Steesel aktuell #11/2021

20 21 ER MB NO VE

N°0

2

Ste

ese

l

Ak

tue

ll

// N E W S L E T T E R Le Collège des Bourgmestre et Échevins // Das Schöffenkollegium Jean-Pierre KLEIN, Bourgmestre // Bürgermeister Jean ROSSY, Échevin // Schöffe Fernand MARCHETTI, Échevin // Schöffe

// Sommaire ///////////////////////// // Infos pratiques................................................................................................................................3 // Liewen an der Gemeng ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 // Informations ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 // Service technique ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 //

Service du éveloppement durable �������������������������������������������������������������������������������������������34

// Aus der Schoul.............................................................................................................................. 41 // Environnement �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 // Agenda �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57 // Manifestatiounskalenner ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59

Impression & layout : Imprimerie OSSA, Niederanven

DREIWEN • NOHALTEGKEET LIEWEN • CIRCULAR ECONOMY FËRDEREN

2

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

// Infos pratiques /////////////////////

ADMINISTRATION COMMUNALE DE STEINSEL

HEURES D’OUVERTURE:

9, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Tél. : 33 21 39 1 Fax : 33 21 39 39 Email : commune@steinsel.lu Site web : www.steinsel.lu

lundi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 (13h—19h*) mardi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 mercredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 jeudi : 8h30—11h30 (7h—12h*) et 13h30—16h30 vendredi : 8h30—11h30 et 13h30—16h30 *Bureau de la Population

URGENCES INCENDIE ET SECOURS

SERVICES D’URGENCE

Tél. : 112

en cas de décès samedi et jours fériés de 10h – 12h Tél. : 621 288 689

URGENCE POLICE

en cas de fuite d’eau après les heures de bureau et les weekends Tél. : 621 551 077

Tél. : 113 Commissariat de Proximité Walferdange 30, route de Luxembourg / L-7240 Bereldange Tél. : 24 44 12 00 Commissariat Mersch 4a, rue de Colmar-Berg / L-7525 Mersch Tél. : 49 97 95 00

SERVICES SOCIAUX Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Consultations sur rendez-vous : Tél. : 20 80 02 35 20 Heures d’ouverture : lundi : 9h—18h mardi au vendredi : 8h—17h Service de médiation Email : mediation@steinsel.lu Tél. : 621 888 572

Service dépannage Imagin Eltrona Tél. : 49 94 66 888 POINT POST lundi au samedi : 7h—19h Pall Center : 6, rue Paul Eyschen / L-7317 Steinsel Consultation en matière de pension Une consultation en matière de pension est offerte par le Collège des Bourgmestre et Echevins M. Gaston Theisen Consultations sur rendez-vous Tél. : 20 80 02 35 20 lundi : 17h—18 à l’Office Social Steinsel / Lorentzweiler 6, rue de la Libération / L-7347 Steinsel Uelzechtdall asbl Tél. : 26 33 64 1 Soins et aide à domicile

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

3

// Liewen an der Gemeng ////////////// 11.05.2021

D’Pescht – De Lex Roth huet aus senger lëtzebuergescher Iwwersetzung virgelies – Albert Camus “La peste”.

21.05.2021

Virliesung vum Monique Feltgen aus hirem neie Krimi „Im Labyrinth der Gefahr”

4

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

23.05.2021

Kiermesconcert mat der Harmonie „L’Echo de l’Alzette” op der Kierchplaz

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

5

13.06.2021

Mammendagsconcert am Maredoc offréiert vun der Harmonie „L’Echo de l’Alzette”

6

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

17.06.2021

Coupe Scolaire L’Administration Communale a organisé, en collaboration avec le Comité d’Ecole et les parents d’élèves, la traditionnelle épreuve pratique de la «Coupe Scolaire-Circulation».

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

7

18.6.2021-24.06.2021

Exposition “Am Bësch“ présentée par les enfants des ateliers Art à l’École

8

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

22.06.2021

Veille de la Fête Nationale – Virowend vum Nationalfeierdag Le Collège Échevinal, accompagné par le Conseil Communal, a déposé une gerbe de fleurs au pied du Monument de la Mémoire et de l’Espérance.

Compte tenu de la pandémie du Coronavirus, la Fête Nationale n’a pas été célébrée dans sa forme habituelle.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

9

04.09.2021

Exposition de l’artiste Pia Bidoli « En mémoire de Patrick Bidoli »

10

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

18.09.2021

Tour du Duerf Der “Tour du Duerf“ ist eine Initiative mit dem Ziel, Bürger zu begeistern aufs Fahrrad umzusteigen um somit CO2 Emissionen zu vermeiden.

Wie schon letztes Jahr, schlug Schöffe Jean Rossy eine « historische Tour » vor. Diesmal fuhren die begeisterten Radler von Steinsel nach Pettingen um dort die technische Geschichte der lokalen Burg zu erkunden.

Super waren das Wetter, die mitfahrenden Radfahrer, der Austausch untereinander und der Wille 2022 weiterzumachen.

Erstaunlich war die Begeisterung der insgesamt doch nicht mehr so jungen Mitfahrer/innen. Nur: wo blieb die jüngere Generation?

Im Herbst 2022 wird die “Tour du Duerf“ wiederum starten.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

11

28.09.2021

Charity Run En raison de l’épidémie du Coronavirus, le Charity Run a été reporté cette année du mois de mai au mois de septembre. Cependant, l’événement a connu un grand succès comptant 180 coureurs, walkers, nordic walkers, rollerbladers et handbikers qui ont parcouru 585 boucles pour la bonne cause. La Commune a participé avec un don de 1'170 € pour les boucles parcourues et l’intégralité du bénéfice de 2'071,93 € est dédié à l’association Lux Rollers.

12

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

03.10.2021

Pappendagsconcert am Kultursall – Trio Sonos Venti

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

13

08.10.2021

Exposition « Les Artistes du Lac »

14

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

09.10.2021

Journée de Commémoration Nationale 2021 La Journée de Commémoration Nationale est consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois durant l’occupation de 1940 à 1945.

Les dépôts de fleurs devant le Monument aux morts à Heisdorf et le Monument aux morts à Steinsel ont été suivis d’une messe solennelle à l’Eglise de Heisdorf.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

15

// Anniversaires ////////////////////// En date du 01 juillet 2021, Mme Picard-Scholtes a fêté son 90e anniversaire.

En date du 25 septembre 2021, Mme Mallinger-Boes a fêté son 90e anniversaire.

16

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

// Informations /////////////////////// Impfmobil – Transport au Centre de Vaccination Das Schöffenkollegium bot an die über 65jährige Personen eine Transportgelegenheit zum Impfzentrum Luxemburg – Victor-Hugo-Halle und wieder zurück an.

Besonders gezielt waren weniger mobile Personen oder solche ohne Fortbewegungsmöglichkeit.

Diese Dienstleistung begann am 3. März 2021 und schloss nach der letzten Impfung am 18. Juni 2021 ab.

Diese funktionierte zur größten Zufriedenheit der 86 Nutznießer.

Vielen Dank an das zuvorkommende Gemeindepersonal welches diese gemeinnützige Aktion organisiert und durchgeführt hat.

Suivant décision du Collège des Bourgmestre et Echevins, les personnes âgées de plus de 65 ans ont été conduites au centre de vaccination Victor-Hugo à Luxembourg.

Cette action a donc été offerte par les soins et frais communaux.

Visées ont été particulièrement les personnes moins mobiles et celles démunies de moyen de transport.

Cette offre de service, a été lancée le 03 mars 2021 et clôturée le 18 juin 2021 après la dernière vaccination.

L’action se déroulait à la plus grande satisfaction de ses 86 usagers.

Un grand merci au personnel communal bienveillant qui était en charge de cette mission bien réussie.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

17

Intempéries mi-juillet 2021 Les grosses intempéries ont provoqué des inondations inédites à Steinsel comme dans toute la Vallée de l’Alzette.

Suite aux inondations de nombreuses rues ont été barrées à la circulation.

En conséquence, les écoles sont restées fermées à Steinsel et à Heisdorf le 15 juillet. Un accueil pour les élèves a été mis en place et une permanence a été garantie par les enseignants pour que les élèves puissent récupérer leurs affaires de classe à l’école avant les vacances scolaires.

Des conteneurs supplémentaires pour déchets encombrants ont été mis à disposition par la Commune dans la rue Jean Koenig, rue de la Vallée, rue Henri de Stein, rue Jean Schwartz et au Centre de Recyclage pour évacuer gratuitement les déchets provoqués suite aux inondations.

A part les nombreuses interventions du Service Technique et du Service de la Régie communale sur les lieux, une assistance sur rendez-vous a été assurée aux victimes de l’inondation par nos ouvriers.

18

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Le Collège des Bourgmestre et Echevins a décidé de proposer aux personnes les plus touchées un repas à midi au Hall Omnisports, préparé par les cuisiniers de la cantine de l’école. Ceci leur a donné la possibilité de manger à midi un repas chaud au sec.

A ne pas oublier les nombreuses interventions du corps grand-ducal d’incendie et de secours CGDIS ainsi que l’action des scouts « Wëll Säi» qui ont proposé un coup de main aux riverains touchés par l’inondation.

14/15 juillet 2021 déclarées catastrophe naturelle Le collège des Bourgmestre et Echevins a l’honneur de vous informer qu’une étude générale a été démarrée pour aider les sinistrés à rechercher les possibilités techniques de protection individuelles de leurs immeubles pour l’avenir.

A cette fin, le bureau d’ingénieurs-conseils spécialisé Schroeder & Associés S.A. de Luxembourg a développé, en coordination avec le service technique communal, une procédure pour analyser la situation existante de chaque immeuble sinistré, d’étudier les causes et effets des eaux de crue et de proposer les mesures de protection adaptées.

Cette étude, financée par la commune, aboutira à un rapport qui servira de document de base, tant pour la réalisation des travaux qui s’imposent que pour introduire une demande de subvention étatique dans le cadre du Fonds pour l’Eau, subvention qui, en cas d’acceptation du dossier, pourrait aller jusqu’à concurrence de 75% des coûts y relatifs.

La première étape consiste à réaliser des relevés topographiques précis de chaque immeuble sinistré (scan laser 3-D).

Elle vise la modélisation des zones publiques et des alentours d’immeubles afin d’élaborer des mesures concertées de protection contre les crues.

A cette occasion, une équipe de spécialistes, munis d’un document de la société Schroeder et Associés SA certifiant leur fonction, demandera l’accès aux alentours des immeubles afin de, si souhaité, relever le niveau de référence des locaux en sous-sol ou rez-de-chaussée concernés par les inondations.

Parallèlement un questionnaire permettant de relever les caractéristiques principales de l’immeuble en rapport avec les inondations récentes sera proposé. Il permettra de mieux cibler les mesures préconisées soit individuellement pour l’immeuble, soit de manière collective pour un quartier pour réduire l’exposition au risque.

Nous estimons disposer de l’analyse, des résultats et du rapport final pour le mois de décembre 2021.

Tous les quartiers sinistrés, énumérés ci-après, vont être traités les uns après les autres : - - - - - - -

Rue de l’Indépendance / Rue des Prés / Rue de l’Alzette / In der Duerwies Rue de Mullendorf / Rue de la Vallée / Rue des Fraises Rue Georges Schwartz Rue Kennedy / Rue Basse Rue de Hunsdorf Rue Toni Erpelding / Rue Henri de Stein Rue Jean Koenig

Cette campagne, se fera par quartiers en fonction de leur situation par rapport au cours d’eau de l’Alzette et en fonction du degré d’exposition aux crues.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

19

20

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

21

ai162945493796_VEW_6659_21_annonce NightLife Bus B2C_A4_prod.pdf

1

20/08/2021

12:22

NIGHT BUS Steinsel Walferdange Lorentzweiler

Biwer-Manternach

Betzdorf

Niederanven Flaxweiler Schuttrange

LUXEMBOURG

Grevenmacher Wasserbillig

Sandweiler-Contern Lenningen Wormeldange

Dudelange

Komm Freides an Samschdes owes sécher heem!

Les vendredis et samedis soir, rentre chez toi en toute sécurité ! www.nightlifebus.lu

22

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Remich-Bous Waldbredimus Stadtbredimus

Schengen

Midnight Bus devient Night Life Bus ! via Blaschette - Lorentzweiler - Helmsange - Walferdange Vendredi & Samedi Soir - Freitag & Samstag Nacht - Friday & Saturday Night Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Clausen Pfaffenthal Bereldange Bereldange Bereldange Vendredi Walferdange Walferdange Luxembourg Helmsange Luxembourg Helmsange Luxembourg Helsem Luxembourg Heisdorf Clausen Müllendorf Pfaffenthal Steinsel Bereldange Steinsel Bereldange Steinsel Bereldange Steinsel Walferdange Müllendorf Walferdange Hünsdorf Helmsange Lorentzweiler Helmsange Blaschette Helsem Lorentzweiler Heisdorf Helmdange Müllendorf Bofferdange Steinsel Steinsel Steinsel Steinsel Müllendorf Hünsdorf Lorentzweiler Blaschette Lorentzweiler Helmdange Bofferdange

Gare Centrale (Quai 1) Roosevelt (Quai 1) Amélie (Quai 1) Badanstalt (Quai 1) Clausener Bréck (Quai 1) Halte CFL Rue du pont Schoul Police & Samedi Soir - Freitag Gemenge Plaz Gare Gare Centrale (Quai 1) Tricentenaire Roosevelt Mercatoris(Quai 1) Amélie (Quai 1) Millewee Badanstalt Klouster (Quai 1) Clausener Mëlleref Bréck (Quai 1) Halte CFL Rue Kennedy Rue du pont Goneschhaff Schoul Um Gruef Police Michel Rodange Plaz Gemenge Plaz Op der Muschel Gare Eglise Tricentenaire Am Duerf Mercatoris Rue de Fischbach Millewee Gare Klouster Fautelsfiels Mëlleref Maison de Retraite Rue Kennedy Goneschhaff Um Gruef Michel Rodange Plaz Op der Muschel Eglise Am Duerf Rue de Fischbach Gare Fautelsfiels Maison de Retraite

00:15 00:45 00:20 00:50 00:23 00:53 00:25 00:55 00:28 00:58 00:31 01:01 00:36 01:06 00:37 01:07 01:09 & 00:39 Samstag Nacht 00:40 01:10 00:42 01:12 00:15 00:43 00:45 01:13 00:20 00:44 00:50 01:14 00:23 00:46 00:53 01:16 00:25 00:48 00:55 01:18 00:28 00:48 00:58 01:18 00:31 00:49 01:01 01:19 00:36 00:50 01:06 01:20 00:37 00:51 01:07 01:21 00:39 00:52 01:09 01:22 00:40 00:53 01:10 01:23 00:42 00:58 01:12 01:28 00:43 01:00 01:13 01:30 00:44 01:03 01:14 01:33 00:46 01:08 01:16 01:38 00:48 01:09 01:18 01:39 00:48 01:10 01:18 01:40 00:49 01:19 00:50 01:20 00:51 01:21 00:52 01:22 00:53 01:23 00:58 01:28 01:00 01:30 01:03 01:33 01:08 01:38 01:09 01:39 01:10 01:40

02:45 03:15  CN1, CN3 02:50 03:20  CN1, CN2, CN3 02:53 03:23  CN1 - CN7 (Hamilius) 02:55 03:25  CN1, CN6 02:58 03:28  CN1 03:01 03:31  Funiculaire 03:06 03:36 03:07 03:37 03:39 - 03:09 Friday & Saturday Night 03:10 03:40 03:12 03:42 02:45 03:13 03:15 03:43  CN1, CN3 02:50 03:14 03:20 03:44  CN1, CN2, CN3 02:53 03:16 03:23 03:46  CN1 - CN7 (Hamilius) 02:55 03:18 03:25 03:48  CN1, CN6 02:58 03:18 03:28 03:48  CN1 03:01 03:31 03:19 03:49  Funiculaire 03:06 03:20 03:36 03:50 03:07 03:21 03:37 03:51 03:09 03:22 03:39 03:52 03:10 03:23 03:40 03:53 03:12 03:28 03:42 03:58 03:13 03:30 03:43 04:00 03:14 03:33 03:44 04:03 03:16 03:38 03:46 04:08 03:18 03:39 03:48 04:09 03:18 03:40 03:48 04:10 03:19 03:49 03:20 03:50 03:21 03:51 03:22 03:52 03:23 03:53 03:28 03:58 03:30 04:00 03:33 04:03 03:38 04:08 03:39 04:09 03:40 04:10

Pour le trajet aller, utiliser lignes RGTR Für die Hinfahrt bitte RGTR-Linien nutzen

toutes les / alle / every 30 min.

toutes les / alle / every 30 min.

via Blaschette - Lorentzweiler - Helmsange - Walferdange

 Correspondances Verbindungen / Connections

For the outward journey please use RGTR-lines

Info: www.mobiliteit.lu

à partir du / ab dem / from 18.06.2021

gratuit - gratis - free

www.nightlifebus.lu Pour le trajet aller, utiliser lignes RGTR Für die Hinfahrt bitte RGTR-Linien nutzen

 Correspondances Verbindungen / Connections

For the outward journey please use RGTR-lines

Info: www.mobiliteit.lu

à partir du / ab dem / from

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

23

Tricentenaire – Pose de la première brique du nouveau projet d’hébergement « Heisdorf || » Dans le Parc des Sœurs de la Doctrine chrétienne à Heisdorf, le Tricentenaire construit un nouveau Foyer pour des personnes en situation de handicap. La liste d’attente des demandes d’hébergement est en effet considérable. Le projet prévoit un service d’hébergement pour 40 adultes, à savoir 5 groupes de vie de 8 personnes et un service d’activités de jour pour 20 enfants et jeunes en situation de polyhandicap.

La pose de la première brique symbolique a eu lieu le 4 octobre 2021, en présence de Madame la Ministre Corinne Kahn, du Vicaire général Partick Muller, de l’Architecte Dave Lefèvre (Coeba) et du Bourgmestre de la Commune de Steinsel Jean-Pierre Klein.

24

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Ce projet de service d’hébergement est subsidié à 70% par le Ministère de la Famille et de l’Intégration. Le budget total s’approche de 20 millions d’euros, soit près de 6 millions d’euros à financer par fonds propres.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

25

Conférence Régionale du Pacte logement 2.0 - 13 octobre 2021 A la Conférence Régionale du Pacte logement 2.0 au Kirchberg, une convention initiale a été signée entre Monsieur Jean-Pierre Klein, Bourgmestre de la Commune de Steinsel et Monsieur Henri Kox, Ministre du Logement.

Acte cérémonial de la signature de la Convention initiale du Pacte Logement 2.0 Le Pacte logement est un partenariat entre l’État et les communes qui a pour objectif de les soutenir dans le développement de logements abordables et de la qualité résidentielle. Le Pacte logement 2.0 s'étend sur la période allant du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2032.

26

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Le changement énergétique au quotidien !

Faites des économies d’énergie tout en créant une ambiance accueillante et chaleureuse chez vous !

Afin de vous aider à consommer moins d‘énergie, recevez gratuitement 10 ampoules LED E27 grâce au programme enoprimes et la commune de Steinsel.

Rendez-vous à la réception de la commune du 31/08/2021 au 31/12/2021 et recevez

D E L s e l u o p m a 10 En acceptant ces ampoules, l’utilisateur du bon reconnaît le rôle actif et incitatif d’Enovos Luxembourg S.A. à économiser de l’énergie. Ces ampoules font l’objet d’un financement par Enovos Luxembourg S.A. dans le cadre du mécanisme d’obligations en matière d’efficacité énergétique.

10 ampoules E27 par foyer situé au Grand-Duché du Luxembourg. Dans la limite des stocks disponibles à la commune. Seuls les bons originaux seront acceptés.

Maison communale : 9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

27

Dans le sac bleu Valorlux · Im blauen Valorlux-Sack In the Valorlux blue bag

uniquement nur · only

Bouteilles et flacons en plastique · Plastikflaschen und -flakons · Plastic bottles and containers

Emballages métalliques · Metallverpackungen · Metal packaging

NEW

Cartons à boisson · Getränkekartons Beverage cartons

Films et sacs en plastique · Plastikfolien und -tüten · Plastic films and bags

Pots, gobelets et barquettes en plastique · Plastiktöpfe, -becher und -schalen Plastic pots, cups and trays

MAX. 5L

VIDE · LEER · EMPTY

PA S D E P L A S T IQ U E N O I R KE I N S C H WA R Z E R KU N S TS TO F F N O B LACK PLASTIC Disponible sur : Verfügbar unter: Available on:

www.valorlux.lu 28

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Dans le sac bleu Valorlux Im blauen Valorlux-Sack In the Valorlux blue bag

TUCES TRUCS & AS s and tricks ip T · s k ic r T d Tipps un

PAS D'EMBALLAGE DE : CAFÉ · CHIPS · PÂTÉE POUR ANIMAUX

Keine Kaffee-, Chips- oder Haustierfuttertüten No coffee, crisps or pet food bags

PAS DE PAPIER NI DE CARTON

Kein Papier und Karton No paper and cardboard

Denken Sie auch an Plastikflaschen wie Shampooflaschen Do not forget plastic bottles such as shampoo bottles

famestudio.lu

PENSEZ ÉGALEMENT AUX FLACONS EN PLASTIQUE TYPE SHAMPOING

Disponible sur : Verfügbar unter: Available on:

www.valorlux.lu N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

29

// Service technique ////////////////// Revalorisation du centre de Steinsel Le Collège des Bourgmestre et Echevins, en collaboration avec les bureaux d’architecture BENG et d’ingénieurs Schroeder & Associés, a élaboré un projet de réaménagement du centre de Steinsel afin de revaloriser le noyau du village et de renforcer la centralité en y développant le commerce tout en préservant le caractère rural et villageois de la commune de Steinsel.

Les différents éléments de ce projet : 1. Shared Space Un « Shared space », s’étendant de la nouvelle école de musique dans la rue Paul Eyschen jusqu’à la place de l’Eglise, intersection de la rue Basse avec la Montée Haute, permettra d’améliorer la qualité de vie des citoyens qui s’y côtoieront.

Dans cette zone de rencontre, tous les utilisateurs, piétons, cyclistes et automobilistes, seront sur un même pied d’égalité et de priorité. La vitesse dans cet espace rue / trottoirs commun (pas de bordures) sera limitée à 20km/h.

La mobilité douce et l’utilisation des transports en commun y seront favorisés et le trafic automobile individuel perdra en attractivité.

Les terminus de bus seront délocalisés devant la mairie et dans la partie inférieure de la rue de la Forêt. Un arrêt de bus sera implanté le long du mur du cimetière.

2. Parking souterrain et parking à courte durée Les travaux débuteront en 2022 par la construction d’un parking souterrain pour 79 voitures en-dessous de la Place Michel Rodange.

L’accès carrossable à ce parking souterrain est prévu du côté Nord de la Mairie.

Il y aura deux accès pour piétons depuis la nouvelle place publique dont un équipé d’un ascenseur.

A côté de la mairie 16 emplacements de stationnement ‘courte durée’ permettront aux citoyens de faire leurs courses respectivement de se rendre à un rendez-vous à l’administration communale.

3. Extension de la mairie Afin de subvenir aux besoins futurs de l’Administration Communale, une extension de la Mairie, comportant entre autre le Biergerzenter, sera construite au-dessus du parking souterrain, côté Nord de la future place publique.

Ainsi l’entrée principale du nouveau Biergerzenter et de la Mairie se fera depuis la place publique ‘Gréng Long’.

4. Nouveau working space avec logements et bistro Au lieu du Porheem, un nouveau bâtiment « co-living » apparaîtra. Le nouveau bâtiment comportera au rez-du-parc un bistro avec terrasse et des activités de loisirs afin d’animer la vie sociale dans cette nouvelle place centrale au village.

30

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

5. « Gréng Long » La nouvelle place publique constituera le nouveau centre de Steinsel, agrémenté d'un parc verdoyant invitant les citoyens à s’y retrouver, donc à stimuler la vie sociale.

L’organisation de manifestations publiques, comme p. ex. les festivités à l’occasion de la Fête Nationale, pourront y avoir lieu.

Un jeu d’eau complétera l’aménagement du parc ‘Gréng Long’.

Avant de commencer tous ces travaux sur la Place Michel Rodange, des emplacements de stationnement supplémentaires seront créés dans la Rue des Prés, entre la rue Wisegässel et la Place de l’Eglise, ainsi qu’au parking existant aux abords de la Rue de la Forêt (Jugendhaus), afin de compenser les emplacements qui devront être supprimés durant les travaux de construction.

Le planning prévoit une durée de ± 5 ans pour les travaux de construction du parking souterrain avec la place publique ‘Gréng Long’ et l’extension de la Mairie.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

31

32

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

33

// Service du développement durable ////

Commune de Steinsel Service Technique 62, rue des Près L-7333 Steinsel Kritt dësen Diplom fir en nohaltegen Ëmgang mat Ressourcen

vun

Joer

SuperDrecksKëscht® fir Betriber entsprécht den Ufuerderungen vun der DIN EN ISO 14024

Lëtzebuerg, September 2021 ,

34

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Farben & Lacke

sauber arbeiten, auf Qualität achten, sicher verwerten

Peintures & laques

travailler propre, prêter attention à la qualité, recycler en toute sécurité Farb- und Lackreste, Reste von Holzschutzmitteln, wie z.B. Lasuren, Öle & Wachse, sowie Verpackungen mit Resten, verschmutztes Arbeitsmaterial aber auch lösungsmittelhaltige Marker und Stifte enthalten Schadstoffe und gehören nicht in den Restmüll und schon gar nicht in den Abfluss !

Farben & Lacke Peintures & laques

Holzschutzmittel Produits de protection du bois

Les résidus de peintures et de laques, les résidus de produits de conservation du bois, par ex. les vernis, huiles & cires, ainsi Farben-Lacke fest/flüssig inkl. Fässer mit Farbresten que les emballages auxquels adhèrent des résidus, le matériel verschmutztes Arbeitsgerät souillé, mais aussi les marqueurs et crayons Ressourcenpotential renfermant des Stifte, Marker Matériel souillé Crayons, marqueurs solvants contiennent des substances polluantes et ne doivent Produktempfänger: Farben-Lacke fest/flüssig inkl. Fässer mit Farbresten Recyfuel, B-Engis pas être mélangés aux ordures ménagères et encore moins être www.recyfuel.be Ressourcenpotential Ressourcenpotential für Farbe und Lacke / éliminés dans les éviers !

Produktempfänger: Recyfuel, B-Engis www.recyfuel.be

Potentiel de ressources pour peintures et laques 0,29% Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

+ • Bei Anwendung im Innenbereich auf schadstoffarme bzw. –freie Holzspäne (notwendig zur Produkte zurückgreifen.

Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

+ Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

• Auf Umweltlabel wie ‚Clever akafen‘ achten.

79,87% 1%

• Achten Sie darauf, dass die Farbe ergiebig ist. Sie vermeiden dadurch mehrfaches Streichen.

Rohstoffpotential:

- Vorbereitung zum • Reste halten sich länger, wenn Sie die Behälter gut verschlossen Wiedereinsatz - stoffliche Verwertung auf dem Kopf stehend lagern.

Prévention

80%

DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001

• Für ihren Zweck angemessene Gebindegrösse kaufen

19,84%

+

Rohstoffpotential:

Energiepotential: - Vorbereitung zum - Herstellung eines Wiedereinsatz - stoffliche Verwertung Ersatzbrennstoffes - energetische Verwertung

Energie / énergie

• Umweltfreundlicher Farben und Lacke ist nicht nur gut für die Umwelt, auch für die Gesundheit

19,84% 20%

0,29%

8%

79,87%

Energiepotential:

Beseitigung - Herstellung eines - Deponierung Ersatzbrennstoffes - energetische Verwertung - Verbrennung - Verluste

Beseitigung / élimination

1%

+

Rohstoff / matière primaire

Vermeidung

Beseitigung - Deponierung - Verbrennung - Verluste

Wichtigste Outputströme

Wichtigste Outputströme Rohstoffpotential:

• Les peintures et laques écologiques ne sont pas seulement mieux pour l’environnement, mais aussi pour votre santé.

Energiepotential:

• En cas d’utilisation à l’intérieur, utilisez des produits à faible teneur en polluants ou exempts de polluants.

Resofuel (Ersatzbrennstoff )

Rohstoffpotential:

Beseitigung:

Energiepotential:

Beseitigung:

93%

Resofuel (Ersatzbrennstoff ) Stoffliche Verwertung DEM-SDK/LU-199756-04.2020-002 des mineralischen

Verluste

Anteils im Klinker

Stoffliche Verwertung des mineralischen Anteils im Klinker

• Achetez des emballages convenant à vos besoins !

Verluste

Entsorgung und Verwertung !

Elimination et recyclage !

Plastifuel (Ersatzbrennstoff )

Metalle

Plastifuel (Ersatzbrennstoff )

www.ressourcenpotential.com

Behälter mit Resten und benutzte Utensilien können über die mobilen SuperDrecksKëscht®-Annahmestellen und in den Recyclingcen• Veillez à ce que le rendement de la peinture soit élevé. Vous www.ressourcenpotential.com tren abgegeben werden. Schadstoffe werden umweltgerecht ben’aurez pas besoin ainsi de passer plusieurs couches de peinture. handelt und entsorgt, auch DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001 Wertprodukte - insbesondere Metalle aus Verpackungen werden wieder verwertet. Die Farbreste werden • Les résidus se conservent plus longtemps, si vous fermez bien zudem nicht einfach so verbrannt, sondern zu Ersatzbrennstoffen les récipients et les stockez à l’envers. aufbereitet.

Des récipients contenant des résidus et des ustensiles utilisés auprès des sites de collecte mobiles de la SuperDrecksKëscht® et dans les centres de recyclage. Les polluants soient traités et éliminés dans le respect de l’environnement et que les produits valorisables – en particulier les métaux des emballages – sont également recyclés. De plus, les résidus de peinture ne sont pas simpleWeitere Tipps auf www.clever-akafen.lu ment incinérés, mais transformés en combustibles de substitution.

D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu Metalle

DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

35

Liebe Bewohner,

Ihr Abfallraum wird mit einer Sammelstation ausgestattet.

Liebe Bewohner, Liebe Bewohner, Ihr Abfallraum wird mit einer Ihr Abfallraum wird mit einer 04.01.2019 Sammelstation ausgestattet.

Sammelstation ausgestattet.

04.01.2019 04.01.2019

Conservation des ressources dans les résidences Évitez les déchets et collectez-les séparément

Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21.

In Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen - das März 2012 (Artikel 13, Absatz 3) gibt vor, dass Mehrsind die Gemeinden, die Produzentensysteme (Vafamilienhäuser („Residenzen“) mit den notwendigen lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische und Das Luxemburger Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom21.

Zusammenarbeit mit Verantwortlichen Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die21.eine Das Abfallwirtschaftsgesetz vom elektronischemitGeräte, Ecobatterien für- das Batterien), In In Zusammenarbeit denden Verantwortlichen - das März 2012 2012Sammlung (Artikel13, 13,Absatz Absatz gibtvor, vor, dass Mehr- sind sind die Gemeinden, Produzentensysteme März (Artikel 3)3)gibt dass Mehrgetrennte der verschiedenen anfallenden die Gemeinden, die die Produzentensysteme (Va- (Vasowie dem Verband der Wohnungsverwaltungen familienhäuser („Residenzen“) („Residenzen“)mit mitden dennotwendigen notwendigen lorlux lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische familienhäuser für Verpackungen, für elektrische und und Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

(GSPL) und derEcotrel Chambre immobilière - hat die Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die eine elektronische Geräte, Ecobatterien für Batterien), Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die eine elektronische Geräte, Ecobatterien Batterien), ® ein für praxiskonformes KonSuperDrecksKëscht getrennte Sammlung Sammlungder derverschiedenen verschiedenenanfallenden anfallenden sowie sowiedem dem Verband Wohnungsverwaltungen getrennte Verband der der Wohnungsverwaltungen Restabfall verringern zept und entwickelt.

Réduire les déchets résiduels Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

(GSPL) Chambre immobilière (GSPL) und derder Chambre immobilière - hat- hat die die Prinzipiell geht es darum, die Restab-SuperDrecksKëscht ® ® SuperDrecksKëscht ein praxiskonformes praxiskonformes En principe, dezept réduire considérablement la Kon-Kon-kann in Das System derein getrennten Abfallsammlung fallmenge stark zul‘objectif verringern, est indem Restabfall verringern zept entwickelt.

Restabfall verringern entwickelt.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden. verschiedene Altprodukte separat erquantité de déchets résiduels en collectant séparément Prinzipiell geht darum, die RestabPrinzipiell gehtes es darum, die RestabWeitere unter residenzen.sdk.lu Das System derInformationen getrennten Abfallsammlung kannkann in in .

Das System der getrennten Abfallsammlung fasst undstark wiederverwertet werden. fallmenge zuzuverringern, indem fallmenge stark verringern, indem

Rejoignez-nous !

Objectif :

divers produits en fin de vie et en les recyclant.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

verschiedene separat er-erverschiedeneAltprodukte Altprodukte separat Sicherheit und Sauberkeit fasst und werden. fasst undwiederverwertet wiederverwertet werden.

Initiative Contactez votre association de propriétaires ou votre gestionnaire de biens (syndic), car ce sont eux qui sont responsables de l‘organisation.

Consultation gratuite Analyse individuelle Développement du concept Matériel d‘information Orienté vers la pratique Tel: (+352) 488 216 - 1 residenzen@sdk.lu

Exemple Local poubelle

sdk.lu clever-akafen.lu residenzen.sdk.lu

Sammelplaz Point de collecte

Enlèvement communal

 Déchets résiduel  Papier/carton  Récipient / Verre creux  Déchets organiques

Die Organisation der Sammlung und. der. Abfuhr der Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu Altprodukte obliegen den Bewohnern, der HausverDurch die getrennte Erfassung verrin-Die Organisation der der Sammlung und und der Abfuhr der Die Organisation Sammlung der Abfuhr Sicherheit und Sauberkeit waltung, der Eigentümergemeinschaft undder externen Sécurité propreté Sicherheit undet Sauberkeit gert sich sowohl die Menge als auch Altprodukte obliegen den Bewohnern, der HausverAltprodukte obliegen den Bewohnern, der HausverDurch die verrinDienstleistern.

Durch diegetrennte getrennteErfassung Erfassung verrindas Gefahrenpotential des Restabwaltung, der Eigentümergemeinschaft und externen

La collecte séparée réduitwaltung, à la der foisEigentümergemeinschaft la quantité et und le externen Dienstleistern.

Dienstleistern. potentiel de danger des déchets résiduels.

gert sich sowohl die Menge alsals auch gert auch falls.sich sowohl die Menge das RestabdasGefahrenpotential Gefahrenpotentialdes des Restabfalls. falls.

Verwertung

Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die GeDie getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die Gewinnung von Sekundärrohstoffen. erst dasvon Recycling und somit die Gewinnung Sekundärrohstoffen. winnung von Sekundärrohstoffen.

Recyclage La collecte sélective est ce qui rend le recyclage possible en premier lieu, et donc l‘extraction de Was gesammelt?

Was wird wird gesammelt? matières premières secondaires.

Was wird gesammelt?

Neben denklassischen klassischen Wertprodukten, wie Papier Neben den Wertprodukten, wie Papier Neben den klassischen Wertprodukten, wie Papier und Karton, Glas,Metalle Metalle und Verpackungen und Karton, Glas, und Verpackungen und Karton, Glas, Metalle und Verpackungen (Valorlux) soll auch „Biomüll“, vor allem Lebens(Valorlux) soll auch „Biomüll“, vor allem Lebens(Valorlux) sollseparat auch „Biomüll“, vor allem Lebensmittelabfälle, gesammelt werden.

HinzuHinzu mittelabfälle, separat gesammelt werden. mittelabfälle, separat gesammelt werden.

Hinzu kommen die wiewie z.B.z.B. Tonerkarkommen dieProblemprodukte Problemprodukte TonerkarkommenSpraydosen, die Problemprodukte wie z.B. Tonerkartuschen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen.

Beiliegend finden Sie den En collaboration avec : Benutzerleitfaden

Beiliegend findenSie Sieden den Benutzerleitfaden für Ihre Sammelstation.

Dieser enthält InforBeiliegend finden Benutzerleitfaden für Dieser enthält Informationen über die Altprodukte, die beiInforIhfür Ihre Ihre Sammelstation.

Sammelstation.

Dieser enthält nen derzeitüber gesammelt werden. mationen über dieAltprodukte, Altprodukte, die mationen die die beibei Ih-Ihnen derzeit gesammelt werden. nen derzeit gesammelt werden.

SuperDrecksKëscht® Collections via SDK® fir Biirger, Centre de recyclage, porte-à-porte (4x/an), *Veuillez jeter les piles sèches dans les points de collecte publics. ou des centres de recyclage

 Médicaments, bombes aérosol, cartouches d’encre et de toner, huiles et graisses alimentaires, emballages de produits nocifs  Tubes fluorescents, Lampes à basses consommation d’énergie  Petit électroménager

Liebe Bewohner,

Ihr Abfallraum wird mit einer Sammelstation ausgestattet.

Liebe Bewohner, Liebe Bewohner, Ihr Abfallraum wird mit einer

Ihr Abfallraum wird mit einer 04.01.2019 Sammelstation ausgestattet.

Sammelstation ausgestattet.

04.01.2019 04.01.2019 Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21.

In Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen - das März 2012 (Artikel 13, Absatz 3) gibt vor, dass Mehrsind die Gemeinden, die Produzentensysteme (Vafamilienhäuser („Residenzen“) mit den notwendigen lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische und Das Luxemburger Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom21.

Zusammenarbeit mit Verantwortlichen Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die21.eine Das Abfallwirtschaftsgesetz vom elektronischemitGeräte, Ecobatterien für- das Batterien), In In Zusammenarbeit denden Verantwortlichen - das März 2012 2012Sammlung (Artikel13, 13,Absatz Absatz gibtvor, vor, dass Mehrsind die Gemeinden, Produzentensysteme März (Artikel 3)3)gibt dass Mehrgetrennte der verschiedenen anfallenden sind die Gemeinden, die die Produzentensysteme (Va- (Vasowie dem Verband der Wohnungsverwaltungen familienhäuser („Residenzen“) („Residenzen“)mit mitden dennotwendigen notwendigen lorlux lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische familienhäuser für Verpackungen, für elektrische und und Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

(GSPL) und derEcotrel Chambre immobilière - hat die Einrichtungenausgestattet ausgestattetwerden werdenmüssen, müssen, eine elektronische elektronische Geräte, Ecobatterien für Batterien), Einrichtungen diedie eine Geräte, Ecobatterien Batterien), ® SuperDrecksKëscht ein für praxiskonformes Kongetrennte Sammlung Sammlungder derverschiedenen verschiedenenanfallenden anfallenden sowie sowiedem dem Verband Wohnungsverwaltungen getrennte Verband der der Wohnungsverwaltungen Restabfallermöglichen. verringern zept und entwickelt.

Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

Abfallfraktionen/Produkte (GSPL) Chambre immobilière (GSPL) und derder Chambre immobilière - hat- hat die die Prinzipiell geht es darum, die Restab-SuperDrecksKëscht ® ® SuperDrecksKëscht ein praxiskonformes praxiskonformes Kon-Kon-kann in Das System derein getrennten Abfallsammlung fallmengeverringern stark zu verringern, indem zept Restabfall verringern zept entwickelt.

Restabfall entwickelt.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden. verschiedene Altprodukte separat Prinzipiell geht darum, die RestabPrinzipiell gehteses darum, die Restab-erWeitere unter residenzen.sdk.lu Das System derInformationen getrennten Abfallsammlung kannkann in in .

Das System der getrennten Abfallsammlung fasst undstark wiederverwertet werden. fallmenge zuzuverringern, indem fallmenge stark verringern, indem verschiedene separat er-erverschiedeneAltprodukte Altprodukte separat Sicherheit und Sauberkeit fasst und werden. fasst undwiederverwertet wiederverwertet werden.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

Die Organisation der Sammlung und. der. Abfuhr der Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu

Altprodukte obliegen den Bewohnern, der Hausver-

Durch die getrennte Erfassung verrin-Die Organisation der Sammlung und der Abfuhr der Die waltung, Organisation Sammlung und der Abfuhr Sicherheit und der der Eigentümergemeinschaft undder externen Sicherheit undSauberkeit Sauberkeit gert sich sowohl die Menge als auch Altprodukte obliegen denden Bewohnern, der HausverAltprodukte obliegen Bewohnern, der HausverDurch die verrinDienstleistern.

Durch diegetrennte getrennteErfassung Erfassung verrindassich Gefahrenpotential des Restabwaltung, derder Eigentümergemeinschaft und und externen gert sowohl die Menge alsals auch waltung, Eigentümergemeinschaft externen gert auch Dienstleistern. falls.sich sowohl die Menge das RestabDienstleistern. dasGefahrenpotential Gefahrenpotentialdes des Restabfalls. falls.

Verwertung

Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die GeDie getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die Gewinnung von Sekundärrohstoffen. erst dasvon Recycling und somit die Gewinnung Sekundärrohstoffen. winnung von Sekundärrohstoffen.

Was gesammelt?

Was wird wird gesammelt?

Was wird gesammelt?

Neben denklassischen klassischen Wertprodukten, wie Papier Neben den Wertprodukten, wie Papier Neben den klassischen Wertprodukten, wie Papier und Karton, Glas,Metalle Metalle und Verpackungen und Karton, Glas, und Verpackungen und Karton, und (Valorlux) soll auch „Biomüll“, vorVerpackungen allem Lebens(Valorlux) sollGlas, auchMetalle „Biomüll“, vor allem Lebens(Valorlux) sollseparat auch „Biomüll“, vor allem Lebensmittelabfälle, gesammelt werden.

HinzuHinzu mittelabfälle, separat gesammelt werden. mittelabfälle, separat gesammelt werden.

Hinzu kommen die wiewie z.B.z.B. Tonerkarkommen dieProblemprodukte Problemprodukte TonerkarkommenSpraydosen, die Problemprodukte wie z.B. Tonerkartuschen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen.

Beiliegend finden Sie den Benutzerleitfaden

Beiliegend findenSie Sieden den Benutzerleitfaden für Ihre Sammelstation.

Dieser enthält InforBeiliegend finden Benutzerleitfaden für Dieser enthält Informationen über die Altprodukte, die beiInforIhfür Ihre Ihre Sammelstation.

Sammelstation.

Dieser enthält nen derzeitüber gesammelt werden. mationen über dieAltprodukte, Altprodukte, die mationen die die beibei Ih-Ihnen gesammeltwerden. werden. nen derzeit derzeit gesammelt

Poubelle intelligente VALORLUX (emballage)  sac bleu – Collecte PMC* selon la commune * (Plastique, emballages métalliques, carton)

La loi luxembourgeoise sur la gestion des déchets du 21 mars 2012 (article 13, paragraphe 3) précise que les immeubles à appartements (« résidences «) doivent être équipés des installations nécessaires pour permettre la collecte

36

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

 Au moins 50% de déchets résiduels, les ressources sont préservées  réduction des taxes sur les déchets, simplicité opération  facturation selon le principe du pollueur-payeur  la facturation individuelle par utilisateur, transmission sécurisée des données  Solution pour l'intérieur et l'extérieur de bâtiments séparée des différentes fractions/produits de déchets générés.

Le système de collecte sélective des déchets peut être utilisé dans des bâtiments multi-résidentiels de toute taille. Pour plus d’informations, voir residences.sdk.lu

Liebe Bewohner,

Ihr Abfallraum wird mit einer Sammelstation ausgestattet.

Liebe Bewohner, Liebe Bewohner, Ihr Abfallraum wird mit einer Ihr Abfallraum wird mit einer 04.01.2019 Sammelstation ausgestattet.

Sammelstation ausgestattet.

04.01.2019 04.01.2019

Ressourcen schonen in Residenzen Abfall vermeiden und getrennt sammeln

Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21.

In Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen - das März 2012 (Artikel 13, Absatz 3) gibt vor, dass Mehrsind die Gemeinden, die Produzentensysteme (Vafamilienhäuser („Residenzen“) mit den notwendigen lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische und Das Luxemburger Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom21.

Zusammenarbeit mit Verantwortlichen Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die21.eine Das Abfallwirtschaftsgesetz vom elektronischemitGeräte, Ecobatterien für- das Batterien), In In Zusammenarbeit denden Verantwortlichen - das März 2012 2012Sammlung (Artikel13, 13,Absatz Absatz gibtvor, vor, dass Mehr- sind sind die Gemeinden, Produzentensysteme März (Artikel 3)3)gibt dass Mehrgetrennte der verschiedenen anfallenden die Gemeinden, die die Produzentensysteme (Va- (Vasowie dem Verband der Wohnungsverwaltungen familienhäuser („Residenzen“) („Residenzen“)mit mitden dennotwendigen notwendigen lorlux lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische familienhäuser für Verpackungen, für elektrische und und Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

(GSPL) und derEcotrel Chambre immobilière - hat die Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die eine elektronische Geräte, Ecobatterien für Batterien), Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die eine elektronische Geräte, Ecobatterien Batterien), ® ein für praxiskonformes KonSuperDrecksKëscht getrennte Sammlung Sammlungder derverschiedenen verschiedenenanfallenden anfallenden sowiedem dem Verband Wohnungsverwaltungen getrennte Verband der der Wohnungsverwaltungen Restabfall verringern zept und entwickelt.

Restabfall verringern sowie Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

(GSPL) Chambre immobilière (GSPL) und derder Chambre immobilière - hat- hat die die Prinzipiell geht es darum, die Restab-SuperDrecksKëscht ® ® SuperDrecksKëscht ein praxiskonformes praxiskonformes Prinzipiell geht es darum, die stark Kon-Kon-kann in DasRestabfallmenge System derein getrennten Abfallsammlung fallmenge stark zu verringern, indem zept Restabfall verringern zept entwickelt.

Restabfall verringern entwickelt.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden. verschiedene Altprodukte separat zu verringern, indem Prinzipiell geht darum, die RestabPrinzipiell gehteses darum, die Restab-er- verschiedene Altprodukte Weitere unter residenzen.sdk.lu Das System derInformationen getrennten Abfallsammlung kannkann in in .

Das System der getrennten Abfallsammlung fasst undstark wiederverwertet werden. fallmenge zuzuverringern, indem fallmenge stark verringern, indem

Machen sie mit!

Ziel:

separat erfasst und wiederverwertet werden.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

verschiedene separat er-erverschiedeneAltprodukte Altprodukte separat Sicherheit und Sauberkeit fasst und werden. fasst undwiederverwertet wiederverwertet werden.

Initiative Kontaktiere deine Eigentümergemeinschaft oder Hausverwaltung (Syndic), weil sie für die Organisation verantworlich sind.

Kostenlose Beratung Individuelle Analyse Konzepterstellung Infomaterial Praxisorientiert Tel: (+352) 488 216 - 1 residenzen@sdk.lu

Beispiel eines Müllraums (Local poubelle)

sdk.lu clever-akafen.lu residenzen.sdk.lu

Sammelplaz Point de collecte

Kommunale Entsorger

Die Organisation der Sammlung und. der. Abfuhr der Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu Altprodukte obliegen den Bewohnern, der HausverDurch die getrennte Erfassung verrin-Die Organisation der der Sammlung und und der Abfuhr der Die Organisation Sammlung der Abfuhr Sicherheit und Sauberkeit waltung, der Eigentümergemeinschaft undder externen Sicherheit und Sauberkeit Sicherheit und Sauberkeit gert sich sowohl die Menge als auch Altprodukte obliegen den Bewohnern, der HausverAltprodukte obliegen den Bewohnern, der HausverDurch die verrinDienstleistern.

Durch diegetrennte getrennteErfassung Erfassung verrindas Gefahrenpotential des Restabwaltung, der Eigentümergemeinschaft und externen

Durch die getrennte Erfassung verringert sich waltung, der Eigentümergemeinschaft und externen Dienstleistern. sowohl die Menge als auchDienstleistern. das Gefahrenpotential des Verwertung Restabfalls.

gert sich sowohl die Menge alsals auch gert auch falls.sich sowohl die Menge das RestabdasGefahrenpotential Gefahrenpotentialdes des Restabfalls. falls.

Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die GeDie getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die Gewinnung von Sekundärrohstoffen. erst dasvon Recycling und somit die Gewinnung Sekundärrohstoffen. winnung von Sekundärrohstoffen.

Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling Was gesammelt?

Was wird wird gesammelt? und somit die Gewinnung von Sekundärrohstoffen.

Was wird gesammelt?

Neben denklassischen klassischen Wertprodukten, wie Papier Neben den Wertprodukten, wie Papier Neben den klassischen Wertprodukten, wie Papier und Karton, Glas,Metalle Metalle und Verpackungen und Karton, Glas, und Verpackungen und Karton, Glas, Metalle und Verpackungen (Valorlux) soll auch „Biomüll“, vor allem Lebens(Valorlux) soll auch „Biomüll“, vor allem Lebens(Valorlux) sollseparat auch „Biomüll“, vor allem Lebensmittelabfälle, gesammelt werden.

HinzuHinzu mittelabfälle, separat gesammelt werden. mittelabfälle, separat gesammelt werden.

Hinzu kommen die wiewie z.B.z.B. Tonerkarkommen dieProblemprodukte Problemprodukte TonerkarkommenSpraydosen, die Problemprodukte wie z.B. Tonerkartuschen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen.

Beiliegend finden Sie den Benutzerleitfaden In Zusammenarbeit mit:

Beiliegend findenSie Sieden den Benutzerleitfaden für Ihre Sammelstation.

Dieser enthält InforBeiliegend finden Benutzerleitfaden für Dieser enthält Informationen über die Altprodukte, die beiInforIhfür Ihre Ihre Sammelstation.

Sammelstation.

Dieser enthält nen derzeitüber gesammelt werden. mationen über dieAltprodukte, Altprodukte, die mationen die die beibei Ih-Ihnen derzeit gesammelt werden. nen derzeit gesammelt werden.

SuperDrecksKëscht® Sammlungen über SDK® fir Biirger, Recyclingcenter, Haus-zu-Haus (4x/Jahr), *Trockenbatterien bitte über dieöffentlichen Sammelstellen oder Recyclingcenter entsorgen

 Medikamente, Spraydosen, Tintenund Tonerkartuschen, Speiseöle und -fette, Schadstoffverpackungen  Leuchtstofflampen, Energiesparlampen  Elektrokleingeräte

Liebe Bewohner,

Ihr Abfallraum wird mit einer Sammelstation ausgestattet.

Liebe Bewohner, Liebe Bewohner, Ihr Abfallraum wird mit einer

Ihr Abfallraum wird mit einer 04.01.2019 Sammelstation ausgestattet.

Sammelstation ausgestattet.

04.01.2019 04.01.2019 Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21.

In Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen - das März 2012 (Artikel 13, Absatz 3) gibt vor, dass Mehrsind die Gemeinden, die Produzentensysteme (Vafamilienhäuser („Residenzen“) mit den notwendigen lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische und Das Luxemburger Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom21.

Zusammenarbeit mit Verantwortlichen Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die21.eine Das Abfallwirtschaftsgesetz vom elektronischemitGeräte, Ecobatterien für- das Batterien), In In Zusammenarbeit denden Verantwortlichen - das März 2012 2012Sammlung (Artikel13, 13,Absatz Absatz gibtvor, vor, dass Mehrsind die Gemeinden, Produzentensysteme März (Artikel 3)3)gibt dass Mehrgetrennte der verschiedenen anfallenden sind die Gemeinden, die die Produzentensysteme (Va- (Vasowie dem Verband der Wohnungsverwaltungen familienhäuser („Residenzen“) („Residenzen“)mit mitden dennotwendigen notwendigen lorlux lorlux für Verpackungen, Ecotrel für elektrische familienhäuser für Verpackungen, für elektrische und und Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

(GSPL) und derEcotrel Chambre immobilière - hat die Einrichtungenausgestattet ausgestattetwerden werdenmüssen, müssen, eine elektronische elektronische Geräte, Ecobatterien für Batterien), Einrichtungen diedie eine Geräte, Ecobatterien Batterien), ® SuperDrecksKëscht ein für praxiskonformes Kongetrennte Sammlung Sammlungder derverschiedenen verschiedenenanfallenden anfallenden sowie sowiedem dem Verband Wohnungsverwaltungen getrennte Verband der der Wohnungsverwaltungen Restabfallermöglichen. verringern zept und entwickelt.

Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

Abfallfraktionen/Produkte (GSPL) Chambre immobilière (GSPL) und derder Chambre immobilière - hat- hat die die Prinzipiell geht es darum, die Restab-SuperDrecksKëscht ® ® SuperDrecksKëscht ein praxiskonformes praxiskonformes Kon-Kon-kann in Das System derein getrennten Abfallsammlung fallmengeverringern stark zu verringern, indem zept Restabfall verringern zept entwickelt.

Restabfall entwickelt.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden. verschiedene Altprodukte separat Prinzipiell geht darum, die RestabPrinzipiell gehteses darum, die Restab-erWeitere unter residenzen.sdk.lu Das System derInformationen getrennten Abfallsammlung kannkann in in .

Das System der getrennten Abfallsammlung fasst undstark wiederverwertet werden. fallmenge zuzuverringern, indem fallmenge stark verringern, indem verschiedene separat er-erverschiedeneAltprodukte Altprodukte separat Sicherheit und Sauberkeit fasst und werden. fasst undwiederverwertet wiederverwertet werden.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden.

Die Organisation der Sammlung und. der. Abfuhr der Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu

Altprodukte obliegen den Bewohnern, der Hausver-

Durch die getrennte Erfassung verrin-Die Organisation der Sammlung und der Abfuhr der Die waltung, Organisation Sammlung und der Abfuhr Sicherheit und der der Eigentümergemeinschaft undder externen Sicherheit undSauberkeit Sauberkeit gert sich sowohl die Menge als auch Altprodukte obliegen denden Bewohnern, der HausverAltprodukte obliegen Bewohnern, der HausverDurch die verrinDienstleistern.

Durch diegetrennte getrennteErfassung Erfassung verrindassich Gefahrenpotential des Restabwaltung, derder Eigentümergemeinschaft und und externen gert sowohl die Menge alsals auch waltung, Eigentümergemeinschaft externen gert auch Dienstleistern. falls.sich sowohl die Menge das RestabDienstleistern. dasGefahrenpotential Gefahrenpotentialdes des Restabfalls. falls.

Verwertung

Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht Verwertung Die getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die GeDie getrennte Sammlung ermöglicht erst das Recycling und somit die Gewinnung von Sekundärrohstoffen. erst dasvon Recycling und somit die Gewinnung Sekundärrohstoffen. winnung von Sekundärrohstoffen.

Was gesammelt?

Was wird wird gesammelt?

Was wird gesammelt?

Neben denklassischen klassischen Wertprodukten, wie Papier Neben den Wertprodukten, wie Papier Neben den klassischen Wertprodukten, wie Papier und Karton, Glas,Metalle Metalle und Verpackungen und Karton, Glas, und Verpackungen und Karton, und (Valorlux) soll auch „Biomüll“, vorVerpackungen allem Lebens(Valorlux) sollGlas, auchMetalle „Biomüll“, vor allem Lebens(Valorlux) sollseparat auch „Biomüll“, vor allem Lebensmittelabfälle, gesammelt werden.

HinzuHinzu mittelabfälle, separat gesammelt werden. mittelabfälle, separat gesammelt werden.

Hinzu kommen die wiewie z.B.z.B. Tonerkarkommen dieProblemprodukte Problemprodukte TonerkarkommenSpraydosen, die Problemprodukte wie z.B. Tonerkartuschen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen. tuschen, Spraydosen, Schadstoffverpackungen.

Beiliegend finden Sie den Benutzerleitfaden

Beiliegend findenSie Sieden den Benutzerleitfaden für Ihre Sammelstation.

Dieser enthält InforBeiliegend finden Benutzerleitfaden für Dieser enthält Informationen über die Altprodukte, die beiInforIhfür Ihre Ihre Sammelstation.

Sammelstation.

Dieser enthält nen derzeitüber gesammelt werden. mationen über dieAltprodukte, Altprodukte, die mationen die die beibei Ih-Ihnen gesammeltwerden. werden. nen derzeit derzeit gesammelt

 Restabfall  Papier / Karton  Hohlglas  Biomüll (Organik)

Ressourcenschleuse VALORLUX (Verpackungen)  blauer Sack – Sammlung PMG* je nach Gemeinde * Plasik, Metallverpackung und Getränkekarton)

Das Luxemburger Abfallwirtschaftsgesetz vom 21. März 2012 (Artikel 13, Absatz 3) gibt vor, dass Mehrfamilienhäuser („Residenzen“) mit den notwendigen Einrichtungen ausgestattet werden müssen, die eine getrennte Sammlung der

 mind. 50% weniger Restabfall, Ressourcen werden geschont  niedrigere Abfallgebühren, einfache Bedienung  Abrechnung nach Verursacherprinzip (pollueur payeur)  individuelle Abrechnung je Nutzer, sichere Datenübertragung  Lösung für innerhalb und außerhalb von Gebäuden verschiedenen anfallenden Abfallfraktionen/Produkte ermöglichen.

Das System der getrennten Abfallsammlung kann in Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt werden. Weitere Informationen unter residenzen.sdk.lu

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

37

Klimaschutz und Kühl-/Gefriergeräte Richtig handeln bei Kauf und Entsorgung

Protection du climat et réfrigérateurs / congélateurs Agir responsablement à l’achat et à l’élimination

Ein gutes Gerät soll zuverlässig und sparsam sein und eine lange Lebensdauer haben. Bei vielen Geräten sind die Betriebskosten in ihrer Lebensdauer deutlich höher als ihr Kaufpreis. Besonders sparsame Geräte sparen deshalb im Laufe der Jahre wesentlich mehr an Stromkosten ein, als sie bei der Anschaffung teurer sind.

Achten Sie daher auf das Label mit der Energieeffizienzklasse.

Wertvolle Informationen finden Sie auch bei www.oekotopten.lu.

Bei der Entsorgung sollte strikt darauf geachtet werden, dass diese über die von Ecotrel autorisierten Kanäle erfolgen (siehe www.e-collect.lu).

Un bon appareil doit être fiable, économique et avoir une longue durée de vie. Pour de nombreux appareils, les coûts d’exploitation tout au long de leur vie sont significativement plus élevés que leur prix d’achat. En conséquence, les appareils particulièrement économiques permettent d’épargner davantage sur les coûts d’électricité au fil des années que sur leur coût d’achat.

Faites donc attention à l’étiquette avec la classe d’efficacité énergétique. Vous trouvez également des informations précieuses sur www.oekotopten.lu. L’élimination doit être strictement basée sur les canaux autorisés par Ecotrel (voir www.e-collect.lu).

Ressourcenpotential Kühlgeräte Potentiel de ressources Réfrigérateurs 89,51%

Energie / énergie Verluste / pertes

Wichtigste Outputströme Les flux plus importants

Eisen-, Kuper und Aluminiummetalle, Polystyrol, Ölbindemittel ÖkoPUR Fer, cuivre, aluminium, polystyrène, liant d‘huile, ÖkoPUR

38

Ersatzbrennstoffe Carburants de remplacement

FCKW CFC

Produktempfänger / Destinataire: SEG-Umweltservice GmbH , D-Mettlach/Saar www.seg-online.de

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Achten Sie beim Kauf von Geräten auf die Energieeffizienz (den Stromverbrauch) ! Ein höherer Anschaffungspreis kann sich oft nach wenigen Jahren amortisieren.

Nachhaltigkeit ! Prüfen Sie neben der Energieeffizienz auch Aspekte wie Reparaturfreundlichkeit, Lebensdauer und soziales Engagement des Herstellers.

Aufstellort und Art des Gerätes ! Die Umgebungstemperatur spielt eine grossse Rolle beim Energieverbrauch. Wählen Sie die Art des Gerätes (Kühl-Gefrierkombination oder Einzelgerät) je nach Bedarf.

Behandlung von Altgeräten ! Achten Sie bei Handhabung und Transport insbesondere darauf, dass die Kühlschlangen nicht beschädigt werden.

Lors de l’achat d’appareils, veillez à l’efficacité énergétique, c’està-dire à la consommation d’énergie ! Un prix d’achat plus élevé aujourd’hui peut s’avérer plus rentable sur le long terme.

Développement durable ! En plus de l‘efficacité énergétique, vérifiez également les aspects tels que la facilité de réparation, la durée de vie et l‘engagement social du fabricant.

Emplacement et type d‘appareil ! La température ambiante joue un rôle majeur dans la consommation d‘énergie. Choisissez le type d‘appareil (réfrigérateur-congélateur ou appareil unique) selon le besoin.

Rohstoff / matière primaire

0,89 % 9,51 %

Vermeidung Prévention

Manipulation des appareils usagés ! Lors de la manipulation et du transport, veillez à ce que les serpentins de refroidissement ne soient pas endommagés.

Entsorgung und Verwertung Elimination et recyclage ● Entsorgen Sie Kühlgeräte über die von Ecotrel autorisierten Kanäle: lokaler Recyclinghof Gemeindedienste - mit Ecotrel konventionierte Entsorger. ● Die von Ecotrel beauftragte SuperDrecksKëscht® kümmert sich darum, dass die Geräte nach der Circular EconomyPhilosopie nach höchstem Stand der Technik verwertet werden. ● Débarrassez-vous des appareils de réfrigération via les canaux autorisés par Ecotrel: centre de recyclage local - services www.e-collect.lu communaux – collecteurs conventionnés par Ecotrel. ● La SuperDrecksKëscht® ,le sous-traitant d’Ecotrel, garantit que les appareils sont recyclés selon la philosophie « Circular Economy » en se basant sur les normes les plus élevées de la technologie.

Les forêts en zone Natura 2000, c'est l'affaire de tous !

Une zone Natura 2000 est une région agricole et/ou boisée qui a été classée du fait de la présence de biotopes et d’espèces animales et végétales rares, menacés ou typiques.

Sur les terrains publics de ces zones l’État prend des mesures pour assurer la préservation de cette biodiversité.

Les propriétaires privés qui le souhaitent peuvent, eux aussi, apporter leur pierre !

Par exemple : augmenter la part d’arbres feuillus, laisser certains arbres vieillir plus longtemps, restaurer des forêts alluviales…

Ces mesures peuvent être accompagnées de subventions pour « services écosystémiques », auxquelles peut s’ajouter le KlimaBonusBësch.

Die Wälder in Natura 2000-Gebieten gehen uns alle an!

Ein Natura 2000-Gebiet ist ein landwirtschaftlich genutztes und/oder bewaldetes Gebiet, das aufgrund des Vorhandenseins seltener, bedrohter oder typischer Biotope sowie Tier- und Pflanzenarten ausgewiesen wurde.

In diesen Gebieten, ergreift der Staat, auf öffentlichen Grundstücken, Maßnahmen, um die Erhaltung dieser Artenvielfalt zu gewährleisten.

Auch private Grundstückseigentümer können einen Beitrag leisten, wenn sie dies wünschen!

Zum Beispiel: Erhöhung des Anteils an Laubbäumen, längere Alterung bestimmter Bäume, Wiederherstellung von Auenwäldern...

Diese Maßnahmen können von staatlichen Förderungen für die Verbesserung von "Ökosystemleistungen" begleitet werden, zu denen auch noch der KlimaBonusBësch hinzukommen kann.

Si vous êtes propriétaire de parcelles forestières dans la zone Natura 2000 « Mamer-Äischdall », l’asbl Fir en nohaltëge Bësch – FSC Luxembourg peut vous accompagner gratuitement dans la mise en oeuvre de mesures adéquates et l’obtention de subsides dédiés.

Wenn Sie Waldbesitzer im Natura 2000-Gebiet "Mamer-Äischdall" sind, kann die asbl Fir en nohaltëge Bësch - FSC Luxembourg Sie kostenlos bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen und der Beantragung entsprechender Subventionen unterstützen.

Informations : Informationen : Fir en nohaltëge Bësch – FSC Luxembourg 6 rue Vauban , L-2336 Luxembourg  43 90 30 86  fsclux@pt.lu

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

39

PARTNERSHIPS FOR THE GOALS

* by UNITED NATIONS DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION

, s n a 5 2 s i u Dep s e n u m m o c nos agissent e. t è n a l p a l pour

40

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

// Aus der Schoul //// Rentrée scolaire 2021-2022

Points-clés A la rentrée scolaire 2021-2022, l’objectif est d’accueillir la totalité des élèves à l’école pendant les horaires scolaires réguliers afin de leur permettre de suivre l’enseignement en présentiel.

Tous les élèves ont donc repris le chemin de l’école avec un horaire de classe normal et le programme scolaire prévu par le plan d’études.

En parallèle, il s’agit de suivre de près l’évolution de la pandémie Covid-19 afin de prendre des mesures supplémentaires en cas de besoin.

Le dispositif sanitaire élaboré par l’Education nationale a été adopté par le gouvernement.

Par rapport à l’année scolaire écoulée, la vaccination et le dispostif de testing progressivement mis en place en cours d’année sont deux facteurs qui nous permettent de modifier l’approche de la situation.

Le testing s’est révélé très utile dans la prévention de chaînes d’infection en milieu scolaire.

Cette situation plus favorable qu’à la rentrée scolaire 2020-2021 a autorisé une adaptation du dispositif sanitaire sur plusieurs points: - assouplissement des règles de port de masque; - testing hebdomadaire à l’école pour les élèves des cycles 2,3,4 et à domicile pour les élèves du cycle 1 ; - absence de mise en quarantaine pour les élèves et enseignants vaccinés ou rétablis; - maintien du fonctionnement normal des écoles et des services d’éducation et d’accueil lors d’un scénario 1 ou 2 (un ou deux cas dans une classe) pour les élèves vaccinés, rétablis ou participant à un testing renforcé toutes les 48 heures.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

41

Pour l’année scolaire 2021-2022, l’Ecole fondamentale de Steinsel accueille 50 élèves à l’éducation précoce répartis sur 3 classes.

Parmi les 535 enfants âgés de 4 à 12 ans, en âge d’obligation scolaire et habitant la commune de Steinsel, 485 élèves sont inscrits à l’école fondamentale de Steinsel, ce qui équivaut à un taux de 79%.

15 élèves provenant d’autres communes et remplissant les conditions requises par la loi fréquentent l’école de Steinsel.

L’éducation précoce facultative compte 50 élèves.

Le cycle 1 compte 117 élèves répartis sur 8 classes.

Le cycle 2 compte 105 élèves répartis sur 7 classes.

Le cycle 3 compte 115 élèves répartis sur 7 classes.

Le cycle 4 compte 98 élèves répartis sur 6 classes.

La commune de Steinsel organise un transport scolaire surveillé qui dessert les localités de Heisdorf, Mullendorf et Steinsel et qui permet aux élèves de se rendre à l’école en toute sécurité.

La commune lance un appel aux parents d’élèves d’utiliser le transport scolaire offert dans le but de réduire le trafic individuel aux abords des bâtiments scolaires qui représente un réel danger pour les élèves et autres piétons.

Afin de réduire les émissions de CO2, le transport scolaire est partiellement assuré par des bus électriques.

Le plan de développement scolaire (PDS) 2021-2024 En date du 25 juin 2021, le conseil communal de Steinsel a voté le plan de développement scolaire de l’école fondamentale de Steinsel.

Pour offrir à tous les enfants la meilleure qualité d’enseignement possible, chaque établissement doit établir ses propres démarches dans une série de domaines essentiels pour la réussite.

42

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

L’analyse approfondie de la situation de départ, tenant compte des caractéristiques locales de la population scolaire et menée par l’ensemble du corps enseignant en collaboration avec les partenaires scolaires, a permis d’identifier les besoins prioritaires de l’école à poursuivre au cours des trois prochaines années.

Ces priorités sont l’amélioration de l’échange de bonnes pratiques et des transitions entre cycles d’apprentissage, l’amélioration de l’échange avec les structures d’accueil (Maison Relais), la promotion d’une utilisation pertinente et responsable des médias.

L’école de Steinsel, une école vivante L’école de Steinsel propose une multitude d’activités parallèles, péri-et parascolaires.

Cours d’accueil Cours de langue intensifs qui permettent aux élèves récemment arrivés au pays et qui ne maîtrisent pas suffisamment les langues enseignées à l’école, d’acquérir les connaissances nécessaires pour suivre les cours prévus au programme de leur classe d’attache.

Bibliothèque scolaire Les responsables de la bibliothèque proposent aux élèves des activités autour de la lecture afin de renforcer les compétences de la lecture et de l’écrit.

A partir du 15/11/2021, les bibliothèques de Steinsel (Bâtiment Michel Rodange) et de Heisdorf (Bâtiment Al Schoul) sont ouvertes au public de 15:45-17:00 heures.

Journal d’élève “Babbelbier” Dans le but de renforcer l’esprit critique et les compétences médiatiques, les journalistes en herbe prennent plaisir à rédiger et publier des articles, reportages et interviews dans le Journal scolaire qui paraît 3 à 4 fois par an.

Lasep En initiant les élèves aux différentes disciplines sportives de manière ludique, les activités de la LASEP ont pour but de stimuler le plaisir à l’activité physique.

Chorale d’élèves “Singing Kids” Les élèves chantent ensemble et préparent un concert final surprenant en collaboration avec l’UGDA Art à l’école Les élèves peuvent laisser libre cours à leur créativité et à leurs talents artistiques en utilisant une multitude de techniques cette année sous le thème “Tout sur moi! Alles iwwer mech! All about me! “

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

43

// Environnement ///////////////////// Sortie en forêt avec le forestier Les membres de la Commission du Développement Durable ont organisé une sortie en forêt au plateau de Heisdorf avec le forestier Gilles Lichtenberger.

Différents thèmes ont été traités pendant cette excursion : •

la situation actuelle et l’état des forêts en général ;

•

la gestion (durable) de la forêt ;

•

le rôle du pont à gibier ;

•

la façon de calcul des volumes des arbres coupés et vendus (Holzpolter) ;

•

les plantations dans les forêts ;

•

le rôle des enclos installés dans le bois (plantations de chênes) ;

•

les arbres biotopes.

44

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Begehung des Waldes auf dem „Heeschdreffer Plateau“ Die beratende Gemeindekommission „Nachhaltige Entwicklung“ besichtigte in Zusammenarbeit mit dem Revierförster Gilles Lichtenberger einige Waldparzellen auf dem „Heeschdreffer Plateau“. Den Mitgliedern sollten aufschlussreiche Einblicke in die nachhaltige Waldbewirtschaftung geliefert werden.

Vorweg einige wichtige Informationen zum Luxemburger Wald: Rund ein Drittel der Landesfläche ist mit Wäldern bedeckt. 54 % der Luxemburger Waldfläche liegt in den Händen von privaten Eigentümern, weitere 35 % sind in der Hand öffentlicher Anstalten und der Gemeinden. Die Gemeinde Steinsel verfügt über 366 ha eigenen Wald.

Die Wälder stellen einen wichtigen Lebensraum für die Tier- und Pflanzenarten dar und sie leisten einen großen Beitrag zur biologischen Vielfalt. Neben der Lieferung von sauberem Trinkwasser und Sauerstoff, dienen sie den Menschen auch als Erholungsraum. Der Wald ist ebenfalls ein wichtiger Partner beim Klimaschutz, da das klimaschädliche CO2 auf lange Zeit gebunden wird. Im Rahmen der sich aufbauenden Kreislaufwirtschaft liefert er den erneuerbaren und vielfältigen Roh- und Werkstoff Holz.

Leider steht der Wald unter Dauerstress, dies kann man bei der Wanderung sogar als Laie feststellen. Der Klimawandel und die trockenen Jahre, die schädlichen Stoffeinträge, der wütende Borkenkäfer und die steigende Nachfrage nach Holz schwächen das wichtige Ökosystem. Die Stürme der vergangenen Jahre haben dem Wald zusätzlich geschadet. Laut den Informationen des Försters soll der Lebensraum Wald durch adäquate Bewirtschaftungsmethoden gestärkt werden.

Die weitere Frage, die sich während der Begehung erhob, war diejenige welche Zukunft der Baumbestand im Wald haben wird – welche Baumarten noch standortgerecht sind. Es muss des Weiteren geklärt werden, wie das Verhältnis zwischen der Naturverjüngung und dem aktivem Waldumbau aussehen soll. Der Klimaschutzplan könnte hier als eine wertvolle Stütze bei der Entscheidungsfindung dienen.

Mittels den zu ergreifenden möglichst naturnahen Waldbewirtschaftungseingriffen soll die nachhaltige Verbesserung des wirtschaftlichen und ökologischen Wertes des Waldes erreicht werden und der Wald so gestaltet werden, dass er seine vielfältigen Funktionen für Mensch und Natur möglichst gut erfüllen kann. Außerdem soll der Verbesserung der ökologischen Stabilität des Waldes eine hohe Priorität eingeräumt werden, umso die natürlichen Lebensgrundlagen Boden und Wasser zu schützen.

Ein weiterer Punkt der Begehung, welcher das Interesse der Mitglieder weckte, waren die aufgestellten Holzgatter, welche sich vornehmlich an Lichtungen und am Waldesrand befinden, auch vereinzelt mitten im Wald anzutreffen sind. Da die Fichtenwälder dem Borkenkäfer zum Opfer gefallen sind, besteht der Wunsch, diese Waldgebiete möglichst mit neuen Laubbäumen aufzuforsten.

Das oberste Ziel dieser Maßnahme ist es, Baumarten u.a. Eichen anzupflanzen, die widerstandsfähig gegenüber den sich verändernden Klimabedingungen sind. Damit die jungen Pflänzlinge ein Chance haben „groß zu werden“, ohne vorher vom Wild gefressen zu werden, befinden sie sich in den sogenannten Hordengattern. Im weiteren Verlauf der Waldbesichtigung zeigte der Förster einige Neupflanzungen, bei denen sich die Pflänzlinge in Wuchshüllen befinden, dies um dem Wildbiss entgegenzuwirken.

Jeder kann etwas tun, um dem Wald zu helfen.

Am wichtigsten sind wesentlich stärkere Bemühungen, den Klimawandel zu stoppen oder zumindest zu verlangsamen. Hier sind die Industrieunternehmen, der Verkehr, die Landwirtschaft und die Haushalte gefordert, ihre schädlichen CO2-Emmissionen weiter zu verringern. Es möge jedoch der Appell an alle Wanderer*innen im Wald geäußert werden: Keinen Abfall hinterlassen und nicht in die Neupflanzungen einzutreten: Den Wald mit einem gewissen Respekt beehren, er hat diesen verdient.

Marcel Oberweis (Präsident der Kommission)

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

45

Partnerschaft auf Augenhöhe Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis In den vergangenen Jahren hat sich das Leben für unzählige Menschen auf der Welt verbessert, leider nicht für die Menschen in den Entwicklungsländern. Das Elend wächst, der Hunger ist nicht aus der Welt geschafft und sauberes Trinkwasser bleibt ein Privileg. Den Jugendlichen fehlt es an der grundlegendsten Bildung und sie haben keine Zukunftsperspektive. Als Klimabündnisgemeinde unterstützt unsere Gemeinde ausgewählte ONG in den Entwicklungsländern und leistet einen bescheidenen Beitrag, damit sich die Lebensbedingungen der benachteiligten Menschen verbessern.

Die Corona-Pandemie hat den Menschen vor Augen geführt, was viele nicht wahrhaben wollen – wir leben alle in einem gemeinsamen Dorf.

Bei näherer Betrachtung erkennt man jedoch ein enormes Wohlstandsgefälle: ein geringer Teil der Menschen (in den Industriestaaten) lebt auf der wohlhabenden Seite und der überaus größte Teil der Menschen (in den Entwicklungsländern) lebt in Armut und Elend sowie Perspektivlosigkeit.

Die Konflikte der Gegenwart bedrohen die gemeinsame Zukunft und wir müssen uns auf tektonische Verschiebungen innerhalb des globalen Systems einstellen. Europa ist nicht mehr das Zentrum der Welt und stellt nur noch 6,5 Prozent der Weltbevölkerung. Zusätzlich verschärft die präzedenzlose Klimakrise die Lage und die 10 Prozent der Menschen, welche 50 Prozent der natürlichen Ressourcen für sich in Anspruch nehmen, müssen sich von dem permanenten nicht nachhaltigen Wachstum verabschieden. Man kann nur hoffen, dass durch die Corona-Pandemie die gerechte Globalisierung in Angriff genommen wird, damit die Menschenrechte für Alle gelten, das Elend verschwendet und die Natur geschützt wird.

Die Welt vor gewaltigen Herausforderungen Laut den Vereinten Nationen wird die Menschheit von heute 7,8 Milliarden auf 9,7 Milliarden im Jahr 2050 anwachsen. Im Jahr 2050 leben dann in dem Dorf: 59 Menschen aus Asien, 17 aus Afrika, zehn aus Europa, acht aus Lateinamerika und fünf aus Nordamerika sowie einer aus Ozeanien.

Bei näherer Betrachtung der Lage in Afrika erkennt man, dass 65 Prozent der 1,3 Milliarden Menschen jünger als 35 Jahre sind und das Durchschnittsalter bei 19,5 Jahren liegt – in Europa liegt dieser Wert bei 42,5 Jahren. 14 der ärmsten Länder befinden sich in Afrika - drei von vier Menschen leben in bitterster Armut mit täglich weniger als 2 €. Den 700 Millionen, die von schwerer Ernährungsunsicherheit betroffen sind, gehen die Nahrungsmittel oftmals aus und an manchen Tagen haben sie nichts zu essen. Diese Unsicherheit hat sich in Afrika südlich der Sahara während den vergangenen Jahren stark erhöht.

Es ist seit langem bekannt, dass das Wasser nicht nur ein elementarer Bestandteil des Lebens ist, sondern auch ein verbrieftes Menschenrecht - in

46

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Afrika, Lateinamerika und Asien herrscht vielerorts eine dramatische Wasserknappheit. Milliarden Menschen haben keinen regelmäßigen Zugang zu sauberem Wasser - 785 Millionen Menschen (in Afrika mehr als 300 Millionen Menschen) haben keine Grundversorgung mit Trinkwasser und sanitären Anlagen. Schätzungsweise 3,6 Milliarden Menschen leben heute in Gebieten, die mindestens einen Monat pro Jahr als extrem wasserarm gelten. Betroffen sind vor allem Menschen in den ärmeren ländlichen Regionen der Welt. Auch für die landwirtschaftliche Produktion steht bei weitem nicht genügend Wasser zur Verfügung.1) Afrika wendet jährlich 30 Milliarden € auf, um die Lebensmittelimporte zu bezahlen und dies angesichts der knappen Devisen. Wenn weltweit der Hunger ausgemerzt und die Gerechtigkeit walten soll, dann muss die weltweite Produktion von Lebensmitteln laut der Weltagrarorganisation FAO um 70 Prozent bis zum Jahr 2050 erhöht werden.

Es muss alles unternommen werden, dass die Menschen in Afrika Selbstversorger werden und nicht länger am Tropf der Reichen hängen.

Bezüglich der Versorgung mit elektrischer Energie verfügen über 600 Millionen Menschen über keine elektrische Energie. Ist es nicht erschreckend, dass der afrikanische Mitbürger im gemeinsamen Dorf nur über 162 kWh pro Jahr verfügt - verglichen mit einem Verbrauch von 7.000 kWh pro Tag im Rest der Welt. Diese Ungerechtigkeit ist der geringen Elektrifizierung geschuldet – die Länder südlich der Sahara sind nur zu 32 Prozent elektrifiziert und die ländlichen Gebiete nur zu 14 Prozent. Sollte sich dieser desolate Trend fortsetzen, so die Weltbank, dann werden neun von zehn extrem armen Menschen in Afrika im Jahr 2030 leben.

Haben nicht alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen die Agenda 2030 mit ihren 17 Zielen für die nachhaltige Entwicklung verabschiedet? Wie soll sich denn die Situation in Afrika wesentlich verbessern, wenn gewusst ist, dass es eben diese Menschen sind, welche die schreiende Ungerechtigkeit erleben und die Folgen des Klimawandels mit voller Wucht verspüren?

Die Armut in Afrika effektiv bekämpfen - durch den Aufbau der Partnerschaft auf Augenhöhe

Angesichts des unverminderten Bevölkerungswachstums werden 2,5 Milliarden Menschen (etwa 24 Prozent der Weltbevölkerung) im Jahr 2050 in Afrika leben und möglicherweise 4,5 Milliarden Menschen im Jahr 2100 – dies gegenüber 1,3 Milliarden Menschen im Jahr 2021. Dass dieser Trend nicht zielführend für die nachhaltige Entwicklung Afrikas sein kann, leuchtet ein. Nur durch den gerechten Transfer von Reich zu Arm sowie durch die technologische Kooperation können wir mithelfen, die Lage in Afrika zu verbessern und die Lebensbedingungen sichtlich verbessern.

Der deutsche Bundesentwicklungsminister Gerd Müller warnte diesbezüglich, indem er die Zahl von 100 Millionen Menschen nannte, die aus Afrika aufbrechen werden, um sich ebenfalls an den vollen Töpfen der Reichen zu laben: „Wenn wir weitermachen wie bisher, haben die Menschen in vielen Teilen Afrikas gar keine andere Chance, als sich zu uns auf den Weg zu machen. Es ist unbegreiflich ist, dass heute noch Hunderttausende von Kindern auf den Kaffee- und Kakaoplantagen Westafrikas für unseren Wohlstand in Europa schuften, ohne von der Arbeit angemessen leben zu können. Es sind 50 Sklaven pro Kopf, so ergibt die Untersuchung der Regensburger Universität, die für unseren Wohlstand mit einem Niedrigstlohn arbeiten – nebst der Ausbeutung der Natur für unseren Wohlstand. Über 70 Millionen Kinder arbeiten unter ausbeuterischen, gefährlichen Bedingungen in den Minen, in den Steinbrüchen in den Textilfabriken und den Plantagen.“ 2) Die Jugendlichen ertragen diese Perspektivlosigkeit nicht länger, sie machen sich auf den Weg zu denjenigen, denen sie ihre Misere ankreiden. Wer soll ihnen verdenken, wenn sie dem Elend, der Not, dem Hunger und der Ausgegrenztheit entfliehen?

Der Schaden, den die Kinder davontragen, ist gewaltig, es bedeutet ein Ende ihrer Kindheit. Die Kinder können nicht normal und unbeschwert aufwachsen, so wie das eigentlich ihr Recht ist – zur Schule gehen – ein nie erfüllter Kindertraum. Der Teufelskreis beginnt: „Ohne Bildung werden sie schlechter bezahlt und haben geringe Chancen, der Armut zu entfliehen – das Elend setzt sich über Generationen fort.“ Es ist deshalb dringend notwendig, neue Perspektiven zu schaffen, damit die Bevölkerungsexplosion eingedämmt wird. Hierzu zähle ich die Ausbildung der Jugendlichen und der Frauen, die gerechte Aufteilung der Agrarflächen, die Bereitstellung von sauberem und genügend Wasserressourcen, der sofortige Stopp des „Landgrabbing“, der Bau der Straßen- und der Eisenbahninfrastrukturen, der Bereitstellung der elektrischen Energie sowie die Eindämmung der Korruption.

Würde die Europäische Union nur „eine Billion Euro auf gerechtem Weg“ nach Afrika einbringen,

dann dürfte sich Afrika zu einer boomenden Weltregion entwickeln. Dass Afrika nur zu zwei bis drei Prozent am Welthandel teilnimmt, die Bevölkerung jedoch 17 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, unterstreicht das Bestreben, den Kontinent Afrika in den Fokus der europäischen Afrikapolitik zu stellen.

Die oben beschriebenen Probleme: Zugang zu sauberem Wasser und zur elektrischen Energie sowie der Steigerung der Lebensbedingungen in den ländlichen Regionen müssen umgehend behoben werden. Nur dann kann die Produktion der benötigten Lebensmittel gewährleistet werden. Im Gefolge wird sich die Geburtenrate verringern und die Jugendlichen werden den Weg in die gefährliche und unsichere Zukunft nicht wagen – sondern vielmehr an der Gestaltung ihres Kontinents mitwirken.

Im Aufbau der nachhaltigen dezentralen Versorgung mit elektrischer Energie sehe ich den größten Impakt hinsichtlich der Erhöhung der Lebensbedingungen, denn Afrika verfügt über genügend Wasserressourcen – leider bisher nur zu einem geringen Prozentsatz genutzt – und über ein riesiges Angebot von Sonnen- und Windenergie. Es ist der einzige Erdteil, auf dem die Zahl der Menschen steigt, die ohne Strom und in extremer Armut leben und dabei liegt das Angebot an elektrischer Energie laut dem „Global Energy Statistical Yearbook 2017“ bei 13,9 Milliarden GWh , dies gegenüber dem weltweiten Verbrauch von 20 Millionen GWh. Auch wenn ehrgeizige Großprojekte zur Nutzung der Sonnenenergie u.a. in Ouarzazate im Süden Marokkos durchgeführt werden, so werden die ländlichen dezentralen Mikronetze (Photovoltaikanlagen mit Speichersystemen) die benötigte elektrische Energie zur Verfügung stellen. Diese lokalen Netze ermöglichen eine stabile und unterbrechungsfreie Versorgung, da sie als intelligente Netze ausgelegt sind. Durch die Ausbildung der Jugendlichen werden die benötigten Fachkräfte für den Betrieb und die Wartung gewonnen.

Gemeinsam in eine bessere und gerechtere Zukunft Afrika und Europa besitzen ein gemeinsames Meer – das „Mare nostrum“ – und die 14 km, welche die beiden Kontinente trennen, müssten doch einen Ansporn liefern, die wirtschaftliche Entwicklung Afrikas als eine oberste Priorität anzusehen – eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Nur wenn es den Menschen in Afrika besser geht, kann es den Europäern auf Dauer gut gehen. Wenn der Hunger und die Armut südlich des Mittelmeeres ausgemerzt sowie die Menschenrechte gewahrt sind, dann werden die Afrikaner uns als „fairen und treuen Partner“ ansehen und sich von China und Russland abwenden.

Die europäische Agenda 2030 möchte den Graben

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

47

zwischen den reichen und den armen Menschen zuschütten – dies angesichts der Tatsache, dass ein Prozent der Weltbevölkerung fast die Hälfte des Weltvermögens besitzt – dies jedoch beruhend auf der unsäglichen Ausbeutung von Hunderten Millionen Menschen in den Entwicklungsländern.

Die Herausforderungen, die vor uns liegen, sind gigantisch.

möglich. Man möge sich diesbezüglich der Aussage von Konrad Adenauer erinnern: „Die Menschen leben alle unter dem gleichen Himmel, haben aber nicht alle den gleichen Horizont“.

Mit der Agenda 2030 der Vereinten Nationen, deren erstes Ziel „die Armut in allen ihren Formen und überall beenden bis zum Jahr 2030“ und der Agenda 2063 der Afrikanischen Union zur Schaffung der weltweit größten Handelszone, wird die Zukunft aller afrikanischen Bürger gesichert. „Wenn es den Menschen in Afrika nicht besser geht, dann wird es den Menschen in der Europäischen Union, ihrem nördlichen Nachbar, bald schlechter gehen.“ Dies kann jedoch nur gelingen, wenn sich die Reichen für die notwendige Verhaltensänderung entscheiden, die nachhaltigen Technologien auch Afrika zur Verfügung stellen und mutige Menschen in der Gesellschaft, der Politik und der Wirtschaft Politik an die gemeinsame Zukunft glauben – denn „eine Welt in Frieden ohne Hunger und Elend“ ist

Quellenhinweise: 1) https://www.unicef.de/informieren/aktuelles/blog/weltwassertag-2021-zehn-fakten-ueber-wasser/172968 2) Umdenken – Gerd Müller (Murmann)

Die Kreislaufwirtschaft – die Verringerung des ökologischen Fußabdruckes

Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis Seit dem Jahr 2009 gilt die letzte Woche im November europaweit als die „Europäische Woche der Abfallvermeidung“. Man kann es nicht mehr leugnen, die Ressourcen werden zunehmend knapper und teurer, bedingt durch das Wachstum der Weltbevölkerung sowie der dynamischen Wirtschaftsentwicklung der Schwellen- und Entwicklungsländer. Die Weltwirtschaft muss sich schleunigst der nachhaltig gestalteten Kreislaufwirtschaft hinwenden d.h. es wird die Entkopplung des Wirtschaftswachstums vom Ressourcenverbrauch gefordert.

Mit dem vorliegenden Artikel möchte die Gemeinde die Bürgerinnen und Bürger auf die Abfallvermeidung und die Wiederverwendung sensibilisieren.

Die im Zeitraum von Januar 2019 bis zum Juni 2019 durchgeführte vierte detaillierte landesweite Restabfallanalyse 2018/2019 in Luxemburg soll als Anregung zur Abfallvermeidung, zur Abfalltrennung sowie zum Recycling dienen.

Es wurden insgesamt 23,93 Tonnen Abfall (aus der grauen Mülltonne) aus 16 ausgewählten Gemeinden analysiert. Die saisonalen Effekte wurden durch die zweimalige Beprobung, je einmal im Winter- und im Sommerhalbjahr, berücksichtigt. Das spezifische jährliche durchschnittliche Restabfallaufkommen (pro Einwohner) betrug 193,7 kg - gegenüber 223,2 kg im Jahr 2013.

48

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Bild zeigt die Resultate der Restabfallanalyse 2018/2019

Auch wenn die Abfallwirtschaft und die Abfallproblematik mittlerweile globale Ausmaße angenommen haben, so sollte doch vor allem das Bewusstsein für die Abfallvermeidung auf dem lokalen Plan beginnen.

Es bedarf neuer Lösungsansätze: Die Produktion und der Verbrauch müssen vom Gedanken gelenkt werden, dass die Einmal-Nutzung der Vergangenheit angehören muss. Und hier muss die Kreislaufwirtschaft ihre Rolle übernehmen.

In diesem Zusammenhang muss man auch auf den Weltüberlastungstag hinweisen. Dieser jährlich errechnete Tag ergibt sich aus dem Verhältnis des globalen ökologischen Fußabdrucks und der Biokapazität d.h. die menschliche Nachfrage an biologischen Ressourcen im Verhältnis zu der Menge der sich im selben Jahr regenerierenden Ressourcen und ökologischen Dienstleistungen.

Luxemburg hat seinen Weltüberlastungstag in diesem Jahr bereits am Montag, den 15. Februar erreicht. Damit haben die Bürger theoretisch alle Rohstoffe, die die Natur innerhalb dieses Jahres wiederherstellen könnte, verbraucht – wir leben auf Pump bis zum 31. Dezember.

Wenn alle Menschen ein Konsumverhalten wie wir in Luxemburg an den Tag legen würden, dann bräuchten wir 7 bis 8 Planeten. Nur Katar hat seine Ressourcen früher ausgeschöpft – bereits am 9. Februar 2021. Dies bedeutet schlicht und einfach: Wir leben auf zu großem Fuß und deshalb müssen wir aufgrund der Ressourcenknappheit und der Endlichkeit der Grenzen des Planeten Erde neue Wege für Produktion und Verbrauch beschreiten.

Die Politik weist auf den rasanten Anstieg des weltweiten Verbrauchs der natürlichen Ressourcen hin und sieht in der nachhaltigen Abfallwirtschaft neben dem Klimawandel eine der größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Nur der sofortige Wechsel von der Linear- zur Kreislaufwirtschaft kann die gewünschte Abhilfe schaffen. Dieser Übergang erfordert eine umfassende Umgestaltung der Wirtschaft, die aber nur dann gelingen kann, wenn alle Partner der Gesellschaft mitmachen.

Das Konzept der Kreislaufwirtschaft Entlang der gesamten Wertschöpfungskette d.h. von der Rohstoffgewinnung über das intelligente Produktdesign, die Wiederverwendung und das Recycling bis hin zur Verwertung muss dieser Umdenkprozess verwirklicht werden. Das Konzept der Kreislaufwirtschaft besteht darin, die Materialien, die Produkte und deren Komponenten innerhalb eines Kreislaufs zu recyceln und wieder zu nutzen, mit dem eindeutigen Ziel, dass am Ende kaum noch Abfälle entstehen.

Bild zeigt die lineare Wirtschaft und die Kreislaufwirtschaft (wikipedia)

Damit unterscheidet es sich fundamental von dem bisherigen nicht nachhaltigen Wirtschaftssystem, sie wird auch als Linearwirtschaft bezeichnet. In dieser „Wegwerfwirtschaft“ werden die Ressourcen gewonnen, verarbeitet, verwendet und zum Schluss fast vollständig als Abfälle entsorgt u.a. durch die Müllverbrennung oder die Deponierung. Dabei werden wertvolle Materialien in hohen Mengen vernichtet. Dieses Wirtschaftsmodell kann jedoch nur funktionieren, wenn die Ressourcen bei unendlicher Nachfrage auch unendlich verfügbar sind – dies ist leider nicht der Fall.

Der Gedanke der Kreislaufwirtschaft (auch als „Circular Economy“ oder „Zero Waste“ bezeichnet) beruht vor allem im Design von Produkten und der Verwendung von Werkstoffen. Wenn das Produkt das Ende seines Lebenszyklus erreicht hat, dann soll es möglichst vollständig verwertet d.h. die in ihm enthaltenen Rohstoffe sollen zurückgewonnen werden. Mit Blick auf die begrenzten Naturressourcen sollen der Energie- und der Wasserverringerung in den einzelnen Produktionsschritten ein hohes Augenmerk gewidmet werden. Wenn demzufolge wertvolle Rohstoffe im Kreislauf gehalten werden, dann verringert sich die Importabhängigkeit von Rohstoffen.

Auf jeder Stufe des Produktlebenszyklus wird den eingesetzten Materialien und verwendeten Energien durch die Vermeidung, das Recycling und das Upcycling eine hohe Bedeutung beigemessen. Dergestalt sollen vom Beginn (der Wiege) die umweltgerechte Gestaltung der Produkte gewährleistet und am Ende (der Bahre) das Recycling durchgeführt werden.

Mit der Kreislaufwirtschaft lässt sich die nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft aufbauen. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen umgehend effiziente Maßnahmen gegen die geplante Obsoleszenz d.h. die geplante frühzeitige Veralterung resp. der vorprogrammierte frühzeitige Verschleiß der Produkte (ohne Reparaturmöglichkeit) ergriffen werden. Die Prinzipien von Kreislaufwirtschaft und Nachhaltigkeit müssen in allen Phasen einer Wertschöpfungskette berücksichtigt werden, um eine vollständig kreislauforientierte Wirtschaft zu erreichen: Von der Konzeption über die Herstellung bis hin zum Verbraucher.

Im Aktionsplan der Europäischen Kommission werden sieben Schlüsselbereiche ausgemacht, die für die Verwirklichung einer Kreislaufwirtschaft von wesentlicher Bedeutung sind: Kunststoffe, Textilien, Elektronik, Lebensmittel, Wasser und Nährstoffe, Verpackungen, Batterien und Fahrzeuge, Bauwirtschaft und Gebäude. Es sei vermerkt, dass der Rohstoffverbrauch der Erde 10 Milliarden Tonnen im Jahr 1900 betrug, heute bereits 70 Milliarden und voraussichtlich 140 Milliarden im Jahr 2050. Die Hinwendung zur Kreislaufwirtschaft, allein in der Europäischen Union, dürfte Materialkosteneinsparungen in Höhe von mehreren 600 Milliarden Euro bis zum Jahr 2030 erbringen und zwei Millionen neue Jobs schaffen. 1° Die Primärrohstoffe wie Erdöl, Erdgas, Kohle und Erze werden durch die weltweit steigende Rohstoffnachfrage immer knapper und die mit ihrer Gewinnung einhergehenden Umweltbelastungen immer größer – als

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

49

langfristiges Ziel muss der absolute Ressourcenverbrauch verringert werden – es bedarf der Stoffstromwirtschaft mit geschlossenen Stoffkreisläufen. Durch ein verstärktes Recycling werden die primären Rohstoffe ersetzt und die Ressourcenproduktivität gesteigert. Die Bauwerke und alle Deponien sind als „Bergwerke der Zukunft“ anzusehen – man bezeichnet dies auch als „urban mining“.

Die Kreislaufwirtschaft orientiert sich demzufolge an der Natur. Das Ziel ist der geschlossene Materialkreislauf, in dem es keine oder kaum Abfälle gibt und der sich an den folgenden Prinzipien orientiert: Die Ressourcen effizient einsetzen und die möglichen Abfallprodukte in den Wertstoffkreislauf zurückführen, den erneuerbaren Materialien, wo immer möglich, den Vorzug geben und die Nutzung und die Lebensdauer von Produkten maximieren.

Als ein negatives Beispiel möchte ich die Elektromobilität erwähnen, welche ohne die Nutzung der erneuerbaren Energie sowie des kompletten Recycling der eingesetzten Akkumulatoren nicht zielführend in Richtung Nachhaltigkeit ist.

wertiges Recycling ermöglicht wird und so wertvolle Ressourcen nicht vernichtet werden. Die Kreislaufwirtschaft steuert so einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz bei. Für die Bürger bedeutet das verbesserte Ressourcenmanagement mehr Lebensqualität durch weniger Umweltverschmutzung und mehr Auswahlmöglichkeit beim Recycling. 2°

Schlussgedanken Die Kreislaufwirtschaft bietet die optimale nachhaltige Lösung, um jeden Verbrauch zu verringern.

Das Kernelement ist die gleichrangige Berücksichtigung der sozialen, der umweltschützerischen und der wirtschaftlichen Belange. Dabei müssen die Rahmenbedingungen so gesetzt werden, dass sowohl die Wirtschaft als auch die Verbraucherinnen und Verbraucher vor überhöhten Kosten geschützt werden, letzteren kommt eine große Rolle in der Umsetzung dieses Paradigmenwechsel zu. Sie entscheiden, ob nicht mehr benötigte Haushaltsgeräte im Müll landen oder ob sie weiterhin im Wertkreislauf verbleiben.

Die Politik setzt den gesetzlichen Rahmen, aber am Ende ist jeder Einzelne aufgefordert, sein Verhalten zu verändern. Das Denken in Wertstoffkreisläufen wird sich in den kommenden Jahrzehnten massiv durchsetzen und zum wichtigsten Innovationsfeld für die nachhaltige Abfallwirtschaft werden. Die Ökologie und die Ökonomie in der Kreislaufwirtschaft vernetzen, stellt die wichtigste Aufgabe dar, gemäß dem zukunftsweisenden Konzept: „Von der Wiege bis zur Bahre“, welches sich an der Natur orientiert, dort wo keine Abfälle anfallen.

Nur durch die gemeinsame Anstrengung werden wir den Planeten langfristig nachhaltig verändern und ihn in einen umwelt- und klimafreundlichen Ort wandeln.

Literaturhinweise: 1° Wie will die EU bis 2050 eine Kreislaufwirtschaft erreichen?

2° Kreislaufwirtschaft Abfall nutzen – Ressourcen schonen Bundesministerium für Umwelt (BMU)

Bild zeigt die fünf Stufen der Abfallpyramide

Die schrittweise Entwicklung entlang der Prinzipien der Kreislaufwirtschaft ermöglicht den Unternehmen den Zugang zu innovativen und nachhaltigen Geschäftsmodellen und neue, lokale Logistikketten aufbauen. Eine wichtige Bedingung für die Kreislaufwirtschaft ist zudem die Verlängerung der Lebensdauer unserer Produkte. Ausgehend vom Produktdesign muss sichergestellt werden, dass ein qualitativ hoch-

50

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Haben wir den „point-of-no-return“ in der Klimakrise bereits überschritten?

Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis Temperaturen von mehr als 45 Grad C, zahlreiche Waldbrände, die ganze Landstriche und Existenzen unter ihrer Feuerwalze vernichten und Flutwellen, die ganze Täler mitreißen - haben die Menschen in Angst und Schrecken versetzt. Die Meteorologen sehen in diesen Kalamitäten den Beleg für die aufkommenden Klimaveränderungen und die bange Frage sei gestellt: „Hat die Menschheit den „point-of no-return“ in der Klimakrise bereits überschritten?“

Die aktuelle Klimapolitik - verantwortungslos gegenüber den jüngeren Generationen Im Pariser Umweltabkommen hatten sich die Staaten dazu verpflichtet, die klimaschädlichen Treibhausgasemissionen deutlich zu verringern, da sie für die für die Erderwärmung verantwortlich sind. Seit dem Beginn der Industrialisierung um die Mitte des 19. Jahrhunderts erhöhte sich die CO2-Konzentration in der Atmosphäre stetig. Sie erreichte im Mai 2021 den Rekordwert von 418 ppm (parts per million) gegenüber dem vorindustriellen Wert von 280 ppm - dies ist der höchste Wert seit mindestens 800.000 Jahren. Diese wachsende CO2-Konzentration in der Atmosphäre führt u.a. zur Gletscherschmelze.

Wenn das Pariser Abkommen verlangt, den globalen Temperaturanstieg auf unter deutlich 2 Grad C und wenn möglich auf 1,5 Grad C zu verringern, so muss auf die bisherige Erwärmung von 1,1 Grad C hingewiesen werden.

In der Vorbereitung auf den UN-Klimagipfel in Glasgow (November 2021) fand im August das Treffen der Umwelt- und Energieminister der G-20-Staaten in Neapel statt - mit dem Ziel sich auf ehrgeizigere Ziele zur Bekämpfung des Klimawandels zu einigen. Der italienische Umweltminister musste einräumen, dass China, Indien, Brasilien und Russland nicht den nachhaltigen Weg zur Begrenzung der Erderwärmung auf höchstens 1,5 Grad C bis zum Jahr 2030 mitgehen - ganz im Gegensatz zur Europäischen Union, Kanada, Japan und die USA. Und nun hat der neue Weltklimabericht die Folgen der Erderwärmung eindeutig beschrieben: Bereits im Jahr 2030 droht die Erderwärmung um 1,5 Grad C - 10 Jahre früher als noch im Jahr 2018 prognostiziert. Der Bericht zeigt ebenfalls auf, dass der menschliche Einfluss das Klima so aufgeheizt hat, wie es seit mindestens 2.000 Jahren nicht mehr vorgekommen ist. Die Klimawissenschaftler weisen darauf hin, dass die globale Mitteltemperatur der Atmosphäre über die vergangenen 20.000 Jahre höher ist als jemals im Holozän.1°

wandels zu hoch, um sich auf die geänderten Bedingungen rasch anzupassen. Laut dem rezenten Bericht werden bis zu einer Million Tier- und Pflanzenarten innerhalb der nächsten Jahrzehnte durch den Einfluss des Menschen an der Rand der Ausrottung gedrängt die Fauna und die Flora können dem Druck kaum noch standhalten. Die Aussterberate hat sich im Vergleich zu en ruhigeren erdgeschichtlichen Zeiten um das 100bis 1000fache erhöht - die Menschheit steht vor dem 6. Massensterben.2° Der britische Wirtschaftswissenschaftler Sir Nicholas Stern bezeichnete die Umweltzerstörung durch die Klimaveränderung als das „größte Marktversagen, das die Welt je gesehen hat“. Es ist deshalb zwingend notwendig 1. die anthropogenen Treibhausgasemissionen unverzüglich zu stoppen resp. auf null zu verringern und 2. den Raubbau an den Naturressourcen zu vermindern.

Es bekommt Dynamik zum Umdenken auf Die Europäische Union hat sich eindeutige Klimaziele bis zum Jahr 2030 gegeben, sollen doch ihre Treibhausgasemissionen um mindestens 55 Prozent (anstatt 40 Prozent) unter den Wert von 1990 verringert werden. Die EU-Kommission schlug sogar vor, die CO2-Emissionen von Neuwagen in der EU ab dem Jahr 2035 auf null zu reduzieren und den Verkauf von Benzin- und Dieselfahrzeugen bis zu diesem Datum zugunsten von 100-prozentigen Elektromotoren zu beenden. Es sei erinnert, dass sich die Europäische Kommission im Jahr 2017 das Ziel vorgab, 440.000 Ladestationen bis zum Jahr 2020 zu installieren und 1 Million bis zum Jahr 2025. Im Jahr 2020 waren indes nur 250.000 Ladestationen verfügbar.

Treten bereits erste Probleme bei der Beschaffung der Lithium-Ion-Akkumulatoren auf, so stellt sich ebenfalls die Frage nach der Bereitstellung der elektrischen erneuerbaren Energie. Im Jahr 2020 steuerten die erneuerbaren Energien, laut dem „Berliner Think Tank Agora Energiewende“, nur 38 Prozent am europäischen Strommix bei.

Luxemburg hat die Latte noch weit höher gelegt und möchte die CO2-Emissionen von 8,18 Millionen Tonnen im Jahr 2021 auf 5,55 Millionen Tonnen bis zum Jahr 2030 verringern. Die Frage sei gestellt, wie denn der Straßenverkehr seinen Anteil von derzeit 5,27 Millionen Tonnen CO2 auf 3 Millionen Tonnen reduzieren soll. Angesichts der nicht verfügbaren erneuerbaren elektrischen Energie kann die herbeigewünschte Elektromobilität dies jedoch nicht stemmen.

Trägt der Klimawandel zum Artensterben bei?

Die Klimaveränderungen sind in der Erdgeschichte nicht ungewöhnlich - in der Regel erfolgen sie über mehrere Jahrhunderte hinweg und geben der Tierund Pflanzenwelt genügend Zeit, zu reagieren. Leider ist die Geschwindigkeit des aktuell ablaufenden Klima-

Die Weltgemeinschaft sieht sich großen Gefahren ausgesetzt.

Einer der größten Risikofaktoren im Klimawandel schlummert im arktischen Permafrostboden, denn dort sind 1.800 Milliarden Tonnen Kohlenstoff eingeschlos-

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

51

sen. Wenn dieser Boden durch die erhöhte Temperatur auftaut, dann wird das eingeschlossene Methan ebenfalls freigesetzt und dieses ist 28-fach so wirkungsvoll wie Kohlendioxid im Treibhausgeschehen. In der Klimawissenschaft wird deshalb das Auftauen des Permafrostbodens als ein wichtiger Kipppunkt bezeichnet.

War bisher die Schwächung der Atlantischen Umwälzströmung nur eine theoretische Diskussion, so zeigt der IPCC-Klimabericht, dass diese an Kraft verloren hat. Diese verteilt kaltes und warmes Wasser im Atlantik und beeinflusst so das Wettergeschehen auf dem Globus. Die Forscher des Potsdamer Instituts für Klimafolgenforschung gehen davon aus, dass die Atlantische Umwälzströmung so schwach wie nie zuvor in den vergangenen 1.000 Jahren ist - mit negativen Auswirkungen für die Menschen in Nordwesteuropa.

Neben diesen Tatsachen gesellt sich noch der Meeresspiegelanstieg hinzu, hervorgerufen durch die Schmelzwasser der Gletscher. Seit dem Jahr 1850 hat sich der Meeresspiegel erhöht -während den Jahren 1993 bis 2010 waren es jährlich 3,2 mm im Durchschnitt und im Jahr 2018 wurde der Rekordwert von 3,7 mm gemessen. Im rezenten Weltklimabericht wird darauf hingewiesen, dass selbst, wenn es gelingen sollte, die Klimaneutralität bis zum Jahr 2050 zu erreichen, dann dürfte sich der Meeresspiegel um 62 cm bis zum Ende des Jahrhunderts erhöhen. Da die Menschen in den Entwicklungsländern weniger Chancen haben als die Industrieländer, sich an die veränderten Klimabedingungen durch technische Maßnahmen anzupassen, verbreitert sich die Kluft zwischen den Reichen und den Armen dieser Welt beständig. Wenn der

gegenwärtige klimaschädigende Trend weiterbesteht, verfehlt die Weltgemeinschaft das anvisierte Ziel, den Hunger und die Armut weltweit auszumerzen.

Die Erde in einem guten Zustand vererben.

Niemand darf nunmehr daran zweifeln, wir befinden uns in einem planetarischen Notfall Laut den Vereinten Nationen müssen sich die weltweiten Ausgaben im Kampf gegen den Klimawandel auf jährlich 350 Milliarden $ bis zum Jahr 2030 erhöhen und sogar auf 536 Milliarden $ bis zum Jahr 2050. Das Welt-BIP betrug 87.000 Milliarden $ im Jahr 2019 und für das Jahr 2021 werden 94.000 Milliarden $ prognostiziert. Diese Investitionen stellen die „einzige langfristige“ Lösung im Kampf gegen den Klimawandel dar und bieten die einmalige Chance, den kommenden Generationen die Erde in einem „lebbaren Zustand zu vererben“. 3° Die Menschheit unternimmt umgehend die nötigen Schritte oder das Boot geht mit allen Passagieren unter.

Quellenhinweise: 1° Klimawandel: Ursachen, Folgen und Handlungsmöglichkeiten (Leopoldina Nationale Akademie der Wissenschaften in Halle) 2° https://www.naturefund.de/wissen/atlas_des_wissens/atlas_des_klimas/ursachen/massensterben 3° https://www.tagesschau.de/ausland/weltklimaratbericht-klimawandel-101.html

Die erneuerbare Energieversorgung in Afrika - eine gewaltige Chance

Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis Die internationale Gemeinschaft hat sich für die beschleunigte Ausrottung der Armut und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Minderbemittelten dieser Erde ausgesprochen - dies wurde anlässlich des rezenten GZ-Gipfels in Cornwall nochmals bekräftigt.

Betrachtet man den rezenten Bericht der Vereinten Nationen hinsichtlich der Erreichung der 17 Ziele für die nachhaltige Entwicklung, so erkennt man, dass 767 Millionen Menschen im Jahr 2018 noch immer mit weniger als täglich 1,90 $ leben mussten - für diese Menschen ist der Hunger die tägliche Bürde.

Neben der bedrückenden Armut verfügten im selben Jahr noch 789 Millionen Menschen, von denen 85 Prozent in den ländlichen Gebieten lebten, über keinen Anschluss zur elektrischen Energie - in der Sahelzone waren es 550 Millionen Menschen.1° Im März 2021 hat sich das Europaparlament für die Intensivierung der EU-Afrika-Partnerschaft ausgesprochen. Laut der Berichterstatterin Chrysoula Zacharopoulou gilt: „In all seiner Vielfältigkeit und dem

52

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Willen, sein Potential zu nutzen, wird Afrika die Zukunft der Welt entscheidend beeinflussen. Unsere afrikanischen Freunde sind unsere Verbündeten und alle Europäerinnen und Europäer müssen die Wichtigkeit und die Chance verstehen, die uns diese Partnerschaft bietet. Neben der Verstärkung der Gesundheitssysteme muss nun endlich der EU-Afrika Green Deal mit Leben erfüllt werden. 2° Es möge vermerkt werden, dass sich der Anteil Afrikas am Welthandel auf weniger als 3 Prozent beschränkt und der Kontinent in einem geringen Maße zum Klimawandel beiträgt - die Menschen sind jedoch besonders stark von den Folgen des Klimawandels betroffen. Die schädlichen Auswirkungen des Klimawandels beeinträchtigen die bisherigen Entwicklungsfortschritte erheblich und die grassierende Ungerechtigkeit sowie die Korruption wirken sich ebenfalls negativ aus.

Um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln, so dass sich die Lebensbedingungen erheblich verbessern,

Die erneuerbaren Energien bieten die Chance zur Entwicklung Die Studie „Energiewende Afrika - Mehr Dynamik für Energieerzeugung, Resilienz und Wohlstand“, welche vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Zusammenarbeit mit der Internationalen Agentur für erneuerbare Energien (IRENA) erstellt wurde, analysiert die derzeitige Situation hinsichtlich der Versorgung mit elektrischer Energie in Afrika. Laut den Schätzungen der IRENA wird sich die Nachfrage nach elektrischer Energie in der Subsahara bis zum Jahr 2030 verdreifachen.

dann bedarf es zum einen der gut funktionierenden Infrastrukturen u.a. Straßen und Eisenbahnen und zum anderen der ökologischen Nachhaltigkeit. Es muss vor allem bei den Investitionen darauf geachtet werden, dass durch das „Leapfrogging“ nicht dieselben Fehler der Industrieländer - hinsichtlich der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen - gemacht werden.

Die Energiearmut - ein großes Hemmnis für die Entwicklung Wenn sich in Afrika die ersehnten Erfolge in Bezug auf die verstärkte Versorgung mit elektrischer Energie einstellen sollen, dann müssen die Länder ihren Bedarf verstärkt aus den erneuerbaren Energieträgern decken. Dass sich Afrika mittlerweile auf dem nachhaltigen Entwicklungspfad bewegt, unterstreichen die 21,4 Milliarden $ an internationalen öffentlichen Finanzmitteln, welche im Jahr 2017 zugunsten von sauberen und erneuerbaren Energien in die Entwicklungsländer geflossen sind, immerhin 13 Prozent mehr als im Jahr 2016 und doppelt so viel wie im Jahr 2010.

Leider flossen nur 12 Prozent dieser Finanzmittel in die am wenigsten entwickelten Länder d.h. die am weitesten von der Erreichung der Zielvorgaben entfernt sind.

In diesen Ländern gilt die Biomasse - Holz, Holzkohle, Dung und Abfälle aus der Landwirtschaft - als der wichtigste Energieträger zum Kochen und Heizen. Die Biomasse ist wohl erneuerbar, aber bei wachsender Beanspruchung führt dies zur Entwaldung und Versteppung.

Außerdem verursachen die offenen Feuer verheerende Atemwegserkrankungen bei den Frauen und Kindern.

Es wird geschätzt, dass 3,5 Millionen Menschen jedes Jahr an den Folgen der verschmutzten Luft sterben.

Was es bedeutet, keinen Zugang zu elektrischer Energie zu haben? Nach dem Untergang der Sonne gibt es nur Licht von den schlecht funktionierenden Öllampen oder den wenigen Solarlampen. Weder Schularbeiten nach der Feldarbeit für die Kinder, noch Weiterbildung für die Frauen sind möglich, die Krankenstationen sind geschlossen und die Medikamente können nicht gekühlt werden, ganz zu schweigen von einer sicheren Straßenbeleuchtung.

Gemäß der Studie verfügen rund 550 Millionen Menschen - jeder zweite Bewohner, keinen Zugang zur elektrischen Energie. Sie zeigt aber auch, dass es möglich ist, bis zum Jahr 2030 einen nachhaltigen und universellen Zugang zu elektrischer Energie in Afrika sicherzustellen. Es müssen die notwendigen umfassenden Anstrengungen für die Energiewende jetzt geschaffen werden.

Die Studie unterstreicht ebenfalls, dass Afrika das Potenzial besitzt, bereits in wenigen Jahren ausreichend elektrische Energie für alle Menschen zu liefern. Laut der IRENA beziffern sich die Kapazitäten für die Sonnenenergie auf 9.000 bis 11.000 Gigawatt (1 GW = 1.000 MW), für die Wasserkraft auf mehr als 350 Gigawatt und für die Windenergie auf über 100 Gigawatt. Zusätzlich kann die geothermische Energie in den Ländern Ostafrikas genutzt werden - man schätzt das Vorkommen auf 15 Gigawatt. Leider sind erst fünf Gigawatt an Solaranlagen im Kontinent mit den größten Solarressourcen der Welt installiert - weniger als ein Prozent der weltweiten installierten Anlagen.

Marokko verfolgt sehr ambitionierte Ziele, soll doch durch das Solarkraftwerk Noor in Ouarzazate der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromversorgung auf 42 Prozent erhöht werden. Dieselben Anstrengungen werden u.a. in Tunesien und Ägypten durchgeführt. Neben der Errichtung von großflächigen Solarkraftwerken werden durch den Bau von Wasserkraftwerken an den Flüssen und von Windenergieanlagen an den Küsten die gewaltigen Potenziale der erneuerbaren Energien genutzt.

Um die erneuerbaren Energie zu nutzen, bedarf es jedoch der jährlichen Investitionen in Höhe von 70 Milliarden $ und so könnten die erneuerbaren Energien „bereits die Hälfte der elektrischen Energie“ bis zum Jahr 2030 zur Verfügung stellen.

Damit die Energiewende in Afrika hin zu einer kohlenstoffarmen Energieversorgung gelingt, muss neben der Erzeugung der elektrischen Energie ebenfalls dafür gesorgt werden, dass „diese zu den Menschen kommt“. Wenn auch die Ballungszentren beliefert werden können, so türmen sich gewaltige Hürden für die Verteilung in den ländlichen Regionen auf.

Eine vielversprechende Lösung stellt das „smartgrid“ (das dezentrale intelligente Netz) dar. Diese lo-

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

53

kalen Versorgungsnetze, welche elektrische Energie aus Solarmodulen erzeugen, können je nach Größe einige Häuser bis hin zu ganzen Dorfgemeinschaften versorgen. Sie verfügen außerdem über lokale Speicher und garantieren so die unterbrechungsfreie Versorgung. Mittels dieser Netze steht genügend elektrische Energie für die Schulen, für die Beleuchtung der Häuser, für die Weiterbildung der Frauen, für die Landung von Handtelephonen und für den Antrieb von Maschinen bereit.

Diese dezentralen Stromversorgungsanlagen erlauben den Menschen in den dünn besiedelten Gebieten, das Errichten von überregionalen Versorgungsnetzen zu überspringen. Durch die breite Nutzung der lokalen erneuerbaren Energie wird die CO2-arme Energiewende eingeläutet und die Lebensqualität der Menschen sehr stark erhöht - allen Menschen soll der effiziente und demokratische Zugang zur elektrischen Energie ermöglicht werden.

Schlußgedanken Wenn wir das Energieproblem in Afrika lösen, dann bietet sich die Chance, die Lebensbedingungen von Hunderten Millionen Menschen zu erhöhen. Durch den gesteigerten Wohlstand verbleiben die Jugendlichen in ihrer Heimat und begeben sich nicht auf den gefährlichen Migrationspfad. Wenn die geforderte Energiewende in Afrika gelingt, dann gehört der „dunkle Kontinent“ der Vergangenheit.

Machen wir uns nichts vor: Wir werden die UN-Entwicklungsziele und die Pariser Klimaziele nur dann erreichen können, wenn auch Afrika in eine Zukunft mit sauberer, nachhaltiger Energie blicken kann.“ 3°

Quellenhinweise: 1° www.un.org/Depts/german/millennium/SDG%20 Bericht%202020.pdf 2° www.blog.misereor.de/2021/05/18/erneuerbareenergien-afrika-kann-vorreiter-werden/ 3° w w w. e u r o p a r l . e u r o p a . e u /n e w s /d e /p r e s s room/20210322IPR00522/eu-afrika-partnerschaftabgeordnete-stimmen-fur-neue-strategie

Die Elektromobilität mit Blick auf die nachhaltige Energiewende

Prof. Dr.-Ing. Marcel Oberweis Dem englischen Wissenschaftler Michael Faraday (22. September 1791 - 25. August 1867) gelang am 3.

September 1821 das Experiment, einen stromdurchflossenen Leiter unter dem Einfluss eines Dauermagneten um die eigene Achse rotieren zu lassen. Diese elektromagnetische Rotation war die wesentliche Voraussetzung für die Entwicklung des Elektromotors.

Im Jahr 1880 verbesserte der Franzose Gustave Trouvé den Wirkungsgrad eines von Werner von Siemens entwickelten kleinen Elektromotors und setzte diesen in ein Dreirad, dessen Antriebsenergie einem Akkumulator entnommen wurde. Das „Trouvé Tricycle“ war somit das weltweit erste Elektrofahrzeug und wurde anlässlich der Internationalen Strommesse im Paris im Jahr 1881 vorgestellt.

Leider konnte sich das Elektrofahrzeug nicht gegen den Verbrennungsmotor ab dem Jahr 1910 durchsetzen. Der thermische Motor verfügte über eine viel größere Reichweite und ein hohes Angebot an billigem Treibstoff. Dem Elektroantrieb verblieben nur einige Nischen u.a. die Elektrolokomotive, die Straßenbahn und der Oberleitungsbus.

54

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

Das Elektrofahrzeug weist Vorteile gegenüber dem Fahrzeug mit Verbrennungsmotor auf.

Der Elektromotor läuft von selbst an und gibt ein hohes Drehmoment über einen sehr weiten Drehzahlbereich ab. Er ist leiser, fast vibrationsfrei und emittiert keine schädlichen Treibhausgase. Dadurch trägt er zur Steigerung der Luftqualität bei und verbessert die Lebensqualität. Bei der Konstruktion werden wesentlich weniger Teile benötigt und er weist bei gleicher Leistung eine geringere Größe auf.

Der Wirkungsgrad wird mit Werten zwischen 85 bis 95 Prozent gegenüber 45 Prozent bei den modernen Verbrennungsmotoren angegeben.

Als Nachteil erweist sich die höhere zu bewegende Masse des Elektrofahrzeuges aufgrund der installierten Akkumulatoren sowie die „noch“ reduzierte Reichweite durch die geringere Energiedichte der Akkumulatoren. Des Weiteren benötigen die Akkumulatoren eine lange Ladezeit, es stehen mittlerweile jedoch Schnellladestationen zur Verfügung, leider verringert sich die Kapazität des Akkumulators durch den Schnellladevorgang.

Hinsichtlich der Akzeptanz für die Elektrofahrzeuge spielt vor allem die zukünftige Preisentwicklung des Erdöls sowie die Diskussion um den Klimawandel eine wesentliche Rolle. Im Umkehrschluss schaffen die Elektroautomobile, wenn die nachhaltige Herstellung der Akkumulatoren schnelle vonstattengeht und deren Ladung durch die Nutzung der erneuerbaren Energien stark beflügelt wird, eine erhöhte Unabhängigkeit von den fossilen Brennstoffen.

Bewertungen zur Elektroflotte und die weitere Entwicklung Die im Jahr 2019 vorgestellte Studie seitens der schwedischen Energiebehörde1) zeigte auf, dass die Elektromobile klimafreundlicher als vergleichbare Automobile mit Verbrennungsmotoren sind - dies gilt jedoch nur unter der Bedingung, dass sowohl zur Herstellung der Akkumulatoren als für deren Ladung die erneuerbaren Energien zum Einsatz kommen.

Werden diese Bedingungen eingehalten, dann dürfte die Elektromobilität in der Mitte der Gesellschaft ankommen und helfen, die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens einzuhalten. Der ökologische Fußabdruck der Lithium-Ionen-Akkumulatoren würde ebenfalls verbessert werden.2) Der von der Hochschule Trier durchgeführten Studie zum „Break-even-point“ entnimmt man, dass das Elektrofahrzeug bereits nach 20.000 gefahrenen km eine bessere Ökobilanz als das „thermische Fahrzeug“ aufweist, wenn zur Herstellung der Akkumulatoren und deren Ladung nur erneuerbare Energien genutzt werden. Bei der Nutzung von „Kohlestrom“ wird der „Break-even-point“ aus ökologischen Gründen erst nach vielen zig Tausend gefahrenen km erreicht3).

Es macht folglich Sinn mit Blick auf die Akzeptanz für das Elektrofahrzeug, alle Umweltauswirkungen entlang der gesamten Produktions- und der Herstellungskette in der ökologischen Bilanz zu berücksichtigen – die Herstellung aller Bauteile, der Betrieb und die dafür benötigten Energien, der Wartungsaufwand und schließlich die Entsorgung. Im Übrigen sind die Wartungs- und Reparaturkosten beim Elektrofahrzeug günstiger als beim Verbrennungsautomobil - da bei ersteren weniger bewegliche Teile im Einsatz sind.

Die Forschung und Entwicklung der Feststoffakkumulatoren werden die Karten neu mischen Die größten bekannten erschließbaren Lithiumlagerstätten befinden sich in den Salzseen der Hochebene im Grenzgebiet von Chile, Argentinien und Bolivien.

Unter der trockenen Oberfläche der Salzseen haben sich gewaltige Wasserschichten mit einer sehr hohen Salzkonzentration angehäuft. Nach dem Pumpprozess verdunstet die Wasserschicht in den großen Becken. Mit chemischen Methoden, die unter anderem enorme Mengen an Süßwasser (!) benötigen, wird das enthaltene Lithiumkarbonat von den anderen Mineralien getrennt und für die Weiterverarbeitung ver-

schifft. Das große Umweltproblem mit der Förderung entsteht rund um die Salzseen, wenn das Grundwasser aus den umliegenden Regionen nachfließt und der Grundwasserspiegel sinkt – mit der Folge, dass die Lebensbedingungen der indigenen Bevölkerung und ihrer Viehzucht schwer beeinträchtigt werden.

Aktuell liegt der Marktanteil von Elektroautos weltweit bei vier Prozent. Es besteht jedoch Hoffnung, dass die Forschung und die Entwicklung der Feststoffakkumulatoren wesentliche Fortschritte machen.

Weltweit führende Unternehmen u.a. das US-amerikanische Forschungslabor Quantumscape, forschen an den Feststoffakkumulatoren und berichten von höheren Energiedichten, größeren Reichweiten und verringerten Ladezeiten. In einem Feststoffakkumulator bestehen sowohl beide Elektroden als auch der Elektrolyt aus festem Material. Der herkömmliche Lithium-Ionen-Akku benötigt einen flüssigen Elektrolyten, der brennbar ist – beim Feststoffakkumulator besteht diese Brandgefahr nicht.

Im Feststoffakkumulator sieht u.a. der VW-Konzern den aussichtsreichsten Ansatz für die Elektromobilität der nächsten Generation. Laut den Unterlagen ist der Feststoffakkumulator wesentlich sicherer als der Lithium-Ionen-Akkumulator. Mit diesem Akkumulator würde sich z. B. die Reichweite eines Elektrofahrzeuges mehr als verdoppeln. Die Technologie bietet gegenüber der Lithium-Ionen-Akkumulator wichtige Vorteile u.a. die höhere Energiedichte, mehr Sicherheit, eine erhöhte Schnellladefähigkeit und einen deutlich niedrigeren Platzbedarf.

Man forscht derzeit ebenfalls am Einsatz von Silizium oder Pyrit, diese Materialien sind günstiger und reichlich verfügbar. Eine weitere überaus interessante Alternative könnte Natrium werden, welches als Kochsalz reichlich in den Meeren und in den Salzstöcken vorhanden ist.4)

Die Integration von Elektrofahrzeugen in das Stromnetz Die zunehmende Verbreitung von Elektrofahrzeugen führt zur wachsenden Nachfrage elektrischer Energie, sodass das Versorgungsnetz zu bestimmten Tageszeiten an seine Auslastungsgrenze gelangt.

Im Rahmen des benötigten Ausbaus zur erhöhten Versorgungssicherheit kann das intelligente Laststeuerungskonzept das Laden der Akkumulatoren so gestalten, dass dieser Prozess außerhalb der Spitzenzeiten liegt.

Durch die Einführung der intelligenten Zähler und mittels der Digitalisierung kann die intelligente Netzsteuerung so durchgeführt werden, dass die Aufladung an den Tausenden Ladepunkten im Versorgungsnetz so durchgeführt wird, dass das Netz nicht überlastet wird – die Akkumulatoren der Elektrofahrzeuge werden zu einen wichtigen Bestandteil des Versorgungsnetzes. Als Beispiel: 100 Akkumulatoren mit der Kapazität von 40 kWh können die „Regelenergie“ von 4 MWh vorhalten. Es leuchtet jedoch ein, dass

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

55

einige Hunderttausend Elektrofahrzeuge in diesem Speicherprozess mitwirken müssen, um einen Effekt auf das Netz zu haben. 5) Im Rahmen der nachhaltigen Energiewende wird ebenfalls vor Stromausfällen durch Netzschwankungen aufgrund der schwankenden Erzeugung von Sonnen- und Windenergie gewarnt. Gerade hier könnte die Elektroflotte einen weiteren Teil der Lösung werden.

Wenn sich die Kapazität der Akkumulatoren nach 8 Jahren verringert, könnten sie noch weitere 10 Jahre als stationäre Speicher für Wind- und Sonnenenergie dienen und die Schwankungen im Versorgungsnetz ausgleichen. Im Gegensatz zu den Pumpspeicherkraftwerken sind die Akkumulatoren noch flexibler zu regeln, sind wesentlich billiger und praktisch überall schnell zu verwirklichen.

Noch liegt viel Diskussionsstoff vor Mit Blick auf die Erzeugung elektrischer Energie in der Europäischen Union wurde am 28. Januar 2021 seitens der Thinktanks „Agora Energiewende und Ember“ vermeldet, dass die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien in der Europäischen Union den Wert 38 Prozent im Jahr 2020 erreicht hatte, die Kernkraftwerke und die Kohle- und Gaskraftwerke lieferten die anderen 62 Prozent.

In Luxemburg sind aktuell etwa 5.000 Elektrofahrzeuge angemeldet – weniger als 2 Prozent des gesamten Fuhrparks. Laut den politisch Verantwortlichen soll sich dieser Anteil auf 49 Prozent im Jahr 2030 erhöhen - derzeit ein Ding der Unmöglichkeit. Die Fragen, die sich erheben sind diejenigen nach der Bereitstellung der benötigten elektrischen Energie sowie der Ladestationen.

Und woher soll die benötigte erneuerbare elektrische Energie herkommen, denn in Luxemburg kann diese Energiemenge nicht erzeugt werden. Die in Deutschland erzeugte elektrische Energie wies im Jahr 2020 einen Anteil von 46 Prozent an erneuerbaren Energien auf und auf die fossilen Energien und die Kernenergie entfielen noch 54 Prozent. (Magazin für die Energiewirtschaft). Laut dem Energieministerium musste Luxemburg 85 Prozent der verbrauchten elektrischen Energie im Jahr 2020 aus Deutschland importieren d.h. 39 Prozent entfallen nur auf die erneuerbaren Energien - laut enovos werden alle Haushalte mit erneuerbarer elektrischer Energie bedient. Es sei vermerkt, dass sich der Anteil der erneuerbaren elektrischen Energie in Luxemburg von 11 Prozent im Jahr 2020 auf 25 Prozent im Jahr 2030 erhöhen soll.6) In Bezug auf Luxemburg wäre noch hervorzuheben, dass sich die Politik ein sehr ambitiöses Ziel für das Jahr 2030 mit Blick auf das Erreichen den verein-

56

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

barten Zieles, die Erderwärmung auf weniger als 1,5 Grad C zu begrenzen. Es sollen die CO2-Emissionen im Jahr 2030 um 55 Prozent gegenüber dem Jahr 2005 geringer sein: Von 10,1 Mio. Tonnen im Jahr 2005 auf 4,6 Mio. Tonnen im Jahr 2030 - pandemiebedingt betrugen die Emissionen etwa 7,8 Mio. Tonnen im Jahr 2020. Fürwahr – eine Herkulesaufgabe, denn 67 Prozent aller erzeugten Treibhausgase entfallen auf den Verkehr – der bis auf weiteres durch die thermischen Fahrzeuge dominiert wird.

Wenn das Pariser Klimaschutzübereinkommen demzufolge den Übergang zu einer modernen nachhaltigen Wirtschaft mit geringen Treibhausgasemissionen beschleunigen soll, dann muss die Energiewende umgehend mit der Wende zur Elektromobilität auf der Grundlage der erneuerbaren Energie beginnen. Die Forschung, die Industrie, die Politik, die Gesellschaft und die Menschen sind aufgefordert, alle Hebel gemeinsam in Bewegung setzen, um dieses Ziel zu erreichen.

Letztendlich rächt sich heute bitterlich, dass die Europäische Union die kühne Initiative DESERTEC im Jahr 2014 fallen gelassen hat. Diese verfolgte das Ziel, die in dem sonnenreichen Gürtel Nordafrikas erzeugte überschüssige elektrische Energie mittels den 800 kV-Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsleitungen in die Europäische Union zu importieren. Mit der Verwirklichung hätte sich der Import zwischen den Jahren 2020 und 2025 von 60 TWh/a auf 700 TWh/a im Jahr 2050 erhöht: Eine win-win-Situation für alle Bewohner am Mittelmeer.

Quellennachweise: 1) Schwedische Studie 2019 (Lithium-Ion Vehicle Battery Production) 2) https://www.isi.fraunhofer.de/de/presse/2020/ presseinfo-02-Faktencheck-E-Autos.html 3) „Sensitivity Analysis in the Life-Cycle Assessment of Electric vs. Combustion Engine Cars under Approximate Real-World Conditions”, Hochschule Trier 2020 4) https://www.auto-motor-und-sport.de/tech-zukunft/alternative-antriebe/feststoffbatterien-nachfolger-lithium-ionen-elektroauto 5) MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN (Brüssel, den 8.11.2017 COM(2017) 652 final) 6) INTEGRIERTER NATIONALER ENERGIE- UND KLIMAPLAN LUXEMBURGS FÜR DEN ZEITRAUM 20212030 Seite 162 (Ministère de l’Energie)

// Agenda ////////////////////////////

Le Conseil Communal de la Commune de Steinsel vous invite très cordialement à la Fête du 3e Âge 2021.

Jeudi, le 02 décembre 2021 à 11h30 au Centre de Loisirs Norbert Melcher à Steinsel Veuillez svp réserver vos places jusqu’au 22.11.2021 au plus tard auprès de Mme Isabelle Pleimling: tél: 33 21 39 37 ou isabelle.pleimling@steinsel.lu Programme: Apéritif à partir de 11h30 Déjeuner

Veuillez apporter votre pass sanitaire COVIDCHECK

Animation musicale: Sandy Botsch & Aender Hirtt

Départ du bus à 11h à l’arrêt Mullendorf, puis arrêt Altersheim, école de Heisdorf, rue du Cimetière, arrêt Klouschter, route de Luxembourg, les deux arrêts de la Rue Basse, Place Michel Rodange jusqu’au Centre de Loisirs Norbert Melcher à Steinsel.

Retour du bus à 16h00.

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

57

De Gemengerot vun der Gemeng Steesel invitéiert Iech ganz häerzlech op d’Fest vum 3. Alter.

Donneschdes, den 02. Dezember 2021 um 11.30 Auer am Centre de Loisirs Norbert Melcher zu Steesel Mellt Iech w.e.g. bis spéitstens den 22.11.2021 bei der Mme Isabelle Pleimling un: Tel: 33 21 39 37 oder isabelle.pleimling@steinsel.lu Programm:

Aperitif ab 11.30 Auer Mëttegiessen Denkt un ären Pass COVIDCHECK

Animatioun : Sandy Botsch & Aender Hirtt

De Bus fiert ëm 11.00 Auer um Arrêt Mëllerëf fort, lanscht den Arrêt Altersheim, Schoul Heeschdrëf, rue du Cimetière, Arrêt Klouschter, Lëtzebuergerstrooss, déi 2 Arrêtéen an der rue Basse, Michel Rodange Plaz bis bei de Centre de Loisirs Norbert Melcher zu Steesel.

Um 16.00 Auer fiert de Bus zréck.

58

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

// Manifestatiounskalenner //////////// NOVEMBRE 20.11 - 28.11

Exposition Théa Peschon & Sylvie Thein / Galerie 'Am Duerf'

27.11 - 28.11

Fëscherexpo / Exposition de Pêche / Centre de Loisirs Norbert Melcher

DÉCEMBRE 2 décembre

jeudi

Rentnerfeier / Fête du 3e Âge / Centre de Loisirs Norbert Melcher

4 décembre

samedi

Chrëschtfeier Amiperas / Centre de Loisirs

11.12 - 12.12

samedi / dimanche

Exposition Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn / Galerie 'Am Duerf'

15 décembre

mercredi

Concert / Christmas with Elvis and Céline Dion

24 décembre

vendredi

Virowend vu Chrëschtdag / Réveillon de Noël

25 décembre

samedi

Chrëschtdag / Noël

26 décembre

dimanche

Stiefesdag / St. Etienne

31 décembre

vendredi

Sylvester / Saint Sylvestre

N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1 //

59

HUN S D OR F

ME R S CH

RUE

d Rue

es F

rais

es

R

H EIS D O RF

es Rue d

P ré s

Ue

lze

ch

F

Rue de l’A

lzette

t

LISE

OR

’ÉG DE L

ND

PL .

LLE

ée

EN

MU

ergen Willy Go

PA U L E Y S C H

e

DE

Mo n t

’ Éc ol R u e de l

UE

R. de la Forêt

Ru e

de

sJ

ard ins

RU

ED EH UN

SDO

RF

S T E IN S E L

RU

RG BOU DE L UXEM

és

nnedy Rue J.F. Ke

J.F .K en

ne

dy

Rue de s

Prés

Ru e

RUE

Rue des Pr

SE

BAS RUE

Ru e

de

sS

ap

ins

R. des Bou leaux

B R ID E L

B E R E LDA NG E

L UXE MBOUR G

60

// N E W S L E T T E R N ° 2 2 0 2 1

E D E

LA

FOR

ÊT

VER

TE

CENTRE ROBERT KRIEPS