mwb-2009-11 by Ernst Müller

Jahrgang 7, Nr. 11, Mai 2009 14-tägig. Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/taxe percue Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender Nur im Abonnement erhältlich Mit Werbebeilage I.P.

Jahrgang 7 / Ausgabe 11

Freitag, 29. Mai 2009

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Internationale Kanuten auf der Passer Buntes Treiben auf der Passer zwischen tosender Gilf und Steinernem Steg

Daniel Klotzner

Am ersten Juniwochenende findet zum 54. Mal der internationale Kanuslalom statt. Je drei Weltcups und Weltmeisterschaften wurden bereits in Meran ausgetragen. Dieses Jahr ist Meran eine der 19 Stationen der weltweit stattfindenden „World Ranking Series“. Bei diesen „kleinen Weltcups“ werden Punkte für die Weltrangliste vergeben. Diese will nicht nur der Weltmeister von 2007, Sébastien Combot, haben. Neben dem Franzosen reisen vor allem junge Paddler aus Australien, Neuseeland und den USA an. Auf der Startliste finden sich auch die Namen der Junioren-Weltmeister im C2 und der Junioren-Weltmeisterin im K1. Und auch jener von Lukas Mayr. Der 20-jährige Meraner ist Südtirols bester Paddler und in seiner Alters-

klasse Vize-Europameister im Teambewerb. Seit 2006 fährt er für die Azzurri, hat sich das Kanufahren zum Beruf gemacht. Mit schnellen Schritten tritt er in die Fußstapfen seiner Vaters und Trainers, der selbst an sieben Weltmeisterschaften teilgenommen hat. Zählt man die bisherigen WM-Teilnahmen der Meraner Kanuten zusammen, sind es über fünfzig. Lukas gilt auch als einer der Favoriten für den Italienmeistertitel, der ebenfalls am 6. Juni auf der Passer vergeben wird. An der Italienmeisterschaft wird auch der 17-jährige Metallfachschüler Daniel Klotzner aus Schenna teilnehmen. Er ist für die Teilnahme an den Vor-Weltmeisterschaften der Junioren nominiert. Als dritter Meraner geht Daniel Mairginter an den Start, der im Vorjahr Platz fünf bei den Junioren belegte. Beim Kanuslalom müssen rund 20 Tore in einer festgelegten Reihenfolge und Richtung so schnell wie möglich durchfahren werden. Torberührungen werden mit zwei bzw. fünfzig Sekunden bestraft. Der Slalom wird in drei Kategorien bestritten: Kajak-Einer (K1), Kanadier-Einer (C1) und Kanadier-Zweier (C2). Beim Kanadier, der lange Zeit ausschließlich den Männern vorbehalten war, kniet der Kanute und paddelt mit einem Stechpaddel. Kanutinnen aus Australien und den USA wollen dieses Jahr die Passer auch im C1 bezwingen. Beim Kajak sitzt der Kanute hingegen und hat zur Fortbewegung ein Paddel mit zwei Schaufeln. Die Kanuwettbewerbe auf der Passer beginnen am 6. und 7. Juni jeweils um 9 Uhr. Gepaddelt wird bis in den Nachmittag. Am Samstagabend bringen „Queen Laurin“ den passenden Blues ins Bootshaus.

Wildwasserakrobatik unter dem Steinernen Steg

Fotos Hannes Hofer

n e d n Ă¤ H n e t u g n I m e r h I i be BeraTung Planung TiscHlerei

aĂ&#x; ch M a n t itĂ¤ Qual RUDOLF KARBACHER I-39012 MERAN P FA R R G A S S E 2 9 / B Tel./Fax 0473 237 407 i n f o @ k a r b a c h e r. i t

Handwerker

r s ge en e g Ăś e m Si

f? ar h c ns

des Egger Robert

SchĂ¤rfservice

AuToWerKSTĂ&#x201E;TTe

,BTTJBO .BJS t +BVGFOTUSBÂ&#x2022;F (direkt an der Bushaltestelle)

3JĂłBO t 5FM NBJLB TDIBFSGTFSWJDF!HNBJM DPN Ihr Fachmann fĂźr alles, was schneiden soll

Tel.+Fax 0473 231 335

DantestraĂ&#x;e 33

Ihr Installateur im Meraner Land

Heizungs-, SanitĂ¤r-, Klima-, Gasund Solaranlagen

39012 Meran - Wiesenweg 1 Tel. 0473 234 426 - Fax 238 071 Handwerksmeisterbetrieb seit 1978

MALERWERKSTATT www.christanellkarl.it

39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600 Malerarbeiten aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalerei Farbgestaltung - Biologische Anstriche sowie Verputz - Restaurierung - FassadendĂ¤mmung Kalk - Lehm - Tadelakt - Stucko lustro - Skraffito

Zimmerei - Dachdeckerei Dachsanierungen â&#x20AC;&#x201C; Holzhausbau LANA - Tel. 335 8333 650 www.zimmerei-zuech.com

Hillebrand Abler Peter Beratung und Besichtigung nach Vereinbarung

Brunnenplatz 10/A Tel. + Fax 0473 210 850 Handwerkerzone Verdins 4 - Schenna Tel. + Fax 0473 949 405 - 339 2284 877 www.tischlerei-pichler.com

Ausstellung: Lana, Bozner StraĂ&#x;e 49 Tel. 335 800 6650 www.steinmetz.it Treppen und Platten in Naturstein

Raumausstattung

SCHROTT Polsterungen BodenbelĂ¤ge VorhĂ¤nge Matratzen Sonnenmarkisen Austausch von MarkisentĂźchern

SCHLOSSEREI KUNSTSCHMIEDE METALLGESTALTUNG w w w. k l a u s l u n . i t MERAN/SINICH - REICHSSTRASSE 73 TEL 0473 244 196 - info@klauslun.it

Cavourstr. 88 39012 Meran 0473 236 648 info@schrottwalter.it www.schrottwalter.it

Farben sind elementar fĂźr unser Denken und Leben - sei es in der Natur oder in unseren WohnrĂ¤umen. Die farbliche Gestaltung ist oft das Erste, was wir beim Betreten eines Raumes wahrnehmen. Denn Farben kĂśnnen RĂ¤ume optisch weiten oder erdrĂźcken, kĂśnnen sie harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.

Individuelle und ganz persĂśnliche Farbberatung bietet Ihnen

Malermeisterin Anni Gruber, welche die Arbeiten auch selbst ausfĂźhrt.

Tel. 393 730 4851

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., Meran, Pfarrgasse 2B Gesellsa unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2497 ZGB Presserechtlich verantwortlich: Georg Sedereit Für den Inhalt verantwortlich: Helmuth Tsigg (ht) - Tel. 333 454 5775 Mitarbeiter in der Redaktion: Margareth Bernard (mb), Egon Gerhard Senk (es) Pius Pirer, Luis Fus (lf), Gerhard Hölzl (gh), Ernst Müller (em), Eduard Staﬄer (est), Markus Fritz (mf) Druck: Athesia Dru Bozen Layout: Daniel Piler (dp) Auflage: 6000 Stü, farbige Ausgaben: 8000 Stü Erseint: 14-tägig. Kleinanzeiger: Minimum 20 Worte: 0,60 € pro Wort und Zahl Jahresabonnement: 35,00 € (in der Prov. BZ), 70,00 € (im Ausland) Nur im Abonnement erhältli. Bankverbindung: Raiﬀeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag miags, Erseinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2 B; Tel. u. Fax: 0473 233 376 oder per E-Mail woenbla@rolmail.net

Aus der Redaktion Liebe Leser,

In dieser Ausgabe:

von 11 warme Küche Durchgehend Kein Ruhetag!

Passerpromenade 28 39012 Meran/o | Lungo Passirio 28 Tel. 0473 212 071 | Fax 0473 270672 gelateria.bruno@rolmail.net

Mode für die In Kooperation mit Stadtradio Meran

ganze Familie

Samstagnachmittag geöffnet!

Lana

von Robert Asam

Klassentreffen in vielen Gemeindeblättern findet man die Mitteilungen des Standesamtes über Geburten, Todesfälle, Geburtstage und Hochzeiten. Gern würden wir vor allem die Geburtstage unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger veröffentlichen, auch wenn es in einer Stadt wie Meran eine lange Liste wäre. Es gibt dabei jedoch ein rechtliches Problem: Die Vorschriften für den Datenschutz erlauben es der Gemeinde nicht, uns solche Listen für die Veröffentlichung zur Verfügung zu stellen. Einzig die Geburtstage der hundert- und mehr als hundertjährigen Senioren – es sind dies zurzeit erfreulicherweise weit mehr als zehn - können wir erfahren. Vielen älteren Mitbürgern würden wir mit einem öffentlichen Glückwunsch sicher eine Freude bereiten. Dafür bleibt uns jedoch nur die Bitte an die Angehörigen, uns die besonderen Geburtstage ihrer Lieben mitzuteilen.

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemat, dass sämtlie in dieser Zeitung veröﬀentliten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie au in Formatanzeigen, si ohne Untersied auf Personen sowohl männlien als au weiblien Geslets beziehen. Fotos ohne ellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgerit Bozen Nr. 18-2003 am 30.9.2003

PASTA BAR CAFÒ PIZZA 00-2200 Uhr

Wort zum Wochenende

Seite 4+5 6+7 8+9 10 - 12 13 14 + 15 16 17 18 +19 20 + 21 22 + 23 24 26 28 30

Baugenehmigungen, Gemeindenachrichten Politik und Soziales Pfarrnachrichten Vereinsnachrichten Kinderseite Schule und Jugend Orthopädische Rehabilitation Gesund essen: Brennnessel Musik Kultur Sport Literatur Wirtscha Fortbildung in Meran Kleinanzeiger

Kaum hatte Lehrer Maroni das Klassenzimmer verlassen, begann eine Keilerei, die ihresgleichen sucht. Aber vielleicht sollte ich Ihnen die Geschichte von Anfang erzählen. Lehrer Maroni hatte nämlich die Schüler in die Klasse bestellt. In kleinen Gruppen. Und jedes Mal fragte er: „Wer war’s?“ Keine Antwort. Keiner wollte es gewesen sein. Kommt öfter vor bei Schulklassen. „Irgendwann fällt einer aus dem Fenster, und dann will es keiner gewesen“, pflegte mein Mathematiklehrer mit der ihm eigenen Mischung von Ironie und Zynismus zu sagen. Unser Klassenzimmer befand sich im 2. Stock. Lehrer Maroni gab sich größte Mühe, vergebens. Jedes Mal dieselbe Antwort: „Nein, Herr Lehrer, ich doch nicht!“, sagte Andreas. Eva war es schon gar nicht. Allein die Frage wäre eine Zumutung, meinte Sven, der nicht von ihrer Seite wich. Und Pius und seine Freunde waren es noch weniger als alle anderen. Paul und Elmar kamen in ihren bunten Trachtenuniformen zum Appell. Lehrer Maroni war richtig beeindruckt, wie sie ihm ihr Herz-Jesu-Herz ausschütteten. Nein, sie seien es bestimmt nicht gewesen. Zum Schluss kam Helga mit Siegfried und Karl. Lehrer Maroni kannte sie gut, weil die immer kommen, ganz egal, worum es geht. Es war aber noch einer dabei, und den kannte er nicht. Für einen Augenblick dachte Lehrer Maroni, die drei würden ihm den Übeltäter bringen. Aber es war nicht der Übeltäter, sondern es war Richard. Und Richard sagte, nein, er sei es nicht gewesen. Die Klasse entpuppte sich als eine richtige kleine Solidargemeinschaft, was Lehrer Maroni sogar ein bisschen Bewunderung abrang. Nur Sepp, Brigitte und Riccardo tanzten aus der Reihe, wollten dem Lehrer sagen, wer es gewesen sein könnte und was man tun müsse. Aber Petzer mochte der Lehrer nicht. Außerdem waren ihm die drei noch zu grün, und er hörte ihnen nicht sehr aufmerksam zu. So verlief die Suche nach dem Schuldigen ergebnislos. Keiner war’s gewesen, und zu allem Überdruss hatte ihm der Klassensprecher noch jede Menge Wünsche vorgetragen. Er hätte auf seine innere Stimme hören und dieses Klassentreffen erst gar nicht organisieren sollen. Als er das Schulgebäude verließ, drang aus dem offenen Fenster des Klassenzimmers gewaltiger Lärm. Der Streit war in vollem Gang: Es ging um die Frage, wer es gewesen war.

Meraner Straße 5 • Lana • Tel. 0473 563 494

Fleißiger Lehrling ab sofort gesucht

O: Die Bürgermeister von Kufstein bis Ala warn in Meran ... aber, was habm die da bei uns gmacht...?? St: ... in die Gschäfter hon i amol nix gmerkt ... U: ... vielleicht sein sie in die Thermen gwesn, weil ihnen jemand gsog hot, dass die Verwoltung schlonker wearn muaß...?!

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Ausgestellte oder sich in Ausstellung befindende Baugenehmigungen vom 11.05.09 bis 19.05.09 2009 / 130 vom 11.05.2009: HOTel anaTOl des christian Pircher & co. Kg Quantitative Erweiterung des Hotels, II. Variante, Kastaniengasse 3 2009 / 131 vom 11.05.2009: DaVÌ Teresa Errichtung eines Vordaches, Schafferstraße 64 2009 / 132 vom 11.05.2009: iMMOFO gmbH Einbau von Sonnenkollektoren auf dem Dach des "Greiterhofes", Fragsburger Straße 13 2009 / 133 vom 11.05.2009: serraValli Maria Teresa Errichtung eines externen Aufzuges, KarlWolf-Straße 79

2009 / 134 vom 11.05.2009: reiTZenTruM Meran Erweiterung der Stallungen mit Dienstwohnung und Bau einer Mistlege, I. Variante, Tennisstraße 2 2009 / 135 vom 11.05.2009: KOnDOMiniuM "Florida a" Anpassung der Garagen an die Brandschutzbestimmungen, I. Variante, O. v. Wolkenstein-Straße 30 2009 / 136 vom 11.05.2009: eVangeliscHe geMeinDe Meran a.B. Errichtung von zwei Schaukästen, GiosuèCarducci-Straße 31

2009 / 137 vom 11.05.2009: salVi nicoletta Errichtung einer Balkonüberdachung, EnricoFermi-Straße 7 2009 / 138 vom 12.05.2009: WalDner anna Sanierung der Wohnung und Errichtung eines Wintergartens im Nebengebäude des Gasthauses "Engele", I. Variante, Hagengasse 2 2009 / 139 vom 12.05.2009: gruBer elsa, raFFl Petra Interner Umbau des Wohnhauses, B.-Mayrhofer-Gasse 7 2009 / 140 vom 12.05.2009: FrÜHauF lukas Umbau der Villa "Aglaia", Laurinstraße 52

2009 / 141 vom 13.05.2009: se.inVesT gmbH Sanierung eines Wohngebäudes, III. Variante, Passeirer Gasse 8 2009 / 142 vom 15.05.2009: DurOgaTi rolando Teilung der Wohnung in 2 Wohneinheiten, Josef-Speckbacher-Straße 10 2009 / 143 vom 18.05.2009: PicHler albert Erweiterung des Wohnhauses, St.-FlorianStraße 4 2009 / 144 vom 19.05.2009: FOTO sTascHiTZ des staschitz Wolfgang & co. Änderung der Zweckbestimmung von Werkstatt in Räume für Aus- und Weiterbildung, Postgranzstraße 8/C

Gemeinderatssitzung vom 13.05.09 Geschäftsjahr 2008 der Meranarena

An diesem Sitzungstag waren der Präsident und die Direktorin der Meranarena, Andrea Casolari und Barbara Cageggi, im Gemeinderat zu Gast, um über das Geschäftsjahr 2008 zu berichten. In ihrer Einleitung erläuterten sie, welche Strukturen die Meranarena im Auftrag der Gemeinde Meran führt: Eishalle samt Eislaufplatz, Schwimmhalle, Lido Meran, Freizeit- und Sportzentrum Sinich inkl. der Bocciahalle, Tenniszentrum, Parkplätze an der Tennishalle und am Pferderennplatz. Es ist ein besonders großes Anliegen der Verantwortlichen, die Benutzung dieser Strukturen durch möglichst viele Interessierte aller Altersgruppen zu ermöglichen und zu fördern. Um dies zu erreichen, wird besonders auf die Zufriedenheit der Benutzer geachtet. Zu diesem Zweck werden die Öffnungszeiten den Bedürfnissen angepasst, es wird neuen sportlichen Herausforderungen Rechnung getragen und man bemüht sich, die Anlagen möglichst gut in Schuss zu halten. So werden kontinuierlich Instandhaltungsarbeiten durchgeführt, aber auch neue Investitionen getätigt. Im Lido hat man, nach der Neugestaltung des Kinderbeckens 2007, im letzten Jahr das Herz der Anlage, nämlich die gesamten Technik, neu installiert. In der Eishalle wurden hingegen die Rokkarena, die vom AVS geführt wird, und notwendige Magazine für das Eisstadion neu errichtet. Für das Jahr 2009 sind die Neugestaltung der Umkleideräume und der Duschen im Tenniszentrum geplant. Die Anlagen der Meranarena werden jährlich von ca. 350.000 Besuchern genutzt, wobei jeweils die Hälfte auf Publikum und die Hälfte auf Vereine entfallen. Da es der erklärte Wille der Meraner Stadtverwaltung ist, eine sozial verträgliche Preisgestaltung anzuwenden, weist die Meranarena jährlich einen Verlust auf, der dann mittels eines Beitrags der Gemeinde ausgeglichen wird. Im Jahr 2008 belief sich dieser auf 1.169.000 €. Dieser Beitrag liegt 2008 im Durchschnitt der letzten Jahre, im Vergleich zu 2007 ist er aber doch etwas höher. Die Ursachen liegen in der Zunahme der Personalkosten durch Gehaltsanpassungen, aber vor allem in einer deutlichen Erhöhung der Ausgaben für Energie. Man ist deshalb bestrebt, diesen Kostenfaktor, wo immer nur

möglich, einzuschränken, aber auch durch Anwendung alternativer Energieformen einzudämmen. In diesem Zusammenhang wurden bereits einige Schritte im Hinblick auf einen Einbau von Wärmerückgewinnungssystemen und/oder auf die Errichtung einer Photovoltaikanlage auf den Dächern der Eis- und der Schwimmhalle unternommen. Weitere mögliche oder notwendige zukünftige Investitionen betreffen die beiden Becken im Lido, die Errichtung einer Toilettenanlage am Parkplatz des Pferderennplatzes und die Neugestaltung der Hartplätze im Tenniszentrum Der Bürgermeister dankte im Anschluss an die Präsentation den Verantwortlichen der Meranarena für ihren Einsatz, besonders im Bereich der Kostenersparnis und der Kundenfreundlichkeit. Er fügte weiters hinzu, dass die Gemeinde nicht nur die oben angeführten Investitionen zu einem Großteil ermöglicht hat, sondern dass man auch für andere Strukturen, wie z.B. den Handballplatz neben der Mittelschule „Josef Wenter“, den Kunstrasenplatz in der Passermündung, den Combi-Sportplatz und die Ifinger AG (Meran 2000) viele Geldmittel zur Verfügung gestellt hat. Darüber hinaus werden noch viele Veranstaltungen im Sportbereich, aber auch die einzelnen Vereine selbst tatkräftig finanziell unterstützt. Dies geschieht nicht nur im Sinne einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung, sondern auch im Bewusstsein, durch verschiedene sportliche Aktivitäten die Gesundheit der Bevölkerung zu fördern. Dies gilt für alle Altersgruppen, von den Kleinsten bis zu den Senioren, und für alle Leistungsklassen, vom Gelegenheitssportler bis zu den Profis. Abschließend wurden die Fragen der Gemeinderäte beantwortet.

Bodenbelag in den Lauben

Da dies nicht allzu viel Zeit in Anspruch nahm, wurde auch noch ein Beschlussantrag von David Augscheller (Rifondazione Comunista) behandelt, in dem dieser eine Neugestaltung des Bodenbelages in der Laubengasse forderte.

Johann-Kravogel-Straße 43 • Sinich Tel. 0473 244 544

foto ht Nach einer Besprechung der Mehrheit stellte der Bürgermeister diesbezüglich fest, dass man die Argumentation des Kollegen durchaus teilt, dass bereits seit Jahren bei der Haushaltserstellung über diesen Punkt diskutiert wurde und auch Probelegungen stattgefunden haben. Man war aber bisher immer der Meinung, dass es dringendere Maßnahmen gibt und hat diesen Punkt dann wieder von der endgültigen Liste der Investitionen gestrichen. Man wird aber in Zukunft diesen Punkt wieder in Betracht ziehen und, wenn die finanziellen Mittel ausreichen, eventuell auch in zwei Phasen, verwirklichen. Der Beschlussantrag wurde mit großer Mehrheit, vornehmlich durch Enthaltung, abgelehnt. gh

Alles für Ihren Bau Ein guter Partner

Freitag, 1. Mai 2009 - Nr. 9

Beschlüsse und Mitteilungen des Gemeindeausschusses Meraner Busse immer beliebter

2008 wurden in Meran mit den SASA-Bussen über 3 Millionen Personen befördert, das waren um 3,3 % mehr als im Vorjahr. Die außerstädtischen Linienbusse konnten sogar eine Steigerung von 6 % verzeichnen. Die Aufwärtsentwicklung der letzten Jahre setzt sich also fort und ist ein klares Zeichen für die Akzeptanz der Stadtbusse bei der heimischen Bevölkerung. Auch die Verbesserungen der Verkehrssicherheit, um die sich die Gemeinde bemüht hat, wie z.B. Fußgängerinseln und Neugestaltung von Fußgängerübergängen in unmittelbarer Nähe der Bushaltestellen, hat sicher zu diesem Aufwärtstrend beigetragen.

Neuer Handelsplan für mittlere Betriebe gutgeheißen

Im Auftrag des Assessorates für Wirtschaftsplanung der Stadtgemeinde Meran hat das Studio Giovanelli GmbH aus Trient den Entwurf des neuen Gemeindeplanes für die mittleren Detailhandelsbetriebe ausgearbeitet. Der Plan, im dem u. a. auch die Aufteilung der verschiedenen Handelszonen sowie die Prozentsätze der Auslastung von Lebens- und Nichtlebensmittel im Verhältnis zur Geschäftsgröße festgelegt sind, wurde vom Stadtrat gutgeheißen. Im Juli wird sich der Meraner Gemeinderat damit befassen.

Ausstellung würdigt den Tausendsassa Carl Wolf

Quelle: Stadtgemeinde Meran

Vielen ist der Name Carl Wolf leider nur mehr aufgrund der nach ihm benannten Straße ein Begriff – und doch ist dieser Mann, geboren 1848, eine der schillernden Gestalten der Meraner Vergangenheit. Nach abenteuerlichen Jahren zwischen RoveHat Meran weltweit reto, Kleinasien, Arabekannt gemacht: bien, Triest und Wien Carl Wolf wird Wolf zum "Vergnügungs-Arrangeur" Merans. Er ist ein Tausendsassa: Er inszeniert spektakuläre Festumzüge, rasante Pferderennen und fulminante Bälle im Kurhaus, ist 16 Jahre lang Kommandant der Meraner Feuerwehr, führt eine Pension und macht durch seine umfangreiche schriftstellerische Tätigkeit Meran und das Burggrafenamt in der ganzen Welt bekannt. Seine wohl erfolgreichste Schöpfung sind die Meraner Volksschauspiele, die bereits 1893, im zweiten Jahr ihres Bestehens, über 27.000 Besucher ins Volksschauspielhaus locken. Die Geschichte der Volksschauspiele beginnt im Herbst des Jahres 1892, wo Unterm Berg das erste Mal "Tirol im Jahre 1809" aufgeführt wird. Der Erste Weltkrieg beendet die Erfolgsgeschichte dieser Freilichtspiele. Erst 1959 kommt es zu einer Wiederaufnahme der Spiele, wenn auch unter anderen Vorzeichen und nicht mehr Unterm Berg, sondern im Garten des Hotels Meranerhof. Ab 1984 werden die Spiele nach Algund verlegt, wo sie auch in diesem Jahr fast zeitgleich mit dieser Ausstellung stattfinden. Die Ausstellung im Czerny Saal des Meraner Kurhauses gibt einen Einblick in das Leben und Werk von Carl Wolf und zeichnet die verschiedenen Stationen in der Geschichte der Volksschauspiele von 1892 bis 2009 nach. Zu sehen sind hunderte

von Fotos aller Aufführungen (sogar der gerade laufenden), ein Modell des Volksspielhauses, angefertigt vom Regisseur Otto Mayr (Regieassistent von Wolf) und viele Belege der regen Tätigkeit Carl Wolfs in Meran. Die Ausstellung dauert noch bis zum 21. Juni, ist täglich von 10.00 bis 13.00 Uhr und von 17.00 bis 20.00 Uhr im Czerny Saal im Kurhaus bei freiem Eintritt geöffnet.

Kreisverkehr-Projekt bei der Rametzbrücke verbessert

Ende 2008 hatte Ingenieur Stefan Baldini das Projekt für die Errichtung eines neuen Kreisverkehrs am oberen Ende der Schennastraße (bei der Rametzbrücke) erstellt. Bei der genauen Kontrolle des Projekts stellte sich heraus, dass mit diesem Vorschlag Busse und Traktoren, von Labers kommend, nicht direkt über den geplanten Kreis in die Schennastraße oder in die Landesstraße 8 einbiegen können, sondern nur das Einbiegen hangaufwärts gewährleistet ist, mit der ersten Wendemöglichkeit beim Gasthof Einsiedler. Daher wurden der Architekt Robert Gamper (Amtsdirektor des Straßendienstes Burggrafenamt) und der Ingenieur Hugo Knoll beauftragt, verschiedene Varianten unter die Lupe zu nehmen und eine für alle Beteiligten geeignete Lösung zu finden. Eine neue Machbarkeitstudie der Fachleute sieht jetzt eine Verlängerung der Auskragung gegen die Rametzbrücke hin vor und bringt somit eine Verbesserung für alle Verkehrsteilnehmer mit sich.

Ausbildung zur Tagesmutter

Die Landesfachschule für Sozialberufe "Hannah Arendt" bietet im kommenden Herbst in Meran wieder eine Ausbildung zur Tagesmutter oder zum Tagesvater an. Im Verlauf der einjährigen Ausbildung vermitteln qualifizierte Referenten ein fundiertes Fachwissen und Handlungskompetenzen für diese berufliche Tätigkeit. Die rund 420 Unterrichtsstunden (davon ca. ein Viertel als Praktikum) umfassen die Bereiche Entwicklungspsychologie, Erziehung, Kommunikation, Berufsbild und rechtliche Aspekte, Gesundheit, Erste Hilfe, Ernährung und Hygiene. Der Unterricht findet in der Regel an zwei Vormittagen oder an einem Ganztag in der Woche und an einigen Samstagen ganztägig statt. Nach bestandener Abschlussprüfung erhalten die Teilnehmer das entsprechende Fachdiplom. Voraussetzung für die Zulassung zur Ausbildung ist ein Mindestalter von 18 Jahren. Vorzugskriterien für die Aufnahme sind Erfahrung in der Kinderbetreuung sowie die Bereitschaft nach Beendigung der Ausbildung direkt in den Beruf einzusteigen. Anmeldungen nimmt ab sofort die Landesfachschule für Sozialberufe "Hannah Arendt" unter der Rufnummer 0471 973 494 entgegen.

Stadtwerke präsentieren Abschlussrechnung

Der Präsident der Stadtwerke Meran AG, gerhard gruber, hat den Lagebericht des Verwaltungsrates zum Abschluss des Geschäftsjahres 2008 vorgelegt. Die Stadtwerke haben einen allgemeinen Gewinn nach Steuern von 15.048 Euro erwirtschaffoto em tet. Nur die Abteilung Wasserdienste hat das Jahr 2008 mit einem Verlust von 114.000 Euro abgeschlossen, was u. a. mit dem vielen Regen 2008 und dem daher um über 5 Pro-

zent gesunkenen Trinkwasserverbrauch zu tun hat. Es wurden Investitionen in Höhe von 2.434.093 Euro getätigt, von denen über 400.000 Euro auf den Gassektor, über 1.200.000 Euro auf die Abteilung Wasserwerk und 808.000 Euro auf die Umweltdienste entfallen. Durch Kreuzkontrollen mit verschiedenen Datenbanken war es möglich, schwarze Schafe beim Bezahlen der Müllrechnungen ausfindig zu machen und von diesen insgesamt 268.907 Euro an Nachzahlungen einzunehmen.

Neuvergabe des Abschleppdienstes von Fahrzeugen

Der Abschleppdienst auf dem Meraner Gemeindegebiet wird für zwei Jahre neu ausgeschrieben. Bis zum 15. Juni, 12 Uhr mittags müssen die Angebote eingereicht werden. Nähere Informationen erteilt das Rechtsamt der Gemeinde unter der Telefonnr. 0473 250 146.

Fußballveteranen zum „Luigioni“-Turnier in Meran

Sie werden nie müde, hinter dem Ball herzujagen: Gemeint sind die nicht mehr ganz so jungen Spieler von etwa 20 Mannschaften aus Nord- und Mittelitalien, die zum 19. Paolo-Luigioni-Turnier nach Meran reisen werden. Zum Wettbewerb zugelassen sind Mitspieler der Kategorien über 40 und über 50. Drei Tage lang werden sich die Fußballsenioren sportliche Kämpfe auf dem Rasen des CombiSportplatzes liefern; ein Gastronomieservice vom Feinsten sorgt dabei für das leibliche Wohl. Abends liefert Lifemusik gleich neben dem Spielfeld beste Unterhaltung für Spieler und Fans. Über die Geschichte und die Geschichten des alterwürdigen Combi-Sportplatzes, der bald restauriert werden soll, erzählt eine Fotoausstellung, die noch bis zum 5. Juni im Bürgersaal in der Otto-Huber-Straße 8 zu sehen ist.

Organspender werben mit Ausstellung um Mitglieder

"Schenke Leben" lautet das Motto der Fotoausstellung, die zurzeit im Hochparterre des Krankenhauses Meran zu sehen ist. Die Wanderausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Vereinigung freiwilliger Organspender (AIDO), Sektion Südtirol, im Rahmen der gesamtstaatlichen Kampagne zur Organspende organisiert. Studentinnen und Studenten der Universität Bozen, Fakultät für Grafik und Design, haben zum Thema 40 Poster erarbeitet. Während der Ausstellung kann man sich als Organspender registrieren zu lassen.

Sicherheit der Fußgänger steht an erster Stelle

Das Meraner Mobilitätskonzept legt unter anderem Wert auf höchstmögliche Fußgängersicherheit. Von der Stadtverwaltung wurden in den letzten Monaten einige Fußgängerübergänge neu gestaltet um die Sicherheit der Passanten zu verbessern. So wurden neue Verkehrsinseln vor dem Hotel Palace in der Cavourstraße (56.400 Euro), in der Zueggstraße (6.000 Euro), an der Kreuzung zwischen der Romund Maiastraße, Höhe Krankenkasse (65.000 Euro) und am Kreisverkehr vor dem ehemaligen Hotel Emma (34.000 Euro) geschaffen. Weitere Maßnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit sind an der Gampenstraße, an der Kreuzung Petrarca-/Romstraße sowie an der Reichstraße in Sinich geplant und werden im Sommer errichtet werden. em

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Politik - Meinungen der Parteien

Neuer HGV-Vorstand Wo sind die Fräuleins? HGV-Präsident Meister, seit 16 Jahren Präsident des HGV, ist bei der jüngsten Neuwahl souverän bestätigt worden, zugleich wurde auch der 13köpfige HGV-Landesausschuss neu bestellt. Dabei wurde wie bereits früher eine kompakte Männer-Riege in den Vorstand gewählt - Frauen haben im HGV-Vorstand anscheinend nichts verloren. Dies ist umso bedauerlicher, da weit über 50% der Beschäftigten im Tourismus Frauen sind und weibliche Unternehmerinnen im Gastgewerbe eine herausragende Rolle spielen. Die Grünen fordern den HGV auf, zumindest ein Minimum an Geschlechtergerechtigkeit walten zu lassen und die Anwendung einer Quote vorzusehen. Ein Verband, der erhebliche Landesmittel bezieht und große öffentliche Wirkung erzielt, muss Frauen in seinen Leitungsgremien sehr viel stärker zum Zuge kommen lassen, als dies bisher der Fall ist. Auch auf diese Weise könnte der HGV zeigen, dass Frauen im Gastgewerbe nicht nur zum Bedienen da sind - das wäre eine späte, aber notwendige Meister-Leistung. Brigitte Foppa, Sepp Kusstatscher, Co-Landesvorsitzende der Verdi-Grüne-Verc

Cesare-Battisti-Straße

Vom 20.04.09 bis 12.06.09 gelten in der gesamten Cesare-Battisti-Straße ein Fahrverbot und ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung. Die Zufahrt der Anrainer ist je nach Stand der Arbeiten möglich. Umleitung: Damiano-Chiesa-Straße

Der SVP Bezirk Burggrafenamt wird mit einer Reihe von Veranstaltungen an der Werbekampagne für den SVP-Spitzenkandidaten Herbert Dorfmann am EU-Wahlkampf teilnehmen. Am Samstag, dem 30. Mai hält sich der EU-Kandidat in Meran auf. Ab 20 Uhr ist er gemeinsam mit Vertretern der SVP Ortsausschüsse von Meran im Restaurant Försterbräu für einen gemütlichen Plausch anzutreffen. Am Donnerstag, dem 04. Juni findet dann die große Abschlussveranstaltung der Bezirke Burggrafenamt und Vinschgau auf dem Burggräfler Platz in Naturns statt. Ab 20.00 Uhr wird beim „EuFest“ Unterhaltung geboten. Herbert Dorfmann spricht über die Entwicklungen in der Europäischen Union und Parteiobmann Richard Theiner über deren Bedeutung für Südtirol. Zeno Christanell berichtete zur finanziellen Situation der Partei. Als Vorbereitung für die Gemeinderatswahlen wird auf Landesebene eine eigene Kommission eingesetzt, der unter anderem Arnold Schuler als erfahrener Bürgermeister angehören soll. Veronika Stirner und Arnold Schuler berichteten dann von ihrer Tätigkeit im Landtag und im Regionalrat. Vor allem die aktuellen Vorschläge für die Wahlordnung der Gemeinden wurden diskutiert. Die Abgeordneten zeigten sich zuversichtlich, dass die beschlossene Aufhebung der Mandatsbeschränkung für Referenten durchgeführt werden kann. Nichts halten die SVP-Mandatare von der Reduzierung der Gemeinderäte.

Am sonntag, dem 7. Juni findet von 10.00 bis 11.15 Uhr im Bürgersaal Meran, OttoHuber-Straße 8, wieder der

Familien-Gottesdienst

ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie statt. Thema: Vom segen des glaubens Angebot der Kinderbetreuung während des Gottesdienstes und anschließend Imbiss.

General-Enrico-Tellini-Straße

Vom 27.04.09 bis 12.06.09 gelten in der General-Enrico-Tellini-Straße ein Fahrverbot und ein Parkverbot mit Zwangsabschleppung. Die Zufahrt der Anrainer erfolgt je nach Stand der Arbeiten.

Leopardistraße:

Vom 25.05.09 bis 24.07.09 gelten in der Leopardistraße, Teilstück Enrico-TotiStraße/Petrarcastraße, ein Fahrverbot und ein permanentes Parkverbot mit Zwangsabschleppung; die Zufahrt der Anrainer und der Zulieferer ist je nach Stand der Arbeiten gewährleistet; für Radfahrer besteht eine örtliche Umleitung.

Laberser Staße:

Bezirksleitung berät über EU-Wahlen, Parteifinanzierung und Gemeindewahlen

Postgranzstraße 8c, Meran Tel.: 0473 220 905 christsein.heute@web.de

Verkehrsverordnungen der Stadtgemeinde:

Vom 06.04.09 bis 17.08.09 gilt in der Laberser Straße, im Teilstück von km 0,760 bis km 1,770, ein wechselnder Einbahnverkehr, der durch Männer der arbeitenden Firma oder durch eine Ampelanlage geregelt ist.

Es ist soweit:

Die Hundeschule Passeier

öﬀnet ihre Tore. Ab 30. Mai 2009 haben Sie die Möglichkeit mit ihren Vierbeinern an verschiedenen Kursen teilzunehmen (auch werktags). Angeboten werden Welpengruppen, Junghundeerziehung, Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse. Organisiert wird das Ganze von Lydia Pöhl, einer langjährigen Rettungshundeführerin und geprüften Ausbilderin. Eingezäuntes Übungsgelände. auskunft: Tel.: 347 778 8205 (Rückruf wird zugesichert) E-Mail: p.lydia@hotmail.de Web: http://www.hundeschulepasseier.it Wir freuen uns, Sie und Ihren Hund bald bei uns begrüßen zu dürfen.

spielgruppe mit nicht-direktiver Begleitung • für 3- bis 4-jährige Kinder, begleitet nach Grundgedanken von Maria Montessori • dreimal wöchentlich am Vormittag im Liebeswerk Meran • monatliche Elternabende

Geöffnet von Februar bis Dezember von 10 - 24 Uhr Montag Ruhetag

• Kosten pro Monat: 130 € auskunft und anmeldung: Margit Spechtenhauser: 0473 241 500 Bettina Nipper: 0473 270 883

Valtneidweg 2 - Latsch Tel. 0473 623 208 - Cell. 335 5856 001 info@bierkeller-latsch.com www.bierkeller-latsch.com

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Soziales Zeitbank Meran

10 Jahre moderne Nachbarschaftshilfe Nachbarschaftshilfe hat es, besonders in der bäuerlichen Bevölkerung Südtirols, seit Jahrhunderten gegeben. In den Städten ist sie – auch aufgrund der Anonymität – in Vergessenheit geraten, man kauft sich Dienstleistungen und Produkte mit Geld. In der Folge sind aber Solidarität und sozialer Zusammenhalt unter die Räder geraten, die Vereinsamung hat zugenommen. In den 90er-Jahren sind, aus Amerika kommend, in Europa Netzwerke entstanden, die im deutschsprachigen Raum Tauschringe oder Talentetauschkreise und in Italien Banche del Tempo, also Zeitbanken genannt wurden. Im Frühjahr 1999 hat auch in Meran eine Zeitbank ihre Tätigkeiten aufgenommen, die erste in Südtirol. Ziel des Vereins ist der Tausch von Dienstleistungen (vom Babysitten bis zur Hilfe im Garten, von einer Beratung bei Computerproblemen bis zur Mitfahrgelegenheit) oder Erzeugnissen (Gemüse gegen selbstgemachte Marmelade, Verleih eines Campingzelts gegen

es natürlich ein Fest mit Theatereinlage, Gesang, Gedichten über den Zeittausch und einem reichhaltigen Buffet, alles selbst gemacht und mit einer Gutschrift für die Arbeitszeit „bezahlt“. Aber der Vereinsvorstand wollte zum Jubiläum „weiter denken“: Angeregt auch durch die momentane Wirtschaftskrise holte man Heidemarie Schwermer aus Deutschland zu einem Vortrag in den Bürgersaal. Ihr Thema „Leben ohne Geld“ lockte rund 100 Interessierte an, die erfahren konnten, dass man wirklich ohne Geld leben kann, indem man das System „Gib und nimm“ anwendet, wie es die Referentin seit 12 Jahren macht und darüber auch das Buch „Das Sterntalerexperiment“ geschrieben hat.

Gegenseitige Hilfe statt Geldtausch

Ähnlich hörte sich der Vortrag von Maurizio Pallante an, der von einer gesamtwirtschaftlichen Warte ausgeht: nicht die jährliche Steigerung des Bruttosozialprodukts, sondern die Einsparung durch Wärmedämmung der Gebäude, durch Ausbau der öffentlichen Verkehrsmittel,

Mitglieder der Zeitbanken Meran und Bruneck und des Talentetauschs Graz am Grazer Schlossberg im Mai 2008 Kuchen backen). Alles läuft ohne Geld ab, erstattet werden nur effektive Spesen (z. B. die Zutaten für den Kuchen). Leistungen werden aber auf dem Zeitbankkonto eingetragen, damit „Geben und Nehmen“ zwischen den Menschen möglichst ausgeglichen ist.

Derzeit 10 Zeitbanken in Südtirol

Derzeit gibt es in Südtirol insgesamt zehn Zeitbanken, fünf davon allein im Burggrafenamt (neben Meran in Naturns und Lana, vor kurzem entstand in Marling und in der Gemeinde Ulten eine derartige Organisation). Möglich ist auch der Tausch unter Mitgliedern verschiedener Zeitbanken, das erweitert „Angebot und Nachfrage“, kommt aber nicht häufig vor, denn im Mittelpunkt steht eben die Nachbarschaftshilfe. Zum 10. Geburtstag der Meraner Zeitbank gab

Ihr Fachgeschäft für Werkzeug, Garten- und landwirtschaftliche Geräte Herde und Öfen

Anlaufstelle für Alkoholkranke und Angehörige in Meran Alfieristraße 2 Tel. 0473 221 793 (8.00 -10.00 täglich)

„Hands“ mit neuem Gesicht Neues Logo, neue Flyer, neues Auftreten Seit wenigen Monaten wird im ganzen Land das neue Erscheinungsbild von Hands unter die Bevölkerung gebracht. Bei den Basisärzten, in den Sprengeln, in den Apotheken, Gemeinden und bei den verschiedenen Vereinen des Sozialbereiches von Bozen und Umgebung, Meran und Burggrafenamt, Klausen, Brixen und Sterzing finden Sie ab sofort die neuen Flyer mit allen wichtigen Informationen rund um Hands. Hands ist die Adresse für all jene, die selbst ein Alkoholproblem haben bzw. Angst davor haben eines zu entwickeln, und auch für Angehörige oder Bekannte, die wissen wollen, wie sie mit diesem Thema umgehen sollen. Wir bieten unsere Dienstleistungen ohne Verschreibung und ohne Ticketbezahlung, in Zusammenarbeit mit dem Sanitätsbetrieb, an. www.hands-bz.it

Meran, Lauben 250 Tel. 0473 211 611 www.frauenhelfenfrauen.it

durch Eigenproduktion und geldlosen Tausch von Nahrungsmitteln und Gebrauchsgegenständen usw. sollen Ziel der Menschen sein – mit positiven Auswirkungen für die Zwischenmenschlichkeit und die Umwelt. Besucher der beiden Konferenzen gründeten spontan einen Stammtisch, der diese Themen diskutieren und verbreiten will. Möglich waren diese Veranstaltungen dank der freundlichen Unterstützung durch die Gemeinde Meran und durch die Raiffeisenkasse Meran, die für die unvermeidlichen Spesen aufkam. Konrad Walter

Frauen und Mädchen bieten wir in verschiedenen Konfliktsituationen kostenlose, unbürokratische Hilfe an. Rechtsberatung kann am Dienstag in Anspruch genommen werden. Wir bürgen für äußerste Diskretion.

interessierte können jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat im rathaus im Büro 47/a vorbeikommen oder sich telefonisch melden: 0473 250 277

spendenkonten: Raika Meran: iT 78 X 08133 58593 0000 4010 8656 Südtiroler Sparkasse Meran: iT 98 T 06045 58590 0000 0043 0500

Meran, romstraße 31 - Tel. 0473 232 755

Hochzeitslisten Einbauküchengeräte

Mo-Fr 9.00 bis 11.00 Uhr Di 14.00 bis 16.00 Uhr ohne Voranmeldung

Frauen helfen Frauen

Eisenwaren Haushaltswaren Geschirrspül- und Waschmaschinen Gefrier- und Kühlschränke

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Pfarrnachrichten Pfarre St. Vigil Untermais

Pfarre St. Georgen Obermais

Romstraße 135 Tel. 0473 237 629 Pfarrkanzlei - Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 – 10.00 Uhr Friedhofs - Angelegenheiten: Mittwoch von 8.30 - 11.00 Uhr

Kirche und Pfarrhaus - Cavourstr. 73 Tel. und Fax 0473 236 447 Pfarrbüro: Mo bis Sa von 9 bis 11 Uhr Donnerstag geschlossen

Gottesdienste:

Gottesdienste: Montag, Dienstag Mittwoch Donnerstag, Freitag Samstag Sonn- und Feiertage

Tel. 0473 236 447

7.00 Uhr 19.00 Uhr 7.00 Uhr 7.00 und 19.00 Uhr 7.30 und 10.00 Uhr

so 31. Mai - Pfingstsonntag 10.00 Festgottesdienst 20.00 Maiandacht Mo 1. Juni – Pfingstmontag - Firmung 09.45 Einzug zur Firmung so 7. Juni – Dreifaltigkeitssonntag 10.00 Festgottesdienst

Pfarrbibliothek St. Bernhard Untermais Viele Neuigkeiten für den Sommer: Videospiele für Kids Sachbücher zum Schmökern für Kinder Krimis und Fantasy für die Jugend und was nicht fehlen darf: Alles für die erwachsenen Leser. Öffnungszeiten im sommer: Dienstag 17 - 18 Uhr Mittwoch 15 - 17 Uhr Donnerstag geschlossen (nur im Winter offen)

Pfarrei zur Erhöhung des Hl. Kreuzes Burgstall gschnitzer.josef@dnet.it Kirchweg 16 Tel. 0473 244154 (Sinich) Pfarrbüro - Öffnungszeiten: Donnerstags von 17.30 bis 18.45 Uhr

Gottesdienste: sa 30. Mai 18.00 Beichtgelegenheit 19.00 Vorabendmesse so 31. Mai – Pfingstfest 8.30 Festgottesdienst zum Pfingstfest (mitgest. vom Kirchenchor) 9.45 Santa Messa Mo 01. Juni - Pfingstmontag 8.30 Hl.Messe sa 06. Mai 18.00 Beichtgelegenheit 19.00 Vorabendmesse so 07. Juni – Dreifaltigkeitssonntag 8.30 Hl. Amt 9.45 Santa Messa

Montag, Dienstag, Mittwoch 8.30 Uhr Freitag und Samstag 19.30 Uhr Sonntag 8.30 und 10.00 Uhr Sonntag (italienisch) 11.30 Uhr Beichtgelegenheit: Samstag von 18.30 bis 19.15 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 0473 236 447 oder 334 358 6490 Mo 1. Juni - Pfingstmontag Die hl. Messe um 11.30 Uhr entfällt! so 14. Juni - Fronleichnam 8.30 Auszug der Prozession zum Roseggerpark, dort hl. Messe, anschließend über die Georgenund Vergilstraße zum Brunnenplatz – „Statio“ über die Cavourstraße zurück zur Kirche – Abschluss mit Segen. Die 10.00 Uhr – Messe entfällt.

Pfarre St. Peter Gratsch Laurinstr. 94 Tel./Fax 0473 443 141 glink.michael@rolmail.net

Gottesdienste: Fr 29. Mai 17.00 Maiandacht (P) 17.30 Hl. Messe (P) so 31. Mai - Pfingstsonntag 8.30 Hl. Amt (STP) 10.00 Hochamt (STM) 19.00 Feierliche Vesper (STM) Mo 1. Juni - Pfingstmontag 19.00 Andacht 19.30 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (STM) Do 4. Juni - Priesterdonnerstag 19.00-20.00 Anbetungsstunde anschl. Beichtgelegenheit (STM) Fr 5. Juni - Herz-Jesu-Freitag 17.00 Herz-Jesu-Andacht (P) 17.30 Herz-Jesu-Amt (P) so 7. Juni - Dreifaltigkeitssonntag 8.30 Hl. Amt (STP) 10.00 Hochamt (STM) 19.00 Feierliche Vesper (STM) Mo 8. Juni 19.00 Andacht 19.30 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (STM) Do 11. Juni - Fronleichnamsfest 19.00 Andacht 19.30 Hl. Amt in der außerordentlichen Form des römischen Ritus (STM) Fr 12. Juni 17.30 Hl. Messe (P) STM = St. Magdalena STP = St. Peter P = Provinzhaus, Laurinstr. 77

Pfarre Maria Himmelfahrt Meran Speckbacherstr. 24 Tel. 0473 447 639 pallhuber.christian@dnet.it

Gottesdienste und Veranstaltungen: sa 30. Mai 18.30 Vorabendmesse (Jugendgottesdienst) so 31. Mai – Hochfest von Pfingsten 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Festgottesdienst um die Gaben des Heiligen Geistes (Kirchenchor) 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube 20.00 Maiandacht in der Marlinger Siedlung Mo 01. Juni – Pfingstmontag – Feier der Firmung – Weltbauerntag 7.45 Frühmesse in Gratsch 9.00 Pfarrgottesdienst 10.00-11.30 Pfarrstube 14.30 Feier der Firmung (Jugendchor) mit Einzug vom Pfarrzentrum Di 02. Juni - staatsfeiertag Pfarrbüro geschlossen sa 06. Juni 18.30 Vorabendmesse (Jugendgottesdienst) zum Thema „Einfach mal nur Danke sagen“ 19.30 Besinnungsweg mit den Firmlingen (Sakramentenweg Tisens) so 07. Juni - Dreifaltigkeitssonntag 9.00 Pfarrgottesdienst 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube 10.30 Feier der Professjubiläen in Gratsch Fr 12. Juni 8.15 Schulschlussgottesdienst GS „Albert Schweitzer“ 8.30 Schulschlussgottesdienst MS „Josef Wenter“ 9.00 Schulschlussgottesdienst GS „O. v. Wolkenstein“ an den Werktagen außer samstag: 17.45 Gebetszeit 18.15 Eucharistiefeier

Pfarre St. Justus Sinich gschnitzer.josef@dnet.it Vittorio Veneto-Platz 10 Tel. 0473 244 154

Gottesdienste: sa 30. Mai 2009 18.00 Santa Messa so 31. Mai 2009 – Pfingstfest 9.45 Uhr Hl. Messe (mitgest. vom Kirchenchor) 11.00 Santa Messa Mo 01. Juni 2009 – Pfingstmontag 8.00 Uhr Gemeinsame hl. Messe sa 06. Juni 2009 18.00 Santa Messa so 07. Juni 2009 – Dreifaltigkeitssonntag 9.45 Uhr Pfarrgottesdienst 11.00 Santa Messa Jeden Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr: anbetungsstunde und Beichtgelegenheit Am Sonntag, 07. Juni organisiert die Freiwillige Feuerwehr Freiberg nach dem Gottesdienst einen Frühschoppen bei der Baracke. Der Reinerlös fließt in den Ankauf des neuen Tankwagens.

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Pfarrnachrichten Pfarre St. Nikolaus Meran Tel. 0473 230 174 Fax 0473 233 727 info@stadtpfarre-meran.it www.stadtpfarre-meran.it

Gottesdienste: sa 30. Mai 19.00 Erster Sonntagsgottesdienst so 31. Mai – Pfingstsonntag 9.00 Lateinisches Hochamt Gestaltung: Soli/Chor/Orchester – Kleine Orgelsolomesse von Joseph Haydn Leitung: J. Oberhuber 10.15 Schülergottesdienst zum Thema “Der Heilige Geist bringt unser Leben in Schwung!“ Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten Leitung: A. Bertoldi 19.00 Jugendgottesdienst zum Thema „Feuer, das überspringt“ Gestaltung: Kolping-Jugendchor Mo 01. Juni – Pfingstmontag Heilige Messe um 8.00 / 9.00 / 10.00 /11.30 Uhr Die Abendmesse um 19.00 Uhr entfällt.

Pfarre Heilig Geist Romstraße 1, Meran Tel. 0473 230 081 Pfarrbüro – Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-12 Uhr

Gottesdienste in italienischer Sprache: sa 30. Mai ab 17.00 Beichtgelegenheit 20.30 Pfingstfeier mit Firmung so 31. Mai 9.30 / 11.00 / 18.30 Hl. Messe sa 7. Juni ab 17.00 Beichtgelegenheit 18.30 Hl. Messe so 8. Juni 9.30 / 11.00 / 18.30 Hl. Messe

Evangelische Gemeinde Meran Carduccistraße 31, Meran Tel. 0473 205 555

Maiandacht Freitag, 29. Mai um 19.00 Uhr Gestaltung: kfb-Frauengruppe und Frauen-Singgruppe

Mitteilung: Feier der Jubelpaare am samstag, dem 6. Juni 2009 Hochzeitsjubiläen sind Ereignisse im Leben eines Paares, die zum Feiern einladen, die aber auch zum Innehalten herausfordern. Beim Tag der Jubelpaare wird mit den Paaren gefeiert und um den Segen Gottes gebetet: - 18.00 Festgottesdienst in der Pfarrkirche; Gestaltung: Jugendsinggruppe „Prisma“ - anschließend Festakt + Imbiss im Nikolaussaal Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe freuen sich auf Ihr Kommen.

Wallfahrt nach Unsere Liebe Frau im Walde Am sonntag, dem 7. Juni 2009 findet eine Wallfahrt nach Unsere Liebe Frau im Walde statt. Bereits um 14.15 Uhr startet vom Gampenpass ein Bittgang, zu dem alle Gläubigen eingeladen sind. Um 15.00 Uhr Gottesdienst in der Wallfahrtskirche, vorbereitet und mitgestaltet von der Pfarrei Völlan. Der Gottesdienst steht unter dem Motto "Sonntag und geistliche Berufe". Die Predigt hält Dekan Alexander Raich. Die Opfersammlung ist für das Priesterseminar Redemptoris Mater in Wien bestimmt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Öffnungszeiten des Gemeindebüros im Pfarrhaus, Carduccistraße 31: Montag bis Freitag 10-12 Uhr

Gottesdienste und Veranstaltungen in der Evangelischen Christuskirche oder im Pfarrhaus an der Passerpromenade so 31. Mai - Pfingstsonntag 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 10.00 Kindergottesdienst im Gemeindesaal des Pfarrhauses 17.00 Orgelmai Meran: 4. Konzert mit Stephan Kofler (Orgel und Cembalo) und Elisa Citterio (Barockgeige) Mo 01. Juni - Pfingstmontag 10.00 Predigt-Gottesdienst Mi 03. Juni 20.00 gespräch im evang. Pfarrhaus, Buchpräsentation „Gesundheit, Erfolg und Erfüllung“ von und mit Frau Prof. Dr. Anna Maria Pircher-Friedrich und Herrn Dr. Rolf Klaus Friedrich sa 06. Juni 15.00 Sommerfest der Kinderkirche so 07. Juni 10.00 Predigtgottesdienst – mit Besuch des Konsistoriums der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien (im Rahmen der Visitation) 20.30 Orgelmai Meran: 5. Konzert mit Antonella Lorengo (Orgel und Cembalo), Sabine Ranigler (Sopran) und Paul Bozzetta (Barockposaune)

Mitteilungen:

Todesanzeigen, Danksagungen und Jahrtagsanzeigen können im Format 14 x 7 cm zum Preis von 50 Euro veröffentlicht werden.

Wort zum Nachdenken

► Orgelmai Meran: Nähere Informationen sind bei der Evangelischen Gemeinde Meran erhältlich, Tel. 0473 205 555 oder pfarrer@ev-gemeinde-meran.it). ► Flohmarkt und Tag der offenen Tür im Seniorenheim Bethanien des Evangelischen Frauenvereins Meran am samstag, dem 6. Juni von 10 bis 17 Uhr in der Schennastraße 18 – mit viel Unterhaltung, Musik und Imbiss.

„Komm, Schöpfer Geist!" Mit diesen Worten beginnt der vielleicht bekannteste Pfingsthymnus, verfasst von Hrabanus Maurus im 9. Jahrhundert. Der Hymnus wurde im Laufe der Jahrhunderte immer wieder ins Deutsche übersetzt, unter anderem von Luther, von Angelus Silesius und J.W. Goethe. Es gibt zahlreiche Vertonungen. Er wird sowohl von den katholischen als auch von den evangelischen Christen gebetet und gesungen. Es ist nicht zu übersehen, dass im abendländischen Denken eine dramatische Auseinandersetzung mit dem „Schöpfer Geist" vor sich gegangen ist. Sie ist noch nicht an ihr Ende gekommen. Vielleicht gibt es das Ende erst mit dem Ende der Geschichte, wenn offenbar werden wird, worin die Frucht dieser Auseinandersetzung oder dieses Kampfes besteht. Am Beginn des 19. Jahrhunderts lässt sich ein gewisser Höhepunkt des Dramas ausmachen, indem Menschen bewusst oder unbewusst für oder gegen den „Schöpfer Geist" einstehen. Hegel und viele von ihm Inspirierte standen und stehen vor der großen Versuchung, den schöpferischen, menschlichen Geist mit dem „Schöpfer Geist" gleichzusetzen. Überall, wo das geschieht, entschwindet Gott. Es folgt am Ende die „Abschaffung des Menschen", wie C. S. Lewis sich ausdrückt. Der Mensch, der sich selbst genügt, der sich, wie Karl Marx in den frühen Schriften hofft, den Boden unter die eigenen Füße schiebt und damit sich niemanden mehr verdankt um frei zu sein, genügt sich nicht mehr. Die Folge ist der „Schwindel des Nichts", der sich in vielen Symptomen zeigt. Die Hektik und die Ruhelosigkeit sind davon noch die harmlosesten Formen. Ihnen allen wohnt eine Botschaft inne: Du bist endlich. Du hast dich nicht selbst erschaffen. Du bist nicht Gott. Wird es gelingen, diese Botschaft zu vernehmen? Wird der Mensch, der den Schwindel des Nichts erfährt, sich ihr öffnen? Sein oder Nichtsein des einzelnen Menschen und ganzer Gemeinschaften hängen davon ab. Wer die Herabkunft des Heiligen Geistes an Pfingsten feiert, betet den Pfingsthymnus und ruft: „Komm, Schöpfer Geist!". Überall dort, wo dieses Bekenntnis vollzogen wird, weicht der Schwindel des Nichts der neuen Schöpfung. „Das Antlitz der Erde wird neu". Pfarrer Florian Pitschl, Obermais

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Vereinsnachrichten

"Tanz in den Mai" mit der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran

Sommerprogramm Integrierte Kinderferien in Sinich Die Vereinigung „Pro Juventute“ Onlus bietet auch im sommer 2009 vom 06. Juli bis 07. august in Meran/sinich ein Ferienprogramm an. Zielgruppe sind gesunde Kinder und solche mit Beeinträchtigung im Alter von 5 bis 13 Jahren. Dauer der Betreuung: von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr Die Aktivitäten beinhalten Ausflüge, eventuell kleine Wanderungen, Schwimmbadbesuche, kreatives Gestalten, Musik, Spiel, Sport und auf Wunsch auch Unterstützung bei den Sommerhausaufgaben. Das pädagogische Ziel ist die Integration der Kinder mit Behinderung, gegenseitiges Respektieren und Helfen. Die Ferien sind wochenweise buchbar, Preis: 50,00 € pro Woche, alles inbegriffen. anmeldungen bei der Vereinigung Pro Juventute, Meran, Verdistraße 10 von 8 bis 11 Uhr Tel. 0473 446 350 Fax 0473 208 042 projuventutemeran@tiscali.it

Der Einladung der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran zum "Tanz in den Mai" am Dienstag, dem 12. Mai folgten viele interessierte Frauen. Unter der fachkundigen Leitung von Tanzpädagogin Christa Felderer-Theil wurden Kreistänze verschiedener Nationen (Griechen-

land, Israel, Frankreich, England, Schweden etc.) einstudiert und ausgeführt. Zwischen den einzelnen Tänzen vermittelte Frau FeldererTheil Wissenswertes über die positiven Auswirkungen des Tanzes auf Körper und Geist. Mit jedem neu erlernten Tanzschritt stieg die Begeisterung der Teilnehmerinnen - bis nach einigen Stunden diese gut besuchte Veranstaltung mit einem entspannenden Gruppentanz endete. Ausklingen ließ man den Abend bei einem kleinen Umtrunk - mit dem festen Vorsatz, auch im nächsten Jahr wieder "in den Mai zu tanzen"...!

Obermaiser Blumenmarktl im Rebhof Wie schon seit einigen Jahren fand am 9. Mai im Rebhof in Obermais der traditionelle Pflanzentauschmarkt statt. Selbstgezogene Setzlinge für Gemüse- und Zierpflanzen wurden in den Rebhof gebracht und von den Frauen und Bäuerinnen angeboten. Am Nachmittag herrschte lebhafter Betrieb. Für eine Spende deckte sich so mancher für Garten und Blumenbeet ein. Auch gab es für alle Besucher/innen Kaffee, hausgemachte Kuchen und Säfte. Dank des Einsatzes der vielen fleißigen Frauen war das Obermaiser Blumenmarktl wieder ein schöner Erfolg.

4. Benefizpreiswatten für Felix Aufderklamm am 4. april fand in der Mensa Meran center in untermais das 4. Preiswatten zugunsten von Felix aufderklamm und seiner jungen Familie, statt. Felix Aufderklamm (28) rutsche am 10. Mai 2008 bei einer Skiabfahrt vom Ortler auf einer Eisplatte unglücklich aus und stürzte ab. Er wurde ins Bozner Krankenhaus gebracht, erlitt ANIMaTIVAcircusverein Lanarena • Max Valierstr. 11 • 39011 Lana Tel. + Fax 0473 239 564 • info@animativa.org

Sommer-Zirkus-Wochen in Lana, in der Lanarena Max-Valier-Straße 11

Kurse für Kinder von 4 bis 6 Jahre, ab 7 Jahre und ab 10 Jahre auskünfte: Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12 Uhr Mittwoch von 15 bis 19 Uhr Animativa, Max-Valier Straße 11 39011 Lana Tel + Fax: 0473 239 564 info@animativa.org, www.animativa.org

zwei Tage später eine Gehirnblutung und liegt seitdem im Wachkoma. Zurzeit befindet sich Felix in einer Rehabilitationsklinik in Bad Eibling. Am 29.11.2008 brachte seine Frau Danya Sohn Jakob zur Welt. Vor dem Unfall war Felix Jugendführer des AVS Lana und absolvierte sein Praktikum als Alpingeologe bei Geologin Sonja Pircher in Meran. Wally und Franz Öttl, die beim Preiswatten den Hauptpreis von 400 Euro gewannen, spendeten diesen für Felix Aufderklamm. Ihnen und allen, die dieses Preiswatten unterstützten, gilt ein aufrichtiger Dank.

Raiffeisenkasse Bozen, Filiale Gries Von links: Marion Prantner, Traudl Götsch, Sonja Pircher, IBAN: IT30 F 08081 11601 Dania Spechtenhauser, Günther Tröger, 000301070045 Angabe (wichtig!): Oskar Zorzi (Präsident des Handwerkerzonen-Komitees) Spendenaktion Felix

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Vereinsnachrichten

Schützendank zur 50-Jahr-Feier

50 Jahre Schützenkompanie Blasius Trogmann Am Samstag, dem 16. Mai begannen die Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Schützenkompanie Untermais. Ab 17.00 Uhr konnten sich Interessierte im KIMM bei einer Fotoausstellung über die Tätigkeit der letzten 50 Jahre informieren. Georg Hörwarter schilderte die Geschichte der Schützen im Allgemeinen und der Untermaiser im Speziellen und lobte bei dieser Gelegenheit die Festschrift der Kompanie, denn "was man schreibt, das bleibt". Der Abend wurde durch verschiedene Einlagen des Zitherkreises Meran, der Volkstanzgruppe Untermais und der Schuhplattler aus dem Passeiertal umrahmt.

Hauptmann Uwe Cainelli führte seine Kompanie beim Festumzug durch die Pfarrgasse bis zur Feuerwehrhalle und weiter durch die Romstraße bis zum Blasius-Trogmann-Denkmal, wo ein Ehrenkranz niedergelegt wurde.

Oberleutnant Günther Kastlunger hält ein Gemälde von Blasius Trogmann, welches der Kompanie von Sepp Innerhofer, Gojenhof, anlässlich des Jubiläums geschenkt wurde.

10 Jahre „Die Pfütze Meran”

Vor nunmehr genau zehn Jahren wurde der Verein „die Pfütze – Meran“ gegründet, dessen Hauptziel es war, eine Kindergartengruppe zu schaffen, die sich an der Pädagogik von Maria Montessori und der nicht-direktiven Begleitung von Kindern nach rebecca und Mauricio Wild orientiert. Dieses Ziel wurde Dank der intensiven Arbeit des Vereins und in Zusammenarbeit mit der Kindergartendirektion und der Stadtgemeinde Meran im Kindergartenjahr 2001/02 mit der Eröffnung einer Kindergartengruppe im Liebeswerk in Meran erreicht. In den darauffolgenden Jahren erwies sich dann die Notwendigkeit der Gründung einer eigenen Schule, um die Kontinuität für das vom Verein ausgearbeitete Konzept zu gewährleisten. Diese wurde im Schuljahr 2003/4 gegründet und be-

Am Sonntag, dem 17. Mai fand der offizielle Festakt statt. Die Schützenkompanie Untermais und deren Partnerkompanien aus Absam und Mittenwald, sowie 17 Kompanien mit Fahne aus dem Bezirk Burggrafenamt/Passeier zogen um 10.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Vigil in Untermais ein und feierten dort eine hl. Messe. Anschließend feuerten sie im Rahmen des Festumzuges eine Ehrensalve ab und legten am BlasiusTrogmann-Denkmal einen Ehrenkranz nieder. Begleitet von der Musikkapelle Untermais marschierte der Festzug zum Festplatz vor dem Vereinshaus KIMM, um dort das 50-jährige Bestehen gebührend zu feiern.

fand sich ebenfalls im Liebeswerk. Im Herbst 2008 bezog die „aktive Montessorischule mit nicht-direktiver Begleitung“ ihre Räumlichkeiten im Ansitz Baslan in Tscherms. Dort werden seither außerdem eine Krabbelrunde (für Kleinkinder von 9 - 24 Monaten) sowie eine begleitende Spielgruppe (2 – 4 Jahre) angeboten. Diese finden einmal wöchentlich statt. Ihnen gemeinsam ist das tiefe Bewusstsein kindlicher Entwicklungsprozesse, die unbedingte Achtung vor dem Kind, ein respektvoller Umgang sowie eine den kindlichen Bedürfnissen angepasste Umgebung. Nun ist es dem Verein gelungen, die Voraussetzungen für eine weitere Spielgruppe zu schaffen, die man als Bindeglied zwischen Spielgruppe und Kindergarten sehen könnte. Zielgruppe sind dabei vor allem 3- bis 4-jährige Kinder, die hier die Möglichkeit erhalten, dreimal wöchentlich in einer entspannten Umgebung ihren jeweiligen Entwicklungsbedürfnissen und Interessen Raum zu geben. Den Grundgedanken dieser Spielgruppe bilden wie-

Im Namen der Schützenkompanie Untermais danke ich allen, die zum guten Gelingen des Jubiläumsfestes beigetragen haben, ganz besonders Pater Eugen und Pater Cyrill für die Festmesse am Sonntag, der Festrednerin Veronika Stirner Brantsch, den Mitgliedern der Bundes- und Bezirksleitung, den Fahnenabordnungen aus dem Bezirk Burggrafenamt und Passeier, unseren Patenkompanien Absam und Mittenwald und dem Herz-Jesu-Bund. Ein besonderer Dank gilt unseren Mitgliedern Franz Schwabl für das zur Verfügung Stellen der historischen Fotos, Florian Covi für das Organisieren der alten Fahnenschleifen aus dem Stadtmuseum, Georg Hörwarter für den Vortrag „50 Jahre Schützen in Mais“, dem Zitherkreis Meran, der Volkstanzgruppe Untermais und den jungen Passeirer Schuhplattlern. Weiters danke ich der Schützenkompanie Marling für die Beteiligung an der Ehrenformation, der Freiwilligen Feuerwehr Untermais für das Organisieren des Festes, allen Mitgliedern unserer Kompanie und den freiwilligen Mithelfern. Ein Dank geht an Sepp Innerhofer für das Porträtbild Blasius Trogmanns, an die Raiffeisenkasse Meran für die großzügige Spende, sowie an alle, die uns stillschweigend unter die Arme gegriffen haben. Hauptmann Uwe Cainelli

derum die Montessorie-Pädagogik und die nicht-direktive Begleitung nach R. und M. Wild. Maria Montessori hat entdeckt, dass das selbständige Handeln des Kindes nicht zufällig und willkürlich geschieht, sondern einem inneren Plan zufolge, den sie den „inneren Bauplan“ nannte. Zur Verwirklichung dieses kindlichen Potentials brauchen die Kinder eine auf ihre jeweiligen Entwicklungsbedürfnisse abgestimmte, vorbereitete Umgebung, in der sie weitestgehend ihren selbst gewählten Aktivitäten nachgehen können. Die vorbereitete Umgebung umfasst verschiedene Bereiche, in denen die Kinder tätig sein können: Bereich für Rollenspiele, Bereich zum Basteln, Bereich mit Sinnesmaterialien, Bereich mit Konstruktionsmaterialien, Bereich zum Entspannen, usw. und einen Bewegungsbereich mit verschiedenen Bewegungsmaterialien nach Emmi Pikler und Elfriede Hengstenberg. Zwei Spielgruppenbegleiterinnen sorgen für eine ruhige und entspannte Umgebung, in der sich jedes Kind sicher, respektiert und angenommen fühlt. Denn nur in einer entspannten Umgebung kann sich das Kind ganz in sein Tun vertiefen und somit echte Entfaltungs- und Lernprozesse eingehen. “Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes Mensch ist, und er ist nur ganz Mensch, wo er spielt“ (Friedrich Schiller).

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Vereinsnachrichten

Ortsgruppe Untermais

„Experimente-Tag“ Am 17. April wurde mit einer Einleitung von „Albert Einstein“ der Experimente-Nachmittag der Jungschar Untermais gestartet. Die Jungscharkinder konnten in den Jungscharräumen bei verschiedenen Experimenten und kniffligen Aufgaben ihre Geschicklichkeit und ihr Wissen testen. Ob es um den Bau einer Pyramide, das Basteln eines Um-dieEcke-Guckers, um das Testen von Magnetspielen oder ähnliches ging, es war für Jede/n etwas dabei. Abschließend wurden im Freien einige Schauexperimente durchgeführt (siehe Foto). Es hat uns allen sehr gut gefallen, wir hatten eine Menge Spaß und wir glauben auch, dass einige Kids geeignet sind, in Zukunft kleine Einsteins zu werden. Allerdings waren wir Jungscharleiter anschließend reif für die Insel. Am 1. Mai starteten wir mit 2 Bussen nach Rust in den Europapark, wo wir abends in einer Jugendherberge, angesiedelt in einem Schloss, unterkamen. Am 2. Mai ging es kulturell weiter nach Straßburg. Das ist eine herrliche Stadt, es gab viel zu sehen und zu erleben. Wir konnten sogar in der Stadt auf dem Kirchplatz Volleyball spielen, ohne dass uns jemand kritisiert hätte. Am 3. Mai machten wir uns auf den Heimweg, mit einem längeren Zwischenstopp am Bodensee. Abschließend möchten wir allen Spendern/innen ein großes Dankeschön sagen, denn nur durch die großzügigen Spenden wurde für uns Leiter/innen die Reise möglich. Danke schön!

Laugengasse 3/1 Lana

Veranstaltungen ► samstag, 20. Juni: „auf den spuren der romanik“ Kulturfahrt in den Vinschgau (St. Prokulus, St. Karpophorus, St. Jakob in Söles, Benediktinerabtei Marienberg) und ins Engadin (St. Johann in Müstair). Start in Lana um 8 Uhr, in Meran um 8.20 Uhr. ► sonntag 19. bis samstag, 25. Juli: Kulturreise nach südengland – cornwall mit Besichtigungen u. a. in Brighton, Bournemouth, Salisbury, Stonehenge, Cornwall, Bristol und London anmeldungen: Obmann Albert Innerhofer, Tel: 338 4901 550

Aufruf Liebe Leser , wenn ein Mitglied Ihrer Familie in nächster Zeit einen besonderen Geburtstag (70, 75, 80, 85, 90, 95 Jahre) feiert, dann melden Sie sich bitte bei uns. Vielleicht ist die Jubilarin/der Jubilar bereit uns aus ihrem/seinem Leben und dem reichen Erfahrungsschatz zu erzählen. Ältere Mitbürger haben oft viel Interessantes zu erzählen, vor allem auch Wissenswertes, das leicht in Vergessenheit gerät.

Heimatpflegeverein Untermais Pfarrgasse 2b Ansitz Angerheim

Einladung zur landeskundlichen Fahrt ins Valle dei Mocheni / Bersntol und auf das Hochplateau von Piné am Samstag, dem 13. Juni 2009 „Auf den Spuren altdeutscher Siedler im Trentino“ - so lautet das Motto unserer diesjährigen Fahrt. Das Fersental (Zimbrisch: Bersntol) wurde nämlich im 13./14. Jahrhundert durch Zuwanderung aus verschiedenen Tälern Tirols besiedelt, und noch heute spricht ein Großteil der Bevölkerung das Fersentaler Zimbrisch. Besichtigt wird u. a. der Filzerhof in Florutz, ein Hof im traditionellen Baustil, der vorbildlich restauriert wurde. Nach dem Mittagessen in Palai geht es über den Redebus Pass auf das Hochplateau von Piné. Dort sind eine Kaffeepause mit Spaziergang am Lago di Piazze sowie der Besuch der Wallfahrtskirche Madonna di Piné vorgesehen. Abfahrt: vor dem Angerheim um 7.30 Uhr Rückkehr: gegen 20.00 Uhr Unkostenbeitrag für Bus und Eintritt: 20,00 € Anmeldung: bis 11.06. bei Walter Tappeiner, Tel. 0473 234 481 Der Ausschuss des Heimatpflegevereins würde sich über eine rege Beteiligung freuen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Kinderseite Liebe Kinder, ihr habt sicher auch schon gesehen, was manche Menschen bei einem Ausflug in den Wald so alles zurücklassen. Zum Glück gehört ihr nicht zu diesen Umweltverschmutzern! Es macht nämlich keine Mühe, wenn jeder Waldbesucher seinen Abfall wieder mitnimmt. Dagegen braucht es viele hilfsbereite Menschen, die ihre Zeit dafür opfern, den Dreck der anderen wieder einzusammeln und zu entsorgen. Auch die Tiere sind uns dankbar, wenn ihre „Wohnung“ sauber bleibt. Also, wenn jeder Einzelne für einen sauberen Wald sorgt, können sich alle daran erfreuen. Eure Margareth

Lösung des Rätsels aus Heft 10 vom 15. Mai 1. Was ist ein „Hirtentäschel“? c) ein Unkraut 2. Eine bekannte Getreideart heißt b) Roggen 3. Welche dieser Pflanzen ist ein Baum? d) Trauerweide 4. Das Pflanzengift Colchizin ist enthalten a) in der Herbstzeitlose 5. Zur Familie der Schwertliliengewächse gehören die c) Krokusse 6. Wie heißt die erste im Wald blühende Frühlingsblume? c) Buschwindröschen 7. „Osterglocken“ läuten den Frühling ein; ihr anderer Name ist b) Narzissen

Die Gewinner Von links: Armin Boninsegna, Rita Boninsegna, Jonas Wallnöfer

so werden die Preise verteilt: Wenn du die 8 Dinge gefunden hast, komme am Mittwoch, dem 4. Juni, um 18.30 uhr ins Büro. Unter allen Anwesenden werden eine Familienportion eis, spendiert von der Eisdiele Sabine, ein energiepaket (mit Taschenlampe, Stiften, usw.) und eine Trinkflasche der Etschwerke und ein Buch aus der Buchhandlung „Alte Mühle“ verlost.

Nach dem Sonntagsausflug Da staunt „Bambi“. Am Sonntag waren Menschen hier. Man kann es leider nicht übersehen. Ihre „Überbleibsel“ verschandeln die Natur. Findest du alles, was die unsauberen Ausflügler ganz einfach liegengelassen haben? Acht Dinge sind es, die den Wald auf dem Bild verschmutzen. Du wirst sie sicher entdecken. Nimm eine Farbe und kreise sie ein!

Das ist kein Gewinnspiel – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Fotos werden mit Einwilligung der Eltern veröffentlicht.

Auf dem Weg in den Wald „Lass deine Augen offen sein, geschlossen deinen Mund und wandle still, so werden dir geheime Dinge kund. Herrmann Löns

Wisst ihr, dass…. ein ausgewachsener Laubbaum bis zu 500 Liter Wasser pro Tag speichern kann? Im Jahr sind es durchschnittlich 30.000 Liter Wasser, das ein solcher Baum dem Boden entzieht und durch seine Blätter gereinigt wieder an die Luft abgibt. Ein Laubbaum ist also wie ein Schwamm, der das Wasser aufsaugt und bei Trockenheit wieder abgibt.

Sterbender Blütenstrauß Im Feld hat ein Kind einen Strauß abgerissen und hinterher achtlos weggeschmissen. Da liegen die Blumen und schauen mich an, als wollten sie sagen: „Wer hat das getan?“ Jetzt müssen sie welken. Die Köpfe sind matt. Die Stängel fuhr schon ein Auto platt. Die Reifen der Wagen zerdrücken den Rest, wenn man die Blüten hier liegen lässt. Doch wer hebt sie auf? Wer möcht’ sie noch haben, an ihrem sterbenden Dufte sich laben? Der Staub der Landstraße hat sie verdorben. Ich weiß, es sind doch nur Blumen gestorben…. Bruno Horst Bull

Dieser Baum kämpfte tapfer um das Überleben.

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Jugend

1. Volljährigkeitsfeier in Meran Das Dekanatsjugendseelsorgeteam, der Jugenddienst und die Gemeinde Meran organisierten eine Feier für alle 18-jährigen Meraner Jugendlichen Die erste Volljährigkeitsfeier von Meran fand am 09. Mai in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt statt. Die 1991 geborenen Meraner Jugendlichen waren zu einem etwas außergewöhnlichen Jugendgottesdienst eingeladen. Während der Predigt wurden die Rechte und Pflichten einer volljährigen Person vorgestellt. Außerdem wurden Geschehnisse aus dem Jahr 1991 mit einem kurzen geschichtlichen Rückblick wieder in Erinnerung gerufen. Die Musikgruppe „Mosaik“ begleitete den Gottesdienst, der vom Dekanatsjugendseelsorgeteam um Pfarrer Christian Pallhuber vorbereitet worden war. Bürgermeister Günther

Januth und Gemeindejugendreferent Alois Gurschler unterstrichen in ihren Ansprachen, dass die Jugendlichen an sich glauben sollen, um in ihrem Leben viel zu erreichen und dass sie für die Gemeinde Meran wichtige Ansprechpartner seien. Im Anschluss an den Gottesdienst überreichten sie den Jugendlichen ein Präsent der Gemeinde Meran, unter anderem eine Broschüre, in der Rechte und Pflichten von volljährigen Bürgern auf jugendgerechte Weise beschrieben sind. Die Vorbereitung und Durchführung der Volljährigkeitsfeier wurde vom Jugenddienst Meran begleitet und unterstützt.

Jugendtreﬀ Friends hält Vor- und Rückschau Die Vollversammlung 2009 des Jugendtreﬀs in Obermais war sehr gut besucht Zahlreiche Jugendliche, Eltern und Vertreter der Gemeinde Meran und der Mittelschule Obermais fanden sich am vergangenen Donnerstag im Jugendtreff Friends in Obermais zur Vollversammlung ein. Miriam Leopizzi, die hauptberufliche Mitarbeiterin des Jugendtreffs, stellte die Aktionen und Tätigkeiten des vergangenen Jahres vor. So wurden unter anderem zahlreiche besondere Aktionen, wie Nutella-Party, Billiard-Turnier und Hausaufgabenhilfe im Jugendtreff angeboten. Außerdem wurde ein Elternseminar zum Thema „Pubertät und die Lust am Risiko“ und ein Infoabend für Jugendliche rund ums ScooterFahren organisiert. Es wurde unterstrichen, dass die finanziellen Mittel für den Jugendtreff gesichert werden müssen, um ein umfangreiches betreutes Programm für die Jugendlichen anbieten zu können. Außerdem muss der Treff besser ausgestattet werden. Der Vorstand des Jugendtreffs wurde im Laufe der Vollversammlung neu gewählt und setzt sich für die nächsten 2 Jahre aus folgenden Personen zusammen: Josef Seeber, Verena Hübner, Irene Rösch, Gertrud Lahn, Florian Egger, David Venturi, Felix Ausserer.

Einige 18-jährige Jugendliche von Meran

Treﬀen der Gemeindejugend- und Sozialreferenten Bereits seit einem Jahr treffen sich die Gemeindejugend- und Sozialreferenten der Gemeinden des Dekanats Meran auf Einladung des Jugenddienstes Meran regelmäßigem zum Gedankenaustausch. Vor zwei Wochen fand das Gespräch, das in Form eines Frühstücks mit fair gehandelten Produkten organisiert wird, in der Kindertagesstätte von Algund statt. Die Gemeindejugendreferenten der Gemeinden Algund, Dorf Tirol, Marling und Kuens, sowie die Jugendreferenten von Meran und Naturns, Oliver Schrott und Günther Fieg besichtigten zu Beginn die Kindertagesstätte Algund im Liebenswerk Meran und sprachen anschließend über die

verschiedenen Möglichkeiten der Kinderbetreuung in den Gemeinden. Außerdem wurde über die Klausur nachgedacht, die im März mit den Gemeindejugendreferenten und den hauptberuflichen Mitarbeitern der Kinder- und Jugendarbeit im Dekanat Meran zum Thema „Zukunft Jugendarbeit“ abgehalten wurde. Die Anwesenden waren sich einig, dass in Zukunft das Interesse für die Belange der Kinder- und Jugendarbeit mehr geweckt werden müsse. Die Jugendarbeit sei ein wichtiger Baustein für eine menschliche und personenorientierte Gesellschaft. Das nächste Treffen wird am 19. August 2009 am Trimm-Dich-Pfad in Marling stattfinden.

Der neue Vorstand des Jugendtreffs Friends in Obermais

Schafferstraße 2 Tel. 0473 237 783

church sound songs für gott

Di 02.06.09 um 20.00 uhr in der Pfarrkirche Algund sa 06.06.09 um 20.00 uhr in der Pfarrkirche Untermais Musikalische Leitung: Gerhard Pöhl Organisation: Clemens Frötscher Eintritt: freiwillige Spende

Von links: Günther Fieg, Ulla Trogmann, Annelies Erlacher, zwei Mitarbeiter der Kindertagesstätte Algund, Andreas Ladurner, Marlene Pircher Viviani

Ein musikalisches Projekt, bei dem junge Menschen Gott preisen, indem sie singend und tanzend ihre Stimme erheben. Die Texte der Liturgie werden mehrsprachig und schwungvoll präsentiert, passend dazu regen Meditationen zum Nachdenken an. Freuen Sie sich auf einen besonderen Konzertabend.

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Jugend - Schule

Treﬀen der Kinder- und Jugendvereine von Marling Marlinger Kinder- und Jugendvereine bei einem Vorstell- und Austauschtreﬀen Die Vereine, die in Marling mit der Kinder- und Jugendarbeit betraut sind, trafen sich vor kurzem im Vereinshaus von Marling. Der „Verein für Kinderspielplätze und Erholung“ (VKE), die Jungschar und die Ministranten, die Alpenvereinsjugend, der Verein „Streetwork und mobile Jugendarbeit“ (Strymer), die Volkstanzgruppe, der Jugendtreff Marling, der Katholische Familienverband und der Jugenddienst Meran stellten die Tätigkeiten und Zielsetzungen ihrer Vereine vor. Bürgermeister Walter Mairhofer und Gemeindejugendreferentin Annelies Erlacher waren ebenfalls vertreten und dankten den Vereinen für ihre umfangreichen Aktivitäten.

Ziel des Treffens war es, die Kontakte zwischen den Marlinger Kinder- und Jugendvereinen zu fördern und einen Austausch über die Kinderund Jugendarbeit im Dorf anzuregen. Die Anwesenden sprachen sich dafür aus, sich in Zukunft zweimal jährlich zu treffen, um gemeinsame Aktionen zu planen und einen lockeren Austausch zwischen den Vereinen zu ermöglichen. Das nächste Treffen wird im September stattfinden mit dem Ziel, eine Aktion zu planen, mit der die Kinder- und Jugendvereine sich der Dorfbevölkerung vorstellen und ihre wertvolle Arbeit für die Kinder und Jugendlichen von Marling aufzeigen können.

Die Vertreter der Kinder- und Jugendvereine von Marling mit Bürgermeister Walter Mairhofer, Gemeindejugendreferentin Annelies Erlacher, Oliver Schrott (Jugenddienst Meran) und Stefan Gufler (Strymer)

SKJ-Feldmesse 2009 Der SKJ-Bezirk Meran organisierte eine besondere Feldmesse für Jugendliche und Erwachsene am sonntag, dem 17. Mai fand die traditionsreiche Feldmesse des Meraner Bezirksteams von südtirols Katholischer Jugend (sKJ) statt. rund 80 Kinder, Jugendliche und erwachsene fanden sich am frühen abend vor der st.-Valentins-Kirche von Obermais ein und nahmen an der Feldmesse teil.

Jugendliche der SKJ-Gruppen des Dekanats Meran bei der musikalischen Gestaltung der Feldmesse

Thema des Gottesdienstes war die Schöpfung und Gottes Spuren in der Natur. So luden die Jugendlichen, die die Messe vorbereitet hatten, alle Anwesenden zu einem Meditationsspaziergang durch die Wiesen und Felder rund um die St.-Valentins-Kirche ein. Jeder sollte vom Spaziergang ein Symbol für Gottes Schöpfung mitbringen und es mit einer selbst verfassten Fürbitte an den Altar legen. Die von Dekanatsjugendseelsorger Christian Pallhuber zelebrierte Feldmesse wurde von der SKJ-Gruppe Schenna musikalisch begleitet. Die Meraner SKJ-Gruppen von Untermais, St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt nahmen mit ihren Jugendlichen ebenso an der Feldmesse teil. Im Anschluss waren alle SKJ-Gruppen zu einem gemütlichen Beisammensein mit einem kleinen Imbiss eingeladen. Die Feldmesse wird bereits seit mehreren Jahren von ehrenamtlich tätigen Jugendlichen des SKJ-Bezirksteams vorbereitet. Das Bezirksteam besteht aus Vertretern der SKJ-Gruppen von St. Nikolaus/Meran, Schenna, Algund, Maria Himmelfahrt/Meran, und Untermais und wird vom Jugenddienst Meran unterstützt.

XXX.-April-Straße 23, 39012 Meran Tel. 0473/442 525

1. Preis für Elisa En Alena Zagler Beim 3. nationalen Musikwettbewerb „Jan langosz“ (3° concorso nazionale „città di Bardolono“ Jan langosz), der in der Zeit zwischen dem 8. und 10. Mai in Bardolino ausgetragen wurde, erzielte elisa en alena Zagler in der Kategorie „sezione solisti“ den 1. Preis. Bemerkenswert dabei ist das erreichte Traumergebnis mit der Benotung 100 von 100 möglichen Punkten. Der Wettbewerb war für die Instrumente Querflöte, Violine und Klavier ausgeschrieben. Besonders erwähnenswert ist auch die Zuerkennung des Sonderpreises „Lazslo Spezaferri ed Efrem Casagrande“ für die beste Interpretation eines zeitgenössischen Werkes für Elisa Zagler. Zagler, Studentin der Querflötenkasse von Alexander Veit an der Musikschule Meran, stellte sich der hochkarätig besetzten Jury mit dem eigens für Sie und diesen Wettbewerb geschriebenen Werk „Sogno di Hitchcock“. Das Werk verfasste die russische Komponistin Valeria Kukushkina. Weiters interpretierte Elisa Zagler die Werke „Concertino op. 107 in DDur“ von Cecile Chaminade sowie die Sonata op. 15 „La Flute de Pan“ von Jules Mouquet. Für die hervorragende Begleitung zeichnete Frau Prof. Iryna Kyrylovska verantwortlich.

1.000 € aus den Spendenboxen für den Regenwald Regenwaldlauf am 9. Juni Die Klasse 3D der Fachoberschule für Soziales "Marie Curie" (FOS) verteilte Anfang Januar in verschiedenen Geschäften in ganz Südtirol 20 Spendenboxen. Nun wurden die Boxen eingesammelt und die Schüler/innen zählten stolze 1022 €. Mit diesem Geld wird das Projekt Selva Viva in Ecuador unterstützt, das Regenwald ankauft und unter Schutz stellt - die Spende reicht für ca. 3-4 Hektar. Die Spendenboxen werden diese Woche wieder in verschiedenen Geschäften ausgestellt. Um noch mehr Regenwald vor der Rodung zu schützen, findet am 9. Juni erneut der regenwaldlauf unter dem Motto „rettet den regenwald - rettet euch selbst" auf der Promenade in Meran statt. Dabei ist jeder recht herzlich eingeladen mitzulaufen. Anmeldeformulare und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.rettetdenregenwald.it. Wir bedanken uns bei den vielen Spendern und Läufern!

Zentrum für orthopädische Rehabilitation in Martinsbrunn Wiederherstellung der körperlichen Fähigkeiten und die Schaffung von bestmöglichen Vorraussetzungen, um eine Rückkehr in die Familie, in das soziale Umfeld und bei jüngeren Patienten in das Berufsleben zu ermöglichen. Die Patienten werden direkt von den Primaren bzw. Ärzten der Krankenhäuser des Landes der Klinik Martinsbrunn zugewiesen.

rekt in Martinsbrunn durchgeführt. Dies erspart den Patienten so manchen Krankentransport und die damit verbundene Belastung. Durch die Anwesenheit eines Orthopäden im Haus kann den Patienten eine lineare Betreuung garantiert werden, die durch regelmäßige Teamsitzungen zwischen Bettenstation und Physiotherapie koordiniert wird. Das Ärzteteam der Rehabilitationsabteilung setzt sich weiters aus folgenden Fachärzten zusammen: Elisabeth Pfattner, Fachärztin für innere Medizin, Erich Clara, Facharzt für innere Medizin, sowie Herta Burger, Fachärztin für Physikalische Medizin und Rehabilitation. Es besteht nicht nur der ärztliche Stationsdienst, sondern ein durchgehender Dienst durch einen Arzt der Klinik. Somit wird an der Privatklinik Martinsbrunn jedem Patienten eine medizinische Tag- und Nachtbetreuung garantiert. In der nächsten Auflage des Wochenblattes können Sie weitere Informationen zur Tätigkeit in der Rehabilitationsabteilung lesen.

Im Herbst 2008 konnte für den orthopädischen Bereich Günther Götsch gewonnen Erich Clara, Facharzt für innere Medizin, und Günther Götsch, werden, der sich im KH Facharzt für Orthopädie, am Bildschirm Böhler bzw. KH Tappeiner jahrzehntelang den orthopäIn der Privatklinik Martinsbrunn wurde in den dischen, unfallchirurgischen Patienten gewidletzten Jahren eine große Abteilung für post- met hat. Sein Spezialgebiet in der Orthopädie akute Rehabilitation aufgebaut. Derzeit küm- war unter anderem die mern sich Fachärzte, Physiotherapeuten, Logo- Endoprothetik, d. h. der päden, Ergotherapeuten und zahlreiche Pfleger Gelenksersatz z.B. von um die Patienten. Die Bettenabteilung befindet Hüfte und Knie. sich im Hochparterre, die Therapieabteilung, in Damit können die postwelcher Physiotherapie, Ergotherapie und Lo- operativen, orthopädigopädie stattfinden, im Tiefparterre. Diese Bet- schen Patienten, die von tenabteilung ist mit dem Sanitätsbetrieb kon- den verschiedenen Kranventioniert, d. h. für den Patienten ergeben sich kenhäusern des Landes für den stationären Aufenthalt und die Thera- zur Rehabilitation zugepien keine Kosten, da diese vom Sanitätsbetrieb wiesen werden, direkt von Günther Götsch orthopädisch weiter betreut werden. Auch die bisher von den Kollegen des Krankenhauses Meran durchgeführte Konsulenztätigkeit wird nun Elisabeth Pfattner, Fachärztin für innere Medizin, von Günther Götsch diund Herta Burger, Fachärztin für Physikalische Medizin Ärztliche Feiertagsdienste Tag

Notrufzentrale

( 118

Arzt

Apothekendienst

Normale Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8.30 - 12.30 Uhr und von 15.30 - 19.00 Uhr - Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr Tag- und Nachtdienst: ab 8.30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Telefon

Sprengel MERAN 31.05.09 01.06.09 02.06.09 07.06.09 14.06.09 21.06.09

Dr. Reza Dadvar Dr. Wolfgang Bonell Dr. Reza Dadvar Dr. Reza Dadvar Dr. Reza Dadvar Dr. Reza Dadvar

Tel. 338 150 4195 Tel. 338 879 1872 Tel. 338 150 4195 Tel. 338 150 4195 Tel. 338 150 4195 Tel. 338 150 4195

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-MarlingSchenna-Hafling-Vöran

Therapeut bei der Arbeit direkt abgedeckt werden. An dieser Abteilung werden Patienten mit orthopädischen, unfallchirurgischen und neurologischen Pathologien, aber auch mit schwerwiegenden kardiologischen und internistischen Begleiterkrankungen, wie sie bei alten Menschen häufig der Fall sind, betreut. Dies stellt für das gesamte Pflege- und Therapeutenteam eine große Herausforderung dar. Ein hohes Maß an Motivation von Seiten jedes Einzelnen ist gefordert, aber auch das Einbinden der Angehörigen mit dem entsprechenden familiären Umfeld ist notwendig, um in kleinen Schritten das Ziel zu erreichen. Vorrangiges Ziel des gesamten Teams ist die

31.05.09 01.06.09 02.06.09 07.06.09 14.06.09 21.06.09

Dr. Luciano Zamboni Tel. 0473 210 031 Dr. Eugen Sleiter Tel. 320 778 0947 Dr. Josef Ernst Gamper Tel. 335 691 5170 Dr. Peter Grüner Tel. 0473 945 479 - 338 693 0692 Dr. Josef Kiem Tel. 335 536 0603 - 335 543 2910 Dr. Ulrike Kuppelwieser Tel. 335 437 479

Tag 29.05.09 30.05.09 31.05.09 01.06.09 02.06.09 03.06.09 04.06.09 05.06.09 06.06.09 07.06.09 08.06.09 09.06.09 10.06.09 11.06.09 12.06.09 13.06.09 14.06.09

Apotheke Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

St. Damian Apotheke St. Georg Apotheke Central Apotheke Madonna Apotheke Untermaiser Apotheke St. Damian Apotheke Drusus Apotheke Bayerische Hof Apotheke St. Damian Apotheke St. Georg Apotheke Central Apotheke Madonna Apotheke Untermaiser Apotheke St. Damian Apotheke Drusus Apotheke Bayerische Hof Apotheke St. Damian Apotheke

Telefon A.-Hofer-Str. 24 Dantestraße 10 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstraße 118 A.-Hofer-Str. 24 Rennweg 58 Lauben 76 A.-Hofer-Str. 24 Dantestraße 10 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstraße 118 A.-Hofer-Str. 24 Rennweg 58 Lauben 76 A.-Hofer-Str. 24

0473 447 545 0473 237 677 0473 236 826 0473 449 552 0473 236 144 0473 447 545 0473 236 357 0473 231 155 0473 447 545 0473 237 677 0473 236 826 0473 449 552 0473 236 144 0473 447 545 0473 236 357 0473 231 155 0473 447 545

Lana-Tisens-Tscherms- Burgstall-Gargazon 30.05.09 31.05.09 01.06.09 02.06.09 06.06.09 07.06.09 13.06.09 14.06.09 20.06.09

Dr. Domenico Bossio Dr. Domenico Bossio Dr. Alfed Psaier Dr. Paula Mair Dr. Peter von Sontagh Dr. Oswald Maschler Dr. Domenico Bossio Dr. Domenico Bossio Dr. Helmut Torggler

Tel. 338 281 1263 Tel. 338 281 1263 Tel. 0473 920 666 - 333 6467 427 Tel. 0473 561 570 - 349 8837 901 Tel. 0473 562 517 Tel. 0473 563 880 - 347 2408 438 Tel. 338 281 1263 Tel. 338 281 1263 Tel. 334 1417 999

Ultental - Laurein - Proveis 31.05.09 01.06.09 02.06.09 07.06.09 14.06.09 21.06.09

Dr. Sonja Trevisani Dr. Walter Mader Dr. Walter Bachmann Dr. Helmuth Bertoldi Dr. Sonja Trevisani Dr. Walter Mader

Tel. 338 804 8235 Tel. 0473 791 015 - 335 650 8380 Tel. 0473 796 039 - 335 591 9966 Tel. 0473 787 044 - 347 243 5735 Tel. 338 804 8235 Tel. 0473 791 015 - 335 650 8380

Tisens: Sa 30.05.09 Ultental: Sa 30.05.09 Algund: Sa 30.05.09 St. Martin: Sa 30.05.09 Lana: Sa 06.06.09 Tirol: Sa 06.06.09

Zentrum 98 bis Fr 05.06.09 St. Walburg bis Fr 05.06.09 Weingartenstraße 53 bis Fr 05.06.09 Dorf 53 bis Fr 05.06.09 Maria Hilf bis Fr 12.06.09 Hauptstraße 19b bis Fr 12.06.09

0473 927 084 8.00-12.30 15.00-18.30 Uhr 0473 795 377 8.30-12.30 15.30-18.30 Uhr 0473 448 700 8.30-12.30 15.00-19.00 Uhr 0473 650 011 8.30-12.30 15.00-19.00 Uhr 0473 561 305 8.00-12.30 15:00-19.00 Uhr 0473 923 725 8.15-12.15 Di/Do/Fr 15.30-19 Uhr

Die Turnusse aller Südtiroler Apotheken finden Sie unter: www.provinz.bz.it/apotheken

Die Brennnessel Zum Frühling gehört die Brennnessel, eigentlich ein Unkraut und wegen der schmerzhaften Schwellungen, die nach der Berührung der Brennhaare entstehen, unbeliebt. Diese Brennhaare hat die Pflanze als Schutzmechanismus entwickelt. Brennnesseln lassen sich gefahrlos anfassen, indem man sie von unten nach oben überstreicht. Andernfalls kann das Köpfchen schon bei einer leichten Berührung abbrechen und hinterlässt eine schräge, scharfe Bruchstelle. Bei Kontakt sticht das Härchen in die Haut des Opfers, seine ameisensäurehaltige Flüssigkeit fließt in die Wunde und verursacht brennenden Schmerz und oft auch Entzündungen. Junge Brennnesseln werden wegen ihres Vitamingehalts, vor allem Vitamin C, und ihres feinsäuerlichen Geschmacks als Salat (ja, junge Pflanzen kann man roh verzehren) und Gemüse geschätzt. Besondere Verbreitung fanden Brennnesselgerichte in Notzeiten, in denen Blattgemüse wie Spinat oder Gartensalat zugunsten

nahrhafterer Pflanzen kaum angebaut wurden, und bei der armen Bevölkerung, da Brennnesseln auf Brachflächen und in lichten Wäldern reichlich gesammelt werden können. Den besten Geschmack haben die ersten, etwa 20 Zentimeter langen Pflanzen im Frühjahr oder bei größeren Pflanzen die Triebspitzen. Der unangenehmen Wirkung der Nesselhaare kann man entgegenwirken, indem man die Triebe in ein Tuch wickelt und stark drückt, sie kurz blanchiert oder ihnen eine kräftige Dusche verabreicht. Ist die Pflanze getrocknet, verliert sie ebenfalls ihre reizende Wirkung und eignet sich für Harn treibenden Tee. Die üblichen Zubereitungen sind roh als Salat (wobei die Nesselhaare durch das Vermischen mit der Sauce zerstört werden) oder blanchiert und wie Spinat verwendet als „Brennnesselspinat“ oder Brennnesselsuppe. Die Brennnessel enthält als wirksame Be-

standteile viel Vitamin C und Provitamin A, Caffeoyl-Chinasäuren, beispielsweise Caffeoyl-Apfelsäure, Mineralsalze, besonders Calcium- und Kaliumsalze, Gerbstoffe wie Kiesel- und Ameisensäure, Magnesium, Eisen, Chlorophyll, Acetylcholin, Wachs und ätherische Öle sowie biogene Amine wie Histamin und Serotonin als Bestandteil des Nesselgiftes. Histamin erweitert die Blutkapillaren und kann Reaktionen hervorrufen, die allergischen Reaktionen ähneln (diese werden u. a. durch Freisetzung körpereigenen Histamins verursacht). Die Caffeoyl-Chinasäuren wirken schmerzlindernd, adstringierend und entzündungshemmend, was die Medizin vor allem zur Linderung von Arthroseschmerzen und Gelenkrheumatismus nutzt; außerdem werden Brennnesseln therapeutisch eingesetzt bei Erkrankungen der Atmungsorgane und Magen-Darm-Katarrh mit Kolikschmerzen. Für die harntreibende Wirkung sind vor allem die Kaliumsalze verantwortlich. Die Wurzel gilt als wichtiges Mittel bei Prostatabeschwerden, da sie die Prostata entstaut, wodurch das Urinieren leichter fällt. Auch andere Erkrankungen der Harnorgane werden mit Brennnesselpräparaten behandelt. Lust auf das Sammeln von Brennnesseln bekommen? Renate Mair, Ernährungstherapeutin

Ein besonderes Rezept:

Brennnesselrisotto mit Ziegenfrischkäse und Pignoli 4 Portionen Zutaten: 280 g Risottoreis (Carnaroli) 20 g Zwiebel Olivenöl etwas Weißwein Salz, Pfeffer 2 Hände Brennnesseln, blanchiert, gehackt ca. 1 l Gemüsebrühe 40 g Parmesan 100 g Ziegenfrischkäse 20 g Pinienkerne (pignoli), geröstet Reis mit Zwiebeln andünsten, mit Weißwein ablöschen, mit Gemüsebrühe immer wieder aufgießen, für 15 Minuten ständig rühren, abschmecken, mit den Brennnesseln und dem Parmesan vermischen. Mit Ziegenfrischkäse und den gerösteten Pinienkernen anrichten. Guten Appetit wünscht

Renate Mair

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Musik Konzert:

Orchesterverein der Gesellschaft der Musikfreunde Wien am Montag, 1. Juni 09 um 20.30 Uhr im Kursaal in Meran Der Verein wurde 1859 gegründet und ist somit das älteste amateurorchester Wiens. Die 1812 gegründete gesellschaft der Musikfreunde bestand neben unterstützenden auch aus sogenannten „ausübenden Mitgliedern”. Diese bestritten und bestreiten heute noch zahlreiche Konzerte mit namhaften Dirigenten und solisten. Die Tradition des Orchestervereins reicht in eine Zeit zurück, als das Wort ‚Dilettant’ noch kein Schimpfwort war. Vielmehr war damit der eigentliche Künstler gemeint, der im Gegensatz zum Berufsmusiker unentgeltlich und nur aus Liebe zur Musik spielt. Als wichtige Säule der Musikkultur des 19. Jahrhunderts gehörte (und gehört auch noch heute) das Dilettantentum zur Identität der Gesellschaft der Musikfreunde. Andererseits gehört es auch zur Vereinsphilosophie, die Stars von morgen auf das Podium zu bitten. Zu diesen zählten 1934 der 16-jährige Geiger Henryk Szeryng und 1956 der Pianist Alfred Brendel. Heute finden sich nahezu alle Alters- und viele Berufsgruppen in diesem Klangkörper vereint. So gelang es dem Orchesterverein, abgesehen von mehreren Auftritten pro Jahr im In- und Ausland, wieder in den Großen Musikvereinssaal zurückzukehren. Der Erfolg dieser Konzerte führte dazu, dass es nun seit über zehn Jahren wieder Tradition ist, einmal pro Jahr im Golde-

nen Saal aufzutreten. Zusätzlich erfolgen auch stets Einladungen zu Konzerten verschiedener Veranstalter. Unter dem Dirigenten Robert Zelzer gelangen folgende Werke zur Aufführung: von I. LintzMaués die Auftragskomposition zum 150-jährigen Jubiläum „ad multos annos-multos ad annos!“, von J. Haydn das Konzert für Trompete und Orchester Es-Dur (Solist Gerhard Fluch, Solotrompeter des Bruckner Orchesters Linz),

von F. v. Suppé die Ouvertüre „Die schöne Galathée” und im 2. Teil Wiener Atmosphäre mit Walzern und Polkas von Johann Strauß Vater und Sohn. Kartenvorverkauf über Athesia-Ticket ab sofort in allen Athesia Buchhandlungen, Sa 30.05. und Mo 01.06. 10.00 bis 12.30 Uhr im Vorverkaufsbüro Kursaal, Freiheitsstr. 29, Tel. 0473 212 370, Öffnung der Abendkasse um 19.30 Uhr

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Musik Frühjahrskonzert

Konzert

Filmschlager aus 50 Jahren Obertongesang

Gemeinsam mit dem Lions Club Meran Host veranstaltet der Männergesangverein Meran am 9. und 10. Juni im Meraner Stadttheater ein Benefiz-Konzert. Dabei möchten die engagierten Sänger unter der Leitung ihres Chorleiters Pius Pircher ihr Publikum in die Welt der Filmschlager und der Filmmusik entführen. Der MGV hat sich somit im heurigen Jahr wiederum der sog. leichten Muse verschrieben. Neben Andreas Settili mit Band konnte als Gast und prominenter Mitwirkender der bekannte Musical-Star und gebürtige Meraner Erwin Windegger gewonnen werden. Als freischaffender Künstler mit seiner Frau und den beiden Töchtern in Norddeutschland lebend, kehrt er immer wieder gerne für Gastspiele oder Konzerte nach Südtirol zurück. Dem hiesigen Publikum ist er immer noch durch seine zahlreichen Konzerte mit verschiedenen Bands und den Theaterproduktionen in Bozen und Meran bekannt. Er war in der „Jedermann“-Produktion mit dem MGV unter der Regie von Erich Innerebner zu sehen, sowie bei den Vereinigten Bühnen Bozen u. a. in der Titelrolle im „Zerrissenen“, als Graf Almavia in „Der tollste Tag“, und er inszenierte die Musicals „Evita“ und „Jesus Christ Superstar. Als Quereinsteiger machte Windegger mit 38 Jahren sein Hobby zum Beruf, gab sein Debüt als Schauspieler in der Rolle des Fagin im Musical „Oliver“ im Stadttheater Meran, und gastiert seither als vielseitiger Charakterdarsteller an renommierten deutschsprachigen Bühnen. Er spielte u. a. am Rhein Main Theater, am Berliner Theater am Kurfürstendamm, am Wiener Metropoltheater, am Stadttheater Klagenfurt, in der Grazer Oper, an der Wiener Volksoper und im Raimundtheater, sowie am Deutschen Theater u. Residenztheater München und im Wiener Ronacher. Ein kleiner Auszug aus den von ihm verkörperten Rollen: das Biest in „Die Schöne und das Biest“, Frank’n’ Furter in der „Rocky Horror Show“, Tevje in „Anatevka“, Bob in „Irma la Douce“, Pilatus in „Jesus Christ Superstar“, der König in „The King and I“, Juan Perón in „Evita“, Javert in „Les Miserables”. Für das heurige Konzert mit dem MGV hat Erwin Windegger nicht nur die Konzeption beigesteuert, sondern er wird – unter anderem mit Texten von Heinz Erhardt - durch das Programm führen und als Solist auftreten. Darüber hinaus ist für die eine oder andere Überraschung gesorgt. Im Anschluss an das Konzert laden MGV und Lions Club alle Konzertbesucher und Mitwirkenden zu einem kleinen Umtrunk auf der Terrasse des Stadttheaters ein. Der Erlös des Konzertes, der vom Lions Club großzügigerweise aus eigenen Mitteln verdoppelt werden soll, kommt den Tertiarschwestern vom heiligen Franziskus in Brixen zu gute. Die Ordensschwestern arbeiten in der Betreuung von Kindern und Jugendlichen, von Alten, Kranken, Obdachlosen und Drogenkranken rund um den ganzen Erdball. Nach Absprache mit den Organisatoren des Konzertes möchten die Schwestern die Gelder für ihre Aktivitäten in Zentralafrika, in Kamerun, verwenden. Dort soll eine medizinische Grundversorgung für die dortige Bevölkerung gewährleistet werden. Besonders liegen den Schwestern auch die Neugeborenen und Kleinkinder am Herzen, die – zunächst gesund geboren – in vielen Fällen durch die Muttermilch von HIV-infizierten Müttern ebenfalls infiziert werden. Dies soll durch das Ankaufen und Bereitstellen von Trockenmilch und Säuglingsersatznahrung verhindert werden.

Jan Stanèk Die Wurzeln des Obertongesanges sind in Ostasien (Mongolei, Tuva) und im rituellen Gesang tibetischer Mönche zu suchen. Erst in den siebziger Jahren verbreitete sich diese Gesangsart in Europa und fand inzwischen begeisterte Anhänger. Beim Obertonsingen erklingt neben der normal geführten Singstimme, dem Grundton, ein Ton in einer viel höheren Frequenz, der dem einer Flöte ähnelt. Manchmal glaubt der Zuhörer auch ein deutliches Pfeifen zu hören. Ein geübter Obertonsänger ist sogar imstande, diesen Oberton gezielt zu lenken, so dass eine einfache Melodie entsteht und er praktisch zwei Töne zugleich von sich gibt. Aus physikalischen Gründen ist die Beziehung zwischen dem normalen Gesangston und den ihm zugeordneten Obertönen vollkommen sauber. Dieses Phänomen hat sich der Chorleiter Jan Stanèk zunutze gemacht, um mit seinem Chor „Spektrum“ aus Prag einen speziellen Chorklang aufzubauen. Die Sänger absolvierten unter seiner Leitung eine eigene Schulung. Sie beherrschen nicht nur das Obertonsingen, sondern wissen es auch mit der Chorliteratur in Verbindung zu bringen. Dies bewirkt eine besondere Verschmelzung der Stimmen und einen sehr sauberen Chorklang. Im Rahmen seiner Konzertreise durch Südtirol, Österreich und die Schweiz gibt der Chor zu Pfingsten auch in Meran ein Konzert. Jan Stanék ist in Musikerkreisen in Südtirol durch seine Seminare und als Leiter des Südtiroler Chores Ayangena bekannt, welcher sich als Gastchor am Konzert beteiligt.

Chorleiter Jan Stanèk baute mit seinem Chor „Spektrum“ aus Prag einen speziellen Chorklang auf

Einladung zum Konzert:

Klang der seele Obertonchor spektrum, Prag und ayangena, Meran Leitung: Jan Stanèk sonntag, 31.05. um 20.00 uhr Kirche Maria Himmelfahrt eintritt frei, Kollekte

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Kultur

„Asfaltart“ 2009 Straßenkünstler vom12.-14. Juni in Meran Wenn skurrile und bunte Gestalten die Innenstadt von Meran bevölkern und sich Keulen schwingend, musizierend, Feuer schluckend oder sich anderen seltsamen Aktivitäten widmend an Straßenecken und Plätzen niederlassen, dann ist es wieder soweit: es ist Festivalzeit. Von 12. bis 14. Juni verwandelt „Asfaltart“, das Internationale Straßenkünstlerfestival, das Zentrum der Passerstadt in eine große Zirkusarena mit Zirkusartisten, Clowns, Musikern, Feuerschluckern und Puppenspielern, darunter auch Größen wie die Gruppe "Los Gingers" aus Spanien und Chris Lynam aus Großbritannien. Die Veranstalter haben sich übers Jahr ins Zeug gelegt und präsentieren dieses Jahr ein beeindruckendes Programm, das vor allem eines verspricht: es wird noch bunter, noch vielfältiger noch aufregender. Über 25 Gruppen und Einzelkünstler aus neun verschiedenen Nationen mit über 100 Aufführungen stehen auf dem Kalender. Neben den vielen internationalen Straßenkünstlern - Akrobatik-Clown „Big Ben“ aus Großbritannien, Puppenspieler „Teatrapo“ aus Chile, Comedy-Pantomime Detlev Winterberg aus Deutschland - fällt vor allem eine zunehmende

Zahl von lokalen Südtiroler Gruppen auf. Die Feuerartisten des Zirkusvereins „Animativa“ aus Lana sind bereits zum dritten Mal dabei, ebenso die Meraner „Casa Basaglia“. Zu diesen gesellen sich die Big Band des pädagogischen Gymnasiums Meran, Simone Oberrauch, die Jugendgruppe „Street Play“ und andere Südtiroler Künstler. Und im Gedenkjahr 2009 kann auch ein Tribut an die Tradition des Landes nicht fehlen: die Psairer Herzplattler zeigen, dass auch Frauen das Schenkelklopfen können. Dazu kommt eine Reihe von Rahmenveranstaltungen, die das Festival abrunden. Bereits vor Beginn des Festivals kann man auf dem Sandplatz eine besondere Fotoausstellung (5.-14. Juni) betrachten und auch betreten. Fotografien aus den vergangenen beiden Ausgaben des Festivals werden mit einem speziellen Verfahren auf den Bodenplatten wetterfest und begehbar aufgeklebt. Kulinarische Genüsse gibt es dabei im Schloss Kallmünz, wo in den Pausen mit Live-Musik unterhalten wird und wo man den einen oder anderen Künstler auch persönlich kennenlernen kann.

Klanggarten Martinsbrunn Benefizkonzerte Beginn Mi 03.06. 20.00 Uhr „reeds and keys“ (Jazz) Sa 06. 06. „amatè strings“ & Ricercare Cello Ensemble Mi 10. 06. Ultner Bänkelsänger Fr 19. 06. MGV Stegen Eintritt frei

„Musik erfüllt die Welt“ Samstag, dem 6.Juni 2009 um 20.00 Uhr im Innenhof von „St. Anna“ in Lana ausführende: Pfarrchor und Pfarrorchester Lana am Klavier: Veronika Illmer leitung: Ingrid Rieder

Auf der Passerpromenade finden sie unseren kleinen Festival-Markt mit einer bunten Warenpalette und auch im SKETCH auf der Passerpromenade gibt es am Freitag und Samstag wieder Musik live und vom Plattenteller. Und wie immer wird den Mutigen, die einen Auftritt wagen wollen, die Gelegenheit geboten dies unbürokratisch auf dem „OFF Space“ auch zu tun. Offiziell beginnt das Festival am Freitag, dem 12. Juni um 16.00 Uhr mit der bunten Eröffnungsparade von der Postbrücke durch das Zentrum bis zum Sandplatz, wo der Bürgermeister von Meran das Festival eröffnen wird. Doch, glaubt man den Gerüchten, könnten einige dieser skurrilen Gestalten bereits am Freitagvormittag die Stadt unsicher machen. Hingehen zahlt sich aus. Und das nicht nur, weil es nichts kostet.

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Kultur Theater in der Altstadt Meran- Freiheitsstraße 27 Tel. 0473 211 623 Fax 0473 275 140 info@tida.it • www.tida.it

iQ XXl … ja logisch

Eine Eigenproduktion der Schüler/innen der 1D der MS Josef Wenter Es spielen Schüler/innen der 1D der Mittelschule Josef Wenter Ausstattung/Musik: Das Lehrerteam Spielleitung: Christine Perri aufführung: Fr 05.06. um 20.00 Uhr Drei Kandidatinnen treffen sich im Theater in der Altstadt, wo eine Quizshow stattfindet und an der sie teilnehmen möchten. Die Show findet live statt und wird gleichzeitig weltweit übertragen. Vor der Show geht es aber hinter den Kulissen hektisch zu. Letzte Vorbereitun-

gen müssen getroffen werden, dabei geht so einiges durcheinander, überall wird nach der Regieassistentin gerufen, die Mädchen für alles ist. Zu guter Letzt verirrt sich auch eine junge Frau, geistig etwas verwirrt, in die Show, und sucht das Kino. Und endlich beginnt die Show

Sommerleseaktion „Lesen hilft“ "lesen hilft" lautet das Motto der diesjährigen sommerleseaktion der Burggräfler Bibliotheken und der stadtbibliothek Meran, die von Mai bis Oktober dauert. insgesamt 19 Bibliotheken haben die Teilnahme an dieser besonderen aktion angemeldet. Die jeweilige Zielgruppe wird von den einzelnen Bibliotheken selbst festgelegt: in Meran werden alle Grundschul- und Mittelschulklassen angesprochen. Andere Burggräfler Bibliotheken beziehen auch Jugendliche und Erwachsene mit ein. Mit diesem Projekt möchten die Burggräfler Bibliotheken und die Stadtbibliothek das Lesen für die jeweilige Zielgruppe fördern, zugleich aber auch den Blick öffnen für Notleidende in Asien und in Südtirol. Neu an dieser Leseaktion ist somit die Verbin-

in Niederlana am 7. Juni um 10 Uhr

singflut trifft singflut

Zum 20-jährigen Jubiläum der Singflut Meran ein ganz besonderes Konzert zweier gleichnamiger Chöre Termin: Sa 06.06 um 20.00 Uhr

il Forte e il Piano

Spettacolo scritto dalle ragazze e dai ragazzi del Laboratorio teatrale Scuola Media “G. Segantini“ di Merano Spettacolo interpretato dalle ragazze e dai ragazzi del Laboratorio teatrale Scuola Media “G. Segantini“ di Merano Regia di Franco Bertoldi e Catia Stragliati Termin: Mo 09.06. um 19.00 Uhr

Singflut Meran feiert 20-jähriges Jubiläum

Rennweg 1 Tel. 0473 236 911

Jodlermesse zum Gedenkjahr

dung von Lesen und Helfen: Für jedes von den Teilnehmern im Rahmen dieser Aktion ausgeliehene Buch wird von einem Sponsor ein Betrag von 0,30 € bzw. 0,50 € gespendet. Mit dem Gesamterlös dieser Aktion werden konkret zwei soziale Projekte unterstützt. "Helfen ohne Grenzen" zugunsten von Flüchtlingskindern in Burma / Asien und "Südtiroler Familien in Not" (ein Projekt der Caritas der Diözese Bozen). Helfen ohne grenzen ist ein gemeinnütziger Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, den burmesischen Bürgerkriegsflüchtlingen zu helfen: Ausgangspunkt ist das Leid der burmesischen Flüchtlingskinder, die vor der Brutalität, Willkür und Unmenschlichkeit der Militärdiktatur fliehen müssen. Seit 1962 tobt in den Grenzgebieten Burmas, dem heutigen Myanmar, ein von der Weltöffentlichkeit großteils unbeachteter Bürgerkrieg, der die Unterdrückung und Assimilierung der 7 großen Minderheiten und über 136 Volksgruppen und die Ausradierung ihrer Kulturen und Traditionen zum Ziel hat. Weitere Informationen sind auf der Homepage des Vereins zu finden: www.helfenohnegrenzen.org. „südtiroler Familien in not“ ist ein Projekt der Südtiroler Caritas, welches verschiedene Projekte beinhaltet, die auf der Homepage der Caritas einsehbar sind: www.suedtirolhilft.org.

Die Gaulsänger, eine Gruppe mit sechs Frauenstimmen - Martha Schrötter, Marlene Platter, Theresia Paris, Maria Theresia Rufinatscha, Maria Sagmeister und Maria Sulzer - sowie dem Gitarristen Alfred Sagmeister, gestalten am Dreifaltigkeitssonntag, dem 7. Juni um 10 Uhr in der Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“ zu Niederlana eine Jodlermesse. Sie soll ein Beitrag zum heurigen Gedenkjahr sein; gleichzeitig aber auch als Dank in einem persönlichen Anliegen. Die Gaulsänger feierten im vorigen Jahr ihr 10jähriges Bestehen. Sie kommen aus Lana, Tscherms und Meran und hatten im Jahre 1998 bei den Lananer Freilichtspielen in der „Gaul“ ihren ersten Auftritt. Seitdem singen und musizieren sie gemeinsam; sie widmen sich vor allem dem traditionellen, alpenländischen Liedgut im weltlichen als auch im kirchlichen Bereich. Dazu gehört auch der Jodler in seiner unverkennbaren und unterschiedlichen Form und Klangfarbe. Er ist wohl schönster Ausdruck alpenländischen Liedgutes; er vermag in besonderer Weise von Liebe, Freud und Leid, von Natur, von Freiheit und von Gott zu „erzählen“. Die Idee zu dieser Jodlermesse hatte Maria Sulzer; die vorgetragenen Werke stammen von Lorenz Maierhofer, Ernst Thoma, Josef und Alfred Sagmeister.

MundART und Musik im Rahmen des Tiroler Gedenkjahres 2009

Die Arbeitsgemeinschaft MundART im Südtiroler Heimatpflegeverband, Bezirk Burggrafenamt und Passeier unter dem Vorsitz von Anna Lanthaler lädt am samstag, 6. Juni ins Museum Passeier nach St. Leonhard zu einem Mundartnachmittag mit viel Musik, Lied und Jodlergesang. Unter dem Motto „Pseirerisch-Burggräflerisch lesn“ tragen Mundart-Schreibende aus dem Bezirk ihre Werke vor; musikalisch umrahmt von den „Pseirer Vielsaiting“ und dem Zweigesang Maria Sulzer und Helmuth Gruber mit ihren Liedern und Jodlern. Durch das Programm führt Karl Lanthaler. Beginn der Veranstaltung: 15 Uhr

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Sport

Interview mit SCM-Kanu Sektionsleiter Georg Hager Am 6. und 7. Juni tummeln sich wieder die weltbesten Kanuten auf der Passer. Meran blickt als Kanustadt auf eine lange und erfolgreiche Geschichte zurück. Ein Gespräch mit dem Meraner Kaufmann Georg Hager, dem langjährigen Sektionsleiter und mehr als hundertmaligen Italienmeister, der den Aufstieg der Passerstadt zur KaGeorg Hager, nuhochburg wesentItalienmeister 1978 lich vorangetrieben hat. Heute steht in Obermais ein großzügiges Bootshaus. Die Geschichte der Sektion Kanu beginnt in den 1960er-Jahren allerdings in einer Garage in der Mayr-Nusser-Straße. Die Sektion Kanu entstand bereits in den 1950ern um Willy Gerstgrasser und Heinz Erckert. Als diese das Paddel an den Nagel gehängt hatten, gab es allerdings keine Sektion mehr. 1971, ich kam gerade vom Militärdienst zurück, fand zwischen Wandelhalle und Theaterbrücke die Vorweltmeisterschaft statt. Das kann ich auch, dachte ich mir, denn als Bub hatte ich mit meinen Freunden ein Floß aus Autoschläuchen gebastelt. Damit paddelten wir auf der damals noch nicht verbauten Passer von Riffian nach Meran. Zu Fuß trugen wir es anschließend wieder nach Riffian. 1971 wurde in Meran die zweite Weltmeisterschaft ausgetragen. Hauptschiedsrichter war Ex-Bürgermeister Franz Alber. Meraner Kanuten gab es aber nur eine Hand voll. Wir waren eine nette Kanugilde von zehn Leuten, untergebracht in der Villa von Gunther Erhart. Wir fuhren auf der Passer zwischen Plankenstein und der Etschmündung. Damit wir unsere Boote flicken konnten, legten wir Geld zusammen. Ich war der Kassier – und damit war der Verein wieder gegründet. Sowohl beim Sportclub als auch beim italienischen Kanuverband waren wir, weil wir keine Geschichte und erfolgreichen Sportler hatten, eine Null. Als Newcomer hatten wir die schlechtesten Hallen, aber vielleicht gerade deswegen trainierten wir am härtesten. Das „Kanuturnen“ hat heute noch einen hohen Stellenwert.

Von einem eigenen Bootshaus konnten die Kanuten also nur träumen. 1971 hatten wir ein Budget von 400.000 Lire. Damit kauften wir vier Abfahrtsboote und bestritten Rennen auf der Enza, Trebbia, in Ivrea und Jugoslawien. Dann hatten wir kein Geld mehr. In Valstagna fuhr ich einen Slalom. Bei jedem Tor stieß ich mit dem Paddel an. Da wurde mir klar: Wir können gar nichts. Deshalb hängten wir beim Passersteg in der Stadt Tore auf und trainierten auch im Winter. Heiner Höhrmann, der Sport studierte, zeigte uns, wie man richtig Krafttraining macht, und besorgte uns Literatur aus der DDR, die auf dem neuesten Stand war. Das war für den Aufschwung des Kanusports in Meran wesentlich.

Große Rennen werden nur mehr auf regulierbaren Bächen stattfinden. Die Zukunft gehört den Kanälen. Allerdings sah ich noch nirgends einen so schönen Fluss, der durch das Zentrum einer Stadt fließt, gesäumt von Promenaden. Meran ist außerdem so beliebt, weil es tolles Wildwasser, eine Naturlandschaft und die Stadt als Kulisse gibt. Das Tüpfelchen auf dem I ist natürlich das Bootshaus. Ich würde mir aber wünschen, dass die Passer vom Tappeinersteg bis zu den Thermen wieder so wäre, wie dieser Abschnitt in den 1970er-Jahren war. Dann könnten die Rennen in der Stadtmitte vor einem großen Publikum ausgetragen werden. Madeleine Rohrer

Mitglieder des SCM Kanu 1975 Dieser setzt Mitte der 1970er-Jahre ein. Karl Hober, der an Weltmeisterschaften teilgenommen hatte, kam 1972 zu uns. Als Slalomfahrer hatte er eine ganz andere, gute Technik. Wir hatten hingegen immer mehr aufs Publikum geschaut als auf die Tore. Gunthers Garage, die wir zwar vergrößert hatten, platzte inzwischen aus allen Nähten, weshalb ich mich auf die schwierige Suche nach einem geeigneten Bootshaus machte. In der Georgenstraße stand eine vom Brückenbau übrig gebliebene Baracke, in der Sandler hausten. Die Eigentümer verlangten für diese eine gesalzene Summe. Wir arbeiteten dann ab 1974 jeden Samstagnachmittag für die Erneuerung des Bootshaus. 1983 wurden Sie im C2 gemeinsam mit Walter Weger Dritter bei der Weltmeisterschaft auf der Passer. 2008 wurden Sie in allen Wildwasser-Disziplinen Italienmeister. Wie hat sich der Kanusport in diesem Vierteljahrhundert verändert? Der Kanusport wurde professioneller. Wir waren damals nur Halbprofis. Als solche hätte man heute keine Chance mehr. Nur über ein professionelles Training kommt man heute zu den olympischen Spielen, d. h. es braucht auch sehr viel Geld. Damit ist das Kanufahren kein Mannschaftssport mehr. Kameradschaft ist im Sport aber das Wichtigste. Es muss eine Hetz sein. Zwischen 2002 und 2007 waren Sie Kopf des Organisationskomitees, das seit 54 Jahren einen internationalen Kanuwettkampf, darunter drei Weltmeisterschaften und zwei Weltcups, austrägt. 2009 nominierte der internationale Kanuverband Meran als Austragungsort für die ICF World Ranking Competition. Was macht Meran für den Kanuslalom als Wettkampfsport so besonders?

Programm (Eintritt frei) Samstag, 06. Juni

Ab 09.00 Uhr: Qualifikationsläufe der „World Ranking Competition“ und Italienmeisterschaft U23 und U21 der Damen und Bootsklassen C1 und C2 Ab 13.00 Uhr: Qualifikationsläufe der „World Ranking Competition“ und Italienmeisterschaft U23 und U21 der Kategorie K1 Herren 20.00 Uhr: Preisverteilung, Bootshaus Ab 21.00 Uhr: „Loveboat 09“-Party im Bootshaus, es spielen Queen Laurin

Sonntag, 07. Juni

Ab 09.00 Uhr: Semifinale der „World Ranking Competition“ Ab 10.30 Uhr: Finale 12.00 Uhr: Preisverteilung, Bootshaus Ab 13.00 Uhr: 54. internationaler Kanuslalom von Meran, Junioren 16.00 Uhr: Preisverteilung, Bootshaus

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Sport Melanie Lechner A V S

Südtiroler Fixstarter

Rennweg 115 Tel. 0473 232 126 www.sportclub-meran.it

Sektion Leichtathletik

für den Jugendeuropacup (EYC) Melanie Lechner und Tagessieg für Alexandra Ladurner

Severin Marsoner sind Landesmeister

am samstag, dem 16. Mai fand in Bielmonte (Biella) die 2. Qualifikation für den Jugendeuropacup im schwierigkeitsklettern statt. Der Wettkampf, der auch für die Auswahl der Fixstarter galt und für den Jugendeuropacup gewertet wurde, war für Erwachsene und Jugendliche offen. Dementsprechend groß war die Teilnehmerzahl (fast 100), schwierig waren auch die Routen. Den Wettkampf in der Kategorie Damen gewann Alexandra Ladurner vom AVS Meran und sicherte sich damit gleichzeitig die Teilnahme am Jugendeuropacup. Weiters gab es in den jeweiligen Jugendkategorien erste Plätze für Alex Walpoth, Rudi Moroder und Alexandra Ladurner. Andrea Prünster kam auf den 3. Platz. Diese Athleten sind Fixstarter und fahren gemeinsam mit den anderen der italienischen Nationalmannschaft zum 1. Jugendeuropacupbewerb (EYC) nach Imst. Die nächsten Etappen des EYC sind: München, Edinburgh, Kaliningrad, Kranj (Slowenien). Ingrid Oberparleiter

Meraner Läufergarde steht vor Titelgewinn nach dem vierten, zur Jugend-landesmeisterschaft zählenden crosslauf in Branzoll liegt der sportclub Meran Volksbank klar in Front und ist vor den letzten 2 läufen, die im september ausgetragen werden, mathematisch schon landesmeister. In der Mannschaftswertung liegen die jungen Meraner Läufer/innen unter den 15 Vereinen mit knapp 2600 Punkten Vorsprung uneinholbar in Führung, denn sie haben auch die Vereinswertung der vier bis jetzt ausgetragenen Läufe immer gewonnen. Bei den Mädchen und Buben der Altersgruppe U14 dominierte in Branzoll unser Nachwuchs mit Valentine Alber und Severin Marsoner, sowie Melanie Lechner U12 klar die jeweiligen Läufe. In der Einzelwertung bleibt es weiterhin spannend, muss man doch noch in mehreren Altersgruppen die zwei ausstehenden Läufe im September abwarten. Beste Chancen auf Podest-

plätze oder für den Landesmeistertitel haben Emma Garber (U10), Martina Hoellrigl (U16), Nicol Pirri (U18), Lukas Berteotti, Johannes Gamper und Jonas Raffl (U12) und Philipp Egger (U16). Melanie Lechner U12 und Severin Marsoner U14 stehen schon sicher als Landesmeister fest, sie haben bisher alle 4 Crossläufe gewonnen. Mit einem Sieg im September könnte auch Valentine Alber alles klarstellen und den Landesmeistertitel gewinnen, blieb sie doch in den letzten 3 Läufe ungeschlagen. Den 1. Lauf in Kaltern wird sie wohl so schnell nicht vergessen. In Führung liegend kam sie durch die schlechte Streckenbeschilderung leider vom Weg ab und wurde nur Zehnte. Alle Ergebnisse findet man unter http://www.supra.it/fidal/2009.html Alfred Ladurner

Sektion Kunstturnen Donnerstag, 11. Juni 2009 Gipfeltour auf die Punta Telegrafo/Monte Maggiore Über Affi, Caprino Veronese und Spiazzi erreichen wir den Rifugio Cedron, 1305 m. Dort beginnt der Aufstieg auf den Gipfel, 2200 m, den wir in 3 Stunden erreichen. Knapp unter dem Gipfel steht ein Schutzhaus, das im Juni wahrscheinlich noch geschlossen ist. Über den Costabellakamm steigen wir südwärts zur Ortschaft Prada, 935 m, ab und genießen dabei den Tiefblick auf den Gardasee.

Gesamttiroler Meisterschaft 2009 im Kunstturnen In der Turnhalle des Sportzentrums von Reutte in Nordtirol fand am Sonntag, dem 26. April ein Wettkampf zur Gesamttiroler Meisterschaft 2009 im Kunstturnen statt. Der SCM Turnen Raiffeisen Meran war mit 11 Turnern im Alter zwischen 10 und 18 Jahren angereist.

Abfahrt: 06.00 Uhr Gehzeit: 6 Stunden Höhenunterschied: bergauf 900 m, bergab 1265 m Tourenbegleiter: Robert Göller Proviant mitnehmen!

Bei dieser Meisterschaft gilt es Kürübungen an 7 Geräten zu turnen, und zwar: Boden, Barren, Reck, Ringe, Pauschenpferd, Sprung und Trampolin. Mit von der Partie waren auch die Turner aus Brixen. Am Ende standen 6 Turner aus Meran auf dem „Stockerl“, zwei von ihnen ganz oben. Unsere Sieger: unter 12: 1. Platz: Winkler Maximilian, SCM Raiffeisen unter 14: 1. Platz: Kiem Dominik, SCM Raiffeisen

Die Mannschaft nach dem Wettkampf mit dem Trainer Peter Pattis

Alpine Wanderwoche 2009 05. bis 11. Juli Wandern im Val Malenco Die heurige Alpinwanderwoche findet im Valmalenco statt. Dieses wenig bekannte Tal zieht sich nördlich von Sondrio bis zur Schweizer Grenze und zur Berninagruppe hin. Wir wandern auf stillen Wegen vorbei an einsamen Weilern und Almdörfern. Auf den Wanderungen von Hütte zu Hütte können wir den gewaltigen Gletscherbruch des Monte Disgrazia bewundern. Unser Hotel befindet sich in „Chiesa in Valmalenco“, dem Hauptort des Tales, auf 960 m Seehöhe. Die Wanderungen mit einer täglichen Gehzeit zwischen 4 und 5 Stunden sind für jeden Wanderer mit einer durchschnittlichen Kondition geeignet. Betreut wird die Wandergruppe von Fritz Pichler und Michl Runggaldier.

Sektion Bogenschießen

Ausscheidungskämpfe für die Jugendspiele Am 1. Mai veranstaltete die Sektion Bogenschießen am Meraner Schießstand die Ausscheidungskämpfe für die Jugendspiele. An diesem Wettkampf nahmen Athleten der Jahrgänge 1995 -2001 aus der gesamten Provinz Bozen teil. Geschossen wurden insgesamt 16 Volley zu je 3 Pfeilen. Der SCM war mit 3 Teilnehmern vertreten, von denen sich Lea Dosser und Matteo Zaffin qualifizieren konnten; sie werden mit weiteren sieben jungen Bogenschützen aus Südtirol nach Asti (Piemont) fahren und dort bei den Finalkämpfen gegen die besten Schützen aus den anderen Regionen Italiens antreten.

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Literatur

Wer ist's?

Lektüretipps von Markus Fritz Zwei lesenswerte Romane über das Ende der DDR:

Tirol isch lei oans Bei strahlendem Sonnenschein waren ein Osttiroler Geschichtenschreiber und ein Südtiroler Komponist zu einer Wanderung auf der Plose aufgebrochen. Die Begeisterung für die Tiroler Bergwelt und die Liebe zur Heimat brachten die Künstlerherzen in Hochstimmung; wieder einmal gipfelte ein Bergerlebnis in der Entstehung eines der bekanntesten Tiroler Heimatlieder: Tirol ist lei oans, ist a Landl a kloans, ist a schiens, ist a feins und dös Landl ist meins. Die schlichten Verse wurden von dem aus St. Veit in Defreggen gebürtigen „Pfarrer von Tirol“ gereimt, die volksliedhafte Melodie setzte der aus St. Andrä bei Brixen stammende Komponist Vinzenz Goller dazu. Die beiden hatten sich Ende des 19. Jahrhunderts an ihrem ersten Wirkungsort kennengelernt: Der eine war in Sexten als Kooperator tätig, wo er zum „Reimen“ angeregt wurde und auch das entsprechende Pseudonym verpasst bekam; der andere wirkte ebendort als Junglehrer und Organist. Der reimende Pfarrer hatte mit dem ersten Buch Aus den Tiroler Bergen sofort großen Erfolg. Als Zeugnisse echter Volkskultur erlangten seine Romane wie Die Glocken vom Hochwald, Der Wetzsteinhans oder Der Kreuzkaspar große Beliebtheit. Die Figuren entstammten zumeist dem ländlichen Lebensraum; so waren es Gestalten wie Hirten, Jäger, Wilderer, Sennerinnen, aber auch immer wieder vom Schicksal gebeutelte Verliebte, welche die Handlung belebten und ihr Spannung und Dramatik verliehen. Der „Tag- und Nachtschreiber Gottes“ verstand es die Volksseele anzusprechen, weil er mit dem Volk lachte und weinte, seine Trübsal mitlitt. Er gab ab 1920 den Volkskalender heraus, der später mit seinem Pseudonym versehen in hoher Auflage gedruckt wurde und bis heute existiert. Man hält dem Bergpfarrer zugute, dass es ihm durch das Lied Tirol ist lei oans gelungen sei, trotz der Zerreißung des Landes 1919, die Zusammengehörigkeit der Tiroler südlich und nördlich des Brenners zu bewahren. Auf seinem Grab-Denkmal in Heiligkreuz bei Hall ist er als Herold der Heimatliebe mit der zweiten Strophe seines Liedes gewürdigt: Mei Liab ist Tirol, ist mei Weh und mei Wohl. lf Lösung aus Ausgabe 10: Das Südtiroler Heimatlied Wohl ist die Welt so groß und weit stammt von Karl Felderer.

schoch, Julia: Mit der geschwindigkeit eines sommers Piper 2009, 149 S.

Im Roman, der für den Leipziger Buchpreis 2009 nominiert war, unternimmt die Ich-Erzählerin den Versuch, über den Selbstmord der Schwester zu erzählen. Die Schwestern, Töchter eines NVA-Offiziers, sind in einer Garnisonsstadt an der deutsch-polnischen Grenze aufgewachsen. Es handelt sich um eine trostlose Plattenbausiedlung für NVA-Angehörige. Die Schwester heiratet, bekommt Kinder und hat eine Affäre mit einem Soldaten. Diese Beziehung wird auch nach dessen Dienstende fortgeführt. Während die Ich-Erzählerin die Welt bereist, hat sich die Schwester nie fortbewegt. Sie versuchte ihr Glück in der Enge der DDR zu finden, und dann fällt die Mauer und die Schwester sieht sich um ihren Lebensentwurf gebracht. Ein einziges Mal unternimmt sie eine Reise nach New York, ohne Mann, ohne Kinder und ohne den Geliebten. In New York bringt sie sich um. Der Autorin gelingt ein überzeugendes Psychogramm der Ostdeutschen nach der Wiedervereinigung. Die Ich-Erzählerin erzählt vor allem mithilfe von Bildern. Es ist ein langsames und behutsames Vortasten in das Leben der verstorbenen Schwester. Ein knappes, aber sehr dichtes Buch, todtraurig und sehr schön!

die gutbürgerlichen Familien leben: Intellektuelle, Chirurgen, Verlagslektoren, Kombinatsdirektoren, Rechtsanwälte. Viele Figuren bevölkern den Roman. Deren Lebensumstände werden ausführlich erzählt: Eine Figur möchte ich herausgreifen: Christian, zu Beginn des Romans ist er im Gymnasium, Tellkamp erzählt von seinen Wünschen, Problemen mit der Liebe, mit der Familie. Christian möchte Medizin studieren, aber um sicher einen Studienplatz zu bekommen, verpflichtet er sich für drei Jahre zum Militärdienst. Die Schilderung der Militärzeit gehört für mich zum Beeindruckendsten, was ich zu diesem Thema je gelesen habe. Christian wird zum Panzerkommandanten ausgebildet. Bei einem Manöver kommt ein Kamerad ums Leben. Christian wird wegen Verrats am Vaterland zu einer Haftstrafe verurteilt. Als er endlich nach Verbüßung der Strafe und nach Abschluss des Militärdienstes nach Hause darf, sind 5 Jahre seines Lebens vergangen und es ist der Oktober 1989: in Dresden sind die Menschen auf der Straße, um gegen das Regime zu protestieren. Tellkamp erzählt unglaublich detailreich und liefert ein großes erzählerisches Spektrum mit zahlreichen Schauplätzen und Lebensläufen. So wird Geschichte erfahrbar und nachvollziehbar. Das Buch hat auf mich eine unglaubliche Sogwirkung gehabt, auch wenn nicht alle Figuren und deren Lebensgeschichte mich gleichermaßen interessiert haben. Mein Fazit: Ich bin froh, den 1000-Seiten– Roman gelesen zu haben. Der Roman endet mit einem Doppelpunkt: wir dürfen also auf eine Fortsetzung hoffen. Der Roman wurde2008 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. mf Weitere Tipps: www.markusfritz.wordpress.com

Tellkamp, uwe: Der Turm

Suhrkamp 2008, 972 S. Eigentlich wollte ich das Buch nicht lesen: 1000-Seiten DDR-Geschichte wollte ich mir einfach nicht antun. Ich habe trotzdem angefangen zu lesen und konnte nicht mehr davon lassen. Tellkamp entwirft ein grandioses Panorama der letzten sieben Jahre der DDR, am Beispiel des Turms, eines Stadtteils von Dresden, der etwas oberhalb der Stadt liegt und in dem

Entdecken Sie jetzt

viele gute Seiten — in deutscher, italienischer und englischer Sprache — in Merans erlesener Buchhandlung. + + durchgehend geöffnet 9 —19 Uhr + Samstag bis 18 Uhr + + Meran Sparkassenstraße 11/a www.buchnet.com

LIBRI BÜCHER BOOKS

www.palmers.at

Papier - Bürobedarf Ordner - EDV-Ablagen - Haushalt Schultaschen - Rucksäcke - Fotoalben Briefpapier - Spiele Meran, Lauben 64 - Tel. 0473 237 264

Unsere Anzeigenberaterin Silvia Plasinger berät Sie gerne. Rufen Sie sie unter der Nummer 348 223 7650 unverbindlich an oder schreiben Sie eine Mail an plasinger@rolmail.net

Mehr Werbung weniger zahlen

GeoTHerMISCHe ANLAGeN HeIZuNG uND SANITÄre ANLAGeN Torggler Willy & Breitenberger Roman GmbH 39012 Meran • Reichenbachgasse 12/A Tel. 0473 231 455 Fax 0473 231 735 info@torgglerwilly.it

Wer im Maiser Wochenblatt wirbt, bekommt Werbespots beim Stadtradio Meran GRATIS dazu!!! 87,5 MHz 95,6 MHz 98,8 MHz

} in und um Meran im Passeiertal

! ffnet ö r e Neu des Zyprian Bernardi

Saisonbezogene Dekorartikel · Kerzen, Vasen · Servieen · Dekorbänder · Laternen · Geschenkverpackung · Seidenblumen

Freiheitsstraße 96, Meran T: 0473 / 237633

Totalausverkauf!

-20 % bis -50 % 25.05. – 20.06.09

In Kooperation mit Stadtradio Meran

Romstraße 25 • 39012 Meran Tel. + Fax 0473 521 456 • Handy 338 790 8989

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Wirtschaft Naturalia-Bau:

Das erste Betriebsgebäude ohne CO2-Ausstoß wurde oﬃziell eröﬀnet

„Zero emission“ nennt sich das neue Firmengebäude von italiens marktführendem unternehmen im Bereich natürlicher Baustoffe: naturalia-Bau in sinich. Vor Kurzem wurde der revolutionäre Neubau nun endlich offiziell eingeweiht. Zu dieser Gelegenheit luden Roland Gabasch und Helga Pircher zu einem großen Fest. All jene, die mit dem Betrieb beruflich wie privat in Verbindung stehen, waren mit dabei. Die Firmeninhaber wollten die Gelegenheit nutzen, ihren zahlreichen italienischen Geschäftspartnern sowie jenen aus Deutschland und der Schweiz, das Südtiroler Brauchtum näher zu bringen und hatten sich für eine Einweihungsfeier im Tiroler Stil mit zünftiger Musik und Gerichten aus der heimischen Küche entschieden. So trifft bei Naturalia-Bau Innovationskraft auf Erfahrung und Tradition.

Der Eigenname „Zero Emission“ des im Juli 2008 fertig gestellten und zu 100% aus natürlichen Materialien errichteten Betriebsgebäudes beschreibt seine Bauweise nach der “0-Emissions-Strategie“: Das Gebäude produziert die gesamte Energie autonom (Photovoltaikanlage, geothermische Anlage). Es werden absolut keine fossilen Brennstoffe verbraucht und somit kein CO2 produziert, welches in die Atmosphäre gelangen könnte. Der neue Firmensitz der Naturalia-Bau ist ein eindeutiger und aktiver Beitrag zum Klimaschutz, ein Gewinn für Mensch und Umwelt. Nur wenn wir rücksichtsvoll mit der Natur arbeiten, die Ressourcen unseres Planeten schonen, können wir auch kommenden Generationen eine lebenswerte Erde erhalten. Diese Überzeugung wollen Roland Gabasch und Helga Pircher vermitteln. Mit dem Firmengebäude zeigen sie, was möglich ist und hoffen nun auf viele Nachahmer.

Kolpinghaus Meran Cavourstraße 101 Tel. 0473 253 200

Wir haben viel zu bieten: Seminar- und Veranstaltungsräume, Bar, gute Küche für Ihre Feiern. Ihr Treffpunkt in Meran – Obermais.

Der Wein zum Andreas Hofer Volksschauspiel Die besondere Neuheit

Pünktlich zur Premiere des Andreas Hofer Volksschauspiels präsentierte die Burggräfler Kellerei gemeinsam mit dem Verein „Meraner Volksschauspiel Andreas Hofer Anno 2009“ eine spezielle Weinkombination. Die historische Verbindung von Algund mit der Person Andreas Hofers und die Tatsache, dass das Volksschauspiel Andreas Hofer nach 1984 nun schon zum zweiten Mal in Algund aufgeführt wird, waren entscheidend für dieses Projekt. Andreas Hofer, Anführer der Tiroler Freiheitskämpfe um 1809, war Gastwirt beim Sandwirt in Passeier. Seine Frau Anna Ladurner stammte vom Plonerhof in Algund, von dem Andreas Hofer auch Weine bezog.

Bei den beiden Weinen, versehen jeweils mit einem eigens gestalteten Volksschauspiel-Etikett, handelt es sich um einen Vernatsch und einen Weißburgunder. Der Südt. Meraner Algunder Rosengarten DOC wächst an den Hängen der Orte Algund und Plars, dieser Vernatsch fällt stets etwas kräftiger aus. Die Trauben für den Südt. Weißburgunder „Privat“ DOC stammen aus besten Lagen um Meran. Ein Teil des Weines wird im Holzfass ausgebaut. Dieser Wein ist nur begleitend zum Volksschauspiel also bis Ende Juni exklusiv in den Restaurants, Gasthäusern und Geschäften in Algund erhältlich.

Jeden Donnerstag um 20 Uhr Gottesdienst in der Hauskapelle! Kindertreff bei Kolping Kindertreff für Mamis, Papis, Omis, Opis: Im geeigneten Kinderspielraum viel Gelegenheit Erfahrungen auszutauschen, gemeinsam zu spielen und sich ungezwungen zu begegnen. „Kleine und Große“ sind jeden Dienstag um 10 Uhr zum Kindertreff herzlich eingeladen. 30.05. ab 17.00 Uhr Versammlung des Kondominiums Pienzenau 01.+08.06. ab 19.00 Uhr Computerkurs des Instituts 2f 04.06. ab 20.00 Uhr Versammlung des Kondominiums Splendorf 06.+07.06. ab 9.00 Uhr Seminar der Reiss Profile Management Cons. GmbH Preisgünstige Parkplätze in Tiefgarage zu vergeben!

MerAN LIVe SuPer SCHLAGer MeGA oLDIeS

Kosmetik, Massagen, Fuß- und Handpflege, Tag-, Abend-, Brautschminke u.a. Öffnungszeiten: Mo-Di: 8-12 14-19 Uhr Mi: 8-19 Uhr Do: 8-12 14-20 Uhr Fr: 8-12 14-19 Uhr Sa: 8-12 Uhr Parkplatz vorhanden

Lana, Handwerkerstraße Tel. 0473 564 338 - Handy: 335 614 8800

Glaserarbeiten – Kristallspiegel Isolierglas ISOLCO - Eigenproduktion Spenglerarbeiten

Roland Langebner Immobilien – Realitätenbüro seit 1980

Algund • Stenizer Straße 16 • Tel. 0473 449 634

erFaHrung – KOMPeTenZ PrOFessiOnaliTÄT Beispielhaft.

In Kooperation mit Stadtradio Meran

auf

87,5 und 98,8 Mhz

Weinverkauf & Verkostung Ganzjähriger Detailverkauf und Verkostung in unserer Önothek: werktags 8-12 und 14-18 Uhr - samstags 8-12 Uhr

Die Weine der Weinkellerei Meran finden Sie im gutsortierten Fachhandel sowie in vielen Hotels und Restaurants.

39012 Meran, Rennweg 28 Tel./Fax 0473 234 165 - Handy 335 445 336 roland.langebner@dnet.it

WEINKELLEREI MERAN St.-Markus-Str. 11 - 39012 Meran T +39 0473 235 544 - F +39 0473 211 188 info@meranerkellerei.com - www.meranerkellerei.com

Wir brauchen Platz!

Öffnungszeit: 8 - 19.30 Uhr Geöffnet auch am Pfingstsonntag, Pfingstmontag und am 2. Juni

Let zt e Ta g e We rb ev e rkau f b ei Mo de Su kabo • Auf die gesamte Sommerware Rabatte von 30% bis 50% • Eigene Schneiderei

Meran, Romstr. 27 (neben Konditorei Pöhl) Tel. 0473 232 119

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Fortbildung in Meran Bildungsreferat Goethestraße 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220 381 EBC*L: In Zusammenarbeit mit Urania Meran eBc*l: Der europäische Wirtschaftsführerschein intensivkurs stufe B Zeit: Fr 05.06.2009 – Sa 13.06.2009 Dauer: 4 Treffen, Fr 19.00 Uhr – 22.00 Uhr und Sa 13.00 Uhr – 19.00 Uhr

esF – ausbildung zum/r Pflegehelfer/in Die Ausbildung vermittelt den Teilnehmenden die nötigen Grundkenntnisse, um an der Seite und unter Anleitung von Altenpflegern, Sozialbetreuern und Krankenpflegern bei der Betreuung und Pflege alter, hilfsbedürftiger und kranker Menschen tätig zu werden sowie hauswirtschaftliche Tätigkeiten (Reinigen, Bettenmachen usw.) durchzuführen. Nach positivem Abschluss erhalten die Absolventen die Berufsqualifikation als Pflegehelfer mit dem entsprechenden Diplom der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“. Zielgruppe: Frauen und Männer ab 25 Jahren, die wieder in das Berufsleben einsteigen wollen, Mittelschulabschluss, noch in keinem sozialen Bereich tätig sind Dauer: Oktober 2009 - Juni 2011 Informationsveranstaltung: Mo 21.09.2009 um 14.30 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Strasse 64, Blauer Kursraum

Mediation und Konfliktregelgung Mediation ist ein außergerichtliches Konfliktregelungsmodell zur konstruktiven Konfliktbearbeitung in allen gesellschaftlichen Lebensbereichen. Mediatoren unterstützen Streitparteien im Aufsuchen von eigenverantwortlichen Lösungen, sie fördern ihre Autonomie zur Selbstbestimmung und eigenen Entscheidungsfindung. Die positive Wirkung der Mediation beruht auf Einbeziehung der wirklichen Interessen und Bedürfnisse der Streitparteien in die Lösungsfindung. Ziel ist ein zwischen den Konfliktparteien vereinbarter Vertrag auf der Basis von gegenseitiger Achtung und Fairness. Ziel der Ausbildung ist die Befähigung zur berufspraktischen Ausübung der Mediation als Erweiterung bestehender Berufsqualifikationen oder als eigenständige Berufstätigkeit. Die Ausbildung entspricht dem österreichischen „Bundesmediationsgesetz 2003“ sowie den üblichen europäischen Standards. Zielgruppe: Juristen, Psychologen, Führungskräfte in Betrieben, öffentlichen und privaten Institutionen, Menschen in psychosozialen Berufen, Pädagogen, Supervisoren, Soziologen, Menschen in beratenden Berufen, Sozialassistenten, Sozialarbeiter, Gewerkschafter Dauer: November 2009 - Februar 2011 informationsveranstaltung: Fr 2.10. 2009, 15.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Blauer Kursraum lehrgangsleitung: Dr. Klaus Rückert, Wien, ARGE Bildungsmanagement, Psychotherapie - Mediation - Supervision - Coaching - Organisationsentwicklung gebühr: Euro 4.950,00 Hinweis: Fordern Sie bitte das detaillierte Programm an!

Webseite- schritt für schritt Zeit: Do 04.06.2009 – Do 11.06.2009 Dauer: 3 Abende, Di und Do, 19.00 Uhr – 22.00 Uhr

sommercamps 2009 Von Bits and Bites zu sing and Dance Zeit: Mo 06.07.2009 – Fr 10.07.2009 von 8.30 Uhr – 17.00 Uhr Jugendliche der 1. 2. u. 3. Klasse Mittelschule Ort: Meran, KVW treff.bildung bzw. Mittelschule „Josef Wenter“ natur pur & Fotos digital Zeit: Mo 20.07.2009 8.00 Uhr – Fr 24.07.2009 18.00 Uhr Kinder der 5. Klasse Grundschule und Jugendliche der 1. Klasse Mittelschule Ort: Erlebnisschule Langtaufers, Graun im Vinschgau

Ortweinstraße 6 Tel. 0473 230 219 info@urania-meran.it www.urania-meran.it

Berufliche Weiterbildung:

eBc*l-Prüfung (stufe a) am Freitag, 19. Juni von 15.30-17.30 Uhr (Anmeldung bis 05.06.09!) eBc*l-Prüfung (stufe B) am Freitag, 19. Juni von 15.30-17 Uhr und 17.30-19 Uhr (Anmeldeschluss: 05.06.09!) ecDl-Kompaktkurs: eDV-grundlagen (Mod. 1) Mo 29. und Di 30. Juni, von 19.30-22.30 Uhr ecDl-Kompaktkurs: Windows (Mod. 2) am Mi 01.07., Do 02.07. und Fr 03.07. jew. 19.3022.30 Uhr ecDl-Prüfung am Samstag, 4. Juli, vormittags (Anmeldeschluss: 22.06.09!) ecDl-Kompaktkurs: Textverarbeitung Word (Mod. 3) von Mo 27. Juli bis Fr 31. Juli, tägl. von 19.30-22.30 Uhr ecDl-Kompaktkurs: Tabellenkalkulation excel (Mod. 4) von Mo 3. August bis Do 6. August, tägl. von 19.30-22.30 Uhr ecDl-Prüfung am Samstag, 8. August vormittags (Anmeldeschluss: 27.07.09!) ecDl-Kompaktkurs: Präsentation PowerPoint (Mod. 6) von Mo 17. August bis Mi 19. August, tägl. von 19.30-22.30 Uhr ecDl-Kompaktkurs: internet (Mod. 7) von Mo 24. August bis Mi 26. August, tägl. von 19.30-22.30 Uhr 10-Finger-system in 6 stunden (für Oberschüler) ab Mo. 31. August, 4 Treffen, tägl. (außer Mi) von 17.30-19 Uhr ecDl-Kompaktkurs: Datenbanken access (Mod. 5) von Mo 7. Sept. bis Fr 11. Sept., tägl. von 19.30-22.30 Uhr ecDl-Prüfung am Samstag, 19. Sept. vormittags (Anmeldeschluss: 07.09.09!)

Kreativität:

skulptur Workshop im Juli (9-14 Jahre) von Mo 27. bis Fr 31. Juli, tägl. von 8.30-12.30 Uhr

Für Kinder:

Für Kinder und Jugendliche: english & Fun (für Grund- und Mittelschüler) vom 29. Juni bis 3. Juli oder vom 3. bis 7. August, jew 5x, tägl. Mo – Fr von 8-17 Uhr Playing with english (für Kinder der 4. und 5. Grundschule) vom 27. Juli bis 7. August oder vom 24. August bis 4. September jew. 10x, tägl. von Mo - Fr von 9-11 Uhr Fun with english (für Mittel- und Oberschüler) vom 13. bis 24. Juli / vom 27. bis 7. August /vom 24. August bis 4. September jew. 10x, tägl. von Mo – Fr von 9-12 Uhr One-week small-groupss courses vom 22. bis 26. Juni / vom 29. Juni bis 3. Juli vom 6. bis 10. Juli oder vom 17. bis 21. August, jew. 5x, tägl. Mo-Fr. von 9-12 Uhr Französisch-, spanisch-, arabisch- und russischkurse für Oberschüler vom 24. August bis 4. September, 10x, tägl. Mo–Fr von 9-12 Uhr

Für Erwachsene: a1.1 intensive english in the summer – englischintensivkurs für anfängerinnen ab Mittwoch, 1. Juli, 12x, jew. Mo, Mi und Do von 19-21 Uhr oder ab Montag, 3. August, 12x, jew. Mo, Mi und Do von 1921 Uhr a.1.1 englisch for holidays - englisch für die reise für anfänger ab Mittwoch, 15. Juli, 12x, jew. Mo, Mi und Fr von 9-11 Uhr a1.1 + intensive english in the summer - englisch intensivkurs für anfänger mit geringen Vorkenntnissen ab Montag, 3. August, 12x, jew. Mo, Mi und Do von 19-21 Uhr oder ab Mittwoch, 2. Sept., 12x, jew. Mo, Mi und Do von 19-21 Uhr a.1.1 Buen viaje - spanisch für die reise für anfänger ab Mittwoch, 15. Juli, 12x, jew. Mo, Mi und Fr von 9-11 Uhr italienisch intensivkurse im sommer (alle niveaus) ab Montag, 29. Juni / ab Montag, 20. Juli oder ab Montag, 7. September, jew. 15x à 120 Min., 5x wöchentlich, von 9-11 Uhr, 18-20 Uhr oder 20-22 Uhr (je nach Kursstufe) Italienisch Zweisprachigkeitsvorbereitung c-B-a schriftlich und mündlich ab Dienstag, 21. April, 17x à 120 Min., jew. Di und Fr von 20-22 Uhr oder ab Montag, 29. Juni, 15x à 135 Min., 3x wöchentlich, 19.30-21.45 Uhr italienisch Zweisprachigkeitsvorbereitung Vorbereitungskurs D ab Montag, 20. April, 15x à 120 Min., jew. Mo und Mi von 20-22 Uhr einzelunterricht und Kleingruppen (bis 3 Teilnehmer) jederzeit

computer, Fun & reiten von Mo 29.06.09-Fr 03.07.09, tägl. von 9-17 Uhr Klangwerkstatt für Kinder von 6-10 Jahren: von Mo 6.- Fr 10. Juli, tägl. von 9-12 Uhr computer, Fun & erlebnis von Mo 6. Juli bis Fr 10. Juli, tägl. von 9-17 Uhr computer, Fun & Zirkus von Mo 13. Juli bis Fr 17. Juli, tägl. von 9-17 Uhr reiseträume, Purzelbaum und Pinselstrich (5-7 Jahre oder 7-9 Jahre) von Mo 20. Juli bis Fr 24. Juli, tägl. von 8.30-12.30 Uhr computer, Fun & schwimmen von Mo 27. Juli bis Fr 31. Juli, tägl. von 9-17 Uhr 'enebenesubtrahene' Zauberworkshop (8-10jährige) Di 4. und Mi 5. August, 16-18 Uhr computer, Fun & Tennis von Mo 3. August bis Fr 7. August, tägl. von 9-17 Uhr computer, Fun & sport von Mo 10. August bis Fr 14. August, tägl. von 9-17 Uhr computer, Fun & schwimmen von Mo 17. August bis Fr 21. August, tägl. von 9-17 Uhr computer, Fun & erlebnis von Mo 24. August bis Fr 28. August, tägl von 9-17 Uhr reiseträume, Purzelbaum und Pinselstrich (6-9 Jahre) von Di 1. bis Fr 4. Sept., jew. 8.30-12.30 Uhr computer, Fun & reiten von Mo 31. August bis Fr 4. September, tägl. von 9-17 Uhr reiseträume, Purzelbaum und Pinselstrich (6-9 Jahre) von Di 8. Sept. bis Fr 11. Sept. von 8.30-12.30 Uhr

Halli hallo...ciao ciao...Bye bye... Sommerkindergarten mit Sprachen und Spiel für Kinder des ersten bis letzten Kindergartenjahres. Die Kinder können für eine oder für mehrere Wochen angemeldet werden. Vom 27.07.09 - 31.07.09 / 03.08.09 - 07.08.09 / 10.08.09 - 14.08.09 / 17.08.09 -21.08.09 Kursort: Kindergarten "Girotondo", Romstraße 132, Meran Anmeldung bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2, Meran, Tel.: 0473 210650

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230 219 oder www.urania-meran.it

Beratung und anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230 219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210 650 KVW Meran: Tel. 0473 220 381

Hotel • Restaurant • Café 

Kein Ruhetag! • Beste Einkehrmöglichkeit bei Wanderungen im Tisner Mittelgebirge • Erreichbar über Lana und Nals • Ideal für Familienfeiern • Panoramaterrasse mit Ausblick auf das Etschtal und die Dolomiten • Wir befinden uns in der Nähe des Besinnungsweges nach St. Jakob

Schenna - Schennaberg 56 Tel 0473 945976 www.greitererhof.it info@greitererhof.it

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Auch mit dem Auto erreichbar Behindertengerecht

Montag Ruhetag Grissian / Tisens • Tel. 0473 920 823 • www.grissianerhof.com

Hausgemachte Kastanienkrapfen Geeignet für Familien- und Jahrgangsfeiern. Gutbürgerliche Küche - Hausgemachte Kuchen Familie Kuen freut sich auf Ihren Besuch

Romstr. 140 • Untermais • Tel. 0473 231 297 Unter eigener Führung

Pizza und warme Küche 17.00 Uhr bis 01.00 Uhr Donnerstag Ruhetag

Auf Ihren Besuch freuen sich Petra und Heinz

Himmlisch einkehren in Tschars im Vinschgau

H immelreich

Getränke - Weine - Biere - Spirituosen

… einfach himmlisch!

Gemütliche Stuben und eine schattige Weinlaube auf unserer Terrasse versprechen gemütliche und genussreiche Stunden.

Mont

Abholmarkt Mo - Fr 8 - 12.30 + 13.30 - 19 Uhr • Sa 8 - 12 Uhr

hetag ag Ru Klostergasse 15 • Tschars • Tel. 0473 624 109 • www.himmelreich.it

w w w . c a f e - u n t e r w e g e r. i t

U fe a C

RIFFIAN

istroorei B eria Kondit z z i P le ie Eisd

Jetzt wieder:

täglich Pizza, er

g e w nter

U e f Ca

Imbisse, hausgemachtes

ai M . 0 ad g, 3 o a r t s s

Sam : Cro riends m a nd i & F

ba ias LiveUlli B

Tel. 0473 236 222 Meran, Sinich, Reichsstraße 108

Eis, Kuchen

& vieles mehr! Montag Ruhetag! Tel. 0473 24 11 89

Direkt im Ortszentrum von Riffian

In Kooperation mit Stadtradio Meran

PANORAMAHOTEL

Freitag, 29. Mai 2009 - Nr. 11

Der beliebte Kleinanzeiger Stellenangebote

Zu verkaufen

► Das Maiser Wochenblatt sucht Werbeberater. Tel. 333 4545 775 ► Suche Friseurin, welche die Chance nutzen möchte in ein bis zwei Jahren mein gut gehendes Geschäft im Zentrum von Meran zu übernehmen. Tel. 335 5652 659 R11 ► Putzfrau auf Abruf für Ferienwohnung gesucht. Tel. 338 2554 933 R11 ► Seriöse Putzfrau zweimal wöchentlich für rund 3 Stunden für Arztpraxis gesucht. Tel. 0473 275 794 A ► Zugehfrau ein- bis zweimal wöchentlich in Obermais gesucht. Tel. 0473 230 637 mittags ► Selbständige einheimische Bedienung mit Inkasso für Tagescafé gesucht. Sonntag Ruhetag. Tel. 0473 237 162 R11 ► Suche für Ein-Personenhaushalt (Piavestraße) 1x wöchentlich eine zuverlässige Putzfrau und für Bügelarbeiten. Bitte um Kontaktaufnahme unter Tel. 0473 239 448 (bitte Frau Kathrin verlangen) Arbeitssuche

► Schüler der 4. Klasse der Gewerbeoberschule sucht sommerjob. Tel. 347 8533 660 ► Student sucht Arbeit bei einem Handwerker. Tel. 339 762 8682 ► Biete vormittags ein paar Mal Betreuung älterer Person an. Tel. 0473 244 042 oder 347 059 6231 ► Einheimische junge Frau mit guten Kochkenntnissen sucht Arbeit für 4 – 6 Stunden täglich. Tel 327 341 0001, 327 2345 208 ► seniorenbetreuer mit Referenzen, Erfahrung und großem Einfühlungsvermögen ist wieder frei und übernimmt Betreuung, eventuell auch nachts. (Haushalt, kochen, waschen u.s.w.) Tel. 335 153 8830 ► Einheimische würde ältere Personen betreuen. Tel. 349 651 107 abends ► Kochlehrstelle für Mädchen im zweiten Lehrjahr gesucht. Tel. 0471 678 139 Nr. 11

► schützengurt, 108 cm lang, 15 cm breit, Federkiel gestickt, und Trachtenschuhe Gr.46, einmal getragen, um 350 € VB zu verkaufen. Tel. 0473 210 002 A ► ambosshammer, Feuerzange sowie zwei große Klemmen um 50 € und verschiedenes Werkzeug für Bastler um 30 bis 50 € zu verkaufen. Tel. 338 338 2466 ► Kinderbettstattl mit Matratze in gutem Zustand um 100 € zu verkaufen. Tel. 347 965 4389 ► Vitrine aus dunkelbraunem Massivholz mit Glastüren, B103 x T52 unten und 30 oben, H206, um 120 € zu verkaufen. Tel. 333 652 6626 nach 18 Uhr ► Handy nokia in perfektem Zustand um 50 € zu verkaufen. Tel. 349 093 5507 ► Kleiner Farbfernseher mit Fernbedienung um 25 €, verschiedene schöne Vorhänge um 20 €, Trachtenkleid und Dirndl um je 20 € zu verkaufen. Tel. 338 3149 741 ► Wileda elektrobesen um 10 €, reisebügeleisen, neu, um 10 €, zwei radtaschen, blau, neu um 10 € und Föhn um 10 € zu verkaufen. Tel. 0473 232 493 ► stubenkredenz, Truhe und garderobe in Massivholz zu verkaufen. Tel. 333 4590 913 mittags A ► Elektrische Fritteuse, neuwertig, um 50 € zu verkaufen. Tel. 339 721 4661 ► Klavierhocker um 120 €, Plastikfass, 100 l um 70 € und Weinfass, 50 l um 40 € zu verkaufen. Tel. 0473 241 180 ► Verschiedene neue gartentische, Plastikdeckel für Sitz und Lehne für Gartensessel, sonnenschirme, sonnenliegen, Fliegenschutzvorhänge äußerst günstig zu verkaufen. Meran Tel. 0473 236 817 mittags und abends R 13 ► Elektrische Tapeziererzupfmaschine mit Strangaufdreher zu verkaufen. Meran, Tel. Tel. 0473 236 817 mittags und abends R 13 ► Teleskop um 80 € zu verkaufen. Tel. 0473 221 416 Pfarrgasse 2b – 39012 Meran Tel./Fax: 0473 233 376 wochenblatt@rolmail.net

Gratis-Coupon nur für Abonnenten o Stellengesuche

o Verkauf (unter 150,00 €) o Mietgesuche

Wortanzeigen für An- und Verkauf werden nur dann gratis veröffentlicht, wenn der Preis angegeben ist und dieser unter 150,00 € liegt. Alle anderen Kleinanzeigen kosten 0,60 € je Wort und Zahl. (Mind. 12 €)

Vor- und Zuname Telefon

Ort

Straße Nr.

Datum

Unterschrift

Schmuckaufarbeitung, Schmuckrestaurierung, Goldschmuck zu sehr günstigen Preisen!

DER GOLDMARKT

An- und Verkauf von Altgold, Silberwaren, Zahngold, Schmuck usw. Auszahlung nach Edelmetall-Tageskurs!

Meran - Mühlgraben 32

ORO MERCATO

Tel. 328 67 17 997

► TVc Bank & Olufsen, guter Zustand, um 150 € zu verkaufen. Tel. 328 8511 511 ► BMX Fahrrad um 100 € und Damenfahrrad, reparaturbedürftig, um 50 € zu verkaufen. Tel. 339 1369 212 ► Verschiedene gameboy-spiele um 15 € und Vtech computer, ab 8 Jahre, um 50 € zu verkaufen. Tel. 347 6951 075 ► Kinderfahrrad mit Stützrädern um 50 € und Kinderbett um 70 € zu verkaufen. Tel. 348 244 9876 ► Mädchenbekleidung für 2 – 4 Jahre um 3 - 4 € stückweise zu verkaufen. Tel. 348 244 9876 ► Kühlschrank mit 3 Gefrierschubladen, 4 jahre alt, 1,8 m hoch, günstig abzugeben. Tel. 0473 230 333 Fahrzeuge & Zubehör

► Motorradhelm Integral Suomy L1350, wie neu, um 70 € zu verkaufen. Tel 333 4545 775 ► Verschenke sommerreifen Fulda 185/60/14 82H und verkaufe Motorradjacke, rot/grau Gr. L um 80 € Tel. 0473 221 416

Zu vermieten u. pachten

► einzimmerwohnung, teilmö-

bliert, zentrale ruhige Lage in Meran, zu vermieten. Tel. 320 4516 800 A11 ► Kleines Büro am Brunnenplatz zu vermieten. Tel. 333 6500 830 R11 ► garage im Zentrum von Meran zu vermieten. 0473 232 493 A ► einzimmerwohnung mit Küche in Meran zu vermieten. Tel. 339 6563 800 A ► Möblierte Ferienwohnung an 1 oder 2 einheimische Personen ganzjährig in Algund/Gratsch zu vermieten Tel.3475547446 Zu mieten gesucht

Handwerk hat - nur blattgoldenen Boden. Sarner Federkielsticker sucht leistbares Werkstattlokal in Meran/Untermais (min. 70 qm). Angebote an info@sarnthaler.it oder Tel. 347 595 0495 R12

Zu verschenken & zu tauschen

► Suche und tausche euro-Münzen! Suche vor allem: Malta, Slowenien. Tel. 0473 446 154 ► Altes Fahrrad mit Übersetzung zu schenken gesucht. Bitte SMS senden: Tel. 339 8020 778 Tiere

► Bordercollie-Mischling, Rüde, 8 Wochen, sucht gutes Zuhause. Tel. 339 458 1151 ► rauhaardackel, 10 Jahre, kinderlieb, sucht dringend gutes Zuhause (nicht Kondominium; bellt, wenn er allein gelassen wird). Tel. 349 432 0505 ► aquarium mit Zubehör, mindestens 80 l zu kaufen oder schenken gesucht. Tel. 392 454 7106 Verschiedenes

► Tischlerarbeiten, Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel. Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. Tel. 0473 237 407 R16 ► Wir filmen ihre Hochzeit und digitalisieren auch Ihre privaten Videos auf folgenden Formaten: VIDEO8 / Hi8 / VHS / SVHS auf DVD. Tel. 339 1459 261 R13 ► Gemeinsam abnehmen, Gewicht halten, der Frühjahrsmüdigkeit vorbeugen. Weitere Auskünfte: Tel. 347 0167 389 R11

Prüfungsvorbereitung Mathe und Naturkunde für Mittelschule Tel. 346 235 9595 R12

Immobilien

► garage in der Franziskusstra-

ße zu verkaufen. Auskunft: Tel. 348 8204 722 R12 ► Antiker gewölbekeller, 15 m², am Brunnenplatz, geeignet für Vereine, zu verkaufen. Tel. 333 6500 830 R11 ► einzimmerwohnung, neu saniert und möbliert, zu verkaufen oder zu vermieten. Garibaldistraße, Meran. Tel. 333 6500 830 R11 ► Deutsches Ehepaar sucht Ferienwohnung (2 Zimmer; ca. 80 100 m²) im Raum Meran-Bozen zum Kauf. Tel. 0049 712 156 5577 A Bedingungen für Kleinanzeigen annahmeschluss: Freitag, eine Woche vor dem erscheinungstag Anzeigen, welche danach eingehen, werden in der folgenden Ausgabe veröffentlicht. Anzeigen ohne Preisangabe oder ohne Telefonnummer und Adresse werden nicht veröffentlicht. nur folgende anzeigen (VB unter 150 €) sind für abonnenten gratis: stellengesuche, ankauf/Verkauf, schenken/tauschen. einzelanzeigen, auch gemischte anzeigen (VB gesamtwert über 150 €) und chiffreanzeigen sind kostenpflichtig (20 € + MWst.). Die Redaktion übernimmt keine Garantie für Erscheinen, Platzierung und fehlerhaften Inhalt. Sie behält sich vor, Anzeigen nicht zu veröffentlichen, deren Inhalt nicht den Gesetzen entspricht.

fer ! rei Ho u e zt n zge r Jet it Met asseie em mP rvic oos i e s M ty Par aus

Öff

nung Mo n szeit tag Fr en: Sam stag eitag 7.5 7.50 0-2 0 bis 1 9.00 .00 Uhr

Bei einkauf ab 50 € gratis Hauszustellung in Meran Besuchen Sie unsere Internetseite www.supermarket-pipra.com

Täglich gegrillte Hühner und Haxen

Jetzt zu Beginn der Grillsaison große Auswahl an Grillfleisch. Lassen Sie sich von unserem Fleischermeister beraten. l de kte Han Romstraße 63 u d n Profaire in Untermais m bei der Grundschule e sd Tel. 0473 211 313 au Schmelzerfest am 05.07.09

Große Auswahl an Grillspezialitäten (auch fertig gewürzt) Samstagnachmittag geöffnet : !! Jetzt neu de Öffnungszeiten en Durchgeh

Tel. 0473 244 113 Sinich, F.-Filzi-Str. 9 www.zoegg.com/teigwaren

Montag bis Freitag durchgehend von 08.30 - 19 Uhr Samstag 08.30 - 12 Uhr

Für Bestellungen Tel. 0473 211 701 Fax. 0473 069 612 Email: erwin@zoegg.com Matteottistraße 29 - Meran

^WU ! JQ [ ! 2]VQ

ntag n son rille d e J it g sik m litäten u m e liv erspezia be d erd

un Fam Mair freut sich auf ihren Besuch St. Maria in der Schmelz 16 ● Martell Tel 0473 744 545 ● www.waldheim.info

In Kooperation mit Stadtradio Meran

Wallfahrtsort Genießen Sie unsere traditionelle Küche Große Speisesäle, ideal für Gruppen und Familienfeiern