mwb-2008-07

Jahrgang 6, Nr. 7, April 2008 14-tägig. Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/taxe percue Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender

Nur im Abonnement erhältlich Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran Jahrgang 6 / Ausgabe 7

Freitag, 4. April 2008

Redaktion: Maiser Vereinshaus GmbH, 39012 Meran, Pfarrgasse 2 B • Handy 333 4545 775 • www.maiser-vereinshaus.com • E-mail: wochenblatt@rolmail.net

Die Meraner Brücken

Der Steinerne Steg Weiter flussabwärts kommen wir an die Eisenbahnbrücke, die seit 1908 die alte ersetzt.

Diese wurde um einige Meter versetzt und zu einer Straße umfunktioniert. Außerdem gibt es vor der Passermündung noch eine neue Brücke für die Benützer des Fahrradweges, der vom Vinschgau ins Etschtal führt.

foto mb

Das Begehen einer Brücke, die über einen Fluss, einen Abgrund oder Einschnitt führt, erfüllt uns mit dem Gefühl etwas Unüberwindbares überwinden zu können. Durch Brücken, Stege und Viadukte sind viele Verbindungen und Begegnungen überhaupt erst möglich geworden. Wohl auch deshalb haben Menschen bei der Besiedlung im Meraner Becken Brücken über die Passer gespannt. Eine davon ist der Steinerne Steg. Der Brixner Baumeister Andrä Tanner erhielt im Jahre 1616 von der Meraner Gemeinde den Auftrag, diesen Steg anstelle eines baufälligen Holzsteges zu errichten, um eine sichere Verbindung zwischen Obermais und Steinach zu schaffen. Die dank ihres reinen Jugendstils schönste Brücke Merans ist die Postbrücke. Ihre Vorgängerin, die eiserne Spitalbrücke wurde 1909 abgebrochen. Die vor einigen Jahren renovierte Postbrücke ist eine der „architektonischen Visitenkarten“ unserer Stadt. Am 17. Mai 1906 wurde die heutige, architektonisch eher nüchterne Theaterbrücke eröffnet, die den „naggelten Steg“ ersetzt, der vorher an jener Stelle über die Passer führte.

Auch in jüngerer Zeit wurden mehrere Brücken und Stege über die Passer errichtet. Zu diesen gehört der 1960 erbaute Gilfsteg am Ende der Gilfpromenade, von dem man das tosende Wasser in der Gilfschlucht bewundern kann. Zwischen dem Steinernen Steg und der Postbrücke liegt der Tappeinersteg, eine Eisenstruktur mit Holzboden. Er verbindet seit Anfang des 20. Jahrhunderts die Sommer- mit der Winterpromenade.

Historischen Wert hat der zwischen Post- und Theaterbrücke über die Passer führende Meranerhof-Steg. Er stellte für die Gäste des 1958 abgerissenen Hotels Meranerhof die Verbindung mit dem Kurhaus und zum Stadtzentrum her. Im Zuge der Bauarbeiten für die neue Therme wurde er renoviert und verbreitert. Flussabwärts nach der Theaterbrücke wurde Mitte der sechziger Jahre des vorigen Jahrhunderts ein Fußgängersteg gebaut, der zurzeit verbreitert wird um darauf den Fahrradverkehr zu ermöglichen. Im Jahre 1970 wurde die Rätienbrücke errichtet, über welche sich der Großteil des Verkehrs in die und aus der Stadt wälzt.

Brücken sind Symbole für Verbindung und Begegnung. Mögen die Meraner Brücken auch in Zukunft die Menschen links und rechts der Passer näher zueinander bringen und Kommunikation und Freundschaft fördern. mb

n e d n ä H n e t u g In m e r h I i e b Tischlerei

Handwerker 2

Stadtgemeinde

50 Jahre

Pichler Johann

PIRCHER OHG Bauunternehmen Jaufenstraße 122, Riffian

Rohbauten und Sanierungen, Wärmedämmungen, Pflastersteine Steinmauern

Gesamter Innenausbau Küchen Brunnenplatz 10/A Tel. + Fax 0473 210 850 Handwerkerzone Verdins 4 - Schenna Tel. + Fax 0473 949 405 - 339 2284 877 www.tischlerei-pichler.com

Freitag, 10.

Freitag, 27.

Juli 2007 15 Freitag, 11.August Jänner 2008- Nr. - Nr.16 1 Freitag, 7. Märt 2008 - Nr. 5

Thomas 347 914 5226 Josef 335 254 263 Tel. 0473 241 195

! Reparaturdienst N E Ufür alle Elektrogeräte und Einbaugeräte

ELEKTROFACHMARKT

Meran, Romstraße 218 Tel. 0473 491 079

LASSEN SIE SICH VOM STAAT IHRE GASTHERME MITFINANZIEREN Farben sind elementar für unser Denken und Leben sei es in der Natur oder in unseren Wohnräumen. Die farbliche Gestaltung ist oft das Erste, was wir beim Betreten eines Raumes wahrnehmen. Denn Farben können Räume optisch weiten oder erdrücken, können sie harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.

KLAUS LUN GmbH Schlosserei - Kunstschmiede Metallgestalltung

Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen

Meran/Sinich - Reichsstraße 73 Tel. 0473 244196 - info@klauslun.it

BERATUNG PLANUNG FERTIGUNG

ß h Ma

t nac

itä Qual

RUDOLF KARBACHER I-39012 MERAN P FA R R G A S S E 2 9 / B Tel./Fax 0473 237 407 i n f o @ k a r b a c h e r. i t

Ihr Installateur im Meraner Land

Malermeisterin Anni Gruber, welche die Arbeiten auch selbst ausführt.

Tel. 393 730 4851

55% Steuerabzug beim Kauf einer neuen Gasheizung Gratis Beratung und Kostenvoranschlag Meran, Leopardistr. 30 Tel.: 0473 220 410 oder 0473 447 999 Fax: 0473 207 090

Sonderpreis für

Handwerksbetriebe Anzeigen auf dieser Seite im Format 67 mm x 52 mm

45,00 € Rufen Sie uns an! Tel. 333 45 45 775

des Egger Robert

AUTOWERKSTÄTTE

Tel.+Fax 0473 231 335

Dantestraße 33

30 Jahre

OHG.

Heizungs-, Sanitär-, Klima-, Gasund Solaranlagen

39012 Meran - Wiesenweg 1 Tel. 0473 23 44 26 - Fax 23 80 71 Handwerksmeisterbetrieb seit 1978

Zimmerei - Dachdeckerei Dachsanierungen – Holzhausbau LANA - Tel. 335 8333 650 www.zimmerei-zuech.com

3

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Stadtgemeinde

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., Meran, Pfarrgasse 2B Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2497 ZGB

von Robert Asam

Fragen an die Wissenden

Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit Für den Inhalt verantwortlich: Helmuth Tschigg (ht) - Tel. 333 45 45 775 Ehrenamtliche Mitarbeiter in der Redaktion: Margareth Bernard (mb), Christine Dorigati (cd) Sophie Eisath (se), Egon Gerhard Schenk (es) Pius Pircher, Patrick Rottensteiner (pr) Jutta Egger (je), Luis Fuchs (lf), Gerhard Hölzl (gh) Druck: meraner reprostudio, Meran, L.Zuegg-Str. 24 a Tel.: 0473 443 113, email: dtp@meranerreprostudio.com

Verkehrsverordnungen der Stadtgemeinde

Auflage: 6000 Stück. Erscheint: 14-tägig.

Kleinanzeiger: Minimum 20 Worte: 0,50 € pro Wort und Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Prov. BZ), 70,00 € (im Ausland) Nur im Abonnement erhältlich.

Bankkordinaten: Raiffeisenkasse: IT06 T081 3358 5910 0001 1105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag mittags, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2 B; Tel. u. Fax: 0473 233 376 oder per E-Mail wochenblatt@rolmail.net.

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.9.2003

Äußern Sie Ihre Wünsche Wir bringen sie aufs Papier

Kataloge, Broschüren, Plakate, Postkarten, Flugblätter, Visitenkarten, Preislisten, Etiketten, Bücher, Kalender, Zeitschriften

D r u cke r e i Repro-Digitaldruck-Offsetdruck

Meran - Luis Zuegg-Str. 24/A Tel. 0473 44 31 13 - Fax 0473 44 05 10 E-mail: info@meranerreprostudio.com

WIELANDER GÄRTNEREI - BAUMSCHULE

großen r e d t i m i e r Die Gärtne Auswahl

Meran, Marlingerstr. 19 Tel. 0473 449 590 info@wielander.bz - www.wielander.bz

Wort zum Wochenende

Fußgänger- und Radweg Postgranzstraße/Algund: Vom 21.01.08 bis 15.05.08 gilt auf dem Fußgänger- und Radweg Postgranzstraße / Algund von der Postgranzstraße bis zur Gemeindegrenze Algund ein Fahrverbot.

Freiheitsstraße - Kreuzung mit der Leonardo-da-Vinci-Straße: Vom 29.02.2008 bis 11.07.2008 gilt ein zeitweiliges Fahrverbotes in der Freiheitsstraße, an der Kreuzung mit der Leonardo da-Vinci-Straße; letztgenannte Straße bleibt Sackgasse, in beiden Richtungen befahrbar.

Beschränkt für Radfahrer und Fußgänger wird hingegen ab 15.03.2008 ein Korridor freigegeben, welcher die Verbindung Banco di Roma/Leonardo-da-Vinci-Straße / Freiheitsstraße gewährleistet; die Radfahrer sind verpflichtet, ihr Fahrzeug zu schieben.

Kuperionstraße: Vom 25.03.08 bis 14.04.08 gelten in der Kuperionstraße von Haus Nr.18 bis zur Kreuzung mit der Kavalleriestraße ein Fahrverbot sowie ein permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung.

Lazagsteig Vom 26.03.08 bis 11.04.08 bleibt der Lazagsteig im Abschnitt von Haus Nr. 17 bis Haus Nr. 36 gesperrt. Es besteht eine örtliche Umleitung.

Zueggstraße: Von Dienstag, 01.04. bis Montag, 07.04.08 gelten an Arbeitstagen ein permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung und ein geregelter, wechselnder Einbahnverkehr.

Foscolostraße: Von Mittwoch, 02.04. bis Dienstag, 08.04.08 gelten an Arbeitstagen jeweils von 08.00-17.00 Uhr ein permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung sowie ein Fahrverbot.

Rossinistraße: Von Donnerstag, 03.04. bis Donnerstag, 10.04.08 gelten an Arbeitstagen ein permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung und ein geregelter, wechselnder Einbahnverkehr.

Zandonaistraße: Von Freitag, 04.04. bis Freitag, 11.04.08 gelten an Arbeitstagen jeweils von 08.0017.00 Uhr ein permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung und ein Fahrverbot.

Verdistraße: Vom 31.03.08 bis 16.05.08 bestehen im Abschnitt Otto-Huber-Straße/Bellinistraße ein Fahrverbot und ein permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung.

Die Zufahrt der Anrainer ist je nach Stand der Arbeiten gewährleistet.

Es gibt Menschen in dieser Stadt, die entweder nichts wissen oder nichts verstehen. Dann gibt es noch einige, die wissen nichts und verstehen noch weniger. Zu dieser Gruppe gehöre ich.

Dies vorausgeschickt, weil ich heute ein paar Fragen stellen möchte, die denen, die alles wissen und verstehen, völlig überflüssig vorkommen werden. Wie kann man nur so was fragen?

Ist doch völlig klar. Eben nicht. Nichts ist klar.

Mir jedenfalls nicht, weil... siehe oben. Was will er denn eigentlich, werden Sie, verehrter Leser, jetzt fragen. Ich sag’s Ihnen: Ich will wissen, warum ich immer alles erst hinterher erfahre, nämlich dann, wenn es passiert ist. Und auch dann erst in kleinen Häppchen. Man muss den Wissenden immer alles aus der Nase ziehen.

Bevor ich es vergesse und meine Zeilen aufgebraucht sind, hier Frage eins: Können wir ausschließen, dass in Meran-Untermais dasselbe passiert wie in Bozen-Gries? Dort gibt es eine Kellerei, die ausgesiedelt wird. Das bestehende Gebäude hätte erhalten bleiben sollen. So wollte es die Stadt Bozen. Die Landesregierung hat nun beschlossen, dass das Gebäude nicht erhaltenswert ist. Diese muss es wissen. Da sitzen ja die Allwissenden der Wissenden beieinander. Der Ensembleschutz greift im Falle der Meraner Kellerei ja nicht. Wäre sowieso egal, weil wenn das Land sagt, ein Ensemble ist keins, dann ist es keins. Siehe Bozen-Gries. Ich möchte ausnahmsweise weder ironisch sein, noch polemisieren, sondern nur eine Antwort auf diese Frage: Was auch immer mit dem Kellereigebäude passiert, bleibt es stehen? Frage zwei und damit zu einem anderen Thema: Wie ist denn das nun genau mit den Sendeanlagen auf unseren Hausdächern? Genügt das Einverständnis des Hauseigentümers? Braucht es weitere Genehmigungen seitens der Gemeinde, der Baukommission oder anderer Behörden? Das sind so Fragen, die mich als Bürger beschäftigen.

Und dann möchte ich noch gern wissen, worauf ich mich gefasst machen muss, wenn die Arbeiten zum Bau der Nordwestumfahrung richtig losgehen. Da hätte ich einige ganz präzise Fragen, aber jetzt ist genau das eingetreten, was ich befürchtet habe: Die letzte Zeile meiner Kolumne ist erreicht.

O: Haben’s kört, die Meraner Handballer steigen freiwillig ab ...

ST: ... a sou ...?

U: ... zearscht bin i derschrocken ... ober der Januth isch jo a Fuaßboller ...!

4

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Ausgestellte oder sich in Ausstellung befindende Baukonzessionen vom 14.03.2008 bis 26.03.2008 2008 / 108 vom 14.03.2008: AZZURRA KG d. Melchiori Claudio & Co. Änderung der Zweckbestimmung, Sinichbachstraße 1, 3 2008 / 109 vom 14.03.2008: WIELANDER Heinrich Abbruch einer Garage und Errichtung eines Wohnhauses, Johann-BaptistRufin-Straße 2008 / 110 vom 14.03.2008: HAPPY TIME OHG des Meraner J. & Co. Änderung der Zweckbestimmung von Restaurant in Bekleidungsgeschäft, Giuseppe-Garibaldi-Straße 23

2008 / 111 vom 17.03.2008: LINTER Franz Anton Änderung der Zweckbestimmung von Lager in Garage, Oswald-vonWolkenstein-Straße 46 2008 / 112 vom 17.03.2008: PICHLER Walter Erweiterung der Balkone, VittorioAlfieri-Straße 15 2008 / 113 vom 17.03.2008: AUTONOME PROVINZ BOZEN Versuchszentrum Laimburg Erweiterung des Exotenwinkels, St.Valentin-Straße 51/A 2008 / 114 vom 17.03.2008: SEPPI Antonella, SEPPI Norberto Umbau des Wohnhauses, Winkelw. 30

Gemeindeausschusssitzung vom 18. 03. 08 • Die neuen Preise für den Taxidienst im Gemeindegebiet werden genehmigt. Die Erhöhung liegt weit unter der Inflationsrate: a) Fixgebühr bei Fahrtbeginn € 4,00 b) Kilometersatz € 1,60 c) Wartegeld pro Std. (aufteilbar) € 22,00 d) Mindeststreckentarif € 6,00 e) Zuschlag f. Nachtdienst ab 21 Uhr € 2,00 f) Zuschlag für Sonn- u. Feiertag € 2,00 g) Gepäck- und Skibeförderung / St. € 0,70 • Dem Sportclub Meran wird der Leihvertrag für die Besetzung öffentlichen Grundes in der Schießstandstraße für die Stockschießanlage weiterhin kostenlos verlängert.

• Dem Frauenmuseum wird vom jährlichen Kulturbeitrag die erste Rate in Höhe von 20.000 € genehmigt.

• Der Stadtrat wird bis Juli die Zusammensetzung der Gesellschaften mit öffentlicher Beteiligung definieren. Das staatliche Finanzgesetz und Landesgesetze geben den Rahmen vor, nach dem 3 bzw. höchstens 5 Vorstandsmitglieder ein-

2008 / 115 vom 18.03.2008: GEIST Maria Theresia Einbau eines Außenaufzuges, Rätiastraße 12 2008 / 116 vom 18.03.2008: EHRLICH Christian, PIRCHER Josef Errichtung eines Gebäudes, VII. Variante, F.-Petrarca-Straße 26, UgoFoscolo-Straße 11 2008 / 117 vom 25.03.2008: SE.INVEST GmbH Abbruch mit Wiederaufbau von zwei Gebäuden zu Wohn- und Handelszwecken, VIII. Variante, Piavestraße 23, 25

gesetzt werden. Sechs weitere Mitglieder können ernannt werden, wenn es dazu dient den Ausgleich unter Körperschaften oder aus Proporzgründen zu haben. Das Landesgesetz sieht auch vor, dass Verwalter keine Vergütungen erhalten, sofern es vom Gemeindestatut so vorgesehen ist.

Diese Neubesetzungen und finanziellen Einschnitte werden erst in der nächsten statutarischen Verwaltungsperiode wirksam.

• Für die Fortbildung der Stadtpolizei werden 3.500 € genehmigt, welche unter anderem auch für Sprachkurse verwendet werden sollen.

• Außerordentliche Beiträge wurden für die Stadtviertel Marling (€ 500) und Wolkenstein (€ 250) als Ersatz für Vertragsspesen bei Leihverträgen genehmigt.

• Wärterdienste 2008 von 200 € monatlich werden beim Städtischen Friedhof an eine andere Person bezahlt.

• Die Dienstordnung für die Kinderkrippen der Stadtgemeinde wurden überarbeitet: Dienst- und Öffnungszeiten, Zulassung, Einschreibemodalitäten, Entlassungen, Tagessätze, Zusammensetzung des Elternkomitees und der Vollversammlung usw. werden demnächst dem Gemeinderat

2008 / 118 vom 25.03.2008: AUSSERHOFER Margherita, INSTITUT FÜR DEN GEFÖRDERTEN WOHNBAU - PROV. BZ, LADURNER Angelika, LADURNER Ulrich, SAGA OHG, SEIBSTOCK Walter Egon Albrecht Abbruch und Wiederaufbau des Gebäudes “Starkenhof”, I. Variante, Freiheitsstraße 146 2008 / 119 vom 26.03.2008: PIRHOFER Herbert Sanierung der Wohnung im 1. Stock, Schießstandstraße 22

zur Genehmigung vorgelegt.

• Bereitstellung einer Kleinwohnung in der Villa Katharina für den Popen der russischorthodoxen Kirche St. Nikolaus, welcher von außen kommend, hier die religiösen Funktionen ausübt. In Meran leben rund 50 bis 60 Personen der russisch-orthodoxen Konfession, welche Messen besuchen, Hochzeiten und Taufen in ihrem Ritus beanspruchen. Die Wohnung wird zum Landesmietzins angemietet. Die Gemeinde möchte, dass die Stiftung Borodine zu einer kulturellen sozialen Plattform wird, welche an die alten Beziehungen anknüpft, die am Beginn des vorigen Jahrhunderts bestanden, als rund 1600 russische Gäste in der aufstrebenden Kurstadt lebten.

• In Sinich wird der Eingangsbereich zur Bibliothek freundlicher gestaltet. Kosten: 24.000 € • Die „Saporita“ Lebens- und Genussmittelausstellung findet wieder vom 8. bis 12. Mai auf der Promenade statt. Nächstes Jahr soll sie dann auf den Sandplatz verlegt werden.

• 5.000 Euro werden für das jährliche Haflinger Galoppreiten am Ostermontag zugesagt. ht

Leserbriefe Josefikonzert der Bürgerkapelle Untermais Am Sonntag, 16. März 2008, lud die Bürgerkapelle Untermais zu ihrem Josefikonzert, mit welchem sie die Feierlichkeiten zum 125-jährigen Bestand besonders festlich einläuten wollte, in das Kurhaus. Dem zahlreich erschienen Publikum wurde ein sehr abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm von namhaften Komponisten geboten, das beim Auditorium sehr gut ankam.

Besonders gespannt war ich dann auf die "diatonika" meines Landsmannes Herbert Pixner für "Steirische" und Blasorchester. Auf den ersten Moment mutet diese Kombination schon sehr eigenartig an. Während der Ausführung des Werkes merkte man aber bald den besonderen Klang dieser Uraufführung. Der nicht enden wollende Applaus war dann der beste Beweis dafür, dass das Experiment gelungen war.

Bleibt mir nur noch für diesen Ohrenschmaus herzlich zu danken und der Jubelkapelle herzlich zu gratulieren.

Anton Haller, Meran

Ergänzungen zur Sojabohne Zu dem in diesem Blatt am 07.03. erschienenen naturkundlichen Artikel über die Sojabohne fielen mir folgende Ergänzungen ein:

1.) Die Kinderernährungsindustrie bietet seit vielen Jahren Sojabohnenextrakte (Sojamilch) als Ersatz für Kuhmilchpräparate bei Allergien gegen Kuhmilch bei Säuglingen an; leider kann man auch mit dieser Ersatzmilch nicht immer helfen.

2.) In den Kriegsjahren nach 1940, als man aus Übersee kaum mehr Kaffeebohnen einführen konnte, gingen manche unserer Mitbürger dazu über, Sojabohnen in ihren Gärten anzubauen, welche auch recht gut gediehen. Man ließ die Bohnen reifen, trocknen, röstete sie dann im Backrohr oder in metallischen Büchsen, bearbeitete sie in der traditionellen Handkaffeemühle und verwendete das so gewonnene Mehl zur Zubereitung von "Bohnenkaffee". Das Aroma und der Geschmack allerdings ließen zu wünschen übrig. Wie man sieht, Not macht immer wieder sprichwörtlich erfinderisch.

Manche unserer älteren Mitbürger werden sich vielleicht noch an diese Geschehnisse erinnern.

Dr. Wilfried Erckert, Meran

Felsengarage zum Nulltarif Herr Gretzer behauptet, dass sich der Bau der Felsengarage nur zeitgleich mit dem Bau des 2.

Bauloses der Nordwestumfahrung “zum Nulltarif für den Steuerzahler” verwirklichen lässt.

Die privaten Kavernengaragebauer übernehmen also auch alle Mehrkosten, die die vorgegebe-

nen bindenden Grundsätze verursachen: 1.Verkehrsanbindung, ausschließlich unterirdisch, direkt an den Tunnel der Nordwestumfahrung 2. Drei Fußgängerausgänge in die obere Altstadt 3. Kombination der Anbindung an die NWUmfahrung mit einer Wendemöglichkeit im Tunnel.

Von den Kosten, die diese Tunnelvariante unter der Goethestraße und der Galileistraße bis jetzt verursacht hat und in Zukunft noch verursachen wird, spreche ich gar nicht. Welchen Politikern und Politikerberatern haben wir diese bindenden Grundsätze für die Machbarkeitsstudie der Felsengarage zu verdanken? Wer verspielt hier seine einmalige Chance? Straßenrandstellplätze stören nicht das Erscheinungsbild unserer Stadt, sie garantieren uns Bewohnern Lebensqualität. Wenn Rad-, Waalwege und Gehsteige dem Kubaturvolumen der neuen Wohnsiedlungen nicht geopfert würden, wäre die Kurstadt gerettet. Solange der Gesetzgeber lieber offene Stiegenhäuser legalisiert, das Berechnen der mittleren Kubatur als Garantie für automatische Kubaturerhöhung genehmigt und die Müll- und Wertstoffsammlung auf Gehsteigen und öffentlichem Grund erlaubt, ist Meran keine Kurstadt. Viel haben wir Meraner Bürger in den letzten 25 Jahren geschluckt.

“Für dumm verkauft zu werden” schlucke ich nicht.

Anna Rainer, Meran

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

5

www.parlamentswahl.org

Es geht um S端dtirol!

Unsere Stimme f端r die Autonomie!

Parlamentswahl 13./14. April

Wahlwerbung Auftraggeber: SVP

Manfred PINZGER

6

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Soziales Frau Elvira Moratti feierte ihren 100. Geburtstag Am 23. Februar 2008 feierte Frau Elvira Moratti im Altenheim Eden Ihren 100.

Geburtstag.

Mit großer Aufregung erwartete sie den außergewöhnlichen Tag. Kulinarisch verwöhnt wurde das Geburtstagskind mit einem reichhaltigen Buffet. Der Höhepunkt dieses Tages war der Besuch des Assessors Luis Gurschler, der es nicht versäumen wollte, der Jubilarin mit einem großen Blumenstrauß seine persönlichen Glückwünsche, sowie die der Gemeinde Meran zu überbringen.

Die Kinder, die Heimgäste und die Angestellten feierten den großen Tag von Frau Elvira Moratti mit.

In letzter Zeit konnten noch folgende Geburtstage gefeiert werden: 02.02.08 10.02.08 10.02.08 16.02.08 17.02.08 18.02.08 23.02.08 25.02.08 28.02.08 06.03.08 09.03.08 13.03.08 13.03.08 25.03.08 29.03.08

Herr De Zordo Herr Raffaele Visintin Herr Alfonso Ungericht Herr Celeste Oliva Frau Katherina De Loenzo Frau Elisabeth Lahner Frau Paola Alliney Frau Elisabeth Wach Frau Maria Müller Frau Carolina Mairamhof Frau Aloisia Gander Frau Berta Ladurner Frau Maria Weithaler Herr Peter Obrist Herr Walter Unterkofler

73 J 81 J 79 J 74 J 87 J 77 J 81 J 93 J 85 J 80 J 92 J 87 J 86 J 79 J 84 J

Hauptversammlung 10 Jahre Kinderkrebshilfe

Vor kurzem fand die 9. Hauptversammlung der Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ statt. „Peter Pan“ wurde 1998 von betroffenen Eltern und Ärzten des Krankenhauses Bozen gegründet und feiert im Dezember dieses Jahres das zehnjährige Bestehen. 7 Jahre lang stand Landtagsabgeordnete Veronika Stirner, selbst ehemals betroffene Mutter, der Vereinigung als Präsidentin vor. Seit März 2005 ist Renate Tschager ihre Nachfolgerin.

Jährlich erkranken in Südtirol 15 bis 20 Kinder an Krebs, wobei Leukämie an erster Stelle steht, gefolgt von Hirntumor und einigen selteneren Krebserkrankungen.

Für 2008 hat sich die Vereinigung neue Ziele gesetzt. Geplant ist die Ausschreibung eines Stipendiums für Psychologen im Bereich

39100 BOZEN, Dr.-Streiter-Gasse 10B Tel. 0471 974 778

19 Zweigstellen arbeiten im KFS (Katholischer Familienverband Südtirol) im Bezirk Burggrafenamt erfolgreich zusammen. Wie jedes Jahr trafen sich rund 50 Ehrenamtliche aus den verschiedenen Orten zur Bezirksversammlung, die ganz unter dem Motto „Familie im Wandel“ stand.

Weiteres fixes Highlight im Jahresverlauf ist für den Bezirk außerdem schon seit Jahren die große Tauschzentrale im November, welche für die Familien zu einem wichtigen Termin geworden ist.

Für die Weiterbildung seiner ehrenamtlicher Mitarbeiter setzt sich der Bezirk besonders ein: so sind Mitarbeiterschulungen im Bereich „Umgang mit dem Computer“ aber auch zur „Sitzungsleitung“ geplant.

Unter dem Titel „Familie im Wandel“ referierte anschließend KFS-Präsidentin Doris Seebacher über die Entwicklung von Familie und der Gesellschaftssysteme im Laufe der Zeit. Welche

Unter dem Vorsitz von Bezirksleiterin Monika Hafner freuten sich die zahlreichen Ehrenamtlichen aus den verschiedenen Zweigstellen, zusammenzukommen und neben einem Erfahrungs- und Gedankenaustausch auch über das laufende Programm und die Ziele des KFS auf Bezirksebene zu sprechen.

In einem kurzen Rückblick resümierte Hafner die erfolgreichen Initiativen im vergangenen Jahr wie z.B. die Familienwanderung zum Partschinser Wasserfall oder die Vortragsreihe zum Thema Erbrecht.

Auch im heurigen Jahr sind zahlreichen Projekte geplant. Im Vordergrund steht natürlich die Landesversammlung des KFS am 17.

Mai in Nals.

Herausforderungen und Probleme, aber auch Chancen diese Veränderungen schaffen, versuchte sie den interessierten Ehrenamtlichen näher zu bringen.

Geschäftsführerin Marlene Sebastiani informierte über die laufende Unterschriftensammlung des italienischen Forums der Familienverbände, an welcher sich auch der KFS beteiligt. Gemeinsam werden hier auf Staatsebene Unterschriften für eine familienfreundliche Steuerpolitik gesammelt.

Mit einem ausgezeichneten Imbiss verköstigte der Bezirk Burggrafenamt im Anschluss an die Versammlung die anwesenden Funktionäre des KFS, die aus den verschiedensten Orten zusammen gekommen waren.

Psychoonkologie für Kinder, der Ankauf bzw. die Miete einer Wohnung für betroffene Eltern in einem der spezialisierten Zentren (Innsbruck, Verona usw.).

Einen größeren Beitrag wird Peter Pan bei der Verwirklichung der neuen Abteilung für Kinderonkologie am Bozner Krankenhaus leisten. Auch eine größere Zusammenarbeit mit anderen im Kinderbereich tätigen Vereinen und Selbsthilfegruppen ist vorgesehen.

Der Härtefond, mit dem betroffene Eltern finanziell unterstützt werden, bleibt weiterhin ein Hauptanliegen. Die Zusammenarbeit mit Behörden, Sanitätseinheiten und Schulen soll in einigen Bereichen intensiviert werden. Vor allem im schulischen Bereich sind die Nebenwirkungen der Chemotherapie (Konzentrationsschwächen etc.) und der sozialen Isolierung besonders spürbar und es kommt deshalb öfters zu Problemen. Auch die Vereinbarung mit dem Weißen Kreuz für die Fahrten in die UNI–Kliniken soll erneuert werden.

Peter Pan ist auch Mitglied des Dachverbandes der Sozialverbände und besitzt das Siegel „Sicher spenden“.

Bei einer im April geplanten Klausurtagung wird sich der Ausschuss mit der Ausrichtung von verschiedenen Veranstaltungen, Kinderfesten, Elterntreffen befassen, unter anderem auch mit der 10-Jahr–Feier, die zusammen mit der Einweihung der neuen Räumlichkeiten im Bozner Krankenhaus stattfinden soll.

Familie im Wandel Erfolgreiche KFSBezirkversammlung in Meran

Hier finden Sie Hilfe: Peter Pan Vereinigung für krebskranke Kinder Südtirol (Onlus) Pädiatrie -Regionalkrankenhaus Bozen Lorenz Böhlerstr. 5 39100 Bozen Tel/Fax 0473/222666 www.peterpan.bz.it info@peterpan.bz.it

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

7

Soziales Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Meran, Otto-Huber-Straße 13

Verrückt nach Geborgenheit.

Bin psychisch krank. Und suche eine Gastfamilie. Mein Ticket zurück ins Leben.

Sicher – geschützt – behütet - in guten Händen - gut aufgehoben - zu Hause daheim.

Bei Menschen mit psychischen Erkrankungen bewähren sich manchmal auch Betreuungsformen, die außerhalb eines institutionellen Rahmens liegen. Das betreute Wohnen in einer Familie kann eine Alternative zu einer Unterbringung in einer stationären Einrichtung sein: ein(e) Betroffene(r) lebt für eine bestimmte Zeit in Voll- oder Teilzeit in einer Gastfamilie und kann in diesem Umfeld soziale Kompetenzen wiedererlangen.

Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt hat in Zusammenarbeit mit dem psychiatrischen Dienst des Gesundheitsbezirkes Meran ein Projekt ausgearbeitet, das diese Form der Betreuung fördern soll. Zu diesem Zweck sind eine Plakataktion sowie eine Reihe von Informationsveranstaltungen geplant, welche die Bevölkerung für dieses Thema sensibilisieren und informieren soll.

Welche Familie kann Gastfamilie werden?

• Familien mit/ohne Kinder oder auch Einzelpersonen • Sie bieten ein familiäres und soziales Umfeld, an dem ihr Gast teilhaben und eine vertrauensvolle Beziehung aufbauen kann.

• Sie sind bereit mit dem Fachpersonal zusammenzuarbeiten.

• Sie haben die notwendigen räumlichen und zeitlichen Voraussetzungen.

• Sie sind motiviert für eine solche Erfahrung.

Für wen kommt betreutes Wohnen in Frage?

Für Erwachsene mit psychischen Problemen, • die bereits vom Psychiatrischen Dienst betreut sind • die zur Bewältigung des Alltags zum Teil Unterstützung und Begleitung brauchen • die sich in keiner akuten Krise befinden oder größere Verhaltensauffälligkeiten zeigen • die Unterstützung auf dem Weg zurück in die Gesellschaft brauchen Wie werden Sie unterstützt?

Die Sozial- und Gesundheitsdienste • stellen ein Fachteam zur Verfügung, • unterstützen und begleiten die Familie und den Gast, • gewähren der Gastfamilie ein monatliches Entgelt für die Versorgung und Betreuung Ihres Gastes.

Weitere Auskünfte:

Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt S.A. Ganterer Edith, Romstr. 3, Meran Tel. 0473 496 800 Fax. 0473 496 801 pflege-team-affido@bzgbga.it Psychiatrischer Dienst Dr. Sinn Edith, Saurostr. 8, Sinich Tel. 0473 247 700 Fax. 0473 247 701 edith.sinn@asbmeran-o.it

Suppensonntag für Menschen im Obdachlosenhaus Archè Die Situation obdachloser Menschen und ihre großteils schwierigen Lebensgeschichten standen vor kurzem im Mittelpunkt des Suppensonntags in Latsch. Auf Einladung der OEW-Gruppe und des Dekans Johann Pamer berichtete Elfi Kirmaier, die Leiterin des Obdachlosenhauses Archè in Meran, während der Predigt von ihren Erfahrungen in der Arbeit mit obdachlosen Frauen und Männern. Sie erzählte von der Einsamkeit und den Ängsten, die diese Menschen täglich erleben. Nach der Messe wurden verschiedene Suppen gegen freiwillige Spenden verteilt. Der Erlös von 1.790 Euro kommt den Menschen im Obdachlosenhaus Archè zugute.

Kirmaier berichtete von ihrer Arbeit im Haus und von der Situation der Gäste, deren Lebensgeschichten vielfach von Ausgrenzung, Kontaktarmut und Vereinsamung kennzeichnet sind. „Die meisten Gäste im Obdachlosenhaus kommen aus belastenden Familiensituationen und haben nur wenig oder kein Selbstwertgefühl.

Sie haben Angst, zu versagen und die Erwartungen nicht erfüllen zu können. Sie sind einsam und verzweifelt".

Das gespendete Geld kommt den 25 Frauen und Männern im Obdachlosenhaus „Archè" in Meran zugute. Dort versucht man, den Gästen nicht nur ein Dach über dem Kopf zu geben.

Man will ihnen auch den Halt und Mut vermitteln, der notwendig ist, um das Leben wieder selbstständig meistern zu können.

8

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Pfarrnachrichten Pfarre St. Vigil - Untermais

Romstraße 135 Tel. 0473 237 629 Pfarrkanzlei - Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 – 10.00 Uhr Friedhofs - Angelegenheiten: Mittwoch von 8.30 - 11.00 Uhr

Gottesdienste Montag bis Samstag um 7.00 Uhr Samstag + Vorabendmesse um 19.00 Uhr Sonn- und Feiertage 7.30 und 10.00 Uhr So 6. April – Patrozinium / St. Vigilius 10.00 Uhr Festgottesdienst 12. April bis 27. April Bibel-Expedition im Pfarrheim – Schafferstraße 2 (siehe Seite 10)

Der Palmzweig, ein Zeichen des Friedens Er stand auch dieses Jahr wieder im Mittelpunkt der Messfeier am Palmsonntag.

Die Feier begann auf dem Spielplatz gegenüber der Kirche, wo sich viele Kinder und Erwachsene mit den am Vortag im Pfarrheim gebundenen Palmbuschen eingefunden hatten. Nach der Weihe der Palmzweige zog die Pfarrgemeinde, gesäumt von den Kindern mit den Palmbuschen, gemeinsam in die Kirche ein. Auch dort beteiligten sich Kinder aktiv an der Messfeier durch das Lesen der Passion Christi.

Ein Dankeschön allen, die sich zusammen mit den Kindern sehr um die feierliche Gestaltung dieses Gottesdienstes bemüht haben. Es war ein gelungener Festtag, an dem sich Jung und Alt beteiligt haben.

Claudia Theiner

Fleißige Ministranten Die Ministranten waren während der Osterfeiertage sehr oft im Einsatz. Es waren 3 Proben angesetzt und von Gründonnerstag bis Ostermontag bei 9 Gottesdiensten zu ministrieren.

Einige der Minis waren besonders fleißig!

Bei allen 9 Messen dabei waren Andreas, Thomas und Tobias Ladurner; Elisabeth und Stefanie Thaler; 8 mal ministriert haben Rene Delucca und Christa Gamper; 7 mal ministriert haben Hannes Gamper und Peter Tirler; 6 mal ministriert hat Philipp Karbacher.

Ein Dankeschön diesen und auch allen anderen Minis, die durch ihr Kommen zur feierlichen Gestaltung der Osterfesttage beigetragen haben.

Pfarrgemeinde St. Nikolaus Tel. 0473 230 174 Fax 0473 233 727

P FA R R E M A R I A H I M M E L FA H R T Meran, Speckbacherstr. 24 Tel. 0473 447 639 pallhuber.christian@dnet.it

info@stadtpfarre-meran.it www.stadtpfarre-meran.it

Gottesdienste Sa 05.04.08 18.30 Vorabendmesse (Jugendgottesdienst zum Thema „Über Mauern springen“) 19.30 Pfarrbibliothek So 06.04.08 – Kassianssonntag – Feier der Erstkommunion 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube 14.30 Feier der Erstkommunion (Kinderchor und Erstkommunikanten) anschließend Umtrunk im Pfarrzentrum Di 08.04.08 15.00 Seniorenverein (Vortrag: Heilkräuter verwenden und verarbeiten) Mi 09.04.08 16.15 Kinderdankgottesdienst für die Erstkommunion 17.00-18.00 Pfarrbibliothek Sa 12.04.08 18.30 Vorabendmesse 19.15 Pfarrbibliothek So 13.04.08 – Weltgebetstag um geistliche Berufe 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube 13.00 Familienausflug Erstkommunionkinder Di 15.04.08 15.00 Seniorenverein (Erzählen, singen und Karten spielen) Mi 16.04.08 16.15 Kindergottesdienst 17.00-18.00 Pfarrbibliothek An den Werktagen außer Samstag: 17.45 Gebetszeit 18.15 Eucharistiefeier

Pfarre St. Justus Sinich, Vittorio Veneto-Platz 10 Tel. 0473 244 154 - gschnitzer.josef@dnet.it

So 6. April 08 - Kassian- und Vigiliussonntag 9.45 Uhr: Hl. Messe So 13. April 08 - Weltgebetstag um geistliche Berufe 9.45 Uhr: Hl. Messe So 13. April - Wallfahrt zur Lourdes Kirche in Laas Treffpunkt und Abfahrt mit Privatautos am Nachmittag um 13.30 Uhr am Kirchplatz Sinich Sa 19. April 08 von 15 Uhr bis 19 Uhr und So 20. April 08 von 9 Uhr bis 17 Uhr Bücherausstellung im Pfarrzentrum So 4. Mai 08 – 5. Jahrestag der Einweihung der neuen Kirche 16 Uhr: gemeinsame Hl. Messe mit Segnung der letzten Kunstwerke

Gottesdienste Sa 5. April 08 - Dankesfeier der Erstkommunikanten 18.00 Uhr: Dankesfeier der Erstkommunikanten mit Taufgelübdeerneuerung Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten Leitung: A. Bertoldi Die Erstkommunikanten versammeln sich um 17.50 Uhr vor der Barbarakapelle und ziehen dann mit Eltern und Paten in die Kirche.

Sa 05.04.08 und So 06.04.08 - „Eine Rose für einen guten Zweck!“ Die Krebshilfe/Meran Burggrafenamt veranstaltet auch heuer wieder die traditionelle Rosenaktion, deren Erlös ausschließlich Betroffenen zugute kommt. Die Stadtpfarre St. Nikolaus unterstützt diese Aktion mit einem Rosenverkauf vor und nach den Gottesdiensten.

Sa 12.04.08 - Jubliäum in der Pfarre St. Nikolaus 15 Jahre kfb-Frauengruppe + Frauensinggruppe 18.00 Uhr: Feierlicher Gottesdienst mit Dekan Albert Schönthaler gestaltet von der kfb-Gruppe und musikalisch umrahmt von der Frauensinggruppe 19.00 Uhr: Jubiläumsfeier im Nikolaussaal mit anschließendem Umtrunk Sa 19.04.08 18.00 Uhr: Schülergottesdienst Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten Leitung: A. Bertoldi ► Sa 19.04.08 - „Multi-Media-Schau“ über das Zeltlager 2007 19.00 Uhr im Nikolaussaal: Dr. Karlheinz Gufler vermittelt mittels „Multi-Media-Schau“ Eindrücke vom Zeltlager 2007, zu der Familien, Eltern und Kinder herzlichst eingeladen sind und auch gleich die Gelegenheit nützen können, Anmeldungen für das Zeltlager 2008 vorzunehmen. ► Zeltlager vom 21. bis 30. Juli 08 Das Zeltlager der Pfarre St. Nikolaus Meran für Mädchen und Buben von 9 bis 13 Jahren findet am „Hithalerhof“ in Hofern/Kiens unter der Leitung von Dr. Karlheinz Gufler und Dr. Ivan Wegleiter statt. Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen.

Die Anmeldeformulare liegen im Pfarrbüro auf.

Anmeldungen können auch über e-mail erfolgen: info@stadtpfarre-meran.it Todesanzeigen, Danksagungen und Jahrtagsanzeigen können im Format 14 x 7 cm zum Preis von 50 Euro veröffentlicht werden.

Die neue Frühjahrskollektion Sparkassestraße 19 - Tel./Fax 0473 236 827

macht Freude.

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

9

Pfarrnachrichten

Evangelische Gemeinde Meran Tel. 0473 236 447 Kirche und Pfarrhaus - Cavourstr. 73 Tel. und Fax 0473 236 447 Pfarrbüro: Mo bis Sa von 9 bis 11 Uhr Donnerstag geschlossen

Gottesdienste

Samstag 19.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag 8.30 - 10.00 - 11.30 (ital.)

Fr 04.04.08 Beginn der Gebets-Novene in den Anliegen der Pfarrgemeinde (Unterlagen liegen auf) Sa 05.04.08. - Hl. Kassian und Vigilius So 06.04.08 - Dritter Sonntag der Osterzeit Volksgesang bei allen Gottesdiensten Sa 12.04.08 9.00 Uhr: Gottesdienst mit Hochw. Johannes Noisternigg zur Landesversammlung der Vinzenzgemeinschaft 14.30 Uhr: Bittgang der Pfarrgemeinde nach Riffian.

So 13.04.08 - Vierter Sonntag der Osterzeit Weltgebetstag um geistliche Berufe 8.30 Uhr und 10 Uhr: Die jungen Salvatorianerinnen feiern mit der Pfarrgemeinde die Gottesdienste Mitteilungen: • Die Kirchturmrestaurierung hat am Montag, den 31. März mit der Aufstellung des Gerüstes begonnen. Am Sonntag, den 6. April ist von 1518 Uhr noch Gelegenheit, den Turm zu besteigen.

• „Bibel entdecken mit allen Sinnen“ im Untermaiser Pfarrheim in der Schafferstraße 2 vom 12.-27. April, jeweils am Samstag und Sonntag von 9 bis 19 Uhr.

Pfarrei St. Peter Gratsch Laurinstr. 94 Tel./Fax 0473 443 141 glink.michael@rolmail.net Sonn- und Feiertag: 8.30 Hl. Messe (St. Peter) 10.00 Hl. Amt (St. Magdalena) 19.00 Vesper (St. Magdalena)

Hillebrand Abler Peter Beratung und Besichtigung nach Vereinbarung Lana, Bozner Straße 49 Tel. 335 800 6650 www.steinmetz.it

Treppen und Platten in Naturstein

Carducci-Straße 31, Meran Tel. 0473 205 555

Öffnungszeiten des Gemeindebüros im Pfarrhaus, Carduccistraße 31: Montag bis Freitag 10-12 Uhr

So 6. April 08 10.00 Uhr: Predigt-Gottesdienst in der Evang.

Christuskirche Do 10. April 08 10.00 Uhr: Frauentreff im Gemeindesaal des Pfarrhauses. Thema: Meran im Mittelalter – Powerpoint Präsentation So 13. April 08 10.00 Uhr: Konfirmation in der Christuskirche – die Kinderkirche sowie die ganze Gemeinde sind zur Teilnahme eingeladen. Zu Gast ist auch das Konsistorium der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien.

Di 15. April 08 16.00 Uhr: Der Bibelgesprächskreis besucht mit weiteren Interessierten die Ausstellung „Expedition Bibel“ im Untermaiser Pfarrsaal (Schafferstraße 2).

15 Jahre kfb-Frauengruppe + Frauensinggruppe der Pfarre St. Nikolaus/Meran

Jubiläumsfeier

am Samstag, den 12. April 2008 18.00 Uhr: Feierlicher Gottesdienst mit Dekan Albert Schönthaler – gestaltet von der kfb-Frauengruppe und musikalisch umrahmt von der Frauensinggruppe 19.00 Uhr: Jubiläumsfeier im Nikolaussaal mit anschließendem Umtrunk Feiern Sie mit uns!!

„Osterspuren“ - Besinnliches in der Stadtpfarre St. Nikolaus, gestaltet von der kfb-Frauengruppe Es ist frühmorgens. Nur wenige Menschen sind unterwegs. Einige von ihnen in Richtung Pfarrsaal St. Nikolaus. Dort trafen sich am Montag, Dienstag und Mittwoch der Karwoche über dreißig Frauen und Männer jeder Altersgruppe. Sie sind auf Spurensuche.

Ein Stuhlkreis lädt ein Platz zu nehmen.

Innerhalb des Kreises steht eine Vase mit Blüten- und Palmzweigen sowie Frühlingsblumen. Man spürt von Anfang an die liebevolle Vorbereitung der kfb-Frauengruppe, die zu dieser Morgenstunde eingeladen hat. Am ersten Tag liegt neben der Vase ein braunes Tuch auf dem Boden – bedeckt mit Steinen und Fußabdrücken. Die Runde beginnt mit einer bewussten Einstimmung auf den neuen Morgen und einem dankbaren Gebet für den neuen Tag. Dann folgen Gedanken zu den Schritten, die jeder im Laufe des Tages und seines Lebens tut.

Alles, was gesprochen wird, ist untermalt von leiser, wohltuender Musik.

Am zweiten Tag erhält jeder ein Stück Holz.

Ein Abschnitt aus der Leidensgeschichte Jesu führt uns sein Kreuz vor Augen. Die einzelnen Holzscheite werden auf dem Fußboden zu einem großen Kreuz zusammengelegt, wobei jeder sagt, was für ihn „Kreuz“ bedeutet.

Der dritte Tag ist voller Licht und Farbe.

Inmitten des Kreises liegt ein rundes, gelbrotes Tuch, Sinnbild für die Sonne. Und für jeden steht ein kleiner Blumentopf mit Stiefmütterchen bereit. Wer will, kann jetzt seinen Blumentopf in die Nähe der „Sonne“ stellen und dabei sagen, was für ihn „Auferstehung“ wäre.

Jede Runde an diesen drei Tagen schließt mit dem gemeinsamen Frühstück. Und jeder findet an seinem Platz eine Spruchkarte vor, die er zur Erinnerung an diesen Morgen mitnehmen kann.

Diese drei Tage der Besinnung und des gemeinsamen Erlebens der „Osterspuren“ haben sicher zum Wachsen einer lebendigen Pfarrgemeinde beigetragen.

Werner Axmann, Pfarrgemeinderat St. Nikolaus/Meran

10

Ausstellung Vom 12. bis 27. April 2008 jeweils Samstag und Sonntag, von 9.00 bis 19.00 Uhr im Untermaiser Pfarrheim Schafferstraße 2 Eintritt 2 € (ermäßigter Eintritt für Jungschar- und Ministrantenkinder) Anmeldung: Tel. 348 7748 581 für Gruppen auch unter der Woche geöffnet Samstag, 12.04.

Beginn: 10 Uhr Ort: Maria-Trost-Kirche Veranstaltung: Wortgottesfeier zur Eröffnung der Bibelexpedition. Anschließende Besichtigung der Ausstellung mit Führung, kulinarische Köstlichkeiten im Pfarrheim, Schafferstraße Referent: Helmuth Tschautscher Zielgruppe: Interessierte Montag, 14.04.

Beginn: 20 Uhr Ort: Maria-Trost-Kirche Veranstaltung: Vortrag: „Die Bibel spricht die Sprache des Lebens“ Referent: Prof. Arnold Stiglmair Zielgruppe: Erwachsene Donnerstag, 17.04.

Beginn: 19 Uhr bis 21 Uhr Veranstaltung: Offene Türen in der Synagoge und im jüdischen Museum, Schillerstraße 14 Leitung: Jüdische Kultusgemeinschaft Zielgruppe: Interessierte Montag, 21.04.

Beginn: 17 Uhr bis 19,30 Uhr Ort: Bürgersaal im Angerheim, Pfarrgasse 2 Veranstaltung: Basteln zur Bibel (Bibeleinband und Gegenstände aus der damaligen Zeit) Leitung: Untermaiser Frauen, (Patrizia, Anita, Karin…) mit Anmeldung unter Tel. 348 7748581 Zielgruppe: Kinder und Erwachsene Dienstag, 22.04.

Beginn: 20 Uhr Ort: Maria-Trost-Kirche Veranstaltung: Vortrag: „Frauen- und Männergestalten der Bibel“ Referenten: Dr. Maria Theresia Ploner und Dr. Ulrich Fistill Zielgruppe: Interessierte Mittwoch, 23.04.

Beginn: 19 Uhr bis 21 Uhr Veranstaltung: Offene Türen in der Evangelischen Christuskirche, Carduccistraße/Passerpromenade Leitung: Pfarrer Burgenmeister Martin Zielgruppe: Interessierte Donnerstag, 24.04.

Beginn: 19 Uhr bis 21 Uhr Veranstaltung: Offene Türen in der Russisch-Orthodoxen Kirche und Museum - Schafferstraße Leitung: Orthodoxe Gemeinschaft Zielgruppe: Interessierte

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Wort zum Nachdenken Die Übergangszeit Die Priester in der Diözese Bozen-Brixen werden weniger und haben zum Großteil graue Köpfe. Die Verantwortlichen in der Zentrale (Ordinariat) sind nicht zu beneiden. Sie stehen jetzt schon vor unliebsamen Entscheidungen: Einen Pfarrer auf mehrere Orte "aufzuteilen“ und den Pfarrgemeinden bewusst zu machen, dass sie von einem ruhigen Versorgungsdenken Abschied nehmen müssen. Zum Teil hat diese Veränderung schon seit einiger Zeit eingesetzt, nur in den kommenden Jahren werden einschneidende Maßnahmen notwendig sein.

Wie stellen wir uns darauf ein?

Vordergründig denken vielleicht manche: "Das ist nicht mein Brot, das werden schon bestimmte Leute richten."

Andere äußern ihren Unmut und klagen über die "unchristlichen Zeiten", die schuld sind für diesen Notstand.

Es könnte auch ein Gerangel in der Zuweisung der wenigen Seelsorger entstehen.

1. Es geht um ein Umdenken. Dies betrifft nicht einige, sondern mehr oder weniger alle.

2. Es gibt zwar vonseiten der Verantwortlichen in der Diözese einen "Fahrplan“ für die Zukunft, aber es braucht an Ort und Stelle Geduld und Lernbereitschaft bei der Umsetzung.

3. Die Zeit ist reif, dass wir von manchen lieben Gegebenheiten Abschied nehmen und gemeinsam auf das wirklich Notwendige schauen.

4. Manche Laien leisten seit Jahren schon einen wertvollen Beitrag im Leben der Pfarrgemeinden. Die Aufgabe wird sein, verstärkt Christen am Ort anzusprechen und sie auf die Einsätze in den vielfältigen Aufgaben vorzubereiten.

Ob die anstehenden "Seelsorgeeinheiten" eine Zukunft haben und nicht bloß zu Verwalterinnen eines sich vergrößernden Notstandes werden, hängt von uns allen ab.

Eines jedenfalls zeichnet sich ab: Wir brauchen notwendiger denn je Menschen, die "in den Weinberg des Herrn" gehen und die Arbeit nicht scheuen.

Rudolf Hilpold, Pfarrer von Obermais

Es wird eine Millionenshow zur Bibel veranstaltet!

Wer interessiert ist mitzumachen, meldet sich bitte bei Oliver (Tel. 348 7748 581) an!

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

11

Mondkalender Der Löwenzahn Der Löwenzahn hat sich schon seit Jahrtausenden auf der ganzen Erdkugel verbreitet und kommt in allen Zonen mit gemäßigtem Klima vor. Das Einzugsgebiet der Gattung Taraxacum liegt in Asien zwischen den Balchaschsee und Tienschan, wo sie vermutlich in der ersten Hälfte des Miozän entstanden ist.

Der Löwenzahn gehört zu den schönsten wildwachsenden Blütenpflanzen. Nur wenige wissen, dass er eine vorzügliche Heil- und Küchenpflanze ist, obwohl sein allgemeines Ansehen eher von Geringschätzung geprägt ist. Bereits im 11. Jh. verwendeten arabische Ärzte den Löwenzahn als Heilpflanze. Für Albrecht Dürer und Salvador Dali war diese Pusteblume Hauptperson in ihren Werken („Rasenstück“ bzw. „Tristan und Isolde“). Auch Wolfgang Borchert setzte ihr ein Denkmal in der Geschichte „Die Hundsblume“. Der Löwenzahn hat mehr als 600 verschiedene volkstümliche Namen wie z.B. Butterblume, Kuhblume, Pusteblume, Wiesenlattich, Kettenkraut und Milchbusch. Ebenso die Bezeichnung Bettschisser oder Seichkraut, die sich auf die harntreibende und abführende Wirkung dieser Pflanze bezieht. Auch den Namen Trittblume erhielt sie auf Grund ihrer Widerstandskraft und Elastizität. Der Löwenzahn mit der Gattung Taraxacum ist weltweit mit über 2300 Arten vertreten. Die Blüten können über 5000 Samen produzieren. Diese fliegen über 10 km weit, um sich über große Entfernungen zu verbreiten. Der Bau des Fallschirms wurde deshalb von den Löwenzahnsamen abgeschaut.

Schon seit alters her verwendet man in der Volksheilkunde Blätter, Blüten und Wurzeln des Löwenzahns für Heilzwecke. Aus der Löwenzahnmilch wurde in Asien zeitweise auch Kautschuk hergestellt. Diese Heilpflanze als Tee oder Tinktur verabreicht, wirkt blutreinigend, wassertreibend, hilft bei Verstopfung, Magenschwäche, Rheuma, Haut-, Leber-, Galleund Nierenleiden, Arteriosklerose, Warzen und Wechseljahrbeschwerden.

Löwenzahnkaffee Löwenzahnwurzeln 2 TL Honig 1 l Wasser Milch Getrocknete, klein geschnittene Löwenzahnwurzeln zuerst kurz rösten, dann bei 225° im Backofen ca. 15 Minuten goldbraun backen. Die Wurzelstücke anschließend mit der Kaffeemaschine zu Pulver zermahlen. Ein Teelöffel Kaffeeersatz wird mit einer Tasse Wasser kurz aufgekocht. Nicht zu lange ziehen lassen, sonst wird der Kaffee bitter. Mit Milch und Honig verfeinert, ist der Kaffee ein Genuss und eine Wohltat für die strapazierte Leber.

Löwenzahn-Honig 3 Handvoll Löwenzahnblüten 1 l Wasser 3 Zitronenscheiben 1 kg Zucker Grob gehackte Blütenköpfe (bei Sonnenschein geerntet) mit den Zitronenscheiben (1/2 cm dick) im Wasser aufkochen und zugedeckt 20 Minuten köcheln lassen. Anschließend absieben, den Zucker dazugeben und ca. 2 ½ Stunden einkochen lassen. cd

F l 4. April Abnehmender Mond im Tierkreis Fische Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Blattgemüse setzen, das Köpfe machen soll; Blumen und Garten düngen und gießen; Fußbäder, entschlackende und beruhigende Bäder; Wohnräume nur kurz lüften, sonst bleibt die Feuchtigkeit drinnen; alle Reinigungsarbeiten im Haus mit grober Verschmutzung; Stall und Tierbehausungen reinigen; Fußpilz behandeln und Zehen, Fersen und Füße pflegen; eine Fußreflexzonenmassage zum Ausleiten und Entspannen.

F l j 5. April Abnehmender Mond im Tierkreis Fische Übergang zu Widder um 02.28 Uhr Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Fruchtgemüse im Freien oder im Treibhaus pflanzen: Tomaten, Zucchini, Gurken; Haare und Strähnchen färben, an Feuertagen benötigt die Farbe eine kürzere Einwirkzeit; Haare zur Lockenbildung sollten Sie an Widder- oder Löwetagen schneiden; Betten und Matratzen gut lüften; Fenster und Regale putzen; Bauern sollten Mist und Gülle ins Freie bringen; die Aufnahme von zuviel Eiweiß könnte vor allem Allergikern schaden.

D j 6. April Neumond im Widder um 05.56 Uhr Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Radikaler Rückschnitt von kranken Blumen und Zimmerpflanzen; Entscheidungen treffen und neue Vorsätze fassen; höchste Entgiftungsbereitschaft des Körpers, also viel Wasser oder Kräutertee trinken; alten Kram loslassen und die neuen Ideen umsetzen; günstig für Umzug, schnelle Eingewöhnung, auch für Tiere gut; machen Sie Entspannungsübungen für Kopf, Gesicht und Augen; Gurkenmaske für das Gesicht.

B j b 7. April Zunehmender Mond im Tierkreis Widder Übergang zu Stier um 03.21 Uhr Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Eiweißtag Wurzelgemüse setzen oder säen: Karotten, Zwiebeln, Sellerie, Kartoffeln; Sträucher und Hecken pflanzen, alles was Wurzeln bilden soll; Vitamin- und Mineralienmangel ausgleichen; meiden Sie nach Möglichkeit zu laute Orte, das vertragen die Ohren an Stiertagen nicht; auch Wurzelbehandlungen beim Zahnarzt sollten Sie an diesen Tagen nicht vornehmen.

B b 8. April Zunehmender Mond im Tierkreis Stier Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Wurzelgemüse setzen oder säen; Bäume, Hecken oder Sträucher pflanzen; gleichen Sie Ihren Vitamin- und Mineralienmangel heute aus, essen Sie Wurzelgemüse und trinken Sie frischen Saft von Karotten und Sellerie; Gurken, vermischt mit Quark packen Sie auf Gesicht und den Hals, das erfrischt die Haut, versorgt sie mit Feuchtigkeit und gibt frischen Schwung; Alkohol und Nikotin sind bei zunehmendem Mond noch schädlicher als bei abnehmendem Mond, es schadet immer.

B b c 9. April Zunehmender Mond im Tierkreis Stier Übergang zu Zwilling um 03.28 Uhr Element: Luft, Blüte-, Licht- und Fetttag Gute Fettverwertung des Körpers; Achtung auf Gewichtzunahme; ein Waldspaziergang wäre gesund für die Lunge; Wohnung gut lüften; Brot oder Kuchen backen, wird besonders locker; lüften Sie auch Kleiderschränke und Vorratskammern gut durch; sind Sie heute fair zu Ihrem Partner, sagen Sie Ihm, wie Sie sich fühlen, dann kann er sich ohne Konflikte darauf einstellen.

B c 10. April Zunehmender Mond im Tierkreis Zwilling Element: Luft; Blüte-, Licht- und Fetttag Versorgen Sie Ihre trockene Haut; mit warmem Olivenöl Schulterbereich und Hände leicht massieren, verleiht der Haut neue Elastizität; Besprechungen und Konferenzen gelingen an Lufttagen besonders gut, ebenso gute Geschäfte; beseitigen Sie Schimmel, falls irgendwo vorhanden; Räume ausgiebig mit frischer Luft versorgen; auch den Körper mit frischer Luft versorgen; dem Zwilling sind Lunge, Schultern, Arme und Hände zugeordnet; achten Sie auf sich.

B c d 11. April Zunehmender Mond im Tierkreis Zwilling Übergang zu Krebs um 04.44 Uhr Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Blattsalate setzen oder säen, alles was Blätter macht, aber nicht Köpfe machen soll; Zimmerpflanzen und Garten gießen; an Krebstagen kann eine verstärkte Neigung zu Sodbrennen auftreten, das zeigt, dass etwas mit Leber, Magen oder Galle nicht ganz in Ordnung ist, achten Sie auf die Zeichen des Körpers, nicht verdrängen mit einer einfachen Pille, sondern Heilmaßnahmen sofort treffen, kauen Sie einfach Aniskörner.

B d 12. April Zunehmender Mond im Tierkreis Krebs Element: Wasser; Blatt-, Wasser- und Kohlenhydratetag Gute Zeit um wieder mal auf Mineral- und Vitaminmangel zu achten; führen Sie dem Körper zu, was er braucht und unterlassen Sie das, was dem Körper schadet; wenn Sie an Wassertagen Ihre Betten zu lange lüften, bleibt die Feuchtigkeit in den Federn und das fördert Rheuma; wenn Sie an Wassertagen Malerarbeiten verrichten, trocknet die Farbe nur langsam; Wäsche waschen ist ideal.

B d e 13. April Zunehmender Mond im Tierkreis Krebs Übergang zu Löwe um 08.30 Uhr Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Pflanzen und Kräuter sammeln, die das Herz stärken; beruhigende Tees trinken und lange, aber nicht zu anstrengende Spaziergänge machen, das hilft gegen innere Unruhe; Mais stärkt das Herz, essen Sie Maiskolben oder kochen Sie Polenta; ein Opernbesuch wäre ein guter Ausklang des Wochenendes, wenn das nicht möglich ist, legen Sie einfach eine DVD ein.

B e 14. April Zunehmender Mond im Tierkreis Löwe Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Besonderes Augenmerk auf Blutkreislauf, Herz und Wirbelsäule, denn sie gehören zum Tierkreis Löwe; alles was Sie aufbaut und kräftigt, sollten Sie sich gönnen, alles andere unterlassen; Schlafstörungen sollten Sie mit beruhigenden Tees vorbeugen; Ihren kreativen und künstlerischen Fähigkeiten sollten Sie freien Lauf lassen, führt sicher zum Erfolg; Zimmer umräumen und Milch verarbeiten.

B e f 15. April Zunehmender Mond im Tierkreis Löwe Übergang zu Jungfrau um 15.08 Uhr Element: Feuer; Frucht-, Wärme- und Eiweißtag Heute besser jeglichen Stress vermeiden; was Sie heute Gutes für Herz und Blutkreislauf tun, wirkt besonders gut; versuchen Sie nicht gerade heute einen Konflikt mit Freunden auszutragen, das könnte schiefgehen, Sie reagieren zu heftig; halten Sie deshalb Ihr Temperament unbedingt im Zaum, Sie könnten Dinge sagen oder tun, zu denen Sie morgen schon nicht mehr stehen; testen Sie sich selber.

B f 16. April Zunehmender Mond im Tierkreis Jungfrau Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Karotten, Sellerie, Radieschen, Rettiche und Rote Beete setzen oder säen; Pflanzen umtopfen; Wurzelgemüse zubereiten wie Kartoffeln, Lauch oder Kohlrabi; Wohnräume an Kältetagen nur kurz lüften, sonst bleibt die Kälte in den Räumen; auf leichte Ernährung achten und dafür viel trinken; auch viel Obst und Gemüse essen; Haare schneiden, um die Haarwurzel zu stärken.

B f 17. April Zunehmender Mond im Tierkreis Jungfrau Element: Erde; Wurzel-, Kälte- und Salztag Das Umtopfen der Zimmerpflanzen und die Zugabe neuer Erde ist an Jungfrautagen, besonders jetzt im Frühjahr, optimal; Sie sind zurzeit sehr aufnahmefähig für Neues; Fortbildung und neue Themen reizen Sie, also versuchen Sie es doch; guter Tag zum Lesen und Schreiben; schonen Sie Darm, Milz und besonders Ihre Nerven; Zahnarzttermine sollten Sie auf ein anderes Zeichen verlegen.

se

12

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

KINDERSEITE Liebe Kinder, diesmal findet ihr auf eurer Seite den gleichen Text in vier verschiedenen Formen.

Die gleiche Geschichte kann immer wieder anders aussehen, je nachdem wer sie wem wann, wo, wie und warum erzählt. Die Texte stammen von James Krüss (1926 – 1997), einem der bekanntesten Kinder- und Jugendbuchautoren, von dem ihr sicher Bücher, Geschichten und Gedichte kennt.

Viel Spaß beim Lesen wünscht euch, eure Margareth

Lösung des Rätsels aus Heft 6 vom 21. März: Auf dem Bauernhof sind 22 Küken geschlüpft.

Vier fleißige Rätsellöserinnen freuten sich über tolle Preise, und zwar eine Uhr, Gutscheine für Eis und Pizza, Ein- Die Gewinner trittskarten für die Eishalle der MeranVon links: Valentina Lazzarin, Elena Bianchet, arena und Buchgeschenke aus dem Anna Steinkeller und Michaela Steinkeller Meraner Stadtarchiv.

Der Wärter und das Krokodil

NEUES RÄTSEL Puzzle

Schneide die Puzzleteile aus und klebe sie so zusammen, dass sich daraus ein Bild ergibt.

Erzählung

Eine Mutter erzählt ihrem Kind: „Gestern fegte der Wärter wie immer die Fliesen vor dem Krokodilbecken. Erdachte sich nichts dabei. Er tat das ja schon jahrelang: Jeden Tag von zwei bis drei. Er hat diese Arbeit nie für gefährlich gehalten, denn die Krokodile liegen ja gewöhnlich träge im Becken herum.

Gestern aber, stell dir vor, kriegt der Wärter einen Schlag, der ihn beinahe umwirft. Er macht große Augen. Er taumelt. Er merkt plötzlich, dass er nur noch den halben Besenstil in der Hand hat. Und da begreift er, was passiert ist. Ein Krokodil aus dem Becken hat mit seinem Schwanz den Besen glatt in zwei Stücke gehauen. Wie leicht hätte es den Wärter treffen können!“

Der Wärter und das Krokodil Gedicht

Es war einmal ein Wärter, der fegte irgendwo vor einem Raubtierbecken in irgendeinem Zoo.

So werden die Preise verteilt:

Wenn du das Puzzle geklebt hast, dann komme damit am Montag, dem 7. April 2008 um 18.00 Uhr ins Büro. Unter allen Anwesenden werden eine Familienportion feinstes Eis aus der Eisdiele Sabine, eine Pizza in der Pizzeria Alpino und Gutscheine für eine Fahrt mit dem Alpin Bob Meran 2000 verlost. Außerdem gibt es ein Buchgeschenk aus dem Meraner Stadtarchiv.

Das ist kein Gewinnspiel – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Er fegte hier schon Jahre.

Er fegte jeden Tag. Doch heute traf ihn plötzlich ein Ruck, ein Stoß, ein Schlag.

Er sah auf seinen Besen: zerbrochen war der Stiel.

Wisst ihr, wer das gewesen?

Der Schwanz vom Krokodil.

Witze

Der Wärter und das Krokodil Zeitungsmeldung

Der Zoowärter Wolfgang Hesselbach, der seit 13 Jahren im hiesigen Zoo angestellt ist, hatte gestern Nachmittag um 4 Uhr ein merkwürdiges Erlebnis. Als er wie üblich die Fliesen des Krokodilhauses fegte und dabei nahe an den Rand des Beckens kam, schlug plötzlich ein Krokodil mit dem Schwanz seinen Besen glatt in zwei Teile. Der Wärter kam mit dem Schrecken davon. Was die Reaktion des Tieres, das gewöhnlich träge am Boden liegt, hervorgerufen hat, kann er sich nicht erklären.

Der Wärter und das Krokodil Märchen

Es war einmal ein König, der sich allerlei Tiere hielt. Der Hirte Wolf war Wärter über diese Tiere. Eines Nachmittags, als Wolf, der Hirte, vor dem Teich der Krokodile seinen Reisigbesen schwang, geschah ihm etwas Merkwürdiges. Es durchfuhr ihn wie ein Schlag.

Er wankte, er schwankte, er hielt sich nur mit Mühe auf den Beinen und wusste nicht, was ihm geschehen war. Sein Reisigbesen war zerbrochen. Er hielt nur noch den halben Stiel in seinen Händen. Da, plötzlich dröhnte vom Schloss herüber ein Lachen, und als der Hirte sich zum Schloss umwandte, sah er, dass es der König war, der aus dem Fenster seines Thronsaales herübersah und lachend ausrief: „Hoho, Hirte, was schaust du so verwundert drein? Ich habe wohl gesehen, was geschehen ist. Ali, das Krokodil, mein Freund, hat mit dem Schwanz deinen Besensteil zerbrochen.“ Da lachte – mit einem erstaunten Blick auf den ruhigen Teich – auch der Hirte. Und wenn er nicht gestorben ist, lebt er vielleicht noch heute.

von Tobias Komar Bernd rast mit dem Fahrrad über den Schulhof. „Halt!“, ruft ihm der Schuldiener entgegen. „Kein Licht, keine Klingel!“ – Ruft Bernd: „Aus dem Weg! Keine Bremse!“ Der Lehrer fragt Klaus, warum er gestern und vorgestern nicht in der Schule war.

Klaus: „Gestern brannte unser Stadel ab!“ – Lehrer: „Das ist ja furchtbar; und wo warst du vorgestern?“ – Klaus: „Da mussten wir den Stadel ausräumen!“

Zungenbrecher Töpfers Trine trägt tausend Töpfe, tausend Töpfe trägt Töpfers Trine.

Hinter Hermann Hansens Haus hängen hundert Hemden raus.

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen hinter Fliegen.

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

13

Jugend und Schule STADTVIERTEL Schaffer-Straße 2 Tel. 0473 237 783

Sommerprogramm 2008 COTE D’AZUR Frankreich Ferienreise für Jugendliche von 15 bis 18 Jahren aus dem Einzugsgebiet des Jugenddienstes Meran.

Termin: 20.06.2008 bis 29.06.2008 Anmeldung ab 25.03.2008 im Jugenddienst Meran In Zusammenarbeit mit dem Jugendtreff FRIENDS Obermais SOMMERPOWER 2008 Sommerwochen für Mittelschüler aus dem Einzugsgebiet der Jugenddienste Meran und Lana-Tisens.

1. Woche von 11.08.2008 bis 14.08.2008 2. Woche von 18.08.2008 bis 22.08.2008 Lagerwoche von 24.08.2008 bis 28.08.2008 am Würzjoch Anmeldung ab 07.04.2008 im Jugenddienst Meran In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens.

KINDERFERIEN Vigiljoch Sommerwochen für Grundschüler (GS) ab der 3.

Klasse & Mittelschüler (MS) bis zur 2. Klasse aus dem Burggrafenamt.

1. Turnus von 09.07.2008 bis 18.07.2008 (GS & MS) 2. Turnus von 19.07.2008 bis 25.07.2008 (GS) 3. Turnus von 27.07.2008 bis 02.08.2008 (MS) 4. Turnus von 04.08.2008 bis 10.08.2008 (GS) Anmeldung ab 31.03.2008 im Jugenddienst Meran KENNST DU TAIZÈ?

Religiöse Ferienreise nach Taizé in Südfrankreich für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren aus dem Einzugsgebiet des Jugenddienstes Meran.

Termin: 06.07.2008 bis 13.07.2008 Anmeldung ab 07.04.2008 im Jugenddienst Meran

AUSKÜNFTE & ANMELDUNGEN: Jugenddienst Meran, Schafferstaße 2 39012 Meran / Untermais Tel.: 0473 237783 jugenddienst.meran@gmx.net

Wolkensteinstraße und Umgebung

Osterhase im Texelpark 2008 Über 220 Kinder im Alter von 1 bis 12 Jahren sind zur diesjährigen Veranstaltung erschienen.

Ein schöner, wenn auch noch etwas frischer Nachmittag bot hervorragende Startbedingungen. Die Buben und Mädchen wurden gruppenweise in einen abgesperrten Teil des Parks eingelassen. Dort mussten sie nach den versteckten Köstlichkeiten suchen. Die Kleinsten konnten von ihren Eltern begleitet werden, wobei auch diese eifrig das Gelände absuchten und sichtlich Spaß dabei hatten.

Für die Unterhaltung der Gäste, die auf ihren Einsatz warteten oder schon zurück

waren, sorgten drei Clowns des Jugendzentrums Tilt. Nachdem die letzte Gruppe die Suche nach den Ostereiern abgeschlossen hatte, gab es für alle eine kleine Stärkung und Erfrischung sowie ein Überraschungsei.

Auch der für die Stadtviertel zuständige Gemeindereferent Diego Cavagna besuchte die Veranstaltung und überbrachte die Grüße der Gemeindeverwaltung, während Paul Zipperle, Präsident des Stadtviertels, sich bei den zahlreichen Helfern bedankte.

Geführte Besichtigung des Stadtwerke-Recyclinghofs Das Geheimnis der Maske „Traurig oder fröhlich, lustig oder zornig!“ Unsere Gefühlswelt ändert sich von einem auf den anderen Moment! Dies wollten die Schülerinnen und Schüler der Berufsfachschule Handel und Verwaltung 2 der Landesberufschule “Luis Zuegg“ Meran mit dem fächerübergreifenden Projekt „Das Geheimnis der Maske“ zum Ausdruck bringen.

Dabei wurde die Klasse von der Projektleiterin Annelies Mayr, dem Meraner Künstler Peter Tribus und dem gesamten Lehrerkollegium kräftig unterstützt.

Das Projekt wurde am 07.01.08 gestartet. An vier Nachmittagen trafen sich die Schüler/innen mit dem Künstler Peter Tribus, sie beschäftigten sich mit den Phänomenen der Eigen- und Fremdwahrnehmung im Umgang mit Kunden und machten entsprechende Aufnahmen. Bei diesen Fotoshotings waren alle Schüler der Klasse schwarz gekleidet und trugen eine weiße Maske, mit der sie versuchten, ein Wechselspiel der Emotionen darzustellen. Die Arbeiten wurden im Rahmen einer Vernissage am 07.03.08 der Öffentlichkeit vorgestellt.

Eltern, Freunde, Lehrpersonen, sogar der Meraner Bürgermeister Günther Januth konnten begrüßt werden. Unser Direktor Hartwig Gerstgrasser richtete seine Ansprache an alle Anwesenden und dankte den Sponsoren, die für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt hatten (Forst, Zipperle, Gärtnerei Wielander, Mensa Meran Center, Ultner Brot).

Das Projekt wurde mit einer Lehrfahrt nach Venedig abgeschlossen. Den Schülern hat das Projekt sehr viel Spaß gemacht.

Vorige Woche besichtigten 35 Kinder der 1.

Klassen der Grundschule „Oswald von Wolkenstein“ unter Begleitung von vier Lehrerinnen den Recyclinghof der Stadtwerke im Gewerbegebiet Lana.

Der Leiter der Umweltdienste, Pietro Norcia, begleitete die Kinder bei einer kurzen Besichtigung durch die verschiedenen Bereiche des Recyclinghofs und zeigte ihnen die Container für die getrennte Sammlung des wieder verwertbaren Materials, die Karton- und Plastikpresse, die Fahrzeugwaschanlage und den Fuhrpark.

Die Besichtigung wurde sodann an der Übergabestation des Burggrafenamtes fortgesetzt, die sich neben dem Recyclinghof befindet, wo die Kinder das Übergabe- und Presssystem des Restmülls aus sämtlichen Gemeinden des Burggrafenamtes, einschließlich Meran, verfolgen konnten.

Am Ende der Besichtigung erhielten die Kinder eine kleine Jause mit Krapfen und Pizzette.

Für weitere Auskünfte über Führungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0473 283 000.

14

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Vereinsnachrichten einer hochwertigen ganzjährigen Kinderbetreuung jährlich gestiegen und spiegelt die große Notwendigkeit eines solchen Angebotes wider.

Im Rahmen der Jahresversammlung wurde Rückblick gehalten und das Tätigkeitsprogramm für 2008 vorgestellt. „Ein zentraler Bestandteil im Jahr 2007 war die ZusammenarJahresversammlung: beit mit den Schulen, Kindergärten, BezirksgeErweitertes Angebot, Vortragsmeinschaften und anderen Vereinen“, führt reihe und Tag der offenen Tür Geschäftsführerin Annemarie Steiner aus. Grogeplant ßen Wert legt der Vorstand der Kinderwelt auf die kontinuierliche Weiterbildung der MitarbeiDer Verein „Die Kinderwelt Onlus“ kann auf terinnen, besonders in den Bereichen „indiviein intensives Jahr zurückblicken: Zu den Nach- duelle Förderung von Kindern“ und „Integramittagsbetreuungen in Meran und Bruneck sind tion“. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Unterseit letztem Herbst Prad und Marling dazu stützung der Eltern in ihrer Erziehungsaufgabe. gekommen. „Somit ist die Zahl der betreuten Aufgrund des breiten Interesses startet bereits Kinder von insgesamt 2856 im Jahr 2006 auf im April das nächste Elterntraining. Auf der 3404 angestiegen“, berichten Präsidentin Mar- Tagesordnung der Jahresversammlung stand tina Ladurner und Geschäftsführerin Annema- auch die Behandlung und Genehmigung der rie Steiner bei der Jahresvollversammlung in Bilanz. Die Rechnungsrevisorinnen Anneliese Meran.

Aukenthaler, Alessandra Bonticelli und Elisabeth Höller hatten das Finanzgebaren bereits im Vorfeld der Versammlung überprüft; die Vollversammlung genehmigte die Bilanz dann einstimmig.

In einer Vorschau informierte der Vorstand die Mitglieder über die geplanten Aktivitäten in den nächsten Wochen und Monaten. Am 5.

April lädt die Kinderwelt in der BurggräfAlessandra Bonticelli (Rechnungsrevisorin), Martina Ladurner (Kinder- ler Straße in Unterwelt-Präsidentin), Anneliese Aukenthaler (Rechnungsrevisorin), Monika mais zum Tag der Staffler (Vorstandsmitglied), Annemarie Steiner (Geschäftsführerin), offenen Tür. Im April Susanne Hülsmann (Vorstandsmitglied). startet auch die Vortragsreihe „MutterDie Kinderwelt wurde im Jahr 2002 in Meran sein heute“. Im Sommer 2008 wird die Kindergegründet, um Familien eine konkrete Unter- welt nicht nur in Meran die Sommerbetreuung stützung in der Vereinbarkeit von Familie und anbieten, sondern erstmals auch in Beruf anzubieten. Seither ist die Nachfrage an Kastelruth/Seis, Hafling und Proveis/Laurein.

Zwei Einsätze am 30.03.2008 Um 13.30 Uhr wurde von der Landesnotrufzentrale ein Absturz auf dem Steig Nr. 40 gemeldet, der von Falzeben in die Naifschlucht hinunter und nach Gsteier hinaufführt. Der 54jährige M.M. aus Weimar war mit seiner Frau in Richtung Gsteier unterwegs, als er auf dem noch stark vereisten und verschneiten, zum Teil sehr steilen Steig ausrutschte und etliche Meter abstürzte, wobei er sich Rückenprellungen und Prellungen der Knie sowie diverse Abschürfungen zuzog. Seine Frau stieg nach Falzeben auf und schlug Alarm. Eine Mannschaft der Meraner Bergrettung fuhr nach Falzeben. Noch auf der Hinfahrt erhielt sie um 13.50 Uhr die Meldung, dass in Tall ein Paragleiter abgestürzt sei.

Sogleich wurde eine zweite Mannschaft nach Tall geschickt. Auf Grund der ungenauen Angaben über die Absturzstelle wurde auch der Hub-

schrauber des Aiut Alpin angefordert und die Feuerwehr Tall alarmiert. Doch die Suche blieb vorerst ohne Erfolg.

Inzwischen hatte die erste Mannschaft den Verletzten in der Naif erreicht und der Hubschrauber holte ihn mit der Seilwinde aus der Schlucht und brachte ihn ins Meraner Krankenhaus.

Inzwischen machten die Suchmannschaften den 48-jährigen A.W. aus Bonn zwischen Ober- und Untertall unterhalb der Verdinser Seilbahn ausfindig. Er war mit seinem Gleitschirm weit ab von der vermuteten Absturzstelle in einen Baum gestürzt und, obwohl sich die Leinen des Schirmes im Baum verfangen hatten, sehr unsanft zu Boden gestürzt. Sofort schickte die Zentrale 118 einen zweiten Hubschrauber (Pelikan 2 aus Brixen), der dann den Verletzten mit der Seilwinde an Bord nahm und ins Meraner Krankenhaus brachte. Er hatte bei diesem Unfall vermutlich beide Beine gebrochen, ein Wirbelsäulentrauma und diverse andere kleinere Verletzungen erlitten.

Jahresversammlung Anfang März hielt der Heimatpflegeverein Untermais im voll besetzten Bürgersaal des Angerheims seine Jahresversammlung ab, wobei diesmal wieder die Wahl eines neuen Ausschusses anstand. Obmann Walter Tappeiner konnte neben zahlreichen Mitgliedern auch Vertreter anderer Heimatpflegevereine begrüßen sowie den „Meraner Zitherkreis“, der die Veranstaltung musikalisch umrahmte.

Nach einer Gedenkminute für die im vergangenen Jahr verstorbenen Vereinsmitglieder wurden das Protokoll der letztjährigen Versammlung sowie Tätigkeitsbericht und Kassenbericht verlesen. Zu den Tätigkeiten im abgelaufenen Jahr zählten u. a. eine Kulturfahrt nach Ferrara und Pomposa, eine Bahnfahrt in den Vinschgau mit Wanderung und Besichtigung des Vintschger Museums in Schluderns, die Erfassung der Kleindenkmäler in Untermais, das Bemühen um die Aufstellung einer Namenstafel am Kofler-Platz, die Vorbereitungen zur Realisierung eines Denkmals für Arbeo von Mais, die Aufarbeitung historischer Grundbuchsdaten betreffend die Höfe von Untermais und Freiberg.

Nach den Berichten dankte der Obmann allen Mitgliedern für ihre Treue, insbesondere den Ausschussmitgliedern und Frau Anni Rosatti für ihren Einsatz sowie den Untermaiser Schützen für ihre bereitwillige Hilfe. Ein Dank ging auch an die Gemeinde Meran und an die Raika Meran.

Nun richteten die Ehrengäste Grußworte an die Versammlung: Josef Vieider, der Obmann des Heimatschutzvereines Meran, der Algunder Obmann Peter Haller, der auch Grüße des Bezirksobmannes Georg Hörwarter überbrachte, Hans Vetter vom Heimatpflegeverein Obermais sowie Hans Raich aus dem Passeiertal.

Anschließend wurde per Akklamation der neue Ausschuss bestellt, der in den nächsten drei Jahren den Heimatpflegeverein leiten wird. Dann folgte ein interessanter Vortrag von Josef Oberhofer zum Thema „Höfelandschaft in Untermais und Freiberg. Die historische Entwicklung anhand von Bild- und Textmaterial aus dem Archiv des Heimatpflegevereins Untermais“.

Der Abend klang schließlich mit einem gemütlichen Umtrunk aus.

In der ersten Sitzung des neuen Ausschusses erfolgte dann die Aufteilung der Vereinsfunktionen: Obmann: Walter Tappeiner Obmannstellvertreter: Josef Oberhofer Schriftführerin: Roswitha Laimer Kassierin: Christine Premstaller Flarer Beiräte: Wilfried Erckert, Erika Höglinger, Ulrich Kössler, Gerlinde Metz Wenin, Franz Schwabl, Hermann Zelger

15

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Vereinsnachrichten Das „Kurzbäurische“ Preise im Wandel der Zeit

Meran, Postgranz 16 Tel. 0473 231 265

Jahresversammlung Der Touristenverein Die Naturfreunde Meran hielt kürzlich am Vereinssitz seine 106. Jahresversammlung ab. Obmann Herman Zöschg und Landesobmann Horst Rufinatscha konnten neben zahlreichen Mitgliedern auch den Obmann und die Schriftführerin der Naturfreunde Schenna begrüßen. Nach einer Gedenkminute für die im vergangenen Jahr verstorbenen Mitglieder wurden die Berichte der einzelnen Funktionäre vorgelesen. Zudem nützten die Obmänner die Gelegenheit allen Mitgliedern zu danken, die sich für den Verein eingesetzt haben.

Die folgende Aufstellung zeigt auf, welche Entwicklung die Preise für das „Kurzbäurische“ der Burggräfler Tracht im Laufe der Jahrzehnte erfahren hat: Wolle Hemat Pfoat Laibl Träger Flor Hose Stutzen Schuhe Huat

1959 11.000 Lire 2.300 Lire 4.200 Lire 1.600 Lire 1.800 Lire 9.000 Lire 2.500 Lire 5.000 Lire 3.300 Lire

1999 410.000 Lire 175.000 Lire 310.000 Lire 165.000 Lire 45.000 Lire 320.000 Lire 90.000 Lire 300.000 Lire 240.000 Lire

2008 280 Euro 135 Euro 230 Euro 105 Euro 34 Euro 270 Euro 120 Euro 200 Euro 140 Euro

Die Hose war aus Teufelshaut. Für Gurt oder Fatsch zahlt man Liebhaberpreise.

Die hohen Preise für die Tracht ermahnen die Träger derselben – vor allem, wenn die Tracht einem Verein gehört – zu entsprechender Aufmerksamkeit.

Schütze Willi Rainer

Anschließend wurden etliche Personen für ihre langjährige Treue zum Verein geehrt.

Ehrenurkunden für 50 Jahre Mitgliedschaft erhielten Gerda Rungaldier, Anton Tschenett und Josef Köcher. Für 40 Jahre Mitgliedschaft erhielt Christoph Neumann das goldene Abzeichen. Für 25 Jahre Mitgliedschaft nahmen Flora Stricker, Anna Zanetti und Peter Rufinatscha das Abzeichen in Silber entgegen.

Nach einem gemütlichen Abendessen zeigte Beppi Geisler wunderschöne Dias von einer gemeinsamen Fahrt.

Kommende Veranstaltungen 06.04.08 25.04.08

Tagesfahrt zum Gardasee Tagesfahrt nach Davos

Schützenkompanie Meran in Wilten

Enge Freundschaft verbindet seit langem die beiden Partnerkompanien von Meran und Innsbruck/Wilten. So ist es bereits zur Tradition geworden, dass regelmäßige Besuche abwechslungsweise in Meran und Wilten zu bestimmten Anlässen erfolgen.

Nach dem letzten Besuch der Kameraden der Schützenkompanie Wilten zum 48. Jahrtag der Schützenkompanie Meran im Dezember 2007 in der Passerstadt folgte dieses Mal am „Weißen Sonntag“, den 30. März 2008 ein Gegenbesuch der Meraner-Schützen - unter Führung von Hauptmann Renato des Dorides -in Wilten.

Anlass war das 48. Wiedergründungsjubiläum

der Wiltener Schützen – verbunden mit der Fahnenweihe der dortigen Schützengilde in der Basilika Wilten durch Abt Prälat Mag. Raimund Schreier. Beim anschließenden Festakt wurden Neumitglieder der Wiltener Schützenkompanie vereidigt und Ehrungen verdienter Schützen vorgenommen. Nach der Meldung des Hauptmanns der Schützenkompanie Wilten, Andreas Raass, an den Abt des Stiftes Wilten, den Tiroler Landtagspräsidenten Prof. Ing. Helmut Mader, den Bataillonskommandanten der Tiroler Schützen, Major Erich Enzinger, sowie an hohe Offiziere des Militärkommandos Tirol erfolgte die Totenehrung unter Abfeuern einer Ehrensalve. Beim anschließenden Festzug in Richtung St. Bartlmä unter dem Berg Isel defilierte zackig auch die Abteilung der Schützenkompanie Meran vor den hohen Gästen, begleitet von der Stadtmusikkapelle Wilten. Bei einem gemütlichen Beisammensein mit den Nordtiroler Schützen fand die Feier ihren Ausklang.

Am Montag, den 7. April 2008 organisiert die Schützenkompanie "Blasius Trogmann" Untermais einen

Vortrag

von Frau Dr. Barbara Gruss

über Ostpreußen,

einst Deutsches Kronland, heute polnisches Staatsgebiet.

Einführung in die Geschichte und die Gesellschaft Preußens, anschließend ein Reisebericht über Ostpreußen aus dem Jahre 2007.

Der Vortrag findet um 20.00 Uhr im Ansitz Angerheim in Untermais statt.

Im Hintergrund: Schützenkompanie Meran Im Vordergrund: (von links nach rechts) Hptm. Andreas Raass der SK Wilten; Major Erich Enzinger, Bataillonskommandant der Tiroler Schützen; Prälat Mag. Raimund Schreier, Abt des Stiftes Wilten; Prof. Helmut Mader, Ehrenmajor der SK-Wilten und Präsident des Tiroler Landtages

16

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Vereinsnachrichten

Algund

Schauspiel in einem Akt von Slawomir Mrožek Regie Ivo F. Egger

Aufführungen: Freitag 04. April Samstag 05. April Mittwoch 09. April Freitag 11. April Samstag 12. April

2008 2008 2008 2008 2008

20 20 20 20 20

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

Eintritt: € 6,00.Öffnung der Abendkassa: 1 Stunde vor Beginn Mit freundlicher Unterstützung des Südtiroler Theaterverbandes Steinachbühne Algund

Haus des Lebens Meran - Winkelweg 10 Tel. 0473/237338 hausdeslebens@gmx.net

Veranstaltungen (alle im Winkelweg 10, wenn nicht anders angegeben) Park-Spielgruppen: jeden Montag von 9.00 bis 11.30 Uhr. Betreute Spielgruppe für Kinder von 2 bis 4 Jahren mit Mamis/Papis im Haus des Lebens. Wir haben eine diplomierte Kindergärtnerin, ein 80m² großes Spielzimmer, einen 1000 m² großen Spielpark, einen großen Parkplatz und sind im Herzen Merans.

Mi. 16. April 08 - 9.00 bis 11.00 Uhr Gesprächsrunde für Frauen – eine neue Frau, eine neue Kultur – Thema: “Hl. Birgitta von Schweden“ mit Referentin Brigitte Flora Veranstalter: Forum für Ehe und Familie.

Sa. 19. April 08 94. Gebetsvigilie in Bozen mit Beginn um 14.30 Uhr mit der Hl. Messe in der Kapelle des Grieserhofs und dann Gebetszug zum Bozner Krankenhaus.

Veranstalter: Forum Kultur des Lebens So 20. April 08 Einkehrtag zum Thema: „Ich bin dein Gott, ich helfe dir“ mit Domherr Christoph Casetti Beginn um 9.00 Uhr, Abschluss um 16.45 Uhr mit der Hl. Messe.

Sa. 19. April 08 und Sa. 24.Mai 08 Grundkurs zur natürlichen Empfängnisregelung für junge, interessierte Paare nach Prof.

Dr. med. J. Rötzer mit den Multiplikatoren Margareth und Hans Lanz. Anmeldungen bis 10.04.08 unter Tel. 0473 237 338 Montag bis Donnerstag von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr oder Email: hausdeslebens@gmx.net Veranstalter: Kath. Bildungswerk Bozen und INER-Südtirol

Es findet am 19.04.2008 um 14.30 Uhr im Nikolaussaal, am Pfarrplatz in Meran statt.

Es gibt schöne Preise zu gewinnen.

Wir freuen uns auf Euer Kommen und bedanken uns für Eure Unterstützung.

Einschreibegebühr: 17,00 € (Essen inbegriffen).

Anmeldung bis 16. April Sylvia Trenkwalder 340 0676 192 Christoph Pöhl 340 5846 413 E-Mail: preiswatten@engele.it

Ob Frau oder Mann, ob jugendlich oder reif, ob mit oder ohne Tanz-Partner ob tanzerfahren oder Tanzanfänger… …auf zum Offenen Tanzen am Dienstag, den 22.04.08 um 20.00 Uhr im Angerheim Untermais (neben Pfarrkirche) Af enker Kemmen freit sich die Volkstanzgruppe Untermais

Preiswatten

Die Südtiroler Bauernjugend - Ortsgruppe Meran veranstaltet ein Preiswatten. am Samstag, den 12. April 2008 mit Beginn um 19.30 Uhr in der Feuerwehrhalle von Obermais Gespielt wird nach dem Punktesystem.

Die Anmeldung kann bis Freitag 11. April unter Tel. 0473 212 135 oder 333 6667 496 erfolgen.

Der Spieleinsatz beträgt 15,00 € pro Person inkl. Essen. Es gibt tolle Preise für alle Teilnehmer.

Alle, die gerne watten sind herzlich zum Mitspielen eingeladen. Wer lieber als Zuschauer dabei ist oder sein Glück beim Würfelspiel versuchen möchte, ist bei uns ebenfalls willkommen.

Auf Euer Kommen freut sich die Südtiroler

Tanzen

in

Bauernjugend - Ortsgruppe Meran.

offenes

im Dachtheater des Peter Thalguter-Hauses

Die Volkstanzgruppe Untermais veranstaltet ein Preiswatten, zu dem Freunde, Bekannte, Untermaiser, einfach alle herzlich eingeladen sind.

Ortsgruppe Meran Siegfried Gufler 335 546 7100 0473 220 381

Kompositionswettbewerb für Blasorchester Der Verband Südtiroler Musikkapellen schreibt unter anderem auch als musikalischen Beitrag zum Tiroler Gedenkjahr 2009 einen Kompositionswettbewerb für Blasorchester aus. Es muss sich dabei um originale konzertante Blasmusikwerke der Oberstufe, sprich CISM-Stufe C handeln.

Am Wettbewerb können sich nur Komponisten aus Süd-, Nord- und Osttirol, dem Trentino sowie Österreich und Bayern beteiligen, die entweder dort geboren wurden oder dort ihren ständigen Wohnsitz haben. Die Kompositionen dürfen weder gedruckt noch aufgeführt worden sein. Die Aufführungsdauer soll +/- zehn Minuten betragen.

Einsendeschluss ist der 31. Jänner 2009.

Detaillierte Informationen betreffend die Ausschreibung finden sie unter www.vsm-bozen.it.

Veranstaltungen 6. April 2008 Kulturfahrt nach Treviso 13. April 2008 Eppaner HöhenwegSchloss Hocheppan-Schloss Korb 19. April 2008 Wallfahrt Besinnungsweg 7 Kirchen Umgebung von Brixen

Auf Werbung zu verzichten, um Geld zu sparen, ist das gleiche, wie die Uhr anzuhalten, um Zeit zu sparen.

17

Schloss Tirol

Museum Passeier Andreas Hofer

St. Leonhard/ Pass., Passeirerstr. 72 Tel. 0473 659 086

Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte

Kleiner Museumsführer für das Burggrafenamt und Umgebung

Museen der Stadt Meran Stadtarchiv Meran

Meran, Passeirergasse 7, Tel.: 0473 270 038 elmar.gobbi@gemeinde.meran.bz.it

Dorf Tirol, Schlossweg 24, Tel. 0473 220 221 E-Mail: info@schlosstirol.it Öffnungszeiten: (Montag Ruhetag) von Mitte März bis Ende November von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Führungen: Führungen für Gruppen und museumspädagogische Führungen für Schulklassen nur nach Voranmeldung.

Sonderausstellungen: “Albrecht Dürers Weg nach Italien” “Dämonen und Götter des vergehenden Lebens”

www.museum.passeier.it • info@museum.passeier.it

Öffnungszeiten: 20. März bis 1. November, Dienstag bis Sonntag: 10 bis 18 Uhr. Im August und September auch montags geöffnet.

Führungen: täglich außer montags um 16 Uhr ohne Voranmeldung. Alle anderen Führungen für Gruppen ab 6 Personen auf Voranmeldung.

Sonderveranstaltungen: „Lebendiges Museum“, „Brotbacktage“, „Freilichtkino für Kinder“, museumspädagogische Progr. für Schulklassen

Stadtmuseum Meran Meran, Rennweg 42/A Tel.: 0473 236 015 - 0473 270 038 Im Museum finden Sie Mineralien, archäologische Fundstücke aus der Umgebung, Gemälde vom 17. Jh. bis heute, eine mittelalterliche Skulpturensammlung, aber auch volkskundliche Raritäten wie eine bewegliche Fastenkrippe mit über 200 Figuren und einen Saltner. Besonders stolz sind wir auf das Modell der Schreibmaschine von Peter Mitterhofer und einen Originalabguss der Totenmaske von Kaiser Napoleon. Öffnungszeiten: Di. - Sa.: 10 - 17 Uhr - Sonntag: 10 - 13 Uhr

Landesfürstliche Burg Meran, Galileistraße, Tel.: 0473 250 329 Die Landesfürstliche Burg ist ein erstklassiges Objekt, um die spätmittelalterlichen Lebensgewohnheiten zu studieren. Möbel, Küchengeräte, einer der ältesten, erhaltenen Kachelöfen, Porträts, Musikinstrumente und Waffen lassen eine längst vergangene Epoche wiedererstehen. Öffnungszeiten: Di.- Sa.: 10 - 17 Uhr, Sonn- u. Feiertage: 10 - 13 Uhr

Touriseum

Meran, St.-Valentin-Str.51 a Tel. 0473 270 172 www.touriseum.it • info@touriseum.it Südtiroler Landesmuseum für Tourismus im Schloss Trauttmansdorff Meran. Öffnungszeiten: 22. März - 15. Nov.: 9.00 -18.00 Uhr

Frauenmuseum Meran, Lauben 68, Tel. 0473 231 216 www.museia.org • info@museia.org Mo. bis Fr.: 10 - 12 Uhr, 14 - 17 Uhr Samstag: 10 - 12.30 Uhr

Jüdisches Museum Meran, Schillerstraße 14 Tel. 0473 236 127

www.meranoebraica.it Ganzjährig geöffnet: Di, Mi 15 - 18 u. Do, Fr 9 - 12 An jüdischen Feiertagen geschlossen. Führungen nach Anmeldung: Tel. 0473 201 300

Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Meran, Schafferstraße 21 Tel. 0471 979 328

Die russisch orthodoxe Gedenkstätte wurde von Nadezda Borodina gegründet. Dem Hl. Nikolaus ist die kleine Kirche geweiht, die angebaut ist.

Ganzjährig geöffnet, außer Weihnachten und Ostern: 1. und 3. Sa im Monat 9 – 13 Uhr Führungen nach Anmeldung

Fossilienschau am Rathaus Mölten, Dorf 18, Tel. 0471 668 001

Ganzjährig frei zugänglich.

Führungen nach Anmeldung: Tel. 0471 668 055

Jaufenburg

Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol

St. Leonhard/ Pass., Schlossweg 45 Tel. 0473 659086

Dorf Tirol, Schlossweg 25

Tel. 0473 221 500 oder 0473 206 422 www.gufyland.com Öffnungszeiten Sommer 2008: 1.4. - 5.11. täglich außer montags von 10 - 17 Uhr Flugvorführungen: 11.15 Uhr und 15.15 Uhr

Landwirtschaftsmuseum Dorf Tirol, Brunnenburg, Schlossweg 17 • Tel. 0473 923 533

museum.brunnenburg@gmx.net Öffnungszeiten: April-Oktober, Mittwoch bis Montag 10 - 17 Uhr

Schloss Schenna Schenna, Schlossweg 14 Tel. 0473 945 630

info@schloss-schenna.com www.schloss-schenna.com Geöffnet von Mai bis November - Sonntag Ruhetag Führungen beginnen um: 10.30 Uhr, 11.30 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr

Mausoleum Schenna Schenna, Schlossweg 14 Tel. 0473 945 630

Das Mausoleum neben der Pfarrkirche ist die Grabstätte Erzherzog Johanns und seiner Familie. Öffnungszeiten: April bis November 10 – 11.30 Uhr und 15 – 16.30 Uhr Ruhetag: Sonn- und Feiertage

info@museum.passeier.it - www.museum.passeier.it Öffnungszeiten: 1. Mai bis 15. Oktober, Dienstag 10 bis 12, Donnerstag und Sonntag 16 bis 18 Uhr. Sonderveranstaltungen: „Geisternächte für Kinder“, Kunst-Ausstellungen, museumspädagogische Programme für Schulklassen

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer

Partschins, Kirchplatz 10, Tel. 0473 967 581 www.schreibmaschinenmuseum.com info@schreibmaschinenmuseum.com Öffnungszeiten: April - Oktober Mo + Fr 15.00 - 18.00 Uhr Di - Do 10.00 - 12.00, 15.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 12.00 Uhr Sonderführungen: Juni - August - jeden Montag, 20.30 Uhr. Führungen für Gruppen das ganze Jahr über gegen Voranmeldung.

Archeoparc Schnals

Unser Frau 163 - Tel. 0473 676 020 info@archeoparc.it - www.archeoparc.it Öffnungszeiten

Ostern-Allerheiligen, Mo-Di, 10-18.00 Uhr An Feiertagen und im Juli und August auch montags geöffnet.

Führungen: Sonntags, 15.00 Uhr und auf Anfrage Täglich drei Mitmachangebote für Jung und Alt

Südtiroler Archäologiemuseum

Castel Lebenberg

Tscherms, Lebenbergerstr. 15 Tel. 0473 561 425 / 0473 550 539 e-mail: avanrossem@gmx.net Öffnungszeiten: Tägliche Führungen von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr. Sonntag Ruhetag.

Spezielle museumspädagogische Führungen für Schulen nur nach Voranmeldung.

SÜDTIROLER OBSTBAUMUSEUM

Südtiroler Obstbaumuseum

Lana - Brandis-Waalweg 4 Tel. 0473 56 43 87 - info@obstbaumuseum.it Öffnungszeiten : (Montag Ruhetag) 1. April bis 7. Nov., Di. - Sa. 10 - 12, 14 - 17 Uhr Sonn- und Feiertage 14 - 18 Uhr

Ultner Talmuseum

St. Nikolaus, Ultental Tel. 0473 790 147 / 0473 790 374 Öffnungszeiten: März, April und Oktober nur sonntags von 10 bis 12 Uhr. Von Mai bis Ende September Dienstag, Freitag von 11 bis12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr.

Bozen, Bindergasse 1 Tel. 0471 412 964

www.naturmuseum.it - info@naturmuseum.it Öffnungszeiten: Di. - So.: 10 - 18 Uhr Mo. geschlossen - Feiertage geöffnet 1. Mai und 25. Dezember geschlossen

Messner Mountain Museum info@messner-mountain-museum.it www.messner-mountain-museum.it

Schloss Sigmundskron

Bozen, Sigmundskronerstr. 53, Tel. 0471 631 264 Öffnungszeiten: Di - So 10 – 18 Uhr

Schloss Juval

Kastelbell, Tel. 348 4433 871 Öffnungszeiten: (Mittwoch Ruhetag) Geöffnet von Palmsonntag bis 30.6. und von 1. Sept. bis Anfang Nov. von 10 - 16 Uhr

Sulden

Sulden, Forststraße Tel. +39 0473 613266 - Tel. +39 348 4433871 Öffnungszeiten: (Dienstag Ruhetag) Geöffnet von Mitte Dezember bis Anfang Mai und von Mitte Juni bis Mitte Oktober, von 14 -18 Uhr

Wir bitten, Sonderveranstalungen und Änderungen rechtzeitig mitzuteilen. An die Redaktion des Maiser Wochenblattes: wochenblatt@rolmail.net

18

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Gesundheit Schimmel vermeiden und bekämpfen Schimmelpilze bzw. deren Sporen können Atemwegserkrankungen und Allergien auslösen oder verschlimmern. Typische Symptome sind zum Beispiel Schnupfen, Niesreiz, Atemnot und Husten. Schimmelpilze bevorzugen feuchte Untergründe. Durch die richtige Lüft- und Heiztechnik erhält man sich ein gesundes Raumklima.

Tipps zum richtigen Lüften und Heizen: ► Spätestens, wenn die Fensterscheiben beschlagen, muss gelüftet werden. Dabei wird die feuchte, warme Raumluft durch kühlere, trockene Außenluft ausgetauscht. ► Drei- bis viermal täglich für etwa fünf Minuten querlüften. Unter Querlüften versteht man das Lüften bei ganz geöffneten Fenstern und Türen. Gekippte Fenster haben nur einen schlechten Lüfteffekt und verschwenden viel Heizungsenergie. ► Die Heizung tagsüber und nachts nicht ganz abstellen.

In der Küche: ► Schon während des Kochens den Wasserdampf über ein geöffnetes Fenster entweichen lassen. ► Nässe an Fensterscheiben entfernen. ► Küchentüre während des Kochens geschlossen halten.

Im Schlafzimmer: ► Im Schlafzimmer sollte die Temperatur tagsüber auf 16 bis 18 Grad Celsius eingestellt sein.

Wer will, kann nachts durchaus bei kühleren Temperaturen schlafen. ► In Bettkästen, die unter dem Bett angebracht sind, sammelt sich besonders gerne feuchte, kalte Luft. Oft ist dann nicht nur der Bettkasten, sondern auch die Matratzenunterseite vom Schimmel befallen.

Im Wohnzimmer: ► Schränke nicht an Außenwände stellen. In jedem Fall mindestens fünf Zentimeter von der Wand abrücken. ► In feuchten Wohnungen auf Verdunster an den Heizkörpern verzichten. ► Die Anzahl der Zimmerpflanzen beschränken.

Diese geben täglich viel Feuchtigkeit an die Raumluft ab. Außerdem bildet sich in der Blumenerde bevorzugt Schimmel.

Im Bad: ► Badezimmertüre während des Duschens oder Badens geschlossen halten. ► Nach dem Duschen die Wände der Duschkabine abtrocknen. ► Nach dem Duschen oder Baden kurz querlüften, nach etwa einer Stunde die erwärmte Raumluft nochmals querlüften.

Schimmelbekämpfung: Kleinere, erstmalig aufgetretene Schimmelflecken können Sie mit fünfprozentigen Essigoder Sodalösungen, hochprozentigem Alkohol oder einer Salmiaklösung aus der Apotheke abreiben. Dies hilft auch vorbeugend an gefährdeten Stellen. Bei handelsüblichen Schimmelpilzvernichtern genau die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsratschläge beachten.

Großflächiger oder alter Schimmelbefall sollte von einem Fachmann entfernt werden. Ein Spezialist sollte auch dann zurate gezogen werden, wenn die Feuchtigkeit durch Bauschäden in die Wohnräume eindringt.

Apothekerin Christina Brunner

Hinein in den Frühling mit der Aktion „gesund wandern“ der Stiftung Vital Am Donnerstag, dem 27.03.08 um 18.00 Uhr fand zum ersten Mal das „gesunde Wandern“ der Stiftung Vital in Meran statt. Eine illustre Runde wanderte eine knappe Stunde lang entlang der Pferderennbahn, begleitet von drei Wanderführern des Alpenvereins und des KVW-Meran.

Fast 100 Menschen beteiligten sich an dieser Aktion, die große Begeisterung auslöste.

Begleitet wurden sie von den drei Wanderführern Franz Kofler vom Alpenverein sowie Sieg-

Kinderkardiologe Prof. H. Netz unterstützt Anliegen von „Kinderherz“ Auf Einladung von Prof. Heinrich Netz, Vorstand der Kinderkardiologie am Klinikum Großhadern in München, besuchten ihn kürzlich einige Vorstandsmitglieder von „Kinderherz. Verein für herzkranke Kinder“ in seinem Feriendomizil in Ratschings. Dabei konnten die Beziehungen zwischen dem Verein und dem Klinikum Großhadern weiter intensiviert werden. Kinderherz-Präsidentin Martina Ladurner informierte Prof. Netz über die aktuellen Anliegen des Vereins, besonders über die BemühunÄrtzliche Feiertagsdienste Tag

Arzt

Sprengel MERAN 06.04.2008 Dr. Dadvar Reza 13.04.2008 Dr. Dadvar Reza 20.04.2008 Dr. Dadvar Reza

Notrufzentrale

( 118

fried Gufler und Maria Rose Braun vom KVWMeran. Mit von der Partie war auch Enrica dal Negro, Primarin des territorialen Dienstes, die sich sehr über die große Beteiligung freute: „Eine Stunde wandern ist gut für die Gesundheit und für das Wohlbefinden. Es herrschte eine angenehme Stimmung und man merkte, dass es den Menschen Freude bereitete“.

Der Frühling steht vor der Tür und Bewegung ist das ideale Mittel, die Frühjahrsmüdigkeit zu bekämpfen. Nachgewiesen ist auch, dass die körperliche Bewegung einen wichtigen Beitrag zum seelischen Wohlbefinden leistet. Außerdem bietet das von der Stiftung Vital organisierte „gesunde Wandern“ viele Gelegenheiten, um neue Menschen kennen zu lernen. Unterstützt wird die Aktion von der Gemeinde Meran, der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, dem Gesundheitsbezirk Meran, dem territorialen Dienst, der Meranarena und dem KVW-Meran.

Nach der Wanderung erhielten die Teilnehmer eine gesunde Stärkung mit frischem Obst und Gemüse aus dem „Bio-Kistl“.

Die Aktion findet bis Ende November immer donnerstags ab 18 Uhr statt. Treffpunkt ist die Meranarena. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeder, der Freude an einer Kurzwanderung in Gemeinschaft mit anderen hat, kann mitkommen. gen, eine psychologische Betreuung für die betroffenen Familien aufzubauen. Prof. Heinrich Netz bestärkte „Kinderherz“ in diesem wichtigen Anliegen und stellte ein Treffen mit einer kinderkardiologisch ausgebildeten Psychologin in Großhadern in Aussicht. Er will zudem die Möglichkeit prüfen, ob ein erstes Beratungsgespräch an der Kinderherzchirurgie Großhadern auch ohne den Bewilligungsschein E112 durchgeführt werden kann. Ebenso wird Prof. Netz überprüfen, ob Kinderkardiologen aus Großhadern in Südtirol regelmäßige Fachvisiten anbieten könnten. Im Herbst dieses Jahres ist ein weiteres Treffen zwischen „Kinderherz“ und Prof. Heinrich Netz vorgesehen.

Apothekendienst

Normale Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8.30 - 12.30 Uhr und von 15.30 - 19.00 Uhr - Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr Tag- und Nachtdienst: ab 8.30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Telefon

Tag Tel. 338 1504 195 Tel. 338 1504 195 Tel. 338 1504 195

04.04.08 05.04.08 06.04.08 07.04.08 08.04.08 09.04.08 10.04.08 11.04.08 12.04.08 13.04.08 14.04.08 15.04.08 16.04.08 17.04.08 18.04.08 19.04.08 20.04.08

Apotheke Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Untermaiser Apotheke Salus Apotheke Drusus Apotheke Bayerische Hof Apotheke St. Damian Apotheke Untermaiser Apotheke Central Apotheke Madonna Apotheke Untermaiser Apotheke Salus Apotheke Drusus Apotheke Bayerische Hof Apotheke St. Damian Apotheke St. Georg Apotheke Central Apotheke Madonna Apotheke Untermaiser Apotheke

Telefon Romstraße 118 Piavestraße 36A Rennweg 58 Lauben 76 A.-Hofer-Str. 24 Romstraße 118 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstraße 118 Piavestraße 36A Rennweg 58 Lauben 76 A.-Hofer-Str. 24 Dantestraße 10 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstraße 118

Daten noch nicht aktualisiert

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-MarlingSchenna-Hafling-Vöran 06.04.2008 Dr. Hugo Agostini Tel. 335 6370 999 13.04.2008 Dr. Josef Ernst Gamper Tel. 335 691 5170 20.04.2008 Dr. Peter Grüner Tel. 0473 945 479 - 338 693 0692

Lana-Tisens-Tscherms- Burgstall-Gargazon 05.04.2008 Dr. Maschler Oswald Tel. 0473 563 880 - 347 240 8438 06.04.2008 Dr. Schwienbacher Klaus Tel. 0473 562 117 - 337 45 1181 12.04.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 1263 13.04.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 1263 19.04.2008 Dr. Trevisani Sonja Tel. 338 804 8235 20.04.2008 Dr. Trevisani Sonja Tel. 338 804 8235

Ultental - Laurein - Proveis 06.04.2008 Dr. Bachmann Walter Tel. 0473 796 039 - 335 591 9966 13.04.2008 Dr. Bertoldi Helmuth Tel. 0473 787 044 - 347 243 5735 20.04.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 1263

Tisens: Fr 05.04.08

Zentrum 98 19 Uhr

bis Fr 11.04.08 19 Uhr

Ultental: Fr 05.04.08

St. Walburg Fr 19 Uhr

bis Fr 11.04.08 19 Uhr

Lana: Fr 12.04.08

Maria Hilf 19 Uhr

bis Fr 18.04.08 19 Uhr

Burgstall: Fr 19.04.08

Romstraße 87 19 Uhr bis Fr 25.04.08 19 Uhr

0473 236 144 0473 236 606 0473 236 357 0473 231 155 0473 447 545 0473 236 144 0473 236 826 0473 449 552 0473 236 144 0473 236 606 0473 236 357 0473 231 155 0473 447 545 0473 237 677 0473 236 826 0473 449 552 0473 236 144 0473 927 084 0473 795 377 0473 561 305 0473 291 200

Die Turnusse aller Südtiroler Apotheken finden Sie unter: www.provinz.bz.it/apotheken

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

19

Veranstaltungskalender

Kultur

der Kurverwaltung Meran Tel. 0473 272 000 Meran, Lauben 163, Tel. 0473 212 643 05.04.

05.04.

05.04.

06.04.

06.04.

06.04.

07.04.

08.-23.04.

08.04.

08.04.

09.-26.04.

09.04.

10.04.

10.04.

10.04.

11.04.

11.04.

11.04.

12.04.

13.04.

14.04.

16.04.

16.04.

16.04.

17.04.

17.04.

17.04.

18.04.

18.04.

10 - 18 Uhr Die Kraft der Kräuter und heilende Tänze, Referent Klaus Held, Tanzschule Swing, Sportplatzweg 21-23, Org. Volkshochschule urania meran Genossenschaft, AUSKUNFT: Urania, Tel. 0473 230 219 18 Uhr Vernissage Gianna Tosello „Geometrie de l’Esprit“ in der Galerie Erwin Seppi, Lauben 75, Mi-Fr 16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr, AUSKUNFT: Tel. 0473 426 984, www.erwinseppi.org 19.30 Uhr Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Burgstall im Kursaal 9.30-17.30 Uhr Musikalischer Rundgang durch die Gärten von Schloss Trauttmansdorff: die blühenden Gärten bilden eine einzigartige Kulisse für musikalische Darbietungen von zahlreichen Schülern und Lehrern der Musikschule Meran, AUSKUNFT: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff:, St.-Valentin-Str. 51/A, Tel. 0473 235 730, www.trauttmansdorff.it 10 Uhr Segnung der Motorradfahrer, Praderplatz, Org. M.C. Moto Team Merano 14 Uhr Libellenführung in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, AUSKUNFT: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, S.-Valentin-Str. 1, Tel. 0473 235 730, www.trauttmansdorff.it (Termin bei Regen: 13.04.)

20.30 Uhr On the road again – Türkei: St. Pauls Trail – Weitwanderroute insgesamt ca.

500 km (Antalya – Yalvac) mit Petra Esser und Wilfired Santer in der Urania, Ortweinstraße 6, Eintritt frei Ausstellung von Pietro Ghizzardi im Kulturzentrum, Org. Circolo Idea, Di-Fr 9-12, 1622.30 Uhr / Sa 16-22.30 Uhr, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230 128, www.mairania857.org 20.30 Uhr „Le 5 saggezze e le 8 coscienze”, Seminar in ital. Sprache mit dem Lama Paljin Tulku Rinpoce im Centro Studi Tibetani Mandala Deua Ling, Steinachgasse 9 21 Uhr Teatro libro: „Rap, blues ed altri pianeti strani” mit Stefano Benni im Stadttheater Puccini, Eintritt frei, Org. Stadtbibliothek Meran, AUSKUNFT: Tel. 0473 211 862 Ausstellung von Gianna Tosello „Geometrie de l’Esprit” in der Galerie Seppi, Lauben 75, Mi-Fr 16-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr, AUSKUNFT: Tel. 0473 426984, www.erwinseppi.org 19.30 Uhr „La spiritualità nel vissuto quotidiano”, Vortrag im Pavillon des Fleurs (Tagungsraum 3), Org. Lectorium Rosicrucianum 18 Uhr „Il était une fois dans l’oued”, Film in französischer Sprache in der Sprachenmediothek Meran, Sandplatz 1, Eintritt frei, AUSKUNFT: Tel. 0473 252 264, www.provincia.bz.it/centromultilingue 19 Uhr „Kunst heute: Zeichnung heute”, Leitung: Martina Oberprantacher, Kunsthistorikerin, in der Urania, Ortweinstraße 6, AUSKUNFT: Volkshochschule Urania Meran Tel. 0473 230219 20.30 Uhr „Novecento“ (erster Teil), Film in italienischer Sprache von Bertolucci im Kulturzentrum, Org. LOOKfwd, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org 16 Uhr „Giramondo”, Reise-Reportage im Kulturzentrum, Org. UPAD, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org 20.30 Uhr Ensemble à l’antica (Luigi Lupo: Renaissance- und Barocktraversflöte, Blockflöte - Marco Facchin: Orgel) in der Heilig-Geist-Kirche, Romstraße 1, Eintritt frei, Org. Meraner Musikverein in Zusammenarbeit mit Centro Studi e Ricerche „A. Palladio" 21 Uhr From Jazz to New Age and viceversa - Rolando Biscuola (acoustic guitar fingerstyle) & Christine Plaickner (Flute and piano) im Hotel Steigenberger, Thermenplatz 1 20.30 Uhr „Serata d’Autore“, Filmprojektionen des holländischen Autors Vladimir Murtin im Kulturzentrum, Org. Super8&Video Club Merano fedic, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230 128, www.mairania857.org 20 Uhr „Erranza“ – Videoproduktion von Giorgio Loner im Kulturzentrum, Org. Teatro Pratiko + Mairania 857, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org 20.30 Uhr On the road again – Norvegen mit Walter Taranto in der Urania, Ortweinstraße 6, Eintritt frei 16 Uhr „L’ingannevole racconto de Il Codice Da Vinci“,Vortrag in italienischer Sprache mit Giorgio Recla im Kulturzentrum, Org. UPAD, 857, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org 20 Uhr Konzert mit Daniel Müller-Schott (Violoncello) und Bernd Glemser (Klavier) im Kursaal, Org. Musik Meran, AUSKUNFT: Musik Meran, Tel. 0473 211 612, www.musikmeran.it 20.30 Uhr “Ocean’s Twelve”, Film in italienischer Sprache von Soderbergh im Kulturzentrum, Org. LOOKfwd, 857, AUSKUNFT: Kulturzentrum Mairania857, Cavourstr. 1, Tel. 0473 230128, www.mairania857.org 18 Uhr „Hannah and her sisters”, Film in englischer Sprache in der Sprachenmediothek Meran, Sandplatz 1, Eintritt frei, AUSKUNFT: Tel. 0473 252264, www.provincia.bz.it/centromultilingue 20.30 Uhr Buchvorstellung “Insocievole socialità” von Lorenzo Torresini in der Stadtbibliothek, Rennweg 1, Eintritt frei, AUSKUNFT: Tel. 0473 211 862 20.30 Uhr „Cruelly Coy”, Live Performance für Stimme, Objekte und Elektronik mit Sabina Meyer (Sopran), Aleksandar Caric (Elektronik) im kunst Meran, Lauben 163, Org. Verein Conductus in Zusammenarbeit mit kunst Meran 20 Uhr Vortrag von Irene Rodriguez: „Il treno della pace“. Die Referentin, Argentinierin, die heute in der Schweiz lebt, wird von ihrem Leben und von ihrem heutigen Einsatz gegen die Zwangsprostitution erzählen.

20 Uhr Ball des Sports - Sportgala 2008 im Kursaal, Org. Südtiroler Sporthilfe Jeden Dienstag um 21 Uhr Tangoabend auf der Terrasse des Café Giardino.

2008 - das Jahr der zeitgenössischen Kunst in Südtirol Kunst Meran im Haus der Sparkasse spannt in diesem Jahr einen großen Bogen von der Architekturausstellung (ging am 30.03. zu Ende) zu „vote for women“, Frauengeschichte im Dialog mit elf Künstlerinnen der Gegenwart (12.4.-29.6.08), eine Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit.

Zeitgleich mit Manifesta7 zeigen Maik & Dirk Loebbert aus Köln „innenaußen“, Fotografie und Installationen, besonders für das Kunsthaus aufbereitet.

Am 4.10.2008 findet der Tag der offenen Tür der zeitgenössischen Museen in ganz Italien statt.

Ab 5. Oktober öffnet die Retrospektive „Das Auge der Meret Oppenheim“ mit Werken aus der Sammlung Kunstmuseum Bern.

In diesem ereignisreichen Jahr bieten die Mitarbeiter von kunst Meran Vorträge zur zeitgenössischen Kunst in der Region Trentino Südtirol und zu Manifesta7 in den Hotels an (von Juli bis Oktober). Atelierbesuche und Künstlergespräche gewähren Gästen und Interessierten Einblick in die kreative Szene des Landes. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse fördert auch im Jahr 2008 die vielseitigen Aktivitäten von kunst Meran und garantiert mit einem großzügigen Beitrag die Umsetzung des anspruchvollen Programms. Darüber hinaus werden die Aktivitäten von kunst Meran regelmäßig von der Gemeinde Meran und von der Autonomen Provinz Bozen unterstützt.

12.04. - 29.06.08 vote for women Es ist ein Ausstellungsprojekt mit der Kuratorin Anne Schloen in Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit von Mann und Frau der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol.

International renommierte Künstlerinnen reflektieren in den ausgestellten Werken politische, gesellschaftliche, historische, kulturelle, soziologische oder psychologische Aspekte sowie den vielschichtigen und umfangreichen Rollenwandel der Frau in der Gesellschaft.

Anlass der Schau ist das Wahlrecht für Frauen in Südtirol seit 1948. Eine historische Übersicht zur Rolle der Frau in der Gesellschaft ist der wissenschaftliche Kontrapunkt zur subjektiven Sichtweise der Künstlerinnen.

Durch die objektiv-wissenschaftliche einerseits und subjektiv-künstlerische Auseindersetzung andererseits, entsteht ein facettenreiches Bild der Frauengeschichte.

20

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Film und Theater

Aufs Maul gschaut

Theater in der Altstadt Meran- Freiheitsstraße 27 Tel. 0473 211 623 Fax 0473 275 140 info@tida.it www.tida.it

Meran, Bürgersaal, Otto-Huber-Straße 8 Informationen unter 0473 443 365

Hat’s schon angefangen?

Di, 08.04.08 um 20.30 Uhr

Die Magie der Zahl Bei den Zahlen soll man auf Nummer sicher gehen, auch wenn es sich nur um eine Null handelt, man könnte sonst Gefahr laufen, in die roten Zahlen zu geraten. In gar nicht wenigen Redewendungen leitet sich die Bedeutung von einer Zahl ab.

Nach dem Krieg standen die Deutschen auf dem Nullpunkt, sie starteten bei der Stunde null, konnten sich dann aber in null Komma nichts wirtschaftlich erholen. Heute müssen manche Staaten das Nullwachstum befürchten.

Geht die Rede von einer bedeutenden Persönlichkeit, so sagt man, sie oder er sei die Nummer eins. Bedeutungslos hingegen erscheint ein Fehltritt in der Redewendung einmal ist keinmal. Wer zwei linke Hände hat, wird höchstens die zweite Geige spielen können. Wenn zwei sich streiten, freut sich oft der Dritte. Wer nicht bis drei zählen kann, zieht meist den Kürzeren. Wir werden ermuntert, nicht zu schnell aufzugeben, denn aller guten Dinge sind drei. Der Trinität haftete schon seit urgrauer Zeit mythische und religiöse Bedeutung an. Davon zeugen die Heiligen Drei Könige, die Heiligen Drei Jungfrauen von Meransen, Heilige Drei Brunnen bei Trafoi, Dreikirchen bei Barbian.

Wer fünfe gerade sein lässt, nimmt es nicht so genau, da die Fünf als ungerade Zahl nicht durch die Zahl zwei dividierbar ist. Das er nit fünfe zelen kann war schon beim Dichter Oswald von Wolkenstein ein Zeichen für Dummheit. Ist einer nur das fünfte Rad am Wagen, so kann man auf ihn auch verzichten, so ist er nur geduldet.

Die Sieben galt schon im Altertum als heilige Zahl. Die sieben Weltwunder wurden bestaunt, auf sieben Hügeln war Rom erbaut, sieben Könige regierten es. Überhaupt spielt die Zahl Sieben eine dominierende Rolle. Wir haben sieben Wochentage, es gibt die sieben Todsünden, in der Bibel gibt’s ein Buch mit den sieben Siegeln und ein wunderbares Leben wird einem im siebten Himmel versprochen, im höchsten der Himmel, wo auch der Sitz Gottes angesiedelt ist. Auf die sieben fetten folgen die sieben mageren Jahre; es kann sein, dass man im verflixten siebten Jahr die sieben Zwetschgen pakken muss.

Jetzt schlägts dreizehn, hört man, wenn etwas Unerwartetes eintritt oder es zu weit geht; wenn eine Uhr, die höchstens zwölf Mal schlagen kann, auch die Unglück bringende Zahl dreizehn schlägt, so stimmt etwas nicht, so hat der Teufel seine Hand im Spiel. Dass ihnen besonderes Unheil widerfahren könne, befürchten Abergläubische am Freitag, dem 13.

Kurios ist der Ursprung der Bezeichnung „08/15“: Sie stammt von einem 1908 im deutschen Heer eingeführten und 1915 verbesserten Maschinengewehr, das im zweiten Weltkrieg zum Inbegriff der in eintöniger Menge vorhandenen und überalterten Massenprodukte wurde.

Befasst man sich mit Redewendungen, denen Zahlen zu Grunde liegen, läuft man wirklich Gefahr, vom Hundertsten ins Tausendste zu kommen.

lf

Full Metal Village D 2007, 90 min.

Regie: Sung-Hyung Cho Wenn der Kirchenchor “Großer Gott, wir loben Dich” anstimmt, ertönt ein paar hundert Meter Luftlinie entfernt auf der Black Metal Stage ein lautes Grollen. Dort grölt der Leadsänger von “Kreator” gerade “Enemy of God” ins Mikrofon und brüllt etwas vom grenzenlosen Hass, der Unsterblichkeit des Bösen und von Visionen des Tötens. Der kulturelle Unterschied zwischen den Bewohnern von Wacken und den aus der ganzen Welt angereisten Heavy Metal Fans kann bei oberflächlicher Betrachtung nicht größer sein.

Hier Spitzenblusen, goldene Kruzifixe und dunkle Einreiher, da schwarze Lederhosen, Nietenhalsbänder, tätowierte Teufel und schulterlange Haare. Einmal im Jahr, am ersten Wochenende im August, ist es in dem kleinen schleswig-holsteinischen Dorf Wacken vorbei mit Ruhe und Beschaulichkeit, die sonst das Leben in der 2000-Seelen-Gemeinde prägt, denn dann findet für drei Tage das Wacken Open Air Festival statt. Angefangen hat das alles vor 17 Jahren in einer Kuhle mit ein paar hundert “Headbangern”. In den darauf folgenden Jahren kamen ein paar Tausend. Jetzt ist das Wacken Open Air mit 40.000 Metallern aus aller Welt so etwas wie ein Wallfahrtsort geworden.

Di, 15.04.08 um 20.30 Uhr

Sie sind ein schöner Mann (Je vous trouve très beau) F 2006, 97 min.

Regie: Isabelle Mergault Nach dem Tod der Frau, die beim Kurzschluss der Melkmaschine das Zeitliche segnete, muss Ersatz her – weniger fürs schöne Gefühl als fürs schmutzige Geschirr.

Also vertraut sich Bauer Aymé einer Heiratsvermittlerin an. Die Brautsuche führt nach Rumänien. Zwar umschwirren ihn leicht bekleidete Damen wie Motten das Licht und schmeicheln ihm mit billigen Komplimenten, aber beim Hühnerfüttern und am heimischen Herd kann er sie sich nicht vorstellen. Nur die robuste und gesunde Elena wirkt für den Griesgram geeignet. Ohne viel Federlesens geht‘s mit dem nächsten Flieger ab nach Frankreich, wo Arbeit wartet und ein Auskommen. Doch die junge Rumänin will mehr als Kühe, Küche, Kochen und entwikkelt eine überraschende Romantik-Strategie.

von Hans Zimmer & Wolfhard Bartel mit der Musik-Tanz-Theater-Gruppe der Musikschule Meran Spielleitung: Margrit Schild Aufführungen: Mi. 09.04., Do. 10.04., jeweils um 20.00 Uhr Schülervorstellungen: Mo. 14.04., Di. 15.04. um 10.30 Uhr Mit Kindertheater kann man kein Geld verdienen und so gehen die Schauspieler lieber zum Fernsehen. Das Theater, das eigentlich „Die Bremer Stadtmusikanten“ aufführen wollte, ist geschlossen. Übrig geblieben sind der Theaterdirektor, die Souffleuse und ein Musiker. Doch plötzlich wird es lebendig im Theater: Einige Kinder kommen herein, sie sind auf der Flucht vor der gefürchteten U-Bahn-Bande. Und was passiert, als schließlich noch mehr Kinder auftauchen, die schon Eintrittskarten für das Stück „Die Bremer Stadtmusikanten“ haben? Keine Sorge, es findet sich eine Lösung.

Momo

von Michael Ende mit der Musik-Tanz-Theater-Gruppe der Musikschule Meran Spielleitung: Margrit Schild Aufführungen: Fr. 11.04., Sa. 12.04., Di. 15.04., jeweils um 20.00 Uhr Eine gespenstische Gesellschaft „grauer Herren“ ist am Werk und veranlasst immer mehr Menschen, Zeit zu sparen. Aber in Wirklichkeit betrügen sie diese Menschen um diese ersparte Zeit. Je mehr die Menschen daran sparen, desto ärmer, hastiger und kälter wird ihr Dasein. Als die Welt schon endgültig jenen „grauen Herren“ zu gehören scheint, entschließt sich Meister Hora, der geheimnisvolle „Verwalter der Zeit“, zum Eingreifen, doch braucht er dazu die Hilfe eines Kindes. So kämpft Momo mit nichts als einer Blume und einer Schildkröte gegen das riesige Heer der „grauen Herren“.

Eine wunderbare Geschichte für nachdenkliche Kinder und Erwachsene, die noch nicht verlernt haben, sich über scheinbar Selbstverständliches zu wundern.

Konzertreihe sonora 2007 Verein Conductus Lauben 246 - Tel. 0473 234 141

Konzertreihe Sonora 2008

Cruelly Coy Live Performance für Stimme, Objekte und Elektronik 17. April um 20.30 Uhr, kunst Meran, Sparkassensaal

Das Instrument Stimme vom Phonem, von der Geste, der Lautnachahmung bis hin zur elektronischen Bearbeitung Musik von Erik Satie, John Cage, Giacinto Scelsi, Luciano Berio u.a.

Sabina Meyer - Sopran, Aleksandar Caric - Elektronik

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

21

Kultur Konzert zum 90. Geburtstag von Joseph Torggler Still und fast unbemerkt wäre der 90.

Geburtstag von Joseph Torggler vorbeigegangen, wenn sich nicht der Burggräfler Singkreis unter der Leitung von Prof. Veit Pamer in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Meran und dem Südtiroler Künstlerbund des verdienstvollen Mannes erinnert hätte. Verdienstvoll ist Joseph Torggler allemal: als Schulmann und als Autor.

Joseph Torggler wurde am 10. Februar 1918 in Meran geboren. In Graz erwarb er sich sein Doktorat in Wirtschaftswissenschaften und 1957 in Innsbruck auch das Doktorat in Philosophie. So konnte er seinen Schuldienst an der Handelsoberschule in Bozen und Meran, an der Lehrerbildungsanstalt Meran und am Humanistisches Gymnasium „Beda Weber“ Meran aufnehmen, den er dann als Direktor am Realgymnasium Schlanders, der FOS Meran und als ordentlicher Direktor am Realgymnasium „Albert Einstein“ Meran 1983 beendete. Als Mitglied des Arbeitskreises Südtiroler Mittelschullehrer gab er 1962 eine „Staatsbürgerkunde für die Oberstufe der Mittelschulen“ heraus.

Nach seiner Pensionierung widmete sich Joseph Torggler der Lyrik. Drei Gedichtbände liegen vor: „Leuchtzeichen“, 1990, „Im Dämmer zerbrechender Sterne“, 1997, und „Auf Delphischer Spur“, 2001.

Seine Lyrik ist einfach und könnte ein breites Publikum ansprechen, wenn es bereit ist die Gefährdung unserer humanen Kultur anzuerkennen. Sie entspringt der Erde, weitet sich zum Himmel und ist dem Leben, der Liebe und dem Tod eng verbunden. Sie will uns wach rütteln und zum Handeln ermutigen.

Aber es sind auch feinsinnige poetische Bilder enthalten, von denen einige in Vertonungen für gemischten Chor und Streichtrio bei der „Konzertlesung“ in der Stadtbibliothek Meran am 18. April 2008 mit Beginn um 20.30 Uhr zu hören sein werden.

Die Kompositionen entstanden im Auftrag des SKB, dessen Mitglied Joseph Torggler ist. Sie werden vom Burggräfler Singkreis nun erarbeitet und geben einen Querschnitt durch die stilistische Vielfalt der einheimischen zeitgenössischen E-Musik.

Peter Hölzl („Der Funke“) steht für einen gediegenen Chorstil in traditioneller Strukturform und ausgewogener Klanglichkeit.

Herbert Paulmichl („Sternbesäte Nacht“, „Sommer an der Passer“, „Der Gondoliere“, „Erde“ und „Umtrunk“) folgt dem gewohnten Kompositionsprinzip mit bewährter Auflockerung der homophonen Grundidee durch feinsinnige polyphone Elemente.

Karl H. Vigl („Und es entgleitet der Mensch“) strebt das Eingehen auf die Bilder der Textaussage an, die zu einem raschen Wechsel von Klangbildern führen und in den chorischen Ausdrucksformen ungewohnte Strukturspiele bis hin zu kurzen Sprechchormomenten in einem eher aphoristischen Gesamtkonzept aufzeigen. gevi

1.000 Frauen für den Frieden 12.04. -12.07.2008 Eröffnung der Sonderausstellung Samstag, 12.04.08 um 11.00 Uhr im Frauenmuseum in Meran Diese Sonderausstellung steht hier in Südtirol unter dem Schwerpunkt: Frieden und Gewaltfreiheit als Weg und Ziel einer nachhaltigen Entwicklung und möchte Frauen aus aller Welt und allen gesellschaftlichen Schichten, die sich für eine gewaltfreie, gerechte nachhaltige Zukunft engagieren, bei ihrer Arbeit und für ihren Einsatz für den Frieden sichtbar machen.

Die Ausstellung entstand aus der im Jahre 2005

Buchvorstellung im Felsenkeller Der Landeshauptmann lud, in Zusammenarbeit mit dem HGV und dem Verlag Tappeiner, am 26. März zur Präsentation des Buches „Franz Spögler – Erinnerungen“ in den Felsenkeller in der Laimburg in Pfatten. Nach der Begrüßung durch HGV-Präsident Walter Meister und Grußworten des Landeshauptmanns stellte Rudi Gamper auf einfühlsame Weise das Buch vor und zeichnete auch ein Bild des Autors. Er stellte den Privatmann Franz Spögler ebenso dar wie den Politiker und Landesrat für Wirtschaft und Sport und den späteren Präsidenten der Südtiroler Sparkasse. Franz Spögler bemerkte im Anschluss daran, dass er das Buch eigentlich nur für seine Familie geschrieben habe und erst später von Freunden zur Veröffentlichung desselben gedrängt worden sei. Er

3. Konzert Freitag, 11. April 2008 um 20.30 Uhr Meran, Heilig-Geist Kirche Eintritt frei

ENSEMBLE À L’ANTICA

Luigi Lupo, Renaissance- und Barocktraversflöten, Blockflöten Marco Facchin, Orgel Werke von Girolamo Frescobaldi, Jacques Arcadelt-Diego Ortiz, Giulio Caccini-Jacob van Eyck, Leonardo Vinci, Johann Gottfried Walther und Giuseppe Sammartini Das Ensemble à L’Antica besteht aus zwei Musikern, dem Flötisten Luigi Lupo und dem Bozner Organisten Marco Facchin, die Spezialisten für Alte Musik sind und rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland als Solisten sowie als Mitglieder zahlreicher Ensembles Alter Musik ausüben.

Nach der musikalischen Einführung zum Programm von Stephan Kofler, die von dem Mera-

von engagierten Schweizerinnen organisierten Kampagne «1.000 Frauen für den Friedensnobelpreis 2005», bei der 100 Jahre nach der Verleihung des Friedensnobelpreises an Bertha von Suttner 100 nominierte Frauen aus 150 Ländern – stellvertretend für Hunderttausende, die weltweit mutige, oft gefährliche und meist leise Friedensarbeit leisten – den Friedensnobellpreis erhalten sollten, der ihnen jedoch nicht verliehen wurde.

Diese Wanderausstellung wird in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss in Schlanders im Frauenmuseum und im Kulturhaus von Schlanders gezeigt.

Rahmenprogramm: SA 12.04.08 11.00 Uhr Eröffnung und Gastvortrag der Ausstellungsmacherin Agota Hasenfratz (CH).

FR 18.04.2008 Vortrag: "Il treno della pace" von Irene Rodriguez (CH) (Argentinierin, wurde für den Friedensnobelpreis nominiert) erzählte den anwesenden Weggefährten und Freunden von seiner Jugend und aus seinem späteren erfüllten Leben und flocht immer wieder besondere Anekdoten und ergreifende Erinnerungen ein.

Helmuth Tschigg und Franz Spögler ner Musikverein in Zusammenarbeit mit „Centro Studi e Ricerche A. Palladio“ angeboten wird, werden die Musiker besonders Werke aus der italienischen Barockzeit von Girolamo Frescobaldi (Aria detta „La Frescobalda“; Toccata prima; Canzone seconda detta „La Bernardina“), Jacques Arcadelt-Diego Ortiz (Ricercata su „O felici occhi miei“), Giulio Caccini-Jacob van Eyck (Variazioni sul tema „Amarilli mia bella“), Leonardo Vinci (Sonata D-Dur); Johann Gottfried Walther (Concerto del Sig. Vivaldi per organo) und Giuseppe Sammartini (Konzert FDur für Blockflöte) aufführen.

Infos: Meraner Musikverein Tel. 0473 448 826 – www.assmusicalemeranese.it

22

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Sport Ostermontagrennen der Haflingerpferde am Maiser Pferderennplatz

Vor 2.500 Besuchern endete beim Ostermontagrennen der Haflingerpferde der große Finallauf der fünfjährigen und älteren Stuten mit einem Sieg von Cassia. Die neunjährige Stute aus dem Besitz von Josef Aichner aus dem Sarntal verwies Freundin und Gloria auf die Plätze. Das Siegerpferd wurde von Patrizia Premstaller geritten.

Die Ergebnisse Pferd Reiter 1. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten 1. Freundin Aguanno Sara 2. Gloria Moser Silvia 3. Edi Jaider Katharina 4. Guiness Wallnöfer Maria 2. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten 1. G-Maya Moser Irene 2. Assi Astfäller Elisa 3. Gitti Ladurner Nadia 4. Binie Mattuzzi Lena 3. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten 1. Fedra Wallnöfer Maria 2. Fani Erlacher Elisabeth 3. Cindy Erschbamer Kathrin 4. Eredith Moser Sara 4. Vorlauf der 5-jährigen und älteren Stuten 1.Galante Erschbamer Kathrin 2. Cassia Premstaller Patrizia 3. Freccia AstfällerElisa 4. Evelyn Kremer Susanne

Großer Endlauf der 5-jährigen und älteren Stuten 1. Cassia Premstaller Patriyia 2. Freundin Breitenberger Andrea 3. Gloria Moser Irene 1. Lauf der 4-jährigen Stuten 1. Iris Zöggeler Julia 2. Ilona Wallnöfer Maria 3. Ifgena Spiess Steffi 2. Lauf der 4-jährigen Stuten 1. Iskiena Astfäller Elisa 2. Ivana Breitenberger Andrea 3. Ikone Tschigg Manfred 1. Lauf der 3-jährigen Stuten 1. Lilie Trojer Kathrin 2. Lea Putzer Claudia 3. Lore Ladurner Nadia 2. Lauf der 3-jährigen Stuten 1. Lilli Moser Sara 2. Linda Astfäller Lisa 3. Lausgitsch Aichner Nadine 3. Lauf der 3-jährigen Stuten 1. Lola Moser Sara 2. Levis Breitenberger Andrea 3. Luna Astfäller Elisa

Besitzer

Generalversammlung und Ehrung für Bernhard Verdorfer Am 13.03.2008 fand die jährliche Generalversammlung des AFC Obermais statt. Anwesend waren dabei Bürgermeister Günther Januth, Obmann Hansjörg Verdorfer als Vertreter des langjährigen Hauptsponsors Raiffeisenkasse Meran, der Bezirksvertreter des VSS, Erwin Lösch, der Präsident des Autonomen Landeskomitees der FIGC, Karl Rungger.

Der Präsident des AFC Obermais präsentierte den Tätigkeitsbericht des Jahres 2007 und unterstrich die hervorragende Leistung des Vereins - vor allem der 1. Mannschaft als beste Südtiroler Mannschaft in der Oberliga. Er hob auch die gute Arbeit und Leistung im Jugendsektor hervor. Der Verein zählt heute 400 Mitglieder, davon 329 aktive Spieler, von diesen sind 256 unter 16 Jahre. Insgesamt zählt der Verein 17 Mannschaften. Diesen Mannschaften eine geeignete Struktur zum Trainieren und Spielen zu bieten ist die Herausforderung der Zukunft. Mit Freuden wurden die Bilder der

Trocker Thomas (Seiser Alm) Moser Luis (Sarntal) Langebner Werner (Ritten) Egger Martin (Jenesien) Moser Luis (Sarntal) Egger Josef (Jenesien) Zöggeler Alois (Tisens) Raffl Richard (Passeier) Höller Alois (Jenesien) Innerhofer Thomas (Tisens) Erschbamer Kathrin (Vilpian) Seebacher Karl (Sarntal) Erschbamer Kathrin (Vilpian) Aichner Josef (Sarntal) Thaler Josef (Sarntal) Alber Paul (Mölten)

Aichner Josef (Sarntal) Plattner August (Jenesien) Moser Luis (Sarntal)

Pircher Christian (Mölten) Reiterer Paul (Jenesien) Thaler Josef (Sarntal) Unterkofler Christian (Jenesien) Gasser Georg (Jenesien) Vescoli Alfred (Ritten)

Einweihung des neuen Raika Busses gezeigt.

Anschließend gab es eine besondere Ehrung für den sportlichen Leiter und Vorstandsmitglied des Vereins, Bernhard Verdorfer, für seine 35jährige ehrenamtliche Tätigkeit im Verein. Präsident Richard Stampfl überreichte ein kleines Geschenk und bedankte sich für seinen unermüdlichen Einsatz als Mitglied, Spieler, Trainer, Betreuer, Präsident, sportlicher Leiter, Vorstandsmitglied und als Organisator vieler Events im Verein. Bürgermeister Günther Januth las eine Laudatio, Erwin Lösch überreichte ihm das VSS Abzeichen und eine Ehrenurkunde. Der lang anhaltende Applaus aller Anwesenden zeugte von der Wertschätzung des immer präsenten Mitglieds Bernhard "Becky" Verdorfer. Die Versammlung endete mit einer gemütlichen Diskussion und dem traditionellen Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat

Langebner Alfred (Ritten) Lintner Josef (Mölten) Zöggeler Alois (Tisens) Seebacher Michael (Sarntal) Unterkofler Christian (Jenesien) Zöggeler Alois (Völs) Seebacher Michael (Sarntal) Plattner August (Jenesien) Zöggeler Bernhard (Jenesien)

Unsere Anzeigenberater Silvia Plasinger (348 223 7650) und Helmuth Tschigg (333 4545 775) beraten Sie gerne.

23

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Sport Elitemannschaft in Sizilien im Einsatz Die Black Devils des SC Meran Indata sind an diesem Wochenende (4.-6. April) beim Italienpokal in Syrakus im Einsatz

Jubiläumsfeier 100 Jahre Heimatschutz in Tirol 1908–2008 am Samstag, 5. April 2008 im Rittersaal auf Schloss Tirol

Programm

14.30 Uhr Eröffnung der Festveranstaltung durch Rudolf Pichler, Vertreter des Bezirks Meran-Burggrafenamt Grußbotschaft von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder Grußworte von Dr. Hans Gschnitzer Obmann des Vereins für Heimatschutz und Heimatpflege in Nord- und Osttirol Dr. Stefan Frenez Obmann des Vereins „Tiroler Heimat“, Welschtirol Dr. Peter Ortner Obmann des Heimatpflegeverbandes Südtirol Festvortrag von Alt-Bischof Dr. Reinhold Stecher Ab 13.30 Uhr steht unseren Gästen am Bus-Parkplatz in Dorf Tirol ein kostenloser Zubringerdienst zum Schloss zur Verfügung

BAR CAFÈ -

Darling

Rechtsaußen Michi Gufler Mit 14 Spielern und 4 Betreuern sind die SCM Handballer am heutigen Freitag vom Flughafen Verona ins 1.600 km entfernte Catania geflogen. Weit weg von zu Hause beginnt für die Meraner Handballer die Endrunde im Italienpokal 2008.

Schon heute um 16 Uhr trifft die SCM Truppe im Achtelfinale auf den HC Prato. Gegen den Ex-Meister aus der Toskana rechnen sich Prantner & Co. durchaus Chancen auf ein Weiterkommen aus. Ein Meraner Sieg bedeutet den Einzug ins Halbfinale, wo auf die Black Devils am Samstag um 16 Uhr in jedem Fall ein Club aus Apulien wartet, nämlich der Sieger aus der Partie Conversano gegen Fasano. Ob Südtirols Spitzenteam auch diese Hürde schafft, muss sich erst zeigen, doch die Zuversicht auf das Erreichen des Finales ist im Lager des SCM groß. Vermutlich wartet dort ein weiterer Gegner aus dem Süden, denn als großer Favorit auf diesen prestigeträchtigen Titel gilt die Millionentruppe aus Casarano, der dritte Club aus Apulien.

Die weiteren Teilnehmer sind Rubiera, Gastgeber Syrakus und Bologna.

Frühling auf der Winterpromenade in Meran

info@glas-studio.com

Getränke - Weine - Biere - Spirituosen

Das Lese-Cafè auf der Sonnenterrasse

Abholmarkt Mo - Fr 8 - 12.30 + 13.30 - 19 Uhr • Sa 8 - 12 Uhr

Tel. 0473 236 222 Meran, Sinich, Reichsstraße 108

Pullover und Damenmode durchgehend geöffnet, auch Sonntag

Roland Langebner Immobilien – Realitätenbüro seit 1980

Jersey Mode

ERFAHRUNG – KOMPETENZ PROFESSIONALITÄT 39012 Meran, Rennweg 28 Tel./Fax 0473 234 165 - Handy 335 445 336 roland.langebner@dnet.it

Goldschmied Uhren und Schmuck

24

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Wirtschaft

Jahresversammlung Ortsobmann Josef Brunner bestätigt

Weiterbildungskurse für Frauen zog Frauenvorsitzende Monika Thaler.

LVH-Präsident Fritz sprach wirtschaftspolitische Themen des Handwerks an. „Die neue Handwerksordnung trägt die Handschrift des LVH und führt wichtige Voraussetzungen ein, damit jemand einen Handwerksbetrieb gründen kann.

Vor allem Unternehmer aus dem Nicht-EU-Raum sollen dadurch die hohen Ausbildungs- und Qualitätsstandards des heimischen Handwerks erfüllen und Betriebe nicht wegen der Landesbeiträge gründen“, so Fritz.

LVH-Bezirksobmann Rufinatscha unterstrich die Leistungen des Verbands auf allen Ebenen, wie zum Beispiel bei der Wirtschaftsförderung des Landes oder dem Einsatz in Rom für Steuerentlastungen gerade für kleinere Betriebe.

Die 940 Handwerksbetriebe in Meran beschäftigen rund 2200 Mitarbeiter und erwirtschaften jährlich 31,5 Millionen Euro Steuern.

Grußworte an die versammelten Handwerker richtete Merans Bürgermeister Günther Januth. Über wirtschaftliche Entwicklungen und deren Auswirkungen auf das Handwerk hielt Unternehmensberater Harald Stauder ein Referat.

Die Ortsgruppe Meran im Landesverband der Handwerker (LVH) hielt vor kurzem ihre Jahresversammlung ab. Im Mittelpunkt standen die Ehrungen und die Neuwahl von Obmann und Ausschuss. LVH-Ortsobmann Josef Brunner wurde einstimmig in seinem Amt bestätigt.

Er wird für weitere fünf Jahre an der Spitze des Handwerks in Meran stehen.

Zur stellvertretenden Obfrau haben die Handwerker Iris Rufinatscha gewählt, die auch im Ausschuss sitzt. Die weiteren Mitglieder des neu gewählten LVH-Ortsausschusses von Meran sind: Giorgio Bergamo, Walter Destro, Robert Egger, Markus Erb, Horst Fritz, Robert Hirber, Klaus Lindner, Diego Pircali, Manfred Plant, Walter Schrott und Monika Thaler.

LVH-Präsident Herbert Fritz und LVH-Bezirksobmann Horst Rufinatscha gratulierten dem Obmann und dem Ausschuss. Markus und Walter Erb wurden für zehn bzw. 15 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit in der Ortsgruppe mit der Ehrennadel des LVH in Bronze ausgezeichnet.

Brunner zog Bilanz über die Tätigkeit der Ortsgruppe und lobte die gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und den Vertretern der übri(von links) LVH-Bezirksobmann Horst Rufinatscha, gen WirtschaftsLVH-Ortsobm. Josef Brunner, die geehrten Walter und Markus Erb und zweige. Rückblick auf die angebotenen LVH-Präsident Herbert Fritz.

Spezialitäten und Raritäten beim Käsefestival 2008 In Südtirol hat sich in den letzten Jahren eine regelrechte Gaumenkultur rund um das Thema „Käse“ entwickelt. Pionierarbeit kann dabei ohne Zweifel Hansi Baumgartner von DeGust zugeschrieben werden; zahlreiche Sennereien und private Hofkäsereien ließen sich aber dazu inspirieren, kreativ ans Werk zu gehen und entwickelten eine wahre Meisterschaft in der Käseherstellung.

Nahezu unüberschaubar war die Vielfalt der angebotenen Käsesorten und Raritäten naturgemäß beim 8. Internationalen Käsefestival, das Anfang März auf Initiative von Martin Pichler in Sand in Taufers über die Bühne ging. Knapp 100 Aussteller aus ganz Europa präsentierten mit 500 Käsesorten das Beste, was ihre Keller und Lager hergaben und machten die Veranstaltung mit über 10.000 Besuchern zu einem Mekka für Genießer.

Das Festival von internationaler Bedeutung wurde auch von der Organisation Slow Food unterstützt, was als Qualitätsbeweis angesehen wird, und war von verschiedenen Schwerpunktveranstaltungen, Vergleichsverkostungen, Showkochen, Referaten und Rahmenveranstaltungen begleitet. Idealer Begleiter zu Käse ist natürlich auch der Wein. Dank der Zusammenarbeit mit dem Getränkehandel Haidacher aus Sand in Taufers war die Weinkellerei Meran mit einem Verkaufsstand anwesend und konnte Tausende von Besuchern mit ihren Qualitätsweinen verwöhnen, allen voran mit den Süßweinen „Amadeus“ und „Sissi“ (2. Preis beim Dolcissimo Festival 2007) und mit dem Lagrein „Segen“, der von der Guida Espresso mit der Höchstpunktezahl im Reigen der besten Lagreinabfüllungen Italiens bedacht wurde.

Die Weinkellerei Meran pflegt seit Jahren die Kombination von Käse & Wein und veranstaltet auch auf Anfrage u.a. spezielle Käse-WeinVerkostungen im Fasskeller mit Karin Huber von De Gust, Vizepräsidentin von Slow Food.

Kultur und Tradition Der Löwenwirt in Tscherms Ein altes Gasthaus im Sinne eines Dorfgasthauses erhalten zu wollen ist ein Wagnis. Martin Brunner aus Tscherms hat sich diesem Ziel verschrieben. Vor 10 Jahren begann er damit, als er den Keller im Löwenwirt zu einem urigen Platz fürs Törggelen umgestaltete.

Die Geschichte des Gasthofes geht in das 16.

Jahrhundert zurück. Schon 1596 wird ein „Wirt zum Walder“ urkundlich erwähnt und 1623 scheint er als „Waldnerhof zu Tscherms“ auf.

Nun bemüht sich Martin Brunner - neben dem Hotelbetrieb, der vor 4 Jahren ausgebaut wurde – das Gasthaus als Dorfgasthaus zu beleben.

Das heißt, dass neben der heute gängigen „internationalen“ Küche viel mehr Wert auf die einheimischen, einfachen, alten Gerichte gelegt wird.

Als Koch mit Erfahrung im In- und Ausland hat er jede Möglichkeit, Sonderwünsche zu erfüllen und die gute Qualität der Zutaten ist Vo r a u s s e t zung für s e i n e schmackhaften Gerichte.

Zu den besonders bodenständigen Gerichten zählen zum Beispiel ein Mus mit Scharren, eine Brennsuppe und als Nachspeise Scheiterhaufen mit Apfelkompott.

In früheren Zeiten hat man am Vormittag eine Saure oder ein „G’säuerts Rindfleisch“ gegessen, vielleicht auch ein “Geheimnis”.

Sollte jemand, der sich noch daran erinnert, einmal Lust haben, wie früher zu essen, der kann sich ein ganzes Menü alter Erinnerungen zusammenstellen lassen.

Das Restaurant hat verschieden große Stuben für Feiern jeder Art. Alle sind mit viel Gefühl für das Echte und Einheimische erneuert worden und vermitteln den Eindruck in einem wirklich einheimischen Gasthaus zu sein.

Unsere Kultur verändert sich oder erlischt auch mit der Esskultur, Martin Brunner versucht noch etwas davon zu erhalten.

Wir wünschen ihm viel Erfolg.

Maiser Wochenblatt Anmerkung der Redaktion: Wir wollen in dieser Rubrik besonders bodenständige Betriebe vorstellen.

Kontaktieren Sie uns: 333 4545 775

Gepflegt essen und feiern cherkeller u B

Restaurant

St. Martin in Passeier Kellerlahn 4 neben dem Golfplatz

Schenna - Schennaberg 56 Tel 0473 945976 www.greitererhof.it info@greitererhof.it

kein Ruhetag!

Geeignet für Firmung, Erstkommunion, Muttertag und Jahrgangsfeiern.

Familie Kuen freut sich auf Ihren Besuch

geeignet für Familenfeiern

und Muttertagsessen große Sonnenterrasse

Bürgerliche Küche Reservierungen: Tel. 0473 650 015 Montag Ruhetag

gs

nta

n So

ö ge

et

Tel. 0471 919 555

|

Mittwoch Ruhetag

Spargelzeit

Wir verwöhnen Sie mit verschiedenen Spargelgerichten Spargelplatte für 2 Personen mit Roh- und Beinschinken, Räucherlachs und Schweinsfilet.

Wir verwenden frischen Spargel auch aus hiesigen Anbaugebieten

Lana, J.-Tribus-Platz 13

Tel. 0473 561 150 info@restaurant-traube.com www.restaurant-traube.com

Neu Preiswert Unglaublich n Sche na

Bozner Straße 18

Ausgangspunkt für Spazierwege

ffn

Entspannen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse mit wunderschöner Aussicht auf das gesamte Burggrafenamt.

Wir verwöhnen Sie mit gut bürgerlicher Küche und hausgemachten Kuchen.

Siebeneich

Schöne Sonnenterrasse und Kinderspielplatz

Gemütlich

Alle Nudelgerichte auch mit Dinkelmehl Alle Speisen zum Mitnehmen 20% Rabatt Fischmenü mit 10 Gängen und Getränken 38 €

am Thermenbusparkplatz Meran Piavestraße 2 Tel. 0473 210 455

Überdachte Sonnenterrasse

Restaurant • Pizzeria • Bar Durchgehend geöffnet kein Ruhetag

Restaurant und Pizza von 12.00 Uhr bis 23.00 Uhr Arbeitermenü mit Getränk 11,50 € Tel. 0473 943 184

UNTERGANDL-KELLER Brauhausstraße 21, Algund/Forst Tel. 0473 449 910

Wir verwöhnen Sie mit typischer Südtiroler Hausmannskost und Qualitätsweinen.

Eigene Schnapsbrennerei Wir sind wieder jeden Tag außer montags für Sie da

Gute Werbung für Meran

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Stocker

26

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Wirtschaft Dies alles bietet Ihnen die Glaswerkstätte Christoph Gabrieli Niederösterreichische KFZ-Innung in Meran zu Besuch Vor kurzem war eine Delegation der KfzInnung aus Niederösterreich, angeführt durch Kommerzialrat Karl Schneider, auf Besuch im Burggrafenamt.

PR

Die Spannweite meines Angebots für Sie umfasst: Beratung, Entwurf, Raum- und Glasgestaltung, Blei-, Messing- und Betonverglasung, Glasmalereien, Glaskollagen, Mosaike, Wandverspiegelungen, Glasschliff, Ganzglasanlagen, Sandstrahlarbeiten auf Glas, Möbelgläser, Zierspiegel und Unikate sowie Glas-Fusing (Glasverschmelzung).

In meiner Werkstätte zeige ich Ihnen ständig Gläser, Skulpturen, Reliefs, Objekte und Kollagen.

Davon können Sie sich inspirieren lassen, um Ihre Vorstellungen zu konkretisieren oder neue Gestaltungsideen für den privaten oder gewerblichen Bereich zu entwickeln.

Ich bin immer gern bereit, Sie im persönlichen Gespräch über die großartigen Möglichkeiten zu informieren und gezielt zu beraten. Selbstverständlich komme ich auf Wunsch auch zu Ihnen, um die räumlichen Gegebenheiten kennen zu lernen und auf dieser Basis mit Ihnen zu sprechen und Vorschläge zu unterbreiten.

Glaswerkstätte des Christoph Gabrieli 39011 LANA - Bozner Str. 15/14 Tel./Fax: 0473 550 360 e-mail: info@glaswerkstaette.it

Bitte betrachten Sie sich als eingeladen, jederzeit mit mir Kontakt aufzunehmen!

Walter Pichler und Josef Brunner im Felsenkeller

Nach der Besichtigung mehrer Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Meran, war ein Informationsaustausch mit den Südtiroler Kollegen auf der Tagesordnung.

Bei diesem Zusammentreffen war auch der LVH-Ortsobmann von Meran, Josef Brunner, anwesend, der sich ein Bild über die Probleme des KFZ-Gewerbes in Österreich sowie in Südtirol machen konnte. Die Zeit war wieder einmal zu knapp bemessen, denn der Erfahrungsaustausch war so intensiv, dass wir beinahe die Einladung des Landeshauptmannes Luis Durnwalder in den Felsenkeller versäumten. Die Besucher waren schon beim Eintritt in den Felsenkeller begeistert, diese Begeisterung steigerte sich bei einer Weinverkostung mit Klaus Plattner bis zum Höhepunkt durch den Vortrag vom Landeshauptmann über die Südtiroler Wirtschafts-, Sozial- sowie Volkstumspolitik.

Sicherlich bleibt jedem Besucher dieser Tag noch lange in Erinnerung und die Gäste aus Niederösterreich fuhren mit der Überzeugung heim, das schönste Land auf Erden besucht zu haben. So zumindest stand es im Dankschreiben an das KFZ-Gewerbe Südtirol.

Lebensmittelhandel in Südtirol: Geschäfte mit dem Umweltsiegel stellen „Produkt des Monats“ in den Mittelpunkt Ein reiches Programm wartet dieses Jahr auf die 53 Umweltsiegel-Geschäfte im Lebensmittel- und Gemischtwarenhandel in Südtirol und vor allem auf dessen Kunden. Im Mittelpunkt stehen insbesondere jene Produkte, die im Umweltsiegel-Sortiment auf der Prioritätenliste stehen. Das sind biologische, regionale und ökologische Produkte sowie Produkte aus dem fairen Handel.

Therme Meran ernennt technisch wissenschaftlichen Beirat Kürzlich hat Andreas Cappello, Präsident der Therme Meran, in der Therme einen neuen Beirat eingesetzt. Der “technisch-wissenschaftliche Beirat der Terme Meran” hat die Aufgabe, neue Forschungserkenntnisse und neue Behandlungsmethoden mit Thermalwasser in das Angebot der Therme einzubinden. Sowohl Andreas Cappello als auch Thermendirektorin Adelheid Stifter sind mit der Zusammensetzung des Beirates, für das sie lokal, national und international anerkannte Mediziner gewinnen konnten, sehr zufrieden.

Den Vorsitz des Beirates wird Prof. Giuseppe Nappi, Direktor der Fachhochschule für medizinische Hydrologie der Universität Mailand und Präsident des Kollegiums der Direktoren italienischer Fachhochschulen für Thermalmedizin, führen. Weitere Mitglieder sind Professor med. habil.

Dipl. – Phys. Jürgen Kleinschmidt (Akademischer Direktor an der Ludwig-Maximilian-Universität München), Christian Streitberger (Primar HNO-Abteilung, Krankenhaus Meran), Prof.

Desiderio Passali (Direktor der Nasen-Hals-

Ohren-Klinik der Universität Siena) und Salvatore Lo Cunsolo (Sanitätsdirektor Therme Meran).

Der Beirat hat bereits die verschiedenen Forschungsmöglichkeiten bezüglich des Thermenwassers sondiert. Die Experten beschlossen die Durchführung einer klinischen Untersuchung der Auswirkungen des Thermenwassers auf die Atemwege. Zahlreiche Studien, einige davon wurden auch in Meran gemacht, belegen bereits die positiven Wirkungen des radonhaltigen Wassers, doch sollen diese klinischen Daten durch neue Studien aktualisiert werden. Der Beirat legt großen Wert auf die Feststellung, dass das in der Therme Meran verwendete Thermalwasser exakt den Bestimmungen der neuen Ministerialvorschrift über radonhaltiges Wasser entspricht.

Anhand der aus der Untersuchung resultierenden Ergebnisse werden dann die verschiedenen Krankheiten und die Behandlungsmethoden, welche die Therme Meran in verschiedenen medizinischen Bereichen anbietet, untersucht. Das Angebot der Therme Meran bezieht sich unter anderem auf Erkrankungen der Atemwege, des Bewegungsapparates, Allergien und dermatologische Erkrankungen sowie die Vorbeugung von Schlafstörungen und Stress.

Ein weiterer Schwerpunkt wird das traditionelle Konsumenten-Gewinnspiel sein. Vom 5. bis 17.

Mai können die Kunden der UmweltsiegelGeschäfte an einem Quizspiel teilnehmen und dabei fünf Wellnesswochenenden und Umweltsiegel-Schürzen gewinnen.

Das diesjährige Programm sieht auch Kundenberatungen direkt in den Geschäften vor. Bis Juli wird ein Ernährungswissenschaftler den Konsumenten nützliche Ratschläge erteilen, wie u. a.

Lebensmittel-Etiketten richtig gelesen werden.

Viel Wert wird im Projekt auf die Weiterbildung der Betriebsinhaber und dessen Mitarbeiter gelegt.

Um die hohe Qualität des Projektes zu garantie-

ren, werden laufend in den Geschäften die Einhaltung der Umweltsiegel-Kriterien überprüft und unangemeldete Kontrollen durchgeführt.

Umweltsiegel-Geschäfte im Burggrafenamt: • Sanovital, Griesplatz 5, Lana • Metzgerei Telfser Karl & Co., Kirchsteig 5, Meran • Kaufhaus Unterthurner, Hauptstr. 22, Naturns • Despar Schnitzer, Vinschgauer Str. 16, Rabland • Weiss, Gampenstraße 24, Tscherms • Gemischtwaren Kainz-Laden, St. Gertraud 60 • Gemischtwaren Obweg, St. Walburg 197 • Gemischtwaren Kirchsteiger, St. Walburg 179 • Greif Anna, Dorfplatz 5, Vöran

27

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

GE TIP GU SCH P: TS EN CH KS EIN E

Jetzt verwöhnen wir Sie wieder mit kühlen Köstlichkeiten!

ddie ie E diele S abine Eii ssdiele Sabine

Das besondere Speiseeis aus eigener Produktion

Neu!

Für die Gastronomie: Eis zum Selbstabholen

Meran Garibaldistraße 19 Tel. 0473 230 899 Mittwoch Ruhetag

Dekorierte Eistorten auf Bestellung

Christoph Gabrieli

Beratung, Entwurf, Raum- und Glasgestaltung, Blei- und Messingverglasung, Glasmalereien, Glas-Fusing, Wandverspiegelungen, Sandstrahlarbeiten, Zierspiegel, Möbelgläser, Isolierglas u. a.

39011 Lana - Bozner Straße Nr. 15/14 Tel. / FAX 0473 550360 Internet: www.glaswerkstaette.it e-mail: info@glaswerkstaette.it

GEOTHERMISCHE ANLAGEN HEIZUNG - UND SANITÄRE ANLAGEN Torggler Willy & Breitenberger Roman GmbH I-39012 Meran • Reichenbachgasse 12/A Tel. 0473 23 14 55 Fax 0473 23 17 35 info@torgglerwilly.it

Frühlingsangebot bis 15. Juni 2008 4 plus 1 gratis 4 Massagen + 1 gratis 4 Gesichtsbehandlungen + 1 gratis 4x Solarium + 1x gratis 4x Infrarotsauna + 1x gratis Auf alle unsere Angebote gilt das Frühlingsangebot 4 plus 1 gratis Kommen Sie unverbindlich auf einen Tee vorbei, wir freuen uns und beraten Sie gerne.

Durchgehend geöffnet - Eigener Parkplatz 39012 Meran - Manzonistr. 7 Tel. 0473 270 264 - Fax 0473 270 265 E-Mail: info@avalon-beauty.it - www.avalon-beauty.it

Offene Tür! 6. April Nach Fortbildungen in New York - Rom und Mailand bin ich voller Ideen wieder für Sie da!

Anmeldung erwünscht!

Andreas-Hofer-Straße 22 39012 Meran

seit über 100 Jahren Meran, Freiheitsstr. 162 • Tel. 0473 237 739 Bozen, Lauben 72/B

Glaserarbeiten – Kristallspiegel Isolierglas ISOLCO - Eigenproduktion Spenglerarbeiten

Tel. 0473 449 614

0473 230617/Finkweg 3/Meran/Untermais

Foto Sabine Ihr Fachgeschäft für: Filmentwicklung und Zubehör Schreibwaren - Wanderkarten Postkarten und Briefmarken Bücher und Zeitungen

Neue Adresse: Algund, Peter-Thalguter-Straße 2c (ex Überbacher) Tel. & Fax: 0473 443 381

Neue Adresse Meran - IV November-Str. 62/A Tel. 0473 449 418

Gomme Reifen Salvadori Jetzt...

SommerReifen- und Felgen-Aktion!

Papier - Bürobedarf

Vormerkung erwünscht

Ordner - EDV-Ablagen - Haushalt Schultaschen - Rucksäcke - Fotoalben Briefpapier - Spiele

PIRELLI - MICHELIN - GOOD YEAR

Meran, Lauben 64 - Tel. 0473 237 264

Verkauf - Kundendienst - Reparaturen

und viele andere gute Marken

• KERAMIK • MOSAIK • FEINSTEINZEUG • NATURSTEINE

Wir fliesen mit Ihnen!

39010 Frangart - Pillhof 49 Tel. 0471 633 663 Fax 0471 631 236 info@fliesenueberetsch.com www.fliesenueberetsch.com

28

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Fortbildung in Meran Bildungsreferat

urania meran

Ortweinstraße 6 39012 Meran Tel. 0473-230219 urania-meran@dnet.it

Goethestraße 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220 381 ECDL: Datenbankverwaltung mit Access Zeit: Mo. 07.04.2008 - Do. 17.04.2008 Dauer: 9 Vorm., Mo. - Fr., 9.15 h - 11.15 h ECDL: Texte schreiben mit Word Zeit: Sa. 12.04.2008 – Sa. 03.05.2008 Dauer: 3 Tage, Sa., 9.00 Uhr – 17.15 Uhr 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress Zeit: Fr. 18.04.2008 - Fr. 30.05.2008 Dauer: 6 Vormittage, Fr., 8.30 Uhr - 11.00 Uhr ECDL: Präsentationen erstellen mit PowerPoint Zeit: Mo. 21.04.2008 - Mi. 30.04.2008 Dauer: 6 Vormittage, Mo., Di., Mi., 9.15 h - 11.15 h ECDL: EDV-Grundkurs Zeit: Mo. 21.04.2008 – Mo. 19.05.2008 Dauer: 8 Abende, Mo. und Mi., 19.30 h – 22.00 h Miniseminar: Ernährungsirrtümern auf der Spur Zeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 h – 22.00 h Gesunde Ernährung beginnt beim Einkauf Zeit: Mo. 14.04.2008 – Mo. 21.04.2008 Dauer: 2 Abende, Mo., 19.00 Uhr – 21.00 Uhr Verwirrt, verschroben – abgeschoben!

Zeit: Mi. 16.04.2008, 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Shiatsu – Japanische Heilmassage Zeit: Di. 08.04.2008 - Di. 06.05.2008 Dauer: 5 Abende, Di., 19.30 Uhr - 22.00 Uhr Yoga für Leichtfortgeschrittene Zeit: Do. 10.04.2008 - Do. 15.05.2008 Dauer: 5 Abende, Do., 18.15 Uhr - 19.30 Uhr Yoga für Leichtfortgeschrittene Zeit: Mo. 14.04.2008 - Mo. 19.05.2008 Dauer: 5 Abende, Mo., 18.15 Uhr - 19.30 Uhr Wassergymnastik Zeit: Mi. 30.04.2008 - Mi. 04.06.2008 Dauer: 6 Abende, Mi., 18.30 Uhr - 19.25 Uhr Wassergymnastik Zeit: Mi. 30.04.2008 - Mi. 04.06.2008 Dauer: 6 Abende, Mi., 19.30 Uhr - 20.25 Uhr Schwimmen für kleine Wassermäuse Zielgruppe: Kinder von 4-5 Jahren Zeit: Mi. 23.04.2008 - Mi. 11.06.2008 Dauer: 8 Treffen, Mi., 17.30 Uhr - 18.25 Uhr Vortrag: Die kleinen Benimm-DichRegeln Zeit: Di. 08.04.2008, 19.30 Uhr Lesung: Neue Werte für die Wirtschaft Zeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 Uhr Gesund trotz Stress Zeit: Fr. 18.04.2008 - Sa. 19.04.2008 Dauer: 2 Tage, Fr. und Sa., 9.00 Uhr –17.00 Uhr Drogen und Alkohol – Ist Prävention durch die Eltern möglich Zeit: Mo. 21.04.2008 – Mo. 05.05.2008 Dauer: 3 Abende, Mo., 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Damit Konflikte nicht zur Krise werden Zeit: Di. 22.04.2008 - Mi. 23.04.2008 Dauer: 2 Treffen, Di. 17.30 - 21.00 Uhr und Mi. 9.00 - 17.00 Uhr Lesung mit Christian Felber:

Neue Werte für die Wirtschaft In seinem neuen Buch stellt der österreichische Autor Christian Felber fest, dass die Werte, die heute in der Wirtschaft gelten, in radikalem Widerspruch zu unseren humanen Alltagswerten stehen. Die Lesung mit anschließender Diskussion wird in Zusammenarbeit mit der Bibliothek Meran und der Buchhandlung „Alte Mühle“ durchgeführt.

Referent: Mag. phil. Christian Felber, Freier Publizist/Autor, Wien Zeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 Uhr Ort: Meran, Bürgersaal, Otto-Huber-Straße 8 Eintritt frei!

Spanisch intensiv für die Reise - für AnfängerInnen 1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u. Fr. von 18.15-20.15 Uhr 2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 Uhr Englisch intensiv für die Reise - für AnfängerInnen 1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u.Fr. von 18.15-20.15 Uhr 2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 Uhr English Conversation ab Dienstag, 29. April, 6x, jew. Di. von 20.15-22.15 h English intensiv im Sommer (für AnfängerInnen) ab Mo. 23. Juni bzw. ab Mo 14. Juli jew. 15 Treffen, tägl. Mo-Fr von 19-21 Uhr English intensiv im Sommer (für Leichtfortgeschrittene) ab Mo. 23. Juni bzw. ab Mo 14. Juli jew. 15 Treffen, tägl. Mo-Fr von 19-21 Uhr Italienisch - Standardkurse (alle Niveaus) ab Mittwoch, 16. April, 18x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Dienstag, 15. April, 15x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeitsprüfung D (mündlich) ab Mittwoch, 16. April, 15x, 2x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Italienisch für das Gastgewerbe ab Dienstag, 15. April, 15x zu 120 Min., nachmittags, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246 oder Sommerpromenade 6 Einzelunterricht und Kleingruppen (bis 3 TeilnehmerInnen): jederzeit Ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Niveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Sprachcafè jeden 1. Mittwoch des Monats

Kolpinghaus Meran Cavourstraße 101 Tel. 0473 253 200

Feiern Sie bei uns!

Geburtstag, Jubiläum, Erstkommunion, ...

Betriebsfeier, Vollversammlung, ...

Jeden Donnerstag um 20 Uhr Gottesdienst in der Hauskapelle!

04.04.08 ab 19.30 Uhr Mitgliederversammlung des Jugenddienstes Meran 05.04.08 ab 17.00 Uhr Mitgliederversammlung des Vereines zur Pflege des dt.-österr.-ung. Soldatenfriedhofes 06.04.08 ab 19.00 Uhr Versammlung des Kondominiums Alpenrose 08. und 15.4.08 ab 20.00 Uhr Qi Gong mit Richard Gubert 12.04.08 ab 10.00 Uhr Mitgliederversammlung der Vinzenzgemeinschaft 16.04.08 ab 19.00 Uhr Computerkurs des Institutes F2 17.04.08 ab 20.15 Uhr Offenes Tanzen des Tanzkreises Obermais 19.04.08 ab 18.00 Uhr Mitgliederversammlung der Kolpingsfamilie Meran

Die richtige Finanzierung für mein Studium Generale: Von der Zelle zum Organismus ab Dienstag, 8. April, 5x, jew. Di von 14.30-16.30 Uhr Word-Excel-Internet-Kombikurs ab Dienstag, 8. April, 9x, jew. Di u. Do von 17-19.15 h ECDL-Kurs: Textverarbeitung - Word (Modul 3) ab Dienstag, 8. April, 7x, jew. Do u. Di von 19.3022.15h Yoga 50+: Schnuppertreffen am Mittwoch, 9. April von 16-17 Uhr Buchvorstellung: „Unser Kind ist nicht mehr“ am Mittwoch, 9. April ab 20 Uhr Museion mobil: Zeichnung heute am Donnerstag, 10. April von 19-22 Uhr Nordic Walking für Fortgeschrittene ab Donnerstag, 10. April, 7x, jew. Do von 19.30-21 Uhr Hilfe, mein/e Sohn/Tochter kommt in die Pubertät – Infoabend und Gesprächsrunde am Donnerstag, 10. April von 20-22.30 Uhr Zeitmanagement u. Arbeitsorganisation am Freitag, 11. April von 9-12 und 13.30-16.30 Uhr gea* - Burnout muss nicht sein Modul I: Fr 11. und Sa 12. April jew. von 9-18 Uhr (inkl. Mittagspause) Modul II: Fr 25. und Sa 26. April jew. von 9-18 Uhr (inkl. Mittagspause) Reflexionsabend: am Mi 14. Mai von 18-22 Uhr Von null ins Internet ab Freitag, 11. Apr., 5x, jew. Fr u. Di von 14.30-16.30 h Excel-Auffrischungskurs am Freitag, 11. April u. Freitag, 18. April gea* - Stress frei von Augenblick zu Augenblick am Samstag, 12. April: 10.30-17.30 Uhr u. Sonntag, 13. April: 10.00-14.30 Uhr Nordic Walking für AnfängerInnen ab Dienstag, 15. April 7x, jew. Di. von 19.30-21.00 Uhr Yoga 50+ ab Mittwoch, 16. April, 6x, jew. Mi von 16-17 Uhr Yoga am Abend ab Mittwoch, 16. April, 6x, jew. Mi von 19.30-21 Uhr EDV-Schnupperkurs 50+ ab Donnerstag, 17. April, 8x, jew. Di u. Do von 9-11 h Körperweisheit und Gesundheit am Freitag, 18. April von 14-21 Uhr (inkl. 1 Std. Pause) u. Samstag, 19. April von 9-12 u.13-17 Uhr Workshop: Schrittweise zum Lernerfolg am Samstag, 19. April von 15-17 Uhr ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation - Excel (Modul 4) ab Dienstag, 6. Mai, 5x, jew. Do u. Di von 19.30-22.30 h

Sommersprachkurse (Italienisch / Englisch) in Unter- und Obermais vom 18.08. bis 29.08.2008 von 08.00 bis 16.00 Uhr für Grund- und Mittelschüler Die spielerische Basis der Kurse soll in den Teilnehmern auf kindgerechte Weise und durch verschiedene Aktivitäten die Lust an der Sprache wecken.

Preisnachlass für Geschwister und bei Anmeldungen bis zum 30.04.2008

Auskunft: AZB Meran - Rennweg 147 Tel. 0473 231 577 Fax. 0473 258 437 email meran@azb.cc

29

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

NEUE WOHNANLAGE IN OBERMAIS wohnen in mitten einer Parkanlage Bauprojekt mit 12 Einheiten I Ausführung nach Klimahaus B Standart I Übergabe Termin Ende 2008 Verkauf und Information:

MERAN LIVE SUPER SCHLAGER MEGA OLDIES

auf

87,5 und 98,8 Mhz

ANTON WAIBL Maschinen und technische Artikel

39020 Tscherms - Gampenstraße 39 Tel. 0473 562 445 - Fax 0473 565 314

Spar- Aktion 39012 MERAN Meinhardstr. 25-27 Tel. 0473 449 372 Fax 0473 206 555 www.waibl.it waibl@dnet.it

Sommerreifen 40% bis 60% Rabatt auf alle vorhandenen Reifen und Felgen!

nd Öl- u , e i r Batte rwechsel Filte Auf Wunsch lagern wir Ihre Winterreifen mit Felgen bis zum nächsten Winter!

FLIESEN - NATURSTEIN - QUARZIT - HOLZBÖDEN VON DER BERATUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG SPEZIALISIERT IM BEREICH HOTELS UND WELLNESS

Tel. 0473 55 0882 fax 0473 559 000 Handy 348 1532 932 / 335 6938 511

Fliesen - Naturstein - Quarzit - Holzböden Von der Beratung bis zur Ausführung Spezialisiert im Bereich Hotel und Wellness Showroom: Lana Industriezone 1/5 (nach Vereinbarung)

LAGREIN RISERVA SEGEN 2004

Beispielhaft.

HÖCHSTNOTE als bester Lagrein Italiens

I Vini d’Italia, Guida Espresso 2008 WEINKELLEREI MERAN St.-Markus-Str. 11 - 39012 Meran (Untermais) T +39.0473.235.544 - F +39.0473.211.188 info@meranerkellerei.com - www.meranerkellerei.com

30

Kleinanzeiger Stellenangebote

Suche eine Zugehfrau, zwei bis dreimal wöchentlich.

Tel. 0473 211 250 abends.

R6 > Wer ist vom Fach, hat Zeit und Lust bei Bedarf in unserem Geschäft mitzuhelfen? Metzgerei Max Siebenförcher, Meran, Tel. 0473 443 095 R7 > Zuverlässige einheimische Zugehfrau in Mitterplars gesucht.

Zweimal monatlich für drei Stunden am Donnerstag- oder Freitagnachmittag.

Tel. 340 081 6545, nachmittags B > Zuverlässige einheimische Zugehfrau für Ferienwohnungen in Algund, zweimal wöchentlich gesucht.

Tel. 0473 448 496 oder 349 070 8904B > Zuverlässige selbständige Sekretärin für ein paar Stunden wöchentlich (freie Zeiteinteilung) als nebenberufliche Tätigkeit für kleines Büro in Meran gesucht. Tel. 335 5493 160 abends. A > Suche Bügelhilfe für 3 bis 4 Stunden pro Woche.

Tel. 0473 211 613 oder 320 0433 215 > Tischler, Lehrlinge, Monteure für die Herstellung und Montage von Inneneinrichtungen gesucht.

Tel. 0473 442 157 R9 Arbeitssuche

> 17-jährige Schülerin aus Algund sucht Freizeit-/Sommerjob.

Tel. 0473 200 194 oder Handy 338 5776 128 > Pensionist aus dem Gastgewerbe sucht Teilzeitbeschäftigung, 10 – 20 Stunden in der Woche, von Mo. bis Fr. Führerschein B und eigener PKW vorhanden. Tel. 340 627 1482 B > 21-jährige UNI-Studentin, dreisprachig, sucht Wochenendjob in Meran oder Umgebung. Tel. 333 4114 181 B > Übernehme Betreuung einer pflegebedürftigen Person oder Mithilfe, 5 bis 6 Stunden täglich, in Meran.

Tel 339 785 1373 > Junger Mann bietet Gartenpflege an, ev. auch nur gelegentlich.

Tel. 393 4386 065 > Übernehme Bügelarbeiten zweimal die Woche nachmittags im Raum Algund. Tel. 334 325 1702 Zu verkaufen

> Motorradhelm Integral Suomy L1350, wie neu, um 70 € zu verkaufen.

Tel 333 4545 775

Nr. 7

(0,50 € pro Wort, mindestens 10,00 €)

> Mountainbike um 120 €, DuelldiskYu-Gi-Oh um 20 € und verschiedene Gameboy-Spiele um 10 € zu verkaufen.

Tel. 347 69 1075 > Brautkleid und Kinderliegewagele Rakepeg Peo um 50 € zu verkaufen.

Tel. 347 965 4389 > Hutschenreuther Suppentassen und verschiedene Teller ab 1€, Edelstahlplatten und Gastronorm, versch. Größen ab 2 € zu verkaufen.

Tel. 346 131 8848 > Lampenschirm fast neu, Tiffany Milchgas, altrosa mit Gold, ev. auch fünf gleiche, um je 70 € VB zu verkaufen. Tel. 346 131 8848 > Bienenkorb und Honigschleuder, beides über 100 Jahre alt, zu verkaufen.

Tel. 346 131 8848 > Scooter Yamaha NEOS 100 cm³, Bj. 2001, 5000 km, in Top-Zustand um 750 € VB zu verkaufen.

Tel. 340 627 1482 B > Holzherd Rizzoli KS50 Inox, nie gebraucht, umständehalber um 1.600 € zu verkaufen. Tel. 0473 241 222 oder 348 2613 472 > Briefmarkensammlungen werden zum Schnäppchenpreis verkauft.

Tel. 0473 222 509 abends > Gameboy-Spiele für Gameboy Advance zu verkaufen.

Tel. 347 695 1075 > Schönes Brautkleid um 150 €, Brautschuhe Gr. 39 um 20 €, Tiefkühltruhe um 50 €, kleiner Farbfernseher um 40 € zu verkaufen.

Tel. 0473 236 881 > Verkaufe neuen Laptop (IBMLenovo) mit Pentium Dual-Core 2 x 1,60 GHZ, 1024 Ram, 120 GB Festplatte, USB 2.0/FireWire/Modem/LAN/WLAN 802.11abg / Bluetooth-Express card-5in1 Card Reader (sd-mmc-ms-ms Pro-xd) Lesegerät für Fingerabdruck, Webcam 1.3 Megapixel, Display 15.4“ Glare TFTAktivmatrix – DVD-Brenner. VB 550 €.

Tel. 349 6714 508 A > Fernsehmöbel, Naturholz, 150x50x35 cm um 70 € zu verkaufen.

Tel. 0473 232 464, 339 6040 479 > Gut erhaltene Einbauküche, 3,40 m lang, Eiche hell, günstig abzugeben.

Meran, Tel. 0473 449 526 > 6 Kisten alte Bücher um 100 € und Plattenspieler, reparaturbedürftig, um 50 € zu verkaufen. Tel. 339 7041 334 > Aufspulspinnrad um 70 € und 4 Tonet Stühle um 80 € zu verkaufen.

Tel. 349 5134 727 nachmittags > Fotokopierer Canon, wie neu, um 140 € zu verkaufen.

Pfarrgasse 2b – 39012 Meran Tel./Fax: 0473 233 376 wochenblatt@rolmail.net

Gratis-Coupon nur für Abonnenten o Stellengesuche

o Verkauf (max 150,00 €)

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

o Mietgesuche

Wortanzeigen für An- und Verkauf werden nur dann gratis veröffentlicht, wenn der Preis angegeben ist und dieser unter 150,00 € liegt.

Alle anderen Kleinanzeigen kosten 0,50 € je Wort und Zahl. (Mind. 10 €)

Tel. 333 749 2297 > Kinderwagen schwarz-rot (ab 1 Jahr) wie neu, um 120 € und Stubenwagen mit Himmel, wie neu, um 120 € zu verkaufen.

Tel. 348 244 9876 > Mädchenbekleidung und Schuhe, 2 – 3 Jahre, in gutem Zustand, stückweise um 3 bis 10 € zu verkaufen.

Tel. 348 244 9876 > FIAT Panda 1100 Bj 2001, 49.000 km, Euroklasse 3, um 1.800 € zu verkaufen. Tel. 338 388 1704 > Fenster und Balkontüren in verschiedenen Größen mit Metallrahmen und Innentüren, gut erhalten, günstig abzugeben. Tel. 339 171 3878 A > Komplettes Badezimmer mit Doppelwaschbecken und Möbel wegen Umzug zu verkaufen.

Tel 347 1670 548 R7 Zu kaufen gesucht

#

Vor- und Zuname Telefon

Ort

Straße Nr.

Datum

Unterschrift

Fragen zu Liebe und Beruf Partnerschaft, Finanzen, Familie, ... diskrete Entscheidungshilfen für Ihr Leben mit den Karten der Madame Lenormand, sowie Zigeunerkarten.

Termine tägl. von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 333 4004 301 > Einrichtungen und Möbel jeder Art auf Maß kurzfristig lieferbar. Auch Ergänzungen, Änderungen und Reparaturen bestehender Möbel werden übernommen. Karbacher – Tischlerei – Meran. Tel. 0473 237 407 R12 > Spirituelle Lebensberatung Karmaberatung und heilsame Wegweisung durch Engel. Anmeldung von 8.00 bis 10.00 Uhr, Tel. 333 8796 565 A > Französischunterricht Diplomierte Französin bietet Sprachkurse, Nachhilfestunden und Konversation an. Marie Leroy, Tel. 366 3462 356 Funde und Verluste

> Goldenes Armband in Obermais gefunden. Tel. 335 131 2319 Zu vermieten und pachten

> Suche Vespa Primavera in gutem Zustand zu kaufen. BJ egal.

Tel. 0473 945 666 > Computer oder Laptop gesucht.

Tel. 339 1369 212 > Kaufe einen Badspiegel mit Lichtanschluss, einen Fernsehdecoder DVB-T-Box und ein Damenfahrrad.

Tel. 0473 443 501 Verschenken & Tauschen

> Zimmermöbel zu verschenken.

Tel. 349 465 1107 oder 0473 446 886 > Brennholz gegen freiwillige Spende abzugeben. Tel. 0473 234775 > Metallstellagen zu verschenken.

Tel. 349 513 4727 > Kleiner Fernseher zu schenken gesucht. Tel. 339 1369 212 >An Selbstabholer werden verschenkt: ein Paar Schi, ein Farbfernseher, Wohnungsmöbel, Flohmarktgegenstände.

Tel. 0473 443 501 > Fast neues Daunenflachbett und Kaffee-Filtermaschine in Meran zu verschenken. Tel. 339 804 6817 Haustiere

> Zwei sterilisierte 6 Monate alte Katzendamen zu vergeben.

Tel. 335 5927 666 Freund- und Partnerschaft 20 Worte mit Telefon-Nr. kosten 12 €, mit Chiffre-Nr. 20 €. Betrag und Steuernummer bitte der Bestellung beilegen.

Tel:

Verschiedenes

> Bin Südtiroler, nette Erscheinung und suche Freizeitpartnerin bis 60 mit Niveau. Tel. 331 4848 410 B6 > 31-Jähriger, groß und schlank, sucht eine 30- bis 40-jährige, liebevolle Partnerin für ein schönes Leben.

Interessen: wandern, Rad fahren, Ausflüge. Ich freue mich auf Dein SMS an 339 8020 778 oder einen Brief an das Maiser Wochenblatt Chiffre 0404

> Helles, ruhiges Büro oder Studio (35 qm) mit drei Parkplätzen in der Romstraße zu vermieten.

Tel. 333 4545 775 R8 > Vermiete Geschäftslokal mit Magazin und WC in der Cavourstraße Tel. 333 244 7878 A > Einzimmerwohnung in Untermais sofort zu vermieten.

Tel. 339 426 8132 B > Dreizimmerwohnung mit Balkon und Garage, sonnige, ruhige Lage im Stadtzentrum von Meran, zu vermieten.

Tel. 0473 237 804 R8 > Vermiete geräumige Garage Kreuzung Enrico-Toti-Straße – Piavestraße. Tel. 340 7174134 Immobilien

> Verkaufe in Zentrumsnähe Mansardenwohnung. Großes Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, Bad und Terrasse.

Tel. 339 103 1981 R6 > Zwei nebeneinander liegende Garagen in der Franziskusstraße zu verkaufen. Auskünfte unter Tel. 348 8204 722 R13

Bedingungen für Kleinanzeigen Annahmeschluss: Freitag, eine Woche vor dem Erscheinungstag Anzeigen, welche danach eingehen, werden in der folgenden Ausgabe veröffentlicht. Anzeigen ohne Preisangabe oder ohne Telefonnummer und Adresse werden nicht veröffentlicht.

Nur folgende Anzeigen (VB unter 150 €) sind für Abonnenten gratis: Stellengesuche, Ankauf/Verkauf, schenken/tauschen.

Einzelanzeigen, auch gemischte Anzeigen (VB Gesamtwert über 150 €) und Chiffreanzeigen sind kostenpflichtig (20 €).

Die Redaktion übernimmt keine Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht den Gesetzen entspricht.

31

Freitag, 4. April 2008 - Nr. 7

Frau Anni Lichtenegger aus Bayern verrät uns ihre bewährten Rosenrezepte:

Rosenwelten - Welten der Sinne

Werbebotschaft zum Zusatzrentenfonds – vor dem Beitritt bitte das Informationsblatt und das Reglement unter plurifonds.it durchlesen.

Zum heurigen Tag der offenen Gärtnerei, am 6. April von 09.00 bis18.00 Uhr, zeigen wir Ihnen bekannte und weniger bekannte Aus- und Einblicke in die vielfältige Welt der Rosen.

• Rosenlikör • Rosenmarmelade • Rosenöl • Rosen - Pannacotta • Rosentee Um 11.00 und um 15.00 Uhr hält Frau Lichtenegger hierzu einen Vortrag und steht darüber hinaus gerne für alle Fragen zur Verfügung.

Schlein di!

MERAN Freiheitsstr. 182/C Tel. 0473 234260 - 234731 agenzia.merano@gruppoitas.it Subagentur Naturns Hauptstr. 57/b Tel. 0473 664533

Das Rentensystem ändert sich. Und Sie?

ch r Fis rstag e h c e Fris Donn am Bei Einkauf ab 50 € gratis Hauszustellung in Meran Samstags 10 % Rabatt für Senioren ab 60 Besuchen Sie unsere Internetseite www.supermarket-pipra.com

800 29 28 37 www.plurifonds.it

Öff

Täglich gegrillte Hühner und Haxen

nung Mon szeit tag Fr en: Sam stag eitag 7.3 7.30 0-2 0 bis 1 9.00 .00 Uhr Spargelzeit Erdbeeren

Produkte aus dem fairen Handel Romstraße 63 in Untermais bei der Grundschule

Tel. 0473 211 313

Hey, wartet auf mich…

Hallo, ich bin Didi.

Und das ist meine Freundin Dodo.

SPARKASSE

www.sparkasse.it/knax

In unserem Dorf Knax gibt es viel zu entdecken...

Hallo Dodo, holst auch du dir das lustige

Ja, und der erste Punkt ist hier schon mit dabei!

Knax-Sammelspiel bei der Sparkasse?

Hurra, endlich sind wir da!

Komm in deine Sparkasse.

Wir warten mit dem Knax-Heft und dem Sammelspiel auf dich.

Bereits ab 5 Punkten erhältst du tolle Preise.

Alle die noch kein Sparbuch haben, bekommen bei Eröffnung

ein Start-Guthaben von 25 Euro.

Aktion gültig bis 31. Dezember 2008 für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren.

Einfach ausschneiden und in deiner Sparkasse gegen den 1. Sammelpunkt eintauschen.