mwb-2011-12 by Ernst Müller

Maiser Wochenblatt

Freitag, 10. 06. 2011

Wochenblatt

Jahrgang 9, Nr. 12, Juni 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, Genuss ist derzeit in aller Munde, könnte man sagen. Sterneköche kochen auf Schlössern und kreieren Gerichte für die Almen, in Bozen gibt es das Genussfestival, in Meran ist es die Genuss-Promenade um nur einige der vielen, vielen Veranstaltungen zu nennen. Und es ist wirklich ein Genuss, nicht nur für den Gaumen, nein auch die Nase und vor allem die Augen genießen mit. Aber eigentlich ist es etwas ganz anderes, was diese Genuss-Events noch haben: Da werden Zutaten mit Sorgfalt ausgewählt, wenn möglich saisonal und aus der Gegend. Oder noch besser, direkt aus dem eigenen Garten. Da weiß man, was auf den Tisch kommt. Wenn ich mir vorstelle, wie viel Schaden bei unzähligen landwirtschaftlichen Betrieben angerichtet wurde, Menschen mussten sterben, andere sind schwer erkrankt und das alles nur weil unsere Nahrung möglichst günstig, möglichst schnell, möglichst exotisch, möglichst frisch sein soll. Wobei die Frische oftmals nur durch Chemie erhalten wird. Ich glaube, wir sollten einfach versuchen, uns wieder mehr an das Ursprüngliche zu halten. Wir sind gesegnet mit Obst und Gemüse von allerbester Qualität. Bleiben wir bei unseren eigenen Erzeugnissen und vor allem, alles zu seiner Saison. Ich wünsche Ihnen eine genussvolle Zeit. Ernst Müller

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... DIE TISNER - HAB I GLESN NEHMEN JETZT EINIGE SENIOREN VON MERAN AUF ... ST: .. A SCHIANER ZUG VA DIE TISNER ... U: ... NOU SCHIANER WAR, WENN SIE INS A POOR POLITIKER ONEMMEN TATN ...!

Christian, der Neo-50er Wir gratulieren

Maria Luise Wiemann schliesst ihre Aktivität nach 65 Jahren. Nach langen 65 Jahren hat Frau Maria Luise Wiemann, Meraner Goldschmiedin, beschlossen ihren Betrieb unter den Lauben zu schließen. Jahre lang hat sich Frau Wiemann aktiv in der Meraner Altstadtvereinigung beteiligt, sie nahm an den zahlreichen Aktivitäten teil, die schon seit langem von den Geschäftsleuten der Lauben organisiert werden. Die letzten drei Präsidenten der Meraner Altstadtvereinigung (im Bild Joachim Ellmenreich, Heidi Siebenförcher und Gundolf Wegleiter) haben Frau Wiemann mit einem kleinen Geschenk geehrt, als Dankeschön für die langjährige und wichtige Aktivität, die die Meraner Altstadt bereichert hat.

Gerhard Hölzl Zum Geburtstag die besten Wünsche und einen großen Dank Gerhard Hölzl ist nun fünfzig (50) - ja Leute - des isch wirklich wahr, Ehemann, Kinderarzt, Familienvater, Politiker und Fußballstar, ein waschechter Untermoaser – mit´n Herz am richt´gen Fleck, drum solltet es ihn sichten, teat´s im gratulieren mit dem Zweck, dass er a weiterhin so toll aus der Gemeinde tuat berichten, und winschen ihm Gsundheit, Freid und a longs Leben – dr Herrgott wird´s schun richten.

Leute von heute

Das Team der Bar Emotion: Dominik, Daniela, Dietmar, Desireè und Dajana

essen,

trinken, genießen

... so lautet der Leitspruch der Brüder Seibstock. Genau das ist auch das Motto des Kellers, direkt unter dem Geschäft in den Meraner Lauben. Die beiden, als Feinschmecker wohlbekannten Brüder Peter und Michael Seibstock, haben den bestehenden Keller wunderschön hergerichtet und damit kürzlich der Öffentlichkeit eine neue Oase des guten Geschmacks vorgestellt. Zunächst einmal ist das kühle Plätzchen zu den Geschäftszeiten (9-19 Uhr durchgehend) geöffnet und man findet dort für jeden Geschmack das Richtige. Zur Mittagszeit hausgemachte Pasta mit delikaten Sugi - oder einfach im Geschäft aussuchen und im Keller verkosten und genießen. Ab Herbst (derzeit nur auf Bestellung) kann man auch abends gemütlich in kleiner oder großer Runde den Feierabend genießen.

04 | 05 Maiser Wochenblatt

... in der Romstraße, genau gegenüber von Elektro Fontana - da ist Familie Pinzger am Werk. Mit viel Freude, guter Laune und Professionalität verwöhnen sie die Gäste in der „Emotion Bar“. Ein Familienbetrieb der mit viel Fleiß für seine jungen und nicht mehr ganz jungen Gäste da ist. Das Maiser Wochenblatt wünscht euch viel Erfolg!

Baugenehmigungen 2011 / 164 vom 25.05.2011 CONCIN GmbH

Errichtung eines Lagers zur Sammlung und Trennung von gebrauchten und alten Material, J.-Kravogl-Str. 56

2011 / 165 vom 25.05.2011 STADTGEMEINDE MERAN - Amt für Ausführung von öffentlichen Arbeiten

Umbau und Erweiterung des „Steinermuseum“ III. Variante, Pfarrplatz

2011 / 166 vom 25.05.2011 Holzmann Ingeborg

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in zwei Wohneinheiten, G.-Parini-Str. 13

2011 / 167 vom 25.05.2011 Runge Olga

Energetische Sanierung des Wohnhauses und Erweiterung der Wohnung im Dachgeschoss (Kubaturbonus), D.-Alighieri-Str. 41

2011 / 168 vom 27.05.2011 PARKHOTEL MIGNON & Co.KG - GLATT Tecla Quantitative und qualitative Erweiterung des Haupthauses - I. Variante, K.Grabmayr-Str. 5

2011 / 169 vom 30.05.2011 Weger Hansjörg

Umbau der Wohnung im 2. Stock, G.-Verdi-Str. 60/D

2011 / 170 vom 31.05.2011 VENDRAME Emilio

Umbau des Wohnhauses und Wiedergewinnung des Dachgeschosses – Ivariante, Priamiweg 9

2011 / 171 vom 31.05.2011 Mauro Cecilia

Interner Umbau der Wohnung im 2. Stock – IM SANIERUNGSWEGE, Laubengasse 5

2011 / 172 vom 31.05.2011 ZEN1 GmbH

Umbau und Erweiterung des Gebäudes - IV. Variante, Romstr. 215, 217

2011 / 173 vom 01.06.2011 Kondominium „Service Center Maia“

Errichtung einer Glasüberdachung, Gampenstr. 99

2011 / 174 vom 01.06.2011 Klammsteiner Edith, Klammsteiner Norbert, Klammsteiner Rita

Erweiterung und energetische Sanierung des Wohnhauses sowie Errichtung einer unterirdischen Garage - I. Variante, Katzensteinstr. 35/A

2011 / 175 vom 01.06.2011 Müller Elfriede

Einseitige Verglasung der Terrasse, G.-Rossini-Str. 2

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Ferruccio Delle Cave (fdc), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Wochenblatt Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen. Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666

www.sparer-bz.it

Mode

Maiser Wochenblatt

Ein Kleid sollte man kaufen, wenn es einem begegnet, nicht wenn man eins braucht.. Ich weiß, dass obige Aussage relativ provokant daherkommt, speziell im Empfinden unserer meist realistisch angehauchten (Ehe)Männer. Stelle ich hingegen diese Erfahrung bei meinen Mode-Styling-Seminaren in den Raum, ernte ich fast durchwegs zustimmendes Kopfnicken von meinen Seminarteilnehmerinnen. Lassen wir nun eine gewisse Leichtigkeit zu, so „ fliegen“ uns die Dinge eher zu – in unserem Falle: ein wunderschönes Kleid, welches eine wohltuende Harmonie bildet, zwischen Trägerin und Textilie. Eine harmonische Ausstrahlung - diese sehr oft unterbewusst wahrgenommene, positive Empfindung resultiert aus verschiedenen, kleinen „Bausteinen“. Da ist einmal die F a r b e des Kleides, welches in jedem Falle zur Trägerin passen sollte. Achten Sie, z.B. als relativ heller, „nordischer Typ“ darauf, dass die Farbgebung nicht zu stark ist. Sonst kann es passieren, dass in erster Linie „Kleid“ wahrgenommen wird, und

die Persönlichkeit tritt zurück. Achten Sie weiters darauf, ob zu Ihnen besser die warmen, beigegolden unterlegten Farben passen oder aber die kühlen, teilw. kontrastreichen Farben, welche ein relativ starkes persönliches Colorit (Teint,Augenbrauendichte,Li ppenfarbe-alles ungeschminkt bewertet) erfordern. Die S c h n i t t f ü h r u n g ist ein weiteres Kriterium, welches unbedingt beachtet werden sollte. Von einer neutralen, kompetenten Beraterin sollte Ihre Figur bewertet und entsprechende Modelle aus der Fülle des Angebots „herausgetüftelt“ werden. Der S t i l des Kleides letztendlich ist noch das Tüpfelchen am „i“. Ob Sie der klare,schnörkellose Klassik-Typ sind, der romantisch angehauchte, verspielte Typ oder aber sportive Linien bevorzugen, hat seinen Ursprung nicht zuletzt in Ihrem Charakter.

Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am Fr. 24.6., Beginn: 18:00 Uhr, Ende: 22:00 Uhr. Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Kongress: Nuove leggi, nuove norme, quali tecnologie? La progettazione termica e acustica per gli ediﬁci del futuro. am Di. 5.7., Beginn: 12 Uhr, Ende: 18 Uhr, Ort: Raiffeisensaal. Veranstalter: ANIT - Associazione Nazionale per l’isolamento Tecnico e Acustico. __________________________________ KiMM ins Sommerfeste, Workshops, Events und Feiern finden in den angenehm klimatisierten Räumlichkeiten des KiMM mit Raiffeisensaal, Bürgersaal, Tagungsraum Mais, Foyers, Wintergarten, Küche und Festplatz den passenden Rahmen. Nutzen Sie das KiMM als Veranstaltungsort mit dem besonderen Flair. Alle im Vereinsverzeichnis der Stadt Meran eingetragenen Vereine erhalten Vergünstigungen. Wir laden alle Interessierten herzlich zu einem Besichtigungstermin ein.

Asfaltart 2011

INFO POINT:

Sparkassenstraße, mit Verkauf des Festival-T-Shirts

ERÖFFNUNG: Freitag, 10. Juni, 16 Uhr, PARADE durch die Altstadt

Von Freitag, 10., bis Sonntag, 13. Juni wird Meran wieder von unzähligen bunten und quirligen, rasanten und akrobatischen, lustigen und nachdenklichen Straßenkünstlern und Ensembles in Beschlag genommen – die fünfte Auflage des mittlerweile international bekannten Strassenkünstlerfestivals „ASFALTART“ steht an. MERAN – EINE RIESIGE FREILUFTBÜHNE

(Start: Postbrücke) verwandeln wird, kommt im Gastronomie-Areal an der Kurpromenade auch der gesellige Teil nicht zu kurz. HERAUSRAGENDE GÄSTE BEI DER JUBILÄUMSAUSGABE Das kleine Jubiläum der fünften Auflage wird mit einem Feuerwerk international bekannter Künstler und Ensembles gefeiert: das katalanische Ensemble LA TAL inszeniert eine riesige Spieluhr, die lebenden Marionetten der spanisch-brasilianisch-italienischen Gruppe TRUKITREK liefern den Beweis, warum sie zu den Besten ihres Fachs gehören, genauso wie ihre belgisch-französischen Kollegen von LE BO TRIO, die atemberaubende AkrobatikNummern zeigen werden.

Das Genre ist mehr als jedes andere geeignet, großflächig kulturelle Impulse zu senden und auch Menschen zu erreichen, die den Kulturbetrieb sonst weniger intensiv verfolgen und unterstreicht die Funktion des öffentlichen Raumes als Ort der Begegnung, des Austausches, des überraschenden Erkennens.

EIN BUNTER BOGEN: MUSIK, PANTOMIME, AKROBATIK, SITUATIONSKOMIK, FEUER UND MEHR

Straßenkunst geht zu den Menschen und überrascht sie dort, wo sie ihren Alltag verbringen. Der Kunstverein Kallmünz unter seinem Vorsitzenden-Duo Meinhard Khuen und Joachim Ellmenreich hat wieder ein sehr ansprechendes und hochkarätiges Programm auf die Beine gebracht. Neben vielen Stars der Straßenkunstszene, die die Meraner Altstadt in eine riesige Freiluftbühne voller Überraschungen

Festival after hour (Sketch) Freitag, 10. Juni, 21.30 Uhr: LOA grooves Percussion Group with Erwin Kofler & Michael Reissner

Samstag, 11. Juni, 00.00 Uhr: SONARMIGRATION DJ Raffajet and his cross-culture sonarmigration dj set

Freitag, 10. Juni, 00.00 Uhr: DJ VELOZIPED Funky vinyl style disco at our cocktailbar

Sonntag, 12. Juni, 23.00 Uhr: FINISSAGE official asfaltart festival party with Dj Raffajet

Asfaltart 2011 - Programm

08 | 09 Maiser Wochenblatt

FREITAG 10.06.2011 17.00 Uhr Duo Tobarich 5 20.30 Uhr Tukkersconnexion 11 17.30 Uhr Anita Bertolami 2 Claudio Cremonesi 5 This Maag 6 21.00 Uhr Fool Pool 6-7-8-9 Oum Tcha 10 Dado 10 18.00 Uhr Claudio Cremonesi 4 21.30 Uhr La Tal 17 Tukkersconnexion 2 Oum cha 6 18.30 Uhr Takiti 5 Firefloat 7 Adrian Conde 10 22.00 Uhr Takiti 5 19.00 Uhr Dado 4 Adrian Conde 2 Fool Pool 1-3 Tukkersconnexion 9 Pumcliks 7 22.30 Uhr Duo Tobarich 10 19.30 Uhr Jessica Arpin 10 Fool Pool 11-17 20.00 Uhr NeMa ProBlema 6 Jessica Arpin 5 Anita Bertolami 4 NeMa ProBlema 7 This Maag 2 23.00 Uhr Pumcliks 10 Firefloat 11 SAMSTAG 11.06.2011 Ore 11.00 Uhr NeMa ProBlema 4-3-2-10-7 19.00 Uhr Jessica Arpin 5 Fool Pool 1-2-3 Le Bo Trio 17 Liceo Ped. / Pﾃ､d. Lyz. Percussion 4 Anita Bertolami 10 Ore 11.30 Uhr Tukkersconnexion 2 20.00 Uhr Fool Pool 6-7-8-9 Toni Maldestri 10 Takiti 5 Ore 12.00 Uhr Anita Bertolami 4 Trukitrek Blue Moon 8 Lic. Ped./Pﾃ､d. Lyz. acustico/Blaskapelle 1 20.30 Uhr Claudio Cremonesi 5 Dado 6 Tukkersconnexion 10 Ore 12.30 Uhr Claudio Cremonesi 10 Pumcliks 7 Ore 13.00 Uhr Jessica Arpin 4 21.00 Uhr Toni Maldestri 4 Oum cha 11 This Maag 6 Ore 15.00 Uhr Anita Bertolami 2 21.30 Uhr Trukitrek Hotel Crab 17 Adrian Conde 4 Firefloat 5 Fool Pool 6-7-8-9 22.30 Uhr Adrian Conde 10 Ore 16.00 Uhr Duo Tobarich 10 Le Bo Trio 17 Animativa 11 Takiti 5 Trukitrek Blue Moon 8 23.00 Uhr Dado 2 Ore 17.00 Uhr Oum cha 2 Duo Tobarich 6 This Maag 10 23.30 Uhr NeMa ProBlema 10 Ore 18.00 Uhr Tukkersconnexion 2 Firefloat 6 Trukitrek Hotel Crab 17 Pumcliks 6 SONNTAG 12.06.2011 11.00 Uhr Tukkersconnexion 13 18.00 Uhr Le Bo Trio 17 Dado 11 Trukitrek Blue Moon 8 11.30 Uhr Fool Pool 12-13-14-15 Claudio Cremonesi 10 Anita Bertolami 14 Anita Bertolami 11 ASV Eppan 5 19.00 Uhr Duo Tobarich 10 12.00 Uhr Oum cha 14 Adrian Conde 6 Claudio Cremonesi 15 Trukitrek Hotel Crab 17 12.30 Uhr Tukkersconnexion 11 20.00 Uhr Takiti 5 Dado 10 Toni Maldestri 10 14.00 Uhr This Maag 13 20.30 Uhr Vino Rosso 5 Toni Maldestri 15 Trukitrek Blue Moon 8 15.00 Uhr Fool Pool 12-13-14 21.00 Uhr Duo Tobarich 6 Adrian Conde 15 Jessica Arpin 10 TILT/Teatro Pratiko 11 This Maag 9 16.00 Uhr Jessica Arpin 6 21.30 Uhr Le Bo Trio 17 Anita Bertolami 13 Firefloat 7 Oum cha 14 22.00 Uhr Takiti 5 17.00 Uhr Pumcliks 2 Trukitrek Hotel Crab 17 Animativa 10 22.30 Uhr Firefloat 7 Fool Pool 6-7-8-9 Pumcliks 窶田hiusura/Abschluss 12

Happy Birthday Trauttmansdorff! Ein ganz besonderer Garten feiert Geburtstag Sieben Jahre dauerte der Bau, seit einem Jahrzehnt ziehen sie jährlich Hunderttausende von BesucherInnen in ihren Bann: Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff – eine der führenden Attraktionen Südtirols. Geheimnis des Erfolges, neben der unbeschreiblichen Schönheit der Anlage, ist der ständige Wandel und eine einzigartige Verschmelzung von Botanik und Kultur. Viele Wandlungen haben sie bereits vollzogen, einige stehen noch vor ihnen: Die Gärten ziehen Bilanz und blicken mit Zuversicht in die Zukunft. Zehn Bestehensjahre, die sich als eine einzigartige Erfolgsgeschichte lesen lassen: Mehr als 3.300.000 BesucherInnen – bei 229 Öffnungstagen in der Gartensaison sind das im Durchschnitt 1.400 Gäste pro Tag – aufgestiegen zum beliebtesten Ausflugsziel Südtirols, innovativ und im stetigen Wandel. Die Liste ließe sich beliebig fortsetzen. In der vergangenen Saison haben die Gärten ihr großes Ziel erreicht und die Besucherzahl nochmals steigern können: Zwischen dem 1. April und dem 15. November 2010 zogen sie 411.926 Gäste an, vier Prozent mehr als im Vorjahr – das sind etwa 1.800 Gäste pro Tag. Ende August 2010 löste die 3.000.000ste Besucherin seit Eröffnung der Gärten am 16. Juni 2001 ihre Eintrittskarte.

– gesetzt und sie liebevoll und sorgsam gepflegt. Insgesamt können in den Gärten über 5.800 verschiedene Arten und Sorten der vielfältigen Flora besichtigt werden. Wer sich nicht nur an der Schönheit der reichen Flora erfreuen will, sollte sich durch die Gärten führen lassen. Die in Botanik und Biologie überaus bewanderten 21 GartenführerInnen haben in den ersten zehn Jahren etwa 170.500 Personen einen spannenden und umfassenden Einblick in die Gärten geboten, welche von 24 Gärtnerinnen und Gärtner liebevoll und sorgsam gepflegt werden.

Ein Garten – Viele Landschaften Die Gartenanlage ist grundsätzlich eingeteilt in Waldgärten, Sonnengärten, Wasser- und Terrassengärten sowie in die Landschaften Südtirols. Das einzigartige Klima Merans ermöglicht es nicht nur, einen breiten Überblick über die unterschiedlichen Landschaftstypen Südtirols mit seinen Berg- und Tal-Landschaften, Wäldern, einheimischen Rebanlagen und Streuobstwiesen zu vermitteln, sondern auch die Nachstellung mediterraner Landschaften oder die Pflanzung von typischen amerikanischen oder asiatischen Vegetationstypen. In Meran können die Gäste sich vom Duft von Zitronenbäumen oder von der Provence und der mediterranen Macchia betören lassen oder durch eine Wüstenlandschaft mit Agaven, Sukkulenten und Aloen wandern.

Ein Garten der Rekorde Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind etwas für Liebhaber von Rekorden. Vergnüglicher als die Lektüre des neuesten Guinness-Buches ist sicher ein Spaziergang durch die Gärten auf der Suche nach der größten, öffentlich zugänglichen italienischen Salbeisammlung, des nördlichsten Olivenhains Italiens und eines 700 Jahre alten Olivenbaums. Aber auch im nicht-botanischen Bereich können die Gärten mit Rekorden aufwarten. Bereits 2004 präsentierte sich die Anlage umweltfreundlich. Das neue Eingangsgebäude mit Besucherzentrum wurde bereits vor sieben Jahren als Klimahaus B erbaut. Im vierten Jahr, 2005 erhielten die Gärten die Auszeichnung als „Schönster Garten Italiens“, 2006 dann Europas Garten Nr. 6. Mittlerweile ist die gesamte Gartenanlage für Menschen mit Behinderungen zugänglich und barrierefrei, bzw. kinderwagenfreundlich.

Blühhöhepunkte über das ganze Jahr verteilt Auch wer keinen grünen Daumen hat, kann sich bei seinem Spaziergang durch die über 80 Gartenlandschaften der Faszination der bunten Blumen und vielfältigen Pflanzen nicht entziehen. Auf 12 Hektar Fläche bieten die Gärten ihren Gästen auf über 100 Höhenmetern zahlreiche Attraktionen und übers Jahr verteilte Blühhöhepunkte. Fast mit jeder Woche wandelt sich das Panorama; die Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind auf jeden Fall mehr als nur einen Besuch wert. In der Tat sind etwa 25 % der Gäste „Wiederholungstäter“. Seit dem Bestehen der Gartenanlage hat das fleißige, 24-köpfige GärtnerInnenteam über eine Million Zwiebelpflanzen – Tulpen, Narzissen, Krokus, usw.

Botanik mal anders Bereits ein Jahr nach Eröffnung veranstalteten die Gärten die erste musikalische Nacht am Seerosenteich. Eine Band aus Armenien gab den Auftakt zu einem der mittlerweile renommiertesten World Music Festivals Italiens, das jeden Sommer eine große Fangemeinde anlockt und für unvergessliche Stunden sorgt. Eine Neuheit im Jubiläumsjahr sind auch die Freitagabende, an denen die Gärten mit dem Touriseum bis 23 Uhr geöffnet sind und u. a. zu abendlichen Führungen einladen. Im Laufe der Jahre kristallisierte sich der lebendige Charakter dieser einzigartigen Gartenanlage mit dem besonderen Vermittlungskonzept immer mehr heraus. Die Botanik

Maiser Wochenblatt

wird hier gelebt und vorgelebt. Die Gärten möchten lehrreich sein, aber nie schulmeisterlich oder langweilig. Der Libellenführung folgt auch der desinteressierteste Schüler mit größter Aufmerksamkeit! Ein begehbares Lexikon der Vegetationskunde, das Gartenfreunde, Experten, Familien, und Kinder gleichermaßen anzieht. Botanik wird immer in Zusammenhang mit Kultur und den vielschichtigsten Themenbereichen gesetzt und unter den verschiedensten Gesichtspunkten präsentiert – warum nicht, auch von einer binokelförmigen Aussichtsplattform, die aus dem Flaumeichenwald herausragt und den Namen ihres Schöpfers, Matteo Thun, trägt. Auch Kooperationen auf nationaler und internationaler Ebene binden die Gärten vielfältig thematisch in ihr Umfeld ein; Erlebnispakete der verschiedensten Art in Zusammenarbeit mit anderen Südtiroler Einrichtungen, wie z. B. Gletscher&Palmen, Gärten&Therme oder Gärten&Wein runden diese Initiativen ab. Eine blühende Zukunft Mit solchen und ähnlichen Ideen hat der damalige Gartendirektor Klaus Platter, gemeinsam mit dem Projektanten Manfred Ebner ein visionäres Gespür bewiesen. Auch die neue Attraktion, die „Botanische Unterwelt“ ist seiner Idee entsprungen: Ein Parcours,

der 200 Meter in die Tiefe des Felsens führt und den Besuchern die schaurig-spannende Kehrseite, nämlich, was unter der Erde vor sich geht, aufregend inszeniert vor die Augen führt. An Entwicklungsvisionen mangelt es dem Gartenvater ebenfalls nicht: „Drei Dinge sind zu beachten, wenn unsere Gärten weiterhin eine Vorreiterrolle einnehmen sollen: Da sich der Garten sehr geballt und in außerordentlicher Vielfalt, sprich „aufregend“ präsentiert, hat zunächst eine Erweiterung mit einer Ruhezone Priorität. Ein weiterer Bereich mit Schau- und Modellgärten sollte Blumenliebhabern und Hobbygärtnern Anregungen für die eigene Gartengestaltung in ländlichem wie städtischem Kontext bieten. Und schließlich sollte ein Gartenbereich ganz unterschiedlich gestalteten Künstlergärten Raum geben. Die Voraussetzung ist natürlich, dass der Landeshauptmann und die Landesregierung bereit sind, in die weitere Entwicklung des beliebtesten Gartens Südtirols zu investieren.“ Doch bei der Umsetzung der Zukunftsprojekte will Klaus Platter nur eine beratende Rolle spielen – ab diesem Jahr übergibt er die Führung der Gärten dem neuen Direktor, Daniel Bedin und wünscht seinem Nachfolger „eine glückliche, „grüne“ Hand und so viel Freude an den Gärten, wie ich sie immer noch habe.“

Nähere Infos zu den Veranstaltungen ﬁnden Sie unter www.trauttmansdorff.it

Wirtschaftsfaktor Garten Bereits in ihrem zweiten Existenzjahr haben es die Gärten geschafft, kostendeckend zu wirtschaften und somit alle laufenden Kosten gänzlich selbständig zu decken. In kürzester Zeit sind sie von einer heiß diskutierten öffentlichen Investition zum beliebtesten Ausflugsziel Südtirols aufgestiegen. Die Kritik galt damals – zu den Entstehungszeiten – vor allem den immer höher werdenden Aufwendungen für „kostspielige Ideen“, die sich später mehr als bezahlt machten: So zieht etwa die Seebühne am Gartenteich als Austragungsort verschiedener Konzerte jedes Jahr tausende Gäste an und bietet immer neue Möglichkeiten zur wirtschaftlich bedeutenden Positionierung der Gärten – als ein Ort, an dem Botanik und Kultur zu einem einzigartigen Erlebnis verschmelzen. Auch die damals instabilen Lehmwände, die das Planungsteam in Unkosten stürzten, sind heute ein farbenprächtiges, vertikales Blütenmeer, das weltweit seinesgleichen sucht.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Sonntag, 12. Juni 2011 – Pﬁngstsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde Musikal. Gottesdienstgestaltung: Soli/Chor/Orchester – „Messe in C“ von F. X. Richter 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Montag, 13. Juni 2011 – Pﬁngstmontag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Heilige Messe 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: KEINE heilige Messe Einladung zur Teilnahme am „Jesus-Besinnungsweg“ in Naturns Die Firmlinge, deren Eltern, Geschwister und Paten der Pfarreien Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus sind herzlich zum „Jesus-Besinnungsweg“ in Naturns am Samstag, den 11. Juni 2011 eingeladen. Treffpunkt ist um 17.00 Uhr am Fuße des Nörderbergers südlich von Naturns (120 Meter oberhalb des Gasthauses Zollwies) Dank - Fest der Jubelpaare Am 21. Mai 2011 wurden alle Jubelpaare vom Pfarrgemeinderat und der kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus zu einer Feier eingeladen, die mit einem Dankgottesdienst in der Pfarrkirche begann und im Nikolaussaal weiter geführt wurde. Die Jugendsinggruppe Prisma sorgte für die musikalische Umrahmung der Feier – und die kfbFrauengruppe St. Nikolaus in bewährter Weise für das leibliche Wohl der 13 Jubelpaare. Allen, die mitgewirkt haben, daß dies ein schönes Fest wurde, sei hier aufrichtig gedankt. Fotos von der Feier liegen zur Einsicht bei Sport Hager, Rennweg, auf. Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Pfarrkanzlei & Friedhofsangelegenheiten: Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr So 12. Juni – Pﬁngsten 10.00 Festgottesdienst Mo 13. Juni – Pﬁngstmontag-Firmung 09.45 Einzug zur Firmung Do 12. Juni 08.45 Wortgottesdienst zum Schulschluss So 19. Juni – Dreifaltigkeitssonntag 10.00 Festgottesdienst So 26. Juni – Fronleichnam 08.00 Festgottesdienst mit Prozession anschließend Pfarrfest im KIMM-Hof Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Am Sonntag, 26. Juni feiern wir das FRONLEICHNAMSFEST mit einem gemeinsamen Gottesdienst um 9 Uhr und der anschließenden Fronleichnamsprozession.

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Am Sonntag, 26. Juni 2011 feiern wir das FRONLEICHNAMSFEST mit einem gemeinsamen Gottesdienst um 10 Uhr mit der anschließenden Fronleichnamsprozession.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) Pﬁngstsonntag, 12. Juni 10.00 Gottesdienst mit Taufe und Abendmahl Pﬁngstmontag, 13. Juni 10.00 Predigt-Gottesdienst 17.30 -19.30 Ökumenischer Tag in Trient – mit Blick auf die Ökumenische Friedenskonvokation in Kingston. Abfahrt ab Meran (Pfarrhaus): 16.00 Uhr. Di. 14. Juni 16.00 Gespräch über der Bibel So. 19. Juni 10.00 Predigt – Gottesdienst mit Prädikantin Rudolph-Christen aus Grizens (Österreich) Mittwoch, 22. Juni 8.30 Abfahrt ab dem Pfarrhaus zur Gemeindewanderung mit Frau Carola Federspiel (s.u.). Hinweise: Wer am Pfingstmontag nach Trient mitfahren möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Um Anmeldung wird gebeten (0473.492397). Gemeindewanderung: Wir wandern am Haidersee entlang und zum „Faulsee“ (bei Sankt Valentin – der Höhenunterschied beträgt 150 m). Am Faulsee kann (bei gutem Wetter) gegrillt werden. Die Rückkehr nach Meran soll am späten Nachmittag erfolgen. Auch Gäste können sich uns anschließen. Um Anmeldung wird gebeten unter (0473.492397).

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo., Mi. Fr. jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet. Eucharistische Anbetung: Fr. um 18:30 mit anschließendem Segen. Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Rosenkranz: Fr. um 19:00 mit anschließender Abendmesse Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe So 12. Juni Pﬁngssonntag 08.30 Festgottesdienst mitgest. vom Kirchenchor Obermais So 26. Juni Fronleichnamsfest 08.30 Prozession zum Roseggerpark – Hl. Messe mitgest.vom Kirchenchor und Bürgerkapelle; Prozession mit dem Allerheiligsten zum Brunnenplatz „Statio“; Rückkehr zur Kirche und Segen. Alle sind herzlichst eingeladen. Die Hl. Messen um 10.00 und 11.30 entfallen.

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 Eucharistiefeier Sa. 11.06. 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 12.06. 9:00: Festgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek u. Pfarrstube Mo. 13.06. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr – 11:30 Pfarrstube Sa. 18.06.18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 19.06. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr – 11:30 Uhr: Pfarrbibliothek Sa. 25.06. 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 26.06. 9:00 Uhr: kein Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche M. Himmelfahrt 9:00 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Nikolaus mit anschließender Fronleichnamsprozession VORANKÜNDIGUNG – PFARRBIBLIOTHEK: Ab Juni ist die Bibliothek nur mehr sonntags nach dem Gottesdienst geöffnet. Am Sonntag, den 19. Juni können alle Leserinnen und Leser zum letzten Mal vor der Sommerpause ausreichend Bücher entlehnen. Das Ferienhaus „Alte Säge“ in Grissian ist noch an folgenden Terminen frei: • 14. - 23. Juni • 04. - 09. Juli • 22.August - 02. September • ab 05. September Anmeldung und Infos bei Frau Brunner Tel. 0473 222601 - 333 3706117

Bittgang nach Gratsch der Meraner-Pfarreien Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus „Als Christen unterwegs erleben wir uns bei der Wallfahrt..!“ Nach diesem Motto fanden sich am Montag, den 30. Mai an die 120 Gläubige der Meraner Pfarreien Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus beim „Karl-Wolf-Denkmal“ ein, um gemeinsam die Bittprozession zum Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern in Gratsch zu gehen. Dort zelebrierte Dekan Pamer in der Kapelle einen Gottesdienst - musikalisch umrahmt vom Quartett „Sepp Oberhuber“ . Zu Beginn der Messe informierte der Stadtdekan über den Ursprung und den Sinn dieser Bittgänge und brachte gleichzeitig seine Freude zum Ausdruck, daß so viele Mitglieder der beiden Pfarreien an diesem Bittgang teilgenommen hatten. „Nur gemeinsam sind wir stark und können unsere Pfarrgemeinden lebendig gestalten“ – so Hans Pamer. Bittgänge sind ein Jahrtausend altes Zeichen, den Glauben an Gott zu bekunden und der Macht des Gebetes sowie der helfenden Fürsprache der Heiligen zu vertrauen. Der Brauch der Bittgänge ist häufig in ländlichen Regionen erhalten geblieben, wobei der Priester die Äcker segnet, und alle Gott um eine gute Ernte bitten. In den letzten Jahren ist dieser Themenkreis jedoch erweitert worden, sodaß die Kirche in diesen drei Tagen vor Christi Himmelfahrt für verschiedene Anliegen – besonders für die Früchte der Erde und das menschliche Schaffen betet.Beendet wurde diese Prozessionsveranstaltung mit einem gemütlichen Umtrunk im Garten des Provinzhauses der Barmherzigen Schwestern, zu dem die kfb-Frauengruppen der beiden Pfarreien geladen hatten.

Jugend

Dreisprachiger Sommerkindergarten (in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Meran) Wir wissen, dass es für berufstätige Eltern auch während der Sommermonate wichtig ist, für ihre Kinder Unterstützung zu erhalten und diese in guten Händen zu wissen, bei interessanten Tätigkeiten, die dem Alter angepasst sind. Wenn es, außerdem möglich ist, den Kindern die Chance zu geben, sich der italienischen und englischen Sprache spielerisch zu nähern, wird dieses Angebot wirklich interessant. Außerdem handelt es sich um eine Initiative für alle in Südtirol präsenten Sprachgruppen und erlaubt dadurch bei den durchgeführten Tätigkeiten das “sprachliche Ziel” besser im Auge zu behalten. Bei dieser Initiative werden die drei Sprachen auf eine spielerische Art und Weise gelehrt und angewandt. 1. Turnus: 04.07. – 15.07.2011 2. Turnus: 18.07. – 29.07.2011 3. Turnus: 01.08. – 12.08.2011 4. Turnus: 16.08. – 19.08.2011 (1 Woche) Der Sitz: Kindergarten „Maddalena di Canossa“, Maiastrasse, Meran Info: AZB Meran, Rennweg 147, Tel 0473 231577 E-mail meran@azb.cc

fotolia.com

sell & service

Moderne Kommunikationslösungen für jeden Arbeitsplatz

• • • • •

Telefon- und Kommunikationssysteme für kleine, mittlere und große Unternehmen Telefonanlagen für Hotels Ruf- und Kommunikationsanlage für Pflegeheime Netzwerklösungen Wartung · Kundendienst · Zertifizierungen

TELMEKOM - Neuer Sitz: I-39011 Lana / BZ · Via Dr.- J.- Köllensperger-Str. 4 · Tel. 0473 553 700 Fax 0473 553 800 · info@telmekom.com · www.telmekom.com

14 | 15

Gesundheit

Maiser Wochenblatt

„Schmerzbekämpfung zeichnet eine zivilisierte Gesellschaft aus“ Aktionen zum „Tag der Schmerzlinderung“ im Krankenhaus Meran „Eine zivilisierte Gesellschaft zeichnet sich dadurch aus, wie sie mit Schmerzen umgeht“, zitierte Dr. Gerold Drüge, Primar der Anästhesie und Intensivmedizin am Krankenhaus Meran, in seinem Vortrag am 27. Mai 2011 aus einem Zeitungsbericht zum Thema Schmerzen. In dieser Hinsicht kann Italien von den nordeuropäischen Ländern noch lernen: Dort wird schon seit Jahren auf Schmerzbekämpfung und –linderung ein sehr großer Wert gelegt. Denn Schmerzen erleiden – das sollte in einer modernen Welt möglichst niemand mehr müssen. Dr. Gerold Drüge, Primar der Anästhesie und Intensivmedizin am Krankenhaus Meran, kennt die verschiedensten Facetten der Schmerzen schon aufgrund seiner täglichen Arbeit: „Es gibt verschiedene Arten von Schmerzen, und für all diese Arten gibt es verschiedene Therapieansätze – wobei das Schmerzempfinden ganz unterschiedlich ist, ein Patient empfindet den Schmerz gänzlich anders als der andere.“ Am Vortragsabend ging Dr. Drüge auf diese verschiedenen Schmerztypologien und die modernen Behandlungsmöglichkeiten ein. Besonders interessant war der vorgetragene Fall eines jungen Mädchens mit einer gene-

Foto: Großer Andrang am Beratungstag: Dr. Roberto Pittini, Dr. Werner Braun und Dr.in Hildegard Zeisel-Heidegger (v.l.) hatten alle Hände voll zu tun

tisch bedingten Krankheit: Sie litt jahrelang unter starken Schmerzen, durch die Gabe von Schmerzmitteln erreichte man jedoch im Laufe eines Tages nur mäßig zufriedenstellende

Ergebnisse – kurzfristig war das Mittel unterdosiert, dann bereits wieder an der Grenze zur Überdosierung. „Mithilfe eines Schmerztagebuchs konnten wir diese Spitzen erkennen und uns eine Alternative ausdenken“, so der Primar. Heute bekommt die junge Frau ihre Schmerzmittel durch ein Pflaster verabreicht, welches eine kontinuierlich gleichbleibende Dosierung über 24 Stunden garantiert. „Es ist schön zu sehen, wenn die Patienten gar nicht mehr zu uns kommen, weil sie uns nicht mehr brauchen“, freut sich Dr. Drüge für seine Patientin. Für alle anderen gilt: Eine Visite in der sog. Schmerzambulanz kann über das Zentrale Vormerkbüro vorgemerkt werden. Am heutigen 30. Mai 2011 nahmen besonders viele das Angebot an, sich im Hochparterre des Krankenhauses vom ärztlichen Personal der Anästhesie und Intensivmedizin, aber auch des Dienstes für Komplementärmedizin, beraten zu lassen. Selbst eine lange Warteschlange hielt die jungen und älteren Patientinnen und Patienten nicht davon ab, zu warten bis sie an die Reihe kamen. Dr. Werner Braun, Dr. Roberto Pittini, Dr.in Hildegard Zeisel-Heidegger und Dr. Christian Thuile standen geduldig für Informationen und Auskünfte zur Verfügung und erklären, welche Schmerzbekämpfungsmöglichkeiten die moderne Medizin bietet. „Eine tolle Sache“, kommentierte ein junger Patient, der eigens für diese Beratung das Krankenhaus aufgesucht hatte. „Denn genau darum geht es ja – keine Schmerzen zu haben.“ Beide Aktionen werden von der „Onda“, dem Initiator der frauenfreundlichen Krankenhäuser Italiens (Meran hat dafür die Höchstauszeichnung erhalten), unterstützt.

Kultur

HUGO VALLAZZA Farbe. Form. Natur - 11. Juni bis 25. September 2011 Eine Zusammenarbeit zwischen Istitut Ladin “Micura de Rü” und Kunst Meran, eine Initiative von Claudio Vallazza, Walter Moroder, Markus Delago, Arnold Holzknecht, Thaddäus Salcher und Markus Klammer Kurator: Markus Klammer Das Istitut Ladin Micura de Rü und Kunst Meran zeigen in diesem Sommer erstmals einem großen Publikum die Werke des Grödner Malers Hugo Vallazza: Der früh verstorbene Künstler Hugo Vallazza (1955 – 1997) besetzt mit seinem stark von der Frage nach der Wahrheit in der Kunst geprägten Werk eine eigenständige und radikale Position, die zu einer Reflexion über die Zusammenhänge zwischen Lebensform, Naturwahrnehmung und Kunstbetrachtung auffordert. Mit der Reduktion und Konzentration auf das Einfache und Elementare in dieser Malerei ist zugleich die Aufforderung an den Betrachter verbunden, sich mit geistigen Erfahrungen der Anspruchslosigkeit, der Leere und des Nichts auseinanderzusetzen. Im Unterschied zur Malerei verwandter Gruppen und künstlerischer Strömungen wie Zero, Minimal Art oder abstrakter Expressionismus erhebt dieses Werk keinen explizit neuen ästhetischen oder autonomen

Anspruch, sondern ist das Dokument einer geistigen Existenz. Zu dieser Ästhetik der Verweigerung gehört auch der bewusste Verzicht auf eine Rahmung der Bilder, die ja nicht wie „Kunst“, die man kaufen soll, aussehen wollen, sondern wie ein Zustand, wie Farbe oder einfach Materie auf einem Blatt Papier oder auf einer auf einem Keilrahmen seitlich aufgenagelten Leinwand. Demnach finden sich in diesem Werk auch Bezüge zur Anti-Form-Kunst, zur Konzeptkunst und Minimal Art. Das Werk stellt im internationalen Kontext der abstrakten Malerei seit den 1970er-Jahren eine herausragende Neuentdeckung dar und zeigt eine bemerkenswerte Perspektive auf. Hugo Vallazza ist nicht nur im bildnerischen Umgang mit Farbe und Form einen provokanten Weg gegangen, er hat parallel dazu in seinen schriftlichen Aufzeichnungen das künstlerische Tun analytisch und sprachlich pointiert begleitet. Die Ausstellung umfasst etwa 30 Arbeiten auf Leinwand, 30 Arbeiten auf Papier und Zeichnungen sowie Texte wie das Notizbuch Vallazzas – dieses gibt einen aufschlussreichen Einblick in dessen geistige und theoretische Grundlagenarbeit.

10 Jahre Kunst Meran Mit einer schönen Feier auf der Sparkassestraße wurde der Geburtstag von Kunst Meran begangen. Der Wettergott zeigte sich einsichtig und viele Gäste und Geladene feiterten zusammen mit dem Vorstand, dem Team und den Förderern von Musik Meran. Chorus (Bild rechts), das sind Südtiroler Künsterlinnen und Künstler die mit dem CHOROS Ensemble unter der Leitung von Marecello Fera singen. Georg Klotzner, Präsident von Kunst Meran (mitte links), Karin Dalla Torre, Resortdirektorin im Amt für Kultur der Autonomen Provinz Bozen (mitte) und Gerhard Brandstätter, Präsident der Stiftung Sparkasse und Hauptsponsor von Kunst Meran unten rechts würdigten das Haus der Kunst.

Genuss

Maiser Wochenblatt

Gelungener Auftakt von Sterne Schlösser Almen auf Schloss Tirol Bis auf den letzten Platz ausverkauft war die Auftaktveranstaltung von Sterne Schlösser Almen, die kürzlich auf Schloss Tirol über die Bühne ging. Wie bereits berichtet, kochen 5 Sterneköche des Meraner Land im Team auf 5 Schlössern zwischen Mai und Oktober und bereiten zauberhafte Galadinners vor. Den Auftakt machte der Tourismusverein Dorf Tirol, welcher die Organisation des ersten Abends inne hatte. Initiator der Gourmetveranstaltung ist der 2 Sterne Koch Gerhard Wieser unter dessen Regie die Köche das Dinner auf Schloss Tirol zubereiteten. Künstlerisch und kulinarisch war der Abend dem Thema Margarethe von Tirol, genannt „Maultasch“, gewidmet. Neben den 5 exquisiten Gerichten und mundigen Tropfen aus Südtirol gab es auch ein Kabarett der Künstlerin Susan La Dez zum Leben der Gräfin von Tirol. Der Abend klang bei Käse von Hansi Baumgartner, Zigarren und Digestifs zu später Stunde aus. Die nächsten Termine der Veranstaltungsreihe sind: • 17. Juni Schloss Schenna, • 07. August Schloss Kastelbell, • 16. September Schloss Trauttmansdorff • 25. Oktober Castel Katzenzungen. Auch auf den Almen kann bis zum 25. Oktober ein von einem Sternekoch kreiertes Gericht verkostet werden. Weitere Infos unter www.dorf-tirol.it

Christine Mayr, Gerhard Wieser

Susan La Dez

Noch bis 25. Oktober 2011 können Feinschmecker in den fünf Almgasthöfen je ein Gericht genießen, das nach den strengen Vorgaben der Sterneköche zubereitet wird. Sterne Schlösser Almen – Almgasthöfe: • Berggasthof Talbauer, Dorf Tirol Rezept nach Gerhard Wieser, Restaurant Trenkerstube • Gompm Alm, Schenna Rezept nach Alois Haller, Restaurant Castel Fragsburg • Linthof, Naturns Rezept nach Jörg Trafoier, Restaurant Kuppelrain • Rotwandhütte, Meran 2000 Rezept nach Andrea Fenoglio, Restaurant Sissi • Berggasthaus Natz in Platzers, Tisens Rezept nach Anna Matscher, Restaurant Zum Löwen

Fotos: Florian Peer

Bürgermeisterin Lisi Laimer, ihr Bruder, Landesrat Michl Laimer und Manuela Zischg

Schützen Kulturelle Frühjahrswanderung der Meraner Schützen Jedes Jahr im Frühjahr - wenn es die Witterung erlaubt - veranstaltet die Schützenkompanie Meran einen kulturellen Informationstag verbunden mit einer geeigneten Wanderung für junge und auch ältere Mitglieder, Freunde und Angehörige. Am Samstag, den 21. Mai 2011 zog es die vielen unternehmungslustigen Schützen (startend von Lana aus) über den Tschermser- zum Marlinger-Waalweg bis zum Schloß LEBENBERG, wo unter fachkundiger Führung Einblick in die wechselvolle Geschichte eines der größten Schlösser des Landes geboten

wurde. Gut erhaltene historische Gebäude, Schlosskapelle, Waffenkammer, Rittersaal, Spiegelsaal, alte Möbelkästen, Bilder, Urkunden, Adelsbriefe und der überdimensional große Stammbaum der Familie Fuchs waren sehenswert und für alle Teilnehmer höchst interessant. Bei einer anschließenden willkommenen Marende im „Haidenhof“ oberhalb von Schloß Lebenberg fand der gelungene kulturelle Ausflug seinen Ausklang. Renato des Dorides Hauptmann der Schützenkompanie Meran

Jubiläumsbaum 1809 - 2009 Zur 200-Jahre Feier des Tiroler Aufstandes hat die Landesregierung allen Schützenkompanien Südtirols einen Rot-Ahorn zur Verfügung gestellt. Nach 2-jährigen provisorischem Stellplatz bei Gusti und Herbert hat die Kompanie einen historisch würdigen Platz für den Jubiläumsbaum gefunden. Dieser befindet sich auf dem alten Friedhof der Maria-Trost Kirche. An dieser Stelle unserem Pfarrer P. Eugen, sowie Stefan Pur ein herzliches vergelt‘s Gott. Möge dieser Baum nun Wurzeln fassen und gedeihen.

Gartenanlage im Schloßinneren mit Blick ins Etschtal

Fahnenweihe der SK Marling Am Sonntag, den 29. Mai 2011 hat die Schützenkompanie Marling im Rahmen einer würdigen Feier die neue Sturmfahne weihen lassen. An die 40 Kompanien oder Fahnenabordnungen aus dem Bezirk Burggrafenamt-Passeier, dem benachbarten Bezirk Vinschgau sowie aus den anderen Südtiroler Bezirken waren nach Marling gekommen um dieser Feier beizuwohnen. Von den Bayerischen Gebirgsschützen war auch die Fahnenabordnung der Kompanie Bad Aibling aus dem Kreis InnChiemgau angereist. Nach der Aufstellung der Formationen in der

Mitterterzerstraße schritt der Landekommandant des Südtiroler Schützenbundes Elmar Thaler in Begleitung von Bürgermeister Dr. Walter Mairhofer, Landesrat Dr. Michael Laimer und der Patin der neuen Fahne Mathilde Waldner Stuppner die lange Front der angetretenen Marketenderinnen und Schützen ab. Mit der Marschmusik der Musikkapelle Marling erfolgte dann der feierliche Einzug in die Marlinger Pfarrkirche. Den Festgottesdienst, der musikalisch vom Marlinger Kirchenchor mit der „missa pro patria“ begleitet wurde, gestaltete der Hochw. Pfarrer Ignaz Eschgfäller in Konzelebration mit dem Kuraten des Bezirkes BurggrafenamtPasseier Pater Christoph Waldner OT. Im Anschluss wurde von Hochw. Pfarrer Ignaz Eschgfäller die

neue Fahne mit der Weihe ihrer Bestimmung übergeben. Fahnenpatin Frau Mathilde Waldner Stuppner übergab sodann mit bewegenden Worten die Fahne der Kompanie. Die von der Künstlerin Helene Alber aus Lana in Batik-Technik gestaltete Sturmfahne zeigt auf grün/weißem Grund den Tiroler Adler und das Christusmonogramm IHS mit dem stilisierten Herz Jesu. Nach der Messfeier nahmen alle Formationen Aufstellung auf dem Dorfplatz. Der Hauptmann der Schützenkompanie Marling Andreas Leiter konnte zahlreiche Ehrengäste willkommen heißen. Mit dem Abspielen der Tiroler Landeshymne wurde der offizielle Teil der Fahnenweihe mit dem Abmarsch der Formationen und Defilierung vor dem Dorfplatz beendet. Hptm. Stefan Gutweniger Pressereferent Burggrafenamt – Passeier Foto 1: die eben geweihte Kompaniefahne mit Fahnenpatin Frau Mathilde Waldner-Stuppner und Schützenhauptmann Andreas Leiter - Reber Foto 2: die neue Kompaniefahne mit Fähnrich Foto 3: Frontabschreitung mit Fahnenpatin Mathilde Waldner-Stuppner, Landeskommandant Elmar Thaler, Landesrat Dr. Michl Laimer, Bürgermeister Dr. Walter Mairhofer und Schützenhauptmann Andreas Leiter - Reber

18 | 19

Wirtschaft

Maiser Wochenblatt

Neueröffnung Metzgerei & Feinkost G. Siebenförcher So ist es heute …

Die Familie Siebenförcher hat in einer kurzen Umbauphase von nur sechs Monaten aus ihrer Traditions-Metzgerei einen eleganten Feinkostladen unter den Meraner Lauben entstehen lassen, an dem sich Einheimische wie Gäste gleichermaßen erfreuen können. Seit Anfang April dieses Jahres sind die Oberen Lauben 164 in Meran die Adresse für Feinkost- und Fleischspezialitäten und somit Anziehungspunkt qualitätsbewusster Kunden und Feinschmecker. Die traditionelle Metzgerei G. Siebenförcher, die sich seit 1930 durch hochwertige Fleisch- und Wurstwaren einen Namen gemacht hat, hat ihr Sortiment erweitert. Nach nur sechsmonatiger Umbauzeit ist aus der ehemaligen Metzgerei ein eleganter, auf zwei Ebenen ausgedehnter Feinkostladen mit einer Verkaufsfläche von über 300 m² entstanden. Dabei ist eindeutig die untere Etage das Herzstück des neuen Geschäfts. Gleich zu Beginn der Renovierungsarbeiten zeigte sich, dass die mittelalterlichen Gewölbe die Ästhetik und Atmosphäre dieses Raumes bestimmen werden. Und so ist das Naturnser Unternehmen Schweizer Project mit viel Liebe und Professionalität dieses verantwortungsvolle Projekt angegangen. Der zuverlässige Partner hat das schier Unmögliche möglich gemacht. In kürzester Zeit und unter schwierigsten Bedingungen hat das Team des Familienunternehmens Schweitzer Project die Baustelle als Generalunternehmer koordiniert - und dabei musste Siebenförcher keinen Tag den Verkauf einstellen. Der Keller aus dem 15. Jahrhundert wurde perfekt in Szene gesetzt, um so den hochqualitativen Produkten eine perfekte Kulisse zu bieten. Erlesene Feinkostprodukte füllen hier die Regale: Südtiroler Spezialitäten, über 90 Käsesorten, hergestellt von kleinen bäuerlichen Betrieben, typische italienische Qualitätsprodukte, eine große Auswahl an frischen Brotsorten sowie verschiedene andere kulinarischen Köstlichkeiten. Neu ist zudem die „Siebenförcher

Meisterküche“, die tagtäglich der anspruchsvollen Kundschaft des Hauses „Take away“Produkte bester Qualität anbietet und Monat für Monat neue thematische Leckereien zubereitet. Fachkundige Beratung und persönlicher Service stellen nach wie vor eine Verpflichtung und Selbstverständlichkeit gleichermaßen dar, sodass ein Aufenthalt in der Metzgerei & Feinkost G. Siebenförcher weiterhin ein genussvolles Einkaufserlebnis unter den Meraner Lauben bleiben wird.

Und so ﬁng alles an …

Der Name Gottfried Siebenförcher steht seit dem Jahr 1930 für beste Qualität und größte Sorgfalt in der Herstellung feinster Fleischund Wurstwaren. Den Familienbetrieb gründete 1930 Gottfried Siebenförcher, der Vater des heutigen Seniorchefs. Damals noch in den Unteren Meraner Lauben, zog das Unternehmen fast 30 Jahre später in die Oberen Lauben. 1970 übernahm Gottfried Siebenförcher das Geschäft von seinem Vater und verlegte die Produktionsstätte im Jahr 1992 in die Handwerkerzone Mais. Dort baute er das Unternehmen zu einem mustergültigen Produktionsbetrieb aus, der heute über 100 Mitarbeiter beschäftigt. Das Hauptverkaufsgebiet umfasst Südtirol, Trentino und Norditalien. Die Produkte werden in feinen Delikatessen- und Lebensmittelgeschäften sowie in renommierten Gastronomiebetrieben in ganz Südtirol vertrieben. Die Töchter Heidi und Daniela führen die Feinkostmetzgerei in den Oberen Meraner Lauben und haben das Delikatessengeschäft zu einem Treffpunkt für Feinschmecker umgewandelt. Die anderen Bereiche der Unternehmensführung wurden von den Geschwistern Thomas, Barbara und Florian Siebenförcher übernommen. www.siebenfoercher.it

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Beruﬂiche Weiterbildung:

ECDL-Kompaktkurs im Sommer (alle 7 Module – auch einzeln buchbar) - Mod. 1: am Mi. 6. + Die. 7. Juli - Mod. 2: am Mo. 18., Mi. 20., Fr. 22. Juli - Mod. 3: von Die. 26. bis Fr. 29. Juli - Mod. 4: von Mo. 1. bis Do. 4. August - Mod. 6: Do. 25., Fr. 26., Mo. 29. August - Mod. 7: Mi. 17. + Do. 18. August - Mod. 5: Die. 13. bis Do. 15. September immer abends von 19.30-22.30 Uhr - Anmeldungen ab sofort!

Gesundheit:

Pilates im Freien –mit Sabrina Horak ab Mo. 20.06., 10x, Mo.+Mi. von 19.30-20.30 Entspannung auf dem Pferderücken für Erwachsene – in Lana, Equspera Onlus CRE. A.N.I.R.E 1) Di. 21.06. – Do. 30.06., 4x, Di.+Do. von 19-20 2) Di. 05.07. – Do. 14.07., 4x, Di+Do. von 19-20 Ayurvedische Massagen für den Hausgebrauch – jew. 9-12 Uhr - Gesichtsmassage: am Sa. 25.06.11 - Kopf- & Nackenmassage: Sa. 16.07.11 - Fußmassage: am Sa. 06.08.11 Yoga am Morgen unter freiem Himmel ab Mi. 29.06.11, 6x, jew. Mi. von 8.30-10 Uhr im Garten von Schloss Pienzenau, Meran/Obermais Yoga-Abend in der freien Natur ab Do. 30.06., 6x, jew. Do von 19.30-21 Uhr im Garten von Schloss Pienzenau, Meran/Obermais

Kultur:

Interkulturelle Begegnung: Sunil Kumar in seinem indischen Restaurant am Di. 14.06.2011 von 14.00-15.30 Uhr gea* - Nacht voller Leben - Eine nächtliche Exkursion auf den Spuren der Stadttiere in Meran am Fr. 01.07.11, 20.30 Uhr Anmeldung unbedingt erforderlich!

Kreativität/Freizeit:

Origami über alles: eine einmalige Gelegenheit - mit dem Präsidenten der nationalen Origami-

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Vereinigung CDO (Kurssprache: hauptsächlich Italienisch) am Sa. 18.06. von 9-12 und 15-18 Uhr Kräuterwanderung in Ulten Sa. 02.07. – Anmeldung unbedingt erforderlich! Workshop: Indischer Gesang - Workshop in Zusammenarbeit mit Merano Jazz (Kurssprache: hauptsächlich in Italienisch) von Mi. 13.07. bis Sa. 16.07. (Mi.-Fr. jew. 16-19 und 20-22 Uhr, Sa. von 9-12 und 17-19 Uhr) gea* - Fledermäuse - nächtliche Luftakrobaten im Hochsommer am Fr. 15.07. ab 21 Uhr – Anmeldung unbedingt erforderlich!

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung 1) Mo. 20.06. – Fr. 01.07.11, 6x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 17.30-19. Uhr 2) Mo. 04.07. – Fr. 15.07., 6x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 17.30-19 Uhr

Kinder/Jugendliche:

Wir sind Indianer! Zweisprachige Indianerwoche für SchülerInnen der Grund- und Mittelschule 1) Mo. 04.07.-Fr. 08.07., tägl. 8-12 Uhr 2) Mo. 11.07.-Fr. 15.07., tägl. 8-12 Uhr Erlebnis pur - raus in die Natur - Erlebniswoche im Freien für SchülerInnen der 3., 4. und 5. Klasse Grundschule Mo. 04.07. – Fr. 08.07.11, tägl. von 8.30-17.30 Voltigieren für Kinder von 7-10 J. – 1. Termin Mo. 04.07. – Fr. 15.07.11, 6x, jew. Mo.+Mi.+Fr. von 17.30-18.30 Uhr Ich gestalte meine coole Karte Kreatives Gestalten am Computer mit „Gimp“ - für SchülerInnen der 1.-3. Mittelschule - Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse von Mo.-11.07. – Fr. 15.07., tägl. Von 8.30-12.30 Uhr Starke Mädchen schützen sich! - Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (Drehungen) Mo. 11.07. – Fr. 15.07., tägl. 9-12 Uhr Musical-Summer-Academy - Workshop für Jugendliche von 11-18 Jahren - in Zusammenarbeit mit Merano Jazz. Mo. 11.07. – Sa. 16.07., tägl. von 14.30-20.30 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Englisch

English intensive in the summer (für AnfängerInnen und versch. Höhere Niveaus) ab 1. Termin: ab Mo. 27.06.11, 16x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr im urania-Haus 2. Termin: ab Mo. 18.07.11, 16x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr im urania-Haus Englisch für Kinder/Jugendliche English & Horses - für Kinder der 3.- 5. Klasse GS 1. Termin: ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl., Mo.-Fr. jew. von 8.30-17.00 Uhr, 2. Termin: ab Mo. 22.08.11,

5x, tägl., Mo.-Fr. jew. von 8.30-17.00 Uhr One-week small-group course - für Mittel- & OberschülerInnen (Einstufung erfolgt mittels Test) 1. Termin: ab Mo. 20.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 2. Termin: ab Mo. 27.06.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 3. Termin: ab Mo. 04.07.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 4. Termin: ab Mo. 11.07.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr 5. Termin: ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr Playing with English – für GrundschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab ab Mo. 22.08.11 Fun with English – für MittelschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 High School English – für OberschülerInnen 10x, tägl. von Mo-Fr., jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 English & Ballgames - für Kinder der 3. bis 5. GS ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. von 9-16.30 Uhr Spanisch-, Französisch-, Russisch- und Arabischkurse für OberschülerInnen ab Mo. 22.08.11, 10x, tägl., Mo.-Fr., 9-12 Uhr

Italienisch / Deutsch:

Italienisch-Intensivkurse im Sommer (für alle Sprachniveaus) ab 27.06.11 / ab 18.07.11 oder ab 05.09.11, 15x., Mo.-Fr., vormittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab 27.06. oder ab 22.08., 15x, 3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündlich) ab 27.06.11 oder 22.08.11 15 Treffen, 3x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH

für Kinder und Jugendliche:

Italiano & circo, für Kinder der 1., 2. und 3. Klasse Grundschule), 6 Tage, ganztägiges Italienischcamp verbunden mit verschiedenen Zirkusaktivitäten, Termine: 04.07.-09.07.2011, 11.07.-16.07.2011, 18.07.-23.07.2011 oder 25.07.-30.07.2011 in Räumen und Parkanlage der Freien Waldorfschule Italiano in azione, für Kinder der 2., 3., 4., und 5. Klasse Grundschule: 2-wöchiges, ganztägiges Italienischcamp mit Sport- und Freizeitprogramm am Nachmittag, von 16.08.-26.08.2011 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Allegro italiano, für Kinder der 1. bis zur 5. Klasse Grundschule (eingeteilt nach Klasse) 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag. Termine: 25.07.-05.08.11 oder 22.08.02.09.11. in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Italiano attivo, für Mittel- und OberschülerInnen, eingeteilt aufgrund eines Einstufungstests 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag. Termine: 25.07.-05.08.20 oder 22.08.02.09.11. in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Detaillierte Infos zu Kinder- und Jugendprogramm auf www.alphabeta.it

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 MASSAGEAUSBILDUNG – HOLISTIC TOUCH Dauer: Grundstufe: Oktober 2011 – Dezember 2011, Aufbaustufe: Januar 2012 – Juni 2012 COACHING AUSBILDUNG Beginn: Herbst 2011 Dauer: 1 Jahr Ort: Meran und Brixen ESF AUSBILDUNG ZUR BÜROFACHKRAFT Beginn: Herbst 2011 Dauer: 18 Monate Informationsnachmittag: Di. 18.10. um 15.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 SOMMERCAMP MUSICALSCHOOL Zeit: 18. – 22. Juli Dauer: Mo-Fr. von 8.30 – 17.00 Uhr Ort: Mittelschule Wenter S O M M E R C A M P NATUR PUR & FOTOS DIGITAL Zeit: 25. – 29. Juli Dauer: Mo-Fr. Erlebnisschule Langtaufers, Graun im Vinschgau

Für Oma und Opa, Mami und Papi, Onkel und Tante mit Kindern ab 8 Jahren. Eine Einladung an Groß und Klein, Jung und Alt, sich ein paar Tage ganz der Fantasie zu überlassen, gemeinsam aktiv zu werden und Kreatives zu schaffen. Referenten: Sabine Hiessberger, Innsbruck (A) Peter Mattias Plfug, Innsbruck (A) Zeit: So. 17.07.2011 von 17.00 Uhr - Do. 21.07.2011 10.30 Uhr Halt an! Wo läufst du hin? - Einübung in Stille Meditation In der Stille sitzen, sich dem Ein- und Ausatmen überlassen und präsent sein, auch wenn nichts geschieht. Referentin: Elisa-Maria Jodl , Affoltern a. A. (CH) Zeit: Fr. 22.07.2011 von 17.00 Uhr - So. 24.07.2011 13.30 Uhr PAN ART Malerei Referentin: Irene Lageder, Bozen (I) Zeit;: Fr. 29.07.2011 von 14.00 Uhr - 18.00 Uhr

Hilde war einige Jahre Mitglied der Maiser Bühne

Auf der anderen Seite des Weges

Mittwoch, 22. Juni 2011 Wanderung Walten, Wanseralm Mittwoch, 29. Juni 2011 Wanderung: Sarnthal-Durnholz-Astfeld Sonntag, 3. Juli 2011 Wanderung auf den St. Pellegrinopass

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Ikonen Malen – Fenster zum Himmel Referentin: Mag. Elena Filipescu, Bad Ischl Zeit: So. 19.06, 15.30 Uhr – Sa. 25.06., 12.30 Uhr Bereit zum Entspannen? Locker und entspannt dem Stress entkommen! Entspannungstechniken und Ausgleichsübungen kennen lernen und die für den Einzelnen geeigneten Methoden mit in den Alltag nehmen. Leitung: Stiftung Vital, Fr. 01.07. von 09.00 Uhr - 17.30 Malerei, Muße, Leben Referentin: Maria Krimplstätter Griesser, Abtenau (A) Fr. 01.07. von 14.00 Uhr - So. 03.07.15.00 Uhr Lichtenburger Kreativtage: Wenn Groß und Klein mit Herz und Hand

Hilde Ww. Rohrer geb. Waldner Ein Gedanke an unsere liebe Hilde

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Der Tod ist nichts. Ich bin nur in das andere Zimmer, nebenan, gegangen ich bin ich - ihr seid ihr Das, was ich für euch war, bin ich immer noch Gebt mir den Namen Hilde, den ihr mir immer gegeben habt, sprecht mit mir, wie ihr es immer getan habt, gebraucht nie eine andere Redensweise, seid nicht feierlich oder traurig, lacht weiterhin über das, worüber wir gemeinsam gelacht haben, betet, lacht, denkt an mich damit mein Name im Haus ausgesprochen wird so, wie es immer war ohne irgendeine besondere Bedeutung ohne die Spur eines Schattens. Das Leben bedeutet das, wa es immer war. Der Faden ist nicht durchgeschnitten. Warum soll ich nicht mehr in euren Gedanken sein, nur weil ich nicht mehr in eurem Blickfeld bin? Ich bin nicht weit weg. Ich bin nur auf der anderen Seite des Weges.

Bildergalerie 20. Jahre Sportler in Meran

an - es wurde hre Sportler Mer

20 Ja

d & Rock), Isabella Alex Mittelberger (Woo ner (Meran 2000) Bernard und Franz Pix

Martha Told (Rest. Hasen Jos), Andrea (Mode Rungg Tratter aldier)

gefeiert

Aus der Seilbahnkabine wurde eine Rutsche

Franz P

ixner, T

homas

Strozze

ga und

Rainer S

iegmun

omas (Garten) mit Th Heinz Luther ortler chäftsführer Sp Strozzega (Ges Meran)

Reinhard Salcher mit Frau

Fabricotti Andrea und Georg Oberrauch

eratungsteam

B freundliches

Sportler

Sportler Meran ist bereits seit 1991 für die Wünsche und Bedürfnisse der Sportler und Sportlerinnen im Westen Südtirols da. Das Haus in den Lauben 270 ist auf rund 1.500 Quadratmeter mit Sport vollgepackt. Allein 400 Quadratmeter Ausstellungsfläche sind dem Thema Rad gewidmet, weitere 400 Quadratmeter bieten alles aus der Fitness- und Laufwelt. Und daneben gibt es noch viele bekannte Sportmodemarken, ein neue, bestens ausgestattete Sportbrillenabteilung und vieles mehr. Die Radsportabteilung bietet außerdem ganzjährig besten Service. Fotos Sportler: Robert Bernard

22 | 23 Maiser Wochenblatt

, Regina nelise Felderer Sara Berti, An rin Guﬂer Martellato, Ka

Anna Lena Hofer, Valentine Alb

12. Meraner Frauenlauf

Haller, Lidia

e „Mädchen“

Gruppenbild Kategori

Siegerin: MAJA LUDER-GAUTSCHI

Frauen gegen Gewa

Start Frauenlauf

in, Edelt

Martin San

a Kiem

r, Sabrin raud Thale

Fotos Frauenlauf: Christian Stricker, weitere Fotos unter www.ilovephotos.it

Sport Mayr schreibt Meraner Kanugeschichte Am ersten Juniwochenende wurden in Meran zwei internationale Kanurennen sowie die Italienmeisterschaft U21 und U23 ausgetragen. Rund 130 Athleten aus elf Nationen paddeln auf der Passer zwischen tosender Gilf und Steinernem Steg. Dem 22-jährigen Lukas Mayr ist geglückt, was noch kein Südtiroler vor ihm schaffte: Er gewann den internationalen Slalom auf der Passer. Mayr schreibt Meraner Kanugeschichte Am Sonntagvormittag holte Lukas Mayr auf der Passer Gold. Zum 56. Mal wurde in Meran ein internationales Kanurennen ausgetragen. Aber kein Südtiroler hat je diesen renommierten Wettkampf gewonnen. Bereits beim „kleinen Weltcup“ vor zwei Jahren wurde Lukas Dritter. Nun schaffte er es mit einem makellosen Lauf und einer Zeit von 91.31 auf den ersten Platz. Bereits nach dem ersten Durchgang war er der Schnellste. Auf Platz zwei der Sieger von Samstag und Junioren-Weltmeister 2010, Giovanni De Gennaro (91.57). Auf Platz drei Omar Raiba, Dritter bei EM 2010 (92.34). Am Samstag noch wurde Lukas Mayr mit einer Zeit von 96.53 Sekunden Vize-Italienmeister U23 und Dritter beim internationalen Rennen. Den Titel des Italienmeisters und Gold beim internationalen Rennen holte sich De Gennaro Giovanni (95.75) aus Brescia. Beide Paddler gehören ebenso wie die italienischen Teilnehmer Omar Raiba, Stefano Cipressi (K1 Weltmeister 2006) und Diego Paolini (Vierter bei der WM 2006), zur Weltspitze.

hingegen siegte am Samstagnachmittag Jaqueline Horn mit einer Zeit von 109.05. Ihre jüngere Schwester, die ebenfalls für Kanu Schwaben Augsburg startet, belegte Platz 4. Silber ging an Katrina Lawrence aus Australien (109.17), vor Lisa Leitner aus Österreich (110.21). In der Kategorie C1 Damen holte die 22-jähige Klagenfurterin und österreichische Staatsmeisterin Julia Schmid Gold (138.68). Silber ging nach Australien, Bronze an die frischgebackene Italienmeisterin U23 Chiara Sabattini (153.38). Giordano Fiumara und Daniel Negro aus Subiaco gewannen im Kanadier Zweier der Herren (114.85).

Der schnellste SCM-Junior war am Wochenende Daniel Klotzner. Bei der Italienmeisterschaft U21 vom Sonntagvormittag belegte er Platz 6 (103.10). Italiener dominieren im K1, C1 und C2 Herren Beim internationalen Rennen vom Samstagnachmittag holte Stefano Cipressi mit einem fehlerfreien Lauf in der Kategorie C1 Gold (107.42). Bei den Kayak Damen

Italienmeisterschaft U23: Silber für Mayer, Bronze für Meraner Team Das Team um Luca Daprà, Mathias Deutsch und Daniel Klotzner holte im Mannschaftsbewerb Bronze (192.12). Gold ging an Bologna (127.24), Bronze an L.N.I. Quinto (177.45). Die drei Meraner gewannen erst Mitte Mai die Ita-

lienmeisterschaft im Rafting und qualifizierten sich damit für die Junioren Rafting Weltmeisterschaft, die im Oktober in Costa Rica stattfinden wird.

Eine Vielzahl an GRILLSPEZIALITÄTEN haben wir für Sie vorbereitet:

Grillspezialitäten

Minigriller und Maxigriller

- Verschiedene Spießchen - Marinierte Schweinsrippen - Spareribs - Gewürzte Schweinekoteletten - Grillwürste - Hamburger in verschiedenen Variationen - Gemischter Grillteller ... und viele tolle Sonderangebote erwarten Sie

Willkommen bei uns

DESPAR - Untermais - Romstraße

(gegenüber Negrelli Schule) eigener Kundenparkplatz!

24 | 25

Kleinanzeiger

Maiser Wochenblatt

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an

• Einheimische oder deutschsprachige Betreuerin ganztägig für unsere 82jährige Muttí gesucht. Unterkunft vorhanden, Meran zentral mit schönem Garten ......................Tel. 335-5722000 nachmittags • Suche Student für Sommerjob in Büro und Garten .............................. Tel. 333-8052804 • Privathaushalt sucht zuverlässige, erfahrene Putzfrau 1-2 mal x pro Woche 3-4 Stunden. Zeitraum kann flexibel festgelegt werden. ......................................... Tel. 346-8637756 • Wir suchen für Privathaushalt ab September eine zuverlässige, engagierte Zugehfrau 2-3 mal wöchentlich (je 4 Stunden) ......................................... Tel. 333-9752208

Immobilien

• Garage am Theaterplatz (Res. Theater) und Garagenabstellplatz in der Brennerstrasse zu vermieten.......................... Tel. 333-2447878 • Schöne,sonnige Wohnung Untermais zu verkaufen, Wohnküche, 3 Zimmer,vollst. renoviertes Badezimmer, Vorraum, Korridor, großer Balkon, einige Autoabstellplätze, Lift, Anschluss zur Fernheizung, mq 95,20, Preis 190.000. Direkte Verhandlung mit dem Verkäufer .Tel. 340-2172033 / 0473-443223 • Suche Zweizimmerwohnung in Meran von Privatperson zu kaufen....... Tel. 0473-211803 • 4 Zimmerwohnung (120qm ca.) in Untermais an Einheimische zu vermieten ......................................... Tel. 340-3810754 • Dorf Tirol: schönes Geschäftslokal in bester zentraler Lage zu vermieten. .......................... Tel. 0473-923487 ab 19:30 • Meran Lauben, Geräumige Dreizimmerwohnung ab sofort zu vermieten. ......................................... Tel. 348-6900166 • Riffian: Landwirt verkauft 2 Bauparzellen für freien Wohnbau. Preis verhandelbar. ......................................... Tel. 348-7746104 • Wohnung in Untermais zu vermieten: ca. 60m², Küche möbliert, Wohnzimmer mit Terrasse, Schlafzimmer, Bad. Garage/ Autoabstellplatz..................Tel. 333 4016846

suche Arbeit

• Kräftiger Oberschüler (15 Jahre) sucht Sommerjob ab Juli............. Tel. 0473-279532 • Oberschullehrerin bietet Nachhilfe in Mathematik an........ Tel. 0049-176-21311172 • Herrenfriseur würde speziell vormittags Ihre reiferen Kunden bedienen. Verdienst ist unwichtig. Evtl Mithilfe im Damensalon. ......................................... Tel. 366-5022223 • Altenpfleger mit Referenzen übernimmt Pflege & Begleitung, abends und nachts, evtl. zeitweise auch tagsüber..... Tel. 335-1538830 • Studentin (Tourismusmanagement), 21, mit Rezeptionserfahrung sucht ab sofort Arbeit über die Sommermonate.... Tel. 338-5300432 • Frau sucht für zwei mal Vormittag Putzarbeit. ......................................... Tel. 348-6937459 • 25-jährige Frau aus dem Burggrafenamt bietet für die Sommermonate Juli und August vormittags bzw. am Nachmittag Unterstützung im Privathaushalt an (Putz- und Bügelarbeiten). ......................................... Tel. 333-9547801 • Einheimische Sozialbetreuerin bietet stundenweise Hilfe in der Betreuung und

Pflege an........................... Tel. 339-5814070 • Suche Nebenjob, für ca 2-3 mal in der Woche. Eventuell als Baristin, Kindermädchen, Reinigungskraft oder anderes. Raum Burggrafenamt/Passeier.... Tel. 348-0980452 • 17-jähriger Oberschüler sucht Beschäftigung in den Sommerferien.......... Tel. 334-7790993

Verschiedenes

• Eine Damen-Fußballmannschaft im Burggrafenamt sucht Trainerin ......................................... Tel. 349-6052869 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ......................................... Tel. 0473-237407 • Neo 50ger, musikalisch, gut situiert, politisch angehaucht, sportlich gut ausgerichtet, leidenschaftlicher Pfeifenraucher und Nichttänzer sucht tolerante Sie für Freizeitgestaltung samstags, sonntags und evtl. feiertags..................... Tel. 339-1943743

zu verkaufen

• Verkaufe Einrad wie neu um 60 Euro, 2 Fahrräder für Kinder ca. 8 Jahre zu je 30 Euro ......................................... Tel. 338-5233761 • Dekorativer Wohnzimmerschrank um 1900 an Selbstabholer wegen Wohnungsauflösung zu verkaufen. Breite ca. 1,50m Preis VB. Ort: Meran................................ Tel. 331-3446180 • Verschiedene neuwertige Gastronomieartikel preiswert zu verkaufen: 14 Rattan Barhocker, pflegeleichte Tischdecke beige, Toaster, Mikrowelle, verschiedene Eisgläser, Espressou. Cappuccinotassen (Seltmann Weiden), großer Radlständer u.a.m. ................ Tel. 333-9555666 / 0471-678722 • Einjähriges, männliches Pony zu verkaufen ......................................... Tel. 348-3390137 • Verkaufe: 6 schmiedeiserne Fenstergitter verschiedene Größen je 25 €, massive Innentüren 50 €, 2 neue Kunsstoff-Fenster (B/H 127/135 bzw. 204/144 cm) und Balkontür B/H 144/218 cm je 50 €, Inoxbecken mit Abtropftasse 20 € ................ Tel. 0473-235163 mittags/abends • zu verkaufen: Yamaha Aerox R 50 schwarz, Piaggio Cip 50 4T blau met., Vespa 50 PKS blau, Piaggio Grillo 50 weiß ................ Tel. 339-8438509 / 329-0186424 • Eisschrank der Marke „Rex“, Maße 140x53x53 € 100 Euro ; drei Betteinsätze „Lettly“, 190x90, ein elektrischer Tischherd, zwei Platten, neuwertig, für je € 20 und elektronische Waage bis 20 Kg mit Etikettendrucker, € 250 zu verkaufen. .........................................Tel. 0473 923491 • Sehr gut erhaltenes Herrenfahrrad zu verkaufen um € 75,00 ................ Tel. 0473-623417 / 349-3656600 • Altes Wagenrad, altes Spinnrad, und andere alte Hausratgegenstände zu verkaufen. ......................................... Tel. 340-3430661 • Einbauküche, L-förmig, 1,80 x 3,60 m, gut erhalten der Marke Bulthaupt, Herd Gorenje, Spüle mit zwei Becken, Kühlschrank mit separatem 3 Sterne- Gefrierfach, Geschirrspüler Bosch, Preis insgesamt:

600,00 € (ev. auch nur Geräte extra) ......................................... Tel. 0473-232557 • Große Couch mit Doppelbett ausziehbar, viel Stauraum u. Hocker 500€, Spülmaschine (neuwertig) mit Garantie 250€, Vorhänge, Teppiche ........................... Tel. 333-5215959 • Verkaufe Lantec-Übungspad mit Drumsticks und Kochschuhe (Größe 43). ......................................... Tel. 339-7329739 • Neuwertiger Röhren-Fernseher Philipps 29PT9007/12, 29 Zoll, 100 Hertz, 75cm lang, 59cm hoch, 48cm tief, Farbe silber. ......................................... Tel. 347-4273547 • Jugendzimmer bestehend aus: Bettgestell mit Lattenrost und Matratze 200 x 140, Raumteiler (Regal) ca. 200 x 200, Schrank ca 130 x 200, Alles von Avanti, neuwertig, wegen Umzugs ab 20 Juni zu verkaufen. VB 250 € ......................................... Tel. 0473-220886 • Mädchenbekleidung für 1-7 Jahre um 2-5 Euro das Stück zu verkaufen. .... Tel. 348-2449876 • Kinderfahrrad für ca.5 bis 8 Jahre um Euro 40 zu verkaufen.......... Tel. 0473-565235 abends • Ventilator 15 €, Billard Queue schraubbar mit Tasche 20 €, Nordic Walking UHR 9 €, Mischpult 25 €, SONY Mini Disc player/ recorder 40 €, Harman/Kardon Hifi Verstärker 50 €, MARANTZ CD-Player (CD48) 40 € ......................................... Tel. 329-5743342 • Kinderzimmer im Massivholz 600€ verhandelbar in Bozen, 1 Schreibtisch, 2 Einzelbetten mit Nachtkästchen (Lattenrost u. Matratze), 2 Schränke ....... Tel. 331-3667840 • Kinderwagen in grün zu verkaufen + Tasche + Schirm € 100,00, 2 kleine Kindermotorräder in Plastik und 1 Treppenschutzgitter ......................................... Tel. 348-6616051 • 2 orginal BMW- Fahrradträger neuwertig zu verkaufen........................... Tel. 339-1366555 • Lampenschirm groß Handarbeit Tiffany Model € 80,00, Lampenschirm in Laternenform mit Messing € 30,00, einen Luftbefeuchter neu € 25,00................................ Tel. 0473-211803 • Herren Mountainbike BULLS 250 €, Damenrad 220 €, SAMSUNG LED Full-HD Fernseher (UE406740), 40 Zoll, NEUWERTIG!, DVB-S und -T integriert 950 €, YAMAHA Gitarre schwarz inkl. Tasche und Ständer 150 €, X-BOX + 10 Spiele + 2 Controller 60 €, Tel. 329-5743342 • Traumhaftes BRAUTKLEID (Größe 34/36) mit Bolerojäckchen, Schleppe, langem Schleier, Schuhen (Größe 38, original verpackten Strümpfen und Haarblumen (alles in einwandfreiem Zustand) einzeln oder zusammen. Tel. 328-2339330 • Ford Focus 1.6 Tdci 80kw BJ 2009 25.000km dunkelgrau mit neuen Winterreifen auf Felgen und Garantie Tel. 339-1109606

zu verschenken

• Mischlingshund 4 Jahre, geimpft, an Tierliebhaber, wenn möglich mit Garten zu verschenken...................... Tel. 327-1518944 • Großes Zelt zu verschenken ......................................... Tel. 333-2756419 • Gut erhaltene Küche mit Geräten, 3m, Front hellgrau und die Arbeitsplatte ist Buche an Selbstabholer zu verschenken ......................................... Tel. 348-3039258 • Kleiderschrank (BHT 100x200x56) zu verschenken Tel. 333-3282928

Wir empfehlen

Nahrhaft & Gesund

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Die Kirsche Nicht nur bei Kindern ist das Steinobst sehr beliebt. Es gibt zahlreiche Sorten, von ganz süß bis ganz sauer, von hellrot bis fast schwarz. Sauerkirschen eignen sich eher für Kuchen, Desserts, Saft, Konfitüre und Likör. Süßkirschen nascht man am besten frisch, denn sie enthalten die meisten Mineralstoffe und Vitamine. Die in Kirschen enthaltenen natürlichen Pflanzenfarbstoffe haben eine antioxidative Wirkung. Sie binden so genannte freie Radikale und beugen Krebs, Arteriosklerose und Grauem Star vor. Wer viele Kirschen isst, sollte allerdings nicht zu viel Wasser trinken, weil er sonst Bauchschmerzen und Blähungen bekommen kann. Süßkirschen und Sauerkirschen Es gibt sogar noch eine dritte Kirschkategorie, die Bastardkirschen, zu denen süße und saure Sorten gekreuzt wurden. Sie sind unter Süßweichseln bekannt. Die Süßkirschen, die übrigens mit den Aprikosen, Pfirsichen und Pflaumen verwandt sind, unterteilen sich in die früher reifenden, weichfleischigen Herzkirschen und die festfleischigen knackigen Knorpelkirschen. Die Knorpel- oder Knupperkirschen( hierzu gehört die Sorte „Napoleon“, eine gelbe Kirsche) zeichnen sich durch ein bissfestes, geschmackvolles, etwas säurereiches Fruchtfleisch aus. Die Herzkirschen ( zu ihnen gehören auch die schwarzen Kirschen ) sind dagegen weichfleischig und eignen sich für längere Transporte weniger gut. Die winterharten Sauerkirschen (prunus cerasus) wachsen an kleinwüchsigen Bäumen und sind wesentlich anspruchsloser, was Klima und Boden betrifft. Die bekannteste Sorte ist die Schattenmorelle. Ihr Geschmack ist mildsäuerlich bis herb, und das Aroma entfaltet sich erst richtig beim Garen. Worauf sollte man beim Kirschverzehr achten Die süßen Kugeln schmecken ja so süß und gut - man kann herrlich die Steine hinterher ausspucken. Aber Vorsicht - keine Steine verschlucken. Solch ein Stein kann sich doch auch einmal in einer Tasche(Ausbuchtung) im Darm festsetzen und dann zu Entzündungen führen. Außerdem enthalten Kirschkerne Blausäure, die sehr giftig ist. Niemals Kirschkerne zerbeißen. Und zu viel Wasser nach Verzehr von Kirschen führt zu Bauchschmerzen und Blähungen. Das Pektin (die Cellulose) im Steinobst bindet besonders viel Flüssigkeit und quillt und macht dann die unangenehmen Beschwerden. Gesundheit Generell sind die dunkleren Sorten für den Körper wertvoller. Sie enthalten mehr Pflanzenfarbstoffe (Anthozyane), die zur Gruppe der Flavonoide gehören. Ihre Fähigkeit zur Bekämpfung von freien Radikalen macht sie zum idealen Schutz gegen Arteriosklerose, Krebs und grauen Star. Zusätzlich lindern diese sekundären Pflanzenstoffe in der Süßkirsche Entzündungen. Anthocyanin ist auch für seine schmerzlindernde Wirkung bekannt. 20 rote Sauerkirschen können durchaus eine Tablette Aspirin ohne Nebenwirkung ersetzen. Kirschen in größeren Mengen gegessen (250

g pro Tag) senken den Harnsäurespiegel und beugen damit der Gicht vor. Die „Kirschmineralien“ - Kalium, Kalzium, Magnesium, Phosphor, Eisen und Kieselsäure machen die Kirschen zu einem idealen Obst, da all diese Substanzen den Aufbau von Knochen und Zähnen unterstützen. Die wichtigsten Kirschvitamine sind ß-Karotin, B-Vitamine, und Vitamin C. Kirschsaft ist wirksam gegen Fieber. Sauerkirschen enthalten mehr Eisen. Süßkirschen sollten möglichst roh verzehrt werden, denn die sekundären Pflanzestoffe und dadurch der antioxidative Schutz, werden durch Hitze zerstört. Kirscheinkauf Man sollte vor allem heimische Ware bevorzugt kaufen, da sie weitgehend schadstofffrei sind. Die Haupterntezeit für Kirschen ist im Juni und Juli. Da Kirschen nach der Ernte nicht nachreifen, sollten sie reif gepflückt werden. Qualitativ gute Früchte sind prall und fest; sie haben eine glänzende Fruchthaut mit intensiver Färbung und die Stiele sind nicht ausgetrocknet. Ungeeignet sind überreife, weiche Früchte mit bräunlichen Stellen oder Rissen, Druckstellen oder verschrumpelter Haut. Lagerung Müssen Kirschen länger stehen, dann auf einem Tablett ausbreiten und kühl stellen. So sind sie auch ca. 2 Tage im Kühlschrank haltbar. Knorpelkirschen halten ein paar Tage länger als Herzkirschen. Kirschen vor dem Verzehr gut waschen, am besten in einer Schüssel mit kaltem Wasser, damit die Schale durch den harten Wasserstrahl nicht platzt. Sehr gut schmecken Kirschen, die kurz in Eiswasser waren. Zum Einfrieren die Kirschen auf ein Tablett legen und eventuell mit Zucker bestreuen und anfrieren. Danach in Gefrierbeutel packen und in den Gefrierschrank legen. Vitaminverlust beim Einfrieren ca. 10 - 20 %. Und nun zum Genuss…Kirschkuchen, Strudel, Saft, oder mal was Anderes, Halbgefrorenes mit Kirschkompott! (rm)

Nusshalbgefrorenes auf Kirschkompott Nusshalbgefrorenes: 1 Ei 2 Eigelb 20 g Fruchtzucker 30 g Eiklar = ca. 1 150 ml Sahne 40 g Walnüsse oder Haselnüsse 1 Gelatineblatt Kirschkompott: 400 g Kirschen 1 Zitrone, Saft und etwas Schale 100 ml Mineralwasser 1/2 Vanilleschote 1/2 Sternanis 1 Gelatineblatt evtl. etwas Süßstoff Nüsse und Minze zum Garnieren Vorbereitung: • Gelatineblätter in eiskaltem Wasser einweichen. • Portionsformen mit kaltem Wasser ausschwänzen oder eine Terrinenform mit Klarsichtfolie auslegen. • Kirschen entkernen. • Nüsse rösten, auskühlen, grob hacken. • Sahne cremig schlagen. • Eiweiß mit 10 g Fruchtzucker zu Eischnee schlagen. Zubereitung: • Ei und Eigelb mit 10 g Fruchtzucker in einer Schüssel über Wasserdampf warm schlagen, bis sich der Zucker aufgelöst hat. • Kalt schlagen, bis die Masse dickcremig ist. • 1 Blatt eingeweichte Gelatine ausdrücken und schmelzen. • Langsam in die Eiermasse rühren. • Nüsse, Sahne und Eischnee unterheben. • In die gewünschte Form abfüllen und bei -18 Grad gefrieren. • Kirschen mit Zitronensaft, Zitronenschale, Vanilleschote, Sternanis und Mineralwasser aufkochen und bei schwacher Hitze zugedeckt ca. 10 Minuten köcheln lassen. • Die ausgedrückte Gelatine dazugeben, gut verrühren, evtl. mit Süßstoff nachsüßen und kühl stellen. • Das Halbgefrorene stürzen, auf dem geliertem Kirschkompott anrichten KM Rudi Widmann

Jugend Kindergemeinderat weiht Spielplatz „Maria Trost“ ein. 40 Schüler/innen machen sich im Kindergemeinderat stark für die Interessen und Wünsche der Kinder in Meran Am Dienstag 31. Mai weihten die 40 Mitglieder des Kindergemeinderates Meran den von ihnen umgestalteten Kinderspielplatz Maria Trost feierlich ein. Pater Cyrill spendete dabei den Segen. Unter den zahlreichen Gästen waren unter anderem Bürgermeister Christian Januth, Vizebürgermeister Giorgio Balzarini, sowie die Stadträte Casolari, Gruber und Gurschler. Sie betonten die gute Arbeit des Kindergemeinderates bei der Umgestaltung des Spielplatzes, der für alle Kinder von Untermais ein zentraler Treffpunkt geworden ist. Weiters betonten sie die Wichtigkeit der Beteiligung von Kindern und Jugendlichen in der Gemeinde Meran. Der Kindergemeinderat arbeitet seit 11 Jahren daran, den Kindern in Meran Möglichkeiten der

Mitgestaltung und Mitsprache zu eröffnen. Begleitet werden sie dabei von ausgebildeten Mitarbeiter/innen des Jugenddienstes Meran und des Centro Giovani Cilla. Neben der Einweihung wurden auch die aktuellen Projekte des Kindergemeinderates vorgestellt. In der heurigen Legislatur wurde die Wahl- und Geschäftsordnung des Kindergemeinderates von den Kindern ausgearbeitet und dem Bürgermeister und Vizebürgermeister übergeben. Weiters beteiligen sich der Kindergemeinderat an der internationalen Aktion „Plant for the Planet“, bei der Kinder weltweit durch Baumpflanzaktionen aktiv ihren Beitrag gegen den Klimawandel leisten. Drei Kindergemeinderäte besuchten in diesem Zusammenhang eine Fortbildung in Brixen, wo sie zu Klimabotschafter/innen ausgebildet wurden. Am 4. Juni werden in der Passer die ersten drei Bäume von den Kinder und Jugendlichen gepflanzt.

Fußballturnier der Jugendzentren und Treffs im Burggrafenamt am 17.04.2011 Die Juzes Tilt (Sinich), Jux (Lana) und Iduna (Algund) veranstalteten vergangenen April das erste Burggräfler Fußballturnier der Jugendtreffs und -Zentren. Bei strahlendem Sonnenschein kämpften Mannschaften aus Algund, Lana, Sinich, Meran und Obermais um die Podestplätze. An Spannung fehlte es nicht, Zweikämpfe, Tore, Fouls und Elfmeter, den Schiedsrichter fehlte es nicht an Arbeit. Den ersten Platz, einen Besuch im Gardaland, erspielte die Mannschaft „No Martini“ vom Treff Friends aus Obermais, der 2. Platz, Kinogutscheine für die Mannschaft, ging an die Elf vom Jux in Lana und den dritten Platz, Pizza für Alle, holte sich wiederum eine Mannschaft vom

Treff Friends aus Obermais. Für Speis und Trank war bestens gesorgt, die Stimmung war super – alles in allem ein spannender Tag mit tollen Preisen.

Kultur

Maiser Wochenblatt

„Mit Stefan Zweig Europa denken“ Stefan Zweig und Italien. Ein internationales Symposion in Meran Stefan Zweigs Beziehung zu Meran ist in einem 1910 entstandenen Text unter dem Titel „Herbstwinter in Meran“ deutlich und nachlesbar. Weniger bekannt dürfte indes Stefan Zweigs Beziehung zu Italien sein, eine vielschichtige Beziehung, deren Spuren in einem internationalen Symposium vom 25. bis zum 27. Mai in der „Akademie für deutsch-italienische Studien“ in Meran nachgegangen wurde. Schon in seiner wichtigen Autobiographie „Die Welt von Gestern“, die kurz vor dem Freitod Zweigs 1942, mit dem Untertitel „Erinnerungen eines Europäers“ in London herausgekommen war, unterstreicht der Autor immer wieder seine Nähe zur „lateinischen Welt“, sei sie in Frankreich oder in Italien beheimatet. Im Symposion galt es Stefan Zweigs „italienischen Bezügen“ und deren europäischer Dimension nachzuspüren. Dies gelang Elmar Locher von der Universität Verona, neben dem internationalen „Stefan-Zweig-Centre“ Mitorganisatorin des Symposions, in stets aktualisierenden Bezügen, etwa zu Habermas und Derrida’s EuropaVorstellungen eingehend. Von Livia Mazzuchetti brillant ins Italienische übertragene Aufsätze und Reden Stefan Zweigs, die, neben Giuseppe Garibaldi, den Gardasee oder Florenz und Venedig zum Thema haben, wurden dann am ersten Abend im Theater in der Altstadt in deutscher und italienischer Sprache virtuos vorgetragen und gaben einen Eindruck der Vielfalt von Stefan Zweigs Bezügen zur italienischen Geschichte, Kunst und auch Literatur, ja, denn Zweig rezipierte und übersetzte nicht nur seine namhaften italienischen „Zeitgenossen“ wie D’Annunzio, sondern auch den damals aufstrebenden Dramatiker Luigi Pirandello wie auch die erste Schriftstellerin Italiens ihrer Zeit, Sibilla Aleramo, für deren Roman „Una donna“ er sich in Europa leidenschaftlich einsetzte. Immer wieder reiste Stefan Zweig über Tirol nach Italien und registrierte sensibel die sich in den 20er Jahren verändernde politische und gesellschaftliche Situation, das Werden des italienischen Faschismus ebenso wie die Abkehr führender Intellektueller wie Benedetto Croce und Giuseppe Antonio Borgese, dem späteren Schwiegersohn Thomas Manns, von der italienischen Öffentlichkeit. Nicht zuletzt war Stefan Zweig stets ein europäischer Visionär, wie es aus seinem Essay „Der europäische Gedanke in seiner historischen Entwicklung“ von 1932 hervorgeht, wenn er schreibt: „Wenn wir in Europa zwischen uns keinen Gegensatz, keine Überordnung anerkennen, wenn wir nicht die Unterschiede feindselig unterstreichen, wenn wir freimütig die individuellen Überlegenheiten von Volk zu Volk bewundern, so erheben wir uns zu jener moralischen Kraft, die in der Geschichte aller Zeiten immer entscheiden war …“ Gerade das Scheitern dieser „moralischen Kraft“ in den 30er Jahren stürzte den gedemütigten Exilanten am 22. Februar 1942 im fernen Petropolis (Brasilien) in den tragischen Freitod. Fdc

juni Di. 07 20:30 Uhr

Do. 09 20:30 Uhr

Fr. 10 20:30 Uhr

Mi. 15 20:30 Uhr

Do.. 16 20:30 Uhr

„Sich selber Feind …“. „Maria Stuarda“ von Dacia Maraini in einer deutsch-italienischen Version als Inszenierung des Theaters in der Altstadt

Was hätte wohl Shakespeare aus der Geschichte der beiden Figuren, Maria Stuart, Königin von Schottland, und Elisabeth I. von England gemacht, eine Tragödie à la „Lady Macbeth“? Er kannte seine Königin gewiss und wusste von der tragisch gescheiterten schottischen Verwandten, aber was für ein Stoff wäre beider Zusammentreffen, das nie sein konnte, für einen Dramatiker wie Shakespeare gewesen! Aber nicht von Shakespeare habe ich zu erzählen, sondern von der „Maria Stuarda“ aus der Feder der Grand Dame italienischer Literatur der 1960 und 1990Jahre, Dacia Maraini. Ein wunderbares Stück, das auch heute noch meist gespielte der großen italienischen Schriftstellerin, kam da als Premiere in der Regie Rudi Ladurners auf die Bühne des Theaters in der Altstadt, einer Premiere, die als Novum eine deutsch-italienische Sprechfassung vorsah. Gelungen ist ein kleines Meisterstück nicht nur in der gut überlegten Regierarbeit, sondern auch in der Zuordnung der Figuren, die der Regisseur für die Stuart, die Elisabeth und deren beider Magd gewinnen konnte: Paola Bonesi, eine erfahrene Schauspielerin aus Triest, gab die Stuart im italienischen Original, das ungleich farbige rund bilderreiche als die eher brave deutsche Übertragung ist, Patrizia Pfeifer die Elisabeth auf Deutsch und Johann Procheddu beider Magd in der einen wie in der anderen Sprache. Sprachlich und auch spielerisch war ihre Rolle die schwierigste, denn wer kann in unserer, von heftigen „bilingualen“ Beschwörungsszenarien erschütterten Provinz, von sich behaupten, perfekt zweisprachig zu sein? Johann Porcheddu hat bewiesen, dass es geht, sie musste die Reflexionsebenen beider Hauptfiguren wie deren Spiegelbilder ausleuchten, die geheimsten Wünsche und Träume der beiden großen und starken Frauen. Sie spielte Nenny und Kennedy, wunderbar einfühlsam und sprachlich beneidenswert sicher. Eigentlich sind sich die beiden historischen Kontrahentinnen, die Dacia Maraini nur in Ansätzen Schillers gleichnamigem Opfer-Drama abgeschaut hat, gar nicht so unähnlich, und doch welche psychologische Welten tun sich da auf! Der Autorin gelingt es, zwei äquivalente Figuren auf die Bühne zu stellen, die sich in Wirklichkeit nie begegneten und doch gut kannten. Beide gehörten im 16. und zu Beginn des 17. Jahrhunderts zu den umworbensten Frauen der damaligen Welt, beide werden von der Autorin zu Opfern ihrer selbst stilisiert. Und gerade dies galt es für Paola Bonesi und Patrizia Pfeifer überzeugend darzustellen. Von extremen Leidenschaften schier zerrissen Maria Stuart, von scheinbar äußerer Härte und Nüchternheit durchwirkt Elisabeth, im Innern aber auch sie zerrissen, schwankend und unsicher. Aus beiden haben Paola Bonesi und Patrizia Pfeifer das gemacht, was die Autorin und der Regisseur wollten: zwei ebenbürtige große und starke Persönlichkeiten, zwei Willensmenschen, deren Schicksal ähnlich und zugleich ganz unterschiedlich war. Dass Ganze spielt sich in fast zwei Stunden lang als Sprache und Bewegung, deren Statik sich in Bewegung auflöst, auf engem Raum ab. Den klanglichen Rahmen bildete Henry Purcells eindrucksvoll schwebende Dialogpartie aus dem zweiten Akt seiner Oper „Fairy Qeen“, dessen schreitender Gesang auch recht gemessen von den zwei Figuren hätte beschritten werden können. Aber das wäre schon zu viel verlangt von einer Aufführung, die sicher zu den Höhepunkten der laufenden Theatersaison des „Theaters in der Altstadt“ gehört.

Fdc

Fr. 17 20:30 Uhr

Sa. 18 20:30 Uhr

So. 19 20:30 Uhr

Maria Stuart

von Dacia Maraini Deutsch und Italienisch Premiere mit Paola Bonesi, Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu Regie: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth

Maria Stuart