Ausgabe
15 01.10.2011 Jahrgang 2
‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Riffian | Kuens | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier
www.heftl.it
Unsere Empfehlung
2
‘s Psairer Heftl
Inhalt
Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, wie gefällt Ihnen unsere Titelseite? Mir hat sie auf Anhieb gefallen und dafür muss ich mich bei Marialuisa Hofer bedanken, die mir die Fotos zugeschickt hat. Ein anderes Thema in dieser Ausgabe ist das Theater. Die Vereinigten Bühnen Bozen spielen ab 12. Oktober „Der Kirschgarten” von Tschechow und da ist auch eine junge Schauspielerin aus St. Leonhard dabei: Andrea Haller. Wer diese junge, sympathische Schauspielerin ist, erfahren Sie in dieser Ausgabe. Wenn Sie jetzt Lust haben, Andrea Haller auch auf der Bühne zu erleben - ab 12. Oktober in Bozen im Stadttheater. Die VBB haben für die Leser des Psairer Heftl zweimal zwei Eintrittskarten zur Verfügung gestellt. Wenn Sie daran Interesse haben, schreiben Sie eine Postkarte o.ä. mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer, zu welcher Vorstellung des „Kirschgarten” Sie gerne gehen würden und den Regisseur dieser Inszenierung. Diese Karte geben Sie bis spätestens 12. Oktober bei einem der Tourismusbüros im Passeiertal ab. Wenn Sie die Karten gewonnen haben, werden Sie noch am gleichen Tag telefonisch verständigt. Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend im Theater. Ernst Müller
Inhalt Editorial
3
Profi-Schauspielerin aus dem Passeiertal: Andrea Haller
4
25 Jahre Bildungsausschuss St. Martin
6
Das Martiner Dorffest, eine Fete der Superlative
8
Lange Nacht und Tag des Denkmals im MuseumPasseier
10
Fortbildung
11
Veranstaltungen im Oktober
12
Ausstellung über die Entdeckung von Amerika
13
Von da nach dort - Reisen ins Ich und die Welt
13
Murmi Kindertage im Hinterpasseier, Sommer 2011
14
Fischen kennen lernen für Kinder und Jugendliche
15
10 Jahre MuseumPasseier – 280.000 Besucher
16
Das wichtigste Stück des Reisegepäcks ...
18
Kleinanzeiger
19
17. Passeirer Almabtrieb
20
Mit ITAS stehen Südtiroler Lehrerinnen und Lehrer auf der sicheren Seite
22
Impressum
23
Wir empfehlen
23
Waltner Dorffest wieder großer Erfolg
24
Hoffest beim Oberegga
24
Umweltfreundlich mobil
25
Jahr des Ehrenamts.
26
Theater in der Altstadt - Some Girl(s)
27
Elektroauto der EUM belegt 1- Platz in der Klasse CityCars
28
Tennis Nachwuchs erfolgreich bei Landesmeisterschaft
29
Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt Förderverein des Pflegezentrums
29
Die Weiß-Kreuz Jugend Passeier
30
Freiwillig einen Tag lang Gutes tun
30
„Energie Passeier“: Vorbereitungen laufen
31
EXPO 2012
31
So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: werbung@heftl.it Volksbank Meran: IT 55 Q 0585658590040571202340 BIC: BPAAIT2B040 Web: www.heftl.it Raika St. Martin: IT 12 F 0822658840000000280081 BIC: ICRAITRR6A0 01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
3
Porträt Profi-Schauspielerin aus dem Passeiertal: Andrea Haller Kirschgarten Regie führt. Das waren riesige Herausforderungen. Was mir aber auch sehr gefallen hat war Pippi Langstrumpf. Auch in St. Gallen war das eine Rolle, die mir sehr viel gegeben hat. Ich hatte zwar wahnsinnigen Respekt vor den Kindern zu spielen, das ist etwas ganz anderes und jede Vorstellung war ein Erlebnis für mich, man hat einen richtigen Energieschub von den Kinder bekommen. Jetzt mit Kirschgarten habe ich mir sicher einen Traum erfüllt, weil ich noch nie einen Tschechow gespielt habe. Ich war hellauf begeistert, wie ich das Angebot bekommen habe. Ich empfinde auch die Rolle, die ich spielen darf, die Warja als eine Herausforderung. Ich bin sonst eher lebhaft und hier spiele ich eine junge Frau, die auch als Nonne bezeichnet wird, die sehr ruhig ist und mit ihren Gefühlen nicht zurechtkommt. Was ich mir für die Zukunft für Rollen wünsche? Eigentlich je bunter, je unterschiedlicher, desto besser. Wie kommst du zur Schauspielerei? Den ersten Kontakt hatte ich in der 5. Klasse Volksschule. In Zusammenarbeit mit der Musikschule Passeier und den Schulen wurde die Weihnachtsgeschichte von Karl Orff aufgeführt und ich hab damals den Josef gespielt, eine völlig stumme Rolle, in der Krippe mit der Laterne in der Hand. Das war mein erster Kontakt. Dann war ich natürlich auch in der Musikschule, hab gesungen und Klarinette gespielt. Aber so richtig Bezug zur Schauspielerei habe ich in der Oberschule bekommen. In der Lewit in Meran hatten wir eine Theatergruppe und da bin ich wirklich das erste Mal mit dem Schauspielen in Kontakt gekommen. Das hat mich so fasziniert, dass ich in Bozen beim Theaterverband einen Schauspiel-Workshop gemacht habe. Bei der Gelegenheit habe ich den Brixner Schauspieler Erich Meraner kennengelernt, der für mich ein wichtiger Wegbegleiter geworden ist. Er hat mich auch unterstützt, die Aufnahmeprüfung für die Schauspielschule zu machen. So habe ich dann nach der Matura in Wien am Konservatorium Wien Privatuniversität vier Jahre lang Schauspiel studiert. Tim Kramer, mein damaliger Lehrer, der auch die Schauspielschule geleitet hat, ist in St. Gallen Schauspieldirektor geworden und hat mich mitgenommen. Da war ich die letzten vier Jahre als festes Ensemblemitglied am Theater. Seit dem Sommer bin ich freischaffende Schauspielerin und derzeit bei den Vereinigten Bühnen Bozen. Welche Art von Rolle liegt dir am meisten? Ich habe schon viele schöne Sachen spielen dürfen. Gerade in St. Gallen, wo ich fest angestellt war. Ich durfte mit Ophelia aus Shakespeares Tragödie Hamlet anfangen, eine meiner letzten Arbeiten war die Dreigroschenoper, da habe ich die Braut von Mackie Messer, Polly gespielt. Regie führte Kurt Josef Schildknecht, der auch in Bozen beim
4
‘s Psairer Heftl
Fotos aus diversen Produktionen am Theater St. Gallen Copyright: Tine Edel - Theater St. Gallen. 1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
Porträtfoto Andrea Haller AMOKLAUF, MEIN KINDERSPIEL, Regie: Katja Langenbach, Theater St. Gallen 2009 HOLGER, HANNA UND DER GANZE KRANKE REST, Regie: Thilo Voggenreiter, Rolle: Hanna, Uraufführung Theater St. Gallen 2010 PIPPI LANGSTRUMPF, Regie: Marcelo Diaz, Rolle: Pippi, Theater St. Gallen 2010 BUDDENBROOKS, Regie: Peter Ries, Rolle: Tony, Theater St. Gallen 2009 DAS GESPENST VON CANTERVILLE, Regie: Elisabeth Gabriel, Rolle: Virginia, Theater St. Gallen 2008 HÜHNER.HABICHTE., Regie: Teresa Kolbe, Rolle: Lisa, Gewinnerstück der St. Galler Autorentage 2009
Kultur
Die bisherigen Rollen:
2011/2012 DIE SCHNEEKÖNIGIN, Theater St. Gallen (Rolle: Prinzessin/Zigeunerin, Regie: Elisabeth Gabriel) DER KIRSCHGARTEN, Vereinigte Bühnen Bozen (Rolle: Warja, Regie: Kurt J. Schildknecht) DIE LETZTE BOTSCHAFT DES KOSMONAUTEN AN DIE FRAU, DIE ER EINST IN DER EHEMALIGEN SOWJETUNION LIEBTE, Theater Winkelwiese Zürich (Rolle: Nastassja/ Claire, Regie: Stephan Roppel) 2007 bis 2011 - Theater St.Gallen CITY OF CHANGE (Rolle: Propagandaministerin, Regie: Milo Rau, Marcel Bächtiger) FETTES SCHWEIN - (Rolle: Jeannie, Regie: Veit Güssow) PIPPI LANGSTRUMPF - (Rolle: Pippi, Regie: Marcelo Diaz) DIE DREIGROSCHENOPER - (Rolle: Polly, Regie: Kurt J. Schildknecht) HOLGER, HANNA UND DER GANZE KRANKE REST - (Rolle: Hanna, Regie: Thilo Voggenreiter) DAS MASS DER DINGE - (Rolle: Jenny, Regie: Tim Kramer) DIE MACHT DER GEWOHNHEIT - (Rolle: Enkelin, Regie: Philip Bartels) HÜHNER.HABICHTE - (Rolle: Lisa, Regie: Teresa Kolbe) DAS GESPENST VON CANTERVILLE - (Rolle: Virginia, Regie: Elisabeth Gabriel) BUDDENBROOKS - Rolle: Tony, Regie: Peter Ries) DER KUSS DES KOHAKU - (Rolle: Monika, Regie: Stephan Roppel) DER ALPENKÖNIG UND DER MENSCHENFEIND - (Rolle: Malchen, Regie: Kurt J. Schildknecht) AMOKLAUF MEIN KINDERSPIEL - (Rolle: E, Regie: Katja Langenbach) EIN VOLKSFEIND - (Rolle: Petra, Regie: Martin Schulze) DER TALISMAN - (Rolle: Salome Pockerl, Regie: Harald Posch) HOMO FABER - (Rolle: Sabeth, Regie: Tim Kramer) WIR IM FINALE - (Rolle: Ensemble, Regie: Martin Schulze) TOP DOGS - (Rolle: Jenkins, Regie: Peter Ries) DIE PLANTAGE - (Rolle: Sandra, Regie: Dana Csapo) HAMLET - (Rolle: Ophelia, Regie: Tim Kramer) 2007 CHINA SHIPPING, TAG Wien - (Rolle: Nicole, Regie: Dana Csapo) 2006 ANTIGONE, Konservatorium Wien - (Rolle: Chor, Regie: Kurt J. Schildknecht) FAUST, Kulturszene Kottingbrunn - (Rolle: Gretchen, Regie: Tim Kramer) DER DIENER ZWEIER HERREN, Konservatorium Wien - (Rolle: Beatrice, Regie: Robert Meyer)
von Anton Tschechow PREMIERE: 12. Oktober 2011, 20.00 Uhr - GROSSES HAUS REGIE: Kurt Josef Schildknecht BÜHNE: Rudolf Rischer |KOSTÜME: Gera Graf | LICHT: Micha Beyermann MIT: Florian Eisner | Marie-Therese Futterknecht | Andrea Haller | Rainer Hauer | Thomas Hölzl | Christine Lasta | Karl-Heinz Macek | Jasmin Barbara Mairhofer | Markus Oberrauch | Hanne Rohrer | Sven Sorring | Erwin Windegger Der Kirschgarten steht in voller Blüte, als Ljubow Andrejewna mit Tochter Anja aus Paris zurückkehrt auf ihr Landgut. Sie ist glücklich, wieder daheim zu sein, verbindet sie doch mit dem Ort ein fast ausschließlich sorgenfreies Leben. Doch die Zeiten haben sich geändert. Während sie früher verschwenderisch und leichtsinnig in den Tag hinein gelebt hat, muss sie jetzt um den Verlust des Landguts bangen, denn es ist total verschuldet und soll laut Warja im August verkauft werden. Der geschäftstüchtige Lopachin, dessen Großvater und Vater noch als Leibeigene auf dem Gut gearbeitet haben, schlägt vor, den Kirschgarten abzuholzen und Sommerhäuser auf dem Gut bauen zu lassen – eine Katastrophe für Ljubow Andrejewna, da sie mit dem Verlust des Kirschgartens ihre Wurzeln, ihre Heimat, ihr ganzes Leben verlieren würde. Es kommt zur Versteigerung, während die feine Gesellschaft sich im Salon amüsiert und jeden Augenblick noch voll auskostet. Für Tschechow ist der „Kirschgarten“ aus dem Jahr 1904 ein „komisches, sehr komisches Stück“, das in lockeren lyrischen Dialogen und ohne sentimental zu werden von Abschieden erzählt. Der Autor verabscheute den dramatischen Ton, die bleierne Langsamkeit, er begegnete als außergewöhnlich gründlicher Beobachter der menschlichen Komödie seinen Figuren mit großer Klarheit und in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Mitgefühl und Distanz. TERMINE: MI 12. | FR 14. | SA 15. | SO 16. | MI 19. | DO 20. | FR 21. | SA 22. Okt. 11 - Beginn jeweils 20.00 Uhr
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
5
Kulturwochen
6
‘s Psairer Heftl
25 Jahre Bildungsausschuss St. Martin
Gemeinde St. Martin
DOC.bz
25 Jahre ist es her, seit der Bildungsausschuss St. Martin gegründet worden ist – Anlass genug, um dies gebührend zu feiern und auf erfolgreiche Jahre zurück zu blicken. Aufgrund unseres Jubiläums haben wir versucht, ein tolles Programm für Jung und Alt zusammen zu stellen. Hiermit laden wir alle herzlich zu unseren Kulturwochen vom 15.10.-30.10.2011 ein. Die Vorsitzende des Bildungsausschusses St. Martin Carmen Kofler
Meine Therme
Maria Galland klassische Gesichtsbehandlung / Maniküre / Handpackung
Herbstschön. Gesicht und Hände
85 €
Reservieren Sie Ihren Wunschtermin bei der Kosmetikerin Ihres Vertrauens. Angebot gültig vom 1. Oktober bis 30. November 2011. www.thermemeran.it T 0473 252 017 01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
7
Feier Das Martiner Dorffest, eine Fete der Superlative Bereits zum 24. Mal wurde am 10. und 11. September 2011 das weit um bekannte Martiner Dorffest abgehalten. 19 Stände warteten heuer auf die Festbesucher, wobei den Vereinen ein großes Kompliment dafür ausgesprochen werden muss, dass sie es alljährlich schaffen die beeindruckenden Bauten zu errichten, die für das ganz besondere und unverwechselbare Flair des Martiner Dorffestes sorgen. Die Eröffnung des Dorffestes erfolgte am Samstag um 17.30 Uhr mit dem Einzug der Festkutsche, des Kinderzuges und der Vereinsobmänner. Musikalisch umrahmt wurde das Ganze von der Musikkapelle Andreas Hofer aus St. Leonhard, ergänzt durch folkloristische Einlagen der Schuhplattlergruppe Passeier, der Herzplattler sowie der Goaßlschnöller. Auf dem Dorfplatz erfolgte die offizielle Eröffnung des Dorffestes durch die Schirmherrin und Bürgermeisterin Rosmarie Pamer inklusive Bieranstich und Schlüsselübergabe an den Obmann der Vereinsgeneinschaft, Adolf Unterthurner. Im Anschluss gab es kein Halten mehr und geschätzte 8-10.000 Feierfreudige besuchten das Dorffest, wobei auch das angenehme Klima einen nicht unerheblichen Teil zum großartigen Erfolg der Veranstaltung beigetragen haben dürfte. Letztendlich einen großen Dank an all die Martiner BürgerInnen, die durch ihre aktive Mitarbeit zum Gelingen des Dorffestes beigetragen haben und vor allem für das Verständnis, das von allen Dorfbewohnern, trotz diverser Belästigungen, die bei Veranstaltungen dieser Größenordnung zwangsläufig entstehen, für das Martiner Dorffest aufgebracht wurde.
8
‘s Psairer Heftl
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
9
Museum Passeier Lange Nacht und Tag des Denkmals im MuseumPasseier Ein verregnetes Wochenende mit viel Programm Regenwetter ist Museumswetter! In diesem Sinne war das vergangene regnerische Wochenende genau richtig, um viele Besucher ins Museum zu locken. Da aber zwei Veranstaltungen auf dem Programm standen, wäre es dem Museum lieber gewesen, der Beistand Petri wäre gnädiger ausgefallen. Dem Regenwetter zum Trotz besuchten aber trotzdem knapp 100 einheimische und auswärtige Nachtschwärmer zur späten Stunde die Veranstaltung „Lange Nacht im Museum”. Die Besucher konnten sich an diesem Abend auf 10 unterschiedliche Überraschungen an 10 verschieden Orten freuen. Schmied Thomas hatte heiße Eisen im Feuer, in der Rauchküche gab es süße Polentagenüsse, in der Bauernstube wurden spannende Sagen erzählt und auch in der historischen Kegelbahn war Spaß garantiert. Für Wissenshungrige gab es Kurzführungen, Naschkatzen kamen beim Geburtstagskuchen auf ihre Kosten und die glücklichen Gewinner des
10
‘s Psairer Heftl
Geburtstags-Quiz freuten sich über schöne Geschenkskörbe. Der darauffolgende Sonntag war zwar ebenfalls verregnet, die Besucher erlebten aber in der gemütlichen Bauernstube im Freilichtbereich in anschaulichen Vorführungen das Verfahren der Dendrochronologie und erfuhren in kostenlosen Kurzführungen mehr zum Thema „Wald und Holz im alten Passeier“. Dieses Angebot am Europäischen Tag des Denkmals wurde in Zusammenarbeit mit dem Amt für Denkmalpflege der Provinz Bozen, dem Konsortium Passeirer Wirtschaft, dem Holzbaulehrstuhl der Universität Innsbruck und dem TIS innovation park organisiert. Fototext: „Plentn plaib entn” hieß es früher, wenn Polenta aufgetischt wurde. Die Kochkünste von Veronika in der Rauchküche und die süße Marillenmarmelade machten daraus eine Delikatesse. Foto: MuseumPasseier
Fortbildung Ortsgruppe Riffian
laden zu einem Informationsabend zum Thema : Patientenverfügung ein. am Mittwoch, 19. Oktober 2011, Beginn 19.30 Uhr, Referentin : Frau Wohlgemuth, Caritas Im Sitzungssaal der Gemeinde in Riffian Patientenverfügungen sind schriftliche, vorausschauend getätigte und mit dem Datum versehene Willensbekundungen einer einwilligungsfähigen Person zur Durchführung oder Unterlassung von medizinischen oder pflegerischen Maßnahmen. Ein einsichts- und urteilsfähiger Mensch kann darin bereits im Vorab schriftlich festlegen, welche Behandlung er im Falle einer schweren Krankheit oder körperlicher und geistiger Beeinträchtigung wünscht. Die Verfügung kommt dann zum Tragen, wenn der oder die Betroffene selbst nicht mehr in der Lage ist, eine Entscheidung zu treffen oder eine Einwilligung zu geben. Für Ärzte, Pflegende und Angehörige sind Patientenverfügungen hilfreich, eine Entscheidung im Sinne der PatientInnen zu finden. Eine weitere Frage ist, die rechtliche Situation. Die KVW—Ortsgruppe freut sich auf eine gut besuchte Teilnahme u. eine rege Gesprächsrunde. Ortsobfrau --Marialuise Pircher Verdorfer
Dorfstraße 4A St. Martin in Passeier Tel. 0473 641 672
Heilkräuter für Lebenskraft und Seelenwärme
Der entspannende Lavendel, die nervenstärkende, harmonisierende Melisse, die kräftigende Engelwurz und viele andere Heilpflanzen sind eine wirksame natürliche Medizin für mehr Gelassenheit, innere Ruhe, Ausgeglichenheit, Vitalität und Wohlbefinden. Inhalt: • Portraits hilfreicher Kräuter • Zahlreiche bewährte Rezepte und Anwendungsmöglichkeiten • Was Sie sonst noch tun können • Gemeinsam stellen wir einen Energiebalsam für Körper, Geist und Seele her. Wann: 26. Oktober 2011 ab 19.30 Uhr, ca.3 Std. Wo: im Sitzungssaal in Riffian Referentin: Frau Dora Somvi, Lana Anmeldung erwünscht, Unkostenbeitrag: 6,00€ Kontaktpersonen für alle Ihre Anmeldungen: Marialuise- Pircher- Verdorfer, 0473 – 241 054 oder Monika Hopfhauer, 0473 – 240 101
AquaFitness-Kurs Herbst’11
Ab Mittwoch, den 5. Oktober startet ein neuer AquaFitness Kurs für Sportliche und Fortgeschrittene im Hotel Parkresidenz / Quellenhof. Kursdauer bis ca. Mitte Dezember’11, 19.30 Uhr. Bei mindestens 10 Teilnehmern, ist auch ein neuer Anfänger-Kurs möglich oder Kurs am Vormittag. Besuch eines kostenlosen SchnupperTrainings vorab.
Damenmode Herrenmode Trachtenlederhosen Wanderbekleidung
SchwimmTraining-Kurse von Oktober bis Januar’12
für Anfänger & Fortgeschrittene finden ab Oktober’11 Schwimmkurse zu je 6 Einheiten/60 min. statt. Trainiert wird in kleinen Gruppen max. 6 Teilnehmer. Folgende Kurse werden angeboten: 1. Anfänger, die die Grundkenntnisse des Brustschwimmens erlernen möchten und ihre Angst verlieren wollen. 2. Fortgeschrittene, die ihren Schwimmstil, Atemtechnik verbessern möchten, sowie das Erlernen des Kraulens mit der richtigen Technik. 3. Rückenschwimmen - richtiges Rückenschwimmen und gute Haltung erlernen, anschließend 15 minütige Aquagymnastik zur Entspannung. Alle Kurse finden im Quellenhof St. Martin unter Kursleiterin Natascha, Dipl.AquaFitness & Schwimmtrainerin statt. VorAnmeldung ab sofort unter: 392-2085225
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
11
Veranstaltungen Veranstaltungen im Oktober Datum
ORT / Platz
ZEIT
BESCHREIBUNG
Sa. 01.10.2011
St. Martin, Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Bauernmarkt
Sa. 01.10.2011
St. Leonhard Raiffeisenplatz
So. 02.10.2011
St. Martin, Gasthof Haselstaude
So. 02.10.2011
St. Martin, Festplatz
3. Schlagerfest 11.00-16.00 Frühschoppen Törggelefest MK St. Martin
Mo. 03.10.2011 Riffian, Ratsaal Gemeinde Riffian 10.00
„Herzlich Willkommen”-Aperitif (Infobüro Riffian-Kuens)
Di. 04.10.2011
Riffian, Bürgersaal
20.30
Diaabend mit Alfred Ohnewein „Unterwegs in Südtirol”
Di. 04.10.2011
St. Leonhard, Vereinshaus
abends
Unterhaltungsabend mit der Böhmischen von Walten
Mi. 05.10.2011
Riffian, Infobüro Riffian-Kuens
09:15
Höfewanderung
Do. 06.10.2011
St. Martin, Dorfplatz/Vereinshaus 20.30
Konzert der Musikkapelle St. Martin
Fr. 07.10.2011
Kuens, Ungerichthof
Gratis Führung im Traktorenmuseum
Fr. 07.10.2011
Hinterpasseier
Bauernkuchl im Hinterpasseier
Sa. 08.10.2011
Hinterpasseier
Bauernkuchl im Hinterpasseier
So. 09.10.2011
Hinterpasseier
Bauernkuchl im Hinterpasseier
So. 09.10.2011
St. Martin, Gasthof Haselstaude
So. 09.10.2011
St. Martin, Festplatz
15.00
11.00-16.00 Frühschoppen Törggelefest Goasslschnöllerclub
Mo. 10.10.2011 Riffian, Ratsaal Gemeinde Riffian 10.00
„Herzlich Willkommen”-Aperitif (Infobüro Riffian-Kuens)
Di. 11.10.2011
Riffian, Bürgersaal
20.30
Diaabend mit H. Dorigatti „Kreuz und quer durch Südtirol”
Di. 11.10.2011
St. Leonhard, Vereinshaus
abends
Konzert der MK Walten
Do. 13.10.2011
Riffian, Infobüro Riffian-Kuens
09:30
Weinbergseminar „In vino veritas”
Fr. 14.10.2011
Riffian, Bürgersaal
19:00
Eröffnung Kulturwoche Riffiner Herbischt
So. 16.10.2011
St. Martin, Gasthof Haselstaude
11.00-16.00 Frühschoppen
Mo. 17.10.2011 Riffian, Ratsaal Gemeinde Riffian 10.00
„Herzlich Willkommen”-Aperitif (Infobüro Riffian-Kuens)
Di. 18.10.2011
Riffian, Bürgersaal
20.30
Diaabend mit Isidor Plangger „Sonne über Südtirol”
Di. 18.10.2011
St. Leonhard, Vereinshaus
abends
Konzert der MK Andreas Hofer
Mi. 19.10.2011
Riffian, Infobüro Riffian-Kuens
09:15
Höfewanderung
Sa. 22.10.2011
St. Leonhard, Vereinshaus
Ball der Bauernjugend Passeier
So. 23.10.2011
St. Martin, Festplatz
Länderranggln
Mo. 24.10.2011 Riffian, Ratsaal Gemeinde Riffian 10.00
„Herzlich Willkommen”-Aperitif (Infobüro Riffian-Kuens)
Di. 25.10.2011
Diaabend mit S. Müller „Unser schönes Heimatland Südtirol”
Riffian, Bürgersaal
20.30
Fr. 28.10.2011
Heimattreffen der Riffiner und Kuenser
Sa. 29.10.2011
Heimattreffen der Riffiner und Kuenser
So. 30.10.2011
Heimattreffen der Riffiner und Kuenser
Mo. 31.10.2011 Riffian, Ratsaal Gemeinde Riffian 10.00
„Herzlich Willkommen”-Aperitif (Infobüro Riffian-Kuens)
Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich. Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it Per Post an: Verein iPunkt, G.-Leopardistr. 11, 29012 Meran
12
‘s Psairer Heftl
Veranstaltungen Ausstellung über die Entdeckung von Amerika Interessante Ausstellung über die Entdeckung Amerikas zum ersten Mal in Südtirol
„1492 La Hispaniola: Christoph Kolumbus trifft die Indios Arawak-Tainos” Die Ausstellung führt uns zurück in das ferne Jahr 1492, als Christoph Kolumbus am 12. Oktober nach einer langen Fahrt die Insel “Guanahani” und wenig später die Insel “Hispanola” erreicht und glaubt den Seeweg nach Indien entdeckt zu haben. Geblendet von der Schönheit der Insel bezeichnete er sie selbst als den “Garten Eden”. Frau Serena Poncy Casalini, die Kuratorin und Ideatorin der Ausstellung hat in vielen Jahren authentische Fundstücke zusammengetragen und in mehreren Ausstellungen einem interessierten Publikum in verschiedenen norditalienischen Städten präsentiert. Den Besuchern wird das Leben und die Gebräuche der Indios nähergebracht und durch einzigartige authentische Gegenstände erklärt. Bilder der beiden Fotografen Aldo Rizzi und Robert Jhon runden die Ausstellung mit Ansichten der heutigen “Hispanola” ab. Nun zum ersten Mal in Südtirol findet die Ausstellung in St. Leonhard, in der neu umgebauten Mittelschule J.J.Staffler statt. Vom 03.-15. Oktober ist die Ausstellung von 10.00-17.00 geöffnet. Für Gruppen wird um eine Anmeldung gebeten (Tel 335/7194172). Zur Eröffnung am 01. Oktober wird auch Frau Natascha Sánchez, Generalkonsulin der Dominikanischen Republik, persönlich anwesend sein.
Von da nach dort - Reisen ins Ich und die Welt Ein literarisch-musikalischer Abend in der Stadtbibliothek Meran am Freitag, 14. Oktober 2011 um 20.30 Uhr Anne Marie Pircher liest aus neuen Texten, musikalische Begleitung: Heidi Pixner an der Harfe Reisen bedeutet Aufbruch. Dahinter verbirgt sich die Sehnsucht nach dem Neuen, dem Fremden. Manchmal aber auch nach dem, was verloren ist. Die Geschichten von Anne Marie Pircher erzählen in ihren ganz eigenen Bildern vom Weggehen und Ankommen. Vom Erinnern und Vergessen. In einer unsentimentalen Sprache entführen sie den Zuhörer an Orte wie Assisi oder Todi in Umbrien, nach Wien oder aber in ein Wellness-Hotel irgendwo in Tirol. Gerüche, die Musik, das Essen spielen dabei eine Rolle. Und natürlich die Menschen. Denn am Ende ist nichts mehr wie es vorher war.
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
13
Jugend Murmi Kindertage im Hinterpasseier, Sommer 2011 Der Sommer 2011 ist vorbei und so blicken wir Murmi Betreuer Isabella Halbeisen, David Lanthaler und Dagmar Ungerer auf zwei tolle Monate, voller Spiel, Spaß, Kreativität und Sport zurück.
Bereits zum 10. Mal veranstaltete im heurigen Sommer der Tourismusverein Passeiertal, gefördert durch die Gemeinde Moos und die Provinz Bozen ein Sommerprogramm für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren. Jeden Mittwoch und Freitag in den Monaten Juli und August holte der Murmi Bus die Kinder gegen 09:30 Uhr in den jeweiligen Fraktionen ab, um sie auf die urigen Almen des Hinterpasseier sowie auf den Sportplatz in Moos zu bringen, um dort gemeinsam bei Spiel und Spaß den Tag zu verbringen. Um 16:00 Uhr wurden sie dann wieder mit dem Bus nach Hause gebracht. Die Tage waren auch heuer wiederum sehr abwechslungsreich gestaltet.
So wanderten wir im Juli mit dem Förster Erwin im Hahnebaumer Wald bis zur Försterhütte, wobei wir auf dem Weg dorthin viel Wissenswertes über den Lebensraum Wald erfuhren und sogar einen Barfussweg bauten. Die Naturparkführer/in Gernot und Antonietta begleiteten uns zum Seebersee, die Feuerwehr Moos zeigte uns ihren Fuhrpark sowie verschiedene Löschtechniken, wir bastelten Traumfänger, Perlenketten, Steckenpferde, haben Seifen gegossen und gefilzt. Ein Nachmittag stand ganz im Zeichen des „Lego“ wobei die Kinder ihrer Phantasie freien Lauf lassen konnten. Ein Highlight im Juli waren die Fußball-Aktionen. An drei Tagen konnten die Kinder nach Herzenslust dem runden
14
‘s Psairer Heftl
Leder nachjagen und erhielten von den Top Spielern/innen Gabriel Hofer, Desireè Righi und Daniela Kofler ein beinhartes Training, sowie Tipps und Tricks um noch besser und sicherer im Umgang mit dem Ball zu werden. Als Abschluss fand ein Spiel gegen die ErlebnissommerKinder aus St. Leonhard statt…das wir aber leider verloren haben… Im August wanderten wir auf die Lazinser-und die Faltmar Alm, wo wir Butter gemacht haben. Beim „ Hongstuaner“ Walter auf den „Maadern“ durften wir alle Heu arbeiten, am Schneeberg die Stollen besichtigen und den Besuch beim Bunker Mooseum in Moos rundeten wir mit einer Schatzsuche ab. Clown Sunny brachte uns mit ihren Sketchs zum
Schmunzeln, beim Zaubern erlernten wir so manchen Trick und mit Märchenerzählerin Carmen tauchten wir in die bunte Welt der Phantasie ein. Wir spielten Ritter und Prinzessin, organisierten einen Gitarrentag an dem alle nach Herzenslust „klampfen“ durften und einige sogar ein Lied einstudierten. Die Murmi Kindertage endeten am letzten Tag auf der Ulfas Alm. Wir bastelten Boote mit denen wir uns am Waalweg ein Wettrennen lieferten und zum Abschluss erhielt
niges an Wissen beigebracht und es werden Freundschaften geschlossen. Für die Eltern, besonders für die berufstätigen, bedeuten diese Tage eine große
Entlastung in der Kinderbetreuung, dass gerade so viele einheimische Kinder die Murmi Tage besuchen, heuer waren es 219, zeigt, dass sie Spaß daran haben. Für uns Grund genug die Murmi Tage auch im nächsten Jahr zu wiederholen. Darauf freuen wir uns schon sehr.....die Murmi Betreuer Isbell, Dave und Dagi :-).
„Ist mir doch egal“ das neue Kinderbuch von Isabella Halbeisen aus dem Passeiertal ist ab jetzt in allen guten Buchhandlungen Südtirols erhältlich. Viel Freude beim Lesen wünscht die Buchautorin allen Lesern klein und groß. Weitere Infos zum Buch erhalten Sie unter www.kinderbuch.it
jedes Murmi Kind das Kinderbuch „ Ist mir doch egal“ als Geschenk. In der Zwischenzeit hat sich die Murmi- Kinderbetreuung im Tal fest etabliert und ist zu einer unverzichtbaren Einrichtung für viele berufstätige Eltern geworden. Die Murmi Tage eignen sich für die Kinder ideal, um einander kennen zu lernen, sowie miteinander zu spielen und zu toben. Dabei wird ihnen noch ei-
Jugend Fischen kennen lernen für Kinder und Jugendliche Am Samstag, den 13. August veranstaltete der Fischerverein St. Leonhard einen Schnupperkurs für Kinder und Jugendliche, die zwar Interesse am Fischen, aber keinen Zugang zu dieser Sportart über Eltern oder Bekannte haben. Treffpunkt war die Passer hinter der Huli - Staumauer in Gomion. Dort erwarteten mehrere Fischer des Vereins in voller Ausrüstung die 34 Teilnehmer, um sie im seichten Gewässer in die Kunst des Fischens einzuführen und in ihnen die Freude daran zu wecken. Es gibt genügend Fische in diesem Abschnitt, sodass die Kinder auch auf ein Erfolgserlebnis hoffen konnten. Vor dem eigentlichen Fischen wurden den Interessierten die verschiedenen Geräte zu den Fischereiarten erklärt und vorgestellt: Fischen mit Naturköder und Schwimmer, Fischen mit Kunstköder sowie das Fliegen-
fischen. Die Teilnehmer konnten es nach der theoretischen Einführung kaum erwarten, einen echten Fisch zu angeln und erfolgreich an Land zu ziehen. Mit fachgerechter Unterstützung gelang das auch fast allen. Auch die Technik des „Ausnehmens“ wurde schließlich noch geübt und jeder konnte seine „Trophäe“ schließlich mit nach Hause nehmen.
Inzwischen wurden die Eltern und Begleiter gegen Entrichtung einer freiwilligen Spende in uriger Umgebung verköstigt und auch die Kinder ließen sich nicht zweimal bitten, die gegrillten Spezialitäten zu genießen. Auch die Vertreter der „Interessentschaft Schildhöfe“ als Bewirtschafter dieses Abschnittes der Passer gesellten sich dazu und nahmen den Dank der Veranstalter für die kostenlose
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
Bereitstellung der Fischerkarten entgegen. Bleibt die Hoffnung, dass viele Geschmack an dieser vielseitigen und spannenden Sportart in freier Natur gefunden haben. Jedenfalls steht der Fischerverein St. Leonhard auch künftig allen Interessierten als Ansprechpartner zur Verfügung. Helmuth Pixner Fischerverein St. Leonhard
‘s Psairer Heftl
15
Bildergalerie 10 Jahre MuseumPasseier – 280.000 Besucher Schritt für Schritt neue Ideen umgesetzt – Dr. Albin Pixner seit der Gründung Obmann Viel hat sich im MuseumPasseier in St. Leonhard seit der Eröffnung vor 10 Jahren getan. 1995 wurde der Museumsverein gegründet und mit der Planung und dem Aufbau begonnen. Innerhalb von sechs Jahren entstand rund um den Sandwirt, aus historischen Bauten aus dem Passeier, ein Freilichtmuseum. Die geschichtsträchtigen Ereignisse rund um die Tiroler Freiheitskriege 1809 und dem Freiheitskämpfer Andreas Hofer sind im ehemaligen Stadel des Sandhofes untergebracht und ist zu einer geschichtlich kulturellen Stätte umfunktioniert worden. Seit 2001 haben 280.000 Gäste dem Museum einen Besuch abgestattet. Außerdem sind die Alte Kaser in Pfistrad, der Franzosenfriedhof, die Jaufenburg, die Pfandler Alm – Ort der Gefangennahme Andreas Hofers und das Bunker Mooseum als Außenstellen dem Museum angegliedert und zugänglich gemacht worden. Text/Fotos: bp
16
‘s Psairer Heftl
Bildergalerie
Bildbeschreibung: Werdegang des MuseumPasseier 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
29. 05. 1999 – Erster Lokalaugenschein während der Entstehungsphase des Museum Passeier. 2000 – Die „Alte Kaser“ in St. Anna wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 20. 10. 2001 – 1. Segnung des Freilichtbereiches. 21. 02. 2002 – Übergabe des Gemäldes „Andreas Hofers letzter Gang“ von Franz v. Defregger durch den Landeshauptmann Luis Durnwalder. 18. 05. 2002 – Offizielle Eröffnung des gesamten MuseumPasseier mit Segnung. 22. 02. 2003 – Vorstellung der CD mit Musik aus der Zeit Andreas Hofers. Aufgeführt vom eigens dafür zusammengestellten Blasorchesters mit Musikanten aus dem gesamten Passeiertal unter der Leitung von Prof. Gottfried Veith, sowie dem Kirchenchor von St. Leonhard unter der Leitung von Roland Moosmair. 25.05. 2003 – Eröffnung der Außenstelle „Jaufenburg“. 08. 07. 2003 – Eröffnung der Sonderausstellung über den Komponisten des Andreas-Hofer-Liedes „Zu Mantua in Banden“. 25.05.2004 – Die Umfahrungsstraße wird offiziell seiner Bestimmung übergeben. 09. 09. 2004 – Die Sonderausstellung „Die Wirtin Anna Ladurner Hofer“ wird eröffnet - Zusammentreffen der Nachkommen von Andreas Hofer – Intereg-Projekt: „Almen im Ötztaler Gebirgsraum. 23. 07. 2005 – Außengestaltung und Parkplatz werden gesegnet. 17. 09. 2005 – Segnung der Lodenwalke, der Kegelbahn und des Bienenstandes. 21. 05. 2006 – Eröffnung der Ausstellung „Feuerstein, Keramik, Bergkristall“. 22. 09. 2007 – Eröffnung des Wirtschaftsgebäudes „Zu Großstein“ sowie der Dauerausstellung „Pfluag & Traagl“ und der Filmbox. 2007 – Beginn der Umbau- bzw. Ausbauarbeiten für das Gedenkjahr 2009. 18. 05. 2008 – Sonderausstellung: Berge - Gemeinschaft – Alpinismus. 20. 01. 2009 – Start des Andreas-Hofer-Busses. 22. 02. 2009 – Eröffnung und Segnung des Zubaues und der Dauerausstellung „Helden & Hofer“ in Anwesenheit der drei Landeshauptleute aus Südtirol, Nordtirol und dem Trentino. 2010 – Segnung des Bunker Mooseum in Moos als weitere Außenstelle. 15. 05. 2011 – Eröffnung der Sonderausstellung „Goaßerstolz & Huarnfiich“. 27. 08. 2011 – Feier zum 10jährigen Bestehen des MuseumPasseier.
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
17
Törggelen Das wichtigste Stück des Reisegepäcks ... ... ist und bleibt ein fröhliches Herz unter diesem Motto begaben sich die Bäuerinnen (aber auch Nicht-Bäuerinnen) am 13. Juli morgens, auf ihren bereits zur Tradition gewordenen Ausflug. Ortsbäuerin Rosina begrüßte mit Freude 44 Frauen, ganz besonders aber den „Hahn im Korb“ Peter, unseren geschätzten Chauffeur. Er brachte die fröhliche Runde planmäßig zum Rauchhof nach Unterinn am Ritten. Dort erwartete uns bereits Bäuerin Anna mit ihrer netten Familie und zeigte uns ihren schön gelegenen Hof. Auf dem Rauchhof wird Getreide angebaut, die eigene Mühle betrieben, Brot gebacken, Obst, Gemüse, Honig, Milch- und Fleischprodukte werden mit viel Fleiß verarbeitet und dienen zur eigenen Versorgung. Bäuerin Anna betonte wie wichtig es ihnen auf dem Hof sei, dass Kinder und Enkelkinder mit der Natur leben und ihre Gaben ehrfürchtig und dankbar annehmen. Bei der anschließenden Verkostung konnten auch wir uns von der guten Qualität überzeugen. Anschließend fuhr uns der Bus auf schmaler Straße weiter nach Oberbozen. Wir genossen den kurzen Fußweg zum Berghotel Naturidylle Geyrerhof, welches den Namen mit Recht trägt. Die herzliche Begrüßung, die schön gedeckten Tische auf der Terrasse, das gute Essen und die wunderbare Aussicht versetzten uns fast in Urlaubsstimmung. Der Hausherr führte uns nach dem Mittagessen zu seinem Hirschgehege und wir konnten die anmutigen Tiere aus nächster Nähe beobachten. Er vermittelte uns, mit wie viel
Überzeugung und Einsatz die ganze Familie diesen Gastbetrieb führt und darauf bedacht ist, seinen Gästen Lebensmittel aus eigenem Anbau und Tierhaltung zu verabreichen. Am Nachmittag fuhren wir weiter nach Mittelberg am Ritten und besuchten dort die Wallfahrtskirche Maria Saal. Nach einer kurzen Andacht ließen wir dort den Nachmittag ausklingen und begaben uns auf den Heimweg. Dieser Tag wird sicher allen in guter Erinnerung bleiben und wir hoffen auf ein zahlreiches Wiedersehen bei unserer nächsten Bäuerinnenfahrt im kommenden Jahr.
Törggelekeller Schreckenstein Serviert werden typische Südtiroler Imbisse ,kalte und warme Gerichte und zünftige herbstliche Kost . Der gute Tropfen darf zu alldem nicht fehlen. Der Keller bleibt vom 16. September bis Mitte November geöffnet. Unterrainerstr. 24 - Eppan Öffnungszeiten: Mitte September bis Ende November Von 18:00 bis 24:00 Uhr, kein Ruhetag Tel.: 334-9410339 / 331-4005465
Buschenschank Rauthof Ab 17. September 2011 sind wir wieder für Sie da! Ideal geeignet für Törggele Partien, Geburtstagsfeiern, Jahrgangstreffen und ähnliches. Mit hauseigenen Produkten wie Schlachtplatten, Knödeltris, Lammbraten am Wochende und Kastanien und Krapfen verwöhnt Sie Familie Fieg Tel. 0473-244741 Handy: 349-2189021
18
‘s Psairer Heftl
Kleinanzeiger Kleinanzeiger biete Arbeit an * Einheimische Küchenhilfe gesucht ..............................................Tel. 0473-236342 * Kosmetikerin mit besten Ausbildungsmöglichkeiten ab sofort in Jahresstelle oder ab November gesucht. 40 Stunden Woche möglich– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ............... Tel. 0473-491330 / 333-4118012 * Seibstock Delicatessen Meran sucht ganztägig erfahrene Verkäuferin ..............................................Tel. 0473-237107 * Kellner/in für die Wintersaison gesucht. Unterkunft vorhanden. Gasthof Zeppichl Pfelders ........Tel. 0473-646762 oder 334-1810705 * Bedienung für Abends ab sofort gesucht– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ........Tel. 0473-491330 oder 333-4118012 Immobilien * Vierzimmerwohnung ca. 115 qm mit Garage im Zentrum von Meran an Einheimische zu vermieten. ..............................................Tel. 0473-237870 * Einheimisches Paar sucht günstige Kleinwohnung oder Zimmer (auch WG) oder auch Hausmeisterwohnung in Gegenleistung für Arbeiten im und rund ums Haus. Raum Meran Untermais ............... Tel. 333-6605046 / 329-1365067 * Lehrmädchen sucht Unterkunft bzw. Zimmer mit Verpflegung, gegen Bezahlung,in Obermais oder Meran. ..............................................Tel. 347-6839735 * 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Saltaus zu verkaufen. ..............................................Tel. 340-4664987 * Garage in Obermais Christomannosstr. 3,15 x 5.75m zu vermieten ..............................................Tel. 340-5729364 suche Arbeit * Suche eine Tätigkeit als Telearbeit von zu Hause aus ........................Tel. 392-5732471 * Suche eine Beschäftigung vormittags für einige Stunden ab Anfang September. Auch Betreuung ............Tel. 392-5732471 * 17 Jähriger Schüler der Elektrofachschule sucht Arbeit. ..............................................Tel. 347-9596964 * Junge Einheimische Frau möchte am Weihnachtsmarkt mithelfen, Wochenende und Feiertage. ..............................................Tel. 338-1568583 * Einheimischer, erfahrener Klauber sucht Arbeit als Klauber ..........Tel. 329-1365067 * Einheimische Frau sucht Arbeit als Putzkraft oder Haushaltshilfe im Meraner Raum .................................Tel. 333-6605046 * Sozialbetreuerin bietet 2-3x wöchentlich stundenweise Hilfe in der Betreuung und Pflege an. ................Tel. 339-5814070 * Pflegehelfer bietet Betreuung oder Pflege abends oder auch Nachtdienst an. ..............................................Tel. 338-2734568 * 18jährige sucht Lehrstelle als
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
Verkäuferin, Burggrafenamt/Umgebung. ..............................................Tel. 338-5917189 * Frau sucht vormittags Arbeit (Putzen oder Servieren) ...............Tel. 348-6616051 * Frau sucht eine Gelegenheitsarbeit. ..............................................Tel. 345-9270017 * Ich bin 25 Jahre alt (weiblich) und bin auf der Suche nach einer Arbeit. Habe die Verkäuferlehre positiv abgeschlossen und war 9 Jahre in diesem Bereich tätig. Habe von Januar bis jetzt als Baristin in einem Tagescafe gearbeitet. ..............................................Tel. 348-0980452 * Handelsoberschulabgänger(Mercurio) sucht Arbeit im Bürosektor ..............................................Tel. 338-8058161 Verschiedenes * 2 Mädchen besuchen die Ex-Böhler Schule in Obermais und suchen gegen Bezahlung Di & Mi ein Mittagessen zwischen 12:30 und 13:30 ..............................................Tel. 349-1575702 * Suche Lehrerin, die mir das Klavierspielen beibringt ..........................Tel. 392-5732471 * Tanzen ab der Lebensmitte! Wir treffen uns am Mo. 10. Oktober um 14:00 im Versammlungssaal des Wohnbauinstitutes St. Vigilplatz 35/a (Meran) und um 15:45 im Ipes Saal C.Chiesastr. 18 (Sinich). Anmeldung bei Erna Brugger ..................Tel. 333-3011558 * Versorge liebevoll in Ihrer Abwesenheit Ihre kleinen Tiere. ..........Tel. 392-4547106 * Meraner Freizeitchor sucht Tenöre. Proben Mittwoch abends. ..............................................Tel. 327-7350871 zu kaufen gesucht * Suche Fischer - Slalom Rennski, neuwertig - Rennläufergröße 1,62cm ..............................................Tel. 335-5368695 * Kleine Waschmaschine zu 3 kg und Elektroherd zu kaufen gesucht ..............................................Tel. 0473-443501 * SUCHE alte 500 Lire Münzen aus Silber ..............................................Tel. 339-8732585 zu verkaufen * Neuer Dampfreiniger zu verkaufen € 95,00 ................. Tel. 0473-550096 abends * Strickmaschine, 1,20 m lang mit Beschreibung für € 50,00 ..............................................Tel. 347-9654389 * Schwarz-rote Fußballschuhe in Leder wie neu Gr. 36 für € 15,00 .............................. Tel. 0473-550096 abends * Verkaufe Wohnzimmertisch aus grauem Marmor, 60x60 h40 zu 60€, 2 schicke orange Nachttischlampen zu je 25€ ..............................................Tel. 338-2033466 * Verschiedene Bücher für das Medizinstudium (Anatomie, Biologie, Chemie u.a.) zu verkaufen. Preis zwischen 7,00€ und 22,00€ ..............................................Tel. 333-2392505 * Verkaufe sehr gut erhaltenes Kinderzimmer in Eiche. Zubehör: Bett
mit Überbau, Schreibtisch & 3 teiliger Schrank. Preis: 500 € (verhandelbar) ..............................................Tel. 347-9596964 * Konstrukta Waschmaschine € 95,00 ..............................................Tel. 0473-210885 * Verkaufe um € 95,00 (verhandelbar) aus Platzgründen großen Fernseher Philips mit Decoder und dazugehörigem Kasten zum draufstellen. ...........Tel. 392-5732471 * Jugendbett 140x200 für € 60 ..............................................Tel. 340-6870236 * Ford Fiesta - 75 PS, 99.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Sommerund Winterreifen, 5-türig um 2350 € zu verkaufen. Informationen ..............................................Tel. 349-5308984 * Neuer Puppenwagen Lillifee mit Zubehör für € 30,00 .............................. Tel. 0473-550096 abends * Stockbett und Einzelbett um 50 euro zu verkaufen .........................Tel. 338-6969966 * Elektrisch verstellbarer Lattenrost aus Metall mit Handschalter für Senioren oder Pflegebedürftige zu verkaufen ..............................................Tel. 339-7574857 * Kinderwagen mit Schale für € 50,00 Tel. 347-9654389 * Verkaufe sehr hochwertige Mountainbikes Merida, GT, Cheetah (neu mit Dokumenten). Super Zustand und günstig. (Avid Elixir Scheibenbremse, Shimano XT/Sram X.9+X.o 9-fach Schaltung, Rock Shox Reba RL 2011 Federgabel...) Bilder + weitere Infos nach Absprache .......................Tel. 334-7790993 * System- Grammatik Latein (Autor: Grosser, Maier, Verlag: Bramberg,Buchner) günstig abzugeben! ..............................................Tel. 0473-668141 * großes, buntes Plastikspielhaus zu verkaufen .........................Tel. 348-6616051 * Verkaufe Winter Schwangerschaftsbekleidung Gr.42, Winter Bettbezug für Doppelbett, Wintersachen für Babys, sehr schöne Flohmarktsachen. Alles sehr gut erhalten, günstig. ..........Tel. 320-6911395 * Hasenkäfig für Balkon cm 90x50x60 um 30 Euro zu verkaufen. Tel. 339-5814070 * Kawasaki c.c. 750, ZXR an 92 € 1.200,00 Tel. 339-7449464 * VW Multivan mod. Atlantis 175PS, Bj. 2007, 52.000 km, 7 Sitzer, Automatik, 2 Schiebetüren, LED Tagfahrtlicht, Nebelscheinwerfer, Anhängerkupplung abnehmbar, Tempomat, Parksensoren, Autom. Klimaanlage und weiteren Extras € 28.000 Tel. 335-6044447 * Laptop Toshiba Satellite Pro, Betriebssystem Windows XP Professional Prozessor Intel Centrino 1.66 GHZ, 502 MB RAM, Bluetooth+ Wireless um 70 Euro zu verkaufen. Tel. 338-2734568 zu verschenken * Verschiedene Autofelgen, ein Fernseher und kleine Flohmarktartikel ..............................................Tel. 0473-443501
‘s Psairer Heftl
19
17. Passeirer Almabtrieb
17. Passeirer Almabtrieb
Lazinser Alm - Pfelders 1995 konnte noch keiner ahnen, dass dies eine der größten Veranstaltungen im Passeiertal werden sollte, und mittlerweile einer der beliebtesten Almabtriebe Südtirols ist. Tausende von Gästen und Einheimische, säumen den Weg von der Lazinser Alm bis zum Dorf Pfelders und lassen sich diesen Anblick von ca. 240 Kühen und Kalbinnen, angeführt von einer Pockkutsche, Reiter und Pferdekutsche, ca. 60 geschmückte Kühe, über 100 große Kuhglocken, nicht entgehen. Ein Fest für Bauern und Hirten. Für Speis und Trank mit Passeirer Spezialitäten sorgten wiederum die Bergrettung Pfelders, die Bäuerinnen Moos, Platt und Pfelders, die Freiwillige Feuerwehr Platt/Pfelders und der Goaßerverein, wobei ein Teil des Reinerlöses der Lazinser Alm zugutekommt. Für musikalische Unterhaltung sorgten ab 10 Uhr die Vernuerer Böhmische, die Pfelderer Buam, mit dabei schon seit vielen Jahren die Pseirer Goaßlschnöller. Alle die zum guten Gelingen dieser Großveranstaltung beigetragen haben sei herzlichst gedankt. Der Präsident der Liftgesellschaft Luis Hofer
20
‘s Psairer Heftl
Michl, Wendl und Luis beim Almabtrieb
Tondl, 27 Sommer Hirte auf der Lazinser Alm
7 Uhr früh Vieheintrieb im Kag
Hansjörg und seine Kränze
Junggrauviehzüchter vor dem Abtrieb
Johannes und Georg Wendl, 21 Sommer Chefhirte auf der Lazinser Alm
Pockkutsche, Reiter und Pferdekutsche
Natz und Luis beim Kränzebinden
Viele Schaulustige säumen die Dorfstraße
Bauern holen ihr Vieh ab
Auch die Jugend hilft fleißig mit beim Almabtrieb
Hirtennudeln schmecken besonders gut
01. OktoberKirchenglocken 2011 (Nr. 15)und Goaßlschnöller Begleiten Punkt 12 Uhr das Vieh durchs Dorf Feuerwehrsirene,
‘s Psairer Heftl
21
Vorsorge
Mit ITAS stehen Südtiroler Lehrerinnen und Lehrer auf der sicheren Seite Seit fast 200 Jahren steht die Versicherungsgesellschaft ITAS im Dienst der Gemeinschaft und bietet ihren versicherten Mitgliedern Schutz und Sicherheit für den Ernstfall. ITAS ist Ihren traditionellen Werten verpflichtet und doch immer am Puls der Zeit. Denn Kundennähe bedeutet für ITAS auch, den gesellschaftlichen Wandel zu erkennen und effiziente und innovative Versicherungsangebote den neuen Bedürfnissen anzupassen.
Haftpflicht gegenüber Dritten Deckung von Haftpflichtschäden (Schäden an Schülern inklusive) und von Sachschäden, die infolge der eigenen Lehrtätigkeit in Italien und im Ausland eintreten.
Deshalb bietet ITAS nun eine spezifische Versicherungslösung für Lehrer(innen)an. Eine kostengünstige Komplettlösung – exklusiv für Lehrerinnen und Lehrer in Südtirol
Vermögenshaftpflicht Deckung der Haftpflicht für Vermögensschäden, die infolge grober Fahrlässigkeit an Dritten verursacht werden (gilt für Schäden der öffentlichen Verwaltung, also auch gegenüber der eigenen Schule).
bei Versicherungsfällen im Rahmen der Lehrtätigkeit. Inbegriffen sind: • Schadenersatzforderungen für Personen- und/oder Sachschäden infolge von unerlaubte Handlungen Dritter; • Individuelle Rechtsstreitigkeiten in Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten; • Rechtsstreitigkeiten mit Renten- oder Sozialversicherungsanstalten; • Verteidigung bei Strafverfahren.
Rechtsschutz Erstattung der Rechtskosten der Lehrkraft
Die Haftpflicht- und die Rechtschutzversicherung sind ITAS VVaG Produkte
Das ITAS Angebot für Südtiroler Lehrkräfte umfasst einen Rundum-Versicherungsschutz für alle bösen Überraschungen, die bei der Ausübung des Lehrerberufs eintreten können.
Conto Edera Die von ITAS auf Sie zugeschnittene Lebensversicherung. Flexibel, bequem und sicher. Conto EDERA ist eine Lebensversicherungspolizze mit unbefristeter Laufzeit. Es handelt sich um ein echtes Giro-Versicherungskonto, das Ihnen erlaubt, über laufende Einzahlungen oder durch Einzahlung einer einmaligen Prämie Kapital aufzubauen und zu verwalten. Conto Edera bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Geld zu sehr günstigen Konditionen und ohne jegliche Risiken zu investieren. Denn außer kostengünstig ist es auch sicher, weil es an die Rendite des Aufwertungsfonds Forever gekoppelt ist. Die Kapitalaufwertung wird jedes Jahr konsolidiert; nach Ablauf von 12 Monaten kann die Auflösung des Gesamtkapitals oder eines Teilbetrags beantragt werden; im Falle der Auflösung des Gesamtbetrags kann dieser in eine Rente umgewandelt werden. Conto Edera ist eine optimale Lösung für alle, die gleichzeitig sparen und in eine sichere Rendite investieren wollen. DIE VORTEILE. • Garantierte Mindestversicherungssumme • Konsolidierung der Kapitalaufwertung • Maximale Flexibilität bei den Einzahlungsmodalitäten und –summen, ausgehend von vorgesehenen Mindestgrenzen • Auflösung – auch von Teilbeträgen – nach 12 Monaten möglich • Kapital kann weder gepfändet noch beschlagnahmt werden. Durchschnittlich anerkannte Bruttorendite in den letzten 3 Jahren: 3,31% Vor Unterzeichnung Informationsbroschüre aufmerksam lesen; erhältlich in allen ITAS Agenturen und unter gruppoitas.it
ITAS VERSICHERUNG - Pichler Walter KG - Kohlstatt 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473/656384 - Fax 0473/656584 - E-Mail: walter.pichler@gruppoitas.it 22
‘s Psairer Heftl
wir empfehlen Wir empfehlen Zu Verkaufen Vier rein e CASHMER E ZIEGENKITZE un d ein en CASHMER E ZIEGENB O CK zu verkaufen . Ko n takt: E-Mail: info@sko cir-cashm ere.co m Web: www.sko cir-cashm ere.co m Han dy: 0039 3381864541 .
GESUCHT! Wir suchen ab sofort eine fähige Person als KOORDINATOR/IN, die bereit ist, ehrenamtlich für unser Team, mit Sitz in Meran zu arbeiten. Eine interessante Aufgabe wartet auf Sie, die Sie tief erfüllen und zufrieden machen kann. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: E-Mail: bfl@aruba. it, Tel. 3404645171
Impressum Herausgeber: Verein „iPunkt” 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur Redaktion: Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Druck: Karo Druck / Layout: Ernst Müller, Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer Anzeigen mit Bild = € 10,00) Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Werbung: werbung@heftl.it Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
23
Feste feiern Waltner Dorffest wieder großer Erfolg Über 550 Teilnehmer sind heuer wieder die ganze Runde gewandert und alle waren sie begeistert und genossen die vielfältigen Angebote. Eine Attraktion war der neue Skulpturenwald, in dem die ersten Figuren angefertigt wurden (die auch nach dem Dorffest dort stehen bleiben). Nächstes Jahr werden dann noch einige dazu kommen bis der Skulpturenwald seinem Namen gerecht wird. Natürlich gab es auch wieder eine ganze Reihe von Stationen mit vielen tollen Aktionen und Spielen. Beim Jungwirtestand wurden Lose verkauft. Der Reinerlös davon wurde Werkstatt für Menschen mit Behinderten in St. Leonhard gespendet. Alles in Allem wieder ein ganz toller Tag mit vielen zufriedenen Teilnehmern.
Hoffest beim Oberegga Am Sonntag 31. Juli luden die Bäuerinnen gemeinsam mit Familie Innerhofer und dem Bildungsausschuss zum Hoffest auf dem Oberegghof. Den schönen Sommerabend nutzten viele Riffianer und Kuenser, aber auch Gäste und spazierten über den Kirchweg zum Oberegghof. Schon am Eingang war die Bäuerinnenküche aufgebaut, die viele Köstlichkeiten zu bieten hatte. Die liebevoll und einladend dekorierten Tische zeigten, dass es wieder einmal ein besonders Fest war, das von fleißigen und kreativen Bäuerinnen organisiert wurde. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die 2-Dörfer-Tanzlmusig. Auch an die Kinder hatte man gedacht, in der Kinderecke wurde gemalt, gehäkelt und gespielt. Alle fühlten sich sehr wohl, aßen und tranken und unterhielten sich in angenehmer Atmosphäre. In ihrer Begrüßungsansprache bedankte sich Ortsbäuerin Rosina Kuen beim Hausherren Martin Innerhofer, der Bauernjugend und dem Ortsbauernrat für die tatkräftige Unterstützung. Für die Bäuerinnen war dieses Hoffest wieder einmal eine große Herausforderung und gleichzeitig eine Freude, weil alles so gut geklappt hat. Es ist ihnen sehr wichtig den Einheimischen und Gästen die schönen Höfe zu zeigen. Sie sind ein wertvolles Kulturgut.
24
‘s Psairer Heftl
Umwelt Umweltfreundlich mobil Umweltfreundlich mobil in St. Martin: Autofreier Tag am 22. September 2011 Die Gemeinde St. Martin hat sich heuer zum 2. Mal am europaweit ausgeschriebenen „Autofreien Tag“ beteiligt. Sehr viele Bürgerinnen und Bürger haben an den Aktionen teilgenommen und den schönen Tag genutzt um zu Fuß oder mit dem Rad unterwegs zu sein. Es geht uns nicht darum das Autofahren zu verbieten. Vielmehr sollen das Zufußgehen, das Radfahren, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel sowie die Verwendung von Mitfahrbörsen gefördert werden. Mit Spiel und Spaß, Informationen und sanfter Bewusstseinsbildung werden entsprechende Inhalte auf positive Art und Weise vermittelt. Alle, die ohne motorisiertem Fahrzeug zur Arbeit kamen, erhielten bei der St.-AnnaBrücke ein kleines Frühstück. Schülerinnen und Schüler haben den ganzen Vormittag mit 13 Stationen unsere Dorfstrassen besetzt und verschiedene Spiele angeboten. Der AVS startete um 8 Uhr mit einer Wandergruppe eine Tour zur Hirzerhütte. Am Nachmittag stand das Fahrrad im Mittelpunkt. Verschiedene E-Bikes konnten getestet werden und eine Schulklasse hat gebrauchte Fahrräder verkauft. Zudem konnten Kinder und Erwachsene das Einradfahren mit Unterstützung eines Zirkusbetreuers erlernen. Um 17 Uhr warteten viele Kinder auf die Auswertung und Preisverteilung der Quizaktion zum Thema Fahrrad. Auch der Tourismusverein war beteiligt und hat Informationsmaterial über den Wanderbus verteilt. Eine Gesprächsrunde zum Thema „Zukunft Mobilität wohin“ rundete den Aktionstag ab. Zwei Impulsreferate lieferten gute Ideen, zeigten Lösungen und sorgten für Gesprächsstoff. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe „umweltfreundliche Mobilität“ hat sich über die zahlreiche Teilnahme sehr gefreut und bedankte sich bei allen Mitwirkenden.
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
25
Ehrenamt
Jahr des Ehrenamts. Das heurige Jahr 2011 ist das Jahr des Ehrenamts und so lud am Sonntag den 18. September die Marktgemeinde St.
Leonhard in Passeier alle Ehrenamtlichen Helfer/innen zur Hl. Messe in die Pfarrkirche von St. Leonhard und anschließendem Mittagessen ein. Und es war schön zu sehen, wie viele dieser Einladung gefolgt sind. In St. Leonhard gibt es zurzeit über 70 eingetragene Vereine, Verbände oder Organisationen und so dankte der Bürgermeister Oswald Tschöll allen Helfern und begann seine Rede mit den Worten „Es gibt nichts Gutes- außer man tut es“. Er betonte seine Wertschätzung, über diesen selbstlosen, freiwilligen Einsatz zum Wohle für andere und dankte allen, die diesen Dienst verrichten. Denn was wäre, wenn es kein freiwilliges Engagement gäbe? Vieles von dem was wir für selbstverständlich halten, würde nicht mehr funktionieren und könnte gar nicht mehr stattfinden, so wie es das jetzt tut. Denn unsere Gesellschaft ist durchzogen von Freiwilligentätigkeit und auch abhängig davon. Die Palette des Ehrenamts ist riesengroß und betrifft jede Sparte der Gesellschaft. Vom kirchlichen- sozialen- kulturellen- wirtschaftlichen bis hin zum Freizeitbereich sind wir auf diese Tätigkeit angewiesen. Unsere Rettungsorganisationen wieFreiwillige Feuerwehr, Weißes Kreuz, Rotes Kreuz und Bergrettung sind unverzicht-
26
‘s Psairer Heftl
bar für uns. Sie retten Mensch und Tier und schützen unser Hab und Gut. In ihrer freiwilligen Hilfe gehen sie oft an die Grenze ihrer Leistungsfähigkeit. Sie opfern viel von ihrer Freizeit für die Ausbildung und die Übungen, denn im Einsatz für uns alle können sie sich keine Fehler erlauben. Vor allem die freiwillige Arbeit im sozialen Bereich wird immer wichtiger. Viele Menschen stünden alleine und hilflos da, wenn es nicht Bürgerinnen und Bürger gäbe, die in ihrer Freizeit da anpacken, wo Hilfe gebraucht wird. Auch das Wirken der kulturellen Vereine, Verbände und Bünde ist unerlässlich für unsere Heimat, unseren Brauchtum. Die Musikkapellen, Chöre und Ministranten sind ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Kultur. Genauso wichtig ist der ehrenamtliche Einsatz der Vereine für unsere Landschaft, Umwelt und Natur. Was wären die Freizeitvereine, die zahlreichen Sportvereine ohne die vielen freiwilligen Idealisten in den Ausschüssen und Sektionen. Auch die Politik lebt durch das Ehrenamt. Es braucht Menschen die sich freiwillig im Gemeinderat, in den verschiedenen Parteien, in den Ortausschüssen und Gremien um das Gemeinwohl der Bevölkerung kümmern. Es gibt noch viele Bereiche des Ehrenamts… der freiwilligen Arbeit… und alle dieser Helfer/innen beweisen Solidarität und Gemeinschaftssinn und führen somit ein Stück gelebte Demokratie vor Augen. Sie sind ein Beispiel dafür, wie Bürgerinnen und Bürger Verantwortung für ihre
Gesellschaft übernehmen. Und schlussendlich legt die ehrenamtliche Tätigkeit Zeugnis ab, dass Werte und Solidarität auch heute noch gelten.
Theater in der Altstadt - Some Girl(s) oktober
von Neil LaBute mit: Thomas Hochkofler, Christina Khuen, Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu, Antonia Tinkhauser Regie: Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Regieassistenz: Lisa Vieider Licht: By Oskar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Foto: Andreas Marini Premiere: So. 09.10.2011 um 20 Uhr 30 Weitere Aufführungen: Di. 11.10/. Do. 13.10./ So. 16.10./ Di. 18.10./ Mi. 19.10./ Do. 20. 10./ Fr. 21.10./ So. 23.10./ Di. 25.10. und Mi. 26.10.2011 jeweils 20 Uhr 30 Kurz vor seiner Hochzeit fährt ein Mann, Anfang dreißig, durchs Land, um ein paar seiner Ex zu besuchen, ein paar Dinge „geradebiegen“, wie er sagt. Oder will er einfach sichergehen, dass er nichts verpasst hat? Er trifft seine erste Highschool-Freundin (Sam in Seattle), eine stürmische Affäre an der Uni (Tyler in Chicago), eine Frau, die schon damals verheiratet war (Lindsay in Boston), und die, die vielleicht die richtige gewesen wäre fürs Leben (Bobbi in Los Angeles). In Hotelzimmern, die einander fatal ähneln, verlaufen die Begegnungen nicht ganz wie geplant, zumal nicht alle Frauen von dem Wiedersehen begeistert sind. „Ein Stück, das an wunde Punkte rührt und in dem LaBute brillant jene Mischung aus
Verlegenheit und Vorfreude zeigt, die Reisen in die Vergangenheit meist begleitet. Elegant beschwört er das Aufflackern längst vergessen geglaubten Begehrens, die Trauer und Verletzungen, die unter der scheinbaren Unverbindlichkeit solcher Treffen liegen, und seziert die gescheiterten Lieben mit klinischer Kälte in knappen, aufgeladenen Dialogen ... Er legt den Opportunismus der Figuren bloß, ihre beiläufige Grausamkeit und chronische Selbsttäuschung.“ (Daily Telegraph) Weitere Informationen finden Sie unter unserer Homepage: www.tida.it
So. 09 20:30 Uhr
Some Girl(s) von Neil La Bute Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Antonia Tinkhauser, Christina Khuen, Johanna Porcheddu, Thomas Hochkofler Regie: Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Lisa Vieider Bühnenbau: Robert Reinstadler Foto: Andreas Marini
Di. 11
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Do. 13
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Sa. 15
I capelli della cometa
20:30 Uhr
Über Wesen, die in Flammen stehen, verschiedene Katastrophen und Frauen auf Fahrrädern Di creature in fiamme, catastrofi varie e donne su biciclette von/di Paolo Caneppele
Lesung – Lettura mit/con: Paolo Caneppele Organisation: Südtiroler Autorenvereinigung So. 16
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Di. 18
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Mi. 19
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Do. 20
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Fr. 21
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
So. 23
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Di. 25
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Mi. 26
Some Girl(s)
20:30 Uhr
von Neil La Bute
Do. 27
Heimatlos
20:30 Uhr
von Neil La Bute Eine steirische Wirtshausoper in einem Rausch von Anton Prestele/ R.P. Gruber Solo mit Anton Prestele
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
27
Auto - Umwelt Elektroauto der EUM belegt 1- Platz in der Klasse CityCars Bei der diesjährigen Ausgabe der ECODOLOMITES (einer Rundfahrt von 19 reinen Elektroautos über die 4 Dolomitenpässe von Corvara bis Wolkenstein und zurück) und einer offiziellen Bewertung nach FIA Reglement hat der Think City der EUM (Energie und Umweltdienste Moos in Passeier) mit den beiden Piloten Alfred und Paul von der EUM den ersten Platz der Klasse CityCars belegt da sie die gesamte Strecke am sparsamsten (d.h. mit dem geringsten Stromverbrauch) zurückgelegt haben. Im Anschluss an diese Veranstaltung ist das Fahrzeug auch noch aus eigenen Kräften von Corvara bis Moos in Passeier gefahren. Das ist eine herausragende Leistung des Fahrzeugs und auch der Fahrer. Aber auch für Autotest ist diese Veranstaltung, die von unseren Partnern von Letsmove bereits zum 2. Mal organisiert wurde, sehr erfolgreich verlaufen. Auf den ersten 5 Plätzen der Klasse der City Cars waren ausschließlich Think City zu finden die die Konkurrenten Tazzari Zero, BMW Mini und Mitsubishi i-Miev in Sachen Stromverbrauch auf die hinteren Plätze verwiesen haben. Unter den Teilnehmern waren zahlreiche verschiedene Fahrzeugtypen. Vom Sport-
wagen TESLA über eine Vielzahl an City Cars wie Think City, Tazzari Zero, BMW Mini Cooper, Mitsubishi iMiev, Fiat Panda und Nutzfahrzeugen wie Mercedes Sprinter und Fiat Ducato als Bus. Weiters waren noch 2 Prototypen eines reinen Wasserstoffsfahrzeugs, der Hyundai Tucson dabei. Wobei das eine wirkliche Premiere war, das ein Wasserstoff betriebenes Fahrzeug über die Dolomitenpässe gefahren wurde.
28
‘s Psairer Heftl
Musik Tennis Nachwuchs erfolgreich bei Landesmeisterschaft
Vier junge Psairer konnten sich bei der VSS Kindertennis-Landesmeisterschaft 2011 gut positionieren: Lukas Dorfer, Lisa Perwanger, Jasmin Öttl und Sofie Verdorfer haben sich für die Meisterschaft, die kürzlich in St. Martin stattfand, qualifiziert. Lukas und Lisa haben es dann sogar bis ins Viertelfinale geschafft. Herzlichen Glückwunsch!
Lukas Dorfer, Lisa Perwanger, Jasmin Öttl und Sofie Verdorfer
Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt Förderverein des Pflegezentrums Seit 13 Jahren gibt es das Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol. Die bekannte Auffangstation hat sich zur Aufgabe gemacht Wildvögel, die verletzt und hilflos aufgefunden werden, aufzunehmen, gesund zu pflegen und unter behördlicher Aufsicht wieder in die freie Wildbahn zu entlassen. Der 2008 gegründete Förderverein des Pflegezentrums für Vogelfauna Schloss Tirol hat deshalb zum Ziel, die Aktivitäten dieser Einrichtung so gut wie möglich zu unterstützen, damit die wertvolle Arbeit, welche nun schon seit 1998 geleistet wird, auch weiterhin wachsen kann. Im letzten Winter hat der Förderverein eine umfangreiche Sanierung der Anlage vorgenommen und wurde dabei von der Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt. Karl „Schaly“ Pichler von der Stiftung hat unlängst mit der Präsidentin des Fördervereins Adelhaid Stelzer die Anlage am Burghügel von Schloss Tirol besucht. Dabei zeigte sich Karl Pichler sehr angetan von der Arbeit aber auch von den täglich um 11.15 & 15.15 Uhr stattfindenden Flugvorführungen. Das Pflegezentrum ist eine öffentliche Struktur, die auf privatinitiative erfolgreich von den beiden Ornithologen Willy Campei und Florian Gamper geleitet wird und sich vorrangig auch privat finanziert. Florian Gamper, Adelhaid Stelzer, Karl „Schaly“ Pichler, Willy Campei.
das Beste für Ihre Sinne
mediapool.it
Nur
Im traditionellen Herstellungsverfahren kreiert und mit viel Hingabe verfeinert die Brennerei Psenner seit über 50 Jahren herausragende Destillate. Dies wird einmal mehr durch renommierte internationale Auszeichnungen in Gold für die Edelbrände Old Williams Selection und Williams Classic unterstrichen.
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
L. Psenner G.m.b.H. · Bahnhofstraße 1 · 39040 Tramin a. d. Weinstraße · Südtirol tel. +39 0471 86 01 78 · fax +39 0471 86 06 16 · info@psenner.com ‘s Psairer Heftl 29
www.psenner.com
Soziales Die Weiß-Kreuz Jugend Passeier Nach einer ausgiebigen Sommerpause treffen wir uns wieder regelmäßig Samstags zweimal im Monat. Bei unseren Treffen bringen wir den Jugendlichen hauptsächlich die Basismaßnamen der Ersten Hilfe an Hand von einer kurzen theoretischen Einheit und vielen realistischen Fallbeispielen näher. Also von der Stabilen Seitenlage, der HerzLungen- Wiederbelebung, einer einfachen Wundversorgung bis zur Besprechung verschiedener Krankheitsbilder wie Schlaganfall oder Herzinfarkt wird mit den Jugendlichen ausgiebig behandelt. Natürlich darf Spaß und Erholung nicht zu kurz kommen, abwechselnd legen wir eine Relaxstunde ein, wobei wir gemütlich beisammen Sitzen, tolle Spiele ausprobieren, uns leckere
alkoholfreie Cocktails mixen oder Ausflüge organisieren wie z. B. nach Gardaland, ins Kino, zum Hochseilgarten, ins Altersheim zum Karten spielen, die Landesnotrufzentrale 118 oder die Basis des Landesrettungshubschraubers Pelikan besichtigen. Wenn auch du die Erste Hilfe Maßnahmen näher kennen lernen möchtest, um Menschen in Not helfen zu können, dann bist du bei uns genau richtig! Schau am Samstag den 08. Oktober 2011 um 16Uhr im Sektionssitz des Weißen Kreuzes Passeier vorbei. Es erwartet dich ein Einblick in unsere Tätigkeiten, leckere alkoholfreie Cocktails, tolle Musik und viel Spaß. Auf dein Kommen freuen sich die Betreuer Angelika, Doris, Evi, Marlene, Juri und Patrick.
Freiwillig einen Tag lang Gutes tun Ab sofort heißt es Freiwillige gesucht! Am Samstag, 22. Oktober findet nach 2009 und 2010 der dritte Südtiroler Freiwilligentag statt. Dabei warten über 40 unterschiedliche Projekte im ganzen Land auf Menschen, die sie durchführen. Ob in Altenheimen, in Sozialzentren, Behinderteneinrichtungen, in Obdachlosenheimen oder Strukturen für psychisch kranken Menschen: jede und jeder kann sich melden, um mitzuarbeiten. Die Dauer der Mitarbeit beschränkt sich auf höchstens acht Stunden und nur auf diesen einen Tag. Die einzelnen Projekte sind auf der Webseite www.freiwilligentag. itvorgestellt. Dort finden Interessierte auch Anmeldeformulare und nähere Informationen. Telefonische Anfragen können unter Tel. 0471 304 330 getätigt werden. Der dritte Freiwilligentag wird von der Caritas Diözese BozenBrixen, der Abteilung Familie und Sozialwesen, dem Dachverband für Soziales und Gesundheit und dem Verband der Seniorenwohnheime Südtirols organisiert. Er wurde heute im Beisein von Landesrat Richard Theiner im Rahmen einer Pressekonferenz vorgestellt. “Freiwillige sind ein großer Reichtum für unsere Gesellschaft. Ohne die Mithilfe von Freiwilligen könnten soziale Einrichtungen und Vereine ihre Dienste nicht mit solcher Kompetenz und Herzlichkeit anbieten, wie dies in den meisten Fällen geschieht”, sind die Macher des Freiwilligentages, der heuer am Samstag, 22. Oktober stattfindet, überzeugt. Freiwillige MitarbeiterInnen kommen von außen, sind in einen anderen Lebenskontext eingebunden und können neue Ideen und Sichtweisen in eine Struktur einbringen. Um auch jenen Menschen entgegen zu kommen, die aufgrund von Familie, Beruf oder anderen Interessen nicht genug Zeit haben, sich über eine längere Zeit irgendwo freiwillig zu engagieren, rufen die Abteilung Familie und Sozialwesen und die Caritas nun zum dritten Mal einen Südtiroler Freiwilligentag ins Leben. Alle, die mitmachen, haben die Möglichkeit, mit Menschen unterschiedlicher Fähigkeiten und Bedürfnisse in Kontakt zu kommen. Sie kön-
30
‘s Psairer Heftl
nen die Alltagssorgen und -freuden von älteren Menschen kennen lernen, die Welt von obdachlosen Menschen entdecken, Menschen mit Behinderung einen Tag lang begleiten und anderes mehr. „Wir freuen uns über jede und jeden, die oder der mitmacht“, erklärte Landesrat Richard Theiner bei der heutigen Vorstellungspressekonferenz. Die Freiwilligenarbeit ist in Südtirol gut verankert. Sie sei vor allem im Sozialbereich eine wichtige Säule, auf die nicht verzichtet werden könne. „Viele Menschen setzen sich Tag für Tag für andere ein, ohne dies an die große Glocke zu hängen. Gelebte Nachbarschaftshilfe ist in unserem Land kein leeres Wort“, erklären die Direktoren der Caritas Heiner Schweigkofler und Renato Bertuzzo. „Mit dem Freiwilligentag wollen die Veranstalter besonders jene Menschen ansprechen, die erste Erfahrungen mit Freiwilligenarbeit im Sozialbereich machen möchten. Der 22. Oktober bietet die Gelegenheit dafür“, unterstreicht Landesrat Theiner. uch Südtiroler Firmen können am Freiwilligentag teilnehmen. Die Handelskammer hat die eingeschriebenen Firmen über die Möglichkeit informiert, die Angestellten einen Tag lang für die gute Sache zur Verfügung zu stellen, damit sie sich in Projekten bei sozialen Organisationen und Einrichtungen engagieren können. Einige Südtiroler Persönlichkeiten unterstützen mit ihrem Namen den dritten Südtiroler Freiwilligentag: unter ihnen die derzeitige Miss Südtirol Michaela Moser, die erfolgreiche Wasserspringerin und aktuelle Sportlerin des Jahres Tania Cagnotto, die Geschwister Manfred und Manuela Moelgg, die sich derzeit in Argentinien auf künftige Wettkämpfe vorbereiten und der Bozner Musiker Andrea Maffei. Michaela Moser hat bereits Erfahrungen im Bereich der Freiwilligenarbeit gesammelt: „Seit einigen Jahren bin ich bei der Südtiroler Jungschar aktiv und seit vier Jahren begleite ich Menschen mit Beeinträchtigung. Dieser Einsatz gibt mir sehr viel und ich möchte dies nie missen! Daher kann ich freiwilliges Engagement nur allen empfehlen. Und der 22. Oktober ist eine gute
Gelegenheit, die Energie und das Potenzial der freiwilligen Tätigkeit zu spüren!“. Auch Tania Cagnotto erklärt warum sie den Freiwilligentag unterstützt: „ Ich möchte mich als Botschafterin für den Freiwilligentag 2011 einsetzen, weil ich von der Vielfalt der Möglichkeiten eines Einsatzes begeistert bin: es ist wirklich für jeden etwas dabei, jeder kann „gutes Tun“ und sich für andere einsetzen, auch nur an einem einzigen Tag! Ich freue mich euch am 22. Oktober zu sehen!“. Andrea Maffei hat in einer Video Botschaft, die auf der Internetseite der Caritas (www.caritas. bz.it) zu sehen ist, zum dritten Freiwilligentag folgendes gesagt: „Ich mache aus Spaß und auch aus Liebe mit, die ich seit jeher für die die Schwächsten, die Ärmsten und für die die am Rande der Gesellschaft stehen, empfinde, so wie auch mein Mentor Fabrizio de Andrè. Der 22.Oktober wird ein ganz besonderer Tag werden für alle! Auch die Geschwister Manfred und Manuela Moelgg wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg beim 3. Freiwilligentag. Auf der Webseite www.freiwilligentag.it sind alle Projekte aufgelistet, die am Samstag, 22. Oktober 2011 zur Durchführung bereitstehen. Interessierte können sich dort eintragen und ihr Wunschprojekt auswählen; dieses auf der Datei zum Download angeben und an die Veranstalter zurückschicken. Wer keinen Internetanschluss hat, kann sich bei der Caritas unter Tel. 0471 304 330 melden und erhält dort alle weiteren Informationen. Anmeldungen werden bis zum 10. Oktober 2011 entgegengenommen. Nach der Anmeldung erhalten die Interessierten eine Bestätigung. Darin wird ihnen mitgeteilt, ob bei dem gewünschten Projekt noch Plätze frei sind. Sie bekommen bei Zusage außerdem Adressen und AnsprechpartnerInnen genannt und die Uhrzeit, an der sie sich am Projekttag zum Einsatz einfinden sollen. Nach getaner Freiwilligenarbeit findet am 22. Oktober am Abend im Bozner Kolpinghaus ein gemeinsames Fest für alle TeilnehmerInnen statt.
Wirtschaft „Energie Passeier“: Vorbereitungen laufen Die Fachwelt ist sich einig: Der Energieverbrauch muss gesenkt werden, um für unsere Kinder einen möglichst attraktiven Lebensraum zu erhalten. Dazu kann jeder beitragen. Wertvolle Anregungen und praktische Tipps zu diesem und verwandten Themen geben die Aussteller der Fachmesse „Energie Passeier“, die vom 11. bis zum 13. November in St. Leonhard stattfinden wird. Austragungsorte der Veranstaltung, die sich sowohl an Spezialisten der Branche als auch an Private richtet, sind das Vereinshaus und der Raiffeisenplatz von St. Leonhard. In Zeiten, in denen auch die Politik endlich begriffen habe, dass es ohne eine generelle Senkung des Energieverbrauchs nicht gehe, sei dieses Thema verstärkt in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt. „Wir sind mit unserer Messe also mehr denn je am Puls der Zeit“, sagt Berthold Prünster, Energieberater und Koordinator der „Energie Passeier“. Träger der äußerst erfolgreichen Messe ist das Konsortium Passeier Wirtschaft. „Wir sehen in der Energie Passeier eine innovative Informationsplattform, um bauliche Maßnahmen zur Energieeinsparung und wegweisende Technologien vorzustellen - von Heizungs- und Lüftungsanlagen für Neubauten oder Sanierungen bis hin zu Dämmmaterialien und baubiologischen
Baustoffen“, so Prünster. Besonderes Augenmerk lege man auch auf die Vermeidung von Schimmel in Wohnräumen. Weiterer Höhepunkt dieser Ausgabe ist laut Prünster die Präsentation neuartiger Funksysteme, die es ermöglichen z.B. Lichtquellen, Rolläden und technische Geräte kabellos anzusteuern und dabei auch noch Energie einzusparen. Zudem gebe es wie jedes Jahre für alle Häuslebauer und Interessierten im Rahmen der „Energie Passeier“ am Samstag und Sonntag kostenlose Experten-Vorträge.
Blick ins Innere eines Passivhauses
Ausgeschrieben sind rund 40 Standflächen für Aussteller auf der „Energie Passeier“. „Aktuell gibt es noch Restplätze, Anmeldungen sind also nach wie vor möglich“, so Messekoordinator Prünster. Mit einigen tausend Besuchern war die letzte „Energie Passeier“ 2009 ein Erfolg für Aussteller und Ausrichter. Auch für diese Ausgabe erwarten sich die Organisatoren großes Interesse. Die „Energie Passeier“ ist Teil der Initiative „Energie Messe Südtirol“, die 1996 ins Leben gerufen wurde und Veranstaltungen in der gesamten westlichen Landeshälfte umfasst. Nähere Infos und Anmeldungen unter www.energiemesse-suedtirol.it oder unter +39 338 6778425.
Am „Internationalen Tag des Passivhauses“, dem 12. November, öffnen Bewohner von Passivhäusern weltweit ihre Tore: „Damit Bauwillige die Technik und das wunderbare Klima dieser Häuser beschnuppern und fühlen können“, erklärt Prünster. In Passeier werde das Gebäude Schwarz in Moos zur Besichtung geöffnet – und zwar in der Zeit von 14 bis 16 Uhr. „Das Objekt ist deshalb interessant, da es sehr schwierig war, das in Holzbau gefertigte Haus in Sachen Energieeffizienz zu optimieren.“
EXPO 2012 Auf der ersten Zusammenkunft für die Expo 2012 am 8. Juni in den Räumen der Maico, wurden die ersten Schritte getan und damit ist die EXPO 2012 direkt in die Planungsphase gegangen. Die bereits definierten Arbeitsgruppen haben mit ihrer Arbeit begonnen und erfüllen schon die im Sommer erteilten Aufgaben. Wer gerne an der Organisation mitarbeiten möchte, kann sich unter der Rufnummer 335-62 11 088 oder der E-Mail-Adresse info@passeier-wirtschaft. it melden. Unter dem Motto „Authentisch Wirtschaft erleben“ präsentierten sich 70 Betriebe aus dem Passeiertal bei der 3. Wirtschaftsschau „Passeier EXPO“ im Jahre 2006. Das Konsortium Passeier Wirtschaft plant nun eine weitere Wirtschaftsschau im Jahr 2012. Wie vielfältig die Wirtschaft in unserem Tal ist, haben wir bewiesen nun gilt es, dies wieder im Tal und auch darüber hinaus zu zeigen und somit unser Tal wirtschaftlich für die Zukunft zu stärken. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich auch bei der nächsten Wirtschaftsschau wiederum viele Wirtschaftsbetriebe des Passeiertales beteiligen und freuen uns bereits jetzt darauf.
EXPO 2012: vom 26. bis 28. Oktober 2012
01. Oktober 2011 (Nr. 15)
‘s Psairer Heftl
31