Steesel aktuell #02/2020 by IP Luxembourg

20 20 B ER ZEM DE

N°0

Ste

ese

tue

// N E W S L E T T E R Le Collège des Bourgmestre et Échevins // Das Schöffenkollegium

46, rue Gabriel Lippmann L - 6947 NIEDERANVEN Tél. 45 47 03-1 · Fax 45 47 04

5ème

07/12/2020

Jean-Pierre KLEIN, Bourgmestre // Bürgermeister Jean ROSSY, Échevin // Schöffe Fernand MARCHETTI, Échevin // Schöffe

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger, Wegen der peinlichen sanitären Krise, Covid-19, ist diese „Steesel Aktuell“ Ausgabe die zweite und letzte des laufenden und zu Ende gehenden Jahres 2020. Auf Vieles hat die Gemeindeverwaltung sowie die gesamte Bevölkerung verzichten müssen. Eine große Zahl von vorgesehenen Veranstaltungen und Projekten wurde zwangsläufig ausgesetzt. Vor allem forderte hierzulande die Pandemie Covid-19 zu viele Todes- und Lebensopfer. Allen betroffenen Familien drücken wir unser tiefstes Mitgefühl aus. Anstrengungen und Einschränkungen sind angesagt, um der Verbreitung des Virus Einhalt und Eindämmung zu gebieten. Die Gesamtheit unserer Gemeindeverwaltung hat ihr Möglichstes dazu beigetragen, um in der derzeitigen Lage Hilfe zu leisten. Bei Regierung, Mediziner, Spitälern und Sicherheitsdiensten bedanken wir uns mit Nachdruck für die geleistete Arbeit. Trotzdem wollten wir es nicht unterlassen, Ende des Jahres ein Informationsblatt herauszugeben. Wir hoffen, dass wir in Disziplin und Solidarität diese kritische elende Periode bald überwunden haben. Ich wünsche Ihnen, unter diesen außergewöhnlichen Umständen, ein frohes Weihnachtsfest 2020 und ein glückliches Neues Jahr 2021 bei allerbester Gesundheit.

Jean-Pierre Klein Bürgermeister

// Sommaire ///////////////////////// // // // // // // // // //

Infos pratiques

Liewen an der Gemeng

Anniversaires 17 Informations 19 Service technique

Service écologique

Environnement 29

Impression & layout : Imprimerie OSSA, Niederanven

Agenda 35 Manifestatiounskalenner

Imprimerie myclimate.org/01-18-878020

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

// Infos pratiques /////////////////////

ADMINISTRATION COMMUNALE DE STEINSEL

HEURES D’OUVERTURE:

9, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu

lundi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 (13h—19h*) mardi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 mercredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 jeudi : 8h30—11h30 (7h—12h*) et 13h30—16h30 vendredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 *Bureau de la Population

URGENCES INCENDIE ET SECOURS

SERVICES D’URGENCE

Tél. : 112

en cas de décès samedi et jours fériés de 10h – 12h Tél. : 621 288 689

URGENCE POLICE

en cas de fuite d’eau après les heures de bureau et les weekends Tél. : 621 551 077

Tél. : 113 Commissariat de Proximité Walferdange 30, route de Luxembourg / L-7240 Bereldange Tél. : 24 44 12 00 Commissariat Mersch 4a, rue de Colmar-Berg / L-7525 Mersch Tél. : 49 97 95 00

SERVICES SOCIAUX Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Consultations sur rendez-vous : Tél. : 20 80 02 35 20 Heures d’ouverture : lundi : 9h—18h mardi au vendredi : 8h—17h Service de médiation Email : mediation@steinsel.lu Tél. : 621 888 572

Service dépannage Imagin Eltrona Tél. : 49 94 66 888 POINT POST lundi au samedi : 7h—19h Pall Center : 6, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Consultation en matière de pension Une consultation en matière de pension est offerte par le Collège des Bourgmestre et Echevins M. Gaston Theisen Consultations sur rendez-vous Tél. : 20 80 02 35 20 lundi : 17h—18 à l’Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Uelzechtdall asbl Tél. : 26 33 64 1 Soins et aide à domicile

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

// Liewen an der Gemeng ////////////// 07.02.2020

Lauréat du Prix Grand-Duc Adolphe Franz Ruf Dans le cadre de la « Sportlerehrung », Monsieur Franz Ruf, artiste et invité spécial, a été félicité par le conseil communal pour ses exploits artistiques ainsi que pour le décernement du Prix Grand-Duc Adolphe par le Cercle Artistique de Luxembourg.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

Ovation des sportifs méritants 2019 1) Mme BUMSTEINAITE Sophia – Konschtsprangen Championne nationale – catégorie « open / tremplin 1 m et tremplin 3 m » Championne nationale – catégorie « débutantes / haut-vol »

2) Mme CVELICH Julia – Judo Championne nationale – catégorie « U13 féminin – 48kg »

3) Mme EIDEN Kim - Judo Championne nationale, catégorie « - 52 kg » 2e place Jeux des Petits Etats

4) M. OLAFSSON Erik – Karaté 3e place Championnat des Petits Etats d’Europe 2e place Championnat national, catégorie « Kata U14 » 2e place Championnat national, catégorie « Kumite U14 – 50kg »

5) M. FRIEDERICH David – Athlétisme – Lancer du disque Champion national, catégorie minimes masculins

6) M. BERNHARD Paul – Sport de tir 2e place Championnat du Monde à Sydney, Australie, catégorie « Open Match » et catégorie « Revolver World Team » Champion d’Europe Bianchi Cup, catégorie « KK Metallic » 3e place Championnat d’Europe Bianchi Cup, catégorie « Metallic » 3e place Championnat d’Europe Bianchi Cup, catégorie « Grand Agg »

7) M. ZIELINSKI Olaf – Tennis Champion national – catégorie « indoor, U10 garçons »

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

28.02.2020

Remise des Diplômes UGDA Den 28.02.2020 war eis Auditioun mat lokaler „Remise des Diplômes” am Kader vun der Museksschoul Uelzechtdall an der Gemeng Steesel. Ënner de villen Nolauschterer waren de Schäffen- a Gemengerot mam Buergermeeschter, Jean-Pierre Klein, an den Direkter vun der Museksschoul, de Paul Scholer. Eng 270 Diplomer a verschiddene Branche goufe verdeelt. Déi ganz Remise vun den Diplomer gouf encadréiert vun de Schüler aus der Steeseler Museksschoul. Souwuel Soliste wéi och Ensembelen aus der Museksschoul konnten d’Publikum vun hirem Kënnen iwwerzeegen. Eng Première hat och den neien Ensemble instrumental „Äerdbiershaker“, ënner der Leedung vum Bernd Müller. Säit der Rentrée 2020/2021 kënnen d’Musekscoursen an der neier, a super flotter Museksschoul „A Schmatts“ stattfannen. Mat dëser neier Schoul hoffe mir den Enseignement musical nach besser kënnen ze fuerderen an nach méi Kanner zum Musek maachen ze motivéieren. Am Numm vun den Enseignanten an de Schüler soe mir de Responsabelen ee grousse Merci fir dëst flott Gebai! Jean-Marie Thein, Chargé de la Direction vun der “Museksschoul Uelzechtdall” / UGDA

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

08.03.2020

Journée Mondiale de la Femme 2020 Exposition « Women in Focus » Remise de chèques Bon nombre d’artistes ont donné suite à l’invitation de participer à l’exposition « Women in Focus » à l’occasion de la Journée Mondiale de la Femme 2020. Cette exposition, organisée par la commission aux affaires sociales et de l’égalité des chances, a inspiré tout participant de traiter de manière critique le rôle de la femme dans les différentes classes sociales dans le monde entier. Des œuvres très créatives, imaginatives et originelles en firent preuve. Dans le cadre du vernissage de cette exposition, la commission de la famille s’est jointe à la commission aux affaires sociales et à l’égalité des chances pour remettre un chèque de 1028 EUR à l’association « Femmes en détresse asbl », représentée par Madame Karin Manderscheid, présidente. Cette somme résulte de la vente de livres à l’occasion des « Walfer Bicherdeeg 2018 et 2019 » avec l’engagement remarquable des membres des deux commissions. Un deuxième chèque de 1500 EUR a été remis par la commission de l’intégration à Caritas Luxembourg, représentée par Madame Marie-Josée Jacobs. Madame Jacobs, présidente de Caritas Luxembourg a présenté le projet « Le Temps des Femmes », projet pour lequel le don a été dédié. Ce don est l’issu de la vente de produits du terroir à l’occasion de la Fête de l’Amitié 2019. Un grand Merci à tous les participants.

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

09.05.2020

Journée de l’Europe La Journée de l’Europe est célébrée dans tous les États membres de l’Union européenne, pour commémorer la déclaration Schuman du 9 mai 1950. La Journée de l’Europe a été instituée en 1985 par le Conseil Européen et a été déclarée jour férié légal au Luxembourg en 2019 et ceci pour rendre hommage au projet de paix et d’unité que représente l’Union européenne.

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

22.06.2020

Veille de la Fête Nationale – Virowend vum Nationalfeierdag La fête nationale au Grand-Duché de Luxembourg marque traditionnellement la célébration de l’anniversaire du souverain, quel que soit son jour de naissance. Depuis le XIXe siècle, le Luxembourg célèbre l’anniversaire de la naissance du souverain. Pratiquement pendant toute la durée du règne (1919-1964) de la Grande-Duchesse Charlotte, cette célébration se déroulait toujours le 23 janvier, date anniversaire de la souveraine, née le 23 janvier 1896. Mais à partir de 1961, pour des raisons climatiques, la célébration publique de l’anniversaire du souverain fut célébrée le 23 juin de chaque année. Ce jour a été maintenu sous les règnes du Grand-Duc Jean (1964-2000), né le 5 janvier, et du Grand-Duc Henri (depuis 2000), né le 16 avril. Compte tenu de la pandémie du Coronavirus, la Fête Nationale n’a pas été célébrée cette année dans sa forme habituelle. Le Collège Échevinal, accompagné par le Conseil Communal, a déposé une gerbe de fleurs au pied du Monument de la Mémoire et de l’Espérance.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

03.08.2020

Conférence de presse Les collèges échevinaux des communes de Steinsel et de Lorentzweiler ont été invités à une conférence de presse en date du lundi, le 03 août 2020 à 10h00 à la Mairie de Steinsel, salle des séances du conseil communal. Sujet : augmentation de la capacité du réseau d’alimentation en énergie électrique primaire de 220kV à 380kV et construction d’un nouveau poste de transformation et de distribution sur le plateau de Heisdorf > nouveau tracé des lignes aériennes (par pylônes) depuis ce poste vers Lorentzweiler > traversée de la Vallée au droit du pont de l’A7 > plateau de Hunsdorf > plateau de Steinsel vers Bertrange. Bienvenue par les bourgmestres des Communes de Steinsel et de Lorentzweiler.

Dossier de presse Exposé historique sur la présence de la station Cegedel (Creos) à Heisdorf, sur un site d’environ 3ha de superficie. Nuisances initiales :

surtout altération du paysage incidences sanitaires secondaires mais alléguées lors de l’aménagement de quartiers résidentiels

Revendications croissantes des habitants pour la suppression des lignes à haute tension afin d’écarter des atteintes éventuelles à leur santé. Interventions régulières auprès des instances étatiques et auprès de Cegedel respectivement Creos par les Communes dans le but de donner satisfaction aux réclamants. Finalement, lors des travaux de préparations pour la refonte du nouveau plan d’aménagement général, Creos fait prévoir le déplacement des lignes à haute tension incriminées sans détails. 20 janvier 2020 : les représentants Creos présentent à titre confidentiel aux collèges échevinaux de Steinsel et de Lorentzweiler les nouvelles installations sur le plateau Heisdorf-Bofferdange : • Station de transformation

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

• Départ des lignes haute tension aériennes Dans le chef des collèges échevinaux des réserves sérieuses : • Anéantissement de 12ha de terrains agricoles • Altération complète du paysage • Impact négatif par les lignes aériennes allant du plateau Heisdorf-Bofferdange le long de l’A7 au-dessus de la vallée de l’Alzette vers les plateaux Hunsdorf et Steinsel en direction de Bertrange Confidentialité ?: peu de temps après son annonce Creos entame déjà des démarches auprès des propriétaires pour l’acquisition de terrains et prévision d’une information au public. Empêchement de cette information publique par les 2 collèges échevinaux en attendant et insistant : Table ronde avec les acteurs concernés : • Creos • 2 collèges échevinaux de Steinsel et de Lorentzweiler Conférence de presse – 03.08.2020 • Ministre de l’Energie • Ministre de l’Environnement • Ministre de l’Agriculture pour discuter le projet ne convenant aux communes et pour trouver des solutions satisfaisantes en reconnaissant l’utilité et la nécessité du déplacement. 15 mai 2020 : Réunion à Lorentzweiler des 2 collèges échevinaux pour soulever toute la problématique. Conclusion > d’informer les conseils communaux en tant qu’organes suprêmes 22 mai 2020 : Visite des lieux par les 2 conseils communaux 05 juin 2020 : Réunion jointe à huis clos des 2 conseils communaux avec le résultat de charger les 2 collèges échevinaux d’organiser la réunion avec tous les acteurs prédésignés pour leur soumettre leur demande intangible : - Construction du poste CREOS le plus près possible contre l’autoroute existante afin de ne pas impacter la totalité du plateau utilisé actuellement pour l’agriculture et pour ne pas altérer tout le plateau actuellement caractérisé par sa beauté - Analyse technique pour la construction d’une installation encapsulée avec utilisation d’un gaz non nuisible pour l’environnement avec le but de réduire au minimum le besoin en terrain ainsi que l’impact sur l’environnement - Analyse technique sur la faisabilité d’une mise en souterrain de la ligne 380kv sur au moins une partie du trajet si cela peut améliorer l’impact sur le milieu naturel 09 juin 2020 : table ronde prévue mais annulée par les collèges échevinaux pour déclaration d’absence des représentants des Ministères de l’Environnement et de l’Agriculture 08 juillet 2020 : Réunion prévue avec tous les acteurs sur insistance des 2 communes auprès du Commissariat de l’Energie et du Ministre de l’Energie Présences à cette réunion : Collège des Bourgmestre et Echevins Steinsel : MM. Klein, Rossy, Marchetti, M. Oberweis (consultant), M. Kohl (service technique), Mme Conter (service écologique), Mme Steinmetz (secrétaire communale) Collège des Bourgmestre et Echevins Lorentzweiler : MM. Roller, Mersch, Mme Kirsch-Hirtt, M. Simon (service technique), M. Flener (secrétaire communal) CREOS: MM. Reiffers, Michels, Renckens Ministère de l’Energie: M. Hagspiel Ministère de l’Environnement : M. Steinmetz Ministère de l’Agriculture : M. Loos Conclusion de cette réunion : Appel des 2 collèges échevinaux à Creos et aux instances étatiques : Tenir compte des préoccupations sérieuses des 2 communes et élaborer des alternatives adéquates avant de s’adresser au public.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

Tour du Duerf - Edition 2020 Die Tour du Duerf war auch trotz der sanitären Krise dieses Jahr wieder ein voller Erfolg! Von 71 teilnehmenden Gemeinden belegte Steinsel den 21. Platz im luxemburgischen Gesamt-Ranking mit 6.921 geradelten Kilometern. Es fuhren 29 Einwohner in 10 Teams mit und konnten 901 kg CO2 vermeiden. Als Dank für ihren Einsatz wurde allen Teilnehmern ein Preis verteilt. Auf ein Neues, beim Tour du Duerf 2021!!

19.09.2020

Sortie à vélo « La Vallée de l’Alzette, terre d’histoire » (organisée et guidée par M. Jean Rossy) Dans le cadre du Tour du Duerf s’est tenue la sortie à vélo traditionnelle qui cette année a attiré une quinzaine de personnes. Le parcours débutait près des vergers de Steinsel au lieu dit « op Rellent », vers le temple romain, pour ensuite se diriger vers le site du Maximeinerbesch sur les hauteurs de Gosseldange. Après une descente vers Schoenfels, le chemin remontait sur Klaushaff où le groupe a visité le Buerggruef, le Reiderslay, surplombant l’ancien monastère de Marienthal pour ensuite atteindre Mersch avec la visite des restes de la villa romaine et les alentours du château. La sortie s’est terminée par le retour vers Steinsel via la piste cyclable de l’Alzette.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

17.10.2020

Journée de Commémoration Nationale 2020 Chaque année la Journée de Commémoration Nationale est consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation de 1940-1945. Cette année les cérémonies commémoratives ont eu lieu en date du 17 octobre 2020 tout en respectant les mesures prévues par la loi Covid. Les dépôts de fleurs devant le Momument aux morts à Heisdorf et le Monument aux morts à Steinsel ont été suivi d’une messe solennelle à l’Eglise Paroissiale de Steinsel.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

14.11.2020

Journée de l’Arbre 2020 E Bam fir all neigebuerent Kand Am Kader vum ‘Dag vum Bam’ gouf och dëst Joer, wéi ’Traditioun et wëllt, e Bam fir ’Kanner, déi am viregte Joer gebuer gi sinn, geplanzt. Am Rond-point vun der rue de la Libération huet eng Robinie, Bam vum Joer 2020, hier nei Plaz fonnt. Wéinst der aussergewéinlecher sanitärer Situatioun huet all Kand eng Planz, als symbolescht Undenken, vun der Gemeng heemgeliwwert kritt.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

// Anniversaires ////////////////////// En date du 28 août 2020, Mme Hélène Faltz a fêté son 90e anniversaire.

En date du 14 septembre 2020, M. Antoine Klein a fêté son 90e anniversaire.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

En date du 12 octobre 2020, M. Nicolas Simon a fêté son 90e anniversaire.

En date du 16 octobre, Soeur Marie-Pierre a fêté son 90e anniversaire.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

// Informations BABYSITTER Les babysitters ont suivi une formation spécifique organisée par AFP-Soldiratié-Famille a.s.b.l. La liste est non exhaustive. Le contrat se fait entre les parents et le babysitter. L’Administration communale décline toute responsabilité.

lvaux e D ie Noém 97 15 3 8 1 62

Jemm

Pia Lin

621 30

2801

den

a jemm

9 6 87

enn l.com

mari

mail.co

es4@g odrigu

Nina

vangeytj@icloud

.com

Schaa

621 3

01 615

Ambre Leynaud

Anna Vian

annaviana_29@icloud.com

691 131 16

552

621 4 6 8 325

ffmann

Sarah Ho

yen

Julie Van Geyt

Gomes

sr agome

621 4 85

Margot Quatraro 621 505 771

7@gmai

Maria

il.com

gma 000@

Kyra Mo

Sarah H

walfy00

shaw

cum a Bir

691 199 44 6

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

L'usage de tondeuses à gazon, de scies et généralement de tous autres appareils bruyants Complément et modification du règlement communal de police Suite à la proposition du collège des bourgmestre et échevins au conseil communal, l’article 30 du règlement communal de police du 5 mars 2014 a été modifié comme suit: Article 30. L'usage de tondeuses à gazon, de scies et généralement de tous autres appareils bruyants est interdit entre 21.00 heures et 7.30 heures et entre 12.00 heures et 13.00 heures du lundi au vendredi. Les samedis l’usage de tous appareils bruyants est autorisé entre 08.00 heures et 12.00 heures et entre 13.00 heures et 18.00 heures. Les dimanches et jours fériés, l'usage en est toujours interdit, excepté les travaux saisonnier à réaliser par les agriculteurs.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

City App de la Commune de Steinsel

CITY APP DE LA COMMUNE DE STEINSEL

Le collège échevinal a opté pour le lancement d’une application « Steinsel » pour Smartphone afin de poursuivre le chemin de la modernisation et de la digitalisation de la commune de Steinsel dans Le collège échevinal a opté pour le lancement d’une application « Steinsel » pour Smartphone afin le but de simplifier la vie des citoyens. Ainsi les informations concernant la commune de Steinsel de poursuivre le chemin de la modernisation et de la digitalisation de la commune de Steinsel dans le seront communiquées, en plus des médias traditionnels, via un nouvel canal digital. but de simplifier la vie des citoyens. Ainsi les informations concernant la commune de Steinsel seront communiquées, en plus des médias traditionnels, via un nouvel canal digital. Cette nouvelle application contiendra les services suivants : Cette nouvelle application contiendra les services suivants : • News : Brève présentation des actualités de la commune Brève présentation des actualités de la commune • News : Agenda : • Agenda : Affichage des événements se déroulant sur le Affichage des événements se déroulant sur le territoire territoire de la commune avec possibilité de triage par date ou par lieu de la commune avec possibilité de triage par date ou par lieu • Déchets : Indication sur les dates de vidange des différents • Déchets : types de poubelles Indication sur les dates de vidange des différents types • Bus : Affichage des horaires des différentes lignes de bus de poubelles passant par la commune de Steinsel avec possibilité de • Bus : sauvegarder des arrêts favoris Affichage des horaires des différentes lignes de bus • Contact : Indication des informations utiles concernant passant par la commune de Steinsel avec possibilité de l’administration communale et les bâtiments sauvegarder des arrêts favoris communaux, notamment l’adresse, les horaires • Contact : d’ouverture, le numéro de téléphone, l’adresse email et Indication des informations utiles concernant le site Internet l’administration communale et les bâtiments • Report-it : communaux, notamment l’adresse, les horaires Signalisations par les citoyens concernant des éléments dans l’espace public qu’il faudra réparer, d’ouverture, le numéro de téléphone, l’adresse email échanger ou améliorer avec possibilité d’envoi de et le site Internet photo • Report-it : Attention : Les urgences concernant les fuites d’eau après les heures de Signalisations par les citoyens concernant des éléments bureau seront à communiquer via le numéro de téléphone: 621 551 077 dans l’espace public qu’il faudra réparer, échanger ou • Notifications : Envoi de messages ponctuels pour informer les améliorer avec possibilité d’envoi de photo. riverains de certaines situations exceptionnelles de la Attention: Les urgences concernant les fuites d’eau après les heures de part de la commune ou de l’école respectivement de bureau seront à communiquer via le numéro de téléphone: 621 551 077 • Notifications : leur rappeler les vidanges des différentes poubelles. Les citoyens peuvent choisir eux-mêmes les sujets Envoi de messages ponctuels pour informer les riverains de certaines situations sur lesquels ils veulent être informés. exceptionnelles de la part de la commune ou de l’école respectivement de leur Attention : Afin de recevoir ces informations, il est primordial de télécharger l’application pour iOS rappeler les vidanges des différentes poubelles. Les citoyens peuvent choisir euxrespectivement pour Android et d’autoriser les « Push Notifications » dans les réglages de votre mêmes les sujets sur lesquels ils veulent être informés. Smartphone. Attention: Afin de recevoir ces informations, il est primordial de télécharger l’application pour iOS Cette nouvelle application « Steinsel » disponible dans le « App Store » / « Google Play Store » de votre respectivement pour Android et d’autoriser les “Push Notifications” dans les réglages de votre Smartphone, qui facilitera la vie quotidienne de nos citoyens, est gratuitement mise à disposition. Smartphone. La City App ne remplacera pas la communication avec l’administration communale en ce qui concerne le service « Permanence » garanti par le département « Etat Civil » pendant les samedis et les jours fériés. Cette nouvelle application « Steinsel » disponible dans le « App Store » / « Google Play Store » de votre Smartphone, qui facilitera la vie quotidienne de nos citoyens, sera prochainement gratuitement mise à disposition. Téléchargez l’application dans La City App ne remplacera pas la communication avec l’administration communale en ce qui concerne le service “Permanence” garanti par le département “Etat Civil” pendant les samedis et les jours fériés. •

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

EINBRUCHSVORBEUGUNG

MECHANISCHE UND ELEKTRISCHE MASSNAHMEN Der Einbruch dauert in der Regel nicht länger als 5-10 Minuten. • Der Einbrecher benutzt meistens einen Schraubenzieher um ein Fenster aufzuhebeln. • Sie können sich gegen den Einbruch schützen. •

Rollläden aus Kunststoff sind meist nur als Licht- und Sichtschutz gedacht. Sie bieten keinen wirksamen Einbruchsschutz. Allerdings erschwert ein stabiles Abschlussprofil ein Ausreißen. Hochschieben kann durch Feststellvorrichtungen, welche im oberen Drittel oder im Rollladenkasten angebracht sind, verhindert werden.

DIE ELEKTRISCHE ABSICHERUNG VORBEUGEN DURCH LICHT

Diebe scheuen das Licht. Besonders im Herbst und im Winter, wo die Tage kürzer und die Nächte länger sind, empfiehlt es sich die Innenbeleuchtung Ihrer Wohnung durch elektrische Schaltuhren automatisch zu erhellen.

DIE ALARMANLAGE

Diese Seite enthält einige wichtige mechanische und elektrische Vorbeugungsmöglichkeiten.

DIE MECHANISCHE ABSICHERUNG

Eine Alarmanlage kann leicht nachgerüstet werden indem man von einer fachmännischen Firma eine Alarmanlage installieren lässt. Bei Neubauten kann man ein verkabeltes Alarmsystem vorsehen indes bei bestehenden Immobilien eine Funk-Alarmanlage vorgezogen wird. Die Alarmanlage ist individuell für jedes Objekt und ihre Bewohner programmierbar und soll aus folgenden Elementen bestehen: •

DIE TÜREN

•

Die Polizei rät eine einbruchhemmende Eingangstür nach DIN-Norm EN 1627 der Widerstandsklasse RC2 mindestens zu installieren. Die Verglasung der Tür soll der DIN-Norm EN 356 entsprechen und mit mindestens einer durchwurfhemmenden Verglasung der Widerstandsklasse P4A versehen sein. Die Sicherheit der bestehenden Tür kann durch ein Querriegelschloss oder ein Zusatzschloss erhöht werden.

DIE FENSTER Bei Neu- oder Umbauten sollten mindestens einbruchhemmende Fenster der Widerstandsklasse RC2 nach DIN EN 1627 installiert werden. Eine dreifache Verglasung erschwert keinen Einbruch, wenn keine Verbundsicherheitsverglasung der Widerstandsklasse P4A nach DIN EN 356 eingebaut wurde.

• • • • •

Alarmzentrale mit Innensirene Außen-Sirene an der Fassade (gut sichtbar) Alarmübermittlung (GSM-Modul) Magnetkontakte an Fenster, Tür, Garagentor Bewegungsmelder Glasbruchmelder Rauchmelder

Die Alarmanlage soll auch bei kurzer Abwesenheit eingeschaltet werden. Außerdem kann das System teilweise eingeschaltet werden sodass Sie sich nachtsüber in der Wohnung frei bewegen können.

KOSTENLOSE BERATUNG BEI DER POLIZEI

Bestehende Fenster können mit aufschraubbaren Zusatzsicherungen nachgerüstet werden.

LICHTSCHÄCHTE, GITTER UND ROLLLÄDEN Kellerfenster (oder Lichtschächte) können durch stabile Stahlblechblenden verstärkt oder durch Gitter gesichert werden. Die Stäbe der Stahlgitter sollten 18 mm dick sein, die Abstände zwischen den Stäben sollten nicht mehr als 12 cm betragen und mindestens 8 cm tief im Mauerwerk verankert sein.

WWW.POLICE.LU

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

Version vom 06.03.2020

Service national de prévention de la criminalité Cité Policière Grand-Duc Henri 1 A-F, rue de Trèves L-2632 Luxembourg  (+352) 244 24 4033  prevention@police.etat.lu  www.police.lu

PRÉVENTION CAMBRIOLAGE MESURES MÉCANIQUES ET ÉLECTRIQUES •

En règle général le cambriolage dure entre 5-10 minutes.

efficace contre l’effraction.

•

Le cambrioleur utilise le plus souvent un tournevis pour forcer l’ouverture d’une fenêtre.

•

Vous pouvez vous protéger contre le cambriolage.

Il est conseillé de les doter supplémentairement d’une fermeture stable, qui rend l’arrachage plus difficile. L’action de levage de l’extérieur peut être empêchée par des dispositifs de blocage, montés dans le tiers supérieur du rail ou dans le caisson du volet.

LA PROTECTION ÉLECTRIQUE L’ÉCLAIRAGE Les voleurs craignent la lumière. Particulièrement en automne et en hiver, lorsque les jours sont plus courts et les nuits plus longues, il est conseillé d’éclairer l’intérieur de votre maison par des minuteries électriques.

LE SYSTÈME D’ALARME Voici quelques conseils de la Police en matière de protection mécanique et électrique.

LA PROTECTION MÉCANIQUE LES PORTES La Police conseille d’installer une porte d’entrée antieffraction selon la norme DIN EN1627, d’une classe de résistance minimale RC 2. Le vitrage de la porte devrait correspondre à la norme DIN EN 356 et être équipé au minimum d’un vitrage feuilleté de la classe de résistance P4A. La sécurité de la porte existante peut être augmentée par une barre transversale ou une serrure supplémentaire.

LES FENÊTRES Pour les constructions neuves ou les transformations, il convient d’installer au moins des fenêtres antieffraction de la classe de résistance RC2 selon DIN EN 1627. Le triple vitrage ne suffit pas pour rendre l’effraction difficile si aucun vitrage de sécurité feuilleté de classe de résistance P4A selon DIN EN 356 n’a été installé. Les fenêtres existantes peuvent être renforcées par des dispositifs de sécurité supplémentaires à visser.

Un système d’alarme peut être facilement installé par une entreprise professionnelle. Pour les bâtiments neufs un système d’alarme câblé peut être prévu tandis que pour les immeubles existants, un système d’alarme sans fil est normalement mis en place. Le système d’alarme est individuellement programmable pour chaque objet et ses habitants et devrait comprendre les éléments suivants : • • • • • • •

centrale d’alarme avec sirène interne sirène extérieure sur la façade (bien visible) transmetteur d’alarme (module GSM) contacts magnétiques (fenêtre, porte, porte de garage) détecteur de mouvement détecteur de bris de verre détecteur de fumée

Le système d’alarme doit également être mis en marche en cas d’une courte absence. Pendant la nuit, le système peut être activé partiellement pour que vous puissiez vous déplacer librement dans votre habitation.

CONSULTATION GRATUITE AUPRÈS DE LA POLICE

LES SOUPIRAUX, GRILLAGES ET VOLETS ROULANTS Les fenêtres de cave (ou puits de lumière) peuvent être renforcées par des panneaux de tôle d’acier stables ou fixées par des grilles. Les barres des grilles en acier doivent avoir une épaisseur de 18 mm et être ancré à au moins 8 cm de profondeur dans la maçonnerie. L’espacement entre les barres ne doit pas dépasser 12 cm. Les volets roulants en plastique (jalousies) sont conçus pour protéger l’habitation du soleil ou des regards indiscrets, mais ils ne représentent en aucun cas une protection WWW.POLICE.LU

Service national de prévention de la criminalité Cité Policière Grand-Duc Henri 1 A-F, rue de Trèves L-2632 Luxembourg  (+352) 244 24 4033  prevention@police.etat.lu  www.police.lu

Version du 06.03.2020

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

// Service technique ////////////////// Wasser ist kostbar! Die Schulkinder des Cycle 1 und Cycle 2 besichtigten im März den Wasserbehälter „op Rellent“ in Steinsel. Die Führung wurde von den Mitarbeitern des Gemeindeamtes Steinsel organisiert um den Schulkindern das Element Wasser näher zu bringen und sie auf einen sorgsamen und verantwortungsvollen Umgang mit Wasser aufmerksam zu machen. Es wurde an Hand von verschiedenen Beispielen erklärt wie das Trinkwasser vom Stausee in den Wasserhahn gelangt. Wasser ist aus unserem Alltag nicht wegzudenken und ohne dieses Element wäre ein Leben auf der Erde unvorstellbar.

STEINSEL

op Rellent

Meeresspiegel : 351, 44 m

Volumen der Wasserbehälter : 2 x 1000m ³

Der tägliche Wasserverbrauch in der Ortschaft Steinsel liegt bei 850 – 900 m3 (Wasserbehälter „op Rellent“). Der tägliche Gesamtwasserverbrauch der 3 Ortschaften Steinsel, Müllendorf und Heisdorf liegt bei ~1200 m3. Jedes Schulkind erhielt eine nachfüllbare Trinkflasche und konnte diese an einer Trinksäule mit sauberem Leitungswasser füllen.

Nachfüllbare Trinkflaschen für alle Schulkinder 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Rutschsicherer Verschluss Blau-Transparent Individuell bedruckbar Material aus Tritan Kein Bisphenol A Grosse Trinköffnung Lebensmittelecht Spülmaschinenfest Große Griffmulde für sichere Handhabung 10. Druckstabil 11. Entsorgung im Recycling (Valorlux)

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

// Service écologique //////////////////

Ein zweites Leben für Altbrillen

Neue Aktion mit Unterstützung der Luxemburger Optiker und Recyclingcentren

Une seconde vie pour les vieilles lunettes

Nouvelle campagne avec le soutien des opticiens et des centres de recyclage luxembourgeois Die Sammlung von Altbrillen wird koordiniert von der UnterSuperDrecksKescht®. stützt wird die Kampagne von den Luxemburger Optikern. Abgabemöglichkeiten bestehen an allen mobilen Sammelstellen der SuperDrecksKescht® und in den Recyclinghöfen, sowie auf Anfrage bei Ihrem Optiker.

La collection de des vieilles lunettes est coordonnée par la SuperDrecksKescht®. La campagne est soutenue par les opticiens luxembourgeois. Les lunettes peuvent être déposées dans tous les points de collecte mobile de la SuperDrecksKescht®, dans les centres de recyclage et sur demande auprès de votre opticien.

Welche Eigenschaften sind wichtig? Quelles propriétés sont importantes ? ‚Brillen weltweit‘ ist eine gemeinnützige Aktion, die die gebrauchten Brillen nach einer fachgerechten Qualitätskontrolle für humanitäre Zwecke auf der ganzen Welt weiterleitet. Bisher wurden bereits über 2 Millionen Brillen gesammelt, aufbereitet und Sehbehinderten über lokale NGOs auf der ganzen Welt zur Verfügung gestellt. Die Aufarbeitung der Brillen erfolgt durch Mitarbeiter einer gemeinnützigen GmbH. ‚Brillen Weltweit‘ ist Europas größte Unternehmung für die Weiterverwendung / das Recycling von gebrauchten Brillen. Die langjährige fachliche Begleitung erfolgt durch einen erfahrenen Augenoptikermeister. Neben 350 Sammelstellen in Deutschland gibt es weitere in der Schweiz, in Liechtenstein und in Belgien und jetzt auch in Luxemburg.

Die Aufbereitung La préparation Die SDK hat sich in Abstimmung mit den unterstützenden Partnern dazu entschlossen, sich der in Koblenz angesiedelten Aktion ‚Brillen weltweit‘ anzuschliessen, die die Brillen aufbereitet und weitervertreibt. Die Aufbereitung beinhaltet : ● Reinigung ● Test zur Ermittlung, ob es sich um eine Einstärkenoder Gleitsichtbrille handelt ● Reparatur reparaturbedürftiger Brillen unter Verwendung vorhandener Teile ● Ermittlung der Brillenstärke ● Erstellung eines Brillenpasses mit allen notwendigen Informationen ● Entfernung von Kunststoffteilen wie Bügelenden und Nasenpads bei nicht verwendbaren Brillen ● stoffliche Verwertung nicht mehr nutzbarer Brillen Sonnenbrillen werden ebenfalls kontrolliert und gegebenenfalls repariert und gehen einem gesonderten Projekt in Nordindien zu.

Die Aktion trägt das allgemein anerkannte DZI-Spendensiegel, ein Gütesiegel für seriöse und transparente Spendenorganisationen, die verantwortungsvoll mit den ihnen anvertrauten Gütern bzw. Geldern umgehen. «Brillen weltweit» est une action caritative qui redirige des lunettes usagées à des fins humanitaires après un contrôle de qualité dans le monde entier. Jusqu'à présent, plus de 2 millions de lunettes ont été collectées, traitées et mises à la disposition des malvoyants par le biais d'ONG locales du monde entier. Le traitement des lunettes est effectué par les employés d'une société à but non lucratif. «Brillen weltweit» est la plus grande entreprise de réutilisation / recyclage de lunettes usagées d'Europe. Le support professionnel à long terme est assuré par un maître opticien expérimenté. En plus des 350 points de collecte en Allemagne, il en existe d’autres en Suisse, au Liechtenstein, en Belgique et maintenant aussi au Luxembourg. La campagne porte le sceau de donation DZI généralement reconnu, un sceau d’approbation pour les organisations donatrices sérieuses et transparentes qui traitent de manière responsable avec les biens ou les fonds qui leur sont confiés.

La SDK, en coordination avec les partenaires de soutien, a décidé de se joindre à l'action «Brillen weltweit» (lunettes mondiales), basée à Coblence, qui préparera et redistribuera les lunettes. La préparation comprend : ● nettoyage ● test pour déterminer s'il s'agit des verres simples ou progressifs ● réparation des lunettes à réparer à l'aide de pièces existantes ● détermination de la puissance des lunettes ● création d'un passeport de lunettes avec les informations nécessaires ● enlèvement des pièces en plastique telles que les embouts des branches et les coussinets nasaux dans le cas de lunettes inutilisables ● recyclage matière des lunettes non utilisables Les lunettes de soleil seront également vérifiées et, si nécessaire, réparées, et seront affectées à un projet distinct dans le nord de l'Inde.

Info: brillenweltweit.de

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

Lampen und Leuchtmittel Lampes et éclairage Lampen existieren heute in den unterschiedlichsten Formen und Grössen, wie zum Beispiel Birnenform, Kerzenform, oder Reflektoren und Spots.

Il existe aujourd‘hui des formes et tailles d‘ampoules les plus diverses, comme p.ex. les ampoules sphériques, de type flamme, ou des réflecteurs et projecteurs.

Sicherheits- und Vermeidungstipps Conseils de sécurité et de prévention Die Hersteller geben die durchschnittliche Lebensdauer der Lampen in Jahren oder Stunden an. LED Lampen haben eine hohe Lebensdauer. Energieverbrauch Der Energieverbrauch der Lampe wird in Watt (W) angegeben. Hohe Watt-Zahl bedeutet hoher Energieverbrauch, also hohe Stromkosten. Das EU-Energielabel spiegelt die Energieeffizienzklasse der Lampe (oder anderer Elektrogeräte) wieder. Bewegungsmelder und Zeitschaltuhren Diese helfen den Stromverbrauch zu reduzieren. Der Strom fließt nur, wenn er benötigt wird und somit kann die Lebensdauer der Lampen erhöht und der Stromverbrauch gesenkt werden. Les fabricants indiquent la durée de vie moyenne des lampes en années ou heures. Les lampes LED ont une longue durée de vie. Consommation La consommation énergétique de la lampe est exprimée en Watt (W). Un nombre de Watt élevé est synonyme de consommation énergétique élevée et, par là même, de frais d‘électricité élevés. Le label énergétique de l‘UE indique la classe énergétique de la lampe.

Welche Eigenschaften sind wichtig? Quelles propriétés sont importantes ? Sockel Hochvolt-LED-Lampen (220 V) werden zumeist mit E27-, E14- oder GU10-Sockel angeboten. Im Niedervolt-Bereich werden GU5.3 und G4-Sockel eingesetzt. Lumen Die Helligkeit der Lampe wird in Lumen (lm) ausgedrückt, welche höher ausfällt, je heller die Lampe. Diese Einheit benennt die Lichtmenge, die von einer Lichtquelle in alle Richtungen abgegeben wird. Farbtemperatur Sie wird in Kelvin (K) ausgedrückt und sagt aus, ob die Lampen eher warmes, rötliches Licht (etwa 2700 K) oder kaltes, blaues Licht (etwa 6500K) abgibt. Warmes Licht gilt als gemütlich und einschläfernd; kaltes Licht gilt als ermunternt. Culots Les LED à haute tension (220 V) sont le plus souvent proposées avec des culots E27, E14 ou GU10. Les LED à basse tension sont utilisées avec des culots GU5.3 et G4. Lumen Le flux lumineux de la lampe est exprimée en lumen (lm). Une lampe lumineuse a donc un nombre élevé de lumen. Cette unité reflète la quantité de lumière émise par une source lumineuse dans toutes les directions.

Détecteurs de mouvement et minuteries Ceux-ci aident à réduire la consommation d‘énergie. Le courant ne circule que lorsque cela est nécessaire, ce qui permet de prolonger la durée de vie des lampes et de réduire la consommation d‘énergie.

Température de couleur Elle est exprimée en Kelvin (K) et indique si la lampe émet une lumière plutôt chaude tendant vers le rouge (environ 2700 K) ou une couleur bleutée et froide (environ 6500 K). La lumière chaude est considérée comme agréable et endormante; la lumière froide comme revigorante.

Behandlung und Verwertung!

Traitement et recyclage !

Die Erfassung von Lampen und Leuchtmitteln wird von Ecotrel asbl organisiert und erfolgt über die Problemproduktsammlung der SuperDrecksKëscht®.

La collection des lampes et de sources de lumière est organisée par Ecotrel asbl et est réalisée à travers la collecte de produits problèmatiques de la SuperDrecksKëscht®.

Achtung! Lampenglas gehört nicht in den Glascontainer. Das gilt auch für normale ‚alte‘ Glühbirnen, die keine schadstoffhaltigen oder elektronischen Bestandteile haben.

Attention ! Le verre de la lampe n’appartient pas aux bulles à verre. Cela vaut également pour les vieilles ampoules à incandescence, qui ne contiennent ni polluants ni composants électroniques.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

Mit Ihrem Holzofen optimal heizen Die Vorteile der Holzheizung sind vielfältig, aber für eine sparsame, gesunde und ökologische Nutzung, muss diese unter den richtigen Bedingungen eingesetzt werden. Anbei ein paar nützliche Tipps wie Sie das Heizen mit einem Holzofen optimieren können: • setzen Sie auf gut getrocknetes und naturbelassenes Holz mit einem geringen Rindenanteil. Wichtig sind gleich groβe Holzscheite; • verbrennen Sie keinesfalls Abfälle oder behandelte Hölzer da die Verbrennung gesundheits- und umweltschädliche Abgase und Aschen verursacht; • setzen Sie die richtige Holzmenge ein und vermeiden so einen Schwelbrand und mögliche Schadstoffemissionen. Denken Sie daran Brennholz aus Ihrer Region zu verwenden und vermeiden Sie somit unnötige Transportwege.

8002 11 90 Co-funded by the European Union

Partner für eine nachhaltige Energiewende

Utilisez votre poêle à bois de manière optimale Les avantages du chauffage au bois sont nombreux, mais pour être économique, sain et écologique, votre poêle doit être utilisé dans de bonnes conditions. Adoptez quelques gestes simples pour optimiser son utilisation : • utilisez du bois bien sec, non-traité, avec le moins d’écorce possible et des bûches de même taille ; • ne brûlez surtout pas de déchets ou du bois traité ! Leur combustion peut produire des émissions et des cendres particulièrement nuisibles pour la santé et l’environnement ; • utilisez la bonne quantité de bois et évitez d’étouffer les flammes afin d’éviter les émissions polluantes. Pensez à choisir du bois de chauffage issu de votre région afin d’éviter les transports inutiles.

8002 11 90 Co-funded by the European Union

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

Partenaire pour une transition énergétique durable

// Environnement ///////////////////// Herausforderungen für die kommende Dekade Die Umwelt- und Klimapolitik der Europäischen Union der vergangenen Jahrzehnte kann man als exemplarisch bezeichnen, denn die fast 500 Millionen Bürger sind für nur 9 Prozent der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich. Der fortschreitende Klimawandel macht sich durch extreme und vor allem stetig steigende Temperaturen auch in der Europäischen Union bemerkbar. Die anhaltende Trockenheit und die heftigen Niederschläge lassen Befürchtungen aufkommen. Laut dem jüngsten Bericht1 der Raumfahrtbehörde NASA und der NOAA, die amerikanischen Behörde für Ozeanforschung, weist die Temperaturerhöhung der Atmosphäre eine eindeutige und beunruhigende Richtung an: Die vergangene Dekade war die wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. Das Jahr 2019 war das zweitwärmste Jahr - knapp hinter dem Jahr 2016. Die vergangenen fünf Jahre waren die fünf wärmsten und 19 der wärmsten 20 Jahre lagen in den letzten zwei Jahrzehnten. Die Durchschnittstemperatur der Jahre 2010 bis 2019 liegt bei 14,7 Grad C und somit um 0,8 Grad C über dem Durchschnitt des vergangenen Jahrhunderts. Eine Zahl ist alarmierend: Erhöhung um 1,2 Grad C in den letzten 150 Jahren. Wenn die Treibhausgasemissionen nicht umgehend verringert werden, dann wird das angepeilte 1,5 Grad C-Ziel bereits im Jahr 2035 erreicht sein. Die Klimawissenschaftler weisen ebenfalls darauf hin, dass sich nicht nur die Landflächen erwärmen - auch die Ozeane heizen sich auf, mit der Folge, dass sich der Meeresspiegel erhöht. Die Erwärmung der Wassermassen sorgt durch die erhöhte Energie in der umgebenden Atmosphäre für die Entstehung von verheerenden Wirbelstürmen und Überschwemmungen. Nicht nur die Menschen leiden unter den klimatischen Veränderungen, auch die Tierund Pflanzenwelt müssen sich an die neuen Gegebenheiten anpassen. Laut der Internationalen Roten Liste sind mittlerweile 30.000 Tier- und Pflanzenarten bedroht, es sind somit aktuell mehr Arten vom Aussterben bedroht, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit. Den Experten zufolge gibt es sogar Hinweise darauf, dass der Biodiversitätsverlust ein Ausmaß angenommen hat, das einem sechsten globalen Massenaussterben gleichkommt.

Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis

Der Bericht „Zustand der Umwelt“ SOER 2020 und der Weltrisikobericht 2019 Der rezent veröffentlichte Bericht2 der Europäischen Umweltagentur in Kopenhagen weist darauf hin, dass wir im Umweltbereich vor Herausforderungen von nie da gewesener Größenordnung und Dringlichkeit stehen. Die Europäische Union kann ihre angepeilten Energie- und Umweltziele für das Jahr 2030 nur dann erreichen, wenn die dringend gebotenen Maßnahmen gegen den alarmierenden Rückgang der Artenvielfalt, die zunehmenden Auswirkungen des Klimawandels und den übermäßigen Verbrauch an natürlichen Ressourcen in der kommenden Dekade mit Vehemenz und Mut ergriffen werden. Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, hatte sich ebenfalls anlässlich der Vereidigung ihrer Kommission in Luxemburg am 13. Januar 2020 für den gemeinsamen europäischen „Green Deal“ bekannt. Die anstehenden Herausforderungen des Berichtes SOER 2020 verpflichten alle Bürger zu den langfristigen Nachhaltigkeitszielen, die darauf abzielen, „den Wohlstand innerhalb der ökologischen Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten“ zu garantieren. Das kommende Jahrzehnt wird von entscheidender Bedeutung nicht nur auf der europäischen, sondern vor allem auf der weltweiten Ebene. Die neuen Technologien und Produktionsprozesse werden die Lebensstile und die Konsumgewohnheiten der Verbraucher im Sinne der nachhaltigen Entwicklung verändern. Nur ein Blick auf die Weltebene lässt erkennen, dass sich die Weltbevölkerung auf 10 Milliarden Menschen bis zu Jahr 2050 erhöhen wird, der Ressourcenverbrauch sich verdoppeln wird, der Wasserbedarf um 55 Prozent und der Energiebedarf um 25 Prozent steigen werden. Und trotzdem - die schädlichen Treibhausgasemissionen müssen vermindert werden, wenn das 1,5 Grad C-Ziel eingehalten werden soll. Der vorgelegte Weltrisikobericht 20193 weist ausdrücklich auf die verschärften Probleme hinsichtlich der Wasserversorgung durch den Klimawandel hin. Dieser dient dazu, den Entscheidungsträgern eine schnelle Orientierung zu bieten und mögliche Handlungsfelder für die Katastrophenvorsorge sichtbar zu machen. Die extremen Naturereignisse verschärfen die bereits vorhandene schlechte Wasserversorgung in den Entwicklungsländern. Die drei Länder mit dem

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

höchsten Katastrophenrisiko sind die tropischen Inselstaaten Vanuatu, Antigua und Barbuda sowie Tonga. Der stetig steigende Meeresspiegel zwingt die Inselbewohner Teile ihrer angestammten Heimat für immer zu verlassen.

Ein Kurswechsel ist dringend erforderlich Die Europäische Kommission sowie die Europäische Umweltagentur weisen darauf hin, dass die Bewohner der Europäischen Union ihre Nachhaltigkeitsvision: „Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten.“ nicht verwirklichen, wenn weiterhin nur dem ungehemmten Wirtschaftswachstum gefrönt und die Eindämmung der damit verbundenen schädlichen ökologischen und sozialen Nebeneffekte auf einen Nebenschauplatz rangiert werden. Es gibt wohl erste mutige politische Maßnahmen, diese reichen jedoch nicht aus, um die komplexen miteinander verwobenen Umwelt- und Klimaprobleme zu verstehen und dementsprechend verwertbare Lösungsvorschläge auszuarbeiten. Nicht nur müssen die Produktions- und Verbrauchssysteme, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben, verändert werden, ebenfalls müssen die Ernährung, die Energie und die Mobilität noch nachhaltiger ausgerichtet werden. Diese Maßnahmen erlauben die natürlichen Ressourcen Boden, Wasser und Luft stärker zu schützen. Des Weiteren werden wir uns verstärkt der erhöhten Ressourceneffizienz und der Kreislaufwirtschaft sowie der Energiewende d.h. der verstärkten Nutzung der erneuerbaren Energien zuwenden. Ebenso wird die Gefährdung durch die giftigen Chemikalien und die mit ihnen verbundenen Risiken für Mensch und Natur vermindert.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

Durch das nachhaltige Wachstum d.h. den Übergang zur kohlenstoffarmen Wirtschaft mit der erhöhten Nutzung der erneuerbaren Energien wird die EU weiter wettbewerbsfähig auf der Weltebene bleiben. Des Weiteren muss die Verschwendung von Wasser und Lebensmitteln eingedämmt werden. Die sauberen und effizienten Mobilitätskonzepte sowie die intelligenten Städte unterstützen den Wunsch nach mehr sanfter Mobilität.

Den Wandel schaffen Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen muss im Vordergrund aller Bemühungen stehen - dies im Hinblick auf die Bekämpfung des Klimawandels, dem Schutz der Biodiversität und dem gerechten Umgang mit den Ressourcen. Mit Blick auf die resolute Verringerung des ökologischen Fußabdruckes bietet sich die einzigartige Chance für alle Bürger der Europäischen Union. Die Klimabündnisgemeinde Steinsel hat sich während den vergangenen Jahren intensiv bemüht, ihre Treibhausgasemissionen zu verringern u.a. im Energieverbrauch in den Gebäuden sowie im Verkehrsbereich. Das seit Jahren agierende interne Klimateam soll demnächst durch ein externes Klimateam erweitert werden. Dessen Aufgabe ist es, die lokalen Betriebe und die Mitbürger verstärkt im Kampf gegen den Klimawandel einzubeziehen.

Quellennachweise: 1° w ww.nasa.gov/press-release/nasa-noaa-toannounce-2019-global-temperatures-climateconditions 2° D ie Umwelt in Europa-Zustand und Ausblick 2020 (SOER 2020) 3° w eltrisikobericht.de

Den Raubbau an der Natur stoppen und mehr Nachhaltigkeit einbringen Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis Bedingt durch die aktuelle Corona-Pandemie fand der Globale Erdüberlastungstag, berechnet durch das „Global Footprint Network“, am 22. August in diesem Jahr statt. Im Jahr 2019 ereignete sich dieser spezielle Tag am 29. Juli - der Ressourcenverbrauch verringert sich demzufolge im Jahr 2020. Das Datum ermittelt man indem man die menschliche Nachfrage an biologischen Ressourcen innerhalb des Jahres ins Verhältnis zur gesamten globalen Biokapazität der Erde (d.h. die Menge der weltweiten Regeneration von biologischen Ressourcen innerhalb desselben Jahres) setzt. Ab dem Erdüberlastungstag sind die gesamten nachhaltig nutzbaren Ressourcen der Erde für das ganze Jahr verbraucht sind und wir „leben auf Pump“. Es wirkt beschämend, dass Katar und Luxemburg die „Spitzenreiter“ in punkto Verbrauch an natürlichen Ressourcen sind. Katar „beging“ den Erdüberlastungstag am 11. Februar und Luxemburg am 16. Februar 2020. Anders ausgedrückt - würden alle Menschen der Erde so wirtschaften wie diese beiden Länder, wären nahezu 8 Planeten nötig. Darf ich hier einflechten, dass der weltweite Hunger nach Ressourcen 1,69 Planeten verschlingt. Der rezente Bericht des luxemburgischen Nachhaltigkeitsrates CSDD spricht von einem katastrophalen Bild - insbesondere beim Energiehunger. Nur ein radikales Umdenken hin zu einem zukunftsfähigen nachhaltigen Standort Luxemburg, erlaubt uns aus diesem Teufelskreis herauszukommen. Das Verschieben des Erdüberlastungstages könnte dauerhaft werden, wenn es der Menschheit gelingen würde, die nötigen Investitionen zur wirtschaftlichen Erholung nach der Pandemie konsequent an den drei Säulen der Nachhaltigkeit auszurichten. Es darf und kann nicht weiter angehen, die Wirtschaft nur am Profit auszurichten, vielmehr müssen die Klimaziele und die Würde der Menschen in den Fokus der politischen Agenda gesetzt werden. Laut dem Bericht der Vereinten Nationen werden sich die weltweiten CO2-Emissionen im Jahr 2020 um etwa vier bis sieben Prozenten gegenüber den Vorjahreswerten verringern - der Klimawandel wird jedoch unvermindert weiterschreiten. Man mag sich drehen und wenden - aber das Jahr 2020 wird ein „so nie da gewesenes Jahr für die Menschheit und den Planeten“, so der UN-Generalsekretär Antonio Guterres. Den rezenten unterschiedlichen Berichten zum Zustand der Erde entnimmt man, dass durch den gnadenlosen Raubbau von Rohstoffen und die

zerstörerische Umweltverschmutzung die Biosphäre der Erde nachhaltig geschädigt wird. Der WWF weist in seinen Berichten auf die gravierenden Veränderungen der weltweiten Biodiversität hin. Das Dokument „Living Planet Index“ weist auf den Rückgang bei den Bestandsgrößen von 21.000 Arten innerhalb der Zeitspanne von 1970 bis 2016 von durchschnittlich 68 Prozent hin. Laut dem Bericht der Artenschutzkonferenz der Vereinten Nationen wurde keine der vor zehn Jahren festgelegten 20 Vorgaben im Jahr 2020 vollständig erreicht: „Trotz ermutigender Fortschritte in mehreren Bereichen leidet die Welt stark und es wir noch schlimmer.“ Die Wissenschaftler weisen darauf hin, dass das „Das Wachstum wohlhabender Staaten auf Kosten der ärmsten Länder stattfindet, die am meisten natürliche Ressourcen beisteuern und selbst am wenigsten verbrauchen.“ „Die Natur muss endlich einen Preis haben und die natürlichen Ressourcen im internationalen Finanzsystem berücksichtigt werden. Wenn wir jetzt nicht handeln, wird das 21. Jhr. zu einem Jahrhundert der Umweltkatastrophen“, warnt der Geschäftsführer von WWF Deutschland.

Der Lebensraum von mehr als einer Milliarde Menschen ist bedroht Die zunehmende Verschmutzung der Atmosphäre, die riesigen Abfallhalden und die Flut von Kunststoffteilchen in den Ozeanen, die Brandrodung von zig Millionen ha in den Regenwäldern und die Verringerung der Agrarflächen sind Zeugen der Umweltzerstörung von planetarischen Dimensionen. Man könnte die Liste der Umweltfrevel erweitern, aber es genügt, darauf zu hinzuweisen, dass über 2 Milliarden Menschen von den mittlerweile 7,7 Milliarden Menschen ohne gesundes Trinkwasser auskommen müssen. Im südlichen Afrika (die Sahelzone bis zum Kap der Guten Hoffnung) haben nur 24 Prozent der Menschen einen Zugang zu sauberem Trinkwasser - von den sanitären Einrichtungen überhaupt nicht zu sprechen. Auch wenn die Pandemie alle Länder gleichermaßen heimgesucht hat, so werden die Menschen in den Drittweltländern von anderen Sorgen umgetrieben, als sich mit einer „Mund-und Nasenbedeckung“ auseinander zu setzen. Schenkt man der rezenten Studie des „Institute for Economics and Peace“ Glauben, dann ist der Lebensraum von mehr als einer Milliarde Menschen bedroht. Die ethnischen Zerwürfnisse, die Fluchtbewegungen, die grassierende Korruption, der Biodiversitätsverlust, der Trinkwassermangel, der Verlust an landwirtschaftlich nutzbaren Flächen,

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

der Bildungsnotstand und die mannigfaltigen ökologischen Bedrohungen stellen das Oktogon dar, aus welchem verheerende Konflikte entstehen, die in allen Ländern der Welt verspürt werden. Es ist angesichts dieser Dramatik nicht einleuchtend, dass es noch immer Wachstumsfetischisten gibt. Mögen diese sich vergegenwärtigen, dass eine jährliche Wachstumsrate der Wirtschaft von 4 Prozent die Verdoppelung des Verbrauchs an nicht erneuerbaren Ressourcen und Energien innerhalb von fast 18 Jahren bedeutet. Möchte man denn wirklich den Erderschöpfungstag beständig näher an den 1. Januar rücken? Die Forscher des „University College London“ und der ONG „Carbon Disclosure Project“ haben ermittelt, dass die Kosten des Klimawandels in den kommenden Jahrzehnten Billionen € verschlingen wird. Es sind die Kosten die aufgewendet werden müssen, um den Wiederaufbau von Städten, welche von den Naturkatastrophen getroffen wurden, zu bezahlen. Wenn die aktuelle Energiepolitik beibehalten wird, dann dürfte sich die Temperatur der Atmosphäre um 4,5 Grad C im Jahr 2200 erhöhen, obwohl am Pariser Umweltgipfel im Dezember 2015 eine maximale Erhöhung von 2 Grad C verabschiedet wurde. Man kann es auch anders formulieren: „Wir sägen am Ast, auf dem wir sitzen. Wenn wir im Jahr 2050 neun Milliarden Menschen versorgen wollen, ist es dringend Zeit - zu handeln“. Dies hat ebenfalls die Europäische Kommission mit ihrem rezenten „Bericht zur Lage der Europäischen Union“ sehr deutlich formuliert. Die Forderungen der kommenden Jahre werden von den globalen Herausforderungen geleitet einerseits den Klimawandel abzufedern und den Biodiversitätsverlust zu stoppen - umso ein Leben im Einklang mit der Fauna und Flora bis zum Jahr 2050 zu erreichen. Dies bedeutet konkret weniger Agrarflächen opfern, um die geforderten Renaturierungsmassnahmen zu kompensieren oder um Parkraumflächen für die gesteigerte individuelle Mobilität zu erstellen. In diesem Denkprozess werden wir die Haushalte und den einzelnen Menschen, die Unternehmen, die Verwaltungen und den Verkehr sowie die Landwirtschaft miteinbeziehen. Der verbesserte Schutz der Ökosysteme, der umgehende Stopp der Waldvernichtung sowie der Übergang zu effizienteren und umweltfreundlicheren Produktionsweisen und veränderte Konsumgewohnheiten, stellen für mich die Kernelemente der nachhaltigen Wirtschaft dar. Des Weiteren müssen die Treibhausgasemissionen um mindestens 60 Prozent bis zum Jahr 2050 verringert werden und der Schutz der Meere und Flüsse muss eine oberste Priorität erhalten.

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

Die angesprochene Kehrtwende des wirtschaftlichen Handelns beruht auf der globalen Nutzung des Drei-Säulen-Modell der Nachhaltigkeit. Dieses zielt darauf ab, die drei Parameter der nachhaltigen Entwicklung gleichberechtigt zusammenzuführen: •

die Ökologische Nachhaltigkeit möchte den Raubbau an der Natur so stark vermeiden wie nur möglich und den Verbrauch an Naturressourcen möglichst nahe an der Regeneration orientieren sowie die fossilen Energien verstärkt durch die erneuerbaren Energien ersetzen,

•

die Ökonomische Nachhaltigkeit möchte eine Gesellschaft schaffen, die sich wirtschaftlich so verhält, dass die kommenden Generationen keinen Schaden erleiden und

•

•die Soziale Nachhaltigkeit zielt darauf ab, die Konflikte in der Gesellschaft friedlich zu lösen und die globale Gerechtigkeit als oberste Priorität der globalen Politik ansehen.

Denkansatz für alle Menschen In einer Welt mit begrenzten Ressourcen muss deren nachhaltige Nutzung endlich zu einer der obersten Handlungsmaximen von Politik und Wirtschaft werden. Die Nachhaltigkeit muss die Richtschnur im Kampf gegen den Klimawandel, in dem wir uns weltweit befinden, werden. Da alle Menschen im selben Boot „Erde“ sitzen, müssen alle ihre Einstellungen dauerhaft ändern und verstärkt ökologischer denken und handeln - die gegenwärtigen wie auch die nachfolgenden Generationen. Es sei denjenigen Menschen, die sich durch ihren finanziellen Komfort in „ihrem Rettungsboot“ sicher fühlen, gesagt, dass sie sich vergegenwärtigen müssen, dass fern von ihnen, Menschen „leben“, die sich täglich abmühen, die Nahrungsmittel für ihre Familie zu „erwirtschaften“. Man kann es nicht oft genug wiederholen, die schreiende soziale Ungerechtigkeit und die gesellschaftliche Ausgrenzung von Milliarden Erdenbürger werden unweigerlich in der Katastrophe enden - und dann nützen uns die Milliarden Euros nicht. Das weise afrikanische Sprichwort: „Wo viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten viele kleine Dinge tun, können sie gemeinsam die Welt verändern.“ soll als Leitbild für das gemeinsame Überleben dienen.

Quellennachweise: 1° Artenschutzkonferenz der Vereinten Nationen 2° https://www.germanwatch.org/de/overshoot 3° h ttps://www.zsl.org/sites/default/files/LPR%20 2020%20Full%20report.pdf

Die Bemessung des Wohlstandes mit Blick auf die Armut Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis Die rezenten Diskussionen zum Thema Armut und zum „BIP Bien-Être“ haben aufgezeigt, dass die Armut kein individuelles, sondern ein systemisches Problem darstellt und die bisherige Berechnung des Bruttoinlandproduktes BIP grundlegend überdacht werden muss. Den aktuellen Statistiken entnimmt man, dass sich zurzeit 18,3 Prozent der Luxemburger Bevölkerung (106.000 Menschen) in Armut befinden Wer 60 Prozent weniger als das Medianeinkommen des Landes verdient, der wird als arm eingestuft. Bei näherem Hinsehen erkennt man, dass die Armut jedoch vielfältige Ursachen hat - nicht nur finanzielle und materielle Aspekte. Mit dem „Ausgrenzen aus der Gemeinschaft“ beginnt der rapide Abstieg in die Armut und einmal auf der tiefsten Sohle angekommen, wird die Armut auf die nachfolgenden Generationen übertragen. Auch wenn eine Reihe von Vergünstigen den Minderbemittelten zur Verfügung stehen, so darf nicht übersehen werden, dass es eines Mindesteinkommens bedarf, um sich im reichen Luxemburg nicht finanziell in eine bedauernswerte Lage zu bewegen. Vor allem muss endlich der äußerst frappierenden Immobilienspekulation Einhalt geboten werden. Hier müssen auch die „heiligen Kühe“ u.a. die „Fonds d'investissements spécialisés“ mittels denen die Immobilien- und Grundstückseigentümer ihre zu zahlenden Steuern auf das geringste Maß verringern, umgehend angetastet werden. Der Studie des Statec aus dem Jahr 2019 entnimmt man, dass Arbeitslose und Alleinerziehende am stärksten von der Armut bedroht sind, gefolgt von Familien mit mehr als zwei Kindern und alleinstehenden Personen. Ohne sozialen Neid zu schüren, lässt doch die Tatsache aufhorchen: Die soziale Schere klafft immer weiter auseinander. Zwischen den Jahren 2015 bis 2018 verdienten die zehn Prozent der Topverdiener in Luxemburg im Schnitt monatlich 9882 Euro - mehr als das Zehnfache (monatlich mit 979 Euro), dessen was den zehn Prozent am unteren Ende der Skala zur Verfügung stand. Aus eigener Erfahrung - bezüglich dem Erklimmen der sozialen Leiter - sehe ich in der Schule den wichtigsten Garanten für ein „Leben in Würde“. Das Thema Armut muss in der Mitte der Gesellschaft ankommen, Lippenbekenntnisse und Verweise auf das lokale „Office social“ sowie die Eingliederung in prekäre Beschaffungsmaßnahmen helfen nicht, die Armut zu besiegen. Das Statec hat in einer Studie aufgezeigt, dass ein Arbeitsplatz nicht vor der Armut schützt - 13,4 Prozent der Erwerbstätigen

waren im Jahr 2018 ebenfalls bedroht. Es sei darauf hingewiesen, dass eine vierköpfige Familie monatlich 4213 Euro benötigt, um „menschenwürdig zu leben“ - die Armutsgefährdungsgrenze liegt hier bei monatlich 4227 Euro. Ein Paar ohne Kinder bräuchte demgegenüber monatlich 2912 Euro die Armutsgrenze liegt hier bei monatlich 3020 Euro und eine alleinstehende Person bräuchte monatlich 2110 Euro - die Armutsgrenze liegt hier bei monatlich 2013 Euro. Weitaus trauriger die Aussage (beruhend auf den Auswertungen aus dem Jahr 2017) seitens Eurostat, dass in Luxemburg junge Menschen und Berufseinsteiger am zweithäufigsten von der Armut betroffen sind - Menschen zwischen 18 und 24 Jahren. Das „reiche Luxemburg“ belegt mit 20 Prozent den zweiten Platz im EU-Ranking hinter Rumänien (28,2 Prozent) wobei der EU-Durschnitt bei 11,9 Prozent liegt.

Das BIP ist kein nachhaltiges Berechnungsinstrument für den Wohlstand unserer Gesellschaft Man kann es nicht abstreiten, mit steigenden Wachstumsraten des Bruttoinlandproduktes (BIP) ging eine Erhöhung des Wohlstands in vielen Ländern der Erde - vor allem in den Industrieländern - seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges einher. Durch das wachsende BIP wurde die Leistungsfähigkeit der Wirtschaft erhöht, welche einen steigenden Wohlstand erbrachte. Seit Beginn der Berechnung des BIPs wird nicht das Wohlbefinden einer Nation gemessen, sondern nur die monetäre Zusammenfassung der Produktion von Gütern und den Dienstleistungen. Es drängt sich demzufolge immer stärker die Frage auf, ob das BIP noch das geeignete Maß darstellt, um das Wachstum der Gesellschaft widerzuspiegeln, dies angesichts der Tatsache, dass die globale Ungleichheit in allen Ländern der Erde steigt. Das Wirtschaftswachstum ist demzufolge kein Gradmesser für den materiellen Wohlstand in der Gesellschaft. Nach den Veröffentlichungen des „Club of Rome“ über die Grenzen des Wachstums im Jahr 1972 wurde verlautbart, dass nicht die Quantität des Wachstums entscheidend sei für den wachsenden Wohlstand, sondern die Qualität des Wachstums. Es werden Dienstleistungen in das BIP eingeschrieben, die in keiner Weise zur Erhöhung der Lebensqualität der Bürger beitragen u.a. die Autounfälle und deren Reparaturkosten, die Verschrottung von Produkten, die Beseitigung von Schäden an der Biodiversität, die Säuberung der Gewässer und die Wiederherstellung von gesunden Agrarflächen.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

Demgegenüber werden viele gesellschaftliche Leistungen u.a. die private Altenpflege, die Hausarbeit, die Nachbarschaftshilfe sowie das ehrenamtliche Engagement nicht eingerechnet.

von 0,332, derweil sich der EU-Durchschnitt auf 0,309 belief. Im Jahr 2008 betrug dieser Wert noch 0,277 - dies weist genügend auf die Gerechtigkeit in Luxemburg hin.

Da von einem steigenden BIP nicht immer alle profitieren, die Verteilungsfrage sogar völlig ausgeklammert wird, ist es kein Indikator für Entwicklung und Fortschritt. Weitere Untersuchungen aus der Glücksforschung zeigen außerdem, dass die Steigerung des Einkommens ab einem bestimmten Wohlstandsniveau gar nicht zu mehr subjektiver Lebensqualität führt.

Doch trotz der offensichtlichen Grenzen unseres Planeten mit seinen endlichen Ressourcen und der begrenzten Regenerationsmöglichkeiten ist der Wachstumsgedanke omnipräsent. Wie oft hört man: „Wachstum sei notwendig, verspreche Arbeitsplätze, Wohlstand und volle Staatskassen, ermögliche die notwendige Entwicklung für die Minderbemittelten“. „Wer in einer begrenzten Welt dennoch an unbegrenztes Wachstum glaubt, ist entweder ein Idiot oder ein Ökonom, sagte der US-Ökonom Kenneth Boulding.

Anlässlich des diesjährigen Wirtschaftsgipfels in Davos vermeldete die ONG OXFAM, dass weltweit 2.153 Milliardäre über mehr finanzielle Mittel verfügten als 60 Prozent der Weltbevölkerung. Wie kann man hier von „Gerechtigkeit für alle Menschen“ reden, wenn die ärmsten zehn Prozent der Weltbevölkerung nur über zwei Prozent des weltweiten Einkommens verfügen? Das BIP darf nicht mehr als die Richtschnur des Wohlergehens eines Landes dienen, im aktuellen BIP vermag ich nur ein Maß für die ökologische Zerstörung auszumachen.

Brauchen wir überhaupt noch Wohlstandswachstum? Neben der Bemessung des Bruttonationalglücks mit seinen 33 Indikatoren u.a. das subjektive Wohlbefinden, die Gesundheit, die Bildung, die Kultur, die Aufteilung zwischen Arbeitszeit und Freizeit, die Politik, das Gemeinschafts- und Familienleben, die Umwelt und der Lebensstandard, wie ihn das Königreich Bhutan im Himalaya entwickelt hat, gibt es noch das im Jahr 1990 eingeführte „Human Development Index“ (HDI) der Vereinten Nationen. Noch wesentlich mehr Faktoren als der „Human Development Index“ berücksichtigt der im Jahr 2011 veröffentlichte „Better Life Index“ der Industrieländer-Organisation OECD die beiden Bereiche: „Materielle Lebensbedingungen“ und „Lebensqualität“. Zur Bemessung des Wohlstandes einer Nation dient meines Erachtens vielmehr der „GiniKoeffizient“ eine zentrale Rolle. Der Koeffizient nimmt Werte zwischen 0 (bei gleichmäßiger Verteilung) und 1 (wenn das gesamte Einkommen in den Händen von einer Person vereinnahmt ist - die maximale Ungleichverteilung liegt vor) ein. Laut der Veröffentlichung von Bruno Urmersbach (Statista) am 22. Januar 2020 zeigt sich, dass sich die Einkommensungleichheit zwischen den Jahren 2008 bis 2018 sehr stark erhöht hat. Im Jahr 2018 erreichte der Gini-Koeffizient den Wert

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0

Diesbezüglich muss daran erinnert werden, dass Luxemburg am 16. Februar 2020 seinen Erdüberlastungstag bereits erreicht hatte und bis zum 31. Dezember 2020 „auf Pump“ lebt. Luxemburg hat die Ressourcen erschöpft und wenn alle Menschen „die Erde wie die Luxemburger ausbeuten“, dann bräuchten wir beinahe acht Erden. Betrachtet man die Resultate des Glückbefindens in den Industrieländern und den aufstrebenden Schwellenländern, so lässt sich keine positive Korrelation zwischen dem Wachstum des BIPs und der durchschnittlichen Lebenszufriedenheit der Menschen erkennen. Es stellt sich somit die Frage: „Brauchen wir angesichts des erreichten hohen Wohlstandsniveau noch Wohlstandswachstum?“ Das endlose Wirtschaftswachstum ist keine Option, denn der Verzicht auf das weitere Wachstum kann mit dem „Easterlin-Paradoxon“ begründet werden. Richard Easterlin zeigte in seinen Forschungen, dass sich oberhalb bestimmter Schwellen des Reichtums das Glücksniveau nicht steigern lässt. Das Paradoxon besagt, dass der Zuwachs an Lebenszufriedenheit durch ein höheres Einkommen mit steigendem Niveau des bereits erreichten Wohlstandes nur noch gering ist. In den hoch entwickelten Industrieländern kann keine Korrelation mit der Lebenszufriedenheit festgestellt werden. *****

Die natürlichen Ressourcen und die Regenerationsfähigkeit der natürlichen Umwelt sind begrenzt, deshalb müssen wir uns eingestehen, dass das aktuelle wirtschaftliche Wachstum die natürlichen Lebens- und Wirtschaftsgrundlagen nicht schützt und insofern nicht nachhaltig ist?

// Agenda //////////////////////////// RMVA

Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette 2021

Dimanche, 24 Janvier 2021 — 17h00 Kultursall Steinsel

Concert

—

In Furore

Oeuvres de Vivaldi Les Goûts réunis sous la direction de Olivier B. Brault Helena Hozová,

Anne Clement,

soprano

flauto dolce

Le légendaire „Prêtre Rouge“. Aucun autre compositeur n’est connu sous un surnom aussi reconnaissable; pourtant les cheveux roux d’Antonio Vivaldi ont longtemps survécu à sa moitié d’année de sacerdoce. Malgré la grande variété de sa production musicale, ce sont ses concertos qui ont confirmé sa longévité artistique. Leur virtuosité, leur structure novatrice et leur simplicité harmonieuse continuent.

— Effectif: 8 violons, 3 alti, 2 violoncelles, contrebasse, traverso, 2 hautbois, théorbe, clavecin Réservations à partir du 11 janvier 2021 par téléphone: 621379879 ou par mail (info@rmva.lu) Nombre de places disponibles en fonction des mesures sanitaires. Sous réserve de modifications.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 0 //

// Manifestatiounskalenner //////////// JANVIER 1 janvier 2021

vendredi

Nouvel An

24 janvier 2021

dimanche

Concert / Rencontres Musicales de la Vallée de l'Alzette

FÉVRIER 2 févr. 2021

mardi

Liichtmëssdag

14 févr. 2021

dimanche

Fuesend / Carnaval

17 févr. 2021

mercredi

Äschermëttwoch / Mercredi des cendres

21 févr. 2021

dimanche

Buergbrennen

MARS 12-13 mars 2021

weekend

Salon du Vin / BBC Amicale Steesel

20 mars 2021

samedi

Grouss Botz

27 mars 2021

samedi

Gala - Concert / Harmonie "L'Echo de l'Alzette"