Steesel aktuell #04/2023

STEESEL KOMPAKT AN ALLES OP EE BLÉCK.

AKTUALITÉIT, INTERVIEWS, EVENTS A PRAKTESCH INFOS AUS DER GEMENG.

N°02 Fréijoer | Printemps 2023

Grouss Botz Säit 57: E grousse Merci fir Ären Asaz!

Steesel am Dialog Säit 23: Stand vun de grousse Projeten

Studentenjob Säit 49: 1 Woch an der Summervakanz

Edito

Säit 04

Politik Politique

Gemengerotssëtzungen

Réunions du Conseil Communal

Säit 07

Steesel am Dialog

Säit 23

E Bléck op de Service „Sekretariat“

Un aperçu du service « secrétariat »

Säit 31

Neiegkeeten Nouveautés

Bichertausch

Säit 33

Ruffbus

Säit 34

Liewen an der Gemeng

Vivre dans la Commune

RMVA Concert

Säit 36

Alex Monteiro- Comedy Show

Säit 37

Kaffiskränzchen am Dialog

Säit 38

Liewen an der Gemeng

Vivre dans la Commune

Vernissage - Women in Focus

Säit 40

Concert a cappella – Ensemble

Vocal Jubilate Musica

Säit 41

Multikulti – Meet & Greet

Säit 42

Steeseler Buet

Kanner a Jugend Enfants et adolescents

Kannermusée PlommAusstellung „LOVE“

Säit 44

Réckbléck | Rétrospectives

Säit 45

Studentenjob | Jobs Étudiants

Säit 49

Offall a Recyclage Déchets et recyclages

Ëffnungszäite vum Ressourcen Zenter Heures d’ouverture du Centre de Recyclage

Säit 59

Offallkalenner Calendrier des déchets

Säit 60

Ëmwelt an Nohaltegkeet Environnement et développement durable

Wëllplanzesom Lëtzebuerg

Säit 52

SDK

Säit 54

Mobile Bag

Säit 55

Réckbléck l Rétrospectives

Säit 57

Agenda

Säit 61

Säit 66

Endlech, d'Aarbechte gi lass!

All déi Aarbechten déi schonns laang virausgesot waren an eestëmmeg vum Gemengerot decidéiert gi sinn, wéi d‘Neigestaltung vum Zentrum vu Steesel mat engem shared – space an enger Grénger Long, wéi de Bau vun engem neien an noutwendege Schoulgebai, wéi d‘Renaturatioun vun der Uelzecht mat an engems d’Schafe vun engem Noerhuelungsgebitt, wéi d’Astandsetze vum « Neie Wee » mat de Stabilisatiounsaarbechte, wéi d’Vergréisserung vum Kierfecht zu Heeschdref, all dës Aarbechte sinn ugefaangen oder fänke ganz geschwënn un.

Et ass normal, dass dës grouss Projeten och Contraintë mat sech bréngen, virun allem am Verkéier wou Moossnamen hu misse geholl ginn, zum Schutz vun de Foussgänger, a virun allem fir de Schoulwee vun de Kanner an den Trajet vum Schülerbus esou wäit wéi méiglech ofzesécheren. An deene kommende Méint gëtt et sécherlech méi ongemittlech am Stroosseverkéier, mee de Schäfferot wäert alles drusetze fir all technesch Aschränkungen duerch aner Mëttel ze ersetzen.

D’Erneierung vum Zentrum gëtt sécherlech eng Beräicherung fir Steesel, mee all déi aner Aarbechte sinn ons opgedrängt ginn, a wann elo vill Chantieren mateneen uginn, dann huet dat eppes mat de Schwieregkeete bei de staatleche Geneemegungen a virun allem mat de Subventiounen ze dinn.

De Schäfferot hofft op Äert Verständnis, well all dës Projete kann een net realiséieren ouni Ännerungen am normalen Alldag ze bewierken, mee eent ass awer och sécher, d’Verwaltung mat den techneschen Déngschter hunn och vill méi Aarbecht wéi an normalen Zäiten.

Ech soen Iech Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger, Merci fir Är Gedold an Äert Versteesdemech, esou wéi ech all Bedeelegten un dëse grousse Projeten Respekt entgéintbrénge fir hiren Asaz.

Fernand Marchetti, Buergermeeschter

Steeseler Buet

Enfin, le début des grands travaux !

Tous les travaux envisagés de longue date et décidés unanimement par le conseil communal, tel que le réaménagement du centre de Steinsel avec un shared – space et un poumon vert en en plein milieu de Steinsel, la construction d’un nouveau et nécessaire bâtiment scolaire, la renaturation de l’Alzette avec le réaménagement de la plaine alluviale, la remise en état du chemin forestier « Neie Wee » avec les travaux de stabilisation qui s’imposent, et enfin l’agrandissement ponctuel du cimetière de Heisdorf, tous ces travaux ont débuté ou débuteront sous peu.

Il n’est pas anormal que ces grands chantiers amènent des contraintes, notamment en matière de circulation routière, qui ont nécessité des adaptations du règlement de la circulation dans l’intérêt de la protection des piétons et surtout pour sécuriser le chemin des écoliers vers l'école et le trajet emprunté par les bus scolaires.

Dans les mois à venir, le trafic routier sera certainement plus contraignant et plus inconfortable, mais le Collège des Bourgmestre et Échevins, conjointement avec le Conseil Communal, prendra toutes les mesures envisageables pour rendre la circulation aussi fluide, mais aussi sécurisée que possible.

Le réaménagement du centre de Steinsel sera, il en est certain, un enrichissement pour la commune. Cependant, tous les autres chantiers se sont imposés, et le fait qu’ils aient dû être réalisés presque en même temps incombe à la lenteur des autorisations étatiques avec toutes les procédures imposées par les lois et règlements, mais surtout en matière d’engagements de subside par l’État.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins compte sur votre compréhension car tous ces projets ne peuvent se réaliser sans influence sur la vie quotidienne habituelle, mais une chose est aussi certaine, la charge incombant au personnel des services administratifs et techniques, est beaucoup plus volumineuse qu’en période normale.

Je tiens à vous remercier, chères concitoyennes, chers concitoyens, pour votre patience et votre compréhension pour cette situation inhabituelle, et je voudrais exprimer mon plus grand respect à tous les acteurs en charge de ces grands projets pour leur engagement au quotidien.

Fernand Marchetti, Bourgmestre

Politik Politique

Réunions du Conseil Communal

Janvier, février et mars 2023

Réunion

du Conseil Communal du 27 janvier 2023

1. Communications

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :

∙ La dernière séance du Conseil Communal dans sa configuration actuelle aura lieu le vendredi 9 juin 2023. Les résultats des élections communales 2023 définiront la constellation et la composition future de l’organe communal suprême ;

∙ Suite à des problèmes techniques, la température ambiante mesurée dans la salle « bleue » du hall Omnisports Alain Marchetti, salle servant de réfectoire aux enfants scolarisés dans la Commune de Steinsel et inscrits à la Maison Relais, n’a pas été optimale. Le défaut provenant de la chaufferie générale a pu être réparé. L’espace d’entrée du local actuel destiné aux activités « Art à l’École » a parallèlement été remis en état, suite à des problèmes de moisissure. A noter que deux salles de classe seront spécialement réservées aux activités « Art à l’École » à l’occasion de la construction du nouveau bâtiment scolaire au campus scolaire de Steinsel ;

∙ L’Office Social Steinsel-Lorentzweiler (OSSTELO) : Suite à la démission de deux collaboratrices à temps partiel (50 %) et suite à la démission d’une collaboratrice à temps plein (100 %), le service devra être réorganisé le plus vite possible. 2 nouvelles candidatures se proposant de travailler à temps plein (100 %) ont entre-temps déjà pu être retenues ;

∙ Monsieur le Bourgmestre expose à nouveau aux conseillers présents la situation financière actuelle connue par le Syndicat PIDAL (Piscine intercommunale de l’Alzette), situation désastreuse, vu les déficits énormes ;

∙ Utilisation de la chaleur produite par la station de biométhanisation du « Romeschterhaff » avec possibilité de raccorder une multitude de bâtiments publics et privés : Les agriculteurs-membres ont manifesté leur accord à mettre en place et à financer les infrastructures nécessaires au transport de la chaleur vers le Centre de Steinsel, coûts d’infrastructure qui seront amortis par le biais du prix facturé par unité de chaleur produite. Une étude est en cours d’être finalisée afin de connaître les coûts exacts de la mise en place de l’infrastructure ;

∙ Nouveau Centre de Ressources (Recycling Center) dans la zone industrielle à Steinsel : Sur demande de l’Administration de la Gestion des Eaux, une étude hydraulique et une étude stratégique concluant à d’éventuels effets pour l’environnement (SUP – Strategische Umweltprüfung) seront à réaliser au préalable. Un bureau spécialisé a été commis à cet effet ;

∙ Le chantier « Centre de Steinsel » en vue de l’extension de la Mairie et de la construction d’un parking souterrain démarrera en date du 13.02.2023. Des fouilles archéologiques seront réalisées en premier lieu. Actuellement des expertises contradictoires relatives à l’état des lieux des maisons des voisins privés avoisinants sont établies ;

∙ Une entrevue du Collège Échevinal avec le CGDIS (représenté par les chefs de division, des responsables des différents services et de Madame la Présidente du Conseil d’Administration Lydie Polfer) et la Commune de Walferdange en vue de la construction d’une nouvelle caserne (CIS bis) a eu lieu à la Mairie de Steinsel le 12 janvier 2023. L’objet principal de l’entrevue a été la définition et la désignation d’un terrain le mieux adapté à la construction de cette caserne, avec toutes les contraintes nécessaires, soit sur le territoire de la Commune de Steinsel, soit sur le territoire de la Commune de Walferdange. Le CGDIS analysera plusieurs propositions émises par les deux Communes ;

∙ Projet Cimetière central interconfessionnel à Heisdorf : Vu la situation financière globale due à la situation géopolitique actuelle et vu l’augmentation imprévisible des coûts de réalisation des autres grands projets de la Commune de Steinsel, projets prioritaires du point de vue de l’utilité publique, des alternatives devront être trouvées permettant un phasage temporel plus étendu des travaux envisagés, sans pour autant abandonner les principes généraux du projet qui font office de base ;

∙ L’arrêt-bus « Gonneschhaff » se situant dans la Rue Basse, arrêt-bus emprunté par bon nombre d’élèves de l’enseignement fondamental, sera réaménagé et mis en conformité avec les dispositions du Code la Route ;

∙ Autorisations de construire : Un jugement récent du Tribunal administratif permet désormais à toute personne intéressée de consulter une demande d’autorisation de construire pour tout type de construction (implantation, plans) avant même que l’autorisation n’ait été délivrée par l’Administration communale. De nouvelles affiches (point bleu) seront affichées à l’endroit de la construction pendant un délai de 30 jours, même si le dossier introduit n’est pas complet et devra encore être finalisé. Uniquement après l’écoulement de ce délai de 30 jours, une autorisation de construire pourra être délivrée si la demande est conforme aux réglementations urbanistiques existantes ;

∙ Une réforme de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, réforme annoncée de longue date et envisageant des simplifications au niveau de la tutelle administrative entrera en une première phase d’exécution. Seront prévus, entre autres, la réduction ou la simplification des

approbations ministérielles de même qu’une adaptation des moyens de communication, telles les transmissions électroniques des délibérations du Conseil Communal vers les services du Ministère de l’Intérieur ;

∙ Élections communales 2023 – Echéancier (par ordre chronologique)

20 mars 2023 – 02 mai 2023 : Demande de vote par correspondance si envoi à l’étranger (p.ex pour étudiant-e-s)

20 mars 2023 – 17 mai 2023 : Demande de vote par correspondance si envoi au Luxembourg

12 avril 2023 : Dernier délai pour le dépôt des candidatures

13 avril 2023 : Tirage au sort des numéros de listes

17 avril 2023 : Dernier délai pour s’inscrire sur les listes électorales (non-luxembourgeois-es)

18 avril 2023 : Publication des listes électorales

06 juin 2023 : Délai pour l’envoi de la convocation

11 juin 2023 : Élections communales

01 septembre 2023 : Dernier jour utile pour l’assermentation des nouveaux conseillers, échevins et bourgmestres

2. a. Approbation de titres de recettes

Des titres de recettes au montant total de 3.471.601,04 € ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.

2. b. Approbation d’une concession

Le Conseil Communal a approuvé unanimement une concession d’une durée de 30 ans (columbaire) au cimetière de Steinsel.

2. c. Approbation d’un devis

Le Conseil Communal a unanimement approuvé un devis relatif à un projet de mise en place d’un management énergétique au niveau des bâtiments communaux, projet tel que proposé par le Collège des Bourgmestre et Échevins sur demande du Service communal du développement durable.

Le projet en question prévoit les démarches et actions suivantes :

∙ Transmission continue des consommations d’électricité, de gaz et d’eau moyennant la mise en place de transmetteurs au niveau des compteurs pour les bâtiments occupés au quotidien ;

∙ Lecture des compteurs simplifiée via QR Code pour les autres bâtiments ;

∙ La transmission continue permet d’agir ponctuellement par la mise en place de mesures ayant pour but la réduction des consommations ;

∙ Alarme en cas de dysfonctionnement ou incident ;

∙ Production de rapports statistiques, avec prise en compte des données météorologiques ;

∙ Informations disponibles pour imputation dans « Enercoach » (pacte climat).

a. Travaux préparatoires pour la mise en place d’un énergie-management-tool dans les bâtiments communaux. Certaines installations ne permettent pas la mise en place du système de management et/ou ne sont pas conformes à la réglementation en vigueur.

∙ An der Bamschoul

∙ Centre Robert Krieps

∙ Hall Omnisports

∙ Kultursall

∙ École Sepp Hansen

∙ École de Musique

∙ Mairie

∙ Galerie am Duerf

∙ Kulturhaus

∙ Régie communale

∙ Terrain de football

∙ CIGR

∙ A Schoul

∙ Maison Relais

∙ École Michel Rodange

∙ École Willy Goergen

∙ Maison des Jeunes

∙ Bâtiment au Recycling Center

∙ Centre de Loisirs

Coût des travaux préparatoires : 38.000 € TTC

b. Installation et programmation du système de management énergétique :

Coût suivant offre : 23.000 € TTC

Coût Total de la mise en place du système avec les travaux préparatoires : 61.000 € TTC

2. d. Approbation de règlements de circulation

Les règlements de circulation suivants, édictés par le Collège des Bourgmestre et Échevins, ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal :

∙ 14, Rue des Noyers à Steinsel

∙ 52-52A, Rue des Fraises à Mullendorf

∙ 60, Rue de la Forêt à Steinsel

∙ 73, Rue Basse à Steinsel

∙ 17, Montée Willy Goergen à Steinsel

∙ 61B, Rue de la Forêt à Steinsel

2. e. Approbation de conventions

(CIGR, Stëftung Hëllef Doheem, Gutt Wunnen asbl)

Le Conseil Communal a approuvé unanimement les conventions suivantes :

∙ Convention conclue avec le CIGR Steinsel-Lorentzweiler asbl réglant les relations avec la Commune de Steinsel pour la période du 1er janvier 2023 au 31 décembre 2023 avec reconduction tacite. L’objet de l’association sans but lucratif CIGR Steinsel-Lorentzweiler est la création, le développement et la promotion d’une nouvelle approche socio-économique, l’économie sociale et solidaire, en se basant essentiellement sur le développement de synergies entre les différents acteurs socio-économiques sur le plan local, régional et national. L’association se propose de collaborer étroitement avec les différents organismes publics ou privés, actifs en matière d’emploi et de formation, afin de créer un cadre propice aux objectifs poursuivis. Le CIGR Steinsel-Lorentzweiler asbl assure toutes les missions d’encadrement psycho-social ainsi que des formations indispensables à ses bénéficiaires pour améliorer leur employabilité ;

∙ Convention de collaboration entre la Commune de Steinsel et la Fondation « Stëftung Hëllef Doheem » en vue de mettre à la disposition des habitants de la Commune un service « d’AppelAssistance Externe ». Ce service offre aux personnes âgées, malades et/ou dépendantes une permanence d’appel de secours d’urgence 24h/24h. La prestation est effectuée par Sécher Doheem, le service spécialisé de « la Fondation ».

Prédite convention a pris effet le 1er janvier 2023 et a été conclue pour une durée de deux ans avec reconduction tacite.

2. f. Approbation de subsides

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les subsides suivants :

Subsides – 1/2023

Total 625,00 €

2. g. Approbation des statuts de l’asbl « Gutt Wunnen »

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les statuts de l’asbl « Gutt Wunnen » constituée en date du 22 décembre 2022 entre les représentants légaux des Offices sociaux (Mersch et Steinsel-Lorentzweiler) et les Communes membres fondateurs, avec siège social à L-7535 Mersch 35, Rue de la Gare.

Les Communes membres fondateurs sont les suivantes :

∙ Commune de Mersch

∙ Commune de Bissen

∙ Commune de Helperknapp

∙ Commune de Lintgen

∙ Commune de Lorentzweiler

∙ Commune de Steinsel

L’association a pour objet de favoriser, par le biais du logement, l’insertion sociale de personnes et familles exclues de l’accès à un logement digne en vertu de leur situation précarisée et/ou des prix de loyer trop élevés par rapport à leur situation de revenu (s) financier (s).

La réalisation de ces buts se fait dans l’esprit de la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale et en collaboration avec les acteurs en charge de l’exécution de celle-ci par notamment :

∙ La mise à disposition de logements au groupecible visé conformément aux principes directeurs de la gestion locative sociale ;

∙ La mise à profit des logements inoccupés sur son terrain d’action ;

∙ La constitution d’un parc locatif composé de logements publics et privés ;

Steeseler Buet

∙ La collaboration avec toutes les instances publiques et privées poursuivant des buts similaires ;

∙ La mise en œuvre de mesures d’activation spécifiques telles que définies par l’office national d’inclusion sociale (ONIS), par l’agence pour le développement de l’emploi (ADEM) ou par d’autres instances actives dans le domaine de l’insertion professionnelle.

L’asbl « Gutt Wunnen » est constituée pour une durée illimitée.

3. Désignation d’un membre au comité de l’asbl « Gutt Wunnen »

Suite à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le Conseil Communal désigne unanimement M. Wies Fernand, Échevin responsable du domaine social, en tant que membre du comité de l’asbl « Gutt Wunnen ».

4. Fixation du prix de chauffage pour l’année 2023

Suite à la modification des taux de TVA pour l’année 2023 et suite à la proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le Conseil Communal décide unanimement d’adapter le prix du bois de chauffage pour l’année 2023 comme suit :

∙ Bois de chauffage empilé bord chemin (1 Ster) : 65,00 € (HTVA) + TVA (7 %) = 69,55 € (TTC)

5. Modification du règlement communal de circulation

Suite à l’adoption du nouveau règlement communal de circulation en sa séance du 29 juin 2022, le Conseil Communal a, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, unanimement adopté les modifications et améliorations réglementaires ci-jointes, à inclure dans le nouveau règlement.

Les modifications en question se définissent principalement en des adaptations en matière de parcage et de stationnement des véhicules automoteurs aux fins de sécurisation et de commodité du trafic automobile local.

Art. 1er NOMENCLATURE

Le chapitre 5 « ARRÊT, STATIONNEMENT ET PARCAGE - INTERDICTIONS ET LIMITATIONS » est complété par un nouvel article libellé comme suit :

ART. 5/2/7 : Stationnement interdit, excepté sur les emplacements marqués ou aménagés

Sur les voies énumérées en annexe et se référant au présent article, le stationnement du côté désigné de la chaussée est interdit en dehors des emplacements marqués ou aménagés.

Cette réglementation est indiquée par le signal C,18 « stationnement interdit » complété, selon le cas, par un panneau additionnel portant, selon le cas, l'inscription « excepté sur les emplacements marqués » ou « excepté sur les emplacements aménagés ».

Art. 2.

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue Pierre Dupong à Heisdorf (Heeschdref) est complétée par la disposition suivante :

Article Libellé Situation Signal

5/2/1 Stationnement interdit De la maison 16 jusqu'à la maison 18, des deux côtés

Art. 3.

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue de la Forêt Verte à Heisdorf (Heeschdref) est complétée par la disposition suivante :

Article Libellé Situation Signal

5/2/1 Stationnement interdit De la rue des Roses jusqu'à la maison 24A, du côté pair

Art. 4.

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant Um Pad à Heisdorf (Heeschdref) est complétée par la disposition suivante :

Article Libellé Situation Signal

5/2/4 Stationnement interdit certains jours

A la hauteur de l'école « Robert Krieps », sur tous les emplacements le long de la rue (jours ouvrables, du lundi au vendredi, de 7h00 à 19h00, empl. Kiss+Go, excepté 15min), sauf disposition contraire

La rubrique concernant la Rue des Roses à Heisdorf (Heeschdref) est complétée par les dispositions suivantes :

Article Libellé Situation Signal

5/2/7 Stationnement interdit, excepté sur les emplacements marqués ou aménagés

5/3/1 Arrêt et stationnement interdits

Art. 6.

Sur toute la longueur, des deux côtés

5/7/1 Parcage avec disque - parking pour véhicules ≤ 3,5t

A l'intersection avec la rue de l'Alzette (jours ouvrables, du lundi au samedi, de 8h00 à 18h00, max. 4h)

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue de l'École à Steinsel (Steesel) est complétée par les dispositions suivantes :

Article Libellé Situation Signal

5/2/4 Stationnement interdit certains jours

De la rue Paul Eyschen (CR123) jusqu’à la maison 9, du côté pair (jours ouvrables, du lundi au vendredi, de 7h00 à 19h00, empl. Kiss+Go, excepté 15min)

A la hauteur de l'aire de rebroussement (maison 9), des deux côtés

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue Paul Eyschen (CR123) à Mullendorf (Mëlleref) est complétée par les dispositions suivantes :

Article Libellé Situation Signal

5/2/2 Stationnement interdit, excepté personnes handicapées

A la hauteur de la maison 13 (« Musekshaus »), du côté impair, sur 1 emplacement

5/2/7 Stationnement interdit, excepté sur les emplacements marqués ou aménagés

Art. 8.

De la maison 11 jusqu'à la rue de la Forêt, des deux côtés

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue Paul Eyschen (CR123) à Steinsel (Steesel) est complétée par la disposition suivante :

Article Libellé Situation Signal

5/6/1 Arrêt d'autobus A la hauteur du cimetière, des deux côtés

Steeseler Buet

Art. 9.

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue de la Forêt à Steinsel (Steesel) est complétée par les dispositions suivantes :

Article Libellé Situation Signal

3/5 Passage pour piétons A la hauteur de la maison 2

5/2/7 Stationnement interdit, excepté sur les emplacements marqués ou aménagés

Sur toute la longueur, des deux côtés

5/6/1 Arrêt d'autobus

A la hauteur de la maison 60, du côté impair (3x)

A la hauteur de la maison 62, du côté pair

Art. 12.

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue des Vergers à Steinsel (Steesel) est complétée par la disposition suivante :

Article Libellé Situation Signal

5/2/4 Stationnement interdit certains jours

5/6/1 Arrêt d'autobus A la hauteur de la maison 15, du côté pair (2x)

Art. 10.

Dans l'annexe 1 « Dispositions particulières », la rubrique concernant la Rue des Prés à Steinsel (Steesel) est complétée par les dispositions suivantes :

Article Libellé Situation Signal

5/2/2 Stationnement interdit, excepté personnes handicapées

5/2/7 Stationnement interdit, excepté sur les emplacements marqués ou aménagés

5/5/2 Parking / Parkingrelais pour véhicules automoteurs

≤3,5t

Sur le parking à la hauteur de la maison 34A, du côté impair, sur 1 emplacement

Sur toute la longueur, des deux côtés

A la hauteur de la maison 34A, du côté impair

A la hauteur du giratoire du Campus Scolaire, du côté pair (jours ouvrables, du lundi au vendredi, de 7h00 à 19h00, empl. Kiss+Go, excepté 15min)

6. Projet PN 18 – Souterrain pour la mobilité douce – Avis sur le plan présenté

Suite à un plan sommaire présenté par les Chemins de Fer luxembourgeois (CFL), maître d’ouvrage, en coopération avec le bureau d’ingénieurs-conseils Schroeder & Associés en vue de la suppression du passage à niveau (PN18) à Heisdorf et de la mise en place d’un passage souterrain destiné à la mobilité douce, le Conseil Communal a unanimement émis l’avis suivant : Le projet, tel que proposé par le plan présenté, constitue la seule variante possible pour un aménagement à court ou à moyen terme d’un souterrain au profit de la mobilité douce (piétons, cyclistes) et de la fermeture définitive du passage à niveau PN18, ceci dans l’intérêt absolu de la sécurité de tous les utilisateurs de la Rue de la Forêt Verte desservant la partie supérieure de la localité de Heisdorf.

Conditions préliminaires à la réalisation du projet :

∙ Réaménagement partiel et adapté de la Rue du Cimetière à Heisdorf qui servira en principe d’unique voie d’accès et de sortie du de la partie supérieure de la localité de Heisdorf ;

∙ Aménagement d’une sortie de secours carrossable à emprunter uniquement en cas d’absolue nécessité en passant par la rue « Um Pad » pour longer le site de la CREOS en direction de Helmsange.

La participation financière de la Commune ne présentera pas de difficultés majeures, étant donné qu’il s’agit d’un projet des CFL, projet qui, ainsi proposé, pourrait démarrer vers 2025/2026.

Dans l’intérêt du projet ministériel de la signalisation directionnelle des itinéraires cyclables régionaux, le Conseil Communal a donné à l’unanimité un avis favorable au projet établi par le Ministère de la Mobilité et des Travaux Publics et le Ministère de l’Économie et s’engage à continuer d’entretenir les voies publiques concernées.

À cet effet, la Commune de Steinsel s’efforcera de suivre les maximes suivantes :

∙ Prendre note des objectifs ultimes de mettre en place une signalétique régionale uniforme sur l’ensemble du réseau cyclable régional ;

∙ Soutenir l’idée de raccorder les POI locaux dans la Commune ;

∙ Constater que le chemin prévu d'être signalisé, se situe en partie sur le chemin repris (CR 124) et la route nationale (N7), lesquelles se présentent comme les axes principaux de circulation de la commune et qu’il y a donc lieu de redéfinir le tracé après réalisation du projet futur de réaménagement de la N7.

8. Décision de principe – Coordination générale du projet « Centre de Steinsel » par un project manager

En vue d’une exécution contrôlée et efficiente d’un des grands projets prévus aux budgets communaux extraordinaires de l’année courante et des années à venir, le Conseil Communal a décidé à l’unanimité

7. Signalisation directionnelle des itinéraires cyclables régionaux

Steeseler Buet

de confier la coordination générale du projet « Centre de Steinsel » (extension de la Mairie et construction d’un parking souterrain), projet d’envergure, à un project manager qui garantira les services suivants :

∙ Contrôle du programme du projet ;

∙ Organisation et mise en place du projet ;

∙ Mise en place et gestion du planning ;

∙ Coordination de la conception et de l’ingénierie ;

∙ Gestion des autorisations et des permis ;

∙ Appels d’offres et passation de commandes ;

∙ Estimation des coûts et gestion du budget ;

∙ Gestion des risques et de la qualité ;

∙ Gestion du chantier et coordination des travaux ;

∙ Mise en service et essais de réception.

Parmi 2 variantes proposées par l’expert ainsi commis, celle décrite ci-dessus et finalement retenue à l’unanimité par le Conseil Communal, représente la variante la plus complète et confère la qualité de « maître d’ouvrage » au project manager et ne se limite pas à une simple assistance de celui-ci lors de l’exécution des différentes étapes du chantier.

Réunion du Conseil Communal du

24 février 2023

1. Communications

Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a informé sur les points suivants :

∙ Les membres du Conseil Communal sont priés de garder un moment de silence à la mémoire des victimes des atrocités commises en Ukraine par les forces armées russes. Le génocide dure depuis une année ;

∙ Des 81 réfugiés d’Ukraine qui ont été accueillis par des familles résidentes de la commune de Steinsel restent 37 personnes actuellement encore relogées dans des familles d’accueil ;

∙ Les membres du Conseil Communal ont marqué leur accord unanime à mandater la Firme SOLER S.A. du début des analyses approfondies et de l’étude de faisabilité concernant l’installation éventuelle d’une éolienne sur le plateau de Steinsel aux fins de production d’énergie électrique ;

∙ Jardins communautaires et installation de 10 lits surélevés (« Hochbeet ») : aucune taxe ne sera levée pour la première année d’exploitation ;

∙ Eau potable : Une différence sensible a été constatée entre les quantités achetées et les quantités facturées aux consommateurs finaux. Les services de la Commune de Steinsel, en coopération avec des spécialistes, sont activement à la recherche de la cause de cette perte. Une fuite d’eau importante ne peut malheureusement être exclue ;

∙ Découverte des fondations de l’ancienne École fondamentale de Steinsel à la Place Michel Rodange lors des travaux d’excavation et des fouilles archéologiques dans le cadre du chantier de la construction du parking souterrain ainsi que de quelques reliques de la période romaine – les travaux accuseront un retard certain ;

∙ En date du 30 mars 2023 sera présenté officiellement l’accord de financement entre les Ministères de l’Environnement et des Finances et la Banque européenne d’investissement (BEI) dans le cadre des travaux de renaturation de l’Alzette près de la passerelle en bois menant des jardins communautaires vers la Rue de l’Indépendance ;

∙ Une entrevue avec les Ponts & Chaussées aura prochainement lieu avec le Collège Échevinal afin de discuter des points suivants et avant avis du Conseil Communal :

1. Projet de réaménagement de la N7 dans la Vallée de l’Alzette ;

2. « Rue du Cimetière » à Heisdorf : Aménagement de la sortie « Bouferknupp » dès la fermeture projetée du passage à niveau PN18 ;

3. Sécurisation de la « Rue de Steinsel » entre les localités de Steinsel et de Béreldange (lieu-dit « Elterstrachen ») ;

∙ Acquisition par l’Administration communale de Steinsel d’un appartement dans les logements sociaux « Mathias Hertert » à Heisdorf, « Rue du Cimetière » à des fins de mise à disposition de logement à coût modéré. La prédite acquisition sera subsidiée par l’État à hauteur de 75 % - prix d’acquisition final à charge de la Commune :

± 50.000 €. Le Conseil Communal y a marqué son accord unanime ;

∙ Acquisition de nouveau matériel de « catering » pour mise à disposition des clubs et associations locales à l’occasion de l’organisation de fêtes ou d’événements, suite à la loi « Paquet économie circulaire » ayant pour objectifs principaux la prévention et la réduction des déchets.

À partir du 1er janvier 2023, sur les événements publics au Luxembourg, il ne sera plus permis de servir des boissons et des aliments dans des verres et récipients à usage unique en plastique, y compris couverts et agitateurs.

Coût total : 18.000 € - Approbation unanime par le Conseil Communal ;

∙ Une coopération avec ENERCOOP, initiative privée, est analysée et mise en œuvre par le service communal du développement durable. La coopération vise la production d’énergie par le biais d’implantation d’unités de production photovoltaïques sur des immeubles publics. Les bâtiments soumis à l’analyse pour la Commune de Steinsel sont les bâtiments scolaires « Willy Goergen » à Steinsel et « Robert Krieps » à Heisdorf.

Steeseler Buet

Avantages principaux pour la commune d’une telle collaboration :

a. Pas de coûts d’investissement pour la commune ;

b. La coopérative prend en charge la planification, la surveillance du chantier, ensuite du fonctionnement de l’installation ainsi que les travaux d’entretien ;

c. Prix fixe de l’électricité pour la durée du contrat (15 ou 17 ans) pour la commune ;

d. Le risque d’éventuelles pertes de rendement est porté par la coopérative ;

e. Impact positif pour l’évaluation dans le cadre du pacte climat ;

f. Participation des habitants.

« EnerCoop Uelzechtdall est une société coopérative dont les membres veulent soutenir la transition énergétique au niveau local ».

2. a. Approbation de concessions

Le Conseil Communal a unanimement approuvé des concessions aux cimetières de Steinsel et de Heisdorf d’une durée de validité de 15 ans, respectivement de 30 ans (concessions et columbaires), de même qu’un transfert d’une concession déjà existante au cimetière de Heisdorf.

2. b. Approbation d’une convention

Le Conseil Communal a approuvé unanimement la convention suivante :

∙ Convention conclue entre le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Steinsel, partie venderesse et Madame Isabel Page de Helmsange, partie acquéreuse portant sur la vente d’une parcelle de terrain inscrite au cadastre de la Commune de Steinsel sous le numéro 79/3797 de la section B de Steinsel et sise entre la façade principale de la maison 57, Rue de la Forêt, L-7320 Steinsel et le domaine public, d’une contenance de 27 centiares.

2. c. Approbation d’actes notariés

a. Le Conseil Communal a approuvé à l’unanimité un acte notarié du 23 janvier 2023 portant sur la cession à titre gratuit au profit de la Commune de Steinsel d’une parcelle sise à Steinsel, inscrite au cadastre comme suit :

Commune de Steinsel, section B de Steinsel numéro 415/3872, lieu-dit « Rue des Prés », place voirie, contenant 1 centiare. La présente cession est faite dans un but d’utilité publique, à savoir l’intégration dans le domaine public communal.

b. Le Conseil Communal a approuvé à l’unanimité un acte notarié du 09 février 2023 portant sur la cession à titre gratuit au profit de la Commune de Steinsel d’une parcelle sise à Steinsel, inscrite au cadastre comme suit :

Commune de Steinsel, section B de Steinsel numéro 112/3912, lieu-dit « Montée Haute », place voirie, contenant 5 centiares.

La présente cession est faite dans un but d’utilité publique, à savoir l’aménagement de trottoirs.

c. Le Conseil Communal a approuvé à l’unanimité un acte notarié du 06 février 2023 portant sur la cession à titre gratuit au profit de la Commune de Steinsel d’une parcelle sise à Heisdorf, inscrite au cadastre comme suit :

Commune de Steinsel, section C de Heisdorf numéro 725/3546, lieu-dit « Rue de la Forêt Verte », place voirie, contenant 11 centiares. La présente cession est faite dans un but d’utilité publique, plus spécialement pour l’aménagement d’un trottoir.

2. d. Approbation de projets de lotissement

a. À la suite de la demande des propriétaires Madame Poushanchi et Monsieur Assassi de Heisdorf, le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :

Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro 611/2431 de la section C de Heisdorf et sise à L-7334 Heisdorf, 27, Rue des Sources, pour répartir la parcelle susmentionnée en sept nouveaux lots (places à bâtir).

b. À la suite de la demande du propriétaire « Le Fonds de gestion des édifices religieux et autres biens relevant du culte catholique », le Conseil Communal a unanimement approuvé le lotissement ci-après :

Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro 563/3347 de la section B de Steinsel et sise à L-7319 Steinsel, 10, In den Kreuzwiesen, pour répartir la parcelle susmentionnée en deux nouveaux lots (places à bâtir).

2. e. Approbation d’un décompte

Le décompte suivant a été unanimement approuvé par le Conseil Communal :

∙ Remplacement du gazon synthétique du terrain de football « Stade Henri Bausch »

Total de la dépense effective : 530.990,06 €

Subsides promis (Ministère de l’Intérieur) : 50 % de la dépense effective

2. f. Approbation du compte de l’office social de l’exercice 2019

Le Conseil Communal a arrêté unanimement et définitivement le compte de l’Office Social de l’exercice 2019, suite à l’adoption de celui-ci par la commission administrative de l’Office Social Steinsel-Lorentzweiler en sa séance du 26 janvier 2023.

2. g. Approbation d’un devis

Le Conseil Communal a unanimement approuvé le devis estimatif suivant :

∙ Renouvellement de l’équipement sur l’aire de jeu « An de Bongerten » à Mullendorf.

L’état du bois de la grande surface de jeu (« Spillbuerg ») sur l’aire de jeu dans le lotissement « An de Bongerten », installée il y a une dizaine d’années par le CIGR, s’est dégradé et ne répond plus aux normes de sécurité. Afin de redonner de la vie à cette aire de jeu fortement fréquentée, le Collège Échevinal a prévu d’y installer un nouvel équipement plus ludique et plus durable.

L’installation des équipements est prévue au mois d’avril 2023.

Montant du devis : 161.298,00 € TTC

2. h. Approbation d’une résiliation d’un contrat de bail

Le Conseil Communal a unanimement approuvé la résiliation de commun accord d’un contrat de bail relatif à la location par la Commune de Steinsel d’une maison unifamiliale sise 6, rue du Cimetière à Heisdorf.

2. i. Approbation d’un contrat de bail

Le Conseil Communal a unanimement approuvé un contrat de bail relatif à la relocation par la Commune de Steinsel d’une maison unifamiliale sise 28, rue des Jardins à Mullendorf.

2. j. Approbation d’un subside

Suite à la proposition du Collège Échevinal, le Conseil Communal a unanimement approuvé l’allocation d’un subside extraordinaire à hauteur de 5.000 € à l’Association sans but lucratif « Médecins sans frontières » pour subvenir aux victimes des séismes récents qui ont frappé la Turquie et la Syrie.

3. Modification ponctuelle du PAG –« Plan d’aménagement particulier approuvé « Stolzheck » à Heisdorf et « Plan d’aménagement particulier approuvé « An der Wollefskaul »  à Mullendorf »

Le Conseil Communal a unanimement approuvé les modifications ponctuelles suivantes du PAG, tel que voté au Conseil Communal le 26 avril 2019 :

PAP « In der Stolzheck » à Heisdorf

Les terrains concernés sont actuellement soumis aux prescriptions du plan d’Aménagement particulier approuvé et à maintenir « In der Stolzheck », qui ne répond plus complètement aux principes d’un urbanisme contemporain, entre autres concernant les marges de recul latéral.

Steeseler Buet

Cette modification ponctuelle vise donc à :

∙ Supprimer le Plan d’Aménagement Particulier approuvé à maintenir « In der Stolzheck » à Heisdorf et classer ces terrains dans la zone QE (quartiers existants) ;

∙ Mettre à jour le PAG en introduisant un nouveau Plan d’Aménagement Particulier approuvé à maintenir « Hannert dem Stronck » à Heisdorf ;

∙ Modifier la partie écrite en ce sens.

PAP « An der Wollefskaul » à Mullendorf

Depuis l’approbation de PAG de la Commune, le PAP « An der Wollefskaul » a été approuvé, cette modification est aussi l’occasion de mettre à jour les parties graphiques et écrites en fonction et de classer ce PAP comme à maintenir.

Par analogie, cette modification du PAG implique aussi une modification de la partie graphique du PAP QE respectif qui fait l’objet d’un dossier séparé.

4. Autorisation d’un marché local

Le groupe Fairtrade a l’intention d’organiser un Fairtrade Breakfast en date du 13 mai 2023, de 09h00 à 12h00.

À l’occasion de cette manifestation, le groupe Fairtrade a exprimé la volonté d’organiser un petit marché local avec des producteurs locaux.

Ces producteurs doivent être en possession d’une autorisation de commerce.

Le nombre des participants sera certainement très limité car l’emplacement prévu est le parvis devant le « Kultursall » à Steinsel.

Le Conseil Communal a unanimement donné son accord de principe à l’organisation de ce marché local avec participation exclusive de producteurs locaux.

5. Réaménagement du cimetière central à Heisdorf

Le projet, tel qu’élaboré et approuvé par le Conseil Communal dans sa séance du 14 septembre 2022, ne sera pas réalisé dans sa totalité dans l’immédiat, mais au fur et à mesure des besoins effectifs et réels.

Seront aménagées dans une première phase 30 tombes supplémentaires sur le côté gauche du cimetière. Pour l’instant, la mise en place d’une nouvelle salle de consécration, de même que la construction d’un ossuaire ne pourraient être considérées comme prioritaires parmi les projets de la commune en cours, vu la situation géopolitique et financière actuelle.

Pour permettre la réalisation des travaux envisagés, l’enlèvement du mur entourant les columbaires est inévitable afin de garantir le passage des camions des entreprises commises. Celui-ci sera rétabli aussitôt.

6. Affaire de personnel

Le responsable du centre de recyclage assure l’organisation et le bon déroulement du travail journalier, garantit un bon accueil des citoyens et est en charge de la supervision du travail de ses collègues. Cette tâche nécessite de nombreuses formations spécifiques, organisées par exemple par la « Superdreckskëscht » ou le Centre national de formation professionnelle continue.

Pour cette raison, le Conseil Communal a unanimement décidé d’introduire une prime mensuelle pour le salarié nommé au poste de responsable du centre de recyclage.

Réunion du Conseil Communal

du 09 mars 2023

1. Communications

Le Conseil Communal a été informé :

∙ Que suite à des modifications récentes apportées au règlement général de circulation, surtout en matière de stationnement, il y a lieu de prévoir des adaptations ponctuelles à celui-ci – le Conseil Communal a décidé d’ajouter un point supplémentaire à l’ordre du jour, à savoir : 5. Modification et ajout au règlement communal de circulation ;

∙ D’une réunion du Collège Échevinal avec les riverains de la Rue de l’École et de la Rue de la Forêt au sujet de la sécurité des enfants sur le chemin de l’École et sur le trafic routier en général ;

∙ D’une réunion avec les parents d’enfants fréquentant la maison Relais à Steinsel qui ont fait part de leur mécontentement par rapport à certains dysfonctionnements et qu’une entrevue avec CARITAS était prévue ;

∙ Que le personnel enseignant a informé le Collège Échevinal qu’une entrevue du Conseil Communal pour enfants avec le Conseil Communal n’était pas envisageable cette année scolaire ;

∙ Que dans le but de sécuriser la circulation piétonnière dans la Rue de la Forêt à Steinsel, des clôtures seront installées aux extrémités des trottoirs ;

∙ Qu’à l’occasion d’une rencontre de basket au Hall Omnisports « Alain Marchetti » en date du 11 mars 2023 et en considérant la suppression des parkings sur la Place Michel Rodange et derrière la Mairie à Steinsel, des navettes seront mises à disposition des spectateurs, navettes circulant entre

le parking CEBI et le Centre de Steinsel entre 19h00 et 23h00 ;

∙ Qu’une réunion avait eu lieu avec M. Laurent Wolter de l’Administration des Ponts & Chaussées au sujet du réaménagement de la Route Nationale RN7, de la sortie « Bouferknupp » en cas de la suppression du passage à niveau PN 18, ainsi que de la situation du chemin repris 123 reliant Béreldange à Steinsel, surtout à l’endroit où il y a eu l’accident du bus qui s’était renversé dans les accotements,

a. en ce qui concerne le réaménagement de la RN7, ce dossier ne sera reconsidéré qu’après les élections législatives,

b. pour ce qu’il en est de la sortie « Bouferknupp », des comptages seront effectués sur le passage à niveau et sur la sortie « Bouferknupp » à l’état actuel,

c. pour la sécurisation du CR 123 entre Béreldange et Steinsel, les Ponts & Chaussées seraient d’accord pour y aménager une assise d’accotements plus large si la commune s’occupait des emprises de terrains ;

∙ De l’acquisition d’une maison unifamiliale avec terrain sise 7, Rue des Vergers à Steinsel adjacent au Campus scolaire de Steinsel pour des besoins d’extension des structures d’accueil (Maison Relais). Cette acquisition représente la seule opportunité d’agrandissement des structures d’accueil à proximité du Campus scolaire de Steinsel sans générer un surplus de trafic automobile.

Suivant des analyses récentes, des infrastructures pour l’accueil d’approximativement 100 enfants pourraient être érigées sur le terrain en question.

Le prix de cet immeuble pourra être partiellement compensé par la vente d’un autre immeuble appartenant à la Commune.

Le Conseil Communal a donné son accord unanime pour l’acquisition de prédite maison, transaction qui sera réalisée après expertise de valeur par un expert indépendant assermenté.

Steeseler Buet

2. Approbation de règlements d’urgence temporaires de circulation

Le Conseil Communal a unanimement approuvé le règlement d’urgence temporaire de circulation suivant :

5, An de Bongerten à Mullendorf

3. Réaménagement du Centre de Steinsel –Phasage des travaux d’infrastructures avec pose des canalisations eaux pluviales, eaux usées et conduite d’eau potable

Dans le cadre des travaux de réaménagement du Centre de Steinsel, Monsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a soumis le plan de phasage suivant aux membres du Conseil Communal :

∙ Le tronçon de la Rue Paul Eyschen entre l’intersection avec la Rue des Fraises et l’intersection avec la Rue de l’École sera barré à la circulation routière entre le 20.03.2023 et le 21.05.2023, sauf pour les clients des commerces de proximité et pour les services de la Mairie ;

∙ Les emplacements de parking seront supprimés suivant l’évolution du chantier et un parking provisoire avec 14 emplacements sera aménagé vis-à-vis du Pall Center et sera réglementé par disque – max. 1 heure entre 08h00 et 19h00 ;

∙ Les arrêts-bus de la Place Michel Rodange seront déplacés dans la Rue de la Forêt ;

∙ Toutes les lignes seront maintenues, sauf la ligne no 10 (Luxembourg- Béreldange- Steinsel et retour) qui connaîtra son terminus dans la Rue Kennedy à Steinsel, mais qui sera desservie entre 06h00 et 09h00 et entre 16h00 et 19h00 par une navette avec départ à la Rue de la Forêt, respectivement à la Rue Kennedy ;

∙ Entre 09h00 et 16h00, le Centre de Steinsel ne sera accessible que par les lignes 11, 26 et 112.

→ Le Conseil Communal a marqué unanimement son accord, mais a proposé d’envisager une plus longue durée de travail sur chantier pendant la journée et également le samedi.

4. PN18 Heisdorf – Sortie « Bouferknupp »

Pour la suppression du PN18 avec l’aménagement d’un passage souterrain pour la mobilité active le réaménagement de la Rue du Cimetière à Heisdorf avec la sortie sur la RN7 via la « Bouferknupp », est une des clés du problème.

Le responsable des Ponts & Chaussées n’envisageait pour le moment pas la possibilité de l’aménagement d’un rond-point mais, pour se prononcer, prévoyait des comptages de l’état actuel sur la « Bouferknupp » et au passage à niveau PN18 au droit de la Rue de la Forêt Verte.

Toutes les possibilités d’une issue de secours par le chemin longeant les terrains CREOS ainsi que la possibilité du chemin reliant la localité de Blaschette ont été discutées.

5. Modification et ajoute au règlement communal de circulation

Suite aux modifications récentes apportées au règlement communal de circulation et suite aux maintes interventions émanant de riverains de la Rue de l’École à Steinsel et de parents d’enfants en bas âge fréquentant la crèche « Kannerhaus », il y a lieu, sur proposition de Monsieur le Bourgmestre et après accord unanime du Conseil Communal, d’apporter l’ajout suivant à l’ordre du jour de la présente séance :

5. « Modification et ajoute au règlement communal de circulation »

Explications et précisions : Afin de tranquilliser le trafic dans la Rue de l’École à Steinsel et afin d’absorber le flux supplémentaire généré par l’implantation d’un nouveau terminus-bus à l’arrêt « Buergaass » dans la Rue de la Forêt,

le stationnement a été considérablement réduit à l’occasion de la dernière modification du règlement général de circulation (stationnement interdit en général à l’exception des emplacements marqués ou aménagés).

Dans l’intérêt de l’accessibilité de la crèche « Kannerhaus » située dans la Rue de l’École, 4 emplacements sur le parking de la Maison des Jeunes vont être réglementés et marqués comme suit :

Stationnement interdit, excepté 15 min., Kiss & Go

Jana Degrott l Marie-Paule Engel-Lenertz l Claude Schintgen l Fernand Wies l Jacques Lanners l Fernand Marchetti l  Jean Rossy l Monique Feltgen l Siggy Rausch l Guy Greivelding l Absent : Marcel Oberweis

Steeseler Buet

Steesel am Dialog

09.

Nodeems beim leschte Steesel am Dialog déi grouss Projete virgestallt goufen, huet bei dëser Editioun de Schäfferot d’Bierger(inne) heiriwwer op den neitste Stand bruecht. Zweck vum Owend war awer och, de Bierger(innen) d’Wuert ze gi fir dem Schäfferot ze soe wou Problemer bestinn, egal a wéi engem Beräich.

De Stand vun de grousse Projeten

1. D’Ëmännerung vum Paschtoueschhaus an eng Maison Sociale fir den Office Social Steesel – Luerenzweiler „OSSTELO“, mat 3 Noutwunnengen

Dës Aarbechte gi lues awer sécher weider a sollen hoffentlech am Hierscht ofgeschloss sinn.

Fäerdegstellung: Hierscht 2023

2. Den ënnerierdesche Parking mat der Extensioun vum Gemengenhaus

Endlech geet et lass. Vum 13. Februar un ass de Parking op der Michel Rodange Plaz an hannert der Gemeng net méi accessibel. Déi iewescht Schicht vum Makadamm muss wéinst archeologeschen Ausgruewungen ewech gemaach ginn, ier et ka mat den Terrassementsaarbechte lass goen. Et bleift ze hoffen, dass et hei keng Iwwerraschunge wäerte ginn.

Wärend dem Chantier, 3 bis 4 Joer, sinn d’Parkplazen am Zentrum vu Steesel rar an et gëtt un d’Häerz geluecht, zu Fouss ze goen oder mam Vëlo ze fueren. Virun der Gemeng a ronderëm de Pall Center kann een nach parken, 1 Stonn mat Disk, vu Méindes bis Samschdes vun 08:00 – 18:00 Auer.

Fir all Awunner funktionéiert awer och e Ruffbus, an der Woch vun 09:00 bis 17:00 Auer a Samschdes vun 09:00 bis 13:00 Auer.

Mam Här Brisbois an och mat de Responsabele vum Pall Center ass eng Reunioun organiséiert ginn fir iwwer d'Situatioun ze schwätzen an et ass beschloss ginn sech reegelméisseg ze gesi fir de Point ze maachen. Villäicht ginn et dann gutt Virschléi.

3. De Recycling Center, haut genannt: De Ressourcenzenter

Éier mer kënnen hoffen eng Geneemegung vum Wassertwirtschaftsamt ze kréien, musse mir eng Etude hydraulique maachen déi soll beweisen, dass mir duerch d’Renaturéierung keen Héichwaasser méi op déi Plaz kréien. Mir mussen ausserdeem eng SUPStrategische Umweltprüfung maachen. Et sierf ze hoffen, dass déi relativ deier Etuden net fir d’Galerie geduecht sinn.

4. Den Ausbau vum zentrale Kierfecht zu Heeschdref

Wéinst budgétaire Contrainten hu mir decidéiert, de Kierfecht Schrëtt fir Schrëtt ze vergréisseren. An enger éischter Phas mat 30 neie Griewer, dono gesäit deen neie Gemengerot weider.

Eng Hürd wier mol gepackt: Mir kruten d’Autorisatioune fir d‘Neigestaltung vun der plaine alluviale vun der Uelzecht mat enger naturnoer Zerécksetzung vum Bett, verbonne mat enger Erofsetzung vun den Iwwerschwemmungsrisiken. D’Ausschreiwung ass eriwwer an d’Dossiere gi momentan kontrolléiert. D’Aarbechte gi schonn am Fréijoer lass.

14 Schoulklasse mat 2 Säll fir den Art à l’École, alles am Holzbau a mat engem neie Parking. D’Aarbechte sinn amgaang a sollen am Juli 2024 ofgeschloss sinn.

5. E Brise-charge fir d’Rue du Bois

D’Waasserversuergung verlaangt, dass an der Rue du Bois e Brise-charge amenagéiert gëtt. Dëst ass eng Installatioun déi den Drock vum Waasser, wat aus de Basenge kënnt, erofsetzt. D’Soumissioun gëtt ufank Mäerz opgemaach an d’Aarbechte kënnen direkt lassgoen.

Gutt Nouvelle: Eis Gemeng krut viru kuerzem vum Waasserwirschaftsamt de gëllenen „Drëpsi“, e Label fir ons Beméiungen am Drénkwaasserberäich.

D‘Kulturministesch wëll d’Maison Bock gär als Patrimoine Culturel National klasséieren. Do si mir allerdéngs dergéint a ginn op d‘Cour Administrative fir dës Decisioun ze kippen; ausser eng Schoul bauen kënne mir näicht mat deem Haus maachen. Mir géifen der Madamm Ministesch et awer och verkafen.

6. D’Renaturéierung vun der Uelzecht

7. Bau vun engem neie Schoulgebai

8. Maison Bock zu Heeschdref

Steeseler Buet

9. Soziale Wunnengsbau

Déi 2 Haiser, déi mir momentan „Bei de Weieren“ bauen a fir gréisser Famille bestëmmt sinn, solle spéider am Kader vum logement à coût modéré verlount ginn. Se ginn nach dëst Joer fäerdeg a bewunnt.

Wuerzele vun de Beem erduerch. An der Strooss ass nämlech keng Plaz méi wéinst enger ganz décker Gasleitung, bei där riets a lénks en Ofstand muss gehale ginn.

2. Upassung vum Verkéiersreglement

Säitdeem dat neit Verkéiersreglement a Kraaft getrueden ass huet de Schäfferot festgestallt, dass Upassunge musse gemaach ginn opgrond vun der Entwécklung vum Verkéier.

D’Upassunge wäerte sinn, der Rei no:

∙ Stationéierungsverbuet zu Heeschdref

a. An der Rue Pierre Dupong, vum Haus 16 bis Haus 18 op béide Säiten, wéinst dem Schüler-Bus

10. Stabilisatiounsaarbechten um „Neie Wee“

Momentan ginn déi néideg Beem heivir gehaen. D’Soumissioun gëtt de 15. Februar opgemaach an am Fréijoer kënnen d‘Aarbechte lassgoen. D’Autorisatioune sinn all do, se hunn eis awer e puer Su kascht.

11. Héichspannungsleitungen an Emspannwierk vu Creos

Mir hunn ons Propositiounen als Gemengerot heivir gemaach a waarden elo op d’Entscheedung vun der Creos, respektiv dem Ëmweltministère. Bis dohi sinn eis d’Hänn gebonn.

Nei Projeten

1. Kanalisatiounsaarbechten

D’Aarbechte fir nei Reseauen hannert der Gemeng bis op d’Kräizung Rue Paul Eyschen / Rue de l’École gi gréisstendeels an der Ouschtervakanz gemaach, mussen awer scho virdrun ugefaange gi fir mat Zäite fäerdeg ze sinn. Et wäerte Contrainten am Verkéier ginn, notamment mat de Bussen.

Eng nei Kanalisatioun wäert an der Rue de Mullendorf geemaach ginn, vun der Rue de la Vallée bis bei d’Uelzechtbréck. Dës Aarbechte ginn op enger Säit vum Trottoir ënnerierdesch gemaach, ënnert de

b. Rue de la Forêt Verte, vun der Rue des Roses bis bei d’Haus 24A, och wéinst dem Schüler-Bus

c. An der Rue Um Pad, béidsäiteg (ausser bei der Schoul an der Crèche), funktionéiert vu Méindes bis Freides, 07:00 bis 19:00 Auer, e Kiss and Go 15 Minutten

d. An der Rue des Roses, béidsäiteg Stationéierungsverbuet ausser op den Emplacementer déi agezeechent ginn

• Ännerungen zu Mëlleref

a. Beim Parking vis-à-vis vun de logements à titre locatif, ënnen op der Kräizung Rue Paul Eyschen/Rue de l’Alzette, kann ee just nach mat Disk a maximal 4 Stonne stationéieren

b. Virun der Museksschoul „A Schmatts“ kënnt eng Parkplaz fir Leit mat enger Behënnerung

∙ Ännerungen zu Steesel

a. Am ënneschten Deel vun der Rue de l’École: Stationéierungsverbuet ausser 15 Minutte Kiss and Go, vu Méindes bis Freides, 07:00 bis 19:00 Auer

b. Am ieweschten Deel vun der Rue de l’École: béidsäitegt Stationéierungsverbuet, ausser op deene Plazen déi agezeechent ginn

c. Rue des Vergers zu Steesel, op der Héicht vum Schoulcampus: Stationéierungsverbuet ausser 15 Minutte Kiss and Go, vu Méindes bis Freides, 07:00 bis 19:00 Auer

d. Zu Steesel: an der ganzer Rue de la Forêt an an der ganzer Rue des Prés, béidsäitegt Stationéierungsverbuet, ausser op deene Plazen déi agezeechent ginn

e. An der Rue des Prés, Héicht vum Haus 34, eng Parkplaz fir Leit mat enger Behënnerung.

f. Rue de la Forêt: den Zebrasträife virum Haus 1 gëtt aus Sécherheetsgrënn bei d’Haus 2 verluecht

Ausserdeem si verschidde Busarrête reglementéiert ginn:

a. An der Rue Paul Eyschen, bei der Kierfechtmauer a vis-à-vis

b. An der Rue de l’École, vis-à-vis vum Haus 15, zwee Busser

c. An der Rue des Prés, dräi Busser

Fir d’Vitesse ze bremsen ass geplangt, an der Rue Basse e verkéierstechneschen optimale Busarrêt ze amenagéieren, mat engem gutt beliichten Zebrasträifen a mat giele Clignotante fir wann en Auto kënnt. De Quai gëtt och fir Leit mat enger Behënnerung ugepasst.

An der Rue de Hunsdorf plange mir och d’Entrée fir an d’Uertschaft méi sécher ze maachen, virun allem fir d’Vitesse erofzeschrauwen. Ponts & Chaussées ass un dësem Projet schonn drun.

Mir hunn och de Responsabele vu Ponts & Chaussées beoptraagt fir ze kucke wat een op der Streck tëschent Steesel a Bäreldeng misst maachen, op där Plaz wou de Bus firu kuerzem ëmgekippt ass.

Familljepolitik mat de Schoulen an den Opfankstrukturen

Mir hunn de Moment 468 Kanner zu Heeschdref an zu Steesel an der Schoul. Dovunner ginn der 384 an d’Maison Relais, dat sinn 82%. An der Mëttesstonn sinn an der Maison Relais zu Steesel net genuch Plaze fir d’Mëttegiessen. Méindes, Mëttwochs

a Freides ginn 41 Kanner op Heeschdref gefouert. Dat dierft awer vun 2024/25 un net méi de Fall si well da sinn d’Kanner aus der Willy Goergen Schoul, wou eng Maison Relais wäert entstoen, am neie Schoulgebai.

An de Crèchen hu mir nach ëmmer e Probleem. Heeschdref a Steesel hunn 58 Plazen, déi all besat sinn. Op der Waardelëscht stinn ongeféier 50 Kanner.

Et gëtt awer eng Méiglechkeet zu Heeschdref an der Baamschoul: Hei kënne mer e Stack dropsetzen. D’Fondatiounen an d’Strukture sinn dofir ausgeriicht. De Schäfferot huet d’Architektin an den Ingénieurs Büro beoptraagt, ze kucken, wéini an zu wat fir engem Käschtepunkt mir des Erweiderung kéinte maachen.

Eise Schäfferot ass onzefridde mam Schülertransport. Déi meescht Kanner huele moies de Schoulbus; 137 Kanner, also knapp 30%. Dat geet net duer fir e Käschtepunkt vu 540.000 € mat Elektrobussen ze justifiéieren. Iwwert den Dag opgedeelt op 5 Elektrobusse sinn et vill manner Kanner pro Bus. Dës Situatioun ass net optimal a misst am Sënn vun alle Bedeelegten verbessert ginn. De Schülertransport wäert awer am Interêt vun de Kanner esou bleiwen an nëmme vläicht nach ausgebessert ginn. Finanziell ass et just schwéier ze justifizéieren.

Ëmweltberäich

D’Engagement vun der Gemeng am Klimapakt ass mat engem Audit am Dezember bestätegt ginn. Als Rappel: de Klimapakt, bei deem mir säit 10 Joer dobäi sinn, ass en Instrument fir de Management am Ëmweltberäich an Zesummenaarbecht mat der

Steeseler

Klima-Agence als Vertrieder vum Staat. An deem Kontext wäerte mer dëst Joer zesumme mat eiser Klimaberoderin Konzepter erstellen (zum Deel op regionalem Niveau) an de Beräicher Energie, Ressourcen, Klimaupassung an Digitalisatioun.

Mir hunn e Klimateam opgestallt (Awunner an Entreprise si vertrueden) fir Iddien auszeschaffen. Dëse Grupp gesäit sech reegelméisseg.

Projeten:

∙ Renaturatioun vun der Uelzecht

∙ Analyse vun de kommunale Gebaier fir mat der Enercoop Uelzechtdall eng oder méi PV-Anlagen ze maachen

∙ Energiemanagement vun alle Gemengegebaier, wou mir elektronesch zu all Moment den Energieverbrauch kontrolléiere kënnen

∙ Analyse vun der Firma Soler fir eng Wandmillen opzeriichten (Stroum fir ca 8000 Leit). Eng aner Firma huet och schonn Interessi gewisen

∙ Ëmstellung vun de Stroosseluuchten op LED bis 2030 (dofir gesäit ee momentan och heiansdo am Dag dass d’Stroosseluuchten u sinn; dëst huet mam Entretien ze dinn)

∙ Mir hunn eng Geneemegung ugefrot fir en neie Gemeinschaftsgaart z’installéieren, kruten awer gesot et wier net déi beschte Plaz. Dowéinst plange mer de Gaart elo an der Rue des Jardins zu Mëlleref op engem groussen Terrain dee mir gelount hunn, mam Accord vum Proprietaire

∙ An der Verlängerung vun der Rue Maria Teresa zu Heeschdref hu mir 10 Hochbeeter opgestallt déi mer kënne verginn. Bei Interessi kënnt dir iech gär mellen

∙ Uplanzung vu Blummewisen (virun der Gemeng). No an no ersetze mer d’Steng ronderëm d’Beem duerch Planzen

∙ Sensibilisatiounscampagne „Grouss Botz“ den 18. Mäerz dëst Joer

∙ Kaf vun enger elektrescher Camionnette; d’Autoe ginn no an no duerch elektresch Autoen ersat (no Besoin), wann et méiglech ass

∙ Déi 2 Weieren am Park gi verbonne fir méi eng naturno Gestaltung am Sënn vun der Biodiversitéit ze hunn

∙ Fernwärmeleitung vun der Biogasanlag ass och erëm en Thema

Fairtrade:

Eise Certificat als Fairtrade Gemeng ass 2022 renouvelléiert ginn; dëst gëtt all 2 Joer gemaach.

Am Mee ass de Fairtrade Breakfast, dës Kéier a Kombinatioun mat engem lokale Maart. De Gemengerot muss dee Maart awer nach autoriséieren.

De Fairtrade Grupp ass och nees bei der Ouschtereeërsich present fir mat engem Stand ze sensibiliséieren.

SICONA:

Säit leschtem Joer ass d‘Gemeng Steesel Member vum Syndikat.

Aktivitéiten 2023:

∙ De Sicona ass amgaang e Projet auszeschaffe fir d’Kléngelbaach, déi vum Briddel erofkënnt, plazeweis unzestauen an esou d’Vitesse bei staarke Reefäll erofzesetzen. Dëst ass e Projet dee mer zesumme mat der Gemeng Koplescht wäerte plangen

∙ Aktioun „Paiperléck“: dir kënnt iech beim Sicona melle fir e Staudepaak ze kréien. Mir informéieren iwwert eisen Internetsite (warscheinlech am Laf vum Mäerz)

∙ Aktioun „Nature for People“: dëst gëtt demnächst publizéiert. Et handelt sech ëm Aktivitéite vum Sicona organiséiert, bei deenen d’Bierger vun de Membergemenge kënnen deelhuelen

∙ Den 20. Mee ass eng Kraiderwanderung virgesinn; Infoe kommen nach

∙ Projet „Natur genéissen“: dësen ass geplangt fir d‘nächst Schouljoer. Hei geet et drëm fir lokal Baueren z’ënnerstëtzen andeems mer hir Produiten an der Schoulkantin zerwéieren

∙ Et sinn divers Sortie mat de Schoulkanner am Kader vun den normale Schoulstonne geplangt. Ausserhalb vun der Schoul ginn awer och Aktivitéiten ënnert dem Numm Sicona Kids organiséiert Subventiounen am Ëmweltberäich an am Energieberäich:

Dat aktuellt Reglement gëtt iwwerschafft; alles, wat mat energeetescher Sanéierung an Neibau ze dinn huet, gëtt un déi nei staatlech Subventiounen ugepasst. Elektresch Apparater wéi Frigoen, Tifküler, Wäschmaschinnen asw. déi de Critèren entsprieche gi bäibehaalen, genau sou wéi d’Mesuren déi géint Héichwaasser installéiert ginn, Vëloen déi nei kaf ginn an Opfänkbecke fir Reewaasser.

Eng nei Rubrik wäert bäikomme fir geziilt Moossnamen am Sënn vun der Biodiversitéit z’ënnerstëtzen.

Wéi schonn erwäänt si mir amgaang déi kommunal Subventiounen am Energie- an Ëmweltberäich ze iwwerkucke fir der Ëmweltkommissioun eng Propos ze maachen a se dann no engem positiven Avis am Gemengerot zur Diskussioun ze bréngen.

Zuchiwwergank zu Heeschdref, PN18

No deene villen Zuchaccidenter an no jorelaangem Hin an Hir ëm de Souterrain, huet de Schäfferot agesinn dass et keng aner Méiglechkeet gëtt wéi den Zuchiwwergank zouzemaachen, sou wéi de Verkéier iwwert d’Rue du Cimetière op der Bouffer Knupp un d’N7 unzebannen. De Schäfferot weess wat fir eng hypotheetesch Geforen des Léisung mat sech bréngt an dofir hu mir mam Här Michels vu Creos verhandelt, fir ons am Noutfall laanscht d’Creos Gebäi op Walfer en Zougang op d’RN7 ze garantéieren.

Mir hunn eng Demande agereecht an hunn dobäi e gutt Gefill. Wann 2029 d’Héichspannungsleitungen iwwer Steesel fort an déi 380KV Leitungen definitiv installéiert sinn, kann d’Gemeng den Terrain vu Creos kafen an hir Strooss esou leeën, dass se an e ganzt Konzept passt.

D’CFL ass bestrieft fir all Zuchiwwergank zouzemaachen an huet mam Staat zesummen e Plang ausgeschafft, wéi de Souterrain fir d’mobilité douce kéint ausgesinn.

Wat d‘Sortie Rue du Cimetière op d’RN7 ubelaangt, hu mir eng Entrevue mam Responsabele vu Ponts & Chaussées, well dës Sortie e wichtege Punkt an deem Dossier ass.

Interkommunale Syndikat PIDAL

Ech muss zouginn, dass ech mat dësem Syndikat net glécklech sinn an et net wäert ginn.

Mir bezuelen dëst Joer eng Participatioun am ordinäre Budget vun 1.103.000 €. Wann ech de Budget analyséieren, dann ass all Service, vun der Schwämm bis op de Restaurant, de Fitness an de Wellness, am Defizit. Fir de Restaurant an de Wellness fannen ech dëst net an der Rei. Eise Gemengerot huet proposéiert, de Restaurant an de Wellness an extern Hand ze ginn. Ech krut awer elo matgedeelt, et géif liicht besser goen.

Dat Wichtegst fir eis ass, dass eis Kanner nach kënne schwamme goen. Dofir muss d’Gemeng bezuelen a ka soss net vill drun änneren.

No der Presentatioun stoung de Schäfferot wärend enger gudder Stonn Riet an Äntwert.

Statistik –Aschreiwungen Wahlen

Wat d’Aschreiwungen vun de Net-Letzebuerger an d’Wielerlëschten ubelaangt, läit Steesel op Landesebene wäit vir. Et hu sech bei ons 395 NetLëtzebuerger ageschriwwen, dat sinn 23%. D’Landesmoyenne läit bei 12,7%; fir EU Länner sinn et bei ons souguer 25%.

Steeseler Buet

Un aperçu du service « secrétariat »

Dans chaque édition nous vous présentons un des services de la Commune de Steinsel. Cette fois-ci Lynn Steinmetz nous a éclairé sur le département « secrétariat ».

Quelles sont les missions/ fonctions du secrétariat ?

Les principales missions du secrétariat consistent en de multiples tâches. Tout d’abord, l’assistance aux organes politiques (conseil communal, collège des bourgmestre et échevins) et la rédaction des délibérations et des rapports. Ensuite, la tenue des registres du conseil communal et du collège échevinal. Parallèlement, on peut noter la correspondance de la commune, la gestion du courrier et son transfert vers les différents services. Le secrétariat est aussi en charge de la fixation des rendezvous du bourgmestre et du collège échevinal, de la préparation et du suivi du budget communal, des enquêtes de commodo et incommodo, de l’élaboration des baux, des conventions, des contrats et des actes notariés. On peut ajouter encore l’organisation et la gestion des cours sportifs et culturels, ainsi que la réservation des salles.

Combien de personnes travaillent dans ce service ?

Le secrétariat est composé de 3 personnes, la secrétaire communale, le secrétaire communal adjoint et une employée communale.

Est-ce que chacun a un rôle spécifique ?

Oui, chacun a ses propres tâches. La secrétaire communale est responsable de la coordination générale de l’administration, de l’assistance au conseil communal et au collège échevinal. Le secrétaire communal adjoint, lui, s’occupe du volet administratif du service technique, assiste et remplace la secrétaire communale dans ses tâches quotidiennes. L’employée communale, quant à elle, est la secrétaire particulière du bourgmestre et est responsable de l’organisation des cours sportifs et culturels, ainsi que de la réservation des salles.

Néanmoins nous sommes organisés de façon à ce que chacun puisse remplacer l’autre dans la plupart des tâches et que le service puisse être garanti à tout moment.

Pour quelles questions/ informations les citoyens peuvent-ils s'adresser au secrétariat ?

Les citoyens peuvent nous contacter pour avoir des informations et renseignements sur tout ce qui est en relation directe avec notre travail. Nous sommes à leur écoute et nous ne manquerons pas de les aider ou de les guider vers les services concernés si nécessaire. Nous nous efforçons toujours de garantir un service de qualité et de satisfaire leurs attentes.

Quelle a été l’aventure la plus marquante au travail ?

Effectivement nous sommes confrontés de temps en temps à des aventures rigoleuses, tristes, même folles, mais nous sommes également tenus à une certaine discrétion. C’est pourquoi il est difficile de mettre en évidence une situation particulière.

Neiegkeeten Nouveautés

Alles iwwert der Gemeng hir Projeten.

Tout savoir sur les projets de la commune.

Bichertausch an der Gemeng

Fir d’Bicherwierm ënnert iech: An eiser Gemeng kënnt dir iech op 5 Plazen an eise „Biblio Kabinne“ Bicher ausléinen. Wierker op Englesch, Däitsch a Franséisch, dorënner Romaner, Thriller, FantasieBicher, Klassiker – et gëtt vun Allem. Är eegen, déi dir net méi wëllt, kënnt dir an d’Plaz stellen.

Hei déi 5 Plazen:

1. D’Bibliokabinn virun der Gemeng zu Steesel

2. D’Bicher- an Zeitungsnascht am Parc Laval zu Steesel

3. D’Bicherbänk zu Heeschdref am Park beim Kierfecht

4. D’Bibliokabinn zu Heeschdref bei der Gare

5. De Bicherschaf beim Recycling-Zenter zu Mëlleref

Avis aux amateurs de livres. Découvrez les « Biblio’Kabinn » à 5 endroits différents au sein de notre commune : des mini-bibliothèques publiques qui vous permettent d’emprunter de nouveaux livres ou d’y laisser ceux que vous ne lisez plus. En allemand, en anglais ou en français, vous pouvez y trouver des grands classiques, des romans sentimentaux, policiers ou d’aventures, et bien plus.

Nos « Biblio’Kabinn » sont à :

1. Devant la commune de Steinsel

2. Parc Laval à Steinsel

3. Heisdorf dans le parc près du cimetière

4. Heisdorf près de la gare

5. Centre de recyclage à Mullendorf

Liewen an der Gemeng

Vivre dans la Commune

Erlieft nachengkeier d’Highlighte vun dëse leschte Méint.

Revivez les temps forts de ces derniers mois.

RMVA Concert

Den 22. Januar haat d’Museksgrupp RMVA Buxtehude & Co hiren „Concerto Copenhagen“ bei ons zu Steesel. En top Event! De Public krut e grousse Programm gebuede mat Lidder vum Franz Tunder, Gottfried Kirchhoff a vill méi.

Steeseler Buet

Alex MonteiroComedy Show

22. Februar

Le 22 février, Alex Monteiro a réussi à créer une ambiance euphorique au « Kultursall » lors de sa soirée de comédie qui a remporté un franc succès.

Kaffiskränzchen am Dialog

03. Mäerz

Den Alldag méi einfach gestalten? Ufank Mäerz goufen d’Bierger(innen) vum Office Social zu dësem Zweck op de „Kaffiskränzchen am Dialog“ agelueden, wou se op diversen Informatiounsstänn Hëllef & Iddien kruten.

Steeseler Buet

Vernissage - Women in Focus

08. Mäerz

Am Kader vum Weltfraendag goufen den 8. Mäerz d‘Konschtwierker vu 27 Kënschtler beim Vernissage vun der Expo „Women in Focus“ gewisen.

Mir sinn houfreg datt esou vill Kënschtler matgemaach a vill Leit Deel geholl hunn – den Erléis geet integral un d‘ASBL „Femmes en Détresse“.

Steeseler Buet

Concert a cappella –Ensemble Vocal Jubilate Musica

12. Mäerz

„Terre de nos pas foulée Ardeurs et splendeurs“den 12. Mäerz huet den Ensemble Vocal Jubilate Musica e flotten a cappella Concert hei zu Steesel an der Kierch gesongen, zum Thema: D’Bezéiung zum Land an der Äerd, d’Quell vu Konflikter tëscht de Leit iwwert hire Besëtz an d’Relatioun mat hirer Ëmwelt. En emotionalen Owend mat Lidder vu Komponisten aus vergaangener an der haiteger Zäit.

Multikulti –Meet & Greet

Multikulti Meet & Greet: e Fest fir d’Zesummeliewen zu Steesel. Enn Mäerz konnte sech d’Bierg(innen) hei treffe fir international Traditiounen ze entdecken an e relaxe Moment an der Communautéit ze verbréngen. Fir musikalesch Animatioun hunn d’Singing Kids an eng tschechesch-polnesch Museksgrupp gesuergt.

26. Mäerz

Steeseler Buet

Kanner a Jugend Enfants et adolescents

Alles wat déi Jonk betrëfft.

Tout ce qui concerne la jeunesse.

Kannermusée PlommAusstellung „LOVE“

Am Fréijoer 2024 mécht de Kannermusée Plomm zu Wooltz seng Diere vir de Grand public op.

Hannert de Kulisse schafft d’PLOMM Ekipp zesumme mat 3 Kënschtler awer scho fläisseg un der éischter Ausstellung „LOVE“.

Wéi de Numm et scho seet, geet et ëm d’Thema Léift. D’Kanner wëlle weisen wat fir si Léift ass, wéi si se empfannen a wéi si se ausdrécken.

All Kand krut vum Musée eng Mapp geschéckt wou et zum Thema flott Saache mole, bastelen oder schreiwe kann.

D’Schoulkanner freeën sech schonn d’Ausstellung op Wooltz kucken ze goen.

Steeseler Buet

Réckbléck | Rétrospectives Virliesconcours C4

„Glück“ lautete dieses Jahr das Thema beim „Virliesconcours“. Hierzu suchten sich die Schüler aus dem C4 einen luxemburgischen, deutschen oder französischen Text aus. 49 Schüler nahmen teil. Die Jury entschied sich für 8 Schüler, die das „Finale Steinsel“ bildeten. Diese 8 konnten ihren ausgewählten und einen unbekannten Text vor ihren Klassenkameraden aus dem C4 und der Jury vortragen. Die Gewinnerin vertritt nun die Schule Steinsel im Halbfinale der Region.

Lo geet et lass!

Theater C1

23. Mäerz

Mam Paddington maache mir Kanner, aus zwou Klassen aus dem C1, eis mam Zuch op d’Rees.

Mir hunn zesumme Lidder, a verschidde Sproochen déi mir doheem mat eiser Famill schwätze, geléiert. D’Elteren hunn eis souguer gehollef flott Lidder ze fannen.

Wärend e puer Wochen hu mir dann och Dänz zesummen an der Schoul an duerno op der grousser Bün am Festsall geübt. Oh dat war schonn zimmlech opreegend!

Mir hunn d’Kanner aus der ganzer Steeseler Schoul invitéiert fir eis kucken ze kommen. Eis huet et immens gefreet datt si sech alleguerten ugemellt hunn.

Mir sinn och scho ganz houfreg drop, duerno eisen Elteren an eiser Famill ze weise wat mir kënnen.

Sou eng Rees mam Paddington mécht een dach awer scho grouss a staark!

Steeseler Buet

Maison des Jeunes Steinsel

Schlag den Erzieher

18. Februar

Restaurant vir di Jonk

24. Februar

Made in Asia (Bréissel)

04. Mäerz

BattleKart (Tréier)

11. Mäerz

Nächst Eventer am Abrëll

Prochains évènements en avril 2023

15.04

Gesellschaftspiller Owend - Minettsdäpp (Esch)

22.04 Bowling Owend

29.04 Brunch am Jugendhaus (Steesel)

All Freideg organiséiert d’Jugendhaus eng Kach Aktivitéit bei der d'Membere kënnen Deel huelen.

Participatioun: 2€

Chaque vendredi, la Maison des Jeunes organise un atelier culinaire auquel les membres peuvent participer. Frais de participation : 2 €

Steeseler Buet

Studentenjob Jobs Étudiants

« Spill a Spaass »

Le Collège Échevinal engage des étudiants pour les activités de loisirs « Spill a Spaass » proposées par les maisons relais de la commune. Les activités s’adressent aux enfants scolarisés à Steinsel et inscrits préalablement. Elles se déroulent du 17 au 28 juillet 2023.

Les étudiants doivent être âgés de 17 ans au moins. La possession du « brevet d’animateur A » est considérée comme avantage.

D’éventuels intéressés sont priés d’envoyer leur demande à l’adresse suivante : service.scolaire@steinsel.lu pour le vendredi 2 juin 2023 au plus tard.

La demande devra être complétée par les pièces et informations ci-après :

1. Une copie de la carte d’identité

2. Une copie de la carte de la sécurité sociale

3. Un certificat de scolarité

4. Un numéro de compte

5. Adresse et n°de téléphone

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Pour tout renseignement, les étudiants intéressés peuvent contacter le service scolaire au numéro de téléphone 33 21 39-36.

„Spill a Spaass“

Das Schöffenkollegium stellt für die Ferienaktivitäten, die von den Maisons Relais der Gemeinde angeboten werden, Studenten ein. Die Ferienaktivitäten finden vom 17. bis zum 28. Juli 2023 statt und richten sich an die schulpflichtigen Kinder der Gemeinde Steinsel die dafür eingeschrieben sind.

Die Studenten müssen mindestens 17 Jahre alt sein. Im Besitz eines „brevet d’animateur A“ zu sein ist von Vorteil, jedoch nicht obligatorisch.

Eventuelle Interessenten sind gebeten ihren Antrag bis spätestens Freitag, den 2. Juni 2023 an folgende Mailadresse zu senden: service.scolaire@steinsel.lu.

Folgende Dokumente und Informationen müssen der Anfrage beigefügt werden:

1. Eine Kopie des Personalausweises

2. Eine Kopie der Sozialversicherungskarte

3. Ein Schulzeugnis (certificat de scolarité)

4. Eine Kontonummer

5. Adresse und Telefonnummer

Unvollständige Anfragen werden nicht in Betracht gezogen.

Informationen erhalten sie beim Schuldienst unter der Telefonnummer 33 21 39-36.

« Régie et Service Jardinage »

Le Collège Échevinal engage des étudiants pendant les vacances d’été, période allant du 3 juillet 2023 au 8 septembre 2023. La durée de travail est d’une semaine.

Les étudiants âgés de 17 à 18 ans entrent en compte pour ces travaux de vacances. Pour des raisons d’organisation, le travail d’étudiants est limité à cette tranche d’âge.

Les candidats intéressés peuvent adresser leur demande à l’adresse suivante : recrutement@steinsel.lu pour le vendredi 2 juin 2023 au plus tard.

La demande devra être complétée par les pièces et informations ci-après :

1. Une copie de la carte d’identité

2. Une copie de la carte de la sécurité sociale

3. Un certificat de scolarité

4. Un numéro de compte

5. La date de la semaine préférée (1er et 2e choix)

6. Adresse et n°de téléphone

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Les inscriptions seront réceptionnées selon le principe « first come, first served ».

Pour toute question supplémentaire, vous pouvez contacter le Service des Ressources humaines au numéro de téléphone 33 21 39-35.

„Régie (Werkstatt) und Gartenarbeit“

Das Schöffenkollegium stellt in den Sommerferien Studenten für jeweils eine Woche ein und dies während dem Zeitraum vom 3. Juli 2023 bis zum 8. September 2023.

Dieses Angebot richtet sich nur an siebzehn- oder achtzehnjährige Studenten. Aus organisatorischen Gründen, muss die Studentenarbeit auf diese beiden Jahrgänge begrenzt werden.

Die Interessenten sind gebeten ihre Anfrage bis spätestens Freitag, den 2. Juni 2023 an folgende Adresse zu schicken: recrutement@steinsel.lu.

Folgende Dokumente und Informationen müssen der Anfrage beigefügt werden:

1. Eine Kopie des Personalausweises

2. Eine Kopie der Sozialversicherungskarte

3. Ein Schulzeugnis (certificat de scolarité)

4. Eine Kontonummer

5. Das Datum der bevorzugten Woche (1. und 2. Wahl)

6. Adresse und Telefonnummer

Unvollständige Anfragen werden nicht in Betracht gezogen.

Die Einschreibungen werden nach dem Verfahren „first come, first served“ entgegengenommen.

Informationen erhalten sie beim „Service des Ressources humaines“ unter der Telefonnummer 33 21 39-35.

FR DE

Steeseler Buet

Ëmwelt an Nohaltegkeet Environnement et développement durable

Ekologesch Aktiounen an Initiativen.

Initiatives et gestes écologiques.

LUX-Mëschungen – Zertifiéiert Geseems vun heemesche Wëllplanzen aus regionalem Ubau

Fir d’Biodiversitéit ze ënnerstëtzen ass eng qualitativ héichwäerteg Geseemsmëschung mat Wëllplanzen aus eiser Regioun gëeegent. Den Naturschutzsyndikat SICONA an den Naturmusée schaffen zanter e puer Joer zesumme mat weidere Partner um Opbau vun enger Lëtzebuerger Someproduktioun vu Wëllplanzen. D’Zil ass fir mat Hëllef vu Lëtzebuerger Baueren zertifiéiert Geseems vun heemesche Wëllplanzenaarten ze produzéieren. D’Planze ginn op de Felder no ökologesche Krittären ugebaut, de Som gëtt recoltéiert an d’Firma Rieger-Hofmann stellt d’Geseems dann zu verschiddene Wëllplanzemëschunge fir Lëtzebuerg zesummen.

Gemengen a Privatleit, déi eng Blummewiss op ëffentleche Gréngflächen oder doheem am Gaart uleeë wëllen, recommandéiere mir d’LUXMëschunge vun der Firma Rieger-Hofmann. Dës Mëschungen enthalen nëmmen Aarten, déi zu Lëtzebuerg natierlech virkommen a wichteg Fudderplanze fir eis heemesch Päiperleken an aner Insekte sinn. Den Ubau an d’Vermaartung vum Lëtzebuerger Wëllplanzegeseems gëtt an all senge Produktiounsofschnëtt no strenge Krittäre kontrolléiert. Ee Qualitéitssigel bestätegt transparent déi regional Hierkonft vum Wëllplanzegeseems.

D’Geseemsmëschungen:

LUX-Blumenwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen.

Eng Blummewiss, déi mat der Mëschung LUX-Blumenwiese ugeséint ginn ass.

Steeseler Buet

E Feld op dem d’Pecheg Liichtblumm (Lychnis viscaria) am Kader vum Projet „Wëllplanzesom Lëtzebuerg“ ugebaut gëtt fir d’Geseems ze recoltéieren. D’Geseems gëtt duerno an d’LUX-Mëschungen ageschafft.

Wou kann ee LUX-Mëschunge kafen?

Fir kleng Fläche vu 25–50 m2 kennen 100 g Tute vun den dräi Mëschunge LUX-Blumenwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Saum & Schmetterlingspflanzen bei folgende Partner an Ärer Ëmgéigend kaaft ginn:

Gratis 2gTitchenvu Lëtzebuerger Geseemsmëschung ass op der Gemeng zu Steesel disponibel

Weider Verkafsplazen a vill zousätzlech Informatiounen zum „Wëllplanzesom Lëtzebuerg“ fannt Dir op: www.sicona.lu/projekte/saatgut

∙ Angelduerf, Barenbrug Luxemburg

∙ Bartreng, a.c.i.e.r. Luxembourg

∙ Diddeleng, Fondation Kräizbierg

∙ Kockelscheier, Haus vun der Natur

∙ Lëtzebuerg, Ëmweltberodung Lëtzebuerg

∙ Lëtzebuerg, Oekozenter Pafendall

∙ Lëtzebuerg, Shop vum „natur musée“

∙ Ollem, Naturschutzsyndikat SICONA

∙ Réiden op der Atert, Op der Schock

∙ Réiden op der Atert, Waasserhaus

∙ Useldeng, Tourist Info Wëlle Westen

All d’LUX-Mëschunge kënnen och a gréissere Quantitéiten am Web-Shop vun der Firma Rieger-Hofmann ënnert „Mischungen für Luxemburg“ bestallt ginn: www.rieger-hofmann.de

Fir déi richteg LUX-Mëschung auszewielen, berode mir Iech gären.

Naturschutzsyndikat SICONA

12, rue de Capellen

L-8393 Olm

T: (+352) 26 30 36 25

E: administration@sicona.lu

D'Gemeng krut de Label „ SDK fir Betriber“ verlängert. Säit dësem Joer sinn nieft de Gemengegebaier an der Sportshal och sämtlech Schoulgebaier zertifizéiert.

Beroder vun der SDK fir Betriber ënnerstëtze Betriber bei der Realiséierung vun engem Offall- a Präventiounskonzept, an hëllefen hinnen esou Ekologie an Ekonomie ze verbanne mam Zil sech fir eng ëmweltgerecht, Energie- a Ressourceschounend Offallgestioun anzesetzen.

Holzasche

Der richtige Umgang

Cendre de bois

Le bon traitement

Massgeblich für die Entsorgung von Holzasche ist die Art und Herkunft des Brennmaterials und die Menge. Im privaten Umfeld entsteht Asche z.B. durch Verbrennen von Scheitholz in Kaminen und Kaminöfen sowie aus Pelletheizungen. Holzasche ist kein typisches Problemprodukt, welches über die SuperDrecksKëscht® abgewickelt werden kann. Auch die Ressourcencenter nehmen keine Asche an. Hier kommen autorisierte Entsorger ins Spiel, die auch in Luxemburg die fachgerechte Entsorgung von Holzasche anbieten.

Le type et l’origine du combustible ainsi que sa quantité sont des éléments déterminants pour l’élimination de la cendre de bois. Chez les particuliers, la cendre provient par ex. du brûlage des bûches dans les cheminées et les poêles à bois ainsi que des chaudières à granulés. La cendre de bois ne fait pas partie des produits problématiques caractéristiques qui peuvent être traités par la SuperDrecksKëscht®. Les centres des ressources n’acceptent pas la cendre non plus. On fait ici appel à des sociétés agréées spécialisées dans le traitement des déchets qui proposent également au Luxembourg une élimination de la cendre de bois dans les règles de l’art.

Information

Informations

Bei Asche aus gewerblichen Anlagen, aber auch bei grösseren PelletHeizanlagen, etwa in Residenzen ergibt sich schon aus der Menge, dass eine Entsorgung über den Restabfall nicht mehr sinnvoll ist. Die Holzasche muss dann analysiert und entsprechend der Qualität weiterbehandelt werden. Mögliche Wege sind Deponierung, Herstellung eines standardisierten Düngers nach Vorbehandlung, Zuschlagsstoff in der Zementindustrie, Zuschlagsstoff im Strassenund Wegebau oder Verfüllmaterial im Bergbau.

Dans le cas des cendres provenant d‘installations industrielles, mais aussi d‘installations de chauffage à pellets plus importantes, par exemple dans des résidences, il résulte déjà de la quantité qu‘une élimination avec les déchets résiduels n‘est plus judicieuse. Les cendres de bois doivent alors être analysées et traitées en fonction de leur qualité. Les voies possibles sont la mise en décharge, la fabrication d‘un engrais standardisé après prétraitement, les granulats dans l‘industrie du ciment, les granulats pour la construction de routes et de chemins ou les matériaux de remblayage dans l‘industrie minière.

Verwendung von Asche Utilisation des cendres

Gegen die Nutzung der Asche als Hausmittel, etwa zur Reinigung der Glasscheibe von Kaminöfen spricht nichts, wenn anschliessend die Entsorgung wie angegeben erfolgt. So können Sie chemische Reinigungsmittel vermeiden. Voraussetzung: Es handelt sich um natürliches und unbehandeltes Brennmaterial.

Rien ne s’oppose à l’utilisation de la cendre comme produit ménager, pour le nettoyage des vitres des poêles à bois par exemple. Vous pouvez ainsi éviter d’utiliser des détergents chimiques supplémentaires. Conditions requises : il s’agit de combustible naturel et non traité.

Asche als Dünger im Garten zu nutzen bzw. auf den Kompost zu geben ist abzuraten. Holzasche kann mit Schwermetallen (dies sind vor allem Blei, Cadmium und Chrom) belastet sein. Bäume und Sträucher nehmen diese auf und konzentrieren diese. Da Holzasche basisch ist, kann sie zudem in zu hoher Konzentration die im Boden und Kompost arbeitenden Mikroorganismen zerstören. Fazit: Man kennt weder die genauen Mengenanteile der Mineralien, noch kann man ohne Analyse abschätzen, wie hoch der Schwermetallgehalt der Holzasche ist. So ist keine auf den pH-Wert des Bodens abgestimmte Düngung möglich.

Il est déconseillé d‘utiliser les cendres comme engrais dans le jardin ou de les composter. Les cendres de bois peuvent être contaminées par des métaux lourds (en particulier le plomb, le cadmium et le chrome). Les arbres et les arbustes les absorbent et les concentrent. La cendre de bois étant basique, elle peut détruire les micro-organismes présents dans le sol et le compost si elle est trop concentrée. En conclusion : On ne connaît pas les proportions exactes de minéraux et, sans analyse, il n’est pas possible d’estimer la teneur en métaux lourds de la cendre de bois. Ainsi, il n’est pas possible d’avoir une fertilisation du sol adaptée à son pH et il y a un risque d’enrichir la terre du jardin en substances toxiques.

Entsorgung Elimination

Der richtige Weg ist in der Regel die Entsorgung der erkalteten Asche über den Hausabfall. Natürlich sollte niemals heisse Asche in die heute verwendeten Kunststoffabfallbehälter eingefüllt werden.

La procédure correcte pour l’éliminer consiste à jeter la cendre refroidie dans la poubelle de déchets ménagers. Bien évidemment, aucune cendre chaude ne doit être versée dans les conteneurs en plastique utilisés actuellement.

Steeseler

Mobile Bag

D'Gemeng Steesel ënnerstëtzt zanter kuerzem d’Initiativ „Mobile Bag“, e Partenariat tëscht POST, Digital Inclusion a Solina Aarbechtshëllef asbl. D’Zil vun dëser Initiativ ass et al GSM’en a Smartphonen ze sammele fir se, do wou et méiglech ass, a Stand ze setzen an se hëllefs bedierftege Leit ze ginn oder ze recycléieren.

Dir kennt äre Mobile Bag op d’Gemeng oder de Recycling Zenter siche kommen. D’Apparate kënnt der duerno an de POST-Verkafsstellen oder beim Bréifdréier ofginn.

EIS GEMENG ËNNERSTËTZT DE FAIREN HANDEL

The future is fair

Choisir des produits Fairtrade est un acte de bons sens, plus que jamais vital pour les producteurs en temps de crise. Le mouvement Fairtrade appelle chaque citoyen du monde à maintenir son engagement en faveur de la durabilité. En effet, le consommateur détient lui aussi le pouvoir de façonner l'avenir de manière équitable et de transformer la vie des producteurs et travailleurs en Afrique, Asie, Amérique latine les Caraïbes !

Le commerce équitable, un modèle de société désirable et accessible

Le commerce équitable est une illustration du bon sens citoyen.

Il donne vie à des valeurs universelles : respect, égalité, justice.

Il est un puissant levier de changement social et permet de façonner une société future juste et durable.

Il réactive le pouvoir d’agir de nous tous : producteurs, travailleurs, transformateurs, distributeurs, décideurs, consommateurs.

Le commerce équitable a déjà une certaine place dans notre consommation quotidienne, mais il demeure minoritaire face au commerce conventionnel.

Le commerce équitable contribue à l’autonomisation des producteurs et travailleurs, grâce notamment à une juste rémunération .

Il respecte les normes sociales, favorise la défense des droits des travailleurs et des producteurs et contribue à l’égalité de genre.

Il est respectueux de l’environnement et contribue à la lutte contre le changement climatique.

Il favorise l’accès aux activités agricoles pour les jeunes et promeut une alimentation responsable.

Ensemble, disséminons le commerce équitable dans toutes les sphères de la vie quotidienne !

Publié par

l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg - avec le soutien de Betsy

Dentzer - le conte « La Plume Magique » est une aventure palpitante entre le Luxembourg et la Côte d’Ivoire, dont Clara et Jules, 10 ans, frère et sœur, sont les héros.

Avec un brin d’humour, une grosse pincée de magie, et une bonne dose d’équité, les jeunes lecteurs et lectrices vibreront avec les héros de l’histoire au rythme de leurs péripéties, tout en s’éveillant à la thématique du commerce équitable Disponible auprès d'Ernster & mappe pédagogique auprès de l'ONG

Fairtrade Lëtzebuerg est une ONG de développement Elle attire l’attention du grand public sur les inégalités dans le commerce mondial et promeut un système économique fondé sur des échanges durables et équitables

Suivez les actualités du commerce équitable sur https://www.facebook.com/ONGFairtradeLetzebuerg

Réckbléck | Rétrospectives

Grouss Botz

18. Mäerz

Den 18. Mäerz war Steesel erëm am Botz-Féiwer! Bei der alljärlecher Grousser Botz haten sech 150 Leit vu 7 Veräiner, Parteien, aus der Ëmweltkommissioun esou wéi ons Aarbechterinnen an Aarbechter Rendez-vous gi fir zesummen ons Gemeng e Stéck méi propper ze maachen.

E grousse Merci fir Ären Asaz!

De „Littering“, d’Verschmotzung vun der Natur mat Dreck deen an eng Poubelle gehéiert hëlt ëmmer méi zou. Dat gëtt awer elo geschwënn an onser Gemeng mat enger administrativer Sanktioun gestrooft.

Offall a Recyclage Déchets et recyclages

Nëtzlech Informatiounen iwwert d’Gestioun vum Offall.

Les informations utiles concernant la gestion des déchets.

Centre de Recyclage Steinsel

Tél. : 33 15 74 recycling@steinsel.lu

Ëffnungszäiten | Heures d’ouverture

• Méinden | Lundi : Zou | fermé

• Dënschden | Mardi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00

• Mëttwoch | Mercredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00

(le matin uniquement pour entreprises)

• Donneschden | Jeudi : 13:00 – 18:00

• Freiden | Vendredi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 18:00

• Samschden | Samedi : 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00

Rue Paul Eyschen

L-7317 Mullendorf

Calendrier des déchets

Ännerunge méiglech | Mises à jour possible Fannt déi aktualiséiert Lëscht op Retrouvez la liste actualisée sur www.steinsel.lu/evenements

Abrëll l Avril

Vortrag – Resilienz to go

Sacha Bachim

23.04 l 17:30 – 19:00

Kultursall Steinsel, rue des jardins

Im Rahmen des Weltbuchtages lädt die Gemeinde Steinsel Sie zu folgender Konferenz ein:

Stressprävention im Alltag

Resilient zu sein bedeutet über einen gut gefüllten Werkzeugkoffer zu verfügen, der den passenden Schraubenschlüssel für jede Lebenslage bereithält. Manchmal reicht es, die eine oder andere Schraube etwas anzuziehen (oder etwas zu lockern), um die Lebensqualität zu verbessern.

Der Vortrag wird gehalten vom Autor Sacha Bachim, Diplom-Psychologe, Psy-chologischer Psychotherapeut & hauptberuflich im „cnapaCentre National de Prévention des Addictions“ tätig.

DerVortragist kostenfrei!

Basierend auf dem Buch

„Therapie To Go - 100 Psychotherapie Tools für mehr Leichtigkeit im Alltag“.

Ein Bücherstand der Buchhandlung „Ernster“

rundet den Vortrag mit einem ausgewählten Buchsortiment ab.

Anmeldung unter: reservation@steinsel.lu

Mee | Mai

ConcertThe Spaceminers

Soul, Funk, Latin, Pop and more…

05.05 l 20:30

Tarif: 10 €

Centre de Loisirs « Norbert Melcher », Steinsel

Entrée | Ouverture des portes : 20:30

Concert : 21:00

The Spaceminers ass eng Party-Band aus Lëtzebuerg déi 2016 gegrënnt gouf. Si spillen e ganz danzbare Repertoire deen lech direkt an eng gutt Stëmmung bréngt. Hir Ingrediente sinn d’Museksstiler Soul, Funk, Latin an och e bësse Pop a Blues. Lidder vun de 70er bis haut passéiere Revue wärend hiren dynameschen Optrëtter.

Les Spaceminers sont un groupe de fête luxembourgeois qui existe depuis 2016. Ils jouent un répertoire dansant qui vous met directement dans l’ambiance. Leurs styles musicaux sont la soul, le funk, le latin, mais aussi la pop et le blues. Des chansons des années 70 sont jouées pendant leur prestation dynamique.

Fairtrade Breakfast

13.05 l 09:00 - 12:00

Centre de Loisirs « Norbert Melcher », Steinsel

All-you-can-eat Buffet mat lokale Produkter vun 9:00 bis 12:00 Auer.

13€/Erwuessenen – 8€/Kand (5 bis 12 Joer)

Obligatoresch Umeldung bis den 10. Mee 2023 per Telefon 33 21 39 -1 oder E-Mail un durable@steinsel.lu

Buffet à volonté de produits issus du commerce équitable et local de 9h00 à 12h00

13 €/adulte – 8 €/enfant (5 à 12 ans)

Prière de vous inscrire jusqu’au 10 mai 2023 au téléphone 33 21 39 –1 ou par mail à durable@steinsel.lu

Org. a Kollaboratioun mam Aktiounsgrupp Fairtrade Org. en collaboration avec le groupe Fairtrade de Steinsel

Ticketverkaf l Vente de tickets

Online: www.luxembourg-ticket.lu, reservation@steinsel.lu

Oweskeess l Caisse du soir

Lokale Maart op der Plaz Marché surplace

Org. a Kollaboratioun mam Klimateam Steesel Org. en collaboration avec la Klimateam de Steinsel

Gemeng

Mir sinn eng

Credits: Francine Kessler

Steeseler

Buet

Charity Run

Courez pour la bonne cause !

15.05 l 18:30 – 21:00

Centre de Loisirs « Norbert Melcher », Steinsel

Parcours : 2,4 km (Heisdorf, Mullendorf et Steinsel)

D’Gemeng Steesel spent 2€ pro gelafe Ronn un de Veräin Lux Roller.

La Commune de Steinsel reversera 2 € par boucle parcourue au bénéfice de l’association Lux Roller.

Aschreiwung op der Plaz | Inscription sur place

Participatiounskäschten | Droits d’inscription : 5 €

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt

Petite restauration sur place

D’Kurs ass fir all Niveau vu Leefer, Wanderer, Nordic Walker, Rollerblader an Handbikers.

Course accessible à tous les coureurs, les walkers, les nordic walkers, les rollerbladers et les handbikers.

Bluesfestival

17.05 l 19:00

Parc « Am Haff », Steinsel

Concert : 19:00

Bands

The Nightcallers

Rohanna Red Band

Kraiderwanderung

20.05

Vernissage Päischtsalon

Dollhouse stories

25.05 l 19:30

Galerie « Am Duerf », Steinsel

Gratis Agenda 63 Fréijoer | Printemps 2023

Kiermes am Duerf

27.05 & 28.05

Schoulhaff Primärschoul Steesel

Cour de récréation de l'école primaire de Steinsel

Programm l Programme

27.05

∙ Intefëschen, Schéissbud a Confiserie

∙ Pêche au canard, stand de tir et confiserie

28.05

∙ Concert Steeseler Musek

∙ Concert Serge Tonnar

Hämmelsmarsch

27.05 l 10:00

Start beim Fussballterrain, Steesel

Départ au terrain de football, Steinsel

Peter Mailand Pressessioun

29.05

Start bei der Kierchplaz Steesel, no der Mass

Départ de la Place de l’Église Steinsel, après la messe

No der Pressessioun, invitéiert de Schäfferot op e Patt an de Schoulhaff vun der Sepp

Hansen Schoul.

Après la procession, le Collège Échevinal vous invite dans la cour de récréation de l'école Sepp Hansen pour partager un apéritif.

Steeseler Buet

Juni l Juin

Steeseler Young & Oldtimer Day

18.06 l 10:00 – 19:00

Centre de Loisirs « Norbert Melcher »

Concours d’élégance

Aschreiwung bis 12:00 Auer op der Plaz

Inscription sur place jusqu’à 12h00

6 prix à gagner dans les catégories suivantes :

∙ Youngtimer

∙ Oldtimer

∙ Tracteur

∙ Moto

∙ Custom Car

∙ Coup de coeur du jury

Déi deelhuelend Autoen musse spéitstens

12:00 Auer op der Plaz ausgestallt sinn.

Les voitures participantes doivent être exposées sur le site au plus tard à 12h00.

Bourse

Wann Dir e Stand wëllt fir Saache ronderëm d'Thema Young & Oldtimer oder al Autosdeeler ze verkafen, reservéiert w.e.g. Är Plaz beim Organisateur per E-mail oldtimer@steinsel.lu

Si vous voulez exploiter un stand de vente d’articles autour du thème Young & Oldtimer ou vendre des pièces de voitures anciennes, veuillez svp réserver un emplacement auprès de l’organisateur par courriel oldtimer@steinsel.lu

Autoausstellung l Exposition de voitures

Ouni Aschreiwung | Sans inscription

D'Autosausstellung fënnt an der Uelzechtstrooss statt, déi deen Dag nëmme fir Autoen, Trakteren a Motoen iwwer 20 Joer zougänglech ass (Young & Oldtimer).

L’exposition de voitures se fait le long de la rue de l’Alzette, accessible ce jour seulement pour des voitures, tracteurs et motos de plus de 20 ans (Young & Oldtimer).

Fir Iessen a Gedrénks ass duerch eis lokal Veräiner-Stänn gesuergt. Catering assuré par différents clubs et associations de la commune de Steinsel.

Fête de la Musique

19.06 - 21.06

Schoulcampus virum Kultursall, Steesel Campus Scolaire devant le Kultursall, Steinsel

23.06

Praktesch Informatiounen

Infos pratiques

Administration Communale de Steinsel

9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel

Tél. : 33 21 39 1

Fax : 33 21 39 39

Email : commune@steinsel.lu

Site web : www.steinsel.lu

Ëffnungszäiten

Heures d'ouverture

Méinden | Lundi

08:30-11:30 et 13:30-16:00 (13:30-18:30*)

Dënschden | Mardi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

Mëttwoch | Mercredi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

Donneschden | Jeudi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

Freiden | Vendredi

08:30-11:30 et 13:30-16:00

*Bureau de la Population et Réception

Service technique

Méinden bis Freiden | Lundi au Vendredi

08:30-11:30 (Fermé au public tous les après-midis)

Urgences incendie et secours

Tél. : 112

Urgence police

Tél. : 113

Commissariat de proximité Walferdange

30, route de Luxembourg

L-7240 Bereldange

Tél. : 24 44 12 00

Commissariat Mersch

4a, rue de Colmar-Berg | L-7525 Mersch

Tél. : 49 97 95 00

Services d’urgence

En cas de décès

Samedi et jours fériés

10:00-12:00

Tél. : 621 288 689

En cas de fuite d’eau

Après les heures de bureau et les weekends

Tél. : 621 551 077

Service dépannage imagin Eltrona

Tél. : 49 94 66 888

Steeseler Buet

Services sociaux

Office Social Steinsel | Lorentzweiler

6, rue de la libération | L-7347 Steinsel

Consultations sur rendez-vous :

Tél. : 20 80 02 35 20

Méinden | Lundi

09:00-18:00

Dënschden bis Freiden | Mardi au Vendredi

08:00-17:00

Service de médiation

Email : mediation@steinsel.lu

Tél. : 621 888 572

Consultation en matière de pension

Une consultation en matière de pension est offerte par Monsieur Gaston Theisen Consultations sur rendez-vous :

Tél. : 20 80 02 35 20

Méinden | Lundi

17:00-18:00 à l’Office Social Steinsel Lorentzweiler

6, rue de la Libération

L-7347 Steinsel

Uelzechtdall asbl

Tél. : 26 33 64 1

Soins et aide à domicile

Impressum

Editioun | Édition

Fréijoer l Printemps 2023

Design & Coordination

Moskito

20, rue des Sangliers

L-7344 Steinsel

T. 26334482

www.moskito.lu

Impression Print

Imprimerie Centrale

Tirage 2.300 exemplaires

Commune de Steinsel

9, rue Paul Eyschen | L-7317 Steinsel

Tél. : 33 21 39 1

Fax : 33 21 39 39

Email : commune@steinsel.lu

Site web : www.steinsel.lu