW*�· :?<:*�

•5g�-��••A. �•••m

, ClJl.m�a.ii[ J , BoyA *T ••Man

�•-1'WJl�. -1'��•-rm•-1'

MST-m��m-@&&•. G�W

, A!!lT-. A@T-. Wee-Wee ( -�

M . 8��£*? 8�1e•@ST-W

�tt�M�-*· �-�M•S8@

mm�. +��1 fil••· :?<:=&e

••M��m��•· � m � • � M

� T-,

8 ra� , Wee-Weefil•A? A�·�O.\&?

" t;; ra���'*. " Wll!r<�Cfil*

-��··®�-��-T-�•Mm

�. •�£tt••m•? ••�•�

:Z<:*m:Z<:M8@5�. • S * T · -

& M . 8��£* ? W•-1'*•��

� . &��•wm•�•· �·�·

iltLA-�'1-. ��'*· fil;�•-1'•?

a -r M r -••�•����•m.

�--1:'.�. ·�···1:'.�···

� W � S T-M-1'•-1'�fi·��MM

•fli/:fmP!? {jj �ft•·tiW•li·

� . re�•m������w�*� •�.R&Mwa�. tL ��El•@��. •.¥-�1"F • llPIWJ

*·�1H!W�.

" amm tu�

a-1'���ritr § a m � �st� ff

mi+*•· JJ�.@:.l!l.:5Z. • .

��. •�AttftW�9* .RW « 1:'.

' �-f)j;*@•�ei..

� lfi1:'.»

« 1:'.� lfi1:'.» •� ffi iU�

M�L···�· ••ft•: ··�

��1:'.m�-��&�-1'R�. �5 1:'. m @ a § � · ·*���fil�Wft

Ga••: ••maMfi•ME. •

��•�El••tt . amm-ftAfil

�2000�

1 1 }] .{£� fl!l#1*� i'JIU.711t J/!l..i!_911 R·�:fJ:. • k-{&lv,(

� ·� -

m. �mm�tt•? ��m�@�m

��•�•�tt••· &���m•

�. ••••: ••*o§m. ••

[l§�J

�W-?;).:t;:;J)W�. �ffii'.w.¥ m�*�s���re . :?<:=M��� " fi1;••1'

"

-���-�'1li'�ff. ;ff.;l., :?<: * tt 5 T ,

"fl.m�. "

�-1'•fl.m�? �*�• i a-r m�9�ero1!�:irt.

�i>Hf·AA,.i.911 ��-f�Hi

*";g 911-ft �:fJ:.t'J;Siis �

.zjt�ij: *:fJ:.11[.iE.�� '

1' fl!l R*:fJ:.11! • A ti .k� f'fkii&Rr:il:.� .e .{f��J:

. +��*' �1'!ii:i.k-f:

.{£ {*A} lltH�. {R·�it

·�.it!.. • A, R·�:fJ:.911 -li-�:f

*'f-®��J:�1t911 1' fl!]

:i-!�JJ • ft�R·�:fJ:.AA,

�} .$-Ill! ' ;t�-li-1!.R·� :fJ:.Atl 911 1��-tt..:. • .faft

R*�-*f;t • �eJt-®:��

i!t.ff. *AR�i�...t.�:i 911

1' fl!l.kl'l>t . 1'.•�*'{';t

�fl!J�.Jtg911 i' fl!J R *

'�:*f:f- • ��i!t.ff..i- fl!lA t!-f-i;-'sA • .i-.J€m'-:fJ:. -e+ 9{&1 .

R* ill� · .{£ �<!V911 f.\'\.·�* iJJi� r • (*A} �R·�1t�

������ ' 1t:t�� .t.Aiffi.� • {*A) )if�

R·�:fJ:.�Jfl'*°�#:t'

-t JJ r.i* ' � R·�:f.l:.ii-

i�A, &.�<IV*± ' k-t

��M1. · ���1t911 �

�11' ' 1911 #itil<J �ft.t.f: '$ 9 �j • .f..J(ll -t-li-911 �.§; R·�1t.%.k�<IV911 Ct� ii} #K911 {.{f� fl!l 't �$.tl 911 �£} *'��.t911 •

.Ji-t#<fk •

�i.tt�<IV ! �:ia!�·�

*g_111 !


58 �"11· -ff< * (20 13,07) [ 11 � )!,� Jr-] -$fT );\, ili 1-� � iW 1984.lf--of :\t-#JJ:1Ui k" 1-� -* 1985.lf-­ *-J:: 1 990.lf-- �JJ<.4';tk, ��� '.f1LfLk" 1'

'

0

�1t,"�±"1:i . -f-t:it.4-1±�-#J:: @J -$it�a ffl - - - � � � �M · t• � M �� · •tt · & t - �ft · #· · � � �� · � *�· · � &-�,# (� );\,�

� $fi t!fZ.} ( � 1\, M1 -$fT *-�Z-} ( -$it f\, a� � � :t �Z.} ( -$it f\, a�100A. � JD •

,

� .�

A+$� � . ��·����£¥��-���� ����m�. �oom•����+oo � . Hammk

� · • �••· •�ft��*ili��. �m�li-�k �D. �D�£�ffift fil��$A � +� B �--�M

•�M•ili * · •�ft-� 7 m s � • • �•�· �•

�.

um���$OOM��� �0 �m*�•••m. �� a�:lf11 ••1tt5t El=! A: � • � Cgrandjury) •�0

ml B rq: liU1�. ft_U/tll!f�fts� �-0,.� (75�) ft ��� . •km, A£�aa�s � � k � � m • � . x

� A � � ���md, ��¥-AB•#£�-��­

�A1"., ;�-�1H��. �-!f!.rJ\U. ft$�Jl¥�1J. JJ�JI(

�&. � El=! � � - � Cp�jury) 8�WhmM*a�� �w�. �••#™••a�A: � • � •�. �m El=I �

- �IJ{� � � � - - ( � ��tl�� �·ti�ZJ�) �y � § A . ft��7 $00 $-�. � AmM �*���� MMft��-···· ·•�42£mMft�. fil�k

� - �*-�· ftM-�---�� 3��� - � . £ a $ $ 00 ,

- � � $ A � M� $ � El=! � 5 � * ��0�a�•#�

�£-�•�•· -oo�� - - � • • ••n••-•

-�. ft�--�-�-� � �0 �- , ����tiAA

�•• 7 . re�•�•� 0 � k��&. ft�&fil-� •� � � � • • · aq:�oo-oo•®��� a , �••

· � *�-fil��mft�--�� � - . ���+U$ , s a M-11t{��At<& ri4r*· ftma�u .

•· mw•£e�•h� •wfi��e•�· ��m�

ft�•m�=•�--�e• . ���®• � • ·

��-� �-0� �-fi£-film ®m•���. A� �1:: . *ffill a , D�Mffl. ® � � l W3�£-filOO

·h�--fi-•%�& 7 . ��5t··�� 7 ••· £-®·���-, · �· $ = 7( . �ft� � M AM�

�-��$ft•fi. �•a•��. •��EEmili* 1:: $ ��. •a�e•�•�•�*M•��. ftae

Bfi�-�- � - S � A , ®�ffi �. ��OO-�•El=I . ���, ��a0� � $ , £0� - �� A 9 M � $

a•�•�= �Bffr••· ••••�:*: . #&�

, �£�� � B � $ , �R••��0 � � $®ffi�#

�q:�, ft����s•�. ��5t-�ft��ma. �maft�q:·� � , � �• h s ��&*�•· ft�

JJn� • � , ����M1mA.m: A:���m � . ft - � �i5l� ��* 7 . mm7 m . •£®�ffi � 7 •�*��-�

�tlalli•moo�* 7 . ft-hOO�� . �m����

. �&AW�� �� - ili � 7 . § �«r•m�M�­

MK�7 . m�-hOO�•-�u��. *�3 � � � � - � - - �·�·-' -�-$�®·· ·�®�7

--��ffi�m•. � ®A M � 7 . -�ft���, � = W � 17!1 - !JL J \ . AUW�. J\U)},ij1J���-fil-�

· * ·· � � � � . �-�����- 7 . �U••·

R�#�, ��mN� � - , � � �-�ffi MD�M�

-�&$�� 7 . �$A� -���� 7 M = �S

•an��� . �£ft���fil. m � * ' •�•��

We Chinese in c21mericn ri


$:..·�· � � (2013,07) 59 $$t�A�l�UJ�tJHM Er-J ;g q: , Qy-t;{�

*�Bff�ffi!·-�pgt��ffi!y�,fONf.

§; � IPJ�;t�:@J®, lli��:IZ·i��/\

�JHA��ffM••m��filL. ft /fff37U . ¥t:'§' � -t; fir� PB• • �¥t:ffi! pg ?JT

*�· :1&.=t1J1S$ , -tfir�B- · lEt#m � . •oo�•��. ft����/GM

�-�-t�*:ImJ® . m-�•�•� �B�N� !l!t��f1J1k!A.'t1{��: m =��•�•••z*Er-J��m•�

��M�7=+Em�a. *�•� NEJl?J.��irt!Er-J0-'¥0lE�B·· . �ffM••�filLITT �M•• �mfil

WQ� � - ¥t:'§'��±m1�Urft-{tf-=§;& �O�L ftfr��ll'Z.� BWBiPITT mfirmA m��•BWfiEr-J-filmAm�. ce

t:e !i'D 7 , rn }j >'�mfir1�Mwfl:�� ­ fti71P�&�•Q4fU. r.,� 3t 7 F.,� a. -t; fil�M• • § ftfr� , ��*fil, 8

7 !1!��� ITT � B·����B�m Az>r�. :ijg�mfiIV�mAEr-Jt�1jm � ' -{ir�-�Er-J:nll• •�· �-{�

rffl , Etl ft1M��- jl{{f]!]\:, § /G* a ¥t: '§' :lli 1& 1t'i k ft� PB••±� (jury foreman) , 51 li •� (delib­ eration) )®;fj, "ilct�ttm:t9:�*�

�- *ffi!- �M- ���B• - � r *���Wfi�EJ�M•• • Er-J � � , ·��1i�U /G ili?FJ'.£ EtlfJJ� lli�B��

$W•��A. }j -fil��m�!l!Er-J •B*M 0 � Er-JmA. �-fil 6 A9 � - B A -��rtlilrem�Er-J1&ltL5S

:i:-�' ·-J�•*1�'t1C (;). -t; ��*:Im J®. tt��rmM, ftm�. ff¥t:ffi!�

filff���*�EJR/G����Er-J M • • - �M. �ffm-�Er-JIDM�& &fr9�·�BWfi� ili 7 . wMEr-J

i m � M �t:e����� cm�=� ¥ l?J. M t:e !l!t��so�> �1��t�f!J§ � � ������� OvIRO �M�

EJEr-J� B**=+ J\�¥Er-J-'¥J>JAA* S� pg , ft��--��-'ft>J��M ft�lmLB��+�, W r B��-;llt .

� fil a A � � . @��mMM� � � m � � -�Wfi•&mw���E� zfr,f , llifmYi;; � j]Q. ��. ft•Qy frj

lil CEMa> Er-JB*m�. Wff��

��. J!�·;<inl!:t /G � . -{�!l!t�IW�

��, t@J�&ft�lmLB�lf.tili = s ;!Jt , r � = +• · ::k*�� = s•J® � 7 m-M:t9:��a* · �&1t �mliliJ1JM�

7. ft:iE fUYi;; '§' �� �WBiPR� Mt�� ��. ¥t:'§'�Er-Jm=+Em�a, ft

t-HPJti7��f:l$jl[Er-JfMr1* fr�, $:1�1& �M®����� Er-JI£• , =��$ •$ � � B��aJ;J 'EI ii • , ft � ib:'ff m¥� 7 . a A V� Er-J ETm&m::kn

�N�/Girt!z•. ftW�±m@ � . &�-M . ¥t:'§'��m 7 � �-m� a, r.,� ft�N�i?,���H-W ITT ���§;

m m , ��-�= �s��%•�� •B*M0��•�m c •w*M0 � �-{�mA� • � s , Yi;;ffi! 'IOOft

�J®fil . ft§��. Er-J•�J®fil§;Er-J �{�, f§lE�Yi;;ffi!;fiJ:tJ!;'l�i!JtYi;; N �ID®ft�fm• Er-J��. �M @�EJ

m•���•As. •�-��m � · = --f- ) :1&.=Lr !f�{�1J\� ITT m�m�M?F � Y.:>".. m{J.,� C cross exminations ) i®* 7 , ftfr�W��yt;;'§'

l?J.��- ��ft:iE���Er-J M••m -�. M�fr�3t § c. , �� r 7 . Yi;; ' §'F.,� ��WBiP, 1mfr�tiIJHf-tfir�B • • W*?F��- ft�•A¥*-* ��. M��-�- - �-t;MM•• ��=� c a A . � A - � � A ) ®

� * , /G1-lfilclH1c, /f1-lH>'t M 1&'.JJttt � . /G1�Lfo.'M:N {¥ . r "f � �S#ffi!. :!&.� r !f-�S¥, ftfr�PoAA @frj Yi;;ffi! , B•B��BWfi7t���­ •BW§fff f5lll:� (closing argument) •

� fr C m M a A . -M�&A. -M $W• A > . � IPJ-M�Oir�. � r * , ¥t:'§'B �ftfr� , ft��;:;:·· · �fq:i•m�Er-J Yi;; '§' ( judges of evi­

B � +$:5t8. �BWfiffl 7 ¥M$ ��. /GR/GS, -�J5lll: � , �ft* �-FW:37Hl1i:§;J�m�. 1��n±m@�

dence) , W¥t:'§', �lj�Yi;;W Er-J Yi;;'§'

a . #ffi!+:5t8� . ¥t:'§'X�7ili¥ {� 1j\�EfJ � rEl� B �ftfr�� �m¥t:W ITT A

(judges of law)

Yi;;' §' 5 1 i$ ftfr�{t<

¥t:•�· t�r*:5t�iJ��B�•BW Bfff � )gf5lll: .1£ (opening argument) ITT �FEl� o f5lll: .1£3t , ;lt;'§'�#Ji, A,�f1J1Jt #ffi!. ft�� B A��*Bm. �* � � . ID�r"f•B�®�*-fil9 �tJ�Wt��ll'Z.m. H�f!J§�, •B�AA

T •BW§fff Er-J �� l?J..&.ftfr�1C.- 9=1 Er-J F.,�

B�*- �mBft�, �-���� -��Er-J�*/G-, � -��B�R i1'Jm�?JT� "1!€�-m�" (prepon­ derance of evidence) , fil�££�ffj §;�J!/G�Er-JEJ�t. #lliff-tfir�B· · OOM"Er-J�m�ti*, � - ���Afil

We Chinese in c21mericn fit

0

0

ftfr�• 7rff frj �;:;: •• � (jury room) �PEi•�· :**��ft

ftM: p� IP]�

0

ftEr-J:t9:�fm, A+;!Jt . ::k*�•Wfi �-:iE =:5tz-, ���fim=M:t9: �. m•�rn.�-t+E•. �Mm� ftEr-J:t9:�fm. �� . ftfr��*���a


60 .1:,.4·�# (2013,07)

;fi� imO�IPfll\ ��� T , 1fF •� A t!Hei � T 1J'JW�, 1H l\\!. B}l l;J,,&}l�-� ;ma}l;m�1¥.J1J' §fl, ii 1'! }j� -� ��/F Jll¥.J1J\ &�1J f it-f P 1}]\ fl'tt ra, 3l1J�i'i' 1t W/F JEil

-fill Arer9 troo� 1fJ\Wt Al¥.l®* T -fill AR:1fJ\ El B /F£�1JA, ttffil; �:(f ::f tj:i at£�#;1�f§'

$a !ftl JEil 1¥.l P1li�, ��,fpffe.� !ftl.il!'. � JEil -ii,$ fiiJ mI!ftl1& �� Ml R: !ftl JEil 1¥.J � A .f1l � A

-1:t1�1fl\1¥.Jr9 ,R i'i'-� iii:1; i@ /F &':* * {§ * /FfC :'F �JllJffi �

fU,, A

®*' ®* Jg 3l1J .Jfl � 1& i�• -�r9 �1fF®* Mrt, �1fF®*l¥.l �T r9, ,wtar90 111 111 1¥.J]j�� Hll!illt l;J,,&�� lllj2 �1¥.J }j� - fill� 13-

}

��� T ti�1J:tf� .f1l .tirtm*ti ��� T 1&'.JJt zrei 1¥.J

'fii� } ��j;Jtk, wr:.i��, �rn�£�ltl 1fJ\fl'L A ra,:l!;k$tl 1fJ\fl'L � ...t �JI. l.WHt

C fi;�im fr J -il�JIC J.lit;f5$IJ1it*, t4l .. tj:i � -��···· ··��* m••1t. J&••� (<�m�¥»

( 0 � �$ )) tJT 1\Tt � �lj � � ) , « Jf l!Ji )) C1'F�tl:J ll&ti ) , �X� «3a·ll\ �·�» - ��-� «3att��l¥.Jft �)) ( �· �-tl:Jll&t±) 0�*1¥.J •» Ci:f � .X � tl:J ll&t±) 2007�8 �·���··*�--� - , �­ A�@�- A�t±•- A�§rt, A �AZ.ra, 1¥.l.f1l&i �1'F. 2011�10� � ··�¥141!.!i.X���-��.

•�••t+E•. aoo��� � o 1¥.J�fi, ft�B•�*· ··��­ ' ftfl'HH� 7 +�7Ytt,Wt;�* 7 . • iltrtt#;8 & ���• Ill B���*· ftfl', •8®#;8. -�fitt, #;8�Mi'i' A�ft, �·�· 111 �*. #;*M* *�r. #;gMft�ft. rJJ �• lll � �B -���*· ·�' R: 1¥.J . -�, � M-fill�M, �• 111 1¥.J•*•••t �·ii·� �-? -�: t�• 1 •

�, • • • • � • � 1 a§, a a 1 -�, �·=fill�•, •*•••t �·�-A �-? ft§: t�• i • �' �- � � ? ft�: t+E• 1 � �, liit &�•m••� 7 - r•�* , M•aa, *� tr•1 1 � •w� 11; , �#l:��m. ·ft!lfl'fi$��1�H �• llJ • • &R���l¥.JU���fi, .R -���:(fJ.lit�, &•�•�oo•� �"••�����• 111 1¥.J••, m i;i,•M. #;Se•••= �· 111 �8

'ff. fi'X. , 1fJ\fl',m i;J, ®� T ®*1¥.l�...t , ft�ll!RJE:. ��i!!l 7 - ®·�·�·�••1¥.J•, t£• a•-�•rett�7#;8 ...t�-•• #8#;gl¥.J���-· -�*8�1¥.J -�} � El. '.JDl3fl',9�*8�**tE· ia a �I1¥.J-lt-At.fff.J:t . Wa, ftfl', M � • A , a � � m �•�•�E� �1¥.JMS. a••un+Eftst•l¥.J �*' re�•�••u �t+E•ft 1¥.Jst•, -��·),ll .

'�'�?&?&

ftWt a 1fJ\fl'H:ii -fill A

We Cbio�e io c2\merien II

'


--�:J;..#:,.

'llijj_ BJ rm� ii E8 �'lfiE 1){ B{i W E8 :!*�;ft%' ml::i@'r jJUrt E8¥.&Ji��- ll!!! Af� $fE E8 � �fi\_t ¥.&It Nf!Fi-=: 5! "'& 1m Er.J :tifE1': � � ��mwU§Fl Er.J1!

Mm�i!Ullfij�i!f � ¥m r,�r!Ml Er.J wJ!l

(20 1 3 ,07) 6 1

;fll � � B{Jf!J:'.f.t

� § �W�fr

1k'.tU�::i@'r7c¥B¥! �®!jrft:lb�� 1W< f�JN iwm;m }@,A 5E lltfflmt Er.J fal ft �¥��¥� Er.Jl'.�t-tl!

1J'&M E8 �1Li•,'i!!, ft 5E

!13*¥Jt:i@ B{J� ��Hff :i�B}j Er.Jft;tt

�iiWfJ!IJl��ff:7�

��_t:ft

� ¥ Er.J�iliWB

iifH3 ; * � t;(t �** 12:rs:2 LLJ !ml� ffi;f,t ra� Er.JfJ�

.�P.Ml�)fj �*ffi�f:J� s�:*�H ilB /F 11 ;f$: l1J E8 f� J;ji\ 51!wU /G1i&'.

�� B{Jjff jc�ff 1:EJ!l IW �:i! j( LlJ �!5 �{Jc i�! tJj �m'l��tiil

;JG� E8 #ll:iii _t ¥£WK Er.J 1��,� -1T- 1T¥� �!¥:ii ffif� Er.J £ftr

{ffi'[� P}JOP:IF�'l�#ll: �

We Chinese in d\mericn Iii

A fr�Ji'� �'EiAiJi'.llt 'l�W/GB�Er.J

P!Efl i�MfiErm _t E8 tEf�t �& 1!)(:® B,13 E8¥1t�B-


62

..A.$..�

(2013,07)

*Mfrlil±fu , �1-T1�� ;

M � . �-Mk�� . � M �-Mm�4 � $ - � , $�)\IZSJ(r;J -*fil 7 , = + - � . OO T �:X:-EHD�Jlo

��m�. ,���O,� o

•Mk. ����*M��-m. * • •aft � M . � �-�·*� --*� � * o �m $-�. � BM T • �Mm. �� ����. �tta�. � W� M . -�� l �JJo:YL ��-* li:M�)\ �V&t� : � :@)ZJ� J , ��� *X§[JJo * · 1HIJ!:i!:Pi-11H!Ll!:h 8{]%fl¥¥!· .. · · · o ft ;W :

� � ili ktt � . § B� � -¥�*· � * o �M� •M� § *� · · m�--- � § ¥ . �ft�-��: " •{]!!£ , •fl!t£ o "

- � . �*· · �&MM��-�fi � . $m cj=t9(t!Ji-j!� lfl1 , )\)\ � PZ;- [J fi , {,; if 'tfjJm,$k

ft•���-* • · � � - • � · �•m•�. •• ��-S�. ����� #�-�. ili � �-*M•#R � . �-*#�§¥. W M ili M � � . � � � � o fl-

BM . W� . �� . #S . W•lfl1 � $ U . ���*A

� . KM � . ·� *�--*�· -�-AA . M��� -� �- . ��- ·$��--·: " ������­

��1fJ\Jvtt , 7t*�fl o l ��N: Am � � � ��i!:�tt. tt � � i!:��o ����. P. �� - ofi , mi!:. fl$��m 9=1 � A . MM��-�fi ? � m 9=1 �fi�M�. m$J\ , -�­ g o ®· � · ��ili-� T o ��*�X�T . *��

• ¥ � . - # - # M ? �mt£ � . t£�ft�M�� o " ft� -� : " �iiJ-. 9. M * s{] • � · 9=1 FJJ 8{]1J\·�-q� *• � * · �-. ¥$ � � � � . ®H . �¥��M �o " �iiJ���:jt;�, JE�J o •*��- � � � � � - . Bm�� T . �flM� ft-• M ¥ � A . -�. �--�-� 0 � §¥+�� •. M- �M�* �·� · ·=�-*� · ·• �AA-� hJ/. ;::J l\ /,((( I"' + I <.� w b ::lZ/ '- •

HT iri 'f;,f <R t# '� ""'""'A>.� ltf.. , I.- o PJ !• >;;./ t"tl .A1?!"1 �J • Ja m r% c:< v:.,� .A""'"P.00 JrotlL

� o --fl � :X:�m•� �WM. �$ � -* · � - � � ��*�I • . ���- - m . :X: � m � . � Z� T�

� 9=1 . m $ A B�*M � . a • . � � ili OO � T - M o -���-� . --��·· · · -· � §¥ . • �--· � § ¥ . Jm-M A . m�•- M A o

Cl

;§t $ 1Wi �D il! tV )\ ,

fl1:: 1J\1J\fa¥H,, , �tE't�:f&t£�. 'tfl!9P� 7 5!fJ � • . � ���� �--* � � o M ® . ftm���fl;W�. -

m\�fH� § E8 � o .f'l ffil + lH!� *ii , �11l:��Jj -fmj 0

/>

· � §¥ . ilifl't B1#i L K im . ftfr� ��:S J ' t')'.­ M A . $fl § B�# • . $��. •A-• m � o

We Chinese ;" dlmericn ri1

--

urn� t a !'6J


fA.�Jt.

(20 1 3 ,07) 63

��� � � a •£ m � a �**· ma���-�

tt�£• � • * 7 *tt, ��m��. � £-@�

i.U� £��m -*J l l*fi:R� i.'\\1 8'.Jfr,U.\§ o £�::9.-JG � [OJ Ak�: � £ ft � • o M ��-m��Afi�•m��

�- T * * J *$M-f'a, rem�•@�T ���M­ �e:. 1E- �ili�M�e:*4o �� • 71- , �1E�htCl � iai � 7*lU J ffiMffi� � * � !f o :r}J �� � ff 'l'.,, A , � 8'.J*� � . �a£a��•m�-�u• �••. ¥ � . � � * � ·� - J - � � �-rr* . J:: �* · �•fil . • JG * · '±* · ¥Bl * · f'.'ff li * · · · · · · �� 7l!l 7l!l � - # . "§IA ]} § -� . m rm '± M . I* ��* · tt��* � • oo • T � • 5 � p:g JR:ft. *'t, JRft: . �JR ft: · · · · · · s 5 8'.J m f� ft: . liJ3 Jl!ft: · · · · · · � 5 � 1IY* lift: . ITlift: . nti -f' ft: .. · · ··*� :l

� s •* * ��**�� a • . ftili�•m���A* o ftF��J®�. � 8'.JJ:: g o4 11� . 1il.J:: * � o 4 � � i.=� fr�, � �j:: g &_ffij)ff A%D o ��-8'.J�1±.J5�� � IIY J 1 1 8'.J�MT A o � 8'.J:X:�£ � � - W �· �-�J:: • . :X:��fil� IIY + $�* � T �m:X:���-��-� £ 7 •� · �-��-� § B OO J •fio � · J -®·��X•J:: m * � � . re•n 00lU J � Ll_J16J fff , tm* 8'.J •fi:tt1#-'£ " J l l *X -* " . -I�*m� :ff g • o � � £ � �� � � T * • · &ff �'i:Wf� -f' o �filfa.\CJ\. + $1� , £ cf:i � .W � o 1±� 8'.Jt[

�-J p:gJR, �JR. &J:�JR. �JR. mW. nti-f' . • JR, 'i nti · · · · · · a£:t-t:�- � . ��:W: • • · A�A� . � ���¥JR££•AJ:: oo m w . �¥JR•m� T••�

:X:�� B�� . 1±�ili B � A � . �A�. ����* $� , " § B �•'±:Rffi*��o tt��:X:��--�

��- �-� ' ·---�� - J �¥JRo 1±���$ fi 7 1t* · 1J<@: . �m. �* · n � m · · · · · ·

1Ef}S' JI 8'.J ::9: JG tCI 71- ff, ::9: � � � � o �::9:00*�� �-�·fi� $ . 1±������� • , :RJG&ll! � 7r�� � :m= w • n f1;J fJS' , -*� +�1� 1IY

� J �� m • • · tt��•T -Mm� �m:W: , � *��� � � - � . -4�-tr��tt:W:• � � � . � �**7 '±�Wtt . •Wtt7* � * � ·-·· 83 1J��fi 8'.Jm*�� m 1t�e:• • · m•1�k£k� �••• £ . ��� § tt § • . � � �m*••��•

o , B -f'i®� �•MMo m£M•�� . & • $ . tt� �:X:�ffi - £ fil , ��-���··· •&�'±B B � -��* o tt�m �f±.�M� ���� :ff - ��. �� § BNJl ���o �JG�M* :ff � �R � � · · W�re � � OO � M * � · tt*��·fio �� § B � ��E� J jz: JG , Jz:JGm�M�� ���. � T •M • Ire�� OO r&fJ M*±-tl!J o

�. M���Jz:JG•n•• � AM *M $ . 1±��*� •m T • a� M �•n; �ff�* �*nm� T * � � Mff�M . tt��Jz:OOreM¥ 00 T �•n•�filfil** , ���5\:kihl£ftf, �1rrtEi$#0 N OO -* J l l n;f(�fi�;t .

We Chinese ;" dlmericn ri1


64 � % � Ji (20 13 ,07)

�m•@� � •••��� +=*• , m® Ll���* , �#@A� , MM** �mm � , mmm• , �•� , •� , � 511L.\ D:fJtJ* , *JilfQ � , I 1tJllJ! 5fU , 311�

a�$ i

��m• � � �- � $m , �-�•oo ��-•� m@ft�� o �=+A� tl:l ili "iil �)JfA , •. £I)J J:R���Mft5J' 1L.\*� , ?ff� � � ffll:R N *����-� $ X , �-& *�*� ' Ll�)Jfl:R��- , -��@• mt s1 *t• griL El fir,��� Ll &1Jo�* , 'El fit , - � , �JT;IJD� , � 310!i :§ � $ ±fil BJ! 'JI$ Jfr2• 1� s1 �±JE o

�tl :

JH� _t :ff 11m ff 1Il � ti:! * , u zi t• gm •

* * irJffl fl w -T z 1� , tf -§t s1 M :i:� • -r _t � ti:! s1 if� 5J\ � ?t � t� f- T , t& * /f ffl � � fifr T ! J1 )'� , i\t s1 w�11¥JJWi , ,®!ffe. s1 i1::m:hl � , � m S1 B�1�t� - � �u w� ; Bl if� fil B� 11tJ¥00" ' •Bt 1�!!� fJ, �� rP1 r 1$ �U ;J\JM �± Jfr2 , t• gm - �-!M�� , /f�i\t � W ·/f� T , � � � � ��ilt� � � � • • & , !!� m Ll •�� s1 flJ 111! �U ±!Q,OO , *'*�/f�s� , m • s1 �:*:f$-§t T !

We Chinese in c21mericn Jm


*"-�#.

(2013,07) 65

�•fta-4���T �-• a � , }j!)t•aft•�

��••, ��ma_t•�•nwm 1 . a •• s -=fg

J!J:i'\:i'\*--�1JM 1±1 n �JJ�'fW�:JK. ftaJ!J***:i@7 *4������ a -r . �·�, ft

• . • +$��g�-. �-�*±� {@�•**· -mm_t �J!J:i'\:i'\}j!)t��-ff � � ±aA. �:i@J!J

»r.: �}j!)t�Mli1ft$.�-OO!til¥11J»6� �1'

:i'\:i'\ E! +}j!)t��-·ffi:*�· �_t�Q��-·g�� �it �.'ffi {.fr, fil&�JJ�fi 3 JfIJ.tf.+i>:±a A � � t- . 1J"L.' G� $ $ . J!J:i'\:i'\�100+4+4�� �am. Mi�•mm�a · � · � · - - � � � ---:i@--:i@ � � . -�ttft ,L.,�1-\Hll!--n�J:E-m*�f&. ft.l]!}t-t••Ji � . w �� -��J!J :i'\:i'\�_t� 7 - � . ft.l]!}t� 8 . •fW�A

�&f-'t� �Ml

0

t•�PJ � � . ft•�ft&ft�gM! � , ��ft:i'\�ffieJ . ftW �Ml���7����' •�@�ft-*•·�·�·

�M J , •*4ftaMi•��7 -**9, -� , ft� -�$*•*��-�=+•, MW�-- � � , ft• �,l!J ** ()!J ** ��) �l� ' �·-f � *4l:ft.lt:i@ 7 -1@ " El W:lt 1:1 " ftt .f.�lL �-$$W, fttift�*�M. ��··· ft � ­ �-���--- � · · · •• a -r•effl-fWAW� ft� � � . ��•Mn•�··? �--�--*�·

11l! m • ft . l!l�ft�100+4+4��� � A . -��.± A®•A ��Jt. -��M*, tt��•Hfi l!l • . ft ¥!11RzFai tmf�fiX-•UfL . "•Ttt®. " Mlfiti��ft-• -f , *¥· "��. fil�-�ft•tt•. ��-�ft-, �­

ft� E! W . ft�*���---���A. �-� ---��

a� . -��. Mi• M-*•�-�- - �•MMi. Ml

, tt • 1 . �aE4• � � •ft - � � e 1 ••��� ��--� 7 ·ft�-�. �ftft*� : ftPJ��*� ����----��-·�· @�•·ft��. � ­ JliJ El w . 11R�.§j] .f-�-•+•tJJ 1�. -*.� ft-�'i.�

fi��� . �mfi, ��mA��fi 7 . ft8��*W

, r..� ffi:f..� m. .�":rft�1J�t111 _t � � . 11Rfr1 =A�ft Y=mtt

g , 1f� � 7 . *�ftWtt, ttMi • l±l � � 7 . ft E M

-w . +ft�•�effl � h . •ft��'i.ti. ill m . ®

-� : " � . J!J **�-- � ! -�fil�•A+*•�A ��. " Ml�ft-�, " P]Z , }j!)t�$3, *±!7E1��. "

M��* · • • -r . •m••· *�n�� --���

� ti � . ·� � . �aft•ftu&t•��m -r + - ® 7 ���A 7 . " M=*-*�' �**�*· ft-��-���� I

· · � · • I �® m • , ft•tt l±l -*9d#'i.� R .

ft��H·��. M - 'fW �R}j!)t� : � � 7 1±1 & � • .

� � R R ft�Mft � � �··· RR•MAa, •� R

ft�T-TfiX•� • 1 . ft�•+* m � • a � . ft•� m � � � � E! � . ft�a��4�&t. ��� a , � a �IJ$.

ft � �E§' �JJ� fi 11£ ::E 1�fiX � W:·ti �ft:EI= � !HtrUr51 �1Jft 1L.' I:. }j!)tffM J ft . *�-$--$. ft}j!)t�J!J*:i'\*M� 7 . tt•�

•• fl}��:j'f

0

J!J * :i'\ � � _t - A . �A4®*±&_t•·-��

gmftWftJ!J �**�· • 1 m•••m• . J!J � ;i'\;i'\J\+ $ • 1 . 1�i@ + � • · PJ�-f�P1lH5 :J[f . �ft •-m�•ooea. ��MMi&t. Mi•�M•K��-


66 *""�� (2013,07) :t&., �t$ ��M:Ari4 : ::f� ! :JtA�&':ruB�JG1lt�¥tih

� , � B m�o m��mt�a*��� m o �mW § ,

m� �--:ruB�rem��#¥&'��-� �-®� lli •

��� ¥ � 0 -��-� i:J' , mt� " � B � • " o mB�

-M�• a , � � ' � �*�-��Bm��T$� ,

••::f�, m������ � ' m�:ruB� § C. � fil� o ft���, ��:ruB*� � �Jm*, @�, � �A�

aa�:ruB��-�� n oo , *� � � � � � � �-*� T, iM&:ruB § C.�15t1*rai , IJi::f�ftJE��� o �13'� frf ,

*-- § � � * ' ��ft�� _jf* � �� o � * � ' �

�}J5t1***mc§lftfl�&:�}afo ft&'�ttf'L», :ruB:1tA* § C.:t!: jj� Jr.:J'RJJIJE!f(fr� T mt'f! T o ft:J'R: 'L» tfj �ffL� ��*R

���m:1t::t:;t � �:ruB ��� , �� � * T � ��, :ruB ilfftrJ4 -J! " {l�::fJm*P7f? ! " ��o�� ! 1t-�ft� ��

, �*:ruB:1tA*����-�� , ftil:ruB������

PZ; , JW[;�Pz ::f T /\f!:!� *Jm* ITT � o

:A :rJJ � P>Gtih:A PJPX-1! : " frf JlliL ! " :1t:;t:;tB �JllJlltih lli *

�*ftm lli - �&�-f- o mc� « � � • » • � " m :J'A&: " , ftuftutihffilii11$� T -1J\ � o

, � x :1t ,,�-f-Mtih:A* o ��ft1� EEl � o m ::t ::t � * ' a��re:1t::t::t::f�ft�:ruBm� �•

ft �A�m m s , ::f � , � " �� ,, � � o ftBm

�m:ruB T o a�m ::t::t���ea-=t-00 � :1t:;t:;tOO$�

m :1t::t:;t § C.�mt�-mlii T o a•a 9=t ft8 � :ruB § � § §!f : " 0#,{j , A,�1--f" * �� Jmf� Pfj� ? " JWt;f�::f '�iJmtfil�[i\j

�Jm* = 1$ �JH'FJED,� ?

!

�1& " :1tffiM " ,

" :1t J� N� "

-� * �mn��-��m�:1t::t::t� � , :1t::t::t-v

T T o mBft TXJm* o ���A-=t-m:ruB� � , �Jll*�

::f � , *�a:ruB • o m ::t::t�� � �- � ����m :

Jll� 0 ftri5Z�*�¥f\- Pz Pztih*@lil T 0

�-::f��JE��JE� ! :1t�� � ' •::t::f0mlllil o "

� = � , :ruB " A�lii " M* � ' xa�• § � § m " /\f!:!�Jii ? �{OOJii , jj� ��PfjJllil ? �PJ:J'ii: A, � jj� �� XJm�

�;fl¥§'l:, �lE �� ��-;fUiE�--ft'f7'C� SJ§ s , :1t

: Jllil ? m � m Wmlii o " ft��M T o ftffi�-f-• * � '

::t::tffl -;fl:J:ir� �JJs:tmSJ§ § c.::f�fooMA, m SJ§ � §

U5Z � o; �*1� §� 11*H'U1E o

-��� , :1t::t::tfil�$fimM o m��#¥W:ruB::f@

C. � �$h o &':ruBW-��B�JllJll , -�filft�� x ,

:1t•-=t-� � :A* � ��, ftW:ruB��Jm� o :1t::t::t� v , :ruB � �•xmxHm s �M o � � �

w - � , a��lE*, m :1t::t::ttt*mtt�ft*$ " P!Jl\ " -Vffift ri4 @Jil , ;fl'f � r� )?�JlitL ITT - {OO:A Jii ,

X1l'f T 1'l'f:ruB*N� ITT 1J\lii :

" o�� �fl� ITT ? :A1J\ Jii lEfrf t§

�� � o - rJ4 A , - * , N�•xm-Jm* o :ruB8::f3SU § C.

�-�•� 1 �*� 1 " ftxJm�-=t-�*�-8, ��

�va���--�, •�rea•�-� o :ruB��-�

���§15t :

Jm*, mt F"'i ft : " mBJm* T D,� ? :ruB/E T D,� ? "

" ft::f �l!{$:�100I T 0 " §t�om :1t::t::tfi x :1t

•-=t- � ��:A* , &�*�ft� " • S * " o � *:ruBX

�3SU m ::t::t lli r � T ' :ruBJWt OO fril :fE &' � • T 0 :ruBa15t ��-��mSJ§ T § C. � W h � , �- � OO �M* § C.

Jm:fU T o :ruB::fffl JjrJ A1PJ{�, �:lz:Jm* o :ruBfil::fffiftITT " m tA &: " trA*�m::t::to

��h o a•a, 1@,�� § C.��m·�*�m, re�

�3Sum ::t::t- lli r� , m :1t::t::tmtt!JI1n!JI1Hih § h £

mm T -� , fil::f�•, H �� x � • � ¥��m��

� o ftfflP>G T OO A , �Jmm � , ·-��8, �*�*

•m ��-f-A� o � T �� ' ���Aftffl � m o �ft " r:p q:.11\ *ft

, w a mrn� 0 1&* ftX " S• " lb, �3SUm :1t:;t:;t

ft�, ft� �;fo :ruBa�± i:l' $1il:1i1JI1JI1: --H3SUfti1

flffi�*L, n oo �

p���m1�1�� 0 � �t' ��tihi1ft§'lt *� ' - � � �*�R� , �� � o "

mB��Jm* o ��' ft::f�::f��-- *�m :;t:;t o �

tl1ff " *� &' B "

�, m ::t::tili$fimM��-��ffi:ruB:A • - � o mB�

OO fril , ftmt�atih fi&L� ft: o ft� ITT

��-- � � �--���ff•:ruB�Jr. � • :ruB o "•�

tih)JPJ � #-4�§�/G

�� ' �-�� ����' ��������- ? " �

�tih�:ruB- §� 0 �

�� , m ::t::tXff��*OO�ftft�-� :

T t§ ii.: o m :1t:;t:;t

Jl:�, ftmt::f W rPJ m ::t::t•* T o

W § �m ::t::tft��:ruB�� � � , �=�:ruB�•n

::fiiftffi:ruB " § h

m T * � * ' Wft� , � � , �::f��� * T o a ��

£� "

•n • R T m � * o :ruB�� ���•n m � �m � � o

m ::t ::t o

�Wft� , :ruB��� ����:A � , ::f�:ruB��¥m¥

ITT tf1��§JF

§ � , ft fil �

m T o mB��¥� 00 ::f tt � ��$, ff:ruB� T , x � :ruB ::f jf!f(13'� 0 m :1t::t::t�m@�mw o � ���Jm*, ��*�

We Chinese io d\mericA Iii


.-�$.. #,.

§ 1JE l}l'J PiH'fiJ,ti7 � 3IZ , ft - 1i� M' &¥1J-100 � r! L =m :�Jfil__t-m o "ITTl *

{E- rP:1 ��:Jlt;t�UI'� 8{] ��ilJ W � i iJ :tzo JltJL

* � • � , aft-tE - @ ��m�tt7z

m = � � � T , ft��m � § � � �ilJW:m;l!Wi B{J � :Jlt , 1"JJ]!�J{J:t£* o {E

f& , mtJf�@�rn� 7 JJ Ll if B{J �� � �

ffi o

. ��-tEW •�m T m� , ��fi�

m �• T -�z• , X* �·· · B

, -liWHJJ �¥HI P�rm� o :l�VfD l}l'J $*�

m § a ��m�•� T -•�� 8{]� :@: , � l .5�1lL 31Z @ �� , lHf -

� . ��jG�::f JCIJ 8{Jff!it�ft o f&31Z , ftX�U a ¥U- ®�¥i\Jl 8{J ±fil ���ff , � T W • , - � �™�­ m o l'J\ m filfil T i¥j � 8{] !: �¥i\Jl , ::1 � � 8{] � � ™ ' � � 8{]*™ · � ±�rtf� B{J PG m � ¥i\Jl , $"§ fl� 8{J JI z ¥i\Jl o

r m•* · •_r_ma� m w , � m $

�� 8{] � {00 J L 12Sl�� ��if , ftX

�m$� � o _l"W �-t;Jt.-F••* · � ·

-tE � � •zM� * ® # B{J ••_r_n m T a !J\ o @ �m� a , x � • � * �

o �A:tzo�.l o ftjfl-� § ff $:®: - fil� {i: �m o • • W§ W§ , �:Jlt:m;t� o {,, 'tw·�

#�__tm 7 a� o mtl7 , �-# � �

·tf(z1'il o

1%� 8 8{] IZY 13 lf!. B � �:Jlt llJ§ Ml , �B:m� o rm � � -�__t B{J � � ��

�ffiM * � �- � � o ft m � � � � -��� - � � � - � W • M ili , m

fJE_lf*-t;Jt.-F•5¥iJ�ffi,JT.5 , *� = � m . m � �• fflm: , � � � �m__t� o m - � �� - Jl , -tE • � 8q�� r # filfil , �� ][ff,}t�filfil ¥1J • • o filfil r*:«:«fi� , BfJt- ��o.6�

�z• . � ffi a a , ••mA , � 8{]

m o � � � m - � o �*m 7 - � X - � , - o • m T s i'J\ o t�•__t��

�������� o ftft��ffi � #

B{J A*mm::fmM T o ftill �re�=m

m , fil{E-�Jl � #m o ft �� � �

JJ.Mf fE: 7 P� o

8{] -@ •M�r!J , ��0031ZE� � �

@ ��*fi�*m+••m , m

, ±fil � -�1�/G � , -�:tzo1J'G , ft­

t!7 8{JA��$ 7 �* 0 =m tt ftiflJi� ,

�mtl7 , -�-���� �-if B{J B

a�ili � ft mmn� o � T •• · :« lrfi� B *&filfil 7 9� o ���fi @ m

� ' -��A�- 8{J�Jl; o 1i J3 tJJiiJ 7 � �ilJl&' 0 �fmmt{E*

���

•* o � Jlt� B B{J �· · X m �*� �m-� o @ ¥1J 1%�8 , :imL* l}l'J $ ¥iJ 7 _lf * -t;Jt.-F•• o i iJ T •• B ���� :i!J: = �lJ o

$i: li\§1 8{].# , §l ft , C Al'!l � tt , •-tE Jt �o

(20 1 3 ,07) 6 7

® # 8{]•5 o & m � W • m �ill � �

o -mxm¥Uf�f�__t o ;\ __tf�m , r *� 1 3 . l � , lHf- 11�1 *.� o

ffi �· o l}l'J 7 -�if , @ � �fm , *

f� r *f& , 1t��9� B d> ifll , #�

ffi � tt o *::f� � OO � ffi W , -�X

¥� m 8{J � il,, �5lt£i! , � ili - 5t �E � L ff

� �*• o ft����::ftt , ma-tE

A&� � � B{J , � �ill OO B{J o m�+

• 5 __t#m o tl7�DM , ��� ::f�

8if1W*Jlt�• W§ •m o w �•��

• * o �l! � $ ifJW:«� 8{J (( "f1JJl !:f: ��

-¥ ' -{00 ::f ;J\J L," :!* 7 100 {r]l[!!.f Jµfl � 0

» , � fiz:if•�A•*��trrz f& , 1JE�JI f.tq ili �J{ , ¥ffitl � �� . f§:__t�jfisf\: $ , �tt� �W o �� ill � &�� � , if

�®-�-tE ft OOiW-@ ��wm , • RMft�� o ft � l}l'J m • , :« � � �

� � ? �m���* "ITTl :®: , � ::f m N * - {j\ ? fJ:t±fil � • ¥U * ® # ¥1J*f# , 1Jt • #m i iJ � Jf li\§1 8{] • ¥$ o :tzo J!t��� . � fPJJl't��D f& § ?

�* 8{] 5f ff , * • �:®: , ft��{E�

We Chfoese fo d\mericA a


68 �*"t- Ji

(20 13 ,07)

rtfl !J��- 1f If .,��,,. Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gma il.com V'kb: crickardlaw.com Tel: 858-21 5-1 886

Cell: 858-248-8986

Immi�ration

Estate Planning

nu.�t1

EB-51)('lUHI': L-Hrnt H-1Bnl!l' TNniil! 1i!!J;1<;fU�\11i� NIW flf!W A.;tFB-1 PERM!)\'Iiil! J-1»:l!l'&\11i � !llii fH'\O, 0tl':Aii �#, fl#, _tWJ:

fj��

i!l\i, 1'.iltrftHt;

Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will Probate Pre-marital agreetrnent Business Law f1:';tr

5755 Obe rl in Dr , Ste. 301 , San Diego, California 921 21

Fax. 858 408 1 886

WOOJ� Patrick Wang Insurance Agency

IiJ��OlJ�ffliillll/bDfflE+* =��=I

Vi cto r Ku n g � YA �

ttwrn®�mi�a�J\il*� · �ll1J!ml*�!m����� ..JL:li!%1t �i¥-ft o t.!iil tk:iH� i!i lti!H dhU� ·

-+- _1:J= � � & :t� l$l� Fc�Ht.� �

�±tn� IBMi�&wl ��gu�� 1 51:f=:::t - �e'SJ���� 760 7 1 5-8496 vku n @cox.net ,

o

i. . 7.

,(

tJ:r # X. :£ 8 &Ji ff

1

Mandarin/English Sunday Worship

5l f: a t

� :£

a *

Children & Youth Sunday School

o t�:ffi.1� · �rill :!: -'" · rp;li it � � tif' r.i 0 WU-:t · JI�i:l!.it. • Un"ISl.� ��iti¥-1U t • O .j.llJJU!i11!lA. , tftt , 0- � -tn',f;��i¥-f_f , J!i t ��i! lf:li!%f!i�i¥-Ft ill Z

:l fi �

' fi ' *� Lie #OC98536

ft� l1ll

Im

�-� AW... •••• � - BANK Sll lR' • Jlll JITI Ilill1:fi liaSlll 11••11 Member FDIC Tel : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

�it if

·�

iltt,�it,fMt, t &

.l.��

Amy Wang ,CPA

10:30

AM

License #: 09104442 , N MLS#: 94531 2

10:30

AM

.��·�....

1 :00

PM

Email: amywangcpa@gmail.com

(858) 380-6357

f �--.· :

! ,Ji

· · •

-�- '

-ftf!M®lAEd�iiHJ.!rJf 01'lH!lUi�c. l!llM�?ill J£:lz:0iiJ . ;JM0iil .

Mf;JcIRSJ!H�r.,,�

ffj§[��. J! jifffj§[

:tfu!J.t: 8400 Miramar Road, # 200, San Diego, CA 921 26

Phillip

1: �� Mi 1i}tf ±

w1�1��1� m�fil�:ti:i 1¥i�q:i;z�m:tl:1 858.997.87 1 7 www.PhillipIT.com

admin@phillipIT.com

��il:\lll* **Jfft� . ��2;.t;:�iHiHe� . m� mil* . ±�iiu.& ���� •

����mg� . fim . �m · tt� · �� � ' !ID'diliiUlfii��**7C

!ttl��q:i::iz "1Ji:Ei:�( , R��m ($9.99/F.I ) �!Ji'JZ� ($32.99/F.I ) ' �����gt5 ($39.99/F.I ) a;w:;i;:::EE� ( $29.99/F.I )

AWflfl

.tr�•R

Freddie's Tree Services � �

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543

���•�m��•m������I��� License #I 50736

·�;fl� ,t. �1(JY 11} 1[

(Trimming, Pruning, Topping, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding... )

• k '.1".-#k �-'"i: 1tAiff • ft f h�JY ft f "1 1.

·f}tlt.fuit +.i\1r1 �1*:� 1*:1:(� �,%-,&;r- f�ji 1i + ft f 1id� 1i :$i- 1i 1*:1f � )� :t !

We Chinese in c2Jmericn Iii

'

-,


.6.

:3-� · �m;��-:sz*��DJ�JB�/J':?Sm� c1JtJm8'SJ��ffi5 ���xi��x$8'SJJmfU

.6.

�J'.13®:UBey

·

0

c!J��*l:M� �,�/J'iWffi -

,

��JJ��iE����52i11l1 I

0

-

C ����A )

5 Ji W 6 J L * 7: � 1ltr�!Hll 7t7'cf&f:E ((•A» Ji trJW �::J!r �ffi, 7tJJ1Jtm:ii J 9=1 1IDil • � f:E 1 979$W�Wi'.5Cti9=1

�-W: Bh"R11r � I . lo'A.&flWJJ1J J'fll �%1c���,�, � fi rm � �7* �1J $';U111 0 m a _§.a1n1dF1imm��1:9: roi "� 1' B"1*2: " . titi�flWti*�BB"l•*· A•�LX g��tt-� fl�� �2B"J11: $ 0

SW

11 � •ttm&m� � ti• - * • � � . W**• � ili • � o ����mf��-�. ��g:i���&m� J &� 2'.cp1(t�B"J!150 mL••NN•MB"l•m&�. �mf:EB"l•-•• •B"l� " A = � ,, � ��-��. am&rr�wn. m ����•Efl1ii¥!. •�Al!;t14�*0 ���1+•. 1m � - � ti�•�rrm�. � & � � M o ���•B"lllJJ M B•'7t�lL @-01� 1J, !39: $ � �,i lf&f:E ill f13j , f5J��_ft!J o • ti�&B"J�$11i'lR�•-g4o�**M�fJ 9=1 , �-�36

*B"l*7:*#11rtt•®•* B"l•�••5M� M ca•

� - � � � , • B"l • o �*gm, ������•+• -{¥*'' 1�L'�jio

®** � � � ���� ) W § m �A � U M , ��ffM 8"11� • 0 � 9=1 � ® - � JJ llJJ M - !I B"J�!i:H§l li • , 55. ml'fll B"l•tt�mna c�•••) , • ffl • �����

, �\!t�jtM[J@1 150,ift, -IJ1:!$J�*:fj:i:'k1i,ift lo'A L o {��a�a.f

1979$2J=J 21 El , e�ti¥1f�B"JM1i*· t£fltr,¥i,Uiff

**ti��-&••�· � J ·�����!I . • tiB"J����timili��&��W•Efl•••B , S•

We Chinese io 02\mericn JI)


70 �*"t- Ji (20 1 3 ,07) 'i 4'

% !'R � ,->-> � �� , � � I� if; ..®� ;J!_ � �'P A. �-.::.-.. -

if��-

filt@ttMJJIB

li¥1W±

ExEx Express Delivery ( ffi_ � - 9=' ::� &5 fA � � @.. ) www.exexi n ternationa l .com

Dr. Charles Chia-Lin Liu

ffi i!» ,� : (858) 270-9270

't #; : 858-622-9498 i�nf9!=> ri.f1J riR�;il , �$.ffe, E'.. t1t1tJLkvA 1*J ilit � i: llJ3 => �f�f 1; ' A���#:+k 1-i.Ufil l- ! i� �"Jif� => ;k J}:$1 0+4)S, ;i {; $14+4.5 )S, J�}Jof �t f

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

• ±ta

:� �31- , --ffi�3J. , �iJJf���A& • !WI� fEilg�ffi:ll�f�i , tnll*�*ruJ lfj , f�DM8 • �R (Irrmigration) , CMll , l\� , �mlt� · m�����&�ng�� , m��fl�m

'

=

6042 Cornerstone Court. W. Ste. E. San Diego. CA 9 2 1 2 1

11iillLJ6J

PAUL'S REFRIGERATION & APPUANCE CA Lie.: #977422

QE Construction I nc. nse

California Contraclor LI

I

()

o.:8 1 1 S I 0 B,C I 0

i±�

Commercial esiden ial

U

() i1i KU'f 11f ()

lfl

" ·

I�

Blutprint d n Ptnnll Appl • Prom Room ddilion, Rtmodtling. and Cuslom hom Tl(Ten11nt lmprovemtnl) I Elcdrlc.il jo oLu Power Healing and iT-<ondllhi n

6

)

858.353.9618

PAUL(;.JSi)

hkp49@hotmail.com

Insured & Bonded

( 8 58) 668•08 5 0 or:(858)23 1 •6768 A(Contact): 4 Jt,,i.

tU(Ttl):

t.-Ttf (

·m

ii): q n.f@sbcgtobal.n t

I 7 � ;f 0 2 4 � );::- tfit � i* ,t)l i1'!: ff·

·

1F.: .ffe<... IE� ;1·1-1 � !fojj

�lllltl tJMY� itlil� ' l\ 1J'*m ' t •m� �l*fR �MH "'"'� t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 ;j � . -�- . � . El j§ Email : andy@andymoving.com '

'

*£ �� � �

·

� -� 9.±.. ·:r � -� �:lt :i:x

'

$f5z $. � i!. D '!-fr io �x..-.. oo

'tR "' g.2.

' •

* � CJ 1t

RP. -·� ·@ Z>i.J 111<-�:n 'iJ� ;:1: :.;

We Chinese in c2Jmericn m

'

rt LA/S.D

� I- f.I �� '!.).

r�li :i� 1'l2Jc

Coupon

_fAft;ft" 1Jli t ff f it

:' : llm;]�@��


R.�.i. (2013,07) 71 c:p /J:W .E:Jt. � 1f1t � ' flt.l}Jl��lil±filtt %!: U/J 8-b )< .7J �� , Jf!.

5Uffl rw ft!/f �JI lit § jrJ o JJB�, 1979$8-b

9=' lfilil2EE:Wflt.7J �±th oo • rw tf#J; 2 c:p Jt� D.� ? ���?Jf � lJlE

tt:J . ��2•�11� PT ffl � 1'F ti 8-b � 0' 500�.EJttJi, ;i; c:p jjt:f:i -ftttf §tr jj;'j( Irn�:tl D tf:J " *8 � " , 'l'f flt;f§ i"PT3 ' �00

0

Wl ;!Jo 8:1z �, mtPT fi:iJ !ill oo !=H�HHt )< w��

��. iltPTm��f® ;1£24� �!Milt� 8-b ± � . -�-�:�HiL F):l� M1£�, ��}j(

.J:. � : 'f l!&l f.tf.{i.1979..f "��.Z-'3i." :f!JtR. T f.t#t.d<.�f.t#t.11) T � : *)'t.11 ;:f ( £ ) 1979..f -ti. � 1!nlff .ti #!�

.£. -jj z

ir·-tllthtA "�6" "'3i.#k

�•tt-��mt��•am� ti ¥ 9=' � � tt:J m � '.i1: 7 � , �mt� " ���-�, �mU/J� § tt:J , /f&IB �� � ti " · ••· m�� 1 �� ti ¥ tt:Jmm. � �ill $�

*i!It™ 1td/J/f 1tm 5:: m . m � , aa��� tt:J "•dzti" 9=' , ��•tt:J�

0

tliC.1itldtl:. i�Ut #!

0

ti A � j·r·f f. � lltr .t�A� 4�F ( lltr;}� ) s¢J IWf

:ithtA " 1i5" '.t!.1i*'#k

0

• · •�• •6�� . l!l.•±thtt, m®�*�a�+•� ti$rw trb�*�*�•· •a�/f�m�. &&�-g�1£Wili�*trb�Nti¥, •m� 7 W �ffe��mrwtt:J*•· l � IB�3oot�Antli. ttffe� �trb����, - i.Jzmt;Jey2ooo t � ± � . >7�;1Jo � "¥1 $'.� :*;li!J., ��. �J!3§1J�m�1&so t 0 � tt:JM!'t7* , ����

*•R�m�������a� � , �¥tlifilRm��

ffe m tt:J - • �� • 9=' z • . *�mt• . ��m• tt:J ti ¥

�W�•, W�. -�/JIB � trb <��9='�5:'.E> -9

�•· c:p � m1J�•���•�•m•1 . &a " •d " z ti " tt:J " ��.1*�" m+Jf $1&fil$f!OC/f t:Jill * lf;=

�c,�, !lt19:2E�tli :7'c;{��J!1'FtiA� 1465� , � � 1 5 1

;Jey*rr�tt *, �:w2m�/ffr 8-b . "

_t fil �[, 7 0$1"�, c:p 1@12. 8-b

.±ti�-� "�6" ' filmt�:if ij� " *t& 1 9 " tf:J t:j:i lfilij�. ��-

1f:il�--�29='t&ri tt:J ��. �m���l!1rJ 2.t1, 1.§.ft±fuooJ.1<:

•tt:Jflt.7J:W��.

"00\dzti" e:p

i)ey1f��' �11 "�6" titli trb2 2�r1L 29grp, 2 1 s m , 235grp, 242m, 24sm, >'� noAJii !Jt j+I mi& 2m tt:J%l¥tli�!ilir.ll c�11 "%l5" �titli) %'����1i§tr �')l-�. -�}Jt jffi , �pijjjfi_t '5:'.. **�irJ "�6" a�.��J@..


72 � *'t- Ji (20 1 3 ,07)

W� Z*

JJJ tt! RJ&fA� zl!gf"IJ ,

M� -t i U if x >l�-f d7 t- *-4t""K f -± #. �.4t.ft � -+ if X.Jl-t 1 � ·

·

·

·

191i�ftili±�

14",u , �,u , -��••rm,u 1 'lt "it : 858.538. 1747 O« lft o-6 �>l *)

C tE�:£o - 6 ��);:JJ)G ) t�no1HI&Jff¥A�� w�+7\ ·

,

i

1fU�IIf!=*�'�fD�1f8"J);:JJ f!d�,� f1IBlack Mtn.f0565Jft��S(jlf� E8fffit1 [Af*-ffi8"J:E�:=±::g , IXJID:Jfti@; 0

0

0

858 . 733. 082 1 OJ� f=1

Rancho Penasquitos {ii{-- S6 iti lt ;fg Black Mountain Rd .:t./lii •

( 0805-)

SEDCO PLUMBING Lie # 7 74674

fffi1JfJ�7j(tg�(J{J*ft�ifDf1�fJI! i*HlW:it m!P!fj)jf¥1J '

Tel.

(858) 73 6-6006

(619) 8 5 5 -9003

e-mail:aaron@aaronmoving.com

www.aaronmoving.com

re1:

(��1iff.1�if�

� ;ft�MttT�d 1� A SD Tra vel

;f!# .��00 ,;f!JM4i! , ?f-1f .��1%-&' idi�J!1Jt 1!#1-t ,���J:rtatk;fJf , 5ttJ!i�j:lftJ,t;f �;fJ,t.1t;f1' k � 1-t /��J:.�� �1�

�fl�f�f$15� ( l f11Jt )

www.mywtrip.com Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

tj .E.. A&#�Gchjj_.

S•NCE

6 1 9-985- 1 368

• <>S'3

(

( f �� ) f:tfil5l:gf��f�Jf:

Q/J.g��llYJJR:IJlffJi��f

6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68

760-2 1 2-3 622

•:¥U #-4 J\J§ ri&fJ Ji 53-P2trJi1J\ ,�J17j(� f�ii �1tJ:+i:F1�m . �ftfl: ' �f tk' �ff�· • •

� '1Jl

{;f *4

: 30" 36" 42" 48" : iJf � � � ;r: � m '

� %J-f.%JJL : 9am-7prn

� %l

Alf

i\

%J El

: :

9arn-6pm 9am-5pm

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

www . paca i rusa . co m 1 246 1 White Oak Way, Poway, C A 92064

We Chinese in c2Jmericn Im


���j;_ (2013,07) 7 3 � AA � �-��� " �•� wm�ti" ITT �+. � �

"!$6" {Ef-t�ft fi � .ftf ft ti� o f§{E3J=l 5 B . ep � lf

�Jf-J � ;(fJ � �&m:!lHt\J�};:. � 1 8 Bf!i1�0 :ft-1.1J& 7 - � "IDt

�l'Pf i*J " ITT J!i\E,� . 0Jl�54�1T 111 �1WJ!�1T � 1JM•�-& MITT 1ZY M#� � . � ll!E �?��lm�WJ 1U'll ITT _t � . " 1f j_

;ff1 . M��:ftmtM m llft Jli ITT mt 1& #$ o �};:1&. � � me.ff ITT � WJ�Jf-J,m " �

W};:M � • " · �IDt·�-q-r - � . X��� @ � 1JM

11 • •��8���.ftf M � " , li>11t*m

� 0 ���1J��H�� m 7 1ZY M � 11 m m . m�m�

W5��HfL�o �1J

MW����·· · ��OO�ili*�&&m. g M • g

{E �j {; � �. w ii!i

§J� El * � ll ITT " !$6 " �-&rffi � o ��m� " � � " � i*l l¥J-&M�1T � 1J M•. �*

1&;<$=*-Hi*M=m

3tff�1T lll lll -& , �1 8Bf!iBf!i-&, PX. m m � � m SJ + � .

{E�W;jg*&¥�

�. g•* &.�1m

�ff� - � � ' ���2���1JX. � � o �- � 1¥J (�

� o :EJt1E�1Jm w

���1T » ••1E *W•�A� . 1E � m i*J OOW•-�

m� . • J!: ���, � ITT T �ml fH �1J

-� ITT �1T � ··��. PX.� m � -1. ITT · · ·

iB� � . 1Jtmmm

��- �*A· �WJ l¥J®±-1.W• ITT � � *-M� � " J '\ - " �I 1[Mfi:l¥J � ll " !$6 " o � � i3 tt 1 979�4

i�,$frJJ£1�-�.

J=1 1 s s . � � - � B{;t� WJm:m � m .

t1rnm A � &rm�7

" ��zti" a

�-- · �tt·�-� � ll fiMM�tEt-t1Jm i*! � ?

--� Etk"'iEl�f,trJ. §_ ;';ltf J:.. M·

-o�.

4J=l 1 8 8 , �

•ffitE�: �:ft-�*J£ ITT �M�ii!i ! �M#�5fft3o 3 1 8 1¥1 " !$6 " IPJ;Jfili���l 8Bf!i. �};::�Ut�M�li>J �

ll:W'.\tOOli>J�WJ�

WJ ITT �1T � . ;g py �jf.i � o ft\!\Ma�1Ttt1*1�:f£Ma;Jd'� .

W-ffimA•� ITT

* · 1E � - � � 7 M M o �AAfi�£� . mm�a�m

��- ' f¥i � ll �* ffi��1J " ,m -M

ITT �1T � ������· · · M f.i � ili ��-�ffi¥R

� ll �•� tt��

�tt . � - ;g�I�$ ���1T " - f-t- ITT M M " o

��:¥:M�1E�WJ � i*l -•t-t � 111J

�j�{E � 1 8 Bf!if!:f¥i -l'AE . f£!1tl!/aP� * ���1-l'i JJJT$ A ITT �

**Mt�Jl!H� � l¥J �j f.i � **�� 7 &'Li' o 4J=l 1 5 B � };: . �� " M M " �l¥J�OO-��� . �tt�M W . �

00 ITT :f� Ji: "

0

1t.

it <f � -{(p{"J;i��-.l;:� Et*{�flg ?!

� ;ff 1f � �VL »r � *- as -tiftl. T il :

1'.:i1J � rkJ >'r

,

� rkJ

o

1 979.Sf'-4}] 1 5 8 , '1: 1 8

t'!' Jill .it � F<&] ��- � �,R "7'ffi,6" �ii{; -�� � � · �· � *� · ��� itt Etrjl �t:i.!i: i!Jt;ig:ii{;�� 0

o

IPJ �

Jl:f�M:i:'f c ��§rnft1¥J1m�!J¥.3031 85mtiM1E1EJJol'rn . 1'·tf(

�*•�. #m�1Jm�1J1' . ft� * � *�nw • �

tv-����� . �ib i1l � o M� ITT Q��Ji�M�M*��iq:

ttM•m•••· X:¥ff m •*��R1T • �·, -�&

EJmcBm���. tti�ri�M', iiiiu.���� . f§ 303185ff[

�-®'.�.

-��!£ . . -M��. mcW-1. 7 };: � 0 M � � :ft�� * � ® OO l¥J J£�mm•��� . +• �-�mc� W 7 1l m o ill ����� � . �*&•-1.� fr � § . m & m � � . �mc����-���oo••· 303185fft M 1E•-1.filtliiE !il A. :f:Q �frJ�WJ 1¥JfffiiJ M� . ��

� � � �ffl��fi* " ft � " � WJ . m r M�:ftfi* ftWll 7 � 1! § c. 30�*����· ITT � � - 1J � :EJ1, 7 ;<is:

•�•m� ••· M • � � � �* � m . ��·� · n

� ITT � � . ft�·� 7 -ii $ m* ITT �¥ . ��*M�

•a Ei �•tt����o WM•a•li�-�* w .

•�moo�. �mmfil � , ��m¥�mm��, li>liliW

303185ff[ MI),���&. ll?�� w . M�A -C o vt�1J0

*�am•• · ft�� ITT -m ITT :ft . ���1E�••m -� i*l m � 7 �mAA����-AA� llJ . ffl � � H3tM �� mnu_t T m.Im 0 i�z . 34�1& ITT � � A �mmm . • h , ••�m�*��z " m�fi*" M OO . m e � i3J IPJ B rmifi o

1PJ1fm��� ITT :ft . ;;t;:x• �ttmT 1979��*1¥1 �* · _ftf���* ��·+�*fi��{E �-� ��fi , �-�•1¥J•a. ��-ti�llm• ITT �±� �ff fiiJ � - - ������A . � 7 ��-1E� * l¥1 m � . � �--A�1Efi*���� �-fl, �-. �•PX.m.

We Chinese in CZ\merien Iii


ff l. '* il ft If w M t tt <l t

e=.@Jt+t�JJf-�Z<�n� , ffJl!Class A

.Apiurio .Silvestre ''

�M

"

J� Jf�

���m , ·�� � - � ITT �� " �

rw���� � " � � � �mtt� g; h

� �� - � �1$11'.ffl , �£1fnJl3t?@J ITT

®�* ' ���Nm� m �� o ti:ft

m�� � o ��������-��

�JJf-� 1kH� " 1-ffM " �•JI:Jl " -Z n "

� �� � . �AH� - � �����

t�n ��$� " ?@J wJM " ?@Jw�� " ™'L,\m

�t* 1� , 1tt rm {�1tnJlt* 1�JE 1lt *� 0

" :ik � " rn��1# �� �����1Jt;i=1 1�

f : ��wR��f� o �����

ITT rw ¥El 5<x * 0

�1!£ :5:: � lwtl " ¥f13 ����-�1MJL " :t�

Jt+t�JJf-�Z<�n�ti!:: A § :?��-� A��

��•WR ITT ��n o � ��J@J?@J ITT

•�• ITT m� . - ¥ �� ?@JwM , -

w• � � . x ��J@J� ITT W R� W�

¥ ffi fW 1# �� . �h1ir1�8 f t1Wm :�

lE1it, 1�1� wtl��f�r 0 �t = wtl-t�JtJHl!E o �JiiUwtl

� ITT � H•• · &�ffM*�tt" � H'ti;fO iiJ1"F ffl , :®-E-- .� � � ,Jl�Rffl o JJO�Awr±fm�:P� rfbNPN#800064 1 8 ·

m��-���ttm�• · ��� m 7 �� q:i4oo g; 11 m-tiftlt:5J\. , rmJt q:i

• !E , � �� M � " ±�mtt� -� , , ;ro 1Jlt S.7t� 0 �Z<�n��gr&=t"f �� -� � � . ��J@J � ITT fil M , � � . M�

�•wm &Jtm����·��* ITT

RWm Am� ITT � " � " @ ��;)t

Jt+t�JJf-�Z<�n� (Apiario Silvestre)

j0fb1�M?JJ �:7t�ll. '1' , ti!:: ff:® � " � �n� 8"1 1 6 1-tf 0

�. & ��� �M � � · · �rmii�

::lt�2j;:J�H.�1� ll

m�ti±�� � . �m �� ITT �Wff

lE 1it ITT #JT �;H� gM , 1�wtlffiJt,Jni 5E o '57.i = m rw- 1# 3�� 0 t1wm Rz % ·ts

Jt+t�JJf-�Z<�n�� II ��JI Wm :Ji�!( Jt� ajj E , Jt fi=: ffl !f! :El ti!:: :® J@J11� 1�m

ITT £1# 3�� . ffi �tlf�gM� �L 'J I ���

��-���m� � - � � H , ��

�w� � . �� w� � ffl " � � �m 0 �Z<�n� �g��!(:tJf: ?@JJc,�n , *JBJ�n w ti " �w�� " ¥f1 ���* " :tJf: ?@Jttt � , rm _§_�Jl �•x 1tw � " �1i£w�;tJBJ "

� 11£ ?@J JtnJ11t: m 0

i'1 : �'.li�t�1� ITT �� -*IE �;fo �� - � �H u ��*IE � ) 0 �� -*IE �;fo '�

� � 14

;� � � -1-

± lf q=i *� g; � fi§ttft\t� , Jt q=i ITT lf����� ITT f�11 § B3 ¥ ITT 1"Fffl o

Emai l :

s erv i c e@royal natura l . ca

*�iri1! :

.royalnatural.ca

www

i'lcim�fJ F�i , �5G1�-- !

1 . �ftt�;llili S!JL ¥Hil� {;JOt 8"1 '"ts /t� " ftt � a)j E r&=t"f o 2 . umPJ�,.¥�s + 0 ;=r 0 3 . �-�1�*1E� 0 4 . -;twg;i�Jf � , Jll fll �*IE o

•• m � . ttm ±I�m Jt-� g; , M$� ¥ �

5 . �ffiiXffl ±I�m1t-� � L , H��Mo ¥��

�� ITT ��w�•� � • r&��m 1k , ��N � � � � � . �-�� � . rm _ft �· �- - ± � ITT � � o �Rffl 1'J}t£ : � :® :S:fi¥=1f # J1!( AJttf q:i , m 200

::l t �Jc, · � � : 1 -866-690-4 888

w * 82t!G ITT 5! m :

AH � ITT § B3 ¥£-�� � � ft , � � ffl ��· , 'J I � " -l�f " o rm±lf lE ti!:: �� " • " ?@J ¥ o

JJo**�*xP� rfb � �� 0 J§J :l:-fuJJ[ : 7 1 30 Warden Ave. , Suite 406 Markham, ON L3R 1 S2, Canada

:il�Jl � m 1rm fal (��lfl�&Amf!r�D� - {k) , •

� g; ��A ITT H � , :7tJt ti!:: M $� ¥� � � 7 & & ITT � W , �ti!:: H � § B3 ¥� ffl ITT � * o

� � * £ � £ �� f.UFDA1!§2�i-fffi # 1 03285 66522

* ITT ��w�• � Ei:&=t"f , �m 1k , ��N� � �� 1J\ , ���5�� . rm _ft�·�*��Jl±� ITT IPJJ � o

,__, 300�3t � 1Jd�1fil5,__, 1 0:5J\. ii1& , JJo A� �q:�mtl �

lfti�H���� . � �xm�•- ITT A , ��

&'1JdiX o �-1f1�1i'R¥� : 1 . �s+ 0 £ 8"1 I�ftlt$�� 0

�­

2. fE1,1f$n!( A rBU� tf 3 . B:A�� 8"J AA � 1Jc 4 . JJoA -��- , t-¥ �1&iixffl o

q:i m

�JI 8"1 *

5 . � :9:����:®-E-- tt ffl 0

We Chinese in c2Jmericn

fM


��'ft.� (20 1 3 ,07) 75

**-*�i:F/\+ /\ T , $ i:F*�

r&� l'.J, filJJJE f feH��YI , 1El �¥Ll rr SiftA

-A�m , � • - � •• , tt•��

���eyffl T . ��� ��mm��

B fPJ±-tl! ; s.

m• ill m � � , •��m�

§ B� , mey oo • , � ��ytta*

��fi ��� : �� ���m� ? �

ill � � . � - . h � . �� ill m��

� , �W*��� . ��y�* � �

��� � -� ? �� rp fi ? ��*-

.ili .

� . �m-� ���� ����®�

���m� � ? ��������ffi

-•T , ����®**·�-� ,

�*m � � ��� . ���-- . M

ffif Fs5 ill i2't �U�itt , *�at���. �tt ��;fP���.J� B"J *@ · :llf �l}:: � P 4 � J ill �Y s" ::g * , ir;tft9gilf mf-iaf-ia e:; e..; ±11!

�,ijf'ri . ��aJ���� ?

Jl .rt Iii

•htt=f. m . � OO $� ffi�� , B ffi

� m r:r � -@m��tt�. � � . �

�fi� ��-��AAw•a � �

fi , ill � � ill ��- · �*fr���

�fih�m , l'.J,� ��Aff l;J,�� B

Jjl ill !JrMA�fi , ffitfilf&JJ rJAP>G1L.'� :lf:j\ J§! � ; � B"JJW��{�lf:�i , itt� � �WY�P!.Yit9* · � B"J Y��,L,,p,� p,�

hifil'll'� �F"5 � , ifr��a�A�ill � �

�����fi� T .

�- . � fi � � H ��� �m� , tt

ffi�m , fr * 'J§ . �g�. ,\!!. J'J.,(;fP'}"lj � �{t , �{� $ �;fP :i:�i , ill lJt�J'J.,!;fP

*-*-*8"J Y �� � ��p,� p,� ��­

� rn�*# , m��i:F�*����

� . �fi��� § Bey l'.J, �� � . 9

m• , m�@*$��# ����*

�fr���fi� �-����A��

A . ��fi� �--�i:F�*�W*

m �•®••�m , �oo��a®w 1fjl§J\.� , �a�Jl'•11'�1lli $� JlW :Jmtil'i

� , fJ£65�/t9 , mlii:FB"J��� l'.J,f'&

6 , ���A�A��� ; 7 , re*@�fr�ffi ��h (W� �tt��JJ!Z frl;J\$§ , ¥!Zf.iti;J)Jz fr15'G�-) , § B�gc{�*@JJ!Z frfilJ� , �%HJJ rJ J A filtr 1tM" * @ . s , ��h ill ffl � � , ���h

��� ;

9 , ��MA�tt , �@W��

pg ;

10 , 'ri����{t , �{� ;f • .

1*!'- . :l:�i , �t}]���$��J'J.,t .

�ar���n �iig� •��ar���

a 1 906-ti=: l't !3£1Ro ill , M l'.J, 1th� ::g

1th

�1��11mAs"J�tffi :tf!l*&��J*�1t ,

(MRI) , ]t��tffi :ff!l �&����m�f,Jj

1J)(t!'jl � , ¥u T so� , mmA rr �� ­ A� �fi� , ¥Ll T no�a��:P.AA

. 9�l't5'G�lffirJ � s"J �mA���.Jt

:/l'�� �fi�� (senility) . ��ll��fi B"J

� �H�fil�P>G�� ��m , W� :f

*A��JJ rJ • % s"J� , fr!ffrs'/1r�t!'jl

W�®�$��m ������ , �

� � ��tt- , ����@A®�A

��®�m . �@�� ������

1thiP-Bl'P � �m � • s"J�:£ , � � ffi s"J

s"J:fl'- , m�tt•s"J -* J§! � . r 37u

����� ��-wm , ��Ji'��

ft! ���� , ,L.,wtr*m W:tio ,L.,�m.1t�

:ff!l�&@:f.li�i�4�JIP>G !ll (Nurofibrilarry tangels) , :tf!l �&f-iffifil!I B"Jftifil *¥.m 8 j'{ �Ht (beta Amyloid plaques) , �� ¥Ll

� fi � s"J+*fi'r�n� , �®n�'ll'�

aA�*�����W��� · ·*

��:;t , I�a���Pi �-�rnN s"J 'J§ tllf ,

��fi� �ey�ffl- , W��� $ �

�Jl'�� �tt•�P>G�® � � ffi � m

��tffi )l: ¥Ll�Llf���. :l1P *��®F"5 �

fi n s"Jeyf3�m�� :

, 1i:l1i B"J h � �-itftt:fr,W���fi n. ***mgq:�:1wnw���fin . §W��ey l;J, fflJi � , W�fi�� �Ji'��1t1€:11i , ,R � 1%eyf)£�fi

L gct!mft¥u��¥u a ffi s"J�

m;i;o r}J}3� ;

2 , •lu l'P M1� F"5 � s"J 13�h ill l�

rp �� , $��� ill ��ti�)l:� l'.J,

'.JZ� ; 3 , fr�W®I��� ��*P>G

��!ffi $ )l:¥Ll�Llf� 8"Ji:FJ!i� A ; ��!Jr ,

@:*���8"1¥ ;

fr Dm � �AAeym-�®�m*m �

4 , ffiffi ��� § B�frWi:FW

We Chinese in d'Jmericn Jm

8 j'{ r1�HP �4�JI B "J:ff!l�&@:f.li�i . l'.J, fir

� �-�Mw����w �m•�P>G ����� , ����*- � · ·ili UCLA�:rf!i}f y'EflZ'f:5g'yt eyffl ����t � flW (PET Scanning,Position Emission Tomograph) ¥JliJ ill �ftA B"J�aJ �n , {El

�J!'*'l1r��ffl�*� · M�fin­ . , fr��� r:p 9� � � � � m A �


76 :it.1.Mit.-* c201 3,07) *lil�* . fn$::tAAi5U�;E (Mental Status Examination)

§ W1� ® ·��3fPJ �a8filAA OOma�� . · �

. 1t:�f§1$1$#,�:j:� � (�D CAL MRI) . tD�J�LA���-

Aricep, ��-®���•to1}tm�m %fm1�3fi:B��

1@�8 (!fl �DRHll lm +71 £ ft Jf£;f-t �) . lf.�Ht:JllOJ���

�llOJfil g � oo � * · ""f�+@llOJfil OOfilM . � W W � fi

n oo ���& . � -M OOfi �m•�woo m � £ 1lOJfil lf.

fil OO filAA ��ttJf£� fOJ . ,R £ �**�-100 � 5!5 :

1Jl 00 filAA . ill PT{;!=�� 515 .

1 . � 00- � £ N S m � �-�� 00�7§ ?

j)OJ���fil� �fi fil0 0 %�8� . £ � * ·��� � oo -� . •�� £•100 � v � ��llOJ���fil . m £ •@llOJ���tfil.� � :m��fifil M . llOJ���tfil (Alzhei­

2. fttk £ N ft�� ITT- t1J ta � � ro, � ? 3, � £ N:tE*W· I�d# OO * ��* ·�� � tt

1A:Ji; 00� ?

mer's . � ""f �l�llOJ i;\; fil ) W �fi fil:tUil:AfZ.Ljc3&{§ [0J ·

4 , ftik £ N �� � B . � � . *W�•a�• ?

:(£ B ��mtB� fOJ *l OOimff! Fo,� ; !ffi lm�lirnA£���

5 . �£Nm• K � . � � � •& . mn . E � . m

• n ®H � � oo . ���!ffin-M�Az..t . a ��� M� - �--- � " · ��-�-- m � � m A M � . ll0J i;\; fil oo g�w�•� • . a im +� � W1 � m oo ll0J i;\;fil . � :>f J'G :i: � § Ji'i . 00 ¥ �APOE-4 ; ll�Jlt����

AAtDftfi.J&fi:OO�rni ? 6 . fttk ��${i];IJaAIDttsz: OO�:KO,\'!j ? 7 . � £ N�* ® � � . ���:tE��OO�E . • � iiJJJIJ A � _t ? fttk OO*iJ �ntD.li!l. 5!5� ro,�a.\'!j ?

$ . © £ oo•�� �ftftOO llOJ i;\; mA . � �* 7 � � �

s.

m oo llOJ i;\; fil . Wli'i • oo •���•�• . ® W � � oo �

9 . �£N��WA�tt ? � � � A $ 00 -� ? 1 0 , •oo·tit1£N��� ? �1�$ �:l�H� ? �fitJl�

� • -t* * tJJ . :i: � �� 11 a im+•llOJi;\;mA . ®:tE65� �..t•AAff.Jt�-A�.LltrnAA . i:Bff.Jt£1ia -+•A .

� ? d£ �tbl*JI: ?

®65 � � ""f7f ��,R�-=:+;l(A . fOJ � M � m OO llOJ i;\;fil :tE65�iiJ9o� A * •n � � ffl� � � . :tEffF���Jt* * · •��•ff.lt�-100 M OO llOJ i;\; mA � m . $ £ � � z

j L �� ¥Jl £�)\.ffl; § iC,, m .

'-�� OOfi���.Jii (MCI, Mild Cognitive Impairment)

� § W1filft� � OO � M llOJ i;\; fil OO E� . H��EOO

mlf. M®H�Nft•oo�v . �• A oo �•n��-M

oom�•$ . ���fi � � B�MOO•�PJ � � �� �

roJ��ooA . m £ � m oo � m �*m� . E ���*�

•••� � m llOJ i;\; fil OO � � . m £���• m llOJ i;\; fil OO

� . i:B�PJ �-�ff!M B M� m * OO - ®m• . •� M

A��-�m n . ffl £ �� &x ••�� ® � • W m llOJ

m . • ¥ . ��� . .R £�®���8m�� � @ rn n

i;\;fil � M � . ·� � fi - OO A� � � � � ft OOA � llOJ i;\;

. � � ffi �M � . � m m �•�•WA�tt . � ��m

n oo d� * � * v •� � * � ft ��* . m � tt n � R

OOtttli:BB��� · �*�m-�I� . I�..too�•

�$ • m � oo A� llOJ i;\; fil OO d�*�*d£�m � � .

�� � m ro,� o �- -�B¥8£ � m� OO* A · M�d£B�B • . w� � § sm&•• · ����N���-. m � oo�•n �•ttn•�� �tt� . � � M oo•m��ff! M OO ffl�ft� rn n o -M�*• n @ � A * �-A�.Llt IJi!• : 20 1 0oo � w g m10� � ..t oo��� � � 1 6%�.Lltt� �fi �g��.Jii . 201 1 OO � W BfJ\!85� �_t oo�� �fi :Rtt n%�.Lltm• . �@m•mPJtt £ � fi fil 001f. M W W . � � � it 15% oo t�� v 9� ��*� a - :qo � fi K :rt � mllOJ �� �.Ail . ®����¥1Jlfil AA OO A ,R � 1 - 2 % � mllOJ �� �fil . �100 ��-im�ifL M � M . � ffi � � fi fil OO K:rt ffi m . �Noo�tv . � iE �m m•dm•• · * � �•oo� �ta�*;IJa3¥rn . rl$1J �1�oom ��a � w � . M *m ��•wwn . :mPTm�� v n oo � m . � -100a Neurology g� OOfi � � . • =K -f.f �Jil�� . PT��� fifil �i185% . *ilifil��&W � �-:KDZ4-5��tilll � � . PJ � �� �-n . �*�fifilAA Cft B �:tE.LltWM $ $ �tilll � � OO � * · )

We Chinese in dlmeric11 Im


� � * a (20 1 3,01) 77

We Chinese in c21metien ri1


7 8 �*"-i- Ji (20 1 3 ,07)

Jennie H.

;f,f.,i�i

Lam

JJ.M 1\ -R ti 4f.-Ji-Jfft 1\-R JJo 1·1·1 1:% !'ft ¥.it HR#0 7 5 O 5 3 5 Ell�Hi>� 1988.f NAIFA-t � 1 40i:F 12J.*,A ��i'f*�WfJ.M(Metropolitan Life Insurance

Company)-1ftE�JrJ}�IUJ}ff � 9==1 Ji!l-J]HJU;J!iRflz:o A��i'f* ��WfJ. M El"J �IUJ} J!JJ![R:i:� 8 :7c0 '§J 9==r El"J fL +%, Fourtune

500 Companieso

Direct: 6 1 9.85 0 . 4 1 09

* � 1; IRAs (Roth IRAs) * f.� 1t � _r_ i! 1;f. �t t1J ( SEPIRAs ) * 40 1 (k) * � � £1:* � 1JIRA * k � � lf £ 1:* Jt :it� .if- f{t * �t- � .if- f{t * � Ji}] .if- f{t * )\ .f. 1% f{t * & �� 1% ff 1% fft ( � � .if- fft & 1� f� i/.t A 1% fft )

Office: 6 1 9.64 1 .3 6 3 9

Email: j lam2@metlife.com

* -k JlMt JJ.1% fft ( Long term care insurance ) * 1� 7� i/.tJd%fft * .f 1:- ( Annuities ) * i! A. 0'-if;f !1% 1-t * Keogh �t t1J * � � ( 0'-$1] 1:- $Ji .if- f{t ' -t -t- � _r_ J,;­ f{t ) i!1tHt1J , Jf 1 '.W t�tl.l-1:- , � � 'it f 1% ff1%fft ) * � � 1% fft * % 1- 1% fft

Metropolitan Life Insurance Company

(MLIC), New York, NY 1 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, RI, MLIC, MS! and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200,San Diego, CA 92 1 0 8 � �H frnc

7 J=l 1 5 B

� �il-11::'. 'H

B:�M!Uc� B 7 J=J 22 B

�B B

Y&'.il: �����ff tf'J.fir : .¥'.i*:At'z.�;fLl§ B ii m � J£i:f�ii B 0

7J=l 4 B � � �� B 7J=l 7 B

7 J=l 23 B

rr � A � m B �¥f.ic� B

� � ff ff �ff 7 J=l 25 B

7J=l 1 1 B tltJ'f.A D B � -S �� B rp � fflJl:� B

tf'J.fir .¥'.:fl.fr B

7 J=l 26 B tit 3'f. §€f � Ll :fr B 7 J=l 27 B

�±1!!;fLl3;J:fz: B

rr ¥ 7 }j 1 t::J

r:p ��Ji;®;�� B

ifn!'i*f JJrHrJJ&Gl[ P>G:s'z:t.1c� a

§1J·H3o1!A D B

rr ¥ � � lfO§�ff

tllJ'H! � B

7J=l l4 8

7J=l 2 B

7 J=l 2 8 B tltJ'f.Jffik B

� fflJl: ��ff 7 J=J 12 B

1Jo �:A � � B C )Jo�:A B )

it � ��f.\c�

o

....,..

7 J=l 29 B �3*:1't!JE B

7J=l 3 1 8 B

We Chinese in dtmericn Im

��iHl�wY B


-T-t--- - � (20 13,07) 79

J-k � .I -L.!.:'.i s

-A-*wiP , wiP7t"t.tii'f

rnL wJV*1&ITTt :

ffi

..

"

·

m= � , i=ffi A � �Jlffi ITTT * �

ir ' wiP7'G"t.mc§J JG ��i\�i\� a

" ffF =+��&� � ,

=+E��� , - +�":£.� , - ":£. �

-� � ' *�$m , ��-� a " � A7'GIM&1G , :@ :

wlfP)'G":f.rfr�ft n§J1* : P,� · · · · · · ff}\f)t PJj� lE *mt iU PJj� lE-* · · · · ·

" :fJt�� - +E�

, t� ±, 7't :ta L & i=f �&� � a " 7'G ":£. '1fJ §, ffilriJ'tj�JUi!H&ITTt : " �'.¥A , �oaf&

JG� Fo� JJ� A: s"J , �N M ? "

" ffF 1&1tOIU t 7J *

ij •ft:K.fff 1

" !& 8"1 " " ffJ\�i� , f& P,� ? "

i=f-fiA , - +�� 7 t&?t¥*

Ta

" iEJ& , "

, �-li&� iU� a 1J�J& , -*1-1lwiP

JG�ITTt :

�1&1i � JG5J , �� 7 -�����

, JL$1=f � 1=f =':, �- �Plli*�ffi:�ffF

��Q :@ fmf&f)L�IU t jj * B"J ; fm B"J ffi :$:

8"1��� 7 , ?!f �ffF IJUE )Jjf&lj[5J a "

��liJ!.Affi , :fJt1'lt �R:: � 7 �� ,

,, wiPBrtJ� 7 - -r fm s"J iP flU�� ITTt =

��� ' Jj� j&��j�g o - � , JG�t� g � 7 , ITTt :

"w

" 1� JJ� �

� , :fJt_t¥�R:: � � ? " �&m�:fJt

1=r*M�� � ? " x&-• , § �� �D o

�*�• ����

:fJtflU�9:iJJ±1!1 Fo� 7 - {=JJ :

fmR:: � ��x-BJ: tB F� B"J a �D �rm 8 ,

�� ���� tB * 7 , ��n� wiP 7'G"t.1'lt §J JG�* w iP , JG�

" ffF _tii

" � �%U31� � t JL , jJ�fi

rn1�1fL 1iiU Q1J +� a " JJ�MA• T , H�Hw�z.- � , iL.,1-lt i=f,,1! 7 , ,� _t Fo� §5t : " ?t1& P� ? " " ?t1& � · · · · ·

§ 1� tmwITT1 ttt � "E. , :fJt§Jfm�if:fJtww

A� ���� 7 , ITTT� WR:: � � , � _t � � · � , * ' ?!f � �omfm�i � ;

·

ftit �i-i ?

*A� , ¥5! , -* •lfP , wiPs"J ��jjj & *M� a wiPB"J ITTt :

" ffJ\Off!IT , W;ff i( -_mg

BrtJwfi iP�� a

......

/E , �* 7 �•• , mcre�x� @ -*

�ftll!wz���i'i ? "

-� ' I�*� � � ' ¥**���

!

� B"11EwiP B"J � 7 -�� , liliJ Ll 1'lt 1m

" ffF!&*�if�� � ir , �N P,� ? " JJ�A/E1& , x�Ji!fUU& Fo� : " ffF

25zJ�!: lfP JIO[f!IT a "

� : �� B"J , ��liliJ Ll liliJ Llf)t _��j� :iJ� tB * ' �mt-�� @ -* ? :fJt��� y �

-�$� -���_t� � � �-��a § 25J _t , m = �� � R-�-*wiP a

-M wiP7t":f. , m -*��� § 2 � �

�re�-�� ��wiP7t"t.§5t 7 , •

8"1-¥ � � M � a

iP 7'G "t.1& �:ffi H�:l:1!1 §5t ; �JJ � J� a

� : P� , wiP B"J , �:fJt��:fJts� $1F�-* r� �:ff ?

R:: r*J tftl[ ? " 1iL���A Rmt!E 7 a

� R Fo�wiP7'G"t.:

" jJ� ��ftM

n1-•••t19'9•r«•na www.hlemortu aue.co m/nt •A�•• � �Gn ? �• • ��--��- �� a r Loans to $4 1 7 K

sc1n uu •!E Broker/ Sr. Loan Officer NMLS I D #38574 1 Broker Lie #0 1 893 1 1 9 scott@hlemortgage.com

30-Yr F ixed

3. 875%

0.0 pts

1 5-Yr F ixed

2. 875%

0. 1 25 pts

5-Yr ARM

2.625%

0. 1 25 pts

---�

_ _ �

_ _ �

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans ---

- -it � - � im + a a

�':.0T'11�PR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in c2\mericA

l&j�;


80 �*--f- Jr (20 1 3 ,07)

*£ t} Lisa Zhang

� x.�tnfil1k: �-J'-'lt{ll}J!�·{':[/;J

Top 0.5% Sales Nationwide DRE #0 1 306326

!t 6'J %LtAfit :tn-'=Cannel Valley $565,000 1996li'Jt, 3Jl;2 5ilt, 2.$.lf, 1684 R. End unitTown Hcrne.J1;:1M!lfEI,

A '� ' �,fil ' ITM1L' ' Ja1¥U

Nancy L. Chu

FARM E RS

· 1-C!fli�H� · 1%11*� · Ai1*�

:kn �1��:l1f -1ft� !�f

· 111*�

· iill1*� · ��1*�111*� · Wi�*�li1*�

Poway/Sabre Spring $250, 000

2004'f@, mw. 1 ••· End Unt T""'1hoose . i!iiU!>'L i\;i!! ljj � . 111':. 1tlll i!lilli>!li!i. *ll!1!<. o'lllll'l!fOi. •�•)j[€J,™1'1�m. ��m . ��m. � ��. Jl..8.'l!ij , tt•lllli> · ��·· � Pa.¥ay��- ����- §�����!ltt · ·>hn11 �rai" c.GF' PRI :V0/1-:1

� �C; A. M at x.k1f �f!Jft�i •

Jianmei Ym Quitt (Jenny)

)�l !JiiqJ� )Jll�Gi18- )�$! ,

� ii t *# , �±��±�� · �� • * t1� · l t � l� � · *•� 0 A� •� � * l�a& 0 LtCCllSC # OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net

www

.yinjianmei.com

7 1 1 0 Convoy Court, San Diego, CA 921 1 1 Serving San Diego Since 2002

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

We Chinese in dlmericR


Tel : FAX:

(6 1 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

E-mail: fenggrace@yahoo.com

5* jifi .. � F')T Law Offices of Qiang Ma

� � - � · ·· · � � � �- � · ·· · l: Jt� -t :k * ** 8t * * tf ± 1tf JUt - Tm d!.I J' 't � '1- � -""' � ��flt j.!J. - 118 .:iR,.. � � JfJI 2'.

• 0

��� � ��� � ��0� ��A� m�� � ���� mWMAA ���� *�� � •*�m -�ffi� 0 �AM Tel: (626) 576-3966 Fax: (626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 � E-mail

I

j amesqma@gmail.com


T:E�'.Ef:4J=l!frn§� -t�Js ttllcJ:l . �:f:Q Carol i ne Baof[] Young-Taek Oh'B-� '.Ef:�&fill- �� . �� �gffiV i v i an Bergova fOCarol i neB'.Dcs�� ·


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.