Wcm1308

Page 1

-

lM + [l �


-��'3--j£ A-# (Double Centurion Producer) -A1:;EJI��# (Quality Service Award) 'lttiEE5\::.f!;';';.\'J'lM www.JaneHou.com 3lt.J'Jlb1l.:ff./i-�}''I.J:_"W�---�. �tt�*'lt¥R-\!i-* �ut.�-�.:'K-!l'J:.�'l*..a.. jlf-!l'J:.�'l-.!i!...rr-Jlf..-'Jl.

_.21-{!t- l!:.C. � * <'0 •

e

*

•.fi-001/:t.ti.

Carmel Valley �Jl}l", 4/%+loft,

3.$:i$', 20041!'lt. 2700+R,

#!flill�.*l1!!11Z,:t;lllll'llloo. I �ll:l!ff£, l1!!Mft Jll.Jltj)tl ;E�_tA'*· ;:;;9'! Jl!/%9'9<15 $97;!i!;®.

� wr �

Jane Hou

l3U f�

,

Short Sale &

Torrey Del Mar

2003 1Fl.l!. 3850 R. tso�lf J!l:B!• s9l+l!M1. 3tl'liil'lit&� Mt• JJEil'li�fll. liti'$1911!1W• :t; llll l'l'li!:ilii , JE ifiiJB:fili. W.l<' ��Htr\Hit. tso!ltl!l:t J-.51. J-. 'lt. , 1!it!Hl'l $905,000! .

·

�i!.�'lt�f.fl

�& ..tmMirn MesaJIIi:lB! l: , 6Jjj45 LaJolla iJiJi�liJmJm Condo, iiTUCSD, JE� J:J!l]j;' m,3,28l+R! l1!l:lli fi . illi t&�li.JJE , 0JI!M, 1J\f.t5�i11;J!t 111i B! llt,;t;:lt!ll!i,:t;JI<:ilifilii , :±A t±li\H�f/i�f, �:§:UCSD* m;�;:, iEJ-.>t:&�rdl• iEilfHl. � :'£, $24�5! LaJolla�� llil. m:MJm. fl!!'f1JXJ<�'ss9�t!l'

Torrey Highlands Canuel Valley 4S R.1nch JliL� ' :IE�J:J!•.R Del Mar�[ig 'Jiift.& • Pow.!)'�� M '$' · Westview ;;li if iti:�&.>�l'.1l-lll 1<) lL/l • 5% ... -titit. 3100 · Powayrn � !j i3t *4&69�� -3950'-'-' 66t,� 4$' 75;11;;1;;, *5&81�� Escondido Chula Vista :j[:tUt:!ci'i$! 4550}{h!f Sorrento Valley HtJiift..ifl,�f! 2 00+R.' 39;!1,,1&' 5 liilil� ' 4 lj< . ! 6Jt15 ownhome 30;f;� ;!jllltil-.��.f&:;t�! {1�67/.li�! 1<liL/l65�� JtJilii#�,Pfo

i6i��:H �-.f�

·!£'J1!l?ftlfjfr University Ave,81\1.{![. 0�,11Ull$67�s,& 1\l.f:!LG\:8�5! if;f!JJ:: 15, 805if�Ji!o I'JiifJ±ffl.illio

UU1f> tl.ftliJII(.i Poway

ill��:·,�� ;::� 1}, {ltf85/li! Mira Mesa

2lii21it rondo, i![ifliit.JIIlll'l' ·G-Jl111l,S22;11.

Ia Joiia

lliillitroodo, !@ftlill.l,i![WJ l!IJ.ll22lll.


•a-ww (2ol3,os) 01

CRT Doctor Cert. #13963

f.r

l! ·�

DLt#�JUf:if±

IQ' -o

Bo1s

o: e o

(�

Mira Mesa Blvd•

li1.Jr

.!:! " "'

i

*

l&-�:9:30am- 6:30pm

JJ;k : 9:30am- 5:30pm

� EJ .�-#..�

Jean Yu, o.o. M.s .

J:.it.fl!!*f4hJ!f± ��-�ffljL*f-'Lfl-f-'l± �1-llJ.ltNOVA*f llfi--'Lfit± ..:.t1f-8.-'l

English: 858 689 l-J! 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd . San Diego, CA 92126 (Target Plaza at&>

JlngZeng

Licence# OC78801

il!i*�IIJ

• 401K Roll Over • lmmiRARP

•-m�I&Jl5:&: $:&:- lE:Jfl.l# �-�-im.i.

9=\il!�llt m•���t --�lit A8�11t -·�lit

We Chinese in o21merien


a �"'

'-

;

-�-

-

-

4. :�Jt!!..3f-if-� * l:t. .. "_g lit � ��:�Jt!!..3f-if-#�W·� "����·�" ��: :huffl·.fk.-tlb1t "�*�" .i'}� : :IJu ffl • .fk. • tlb .. Gold Medallion Award for "Best Asian Dining"

..

�1.� $3.50 $19.99 i��jc�J�I(Jcf.tq-=.�) Jc�J�llilHt(iffl��. :!iiti��) $24.99 -t��B1#J.l! ¥:it1'�Jf (0�1NAA!l*1'�) Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) •••••• �Y.ii!J\J&M (43t.R)

'If 311- k.31! .1i. • -¥-10:00k.llt.10:00 � 311� a &1Fl.Jtll fill -¥-9:30 k-Ilt. 10:30 ,

ff�#11t�"*""·J·�

l-loln7e Coolcl,.g Specials

•eb1:!t���Jjjj-..:E_�Jjjj-�---�'--i!i9 •Jl.fftfll.� • -Jt .:Jf .. & 51!ia� '!f�Jm -t-+ _m;­ -��flf��.lf-�MJ-51!i.m;-

-t-;f..�Eii�,<!,

c"t:"-t-,..1-"k

<----�11!1."11""""1-)

Served Daily Dine-in & Take-out (Except Holidays) ,.;.c. ""F.,dj-�P.-1& Only $9.99 Ea.

004

.f.4i<t1f-t

o16 J:t. -tle.4

002

4i<ll!UU.� Salt

&

Pepper Fried Tofu

< 'f !V

Drunken Chicken (112)

Black Pepper Beef Ribs

oo6

051

j

Chaozhou Duck & Tofu

& Mustard Green

Sauteed Chinese Brocolli

Mushrooms

Hot Pot Garlic Fish Filet

Sauteed Beef Tomato

Short Ribs & Bitter Mellon

Seared Meat Patty

Mushroom wt Vegetables

Salt

Braised Salmon Head

Rice

'f>ltft'li>l<f.l.lifi�

&

&

Egg

w/ Eggs

Pepper String Beans

Pickled Vege Scrambled Egg

&

Sausage Hot Pot

Hl:t�Jbltit{i!

Braised Tendon Hot Pot

Sauteed Shrimp

Steamed Vegetables

Sweet

Harbor Fish Filet

Seared Black Bean Tofu

House Chicken Hot Pot

Mushroom Tofu

Sweet

&

Sour Cashew Chicken

#-!UU!.f"li LOBSTER LO MEIN $21.99

1f-it�f�&.t-# x -}G -11t�4 41J�){J7t AA�'�'t'��,��,��, ����, #·�,�·#·�,�--���,--,�� it1fi9t-J$·i!�ft�·<FJ!l1li0. 1*1#, �#, .J,Jl.#, .E..1":f4-.&.Jt.��:ft1k�#:Ti 1if1l--�.t�, $1-k, ��1i.f-lft�:k#ii�Jft:if.Htt;p

I �D:f;f1L�?� .&���;�ruiH):t�1!Jti'Urm I

�t� PENASQUITOS

(858) 268-1288

(858) 484-0800

(Wi'!li11'8"iE!IW'.i¥J

(Stater Brother$�)

4609 CONVOY ST. STE C SAN DIEGO, CA 92111

9871 CARMEL MTN. RD. SAN DIEGO, CA 92129

We Chinese in �meritn

t-J·J&ll'

Golden Fish Filet

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729

f.f-1{1::.-ft;ji Allen W Chan, DC f.f. t"Jt-ft;ji Casey Chan, DC, QME F..f. if:� 'f -1-M ff<. � John Z Chen, LAc

Minced Beet w! Spinach

Szechuan Tofu

4609 CONVOY ST., STE. A, SAN DIEGO, CA 92111

¢00 KEARNY MESA

075

&

& Egg

Sour Tafapia


� %-t- J{ (2013,08) 03

Wealth Management and Estate Planning, Inc. Personal Guidance. Professional Advice. Practical Solutions. �-�����*���-a�••�•�"•�� · •w••���· ••�••·••·�•·��·�•!

Communication. Commitment. Confidence.

·

@l�Jli§I� M�i*�l M�I§I�W��'® . �i*���� . l.i:��ti� . i��'E�� 5'!-�Ji5�M�. ������;fD��'® i�1WIA.\W5� �&:�::�tm���Mm���� ·

·

·

·

· · ·

· ·

·

·

BDJ:::E� �::r::�1;;t;:I�Zm�u �AE:1�v�1*I�Z�t�u BDJ:::E�f,&ifUx�i:U BDJ�;::;:;:mffigwx�l.u lFs�BDJ���x�I.UifO'@f� �F.�fU*§Jij�I!ZJ'����ti:U&�m ·

����-, ti!tiE.IrtYI�ml� lti�E.Ie'Yi�AI, ��� , � ·

�:

7380 Clairemont Mesa Blvd. #209 San Diego, CA 92111

�NI

Julia Cheng, cFP',MBA,cMFc,cLTc ti 1llt M iti JJL i'J �if !i!J.z<ll:t±1tn&�!!l! (2009) 1!!",1'1-!i!J.t��'*�-l!.l!!l! (2010) 1!!",1'1-ili!t±J!i'illlf\l'*-ll:!!l! (2011)

-$- f:#J.,K\ I : Series 6. 7, 63, 65, Property & Casualty, Life and Health, Ucensesin sHU/11 'haili 'fi!:jj[#li&' -H� 'NiifiS 'lil!M' ll!I!Jitl' ltili · ⅈ.ll · if"f'h<' • �UH · 1Mlfl1 · !IIi.� · .�f.Ht-t · W:lltltt • fi.J-ISt l$H.Il · fi!:!IUJ1 · #!Jti-9 · Mtk.t · i#HH:111;

�§IHIJU&�!!l! IIJII!fi''li.iiii�JJ!Si<1t� lllli'fi''li.iill� ll �.jf��-�

Tel· 858 505.8889 Fa'\: 858.505.8885 Toll Free: 888.816.6688 E-maihnfo q JuliaCheng.org Securities offered through Girard Securites, Inc., member FlNRA and SIPC, accounts carried by National Financial Services, LLC or Pershing, LLC. ·

,.,-�.--�

�p �� �+ }j ��1r 8� ��¥Af±� � -f)t �w d/'!rf:*QftMr� �% ��8fPiiJ¥JJ$ 8� �§,t << ¥A�Jf-{�)) IJ?.1£iEA; fMJ �€lf�ij�1£t£1J\�c�, 11\:rn,J;sfP, 11\�Ui�i*l� -:::-. :...---�tt.�: , ��8��18�Ef-JtE���R:t:��. /G�lHiL 1$; ---�-�$x��x����; ��m�-- �-��; AA��,0.@$*, N��$�x1t; llY , � :i JEtltl-®", � nN3t� 1J� '� o _,

�-¥-A�-i�} �it�·J'��f', •J,�4f381i"'·J,.X.IA�ar•�: !±!��Im�Mf-L �:TI-:t:�:JJo)t;

��-�li�-���amffi�. ��li���. •*��t�-®'; -'��-�li•m�*s•��•*��. m�•�m��·�$�00� llQ, ��ft��A±��ttt�-®". ili�-����A±�m·�-�-*; E,-�liW����Mffi�mm, �M/G�MMD�AA��#����&�o

������. �Jzxmw&����¥�R�, 11zxm* -ttt';siP��AA��'*Iif �����:rt: *�� ( .± f.i) weyouthinamerica@gmail.com Tel: 619.370.4221 858.405.4543 Tel: 858.273.2668 858.610.2259 � Jf ( ��1T A) : wechinese@hotmail.com 0

We C.hioese io dJmerien


04 �%t-Jt (2013,08)

XUSHENG MU D.D.S., M.S.D.

FAMILY DENTISTRY

�li] Yf : www.nicecare.info tf xJ!i] Yf : chinese.nicecare.info

E-mail: info@nicecare.info � �:l " JJ<_ � :rJ[ 4.?:- � lf- �rp " f#t. �It

Tel:

• •

(858) 270-4588

_�o*x;_:::.-flf>ft*-"1' o:>ll!l:.flf'l-'llt*� *""'**- a�2�Ht lll>.t*."!f1i:.!L*� UCLA ,fp USC iJ!.1•J->J!Ci!t -t1- � -+JJ"#l•\l$' � llil Jl".flf'lo'it" (ADA) it"� 1Jatli Jl'-4!''1-'it" (CDA) it" .l'l 'Jr.'i' Jl".flf'lo'it" (SODA) it" .l'l

� -i¥-'i"�3t.5if'rt�� Hit *-tt!'IT �;ff i1t �:l[U\:.iUIJ 3D Cone

Beam CT� , ,Vf tt A..:Lfi !f ti 1f tt llilf:fcr iii� /F OfM :.!llf.J �Hlirtt11ti o

1. �WW�-'&!ttm ;f;8t�'!G­ .A...:L;f�;f 2. il!l� , :ta , JEWJi�lr.Jt -!*� �i8tJ!U*" ;j:)} 'f" ,:§ 1\t 1&\i¥Jg;:� .!fi8t*�.il:. iJI:..!f;;ffl] ;f 3. 3ffsj:�9:fflt�ffii� <»J=?f�':1'11lm X Nilt� , X .7t�:t;ft'i._;Y. 90'/oJ-�J:.) ;fJlf.;f� ;f:il& ,:§1\t 5�JiUAijlJI.lf*� 4. ��-fll 3f r.t i"J; 1JJ 11K ;f 5G1t.!fH 5. �?JT��ii�' �&\i±)�!Jif01�.t Invisalign iii7't.!fH a;J��*tiOO .� �>§1\t �.jt]i#,��,:§ 6. l&·�J;I . �·'ill'�� •

·

• '

4716 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117

*

25,44�-f."fit#-fJf

We Chinese in c4meritn

*

JH::.}fU':Fft iiflfl1tlflt1tit iif0\.J!Mta


�*".f. J{ (2013,08) 05

ProFUidmg= Real Estate

Mortgages

��+�����·-��'�'�'·'�� ·�¥h¥m��ff,J(, £�JT�ffx ��¥�§7j(��ff,j( ·li�tfl§�J{B"J��r%tmJt ·mJ!1!:1t, ��$�·11ID J7U 71\ tJT � Jta� li1t m �ff,J(1�14 •

Tel : 858-678-8988 Fax: 858-678-8998 Amy Liu

��Broker 1: _I,.

L

ORE #00965666 N M LS#262368 858.678.8988 X 101 Gel: 858.449.6989

amy.liu@profundinginc. com

VivienneLu J.t·J·#i.

Loan Officer ORE #01 382966 NMLS#325255 C el:858.336.5728 LuVivienne@yahoo.com

Noel Wong

Frank Lee

Jimmy Chen

Loan officer

Loan officer

ORE #01838023

ORE#00862054,

ORE#01928112,

Loa n Officer

NMLS #314933

NMLS#1040340

NMLS#24 9791

Cel:858-663-9018

Cel: 858-549-9633

Cell: 858-207-8746

kfngwong@hotmail.com

ftee168@gmail.com

jimmy.chen@profundinginc.com

6540 Lusk Blvd., Suite C 220, San Diego, CA 92121

Yumin Tu, D.D.S.

11-L�-u-g;p*-t-�-'=-i��-=--u-*+*-�;r-u­

��� 0 1£�5f-�-���F1th&J:.il=�1LA.�I-��0�11�1£J4-' !6-:M llJf.a.�{7�*allJf.a.#�L1"F ��5fl-���3!1� 'lf1£ Gentle Dental Company ±.�{71-g;p o Jt-:/f +#-.it-llJf.'*-J-1"fj£� o o

o

�&.�I�' §�1-T*83 'W.t.�-' �5,UI �ffJT§stf• ' Sftl .:j;j�J:& �9:. it"*I.f_ ' I.i:!:Jt��ffJT �Jt.� , �*� , t&. �;g1j. , 7�w13t.�� , �m: , �t* , �*l.MF�� , ���;g1j. , X.Jt�.t-4� o

o

o

o

(858) 693-3987 10737 Camino Ruiz,

Ste. 230, Medical Mall Building, San Diego, CA 92126 We Chinese in oZJmeritn

cQJ�210•921R�H£��


2 0 tJij:os � , Jt = ;ffi , ��JI43M

001��¥:

A 4t

i�ooA.#J

o9 ¥!X�����J.sZ: c� S¥) 12 ��� , 1'F� , ��B��;nt 17 (�;\) + :lf�i�J1H±:J (�;\JJT-1-t} 21 �s)3� ��i;�" f'fD.l� "��/j\�" C*��) ..

GREAT HOME USA .com

19 ����8�& /F��s=¥���1i*�

)ttl

J!�A.�

31 i\-*fml' 8��� "1¢Far Q::!Ff�� 8 *�g:R

� it.

Christine Dai

1f�&Jt,L-t-� -t;f; �£

The Name You Can Trust! 8Pt!JIIM-�li 8P51a•amMJ �uttt *f� *� A!U -if.&'itll

l:·t�t!t w.

�*�7\+15l:lf ( _t) 41 �*JRW:�-��n c *��) 43 *2�l��8�§§ -�HQ���TI M:9 C��JE:) 47 87\+E:lf ( ..an,ffi� :::3=-�-='=)

858-729-8868 g reathome@g mai I. com

i�ffiiT�� , �En fn�J\L We Chinese in c2Jmericn

�1r, �s� t1t.X...llfl T

�RW�En f6Jf�tif\

( i$1·1Hk :M=MH:ft)


����c

47 t€f:l�1ac��8��� o¥ �) 5o 2014J\:�$a�: �::t��fo:g� CF=J 3M)

¥1\�%

53 a������ {hiW)I}

-�c�L&B@8�-��s&:*:�8� W7l<� c )Jt)�f�)

49 1DJ*ij�t@�{'Filli*9��+[9 55 �f§j ( �ifif�)

¥1\��

57 ���)ia� -<-B-ag} c�=liD §jj; c s&��)

58 o�� : ��:r8�i!=f�} c 15 �) 58 {)st�8�;\�/Fif.X:�} C :t :t)

JjfJtfxi • .AJlrc,f.fr

59 ����2� cB�7Rss)

fi��Q��

65 )�ixiZ§WO--[Q]���$DOE+i!=M8� �Eni�W&I2ix c 2[9) c ���)

¥l\3t%

61 �tili:V:�JoJ�tt��Wi15�� c rn 3M) 63 �DJ�5f8�260@l81)'( C �B��BJ3)

69 w��f'F�1�8� Fl¥ -�8�aam*�tiiJ c__c) c,�

f-�-� �

n

ss)

79 t�t����B� C�fUliiil1z)

�i,,

fJl1�fl}.ijt �� �j!� �Q�ifs�lt-

73 r��JJ��TIE c *llll) I 1$�� �iffi #t.tt: s±> 77 !)�!:I:E��E�! L:::S:Z: P:x::::S:Z: j rn p�� ( p� 1=1 :fl±:llm'i ) 37 ���i�]��8�Mttt:5� c� ss) 35 DJ�8�)�¥�1�� �!il3��JXag ��1�ag 78 F\Fl153'������B8 ·

·

We Chinese in dJmerit4


08 ďż˝*--f-Ji (2013,08)

We Chinese in dJmeric"

1m


-;if €f.] it (2013,08) 09

W• ChiniSI in America

��t� 8"Jai� JJJt� :

�-AA �MOOA��-&* � �� � � � -�-m � £ , §� a � � ey���M·� ��m*���- 0 ��-�� . •-�� � � � �-m�-�. � � ��a�-� «Mm» o ��EW B� gc:/jq� T . fE!�f��u �fJ�fir*;f� � . fP�*fJJrJ¥*�u. fJ�OOfrli�*;f� �

�A·��•• o �re-& � ����A-�m� �*f•��•• ��a-oo��� �*�ili*--»D. m• · *• · • � · �•

ff , 1f!®'t�, ��&' ......ftJ!Jlff� -r-=f.%#}(� 7 �100&-B�.\Jt/G � *����� 0 JJt1� . x.�Yt�Yt#J#J� T fm 8"J cniJL)) ''LA#)) « 1rtrf!)) «�ffi)) $¥, ���r}J��m::ffi'il���u �A� o flt::f ��£ •

��� . @fltMW�&- �&-� �&� ! 0��� . flt�-��M ooM::�JHI=**���fm��t:gu�*lliL8"Jfiil* · •afm��m+tL ®�••mw � �•�•ft��� ����•· � *���*flt� -��� T � . �Ma$��A�m- � « * �£ " �a- " , � fiil* " �!J\ii" )) c m2 1 JO , Ji'lHift�JliJi'E�i���fir*a.J§£8"3 �J}Ji!&$ o J�J=J J�B �i:JM8"J ":>CWH1ff" , fltfr,*J3.�f& T �Jffi � * § i:JM 8"J

��ms�:>e&Wffi H�---���*��� �ca•& � -� c m4IJ'0 , �lJS£1!U'!l8"J Uc2&� �'@;'@;)) c m43J'O ;fiJ

f.'D

jfuJ!-.8"1 c=-s/\ +n�))

c m4 HO . =- fft1t�tt::ffiil 8"J�Jl:¥3R

't�*ii T :>e-=f't�:>Cid�, 8JA®l!J o

ttM•*�HM� « ¥ A » ��� � . @W� «ili�B�» &

fz� � � � *It _q; �

'

• �Jd11

'

�-�- itt�J>t"� J.ji.A.�· :ft �i� 4151 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel: 858-610-2259 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN

1942-4655

i! � � lt'1

: .t I � ij © 2013, Pegasus Media Inc. (M�I%��·��«·����)

0011 § 8"1***0 ���fm#ilfltfr,*l* T -tB-����-Jt � � -�ft:il �--� •*m�*� � --¥� � ili *• o �Ma «�M••<• ili ii>--�flt4�� � -���*� 8"J ili7JO!n c ms3 � ) . �fm-� �ffil�*fi�ii�A o -�-Jl:�fi'iltH&�*�1r . ���?t�-m � �L., -m*fJJrJ �M:j: o �� � � -��JiiL�� T fi'iltt•��·�������W. �* ���A�Wfi'iltt·��fi'il�m�. �ili&�ili� ��OO � *�� 8"J�JG·ril'IJ1:'1�H: o 11:�83� 8"1 «��§�fi'il·r1���� 1rft®)) em 6 1 � ) lJ-*illl�i5�ai��-�&. t!tB�im��8"JJlJT�JlJT!iQ, �

!16,Wr-171 �f� 8"J fi'il® o a.J§�£w1Jo�1rww:f�Hmfi!J?

���-=r:• =-•c•a�� ���» §D•��ti�M�•� =- *�-�� . tt�AAM� . �a��� � �M�-�ffi � �BM

-g � 0 a;�J=J +n s m: s ti¥Mt�U*c2 s �oo¥.J:� 8"J s -=r : . aifm 8"J

« J�-1Jmtr8"J � � " f"Pia, " --*c2M:JJ�1J � [9��� B*i § � Jm� /\+JWJ� )) c m3I� ) •� 7 -11¥-f� �•ti o *AAmMft���. ����Ma. E E � � o ®-�Maflt � �-�. *m�••flt��-��--� � 0

_.We �hinese in �meritn

..___________


1 0 �*".f.Ji (2013,08) USA

ut � -t- .:4L...o/*�£ ·-w· l. f:£ .�� n� �Jlt � -� .:fi:. 7=F:i �'i" � JJ��

Realtyand Loans

'l'ourRulhllllllldMott&•t•Solutloll

1t��t1lt'i�-I­ A� �t ��:l� :l.

'julia �ee-Citiang DRE #01143830

858.349.9463 juliachiang88 Q••*•&•��·•�••·•&a�··�•a Q&�·�·&····�···��A���-��

1����{iA.t :�agjf�B:f{��!0? 1�1.±.4 t.i!1-f-1£a9� $:!��10? -*--itX.Jt.1f- 'fft; r �!f--tf+�· · ·· · ·

�t'it 1-f-�

,

858.254.1698 : 760.631.2798 lti1�� 1tt;t�tJ. r =f*+: :

1f�Jt_ +

• 3t:l>l!!..52.. -!f-�.±.t;KW.:NT-�n-l'"' ....t.:J11£ • -&�;f<Xfi'X.*-1£'R."*-.!il

JianP.xing Lie. #01313425

·����n�s��I-g+•

·��lUr:�£��:f':l�

�1Ritm�-��if� ., �if�1JJ¥��x:l1cx�:r lh·olccrfi-•lti�Mlfi *-�ildlilflilll •

} � �1Rff���1t�-K;t�� "W-#.f�r4•-6J } �� li{."-f , ��:It�,�������� 417K

30 year 3.25% 15 year 2.75%

5 ARM 2.5%

7 ARM 2.75%

<

625K

30 year 3.375% 15 year 2.875% 5 ARM 2.5%

>

625K

7 ARM 3.125%

30 year 4.375% 3 ARM 2.875% 5 ARM 3.25% 7 ARM 3.5%

APR upon request,

ORE Broker

} "W-#.f�'"£q�:r;�1=F:1+-K1� , 0 point, 0 fee ' "W-#.f�.�.§.f�J�I.l"W-#.f� } �AA.�"W-#.f�.�Jt�f

rate might change with market without notice

ll. � I¥Jfr.;¥.�, ff�l¥.1111�, P'JI� �1�ij�J1Jo �lli4- B fj�: 1 .888.679.5648 1f�: 408. 5 1 9 .6765 Email:cindyre@gmail.com ·�� --� � � · - ·· �

�7 *� � �·� �� �· �a � ��� �

:;;.--

7749 Highwood Ave ,La Mesa,CA91941

(619)403-0416

'kir�frl��*��5Lt�'i='�fUiJ:fti¥J�frlziii�*§', �1Ji�i¥15J'8, § El3 i¥J•G•lli, lmiA'lflli®i¥11m fl\� §I�. ��J�tfj�frl;;,j\:5J'I¥J�i}tflli' �0 �frl��i¥Ji*J�, -*ffl�-L.•f$•G•i¥J�JlUg}J, OOatAI¥J:l[;t�. ll:ii�frli¥J�Yil--'kAir-, U�*m :kit¥frttri¥J'kfrlfll�frl;;$:�1¥J��Zll: !tl.\�f$ffi:i¥J1f!i, iJi, �, Ji, Ji'\:i¥J•G•t'-tlt�ziii, :tEi!i��:Ai¥1�$ J:JlliL mtf:l�frli¥JJ\l.:�, ��J��frli¥Ji'iti!JF: 1'$�9='!Uf�ZJ1i, �frll!t�I#Jfll:i:ii��. 1'$��frli¥J1Eiil3:i:, P�MAI¥1 § ��gj]--j[;�, �*�= :m�1Ji�, liH•ftlffi, �frl:t:ii�70�!�: 9='tilt��70�!�, i!g���i¥1�� 1*J �tiHHit.liJ.�: http:/iblog.sina.com.cn/u/2800456432

[��1)-f,fg] tf.1Jt::t"�, � -=-+�if- �Jj; :i;;:A'i!lf-vY.&?h1H$-1-ta<Jft..!lfti�>ifk"'S']�!Mt, 19&5-if-� _f<}�� "�Jj;-1'�" S'J4-:i\t:.f;f§-;if�>��_::::.�,UJ.fj\!f.iil)�S'J:.If;f§-�' 1Jt:lF'f-l'�t¥..1fJ!k_:=..+if2(X)4Jf-�hrr{f.li\-;f),;�*-�S7 �4;1-;tkif,f,.y•J�;fl. ' ft.!Mti•jz,t.±. � �a<J·uit�� , �-�-vY.;ii.;R �::t"� S'J;fk�, -l�-&Jf;fJt:lFr.f];g:.u1Jtfl7�1p-;tkif' 1{ .!!.h��.A..:'J[JJt!f•u1Jt�S')&Jf� '

¢

o

We Chinese in d'Jmeric4


�*".f.Ji (2013,08) 1 1

��mt�m���tll DESTINY FINANCIAL

--

CORPORAT ION

--

��- t:!Ef��Jtffl o fee o point :f5'tijf� · rnt�ftfr£fU* · 5EJf§B§� :�&tifPJ:ttrs:*�fflG · +�!if.��.� · ou�:�&*r · 1H1�1§%'1 ��*��*mfi��·*��m�m�•· �)J!ifJL�JJ l&FoJ PJ� a� JUMBO LOAN •

CEO

NMLS #: 339629

*�j_jjg&)§R , �§R , ¥l§R 1h$i}� 858-999-8587 l[�'R: 858-335-2188 Email: yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA 92121

5* jifi .. � )='� Law Offices of Qiang Ma

�ffl-�···· ����-�···· :tJt§. � *• i!-. 8ti!-.if-± 1i{M-1Bd!IJ1Et.a**:I� � ���j(_j.!J.- ,• .:7R..� *:I JIJ[ �

' 0

���� ���� ���� ��A� m��� "��� mm�� ���� *��� •*�m -��� ��AM Tel:

(626) 576-3966 Fax:(626) 576-0295 1120 Huntington Dr., San Marino, CA 91108 � E-Jnail

We Chinese in d'Jmerien

Jm

1

jamesqma@gmail.com


ft?l!Eaf f -f,t, 1f$1t 5 $81.J

���-tjj <<•A» I¥Jt-toom $, ft1�1t*!kj�ntsi.JlfF�i&$

8�{'*, ftill��ffi�P!j! JE9��tt�:

1*1*�tJJo !kj�nt1;t-11ID*�m

ft��Yl! �U li 1� 1_f BI.J$, *i£ ;fo 1/J\

81.)8�{'*� ��-iiJ9tscsi.J "�M�M

-JE9'1t'tt��' �1�193� 7G ill�/G 7, 1/J\�:fEft&' PX:-¥·�'�BI.JW

1/J\" , �uJJJG��a:g ili#&J'f-�o� si.J

000

���53z.-1t*, �/G£-�xA�� 15t1f1§1§/G*�s�.J� § �±a:g,

Ji�us�.JJJX:r}J, £:AJJX:r}J! *c1�� 41W' �Jl*{ji=f-1il���1t* �4 Pi;

15t if 11� 11� rma� s�.J:AJJ!JI, 1±� •

�1¥J�7-im1J\��4 «�1� (Waiting))) , j\.fj-8�, �_t

I¥J a:g § �, �� * § 11 1!ID/G � Jil5

7t:IF1-f�, -A�lll:A:A'§fW7

ttPI29�-{!ID�$81.JJ1li�, rm£�

-�!1!-T, 1i**i/GW 5!¥�� 7, 1� PI '�iL /G �0 Pf;� )t�BI.J�1tJli

�-®l1:f�, ��J\�I*t�gJy,mJt*�

IN�*-- n11ID�'*-f�BI.J�$, �JT�, £J!J'tS)j o �1��A·�'BI.J

15Ltzo15Jo !kj�ntHrt/G•$ £1t

*�7f�f.\jo *f)Jij��}J��i!J{£g

*' {EIJm��PJ:IJ�.J£:M!.&hf£�

�Jl, � �1£1W7\ f , 8 )111�-�!&!E

-*, ����-*' 1t�1±�xttt

�fo sJII�A, 1�BI.J�ji «�s

J'f-�1t s�.J•A, 1il*t�mff.!a�£f.@

)I[))

C «•A)) ;\jj �JJE) ��Sft * 0 rP1 1� fr�si.J £/G a si.J Ji!:!, � �1*1* 81.J1Wz:m o

�{_ii=f7U�? 1t**••*�;\Jj

000 000

�m��1r'i:Jr*B�-T���1tA�t£

Y5 , ft�f1mrtJJ s�.J 4 nttl! r&�ffiff

1lz1i, x�sftfr��7-1t'l•� 1t*lk,�rn, �ms�.Jx$1��f, �

.A!! , �M�M$ ••, ���M!kj�

1� I*J $1�M'. i', �ji)'(:$ � "�It±

rn! �5LJM!kj�nt�ili�$�����s�.J

g�, tt PiW !kj�rn, ��m "1111��

¥1�1�81.J1t ®, ftfi�� � �A�I ili *' gJ�:A����Y5-�I%s:tfW

tir �0 ftJM:m1i'fto 129�1�fr�gJft JHW rt !E91Wz0

1��i@Iy,m�1f" , Jt81.J��ffi%�1W �$o �*3R-5R1GJJ�1£�W!J ili#&J'f-I¥J

�rt± g�D.!a�£ftfr�1*.�•A s�.J,�f!J:

1£-f-ts�.J «1lffE9!J\n��ryu;

c «

±�ffiff, 1� ���11fr\1r���At�i=f

OrruJ! Hft!kj�nt�1�BI.JJJJG*i�IAJi

.A!! ;\jj �JJ'E) -x�, 1t*imi@!

5/l;ttr��, 1EtlfF�*f'J�$1i1�ftfr�* ¥§ o ��/Gd>*�W!J$d>481.J;f$�

�tP.*ffi � BI.J X�, MI� ili ftfr�� 1�A

si.J «����ffiffsi.J3t�1E!! 11 §, 1ffi1E1t

����Jj��fi, ���1£t§��1*

*' �-*�i=f�ffiff*imi@!� {!ID;t�;f:�j!

��mrP1}&*/G��x, �w��!kj1C

si.J�m*ffillff�, �1£t§1LBI.J�:f��

ntu�, PJ��1/J\*�W!J�BI.J�X?k-f

, �1£5tll/G®�I¥JJ!!��?k � si.J

tt !kj�rn�� �f��ill�/G !E 0 1Et=

Jt� 0 illat�m:tiJ£s�.J� @����¥l¥l

+48� JSJ _1E' !kJ�nt-5.1£JJ�*J§ �

1£ 4f�A� *_TIE/G Jik?JTa� &&if!� if!�

x�1t, -*�x:a=*!t�15ti=f�li@!

BI.J�, 1EttiP��*3R81.J § ft, ��*3RI¥J11fit

, :f�/G1�:ftJt8�isj, �a�£$:AI¥J

w; illat1m 1r�t�/G �� ili "ft�1/J\ , 11ID*, 1EttiPm § c.s�.J+1lft§1¥­ iGJJJG7�1¥JW § o 1E�M�1���*3R It#' ��*3R:f:�j 0

�jpfO § 1-f't�!

" § *l S)j 1Ji, �:f�

/Gt��, , ftJt1��ff.!a�£�1i@! !kj 1e ntzfi�iffti¥J�:Ai§�Jtu�o �M�M «

==-

We Chinese 1o ol\mer1eA g

:ik 3{f �j: :$-

11 :$-J� Jfl 3R � �t f1J �t Email: wechinese@hotmail. com � 1-#- Jt-:858.273.2668 "

0


������

ilf�.1�s�� �Jt�� .. ���.ft�j_&* ·1��-,m ��·t�• 7373A Convoy Ct., San Diego, CA 92111 Tel: 858-565-9988 Fax: 858-565-8800 M(:ff - !!9o miJ::aJB'G�TIO B"J " m: � " , .�_tP]}'71 ilt�� m&���. ��� � ��� � . &mM�-� . ��

�#�H-o *M•#re�@· §·��� � o -® ! a:ll # :1!f$ c �±-t!ts�llt)

�#*$M � : --��- «� --��» , ili. imf�*ia#Jref�B"JaifU'L.''f�®)l:15a!Filt1r,o -*fl!i.t , � lfPH"J 1"J::: # , ili�lf f��:1t��L., 8"JJiE1fal# o lf T ai# �&-, ilt� �fl�-�lf� � , �#*Aili·��*

lfm�•lf�m ����. w�� �*� · &�a�� � m �:ff a mm, � �mooA����������• � � � � o �#�E�� T § B���-� ��� ' �

�EX��, flt m , ���#-® ilt �:1i�-�-�� "j': s"Jo W* �ml't�m��. ����� . � ��u• ,

� ��A� , �A����� o *M �� « ¥A » $� 1t-!�llVJt�Pf� o � - � T �M $ , fi-ilt��# �� � � , �� «

§ ai# B"J1�1'J: l'P�m, ��@��ffifJ'i,Jil1 8"J ��JiJHJJ o al ilt�-��h , � � re «¥A» fl�. re «�=·�� C #Jila # ) �frO) {$:{� �Pf !

¥A» � # � �ffi����M*, M�t±:\·*l� B�� �M,� o �PflJ, 11H��5LJi !

1tt��ai¥UtJ=l « ¥A )) W'JT :Jtt±:\8"1 «��L.,1"J::: � )) a §, l't�s"J =- ���'Il'�itt:ff PJai·ri o ��L.,f±-t�Jlli ffi Y±

�iE:

���Jl�{iritt��8"J 5;piiij A , *'f�1'J: 1f�YB"J C,fl:*i1l » ��lf-, X&�t±:\�����:1i�1f�ytt�iiij � ������-� o ����. mmlf��tt, �-�

����a « �iiij A �» a §, @M�B: « ¥A8�» • § � T ' *fl]:t �{"J:::#¥J:� o • tJ=J ffi' « ¥A )) t-tTIBM¥m23 �aft.\�?:J_tJ!!%! tGs"J­

1tt�i� B"J�1'J: �� o �,r;t « ¥A)) fla.&W���U�-ffi'i.\€1 w��oo� ��fl�, -ar � ��ffiY±�ooo� , �# --� � ' ��W���#*lf•� o

rfr:ifi��Jl (_t�f>&� ±traJI[J!)I [J] @�Jii�A ) �&lkt��y± miE, �#�oo� �Y±�����. ����. �a •n•�oo � � ���•· ��- � 0 � ���� 0

·tJ=J ffi' « ¥A » mt� c §•� ) �#���*

" �,L.,1"F � " W:JT � s"J « a � � � �:g.-� )) �-�itt

We C.bioese io cAmerieA [il


14 �*"t-Ji (2013,08)

.. .IS 4 .,���.

-� 14fl. �� .,-rlt. Benjamin Lin,

tia�• ff.�M:

%J.::.. ' 3.. , l'!l 8:30am-5pm %] Ji. 8:30am -12pm %] * 8am-12pm %] 8 ' %1-#.�

D.D.s.

� ..=. i"it-t� �

� �&-� fifA.fft *�a� -t-1-f- *-

TOP NOTCH BEAL'n' Joe.

lt:t-tt.52. -!F-�-��..A-..���89:!:-tt>..A_ """'c.'-�

ll®lDl�t=���

tf. . I

_

.,..

'-

Broker/Realtor/GRIIRMS

,_:s.. '

license# 01302791 NMLS#360277

SDSU

Rancho Bernando 2!1.MI � lllla ---/) .. ........ IBI!I.Iillf

Poway 3M .. 2f.J.*j;i � �lJmji;llifill[�C,. um Rtt®'u3<:�

Chula Vista 481 :W.flt !l!llllll'lt: JIIM :Ida �

Scripps I Poway ii�:r.t!lt 5!Jt 4. 51tl

'l1AJ�I3� "!:!!1111

Jl:f.it��ll::

Sierra Mesa 31121rl1J1ii!I l I!!5FFriPPb 11$11\ia lllllissicn Valltllll !II!Jitl'llt1.iillMili !!I!IOJ

Miramar College .11!1'111 1 �1}· lege S6A {j!:f!JIImli�·C..� Dl: �mtli¥11t li&itt Mi ramr <hi

Ceii:619.X07.0327

.f\f31A�� Q1-t�aA. ·

�AH.Jw.Jiif �$/��tt•J 1H'"&U·J·


(2013,08) 15

*""-:f±�

American Chinese Culture and Education Foundation ���A������� �3 !1U:�t t" l.ff�tJ/.JrfW� -�'1'1��$-�@1�83� § j���

ACCEF

"-

ACCEF� rAJ )l�m 8 ;g �I, ti)� il1;7t�k*Jl7t, �;fL.Nt±:l, tl)1f�1�$�

f'f

-

t� JJQ � �ij ,

t�

��Hm 1r� � i§ i¥J ltlfJ, mnm�li

Ai¥JAccEFi&lL a�&' r:p, �I ll:i�i¥J;:t!m::jlf*���p�*f17Ko 1m� Qualcommi¥Jr'B'J�,&If_!f§ij], *§_t)'ilt

&'tih�±*-tiHP

, 201MJJ;ij!z:T��i¥JjlifJli¥J±$, ,�

�w�H�-f-��lm

�1lliJ�-f-o ill$

�i¥JI�, �-ffl�mw���••

�-i¥J����

:t:rr��Mr'B11tJt1r'B11tJ�15t CTi]) {$it

m@J*�M, �11m

Jm�mo

�����-ffi 1t1�frf±mi¥Jtl mo ACCEF§jMtl1£1&, �-'f 71�$ i¥J�m 'L.';fO 3t t-fo Fr-11 �, Qualcomm i¥J

�, �-$A;gr:p, E� �*��7 �{jc$lf]i¥Jo *_t)'ilti¥J�1l�11m�ftJH1E _ti¥J$+ ;g, �9='11100 §$ ti)fr �� r'B1

§t $ Fr-tJ ¥;fo �Jttsz:1r� ill��,L., ± lt1�JJ. M&7 ffi�, ;frACCEFi¥J�!i)JT, 20lli:F

r:p0 �- ;g IJ[a !Yf1 ili � -m /\ J� 7ki¥J• .!��r:j=t�_t�, �1thtl);fr�$�*�0

�1�1l:i�;f0�15ti¥J-{II�Bi1Jm��:t:lr�

ACCEFi¥J�li§t1iilliE!llt1f7-

���r'B'J1tJt1�15t*JJ=i¥J�±+A*_t)'il}

-

1imifJTI¥J.§_)J�fl:!�

r'B115t�0���7+�1¥J�ft�i§m

-J+[�$o §$M( �-Mi¥J1fE;gr'B19='�±, @���

ll:i�-1�JWt�j\j\ji:f::$, ��E100

ltlo m•$�1¥JmltJ�M7�®�-f-

���-Mi¥J;g¥r:j=ti¥J-$*, �1f

�ftJL :fr1l�1im�P�M�i¥Jw�, tlttlt

§jM7 )7�001¥JtltJ'L ��}1m1r�i¥J�i§

1�$*:13l�EEI1£3.p)G*l11�1¥J�±�Ift

1�1�A1r� tl):fr1J� •± �, 1�$A11€&.

ltJj;, �11m1rHJ;Jil]_t)1L 1f-1tmfrf-

1f!Et±:l�,��:Aw, ::f�Qi!B�001f1t ff£, ::f�Q)i§ c.���fttf£0 ;frjj�.,

f!:!�I¥J$�o il11�1m1r�mltJJm�15ti¥J�

1r� �1!001t1o ACCEF$���1f£$ i¥J�,L.,A±A�mB:�®�!f:., ����-tR:

i§••, �&'�A�M�W�"m•

�-�£aki¥J�i§�m, ���• 1f-�����-£��1¥J**o �

1m����JJ.�! 7-{)C�ftJJmltl--!E

1fffl"i¥Jm•o mltli¥J5i!z:5F!:ill �1� S)§ ;®i¥Jo 2012

t±:1 :Aw0 $� 1{§' Jl:� oo ll'8J 1m1r� i¥JtJ[!I!J,

i:f::r:j=t�, r'B11$J�15tt:t:t:rr�9=t'L.'15t�1�

lli�::fflfl�31f A�N§�tL1s:�Q�ij,

1f JIU!I3. !iJJ.1+1 i<f' �$ ��@J� EEf� § 1i=l�*i¥J{f��±, §�WACCEFJl:�

-W�-W �Iii�����: ran_lu@hotmail.como J:. fiJ

: 11 flU/;- 6] CEO

.J.U.t1 :f>I -!f: 1A!:. i{ � {f.Mit 1i­ JJ J.t[ij �J:_;�rjftf;) 8}] 'f "'1&1ilJ Jl!. jlf '� �*- 1t 8 �:it a9 A 1�Jl1f ::5 fil �J:_ �� rjf* Jt._ J_f. J.. *-"' 1. 1ilJ R.J.l!: � J..fi � � � ,$!J; jlf .�]: -!f: 1r ��11 fit}l,ftH_t 0

:

o

=

o

We C.hioese io ol\mericA

fil


1 6 "- �..f. J{ (2013,08)

r= :ili: � :llli �

F I N D T H E HOUSE OF YO U R DREAMS 4565 Ruffner Street, Ste. 1 02, San Diego, CA 92 1 1 1 � ;5] : 85 8-874-4378 #� .:hi:. : www.goldmedalrealty.net 'it� : susanna@goldmedalrealty.net Cannel Valley

:l.#IT J:. rjl�j} j:_£ , zoos.if-Jt , 4,% 2 . 5 1{}- , �1 2550"]( , � 1.08 Mi , 'f -!JT HJ:. + "' R. Penasquitos 3 ,% 2 1{}- , condo , :iLI�� , �J� , .1& 1L § 1i. A t� j,'- , � $3 25,000 �j) iL£ , 4,%21{}- , 1500'X , � 450,000 Mira Mesa �j) iL£ , 4,% 2 1{}- , 1900"]( , � 399,000 Clairemont

!f;j)��

o

2 0 1 3

El Cajon $ �� ,

Santee Tierrasanta Carlsbad Carmel Valley � �JT Sorrento Valley � ffi5i: =

834)%/l], 83 3 )% /l] , 83 3 )% /l] , 834)%/l], 834)%/l], 832)%/l] ,

Susanna Leung, Broker D R E#01 1 98938

.lfi+�£Fm:!'IE��� 0��� �1aOJ� ����*�pj:f# , f�Eil

Jf¥JNJ\$ , '§$79,900 *�293 0-3600I]R, *� 1750-1930i]R , *� 1 400-1900I]R, *�2390-2630i]R , *�2 1 50-2500I]R, *�990- 1 540i]R,

�500,000/l] �500,000/l] �400,000/l] �600,000/l] �650,000/l] �300,000/l]

1f�&i� �t4, �V$ , ���W\ . j,Jff$ 1% §OJ\JJH�: ��W �*'i��&i�t.% Peggy �+fril : 61 9.865. 8680 Email@peggymok. com

rJop 2 % ofCoMweff(i]anf&rSafes Proftssionafs lnternationa{{y · Co ldwell Banker� � � l 7c 8� m i 0 PJ z� · *&�� � l *o ���fl��� B� J�� IIl �¥ •

I. m (Lin Wang) (61 9) 838-7256

�fr @J 4�c� , �� -� � :R i* tin,aNanc� 1l ����ll.� JJL4tta��af�, ' '

We Chinese in oZJmerien


���* (201 3 ,08) 1 7

U�)J> CWe Chinese inAmerica) n�B*�+=� 7 !

1��®if*EI"J 3t� , :iw fQJ����:JI[; , am� «¥A»

-��}1)(;-R o ��J� , �Jt�B%J�5fD�p �}jffi: ! «¥A» 1£��J�.tJ��m:]I[;::*:Et'J�HtLL ep�mfli�Jitl:l-:;js:f!f*�� <<¥Aff,ff-1�» (Youth of We Chinese in Amercia) o «¥Aff,ff-1�» lmiiD!tJ?JT�¥Aw0>iftD�-R, 1¥J"1JD3+1 8"J9=JJt�t(\ *§���� ���1 12t&?fi����L.'�� --�B"J�)jffi:fr� . �-*��-=ffr� , �-�fr�to::r;siPfr��.±�§i�B"JJJ tu , �rr��-=ffr� Et'J tl:l5/ftHR:1ttn.5.IJZ;;:; �:X:-I±J:ftfr�:r� �-=f:f;c5fD�Mi'D�itR:�3��}JfE B"J �is, ; � 9=J Jt�BiPfr�B"J��/f}tJ,tR:1� § i±l=l*�B"J�±ill ; �?fi� A� r*J >rr-�: 'i' 1:ms"J�fr:r-Jt �lirr :9o� B"J§ct�· · · · · · ;@iJV.f.f�tt-:;js:�.�w0>if , :X:-I±J:, ::r;siP.Eci·�9=JJts"J�)jffi:fr� B"J*��. II�PX;�fltfr��= 1�+ =if:Et'J BF� § t�to f!f B"Jtl�l\!x o fltfr�lm i2AJ=J fU B"J*�tl:ll\lHHf , *35i!IITil&*EIJnxtJu 1\&:;js: , �7JNI1M\'ftll�5c�o

C W «¥A» *��*§ fQJ ) , III Jt �a ,

«¥Af!f-1� » .±� r*J �'E11% 1I9::*::1:;t c - ) £:]1[;1\,m! c = ) fltfr�-�

c �-=r-fr� s"J-fr*I/f��7F = �1t, *rrl: , �if�, i¥f� , tnlJJ, iltJJ , t±:Y:, �UE'L -¥I, ��· · · · · · ) C �M�EI"J-fr*i·�� B"J��&}i!'J,*�,fo.\as"Jt�-$, �-=ffr�zis, B"Jt�-$, tR: �fii!z:X: -I±J:�JID.t.Szl5 B"J :Y:¥Ji'E , 1jt:X: -I±J: B"J jij ltU�I� -=f, JiH�-=f B"J tJtjij�I�:X:-ffJ: , 1jtrmit�IJ�1�A, tf� = 1�A*§ E:zis,l!frfB"J:E!ll. fffno!¥11!· · · · · · ) c ::r;siPfr�B"J�Wr.IJZ�, ?JT}tJ,?ftY� , ��:Y:¥Jit, 8iP1:W�3 , 45�­

c = ) :r���±m

Jt, ::*:BiPIDJ�, t4tszm ¥Ji'E, �>rf-J;o�ftL ��1511.1:· · · · · · ) ( [g )

Rilfi5r.'UJ}

C 0�J:fl}J , I1ftiRilfi5, .:&it1:f:1r:Jifr , 9=JJt��, �1&��, -&�4*m���fr?.\B, �4-� , tf� , 0>7r.mtJJ · · · · · ·:JtRilf� )

Mffi:fr� , �N��JM�-=ffltfr�*��;t: 1�-:9oel1:f:B"J3tti'fi'D��. �� «¥Af!f-1�» �f*ft.l;�5B"J1J\ t!1ffi��¥�tt�fltfr�s"Jt±� , �I�-=ffr����l!JJo·tR:���B"JPX;-RniH!, �¥A t±�:l:� �m.tJn�J!, �f!ft$���l!frHl�A��t±-®-n�J!, �::k�JTJc)ljc!tJ�s"J4ij-�n�J! ! .fl}<J;:��?fi��)jffi:fr�B"J-JJiliM�:stti'f ! W:iff!�i� �)j tit uw 12AJ::. v'g � ;!;� Jt� Ill Jt; il\iff!Rilf i5�f5 �)jffi:;!;��i5;JB-��1ftirn1t o �N��f.�: 1:¥1� : weyouthinamerica@gmail.com 1:�15: 619.370.4221 858.405.4543 858.273.2668 «¥A» fl�tt± (We Chinese inAmercia) «¥Af!f-1�» �ffiUifiHffl (Youth of We Chinese)

<$m;m; ��1rA ,� .If

.±t.irU

fl�

c Jl11J::.$15J'Il&iiD��Htr:I1J )

We Chioese io cAmerieA Jil

5*3ffl':ft, 1J\


1 8 �*".t- j{ (2013,08)

Golden Dragon Chinese Kung Fu �ll�OO� � @ ��tl(:t-futll: : t �15' : )}tl(:t-futll: : 00 §11:!f�:

��

��

4040 Sorrento Valley Blvd . , Suite G-L. San Diego, CA 92 1 2 1

858.335.6 1 77 858 . 6 1 0. 0538

9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA 92 1 29

858 484 3990

... .:'':;;-'!. E-mail : dragonrus2008@yahoo.com website: www. d ragonrus.com

We Chinese in dtmerien

fm


--�:.f:l:. �

W � jf: st& '¥ � � � Ji .f .4 f1 1!� �!§£�lm*15i:*iai± San Diego Regional !fR;f� fm:Pt)J)G�JB'r , �6)=J 28 B ¥.7 )=J 3 B�a5R: B"J fr tiJl:JTMt!Jo:ltT�WfB"J West Coast J National Dance Final t:�lP:P , �!§£�lm*15i:�lf-8"J+ f00 '1lff § ?tJJ rJ!fR;f� -1::;@ -�� ( Diamond) , =-oo=�� ( Ruby ) o Jt rr T- I;to ��tHil?tJJ rJ!fR;f� -�� s"J � = ::g ;to� [J] ::g c Top2 a� Thp 4) ���*��� 7 mf00 ft �m�� , moo�� Pick up 8"1 " ft1�� 8"J �� " , " �j�{�ft� " � ' �lf [PJ -\f� ,

mft�7t&� =- f00 o � ��� �·��� @�� � �· · � m 7 ][mJ�::�.IHo sjj ft}J.iit'l·r·J � l200'l·r·J s"J �.f-�no , 11H�S,r;t : ::r: �at1l�::f�1I , &JE Pt�ffiil'!rm* , �!E�lf 1m rm� , *fJJ rJ � fr t:�lf- rp fltfr,JI� 7 * § Cupertino m B"J rep � �lm*15Z, � 100 �lm*15i: � =- • m� � r:r � ��m*�•� � . ��ilt� �•

w•�•�* � 7 , milt� ���::r:��.f- , •�w� 7 e �MM o �!§£�lm*15i:��.f-W�)J)GM� � :

-�� ( Diamond) l .Ode To Lotus (Jessica Yu) [P] Ho;JW {�gf � " ft1�;;':.8{] �� " �® -�� ��= ::g , [PJ -\f �m?t&ft��o 2.Rhythm Of Chinese Painting Calligraphy (JunYi Zheng) [PJ

�W�-�� �� [J] ::g , fPJ -\f�m?t&ft��o 3 .Boundless Nostalgia (Jessica Yu) o 4.Joyful Prairie ( Michelle Lai ) [P] Ho;J w��� " m�•� " � , fPl -ff� m

7t&ft��o 5 .Flying Angel ( Jessica Li ) o 6.1 love The Sea (Madison Piao) o 7.Into Tibet (Cynthia Li , Melody Miao) o

=�� ( Ruby ) l .Rhythm Of The Rain (Emily Sun) fPJ Ho;JW ;f� " ft1:=U���, o 2.The Little Girl Who Is Picking Up Mushrooms( Grace Li) o 3 .Beautiful Little Peacock Girl (Jennifer Zhuang , Michelle Zhang) [P] Ho;J W'f� " ft1:=U���"

o

(20 13 ,08)

19


20 � %-t- J{ (2013,08)

fXfr,rP1!�n1�f!fft

Poway Family Dental Center :f1 f!-

� -v- t�-±-

�}fi.61 t1�;fit1*:1t.:f13�� ' ll&.f'J 61JJ!t;ft , if!!�a1��J$ Jt ' �?f..Jfl 't�61���i!-;;fl3 1t1fi ' � §1 1}}-*�i;Ji... ,* �it 0

Ning Liu D.D. S.

t:f:t*�arlJ�w*JR 858-679-89 1 8 =

* Member of American Dental Association

�w�.iE ;tw..� ;g�

�wffi..-*;� a

��� -M:i.�� %:Jt.Fl�h�'Ui-�M�

�*i77 1�� �

;Jc. � �* � j-3;t �

r'J��ra'l

i.l!l-X i.l!l.A. 9am i.l!l * 9am i.l!l B i* ,J1t.

-

6pm 2pm

1 2378 Poway Road,

Suite B , Poway,

1� fu '0' -If ·f if -:I:-

CA 92064

Susanna Chou, M.D., Ph.D.

eo'@-i.�f',-u-*�.lt.&i1 t.!tt�-±- • J!l[g)g �1&.��4��4.:>c:!li •-u-.3=..t!t�

�fifqiA*&!�Jtt!f� : · � �--�� · �� �� · �#�� -t4 {: �� 1*- � 71.. . *-T 6 1 9-425-5 5 5 9

340 4111 Ave . . # A5, Chula Vista. C A 9 1 9 1 0

. fit ffL �t �t ?k r! •

• •

�{j} it & �� t &&11o1t ?k1t , & r� tt1�} il� ffitf ithV�;f�ZiVt ' & £ rf;J >'hlh l� ,Wx: � z1t in : �Hll ' }O!,t; ' z&;;t ' J�;f� '

• • • • ·

$t f �t �t iJ M, ( ;1f iJa ;flj :#UlR ) � JJ}J 'f �� §{;ft -.lt "1 if ;fl] t (¢ i� {�j} Wl ���1lo1t ?k1tffitr1t x t 1t1tt

J.aPJe,t.. � t .n.t�l!iHtrtl¥.t lcell� ���J�@oOOli� { i'tJt! ) ���J��o�@��

{ �;]�It )

1 2340 BoulderView Dr.. Powa\. CA 92064 Email: tmnba' 55555 {i gmail.com 11!mmit�fi�n� i/l#ifl We Chinese in d'Jmerien 1m .

.

��

·


#®"'!#/ (20 1 3 ,08) 2 1

"�l.t- �" ''�l <t-i-" 3!-tE � � , � � r*J JJJ tJ�JH��+ ;§tJ\ f JIL 1l iU 1.;; }f ::t:J% SA 8 , 1J�f®�lil!!i � � J:: IT WJ�t frtl o4 " * B�" s<JJ:: SA�, !*-*ff.Jt£ttt � tR:miJ � Il1£ a<J fEJ� " *+m. , oj)iiJ ! § f;t 1 994}f lffi �m��Jt ii - JJIJ�ffif * lffi � , �m®}fi@11.;; 7 , �J!gm;�-*RIVJ\i[�#R

8, � frti---�N� , � - � ��}f-G frtl�� ��- ' ���}ffrtl� fEJ�lli£ lffi �����{E� m*Mk����ff.Jt, m•£���� �*�M frtl o•�Mfrtl c�m» �� " � � ­ . , , ���=+}fN�i®OO frtl � fEJ �ro£00 § M

� , ���ru£ �•� $ - ��, a-tE� A•�• h frtl � +• � � , �•�m�� �£•�• • · -tE c � m » ���-M • m . § ffl . ����. • � • • x � � � frtl �}f��� A*m�•••�, � ��- �Wm$ �R}f�frti· J:: �� , •a�lli� -�� " � �fi¥" � " �mfi�" . � � frti " *B�" , �•m£�� fEl� m � frtl " *;J\ i! "

**JI £ � 't� �m o 4 � , fEJ��-®"�

�lli£tDi® 1.;; - G 8<JPZ;OZ;P� P�{JILJ:: w , {!I§'J:: * � �� " *•-* J " , �JI£M··� - -� . m t�llu �� ��JI £ to�}f!En�-• , -M m u ���, �� J � frti-M�� . � frtl fEJ�I fEJ �:31titt � ��M 7 � : !* -* ;J\m. § ;J\ � � :J$ &1 , -MmB� J lri�� , 1.§�:J$J!g&1-*-RXA -�£�1¥. 3R § *�t 8'.J ;\ RJ:: � itt � ��IDt J!gjf " Jfj( If;lcjj�·ti " ' ��}f��� M>t<lluJ \ m. :J$ff1J {E ±-fu jTfi " •

ti!l "

0


22 �*"-t- J{ (20 1 3 ,08)

Helen H. Yang D .D . S .

• lnvisalign Certified

•a•� e�MJ�3. � �c

�_u:_;r- � .!f � -k� A..!f:fm .!f .!f Jff. .!f� :ftt¥�E>� ;f�f,£, f;5�E; ;f,ff.�"tt ;fi:f_li..\f,ff

11i j:f) ·� if;

:

858-484-8500

1 1 665 A vena Place, San Diego, CA 92 128

::1;.&1.

� � .. � � -1=.:: -:7- J.-, � � � � �

85 8-23 1 -0768 85 8-23 1 -22 5 5

M:fl�li;;fct11!t&tbbfl�fr�m• ��G!I'M W���� , ;;fct11!t& ' �Am� , -ft , �E-OO ,

t f fttfi tf f4 /A'"f!

·

. ·

����'IB� $2.99 IS¥JJDR (Liminate §I ' WJ) iiE�if't'!Bi $5.99 /Ip:JJDR (Engineered Wood§I ' WJ) �·if'tiB� $6.99/Ip:JJDR (Solidwood §I ' WJ) (858) 292-6998

PH.t· ffi �� 124 d, JJ!- � !rt �-� -4- � /Jr., � -t- � 9am-6pm

3fJ�.iE.If

� - - � · � o - � · � �� � ·�· � · ·�� ;fill �· a JJ2JJt:�;fk4'i- •ri"Ji ""'l fifi foJ �E>•

(Braces) • fi.. i"Ji (J-tl!- � .:K.. ) 5 � M :k:H£· JL

� /.f �,Eifitj� � E IHI� f� * �D 5t1 mt�iFm , ::f ��U Jt @ � ,Eiff f�* o

� - r%\".ff. ( Ph ase 1 ).1f$.JJ "'it:1fJ � �E;

(Functional App l i ance) • � -==- r%\".f� ( Ph ase TT) il�� -�% � �JL"'it ( Straig h t Wire) •

F.! :Jfj l!: aJJ � .£ ( I n v i s a l i gn )

4310 Genesee Ave., Suite 108-B, San Diego, CA 9211 7


# ®"!#} (20 1 3,08) 23 i!m&I'!;J, -± " . 11t*&�·�� �i&!ftl!.A.��f� �Zfffitf -fE � ft!!.- ��� M�m� . ili& �i®ft!!.� � � � - � A � �m�� � " ��m¥" . =+$ 5f.�A� ��• ;tA.iE�{ii " ilm&ll! + ± "

0

1 987$;;f�ff!Jlil � lfl "'�-±

" �•We�" . m�&�J.®••�u�� " ume�" · · · ···f1N��I_t 5f.�cia;J, �• .ct . ft!!.�IJl1�mA-m� ;E ;

���J'm-� lfl� iUJBH� << [§ � B§UIU _t�;J�U?-m:

�@�•m��*11t�8<J § frl ::ffLs<J " � � " . ;J, m. �

� • � * [§ �m�• .ct � M g . � 5f. [§ � � m��m•

_LW&�@ " ** " · � � -�ft!!.- � -± � H��m :;;r­

� : �� � m: �-� . ����� �[§ �-�-# - .

& . AAM . � M M A . - $ � " M � " �� I � ���

+ .i.1tu1tu±-!Mg

;}_j_Sf�::f

7 ��* · �

*JI![(�'±.Hl

1fittfjltPJ:m;�

AA:P.8<J. �

���ft!!. � 7

7 � -±w-�

:W IEX ' P§l ®c�E � Z.!JiiUfl ::f ::k

�M . ft!!.�

fT. �*Djj�@

1l ::f :&.�-if�

§ ;J\�m:�•

� . j(. IJJI

*ll ���j( EX § IN 1Mti-®r

5f.;J\ .i. � 7

3z:-± JI![( rltr Pf

f� Ji!Hr=tr M Jm , JI![(�*

P§l�llil\i®A 8{] �-± 1r�r. :;;r- �

�J.® « H �

. &��iU �1J'

� )) 8{]7'C�

.i.��OO§rt 9=I

tijj � 7't p� p�

-

jf!J.®��i*��

;}WMz:?r .

ji1't i®n �Uff ;\� . �--f

�A.�&ff

$ � -± lfl � m: Jj· ��IOC .

1.f 1iiJ M� Bfa1( � � � � l � � � �*� · -��� J �� k � A � · � �k�� � f � �� � ·

$'(® 1:±:1 . r.•�

T.m*A � � 7 - •. � ����%-&1f�M�ffl: "

a1r•�����z.-����•mM� � � "��m

��m�" . ft!!.· ���DD � . -�ili·� � � � .

" -±� . ft!!.� -�m8Hm� �-11MM�� � -� � -±

£ 7 � � 5f. * [§ � m -± ������ 7 . �a��

frrl!!f � ::f���. ft!!.fr� •m�m� � M 7 ��tl�Pf7

� ? * � � � � ? �5f.� [§ � � � �� * m 7 %•m• .ct. -�ff �ljl� 0Jl� � ;g � �lj 1( � ) ' $�� ' iifl �J't

�M " � fl " , ft!!. � �-M � -±m�B 7 �� § � . a 11 ,m; 8<J�if&�'E1� " I on -� , , - � � 1 9 8 8 $ , •�

, I��·· * § � � � I ��� B� fi�$�. �$

1� $.-± 8{]� 11ct J:�-� l OOJI;A B;; m rm B . 1�$ � -±

-Jm << s !ffi ®J ) oypf)Z. oy � . rmH�� 7JirJ 9=J 8<J�±�

m � �� � 7 � . � 7 A* � �. -±� ����. ��

" �ffi�1ff " , �M+M��-�-tH�¥JX, �$��66@

� -±m�m8 �•mA�_t�m � s 7 ��::f%R ! �

JJr�m:�w�ru� _t8<J-��'tB1�mJ•�g;y A•Il.

�1J��8' ¥M��tl. ����Pf� ��*t±:l *J$�Z: -ffl flffi

����A·�· -����-� � � = - � � . �­

� . -�11 A . ffiJHT.A���ft!!.��M�M�a affi�

��tJ'it , :ff tf -��� ��� g:;: 8<Jft!!.�E��*1J� oy -1) g�

•��AA*m • , -m��Jrf * , •� B lfl 7 ft!!.fr�m�

. tiJ: JJrJ�t�m•$ JUJI « � � � s<J-fEx» Ji P§lm�t.

8{] "f.Jb!& " · · · · · · MLW: PJ �� rm 9io , 1Nj§:Bt fig 1$ I1J T.Rll1M ?

tE�A· � - $��-±��� -�J't !

1� ·�ft!!.fr� � Pt � 1111 "1¥�" , ��+m.���tf�•m

� � $ 8{] "�jJ � " lfl , �!J\ _j_� ·�$�&�ia�

-��A*'E1 � ��m����Am�� !

' ft�j(·- �ft!!.ili " � � " ::f�*· ��·�· " 4

��%z 9=I 8<J ;J,m.���M 1ft �rmllJ!� s<J:a � , ���* § [§��8<J¥l� ff!� �*ll�::f ii � . bt!zo�8 8 , 89$11£[§

� " �A*$ · 1f � ;g -�*�� � . 1f*_t·rJtr� B

�-� ·�· ��� � �m•���. �•�•m�•

� :±:� � � . :ff �·��s �� �-- � . :ff � B :ff g:;:

� + � . -��A . $�7]( � m� . -$��� � ��

� , � " M � £� " z� � , 1f�� " § ft�W �%�

s � . ��[§JJ�A.JEi)m# 8<JB�±-fuoJI!iJ, JJ�@$ 1:±:1 �

" · · · · · ·%it.vH1Hlz lfl , +m� �1J�M&:Jit 8 8 �� 8<J "

� «�1t)) ,

Wa� � �� 8 �-M . �M�-±�ft!!.� " - D M � "

« �I��))

We Chinese in dJmerien fm

« T. �Hi �i��ffi')) .JIA.�


24 �*"t-Ji (20 1 3 ,08)

� �

EF S

ding solution inc.

P A R T N E R

FOR

SU C CESS

�� .;;.,r, -"..,� �

"'f'.>-<. E3 ' , .Y'-

http ://www. efundingsolution.com/

Amy Sun

� At -it

Broker ID # 0 1 8045 1 4

Direct: 8 5 8 . 5 3 6.7033

Loan Consultant

NMLS # 289024

Fax: 8 5 8-536-703 3

-II

· M&..Jt. �;ff+ • JJi;t;f-4} • ;Ji� �;fi{%�

Julia Yan DMD Ph.D. �!&� Ifli1�1§1± 8"1 �I

� :l�Jit'Uf4:7c*w;t*3fUtw±oll � � � ��±�Jf**w;,r,tz utw±oll �

�ffl . �±�, � � m�ffl 3f UM� +E�w;t,t��, ����� � $ , ���-��

� 14/;,

• 14/;, �j 14/;, :r..- 14/;, J#. :r.t ..:!+ l1 � l� tr-J j� Jt

858 .558 .861 1 858.683.3756 z�� s �tzttzz 1Mfl�:mz -fr:rtZJRZm Zfffl rnRW�¥15� Jt.:i.RJftA D g�{*fJ!, �

Cind

Ko,

D. D. s.

-�-�

� --·

-��-

1 -��

89 1 0 University Center Lane,Ste.670, San Diego, CA 921 22

""'" :f,J,t ""!< XtJJ{i� -ft. :f�j �M-t� ii!!. 4 {t. .\!• JJIL * Jlr � J:k bi rJttJLl1 � {t ujt 7]<. � e. Mill� itt 7]<. ;Q(E. )je, r1i � X; #J -bk:fit1� � '"' * i:§Jffi: �-- *- ��-� 5/it 7]<. :ft � .:f M .,._,_

;ft{i iff J_f �M -t� 1ft J:ftm *- 1t. *1f � ;f� ;ft � " J.., �i; J£ + */,'f, T 1 X � Ji � � 1* -t-- hi rJt ._,_

__,_

��t't�� g�lffitf� fJ �p���g��o�n,��� ��� g ����o�


# &fl��

(20 1 3,08) 25

•*�- ����m• . �ey�&��­ , ��Ji'lr�m * jill �f3tJl*1��L., i:tt�!Jl ��@�����h � ? � �a*��M �-�� «*#» . � � � &a�. �� 1�:A�EI_2 ]Jt Q 4 frf , �mt���*�1G*�I3� � � � � �-�M�®=� · �-�-­ � $ � . �� � � B � **fi �� � �� � &�:A����� � o � . a��oo� �00� ! •m�a� �--��� � $ � �� � a � . -��-�-� � •m�• · � if-$�£ ·Jl:} £m� Oack Nicholson) 8{] (��j(},JJG ))

( One Flew Over the

Cuckoo's Nest) lfjft��q�ff=B��. �

�W�M&��� � -��M ; ���M , &Wft��m * � �*•= ���Mm �EHN�. �aooa ���@�-�� � B·����*�� � � . ��-�� 1r, 8{] " � " , PJtPJt, jj� @ �f� rlijL •. �f1 �A��I-� " ��-- " � ! ��* ::It�� jllf �f3t Ho;J-;E� F"�fm��� * 8"J 'J§ � moo � . -��m�m* � * �=�m aailioo�� §�* � · ����� ! -ll} gyt;J\ I , fill � � 8"1 " @::ftM" �ao;J **���mt*maw@� � � �=�� o , *fJJrJ�-tn: ��m 8"J " 1( =" 11¥$1��, , " *U��+ � 1§� " , " m&: " , "]!it

4 ��� , ���� ��• · m®�Ez� �4:t-���* J!c�mt�1��!��JUW 8"J , ���� � � $��Dffl���*JI'��

.)t,. fCc�-if _:UiUl; �ifF �1{l:,A% 1l; 't �fLit�· ,,J ( _!:_� ) (�%} ' V¥-i!t.} , ( ·�,f,tif} ' UHf_ } , ( 11Ht-} 1{l:, §J _:U� ( if-)Jt.} ¥i 8 _L � :l-1:ld} •

® �®@ffl��JI'a�•� �*�� � . ��� I . :A�� D � §����mt �@ " �a . �W � " ! � " �a " -� gJt.ffi'i T �!J\I�22if: 0 991 -20 1 3 ) 8"1 ¥ �®�h . -��- � �&:�� ���M � " �-a� ��- �mt:A�:A�® ! " , ey�� 5;ofm 8"J A'Il'�5;oil'!f! � P§ **ii*8"J � �����. m� " �� I " a � � " � �� , ey� � ��ma��m-• �£� pt-@: [51 .

flta*� � ��s7*M * 8"1 Jl*t;¥R M ill . �� ��tt T . ���m+$00A �$a�oo�m. MW�� . eym� T w ��m ��·* · W��A �*M ��� � - . Ji'���� �-�-@�� �@· �nam ����� . �� �mt��M� , ti�1�1tHRmta �U�8"J «:Af.'H:Irii� �13H •iWT ��� . �*mm. � - �*"'*�a@�• •* T �aif, ��mr;��-- �-$:A a «A3i*:A��)) , �:Atl!ili'��ao;J��• �-ffi¥� H � . �-��* � N��� �®* � W � �jllf ��&���mm. ilt Ji'���� = *··-�- 00 ����� · •�m� @�amfflm*����moo " *�A" . ����-a�� �m*• �®* � � � � ������. •�am *� rem•���ilt��**��•M• 4�* 8"1 " -s Ji " ; fffi jllf � f3t�¥--¥���*' �-s-��. ���*� · ������ �a@�•w� a �- � � •#ffl . ma �f3t ill f$Ji!i::lt� T , �5;oil'!-¥ ����� T �PH"J � fm . �-��&aa.rrM . *••�� ® �-� ���. mr;a�·�• · * 'J§ A � 8"J *M�� . 199lif:, fm lli M T ][IiiTJU 8"J «JI��t� )) , 1 994if:, fm lli M T �M* �*��� « �- � T » ®���� « � .®;��nf1�n )) , 1 99sif:fm lli M T � B 8"J m -$�t�I0�0 ,'1!;; '$ 8"J «il'!::ltA)) · · · · · ·� q� t�fmts fi 8"JA·tt·tt $ T �* · · · · · ·2oooiffm ¥R/E� @J ::f t��-@ " ::l t 1� " , liiTJU OO Pil¥� �Jt.tt&m�4:t � . *�a•��� � *


26 �*"-t- J{ (20 1 3 ,08)

f.lf:�c. , irtt , M:ffl- :tll:t'z fit! Rr� mt �u� , fit! tll1 't � irtt"t� JL M :ffl- tUt lf--t� 1L

iT- * }It .. ·

-' b '-

Tin� Kong Construction ifijfi ::E iJTll holt r*J "''�f� ·

·

·

·

�/ 1 '-.:I:.�.i.. � -tt iw11f ;1f #-.I.1;f- f! ' t1£1;f- Fit

TimKongconstruction@gmail. com Tel : 858 .602.2722 (i!�-t� , � -t� , #-t� )

Raymond H e u n g , M . D .

.k 1:

!fi fm! M � : � ' � ' � ' � m * * * *

± ¥it : ��� � �4� � � 1il�4

� {! -f � i*- � , .Jt .lit -f � -t M e d i - c a l , M e d i c a r e ,ft1:. � U C S D , U S D , S D SU E.. -} 8f lt;t 8f 1- Jiir ;t. tt �

k � PH+ , .llf?'� -R.k.irl��+8f �t;t it;t -± S h arp Memori a l , S c r i p p s M emori a l {o Alvara d o -f lt;t _i_ X; lf¢;1' Jiir UC S D -f 8f it;t � � H H'fi Jiir #JI. �� A l ba n y -1 81 it;t PH+ _i_ it; -f �'fi -R�Jt

5t -I' �L � 1� � & X x ;tA J� • � 11. � 1SE �t �If & "it .t4 1.t ;g � • 5t ;Etfl � � 1� � ;fo .� A •

r=l!-

E'l

,r:;

+ +- • '

l�*'��*�: 5 2 2 2 B a l b o a A v e . , S u ite 3 3 , S a n D i e g o ,

CA

92 1 1 7

8-+

�� § 1!k EE /.:E. 71 :J

(85 8) 874-8 868

��fa� : il§!-� 9am-5pm ( il§!= 9am- 1 2 noon)

We Chinese in d1merica

1m


# ®A..� (20 13 ,08) 27 �·� · · · · · · flliJ U � �il*� �/E/G%� , 1EJ.i�!JiJ �� �*� ' *�1� " If<

;JJi( -f- " 8"J 1J" li/G13EIU:Lfs: , ¥:Lfs:1t�lf<tl�� , -4 r*J $ Wf!= � ili � , ��� � � R � If<ffi� , ��� � �a���� !f<�m - � , ���mm �*m���-® o �*W � B �*� :::f � � ' �-�*��m�� � B �!f<ffi o � � $ JIJG· l!I �-Wif<rm " - �:!E�I " ,

:'�r� J[_t

0

" - �i!HJ � " , 1�tR

m � �J" £ 8"1 £R!:!E1�$ =5;to 1��

0

1ml!O'f� ·ti-f­

, � lf<:::f §t�¥1Z�frl , t1?JT� 8"J m B:::f 7J\.:A1J" �m:wt_t , 1m -� JL.,f%MJ§ B;fO Aim7J\.tJT , §c_t:i::@* 8"J *�Jl� , fJ -¥�Wif< $ ili � B 8"J :i: �f?K� o 20094fJ!H�zt*��*� F� : -W;\;\ � � 8"1 «!l!rWJm » §11m�I�l¥i� � , Z.-1� 8"1 «�g)) ,

<U¥R!x�» �§lA

���tt 7 � � :A� " �-� " o aM � � �� � W ® ili � 8"J igJ�� ;to mtiiu , tt�o « 1�r� » , ,

«ff.1JD> ,

<0!1:7t »

« JL.,iU » �� 8"J ��f� P,& iJ I A , 224r * ' 1m� 7 30W

m� , Jmm iooo�mtiiu � � � � fx: o 11£-f� J=l -1- � � � � � � *&A��tt ��m , ¥ R���� § $ � rA1 m ­

� � £ , § $ J=l �frl :i:r8J 4' 8{] -{ft o 11" £11'-�Jr;t § $iEa� tLZ1J!M�JK� «: � � + = ix » �)( �!flB 8"J mtiiu «49 a �» , 1�1§_t;J" £1!±rs� � �� ft 8"J - 1� oo � m = ��**I��&�•11 �� � , _t�lf<� * � m � , ��m " � R� " :i:��� m o �Aa� « � *� iit » t§ ����2oo74�e�� , 2o io4m � 8"J � JG ili 1: ; 1m* � �q����ll�Jf< , l!l � � �ffi' WI'lz*� , �lf<�MHmtR�

, m &� ��-���� - J=l A ? ���*m:::f * a� J=l � , •�maH $H� B�:::f � � m , m�m� � Bm�

� � ��• �� £ 1 � { 't �:tJf'J �¥ o

�> � � 0 ;5 1 � { �l� a > t�L� 0

��:Lts::::f $ , ffi r8J" � � ma�m ��� • $ 7 , ffi l!l � §! § f!Ju f.\q P� , :::f :A m��*�f3Rt�� !f< ; flt1r1m11t*&*m

)Jpj·l·i , 1EJ.1�%1Jz)Jpj·l·i 8"1 ��:7't , 1� %1Jz�±-&;f � jj�{� �IJ� 8"J �li�� ���mm o �ffi' rr � m x � , a « !l!rWJm» 4' �

We Chinese in c'lmericn Jil


28 �*"t-Ji (20 1 3 ,08)

(Han & Associates) 't ifl: (858) 750- 1 906

* IFai�U� � � *JVIf� � � :J:�1H$ � - �

.

f 1�: (858) 405-2328

t �: attorney@hanimmigration.com www.hanimmigration.\;om

\

� Ji::

I*5� � 0�A- � @ ·� � . I*�m � QmAm � &X� 3�n �•R · * 0 PJ fiX1L � :!l:Ufli � mn5r . ' - �� �lf .g. � �'flj � �li ilt� . � f��=E � ii!Yi � 3fl1�ti��=E� �

� �� l� 1.- �

k �fJo?·l·) , f:iiHJU+J , fi�Jl#[; t!tfif't.r , k ��j �Af't.r�tt Jl 'l' � #t.rf'* • k � ii;-�t':WH , t.ll--± • 1' �;1$F.t·!¥:-± , �H

5755

Oberlin Drive, Suite 301 ,San Diego, CA 92121 C �fill Qualcomm

/.lj :i@ /,:. a]-/.lj ih�ffii-805/Mira Mesa Blvd tB o )

�it!! Sl �1$-JI�i:j� �-'::&�e

�#�frJ1fi

Jlf8:P, 'if

Low E3 �1J�9���-tm �- �-' ����' -�� ��•

� - 1m = � !w.i"E1f, lw.i�tk

��

:1-f*l • ' ' ��· ft �t· .-. reJ � I¥1J!!t 760.2 1 2.3622 JIBIUI!! :I:J.t

858.531 .7783 (��) Eric@ValueWindowsdoors.com www.valuewindowsdoors.com

: 1 2461 White Oak Way, Poway, CA 92064

Thomas H Mang, CPA �! � I t � 1� *-f- � � � W 11 t PJ'i*ij�fErj §

��A?ff1�tt

* ff: tc. , -tit , Mr� * o/�lt*Jf�U , itl'�;fU * Quickbook*� , ��11]

* �Ut1ti!J , o/=** o/=*-100A , 0-- �Htrt * if.,iJtit-it!IJ

* ;fV]�rl*:st� .:&.�A..�F,f * &�.t�Jf�:ft:st�-Jtttl * 0- aJA_;r_ , &.#JIJJJVHi

Tel: 61 9.497.5500 Website: www. mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com

2555 Camino Del Rio South, Ste. 1 0 1 , San Diego, CA 92 1 08

-� -

• • e

� "'

a "'

Frl•n Rd. C•mfao Del Rio S*

��

t �;


#ilbA.!#J (20 1 3,08) 29 � � � • �**�M•� � � . m�� ���n�M$ � . ffi�Mumn�• �JJlt!���A B{]ifiit •l,'{a�jJ , :fi� · · · · · · jJJff . Si 8{]15[�. ;J\ ]l � JE: � f� J , RW��-��-- � M ��- . A tttt � � � � £ ���. �•�m�� fi$ � ���:fR�* A m . +*�� Rs{] � � � , Rs{]�l!ll J; <JR+mtHt�$rtr M � � � C¥A» � "��� � " , . Jli1� � M1i1� T2013 ���SJJW �* +tLMI�lilfSiJtW " 8 3i lii " " :l!Hf: � M� " · C � � ��-�� � . � � � 1�� > , ���M � � . �M � � ! m� s{]<JR;J\:m , *&H?':i!i L �fflfl Jj , $3ltvUJJ , M£z§$ , $ �f ! ��� * ->f # , -fll 1� rD1 :flt�f:s{] �� ���� �m� ! � ��n���*� � � � . �-fll � rD1 �Am � � �• * " �mM lh " . ut oo

,

�aft ;fl> :;t <f ,Flt; f\ f:f-;f -t j)'

Jt) tb SMG � i!t � it. �'}{ iH§l Jc. � �Jt-k-±­ :fki* � JI:t#J5rJ � * o

o

� � ;ff MJ * A � a� }fifl. ' -t�J:r]ij:� 6J �,jllj si,l; �j f.: www.smgpictures.cn)

��•1t �±m • . :31£•�

��A· ��•n�:fm oo � . ffi<JR

:;:11 �M � . �-U�: rtr :sicS :fJt

B�J;:m��@�m=

�+11M � .

J , *• m w � . ffi�m � . m••

" Ml o�m���

'JRB �{a ::E lilf� �A E§

<JR&M£z � m . �ftw� � 0 � � J

� 2004�id'f: S ;f.W,Jirj ( � ff it iflJ >> ffi AA BlfHl L 2008 cq::

1f�'§1,fr\1H� � . Rfr�*·l'§-�fffi& , � R

Mifr� . 20lO�!l% � A 1f J �

.1J��)l. �;f<; <JR�·l,' . <JRB �&� :r: lilf� �'tw ffi

Ril* Jl , � 1i � fr!JHIU�J r*J 8{]

�'§1,fr\ltP�$ 7 R��Ml " . <JRB�JI�*�i�UtJ�mJ¥ � a �-:ftff:f:frl � " � I§'Ji " :

" ft 8{]

���M\ 7 , � J MI �R����� �* · ��� o �•re�� � * · �

'JRB�8{]�-f::E$� . 1 969�5 Ji 1 1 E3 � 1:_ , *** �-�jrj � jijG ,

����. @��@ ill ��*��H

�Ml ·L,,'tw " . :fi®'JRB�1� :>f1lV¥-�

�.±Mi®SiJtlt0 C � T fl� » ,

-��liffi " m m " , :r:•�*� �

�fi�fl ,

aaH•<JRB�f:n•M. • m s :;:

8{]A , �-� Mlt!�'!RI§'� · · · · · · "

«� S��» � . �.±M C � § � � » fl

We Chinese in d1mericn 8

" R�ffl �J;:-=f-J;: fffi!J't� J


30 �*".f.Ji (20 1 3 ,08)

Al l iance Realty & Investments

Ujf Betty Sun

Ji � t � �,{ f J! 1i*� Ail•� t�-t·t ·t�ttt�tt#

w�� , 1Rf�PJ

Direct Line: 8 5 8-3 44-270 1 Fax: 8 5 8-509- 1 85 3 Web: www. bettyforhomes.com Email: bettycsun@aol .com

BRAN DON AUTO SMOG & REPAIR CENTER

A w

LO S I EU

· ·JT ��.!I!.11��J!.. Rit Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858.452.9999

.f(Jason) or l.lf(Vinny)

...-r _ _ CHECK

SMOG Yjt;::<>...!l,i!;!_,.,.

OIL CH-GE

•-<' �·.'�· J 11 10 � 11�

AICSERVICii

�;ii:!

,_

�575

J 1295

!15

���J30

,_,_ $95 _sgg

6 MIW IIAOCATOM .. • ...._ " •\o$ J'

..,.. ... AXI..II SHAFT

8

6670

_.._ -' ' TIMING BELT "

;.1."

.� "'

s75

�E �ECIAL �75

--"'

?5

NEW CLUTCH �

S99

.

��D GASKET $299

� - s,o STRUTS PMMIUM 1120 USED &NCINES $499* - - $399

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

- ·

* ;t.-tt i<!;flf 'W" .:t. im.&:i: 1W�1*&

Miramar Road, Ste. C, San Die o, CA 92121

M ET RO U N ITE D BAN K JT

www. metrounitedbank. com

(858) 535-1 899

Call Kevin f.l - i. f.l .Ji.. 8am-6pm f.l * 8am-3pm

�tilW San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92 1 1 1 Tel : 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

IWJ� Alhambra 1 101

W. Valley Blvd., # 1 0 1

Alhambra, CA 9 1 803 Tel : 626-94 3 - 1 1 38 Fax: 626-943-1 1 30

m if!ll l rvine

I 5345 Culver Drive

lrvine, CA 92604 Tel : 949-653- 1 9 1 9

!EMf?iJ: xmi�� J=i f¥!i:*iRRrff CliRRr� 1}P}jt}j�Ijlp ��� ttl D *5Ji: itfi�m �£JtiJ: itliliix

'JJ iJ .iL +�

LENDER

:

il{tMffil � f?iJ: m*�IHr § tnt!fxt� xmm� rt 1�m��rfi }!�JtfJ:

43

E. 3rd Avenue

San Mateo, CA 9440 I

Tel : 650-344-26 1 3 Fax: 650-344-3 1 28

I� City of I ndustry 1 7870 Castleton St., Ste.

I 00

City of lndustry, CA 9 1 748 Tel : 626-435 - 1 800

if i� £tJ .�,t � .�%;£ ( 6 1 9 ) 806-2592

Fax: 626-435-0089

- iliff San Francisco

2000 Van Ness Ave., Suite I 00

� - · ff · · � � � · � · · · · · � · · · - � · - · · · � � 1\tH± I& �R ff � - iR ff ;l. l@ ( METROCORP ) {E .iJ� ;Iij ff,J � * Ht � iR .fT �t • iR ff ;(t l@ . f,fi ,»j- :Jt � ( NASDAQ ) .J: "$" 0- � , {.1(. :0.� MCBI •

o

Fax: 949-653-0 1 3 8

�1:11��:::1 San Mateo

o

San Francisco, CA 94 1 09 Tel : 4 1 5-202- 1 300 Fax:4 1 5-409-60 1 3

M e m b e r

FDICi


��� (2013,08) 31

:tt -.r•l� !ll " Tif'JUI "

" ,, _ " --

mctl�!�4ooo�� s mt�i��i\t�if (1)

1f!::ka $4%ltf:1� ' .{± 1m -j-Jf-1-\� I@

• a *��� c�#���$ ) ��

��t�- � � - � · -?± � I@ A � M

, ]'tij'Ff�l<:;� B *A · tf1 ��/f,f " m ffl " , jt�1��A�� "ft&:l§." � !![ tf1

�-*���t�- ---� � · ·

��#� 8 � tA•• r •�•�� 1�-tf:-1ft:?r�� ? {OC-:ka $4%ltf:1� ' 1! � " 8 fiM�i •" ro � �� � ��• · •*��­ tt� 8 � :t'*f.if� ' ;#.�!!;:_� � " 8

t'FJf.J

*

�� !ih tf1 7lH § ��.!$ ((.J �� �J!Hi� � . 'Ff-�il.l:ih-FmJJ£ (Monte-Car­

g�, � -$$&*•-"·�-�� , Mhf!b1tl!.frH ID � 0

�Jijf��. ·���·� f' � Jm

--��((.J-�. � � � :t:F((.J��M

� � �-" �«-�+ · �··��

jt l?J- *!i!::kmf�YUti��Jif(((.J 1l*M�*r 19so:t:F!l*· ���.H

+*•��- B �R$·o ���*

��� ?

1:F � ((.J tf1 !ft A � � � �� . � � l?J-� �

M�He.$�" ·

((.J 1-\* II 1ltr t±: � fll!; o •�iUV3 re, ((.J -i�li&Cf:.�. $1,� �•�m" a * �+*��&••�

��•••· �w••�J¥:((.J-•� �. ���·-�����. ��::k 1tt B *A��fi!z:iJ� n�151:((.J·��. it

{OC-lta $4�%ltf:1� ' �hi-�Jtt �� ifH!'L{t1���av � *- � * , �1982-f � 1t<.tt�1t-?±av ls6oA-t&r�Ji 1t r "'*-.;�L "-*.;tLM�He.$-$:"

� " � r¥1 �'�He. $�" av:#t;im ���� ?

1&:. �1Mr�

� 'f 1�.fr.tf:W� ";¥-_" � "�"

' 1Lll$4��it.&�· ·tf·tf lt*

0

lo)

,

o

$&ft� �.H+*••&··���

7¥: IBJJ'Ili;!Wi:�

•••�.;¥: !?)_ �$ ((.JfmJt " �t11B:t:F&-t� ((.J*1>i�-� ' ;TIS� q)£ 1.l �f.J -!f ((.J 1iA � 1� :lti:lti $tA194 91:F 0

�17Ji'iri l¥f tf1 �((.J B *-ll � o •• .ff! L

�. ��� * � ���� � � (��

19581:FAftl)

,

@���:ij(ff#T�/f,f�tt?.

� tt?. M ?!T * M · � §; �P * � :

"��

-�-��#·. �-���:t:Ftt•

mr*((.J��. &� ���--��

�.

$ tt� � ��1�%1 . ••.�.J¥:pjf § �� . - � � 1%/.J:Jfi((.J�JR, I'


32 � � � J{ (20 13,08)

if�ld � .,� � www. yuan quanarts . com 20 1 3

San Diego County Fair� ,t l "' ·� I, !! fi:

llb'R *El 8"1 f� -=f 1P� {E 51�

�B: J: o

Sarah Liu,

7

8� h *A �� : ±l] � �.' J\B(; ¥IX

Muhan Wei,

An gelyn Huang ,

8�

Aiden Pu,

6�

Jessica Zou,

Kimi�SfP : 8 5 8 . 72 9 . 8 8 1 8 Email: yuanquanartstudio@hotmail.com t�sl:ft�.:I:J!: : 1 . 4040 Sorrento Valley Blvd, #G- L, San Diego, We Chinese io dJmeriea f.l 8 5 8 . 6 1 0 . 2477

1 3�


J!.�.i. (2013,08) 33 B'f� W � � BfJ El * fl �:fT::::: .A , !§.Jj0

� • · aB'f El fl BfJ • ±Jt 3'E �,ll �:& 1* '

:f;t��i1J i¥J�ii] � � ::k!-th ' :f 0. iltr ;z.:rjz � J 1B} i¥J � BfJA ��� :!!! , m�ft1i Q9 -f $ :g m f:9: 8fJ a � -g �

� El **���BfJ

\

* � � � � -n � � im fF� 19: 3R 1:tL1:5l 8fJ Hf! , � *fii � @l ·.Y. ibl­ .lf:ifi :ifi !J:\OVL 194 5 i:f: l l JJ , -l,,�·HiH�

0

ithfFt k $51 Jl Jj0 El3 Jg Qg flllt:!l! ( " Qg fl " ) r& �� 1ffl � 8fJ � j¥J :!![ I& C 1&2 r&filL�Uif j:

:f � 8f] rlJ EE � fiJ1 # _t ��li � J\i� W {� � - � BfJffi�)jf'fr ' {f*�ll��{JID � � � ?JT 8fJ � �ti iltr �w:g , .�_t�j�

I& ) {_§j�§;�!�,:iji;: ?JT�:f IBl 8fJ � ' " � ��� :f;tijf 8f.J'tf¥5L�:f 1-ftr , � Q9 -f $ :g a 0

*J\H�:k$��;(:1:� M 8fJ � �·H :k!-th , E! 1m

�� � � � " ) ; � - •** EI � " � � � �� �am•IUJ, �••• *BfJ El

Ji .

•�• "i¥i��•m��-�, c ���•" ) ; •ii-m� a * ti��

iJ'. to��:!!! 8fJ iltr � --YF: � � � .±. ��

�.

E.+i¥1�tJJ' � El �1f;�:f3fll

"f�tifl���-n�ij�fl;f:9:" ' �

�B'f a *;t itFFJ I;JJ� • � � , ��m a � !f.ir:t• � 8fJ tiUfl �. 19 5o if 1 1 JJ 8fJ

UJl El ffMYD> mt � ilnt- ®:f;t � � � @J BfJ *f§ , ;�H,Hili : " l!ZJJ, • � 8fJ El

*J\ � � �� w , •Jj0•�� � . ,

��fi�•m • - � * ��•· IBlB'f M��:!l!�;ff. tr a aA • -••�m �-*��M-, ����±$** � 1 �m��1tH�o 1 � 8fJ -!2: iii T , � � *.� Jj01f iE * � i\U�JlC. 1952i:f:12JJ 1 El , �3zJ\�

$:1'-llH[ €i ti l±l "1i IUJ $ F� � 8 J\ " mt

iE * El *)\ � � � * BfJ � � . �:iji;:Jg =�iliW ::kllt�*� �ii B .� W �

• · m��tr � • am�•T±m� �, Jffl � �� B * BfJ*�m�o � 8 J\•�· fijj0$m @l • 8f.J a •, � • hffilm��T�M. � � El *BfJ�a •m�� M � u��� � • u+*• �J?ifj�1}1;.

El * J\�±l��• BfJ1r.JIJ , ii� .:f !Bl 8f.J �� . ;f§ #-$5f)\3R E! ti 1& �'IU:lt 8fJ " � � � tii ¥l � � " c .Y. fili

� � :tt - �19:-BfJ " IUJYF: Ji " � :f,; .

�m�1&tr=f��i"� F $ � 1f1N� 0 EJ "I!.'t**f:9: " C �P��J� � ) BfJ�Jll m � c�:gm�•) , ±Jj0�3fUQ9if

0929) , :f;t;J,mtft!Hi*A*-i1l� � .�U � , ;(:E " �tii ll " ft:k�A o J'iJT � �tii � , � El * � * ��*·� � BfJ il !I?JJ o 1936$, El * r*l l�tliM � J "itif � � s � F " �- . .tlt1i�f1]1945 $��, ;tt � � • �'U �W l±l l�fltii II 860${\ID' 33-A o [;fltii � � � $ � B *�±lh BfJ M � �3]_ ffiiji)\, 1th1F�;(:E �� JP: ijiJ!i::f� T � � � -- � BfJ±±fu, •fi:±fu � s rt � ��:f;t$UM , M � � * o El * :t9:

ffl ���T Affi-¥ -�- ' :f;t.tlt�� � ;tt -�� ffi BfJ - a . �*� �:tt -�19:� 8f.J � -* :!1! * J�; , a l±l :g 8f.JM�Jj0�M=AA�!i� Jg Q9 Rfi�•* � BfJ �**•-�& � . � :tth ffi·��8f]�5f�, � � M1mJ!i1Jil � , �YF:���.±��!iaJ � l1t�, ���3 A , i'm*ffi{i�¥15t ID. *�� A - �:tt � � m � , �� Jtl�1mtf%.EI}J�JHtM�, 1-Hl� E! 2 8f.J

2:li1T��.

1t•- ���;tt ,il $)\ ��;f§*f?JT $1-t, .li$�MIHr l , -�grp, !-th.ib

J\ l:tt :=:: s �J\�Hioto I * ���.± �UJ, � ;(:E �-5-$: .*-@ 8fJ {1� i!:f T J1H{ l±l � ;tl; BfJ jg - :Jtt�-g o 1&3R��:!j[:£:!j[ BfJ��M�Jl:!zCJ.:f#i}, ;tt;JE , �IJ::£:�, �f·��, ii�l±l E! �?JT " * ���AA� " , � El * ft-g � 8fj � � o *���l±l -iltr, l �)jfffl :!l! l&

�� . oo � � a•�mM , ����

��J\ l 8f.J �5t. �-mtif8f.J " El

� a , 1i 8f.Jtr��� s 8f.J m § e�T �it El m , 1i BfJ�IJ Q9 �ill -n , 7fj.IBJ � ll§. 16� BfJ&iffll\�iE�*3t�BfJ.�@

���:!l!" #l m , $ �tr � ••��

±Jt � � � - �:tt il a � Ji � , � 7 � _tM�, ��W&$�mtm-�ffi� 1 . - � � � � � � • * BfJ J\ � , m ·��-�M**m � . •�•�BfJ 1946i:f:��. mt.tlt��flil �� �Ji f*. ± � BfJ � it;l& .

� � El *::k51-� 8f.J rlJ EE.I.�, 1� tiB'f%Jff 19, � <1�., li � BfJ � �

*f1th1F�3RrG , ��f!E1fi3tl1i IUI1th1F� 8fJ �JI:'j;j�, m � iiJ El *�1th1F�#I 5 L

�m1i �• •��BfJ "¥�� ti±" , $1IIDJ\W1i-$51:'�&8f.J��. * m:k��BfJ•• · ftM��� BfJ�• ••B** «•J\» JJ � , •�IUJ a:. *

,n#.

"1� iaW' � El � , � � p �/.it,


34 �*"t-Ji (20 1 3 ,08)

� �� � -A � � � � � � � � � w m

Kim Quang Jewelry

fil�ftlM

694 1

Linda Vista Rd. , Ste. A San Diego, CA 92 1 1 1 ( #PI� 1i-A! r]r PJ -r.3f � 0] )

8 5 8 - 5 60-5 8 1 8

* -*- r , .�_!f 'f{�=? 5t it.-�·4i it# * 1 8K .. 24K;t�# � * �/fi;*'- f .. L# .. ifA; * �h ¢¥1f-1,� ?k�;f.f it# * w i.1*:-i_i- -}j 1t_tJt.tt 1 25 1 E. Anaheim Long Beach, CA 908 1 3 '

562-43 2-52 1 8


��ti# (20 13,08) 35 • " ® " �1 " 61 " mt : 1;J\ fFB�(: ��

&1i � {�� �� ? " 'X" �1 " '7:. " mt ��n t:1:1 �z a ! •

·

" a " �1 " _§_ " mt= 1;J\1 tm

64t1�*"'t m1fHJZ7 ? =

fdUt ll51

���� , �1 ���� , mt= �m =�� PX;��� ? [91JID�Ut� Jl 7 ! " f9 " �1 " � " mt= 1;J\*1tm B4t1� ·

·

$ ] -{liD )\ , �5tzff 7 ? . " fr " �1 " li; " m?:: 1;]\flt��-:;: .

-� �;g $)\ . . " A " �1 II Ji " mt: 5t � ' Wli: J:Jth

·

" * " �1 " �" mt: � fF,

)i, 1!]\� _t;{xJ�il/f:\(Q/f� !

1:7 0�, �HJIH''F:f���& 7 ? II :E" �1 II � " mt : � � _t 1i 1t �

0

" EEl " �1 " If " mt= 1;J\1 tm

64ti���fi1J ir. 7 ?

. " � " �f �� � " m?: : 7]-� �- (j;,_ff fj

"}ffl%.? 1!]\�. �� �� 8 7 ! II o " �1 II @l " mr = m � rfJ,

E. , mt � ;f&: � ?

��-tJ lf1. 7 ! � $ 0. 7 ? ili:fm?: -� ! 11 ili " �1 ��� , mr , & � w�lll ? t:1:1 F,��t0t: ! •

1!]\m?;cp j(;�/f�1�PJ � ! ?

( Yanping:JtlW )

• • • •

- i ;f� -f Ptj!� ....,. tJt�R o A1.1.! � �....,. � 1'!!� -!t �lt o :t ;�Ai $.....,. uM ( �� ) o E }J ;t:t. � FH.P....,. � at-;t o

-t .k M J if_j)! ....,. ;$.i:$.. T P

-M:!tW;-#!,�-f ....,.A �s1 � :AA. � ff:....,. tl-}J)�

o

o

0

• •

• • •

• •

• •

• •

;fP �;;t�-!fk....,. T ¥--t r

o

:rt.. *- .:r- �-=:. � .�....,. ;k:_;fiH, rn

o

:rt.. k-f��....,. :£ ;;tt" ( � ) *--t-=:.--t--it� r,#....,. ;r; ��t.Jlt� r tj) }(.jt ��....,.}(. * ® -f 0

o

0

� �-ftr� ....,. :t *� lE1 )1\ ;k:_ t!�ffJ&�....,.-#!, ;lf-A�.k}){lJt )1\ ;k:_ f'i� Alt-4-....,. Pt-t/:.. Jt ' ;f> Pt-t/:.. Jt 0

o

� �tr*....,. � *c�.)� JC.

��t.i��.:c.....,. � !f�i%.

�:k�� ,\V,....,.$Jf $ J::. � .t -t s11R....,. :kk ( 4 ) Jlt�-f ;5k_fft,....,. � JJt-* :it :% :t:t.:5k.ff't. ....,. � 1Wl r.i'J � W:. J.; x, if,....,. ;r; tr ;r;;fm �

o

o

0

0 o

0

0

o

-Yt .MA�n-$ftJf-t....,. �t .;t{-*f,;-_: o

• .yt .�.J�;;f$ft....,.M. ;;fM.� o • .yt �A� T� -f....,. - ;% ;f>1to - ;% o • -Ytt!1ltT�If-- ....,. -* 'f 11 � o • �!< -f 1t. if :r:....,. ;r-; �41; " 0 • .'! EJ ;$.i: 'tsrt ::3-t....,. :: Jt 1! :i! ,� o • 't.*hA-f#!>$ft�....,. # .k� ( 4t ) -t o ( Wen Wong�fit ) $

-ff� �'jt , SS 1" ljf r'f � - ,s

-t-

� "g-il'

J,# -01- "¥�I'

11· ;:L 4> "3T

'

SS

, ZS

' 1S

� �}t cp , OS 1.1 -:f� w ff - 6<: "If�"'¥ Y S<: -Mt¥ %-� , LZ '

¥ fff.!.'<&' 511

'

9<:'

.. 4} � # '

� � ""¥ 511 ' II � 3t'!!f ,

#511 1*�

·y�� ljf��

sz f?(:' sz

' zz '

1<:

( Dominic:Jt.ll ) � ¥ 4&" �

' 0<: Sil ijll 4l.- w ' 61 =i':; "lt' 'W I? , S1

n ��1t ,

L1

lif.� �¥ - 91

f; � -*':¥

' S1

"'* -1'1'" � ' l! lf� �- ,

l:C� i!P t¥ ,

171 SI Z1

� ::1:: -f-Y - TI

-:ti¥- '!ff�

4-l.f'ilt� �tJI, � *"

' 01 ' 6 '

-::p �y� W' , �· Cl ""f! �· '

s L

9

�t�·if n , s +-y- , , �..b lll ..b ' s ).f.� 00 w ' z r tsr tW 1f - 1


36 � %-t- Jf (2013,08)

n� 0 � � 0 ��

� 0 �

2010, 2011, 201� 2013�iml�

�* � 0,�

�61:�U

Helen Y. Feng MBA f*���e Agent

m�t = 858-386-9089 1 858-623-8778

( � � ��#-A!ti%- ) �� : 858-623-9784 ,

,

CA Lie #OG05305

±-fuJJ[ : 4365 Executive Dr. , Ste. 800 San Diego, CA 92 1 2 1

hyfeng@ft. newyorklife.com www. HelenYFeng. nylagents.com

� £ i!J ��$:il:f;llilll�il!i1A%1!'Ji&lll iillt!&\ . :itl!RIJ<ll(i&lll iill i!'Jt'&&�£t£1ZJilitE! tll'XllillKJl:\'llffijffi , The offenng documents (poliCies, contracts,etc ) from New York L1fe Insurance Company and Its subsiC!ianes are available only m English In the event of a dispute, the proVISIOns m the policies and con­

tracts will prevail

lM""iJR¥ . il-"1�t§II!1 Y:i't. "ll"1Al!¥\liUIY.0B]&;Il;'f0B] ifJ;'ld!t9l:Y:Ii&:<$:.

Po:fl'!l�.

SMRU 492622

�1fi'J.{ll(¥ ;f0il-"1 'l' B'Jfil\ll/:�11" .

BMBitita��-ti 2013-2014

* � tt Mil�a

·��� � :1JI! �

·

� � � % * Z � � · ��-�� � · � k � l f ± � � · � * � J -M � -�-%� M ft � � � � � � � · � · � � �-� � � � ��) # * � � · #� � � · # � -� � � A • t •• · · � � - t � �- · § � � � -� � � · �� � � ­ t M A A I �� � � : �- � · � 1t · � � �� · � �� � � � ��� � � · � A � � * · f�·��� · � •*••t ±A·� � - + f � . � * + f � � · �+ � � - � � � � � 8 - � & � k � · � � � � f � � � � · �� � f � � *� f 100 �� !i"Lf�;f" � ��;fH!f .tH:: . �11-.f•J k f Jf: f��R. � -� AP Chineseilg ·;f� �;f�i� .::. ;$: ;$:A. %' !J! ii� I :i'h' l.>t 1il\l-;J":ff i!f'.<} :t if!J! ilg i){lt " iit >'HJ.Z � · � - t �;f�" •

tiffltH�Fa, :

:till !1!6 : )!:W,�J]j :

2013lf-4/21 , 4/28, 5/5, 5/12, 6/2, 8/25 ..tLF+!!!6.¥Ti'=li1.5 Miramar College # F212, 1 0440 Black Mountain Road, San Diego , CA 921 26 l l tlnU:'"lZt!EtL i ab i l i t y \Va i ve rOJ{H/�YF!fiJ ' = �:fOJfltj�- o 2 ) !l!Bi&tifflt§l!J�:'"lZt!:st��*t± : SDI-IXCS, P.O. Box 928338, San Diego, CA 92 192-8338 ***

¥!Jfij1��� , �j1j��J]j)Z:{4 ,

��J=\ Et:SZ�/.fs:${:1\'iYf-{#iffi':;j( i®IEJ{�If9:{4 0

°

Flr,�H�Fa, : 201 3±f-9fl8 B ' IEJ B ( M i rama r Col l ege;fl(!il ) ..t�JI(H�Fa, : i!lf1mlJI : ..t LFlJI 9 : 30 - 1 2 : 20 ; �LflJI I 30 - 4 : 20 �5HJI : ..tLFlJI 9 : 30 - 1 : 00; �LflJI I 30 - 5 : 00 AP lJI : ..tLFlJI 9 : 30 - 1 : 00; �LflJI I : 30 - 5 : 00 �lf-PEtJJ: : =�-..::.Jf-:tlJH- B .¥=�-IZY±f-.li,FH..::. B , IEJ B ..t�JI(H�Fa, : i!lfmilJI : ..tLflJI 9:30 -1 2:20; �LFJJI 1 :30 - 4:30 �5:)-JJI : ..tLFlJI 9:30 - 1 :00; �HJI 1 :30 - 5:00 ��1�� :

A P JJI : ..tLFlJI 9:30 - 1 :00; �LffJI 1 :30 - 5:00 ��l"llJI/ l!fl'milJI : Jo/J'!it"P:X:�JI(( m'¥:50:J-}i! �JI(Fa9{*,f!. ! 05ti! J !fE'§:t::t!W�JI(( Jl\i f� 507:)-ii: J : �� �f'f gjilffi '!!$: .f.I ��li ffi!ltJt, ����tJt 'N�� Jilli�J n�� �-=r-l!f �� cr�� fftiiltr 7E.tt �./i'Jf.lj(-.-:f:ii'Jt �Jim�� Mli.li�#-.L' J...t:�Hlfll�:mnJI � [ii!IJ ��tttif.WW..t 1J:-JE: cp)($��0Jif!iii'HiA:THJI �MffJJ.@!MF*1il"l%1M£:!lt t5<: ,fb Jf +�; 858-72Q-1 f 1 0 lfiiJt'i:M#ilmH �ut.t�-T-a'w* •

·

·

·

��if-� :

·

·

·

·

·

·

·

·

·

o

k

·

·

ft��i!f�

o

www.sdhxcs.net 105='C�

We Chinese in dJmeric"

1m

·

o


���R (20 13,08) 37

" :Y .t1JJ -1oo � r,� >'r a9 � i�¥£1i--1&1 7i<- ! U9 Jlll }j_ ( .� qj( )

A

'

0

"

a���m�$ -\f s"J rr � A , m �-��-� � : � mm� ill m rr � A � , � *��:fr��, � -��X

ffl� --F:ltT (Alejandro Mayorkas) 'i1i J �ff� �•nwm, � e:; � � � �ff frl��ff� � � � fiD !iD � o i'flf�-t�

� ••m•�:tt 7 � � a •� o a� oo w � m � , � ±��tm�-��0

ill � T o �*a-ff , �� rr � A•m ��N - � � 0 N-� � � $ � , :fr 2002-\f� :ff [.l[ Gl[ J)CE:f A , ¥U 7 20 l l-\f

�ff�, � � MM� e:;������

����-. ���:frW� � fiD �:ii

:iimt� . ���hm:iiN · � � . � OOJ)J)G:fz:Gl[:IEJt rr �L., , JJ!r�i'1t��� . no

��i"f, m���&�M�MN-� ��mo �-��0�*€1 �-®- s"J -t-t

, 3t1't$itsooo�A , Jt rr :Afm?t � �fr, rr � A o ?kiiOO� , PR '7 r N•� � s"J [rl[ :IEJt rr �L., , m:fJt ��J)(�, mJ! �YI¥UW�ili3 00 � o r:p � � P'l 8"J1rfl11' 0 � � � ffi��-. ��� � 0 - �

JffilUI·[ -±11! , iJigytmf;:ff )\ Ef $ � 0

rp � :ff � -s gj§' , Q 4 {$: " Jt�ill #)J Jt -Lill ,'@ " o 1�$ A'll'� ��L., Gl[ :IE)G rp 'L.' -®- ill � , ill s"JM!ilf�d> Gl[:!E)G rep ,L., B�& ill � , m•Aa�m- �3t��. * )l:Jtilf 8"J3t1't�� � � �Jij] Jij] � ! � � -s e:; � � B"J � � � � fiD !iD �

��'/f::!l:ii ir§fliJi"f o ffl� --F:ltMf$ 8{]

�i'm� oo o -�� oo , N - � � � �*-�IN�* o iJI�*�M� , �a-If , N - � � P)} '7 1 8"1 · ��40 {!

m �$#�R , ���:tt � i"f� �fiD ��M� � �-M�#� ��� �� tr s"J-�Gl[:IE)G rp 'L.'rt�M -OON · � �

�� , -��*$� , @WEf��� 8"J� � �&1� ill � 1!\VJ\tw o ���ummt � . m � �*oo� � . am��m*

$ � , W�@ $ ��� B��� �fiD � 1� , Jt1� 8"J�§!Fill fPJ :fl1ffi:�1� o � � �HmJt•m�oom � o �

� T $ d>mt�--®- o ��. N-� �mt}J)G T � � fiD � fflf�-t:ltT B"J " ,L., ':W: s"JW� " C Pet J Project) o 20 12-\f, 1m��W�N-� �i:':El fm F� , :fJ£1Jo'l·l·l � ���t% r:p ,L.,JM

�* �����A�% o !iD��M� �OO $ � , 3t�� rr � ¥�0 � -w i'ilrJ �.��MR: ill B"J o W¥�0� �mt� 7 � � � -®- B"J �::g ¥ , � {):: J'J..t:fr��lf

�w�¥·� �-fiD , ��• � m• o W:fr20 l2-\f, N - � � 8"1� Jl!-���L.,JJ rJ B"J , � ��L.,N-� � � -•oo::g m•�m ft , � $ � $ �A-®- � �W � o fflf�-t�fr�� � . �� � - o � e:;�•Mxm � m::g , fffrl��ff�� � ±��tm i'ilrJ tm � o W fm �fL� ffi'��1f �ffl :A*·� ��� o $ ��

?T� Jl , 'll'� 1ffi:� � �-®- �£!J;t o J •n��fiD ��m , � � � �fiD 8"J�.� 1tWii� F"��0�8"J § � , 1'51 1iV& �£lin�� m:3't� C SEC ) f1N · � � �m�� ��� . ma��i"f�� o •n��fiD � � OO �WN·� � W� :ii � �i"f , �*ffi H¥wm� Gl[ � rr �0��E • M , 3t��m , •n�� fiD �:tt � � �-�*• · m�m�� Gl[ :!Ej rp 'L.'ffl*ttr�;N · � � o -{ir �i"ffiD § � �-�. � � � � W�@

-��1f�q� , i'flf�-t:ltTmt-®-}J)G J � � ±��$ 8"J1f � ]Jt F � A o i'flf�-t�w� � �m::g ,

� �m tJJ o 1m s"J�&JJ rJ1�� 0 � � ���JG � 1t� � -®-- 1*��

� PtJ5J[ j)J��J:�§fliJi"f fiD fMm 00 A

�*1Ro{ft?T:ff Gl[ :IE)G rr ,L., s"Jlf �m . '¥4, J

� ���M���� �•n��fiD ,


38 � % -t- Jl (20 13.08)

agg

e's rt l

1 2350 Black Mou ntain

Rd. ,

�-» ·��@

S a n Diego , CA 92 1 29

�0��� r-----,

i'Utitl Art Tennis Sports Craft Zumba Fieldtrip Chinese English Writing Math

o

o

o

o

o

o

o

o

il "if.� �� PEJ ;jj. i¥. :1!i •, •

�t � 1 1 666 Avena Pl, San. Diego., CA 92 128 858.487. 3388 Pearl Chinese Cuisine Rest.

Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St., San. Diego., CA 92 1 1 1

Emerald RestaurantSpecial Dishes

!tJJS.. J1 �i;Hk�� i� XYf-.f$-JJjd<;r i\l\ �

;fk J,t

f3 5\ J. -f _:=_o% Jft

�#>te. -f &. Jit•'->

ilt lli •;1, •.t ¢:}

.iJ.l.Ji,Jft $22.00/lb �7"'1.t :W. $1 5.99/lb �7"'�.4Ji. $1 8.99 /lb .iJ.l.�Jft $32.00/lb 7!t:�T ��Y$2 8.00 /lb

�- lOR 4-4-#p ;ti

Et.JtJft k .lllo ft- � PJ 4- ¢1

-t- Jit 11: �3)' 4-1-Ht 3l;fli:fki\l\ 1c fit :k �n. i� J;t

.!It ).LjLJIIi � .W.-fk 4-H·'i'f �AA.J,f � Jit lii -t- Jit .:=..o%#1* i'J ;,f.;t})- JW, }j{", 4- � jt-!tC.$ft (-fY-- ) � ¥E ·Ht� (l2Y-- l #�'< i' :f""*-4->fR % � ��� Jj ft- i\li PJ 4- Jil )t ffi y,_ !f. ¢:} 1,\\" -f i- ,ijf; "f- ,lb �

r8��ffe �ff

858. 565. 6888

�ftft.X.·J·�

�--

xoij ilt1lt il}l

¢:J ;tt � � ))S.. :,tjdf;f.?l,

+t £ #i'< iHf-

k J;t ¢:l ;tt ;¥;7]<.',f 3l;flik#�kMJ

¥: ;�& -t- Jit �

iill il.m�-wt -t tfJ.��·J � � � Jf i¥i-Jft

� �t l{ � :.tJ ¢1 -Mr

.W. -tk� k MJ fip:[Jf,#, � �tl.\�(-ii} Y-. ) -t �# J1 Ei& Jft ( -fY-- l ;#}lf�,iji; -f /i>J (61'1-)

�JJS.. i¥i-#f- ')'f

1:- m J. ;Jt-wt �& il;l 1c :t)' ft- J1 � XYf- -f :i Jft � --w-:f;#} fit io ¢:} !Mi ¢1 it fit 1:-i;!r fit •'-> � f.1Ul# & Jit lii

� ))i... ,ijf; -f "f-1-t i't �

� XY{-- Ji> � + *.ii llli

i)-- � .£.#!ll( jjjj:fJJ.. $ft '*' fit 1c ir 4- 1L iliJ

i,\\l. :t�& i iBi-- � :t

i& llJl. PH :tJ.i

We Chinese ;, dJmericn

1M

:.tft \1J $[t � ))S..* ;J.i J:. iBi-- -ft. � + .#Ht :fk-�% liHL 1@. fit 1": �1J_ \fJ $[t ;fk� \fJ .:=..o% \fJ $ft

Bl"*-ilt5lti&.

3l;/Ji 8 5\.ll!". 4-PJ-i&.

��& ro $ft � H--f&. < 'f l B.t "* � 1-t-i&.( 'f ) -�- J1 >t? 14- ¢:} >t? it. 5\ � XHt� < i!f1� l

3l;fli1!lt#. .�. ( Bf1� ) �g. �

#..�

¢:} �

f.-J: �g,


��*it (2013,08) 39

1�1�lf4f;i� £t. ttro

!�liL� ����ii 2tt*f ����� ;g m: � � -L., ti��m:��m �811� § 0

t£7 }3 25 El B 00 81��1l.rBi��� �. ��-�-� �-fi�affi M W � . ��-�-��-�*Mh�W

���. ma�m � � . -����

-�:R: m 7i: 81�m �tv�tv 7 - •

1* 'f 81�1Ur5. �{liD�� l0 ;g �www. watchdog.org, ���·fqJ.tF�DJ�

����81am� � � . ��44� 00 � . �·�f0_tMMft W&-�W , -tl'!�t�:R:m7i:00�*0 EJ*�ii•

{:Eft!i:f£ 'f . tEif�FflnHl�81 'i�JP, IA� · 81· � · · ����$-IA•m �;f£���ffff . �#ili�--{JIDI AJ:R�30�rft·, ���� � ·il* 81 . �A�ft� , � OO �*WM-�

&�$:!�.!:7c81 r��a:t:t **•·

�ili�� . �:R:m7i:oo� • 0 EJ � M

:t:u�� m� �. ·���9:2o ��e ��81m�. m��m. �81•�­ • m: � � � oo • =A��m. -�� 1th1F1 00*?'&· W�-m:�� 'L', lE�

& • . ��·�M�_t�a. •*M �8500j; � jt .

. -{JID�g;N, IA��OO-i\W, W 13..&� .{liD IA o ,� :R:m x OO IAill:i! fl!fHUt. ����rei�oo•••�· M�� �-=�Itl�$�I. � � � . �

�-•m1*��J<_tn�na. � •

�•£*••7 !lt�-�* � • M oo

� M OO��-�W�:R:m7i:00�*0

* M o g * A��£#, � - 0 EJ � **•�� . • aT -fiiD +£ # ��

--���-��0 'ii'J ���·-�

'ii'J , ti�1:E�*0 'ii'J � � OO £ #- � � � �0 EJ � � oo�•· � · ��*

��· �· � • 1ft�� iffi iffi rt j,l·l oo ���-

��. �-�M_t� ft 7 � + � M � w. ��AR�. ili�m•�m. �

� - OO�tfjj£��� � � , 1.§.8: gjJ fOJ *11HlL ltl��fiiDfr.6tooL � • •

0 'ii'l , :€U�A;gD�,�:R:m7i:. !ltA:f:E

�fil.-5HJT , � � "i g �wrJ . xa;N,

•*��� � � l OOM� . -& � �

�•a•*;g � � . � � G � - �� •��. � rum · :R:*H���w 7 7c

�:R:m7i:��••· ����-�� -��� T . M*����t!!, , I�

1& . � - t$ �$i &ililf-f � �1fM�. �:R:m xililf-f� t_tffl & . �*�•

h . m � . � oo �*0 EJ oo a � . :£

_t&.fl $ . �-0 EJ � �� W O *

OO�M _t , ililf-f�M·��-��­

*�M � W� 00-�2tt g*•� . :R; 1*��:*.:*. 005§ 5§ � ���tg�0 'ii']

m�•��•· x•;N�- § • ��

@ iffi iffi � � � • oo�•·�� . �•

��. � -A:f:E�- $ � �� - � 00

0 'ii'l m $ � � ��A��� . � - � •-t>tfi'i& t!!.m _c � ;g . �� oo m: � �

0 EJ ��W� *�-80EJ�RX;ti�

. }3 8���. �!lt ��. ���&

� � �· � -tf�8� $ � A·��

�� � � . � *��••�moo•tv �•�• · �*R� T - • . •mR

00�14 .i: � OO itf � , � & m: � � 'L' � ltl!lt�H. � & A OO � ����RX;

• . - � � . � m: �7c#� 0 'ii'J �h

� - • $ *��� - a � 4• • - �

m•. �--��•�•· •�•�

•tv•. �H�*���Hi1;J. ���·fq] ��M:JMk�1& , �m:.±M�Uj,NB C� ABC ill 00� ruJB:. NBCJ,I��Ij ­

� • • · �-w . ��_c � m:��� �m® � m:�m81M�. ����­ m&� � - � 81 m: � � �m:i!4A*

tf • • � • w � a . w��m:±��

#iJ����� 0 a L � - 0 'ii'J .f. F��

0

7 I;t 8'(i1j M 81Z:b��-@"-� 'L' • -�:R:m7i:�*� Ft>5 , �ti.\!!.tv,

XtfA��� �fflffl & 81 m g . �_t

- � 00·���. ����� . � ­

{JID:{:ER!fi:R:mx�·0 EJ IfF�-400

�wm��. �����•oo•�w *· ����-� � 0 �, ��81� * 0 EJ ��•m. �m•�����

i�U�J!IA��t[t.ltl*�· at[,m__t , �fiiDmn•��oo�;giAa. ��

;\l!lj�p_j(;-=f _t j; 81�-��.

�81I�ai��. *$*� M m�

00�1ft

0

�W. ��fiiD$14�1& , llt1FF1T�

@l ��J x tt OO �OO��-'PJ�, �o*� m:t[m _c w m oo � m:A��1:E1:P*,

W�1:E 8 � . - � X - W $ 7 .

We Ch1Pese 1P c,2\mericR IIJ

( #f,*l J


40 � % -t Jr (20 1 3 ,08)

Stanley Wong Insurance Agency . . . u IU '!:! I

Tel : 858-569-03 83 tt i!t " � " � & * �g-

o Al lied

I nsura nce

a Nationwide• company I On Your Side"

License #OB53979

We Chinese in o2Jmericn


� ·tt -t!-$ (20 1 3 ,08) 4 1

�* ��'@�fr.� jj� )G ' lfl® tt�

Pf , 1thfF� �lfL� o ft�i� m m :t-tf!J! 7 r7 :R:n:SzJJ �aJ:!i�*­ J1t1mfr� r� � , m m cp �fr.� �/J\ fr* B�

" /f � r'aJ �� cp jl P� ? " fr*fr* J]�

" ft���m o " P}j� �jj�� � ¥ ! " �'@� o

!lt:A:'J€!: 0 " �*m:@ m � �:*PJ ·ts 7 , a'F:X

�'@316i.:ff � J'G�E , 9- J!fr*fr*:Jt � !M m F� !E 7 tB * o " :ff 6i.:ff Afm�HH ? 6i.:ff ��E

��� ��£·-� 0 ���00 , � '@�m•M•��� � �-oo��•

, ft !Wt §l § 2% 7 o " /J\ fr*-OO�_t

-f-, d cp * 8� ��:ct �;t� 8��'�' �Jt�L

-ruh 8� 5 BiP�:ff E! jf- � , -OO�Jj jf- /E o

31PfPf 8� , PJ � P� i'!JJ\ ill PJ �fl!J 5� , /F �o :G: � � 7 -;&W; , hf:X@i*!Wt-� �ft� o " fr.� fr.� lfl B:'J€!:JJJG 13(:AJG 7 o Y*Y*9� � ;w � , /Eili:'@'@*IW ,

" �PJ� , fthf:X� 7 -iH��PEO

� 7 � :X , iE:tElfJ��t� �:l:ll! li�W

rtll:�fr� , f�{EJE{E1t �J\�£P}j�-*��Jt

,�,{$:Jr.� , ft 8� liJf JEEL}J fl� Ptfl!11J *�

�t tt�iJjr� L , 1m� A%� J!ft111 J� J1t* , m���m� , � � � � ft�

:ff - OO � :@ m�E , -UL ft ft 8��� ,� _t a 8� - I L Pf1l&li�w � , :@:@

PEO rtlf;f:f -1- , �T�-1- �'@ lfL B 'I'�J\ 7 /F

� r -=¥ cp 8� �J\ tg �J\ d, t1rdfr't 9tBtUil! §l

, Pti�ft�'@'@�{$:���� � 0 "

d>�Jf:�l:£PEO rtll: o

iU m0���m�E o " fr� · · · · · ·Bull Shit ! " fr.� fr.� 8� ilt

fr*fr*jffijffi �i�i:l:if! � , -!m!mli:A8� 13(:

Pi� , ft/F E±rf��*�*:l:il! �& 7 - o

7t�% a , -fi}112Rl� o " :G:� r� ? , fr.� fr.� �ft fPJ �m� �� ;f$ Fp� m o " � /f tfj * , 9- {� )t; Pz��Jt�­

f?K ' 100100 ��:!:if! j!j[{E -�� � _t 0

ft 9- 1�1! ,�, r1Hfil:l:il! -fi} §l iU Jf .� �

� ' Jlt m � iU��m1��PEO rtll: 8��� 0 " �'@ , 31�ftfF��@,�,f�U't�* � A , X�� - X�m , M���­

" 1t� ? " ft ��fr.�fr.� ffl�)zJi " ft 1� ft 8� !;;:. )G 1J �tu :Jm * 0 " fr.�

f.R 8� PT � o " ft-00 � , -OOtJJ 7 j);j\j :Attm�$. , JiHti'"-M 7 fl/ffliU �'@001W

fr.� 8� �x�� cp x , *e*e E E o �� 1

� r * , Y:.!x.=A , -A -:A�t o

/F � Y.i ft , »F: *-ruB��1�$tt± 0 " fr.� fr.� ' � ft ' � 1$ 8� !;;:. )G �PJ �

" Pz:*$ -F�4t li!.tf·�,��/FPf P;f ! " /j\ fr*#��q�- D f!�i�J'G , Y:�� *

! " ft 8� !1t if �l�14 * , -!m·�'fl!J 5{�

���� � , m�-��ftm � m�

•:X�:til! � � , fr.� fr.� 1f£*/F � n m�E

§B'f� o

iU ftJf,� �*� o

" PzJ'G� ®, �'@ ,� _tJ9t PZ; _t�� � �� �* �� �-� ! " ft�

�0

A, :G: � PJ §� �M ?

" �PJ � P;f , fr� ·�* P;f , 1$ 8� '@'@

-:Xj);@:X6z.:ff if gf(, ftlf{E�/f 1± 7 , H 7 - oo m�E��fr.� , rp� m : " �'@;'G:�;t� ? " " P� , ��ltiff fi * 7 , ��'@fl!J 5� :*$ , M � � � �-:*- , /T-�� � 8� ! " fr.� fr.� §l �m o " jj�:ff 1t �m�t , �A cp ,�, !x. $ �� , -OO � A�&+OO � A*fl!J 5� , :G:�Pf � }�,/f��� :U PM ? " m�E

/F{� 7 7 � ! " fr.� fr.� �m , iltif;fitJ� �� 0

�ftft[J!�'@ft� o

o !lt if ����tPf , X1l��-ruh:tt �t

ft*/F R.� r � • .�:;& !Wttt 1� • :l:�Hf�� , ftjj� /f �� 8� �1Uffi(: , 83 ��­

•• �oo�� , �w�� � " m� �

" & Pt�112 � Pz • o �Pf , 31 �

'71 � �l�� , -�1ooiU'@fr.� 8�% F� o

[ 11 % M 1)'- ] � � � �n ,fi �x.$i , 1-.i�;iJJ m , -&i� .J: ?Jt , i2 k � -t 1!

iU �A cp ,�, 1��'@fr.� ,f§ fPJif�8�BJttR fF�{$:®$�i351f 8�JI�/T�P�� o " �

fr.� fr.� :'J€!:1�E����L , ��5!ijri:l:il!

" lfl!Wta�ff�fr�fr� , a-��� !liffl � '@ 8� !It if 31 :tE:ii :ii :l:il! 1Jc§i 0 '

J'G , -ruh!Wt!tiffl 7 ��, fl!�:tE�fr.� �q� ,

* � F� , ftt�J1t�V-�-� , '@'@�[1\j{E

� � �� k * � * �� � , �� � -t

£J: !x.- fPJ J1t m m � 15t � � 7 0

*_t:A��t � � � ' ��-��� ' 00

�M � � � ��� k * � � � & - � � k * � �� o � ����� ���

" �A cp ,�, !x. $ � Y- , tt17u :*� � · · · · · · " �'@�jlgftii1L " jj� /fiE �JiJT�� 8� ; ·#'*� cp­ ���IP.� ? /F���c , tm � f!� j't P;f !

/F� * 7 o /F- - JG , Y*Y*� 7 5BiP 8� E! �:ff f!JU )j! L ill :'}€!: :'}€!:P$P� L ����:fi:fi:l:il! ilf;l!t F� * o

We Chinese io cAmericn fl

k * & ;fl lt. 1fi ift( 1.. k * o -trt * • �Ht

%* ( � � � �J, �i � ) ,��]; } � '

0

( Jl:lAtUIJ;


We Chinese in d'Jmericn

1m


-lA- ·tti!t-$- (20 1 3,08) 43

f.� �f.Jt� tr.g� � --

� � S( ;tFL n mtr 7

� iU± X.. it � � 1- afJ���il ±-k � · X.. � � - k T � � � , �� �� ��A � � � � * � � � · � � � T

= 3z � . � - · *�**® � � -* � . �-�tta � ��iliA+ � , * �m�� � , �*M § M ±A � · �

:It-&7Jldtfa9 x.. -x·rt�# .

*mtfi!:: � � ��� § C. ��, *�� , � �'ll'� ·/E�� � I71J tl , ¥u �11ili/E !E��, £.±j}Jm':£1H!II� ili �?k@,

iltfi!:: �*IDt-s"J 3zJt., :fJ£ *� � � q� , mti!Hff.ic14Ht!!�:i!�L BB±11!� m®tr m���� . ���-a � � �®�a m� � �-��� . ���

��- �A��- § ��®ma . ­ �'ll'� ���HI'! w PfJJlli , fJ'i,Jil10.@�±�Pi Pf , /\+� �J- IW'Il'��*gcgc� , ill'll'� fi!:: M § �f*M)l:ft�JI , �q�:;t� J=l

� T � � *·' �tt� � � A�� � � -m• � � . ���-���� � ��� , ����� , m m , ®��

��m� ��� �w . ��*� � § C. � � y , �������fi!:: m' **

m, £ � m� � *ffi � . ����• A�-fi!:: � �*�� T , � � me�� -�*·' �fi!:: � T -�� � , -�

�, S%�£fi!:: ;fP fltJ?l:�* � f:f . 2007�+=J=l :;t� � �fffi , §*

� mf;J1[JlfEJC)t. , lJCJ'G T ! 2007���ilt��1ffi , 1ffi*A�

l?t�M�Jffi , f:E:ilHIJ'J.t8"Jl'bA1Clf � �L., , � �L., �i /E . 2oos�=J=l , � ::1 � 8"1�

��, �-mt � A���- . �ilt®

��j�- �� ffi-lt , *��� �1P!k , �:@f:t �JL . iltl'P!lr�

s"J�f.ic B�&t:�1m,r;tao;J s"J § c.��l'o mm'll'� :'Pt* , � H� § !!lt1't:1i:1iil3J� , 1El fi!:: � f3��-ar, 1m t:�1m s"J £

4�¥UJffi 5;p , 1El fi!:: � � liiTJU�7'G W'JT ���-* ' � � �:;t�;i

��� & . ffi fi!:: ���� � * � ' ���h ill �� :'Ptm, ��m § ��� �

��� § � , �-� T ��

-�� , �tr��� , tt� T � *•��Amm . � �ilt��* � � � 8 , �-�ll!ilt� Ba��,

M . � ���A���ilt T , � B� T A+ $ � . � § C.MiJ::tl f?l��A 1U

�m��:JX�l?Z:�* 8"J.f-g;t , § C./E1�:1i�7J!Z'l.' B"Jmtfi!:: B

B"JilMHo;J , Ji}f g�i'f � ;f§ � �$, �-���y�flt �-fi!:: W ili00)1[�PJ�� s"J ��L.,mit , �¥u+?t �

*' $�Xft)l: !

� � � � * x_ � �- * � � � · T I � � * ( � ) � X.. � ·

ilt s"J��'Il'�a/\ + $ � ao;J��!l��J\A +��M 8"Jt��iiH � � 1m1r, 8"JJt.3z� 8"J B * ;E , � s"J WaA�H &.� . 1mfr,1*�UH.¥u �MmA!m�:Ji tf�$ , mA�*�- T � ffl Mtf :@ � � � � 8 . �-�1f$J:8fx:+� , � T � �**�!Jr , ill � $J:�

��A�8, *�*� �� . �ill � ��-�, �� § c.-m: s"J*JJJ1:tlZl'P ¥ � �* , X���® flt , �*A� 7J!Z'L.' . � T m ��q� , �-

mt OO Pil ,� � , � ao;JPJ !J, Q4 l"llll , � ao;J � 1r . /E1Wilt � �&l'P1m 8"J WSjjj1�Jffi , 1m F'"� ilt " � ��:JEff tf , �ilt § * ? " fltg;t� � , ��� fi!:: � M § C. � � D , ���y��#m� �� Dl'P*·��.


44 � -t- t-- Jl (20 1 3 ,08)

OMlUlUR:t ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel : 6 19 .549. 7387 Fa x : 888 . 3 7 1 . 9 198 4655 College Ave . , San Diego , CA 92 1 1 5 D R E # 0 1 32 1 947

N M LS #2 37760

E m a i l : advantagesd@yahoo.com

� *1� Jenny Lam

DRE. Lie. #00980345 *

R ±. !§! ..,'§' � ft\.'$' t\ r-nJ " lh / .rt. ....

itli �, ;;!i tm � Jt * ili!Hr lffl �J� , Short Sale * 1�¥fff �§}� if£ *

(Property Management) *

* ffJ)�,{g �1<:Jt!tt ¥JJ¥ f.f�rltf(� $ $ $ $ $ $ $

�� � JY; gJ:j: ifft\ House, Condo, 1 -4 un its :£1Ufr �J � J)t � ft\ , 0 Point 0 Fee Program lll >lfr ���J)t jfft\ , Cash out Refi nanci ng ;'l\ , I±J ;fJi JY; g J)t �A S B A /J, M iflf � J)t � Biweekly

1i" W\ ,

•k:/

J u m bo Loan Available

lQI � l'U 4'6 Eix r!f-l!i)J l'U i4'6

� 1� � � C Lock i n ) ep L :IW 11£%U i�6 , t"§ 1i 8<:J 4:ll: � 7t A� -�� C No Processi ng Fee)

$ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties $ 3'c. - t& A ?§: � iffi :ii�f� if )z )\ $ FHA � VA �i}' -

,

ft J;tmf�� MLS !UJr m±ilii� � *4

Email: jennynlam@yahoo.com

- � � �·��·���*� � ± � � � �· � » ·� ± · ·� = � �� � �·�··* � � h · ffl $ �m � �• · ��� � . � � . � � . w � . �tit , ���!5fo ••*�

- ��·�� ���•m� �� m � ��ru� � �

Email:feng_wei@ymail.com

We Chinese ;, dJmericn

1M

.--::::-c=:·

1

o

n � �

John Nghia Hua Broker

�)(¥}��:

Mobile:61 9.309.9094


ittm-to*!li:z$. �

19604�ij!!j[:Ji �lj, �:e!S

�li!l.tt·�=L :flt1r,��itt iij J! mt' � %t1� ;it _:t§JJ� 0

� B , -$13i:%1�if1J��

�il!! J. =::>J'� ' aft,flJ �

� � �ellllr � mt iE �mt� 7

li* N itt !!;&. 1mPJL:),�� �IJ itt �Rtif�IJ B'j*t\.:,f!J� � 0 � B ' :fJt 1rtt��IJ,

if/J, �*&� �-wf. � ��=rxtt�� tt����J 1i � , a* t8 ID111UIH5· •

& :flt a:t: -'f Fdl m �ittOJ(�

-WiE"W;� PJ�f!\li�ifff�

lij MR Jff , � JJ� � t8 *it �a

0 itt -§:: $fJ� § � § 1z:, il!! � § C.�iJ!! iij B-i'-. _a

i� A . �%l�dUi!l.�Y-�

§:: � , L:), J:_t{ "t� -'f �Ha JE1 ¥5if!li. m!!no��x:e& � t8 ft :;k: tkJi {0 § c. t8 f!\li

�IJ5E1liJJ5f>i�jj -fi:)g�tfrp 'L' I itt.@ �il!! 7 j5f>j�jj i�

·�7 0 =I#,@] �iJ § C.tf.:;k:��

� � iij B -i'-. :fJt *ttr tMi!l.

1i: t8 *!& 115,flJ �� -'N!-$ 0 oott �*llU!ij ;J,% 111. �

��r31:�1o jrMHi!l.:1%�� �A 1mfJ���,flJ X:�-�

�itt tE/\ +� mt�H� �­

' ��tt§:: tr.J fi h o

MM t84�A tf.JJ� R.Jmt�

aR1r,oottitt1r,tt5E r lij �J:_�, :flt 1r%�& �-i'­ �lij !!��i"� JJ: o mft

nrm lij �• q:r 'L' ,flJ it *�

, :t �U���M Ji :g , itt � *�f� � � � �f�t{. ;t

M�w��MElfliJik� " oo

� lij ;J,%11lo a � lf!¥ll m �tf.J�J:_, ft ��li:*��

ttt:.. m�t:.� ��t:..

' x:��ttf.L:fz:�tfrp;L,.

l'ill: -v t:," 0 itt 1r, *13i:· :fJt

lij .@[ �j'�' �® JJj: � �@]

1r, JE i"�� t8 i'! �itt 1r, 0

*0 �li:*flftitt � . �Jl,lt� �§1r, tf.J * , x: ;m�;;s��

&fiil!!1�JtHCIJ�

I

7 � � � tf.J � A ? �li:*���1m�f!\li *PJ�iij�A. x:;m

���� § c,, 1tk1r,tE � � mi":1% � :fltff!Hf( �I :JW1t li!l.:i: m � � 0 �itt1r, lij �,flJ

� m � J&�itt � �-��•lij-$o �li:*�x:;m•����

-5JH;gJ]dt.fiJR1r,tf.-�o

ft § c.lij m � ��-� � . R�e. ���� � � 0 *�i!!!� � tr.J M � m • � � . � m lij • � m tr.J e�� �� �� �iij X:�fFf. :flt 1rHiflJE'J��itt C.§.¥_* 7 . J5f>i�A 1m� Jt1i!l.� 7 t±D�o 111!'. 1r, -.a�x:�m���1mi"�� il!! *· ,f!Jitt 1r, ���o X: � -:i:t� &; i: �a¥-f.�. ��lijJM:� •. *rptr.J ·�*�··Iij�···· X:�fi·tf.J��� �-o ·�-rp�lij�� · · $C.�-� 7 . -�]!�lij

� � iij � � . ���. �:i:ft5E1mtf.ft 3:flto ��� mtftR�ft�:k�� �lli�M��-. �m¥lf, ��¥ll � �A. �• · � § �. �*�· ���. ��m. �� � M�t8-$¥lf. ��Amt�. �-�fttf.J�¥� ftR � 9 � a;&M � § fi!j[3R*ffiiijM�r31:�ttHa�o �-wfft-� A � :k PJ L:), fi�aA� R�$�m��®o �M��A1m

� ffi #, �§:: iij , M�iij , {O:flt��+�4iijffi#�·rp

&��*· 8--�-1 --��� �lij - �,f!J-�. :fJt ·i"-:i:$B. ��ft+=-4t8:i:5E. RSftA§:: iij ��

1�1ij��o ·�-:k*lijffi � . itt lij��lijw�4. w

-��rr. -���"W;��Iij�fro {l}lxml!I�H&;. ��ill!¥-

4 . $ 4 ,f!J � 4 tf.J , ��]!�lij�itt � :i:*itt lij �@.��

111/i!l: 7 f@ fj{J � R. �

ft1r,it�-i'-�fJ{Ji� L:),���ff,lt B§.¥_�ffiMX: £tiij " §:: �m5E" . l!l �ft1r, tr.J����1m�o ;ltJtr��ft1r,4�c � * , 9)i. 1f � � . •�J�E il!! � •�'L'!ffi o �1tk1r,!ffi 151i!l.t£ mBK_l::_� :fLiij-i'-�. ���Jitt1r,* 7 · D: Nitt1r,M!m� fE!ili �--ft-�o mftX:�*���··· § t£ � -�!ffiW ���m�itko x:;ma� �A+�� -�R)giJ!! J5f>i�Bmo -��tE

[ 13i:� l *X:li!�Jl.?R (1916-2008) �--&���,t:,.,f!J iii

� lij�£. a�1z:E:t�:k�7'�x*¥Jift$4C1956-1988) I �2oo8�2Jl 14 B tt :i: . �4tWmtft +=. a -t+mtz13i: I �$ml:*:. ����. ��ill!�jjto 1tktf.lli_liij 8-i'-. 1m -��-,f!J ��. � itk iij :;k:��A�:i:m��. �L:),�:;t .fiJ***� ·


46

Abccus -

P R O P E R T I E S , I N C.

�f - }

ft 1r, s{J ±ili � *� � 1r, 1� 1� 155l � , $ � , _§_ � frm � � s{J ±fu � �� �� *� � � F � 1i .& 1� A 1 l:: 8{J �N �� Aba c u s ±fu � 0 PJ �� IDJX � ¥ A fft ij§ �N �� o

� _:rr.. &p ftJ Abacus�.}%] 3t6 , " Prem ier H ome Sea rch " �.}%] 1{ 4t it _t_ 7/f i£{1f TEJ I/t & -& "Short Sale "

#-it A

Ivy (Yi.Jen) Lin 858-603-0135

San San Wardojo 760-889-6495 DRE#01831899

Jane Hu

Qian Ying

858-216-5366

858-21 6-5650

DREII01 857846

DREW180801 6

ORE#: 01 890891

'&" ifJ1

858-679-9889

Lily (Tlng llng) Ll

Zhengang Zhang

780-449-8848 DREII01890488

858-699-8283 DREII01488885

DRY01879914

Victor Kung 760-71 5-8496

DREII01290374

DREII01852381

EmilyYu

.fJ AI.

LuAnn Shaun

Regina Chan

Amy(Hsiu Mel) Lin 858-380-6451 DREII01 883844

Xiaohong(Sera) Song 858-345-7281

Teny Yeng 858-IT<I-4980 DREII01858478

DREII0 1899875

858-205-061 7

Hanna Kang

Davkl Hwang

Judy Jiang

858-882-7278

858-342-5057

858-999-7003

DREII01894993

DREII01358151

DREII01 908907

OREII01876492

Cynthia Xin Llu 858-649-9867 DR901281750

Allce Y Wang

� ·

Jin Ginna

Lucy Lu

858-205-7399

858-762-2249

858-610-9588

DREII01882183

DREII01933078

OREI01918145

.f.. *-.ii-

Micheel Cai 858-61 ()..6686 DREII0 1856980

Daphne Lee

Jennifer Zhang

Van Ll

858-699-2745

�78

858-460-7699

OREMl1910793

DREII01450123

DREII01 818848

Abacus Properties Inc.

www.faoobook. oom/abacushomes

www.twitter.com/abacushomes


-lA- ·tti!t-$- (20 1 3,08) 4 7 � =� - -��� -�*· �jfu 'ifi . � t& 8"J �ijf:!:1J1?;*1!9� : 'lfi � 11 C Yr5JJ 1¥IfiD � ��681� " • " * • · 1m 8"J

'iti U�� " 'Jl " :Ji�7 11� . {El�1�lfffl " Btj " tl�� , iJt 'ifi fii £1� B3 Yr5JJ 1¥J 'ifi � " *li " * ¥ 8"J MfrtH� 3SU w l!!i � 8"J , Yr5JJ

1¥I 'Ifi � 8"J tl�1r�681� " � " "•" , 691� " *c " " *li " , 7o1� " JJf " * {'lf1� . 7 11� " 'Jf " " Btj " . iJ jf � =

=

=

���*� " 'Jl " *�Nffl � l¥J 'Ifi � ¥�ti� 8"J . JU$W� c w l!!i li � fiD � 751� 8"1 " t$ " *¥ · �tE §JLt�� C w J!�:fftJ ¥fiD �mn1� " t� " * ¥ 8"1 ��- * �� C lf H�OO¥* �ffi� , �JLjfu 'lfi �� � fri£��1�A'Il'�!J6, �� 5;p J1! 8"J� ) , �£t8"J � * Q 4 ·��. 1m 1r, mA'Il'���n2� lli � 8"1 . 1m1r,a* � � 8"J:fJ rp *�Q4 " Sf � rp * " , � J � �m = � . �£tam- . ���ll! ' )Jp � � �-:tlZ/!9 � . gyt : " 'J{ �:g ' -�� . 1m1rrart§ JNC 7 , ��-i W , 1U§ lf " Jl§ §•t� " ��. fEltiP� �*it · 11W11W:!:-tl! a�L.,1I;W:��nt77 . � �d>��ftA . t§�J'Cf3t�. oo·rt�:.l'!� �. =��. -��-� lli AA T �a*�m 8 , -*�H� � � «*IT*� - A � A » . � -*affi�m�mm -��•oo � ����n��� o �� � �-��*8M « §�� » . �*8���-�ili�**� ��-��oo

�. E ���m���-® ��� - . -�- �-�ffi� ��� D . �M� �� . 8 * lli AA� . ��* � �-� . -AAMAA . �� . �� " $��a" c iJI,r;t *JLli'� § �* lliui)Oi:llf �m 8"J § �l'P ftJlU;'Il'�1ffi:lffiu a T , *�*'ifi r:���m

-�Mit . � �*Hlf®�ffi � �­ • • �£td>��AA . m��• · �� PJ A. ��ffi§t A:g ;W: . 1 937�tt� ��. ��::r:ua a m••-r� �� ��. �;fP � *Jj\gl j(ljU� �� OO -* � · �j&lA.f� 8"J a m . *�amu&$ 108

� * 8 � � � . ����*m���� . ��� • ) . a*lli lli AA�D�& � � � � 8 . m�:ff � $¥A���� . �lf� � . �1'J: �� l 947�:fJ£ �1l**!lr�*"'*8"J , flt %X�� �aJ� . 1'51 ��£1•

��-� ���� rr ±m � . � � & � T w l!!i rr * c � �t rr ) •a** , q�* � � = ��*���a���

��&� � � � *"'*· �� mA������ C*ffim> ��� c m� � � 11<5 � �;®(;lK T m�W�M;:*�frHrrt � t:l�srao;J , ��:\m � �:\m w -:1t . :fe?-1€ J �t oo::l�sr. q�*a�1t*11'•>®ao;J , �3Sui!* 8"J :fTJfJ! ) , w_ga�ao;J , � �aJ� J ;tP�£J:Ji' � � 11N:t@ ]I 8"J *1lZ · � q� , /Gf.\s rm � *q�a i 947- 1 948�FsUU 7

� �� � � 0�**M-�� . -� ��D� l!!i 1¥1 ·*��* · 1'51 � /G� 15-00A��. �X $ �����**

� ��* · ��ffi � . a* � * ��-� . x•a T � + $� �*tt · �� ��£tm��*� � ® ��ffi*ffi • . �- ��oo . a�8m . m�*tt c

J-i-, tllli �2ooo� , aa::J � ) , 1JZ§1Wt�)_lj[ § ::r:ag�S -r . 1'51 ll:t. ili��lf��Jiiil

mD� �8M . ��£;--���**��� � . -flt�-�A*M��. �� « §�� » M���. �� � -� *� 7 -*���£t�� . rma�* 8 rr , � 'ifi $ iJ:: :fR: 3Su����£t. c a3 o i J{ :ff 1m1r,*JJ)j 7JZif�� 8"J t§ Jt f�� � ) . ifr�����AA �*� &-mm� .

*��� " � �� m " . ��

����-- � �ttM� " M �� � " . 0��ili . ��jfust5 J:l , *� • � · jfu�m711�1��. c § *�j * '�'if� *fflij* , � J

��* · ��M�� rr -�&��� V't!z f'i� gJ1L fr � J I I � w �1l* * Bo;Jf!:j J J **· ��*��* � ( � ) 3 3 JJI 8"JJl *�:tlZ . �£ta i 937��;���1!!i rr * c m Q 4 " � � � rr " . ��� � m � " A/G � � �*AA · :!:1!! /G �l¥J::It*l!!i " ��m�. 1'J: 1f $ � T J_!J[:ft � n . m•A� . �� T m $ � � rr * · N a�ff::r:�r:r ��-*� � ) . •�


48 .A- ·It-i!f-� (2013,08) ¥1J:k1� /J ' 'i�-i:ftttmi

'lt!}J0iS'J���If'l=

�tv1T7E�::k E.LIJ , � �, 1lfJtt fiiJ¥1J ll!IJII ill� t!l���. ¥1J 7 1l!J J II

...... 0 Fcl *��tl!Ba<J Fcl�f Fcl� �Wcl?.!! ..... . .f£ifflf;jj8 �0iS'J� ��If'l= ······o �A

,

�ft.fi{�����:

0

"

1l � EJ�ii 7 JEt� ::k� , 1m.f:E�ft'Fm �PJt ! ,

EU•· · · · · · o " 1mfM �1�-�l!J�;;$:11tff !§s� Jfl - � � 0 -f�� *:K�Jtd9f9 " �

� � tE.�ti1;�U�ii 7 it ::k 9UB � o tt1� � A;t

0

iE��tt. � _t 7 � .

� jfr , , 1m�a:K " �- " 00 � � 0 �113

�_t 7 ���. ·�'*' " !J{! t·ltu·tlc, ml.SI�ffi " c

19.tom[lll1a���� -, l±l � � E8-:K&

*:KJ'§ M ) o .ft!1 � � . .f:E�::k�*eFcJ��� tfJJJ� = $ ' " $: � � ��

� ' *.fllj� " it!: Sb "

' " itt);! " (� " ± �

�-¥�-� " , ��ft·����-�� ;t•+••�· ���& � 7 .

���•· Gm®mm " �•> · •

�*���.ftB�*� " � -�-��-� " ) o X•.f£••· ffi�ffi#, �m � - A � .f£ � * · 6:f<!�&•••�••. rex.ft!1�§ • � �� 7 . �8m

�=+=•�- " � � l±l � " . = +

�}J@o 1942$, *:K�¥1J �*tw•�*�f�L�!.o ��*�M:&rPL ft�tl:l. )(, £3:8�Mtt� 7 o *:K�-�M, X � 7 - A . � 7 � ··0 ::k�-­ �. B - M ���M. � 7 ��-00M�. ��- A . �&*�� � � 7 ,

***=F - flUL !l1� FcJ � � � . " reJE.�'iriS.�Ii " nE , mm� c�fl;).ff!� ) re.ft!1��-� , �� " �mrr�•�••�••••�**�o ••�� �Mfim•=F-. w�••· �=F-re•. �=F-�a/J: m • 4 � . �*••· =�� ' "ilJ ��Jm, J\*�RJE, {ij��.ft!1o *�' J\ * = ����1�, *)(�@) -$o + A•·��--�-$�W������®� � 7 o •*)(::k ll!J � $ , �A�W �&-ttffi � + $ � . -�•n•�· -�-�o .f:E + � + B ��J' B ¥�fiJ � 7 n•m�. -$1� 0944) , *:K�ftt ::km �ff�i� � � � Ma�R�*··�. H 5�fi�M, fr:�-�::k�o ��. E•i\+A$

(§.fiil )} � ��iiJ *£1:�, �[lii1���[!Jltfr��: " ft�*Dr.1Ei�··· 7 ··· FcJ �� FcJlJ£�t5lll7r··· ··· c £1� ) ���Mtx14t···Mtx14t�if:�W�w;ff!Jtt 0

Ea�D " W-� l±l � " , � ��§ aA8��ffi m o llT m ®�, �-� tt�$1*7 �113113*�1�. tt .f£ Texas;I·H1tt i8! * � ' �-*��!Zil� 0

.�,M:if�JW�tt� 7

0

1m.f:E-rtt � . �

�-�-�-�-�. -�-$�� " �M " *:K "WII � " B�{l.�o « • A » B���-��.!f-.f£+$1WM. �*)( " if� · · )(��" ' " ;l$ � l±l�� , . " �H�� � " -�MEMl � a<J$�, •$•���oo�mllT�

a<JMS , ·· �- -� " tt•� � � " (�it RH.Ftt. ft) �.ffl � , ft�Z1�

.� � tA' A tfu: li ��-· · · · · · ll 7r�ft-mH!H��tl!B����.t®" o (page266) � �

- � rt!J aPa�'i $� $�� � � �Hr, •�••�* ��Jtt "a•" · a:K

H�� , ••tt• " � - � . ·�-�� �*�7'\+Aif:, a:K e a iE � " ���=¥-. ��-�" , � 7 --�ffi�ffi# �-� !

� )t � �� {f1DJ " �}Jfljj jc] " �.& " �*·�'11§ " ' 1�*Y.��. " � ! ft

.ftB���M�#�, 8 � *����ffi· o ��tE.�=+�00 $ 0 7 o

�tt � � *· � · H��. �HM�

�•�'i$.f:E JEt� ::k���FcJ�, �M�*���m.f:Emnm•*tt, •$ - � � . � @J o ·���+*· ������B, tE�-���ffl4o m.f:E

A a� � . *�ft��-��-�� " o �113113���� " ft{M C .i:�L!.a

m�•.f:E· • � * tt�•�*:K £J: . & m m , m�a. ll!I�� A . •Jttam

)( , ��L!.�1818 ) �����lffflX

� " �� ::k� ll!I A . " o

� · � �ti R ' /J�, ��. � . � ��� ' 'i$1r.f£�::t\' ::t\ ' ::t\�lt 7 '

& m m �if:A+�• · * � ' *£1:-�A+-a, •�a� A + � o ll!l �- -�$� -S � M * �aeiE�� = �A +E $ � ! � � -�� _t . & ···���M " �� � � 7 � A �� " , ®-@�M��-)(���� "

ft�*-¥��. �•m� · � � , m

1tAAtJ(ft8���trtl��, o

r£, •�xmfDJ§

m[lllla� ae.f:E il!I J I I � w *� � . FcJ1B� Jil � � � � c �[lll1a�*£J:.f£ m:���H� . ftt ::k Y.@J ¥tlWJ���lJ!lw :��t;t. tm ff.l � � � ) � [lll1a.f:E < e •fiil 0

» � 1-ffi � -�?f-� tl!Ba<l:

"mf&:��.!f-ft�J!!l ������pg ...... o *if�ii

We Chinese in d'Jmeritn fl

' :JT' �/J�OJ, 113t�� ? " §�� 1

�113 113 Jj � -14 "{l ::k " a<J :J:­ ' -�imili:SL-.5f}-·�� �tli$'�� �ffilt�*· �Jdt.f!L ��-0�


A-·�1!t-..1Jl (20 13,08) 49 � 1If �iiJ{ffl� jlt *

_ L -= + $ 1& , itt � % Pi; :k � ff!j ' 11J!J

2 " � ttiJ 3C � £

rt. � �1818 ttiJ m 0

� . ¥,t fJi � 5G M �

1&. $ � � � 8"J A til �t/F L ttiJ " a

� lW iL� Mit� ;:ff "­

1& * Ji]jij -R.ff

�'Hi ttiJ " � JL lffi "

� � tm ±t!! r i!n I���-R, �

jt ?!: � B til tE J I I Vii.

ttiJ WJ � H� §tJ 11 �

�WB*2R�ICJ

j= , tll! ili T " Ji /1 .m: s"J m � " a /F

�{fj:{f�� ( 1ii�*2JI!J�ill

� . �1818 " � i! %( 8{] � 1.; " ��/F

# , @N W T =

� IJJ :f£ ' �€1� * �

ttiJ & Fa� , �Jtt *

1m }l� stU§ Jt � � -r

2� � 1i� N � § �tE-�I�fH€li ff 8"1 i!Jft fiij )

$ 1f�;:ff liT � !II

*a m�iiftffl /Ftl£

'

* -llJ ttiJ � :N . -ay � �£ R " �M " � �N a *-BJ��� � �a � •w��A • " �-��� ���Bili�l� " (Fulbright Exchange Teachers'

Program) �- Ml ttiJ .liA i'Jr,

�z -a �1952${£��

Washing­

ton D. C. $.� iiJ, ?!:1& � East Lansing , University _t� {im� M s"J -a �. 21&#¥,tiiJ Dover, DelawareS{] � :f21r � , � � . fi tE :f2-RMrs.Le­

Michigan

Fevre* , {a:f2-R9tii.!fQ�J!1 tt(] N �

c � £ .JHH � f& i.X � , � 1& ;:ff � � N�) a §!JWB;JjMm�T :k$$a � $� . tE ·� - M A � ttiJ�m * �til /FHa *2£�= + ili � �$fti� Bffl , �������·�·tt(]·�� = • ttiJ* � · · · M�WBT -�� ���-���� a m�tffl � ��ff a£•��� * " �� " - � . �� :g: 7C�-= Aii5��[J{DJ, ;:ff �ff1DJchild abuse 51Hf8"J ¥,t � a JJI� m �iiJ tffl tfrl �iiJ

·-{tmfil�: -��tfrl-= !J\ A �� -OO��·· ��mM¥a �OO-� "

�miE:k� " •-= � " ttiJ�m•#ffi �t. ��;:i\�J}H:iT , £/F?

"ilf18181':Et±� -.tiff J R)j ' = $ W N � § :k� Pi; � , $- � -R a �£ *2 ttiJ � :N . &£� -� � a mMW �•••niff, w*x•�•�i! nfiij a �lf.Q*R�*2/Ftl£� FoJ � .

£ M :N , � £ � 101 � . •m a �fi£ ffl � � HWH /F iilt. ttiJ � 'tfi a �l�tE Orange County ra1m ttiJ � � :k� -* =��m. � � � $ a •;:ff " I!] A� " ��, mcttAmtrack TrainWJr , * �±!!! � � � � . �··

Hffiffi � T

-�. � � *··��-qjf_t·�· ����-- ��tt FoJ -•n•Im *· � M - · · · ••m�BttiJ " ili j4�" , +-=$1&. �1M*A D�.1J a , EHs� tt(]�; . :k 1J\ B/F�@fi1ti14,

1&. $ �·· ;f�:;$: £ E8 *2 1-� �� -'ff , -!! � I:M'f!U� a *2&��1':E�±t!! r mi�-'ff -r&g Z1& , ill {JI; *�f[J��f*.l.ffi � a 1£f�iiJtffljl 1�t*-:l��· · �18181*

.; 11] ) 1 [ , "ilf1818 * § _t• , �1818ra m�iiftffl # JJIJ£ �ik�$Jl:l�s"J�'jj, ffiJ *2 %-BJ£1Cl$1':Ew lffi l\ �ili �s"J a E8 � �--�. �·*·· l!] dVii. D , tEA�*��f&15:t���±l!! 1£f � tE I!] J I [ JH£ � ill ttiJ!Et�:k� , ffiJ1&XtE

;t�� rep f!f ttiJ - M�r,�ilJ'f B :;$: Jt* �m* . ��T �@ � � a ��Mffl

•�w. ���� � - ttiJ�•�•�

/F£ilt:k8"J:f2:N, 1EI.£R�:k*W£W

8"J-.t -.V.A1&. $til*mt?ml � T , fffi fm ��-�, AC, �$��. illtE�

·a · ��-� • •• /F£W�, � itt � �-=+i*$ J a �tffl s"J �� . ���1818, �� rep ;:ff tlJ! � � AtE-�ffi-. � § :*: � �fl�ti(J���a �1818 t!! £ Jlt:k� 33ljl£ -��--��Na tE•�•nfiij • a�Iff T - .V. � . tE·i!·�-�

l!] + $ $ a �Fol��ffi��-, $-

-OOM��ff!jft��m. £A;:ff a •

S"J a « B Vii.friJ )) tfrJJ� {£ � J¥ ttiJ rep � A OO r T �[;tJ<a -�/F;t, "� ���� " , mJJa®!J\!J\ s"l ftfi Htl m � . ��­ ®���m�, ac , &M�- •• 9$2nwttiJB;Jj�. ����*2ttiJ

��"��W;:ff � - a . H�.I�

rep MAA:15L* B ��BJ*a

;:ff @ :k�--a �tE··� ��jjij-R ili#a %2}l�ff!j B /F N �� f� I 1f , - � ft ftJi.jjij -R·���ir.ttiJM�

x_{t_;t � J�::t1a:lt {1L"-- )

" �-;;r;�. "i-rtm r, , s"J " :il:: M � ���a" ft•�••n•����

1ili .:Jr*l Xtr- �A. 1- a9 11:11

[ ,� ;:i!f l ;f.. :t1-'f;:i!tit :t A Jt. :t a9

..��f.A.

1-g · � �-·A. · A·�� T - �

� , ��, * � , ft�&M;:ff• •m

1>!:.� :it ;f. flJ 2011 4-- 2 }] M, � :ft ® A. 4h • ;f..f1J �'A {

fi�Iff, .Mjjij-RttiJ�·a %2& ?!: � I , £�1&. ;:ff �.7¥:. -� � fJi l}

�+•-�> A•��� ff T ��� #4 1±- tr.TJL it ::t1a -'f- B '*it

We Chinese in dJmericn [ii

o

o

o


� *��� � * � �� � . �ey�-���-�­

�: ***8"H��. y�f1�:;t . SAT:::J5 1�7t . GPA��

fx::A:A�� T *�ftaH"JtB�Afx:, !J- ��20 1 3 B"Jft1�

-!1R� B1�¥U T �n1�5 .69%, Pij-{�5 .79%o ili��,r;t ,

� � ��. •�+m . *�-��. �••� · �*•

94%8"J $ �A'Il'�1¥1ffi:te�FH'r , :AI;I;(Jiff M o Jl'� -!��

I, � � *�MM*�m-$ , ��-**rn�� �­

:A�� � � � . $ ��® � � �*��* § �- � � �

!fR o

, fffi _§_ 'll'� �*fJJ rJ1f'-*8"1*� · 1m1r,:;t:!1&�il\1E�®J���

am�� � ����* � · -��* � � � ��• ' ili�� �*�����:;t o W�®*�' � * � ' � n � . � - . �#��. ���I . �ffl �I . ��� *�· �oo•� ���*� � � -�*� * � · s�

�o ey)'J.([ffi 5;Q , � � B"J�*� $ A o

� �am�4ij-�* � � . ���mw�m�4ij�--�-•· �*•-oo*��� �*m· *�· A � . � -&��. *�����* o a:::!J • -00*� �

*�•� · �* =�m�. ��a �a�� . a �a� 13�aJ�®:A* 8"JtB � § ��L.' o {�eyf3�1¥F"� : �it!If P}t ?

��*��ff M ? •��x��*�m*ffM ? � � * �-� � . �*� � �J-:ii A �� ���� ? ��*�m

��� ��m �����OOD�. ��� - � ? � �� 8"J*�'Il'��f3�P)} '71 ** · 1t!If.B"J *�:;t�1m1r, B"J iJ }f;W:

*��-� ? ·�� . ��*� � � § * m � ? ��* � � - �* m � ? M*� � . *�&������ • · • � *� � �m� . Jl'��- ��*�m�M� • M . � �

:Ere�OOtJt&s"Jmfir � *-¥3;Jtffi I±\ * , 4ij-{ir'll'� ��

8"Jm�!W�*�4�A 8"Jitt:A-$7t o :llo *1�f1�J£ F"�� B"J

�-. ��� ����-���+-�*�h S M �� *· 1m1r,'ll'� l!�:iiA § C.'L.'{R B"J:A* o F"� � B"J JiTa�. J �-��:;t*����- $ ��® � � . 4ij�� $ �A

§���� � . � )If . �--IfR �-·�·***� 0 c 11::: � ��:1'tBjj]��3§f li , � �:l:tr lf , $ �3 � : 6-12 J ��,& * � · 858.748.6939)

2360, GPA��� YU��. *�3tlll . IIJ , 83 1��� . N

P}t ?

$ � � . mm� � -�� . :E���-!fR. a�AA oo �

lili!!!\ :7: ± : i1 tli' $ §1l !z.!j!z.!j , I*PTI'ii\ * Jlj i; 1'r� F", Ill II¥ c 'Pi!M7 )'ll §; B'l �:'Eil!lA 7 Harvard,

Princeton, Yale, Duke, Harvard, Stanford, MIT, Cal Tech, Cornell, UC Berkeley, UCLA�-ldR iJ tli' " IJ!,i'EJWt�lilJ!!!\ :f<: ± :

8 5 8 748 6939, Jilll ��'Pi!M�ftll � :'Eil!lA� 'P � tli' . JWt-!E�� 'Pi\Mf;t> !

2014 � ;jjt $ §�PJ� hourly rate EblG package rate

We Chinese in dtmerien

fm


:itt"fi�

(20 1 3 ,08) 5 1

�� lliAAli 200 9� lli AA � «���-��*fi» W B: il!:: - */GPJ$;f� 8"J �1'J: � o "'*�::l t�Sjjj !Jff::k* 8"J fF'

F'"� �* T , �-alH��� �:ii �L.,l'P f1 � B Jf! j{ s"J f& it ? ��m� � - �-���m*ffM� ��* ? � •

#¥��. �--*�I�® � � . �� � B+A�� ��LA� . frJtfrJt ll!* � B;fP ��Jj)ttJZ B"J �MrloOJ, i.\€1 �� 1Ro1ft T �t$��ffiWffl s"J � � �:17 o � iJ::�aJ L 'll'�4�;f�Ei�

. �m� � - W�� ��-*�il!:: � �w� � o �� � m� £ � $ . ����� $ �h � . m � ����ll! � � � � o Wffl:ff � �� T . ��W��M� T * $�h

$ o � * ��M OO - � . ili�-����Dfflo **���#�� � � �� � �# " jc� " o �­ �-@ , ��� T � � -oom• . � � +���. /Gill

� � � - ' ���*ili·o �#® *�� T ��-�' ��� � " � B�ll! �-�� . /G�M� T " �-��

. &w•���-�* T �m� � - 0 �����* � ��. &�il!:: � ��m. *��m lli T " = � " � o � ' � " � � . � � . � � " . �*� ��� � � B�� �3SU3;)���8"J jffiJ� T o D �Jtil!:: � �ffi:llH"J , :llP *:ff &- �

� rn § * o � m . $ &����-�-���� ���

����li•®� � ��m. w�. ����&::f• lli fflffl;ff � $ � � T o PJil!:: � il!:: � ���-;ff � � " H:�

::kM, � � �� T o PJil!:: � #®*��m T fflff��o OO �B�®m���-�0 -�� . "'�il!:: � � T . * � ::f��•· m il!:: � ��::f a � . ::fMmM��. �*

8"J:El �l'P rmt'L.' " , X.W:tE�*$�h ����J]!z. MW1�� ����m-�M � � . ��• " = � " ili�*�m . ���)J)GA�1�1tt!A. 7 � 1�� " IT:M " , W��:1JTIOili

�-�/G:ff � o ::f�ffM�� . �#-� OO Dfflm•� B���- o ���*�' �#� * � ���#� o � �M-Jl! , ft OO � � Bili� ll!-�8�--�* � ::f�

::fJjl � -�i.\il t�� " IT:M " o �®���. ma��* � � **•� · � T � ffi *�8"1*� , ��itt $��* � , PJJ� �ao;J Fs5 *1W: " JJ rJ B"J

, PJil!:: � /Gtt � B o � T � = . � B�ll!-� T . � � �rem•*�� OO T o � ��* · �OO " m•�# " " �m�$�-M�. W�#� fl!:: = ���� @�� � o

�t� " ? �fr,**��. � m � :Et fl!:: ::f il!:: " JJ rJ s"J�t� " 0 ���:7:: � �-���� m . I � . m� � B ��M 0 &�fl!:: g;t , " • � s"J " � m � . � T * � I 11: . -oo

����il!:: W � � ��-. /G ���il!:: W ���::k �� .� o � :llP � � Jif�c� B"J , " ' /GgJt ' fl!:: {tf: t:t ' g;t ' �n J {$:3SU B"J � o t�� B"J ir���'ll'� :ff fM� s"J �L.<EJH�)J)G:f:J�� . �•a rm���m H:�1iJ s"J :£I � l'o rmt�L.'*�l1 M�1tt:� " c �219� ) 0 tt� s"J �llU1�-afF'# s"J ft1��.\!! i.\a : " �*

A��TIOW�-tt���$ " ·W � " �M. ���� ::f�il!:: • ���m. �il!:: � m* rna�� ���*�� m o � * · *�OOA®m � A ��-*� · :ii A li- �

J���L.,•f11tM�t�'ll'� il!:: � & s"J , � � � � -��:ii � L., , �f1 � B Jf! j{ s"J J&It . -�•:ii ir � �afliJ� " 0

q� , �fr,+ J\� � frr �,;g ���::k�s"J " * � Pf " • s"J il!:: -oom � � � � o OOA�� � �/G � . ���� �m� , "� -��:ii � L., , �f1 � B Jf! j{ s"JJ&It " , J�f1� J M . W �H Jf! jt � J&it , �il!:: � ���H:li· ��� �


52

lt "t fi� (2013,08)

•z-o � • " � � � A " *���m* � · � � � � � � � e m � » � - trfZtrM�:

" 7�:tr�. :gf- [2), � ��.�. "

0

&100�-f-�ltttH� re*

tnf$t�t. fthfr,1£�frli¥Jlti1<JJ ��1ffor*m�m �fi¥lo �:m-t:E���±tMc •*•=•-·* ���-�-�B<J*�Z-M� " � C a ) � " . � J3_ 1£-ff ij�}J 7 z� ��'ffl" �-t}]:I'!\1Ai3· � � Ii_}JJ]Ij A 0 JilT [2), � ' it1m 7di' �� A��:!:-* iUf�tt-a � . ��J!�MM�€17 o PJ�*��*�-t:Eit " • • " �•w���7*•? �M�•I¥1*$*��-�. �Mmx� �X-BJ:-t£ 1*1 . m:t�tm 7 ��f-f$ , lttm�r�Z:�:�t:&. fthfr,�-ff� J�/l� ��1M��1e�@�-f- � af$ � � 83 , L2J,J&i:*. " /!'�'� " ��rno •�o*�E�B<J�f--!E1Wtf&.£-tffi , �-=t-*fi¥l1ffPJ*'tnm�.ff - !E � � OO�*® o ��P��:m:iU. " X.:l.l5l.ff i®� . .R .ff /I'P.H� : ffiJ�JJX

:t� i";@:'*=f.fr ��S:: M�D)JX� PJij� o * �·��tfpg 'L'JV\jt �f-��JJX :t� . tt/I'JJX��:w-iU�" c�213Jf) Jifi l2J,�-1!���. ��f- � a

. .ff - ��1if-i1J �J;5nl;�. �f,t;r� -E�PJ� . --�lUi���: " ��

{$ � a�*t�L *A1iH!hfFHT$fAA�j;:�,� 7 o �p*-100�-f-t£-aM

� . ���* 7 ' �-:!$Ml�tlf�.� ? " mt9!lm11'*���:f:ik�: " �tr, ��M

o

* � 7 � afi¥l*tn B<J � rnt�:fu , 1th-!E"i"*ij�:f:ik�reM.ff � *tnfi¥l•J!

tff , -tB-!E•1£�t-��� ��•f$1�J!tlf, iti*��f-�!E9!lmJ�� a � � . -tB � �.ff l: Jit'L' , ��{thJ;om, -�B��-u�o

" � aB<J*tn � a{$ " ��tl:fU

�-=���-�-��1£-��- ��� . .ff �ff:t•��� . � ,gff� �. � a�::tz:Jt.;J,�f��. � § a��:%.-=t-. ilP/1'�1I£-1I£-o ��PIE �AAU�:%.-f-, PfuW�f-.ff · ff�M � . rm1I£-1I£-t�t••*•/I' M� § a o wc•X-BJ:W�-=f.ff J!i{f�D# � . ff.Jt § ����-=f , -IBAA�1�iU� I¥J @J • 0 *�•��-� ? � - . �f-�*-!E�� § a� : � = . -��

ist�nl:lm � ' tEl tEl ! " � ! }j��:t =Jjl *0 . ;J-.. *�f�;J-.. � . - �'rfJift!l,{f �, :w-�••-�::tz:�a...tnm�. �::tz:� /I'Jm�. ���*�·-!£-��® " � ��00�. ���-_t;E " , --A� ��OJI�o

&'�%�. Yt*fr.M����f-�IIJJ § a , ffil. U § a , W*�.ff � aM � � tl*o �-=f � �-!B··��:%.-f--i-ffi � X-BJ: 7 o 1���. " �AI¥1�-f­ � &' *" . ��thf� � 7 �t lSJ � A��t-�ft?f� �{f , � �t-�ft?f�M � , � �MliJJ.*tn�ff�JJ �f�� . ..t.Jit'L'J!�. J�*�J!.ff �tn. � �J!.ff � � �fmlio rm•@ " B§ " MM�f-�*�· � 7 �ft � a�*� � . -�JJX • * �* ? �AA�*· ��7�-=t- B<J § • � · m� 7 �-=t-�..t.Jit� . tt �l5l.ff W � a � � � �-�DJi , �* 7 * � � ff . ®ft. WI�*� /!' � � . �..t.Jit. I*J,c., s=:m. m:��...t�, ����t�� � � ��m� tfit11M�€l� . �fr,� " � -/!'.�. " it1m¥R!E �·�·ti��--!Btlf, 'L'!l-�-!Btlf . wm/I'��-��•M•�m* � o **� " m �*M" /I'�PJL2),­ U.. ;f§�. ¥*M�€l����m-IB/I'� [�rm•� · *�JitAH�. *ir� -�-� �* . 1£�3i*, it@:t���-��*M o � �%JJX�8� AA���m��•, a•�•a. rmit@, w��•••�-�AM*

:i:��.ft:�AA5ki¥Jo Fff l2J, ��:m1£� :m�*:i: l¥11f � · r"', �� ff�1�iUM ¥R , -�.6 ill � �t:I: o

-�a_t_t, 1111 /MJ/1'1*· ���

7 . l5lliH�JJ.Pfu, M1f EI3�� 7 � 7 .ff - ·)t. 7 , �P4{thfol�!lj:Jto {Iff� o

l®* · ***�· r"', :

" �fr,���l¥1

®\tit��.� ? " . }j������-t:-lJ'G-¥nl:�o {fu� 1£%1lt:f5L ��;@:4;:- ��: :Jl}�-t:MJJ!J3i 1lt:fJi. 7 0 " �� * 7 -{:;J : 0

H

1

H

t�t�/l'rJZ:§�ft�o " �1!�...twc-t:-lJ'G-¥ l®: o a_t_t;w-���{I�L � 7 tlf¥�1¥J ff11���fB11£¥Y�..t. �*��m . " i!XD]f ! " � r"'� : " �• 7 ? ? " •

o

1111 :

*Y: .R�ml¥W�7it* «tlf��IYJi®tlf�Blli » �--wJ;JvJ-.. B<JU�li

H � �.ff 1lt 7

0

"

. J!� � ������*���� o *��* ��M B1£��*��M

�f') , � 2oo9• � � L2J, * , ffl 7 flfl=•*tr:.{J��ra, , ilH� Bm:iiiiJ iJ�!.Ici� � IZ!I s �ffiL �Jt&•��...t�¥J!�nl2J,[t�. Yt*� fij3 7 If(* *�W�B<J�� lSJ o ��·�·*,.J�*�f$-®�¥�W�. lSJ�J!1m AA1� .ff J! � �-� ij�������B<Ja•n��. 1£:%:r}J Jft:fu�a•#t¥rrE �:t� � § a�n � . �-��u•�•�J!�-���-�0

. ::9:%1£�-=f11R���-®�X.®\ «ili...t.R .ff ��tlf» , ��Pfu�¥frt�OO ��J®:*�=��--��-��m/1'� 7 ��t�.� 7 ��:t�11: ���� � �*�· **�/!'��� " I

H

0


*""'-t#.

(20 1 3,08) 53

OOiJ:IE :kgrff*-:kf- � r:fl OOiJ :ili 8

� Btl MJt® M.ir Btl w� �, ;t� J::.

43lHIH!: BtJ-jij 7f , �lltr @: � ftm Btl :IUf$:" r:fl 7\-, 1&t� � " r:fl OOiJ

*J -®�4 [B BtJ.fljffo Jlrfl BtJ:il[� � -1W!.fQ11£ Btl r1r •• �-ZF11, �

BtJ;f-t� " o W:kf-5t� FiiJ [FfAA Btl� ·*���*�***-*f­ � " .li843R�-.A" o §fLrlr 7K , .A� , :r.E If , .;, lk , :k f-5t ��U�?JT.:flfL ill �?JT.:f�: !It jr�, :kf-5t�1:Eflf¥�, ��' �lj

fiJ � /Jffi , ��*I 1llU* Btl X§' t§ o 1iJf

�:kf-$t�-- � 4 Btl r:fl OOiJ3.

�}Efl�{l!t$ ��. tiilalt1tlt� "

• * r:f! Bt1 il * " ' t2�:kf-$t1:. ;t�� "+jf�?ffl};IJQ J::. +jf� fJ" ?f lf�1t1tl!. Btl iiiWitf1J �fL A.�Btl�Jf'

:k grp -1:.1:1: t!:!: Jr. 1:. 1� � &rJ *

!.§-1.:£�, ast4ill miE a-�� � ,

iE 8' ��ili��Jl��KBt17��H�:t 7 X§' 1tl!. ii iJUI'fJ !.§-?JT II " �B .t1 � " o -JvtJ\4J\fl , fi!.§-�P.l(;, )\+�Btl :;k:grjif[J 1tl!. *.A� �±tl!.t!N A.fJ�'l� lili!Btllf�B:M�o _Aii�

l& e �fi�o :kgrff1:E i!ll:. Btl ffl � ' ffl J,i ' 1$ � ' � � ��1� ffl , ' {

,

�!i�����r�, �Jlfm:r& t13

� t13 Jl!, �1WI:Ii ffi �l�A�J)K Btl � �. ll r:f! Btl rlr7kj:tif�.it , *1 tli!�lilil.m BtT�Hj{o

:kgrff1:E · J::. �7 -§�, � ;t -§ .li 8 .�@t:i]' *ff!;t � � Btl

=+1JE :t :

t£: 1ldt VA )lj '

jlj � � � � ; � f,� li J.i :! '

1-J1<o �l:.� 'fr o

#:kgrjj {:E · J::. ��[Ff, .:f ;J;

{,� Jtt� 7 - 1\E II 'iHJ !I * ' ?JT � .

$;Mi,�L t!! illf fitNBtl {,,·�, :k

J::. Btl�� R *I+fL1WI '¥ o ?JT¥ :k grprx: a f&i!:�m7 �1WI�� ; � 7 sriH��5t, :kmn1:E• Btlft � !J� 7 fro� Btl�Hfi::

grjj{:E 1tl!. � fi BtJJI � rfl�rj fF 7 -�; ��1-Ut- rlr7K ((� rlr;ll )) o ��;

" ?t = + :t :§!: , $/l'Jt�­ 'IRJ:t, ��pY�, � EJ Pfi :m o :k

JE;t :kgrff1:E-fL--tJ\4 ��1t� !f!!Bft�, ?;t [Ff Fil, J::.?iRjftJT , (( � r1r ;JJ )) i.M; r1r 7K :li*JPT!f��:k

f- !.§-±�2"

grpmA.M Ji!H& Btl� �z 1t o ((� r1r ;JJ )) � �; r:p ru! ii. $H!, 7K !!!ht* t ' tt l 0 50 jf ' Jl5 0 0 jf o

1Wf�.[,,z�, {jrJ �.� ��;rlr7k ll

:kgrffal � r:fl �� illf lilil �Btl § Ul , it .A� frJ . >f � :i1i .A o :kgrff � ->f�7 .:fj;-JimiJto �§�Btlt1tt:@�I�, �

��;• Btl.±��� r1r BtJ;lJ;fff , � r1r �rr ®�' ��ml Btl � rlr , ;lJ;fff® � ;t � rlr Btl�:k�-0 � � - Btl�-® �

t:iJ Btl->f 1X ill ��15- -'fYM1f , �t:i] ))rj te , :Mi, , 'ffl;1W1 t:i] -=f� §

��••· r:p•;t-�••mw BtT � •air.�* · ;lJ;fff

" , " � " o � r:fl BtJ;iffi j:*fJ1rJ 5 J .A :Ji � , W R *J � � = + :t , {f!Jt; r:fl tiP �-* Ojf,j 7 )\.1:_t3' :® o

*1�-� e � BtTM�?;t•rn�m�*· ;lJ;fff BtJ � � ;t �

{

'

%7 -l�:k § M BtJ.C, 7f)1rj� " r1r " ,

" 'IHJ " ,

";lJ


1k k -T- , � % 1fc iE f� , 5l% £ , :f $ £ , M. k -T- , :51] $t k -T- % -± 1 899 Sf- ( ;-ij- jt � �+ Jiif- c, t.: ) £� I!E }) ;f91 - � 1-� I!E Jl l �- r*J �s.. Jl!,f, :t� 3iF 4£- �� � 0

� "tiJ'� ;}t i, 89 - 1&1 -t" � rH>; 89 �� 1-t--t>t Jt-q-� Jt ft±z �� , R ll � - ::t ;J\1 :01 - � H':t A � , ?Jf v� � 1{1:,� + - � 89 Bt1i� , ?5c.% 3f , 5l% £ , $ £ fi � � •

� 1'1ff , Si-M_k-f- , ?Jf v� i:ltA-1i!.AJfl- Jt � " k -f- (6 -± "

1fc k -f- � � + i:lt �C. tf �

:t :tt :l- Jl 1t- � �:'1'3 89 � .- *- �ifi , -¥- JIJJ -4-�� »1f 11 -t- A -.- .- , *r )71J � JJ 11<- .- � oo

* � A � · ��% � � , .- �� � � � , � � , *� � � -ft , � Jt ��� � �� , M � T M � -��� · m k -T- � Sf- � aa � �� · 'f � :l � M � � � M , � � ® ·���3 � � � � - � , M � T �� , �� , � � *� � M � ' � tf � :l � A T M � � h , � · � � � � � · m k -T- k� � % � � , 1 976.5f- , � \£7 1: :!t it f6 , 7t A e 11 Vl JJ 1i } 1ii1-! 983 Sf-4 JJ 2 s � :i1!i , $.5f( � ;f -flj::i$ ) 85� 0

�® � , ��m�� � �A� ; �# �Aili � , W�# � m ili � o ����-� � m��m��*ma�� 7 � � �A��-���, m•ffm , ��wD�� o m

� Pt " 8"J ffiff BJ8 , Wi¥3SU � � ili 7<.Jif�� " Bjj]'l.' " 8'-J :Ii� J J �}'f. 0 - LJ\ = � [J_[J =l = B , *Sjj]fpgjjz[��::l tr!J� ��,�� J J �3t , -$�8s� o 1t��m� " *!t�� * " fflflio �AJJ! �*m��, �-��*m��m , �*r& ::g � �*� f.ic�mr , 0 00 1ftA�fti'f.!HrL f.ic�mrmta � ::J t s"J M ;§ tw

**��A� , � m � m���� � �-��� «�A )) � s"J m� " a ili 7�?km, lli ili 7�?k� " ; *Sjj]JJ rJ lli �L., �±11!'71 ffl **�i��, Ei�� J'J,\l:L *Sjj]{!t:g�Xa � C. s"J

� � fflili , ���m����n, m �-� 0 ����*fijjz[ili =+��, *f���*���� ill !Jt�W: � s"J � � *&: � o

� � � � ili � � - ili , � ��� � - , � � ffl " � ili " W�ffl " a ili " , n�� 7 �-��� ��K�� mwo *ma� � m m�����- ili �m*•• , •

- ��� , -�-����� , @��� � �I�X� i*lt B"J Bf'f��t!Pitt� � 0 *Sjj]a « a ili iJ )) 8'-J&: ��7

� �-����� , m*��-���*m � c.� � � fF P� o *Sjj] s"J ili ?k., a 1m� � B"J �H'f:: Bo;J_ll:j , -&�Jt3;J*f J �-�®*f� o ��. � AA �I* ili * , � ffl � �-M &:�, -���E�§�, �M � ��m = • o � �AA 8'-J ili ?kil , r&ffl � �rJ 8"J1iil1i�-�t , -�t�§fiil �'f� * �m1i , �M � �-�M• o ���m � � �� , •m

�JiJmJlt:, �@Bo;J_ll:j Jif�rJ1"F B"J ili ?k if � - � ili ?km $ ,

J J a�m� m*1iil, w ��m ��-M�-���0 , • �JiD triHJJ 1't 1¥1tffl1i�-�t , « a ili iJ)) mt��-!Jt� B"J 110 p� , !I �*Sjj]q��_ll:j s"J ili ?K &: o J * fi ���&:, - � � � , � � �- ; �Mil � , ffi �� � o � � �**�� � , 8�·%-�, ••*

•, � �-� ; *m�m�•�® � 0 , ��· -��

ili 7l<* il� � o *Sjj] � J\+��, 'Jl J**' �H"F 7 � J � � . 8 . • = � � ��= � ili * , wa �n�ey• o *Sjj)ftft�JPl'�& � � , ����::g ili *J I [ , 1£Hm J w�*��a ili , � � « • ili •» �� ili **'' n �* m�� 7 �$ � H a ili m• ���-M�, �m � � c. � � 8"J J'J.!{�iJJif�rJ11: 8"J ; �Pt , �f1*Sjj]*g;t���� J ft�, � ��-��� � � & ili *·�� BDM��� �f!D � o fr�� ili 7<. B"J�rJ1"F � , *Sjj] s"J &: � B�� " Bjj] J

�� : ��a-fOO *f� �--�����· � 0 = +��, �0��*�*�*ili���, �a•m�rn ili �§��� ffl �**�8 o ��I����M � �­ � , �� 7 a•m�• � � -fOO � m � � • • , � • • � ��m��-�#� $ , �-��-� ��A�Mo � ••���� 7���*� � ili **'' � �mr;m:g• , �� 7 �* 0 ��-��-$�, �*0 00�-�0 [ �#-� ]

��* ' *% �- � , �-��A ·

- � 1!E � Sf- ±� � i , �� M �-q- � f6 � � · � * • � • * * ¥ ' � � � � � � *- · � - � -± , :ltft�&i k . � :t"�tf-±

'IW 1£ � fil 1f.� :t tf-± 1i »jf- it. Jl , ,$f,�- Jf.� . ffUf. IT 1f .� :t »Jf- it. Jl , •

iii jt � &] 1f )*"� ;f_ Hiji ;

5t fi� M if ® W. i'�J!Jt v·t'l

� k . , 2;1'1] *- tJG v·t'l � * • ' � ;t� ;f � � f�k

· �A�rt � + Sf- , &1£

Jl}J �.Jt ' £ij �.Jt ' �-it

��

0

J)t1£�i1- �.1� ;f

� r!' � li :l � ·



56 � *" -i- j{ (20 1 3 ,08)

�m•���••• �� � +=*• · m® 8���$ . �-�A� , M M * * �mm � , mmN• . �•� . Mm , � � � L.\ �flt� , *JJ!fP �i , IfF)i!Ji fU , 311� �t$ ! ��m• � � M· � �m . �-��oo �trWM� ��fi�� o �=+A� ili ili jL �NA , M11}J1R1=.1fl����c.\ *=Ef , Jiff 5t � � �1RR *m���-�� • . £-& *�* � · 8�N1R1=.�D . ��=Ef�W mr s� **� �n L § frLtr � � 8 R:bo** ' 'El � , �* � , ff'JT :bot&: , � * ® � � � ±ill BJ! jz�JfriWf� s� mt�o

��t31ilittJtt¥f��� ajj 24 B fPajj 25 B m xJ:Lf-9:30--Tlf-6: 2o tr�J;tg�m:$m�'� m x � w :; m - � W � ffi � o OO ffiAA OO�� �:tt m•��*���� . M M *�tr�m s� r�, r*J m s� � EEfP tJtm JJ , 1.� ��c.\ � • � 1t 1� �U r')Cg , ft *m1� � u t� tu , �J9t�EX:�� � o t�5JU £t¥ �ffi 8� 1JP�:W�Jff1 Iltf � � *m , ft � 8�1� , /ff/F PJ,�,��S��j(* o �a jj 25 B _t Lf 1 o:oo--T Lf 1 :oo:$1¥ W M �ffi* ���:bot� � � � , lX:if!I 1@BK * 5t: M �ffi f� � * ���:bo � , � � *m , mt; N w , � :ff � o� , li311���c.\ � s�flt�:W�f*� !

We Chinese in dtmerien

fm


.f-".-t' /1

(20 1 3 ,08) 57

all � :.fl. � � IJt.J "'t •X �� -<

-

a

-

�i �

� �� « - a - m » �� M a . ��ma c - a ­ m » m =QOOili� � . �� M a . � � ��� . A�-� � . *�fi � * � � -�-� M a . A� ��� . �� � M m ��� � � . W M a�� � M m� fi1J� , fi!t� B�:i£1��- . ��if��� :

" - fiE �

( 1f!; .::. •� ) � �

� -��m• � · •*�����-ft� . ��� - . m�ft� . ft��@ � . •*Mft�-�� �� ; ft� �� a'iJ , x.-r � �tm;to �OOJ . � � • • · ft�� �w•�• • · � � m� . �� ft�����*OOW� � � oo� � m . a e A � � � m

� � M ·*� · ���® � � � � � � � : -® A � M

� ��- · � AWft� � . �����®���*�·

- � . -�� � �� � ft � . " ili �-� ��� - �-

�1�-!Jt� tt-:ft .

-;t. A . ���:1JOO � � lfiff .

�-•�m� : W � $ M . � * if � : � � � m .

� � � A � � . � � • � · waw• . ��m•� :

" - ��J[f.Yd ' lltt f� .�'i lol�f£ 8�1/J'l l$ ; - � �Mit� ' .§j]f�

•�M� � � ili : •��� . ��mm� • �*• ; •

$Am� : � � m$ . � �ffl � : � �=� · • • m� · •��$ � $ M . !11l � ���@m w� . � � aa� � 1}.� . M - �h � �A . �if � h § . , f£m , � � -

��� . �f� fT � � � B"J* F � · · · · · · " -**• · � � -® � � �A . •mm•� � � � A�M � . � � ����- � ��* · � �A � - �* � -� m m � ili � . �w••� � • *•��f£� � �

:7t�.\!J, �� � 1' • . � ® ,\!J, �� ��i?E§c a � �, . �JtJJJt � ft 1r� 1k !A B'J}j)j li.. ;fD 7k tli B� �� *� . * • ���� � - � . w ���!A�·��� �•

lf.. , �1i�31C {§:� � � .

m . � � � ® A § • . ��m •m #�m�li• � •• �� . A � � *m��- � �� � � � . • • . � � � � � ��� . if OO - � M �A . �· " &��:y.�:,�, � - . :f� �iU- ::st-¥ � 1') . " � � 1:t � W� mwifm • . �ma��� - � � �ffl L * � · �m � � OOJ • � �� � �A• ili � m f£ . -�� � . � � m � � - A �-� ; m � a!11l � � �*� · m � ��A � m

••�•��� � �A��. � � a�� £ ��� �A� ��� . �if � �A��� - � � � � .

m��� . � � �� . � � �A���� . �� .

B*

*��� rn *� -��aR h �� m � � � � . � � :

M a . � � � � � �-�:15� : M a . �� � M 1'

" ft� ·��� * · m � - if···M�H** � -�

� - � :15 � : M a . � � oo � m � - �:15 � · ••••

-��� m � tt �� . " *����M&@hm*� �

. -��re�m � �� -�ft�� § * � *��� . �

1:t/PJ . a 1tM"J « 1D'l 1��::t��t )) -• � §}! :

��� � M - � # . n A��** · � � m � . M a�

* •M � a . � • - ® if � m � ® A�mE� � � ®$

" �::t� �t �m

R �� � � $ . W���ili* � � * · *���L � M

tm . a� 1IE t.PJ-¥ M< � � �n� 1� s�ili � J L f:f:filf- �u *� �

�����11lll� tt s"J . B JI �&-® �M ;ti :l:;t s"J A . if M �JI

�moo$ ��::t�� . ��� ���M�m �1Imm• .

•* � A . a • ����m � � m . ������m�

1� m � � ilJ&m � f�ffl ft s��JJlJA � �::tlit . m� t±:l ;J!EI;

. ����Jiet9t�it9!t�.

§HJWi%� .

��.m� . � ��::tl� �����® A � m � � �&m

•* � • � • • • � • · • 7 � � . •re� m � ­ ® fr¥JT s� tEJ:� . �i't B� � L •aft1P� ��' · P�J11l f;ff 8� ;fD *

t��fi ft l'l p ey 0 " � � � �L�W� ��� . ili OO � ifa Ma � ��

��• · �� ��m . �m ��M : �• � • · •m�

� � � · *Aa Ma � � « - a - m » . +•�- a �

ft� lol $ . �•m�ft�� � �A : �• � • · ·��

• · ��-m . ����� � . w m * � � �a*�� , -��� � � 00- � � � � ft� . �A�*� � .

� tE ft 1r, P� W� , � ft 1PH�M)t 0j � � ;IJM¥ , '1 I W ft 1r� :i1 1ol � :t1i A��Ji!% B'JA� . �a*• · � � � � � m m�# . � � � - . ft�

� � m•*�fi ���-A . ili m � JI ��A . M �JIJJJt � m � ·��� . � 1l•� a'iJ §c•JJ u A s"J � � 1:t� . �

'We Chinese io cAmerieA fi1


�:Jj�,J¥�-* rn n • iE st

:tRfrn ,

«�fir » c t , r ) 0

:f�f:l , :tif:lmli: B'� f�* �ctJ: o

{:�:.t �A 'l. �d{ ��

n•-:tm &JGfi��t s<J-t

A�� lli . a�-���

¥ffl o = � ��-� # -� ��tt!J o �� - [){t�l�l*i�· fll} o

� JiJT IJEI , /G�� � rep �1iJ L , )j!}t

n• �-@ /G!Wrilu ��

� � � rep ;(l f3t o ;fi §��it:!E t±:l

M �A o �� m��� rep �

� � . re�m�w�� ���

� � j] B fo.\�ffl: !ii!Rk . l'lP f�

I

Ollibl lair • :lll•

r�:Jti'FJA1�-Hsr

·

;§J){$ - /E it�@ $t&i B"J A o

m-11E Are � � m f"F A�

- mJ �il ��tBt: ::k��K?,A " /Gr% iE � " � w•m� . ��� a �&m fi �m � � sm �

ffif.t� B"J� K . tl� �� /E 1Jt � 8"J

@�W t±:l � o rep � �--��-�)j!}t � @ �*·�-�

��' � *001"1 . & !l'Jt i9.� 7 • iE � �.L s<J � � 7 0

�. n• s m * � 7 � rep � @ . �� � � . � am�•

* IE "���-8 � M o �mM� ��m . fl� 7 #Jt lm ir ' �' �- � . � {�jj�

�--�� � � - �rn� � � o -l:: � � rep . � $�•­

MJ1)1: A � ��' . .R �:illrr �f�$

�� rep � � -�� �-��� . �m 7 W$�n• � &

- � � , w • � � �• · •A�m� *•�• iE � :Xm

- @ £ � R��U o iliU�.LtBt: m rzljcy�8"J f�*W¥�1iJ ,Il'U-; *

:fcm , ���m o ��m� � � ::k � � . � - �/G�•

I

1±1 � �••-r o � � � � �� rep . � $"n*�r 7 �

� /Gf¥� . 't: .R �i5WtAfr,-

W � :tR� . � � Q � 7 A� - -*�� �m � o �·�

1tE m :EID . ��Wi"n)( r . 1li� &

m•� · � �m• . � ��m��oo &��mm . � �

ro

. 1!\1Ji��*i91·n• �••�MJ��•f"F . �� � � � rep i"§ ¥U

[ ff$�� ] * * · �ff £

fiz: o Jlt&r . �• s<Jiluf"F m�ilif-1HU 7 f�**A 8"J ::k h x

« A��*�1'� ��� )) ,

«A

�� l!UH�{i � � )) � � � � �ffiJ}� [ � $�� ] �· · �� --�$ , ����� 0

I

i� A:iiJJ&+lit fll}

I

-�ff:fjJ},If

� �• « rep �-��, •�� � � » , �� � m « � �

::k�ffiJ}� • :tMriJJ' IW 37u o �tlll B:

� » , �w•�� �m , rep w��•••�m � . M ff

lil! � -*� t±:l it& . .:I'L �P iJ I �A�

• • , � $ , •m� , � �- , �m•��8 o fflA rep

1

-���Ji'JW$!5Jlm��� o �� :

Uil ffi �IJ!b ))

1rff ) ,

«*�U��&i ±-tl!1'D flli 8"J lf�

(( rep � �11lf?IU1Utf )) ,

B ili §�iJU � o

( "f� ftffij

JBJ!{f � ¥AtlJ: � o .\t���SJL

�f¥} :

" �JHI 7 �� /E . 7)-�·�

1'� 7 A� " o

« - B - §� )) rep � �ft � B �#JJUU . ili�

�AA�� oo • � · .R �� � ����11m �m��flm �

00 - ��m���ffl o �A� : " j] fi ��� . �

•8m � *7G•���7G• � • : ��•/G • � •��

-{)iU o

• rep -f!m Am�• � • o " � � - � � � � �m • . �

- � * � � � � 7Gft o 7GH� fi . �••m oo • " Bffl

*· � - � � ·- � · , M�--mtm � �A���r;t

m � o " -@ A � OO - . ��£� o W M 7G �� � W .

:XM 8"J 1i o � � tw�Jt�-���i'� L 151J!Ii£#� :

�/G��� � L

@ �-M - � B M . tttt � - f!m m � �BM�B o "

" i\K.L*f��:'il�� . �1'� ¥��Ji�5 1r o

m ® - f!m •iE � •*• ? wmt�•� � � a •�m

" •• /G� § � . � � � W £ � . #•�m� s . � � �m� � B � A � . ��- iE � § � o

"­

lm � � o mMm � . -@A��flm �m� ;E= i9.�•�•

*· · � -�� � ··�ff· � �� o @A � �­ "·· � � m a , � a ����• rep -� 7 *• · ��

- � � - . � ���-mtft 7 , � � -� 7 . � � IE � � �ffl 0

7 ft •. h 1r 7 ft• o

�-A��•-� · •�m £ w � - � . ••��

- · ���� . -�� � m ��ffl o /G � . mt��

m • • - � · AA•m•• - � · mtm�-· � o � OO /G !Wr±-tl!JJ&I!Rfo.\�,� � ��$)(§JIJ , - - � - � j:� �j]

�A�Jl·!i!i� . {El�ff� m _t :fi�!JUA B'� ��j � . ilP 1!\f; B�,ii

�� rep

12. � B B"J E�� o �,f§� jjt �M!J :

A. �mt�K B"JA� o

" �{1E tit�_ti9_�-*-

I

'We Chioese io OZ\merieA

Jil


-lHR.��·t (20 13,08) 59

S'liX» «i¥i1iE�t ¥X» «

�1-*���ft���Z o � � , ft�

+�5&P)

��tt� A - �tt:RAW&� " � "

)) .

��0-. P!M;.J�:RtHM��J;� . og

( (,�

:Rt�JJ}�og� � �¥i'ILI!L � #i i'f�Jm ; � = · a����f'F � � . ft�tl�

�� LlJ �J §!

Wlc»

<<

�0�. :*��������.*HI�

ft���m

1X �Wl )jjj

re� � :R A � � § � :* M . !@���

BllT±thWic t-¥t� & �

���)) . «rurr

�trt11. •ID�:R*&�m�q�g

tlt:*Atl���* ��1:iJp� o �: " �Jmft, ��IJA � . �1-*�100:9:

� � : £ � �� < +���) t # � � * # a ; T � = �X�� (�� � * � t �) t # >1[ tig*#• 0

*TJf o " �;fi� ;Rilf�&-���-1"�. ftMr����:®�

1& �nc» Ht1f;J •

§)]f.:)) � � 0 ��

��m���*, ft��ID��*�

INf�� �·c.,,'i!!, T 0 aJA:mz��-!l� , ID��+� M�*llt"UJ[!l!-t� :Rt� &�¥ 8��lrn±. T . ill ft� . *

rrf.� 1�mM¥�, M1�:7EatJ;lttt � 0 �o ft��. ir.�����mM¥��� �Y:*s�• � · ���*�• te m

� T � . ��ma. • �� �� T �

ffi �- ��-·� T�•· &m��

T o ·Jr�, 11l��* @�lrn��ID

T . :*������. ��ID100�lrn

� 00 � :Rt� :r;Hr� M 0- .m: ;fJV!�� * "

���. illMID�:R*&����lrn

���---tt�100 , lm:R*&��

�JR� P� ······

:9: t�;fj} � te � Ji Ji �ll ft §� 1W �J[.

To

, !@1r�;&���. AA�tr111 , !§-=§�

�1:iJP� o � , a � � �;�tt � t'(�

�. �-•«· � � � �����*

M. � �����M W � . ���M

. lrn���fiHt. ��b�;Ri*���m

w�*mm�amm� � � . £•w

, t!.�D$�11$�. *t:RA¥��z!kill

� � . ft����I;G#1r���f�

��. �a�m � � � o � � . a �

••m. aiD��m���•••�

� " J\�tTji-f"" z.����. ��

ill �c1i +�f�11l �J\ +��w, � m

, ���?tft:H? M , 7t�!ffi A , Uir.

��� ���)\: � *����&a �

��. ffiffi��" *�AA�!k:R�ft

m . � � . �&���� ��1001-*�

, ��� � 31& � :9: t�JM!�·C.'f!l1iz

�. � T ftmA•���ft�•a"

, t!.���1tijh�Jt8l� � § c. te � �

a��q�• a � . �ma. •��

�£�f.&. *t�:ti�:Rt�Jk��Jtt * F�

�**�-111. ¥ 8��� �- � � �

�M. � T Y:*&� � - � 0 ft�j;-�, ll � ������� �m�•�· itu�o <<±mill ¥X»

Hm

M� . ftm*&�-M:R*&� � - ' ��� � � ¥� �� T o �� � � " ¥� " •• ���Ji:;: � � . �


60 .J}�Jf�:t (201 3,08) f;u jf- , 4ijixt��li*li�� !'t-H�-=t-��

§ 2�1t 7 ? �§t , jj�;f! �1t�A81

$ §t , tfJJ0 111 ��m1t . JE�ffi " � W]I "

* -=f 81 1fr5 o �7Jrn:f l!l �*-=f�BUJK

m� . 811it�� :fR: � fit1r� 81 � � § f§'t,'

twtl , i'JJ0!Jit�U��$ o 1! 1'footN81�

, �i1Arli* 81 , m�1iH� . ��/f

, ?�rm , JtiLa)!![ 1�zi. 81 �� § 1§

�� n Jm� , � F, h 1iL}� 81 �A . � W]I

11: : 3j �7Jrn:f , aft1r� jj�®J�-=f81't,'

X.�1tM � � P� ? )�HI § -Jtj( -Jt,Jc A 81 1B

A1;&?��/f�� . *�� ��� �a . :£�� 7

§ � , 8 **-=f�li*li�:ti� W :ti

� . �/f�� 8 *Wh���m � .

�� � - . � " -��R, m � � �

�f-Jtj( � 81 A o

ili/fW'§Jfit1r� 81 W �����lt�JJP · · · · · ·

" 817JJt , *t�I§�I 81 8 *�1T�· · · · · ·

z?JT � §,g� 8 *Ali*li1�:ti�� W :ti�� � . ��ro®�m�81�� , !\t fP �li�* 81 'i'Ji «:!:111m �» , :1:111 1§ �» ,

« 11\ ��Dl »

«

$ m� .

8 *A:5r I.

a9x�* · ft1r�4ij1� A t�/f1�

m��$m�fit��� 81�7J . ��

�P ��a9x� * ·

/f�� . � W]I m� � m�81 8 *A*

��, �f� , Jnfi , ilr� . §�J'LJz: a)j

�. W � W]I m�;t§ r� . 1!$:!:111 1�ili: 7

W�Ff , fit1r� li:ff!�1tJz 81 ���W£:!:111 §,g

8 *A81 �W1fa o a � W]fjj�®*��

� oo 81� 8 � � ��MM� ajj �rn .

-�� . � �rm �� . � � �� 81 �

m� � .

�n �� . a�/f� A , �/f�A81

� . �Jm��� . w� ����w�

�� 81 �*nA�fit���•a. �

m�� . *t 8 *�n�g��*' �

, R �� § c 81m�J!* , mml!�

���0

� �YPX�� . ��1tft1r� jj�m: 81 7r�EuJ\-=t-

JA , a)!![ 1� 81 § 1§ � § 1�X� . :ti�

am � . fit1rrar � sli��f� 1��

�-=t-. �m*t 8 *��*� ��eyill

&ffl��7 § c 81 �� �� . � ��

� � 81 m � = � W]I m� � . ��oow

, /fm*® o � !\t�ro®�# 81 W �

��gJJ0A� 81���� ili�M/f�

81 ��*�� 81 W� 8 *A : � W]I m

-*� , � a)j �¥J1UR:/fa�Dl z � , JJ0

P�· · · · · ·

�� . !\t���ffi'i'��m� 7 .

� � , ft1r� ooW 81 ��� w � �� 81 8 * A o m� 81 ��*�mW$Wffi � ,

8

*A��/f�fit1r�m®!J\J�-=f81tN�

f6Jt.l�;t

·

�(6)�f3

8 *�� . � � Jtt Mf , ey� W]f �Mf 81

, �� � � � � . mza� . � 7 �

ili�* · i\GOO m&� 7 � ® � W]f

iU=f;:I�* P4 " �%�� " 1SHJR;f1 � 81 �

A18 11 81:*-f�� *N!;fJ 81 m� o &5£

,,�zt $zjf- , � ili&�J11J 81*$· · · · · ·

?��:*-f� � * · 8 *A���f� /f

ro � 81 !\t� . ���x��m .

8 *A��� ���� 7 .

��M�* 81 � A . !\t�IT� 81W� �f� m�� 81 tN� ! 1Jt � � �Jm;fJ 81 m� � . !\t� iU

ey-� 81�� o ��m® m�z� .

7 /f � 81 ��M� o ey � � . � W]I A

�*�� x . ft�� � � 8 *�� $

4ij4ijW" m /f § ��m��� � . m a

l!�w . ml! § � . ���/f � � �

� � . ooWmM m Z 81 �� . fit � �

§ c���� 81 8 *A% � o

A 81 �* · l!l ���ffi� § c ey � J!

/f��?ffiix � 7 ?

t�t1� *1:W , � W]I m� � 81 8

L]� * o rmfit1r��!J /f � , fit1r�/fit!x:;;ti

*A , W � W]!J\�! ifL 1JT IITI $&W1¥

:!:111 @l 'i�jj� :l�lrfilffi �ltJl 81J�Wi'f�*· /f

� � 7 � � . �� 8 *Amm: � � .

�ii� 81 8 *A� � �M�H . ey�

��m�A 81� * , ffi � , R � � �

mm:m � . �w��fit� W]f*�+E

m®A 81 % � . w m aft����81

��A817JJt , * � ili § c 81 ��w

�Z.� ? &���a�., � W]I 81 M

8 *A%���/fA o

-� 0

��1!Wft� , !\t � �r'ttN�� 81§,g§�

IlJJ� , /t*t 8 *1���Jl! ili W]I F � ? ����*�® , ti1� 7 �®�

a «:!:111 m �» ,

«:!:111 1§ �» ,

«

;j\��Dl )) �*�� m�WU1!\t81�1*

�;f! 81 J't , £P1JT�t ili /f � 81 � . *11£� 1!1 � Y� 81;fJJ{/f � P� !

Mm�z� . !\t 81 � � � *� $ o �

�� � . 8 *A�H , a� . wx.m

* 8 *A� 81 � « � ��� » �rom:

a , � � . ••����m , ��g

* � ' t m •�

� �� . ���aft1r�1¥*�ll W]I 81 ±:!:111 I.

13t 81 � a �i 1T1�g�1fft)Jc ��oo-m

iltHl $ � . �/f�ili��P*� fit1r� 81

7;., ��J!I!+ $ � 81 7r�EUJ\ -=f�Pl ,

!3 11! � , 1 98241 2 }] 1-i� �iif � ifi

W]I � J!j]p ,� � . J!j]p � ��P� ? i.\� 16Ji\t

f�1E 8 *A�1� !11 !11 $i , %1��f!x: o

Ffif ' 3t � ,p� ± o

� 81 W]I �Wx.� � � � , w � �� ?

�� � 81 !\t�mm . 8 * *��lli� I.&� 81 W]I * 7 · /f � . ���� 81

� *��� � * � � � � *•�

*�m$ ����Q m 7 · · · · · ·

1f *"--tt , 3t !ii -

�* · ft�� a)j � . m�I. 81 ro ® 8 *A*�Wt1t , *��1t , *� ,� �1t

[ � �Q � l

%

7 , m � /t ili m 7 � W ��*�� �

wa� W]I m� � . 8 *A 81 % �

� � + f � � ' �*� � � • f � �

W � �� 81 � � o 'i' � . ���m�

W � W]I �� m�ill�/f � o 'i'� . X

� � k , f k� � , � � X � � � �

·� · 8 * Aa � W]I ��/f� , m�

� m��®ffi � 81 � * · � � �H .

7 m x$ � o ffi � , �*fit���/f

�&�m § � 81 �±mM�� o �rm

t�tllfl1: $ W , *t�Am�� ,� =�

, 1tt�ftt % �*� , £P�*;f§1�1M o

ft o f * � X � � -� � � 31:. � � ( X � 3t � � � � � ) � � m�� o � 11 J'p A. i! � ,J, � 1.. �11 , �.f� & ;;tt Y:

� 81�� . �/f��%z � ili*t!\t�

� W]I m� � 81 8 *A��tf� , �W

Y\. � � 0 �*-� ffl k � � M � o


J\..1� �,� (20 1 3,08) 6 1

�4-Gjj 8{]� = {�J&l;\, :fit;fO � 5Gi��¥U m 4' {., 1JV�r 7 �±�2� � ·ti �!�1-:JOf1T " § �JOf1T C Pride -

o jg {� mtJJ � 4-{Jz , 1�

;fO�!I!I :f=f �� 8"J:«�I L 1=f 8"J ���!I!Imf

* * ' �.��41JT}Jpj·l·i 1·i·i iL1:* , �±�

-f- , :f=f 8"J 4!f!� A���!I!I El� , t�

2�* � 8{]�§rp��&�JJQJi* o :fJt I fF 8"JPalomar t± �1-:*&'�*A�)Jp

��!!!I� � , ���!I!I i�IHJ!l[*i�� o lf1��m n���noz l¥ff n o1·1·i � ID! 8"J

, rm li :fit 1F� *� 8"1 � �& t±H�a �� {E

�if IX�ff o i� !JiJ � � � r8J �lUtJJG :i: ili

B�UJHif:@ 8{] 7( � , §IA�Jl:1� � {•' o

&' 4' o �m•®M OO , ;Jg� $ �m*

�� 7 � tt�� *���*��m�

�fU;Jg� $ m ��**;Jg�ItJ&r;Jgt*

1:�)Jp�/f� � o ji'ij**J!U$J�QRaphs

m�, ffl � �4mm�7: o ���w

-OOW� �J&IA , &�:fit"• o �JG

Parade )

"

�a�m• ���m* � �- � H w

� 7 �!!!I��� , :fit� 7 �!I!IJ�

:&!:!:� , Ei:f � f�:&i�* !��J � fU Hillcrest

iJ! , �Jl:fU § C.&�9LAfU 7 1X

t± � o

� 8"J �m 4'

0

JOf1T+- �� � �il , t§ &' [)£ £ o )'G:f=fJ¥1:t:&i�� � R! , � �i � = m , w� , �J¥rwwi�� , Hi l l crestt± � � �±�2� m 4' {A�ili , � � ·ti� !Ht�� 4' 8"J ±�1J , 1ii � ¥U·�-1�� � ·t1�!� 8"J�!I!Imf� o

'/� fW ��tf�:f=f1�* ' �t$ 1-: 0 EJ � HP , Sony , Qualcomm & •

:ftJt§l:fit�J� 8"J �- 1��£JH1o&U�

ll)ntf� �)Jp o yj J��ti�Ji*i��l +-':f:�, �1-:Bm**IL �±�

� § ru!�!I!I Jm o ��� 8"J � � j:,: $ � _t

Sl�JJQj•i•l j: * , �±�§ �j•ltl i

_ ___, .___ _ __

We Chioese io d\merieA

11 �-:k JL ( J£ ) ��1t�1;-J:}

0


62 h.� ro1-m.. Vons, Walgreen

(2013,08)

-tBmif� § 8"J �1lio �ff��!f�*f , ll�H�0iiL ��

••� � � �-o � � �� · •������n�m� mamff $ � Ma$� o m���A±-tB*M�. ff� § a� � tt• . ff � ��# �ti��� o &'3ff i!J52� � ·t1J�� m�•�t��fiiE1£mit�{li $ � . fit5fD'# J!8"J-{im$1$:��,Nl.¥-f-15e � rJY :!ff , iJI @ftP.fr�¥£� o fit�P�:��d* 8"J� -D$ftA¥*� -OO §C.-f- , •-r��-OO**��tio fit-� :5Hil!.3ff i!J J � {im � lfamit�Hi $ , Ptl!.1r�m/f � � ti��� o 1ltg; � ti�&� ��#�$=�•� r mff , if � ti�a �mff•m��m "•�� fit1r�ti��:fr� " o mJ:��[9�1ffi � �$81Jomff, :f*imJjJZ5fD�MM!::IJo M8"J �tH��f.:!Hi -tB*����o �{!m¥lii1J��-��{im 1J\ � o " § �mff " �fn�s"J1!?:�1L�t��fi1f�m1ff.lt� ;t��3f s"Jrtllll �3 � �P � = " § �Mtn�fit (Pride begins with me) " ; " � 8{] § EEP�:frl!l § 83 ( Freedom of love and marriage ) " ; ­

" fit�fitB"J �·ti��U�-T C l love my gay son) " ; " if A�P� � = {jz , ;fitP, �-{jz ( Some people get 2 or 3 marriages, I only need one )

"

" �mi;�� . /f1:1'-ti:J51j ( Love is love.no gender needed)

"

· · · · · ·

We Cb1oese 1o cZ\merieA E


-".:J.t r..1-m. (20 13 ,08) 63

(20 1 1 4-4 JJ .f1j 20 1 2-f 1 JJ )

( M(_tJtJj )

�re�ttre��a!hl!�mm!hl!$�h

-·�- � , � $ �M��M!!9*Y...

amms"J =+�7Ht� P9 , iltm N T 1if00�¥A}( , illmt Jl!:: l so � ��¥,

A*M�. � =fOOAfOO�Jhl!�, ��

lfJJJl Y... �J�±mrejj�fOOA�� T ill * · jj�fm

iltffl 1J\W:zv -�·tt�±1!!tE � M . 1�*

±�mf;gyt ,

•�• � ����* � mg��� B

�D T , �oo•��re��ilt��m

•�ilt��� . " Jj -fm ±�m��

� ��-�������� . i)t�� sjj s � itJlHf:: �ao;J� •�� T .

.m �-� § � , " ili&A " mxl'i'V 1Wf � T -:t)(j( irf . :f!JI � B"Jwalkie­ talkie Y... � T !!9* . " $� " , 1m1� Jt T �t� , J!!%!��*f1fltg;L

" lf 100 ±

� Jhl!1ffi:J:i:: IT T , Jj -100 B{§M!: )l: T {�

�-*��� � � . " ilt-�§ , �

" ·tR�, ·tR� , �I*J $ J6'/Jj�

T ill * , �a*ref� Ji!H\il� ¥U T ±1!! � .

$ � ������� � . ��m��

����� ��� . -�- § , �lf

fOO��:A��,

�� . flt� � �� - � � . ;zre��

� . ffi� , ����� � �m $ �� 1m �oo-oo��L.,��P� C Purple Heart ) ! " " �*�*;j\·!�T U�

� T -� . Mffl��tt�� � , ilt� ;j\�±1!! P/"l/t9��#-I��� 8"J-l'lf�, " llf!lf{�jc�j±{!!fi ��P�£ , * @] P�� " , � 5;Q ;'& )lf @] 1J , P'flj� - P/"l'I!� Ho;Jjj� -�mt�'f� lli� $ T .

" �� . ����ft

" , Jj -fm ±�:Ji:ii* ,r;t ,

" Q4 P§Hr,

��m*H� ��-M��, ��100 #ii€ tf lb� ( Medal of Honor) . " " JJrJ m ,r;t " , ilt m "¥- oo :EJC � ±m @] 1'Hm1r,

�m� , �������. ��*�

ref� .'i!i\ :feJ �•q�� � mt�a:*-7 ,

�M� T )t� � ±���· *ffllt�

��*��m�����*�� . �

mre!hl!$ ��Jt tt , ��� ill -tt�

��� � rn �A�• · ���� . �

rr������� �A � . m�#ii€ tf

•a��m��=�T*® ma � �

� �a5R:f� , iltmt�'f� *fJJ rJmt:� . �N4J:

1/J � � ? �����a�#� ffi � �

oo . a ���� *�lf•mtm � � � �** · ��Jt�m Jl!:: s ��s��r �yfjljjg[ l! s"J , 30 �$Jif�!hl!mtPJI3�� �, ��-�mt�PJ� � T . � � �

�m•!hl!Htre . ���ili�� . me

'

" ��L.'��Jl!:: �€Jjj�®;ff �t��1ffi:i't

ill m =•A�. ��. � B� *�•

�a����!t9* T . fltM OO ���

� � � . ill � *fm��H-. " :A�

, §j;J\MPJ\ PJ\ flt� �ff?K1��B"J ��

'll'� � T !!9* . �¥U1mfr,'ll'� 1J!�� s"J ,

. �ao;Jflt�¥Ujj�fOOfJ£$BZ ± 'I!� *8"J�I*J $

��* � •�-���m�Jt�m �

��± � ilt���* · ������

�ao;J , Y' �� B�& OO friJ ]!] � , �­

� oo . �*Jt � m , iltmc*��Jj ­

��'ll'� lf!�3z�3z-8"J . {El !�H�lf " � F'"� , �,r;t " (Don't ask, don't tell)

��� T � $ . iltffl����� � �

oo±� s"JB{§JJ®: . ilt�1mJl!:: � id11f

� s"J�� , EI=��Pt�Jt9-l't�,

"

� , mt��� T - , ��� , Y... � T

•� · :A�m � �� �-���-ar�

A}(�. ��iltM� " W � " $�, �

Jl!:: � tt-. ���ilt�������

B �l!] w f.'r �� . �±n�re�miff , re�Jm· · · · · · " ilt � �'EJAiJL\l:!, � , �Pt

:?��� ill jj� �

� · �*�:tEtr�������fOOA

�� � �:A·$*-M(ilt� T . :A��

" BJlf�J!" Jffi �R-F , t!:Ar}J � s"J J SINCGARSft§Jf� Q 4 * 7 11JHf�� .

���� ill � -oo����wa T �

M*�-��*Jj -fOO��tr � OO �

��� . � � �JJ�¥� 8"J�� �*fJJ rj . ,

.

a�� & � �lfH*��. mr;m -�

��� ill * · ���;zm;zm, ��

M!!9*-�re���-�-� � � �

w���-� u . •��*mOOAffl

Htr- . & � Jj -fOO ±�M�re��

� -oo•�· flt®Jj -fm±�re�oo

� T ill * · ilttl!ltl!l��JilHI1m� � ,

� ���-�� , ilt� � fOOAmtffl�

��-�re��M OO . flt�����

" PJ·tiiltfr,��f3�re�mwP� 1

,

flt

�tt�� . �OOAY... :A Y... m , ffl�ilt

�� T -100&�� ��@, mt���

ilt��*�*' .m ?t�¥u-oo� {::£{� � (Gatorade) JI!!Wf&:¥4 8"1 il 1Wf 1J J PtJ]Jz :ff ����mt��**� · 1§t

� � fOOA·� � ��* T . flt-·�

�� T �- . Y... ffl � �� T -� . �

m � ��mm � . re���-� . ff

�h· ��mtm m•���� oo•�

��lffOO±�M�*tt����� T

reflt��mx�•� T . ��ilt��

We Chinese in d'Jmerien

Jm


Wo �re�oo �����*k�ft�

� 0 -*k�{im�;r&��;&�& tf<J&�A

7 -·' fJI,��fl��ott . " ft�.

1i/FjfgJm * 7 . ®fllllfPlLfa•L.'i31i�Hl ��. m��ftM�-T���ft�N

l . � m � are-@-¥m�B<J�� jjj �ftlffitl*¥1J 7ft 8� � k . " � " 8�­

�-Tfim ? ft-�•-T ili�* · ��

!! . i&r, r;m y . �-i�m��ii;&�&8�

�t:liftm T lfrr � . " lfrr � �®f�. 1fF )t{;j\,�, - � . &:±.-·�*· ftll4 Wallis C�!tiJ#) ffJ\��$1lJ�m{im

�k�*�ft�� . MftRreft�� 5�;& tf<J� fi�:fO Mf� I}EI T . " � ��� Wf :±.

& � A l 17t � F, k 7 -* · " �llfll: , " ���•� 7 -!!m. �••re-f:I}EI

�l��iR il 4 ft . " "MtMt ! " ft 8� �··*�· � ��-� ili � T o ft

9;*· , 1m:*: ll� T -Jl. �Jd�k� -f:re�� 8� -ftm$1: 8�mi:±�t:li��� 1 �

� 7 . Mk i}EI 7 :*:t.ts.= +�-5Hio ft �ilfi ��·L.,Jlfl�Mfrfl}i;tf<J o ftfHffiB

�w��m�-T�����-��ru �. ��1&K�8�{tm·ti£:± 7 �®.

* 0 �Mfftre Tre�. �mfttJ<J��

7 -� . � N��WSB<J!!fi. ft�

��y �;�, m . ft&� -����mtJ<J

1fHR ; � m 7 mft 8�®. N��.

" " ft®fl

��OO &� A l �;.s;re @l $ ? ��ft �MMN��reM.m. m �;�, 9 � � ­

!IX�. � � tf<J li{imtlff��:t·tR. ll&

1ltJX��o �i&�•G'a " ��ft·��

, N�tl:�WS. �ft!J\6��1� . -

. -T�Wllfl:ff,t� I}EI · , -T��#J��

�k•-T*�•���m��. " � 9=J :1 7 . ftR�t:li1m�3WWf:±Jiff � .

����@l*tf<JMk��--��-* �w••· � w �m. ��-k�•

�u�•m. �-T���oo�•�� �••= ����• 7 - :*:m. m�

" " /F1J-U��, " ft�·M1J��. " ft�aoo��•Nn�. , �� � 7

rm�. �11 tf<J1r A-*M�t:li�--0 131AM-T��·�tl:tf<J�� � � � A

-��$1:-TH. m*�ft�•��* fi�& � T 0 ft ajfgJJ�{m�,r��iR�T

1JF®fl;.s;reii? " � ro,fto

�lt� .

" {fJ\JJIJit·L.,m:$7 0 A ���

j i!j fl i;J, * , 17t*N�OO�Utf<J��

Ji!f �;J,ftfl���JJ�4m-f:k -J:Em�

� . &-T�;.s;- @] $ , ft-T � fl��

��tt re.m.m�. 1H� 1;1,1& 1lT �;J,fit!UJft. " " O K , " ft{�4jj j - � @] ��.

• � · mt•�w�-�&�-@JW� �o ffl�ft-�AA$1:. 1lJMNfl��

7 -�. :!'tf!�1�·tkff,t* ¥1J 7 ft 8�* � 0 ft-:±m•�� - � - � � if! ,

��. �00Wf:±l��ft � 7 -f: , .

ttre�>-Rt8� . !fij:JJIJ �N�tl:�WS.

��-OO$ftB%��±*�ft�*

�--�n+*��--f: � T mr:±m �m��ftretJ<Jtf7t�to-¥t��Mf 1 � •

1J! ft:*:iq��. 13JAB'pa�-'-f-Ni!j, � � k - 7 -�XN�*® . -T-·

� 0 "m$1:�#Jm�*� � ! , ft·t.' Jl!lt " :fi:$11)®? " � Fo, a ft���

�o �Mk�oowr:±l•ftre�•;& tDM&.m� 7 . �-*Hm. � 7 Wf

ft�i!jj=j 0 M*i&. ft ���froll �Wi i�Jt��%�

a

:±m�. ��@l�� � T o wr:±m�

Jl 7 . ft8�*iE�W� �1 � � r , o :lt

*0 ftg� 7 00H D . * * 7 ' &:±. & * 7 · ��7 �fttf<J�MM��k fl:llfg®*�· "Happy Birthday ! " �

&:±Mfft� T �ii�M�Mm��• Mfft� 7 8 . M���ft�HSfl�

- � Jl M N � M . R� -00�·0 � A � � . �-��JJJ � * · ft�1lJ

�re-¥W ili * · " MHM ! " ft-�to 1mW-¥-�i1VF�Mt. " {JF;.s;re9;ai!!

reii? ft�ftfl��$��w. � •

l;l,�¥iJ�MlJl A *Att tf<J� Mt�Yo

���ft � :± B ? " " 1JF � � g � ili

:±=�N�����:f!l:�-f:�f-mreft� �B Puo "m� " � m• � ���

fttr:ki � T - � . �mftm�*8�� �&m�•m w . m�-�•�*­

:±$� ••�m�o " �ffl-¥m•1 -�ft��H. mooa:±�oo �m�

� o ���� ft � ����w•. M

OO$fttJ<J��± . � a T -#M�m

�0 $it:*:;M;� = + :n. . ;\jJ..

Ml�#J. -�l§f.tlift-�§Jft.k 0 "�Jj�)G·? " ft��-T��,\!!,�

m{tmsltJ.:± B ����� .\!!, B<J � . , Wi :±.� 7 �ft tf<J • G' � jjj , 1{&1& a ili �

ro, 0 "mt��n•. " ��ft�¥1Jtr: ki �� � W -OOBBB<J�-�A��

�%B�ft�WV1&� 8 7 B . " ft.j:Jit n#J . ��fttJ<J:±B �n�ftmt:ll �

�. ft�1lJ ��:lt��Ao

" 1JF � k

�ott . " " 1fFtf<J•L.'Hirlmr �fiMiE�

M«�. � a . • �. ��M�kM k·L. �jjj > �,� �EJH&. � ftm & � A l

�;&m��AAN. " ��ft···· 8s�XJm7 -11] . " �Jr;t ? " ftFo, ,

�. �;�,����•B<J�a•? " " N � . " ft�. &:±X ro, 7 ft1� � Fo,8

�m��reft�k-���-=Ftf<J*k

�1$-¥-re•-=FtLr. N flft-� 7 0

, �� �U)( -llt � � � •L.' il� , :llili: HI

�ilfi �*kftSfl A fi�& T -� o m �*�� j - � , *�*ft·���

ft�¥1J•�i&OO. mf!��ft•-=F�� A* &-T•� 5tft. ft·tRre�¥&� � . 1&*���#J•r 7 0 " � y a,� •

:fiN� �1{&�����. i!jfli!j�� -Tftf, ��. ftH#El�Rtll 1m. 7 ft �

? " ftltltl�ilfi � , JJ�@�±X @l * 7 o

��{lmflfftf<J'WJifl:'t�'iJl, !fij:JJIJ � B'p � to��M�:±ti<J$M. &:±��-k

�� �JJ . 13Jiqmftm & ��Jt 8�:g*ll4 Beaumont, � tf<J �if1&1t9=J x tf<J "

J}l}tt " , JiJT I;J,ftJWt����� "J}lj � · � "

1m�t:liftn k��. • -=F �:fill k

�* k tJ<J m i}EI � �m��. � T - • ft��� T �k��B<J� � toMmT ft�¥iJ7 �-*��tltf<J!!ifMM ¥1J

" ftflljY, " ft�. �ii*i&ffl�Ml:s�

� � � . Mm��-�ft �*·� �

�ftre·t.,� jjjtrJ�¥00"�� . ff,tro,ft, " fJFSfl�•f!? " " ltlu.:t�!l!rl!j

�m Y�*· ft�A�*�ffi�7-*

We Chinese in dJmericn [il

11: 7 -®gcU1&�� 7 .

" {iF

c*t:fO


�i * �0� (20 1 3, 08)

C �kM )

.l

'

if .l rft 1.4

'

�� f t

65

� , ��E��� � �ff m , OO���A�¥� �� ili ¥1;!\ , ±!71Tili3 00 0 £ , 1i£ fP mkl"Jl�J0�1i 8{]J:�J!!i 1iL ��W � 7 � m �� o ����m� � m •��*��

*�1�� " fPil ��$ " 8{]�m 9=' �1f , �D Jt iE 8{] " ��$ " �01B7f\5G §r1J;t§ t� , _R /G��11' *-�� o m � �1�t&tJ!

ff:i]gl'E1 [1] .. $ R! �1ru7J'-!tl -. :11t 1T�'WI 71 � 8{] � ffi� �#f 8{] �ftf r*l ?ff o

�u §r1J 8{] � ru� � liri ?Jffll tl �J 8{] � ru��& , §5t 8 7 , ��-)'[:

� , ·-� �

®��-'WI * o � , ��mm � � �-��Jlt� , �� � o � � R , Nmm�m•��-- ���� , Na�w k�JJ 0 N !Ji:Al 8{]�t; , ri JO�'Witt!LW ' ill _R *iff1�1J 8{]

1Jt o

1 1 Ji 9=' 1U ' �1F�JJI!�� 8��1��0 ® ili D �19:�ftfr l l Ji 1 8 B k �8 89'3 0)J'-� 89:1J � o

�� tE 1 6 B 1%' S% , 165 [I] �$1i£�Mirt!L rPJ �1£- �!IHt!L �,��

® ili D �19: 9=' 7J 8{] � ftl$ �� : W � ���Jltr)( � , 7'G EE 306 -. 308 -. 540 - 'WI£1� lll �t fP m ® ili D �!j3Jt!L 8{]:PfifJ �

,,� 0 Jm�Ot5bE. : &:A_R �ltt � �,��D 7k��Z:*f , '.¥�

�-���'t�1Jf$ , N EE 55BfP 8{] 165 lll �t fP m �!j[tt!L���iE

ili �� o 1¥rf 8{]�'E1-- ::&4"o/J�D " �:fU p� "

C :Wj:� ) � , �

00�$l , 163 [1] �D4 1 9$�� 8{] 1 54 [1]1i£1C -. k11�� Jl�t ® ili D

$1J'E1�t:tf , � ktm ����m -- � * � ' :JtJ]J( t£R!:il , 1�

� m:11t ff �!Li o � k W �� � �ff � � m � " h� " ff

$ ��� @] 89:1�� 0

� , � " �•�w::tGff " , �w•� � m -- �� ® ili o

� S% , ��-�-=� ��*� ' $ � �����

�!j[Jt!L o

ili � 7 o �t&��� � � ���� �tt-� , ffJltfr�

4 19tm 8{] 1 5 5 lll .. 1 5 7 lll � &m?J" � 8{]tt!L77W ���u1i£ � m h: Jtff:i]gl .. 'E1� , •�� � m � " �� , " �g " �1#; �tft�t�!j3: 8{] " tJJ� " 1fr£ -. §PtJJ IJT fP m�R! , �IJ EE 1 1 BfP 8{]3 2 [1] .. 3 3 [1] * Jfdi o

JJI! � �ffi 9=' o ������� ���� ' �±m 'WI 'WI H

tE ® ili

� �� ' m�&:ff * � � o � � � ' �m£��t£-� ¥1;!\£ , �,i�f� $ 0

D �19:iEJt

1J � � , 1� f�W�*� 'WI �� $ ���,�� � 89: JOii� § 8{] 1� !E 1ft� o � tt*��Jj( IUj �i=J 8{] �- 89:

�v , ?JT 1r� �w �� � S9' 1&*1� �0 ' ��� w ��=Wt&tl E:J 5t ?JT � 8{] tt!L� 1ft� ' jg{i 7 /G � 8{] tB �� 89' Fs, , ���1�ili: �A, 1�1�1f:fUrt!L% o

f�tl :tm il1f " tJJ � " 1f r£ 8{] 1 1 §rp , tt� F�1J �

We Chinese in o1\merieA


66 ,fi"f�o;\t (2013,08) ��1 � � oo�ne�-*. ��T � •M••· �

m�. -�&�W�ftmu�*· �**��m�**

� T ���. ��T��woonm��. #�h��I �tfB �:t!lf��EHiiJ _LOO¥¥-t�o

�t}Hi!f * . &B�� il' T o ft- fi5 .)J\g!!fg . �!fgJEt��¥ �

BMX� T - � ili � . ���OOS�mft�. gm ft�mM���*M��-��� o ��® ili D �*ff e oon-�. ��. wm���mwm�o ���am iiJ J ilj._t, �&B1mffi�.f}f��tt-�" 4$1JlH5L ftfF�� § ffi�:lt. L:J,.f)£�¥1iz:. !lrn-±t-±tOO. 1U§-3��

x11!! :m���t�f.ll iJ�il' � 00 �1TI�f��i'f� : " I5J �� . a®m��-ft�OO��*� T ! ft�OO��� ��¥® ili D . �ft·�-���. 15J���L:J,-*00 l£�$'rp�tti�t.;,� . ���EH� . rtJ® ili D J!Jj(: o m�ft

fF�iL![P �JJD�*�-g. , t±l g ! " � � � n oo ��T<I. 165�3�5���il'rn-��

��_to ftM�B� T . @�����-- ��e A o �-�*���*· ��**-����{;fg, if ��� . mM**� ��ff�tt o ����� : " ��� . Jif�e � � . 1��� ii!(J=�� o " �l���i*� [Il ) i l D i'f�: 70 "

" ft OOii_tJ:!f!.ff.Jt�{��

IE���.fJf�P1tJ71JDA T ��OO+r:JU:tfo

�. m�--�m. m•wg�rtJili �Hi!o �mm% �. ftfF�*iiJ�EHiiJ�lWOO-� Iltili�Ef-J:�4��0 7U!� ��� � ili �� �rr�oo � . -��- A*• oo*•• f�� �J}:jjj]

;fjt�[;rtJJ¥J��o ���±1{}�ili �**� ' ;jjj � )Et�. ¥�� ���� § D o ��{li

ooen�. 5R���

���;tJi �z� �� 0 " �� � ± �0

� . ¥HJB��. lE�

����;tJi �z � ! " ���!¥]�

�%t00�¥W8!fg, 1$���7J OOMHt�

±���*· i)ff fD � o

' �lW-ili���1±* :@ 8 , 1�l%� o ft®

fJ-q<o 1fT;�'!$

Jj!J � �f���Ji

rtJ �tWIU�!!l)(� o �]3� � ' ili Jlli ±-th

iiJ*±-ti!���- §�� � g ?& o ft���±-th

" �ff.}t�. �ft� ' " �*���

;j:g_t J :Ef� . ��ft � - l'?z�JJo � r, . m

�: "Jj��llj. _t. !Mhllil m 1¥1 A ��

�� - �Jz®�iiJ�� �JXtg00%1*�� ! ft ffi m . ��ft•-=

1� ' �'£$�1/,j�,PK � fa� . �,����A�:RA� o fte�J7K� , ff.JtrtJ:tf�M. �'£$ff.Jtttt<I�W. •m�a� T . •a PJ� T . ff.Jt-��ft1JJ\ 11 T o " " 1JJ\ 1:£�,�J)jf? " � Ar"� o " fr;Jll:- � ��� ! " �A���� @J � T o ����*00¥��. ft - rtJ��-����-�

•. @����. *�M�OO��z�. ill � W�ftn m••ffg*o ftm!fgJ��;mm oo � I5J ¥ . BMft�� �1it§1mf§ !¥1 15J¥ � fffi , 1E!��mJlf��t£•oo. ftfF� � ���Jtjjj] P,� ? ftfli{± � o

�:l:���gi]L �-�-¥����. �� ili�ti !¥JEH�W�­ T � �OO��� . tf ili�*i* �Et±l !¥JM�- � ± . � 3lm� ili %t±-th�rtJ�EniiJIB¥o ft1F� " 82 " ��. ���3 ** � · tf30$�00�iiJ�#,:t�_t$'rp�*· #rtJ�EDiiJ _t ���:t!l-�l¥1*�•o ����W!¥J�W • •:ttW 8 rn-# . m s���m•®:tt� �MA!¥1 J3�®�ft1F� § i3 W o •

ft���S"!ji$§, -¥11t�tJ71trtJ�E. �®iiH,·Jlj� " � . �- � " ���ms. M��ma o �i'-®Will l�r\t' T . � )jijj rtJ W1�P1 . ��1£iiJ't8 , ���.fJf#ffri±-th� .l. !i

ftffi�:tt . ��- r£�. H� !fl!! . iftrij!l!JOOJ3�1:iJ " JE. ••%a7k*" �M�n_t•�· � 15J ¥ OO��m-�

:

,� Ji .l.ffl

1K;f} � a9 :t �

:

" 1' tp ��� !7M2lf-ll

Jl 24 FJ 3-Jf f- � " , �i0:it a£ i1S �-'f � � 3-JH� I- �

�A�* ·

We Cbioese io oi\merieA IJ


,{i ·�0� (2013,08) 67 rP1 3IV¥Jifft o :f.!!JB$: t±:l l\UEJ.JI, {.§� Jlt /G t±:J -¥ * 0 �®iiJ-HX§::k i¥Jt�

tt n :�:am� :fit rP1 JifJ1cp , j)ijJfB!Jf!;.Pf :fl} ill 1!\li�t 1* � * o ilt ftRJ(R3d'i 1J ±-lh NP�Jiili_ttftffJ'!�, -flU��. t£#4 :�Jt_t-ffJ'!��*· 1f _tf8�s!l!m, ill :1: :1:±-lh:ti tE 1.imll _t 0 iltft m MJmr* � , mT-'£JtiE a �:fit ffJ'!_t:;�ut;fJJ , :fit�� �9::�1 1¥1 M� ;J{� , --¥ 1iil , :fit � E! �1� T o :fit � mft1fi¥J�s!l!m, �i:t/G � T , i$r .'£ � :m, rsJ ;II 1¥1 �ttsz1r5 �IE T o ii+-F-f:MJmr*, i?i!b�m1001$r.':t� , ieft�iiJ-f:Jt§_to _toos�JI�m 100��r.&;fJJ , ��liil 'RI¥11�rn � 0 ilt :1(' :fit }�:IE iiJ jffi � lifJf.;,� 1¥1% =Jf���Jt o tf��Jtt<£, �.'£�:f\t :l:ffJT m�t- -E11L T IWt�l¥11� 1=1 , Jt iiM T �i!J � , vUi&:f�JitH o 1.i��'lm t�s!l!m:t� T -� , -l'r®iiJ�'Jz!� ffJ'! 1m' �.':tg}t, �������. ft'ff � Ji

: .� Jt J:. m J!<-:f! � a9 :;t 'i= : .. �r Jt 1A 16 a9 :r� :ii 62if-. I I Jl 24 a , �i0it a1 ��JJ ;&. .'¥- � � �JU� -1- F:t it ;t %' at a9 -1- F:t 1it �-±- , 1t UiJ & £ ttk m rr .'¥-% & r.X. 1j>1] a9 � atJU� -1- F;t J:. �

..

o

o

-�;j:�'* o Jr���%mct£:ii si i¥J w:\it_t, :tufflm�sp!Jfi1V% fa m100 * ffl ��t�?JT �px: 0 �T<£1ff Jm MJ Iff !li! 1¥1 :�: � � M$ . �®��®-¥IDM�I¥J. D�-¥ID�mttE�S�I¥J�

m m frtE �JI-¥ 0

- � �� o -100�-1001¥J�!![*_tft� T �rn � . 1!\li�

24 B J3�:1(. '*•±��ft1r5m100l�1�� . a��% 1lft�I¥J

:�:�, ��. ma��am'fOO ::k �•�o Jf���;tt<!_, Jt�� T il!iBz:/G1�1¥J, 1ffi'61¥JP$�, �4

t�tt� . -HX��Jt.ietEJ.JIT<£1¥Jm'*�Jt��3�T o

llfoX�o � I¥J£{���f�A�-J$:, ��#t£w:JJ%T<£::k llfoX::k �4' �-- S A . �.':t-± 1ffi A -�1Wo ft���1008�� Hit 1¥1:1: {� � ' /G ffi fPJ tl;J: '

'*·±�I..W. T :f.!t�I¥1!\UEJ.JI, m t±:J �fr!E�,'*tEio :fit 1§-§!ffrlli � *u�m'*fl£Jt , 1� oo iU _tJifJr.;,� �:fl}f_tffl 0 &1� iiJm:1(1.i1$ * T q:r sp���t.;,�1*xl¥1�f!l }�, . ��tE l l B

� m � f.i* @] iu Fif;iey lffi ¥ � ::t:JE � 1cp i5tl¥1 , .ii t� 1¥1 �'*•±oo�I¥J���hltt/G� T . �4-�'*�Jtm* :fl} g}t]j� :1( :fit � {�

� iEtE�{fll.� ll¥fi¥J:R. ± :1: :1: 1¥1- 1j: jt 0 ft/Gffi:i!�®�­ A� * g:HPJ:1J , 1m1r5�

1H%1.i . �m�%= :1(, %.=.:;!(, � �%t<!. Y. ili�,.* T /G.d>1�rn � , .fr@��&B�I¥1

I¥J�!![:;&, �I¥J�tf::&o 1m1rn'tf� 1�m � 1r5 1¥1 J3�

A � m� . iltM. ill �:fitfr5 BilL :fit 1r5 11l i¥J 0 �1mfr5-& § §��lffi w 1=1 �1)[1¥J1f.*•ilM 'tJIJbt,, *�if-�' JliK i.till mc tt�mlltfT T 0 ( q:r )

ffli. �M�< J3�-fu1. 1fltlfi!L J3� �£8/fj,I Q ' fT/fjl-f I¥J ]g � � :l:l���. {_tft � 4-�lH;J, :& gc. 0 � 1:\'zJi'*i¥J:R•±, � Jltftfr5+$1.tz:l�1�� ,

�J! #��:fit fr5t£ � �% llft�

1£ �

��, filiza:l*�mtvo ft1r5��, �¥f�::k$

:

�11 :$-J:_� rltr

t�� a9 J:. 14 xft 202 i� #k

We Chinese in d\merieA IJ

o


6 8 � *" .f. j{

(20 13 ,08)

ftfl 11� if � .,-ff�,f Immigration & Estate Planning Law Firm crickardlaw@gmail.com �b: crickardlaw.com Tel: 858-21 5-1886

Cell: 858-248-8986

Estate Planning

M ..! .Ail.t1

i!ll.i, '±Jlii fii�-E Revocable Trust Irrevocable Trust Power of Attorney Living Will Pour-over Will Probate Pre-marital agreetrnent Business Law ifif.';�

Immigration fl�il.

EB-5t)()i?itJ; I'i'; L-1 �Mt H-1B�M! TN�M! [jlji1<'fUbHi'i:*,NiW fli!lli A ;tFB-1 PERM*IMI H�M!&ili'i:*. !l!JiltJ;I'i';, 01'i';;\ji w#, ilHf, _tM=

5755 Oberlin Dr , Ste. 301 , San Diego, California 92121

tf * :)(. 1 a J7t .f-f-

1 0 : 3 0 AM

JG i &. -ff lf- 1 a

1 0 : 30 AM

Mandarin/English Sunday Worship

Children & Youth Sunday School

Frank Liu , L. Ac. � 3t..

�it T

�it if il.tt,�it,fMt, t & ,l.P!r1*

rA1

H

Amy Wang , CPA

License #: 09104442 , NMLS#: 94531 2

1=F �

Email: amywangcpa@gmail.com

(858) 380-6357

� �fi?m1.1E 1ft1R.&i;�J3.�litrjlfiS

�t;

Fax. 858.408.1886

�wf4&��f�f§!

�f��nft1.1E

��;j;t:�F"';,��'�'JJ1irT�'Itl:'t.M•�;t��_J · � !n�f�ln�fo!i

ri n ng, Shaping, Lacing, Palm Tree Care, Stump Grinding... )

+ k M.#k � � i: 1t�ifF + ft it �J! ft it ./t :l

·�Jti!�it

+ -i\ 1f1 � 1*: � 1*: 'i( � 10 % ,& ;r- � �ji 1i • ft it 1i dtr &l )} &1 1*:�� iili � !

We Chinese in o2Jmericn Iii

���-


.f�$,.#,.

341

fi

28358

'

(20 1 3 ,08) 6 9

;._ !l1�il>ll>IIM�il�i!i!'Ol¥ l\!IIHHB $iihliil •

8479

§J i{t20 I I -f J8 � i;t -:HJi: .� ;J.i ;f�z

7t o A�1iiJJJlf1::fM iil o .R � � 8"J W

#J � F,f] :Mo; J:. � o ;L 7t_ i! #ji: � if

� ' � � �-' � � �� o mJ:fJt � �

,

�*�� r �� s • � , ��� +-t

.� /ff� �\1¥ ; lJ} j@-{rnJ;!t* o J!J.t

� I 8 1i! , M 8"Jt$1JIJ·� · :¥:·A � o

� �� � 0 � � � � �� · � - � �

•*•� · �••*•�• o •�m

� � � �m � · � �X* T T * o ­ t!l i1J 4--f e1 lf. � , ;t 1±- � ili rf' Js r �

�mm•� � � � . ffizv��A• a

.� /ff��$ I 13 B ;§t*Z- 1 6 : 1£ �§

��� o ffi zv � :flt � � * o ffizv�:flt 8"1 *� 0

zv•..t. ffi T m7t& . �H·*-�R

- M � * ' � � 7t a� � � · � � � ;l,f ' 1! 1� � Jjt ' � �- -f- :t 0

� ft .'& � Z fi

'

i'J:: •\.> "i ilJt "iJI) #)jt

'

.� ::f f� �\1¥ : �Hft;J -'f@J.t��f! ,

- � � J!!IIJi o � � *� � -m•a -�� ��� � - 'J§ T o H.m � �� lli� o -¥1tX I3 B z �� . H.m���¥0 23 :¥

� *� � ff-M � � # · � � - · � 1i. I OO :k .Z I*P8 1 00 1i!l � * o � }] � fj}

- -�M � �f±ttffi o @·��Mffi

M'*� 8"J l 3 5 JT o ttt ..t.&�H-$ . .R

T - ;!t* o �718 o ffizv�:flt ���

�y pZ; $ tJ] o

� {Jg "iJI) #)jt:1,t1{t

, ::f{� is, lf o Jt:lf , 1£ :fltf�1£ 8"J �j� 9=' , ffizv�:flt�� �*� o -:fltf5�

1j' 5G f- Fi1 1i r;.K itl') )ji' tB tl.i � Fi1 F,f] :kio;

'

1ft � - :k F,fl :kio;

� :1,t,f±.

11t±. t.t¥- J:. "it.�� r s a � * e1 -tt ;x Js � o

M �� � � zv � , �-�� � T -�

.�::ff��\1¥ I 13 B ;§t*Z l 7 : tt T -�;f&_ , 't/i �§-;!t* o 6 5)t8 o ��

T ® ;;t � iJ1 a1 1Jt£t.\¥- -it.:£�-

8"1 1N�U�:f1 1�HR o

��- T o - ili F , J1Jt�-:tJf.il4�[(�

o

'

:flt o ffi T + 0��&M� o ��-re .� ::f f� �\1¥ lifJT 1'f �- 1@ : = �ll. H'F

.� ::ff� �$1�+@-;!t* : 6 5 71

:fit #it if1i T o

� 11liJ0 liliJ0 �§ J5 :i:f_!!L� tHz; , � �JV1'D :fit -� ffi T I 0 01I L 597t o � f��@ jj

a�-- B � o W ffi � fim £ M , �m

.�::ff��\1¥ I 13 B ;!t*Z l 8 : !f!- �

zf& , :flt��.m ..t.�§ i!L ¥J1Uhz't1L

� - � J!lt T o �-A� . �::f��

�*ffi 7 ;§t* , �*· 0 ···��

��§� o :fltfr��ll.�oo..t. - <_xf£ - � ffi zv , �1£ I 98o:¥ . 13� �:fltfr����

�m. �flm � � � pm , �--�� �Wm. ��� T o � � � �� B �

.� ;fUniJ!m IOO}i'f] :¥ n� o �.� /J ni J$1 J$1�*�� . �¥ffi � � � . �- �

A¥�a �**� o q m = +$ :¥�

:flt•� ��ff��w . x�� P m �

f§ �-:f! o

� . :flt� W�M..t.���Z� o ffi �

_t {;jdl� ��

" ffi f5 1&��1:i]�fii , , G, 'tw�G o

o iiP�ffi1�11H/i , @�H � M:;:®ff! ,

0

" 13� - �§ 8"J ��:flt B �§� .

B}j :¥- � j@jjjL� :f.fl;fz; o

.�:::f f� �$ : �_t il.&faJ 1& ' ,�[!! :iji ¥1J -� !% , *'* 'J§/Yasso 8, 1@ T 6.25�

�-��*rJJ��f� m v L �-P-JJ!x:�

ffi T fim ;!t * , 597t o &_;tl! ¥U � T �� .

, 707t& o �l! �!f!-��IUU 8"J - 1:1J �i'i :

ffizv o 1i ¥iJW��'L.' 'tw -:f! iJ'CW � .

·�EI JJUA� . JZ.:i:/J ffi T .>p fim ;J\ � 0 $

. :fltf)\�� 8"1 �1� , :flt��5� ( For when I am weak, then am I strong ) o 1£ �H�f! 8"1 ��0 , � /J J5��1l #'*M

� ::f f� �\1¥ : 1£ ffi 9=' J@zv 1 :3 0 o 5t

� ..t. � • • * * � • m T . �-z� tJP-1mmJft o

�::f f� �\1¥ I 13 B ;!t*Z- 1 9 : �

•• ���� 8"J ;¥: � pJTft o

.�::f f��\1¥ : �t-f�§zvf�� 8"J A * � � M � ft�@ � ..t. o fi � ��� ­

.� ::ff� �\Wis a ;!t*z 1 5 : ��

f_l�j�/'J;r-t , - @ AflUIU�H�'L.' -$-:1

m�- � � . ��ffizv � G�· o ffi

•m*rm�ffizv-f!m � � - � � * ff

T ��J!I ��i& , �A-fim t± � J!!IIJ � . lll � ffi i�U� T I 8 1il o I 0 0ll L 5 6

;t,t 1� 0 TljJH&#'* 'J§ os_a� , ; \ :g t)J fl= -R

We Ch1oese 1o d\mer-ieA a


70 � *' -f- j{ (20 1 3 ,08) 'i

-:r::

� i1\'! � -*:t.. ..._,

-::1- �ff> t.i ·� .:a-... J J!:_ � lg;J �;j) r ./'..... ,�...

if��-

li¥tw±

-ffl �� .�

(858) 270-9270

mft!i*MDB ExEx Express Delivery ( .!Jt � - 9=' :� g �� � � � ) ww\v.exex i n ternat ional .com

Dr. Charles Chia-Lin Liu

·m

:

't -t!i : 858-622-9498 i�nf�=} ,,flJ r,n�:rt , -t-J.� ez. t.1Ht-1L*-v� 0J ilUt * !rPT3 =} .�f-� t t , n�:rt�·tt , 1-4-Vfil .l ! i�

2 1 85 Gamet Ave. San Diego, CA 92 1 09

w �� , -jij�� , �i1J1*1��A& M� ��d�f�i , tnll*�*ruJ � , f�D� �& (Irrmigration) ' I:MV ' 1\� ' ��� · ���-��&wng$� , m��fl�m •

=

=

�Jt:Qifl\: =} k f±Sl0+4�, :t� SI 4+4.s �, jr7Jaf�• t

6042 Cornerstone Court.

W.

Ste. E. San Diego. C!\ 92 1 2 1

PAUL'S REFR IGERATION & APPLIANCE CA Lie.: #977422

QE

Construction I nc.

Califomll Conltactor l

nse

·-�- , -- , �-14'10 ili!ltFli±��-�M �· ' �- ' �J7.1<tl �- , mt•• , )Eb�tl

o.:8 1 1 5 I 0 B,C I 0

ll {±�

Commercial residential Blueprint d Pmnlt

858.353.9618

n

ppl• Prom

Room ddltlon, Remodelln

•nd C tom home

Phillip

TI{Ten.nt lmpro emenl) I tlfCirlc•l jo

oiM Po •er

() •

()

PAUL{)J)Z)

hkp49@hotmail.com

1

He•lln •nd iKOndilhi n

't n� Mt �?-t� ±

wt�I'-!Jlgl� mM\���i 1¥i�c:p;z�m�i 858.997.87 1 7 www.PhillipiT.com

(858)668 • 085Q or: (858)2 3 1 • 6768 A.{Cont ct): 4 jtl.

t (Tti):

w������ · �m · �• · tt� · �� � · ii��ilffii ���*R

!eH���:P3<: "!J I£�:�" , R��m ($9.99m l ��1¥& ($32.99m l ����gg ($39.99m l ���7i::r:E� ($29.99m l •

AWflfl

J 7 � ;fo 2 4 � );::- 1-fit � 'f* ,1:)l i1'!: ff-

.

.

$[5z .$. � i!.

.

.tr�•a

1F.: JJt lE� ;1-1-1 � if'j'j

�llllt l , mti�� , itlil� , 7\ 'J'*g , t ��� , ll*fR ' �M1i t 1(7 16 1f 8 5 8 -229- 3 9 8 4 ;j � -�- ' � El �§ Emai l : andy@ andymoving.com *£ �� � �

admin@phillipiT.com

W9�5�il* �*Rrt� · ��C!��I'HiHI�� · m� H�ll* =t=ltiU.&!!���

......

Coupon

.

* � "1 1£

We Chinese in o2Jmericn

rt LA/S.D

�J�t�)�

m

_fAft;ft" 1Jli t ff f it


fA.. $... �

(20 1 3 ,0 8 ) 7 1

� . w��*� · � � � �����

� � . & m f � , &mf� , ��� �Uil!.� 7 -® 1J' � · � � J: iE MM' .

{E � �tl! � 7 � * · 5 1 )1- , �8 El �

81 fJT il ' #t�lfJ ¥f *��!I 1$ 81 Jjt)l g

�00: FaHt tml� tfM M' :f·IM .

* � * 8{] -�p)G- . ffi�{£ � �1* �

� �n•m�� • · � 7 �*• · � 0

,� :f {� �$ I 8 E1 �*Z-47 : lf!- �

7 - �z�� ili * B{] . a EJ �*MPX: ,� :ff� �$ 1 8 EI �*Z20 : 1£!l

,� :ff� �$ I 8 EI �*Z2 8 : ��

� m B{] o � . � PX: 7 � EI �* 7 . H

���� . X � - � * · � %8 . 8

;j11]��1m: . ;j1TJ �t'IJ!:!:-tl! � 7 65 %ii .

� � �* �� 1 5 0 li% . �� FaWF '.X ,

q� -�li'i'! 1�8frt . -:lftli'i'! -:I!HJ! ��

ili F� ���� � S3E � . @J * � B � fiz:

• rr � � : -� � M � . wm� � � JHE.llt iJJX r:f , �J!:f 9;o � . 8 El � * · B � %PX: l I 5 . {§ '�' {if:!:� .

"��� u . w�•� · w:flt x &� " • •11= '.x 8{] ¥: atPJ f�JW: 8{] �u .

$ 7 . M � - •m� . ��� * « •

-@.m m . �m � � B{] *�m �•*•

.� :f {� Jr-;fi I 8 E1 � * Z-5 0 : 1-J a

� �:i! � � » B{]�W . �RG*ili � � � � �-4!Jl 7

0

m :f f� �$ I 8 EI �* Z- 2 1 : +

m�¥-n+ . ��iE�� fiz:-@. � . it !f fiz:zlltr 8{] +:5t•�% 7 m5 oM �*

m z� . ��� � . ili � z � . � �

m :ff� �$ I 8 E1 �*Z-3 1 : i£ ?f.4

� * · 5 6 .45% 8 . 8 EI �* B *�% JJX 2 1 ® . 2 1 ��� �� B{] �§t . 11�1f

EJ � # jj'§ -{j1!J;J'> � o ff��� 1 5 3 fi%

M � � . -�� � 8{] � - �M � tll ffi

. � §H�� l l li% 7 . Mt� . illt , �, , �

� � � . :!Jtffl 7 -AAhl1E!lM� 7 � �

fiiJ 'i\1l 'tJtll PJ � IE 2 1 �WPX: .

;)i . � ���:!Jt B{] = �,S .

5 5 )1- • . - �3K . �-&: z Fa, B{] � ­

, ffl -:wH�t�£ ¥� 7 � � . ��� F� ffi ili ' _jcp)G 7 � {jzjj'§ �

m :f f� �$ I 8 E1 �*Z-22 : � � *•• · •� • m . m *•�9• •

� 7 - �it1� . m � M ffi li'i'! 1 m22

�� �* · 67?-Hi . m - {'lz JJJAmH§ , tt �±&:� � . m :f f� �$ I 8 EI �*Z23 : �

.� :ff� �$ I 8 E1 �*Z-3 3 : � it z� . � � � * · 63 7tB . � � � *

m :f f� �$ I 8 E1 �*Z-5 4 : � E1

, tr::ii JI ��Bt f� . §1j � U1:. , �:!Jt �

{ilJ� � J�\ . ;j'\ )(.�)(.,;fQ :!Jt - � � �

7 :!Jt � :!Jt:t:l �i!! - :ft � ' � {iiJ �. ? U1:.& ��tE:flttft� 7 . �f;Ji�Ien's Health, fr- Mf�jf � 0-'f PJU§ � . tt :@: �lj

. :flt&m f�-'fr� -¥ � . - ��.� u.� •

0

�PJ �•:i!H�m . � u � . * @] ��

:flt O-'f . �tll M iE tr: � � . � � � � � {� !JR IZ9 . � �il �JIJ��ijf � O'J' P}?( , �� i:t�

iBt�* · 54.26% . B'F �f*,�' 7 -

-'�* � ·

� . ��� 7 ® � - . � .llt �- B{]W

W . U� Jl�M � B{] O-'f �§ . H�� 7 �:f � � * · mmM:flt B{] � ��:f Jt � * · ,� :f1� �$ I 8 EI �*Z5 7 : �i'l ii

.� :ff� �$ I 8 EI �*:t4 0 : ��

��mm� B{] � * � • · � � 7 �� �U � �l! . �*PX:�J5 I )t . E+/\ M �

- •�•:f� . m•a� . m �� •

*� · PX:M*� 7 +7ttr: :t:l , � -�

m . � �Jt fiz:¥- ll} � jj'f!! - {'lz . m :f f� �$ I 8 EI �*Z-24 : 1Jt�

0

o m� � � . • � E � � -�-m �

PX: �-��'tf 7 6 7t . -¥ IfR � ¥� l 0013t�

�PJ�� §I ¥�f31iJ!L 1l' IW1jt li'§ � � * ·

� � ili F � �� . � ;f1TJ 'tf B{]J!: lf li'i'! 7 E

ili AfrtPX:�J .

6 1 :5Hi . ��� � . � r:p �i£ � � .

� . � � � � x� � . � 7 E7t•�

m � � • � •m��� � : � m ��

, HUr�*tl Aijt+%8 . � � li'i'! 7 8

� . -m • •�� B{] • � · itM� m

qjt-� . i£ 1 1 : 5 8 7t% PX: 7 m4o ® �

mi'3•� � � • · • � n �$ ���

*�1:. 81 � :1: . m!l:��-� 81 :fJT i$ .

� * · 1 o �l! ili F� � � . m r&� 7 5 8 7t

.� :f{·!} �$ I 8 EI �* Z-5 8 : ��

,i� :f f� �$ I 8 EI �*Z25 : � -@.

,� :f{� �$ I 8 El �*Z-42 : B'F �

· - �* · -�� � � . 8 EI �*1EPX:

{;t,�, 7 - � ' ���t � ·�� 1�/f� '

7 1 /4 . 25M�*ftrwr!lt-=:ftt:• : M

�*� � * · ·tR 7 1IT1 7t£t . � 7 i.ic

tif , illt , �, , �;)_L Mt� . J1x � � na ?JT1n&!HJ -'fr�tl� . ��tll � �li'i'! � . ili F� li'i'! � . illt ,�, , J1)t�Ji"� · :!:-ti! %PX:� - � 81 WIJ�,lrL :f �:l! . :f l$: � . � ¥± . � �mlltJTa2 ���J § B B{] § tl :

� $ � �W�� �- B{] EI � . X $ � 7 0. 2� . Ji'i'! � �.m � �J! �iJ � � � . BP

1 00/1 0K .

A��1"it'ti: . ili F� �¥]1! � � - :!:! M

tJ:J tllmt§ li'i'! � . ili F� 1jtm � �Jt li'i'! � � *· .� :ff� �$ I 8 EI �* Z5 9 : --t � 8{] � · � : � Y@ :f $ , ��E@ . *

� :f � � � * : $ � -���� . X

� li w J§ � Ji'f!! , � at�j'JT � B{] � iJI: .

� lt1U\. �� li:ft .

· q�-� -�� · · 5 3 )1- Ji'f!! % � * · Mi: 5 0 )t1� -'f t� El PJ1� . --t � [9 � � �

m :ff� �$ I 8 EI �*Z43 : � �

:1Jo -M5 ooo* tt W . s] �f*.�, - � .

� ili . �*� 7 5 6% . - � �g � - � * · -@! �A Fa, frt�i11 .

'We Ch-ioese -io c:Amer-i eA m


72 � *' -f- Ji (20 1 3 ,08)

�11�

WJ{ Z*

ro�ii&J&tA� zlm-IJ

Patrick Wang Insurance Agency

,

�� · f � · lt.A · t .t_ · )L�-f m -t •�'l f-±- � -l:�.ft � -+ t x_� + � a1

��fi±�

Rancho Penasquitos {ii{-- S6 �it ;f<> Black Mountain Rd .tr.,

Ci) --- �"'6'- � �,g ' i}Jtl:X!J\tl� �3i'9:.

*�

A: j& Ef:J J!IU*

·

Jfii!%t �"*ft f1 i:

r®J

- BANK �-� AW ... •••• � 1111&\iF'i IIMfiD A •••• U.llflll MemberFDIC Tel : (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 8650 Genesee Ave. , Ste. 1 08, San Diego, CA 92 1 22

.... .

��lij®�!mff!la�t\!�� . �llJJ!m��!mff!l¥t¥¥l! & t �ffi ·jj:: ;t ;t� .Mtit Jfil'<lhli 1UJ!U�:�·t �i\'<rt .. t�:jg,1# ' �p�J :I: .f- ' §ii .:fi t � �-t !f r.l & 1t't-*f JI,tg.iJ!.;t .tt tn'i.l\!l} �.!H:Hhfiol\:i: tA- l! � ' f; ' *jf Lie #OC98536 & �1*-UlA.. 'fi.tt .. 0- aJ -tn :t��"*f.f , � � H�.it •

MJG ' �JD ' -��WJffll JC.\ ! 'It � : 858.538.1747 (-nl/t 0-6 �){. -t)

•t�*

I��ii�;u�tliiii!U/bDfflE+� ����I

SEDCO PLUMBING

DJ 1f;:

ik j& Ef:J 11f �

Tel. (858) 736-6006

(6 1 9) 855-9003 e-mail:aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com

SIR :13: allll ;e& B'JI � � I=F

;Jt�MttT�d

P/sno Tun/ng

A SD Tra vel

g. ,,_ jf !Jil �il.H!Uj): - -� "6-if-f... ,,_ jfl1l.. � jf.t.h... Hf.. lJF> lf�;\t :n<;7F" ,.:5�Ptl ,!f�-"mx�, 'i'!(.-• . JL ,.:5�111'-I� , l�:'fii!J/�IY!

;f�#--1t ����__r_rtatk;fJf , 5ttA�j:lftJ_t;f �tf'*--1-tii,k� 1t ���J:.J��-i� �fl!tf�f$15� ( l ft1JT )

www.mywtrip .com

tj

SONCE

0 983

Tel : 85 8-565-8988

yuema@yahoo.com

.E.. A& #�Gchjj_. 6 1 9-985- 1 368

( f �� )

QJJ,g!,€�flYJJR:!JlffJi��f

f:ti!i5l���f�Jf: 6 1 9 . 8 8 8 . 6 1 68 760-2 1 2-3 622 ·

• .!!J; ,, '!fl j 'J/ � ic

{;f *4

: :

30"

36" 42"

i}f � � �

'

48"

;r: 1! m

.-.

fl� .JYt

• ftl -:- f.ftl]i_ : 9am-7pm ftl 7\ : 9am-6pm 9am-5pm ftl El .

4660 El Cajon Blvd. # 1 09, San Diego,CA92 1 1 5

•:fu #-4 JU1'i rJ&tJ li 51P2 ii li !J\ }�j�bk�f��i �ftt:+iff�m �ftfl: ' �f tk' �ff�lf

www . paca i rusa . co m

1 246 1 White Oak Way, Poway, CA 92064

We Chinese in o2Jmericn iR1


��{lt� (20 1 3 ,08) 73

��3Su��1JEAJvL.'ji�j� , 1'51 �

� , Ji'�� � �� � ®�- , �-�

;fljl �& �f.li�i (Neurofibrilary tangles or

���� �* � , � � ® ����n

� � � �•• ; � �� � a�m � •

t� � W m o ::fM , WM�W���

D���- , a�AA�� � �-­

�v:t , m::f � MJU��aJ �X;n s"Jn� o

; 6s� t:JA� , )1[!Jt�gc·t!l'rJ � f3��ffi s"J D���E�*� -ffl , w�*A � , -�- "¥-� ll:U� m , 3SU l lO� a� ,

� -*'��M"J � Q4fF' « ffi �JJ �aJ IX; ;J1E;j'Q � � � {i:f::':jj:)) (Jean Carper, 100 Simple Things You Can Do to Prevent

(jffi ffi ffl * � ) ill · {��aJ IX;;J1E , Yffi _§_ {� T �f�ill - �� 0 «��N*)) (Scientific America) Ji� fiZ a �aJ IX; fpg

A�tffi � B"J m � m :!i �PrionB1ffi:Dl�

, )1[;f.im � •fff:l:i (Amyloid-beta) tm

Dm �••������ o a�m �

Alzheimer's and Age-Related Memory

f�ftA , mA� 7 :@:111tHJ'G :E !MA , �� !l�

Loss, Little, Brown; 200 1 ) , �15- $ :17

�ff� , -��M�-- �* � PJ�

!!9*� � ffi 0j -ilL )1[:17 oo s"J :PJf n iE a :lm

oo � � n , m t±:I -® B ffi � m � PJ �J­

� m � � �X; n o �)J)G� �X; n � m � m � l'rl�}J)G'££ 41JE 8"Jf!U§f� , �Jt1m

*����� , -�������­

�� �-�#� , �J-�* � � n �•

.�¥1H5 I±\ l� , {El

1'ljl �&**1Es"J*m (tm � ��nl'rJ

fi!:: � �Ji'1��� ;::-� 8"J1i:l 1l:1J1t o

�JL�.ijj·rt�:fJ\u ja�

lf- ftA s"J §� lfl'rl ffi

ft1JE) ill � ftt:A

;::� s"J�f� o -+•

ffi s"J�tffi 1' ljl�&tt fftl

/G� IJ, � �aJ��

�4 �JI , {J£-�1-'

� n c �J- -r r.li 1'flJ �aJ

3Su }j -� , �J- �

s"J �m 1* , 13MtiE

�JJJ!'fi!:: § frrli�

!X;;J1E) J'G�* § jjt

�{OO � �fffi �ffi 0

it �fi!:: /G PJ �JJ ffi

)1[ 100 W:JT � s"J :uJF n

'f� ttm ��L.,•m

;f.i�15-!!9*PJ IJ,

s"J , iltfrH�,��gc

tt�9HN , m m

;j'Q � 11E- :jlfi!:: ffi

1€:1 �* � s"J�aJ �X;

11E , )J)Gr}J±-tMt�

��1'J'i rm}J)G , '!1t ilt 1r, 100 A� m :17

� 8"1* � @] ��

:rt s"J�� , � -

13 � , J1[fi!:: f tt4-A

®m� � Dm 1'51 � , •�• � • · �

• o fltre�•�m� , tt��100A:@:

� . am . �wn . '!1t �� � �� . it�� • · !!! §��& . � �L., s"J•m

� , a�m t±:I A��*���� o

�- ��Dm , ���� m a A � � �J:��-��• 0 fltrJ.tJ1[f!Z'E��ifH A1ffiff ;W: qvo �p�

1 . -- ��M

a o • ��* ' *�A� �� = �E

•mrm�1$ 8"J�m:1J:rt , -{OO A :\m�

l'B'G�.fJHUP]O �P o P]O �P�*i!tfi!::

;f/F P]O �pfi!:: ::f�15- B"J , B 3SU*� ' �Pt

� i' B"JA��&.� , '5l: T ��$�� , �� !E B"JP®PIEI�m , � PHJ17JZ�fi , I fF'

r!Zif , 1ffi:w�.@�tffi B"J�:f4 o �iff! � -

£/GPJI3�� @J � ���:A:I,:P]O �P o �

f!Z15gJtfi!:: � B � = ¥un;f/F P]O �PB"J � �

ill � P]O �p[5] , � fPJ :1is"J r}J }3� , ffi��

fF''f�� :@: � , 13�f*if:§g�� $ 1'11fg §

A � 1�**'f� �aJn s"J••�it6s%o

, �$ � � § B"Jl'rl�{i , � tlii Jt!! � /E

� 8"JAre)1[Jmr}J�P]O �PB"Jm:;tfth ,

frt,'F�l'rl*I�'Il'�� �PJ �J- ffi �JJ�� , �

fF'JI� , /Gifftffl ��iffi �* 'J§ fJT B"J�

� B"J� t±:\ P]O �P 1'51�1����1ffi � �4 �JI B"J

®li�m�o PT �J-�m����a�

We C.bioese io cAmerieA Jil

fi!:: Jl:EE ffii� B"Jit�1��;::-� :l¥'; o [P] a� , Jl:EE

ffii � B"J�*;g��:lf':*]g " Jii)Z·rtt�;f4 "


7 4 �1f.{l!Ut (2013,08) (soft drink) , W�oEJ��Ml1r\7.k , �:q=:t1AEJfJ :ll� , /!':¥ Jt �B/Git , �o�.mJ.Jo_ti§'l _;_��o�liJ)ltjQ,IG��f{JliJ)ltj fJfJ " :l:.!l:!&it!filJ " �unk food) , �o��z�Jl , ill!f,!¥ft *EJfJifJ �r!Z$ 7$�1-lHEJW-, :��pfJfJg , ru:lR��'J' . �ctt�t� , 11�'&EJfJ�:&:!E-t: , fiiJ15tft1r�APle ? J3 )1��!£fljlil,t�7.k�¥t o fni\_it\� tt�A� (Venderbilt Unversity) EJfJ-li)fJ'L�!Jt-ffiJ = i>flil,t�7.k�H¥�1M��iiJ �M 76%l¥JEJ�HL fm�ftJ!f:f*l¥J Jil,t�7.k�¥t$EJ , t�hiJ� •*m•�� t¥J E m . •m®•�· •���� "�� 1t�� " acetylcholine , ¥�1l£1��iiJ �M fJfJ EJ �Hi. ft�:f:EJl:tt>'tM:k* . �a�ilil�l¥J7.k�1t/G JM�1H:� . m- . � � t¥J*�•�i§'l . t-t �B/G� . x���� �mA. � � . ��:�G�mm�:k$�•m�. :ll� . �1r�$�rt7Jm'���1&J.Jo� , I*J rp � l¥J 7.k�1t/G$ , tt� .R�-J!!;;��:¥4 . w:¥.o+�o�9ffiW B o :llt�tt¥J lil,t�7.k�¥t� IJI,ft IJt!T Ef.Hl� fl . ft � 11:tE llt]IJ.� � * l¥J "21 itt �cl¥J ME :i: :* " -}( rp Wt��JEfrf.IB 7 Jil,t�7.k� 1tl¥J :s!Jffl�O�Y*. @1fF1:tt JJ �;IW;::t :f11:�� .

3 , ±lfJfflR�

UCLA ['f] �:q:: rp .G'��§:i:§il!f_t�41:Jt�J¥4 EJ� :ll!J�R��JE� l¥J:i:* , ��81-;<is:�:ii � �. ss.tU78�f¥;JU� �*��Jfl��l¥J�¥ . � B _t�4���-�!Rf . ­ f�ID�jifl �1� . �� rp l¥J�c'I:!�O* � rp •G,,W[� ¥i511JIJI.� , :(:E *tUPHtlmf! OviRI) :IlJF-ili3R. ����A=!�Hfl¥JWL �. . �o�-7(-,J>!Fj _t,���:iif� (Google) ��J!f:ll � l¥J j.-� � . *AA�ffl �B/GJ!���-l¥J�:i:? ft:tE�ttB*t¥J-a «��ft�t¥JB�» -�rpt£ irJ , ft1r5l¥JR��!f!��:f:Eft1r�-:i: rp/J'Wf#'Ji:i: . �7(W�� -T{!IDR��JE�*tl:l* , �!!!;; #'Ji:i: l¥J�JE�fro�/Gfflmt1�tt(·% T:: , Jl}f ��OfiiJ{��ili;; �JE�Tr¥i5T3R�;f�:i:�l¥J o * � *fi

l¥J , :ftR�Jffi l¥J-$;f%-EJ �f��1rH�Tr T 3R , V�o-t:_tM( , *��l¥Jm� . (?}.H_t�m�t¥J_t���. •lf1ttl¥J:�G :ftBWJl¥J-$Wt����:i:l¥JBE�TrmT 3R . ��:W/G :ftA�Jffi l¥J�tJI.�o�;<is: . mAA:!;�/G ��A�¥tl¥J�� . {/& �7(W�ffij/J'R£�l¥JI���. -�l¥Jru:lBtt���

��� A��l¥J , 5f� l¥J�m,@P�EJ (?).ffl�J W�'&l¥J EJ�H1 , ffij7(7(1�ffl5f#�EJ (2).¥�11£�'&. WJJ.Jo3+1:k�EJfJ

l¥J:ll!J ��Ot:!EY!tt ' 1� 1fF l¥J � •G'� �� ft: )'$ l¥J U:)t�O#'Ji1W¥i5 lfJ , ffFEJ�)lir-ftiDJ'Jf� " '& ��l¥JTJ:�" ; iE�ojlH-Jl¥J rr�EJ�t7� rt7�JL . w ��t¥JTJ:� EJ � rnrt7ft1r5l¥J�w . Ml

-liJf J'L � IJ�.. :q::�c3s �!Rf ��Ji5f ��m t¥J A ��1m JJ:�m t¥J A

ft1r� � '& 1� EJ t;JJI�ffl l¥J 1� fiiL

2, 5f��03f.*�l¥J1�ffl

����W l¥J EJ�tt�� 7 �ffi o 33 �����5f�® 5f��m t¥J�:q=: A . :f:E�c'I:!�O,\!!.��/JOOl¥J �rt!¥ft1�5tW*�

4,

i:*��o-&:*ru:lR�

{I£. �1lf6J���IZ9�5f��05f��l¥J���hlfiJR�$ ' � ?l iiJR��JE�l¥JJ}J��o 33 >'�lli��a�5f�EJfJ�m�·G,� mm�:kl¥Jaw . ����:f*t¥J . 5f�®5fWl¥J��ili

BE���--®�-��-&:��a�ffl . •• /1' �Q,IG�&��a�••���w . rp••��-�� . *rp·l¥J�� . Jt�ru:lB$��-� . ���-�· ·

EJ�hliiJ•G'� , �?jfiJ•G,�l¥J�mt. J!�-ti73R� , 5f � t¥J � •® o �t¥J7t��it�m�t¥Jm-tl7 . 5f�/G� J]f�J���irJWHt�o�*l¥JilRt& . ��11ID �Bl¥J�mAA

�W�+���l¥JIJI.�. ft:i:�i§'l . �AAl¥J�*®•h . mfit¥J/G�. �$t¥JmmmET�m�•��t¥J�m. fro�ffF�� �- . i§'1 ��lii . ��e. �o·G,�� �Ef.rlt'ti

15?,��� . ft����7(-� . a�_tAm�ffl5f8ilim5f� zrs� l¥JTJ::JTo ' �7(2-3{f#JE;[j)ij)f ' i[t_§_��4irJ -:q=:-t::W

�m . �J!!;; Wf!��ftu. �*�J�!!!;; w ���*�J�wm:�-'G � , 1l, �H!f-��E;. �-�lf]���-WJ-·-�- l¥Jjj¥* ; �� . �

5f liftJf� t¥J ttrlif

� , i11f tile ZiJ! E:.

�ommli11: . �!!!;; W�ft1r�EJ �1tirJ

, �{:l]a�WEJ±� J.Jo M1¥i5 _;_ . � B 'tj(J!:JE �!J>!Rflli

l¥J-$ , R �1�$ A Q,IG�&��f�ID �t� ' Q,l(.�{lftr'�/G-t:ft

�� . .R � ��c 1� , IE 1� :t ·rtffij

�O�{fF}'l( -}'l(� w t¥JEJ�-arts . me �o��f!ID'�Jrf£/G

_§_. ili /GP#ij W[f!\1; �•ftffl mt:(:E ��m . �_t�

��{lftr ' ft1r51l'��:i:

ili #'Jil¥J WL�. , �

tJ1.5f� l¥Ji:*� ' �

��{:l]u l¥J�R�:sb j.-�tifi§'l ' EJ���

7(�ft·��TJ:fJi:* l!

0


�:t1t..�� (2013,08) 75

- .. a � Jf -t �q:� A$%1Kt: iffi tel! 1lt m Jt !f!.�. �o1:1�'§, 1m

:-K o ftnl;Jj(*���' Rffi���nZ; ����fB�:i:o

tt�y]L 41��0 HM�

·�:::f ��)E�-�*· -�-11£­ @�Jj(��� !J,��)E��-. � q:r

M���lltEB������tm. HM

E8 � :1: tt q:r :tC _If!.�� t±l �q: � 0 1:i� Jl f8 J}D , �Yfi� 41�E81m:i:ll m:�t� . nz;

:te'§ -=f ' &: �;J]lJ}D�� 0

AS�IJ\�!U��. imm9=r�� �'fm

� � :::f ±iu� rn ��}ljj ::t ti 0 ffiL§L 1:1 �]I Rff � � E8 -# !£�, ?JT 11H!J; E8Mt!t if ttt<ts: ::f: �� 1� JE �s f#i * 0

1$#JEE8�J§ ��jjin: 9=r :te!f!.m� , Jt 100 :l:JHiMm 1�JJJt _t-Vf � T o }!; :Jt , 1m 1�E8��}ljj13- :i:��#�, �*1m1�� 220� JF�1t 0 1m 1�� ?ilJfnll.1m tt * Jflp ,

��: jjin:iffi :te!f!.�, l!

���fnll. ��zw. ��Tffi��E8 1m , 1m ��13-•11 m:�t� , m _a:a>�if

� PJ D , {_§iffi :te!f!.�Jiff13'

§��JJo_tl)(*�lfff.: � �� , tJ, MtM' � � �iffrr ,

{iiU!l

�1�:a>�if[8Jllt£o

��: ft-37)(*, *1t:ffiH� E8�

1.

.. �- iil �

���. ���!£��� � . :::f �� AA'lltJ'FL ��: 9=r:te!f!.�-£AA:::f �'lltffl

z:

��-�. !f!.�-��m�lfff.:� ��

.. � ! .. l_ ! it

A1F��T�ml!J]l� . M£# �J,Jj(*, lfff.: * rr*-�f�!f!. � o lfff.: *13-� B - E88Mt, ���m

**· ffi_§_��fB�, �����:�: mr� ' :::f ��nZ;tt, m:, y;f8$!Jo/J o j

.. �1:-Jf -t

Awf1�&. �t:Jt��A!r;f8:r}J �::Z o **EB •*��··· ������. -�

_t-Vf�$ �{£%]�� 0 -§] {fij-@

�HM � �:i: o @�. �mM�-� EB�-� � . :::f ��)E_t�I�EBF#i

�$. ��M�, � � h � . !J,�:::f �Zf#j ' �_¥:je�{f�� Jf!.�o AJt'

\ll1

13l�l\ltr{:IJO � T ilt!J !J,y� , ���J� (meditation) EB{tffl o

�-���:;f-· fB o �llt�&-� �$. W�!f!.·d�¥�7)(� DE8A H*-�· �:::f ��m���EBo ffiH ��if�li� M �:J'JH���:i: , 1El11�:t:R:�1J! 7./(tj!'�BJJ �TII*o ��: :::f � !J,�'lltf� �_lf!.�, )t }t::;f��*� fB�llto Jf!.�llt!Jo/J�jji 7./( *13':1: � E8 0

£ .. i!1:-� �@�j§ ffitli);iJ� . JJJt-3 -;ff l! 11tfi*-mtt•'fOO _t� o HMJ!1ltfi1J �·!RiAL ��PJ D , {§�J!lltfi�& m�� � . �}ljj13-•��?i�J. ��� *��' r!Z;� T�*•• o ffi_§_, J! 1ltfif8�Jj(Jfff.: �:::f �-�Mt!tff�­ Mt. nZ;� T���¥J.���£'o ��: ffitnl;l!'lltfiE8APJ !J,jjinZ; :::f �J£1mtt E8l! 'lltfi , �o1f�*;f51, Jm {,,;f)i�;f)i�' ffi_§_��& ffl�;f-4 0 33 7�. l!��®lfff.:� , **· ��{�� * � · MMmm�. �*lfff.:•Mt�� C *- � : ;tri1&M·JW�)

;f5i o

ilt!J � lmAC£§¥:{%EBJI.���� . :Jt}t: �JEI!J< , �¥: .

�m&JJJt � �� . �A�Z��� o -��-����

nf��ilt!Jo Jlt7r . $:tllil . H� . �R�&��rnA�E§¥:

� m f8Aif��m�zw . w ��&�•E•+E8�� $ tt�-�VW:o �:J+I ::k�EBIIH�, JW±����1�12*ii� � W . ����ME8�A-����t!JM�m� . W �

SE8� 13l o ���-EBlm.§¥:S�!t{E!f!.� . &�m� �J,W7k.WE8·�o 8.JEI!J<� 7k.�E8·$ �#A� l 9ffl . �:::f �A-� . JJJt � l3l��mlm•#§¥:SE8·� 0 � R�if�A�1t:f:::klJ: . �1r�#J't - �i@L!1��E8�A% ,

&1\Jizm�o �� 9=r E8§*���•�mf#i�E8:t:�:a>w . nz;� � EB������$�ffl o Mt�·Bl�Df8:::f )E�·� A��$ �;£[8:r}J ffl , ��Al!§���JmJJoJE. EBMtflli*B ,

� 7 -�W-·:::f �o EBR . �*��-*�lm$ . � ��Am� [Ilffl���E8-� o E�nE8��&��� AW*-� -ffl�fif8PJ�o M$:�-��m . M•$:�

13l�Mtflli*B�7l'd�H:'E , � T PJ !J, § Hf1�� , ?JT !J, :::f·ts

.�il�ii;tr$:&,mlm� . &�m��E8iltv . JJo%l�fil-r?JTE8�

�� o Mtflli*D!N�A��$�J£E81t��;trfm�mf8 . Mtfm *DII :t::::f JE EB�� A;k W EB�M$ �:@394% . &JJJt� IDHtMtflli*DJE�EBA� [IJ{-5o �7k.Wm�E8�Al!�� ft ����.� S�Mtflli*D , M1���:f;:tfi!tf8tl'fm�i@� JmJJo , ��PJnl;�T-100 ¥fiz:E8Mtfth*D o Mtflli*D�1m

�!J,�&��E8PJ� . :Jt}t:�mM�m� . I3J��m# �J](tlffi !U±-thT . � � 1.f:Affl-1iu �R�o � EB • ���-@�m " � �m&��� . v� � �� , �$ � , *iffll:m (Lyme disease) , fi'})!il!rJ� (cold sores) tDVit � (influenza) o f.'}�m:�m & <J I � , �f 60% EB�

�� . � T �¥� § �Sf1�� . ��rn9=r&m� . [i5J�Mtfm ·D��Hif �ftTPJ!J, § i3��E8 . #if3I5'�E8A:::f

�m$�"}t:mME8m&ff.if . &gt-Jii ® �mf8m &fdl t!JA� � � E! ��I�E8%rn . m�T1�� �mf8PJ��·t:'E o §ci��H��to�$�E8��H , �P*i� T *iffll:m�JI:!f·t:R:

�Mz . Jiff !J,&,�Ji !J, �����iffrr-}t:t!l� o

IJ,m.rtifm11t . 1� T I3lm � �.rtf8m���mm & E8 � . Ji[®$PJffj�$;f( W � o

We Cbioese io al\.merieA BJ


76 �1t.-· (2013,08)

f1 1t. � (t � lf fd' � f.t I!' 1.4 ,I Jf jt i�� J]� ;!J t� ���

���Jf'c&1Ji � S *HJ M'l , t�5�:%

1Ji �ifWc, t�1JQU£WUh . -�IJ?l'� ili ·�� : -�IJ?l' · * � �

� h . -M� A-�8 � : � @ � �

� �-�-� � s � - ��$ - mtt

II ¥1Z:\M:�'R �Jf'c& ffl � S � � . M 1-t:!J .

i!iHJ - ·· �-�� - . �- � - r'i"J it

3t r'i"J S #.ffl lli'l:il83 % : � �:Ol'O B ��¥1Z

Wc- *�Hh - * �8£ , �J!ztt:JJ -S:frf �- AA*r.-tt z r:fr� .

3.

6.

0

H�TilfJL�fJL ���IJ?l'f-JJ3�1-t�

:\M:-�IJ?l'·M�J!liJ!z:JJ , �M S *HI M'l �YW: � 1:$:il90% � J: : f¥ �I :>¥o �

�-� � * ��-�ffl . �*�*�

*� ��;@:-�IJ?l'-�3t �J!z1-t:JJ �

���-���m �Ji��� . ili W

A B"J *1',MsiH� #.ffl M'l:'¥0 #* � :%��ffl M'l o

�� �tt-�M•�••��m••

Afif� o 1.

� = Tilf n •• � · •�IJ?l'�tt�t-tM J!li s"J:JJ � t�)JQ Y Jli23 % . Jt't�i�.$1o

�jj l'f:l�� . �'R�Jf'c& � � W 11llr

� � *���tt1: • : - �IJ?l'•**

�Jf'& �JJ!z 1-t:JJ 8":1*1'!.t.ll}J 1t18 o )JQ :;t * 1$1 1: $ * 1'.-tt r:fr�NPN# 800064 1 8

�*�tt*Him. tt�•- tt•m ��

� II it rflr� � rfb liia. tf Ji'DFDA:1Hc �i $

4.

���IJ?l'E�t� 5� T 1-t� B":J�

IE � � ��'R�ff'&1tn� 1-t:JJ � A�

�1!li- � � 1!li - s � � - M&J!li , •

� . ���m�Aum� x � . Jt�

J!li, �8�J!li, � J!li , litr.J� Ji,')L Jm�J't J!li , :JilJi,'R J!li , .P[)3 J!li�;JJ 5\::Q: t� }JQ 6 - 20

��ff�-�if�tt1:-�ff�-� Jt 't * 1'.-tt 1:*� rfb ?JT � ¥! b� Ji 8":1 o �'R�Jf'§tt�1-t¥� � § 83 � .

# 1 0328566522

ti::f:ti\-'�'R�IJ?l' (Apiario

Silvestre)

� 1:: � 5:2X� ��1�W

% . *�m-�IJ?l'�� � � ���� 1-t:!J t� )JQ ff' ffl . 'E1 M 1H3( �5\H� 1!li *HI

��J!ztt:JJ � mM••m = H��*

:IJQ :;t*ll!�* 1'!.t rfb � �� 0 iU !ill :l:_tl:: 7 1 3 0 Warden Ave . , Suite 406

M'l, �rc.?SH'.® �J!li #.ffl M'l � o

n�m . •�IJ?l'� �tt�ttm � § rn

Markham, ON L3R 1 S2, Canada

2.

�'R�IJ?l'15eJ]�:JJ .$1o m1*'Jt : If

��1F,���'R�IJ?l'�tfif¥VJ1Utl'f:l:JJ � . �m7tz:JJ :5i� *i-lt¥U T 1)! � , f-t ._Pil3 J!li, �rjJJ!li , :JilJi,'R J!li��*Jt:J'tS)j E . -'f:!)J:j:,Ji � l0-30% . �-�'R�Jf'§�-li

5.

� . ��M••m . ���� m7tztt :JJ �� �&- . B ��ffl -�IJ?l'l'f:l:JJ �� t!: D ll£:*� �Jt 1k , �:5iJ: $:@92% : � II�:\M:-�IJ?l'f-JJ!zMtt�1k��$

� 1:: � :% -�J£- : Ema i l :

1 -866-690-4888

serv i c e @royalnatura l . c a

�M :

www.royalnatural.ca

IJ\J.f!! �JJ ro� . �5L1� 1J!li !

� 96% , �ifi!iHJ1:*§1M r}J ��E51::Z$ r'OIJ:il 72% o :IJII .;k.'i1f���NPN#80006418 · GMP S1te Llcense#300909 HACCP #BA13/7429 · !l;i!hl:ii!.ii!l!ii/OiFDA #10328566522

*�?.$l:t:IHT 937 W. Vall,.y IJlwl.

:k1'.1:t Unit #C 345 W.Valley Bini.

San Gabriel

A:fitJJt Unitl24-140 W.Vall••)' lllnl fiRHirti 137 S. San Gahri··l ••(f)!! 1 18F-140W. Valley Bini. .Ri!i.ffl.t'IU'p.t}j #C-608 E. Vall�y Ul•·d. ii!f$:��1fiT 109 E. VaJl,.y Bini Temple City

Ji:jCj:lf.fT 9447 1/2 L..asTunnsDr. Monterey Park

�fl!-j]fjfi �:t,!:JJt

127N. Caifi,.Jd An,.

l88E. C.am'J' Al'e.

UMJ'o #105-107 N.

UriC(Jln An·.

San Diego

••(f];$!;7330 Ciairtmont Mesa I · . Los Angeles

ifJi�*lt!ll!ft 421 Alpin,.Slw•·t. ·il�'*-�3fff 8901 VaiJ,.yBI•·d. :kttj:lf.ff 68S N. Spri ugS1.#B Rosemead

fSU!t.M'J #A-7960 f.. Can·,.y Are. Rowland Heights

�R1fl 18415 K Colima Roatl. /llf.f.f\.!1$ #124-IOIS S. Nog..l.-s St. $Ji-7':ft fll.' tl� 18924 E. Gale A,·e.

i$)JIJJt85% �)g[� ��� ��":"w����0:3 N � ll1iHi)§J(19iH� � m� ��m �-�;,

Tyle""""'"

"" '·""'"'" "' A".

We Chinese in dJmericn 1m


� � * a (2 o l3 ,os) 77

l . 1JIG� §u 5t 12), J[ �*frE -1- #� li� �*frEJll� ,

-

� � � 00 � . )t;��� � � � �$*� 00 1! , {J}�i)C11£�:t!H1��7f rPHfrEI'I� o 2. �1i�li��1E?J\.1n� . �21�7Kfnll. §Jej wa•AA �fnll.* , � �AA*•����� £1JP J?z:1* o 3 . #�1JIG�*¥H�a-=F 9=" t&i*!!M1iL ili:t� ����a��� . m m•���-�� �li��. l2J,fnli.7K#�11iH7K1JIG� o 4.

{J}£�ffl �{jc1JIG�*¥f �w.� . ��Jc

�- � � Fsr PJ 12J, 1ii-R C :A#ts23W37J\.� ) , ..

.

,

�ax -�

������� . -�. ��;��� 12), tl-=F-=F*�L! ��:t� � . z1iffl fnli.7K1rrJ?z: Y'¥mtPJ l2J, o 1rr1JIG¥Fil�¥L � § � � a �� M �MJ=l . ����a���� 9=" . �MJ=l•�rr 00 , ������� � �*fnll. , �M �� ��ffi•* � ® , mm AA�»� � � � .

�� � � M �MJ=l , ����·�- 0

1.

�oo�Jm��jc �1* � 8f � . mcf�dlli���!zrnnl �

• · ��M1E��mm �•* o �5t . � ����m� �� . {l}��� ���waB��§f� o 2 . ��; �§f�¥L�-=F 9=" , 11£ � � 00 M1 ��¥ � � ' {£-!��J!e¥-9G�3WR�� o 3.

5J§f�£ rfb f� \ia ��v���� � Fs, , im.t!tPJ5J9

JJ\. :ff J.fy:_ j:if1 � )\ ��v�J! 1Tfi�§f o 4.

f� li � Fs, f&�� £ rfb rm :ff ?JT� fPJ , �f-19::Jc#ts�53W l o

*� · �*m� ���*£� , PJ 12J,B�AA� � AA� . 5Jt.��� • iiJJ £ rfb � � m 0 s.

��§f�¥L � IJiR$5t;f)eJ 'W , ��a1rr7KZ.IW , 5t

12J, & ; �fnll.* �-�� . �-PJ 12J, £� � ��$M£ rfb �� ' §f�� � �-·-�£��M�o

L 1JIG7'Gli��1! , 12J, �& Y5lttii � � � � #�R���� . -=t���*llw �tt:f*, 12J,-9c.�MJ=l ���J, ,t,, m�;�1� 7 0 2. ffl J[�*frE#�li��*frE OO , z 1!0Jf®§f�1� . �{:ffl #� R���Jc � o 3. �J\J;.f!�li���{�:f,f2007J\. � fl!§:�1L ffi_§_�*,¥-;t ��� [PJ �$ w � � . 12J,-9G�AA �J;.HS����� o

We Chinese in c21metien ri1


7 8 � *" -i- j{ (20 1 3 ,08)

Jennie H.

;f,f_{�i

Lam

JJ.M 1\ -R ti 4f. -Ji-J!It1\-R JJo 1·1·1 1:% !'it :¥:It HR#0 7 50 53 5 Elt�Hi>� 1988-f NAIFA-t � 1 40i:F 12J. *,A��i'f* �WfJI!.M(Metropolitan Life Insurance

Company)- 1L:tE�JrJ}�IUJ}11' � 9=r Ji!l-��J{l;J!-!Rflz:o ::k��i'f* ��WfJI!.M EI"J �IUJ} J!JJ![R:i:� 8 ::k0 'ifl 9=r El"J fL +%, Fourtune

500 Companieso Direct: 6 1 9 . 85 0 . 4 1 09

* * * * * * *

� 1; IRAs (Roth IRAs) f.� 1t � _r_ i! 1;f. �t :11] ( SEPIRAs )

40 1 (k) * � � -l-1:� 1)IRA * k � � 1J .l-1:Jt :f � .if- fit * �t- � .if- fit * � Ji}] .if- fit )\ .f- 1* fit & �� 1* ff 1* fit ( � � .if- fit & 1� ?� 1/.t A 1* fit )

Office: 6 1 9 . 64 1 . 3 63 9

Email: j lam2@metlife.com

* -&. JlMt JJ.1* fit

( Long term care insurance ) * 1� ?� 1/.tA 1* fit * 4- 1:- ( Annuities ) * i! ;{ �]'· ifJT 11* 1-t * Keogh �t :11]

* � � (7]'·$1] 1:- $Jl .if- fit ' -t -t- � _r_ .if­ fit ) i!1-t H :l'l ' Jf 1 l' t� tl.l-1:- ' � � 'it f 1* ff 1* fit ) * � � 1* fit * % :L 1* fit

Metropolitan Life Insurance Company

(MLIC), New York, NY 1 0 1 66. Securities products offered by Metlife Securities, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), auto & Home Insurance is offered by Metropolitan property, and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliates, Warwick, Rl, MLIC, MSI and Met P & C are MetLife Companies. I will work with you & your tax and legal advisers to help you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L05 1 1 1 8 1 109 (exp 1 0 1 2) CA

3 1 3 1 Camino Del Rio N. # 1 200,San Diego, CA 92 1 0 8

J\.Fl Jl!:: E9�-ff r:p s"J�/dOO J L Jl!:: A.J=l ' �:ff 3 l � o :fr::lt"¥-1$, )\}j tl!:: t.k=¥ 8"1� -100 .Fl , * .Fl �ff � : :fz:t.Jc �:'! o �Jt rr s"JJ\.Fl C August) *�� -s *liL� s"J � -s:�tJT'Il'� o )1[ 100 .Fl :ff 3 1 �Jl!::

���-s��*MJ1[100 .FJ B"J�&MM

-EI"J�Jj -·$ 0 /\.

8.Fl l B

foJ � frJ a /�l.� a

:fr rr ¥A ��;fo � , s.FJ I B tl!:: rr �A �MJ]!(�J!*�ff o :fr rr ¥A ��;fo � s"J#Mii<J .If� m , .lf�M���Mffl�� B , .If� :A��i.\c� B , ;frl/M ± , 8.Fl l 8 tl!:: � � � � B o

:fr t;J, 537u , 8.Fl 5 B Jl!:: � � �� B o

8.Fl 6 B � � �� �ff 0

8 .Fl 8 B :fr rr ¥ � � , 8 .Fl 8 B Jl!:: � mw c x�

��� @, �

� � §g " ;u�_ " ;fo�i'f;fo " �� " i'§ Jfl: ) o 8.Fl 9 8

§ �ff o 8.Fl l7 8

W'JT 1Jo :IBZ � � B o

f�ft} � � B o

8.Fl l 5 B �=�ili� :A tiW B *ttti&� i.\c� B C V-J Day�Victory over Japan

Day ) 0

:frY&Jl, 8.Fl l 5 B ;f���£tl.�;fU

We Chinese in dtmerien

fm

:fr rr ¥ � � , 8.Fl 8"Jft�-100£AA B tl!:: *ii�£t�ff C � $.tl"f tm �Jt9 , 20 10-\f 8.Fl 29 8 � l'tft!Hil.�£t �ff ) o 8.Fl l7 B


-T-t--- - � (20 1 3,08) 79

- §�::t*�� --jfg� , :&�§�:m/G * �� --�f!lj ' ke : mtt� , �*� ' mm� , �

�100! :9:A�1� , 1��� A o

/G§� § * � � ---N�fiR o 3 . -:tml-fiiftU�--lEffi A ,

+100! :9:A�1� , 1��twifl o

- �- fiiftU �--P:#IA ,

���� = �4-�JL 8 *fii , IJ�y� , 1]\

B100J :9:A�1� ' 1��{/!) � o

- � - iii flU �--52: �i€+E ' - �N iii flU �--ftffif � -=f B"J o

I�-100] , ��--

-100! :9:A�1� , 1��:st x o

�100! :9:A�1� , 1���i:1L

�-1001 , !J\I�--

f1Hit : � �f�J1t

� 1001 :9: A �1� , 1� ��� *W o � � B"J:9:A�1� , 1���Y� o -li1: rQ�m A� :&�1f1tr s"J

ke : � �-� � � ���•m:fi$ ��� �$/G PI ¥1 ' -100] )jJtt� ill 15t 1i;

mA

�, tJG�mu �:fi�-=t- , mt�� ��

f1Hit: � �1Jlff

�Nu o :fi'Wimm��� � , � � tJG

fHIJ� 7, f!lt!P�*fEeMr 7 itG �fEe -=f o

9=' m �tm/G PI 11 , -�s � �fl ill 15t 1i;

£)1 �$/GPI ¥1 , -�S:ffl- � ill 15t :fi;

k��� = itG � B"JA� +E:fiJ:-:

-f � s�i/GPI ¥1 , -�Stit� ill 15t 1i;

���� = � itG B"JA·��/G� �

*c��tm /G PI ¥1 , -�s�� ill 15t :fi;

f1Hit : iP5

-m$�/G·il1){ - 1tw� , 9 1 *�� A [I] IJL - � ��* = �Jf1:1t� ¥ ?

m$¥l : /G1�f! , tJGill � lifiJuiU o

5L�zrs, /G PI ¥1 , -�s�·�1f ill 15t 1i; � :9: z rs, /G PI ¥1 ' -�Sttll� :m 15t 1i !

0

�· = � ����ff��� �-P:�

k��� : � ��:E, ���� �J� ���� : ''��PMifl s � i:tBrtJ

f1Hit : tJG B"J�� D� ! 1 . -mr-�ffl*s--�Jt§�1� , 1!1W* �--1��ft �lf ,

_tJ,� 7::;t§�1�--� t'� f)( 8"1 o 2 . - §�mt * � � -->f�j� ,

ke : aa� , ffi a � , tJGa�� § ��15 ���� = �1�1: , �1�� , �1��1�-

¥-=f

•n , f)(•�� o - B , �-$M 7 q�g; �-�� , 13rH�iJ:�%A , FQ� : " ���m� ? � a = " 8 �m ! �tGPtl J!: " §{f�t���IS , �-=f��� 7 ! ,

,

"

n�-••••B'9•••na www.hlemortu aue.co m/nt •A�a• ��Gn ? �• • ��••��- �� a r Loans to $4 1 7 K

SCID liU .!E Broker/ Sr. Loan Officer NMLS I D #38574 1 Broker Lie #0 1 893 1 1 9 scott@hlemortgage.com

�--

30-Yr F ixed

3. 875%

0.0 pts

1 5-Yr F ixed

2. 875%

0. 1 25 pts

5-Yr ARM

2.625%

0. 1 25 pts

-----'

-----,

----'

F HA/HAR P 2 . 0 Govern ment Loans

- -1l � - � im + a a

�';.OT'r�PR I S E 800•606•8986 1 858•208•0889 We Chinese in o1\merieA

l&j�;


80 � *-.f. j{ (20 1 3 ,08)

� ll tf

Lisa Zhang

Top 0.5% Sales Nationwide DRE #0 1 306326

2004'l'lt. mm. 1 �,., EndUnt TO'Mlhoose • !!lll!JI ;';J, M'l!l<. 11•· ltlll'i'lff!IHR. *l!!!ll . o•�lllltl�. ���*���m. �*· �ID*· � ��. �a�. �·�· •�•· � P��� . ���. §tt�m���� dh.G ·.,.;c. t�ot< - r.�._ . �-

::

Nancy L. Chu

.:,

A W� , �)� , ifMJL\ , }aJ¥�

FA R M E RS

-ko :�U� � :l t -1:\'L� i6f

� tC. A. • M at 5l k t � .% €f.r� #k � tC. A. • �����R � 1� � oo

� JiJ

Cell: 858-245-6133 Business:858-485-8184 Fax: 858-485-9507 email:

nancychuRE@gmail.com

website:

Hli% . tt �a - t- t � a or tA M- t* 1� � ,% ' #; ,% 'lit #k-&. #1 f f J! � 7i 00 tr.J �# fOJ � ' 1·1 111: ,£ a-;1- '1' '' � J.Jc 1.. -it ,£ A •l:.n' 1:1 'J 1:1 ·� " t " J- I� 1:1 0

'

·�

,

it � f m

.,

0

t=J

Department of Real estate

d�-

P . ra d l gm

Jiamnei Ym Quitt (Jelllly)

>�! , �Jijqj� >II�Gi15 >�gs!

www.nancyrealty.com

../"t... Licensed by California

f\$:1*� . J%11*� · .ASf*� · lli� · iillf*� · tli�l�lii� · if�filli� •

jk ili: .if ��

!&�����:!;.� .!:.

� -1:!l 4 tt Jti'���.§.�� *

16776 Bernardo Center Drive, Ste.102, San Diego, CA 92128

� * � t *# , �±��±*� · �� · � ��� · l t � �� - � *�� o A� -� � * ��-· 0 License # OD82578

Tel:858.605.5780 Fax: 858.605.4292

jennyquitt@cox.net

.yinjianmeicom

www

7 1 1 0 Convoy Court, San Diego, CA 921 1 1

We Chinese in oZJmericR

Serving San Diego Since 2002


Tel : FAX:

(6 1 9) 985-8488 (858) 43 1 -4426

E-mail: fenggrace@yahoo.com

38Lg��aim�A 38Lg��m� Lisa & Gary Jl Graduate REALTOR I nstitute Certified Negoti ation Expert Broker, Rea�or, Agent, O.Vners ORE Lie #0 1 7 1 33 1 0 , Lie #01 865093

��!/���ft: (858) 344-2709 ����' ��

l isa a l isasc l l houscs.com 12526 High Bluff Dr., Ste. 300 San Diego, CA 92 130 ��==;�;;;;;;

20 12:¥�1J �t�Jlill �-= -f)Jt

�••• � Em �� •m �a �� A · m���§m.:::.+ - :¥ . ��m��-� ·

· W�AM ��m . ���. ��� . -� f5 Jt51-�MiHI�MHl 8{]5flJ� �� oo ���� mm•• � • ���� rer!HH�{_J

·

·


?f��5F3no��f�� ���tt�cp ' �:ffi Er i ca Luoll=�� · J§��mnG a l i n a Ta l i sfQEr i caeTif5� .

w .1-� *� id- ,ry} tf� 1� � � � � 1�'}; k:1 � T 3 1�J!.� 't* �

§:fim!iil� �nr&I9I

Mm�m•• a * • �� $ , M M • • �• m • � � - D �• � mm � 1f � 'L' !l �B � � �� �� �.g. , 1� �M�iiJ � i#IJ , 1J�U�� 5� � o � ��J �·ffr!J B'� � �•�w•���- � � �a•• · � � � �-��- 0 B WI : 20 1 3� 8 .F1 24 B - B .F1 25 B 201 3�9Ji 28 B - 9 .F3 29 B Jim : Jl ffl �!e m1;lt!eJflf:tl �rs� . :Ht7C....tlf: 9:30 - l'Lf: 6:20


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.