Steesel aktuell #01/2020

R2 02 0 JAN UA

N°0

1

Ste

ese

l

Ak

tue

ll

// N E W S L E T T E R Le Collège des Bourgmestre et Échevins // Das Schöffenkollegium Jean-Pierre KLEIN, Bourgmestre // Bürgermeister Jean ROSSY, Échevin // Schöffe Fernand MARCHETTI, Échevin // Schöffe

// Ins Jahr 2020! //////////////////// An die gesamte Einwohnerschaft ein glückliches neues Jahr 2020 bei bester Gesundheit.

Auf Gemeindeebene sind die Voraussetzungen geschaffen um weiterhin zum Wohlergehen aller Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten.

Die Haushaltsvorlage 2020 ist vom Gemeinderat in aller Sachlichkeit verabschiedet worden.

Aus diesem Dokument ergibt sich, dass die Finanzlage unserer Gemeinde absolut gesund ist.

Voraussichtlich wird sich die Schuldenlast in den nächsten Jahren spürbar vermindern trotz fühlbarer Investitionen.

Die Gemeindetaxen bleiben unter der Kostendeckung.

Akzente wurden für die Zukunft gesetzt: • Die Renaturierungsarbeiten der Alzette werden auf dem Territorium unserer Gemeinde begonnen und tragen wesentlich zu einer ökologischen Aufwertung des Alzette-Tals bei.

• Unsere Sportanlagen werden an die wirklichen Bedürfnisse unserer Sportvereine angepasst.

• Das “Haus der Musik“ im Schulcampus Steinsel wird Mitte 2020 in Betrieb genommen und dient somit der musikalischen Entwicklung der Jugendlichen und Erwachsenen und zur Förderung der Musik- und Gesangvereinigungen.

• Im “Steesel am Dialog“ wurde das Gesamtkonzept für die Entwicklung des Dorfzentrums in Steinsel vorgestellt und in seiner Gesamtheit von allen Anwesenden belobigend angenommen.

In einem späteren Beitrag kommen wir in allen Einzelheiten auf dieses voluminöse Projekt zurück.

• Im kulturellen Bereich ist vorgesehen, dass der Weihnachtsmarkt ab 2020 angesichts seines zunehmenden Ausmaßes in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft MAREDOC, im Schlosspark der Ehrwürdigen Schwestern in Heisdorf stattfindet.

Diese Vorhaben unseres Programmes 2020 zeigen einmal mehr, dass wir bestrebt sind für Fortschritt und Geselligkeit in unserer Gemeinde zu sorgen.

Jean-Pierre Klein Bürgermeister

// Sommaire ///////////////////////// // // // // // // // // //

2

Infos pratiques

3

Liewen an der Gemeng

4

Informations 21 Service technique

30

Service écologique

32

Aus der Schoul

35

Environnement 36 Agenda 39 Manifestatiounskalenner

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

43

Impression & layout : Imprimerie OSSA, Niederanven PERFOR MANCE

neutral Imprimé

01-18-878020 myclimate.org

// Infos pratiques /////////////////////

ADMINISTRATION COMMUNALE DE STEINSEL

HEURES D’OUVERTURE:

9, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu

lundi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 (13h—19h*) mardi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 mercredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 jeudi : 8h30—11h30 (7h—12h*) et 13h30—16h30 vendredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 *Bureau de la Population

URGENCES INCENDIE ET SECOURS

SERVICES D’URGENCE

Tél.: 112

en cas de décès samedi et jours fériés de 10h – 12h Tél.: 621 288 689

URGENCE POLICE

en cas de fuite d’eau après les heures de bureau et les weekends Tél.: 621 551 077

Tél.: 113 Commissariat de Proximité Walferdange 30, route de Luxembourg / L-7240 Bereldange Tél.: 24 44 12 00 Commissariat Mersch 4a, rue de Colmar-Berg / L-7525 Mersch Tél.: 49 97 95 00

SERVICES SOCIAUX Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Consultations sur rendez-vous : Tél.: 20 80 02 35 20 Heures d’ouverture : lundi : 9h—18h mardi au vendredi : 8h—17h Service de médiation Email : mediation@steinsel.lu Tél.: 621 888 572

Service dépannage Imagin Eltrona Tél.: 49 94 66 888 POINT POST lundi au samedi : 7h—19h Pall Center : 6, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Consultation en matière de pension Une consultation en matière de pension est offerte par le Collège des Bourgmestre et Echevins M. Gaston Theisen Consultations sur rendez-vous Tél.: 20 80 02 35 20 lundi : 17h—18 à l’Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Uelzechtdall asbl Tél.: 26 33 64 1 Soins et aide à domicile

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

3

// Liewen an der Gemeng ////////////// 06.10.2019

Pappendagsconcert Eng Rees duerch d'Wierker vu Lëtzebuerger Komponisten, mam Jeremy Ney um Piano, mam Luca Wolff op der Trompett a mam Laura Frisch op der Querflütt.

4

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

12.10.2019

Journée de Commémoration Nationale 2019 Cérémonie commémorative organisée en hommage à la solidarité et au courage du peuple luxembourgeois durant l’occupation de 1940-1945.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

5

21.10.2019

Soirée-Conférence « Printemps de Prague » A l'occasion de la clôture officielle des expositions SCULPTURE LINE & LANDSCHAFTEN, qui a eu lieu au Parc Laval, le Conseil Communal de Steinsel, en collaboration avec la commission culturelle, a invité à la soirée-conférence « Printemps de Prague » en présence de M. Robert Goebbels, ancien Député du parlement européen et ancien ministre.

Cet événement a eu lieu dans le cadre du 30ème anniversaire de la Révolution de Velours en 1989 et était placé sous le haut patronage de S.E. Petr Kubernat, Ambassadeur de la République tchèque au Luxembourg.

6

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

23.10.2019

Theater „De Scholdschäin”

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

7

08.11.2019

Cabaret „Et geet ëm de Fric” De Cabaret Batter Séiss, deen d’Stéck „Et geet ëm de Frick“ am Kultursall presentéiert huet, huet fir vill Amusement gesuergt.

8

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

10.11.2019

Concert de kermesse à Heisdorf Dans le cadre du concert de kermesse par l’Harmonie « l’Echo de l’Alzette » de la Commune de Steinsel, un insigne pour leurs 5 années d’affiliation à l’UGDA a été remis aux jeunes membres.

Des médailles en vermeil ont été également offertes à plusieurs musiciens pour les remercier de leurs nombreuses années de fidélité.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

9

15.11.2019

Pensiounsfeier vum Här Marc Theisen aus dem Maredoc No 20 Joer am Service als Direkter vum Maredoc, seet de Schäfferot dem Här Marc Theisen e grousse Merci fir seng laangjäreg a gutt Aarbecht a wënscht him weiderhin alles Guddes a senger Pensioun.

10

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

16.11.2019

Journée de l’arbre Cette année, la journée de l’arbre a eu lieu au parc du presbytère de Steinsel.

Un arbre a été planté par le Collège des Bourgmestre et Echevins à l’honneur de tous les nouveau-nés de l’année 2018 de la commune de Steinsel et une plante leur a été distribuée.

Par la suite, petits et grands pouvaient savourer ensemble un chocolat chaud à la galerie « am Duerf » après l’encadrement musical assuré par l’Harmonie « l’Echo de l’Alzette ».

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

11

22.11.2019

Vernissage Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn

12

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

23.11.2019

Vernissage Exposition Cercle des Pêcheurs

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

13

Votre refuge à proximité Bien-être – Détente – Plaisir – Convivialité – Sport - Gastronomie Piscine

Fitness

• Salle de Fitness climatisée • Encadrement professionnel • Personal Training • Cours fitness variés

• Natation • Cours de natation • Cours aquatiques • Animation pour enfants pendant les vacances scolaires

à partir de 20 EUR par mois pour étudiants

Wellness

Sauna

• Massages, soins de beauté, bains, …

• Suites Wellness pivées • Bassin eau de mer - une détente absolue Massages à partir de 41 EUR

• 6 cabines sauna • Bain Turc • Whirlpool • Fabuleux secteur extérieur

Restaurant gastronomique « Aux Berges » NOUVEAU : Menu du jour gastronomique Tous les mardis, mercredis, jeudis et vendredis 17,90 EUR pour Entrée et Plat gastronomiques

Découvrez également nos Soirées à thèmes les samedis soirs Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et lundi midi.

Plus d’informations et réservations : Rue des Prés à Helmsange - www.pidal.lu - Tel : 33 91 72 - 1

14

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

24.11.2019

Theater Autopsy

AGENCE IMMOBILIÈRE

70, rue des Prés L-7333 Stensel

Achat - Vente - Location

PROMOTIONS IMMOBILIÈRES

+352 33 33 66 66

CONSTRUCTIONS TRADITIONNELLES ET EN BOIS

info@houseconcept.lu houseconcept.lu

Votre partenaire pour votre maison passive et basse énergie Lorentzweiller

Lorentzweiller

Godbrange

Kirchberg

Rollingen

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

15

01.12.2019

De Kleeschen ass komm …

De Kleeschen huet och dëst Joer nees am Centre de Loisirs Norbert Melcher eng Tut un all braavt Kand aus der Gemeng Steesel verdeelt.

Verschidde Verkafsstänn hunn hir Saachen ugebueden a Gedrénks servéiert (Fondation du Tricentenaire, Scouten „Wëll Sai“, La Perche, JEUS, APEEP) an den Erléis vun dësem Mëtteg ass un d’Fondation du Tricentenaire gespent ginn.

D’Harmonie « l’Echo de l’Alzette » huet fir de musikaleschen Encadrement gesuergt.

16

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

05.12.2019

Rentnerfeier

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

17

07.12.2019 - 08.12.2019

Marché de Noël Le Collège des Bourgmestre et Echevins remercie tous les participants du marché de Noël pour leur contribution au grand succès et ceci malgré le mauvais temps. Les nombreux visiteurs ont été gâtés avec du vin chaud, crêpes, saumon grillé, biscuits, grillades, pizzas ou tartes flambées, champagne, chocolat chaud, huîtres, châtaignes, gaufres.

18

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

07.12.2019

Salut au drapeau

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

19

13.12.2019

Vernissage Krëppenausstellung

20

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

// Informations //////////// SOIRÉE D’INFORMATION « STEESEL AM DIALOG » - 21.01.2020 Le Collège des Bourgmestre et Echevins accueille avec satisfaction les 370 intéressés lors de la 9e Edition du « Steesel am Dialog ».

Monsieur le Bourgmestre Jean-Pierre Klein remercie les invité(es) pour le grand intérêt au futur développement urbain de la Commune et au projet de revalorisation du centre de Steinsel. Ce projet se dégage du nouveau plan d’aménagement général approuvé avec de légères modifications l’année dernière au mois d’août par Madame la Ministre de l’Intérieur et est entré en vigueur depuis septembre 2019.

Les grands principes directeurs du nouveau PAG sont marqués par : - utilisation rationnelle du sol pour un développement durable ; - garantir la qualité de vie des générations actuelle et future ; - maintien du caractère rural de la commune ; - pas d’extension du périmètre d’habitation (zone constructible) ; - préserver les zones vertes ; - doubler la capacité des habitants à long terme ; - réserver des terrains pour des usages public.

A cette fin, le Collège des Bourgmestre et Echevin a élaboré un « Masterplang » bien réfléchi avec des experts pour un réaménagement et une réorganisation du centre de Steinsel pour ainsi animer un Shared Space (espace à partager) ce qui permet un respect d’égalité entre piétons, cyclistes et automobilistes.

Ce « Masterplang » prévoit entre autres : - Ilôt délimité par les rues de l’Ecole, Paul Eyschen, de la Forêt, la Place de l’Eglise et la rue Montée Willy Goergen ; - l’aménagement de la Place de l’Eglise et de la rue des Prés le long du presbytère ; N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

21

- limitation de vitesse à 20, 30, 50 km/h ; - réorganisation et modernisation des terminus bus ; - l’implantation de commerces ; - l’extension de la Maison Communale.

Le projet Shared Space a été discuté avec le Fonds de l’Eglise et les commerces concernés et a trouvé l’accord des concernés ainsi que l’aval du Ministre François Bausch, Ministre de la Mobilité et des Travaux publics.

Le « Masterplang » a été élaboré avec Schroeder&Associes, Beng et Ernst + Partners et présenté lors de cette soirée en expliquant les différentes phases du projet. Une maquette réalisée par Christine BourscheidFranck a été présentée aux participants du « Steesel am Dialog ».

Revaloriséierung vum Uertskäer vu Steesel Iwwersiicht iwwert d’Étude

4

GESAMTKONZEPT LEGENDE: Limite vum PAP autofräi Zone (ca. 2,5 ha) Fousswee-Verbindung

Le projet Shared Space tient compte des fonctions d’habitation, commerce, loisirs, administration et comprend une zone sans voiture de 2,5 ha. Plusieurs parkings sont planifiés, à compter un parking souterrain en dessous de la commune ouvert au public, un parking courte durée à proximité immédiate des commerces et de l’Administration Communale et un parking au niveau du Jugendhaus actuel. En général, le parking est conçu de manière à ne pas créer un nombre d’emplacements de stationnement excédant les besoins du site. Des sentiers piétons mèneront à une zone verte (Gréng Long vu Steesel), à un Hôtel/ Summercafé, une Maison « Betreit Wunnen » (concept logements encadrés), Crèche, Aires de Jeux, Maison des Jeunes etc.

Ce beau projet attractif contribuera à améliorer la qualité de vie de tout le monde et se réalisera en 2 phases sur une période d’environ 10 ans.

22

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

Revaloriséierung vum Uertskäer vu Steesel Iwwersiicht iwwert d’Étude 3D VISUALISÉIRUNGEN 

« gréng Long » am Uertskäer

7

VORHER

NACHHER

Revaloriséierung vum Uertskäer vu Steesel Iwwersiicht iwwert d’Étude 3D VISUALISÉIRUNGEN 

« gréng Long » am Uertskäer

8

VORHER

NACHHER

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

23

EINBRUCHSVORBEUGUNG

• •

Der Einbruch dauert in der Regel nicht länger als 5-10 Minuten.

Meistens versuchen Einbrecher ein Fenster aufzuhebeln.

WIE

SIE

SICH

SCHÜTZEN

KÖNNEN

Alarmanlage Alarmanlagen schrecken Einbrecher ab. Bei Neubauten sollte man ein verkabeltes Alarmsystem einplanen.

Bei bestehenden Immobilien kann leicht eine FunkAlarmanlage nachgerüstet werden.

MECHANISCHE ABSICHERUNG Türen Eine einbruchhemmende Eingangstür sollte mindestens der Widerstandsklasse RC2 (DINNorm EN 1627) entsprechen. Die Verglasung (DINNorm EN 356) sollte der Widerstandsklasse P4A (durchwurfhemmend) entsprechen.

Querriegelschloss oder Zusatzschloss erhöhen die Sicherheit bei bestehenden Türen.

Die Alarmanlage kann für jedes Objekt angepasst werden. Notwendig sind:

Fenster

•

Bei Neu- oder Umbauten sollten einbruchhemmende Fenster der Widerstandsklasse RC2 (DIN EN 1627) installiert werden.

Ohne Verbundsicherheitsverglasung der Widerstandsklasse P4A nach DIN EN 356 verhindert Dreifachverglasung alleine keinen Einbruch.

Bestehende Fenster können mit aufschraubbaren Zusatzsicherungen nachgerüstet werden.

ELEKTRISCHE ABSICHERUNG

Einbrecher scheuen Licht. Besonders in der dunkleren Herbst- und Winterzeit empfiehlt es sich, Ihre Wohnung durch elektrische Schaltuhren automatisch zu erhellen und einen bewohnten Eindruck zu hinterlassen.

24

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

• • • • •

Alarmzentrale mit Innensirene; Gut sichtbare Außensirene; Alarmübermittlung (GSM-Modul); Magnetkontakte an Fenster, Tür und Garagentor; Bewegungsmelder; Glasbruchmelder; Rauchmelder.

KOSTENLOSE BERATUNG BEI DER POLIZEI Service national de prévention du crime

Vorbeugen durch Licht

WWW.POLICE.LU

•

Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves L-2957 Luxembourg (+352) 244 24 4033 prevention@police.etat.lu www.police.lu

Version vom 13.09.2019

PRÉVENTION CAMBRIOLAGE

• •

En règle générale, le cambriolage ne dure que 5 à 10 minutes.

Souvent, les cambrioleurs utilisent un tournevis pour forcer l’ouverture d’une fenêtre.

Système d’alarme Les cambrioleurs évitent les maisons équipées d’un système d’alarme.

COMMENT VOUS PROTÉGER PROTECTION MÉCANIQUE Portes Une porte d’entrée antieffraction devrait correspondre à la classe de résistance minimale RC 2 (norme DIN EN1627) et être équipée au minimum d’un vitrage feuilleté de la classe de résistance P4A (norme DIN EN 356).

La sécurité d’une porte existante peut être renforcée par une barre transversale ou une serrure supplémentaire.

Fenêtres Pour les constructions neuves ou les transformations, il convient d’installer au moins des fenêtres antieffraction de la classe de résistance RC2 (norme DIN EN 1627). Le triple vitrage seul ne suffit pas pour rendre l’effraction plus difficile si aucun vitrage de sécurité feuilleté de la classe de résistance P4A (DIN EN 356) n’a été installé.

Les fenêtres existantes peuvent être renforcées par des dispositifs de sécurité supplémentaires à visser.

Le système d’alarme est individuellement programmable pour chaque objet et devrait comprendre les éléments suivants : • • • • • • •

Centrale d’alarme avec sirène intérieure ; Sirène extérieure sur la façade (bien visible) ; Transmetteur d’alarme (module GSM) ; Contacts magnétiques (fenêtre, porte, et porte de garage) ; Détecteurs de mouvement ; Détecteurs de bris de verre ; Détecteurs de fumée.

CONSULTATION

GRATUITE

AUPRÈS DE LA POLICE

PROTECTION ÉLECTRIQUE Éclairage Les voleurs craignent la lumière. Particulièrement en automne et en hiver, lorsque les jours sont plus courts et les nuits plus longues, il est conseillé d’éclairer l’intérieur de votre maison par des minuteries électriques automatiques.

WWW.POLICE.LU

Pour les nouvelles constructions, un système d’alarme câblé peut être prévu tandis que pour les immeubles existants, un système d’alarme sans fil peut facilement être mis en place.

Service national de prévention du crime Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves L-2957 Luxembourg (+352) 244 24 4033 prevention@police.etat.lu www.police.lu

Version du 13.09.2019

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

25

BUDGET COMMUNAL 2020 Le budget communal pour l’année 2020, élaboré par le Collège des Bourgmestre et Echevins en collaboration avec les services compétents de l’administration communale, reprend le programme des projets à réaliser et fait état de finances publiques saines. Ce budget a été présenté à la Commission scolaire et à la Commission consultative des finances qui y ont donné un avis positif.

Les dépenses extraordinaires se répartissent principalement sur quelques grands projets qui seront réalisés sur plusieurs années : • Développement du centre village à Steinsel La création d’une zone dite « shared-space », tronçon allant de l’intersection de la Rue Paul Eyschen avec la Rue de l’Ecole jusqu’à l’intersection avec la Rue Basse, permettra avec un nouveau concept de la circulation, une limitation de vitesse à 20km/h sur ce tronçon, qui générera certainement une réduction du trafic, surtout le trafic clandestin, et favorisera la promotion de la mobilité douce et du transport en commun, pour être ainsi le garant d’une plus grande sécurité et d’une plus grande qualité de vie pour les citoyens de la commune.

Avec ce projet le centre du village devra être revitalisé, notamment avec la création de nouveaux logements y compris des logements à coût modéré, d’un hôtel, d’un café d’été, d’un parc vert attrayant pour toutes les générations, la construction d’une nouvelle maison de jeunes et d’une nouvelle crèche, des espaces pour les associations et le culte ainsi que l’implantation des commerces existants avec de nouvelles terrasses. Le tout sera facilement accessible aux personnes à mobilité réduite. La création d’aires de stationnement à courte durée pour les commerces ainsi qu’un un parking souterrain à longue durée sont prévus dans ce projet.

Le projet permettra également l’extension des bureaux de l’administration communale existante et l’abandon de l’extension du presbytère à ces fins, étant donné qu’une annexe au bâtiment administratif existant est possible dorénavant par l’intégration dans le nouveau concept du centre de Steinsel.

Ce projet débutera en 2020 par l’élaboration des plans détaillés pour l’agrandissement de la Mairie, l’aménagement d’un parking souterrain avec la création d’une zone de loisirs et de récréation et d’une aire de stationnement courte durée.

• Transformation et extension du cimetière central à Heisdorf Ce nouveau projet prévoit la création d’un cimetière central pour la commune de Steinsel avec un ossuaire et une salle de consécration. Les +/- 180 nouvelles tombes sont prévues sur plusieurs champs aménagés sur différents niveaux.

L’idée est de créer un lieu de recueillement et de tranquillité, intégré dans un parc magnifique en pleine nature. Vu la diversité des cultures, le projet tient également compte des différentes communautés religieuses.

• Campus scolaires à Heisdorf et à Steinsel Le projet du réaménagement des cours de récréation avec le déplacement du préau actuel au Centre scolaire « Robert Krieps » à Heisdorf sera finalisé en 2020.

La transformation de l’ancienne « maison Bock » à Heisdorf, située dans l’enceinte du campus scolaire, par l’aménagement de salles pour des activités scolaires et extrascolaires entre les différents cycles sera entamée en 2020 pour être achevée en 2021.

Sur le Campus scolaire « Prince Guillaume » à Steinsel, des travaux de rénovation au Hall omnisports « Alain Marchetti » sont indispensables. Après des années en service, la réparation d’une partie de la toiture et des stores extérieurs et le renouvellement de l’éclairage intérieur s’imposent, et la construction d’une nouvelle sortie de secours dans la petite salle permettra au niveau de la sécurité une accessibilité à un plus grand nombre de personnes.

26

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

Au niveau du campus scolaire à Steinsel, l’acquisition d’une maison avec terrain dans la Rue des Jardins à Mullendorf, permettra l’agrandissement futur de ce campus.

La nouvelle « Maison de la musique » sera achevée et inaugurée en 2020 et comprendra des salles adaptées pour la dispense par l’UGDA des cours de solfège et d’instruments et d’autres divertissements artistiques.

• Nouveau site « Am Brill » à Heisdorf Un autre grand projet prévu par la commune à moyen terme, consiste dans le relogement sur ce site du terrain de football, du terrain d’entrainement et du Centre de Loisirs, avec également l’aménagement d’un parking pour les besoins propres.

En attendant l’élaboration d’un concept global pour satisfaire les besoins des différentes associations culturelles et sportives, les vestiaires actuels du FC Alisontia, avec une capacité insuffisante seront agrandis provisoirement pour répondre aux besoins actuels de l’association.

Est également prévu sur ce site, mais plutôt à court terme, l’aménagement d’aires de stationnement pour les besoins du site « MAREDOC ».

• Regroupement des services techniques au terrain de la CREOS Un autre projet à plus ou moins long terme consiste à regrouper sur ce terrain, dès qu’il sera libéré d’une partie des installations « CREOS » actuelles, certains services techniques, se trouvant actuellement partiellement dans des quartiers résidentiels, afin de pouvoir agrandir ces services et proposer des collaborations intercommunales, notamment pour une caserne des pompiers - CGDIS, un centre de recyclage, un service forestier et le CIGR (Centre d’Initiative et de Gestion Régional). Le service de la régie serait également délocalisé vers ce site afin de pouvoir étendre au mieux ses activités.

• PN 18 à Heisdorf La suppression du PN18 à Heisdorf, par l’aménagement d’un passage souterrain, est toujours d’actualité et devient de plus en plus urgente, notamment par l’accroissement du trafic ferroviaire et du risque ainsi engendré pour les automobilistes et les piétons.

Deux solutions pour l’aménagement du passage souterrain sont en discussion dont l’une des possibilités, la meilleure et la plus rapide à réaliser et surtout la plus raisonnable voire la plus rationnelle, se trouve sur le terrain de la commune de Walferdange à partir du rond-point Route de Diekirch. Les pourparlers sont en cours.

• Autres investissements o Construction de logements à coût modéré o Renaturation de l’Alzette o Réaménagement de la Rue de la Vallée (première partie) o Extension et modernisation du réseau de canalisation o Renouvellement des Sources de la Commune o Rénovation du chalet des scouts o Modernisation et extension de l’éclairage public et de l’éclairage de Noël o Assainissement des eaux usées o Acquisition de nouveau matériel informatique pour les besoins scolaires o Mesures d’économie d’énergie « Pacte Climat » En résumé, les projets en cours de réalisation et ceux prévus à court, moyen et long terme sont les plus grands investissements de la commune de Steinsel depuis de très nombreuses années. Cependant et grâce à une politique ciblée, le déficit public diminue de 18,047 millions d’euro fin 2019, à 16,237 millions d’euro fin 2020.

Tous les projets ont comme principal but d’améliorer la qualité de vie, la sécurité et la solidarité des citoyens de la commune de Steinsel et de soutenir le développement durable afin de garantir confort et salubrité aux générations actuelles et futures.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

27

LUERENZWEILER KONTROLLSTATIOUN

car

�

RÉSERVEZ en ligne ou par téléphone

�  

rv  

� �

PRÉSENTEZ-VOUS nous prenons en charge votre véhicule

REPARTEZ à l’heure prévue

CHEZ LA LU KS, LE CONTRÔLE TECHNIQUE DE VOTRE VÉHICULE EST

SIMPLE, RAPIDE & SÛR

LUERENZWEILER KONTROLLSTATIOUN

�

28

30 Route de Luxembourg L-7372 Lorentzweiler

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

�

Rendez-vous 28 22 43-333

�

Rendez-vous en ligne www.luks.lu

RAMASSAGE DE VÊTEMENTS Le grand ramassage de vieux vêtements se déroulera le 18 mars 2020 par l’association Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché. Des sacs spécifiques sont distribués quelques jours avant la collecte.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

29

// Service technique ////////////////// Zones limitées à 30 km/h En considération de l’accroissement rapide de la population qui entraîne une augmentation sensible de voitures circulant, le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Steinsel a réfléchi à des solutions afin de réduire les risques liés au trafic accru et de limiter la circulation par voie détournée via la commune de Steinsel.

C’est dans ce contexte que la quasi-totalité de la voirie des quartiers d’habitations a été classée en zone à 30 km/h.

Ces zones ont été aménagées afin d’offrir une meilleure qualité de vie aux citoyens de la commune de Steinsel et afin de rappeler aux conducteurs qu’une attention particulière doit être accordée aux enfants jouant dans la rue et de manière générale aux piétons qui peuvent traverser la rue sans qu’il y ait une nécessité de prévoir des passages pour piétons.

Ces zones présentent plusieurs avantages: - La distance d’arrêt est réduite de moitié par rapport aux zones limitées à 50km/h - Le champ de vision du conducteur est élargi et permet de mieux réagir face à des imprévus - Réduction du trafic, du bruit et de la pollution dans les quartiers résidentiels - Réduction du trafic clandestin (Schleichverkehr) Les voies d’accès principales restent cependant réglementées à la vitesse de 50km/h.

Les zones limitées à 50km/h à l'intérieur des agglomérations concernent les rues suivantes : - Rue de Hunsdorf - Rue Paul Eyschen - Rue de Müllendorf - Rue de la Forêt verte - Rue Basse - Rue J. F. Kennedy - Rue de Luxembourg

30

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

Vandalismus in der Gemeinde Steinsel VANDALENAKTE AN GEMEINDEINFRASTRUKTUREN Nach einer Einbruchsserie und einigen versuchten Einbrüchen in mehreren Schulen und verschiedenen anderen Gebäuden der Gemeinde Steinsel, im Jahr 2018, kam es im Jahr 2019 zum wiederholten Male zu Vandalenakten gegenüber öffentlichen Infrastrukturen in Steinsel, Müllendorf und Heisdorf. Augenscheinlich hatten die Täter es jedoch vor allem auf die Schulgelände abgesehen.

So wurden, in den Sommermonaten, während den Schulferien, große und gefährliche Schäden angerichtet, wobei der synthetische Rasen des Sportfeldes der Schulanlage in Steinsel zerstört wurde, inklusive des Basketballkorbes, der umliegenden Bepflanzungen und einer naheliegenden Glastür.

Außerdem wurde das Insektenhotel, das mit Hilfe der Kinder errichtet wurde, in Flammen versetzt welche auf die umstehenden Bäume übergingen und mitbeschädigten.

Des Weiteren wurden, unter anderem, mehrere Straßenschilder beschädigt, sowie die Außenbeleuchtung des Schulkomplexes. Die Verkehrsschilder des Verkehrgartens der Schule wurden ebenfalls mutwillig kaputtgemacht und es kam noch zu weiteren kleineren Taten. Zu all diesen Fällen wurde Klage bei der Polizei geführt.

MASSNAHMEN DER GEMEINDE GEGEN VANDALISMUS Alle Taten wurden der Polizei gemeldet, welche die Fahndung nach den Tätern aufnahm. Gleichzeitig, um zukünftige Vandalenakte zu verhindern, arbeitet die Verwaltung der Gemeinde Steinsel ein Konzept gegen Vandalismus aus. Sowohl die Polizei wurde gebeten öfters Patrouillen durchzuführen, als auch die Hausmeister, die regelmäßige Kontrollgänge in Ihren Alltag einplanen. Es wurde ein Sicherheitsunternehmen beauftragt, um verschiedene Gemeindeinfrastrukturen zu überwachen und unter anderem wurden die Schulgebäude allesamt mit Alarmanlagen ausgestattet. Außerdem wird die potentielle Einführung einer Videoüberwachung derzeit überprüft.

AUSWIRKUNG AUF DIE ÖFFENTLICHKEIT UND MITHILFE DER BÜRGER Es ist im Interesse des Gemeinwohls und der Sicherheit der Öffentlichkeit diese Delikte zu verhindern, um die Lebensqualität der Einwohner weiterhin zu garantieren und die öffentlichen Finanzen nicht unnötig zu belasten, da diese nicht mehr in die geziehlte Lebensqualität investiert werden können.

Hiermit möchten wir deshalb alle Mitbürger und Mitbürgerinnen darum bitten, mit der Gemeindeverwaltung und mit der Polizei zusammenzuarbeiten, indem sie aufmerksam sind und jeden Verdacht auf einen Gewaltakt melden.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

31

// Service écologique //////////////////

Heizen mit Holz

1 2 5 3 4 Auf eine gute Holzqualität setzen

Verwenden Sie trockenes Holz

Bei bereits schlechter Luftqualität das Betreiben von Holzöfen reduzieren

Keinen Müll verbrennen

Richtige Holzmenge einsetzen und einen Schwelbrand vermeiden

bois Se chauffer aue favorable approch Le poêle, une ? à l’environnement

Heizen mit Holz eundlicher Weg? Der Ofen, ein

umweltfr

wood Heating with a more

Is a wood burner friendly option? environmentally

myenergy.lu heizungscheck.lu

32

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

myenergy

Simulez le montant de vos aides à la rénovation avec myrenovation MYRENOVATION MYRENOVATION • myrenovation est la nouvelle application de myenergy qui vous permet de simuler le montant des aides étatiques et communales pour votre projet de rénovation énergétique.

Toutes Toutesles les • L’application reprend l’ensemble des démarches nécessaires pour l’octroi des aides aides aidesfinancières financières et pour le préfinancement de votre projet. pour pourvotre votre • Ce simulateur bien pratique vous donne par ailleurs des informations précieuses sur l’utilisation des énergies durables, la thématique la rénovation énergétique durable rénovation énergétique rénovation énergétique ainsi que de la mobilité électrique. en enquelques quelquesclics clics L’application myrenovation est téléchargeable gratuitement en français, allemand et anglais.

8002 11 90 Co-funded by the European Union

Partenaire pour une transition énergétique durable myenergy myenergy Luxembourg Luxembourg

myrenovation.lu myrenovation.lu

Bernadette SCHOSSELER Agence d’Assurances 19, rue de Luxembourg L-7330 Heisdorf Tél.: 33 15 27 schosseler@agencefoyer.lu

Anticipez.

En toute liberté.

ÉPARGNE RETRAITE Grâce à la flexibilité et au rendement attractif de nos solutions, vous anticipez votre avenir tout en déduisant de vos impôts jusqu’à 3.200 € chaque année.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

33

Subventions communales pour l’habitat et la mobilité Soucieuse de l’environnement et du réchauffement climatique, la commune de Steinsel soutient les initiatives de construction et de rénovation écologiques des citoyens en offrant de nombreuses subventions pour l’installation de divers équipements durables, sobres en énergie et économe en eau potable.

La commune de Steinsel donne également un coup de pouce aux citoyens protégeant la nature en acquérant un vélo, avec ou sans assistance électrique.

Réalisez-vous aussi des économies tout en préservant la planète avec l’aide de la commune de Steinsel.

Pour toute question, vous pouvez contacter le service écologique service.ecologique@steinsel.lu.

Subventions communales

Conditions

Montant

Maximum Maison Appartement

Rénovation énergétique Conseil en énergie

subvention de l'Etat

50% du solde (coût subvention de l'Etat)

500 €

600 €

Bonus pour matériaux durables (renouvelables et démontables, ou minéraux)

subvention de l'Etat

75% de la subvention 1.800 € de l'Etat

900 €

Fenêtres à haute performance

subvention de l'Etat

50% de la subvention de l'Etat

700 €

350 €

Remplacement de simple vitrage ou briques de verre par du vitrage plus performant

conseil initial réalisé à domicile

50% des coûts

800 €

400 €

Installation solaire thermique (pour l'eau chaude sanitaire)

subvention de l'Etat

30% de la subvention de l'Etat

750 €

750 €

Installation solaire thermique avec appoint pour le chauffage

subvention de l'Etat

30% de la subvention de l'Etat

1.200 €

1.200 €

Installation solaire photovoltaïque ou hybride

subvention de l'Etat

50% de la subvention de l'Etat

1.600 €

1.600 €

Pompe à chaleur

subvention de l'Etat

50% de la subvention de l'Etat

4.000 €

3.000 €

Elimination de chauffages électriques

preuve d'élimination

100 %des coûts

500 €

500 €

10% des coûts

150 €

-

Production d'énergie

Tubage de cheminée Construction durable Durabilité de la construction

subvention de l'Etat

50% de la subvention de l'Etat

1.800 €

900 €

Certificat Lenoz (développement durable au sens large)

subvention de l'Etat

50% du solde (coût subside de l'Etat)

750 €

375 €

50% des coûts

500 €

-

Ecologie Installation de récupération d'eau de pluie pour l'arrosage du jardin uniquement

34

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

Installation de récupération d'eau de pluie pour l'arrosage du jardin + alimentation d'au moins une chasse d'eau par logement

50% des coûts

1.000 €

500 €

Composteur individuel

50% des coûts

75 €

75 €

Appareils électroménagers Congélateur, réfrigérateur, appareil combiné A+++

preuve d'élimination de l'ancien

Lave-linge A+++, classe d'essorage A

100 € 100 €

Mobilité Vélo adulte neuf (avec ou sans assistance électrique)

équipé selon code de la route

100 €

subvention de l'Etat

30% des coûts

1.240 €

1.240 €

subvention de l'Etat

20% de la prime accordée par l'Etat

1.240 €

1.240 €

subvention de l'Etat

20% de la subvention accordée par l'Etat

496 €

496 €

Inondations Mesures préventives contre les inondations Urbanisation Construction et/ou acquisition d'un logement Restauration et rénovation de façades d'anciennes maisons

// Aus der Schoul ///////////////////// Aus der Schoul: D’Wal vun den Elterevertrieder De 6. November huet d’Wal vun den Elterevertrieder stattfonnt. D’Elterevertriedung esou wéi hier Missioune sinn am Schoulgesetz vun 2009 verankert.

D’Roll vun den Elterevertrieder ass et: - am Kontakt mat aneren Elteren ze si fir hir Meenung iwwert d’Liewen an der Schoul gewuer ze ginn, - u Reunioune vum Schoulcomité deelzehuelen, - zum Schoulentwécklungsplang (PDS) an zur Schoulorganisatioun hiren Avis ze ginn, - bei der Organisatioun vu sozialen a kulturelle Veranstaltunge matzemaachen - Proposen ze maachen zu den Themen déi mat der Organisatioun vum Schoulalldag ze dinn hunn.

D’Eltere wielen hir Vertrieder fir e Mandat vun 3 Joer.

All Elterendeel, deem säi Kand an der Schoul ageschriwwen ass, däerf kandidéieren an huet d’Walrecht. D’Gesetz schreift eng Zuel vun 2 Elterevertrieder vir, d’Assemblée decidéiert awer wéi vill Vetrieder solle gewielt ginn.

8 Kandidature waren erakomm, 5 Leit si gewielt ginn.

Gewielt goufen d’Madame Luana Mazzoni, d’Madame Vicky Hanley, d’Madame Anne Emringer, d’Madame Hayet Scheeck-Hanifi an den Häer Oliver Leontyev.

Dëst Joer gëtt als éischte Kéier eng national Elterevertriedung gewielt. Un där Wal dierf all lokalen Elterevertrieder deelhuelen. Dës Wale sollen am Ufank vun 2020 stattfannen a gi vun de regionalen Direktiounen organiséiert.

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

35

// Environnement ///////////////////// Der Weltklimarat warnt vor starkem Meeresspiegelanstieg In dem Spezialbericht zu Ozeanen und Eisschilden, erschienen in Monaco am 25. September 2019, warnt der Weltklimarat IPCC vor den dramatischen Veränderungen aufgrund des Klimawandels. Für die Erstellung des Berichtes haben 130 Forscher aus 36 Ländern zwei Jahre lang 7000 aktuelle Studien über Ozeane und Eismassen für den Weltklimarat analysiert.

Im Bericht wird auf die ökologischen Folgen aufgrund der Erwärmung der Meere - der Meeresspiegelanstieg und die Versauerung hingewiesen. Zusätzlich beschäftigten sich die Klimaexperten mit den bereits sichtbar werdenden Folgen u.a. das Schmelzen der Gletscher und der Polkappen.

Der letzte Bericht über die Meeresspiegelerhöhung wurde im Jahr 2013 veröffentlicht und die rezenten Messungen weisen drauf hin, dass sich die Erhöhung in den vergangenen Jahren sehr beschleunigt hat - fast vier mm pro Jahr. Der Eisverlust der größten Insel Grönland hat sich im Vergleich zur Jahrtausendwende verdoppelt und jener in der Westantarktis verdreifacht. Die Eisschilde in der Antarktis und auf Grönland sind seit dem Jahr 2006 um jährlich mehr als 430 Milliarden Tonnen Eis geschrumpft - ein wesentlicher Faktor für den Anstieg der Meeresspiegel.

Auch haben die Experten einen Blick in die Zukunft geworfen und ihre Prognosen lauten: Für das Jahr 2100 dürfte der Meeresspiegelanstieg 1,10 m betragen, falls sich die schädlichen Treibhausgasemissionen weiter ungebremst erhöhen. Wenn dies eintreten sollte, dann müssten Hunderte Millionen Menschen, die an den Küsten leben, ihre Heimat verlassen und sich in das Landesinnere bewegen mit der Konsequenz von erhöhten sozialen Spannungen.

Die Reichen dieser Welt werden die nötigen finanziellen Mittel für die Gegenwehr aufbringen, die Armen werden noch verstärkt in das Elend gestoßen. Noch schlimmer wirkt die Versalzung der landwirtschaftlichen Flächen in den Küstenländern mit der Konsequenz, dass diese auf Jahre unproduktiv bleiben.

Es werden jedoch nicht nur die „Küstenmenschen“ von diesen verheerenden Folgen heimgesucht, auch die Bergregionen, in welchen rund 670 Millionen Menschen leben, stehen vor dramatischen Veränderungen. Der IPCC-Bericht besagt, dass die Gletscher von geringer Dimension in Europa,

36

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

Marcel Oberweis

Ostafrika und den Anden mehr als 80 Prozent ihrer heutigen Masse bis zum Jahr 2100 verlieren - falls keine Umkehr hinsichtlich der Emissionen eintritt.

Die Wasserversorgung in diesen Gebieten wird sehr prekär - dies kann man bereits in den Regionen rund um den Kilimandjaro in Kenia beobachten.

"Das Tempo, mit dem das Eis von Grönland abschmilzt, hat sich in den letzten zehn Jahren verdreifacht, die Schmelzrate der Antarktis verdoppelt. Für die Antarktis werden erstmals Anzeichen dafür gesehen, dass ein unumkehrbares Abrutschen großer Teile des Festlandeises begonnen hat", kommentiert Andreas Oschlies vom Helmholtz Zentrum für Ozeanforschung (Geomar) die Ergebnisse des Berichts.

Neben der Tatsache, dass sich der Meeresspiegel aufgrund der Erwärmung erhöht, droht noch ein anderes Ungemach - das Bleichen der Korallen und deren vollständiger Verlust - das „Great Barrier Riff“ im Nordosten von Australien mag Zeugnis abgeben. Die Wissenschaftler gehen noch weiter und weisen auf die negativen Veränderungen hin, welche sich hinsichtlich des Fischfangs durch die Erwärmung, die Überfischung und die Verschmutzung einstellen.

Dringlichkeit rechtzeitiger, ehrgeiziger und koordinierter Maßnahmen „Was wir sehen, ist, dass der vom Menschen verursachte Klimawandel einen großen Einfluss auf die Systeme hat, von denen wir abhängig sind“ - so der Bericht des Klimarates. Nur durch die verstärkte Verringerung der schädlichen Treibhausgasemissionen, dem erhöhten Schutz der Ökosysteme und dem durchdachten vernetzten Umgang mit den natürlichen Ressourcen kann die Menschheit diese dramatische Entwicklung noch eindämmen.

Konkret heißt dies, dass die Treibhausgasemissionen sofort radikal gebremst werden müssen, um das Paris-Ziel von 1,5 Grad C Erwärmung einzuhalten.

Die EU-Kommission reagierte besorgt auf den alarmierenden Bericht mit der Forderungen, denn er zeige, dass die bisherigen Maßnahmen der Politik völlig unzureichend seien: Der Anstieg des Meeresspiegels, die Verschiebung von Ökosystemen, die Veränderung von Ozeanströmungen und die Zunahme von Extremwetterereignissen sind irreversible Merkmale der globalen Erderwärmung.

Fazit Für mich steht fest, dass „Alle“ in der Verantwortung stehen: Der einzelne Bürger, der Gemeinderat, die Kirchen, die Unternehmen und alle politisch Verantwortlichen. Das ausgemachte Ziel muss die umgehende radikale Verringerung der Treibhausgasemissionen sein.

Was benötigt wird, lautet schlicht und einfach: „Wir brauchen einen echten politischen Wandel auf allen Ebenen, denn wir sitzen alle in dem selben Boot. Entweder wir arbeiten gemeinsam hin zur Verbessrung oder wir werden alle gemeinsam untergehen.“

Literaturhinweise: 1° h ttps://www.focus.de/wissen/klima/ verheerendes-zeugnis-fuer-die-politikklimabericht-des-ipcc-meeresspiegel-steigtimmer-schneller-an_id_11181589.html 2° h ttps://www.wetteronline.de/klimawandel/ weltklimarat-schlaegt-alarm-meeresspiegelsteigt-schneller-2019-09-25-mi 3° https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/ sonderbericht-des-weltklimarats-landunter-a-1288496.html

Der Jahresbericht der EU-Umweltagentur zwingt uns zum Umdenken Am 16. Oktober 2019 veröffentlichte die Europäische Umweltagentur ihren Jahresbericht zur Luftqualität. Er zeigt, dass die schädlichen Luftschadstoffe u.a. der Feinstaub, das Stickstoffdioxid und das bodennahe Ozon, dazu geführt haben, dass 400.000 Europäer im Jahr 2016 vorzeitig starben - dies trotz der Verbesserung der Luftqualität in vielen europäischen Ländern. Der Bericht beruht auf der Entwicklung der Luftqualität während den Jahren 2000 bis 2017.

Es weist des Weiteren darauf hin, dass vor allem die in den Städten lebenden Bürger einer hohen Schadstoffbelastung ausgesetzt sind, die über die empfohlenen Werte der Weltgesundheitsorganisation (WHO) hinausgehen.

Diese Belastung führt zu Gesundheitsproblemen, einer geringeren Lebenserwartung und zu erhöhten Kosten im Gesundheitssektor. Angesicht dieser negativen Fakten muss die Europäische Union unverzüglich eine ambitionierte Strategie hin zu weniger Umweltbelastung einleiten.

Prof. Hans Bruyninckx, Direktor der Europäischen Umweltagentur, drängt die Europäische Union, umgehend die notwendigen Veränderungen in den Bereichen Energie, Lebensmittel und Transport zu beschleunigen - dies angesichts der Tatsache, dass sich die meisten EU-Bürger eine gesunde Umwelt wünschen.

Dem Jahresbericht entnimmt man des Weiteren, dass sich die gesundheitsschädlichen Emissionen im westlichen und südlichen Europa verringert haben, hier werden u.a. die Grenzwerte für PM10 und auch PM2.5 in den überwiegenden Fällen eingehalten. In den osteuropäischen Städten sind die Konzentrationen der Umweltgifte hingegen noch sehr hoch u.a. in den Balkanländern, dies vor allem durch die Nutzung der Kohle und die veraltete Fahrzeugflotte.

Als vorläufiges Fazit gilt, dass die bisher ergriffenen politischen Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung zwar greifen, doch bei Weitem noch nicht ausreichen. Nino Künzli, der stellvertretende Direktor des Schweizerischen Tropen- und Public-Health-Instituts hebt hervor, dass die von der WHO empfohlenen Höchstmengen der emittierten Luftschadstoffe eingehalten werden könnten, wenn die Politik sich stärker für die Verringerung der Grenzwerte einsetzen würde.

Hinsichtlich der Konzentration der Stickoxide wird die Bedeutung von gesundheitsorientierten Zielvorgaben sichtbar: „Die Jahresmittelwerte liegen nur noch an zehn Prozent aller Messstationen über dem von der WHO vorgeschlagenen und von der EU als Grenzwert vorgegebenen Wert von 40 Mikrogramm pro m3.“ Hätte es die Betrugsskandale der Automobilbranche in den vergangenen Jahren nicht gegeben, wäre die Lage heute eindeutig besser. In Bezug auf die Belastung durch den Ultrafeinstaub - aus Partikeln kleiner als 100 Nanometer - liegen noch keine europaweiten Daten vor. An sich ein Armutszeugnis - tragen doch diese vor allem in verkehrsreichen Regionen zur gesundheitlichen Belastung der Bevölkerung bei vor allem zur Krebsbildung der Lungenwege.

Für die Konzentration des Feinstaubs wurden an der Mehrzahl der Messstationen noch immer Mengen ermittelt, die teilweise erschreckend hoch über dem WHO-Jahresrichtwert von zehn Mikrogramm pro m3. Da die Lobbyisten in Brüssel es jedoch unmöglich machen, den Richtwert gesetzlich zu verringern, gilt immer noch der viel zu hohe Jahresmittelwert von 25 Mikrogramm pro m3 in der EU-Direktive. Hätte man auf die Alarmsignale der Klimawissenschaftler gehört, dann wäre die Luftqualität in den EU-Staaten weitaus besser und müssten zig Tausende Menschen nicht frühzeitig sterben?

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

37

Ein wichtiges Element im Jahresbericht zeigt auf, dass sich die Luftbelastung durch die Landwirtschaft im Vergleich zu den übrigen Schadstoffquellen seit dem Jahr 2000 kaum verringert hat. „Hier spielen vor allem die weiterhin auf hohem Niveau stagnierenden Ammoniak-Emissionen eine wichtige Rolle, weil sie eine Vorläufersubstanz für die Bildung von Feinstaub sind", sagt Barbara Hoffmann, Professorin für Umweltepidemiologie an der Universität Düsseldorf.

Das ungebremste Wachstum in Luxemburg und seine umweltschädlichen Folgen Angesichts des ausufernden Wachstums muss die Regierung mit ihrem „grünen touch“ den Menschen, die an verkehrsreichen Straßen wohnen, auf die gefährliche Umweltbelastung informieren.

Wenn aber der Wachstumsfetischismus die alleinige Richtschnur der Politik ist - die Schaffung von mehr als zehntausenden neuen Arbeitsplätzen mitsamt mehr Pendlerverkehr und mehr Autobewegungen dann darf man sich nicht wundern, dass fast jeder fünfte Einwohner unter der Luftverschmutzung leidet und Luxemburg einer der Spitzenreiter hinsichtlich der Umweltbelastung in der Europäischen Union ist.

Und weiter: Dem Jahresbericht der Umweltagentur sowie den Informationen des Statec entnimmt man, dass 14 Prozent der EU-Bürger der Luftverschmutzung ausgesetzt sind - eine Zahl, die

seit dem Jahr 2012 weitgehend stabil geblieben ist. Für Luxemburg hat sich diese Zahl auf 18,5 Prozent im Jahr 2017 erhöht. Luxemburg ist damit eines der EU-Länder, in denen die Einwohner in einem verstärkten Maß von der Umweltbelastung betroffen sind. Malta liegt mit 26,5 Prozent an erster Stelle in der Europäischen Union. Welches Glücksgefühl für die Bürger der grünen Insel Irland - hier leiden nur 5,3 Prozent unter der Luftverschmutzung - der niedrigste Anteil in der EU. Die Bürger in Schweden mit 6,8 Prozent, in Dänemark mit 7,9 Prozent und in Finnland mit 7,9 Prozent dürfen sich ebenfalls glücklich schätzen.

Die hohe Umweltbelastung beruht ohne Zweifel auf dem ungebremsten Individualverkehr in Luxemburg - mit 700 Automobilen pro 1000 Einwohner ebenfalls EU-Spitzenreiter. Einer rezenten Eurostat-Studie zufolge haben sich die CO2-Emissionen, bedingt durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Luxemburg im Jahr 2018 um 3,7 Prozent erhöht - dies trotz verringertem Tanktourismus - während sie in 20 der 28 EU-Staaten rückläufig sind.

Welche Wege müssen beschritten werden?

Christoph Schneider, Professor für Klimageografie an der Berliner Humboldt-Universität, formuliert es deutlich: „Es ist ein Skandal, dass die lasche Umsetzung von Maßnahmen zur Einhaltung von Grenzwerten an Tausenden von Messstellen in Europa nicht angeprangert wird.“ Angesichts der schwerwiegenden negativen Auswirkungen auf die Menschen und die Umwelt müssen umgehend die Alarmglocken läuten und wie hat es der „Mouvement écologique“ treffend formuliert: „Die globalen Probleme erlauben es nicht, dass sich Luxemburg länger als Insel ansieht - Luxemburg laufen die CO2-Emissionen davon und die Folgen des ungebremsten wirtschaftlichen Wachstums werden immer gravierender.“

Pour tous vos déplacements, nous sommes à vos côtés !

Tél. : 33 94 94 – 1 • www.ecker.lu

38

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

Für mich steht fest: „Nur durch die erfolgreiche Luftreinhaltung mit weniger Umweltbelastung – dies durch die Bepreisung der CO2-Emissionen, gepaart mit sozialer Gerechtigkeit, werden wir die Gesundheit der Menschen verbessern und das Klima schützen - dies verlangt jedoch von uns allen: VERZICHTEN.“

Marcel Oberweis

// Agenda ////////////////////////////

All residents are invited to

invited to participate in the participate in the

CAFE DES LANGUES CAFE DES LANGUES Multilingual conversations Multilingual conversations during a convivial moment during a convivial moment over a glass of good cheer over a glass of good cheer 

At the following dates



from to 9pm: At the7pm following dates from 7pm to 9pm:

 06.01.2020  03.02.2020 06.01.2020

 02.03.2020 03.02.2020  02.03.2020



at the Kultursall



rue desKultursall Vergers, Steinsel at the rue des Vergers, Steinsel

TouteToute par�cipa�on par�cipa�on donnedonne explicitement explicitement l’autorisa�on l’autorisa�on à la commune à la commune de Steinsel de Steinsel de prendre de prendre et de et publier de publier les photos/ les photos/ vidéos. vidéos.

Plus d’informa�ons Plus d’informa�ons sur lasur protec�on la protec�on de données de données privées privées : www.steinsel.lu/mentions‐legales : www.steinsel.lu/mentions‐legales Personne Personne de de contact : dpo@steinsel.lu contact : dpo@steinsel.lu

All residents are

Organized by the board of the mayor and aldermen of the Municipality of Steinsel in collaboration with the Integration Commission Organized by the board of the mayor and aldermen of the Municipality of Steinsel in collaboration with the Integration Commission

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

39

27. FEBRUAR 2020 Kultursall Steesel (campus scolaire) 20.00 Auer • Tarif: 10 €

Reservatioun: T.: 33 21 39 1 oder reservation@steinsel.lu

40

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

41

CONCERT 6

Vernissage vun der Ausstellung: Freides 6. Mäerz 2020 Galerie 'Am Duerf' / Kierchplaz Steesel 19.30 Auer

D'Ausstellung ass op: Samschdes 7. Mäerz 2020 a Sonndes 8. Mäerz 2020 jeweils vun 14.30 - 18.00 Auer

Présentation du projet de CARITAS Luxembourg à Heisdorf pour les femmes réfugiées “le temps des femmes”

WOMEN

organiséiert d’Sozialkommissioun vun der Steeseler Gemeng, am Kader vun der Chancegläichheet, eng Ausstellung an der Galerie ‚Am Duerf‘ zum Thema

Journée mondiale de la femme

Den 8. Mäerz 2020 Weltfraendag

Konferenzzyklus AM KULTURHAUS ‘LAVAL – TUDOR’ mam Robert Wagner, President vun de Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg a.s.b.l.

Zu Puket an Thailand gouf d’Stad Lëtzebuerg mat sengen ale Quartieren a senge Festungsanlagen op d’Lëscht vum sougenannte “Weltkulturerbe – Patrimoine culturel mondial” vun der UNESCO gesat. No 25 Joer ass et elo un der Zäit, e klenge Bilan ze zéien iwwert alles dat, wat an där Zäit geschafft gouf, fir d’Iwwerreschter vun onsem gréissten nationalen historesche Monument, d’Festung vu Lëtzebuerg, ze erhalen an och de Leit zougänglech ze maachen. Dat soll am Kader vun 2 Konferenze geschéien.

DEN 12. MÄERZ 2020 UM 19.30 AUER HEESCHT DEN THEMA: D’Festung Lëtzebuerg, Gëschter, Haut a Muer.

Dës Konferenz beliicht di mouvementéiert Geschicht vun onser Festung. Wéi ass se entstanen, wéi huet se sech entwéckelt, wéini ass se ofgerappt ginn a wat ass dervun iwwereg bliwwen? Wat ass mat den Iwwerreschter geschitt éier se vun der UNESCO op di faméis Lëscht gesat goufen? Wat ass dono u Projete realiséiert ginn a wéi behandele mer dir Iwwerreschter elo? Wat kennt een nach weider dermat maachen?

DE 26. MÄERZ 2020 UM 19.30 AUER HEESCHT DEN THEMA: Restauratioun vun der “Wenzelsmauer” an de Festungsiwwerreschter op der Rumm.

Duerch dës Konferenz soll e klengen Abléck offréiert ginn an di sëllechen Aarbechten, déi noutwenneg si, fir en historesche Site nees an d’Rei ze setzen an fir doduerch di ganz Anlagen fir d’Leit och zougänglech an erliefbar ze maachen. An de Joeren tëschent 2003 an 2008 sinn archeologesch Ausgruewungen op der Platz gemaach ginn. D’Étuden an d’ Pläng sinn 2009 ausgeschafft ginn.

D’Aarbechte selwer hu gedauert vun 2010 bis 2014 an de ganze Site gouf den 30. Juli 2015 feierlech ageweit.

42

// N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0

// Manifestatiounskalenner //////////// JANVIER 23 janv. 2020

lundi

Edith Piaf Owend / 20h / Kultursall

FÉVRIER 2 févr. 2020

dimanche

Liichtmëssdag

26 févr. 2020

mercredi

Äschermëttwoch / Mercredi des cendres

27 févr. 2020

jeudi

Eng satiresch Chronik "Fréier wor alles …" / 20h / Kultursall

28 févr. 2020

vendredi

Remise des diplômes UGDA / Kultursall

29 févr. 2020

samedi

Buergbrennen Steesel

MARS 1 mars 2020

dimanche

Buergbrennen Mëllerëf

6-8 mars 2020

vendredi à dimanche

Exposition Journée Mondiale de la Femme / Vernissage / Galerie Am Duerf

12 mars 2020

jeudi

Conférence "D’Festung Lëtzebuerg, Gëschter, Haut a Muer" / 19h30 / Kulturhaus

26 mars 2020

jeudi

Conférence "Restauratioun vun der Wenzelsmauer an de Festungsiwwerreschter op der Rumm" / 19h30 / Kulturhaus

28 mars 2020

samedi

Grouss Botz

29 mars 2020

dimanche

Chasse aux œufs APEEP / Fairtrade Gemeng / Parc MAREDOC

29 mars 2020

dimanche

RMVA / Concert "In Furore"

N E W S L E T T E R N ° 1 2 0 2 0 //

43

HUN S D OR F

ME R S CH

EN

RUE

d Rue

es F

rais

es

R

H EIS D O RF

es Rue d

P ré s

Ue

lze

ch

F

Rue de l’A

lzette

t

LISE

OR

’ÉG DE L

ND

PL .

LLE

ée

PA U L E Y S C H

MU

ergen Willy Go

e

DE

Mo n t

’ Éc ol R u e de l

UE

R. de la Forêt

Ru e

de

sJ

ard ins

RU

ED EH UN

SDO

RF

S T E IN S E L

RU

RG BOU DE L UXEM

és

nnedy Rue J.F. Ke

J.F .K en

ne

dy

Rue de s

Prés

Ru e

RUE

Rue des Pr

SE

BAS RUE

Ru e

de

sS

ap

ins

R. des Bou leaux

B R ID E L

B E R E LDA NG E

L UXE MBOUR G

E D E

LA

FOR

ÊT

VER

TE

CENTRE ROBERT KRIEPS