mwb-2011-10 by Ernst Müller

Maiser Wochenblatt

Freitag, 13. 05. 2011

Wochenblatt

Jahrgang 9, Nr. 10, Mai 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

21 JAHRE Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, am vergangenen Wochenende fand in Meran die erste Ausgabe des YogaFestival Merano statt. Trotz des schönen Wetters, trotz Muttertag war die Veranstaltung sehr gut besucht. Bei freiem Eintritt konnten Yoga-Praktizierende viel Neues dazu lernen und für Anfänger gab es unzählige Möglichkeiten, in die Materie hineinzuschnuppern. Einige ganz interessante Initiativen bezogen außer dem Kurhaus auch andere Teile der Stadt mit ein: Yoga für Läufer führte bis in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, wo auf der Insel meditiert wurde, eine Nordicwalking Gruppe wurde über den Sissi Park auf den Tappeinerweg geführt und in der Therme Meran konnte man Woga - Yoga im Wasser ausprobieren. Alles in allem eine sehr gelungene Neuheit in Meran, die jetzt regelmäßig einmal im Jahr stattfinden wird. Am kommenden Wochenende, am 14. und 15. Mai stehen wieder einmal Wahlen an. Die Untermaiser haben die Möglichkeit, endlich ihr eigenes Stadtviertelkomitee zu wählen. Eigentlich keine große Sache, könnte man meinen - aber für die Untermaiser eine ganz wichtige Angelegenheit. Je mehr Wähler an dieser Wahl teilnehmen, desto mehr Rückhalt hat das Stadtviertelkomitee und umso besser können die Anliegen der Untermaiser vertreten werden. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Hochschulorchester köln

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... IN BOZEN - HAB I GLESEN - WOLLN SIE GEBÄUDE, DIE DIE BÜRGER ÄRGERN, HINTER MILCHGLAS VERSTECKEN... ST: .. MIR IN MERAN BRAUCHETN A GROD A POOR M² MILCHGLAS... U: ... Z.B. FÜRS MUSEUM AFN PFORRPLOTZ...!

Michael Luig, Dirigent Zum 100. Todestag von Gustav Mahler (gestorben am 18. Mai 1911 in Wien)

gustav Mahler symphonie nr. 5

dienstag, 17. Mai 2011 20 uhr - kursaal Seine Fünfte Symphonie sei „ein verfluchtes Werk, das niemand capirt“ beklagte sich Gustav Mahler 1905 in einem Brief an seine Frau Alma. „Trostlos, gewaltig und ein weltberühmtes Adagietto“, so könnte man diese Symphonie Mahlers bezeichnen. Und besonders bekannt: Die letzte Abteilung beginnt mit dem berühmten Adagietto, das schon bei der Uraufführung am besten gefiel und bald begann, ein Eigenleben zu entwickeln. Weltweite Bekanntheit er-reichte es spätestens mit seinem Einsatz als Filmmusik in Luchino Viscontis „Tod in Venedig“.

PreIse: Erwachsene € 25,00 - 20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Ausweis € 5,00

VorMerkungen: ausschließlich über Mail an info@musikmeran.it

Öffnung der AbendkAsse: 19 uhr

Einhundert Jahre: wir gratulieren Hans Flarer Anfang Mai feierte Hans Flarer aus Untermais seinen 100. Geburtstag. Wie Gratulant Luis Gurschler, Vertreter der Stadtgemeinde Meran feststellte, ist der Jubilar somit der zweitälteste Mann von Meran. Zu diesem Ereigniss fanden sich seine zahlreiche Verwandtschaft, Nachbarn, Bekannte und eine Abordnung der Imker, darunter der Ehren-Bundesobmann Hubert Ausserer, der Bezirksobmann Anton Auer, der Obmann Walter Andreatta, sowie noch weitere Imkerkollegen am Torgglbauerhof ein und überbrachten ihre Glückwünsche! Seinen Imkerkollegen erzählt er dass er mit 12 Jahren den ersten Bienenschwarm von seinem Onkel geschenkt bekommen hat. Heute noch besitzt der Hans vier Bienenvölker und legt Wert darauf, dass er diese noch selbst betreut. Fast 90 Jahre Imker! Wohl einzigartig in Südtirol! Am späten Nachmittag fanden sich auch mehrere Musikanten der Bürgerkapelle Untermais zur Feier ein und erfreuten die Festgäste mit einem ausgiebigen Musikalischen Ständchen! Geboren wurde Hans Flarer am 07.05.1911 als sechster von insgesamt 12 Geschwistern. Damals gehörte Meran bekanntlich noch zum Kaiserreich Österreich-Ungarn! Am Ladstätterhof bei Sinich verbrachte er eine schöne und unbeschwerte Kindheit im Kreis der Großfamilie. Die Schule besuchte er in einer Einklassenschule bei einem sehr strengen Lehrer in Freiberg. 1927 wurde der Ladstätterhof (das heutige Haus Bersaglia) vom damaligen Faschistischem Regime enteignet. Um der Familie, die gezwungen wurde vom Heimathof wegzuziehen, eine neue Heimat zu geben kaufte sein Vater den naheliegenden Pergerhof. Es folgten Jahre der Entbehrungen geprägt von vieler Arbeit, da der Ankauf des Pergerhofes und die sehr geringe Entschädigung aus der Enteignung die Familie Flarer in finanzielle Nöte gebracht hatte. Um 1940 wurde der Perger Hans entgegen seiner Überzeugung zum Kriegsdienst in der Deutschen Wehrmacht eingezogen. Zuerst ging es an die Front in Jugoslawien und später nach Frankreich. Während der Alleierten Invasion in der Normandie wurde Hans schwer verwundet. Nach seiner mehrmonatigen Genesung in verschiedenen Lazaretten verbrachte er das obligatorische Jahr Kriegsgefangenschaft in einem Gefangenenlager in London. Daraufhin konnte er endlich mit dem Schiff über Gibraltar und Neapel heimkehren. Diese Zeit des Krieges und der Gefangenschaft war sicher die schwerste in seinem Leben, da er im Krieg keinen Sinn sah. Vielmehr war er sein ganzes Leben auf ein friedliches Auskommen mit seinen Mitmenschen bedacht. Zurück in Untermais heiratete Hans Flarer 1947 Maria Klotzner, Bäuerin am Torgglbauerhof. Das Paar hatte 5 Kinder. Elisabeth verloren sie bereits 6 Tage nach ihrer Geburt. Stefan wurde sein Sorgenkind, er verstarb im Alter von 26 Jahren nach langer Krankheit. Nach glücklicher Ehe verlor er 1976 seine Frau und ist seither Witwer geblieben. Engagiert im Vereinsleben, war Hans kurze Zeit Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr, Rotte Freiberg (ein Zug der Freiw. Feuerwehr Untermais), Gründungsund Vorstandsmitglied der Obstgenossenschaft Meran, und lange Zeit im Vorstand der Raiffeisenkasse Meran. Sein Lebensinhalt war die Arbeit im Obst- und Weinbau. Sein Hobby die Bienen und das Kartenspielen. Bis vor 4 Jahren saß er oft und gerne im Café am Tore mit Freunden beim Kartenspiel. Auch heute spielt er jeden Abend mit einem Familienmitglied eine Partie Rommé. Hans liest jeden Tag die Zeitung, Fachliteratur und verfolgt aufmerksam das Weltgeschehen. Er nimmt rege am Geschehen am Pergerhof, wo er heute noch wohnt teil, und mit das wichtigste für ihn ist das Wohlergehen seiner Kinder, Enkelkinder und seiner 2 Urenkelen.

Kirchenchor Untermais gratuliert Luis Blasbichler zum 70. Es war am Freitag, 6. Mai, noch ziemlich früh am Morgen, als sich der Kirchenchor Untermais vor der Wohnung von Luis Blasbichler einfand, um dem Geburtstagskind ein Ständchen zu singen Sichtlich erfreut nahm der Jubilar die Glückwünsche zum 70. Geburtstag, eine Rose von jeder Dame und ein kleines Geschenk entgegen. Sie waren Ausdruck der Verbundenheit des Kirchenchores Untermais mit Luis. Seit vielen Jahren ist Luis Blasbichler ein treuer Freund des Vereines und hilft auch in der Pfarre mit, wann immer er gebraucht wird. Seine Kochkünste kennen und schätzen sehr viele Untermaiser. Zum Preiswatten des Kirchenchores gehören die von Luis zubereiteten Hirtenmaccheroni einfach dazu. Im Team mit Uwe und Erwin hat er im KIMM so manches Festmenü auf den Tisch gezaubert. Luis lässt sich nicht lange bitten, packt an, stellt sich ehrenamtlich in den Dienst der Gemeinschaft, mit Freude und Gelassenheit, ist immer hilfsbereit und gut gelaunt. Der Kirchenchor Untermais weiß es zu schätzen, einen so wertvollen Freund zu haben, wie es Luis Blasbichler ist. Wir wünschen dir, lieber Luis, für die Zukunft viel Gesundheit, Freude und Schaffenskraft. Erhalte dir deinen Humor, deinen Charme und deine Herzlichkeit – bleib einfach so wie du bist!

Leute von heute

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Meraner Ärztinnen auch auf der Skipiste erfolgreich

Dass die Ärztinnen am Meraner Krankenhaus nicht nur im weißen Kittel souverän auftreten können, sondern auch im Skidress, das bewiesen unlängst die Gynäkologin Dr.in Tania Dalsass und die HNO-Ärztin Dr.in Bettina Erckert: Dalsass sicherte sich bei der Ärzte-WM im Skilauf in Gröden im vergangenen März einen Platz aufs Siegerpodest in Riesentorlauf und Super-G, Erckert schnitt in ihrer Kategorie mit dem hervorragenden 4. Platz ab. Die Ärzte-WM im Skilauf, die jedes Jahr stattfindet, zählt zu den fixen Treffpunkten sportbegeisterter Medizinerinnen und Mediziner: Heuer fand das Großereignis im Lande statt, besser gesagt in Gröden auf der VallelungaPiste. Dr.in Tania Dalsass, Skisportlerin aus Leidenschaft bereits von Kindesbeinen an und Gynäkologin am Meraner Krankenhaus, war bereits im letzten Jahr erfolgreich und konnte die Siegertrophäe 2010 aus Lech in Österreich mit nach Hause nehmen. 2011 nun die ehrenvolle Wiederholung: auch heuer schaffte es die jungen Ärztin, den Pokal in ihrer Kategorie ihr eigen zu nennen. Eine weitere Ärztin am Meraner Krankenhaus, die HNO-Spezialistin Dr.in Bettina Erckert, schnitt ebenfalls sehr gut ab: Erckert wurde 4. in ihrer Kategorie und bewies damit, dass sportliche Spitzenleistungen auch trotz eines intensiven Arbeitspensums im Krankenhaus möglich sind, wenn man denn die nötige Disziplin und Ausdauer dafür aufbringt.

studio cosmetic pur In Meran gibt es einen neuen Anlaufspunkt, wenn es um Schönheit und Körperpflege geht. Unter den Lauben, im ersten Stock eröffnete kürzlich das Kosmetik-Studio Aveo. Chefin Annelies Pichler lud zu einem kleinen Umtrunk ein und viele Interessierte kamen, das neue Studio zu besichtigen. Annelies Pichler (2. von links) mit Freundinen in ihrem Kosmetik-Studio Aveo

Neuer Ausschuss in der Sektion Ski im SCM Am 5.5.2011 hielt die Sektion Ski im Sportclub Meran Ihre Jahreshauptversammlung ab. Im Sitzungssaal des Kolpinghauses in Obermais wurde gemeinsam Rückschau gehalten. Alle sehr beachtlichen sportlichen Erfolge der SCM Athleten wurden vom sportlichen Leiter Hölzl Thomas vorgetragen und mit viel Applaus von den Mitgliedern aufgenommen. Der Kassier Pircher Klaus erklärte die Kassabewegungen. Der Präsident des Sportclub Meran Herr Egon Tscholl überbrachte die Grüße der Direktion und bedankte sich für die rege Tätigkeit dieser Sektion. Der scheidende Vorstand wurde entlastet und anschließend der neue gewählt. Hier das der neue Ausschuss: Sektionsleiter: Mirko Corazza (links im Bild) Ausschuss: Alber Paul Bauerschafter Fritz Corradini Franz Giessner Barbara Hölzl Gerhard Hölzl Thomas Nischler Richard Oberparleiter Egon Schwellensattl Renate Waibl Markus

Baugenehmigungen 2011 / 129 vom 19.04.2011 Nölke Heidrun

Errichtung von Lüftungsschächten und von Autoabstellplätzen

2011 / 130 vom 26.04.2011 HOTEL IRMA d. Meister Walter & Co.KG.

Änderungen an den Fensteröffnungen - I. Variante, Schönblickstr. 17

2011 / 131 vom 26.04.2011 Boi Daniela, Deidda Davide

Einbau einer Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Wohnhauses, Finkweg 11/B

2011 / 132 vom 27.04.2011 Frühauf Markus

Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung, Freiheitsstr. 146

2011 / 133 vom 27.04.2011 STADTGEMEINDE MERAN

Ausstattungselemente auf dem Brunnenplatz

2011 / 134 vom 02.05.2011 WALDNER Josef Franz

Abbruch und Wiederaufbau der Hofstelle Teilbaukonzession für Abbruch und Aushub, Katzensteinstr. 34

2011 / 135 vom 02.05.2011 Marasco Luciano, Stofner Tanja Barbara Zusammenlegung von 3 Einheiten zu einer Wohnung - I. Variante, Romstr. 183

2011 / 136 vom 02.05.2011 Tscholl Hansjörg

Umbau und Änderung der Zweckbestimmung von Wohnung in Büro im Tiefparterre der Villa „Rocca Bella“, G.-Galilei-Str. 70

2011 / 137 vom 02.05.2011 Prinnegg Elfrieda

Errichtung einer neuen Umzäunungsmauer mit Fußgängerzugang, Schennastr. 46

2011 / 138 vom 02.05.2011 BENEDIKTINERSTIFT MARIENBERG

Sanierung durch Abbruch und Wiederaufbau „Kotterhof“ - III Variante, Laurinstr. 82

2011 / 139 vom 02.05.2011 HOTEL EUROPA SPLENDID GmbH.

Errichtung eines Dachausstieges und Zuweisung der Verkaufsfläche im Cafe im Erdgeschoss, Freiheitsstr. 110

2011 / 140 vom 03.05.2011 AVI Sergio

Erweiterung des Wohnhauses (energetische Sanierung) und der unterirdischen Garagen und Keller, sowie Änderung der Stützmauer - II. Variante, Etschmanngasse 43

2011 / 141 vom 03.05.2011 Di Filippo Morena

Erweiterung einer Wohnung, Schennastr. 8

2011 / 142 vom 04.05.2011 ETSCHWERKE AG

Errichtung eines Wärmespeichers für die Fernheizung auf dem ex Bosin-Areal, A.-Brogliati-Str.

2011 / 143 vom / 04.05.2011 M&M RAUCH KG des Manfred Rauch & Co Umbau des Geschäftes - I. Variante, Cavour-Str. 91

2011 / 144 vom 05.05.2011 STADTGEMEINDE MERAN

Wiederherstellung der Landschaft im Bereich der Bauschuttdeponie „Naiftal“ und des angrenzenden Parkplatzes – ERNEUERUNG GUTACHTEN BAUKOMMISSION, Naifweg

2011 / 145 vom 05.05.2011 Von Pföstl Marta Rosa, Von Pföstl Walter, Weger Christoph Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses - I. Variante, J.W.Goethe-Str. 59, 61, 63, 65, 67, 71, 73

2011 / 146 vom 05.05.2011 Hurga Graziella

Neue interne Einteilung von zwei nebeneinanderliegenden Wohnungen, F.Schiller-Str. 16

2011 / 147 vom 06.05.2011 STADTWERKE MERAN AG

Realisierung Regenwasserhauptsammler, Austausch Schmutzwassersammler und Trinkwasserleitung, Bau Fernheizleitung Erneuerung des Gutachtens der Baukommission vom 04.11.2009, St. Franziskus-Str.

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 13.05.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Sa. 14.05.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 15.05.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 16.05.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 17.05.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 18.05.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 19.05.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 20.05.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 21.05.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 So. 22.05.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 23.05.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 24.05.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 25.05.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 26.05.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 27.05.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Ferrucio Delle Cave (fdc), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

KiMM

Maiser Wochenblatt

„Kimm ins KiMM“ Die vielseitige SOMMER-LOCATION für Ihre Veranstaltung und Ihr Fest

Der Sommer steht vor der Tür. Groß und Klein freuen sich auf unterhaltsame Veranstaltungen im Freien oder einen sinnvollen Ausgleich an freien Abenden in einem stilvollen, angenehmen Ambiente. Das KiMM in Meran bietet auch in den Sommermonaten den passenden Rahmen für: • Vereinsfeste, • Kinder- und Jugendaktivitäten, • Konzerte, • Theater, • Workshops, • Klausuren, • Kurse und Seminare, • Modeschauen, uvm. IM FREIEN auf dem neu gestalteten Festplatz mit Weinlaube und überdachter Außenfläche unter dem „Goldenen“ KiMM-Dachl. Der bestehende Musikpavillon kann für musikalische Darbietungen und als Bühne genutzt werden und eignet sich perfekt für Events an lauen Sommerabenden. IM ANGENEHMEN AMBIENTE DES RAIFFEISENSAALES Der schöne denkmalgeschützte und voll klimatisierte Saal mit professionell ausgestatteter Bühne bietet bei Feiern und Essen 270 Personen Platz, 500 Personen fasst er mit Konzertbestuhlung. Die großzügigen Foyers und der lichtdurchflutete Glaswintergarten sind ideal für gesellige Veranstaltungen und exklusive Buffets. Die moderne funktionale Küche und der Design-Barausschank sind für einen reibungslosen Service ausgestattet. IM BÜRGERSAAL Der stattliche Raum im Dachgeschoss des Angerheimes bietet Platz für bis zu 70 Personen und eignet sich bestens für kleinere Feiern, Workshops, Seminare udgl. IM TAGUNGSRAUM „MAIS“ mit eigener Dachterrasse und Bad. Für Kinderkino, kleine Seminare, Chorproben, Stimmbildungen und kreative Workshops für kleine Gruppen. NEU: Der Festplatz wurde neu gestaltet und verfügt über Musikpavillon, überdachter Außenfläche, WC´s, sowie Trinkwasser- und Stromanschluss. NEU: Für Computerkurse im Haus, können 15 Laptopstationen von ROL angemietet werden. Das KIMM-Team unterstützt Sie gerne bei der Organisation und steht mit hilfreichen Informationen zur Seite, z.B. bezüglich Cateringservice, Parkplatz, Busshuttle-Dienst, Technik etc. Wir laden Sie herzlich zu einem unverbindlichen Besichtigungstermin ein und würden uns freuen, wenn Sie unsere Struktur für eine ansprechende Veranstaltung in den kommenden Sommermonaten nutzen und weiterempfehlen. KiMM, Pfarrgasse 2, 39012 Meran, Tel. 0473 490501, E-Mail: info@kimm-meran.it, www.kimm-meran.it.

Theateraufführungen: „Der Tuiﬂ und die Krumerin“ Fr. 13.5. (20:30 ), So. 15.5. (19:00), Do. 19.5. (20:30) So. 22.5. (19:00), Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter: Maiser Bühne, Kartenreservierung täglich von 16-19 Uhr unter Tel. 335 6002159. Kartenvorverkauf eine Stunde vor Theaterbeginn an der Abendkasse. Jubiläums-Hoangort zum 20-Jährigen Bestehen des Meraner Zitherkreises Sa.14.5. Ort: Raiffeisensaal, Beginn: 18:00 Uhr, anschließend gemütliches Beisammensein mit Köstlichkeiten von Erwins Frischteigwaren. Veranstalter: Meraner Zitherkreis. Eintritt: freiwillige Spende. Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ Mo. 16.5., von 16:00 bis 20:00 Uhr. Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Kongress „Alpitecture code 3-11“ Fr. 27.05., Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter: EOS – Exportorganisation Südtirol der Handelskammer Bozen Matrix Energetics® - Erlebnis-Workshop Mi. 01.06., von 19:00 bis 21:45 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung: Tel. 335 536 23 00, susanne.steidl@rolmail.net

Stadviertelkomitee Untermais Wahlen am kommenden Wochenende: Warum es wichtig ist, zu wählen Am kommenden Wochenende, am 14. und 15. Mai wird in Untermais das Stadtviertelkomitee gewählt (siehe Kasten unten). Das Komitee bedeutet Zusammenhalt für Untermais und will der Kern des Stadtviertels sein. Damit Untermais eine gewichtige Vertretung hat, ist es unabdinglich, dass möglichst viele Untermaiser sich an der Wahl beteiligen. Je mehr Wahlstimmen, umso größer ist die Kraft! Die einzelnen Kandidaten arbeiten schon eine ganze Weile an dem Komitee und haben durch Befragung der Betroffenen, durch ausführliche Diskussionen und natürlich durch die eigene Erfahrung als Untermaiser Bürger ein Programm ausgearbeitet und nach Wichtigkeit geordnet: • Koordinierung zwischen den Sprachgruppen. • Koordinierung zwischen den verschiedenen existierenden Komitees in unserem Stadtviertel • Koordinierung zwischen den verschiedenen existierenden Stadtviertelkomitees in unserer Stadt; die wichtigen Probleme der anderen Viertel unterstützen. • Transparenz in den verschiedenen Vorschlägen und Programmen, welche der Ausschuss ausarbeitet. Keine Mitteilungen mehr bei bereits getroffenen Entscheidungen und bei geschehenen Fakten. • Situation Harmoniestraße und Angrenzung (nächtliche Ruhestörung) • Einschränkung der Geschwindigkeit im Viertel, besonders in der Piavestraße und Romstraße. • „Liegende Polizisten“ in der Negrelli Zone (wie in der K.-Wolf-Str. schon gebaut)

• Erneuerung der Matteottistraße und der angrenzenden Straßen (verfallenes Haus am Anfang der Matteottistraße). • Wiedereröffnung des Apollo Kinos. • Parkplatz für die Anwohner der Matteottistraße (Tennisstraße oder unterirdisches Parkhaus). • B.-Johannes-Straße: Baugrund in Grünzone umwandeln (evtl. Kauf seitens der Anwohner) • Situation des Privateigentums (man bittet den Privatbesitzer, Ordnung zu halten und nicht immer für alles die Gemeinde verantwortlich zu machen. Jeder sollte seine Pflicht erfüllen um das Viertel sauber zu halten). • Fahrradwege im Stadtviertel. • Anfrage eines Treffens mit den Verantwortlichen des Straßennetzes um einige Probleme in der Zone zu bereinigen. • Pilotprojekt zur Sammlung des Abfalls in der Matteottistraße und in der Tennisstraße (wie beim Treffen mit den Stadtwerken besprochen) • Schaukasten aufhängen, in dem sämtliche Mitteilungen und Unternehmungen des Stadtviertels aufgeschlagen werden. • Eigene Internetseite, auf der sämtliche Be-

lange des Stadtviertels veröffentlicht werden. • Sitz des Stadtviertelkomitees, wenn möglich im alten Gemeindehaus von Untermais in der Matteottistraße. Zur Wahl stehen die folgenden Personen: Vorname Nachname Zone Antonio Battisti Therme Valentino Brocca Matteotti Barbara Caser Matteotti Paoloa Franceschini B.-Johannes Adriana Gavioli Therme Peter Hofer B.-Johannes Silvia Libardi Matteotti Kulka Malgorzata Matteotti Karl Martinelli B.-Johannes Roberto Migliorini Therme Rosa Perrotta Matteotti Stefan Pur Matteotti Mirco Rigon Therme Patrick Rina B.-Johannes Gianpaolo Settimo Matteotti Ruggero Stizzoli Trogmann Renate Waldner B.-Johannes Konrad Walter Therme Piero Zecchini Matteotti

Wo und wann wird gewählt? Samstag, 14. Mai von 8:00 bis 13:00 Uhr im Erdgeschoß des alten Rathauses von Untermais in der Matteottistraße von 14:00 bis 18:00 Uhr vor dem Supermarkt „Poli“ in der Piavestraße. Sonntag, 15. Mai von 8:00 bis 13:00 Uhr vor der Heilig Geist-Kirche und der St. Vigil-Kirche in Untermais

Im Bild von links nach rechts: Mirco Rigon, Valentino Brocca, Rosa Perrotta, Renate Waldner, Piero Zecchini, Karl Martinelli, Adriana Gavioli, Antonio Battisti, Stefan Pur, Barbara Caser, Patrick Rina

Spargel Schinken

Schule

Maiser Wochenblatt

GRAPHICS & DESIGN

Bücher selbst gemacht

Grundschule Hermann von Gilm in Obermais

An der Grundschule Obermais ist heuer im Frühjahr das Projekt „Aktion Kreativitätsförderung in der Schule“ durchgezogen worden, an dem Schüler mit einer schöpferischen Tätigkeit und einem flüssigen Denken selbst ein Buch anfertigten. Kreativität wird überall dort gebraucht, wo es darum geht, neue Wege und neue Lösungen zu finden. Die Arbeit war natürlich gut geplant und vorbereitet und ein Experte, Frau Elisabeth Oberrauch, hat sie begleitet.

Buchseiten ordnen und passend zusammenfügen. Eine einmalige Erfahrung war für alle die Bedeutung der Papierlaufrichtung. Bei der Produktion ordnen sich die Papierfasern in jene Richtung, in der sie die Maschine durchlaufen. Die Laufrichtung eines Papiers ist sowohl für den Druck als auch für die Weiterverarbeitung wie Klebebinden und Falzen bedeutsam.

Typische Produkte aus Südtirol

ob mit frischen Spargeln serviert oder einfach als besonderen, mit grünem Spargel veredelten Schinken geniessen...

Die Künstlerin Elisabeth Oberrauch aus Meran hat sich schon immer mit dem Thema „Malen mit Kindern“ befasst. Eine besondere Arbeit in den letzten 15 Jahren war die Gestaltung von Buchobjekten. Es braucht eine fachkundige Begleitung bei allen Buchprojekten, um in das Thema Buch einzusteigen. Erst durch das

Eine Bildergalerie ﬁnden sie auf der Webseite www.ssp-meranobermais.it

Ein wahres Buch ergibt sich, wenn eine Harmonie zwischen Inhalt und äußerer Form erreicht wird.

Erlernen einer Buchtechnik findet man Zugang zur inhaltlichen Gestaltung der Innenseiten, die auch einen besonderen Umschlag benötigen. Ein fester Buchrücken ist nötig, damit die Deckel stabil, sauber und fest verbunden sind. Bei diesem Schülerprojekt erlebten die Kinder eine rein handwerkliche Tätigkeit und mussten als einfache Handwerker ihre gestalteten

An der Grundschule Hermann von Gilm ist das kreative Buchprojekt gut gelungen. Eine Woche lang ging es um die Gestaltung von Seiten eines Bilderbuches und um eine einfache Buchbindung. Ein bestimmter Rhythmus und eine einmalige Ästhetik ziehen sich durch jedes Buch eines Schülers. Es gelang die Kinder zu begeistern und die Zusammenarbeit mit den Lehrerinnen und der Begleitung von Frau Oberrauch führte zu einem gemeinsamen Erfolg. Das Lehrerinnenteam der Grundschule Obermais der 4. Klassen A/B/C Doris Covi, Karoline Buchschwenter, Heidi Kusstatscher und Ully Götsch , die Künstlerin Elisabeth Oberrauch aus Obermais und die 56 Schüler haben sich eine neue Buchbeziehung aufgebaut und werden sich weiterhin gerne daran erinnern. (es)

Im Mai jeden „Mittwoch“ kleine Überraschung für Ihr Kind!

Meraner Wurstwaren OHG Laurinstr. 59 - I-39012 Meran Tel. 0473 443095 - Fax 0473 222141 info@max-siebenfoercher.it www.max-siebenfoercher.it

Kinderfest im Elki Meran

Eine lustige Buchvorstellung des Kinderbuches „Muinz & Mizzi in … Meran“ und Clown Trappola laden zum heurigen Kinderfest des Elki Meran Das neue Kinderbuch „Muinz & Mizzi in … Meran“ nimmt uns mit auf einen Rundgang durch unsere schöne Passerstadt. Liebevoll geschriebene Geschichten um die beiden Kätzchen Muinz und Mizzi, erzählt vor stadtbekannten Bildmotiven, lustig und farbenfroh illustriert, entführen die Kinder in einen Ort voll Spiel, Spaß und Leben. Der Meraner Autorin und Illustratorin dieses Buches, Patrizia Trafoier, ist es gelungen, ein breit gefächertes Bucherlebnis für Kinder ab 3 Jahren bis hin zu Kindern der ersten Volksschulklassen zu schaffen.So laden bunte, großformatige Suchbilder, Geschichten und Verse, sowie ein integrierter Aktionsteil zum Malen und Basteln zu vielseitigem Spiel und Spaß ein. Das Kinderbuch „Muinz und Mizzi in … Meran“, das seit Kurzem im Buchhandel erhältlich ist, wird von der Autorin am 18. Mai um 15:00 Uhr beim Kinderfest des Eltern-Kind-Zentrums Meran, Lauben 246, vorgestellt. Mit dem Kauf des Buches wird der Verein Frühgeborene Südtirol unterstützt. Wann? Mittwoch, 18.05.2011 ab 15 Uhr - Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. Alle Kinder und ihre Eltern sind herzlich eingeladen!

Veranstaltungen

Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Freitag, 13. Mai 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht Gestaltung: Kath. Arbeiterverein Samstag, 14. Mai 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 15. Mai 2011 – 4. So. der Osterzeit 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 20. Mai 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht Samstag, 21. Mai 2011 – Fest der Jubelpaare 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Festgottesdienst der Jubelpaare Musik. Gestaltung: Jugendchor Prisma Leitung: Hubert Brugger Sonntag, 22. Mai 2011 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor St. Nikolaus Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Maiandacht Jeweils an den Freitagen im Monat Mai wird in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus um 19.00 Uhr eine Mai-Andacht abgehalten, die von verschiedenen Gruppen gestaltet wird. Mit Liedern, Text, Gebet und Meditation wird Maria – die Maienkönigin – geehrt. Dankgottesdienst für Jubelpaare Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahre 2011 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Dankgottesdienst am Samstag, den 21. Mai 2011 um 18.00 Uhr in die Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal. Wir bitten die Jubelpaare um baldmöglichste Anmeldung im Pfarramt: Telefon 0473 23 01 74 von 9.00 bis 11.00 Uhr Seniorenausﬂug Einladung zur Frühlingsfahrt ins Sarntal nach Durnholz am Mittwoch, den 18. Mai 2011. Um 11.00 Uhr Feier der Hl. Messe in Durnholz – anschließend Mittagessen und danach Spaziergang rund um den Durnholzersee. Auf der Rückfahrt Besuch der Latschenbrennerei in Unterreinswald. Abfahrt um 9.00 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-Straße/Verdi Straße. Anmeldung bei: Frau Gisela Gruber, Tel.: 0473 – 230 610 oder Frau Christine Kirchlechner, Tel.: 0473 – 449 603 Frauenausﬂug Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus lädt alle Frauen am Mittwoch, den 25. Mai 2011 zum traditionellen Frauenausflug nach Piné ein. Abfahrt um 7.30

Uhr an der Ecke Karl-Wolf-Straße / Verdi-Straße. Unkostenbeitrag: Eur 45,-- (Fahrt und Mittagessen). Anmeldung bis spätestens 20. Mai 2011 bei: Frau Otti Platter, Tel.: 0473 – 44 91 20 oder Frau Conny des Dorides, Tel.: 0473 – 23 00 83 Ministrantenausﬂug zum Franziskusweg in Sand in Taufers am Sonntag, den 22. Mai 2011. Abfahrt um 7.30 Uhr am Praderplatz in Meran.

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Maiandacht um 18:15 Eucharistiefeier Sa. 14.05.2011 14:30 Uhr – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 15.05.2011 9:00 Uhr : Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube 20:00 Uhr: Maiandacht in der M. Himmelfahrtssiedlung Di. 17.05.2011 15:00: Seniorenverein (Geburtstagsfeier 1. Halbjahr) Do. 19.05.2011 20:00: Maiandacht in der Hauskapelle des Pfarrzentrums Sa. 21.05.2011 14:30 Uhr – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 22.05.2011 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht in der A. Hoferstraße Di. 24.05.2011 15:00: Seniorenverein: Ausflug mit dem Elisabethverein Do. 26.05.2011 20:00: Maiandacht in der Hauskapelle des Pfarrzentrums Sa: 28.05.2011 14:30 Uhr – 15:15 Uhr: Pfarrbibliothek 18:30 Uhr: Vorabendmesse So: 29.05.2011 9:00: Pfarrgottesdienst (Feier der Ehejubilare) Gestaltung: kfb-Frauengruppe Musikalische Gestaltung: Familienchor 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube 20:00 Uhr: Maiandacht in der Marlingersiedlung FLOHMARKT Zur Kostendeckung der Pfarreispesen findet am 21. und 22. Mai ein Flohmarkt im Pfarrzentrum in der Speckbacherstr. statt. Ab sofort können gebrauchte (nicht beschädigte und saubere) Gegenstände, Kleider und Möbel und vieles Andere mehr, jeweils am Mo. und am Mi. von 15:00 bis 18:00 Uhr im Pfarrzentrum abgegeben werden. Öffnungszeiten des Flohmarktes: Samstag, den 21.05. von 9:00 bis 20:00 Uhr Sonntag, den 22.05. von 10:00 bis 20:00 Uhr Es werden auch Kuchen und Kaffee angeboten. Auf Ihr Kommen freuen sich die Vereine der Pfarre Maria Himmelfahrt

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) So. 15. Mai 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Pfarrer Christoph Burgenmeister 10.00 Kindergottesdienst Di. 17. Mai 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Do. 19. Mai 20.30 Orgelmai Meran: Konzert mit Stephan Kofler in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, Meran Fr. 20. Mai 16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So. 22. Mai 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Di. 24. Mai 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Fr. 27. Mai 16.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus Hinweise: Wir laden herzlich ein zum dritten Konzert im Rahmen des „Orgelmai Meran“ mit Stephan Kofler (siehe oben). Wer ein ausführliches Programm für alle Konzerte zugeschickt bekommen möchte, wende sich an das Gemeindebüro. Das 4. und das 5. Konzert des Orgelmai Meran finden am 29.5. und am 5.6. statt.

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch)

Maiandacht täglich um 18.30 Uhr, am Mittwoch jeweils gestaltet vom Kapuzinerchor

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Restaurierung Maria Trost Kirche

Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten: Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr Wir feiern die Maiandachten um 20.00 Uhr am Mo-Di-Do-Fr in der Maria-Trost-Kirche und sonntags in der Pfarrkirche So 15. Mai – Florianifeier FFU 10.00 Gottesdienst 20.00 Maiandacht Sammlung für das Pfarr- / Mitteilungsblatt So 22. Mai 10.00 Gottesdienst 20.00 Maiandacht So 29. Mai 10.00 Gottesdienst 20.00 Maiandacht Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte aus dem Pfarrkalender Treffpunkt: 09.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek Sonntag, 15. Mai 2011 Sonntag, 22. Mai 2011 Sonntag, 29. Mai 2011 Wir freuen uns auf euch, das KiGo-Team

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Gebet um geistliche Berufe: jeden Do. von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe 15. Mai 10.00 Kleinkindergottesdienst Thema: der gute Hirte 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.

Kurz vor Ostern sind die alten Kreuzwegstationen nach sorgfältiger Restaurierung durch die Firma Georg Gebhard aus Feldthurns wieder in die Maria Trost Kirche zurückgekehrt. Die Art der Aufhängung und die entspredende Arbeit hat dann P. Cyrill Greiter samt tüchtigem Helfer besorgt. Es war eine „Frau aus dem Volke“ von Untermais, die im Vorjahr ihre Bitte um Wiederaufhängung der Stationen mit einer für sie doch sehr kräftigen Spende zu Gunsten dieses Unternehmens untermauerte und die nun ihren Dank und ihre Freude wieder mit einer Spende bekräftigte. Natürlich konnte dies den Aufwand von etwa 14.700 Euro nicht decken. Das Denkmalamt wurde offiziell um einen Beitrag gebeten, welcher (inoffiziell bisher nur) mit 50% in Aussicht gestellt wurde. Letzten Informationen zufolge ist die entsprechende Auszahlung aber erst im Jahre 2012 zu erwarten. Herr Gebhard hat sich bereit erklärt mit einerm Teil seiner Forderung bis zum nächsten Jahr zu warten. - Der Rest ist aber sehr bald aufzubringen. Sollte sich jemand der „Frau aus dem Volke“ anschliessen wollen und können, teile ich das Konto für die Restaurierung der Maria Trost Kirche hier gerne mit: Südtiroler Sparkasse, Filiale (35) in der Romstraße Nr.198003. Herzlichen Dank allen, die sich um Kreuzweg und Gesamtrestaurierung der Maria Trost Kirche bemüht haben und bemühen sagt namens der Pfarrei P. Eugen M., Pfarrer. 21. Mai 19:30 Vorabendmesse, mitgestaltet vom Offenen Singkreis 19.00 Treff-Pfarrhaus, danach gestalten wir gemeinsam die Hl. Messe, wir freuen uns auf alle Grundschüler, die gerne gemeinsam singen und musizieren. Mitteilungen Maiandacht: Mo und Mi um 19.30 Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse 14. Mai 14.00 bis 17.00 “ im Rebhof „Blumenmarktl“ (bei jeder Witterung)

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde: Di. von 8.30 bis 9.30 Uhr mit Ausnahme: in der Woche vom Herz – Jesu Freitag: von 18 bis 19 Uhr Am Sonntag, 15. Mai 2011: Erstkommunion mit Einzug um 9.40 Uhr. Im Mai mittwochs um 19.30 Uhr Maiandacht

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Maiandacht: im Mai Freitags um 19:00 Uhr

Jugend

Dreisprachiger Sommerkindergarten (in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Meran) Wir wissen, dass es für berufstätige Eltern auch während der Sommermonate wichtig ist, für ihre Kinder Unterstützung zu erhalten und diese in guten Händen zu wissen, bei interessanten Tätigkeiten, die dem Alter angepasst sind. Wenn es, außerdem möglich ist, den Kindern die Chance zu geben, sich der italienischen und englischen Sprache spielerisch zu nähern, wird dieses Angebot wirklich interessant. Außerdem handelt es sich um eine Initiative für alle in Südtirol präsenten Sprachgruppen und erlaubt dadurch bei den durchgeführten Tätigkeiten das “sprachliche Ziel” besser im Auge zu behalten. Bei dieser Initiative werden die drei Sprachen auf eine spielerische Art und Weise gelehrt und angewandt. 1. Turnus: 04.07. – 15.07.2011 2. Turnus: 18.07. – 29.07.2011 3. Turnus: 01.08. – 12.08.2011 4. Turnus: 16.08. – 19.08.2011 (1 Woche) Der Sitz: Kindergarten „Maddalena di Canossa“, Maiastrasse, Meran Info: AZB Meran, Rennweg 147, Tel 0473 231577 E-mail meran@azb.cc

Jugend

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Am 17. Februar war in Naturns die Schachmeisterschaft der Volksschulen. Da wir in der Schule Schach spielen, nahmen wir daran mit drei Gruppen teil. In der Gesamtwertung gab es folgendes Ergebnis: 1. St. Georgen, 2. Algund, 3. Untermais, bei den Mädchen wurde St. Georgen erste, Untermais zweite. und Kaltern dritte. Johanna H.

Am 13. April gingen die Klassen 4A und 4B der Grundschule Untermais zur Passer. Dort kamen zwei Biologen vom Biologischen Labor um uns das Leben im Wasser zu erklären und uns Wassertiere zu zeigen. Wir lernten viele Insekten und andere Tiere kennen. Die Larven durften wir unter dem Mikroskop beobachten, einige andere Tiere guckten wir unter der Lupe an. Anschließend durften wir auch ins Wasser steigen und selbst Tiere suchen. Durch Zufall schlüpfte gerade die Larve einer Eintagsfliege und wir konnten das gut beobachten. Gut gefallen hat uns auch die Steinfliegenlarve Perla. Johannes N. und Johanna H.

Animativa bietet allen interessierten Kindern auch heuer im Sommer wieder die Möglichkeit in die Welt des Zirkus zu schnuppern! Lana, Zirkuszentrum, MINI-ZIRKUS für Kinder von 4 - 6 Jahren, Mo. 11. - Fr., 15.07., 9 - 12 Uhr, € 75 Lana, Zirkuszentrum, ZIRKUSKURS für Kinder ab 7 Jahren Mo. 18. - Fr. 22. Juli, 9 - 12 Uhr, € 65 Lana, Zirkuszentrum, MINI-ZIRKUS für Kinder von 4 - 6 Jahre Mo. 25.07.- Fr. 29.07. 9 - 12 Uhr, € 75 Lana, Zirkuszentrum, MINIZIRKUS für Kinder von 4 - 6 Jahren, Mo. 22.08.- Fr. 26.08. 9 - 12 Uhr, € 75 Lana, Zirkuszentrum, ZIRKUSKURS für Kinder ab 7 Jahren Ermäßigung der Kursbeiträge für Mitglieder und Geschwister! Info & Anmeldung Animativa, Max-Valier-Str.11, 39011 Lana Tel 0473 / 239564 info@animativa.org

Genüssliche Hüttenrunden auf Meran 2000 Das Wandergebiet Meran 2000 ist mit seinen mittelschweren Wanderwegen, den zahlreichen Hütten und dem weitläufigen Panorama seit jeher ein beliebtes Ausflugsziel für Genussaktive und Familien. Die neue Seilbahn bringt Besucher schnell und bequem auf 2.000 Meter – idealer Ausgangspunkt im Hochgebir-

ge, sei es für Wanderer, als auch für Mountainbiker. Bei der Bedarfshaltestelle an der Mittelstation der Seilbahn bietet sich „auf Knopfdruck“ die Möglichkeit zu- oder auszusteigen und verschiedene Mittelgebirgstouren zu unternehmen.

Vorschlag 1: Große Almenrunde für aktive Wanderer Tourenlänge: 12,8 km Höhenleistung Aufstieg: 677 m Höhenleistung Abstieg: 734 m Gehzeit: 4 h 15 m Wegart: mittelschwieriger Bergweg Von der Bergstation der Seilbahn Meran 2000 aus auf dem Weg Nr. 3 vorbei an der Waidmannalm zum Missensteiner Joch, dann den Grad entlang zur Kesselberghütte. Von dort aus weiter zur Mittagerhütte bevor der Abstieg zur Meraner Hütte und Kirchsteigerhütte erfolgt. Anschließend auf dem Weg Nr. 14 zur Rotwandhütte. Von dort aus stehen zwei Varianten zur Auswahl: entweder zur Zuegghütte und weiter nach Falzeben und mit der Umlaufbahn zurück zur Bergstation der Seilbahn oder direkte Rückkehr zur Bergstation der Seilbahn. Tipp! Umliegende Bergwelt durch die Gucker, entlang des Weg Nr. 3 entdecken und das Gericht vom Michelin Sterne Koch Andrea Fenoglio auf der Rotwandhütte verkosten! © Laurin Moser

Vorschlag 2: Hüttenrundwanderung für Familien > > > > >

Tourenlänge: 8,40 km Höhenleistung Aufstieg: 316 m Höhenleistung Abstieg: 315 m Gehzeit: 2 h 10 m Wegart: leichter Bergweg

Von der Bergstation der Seilbahn Meran 2000 aus auf dem Weg Nr. 3 zur Waidmannalm, weiter zur Kirchsteigeralm und den Weg Nr. 14 zur Rotwandhütte, dann entweder zurück zur Seilbahn oder weiter zur Zuegghütte und nach Falzeben.

Tipp! Auf der Waidmann- und Kirchsteigeralm den Haflinger Pferden begegnen und als Abschluss des Familienwandertages eine unterhaltsame Runde mit dem Alpin Bob drehen. Da schlagen Kinderherzen höher!

Bei Vorlage dieses Artikels: eine Gratisfahrt mit dem Alpin Bob!

INSTITUT FÜR MUSIKERZIEHUNG

MUSIKSCHULE MERAN

Maiser Wochenblatt

SCHLUSSKONZERTE Mittwoch, 18. Mai 2011 Pavillon des Fleurs - 20.00 Uhr

Freitag, 27. Mai 2011

Stadttheater Meran - 20.00 Uhr

Mittwoch, 1. Juni 2011

Stadttheater Meran - 20.00 Uhr

Beim Jubiläums-Hoangart am Samstag, 14. Mai 2011 im KiMM wird zusammen mit befreundeten Musikgruppen wieder ein interessanter Querschnitt aus der Zither- und Volksmusik zu hören sein. Anschließen lädt der Meraner Zitherkreis alle Besucher herzlich zum gemütlichen Beisammensein bei Musik und kulinarischen Köstlichkeiten von Erwins Frischteigwaren - ein. Eintritt frei.

Veranstaltungen Alle Gartenfreunde und Blumenliebhaber sind ganz herzlich eingeladen, bei unserem Blumen- und Pflanzentausch im Rebhof mitzumachen. Dazu treffen wir uns am Samstag, den 14. Mai von 14:00 bis 17:00 Uhr bei jedem Wetter im Rebhof (Obermais), Kirchsteig 25 (Anfahrt Georgenstraße). Zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen laden wir Sie in die Rebhofstube ein. Getauscht werden: Kräuter: Küchengewürze und Heilkräuter, Blumen: Samen, Jungpflanzen und Pelzer, Stauden und Sträucher: Stecklinge, Wurzelstöcke und Beerensträucher, Zwiebeln und Knollen: Dahline, Gladiolen, Lilien, Gemüsepflanzen, Zimmerpflanzen und Ableger Kakteen aller Art. Wenn möglich bitten wir, die Pflanzen mit Namensbezeichnung, eventueller Farbangabe und Höhe zu kennzeichnen und wegen besserer Haltung eingetopft zu bringen. Wir bitten, die verschiedenen Pflanzen am Samstag, den 14. Mai 2010 ab 09:00 Uhr im Rebhof abzugeben. Wer Pflanzen bringt, kann im Tausch unentgeltlich andere Pflanzen mitnehmen. Wer nur Pflanzen mitnehmen möchte, wird um eine freiwillige Spende gebeten, die wir für einen guten Zweck verwenden. Organisiert wird unser „Blumenmarktl“ von den Meraner Bäuerinnen und der Katholischen Frauenbewegung Obermais. Informationen bei Martha Lex, Burgerhof, Tel.: 338 1791 590, 0473 210803 und Gertrud Lahn, Tel. 335 7040 362 oder Burgl Waldthaler Tel. 0473 23 33 40

JIM KNOPF und Lukas der Lokomotivführer

„Jim Knopf“ – dieser Name zaubert lächelnde Augen in Gesichter von Kindern und von Erwachsenen ... Auch der Puppenspieler Bernd Lang ist der Faszination des Buches von Michael Ende schon früh erlegen. Er inszeniert die Geschichte als Puppenspiel mit originalgetreuen Tischfiguren in seinem „Fantasie-Theater“: es ist ein Spiel um kleine Helden, die zu großen werden und um ungeheuer große Figuren, bei denen es umgekehrt ist. Jede Menge Spielspaß gehört dazu ebenso wie viele mitreißende Lieder. Die Mittelpunktbibliothek Meran hat den aus Nürnberg stammenden Puppenspieler zu einer Puppenspiel-Reihe der Burggräfler Bibliotheken eingeladen. Vom 10. bis 20. Mai 2011 wird „Jim Knopf“ in Riffian, Burgstall, Ulten, Partschins, Algund, Meran, Tirol, Schenna, Marling, Vöran und Rabland aufgeführt. Die meisten Aufführungen richten sich an Schulklassen. In Meran findet am 14. Mai eine öffentliche Aufführung im Nikolaussaal statt. Der Eintritt ist frei.

Stadtviertelfest Steinach Am Samstag, 21. Mai 2011 findet im Park von Schloss Kallmünz wieder das Stadtviertelfest vom Steinachviertel statt (Eingang über Steinachplatz oder Sandplatz/Kallmünzparkplatz). Von 11 – 23 Uhr gibt es Weißwürste und Allerlei rund um den Grill, Getränke und Musik und einen kleinen Flohmarkt. Für die Kinder gibt es am Nachmittag ein Extra-Programm. Das Steinachkomitees freut sich auf Euer Kommen

Eine Vielzahl an GRILLSPEZIALITÄTEN haben wir für Sie vorbereitet: - Verschiedene Spießchen - Marinierte Schweinsrippen - Spareribs - Gewürzte Schweinekoteletten - Grillwürste - Hamburger in verschiedenen Variationen - Gemischter Grillteller ... und viele tolle Sonderangebote erwarten Sie

Willkommen bei uns

DESPAR - Untermais - Romstraße

Wohlbefinden Pack die Badehose ein – Sommer in der Therme Meran Am Sonntag, 15. Mai startet in der Therme Meran die Freibad-Saison mit Öffnung des Thermenparks und einem vielfältigen Sommerangebot für groß und klein. Am Donnerstag, 2. Juni beginnen die Abendveranstaltungen am Thermenplatz. Highlights im Juli sind die Aufführung der Oper Nabucco sowie die Konzerte von Max Raabe und von Hubert von Goisern mit Ganes. Die 12 Außenbecken im Thermenpark bleiben vom 15. Mai bis 15. September 2011 täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Für die Besucher stehen im mediterran gestalteten Park eine großzügige Liegewiese mit ruhigen Ecken sowie Sport- und Beachvolleyballfeld zur Verfügung. Für Sonnenhungrige, Badefreudige und Sportbegeisterte aber auch für Badegäste, die Ruhe und Entspannung suchen, bietet die Therme Meran in ihrem Park das Richtige. Attraktionen sind zudem der Thermenparcours mit Quell- und Strömungsbecken, Warm-, Kaltwasser- und Kneippbecken, ein Dampfbad sowie ein großes Sportschwimmer- und Nichtschwimmerbecken. Bis zum 15. Juni sind Sommer-Saisonskarten zum Vorteilspreis erhältlich. Zudem gibt es interessante Familienkarten für den Sommer, die in diesem Jahr auch über den Online-Shop der Therme Meran erhältlich sind.

Spiel und Spaß für Familien

Ein besonderes Angebot richtet sich im Sommer an die kleinen Gäste: Für sie bietet der Thermenpark einen großzügigen und gut ausgestatteten Kinderspielplatz und ein attraktives Kinderbecken. Am Donnerstag, den 2. Juni findet von 11 bis 19 Uhr ein Kinderfest unter dem Motto „Mit uns auf Zeitreise“ zur Eröffnung der Sommersaison statt (bei schlechtem Wetter wird das Fest auf Samstag, 4. Juni verschoben). Vom 2. Juli bis 21. August wird an allen Wochenenden (jeweils samstags und sonntags von 13 bis 18 Uhr) ein buntes Unterhaltungsprogramm für Kinder geboten. Mit einem Kinder-Abschlussfest am Samstag, 27. August von 11 bis 19 Uhr wird das Programm beendet.

Musik-Highlights am Thermenplatz

Abendschwärmer können sich auf einen ereignisreichen Sommer mit den Musikabenden „Music & More“ am Thermenplatz freuen. Von Juni bis Anfang September wird jeden Dienstag und Donnerstag ab 20 Uhr mit Live-Musik für Unterhaltung gesorgt. Drei ganz besondere Highlights ﬁnden im Juli am Thermenplatz statt: Am Freitag, 8. Juli werden die Solisten, der Chor und das Orchester der Schlesischen Staatsoper die Oper Nabucco von Giuseppe Verdi aufführen und den berühmten Gefangenenchor mit „Va pensiero“ erklingen lassen. Am Sonntag, 10. Juli wird Max Raabe und sein Pianist Christoph Israel zu einem heiter-melancholischen Konzertabend einladen. „Übers Meer“ nennt sich seine aktuelle Tournee und musikalische Zeitreise in die 20er und 30er Jahre. Am Freitag, 15. Juli werden Hubert von Goisern und Ganes, die drei Musikerinnen aus dem Gadertal, die Open-Air-Bühne am Thermenplatz betreten und für ausgelassene Stimmung sorgen. Alle drei Highlights beginnen jeweils um 21 Uhr, Kartenvorverkauf in allen Athesia-Buchhandlungen, in Bozen auch bei Baba’s, in Meran bei Non-Stop-Musik oder im Internet: www.greenticket. it und www.athesiaticket.it

Maiser Wochenblatt

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Beruﬂiche Weiterbildung:

Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Di. 17.05., 3x, Die.,Do.,Sa. jew. 8.30-10.30 oder ab Di. 17.05.,4x, Di.+Fr. von 17.15-18.45 Uhr ECDL-Prüfungsvorbereitung / EDV-Beratung und Unterstützung Sa. 21.05. von 10.30-12.30 EBC*L-Intensivkurs (Stufe B) ab Mo.06.06.11, 6x, jew. Mo.,Di.,Mi. 19-22 Uhr beim KVW.bildung.

Gesundheit:

nachmittag am Sa. 21.05.11 von 15.00-18.00 Uhr bei Kunst Meran, im Haus der Sparkasse Interkulturelle Begegnung: Banna Labkir, Referent des Vereins ‚Pace per immigrati‘ am Fr. 27.05., 13.15-14.45 im Gebetsraum der muslimischen Religionsgemeinschaft, Otto-Huber-Straße 8, Meran – Anmeldung unbedingt erforderlich! gea* - Philosophisches Cafè: ‚Freiheitskämpfer auf der Couch. Psychoanalyse der Tiroler Verteidigungskultur - Impulsreferat von Dr. Hanskarl Peterlini, Kulturwissenschaftler, Journalist und Autor, am Fr. 27.05., ab 20 Uhr im Cafè Darling, Winterpromenade Interkulturelle Begegnung: Basamba Diabj und dem senegalesischen Kulturverein, Herkunftsland: Senegal am Mi. 01.06.11, 20 Uhr im urania-Haus. Interkulturelle Begegnung: Erika Bobrjuk und Krystina Razniewska, Diplomierte Pflegekräfte Herkunftsländer: Ukraine und Polen und Vorstellung der Erstaufnahme-stelle für Nicht-EU-Bürger ‚Don Tonino Bello‘ am Di. 07.06.11, 14.00-15.30 Uhr, Ort: Don Tonino Bello, Romstraße 1, Meran

Jin Shin Jyutsu - Heilströmen: eine alte japanische Heilkunst am Sa. 21.05. jew. 14.00-17.00 Die TOMATIS-Methode - „Waches Hören verbessert die Kommunikation mit der Umwelt und mit sich selbst“. Vortrag für Eltern, Fachpersonal, LehrerInnen, IntegrationslehrerInnen am Di. 17.05.11 ab 20.00 Uhr Yoga in der Mittagspause (Mi) ab Mi. 18.05.11, 5x, Mi. von 13.00-14.30 Uhr Qigong im Freien (AnfängerInnen und Fortgeschrittene) ab Mo. 23.05.11, 6x, Mo. von 19.3020.30 Uhr im Garten von Schloss Pienzenau Pilates im Freien – mit Evelyn Zöschg ab Di. 07.06.11, 10x, Die. von 19-20 Uhr oder ab Do. 09.06.11, 10x, Do. von 19-20 Uhr Pilates im Freien –mit Sabrina Horak ab Mo. 20.06., 10x, Mo.+Mi. von 19.30-20.30 jew. Im Garten von Schloss Pienzenau.

Kreativität/Freizeit:

Kultur:

Seniorenclub: Vortrag und Gespräch: Mit Ayurveda Gesundheit erhalten und fördern am Do. 19.05.11, ab 15 Uhr Seniorenclub: Abschlussfeier am Do. 26.05.11 ab 15 Uhr – nur für Mitglieder Foto-Computerkurs 50+ (Computer-Grundkenntnisse notwendig) am Mo. 30., Di. 31.5., Mi. 1., Mo. 6. und Di. 7. Juni 11 jew. 15.00-17.00 Uhr

Interkulturelle Begegnung: Elvir Sejfula, Schneider, Herkunftsland: Mazedonien am Mo. 16.05.11, 14 Uhr Lust auf Kunst? Tony Cragg in 4D - Abendführung und Kunstgespräch am Do. 19.05.11, ab 20 Uhr bei Kunst Meran, im Haus der Sparkasse easy - Das Abenteuer des Lebens gestalten - Buchpräsentation und Lesung mit Eva Gütlinger am Fr. 20.05.11, ab 19.00 Uhr Erwarte das Beste - Darfs ein bisserl leichter sein? – Workshop mit Eva Gütlinger am Sa. 21.05.11 von 9-12.30 und 14-17.30 Uhr – Anmeldung erforderlich! Lust auf Kunst? Tony Cragg in 4D - Familien-

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Grilltechniken / Tecnica di cottura alla griglia (in Zusammenarbeit mit der „Associazione Cuochi Merano“) am Di. 24.05. von 19-22 Uhr in der Küche von Schloss Pienzenau. Taschen aus Traktorenschlauch von und mit Heidi Ritsch (für Jugendliche ab der Mittelschule und Erwachsene ) am Do. 26.05.11 und Fr. 27.05.11, jew. 19-22 Uhr Frischkost für Feinschmecker - Knackige Frischmacher - frische Sommersalate - in Zusammenarbeit mit dem SGGF am Mi. 08.06.11, 1822 Uhr in der Küche von Schloss Pienzenau

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Kulturfahrt: Museum Ladin Ciastel de Tor, St. Martin in Thurn – IVHS am Sa. 04.06., ganztags

Senioren:

nachtschatten-gewächse künstler sind nachtschatten-gewächse mit blau-violetten blüten und tief-roten augen. ihre früchte sind gift-schwarze beeren, die manchmal eine gewisse heilwirkung haben. Heinz Fuchs

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Englisch:

English intensive in the summer (für AnfängerInnen und versch. Höhere Niveaus) ab 1. Termin: ab Mo. 27.06.11, 16x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr im urania-Haus 2. Termin: ab Mo. 18.07.11, 16x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr im urania-Haus

Englisch für Kinder/Jugendliche

English & Horses - für Kinder der 3.- 5. Klasse GS 1. Termin: ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl., Mo.-Fr. jew. von 8.30-17.00 Uhr 2. Termin: ab Mo. 22.08.11, 5x, tägl., Mo.-Fr. jew. von 8.30-17.00 Uhr One-week small-group course - für Mittel- & OberschülerInnen (Einstufung erfolgt mittels Test) 1.Termin: ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 2. Termin: ab Mo. 27.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 3. Termin: ab Mo. 04.07.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 4. Termin: ab Mo. 11.07.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 5. Termin: ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr Playing with English – für GrundschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab ab Mo. 22.08.11 Fun with English – für MittelschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 High School English – für OberschülerInnen 10x, tägl. von Mo-Fr., jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 English & Ballgames - für Kinder der 3. bis 5. GS ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. von 9-16.30 Uhr

Spanisch-, Französisch-, Russischund Arabischkurse für OberschülerInnen ab Mo. 22.08.11, 10x, tägl., Mo.-Fr., 9-12 Uhr

Italienisch / Deutsch:

Italienisch-Intensivkurse im Sommer (für alle Sprachniveaus) ab 27.06.11 / ab 18.07.11 oder ab 05.09.11, 15x., Mo.-Fr., vormittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab 27.06.11 oder ab 22.08.11, 15x, 3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeitsprüfung D (mündlich) ab 27.06.11 oder 22.08.11 15 Treffen, 3x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH Die Sommerbroschüre für Kinder und Jugendliche ist erschienen! Detaillierte Infos auf www.alphabeta.it

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Versöhnung mit der Lebensspur Referenten: Mag. Margarete Weber, Beuerberg (D) Dipl. Soz. Franz Rieger, Obing (D) Zeit: Sa. 28.05., 09.00 - So. 29.05., 17.30 Uh Gibt es in der Pﬂege noch etwas zu lachen? Pflege in Zeiten der Wandlung und Neuorientierung Veränderungen der sozialen, ökonomischen, strukturellen und personellen Gegebenheiten als Chance für das Entstehen innovativer Prozesse und als Herausforderung verstehen. Referent: Franz Völker, München (D) Zeit: Mo. 30.05., 09.00 - Di. 31.05., 17.30 Uhr

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 MASSAGEAUSBILDUNG – HOLISTIC TOUCH Dauer: Grundstufe: Oktober 2011 – Dezember 2011, Aufbaustufe: Januar 2012 – Juni 2012 INFOABEND: Mi. 18.05.2011, 20.00 Uhr INTERNET – DAS TOR ZU WELT Zeit: Mo. 16.05.2011 – Mi. 25.05.2011 Dauer: 4 Abende, Mo. und Mi., 19.00 – 22.15 Uhr KLIPP UND KLAR – RHETORIK FÜR JUGENDLICHE Zeit: Mo. 16.05.2011, 14.00 Uhr – 18.00 Uhr DELIKATESSEN UND ARZNEIMITTEL AM WEGESRAND Zeit: Sa. 21.05.2011, 14.00 Uhr – 18.00 UhrOrt: Tisens, Grissian

MASSAGEAUSBILDUNG HOLISTIC TOUCH

Holistic Touch bedeutet ganzheitliche Berührung. Gemeint ist damit, dass bei der Massage nicht nur Muskeln berührt werden sondern auch das „Wesen“ des Menschen. Ein Schwerpunkt der Holistic Touch - Massage ist das Erwecken und Fördern der Wahrnehmung des Selbst. Durch Überlastung, einseitige Körperhaltungen, psychische Belastungen, Stress sowie ein nicht vorteilhaftes Umfeld verlieren die meisten Menschen bereits vom Kindesalter an den Kontakt zu ihrem Inneren. Häufig äußern sich diese Belastungen durch körperliche und seelische Beschwerden wie Verspannungen, Schmerzen, Unzufriedenheit, Depression u.a. Dieser ganzheitliche Massageansatz ermöglicht es, KlientInnen mit ihrem Inneren in Berührung zu bringen. Die verschiedenen Techniken können aber auch rein mechanisch zur Muskelentspannung angewandt werden. Die Holistic Touch Massageausbildung ist eine Synthese aus fünf verschiedenen Massage- bzw. Behandlungstechniken: • - Klassische Massage • - Points & Position Massage • - Tiefengewebsarbeit • - Joint Release • - Craniosacraltherapie Die Massageausbildung gliedert sich in zwei Teile, die getrennt oder als Paket gebucht werden können. • In der Grundstufe (44 Wbh) werden die TeilnehmerInnen in die „Kunst“ der Massage eingeführt und erlernen als Technik die klassische Ganzkörpermassage. • In der Aufbaustufe (112 Wbh) wird ein breites Spektrum von Methoden gelehrt, welches den TeilnehmerInnen ermöglicht, die verschiedenen Formen der Massage gezielt als Anti-Stressund Entspannungsmassage anzuwenden. Sie erweitern Ihr Handlungsrepertoire und lernen die unterschiedlichen Methoden unter ganz-

heitlichen Aspekten gezielt zur Entspannung einzusetzen. Zielgruppe: Interessierte, Fachpersonal aus dem Gesundheits-, Kosmetik- und Wellnessbereich Dauer: Grundstufe Oktober 2011 – Dezember 2011, Aufbaustufe Januar 2012 – Juni 2012 Lehrgangsleitung: Martin Höllrigl, Physiotherapeut und Osteopath, Zusatzausbildungen in Structural Release, Craniosacraltherapie, Functional Analysis (Points & Positions) einer reichianischen Körpertherapie Lehrgangsort: Meran, Gesundheits- und Fortbildungszentrum Olos, Luis Zueggstr.68/A Gebühr: Grundstufe Euro 550,00; Aufbaustufe Euro 1.450,00; Paketpreis Euro 1.850,00 Hinweis: Fordern Sie bitte das detaillierte Programm an! Informationsveranstaltung: Mi. 18.05.2011 um 20.00 Uhr, Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Blauer Kursraum

Sonntag, 15. Mai 2011 Wallfahrt nach M. del Frassine am Gardasee Mittwoch, 18. Mai 2011 Wanderung: Kalditsch-Montan-Auer Sonntag, 29. Mai 2011 Wallfahrt nach Altötting

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it EINFACH ABSCHALTEN - Strategien gegen Burn-Out in Dienstleistungsberufen - Zur Verbesserung der Lebensqualität in Arbeit und Freizeit Zeit: Do. 19.05., 09.00 Uhr - Fr. 20.05., 17.30. Referent: Werner Kirschner, Innsbruck (A) Selbstsicher und gelassen im beruﬂichen Alltag. Steigern Sie Ihre persönliche Überzeugungskraft und erhöhen Sie Ihre Präsenz und Stärke, um in Ihrer Position selbstsicher aufzutreten. Referentin: Monika Heilmann, Leinfelden-Echterdingen (D) Zeit: Fr. 20.05., 09.00 - Sa. 21.05., 17.30 Uhr Das Gottesbild der Psalmen Referent: Dr. Arnold Stiglmair, Brixen Zeit: Sa. 21.05.2011, 09.00 Uhr - 17.00 Uhr Heilen mit Bewegung Referent: Jörg Blech Zeit: 27.05.2011, 19.30 Uhr Müll ist nicht gleich Müll! Neue Taschen aus alten Materialien Geldtaschen aus Latella-Packungen und Taschen aus KinderBrause-Papier, alles ist möglich. Referentin: Karin Prünster, Meran Zeit: Sa. 28.05.2011, 09.00 Uhr - 17.00 Uhr

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Chorkonzert Unter dem Motto „Trågts Fruajåhr die Blüah in die Welt“ singen am Samstag, 14. Mai, um 20.30 Uhr im Peter-Thalguter-Haus in Algund der Burggräfler Singkreis und der Kirchenchor Rabland.

Kunst Jubiläumsfeier „10 Jahre KUNST MERAN“ Ein Fest für alle! 28.05.11 Sparkassenstrasse*

18:30 Uhr: Begrüßungen und Ansprachen Grußworte: Gerhard Brandstätter, Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Christian Tommasini, Landesrat für italienische Kultur der Autonomen Provinz Bozen, Karin Dalla Torre, Ressortdirektorin Amt für Kultur der Autonomen Provinz Bozen, Günther Januth, Bürgermeister von Meran Festreden: Markus Neuwirth (Professor für Kunstgeschichte, Universität Innsbruck), Claudia Chistè und Alexander Biasi Vorstellung der Jubiläumszeitschrift 19:30 Uhr: Bier von der Spezialbrauerei Forst, Würstel von der Metzgerei G. Siebenförcher und Ultner-Brot 20:30 Uhr: Konzert des Ensemble Conductus: Uraufführung CHOROS, Komposition und Leitung Marcello Fera in Zusammenarbeit mit 50 Südtiroler KünstlerInnen Europäische Uraufführung STRAMBOTTI, des brasilianischen Komponisten und Jazzisten Andrè Mehmari mit Gabriele Mirabassi

Uraufführung JUBILATION, Komposition Michael Lösch, Solisten Gabriele Mirabassi und Helga Plankensteiner Südtiroler Künstlerinnen und Künstler für CHOROS: Claudia Bellasi, Martina Dandolo, Mario Trippa, Stefano Bolognesi, Nazario Zambaldi, Heinz Mader, Gerlinde Schatzer, Trull Oberrauch, Matthias Schönweger, Maria Stockner, Stefan Tschurtschenthaler, Walter Blaas, Giancarlo Lamonaca, Cristina Vignocchi, Wolfgang Wohlfahrt, Erika Inger, Salcher Thaddaeus, Erich Kofler Fuchsberg, Sonja Steger, Armin Mutschlechner, Ursula Huber, Libby Byers, Oswald Pertramer, Oswald Waldner, Werner Wallnöfer, Tomas Eller, Martin Geier, Anne Marie Pircher, Gianna Tosello, Carla Cardinaletti, Günther Pitscheider, Roberto Rinaldi, Josef Rainer, Christina Bonell, Daniela Chinellato, Theresa Bonell, Giovanna Da Por, Hannes Egger, Giovanni Zurzolo, Jordi Beltramo, Arnold Dall’O, Elisabeth Hölzl, Ewald Kontschieder, Karin Welponer, Thea Blaas, Evi Unterthiner, Peter Schwellensattel, Julia Bornefeld, Margit Klammer, Konrad Laimer *bei schlechtem Wetter im KiMM, Untermais

mit bester Empfehlung

Aveo heißt: Ich fühle mich wohl... Aveo bietet umfassende Lösungen für zeitlose Schönheit und Wege zur Entfaltung der Haut. In Zusammenarbeit mit renomierten Dermatologen. Aveo konzentriert sich auf moderne dermatologische Erkenntnisse und setzt diese in wohltuende und spürbar wirksame Behandlungssystem um. Es proﬁtieren Menschen, die unter anderem zu trockener Haut, Akne, Neurodermitis oder Psoriasis neigen. Beispielhafte Auswahl der Produkte, frei von • Duftstoffen • Konservierungsstoffen • Mineral-Ölen & Silikonen • Emulgatoren

Auf Ihren Besuch freut sich Annelies Pichler

Maiser Wochenblatt

Schützen Meraner Schützen bei ihren Partnern in Wilten Die Tiroler Schützenkompanien von Meran und Innsbruck/Wilten- unter ihren Hauptleuten Renato des Dorides und Andreas Raass - sind seit über 40 Jahren eng in einer guten Partnerschaft verbunden. Die Freundschaft wird von beiden Seiten gelebt und gepflegt, und es finden sehr häufig gemeinsame Veranstaltungen statt. Unter den Schützen der beiden Kompanien wird Kameradschaft groß geschrieben. Jede Gelegenheit wird ausgenützt, um gemeinsame Interessen auszutauschen. Traditionsgemäß besuchten die Meraner Schützen am Weissen Sonntag am 1. Mai 2011 die Partnerkompanie in Wilten, um gemeinsam

den Schützenjahrtag der Wiltener Rotjacken zu feiern. Mit dem Besuch des Gottesdienstes in der Stiftskirche von Wilten – zelebriert von Abt Raimund Schreier Opraem mit weiteren acht Würdenträgern des Stiftes Wilten und gestaltet von der bekannten Stadtmusikkapelle Wilten - begann die Jahresfeier der Schützen. Beim Pontifikalamt wurde zum Abschluß des Jubiläumsjahres „400 Jahre Wiltener Schützen“ eine Standarte gesegnet, für die Frau Bürgermeisterin Mag. Christine Oppitz-Plörer die Patenschaft übernommen hatte. Im Anschluß an die heilige Messe gedachte man gemeinsam an die verstorbenen Kameraden mit

einer Kranzniederlegung vor der Basilika von Wilten. Es folgten Ehrungen und Neuaufnahmen unter den Klängen flotter Musikstücke der Stadtmusikkapelle. Nach dem Abmarsch aller Formationen und der eingeladenen Verbände erfolgte eine Defilierung vor dem Abt von Wilten, vor Offizieren des Tiroler Schützenbundes und des Militärkommandos Tirol beim historischen Friedhof von InnsbruckWilten. Bei einem gemeinsamen Essen und gemütlichem Beisammensein beim Kirchlein von St.Bartlmä in der Nähe des Schützenheims der Wiltener Schützen ließ man die schöne Jahrtagsfeier ausklingen. Deﬁlierung vor dem Abt von Wilten, vor Ofﬁzieren des Tiroler Schützenbundes und des Militärkommandos Tirol beim historischen Friedhof von Innsbruck-Wilten.

»care4u«, die private Unfallversicherung, weil 70% der Unfälle in der Freizeit passieren!

Ein Versicherungsprodukt von:

ANTONVENETA Assicurazioni S.p.A. Werbeinformation. Vor Unterzeichnung lesen Sie bitte die Informationsbroschüre Die Informationsbroschüre (inklusive das vorvertragliche Informationsblatt und die Versicherungsbedingungen) liegt zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.

www.volksbank.it

24 | 25

Kleinanzeiger

Maiser Wochenblatt

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it Verschiedenes

Verkaufe große Couch mit ausziehbarem Doppelbett, viel Stauraum u. Hocker; Marke ADA, -Spülmaschine (neuwertig) mit Garantie; MIELE, - großen Kleiderschrank in weiß, hochglanz, Vorhänge, Teppiche, Küchengeräte .......................................Tel 333 5215959

zu verkaufen

verkaufe Esstisch mit 5 Stühlen, rund (110cm Durchmesser) und ausziehbar, Kirschfurnier, Stühle mit Armlehne .......................................Tel: 3492840716

Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ......................................Tel. 0473 237407 Lampenschirm groß Handarbeit Tiffany Model € 80,00, Lampenschirm in Laternenform mit Messing € 30,00, einen Luftbefeuchter neu € 25,00 ......................................Tel. 0473 211803 zu verkaufen: Yamaha Aerox R 50 schwarz, Piaggio Cip 50 4T blau met., Vespa 50 PKS blau, Piaggio Grillo 50 weiß ............. Tel. 339 8438509 / 329 0186424 Kinderwagen in grün zu verkaufen + Tasche + Schirm € 100,00, 2 kleine Kindermotorräder in Plastik und 1 Treppenschutzgitter ......................................Tel. 348 6616051 Mädchenbekleidung für 1-7 Jahre um 2-5 Euro das Stück zu verkaufen. ......................................Tel. 348 2449876 2 Paare Inline-Skates Größe 29-32 und 31-33 um 30€ zu verkaufen. ......................................Tel. 348 2449876 Sehr gut erhaltenes Herrenfahrrad zu verkaufen zu 75€ .............. Tel. 0473 623417 - 349 3656600 Verkaufe Einrad wie neu um 60 Euro, 2 Fahrräder für Kinder ca. 8 Jahre zu je 30 Euro ......................................Tel. 338 5233761 Neuwertiges iphone 4 mit Ladegerät und Lederhülle um 400€ zu verkaufen, Originales Bang&Olufsen Handy mit Zubehör um 150€ zu verkaufen. ......................................Tel. 333 4757517 2 orginal BMW- Fahrradträger neuwertig zu verkaufen ......................................Tel. 339 1366555 Bettwäsche in weiß, neuwertig, teils neu, insgesamt 2o Teile um 80 Euro zu verkaufen .......................................Tel. 3403430661 Verkaufe Glastisch Marke Calligaris 90 x 160 cm h 73 cm, um 190€ und Molteni-Bett 195x200 cm in Nuss mit Kopfteil, und Hussen um 300€. ......................................Tel. 338 2033466 Sofa in einwandfreiem Zustand zu verkaufen: Maße: 202 x 230 cm, Stoffbezug: Velour, Farbe: Blau, mit Ottomane, Preis: 400 Euro (verhandelbar) ...................................christian@rolmail.net Scooterhelm, Größe: Small (55-56), ohne Visier mit Schild; schwarz glänzend; kaum getragen, Preis: EUR 30.......................................Tel. 347 6632324

Schöner Wiener Stutzflügel für Liebhaber oder Hotel um 3.200 Euro zu verkaufen. ......................................Tel. 333 4757517 Verkaufe Dachträger für VW Golf (Bj 1998) mit Zubehör für Skier und Räder um 60 Euro. ......................................Tel. 345 4476888 Einzelbettstatt und Matratze um € 80,00 und Lattenrost 200x90 für € 25,00 zu verkaufen ..........................................Tel. 347 96529

Immobilien

Riffian: Landwirt verkauft 2 Bauparzellen für freien Wohnbau. Preis verhandelbar. ......................................Tel. 348 7746104 WG in Meran (Stadtnähe) sucht ab 01.Juni 2011 einen Mitbewohner oder eine Mitbewohnerin. Autoabstellplatz vorhanden. .............................. burbi_pfeifer@yahoo.de

Stellenangebote

Suche Nebenjob, für ca 2-3 mal in der Woche. Eventuell als Baristin, Kindermädchen, Reinigungskraft oder anderes. Raum Burggrafenamt/Passeier ......................................Tel. 348 0980452 Frau sucht für zwei Mal Vormittag Putzarbeit. ......................................Tel. 348 6937459 Oberschülerin des Pädagogischen Gymnasiums sucht Sommerjob im Bereich Kinderbetreuung. ....................................Tel. 340 86 19 182 16 jähriges Mädchen sucht Sommerjob als Kinderbetreuung. ....................................Tel. 334 20 35 436 Frau sucht für Mittwoch nachmittags 2 – 3 Stunden Reinigungsarbeit in Meran – Algund. ....................................Tel. 331 54 80 872 Oberschülerin sucht Sommerjob als Babysitterin oder Kinderbetreuung. .......... Tel. 334 7305994 (außer vormittags) 18-jährige, Lewitschülerin sucht Sommerjob im Büro für Juli-August. ................... Tel. 3475936014 nachmittags. 16 - jähriges Mädchen sucht Sommerjob ....................................Tel. 334 32 01 961

Privathaushalt sucht zuverlässige, erfahrene Putzfrau 1-2 mal x pro Woche 3-4 Stunden. Zeitraum kann flexibel festgelegt werden. .....................................Tel. 346 863 7756

Junge einheimische Frau sucht Arbeit im Büro (verschiedene Bürotätigkeiten) für einige Stunden am Vormittag. Lana Umgebung. ......................................Tel. 349 6406565

Wir suchen für Privathaushalt ab September eine zuverlässige, engagierte Zugehfrau 2-3 mal wöchentlich (je 4 Stunden). ...................................... Tel: 333-9752208

Die S.K. Untermais sucht für ihre Mark. Meraner Tracht gr. 48, zu schenken oder günstig zu kaufen. ......................................Tel. 335 6931456

zu schenken gesucht:

Seibstock Delikatessen Meran sucht Küchenhilfe ......................................Tel. 0473 237107

Wer schenkt einem Tierfreund Perser- oder Langhaarkater? ......................................Tel. 338 4338865

Mitarbeiter/in für Vorbereitung Buchhaltung, ausschließlich mit Erfahrung, für 16-StundenWoche (vormittags) in Meran zum bald möglichsten Eintritt gesucht. Aussagekräftige Bewerbungen schriftlich an ............................. mt@werbecompany.com

Babyflaschenwärmer und Stillkissen zu schenken gesucht. ......................................Tel. 347 9654389

Raum Algund: Seniorin sucht Haushaltshilfe mit Auto-Führerschein. ...................................... Tel. 0473-231738 Verlässliche, nette Frau auf Abruf für den alltäglichen Ablauf (Stundenweise) .......................................Tel 333 5215959 Einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat 1-2 Mal wöchentlich in Meran ab sofort gesucht. ......................................Tel. 333 3655260

Stellengesuche:

Kräftiger Oberschüler (15 Jahre) sucht Sommerjob ab Juli. Tel. 0473 279532 ......................................Tel. 0473 279532

zu verschenken:

Kleiderschrank (BHT 100x200x56) zu verschenken ......................................Tel. 333 3282928 Mischlingshund 4 Jahre geimpft an Tierliebhaber wenn möglich mit Garten zu verschenken. Tel. 327-1518944

Sport Sommer - Fußballcamp des AFC Obermais Vom 4. bis 9. Juli 2011 organisiert der AFC Obermais auch heuer wieder ein Fußballcamp für begeisterte Fußballer/innen. Anmelden können sich fußballinteressierte Jungen und Mädchen (auch Anfänger) im Alter von 6 bis 15 Jahren. Weitere Infos erhalten sie unter www.fcobermais.it oder unter der Rufnummer 339 585 43 36.

Wir empfehlen

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclubmeran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit

Vereine Volkstanzgruppe Meran/ Untermais

Am Dienstag, den 26. April 2011 lud die Volkstanzgruppe Meran/ Untermais zu einem offenen Tanzabend ins KIMM. Philipp Genetti zeigte den Tanzbegeisterten die Tanzschritte der einzelnen Tänze. Die Ziehharmonikaspieler Armin Freund und Brigitte Zöggeler unterstützten die Tänzerinnen und Tänzer musikalisch. Es war ein gelungener Abend. Nach etwa zwei Stunden klang die Veranstaltung mit einem gemeinsamen Lied und einem kleinen Umtrunk aus. Allen Beteiligten sei herzlich für den netten Abend gedankt.

Maiser Wochenblatt

Kultur

mai

„Was für eine köstliche Komödie!“ Arthur Schnitzlers stürmische Beziehung zu Adele Sandrock in einem szenischen Spiel im Theater in der Altstadt, Meran Mit dem Ausruf „Was für eine köstliche Komödie“ erinnert sich Arthur Schnitzler an den Briefwechsel mit der Wiener Schauspielerin Adele Sandrock (1863-1937), deren Brisanz und Heftigkeit so nie empfunden worden ist wie in einem szenischen Spiel, das unter dem Titel „Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend“ am vergangenen Donnerstag im Theater in der Altstadt Meran Premiere hatte. Adele Sandrock war eine der berühmtesten Schauspielerinnen der deutschsprachigen Bühnen zwischen 1890 und 1914. Ihre brillante Karriere setze 1889 als Tragödin am „Deutschen Volkstheater“ zu Wien ein, ab 1895 war sie am Hofburgtheater engagiert, das sie, drei Jahre später, aufgrund ihrer Launenhaftigkeit verließ, um dann unter Max Reinhardt in Berlin aufzutreten. Sie fiel dann rasch in Vergessenheit, und, nach Jahren zunehmender Verarmung, wurde die Sandrock in den 20er Jahren durch den Film wieder neu entdeckt und beendete ihre Laufbahn in der Rolle einer gefeierten “komische Alten“. Dass sie zwischen 1910 und 1014 auch im Stadttheater Meran gastierte, sei hier ebenso hinzugefügt. Im November 1893 lernte sie anlässlich der Uraufführung des „Märchens“ am Wiener Volkstheater den Autor, Arthur Schnitzler, kennen. Es brach eine der heftigsten Liebesbeziehungen der Literatur aus, die im Januar 1895 mit wüsten Beschimpfungen und Vorwürfen beiderseits ebenso stürmisch, wie sie begonnen hatte, endete. Textlich von Klemens Renoldner für das in der Regie von Rudi Ladurner in Szene eingerichtete Spiel fußt auf Dialogen aus dem Briefwechsel zwischen Schnitzler und der Sandrock, ebenso auf Ausschnitten aus Schnitzlers Tagebüchern 1893 und 1894 und, dies wohl das Kunstvollste am Ganzen, aus Partien aus Schnitzlers Einaktern und Stücken wie „Halb-

zwei“, „Anatol“ und „Das weite Land“. In einem dichten, aber dramaturgisch wunderbar fließenden Gewebe von Frage und Antwort, von Anklage und Verteidigung, von Liebesgeflüster bis zu pathetischem Liebesgetön finden wir in „Du gemeines Scheusal“ alles wieder, was diese Beziehung ausgemacht hat: wahre Liebe, Eifersucht, Hass und Verwerfung. „Dilly“, wie Adele Sandrock von Schnitzler genannt wurde, ersteht durch Christina Khuen, Sabine Ladurner, Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu und Magdalena Schwellensattl in einem von Zita Pichler in elegantem Rubinrot getünchten Bühnenbild zu Leben und wird wechselweise vorgeführt, ebenso Arthur Schnitzler, der männliche Widerpart. Jede der fünf Phänomena-Darstellerinnen spielt eigentlich in einem sich stets wandelnden Kontinuum alle, nur nicht sich selbst. So wird dem Ganzen das Pathos genommen und ein feines ironisches Netz übergestülpt, was uns am Zuschauer am Ende wieder aufatmen lässt. Die hervorragende Inszenierung durch Rudi Ladurner und die Vielseitigkeit der Darstellungsweisen der fünf Schauspielerinnen verleihen dieser Beziehung eine elegante und zugleich psychologisch überzeugende Interpretation. Was am Ende bleibt, ist die Geschichte eines tragischen Zerwürfnisses, an dem beide ihren Anteil hatten: Als Adele Sandrock Schnitzler drohte, die Christine in der „Liebelei“ an der Burg nicht mehr zu spielen, von ihm ihre Briefe und Photographien zurückverlangte, löste Schnitzler die Beziehung auf, deren Ende er bereits in einem der ersten Briefe vom 4.12.1893 vorausgeahnt hatte: „ … Ich meine die Freude an den Spielen, mit denen wir uns über den ewigen Betrug des ‚ernsten‘ Lebens hinwegtäuschen; kunstvolles Spielen mit dem Dasein, dem lebendigen und dem Zufall.“ (fdc)

Fr. 13 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend

mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena mit: Patrizia Pfeifer, Magdalena Schwellensattl, Sabine Ladurner, Johanna Porcheddu, Christina Khuen Regie: Rudolf Ladurner Bühne und Kostüme: Zita Pichler Regieassistenz: Kathrìn Janach / Lisa Vieider Bühnenbau: Robert Reinstadler Mi. 18 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend

mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn Do. 19 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend

mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn Fr. 20 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend

mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn Mi. 25 19:00 Uhr

Internationaler Stefan Zweig Kongress Meran 2011 Stefan Zweig und Italien Lesung mit: Paola Bonesi, Patrizia Pfeifer, Paul Demetz organisiert von: Accademia di Studi italo-tedeschi Merano, Università di Verona Universität Salzburg Stefan Zweig Center

juni Di. 07 20:30 Uhr

Do. 09 20:30 Uhr

Fr. 10 20:30 Uhr

Maria Stuart

von Dacia Maraini Deutsch und italienisch Premiere mit Paola Bonesi, Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu Regie: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth

Maria Stuart

von Dacia Maraini Deutsch und italienisch

Maria Stuart

von Dacia Maraini Deutsch und italienisch

Gesetz Radarfalle - wann ist die Strafe nichtig? • Dies gilt auch für jene Autofahrer, die von einer Seitenstrasse in die Hauptstrasse einbiegen, auf welcher die Radarkontrolle vorgenommen wird. So wurde vor kurzem der Widerspruch eines Autofahrers angenommen, der von einer Seitenstrasse kam, in die Hauptstrasse einbog, vom Radar erfasst wurde und Strafe zahlen musste. An der Seitenstrasse war jedoch kein Hinweis angebracht, dass Radarkontrollen vorgenommen werden. Die Anzeigetafel befand sich nur an der Hauptstrasse, jedoch vor der Kreuzung mit der Seitenstrasse. So hat der Autofahrer, von der Seitenstrasse kommend, das Hinweisschild nicht gesehen, und hat erfolgreich vorgebracht, dass er nicht darüber informiert war, dass weiter vorne eine Radarkontrolle stattfindet. Somit ist seine Strafe nichtig. Dr. Ingrid Gartner Rechtsanwältin und ausgebildete Mediatorin Kanzlei Fasolt & Gartner in Meran

Radarfalle:

Wann ist die Strafe nichtig? Wann ist sie trotzdem geschuldet? Wer von uns ist beim Auto fahren noch nie von einem Radar „erwischt“ worden? Nun, das Thema beschäftigt jedenfalls viele Menschen, da inzwischen die Strafen für überhöhte Geschwindigkeit sehr hoch sind und in der heutigen Zeit jeder Euro, den man für eine Verkehrsstrafe hinlegen muss, schmerzhaft ist. Aus diesem Grunde gibt es eine Reihe von Urteilen, auch des Obersten Gerichtshofes, welche sich mit dem Thema der überhöhten Geschwindigkeitsfeststellung durch das Radar beschäftigen. Hier nun ein Streifzug durch einige interessante Urteile, welche in den letzten Monaten zu diesem Thema gesprochen wurden. • So ist inzwischen mehrfach bestätigt worden, dass eine Strafe nur dann ausgestellt werden kann, wenn die Geschwindigkeitskontrolle durch das Radargerät vorher in einer angemessenen Distanz, um darauf noch reagieren zu können, über eine Anzeigetafel angekündigt wird.

• Wenn jedoch aus dem Übertretungsprotokoll nicht hervor geht, dass auf die Radarkontrolle vorher hingewiesen wurde, ist die Strafe korrekt ausgestellt. Ein Autofahrer hat nämlich Widerspruch erhoben, da aus dem Protokoll nicht hervor gegangen ist, dass es eine Anzeigetafel mit dem Hinweis auf die Radarkontrolle gegeben hat. Der Oberste Gerichtshof war in diesem Fall der Meinung, dass für alle klar sein muss, dass es das Hinweisschild gegeben hat, aber dieser Umstand muss nicht aus dem Protokoll hervor gehen. Es zählen auch andere Beweismittel um zu belegen, dass die Hinweistafel auf die Radarkontrolle an der Strasse gestanden hat. • In einem anderen Urteil hat der Oberste Gerichtshof entschieden, dass alle Strafen über erhöhte Geschwindigkeit, festgestellt durch ein Radargerät, nichtig sind, wenn beim Ausstellen des Strafmandats nicht ein Polizist (ein Beamter, „pubblico ufficiale“) anwesend war. Konkret hat eine Gemeinde die Geschwindigkeitsfeststellung mit Radar einer externen Firma übertragen, dessen Personal dem Autofahrer das Strafmandat wegen überhöhter Geschwindigkeit ausgestellt hat. Die Ausstellung dieser Strafe ist nach An-

Informationen zu Recht & Gesetz von Dr. Ingrid Gartner sicht des Obersten Gerichtshofes ungültig, weil nur Polizisten (Carabinieri, Staatspolizei usw.) Strafmandate verhängen können, denn nur diese können über die Gültigkeit, die Angemessenheit und die Rechtmäßigkeit der Strafe entscheiden. Aus dem Protokoll muss aber nicht hervor gehen, dass das Strafmandat von eine Polizisten ausgestellt worden ist. Es reicht die angemessene Angabe, dass das Strafmandat in Anwesenheit eines Polizisten verhängt wurde. • Hingegen muss die Öffentliche Verwaltung nicht ständig den Beweis erbringen, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Ein Autofahrer hat in seinem Widerspruch die Funktionstüchtigkeit des Geräts in Zweifel gestellt. Der Oberste Gerichtshof ist der Meinung, dass die erstmalige Homologierung des Geräts ausreichend ist, um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu beweisen. Die Homologierung muss aus dem Protokoll hervor gehen. Diese betrifft jedoch das Modell, den Typ des Geräts und nicht jedes einzelne spezifische Gerät. Das heißt, die öffentliche Verwaltung muss nur angeben, dass alle Geräte des verwendeten Typs homologiert sind. Es muss also nicht der Beweis erbracht werden, dass das benützte Gerät homologiert worden ist. Beide soeben angeführten Entscheidungen des Obersten Gerichtshof bezüglich der Funktionstüchtigkeit und Homologierung des Radargeräts zielen darauf ab, dass die Beweislast, dass das Radargerät nicht funktioniert hat oder nicht richtig austariert ist, beim Autofahrer liegen soll. Es gibt nämlich keine Gesetze, die vorschreiben, dass das Radargerät regelmäßig kontrolliert werden muss. Aus diesem Grunde kann nicht automatisch angenommen werden, dass das Gerät nicht richtig funktioniert. Nur ein Beweis von Seiten des Autofahrers, dass tatsächlich das Gerät defekt war, falsch installiert war oder die Geschwindigkeit nicht richtig gemessen hat, kann die Gültigkeit der Strafe zu Fall bringen.

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Wirtschaft Vollversammlung der Raiffeisenkasse Meran

Die Raiffeisenkasse Meran zog am vergangenen Samstagabend Bilanz und präsentierte ihren Mitgliedern im Rahmen der Vollversammlung die Entwicklung der Genossenschaftsbank im abgelaufenen Geschäftsjahr. Insgesamt könne die Meraner Bank eine positive Bilanz ziehen, auch wenn das Marktumfeld erneut schwierig war, so der Obmann der Genossenschaft, Dr. Hansjörg Verdorfer. Die Ausleihungen gingen zwar leicht um 2,2 Prozent auf 341 Millionen Euro zurück, doch in Anbetracht zusehends rigiderer Vorschriften bei der Kreditvergabe und der noch nicht überstandenen Krise der Realwirtschaft auch in Südtirol, eine durchaus akzeptable Entwicklung. Bei den verwalteten Mittel hingegen gab es einen leichten Zuwachs, sie erreichten zu Jahresende 2010 einen Stand von knapp 410 Mio. €. Im gut gefüllten Raiffeisensaal des KIMM in Untermais zeigten Obmann Dr. Verdorfer und Direktor Dr. Warasin auf, welche verantwortungsvolle Aufgabe die Raiffeisenkasse wahrnimmt und im Zusammenspiel mit allen anderen Akteuren für ökonomische und soziale Stabilität,

aber auch für Weiterentwicklung in schwierigen Zeiten wie diesen sorgt. Gezielte Kostenkontrolle und verursachergerechte Bepreisung, auch im Kreditbereich, waren mit ausschlaggebend, dass die Bank im abgelaufenen Geschäftsjahr 2010 wieder ein ansprechendes Ergebnis erzielen konnte. Mit nun deutlich über 51 Mio. € Eigenkapital hat die Raiffeisenkasse Meran beste Voraussetzungen, auch in Zukunft ihre wichtige Rolle als lokaler Partner im Einlagen- und Kreditgeschäft zu erfüllen. Direktor Dr. Warasin unterstrich in seiner Bilanzerläuterung vor allem die Tatsache, dass die gesammelten Einlagen der Kunden und Mitglieder zu 100% der heimischen Wirtschaft in Form von Krediten zur Verfügung gestellt werden und die Bank damit ihrem Auftrag, den Wirtschaftskreislauf in Meran und Hafling in Schwung zu halten, gerecht wird und dadurch einen wichti-

gen Beitrag zur Steigerung der Wertschöpfung leistet und neue Arbeitsplätze schafft. „Die Sponsoring- und Spendenausgaben in Höhe von mehr als 300.000 € zeigen, dass auch in schwierigen Zeiten auf die Raiffeisenkasse Meran als Partner Verlass ist“, so Obmann Dr. Verdorfer, der sich auch sehr erfreut zeigte über den Zuspruch der Meraner und Haflinger Kunden auf das Angebot der Mitgliedschaft. „Die Neuaufnahme von über 170 Mitgliedern im letzten Jahr zeigt, dass die Werte des genossenschaftlichen Wirtschaftens weiterhin lebendig sind und zunehmend an Aktualität gewinnen.“

Ausgangspunkt zum Panoramasteig!

Gratis Parkplatz ! In Betrieb: vom 25. Juni – 25. September 2011 Öffnungszeiten: von 9.30 – 12.15 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr Sonntags durchgehend - Tel. 0473 646721

GrünbodenExpress

(1.601 – 2001 m)

8-er Kabinenbahn

Sanft mobil in Pfelders Parken Sie gratis und bequem am Dorfeingang, und genießen Sie den malerischen Ort Pfelders verkehrsbeschränkt und stressfrei.

Tourismusverein Passeiertal - Infobüro Pfelders - Tel. 0473 646792

Skilift Pfelders – infopfelders@rolmail.net – www.pfelders.info Naturpark Texelgruppe und Ötztaler Alpen - Grenzenloses Wandern Parco naturale del Gruppo Tessa e Alpi Venostane - Escursionismo senza limiti Seelenkogel 3.470 m Hohe Wilde 3.480 m

Sefiarspitze 2.846 m Spronserjoch - Meran Passo Sopranes - Merano 2.581 m

Karjoch 2.502 m

Lodnerspitze 3.228 m

Ehrenspitze 2.756 m



Ehrensee Lago d’Onore 2.293 m



Obere Böden Alm ga Kar  Mal ar-Alm Faltm

2.020 m

Panoramasteig

ltal

-V al C

Sentiero panoramico

Touristensteig

Lazinser Alm Malga Lazins 1.865 m

Schneidalm 2.159 m

24 6A

Wepfbeldceras.cmom

Zeppichl Gr

www.

s es pr Ex

ün

 M alga Faltm Kar Alm ar-Alm

Rode

lweg

- Fo

Lazinser Hof - Maso Lazins 1.796 m

Faltschnal-Alm Malga Valcanale 1.884 m

Grünbodenalm Hütte Malga Grünboden

Kreuzjoch Raujoch 

Sentiero turistico

 La Zie zins 42 ljo ert ch al

ana

e r Hütt  kaue Zwic ugio Plan m Rif 2.989

Stettiner Hütte Rifugio Petrarca 2.875 m

Andelsalm Malga Andels 40

Fal

tsc hna

Hohe Weiße 3.278 m



latz Sportp sportivo po  Cam

5A 24

Pfelders - Plan 1.624 m

rstw

eg 6A

a !

I Ra msta uh lm joc h

 Pfelderer See

tte

uer Hü Zwicka

Parkplatz kostenlos · Parcheggio gratuito nur Wanderwege · solo sentieri per escursioni Straßen und Wanderwege · strade e sentieri

Sommerveranstaltungen: • 10. Juli Panorama Wanderfest von Alm zu Alm • 15. August Pfelderer Kirchtag Zeltfest Skilift PfelderS GmbH • Jeden Mittwoch Grünboden Pfelders Nr. 45 · I-39013 Moos in Passeier Frühschoppen mit Live-Musik Tel. 0473 646 721 / 0473 646 792 · Fax 0473 646 780 • September Passeirer Almabtrieb www.pfelders.info · infopfelders@rolmail.net