mwb-2011-14 by Ernst Müller

Maiser Wochenblatt

Freitag, 08. 07. 2011

Wochenblatt

Fa n t as t is ch e So m m era b en de in M era n Jahrgang 9, Nr. 14, Juli 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, scheinbar wird es langsam wirklich Sommer! Am schönsten im Sommer sind natürlich - neben vielen anderen Dingen - die Sommerabende. Meran hat da ein fantastisches Angebot: die langen Dienstage, die vielen Konzerte auf dem Thermenplatz und in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, die langen Sommerabende, Kabarett, Musik, Tanz und Film in Schloss Kallmünz, die Konzerte und Filme im Klanggarten Martinsbrunn, die Soireen auf Schloss Tirol ... bitte nicht böse sein, wenn ich etwas vergessen habe aber das Angebot ist so groß, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ein ganz großes Dankeschön an die Organisatoren und Sponsoren der Veranstaltungen, diese Vielfalt ist ein Geschenk für alle Einheimischen und alle Besucher. Ein ganz wichtiges Thema ist nach wie vor der Umweltschutz. Wir haben uns lange Gedanken gemacht, wie auch das Maiser Wochenblatt zum Umweltschutz beitragen könnte und haben jetzt eine kleine Lösung gefunden. Jede zweite Woche wird das Wochenblatt im ganzen Burggrafenamt verteilt. Ungefähr 7.000 Zeitungen werden von unseren fleißigen, ehrenamtlichen Helfern per Auto in die verschiedensten Lokale gebracht. Um diese Auslieferung umweltfreundlicher zu machen, haben wir ein Abkommen mit den Firmen Autotest und Lets Move getroffen. Die beiden Firmen stellen uns für jede Verteilerrunde ein Elektroauto zur Verfügung, damit das Maiser Wochenblatt, möglichst ohne Abgase zu produzieren, zu Ihnen kommt. Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit. Ernst Müller

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it - Kultur in Meran Mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

08.00 - 14.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 11.00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

O: ... SCHON WIEDER REISSEN SIE IN DER STADT A PAAR HAUPTSTRASSEN AUF. WARUM WOHL... ST: .. SICHER MOANT‘S DIE STODTVERWOLTUNG LAI GUAT MIT UNS ... U: ... UND WILL UNS HELFEN, DEN HEKTISCHEN OLLTOG ZU ENTSCHLEUNIGEN ...!

Leute von heute Die Italienmeisterschaften der Radfahrer wurden zum zweiten Mal vom italienischen Radverband im Rahmen der „settimana tricolore“ ausgetragen. Es ging dabei nicht nur um die Titel der Amateure, der Masterklassen, U23 Fahrer, und der Elite Frauen und Männer, sondern auch um jene der Körperbehinderten. Austragungsort war diesmal Paternò, eine Stadt unweit von Catania am Fuße des Ätna. Erfolgreich bestritten diese Titelkämpfe die Südtiroler Handbiker. Trotz schwieriger Strecke und Temperaturen über 40 Grad gewannen sie 5 Medaillen. Marius Ganthaler wurde sowohl im Zeitfahren als auch im Straßenrennen Italienmeister in der Kategorie H1, während in der höchsten Männerklasse Roland Ruepp Zweiter im Straßenrennen und Dritter im Zeitfahren wurde. Die zwei vierten Plätze durch Raimund Thaler und der siebte Platz durch Klaus Zöschg rundeten das gute Ergebnis bei den Herrn ab. Bei den Frauen wurde Claudia Schuler Zweite im Zeitfahren. Das Maiser Wochenblatt gratuliert ganz herzlich zu dem tollen Erfolg und dem Marius Ganthaler auch gleichzeitig zum Geburtstag, den er vergangenen Dienstag feierte! Happy Birthday Marius!

Traumhochzeit im KiMM Das Ja-Wort gaben sich vergangene Woche Manuela & Andreas und feierten mit Verwandten und Freunden eine wunderschöne Hochzeit im KiMM. Die Gäste waren begeistert von dem tollen Ambiente und für die beiden Verliebten war es der schönste Tag im Leben! Das Wochenblatt gratuliert euch beiden ganz, ganz herzlich und wir melden uns schon für die Feier zur Goldenen Hochzeit an. Alles, alles Gute vom Maiser Wochenblatt.

04 | 05

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Eine tolle Geburtstagsfeier zum 50.sten gab es k端rzlich auf dem Eichhof. Franz Ladurner feierte mit Familie und Freunden und bewies, dass seine Kompetenz nicht nur im Spargel sondern auch beim Grillen liegt. Herzlich Gl端ckwunsch, lieber Franz,

das Maiser Wochenblatt

Schauplatz: Bar Elisabeth im Sissipark Anlass: 45.ster Geburtstag von Alois Hillebrand (links im Bild mit Bar-Chef Ali rechts) Besucher: Viele illustre G辰ste Nat端rlich war auch das Maiser Wochenblatt dabei und gratuliert auf das Herzlichste!

Baugenehmigungen Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 08.07.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Sa. 09.07.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 10.07.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 11.07.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 12.07.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 13.07.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 14.07.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 15.07.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 16.07.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 So. 17.07.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 18.07.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 19.07.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 20.07.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 21.07.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 22.07.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

2011 / 181 vom 20.06.2011 Alber Wolfgang

Erhöhung des Wohnhauses (Kubaturbonus) und Kubatur Kellergeschoss im SANIERUNGSWEGE, Winkelweg 46

2011 / 182 vom 21.06.2011 Buffagni Emanuela

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in 2 Wohnungen und Umbau, Reichstr. 5

2011 / 183 vom 22.06.2011 HERBST SNOW-TECH GmbH

Erneuerung der Dacheindeckung und Anbringung einer Fotovoltaikanlage, A.-Kuperion-Str. 2/4

2011 / 184 vom 22.06.2011 HERBST SNOW-TECH GmbH

Einbau einer Fotovoltaikanlage auf dem Dach des Betriebsgebäudes, J.-Kravogl-Str. 29

2011 / 185 vom 23.06.2011 Nischler Anton

Änderung der Landwirtschaftskubatur in Urlaub am Bauernhof, K.-Walser-Str. 9

2011 / 186 vom 24.06.2011 Furlan Alfred

Erweiterung der Wohnung im Obergeschoss, Vergilstr. 31/C

2011 / 187 vom 24.06.2011 Wierer Gunnar

Energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses (Kubaturbonus), Schönblickstr. 20

APARTHEID schon wieder treff‘ ich, pfirsich, mich gegen meinen willen mit ein paar marillen auf demselben tableau. wir sprechen und noch her ober! spätestens auf dem klo. Heinz Fuchs

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Ferruccio Delle Cave (fdc), Renate Mair (rm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Wochenblatt Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Gemeinde Gemeinderat vom 21.06.2011 Dieser Tag war Beschlussanträgen und der mündlichen Beantwortung von Anfragen der Opposition vorbehalten. Die beiden ersten Beschlussanträge kamen von David Augscheller (Rifondazione Comunista) und hatten die Gesundheit der Bevölkerung von Sinich, bzw. die Firma Remtec zum Inhalt. Wie Augscheller in seiner Wortmeldung einräumte, ist seit dem Einbringen seiner Anträge zu Beginn dieses Jahres einiges in Bewegung gekommen, dennoch so betonte er, sei die Problematik immer noch aktuell und eine Diskussion im Gemeinderat sicher nützlich. Die Vertreter der Stadtgemeinde stellten klar, dass man mit dem Standort des Unternehmens nicht gerade glücklich ist, aber aufgrund der Landeskompetenz in dieser Materie, nichts gegen dessen Entscheidung unternehmen könne. In Zusammenarbeit mit Land, Gemeinde, Firma, Stadtviertelrat und Bürgerinitiative wurde jedoch ein Maßnahmenpaket zur Kontrolle von Emissionen erarbeitet, das einen maximalen Schutz der Mitarbeiter, Anrainer und Sinicher Bevölkerung gewährleistet. Es gilt natürlich darauf zu achten, dass all diese Kontrollen durchgeführt und die entsprechenden Grenzwerte bzw. zu tätigenden Maßnahmen von Seiten der Firma auch eingehalten werden. In diese Richtung ging auch ein Abänderungsantrag der Grünen. Da es natürlich allen Gemeinderäten ein Anliegen ist, etwaige Beeinträchtigungen von Bürgern durch diese (und auch andere Firmen) möglichst zu vermeiden, wurde der erste Beschlussantrag (epidemiologische Beobachtung, Ärztekommission, u.ä.) zwar wegen fehlender Zuständigkeit der Gemeinde und rechtlicher Schranken durch Enthaltung abgelehnt, der zweite hingegen nach Austausch eines Punktes durch die Formulierung der Grünen, einstimmig angenommen. Der dritte Beschlussantrag wurde von Gemeinderat Thomas Peintner (die Freiheitlichen) eingebracht. Es forderte darin, dass die Stadtpolizei Meran Kurse abhalten solle, um verlorene Führerscheinpunkte wieder zu erlangen. Dies sollte den Betroffenen eine Geldersparnis, aber auch eine direkte Kommunikation mit den Ordnungshütern und somit einen vielleicht größeren Erfolg dieser Nachschulung ermöglichen. Bürgermeister Günther Januth erklärte, dass man dieses Anliegen mit dem Kommandanten der Stadtpolizei besprochen habe. Dabei sei man aber zum Entschluss gelangt, dass die vorhandenen Ressourcen der Stadtpolizei besser in der Verkehrsschulung der Kinder eingesetzt werden sollten und die Polizei nicht noch zu ihren bereits vielfältigen bürokratischen Aufgaben noch weitere hinzunehmen, sondern möglichst viel im Straßenverkehr präsent sein sollte. Dieser Ansicht schloss sich auch der Großteil der Gemeinderäte an. Der Beschlussantrag wurde deshalb abgewiesen. In der Folge gaben die Stadträte noch mündli-

Maiser Wochenblatt

che Antwort zu einigen der eingebrachten Anfragen. Gemeinderatsitzung vom 23.06.11 Der erste Tagesordnungspunkt betraf eine Abänderung des Reglements für die Zuweisung von Gewerbegrund. Es hat sich gezeigt, dass einige der bisherigen Eckzahlen, nämlich die Maximalgröße des Grundstückes von 1200m² und die Mindestüberbauung von 75% nicht mehr den jetzigen Bedürfnissen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der Handwerkerschaft entsprechen. Man hat deshalb die Maximalgröße auf 1500m² angehoben und die Mindestüberbauung auf 40% reduziert und hofft damit, Interessenten für die noch zu vergebende Flächen im Ausmaß von ca. 6500m² zu finden. Diese 6500m² sind die letzten im auslaufenden Bauleitplan. Neue Flächen werden erst wieder im noch zu erstellenden neuen Bauleitplan ausgewiesen, was de facto bedeutet, dass diese neuen Kriterien bis auf weiteres nur für diese Fläche auf dem Areal der Ex-Bosin Kaserne angewendet werden. Für die Zukunft ist dann eine neue Beurteilung und eventuelle Anpassung vorgesehen. Es ergab sich eine lebhafte Diskussion, in der es vor allem darum ging, mit den zur Verfügung stehenden noch zu verbauenden Flächen auf dem Meraner Gemeindegebiet sorgsam umzugehen, was auch von allen Beteiligten befürwortet wurde. Eine politische Absichtserklärung der Mehrheit, die diesem Umstand Rechnung tragen sollte, wurde von einigen Oppositionsparteien nicht mitgetragen und deshalb vom Einbringer, Svp Fraktionssprecher Gerhard Hölzl, wieder zurückgezogen. Der Tagesordnungspunkt wurde schließlich mehrheitlich genehmigt. Der zweite Tagesordnungspunkt befasste sich mit der Video- und Tonaufzeichnung der Gemeinderatssitzungen. Es wurden in der Vergangenheit einige Probeaufnahmen gemacht, welche gezeigt haben, dass solche auch mit geringem finanziellen Aufwand möglich sind. Nun wurde das diesbezügliche Reglement vorgestellt. Es gab von verschiedenen Parteien kleinere Abänderungsanträge, die zum Großteil angenommen wurden. Der Tagesordnungspunkt wurde abschließend mit sehr großer Mehrheit genehmigt. Die Bürger werden somit in Bälde über die Internetseite der Gemeinde live die Sitzungen des Meraner Gemeinderates verfolgen, bzw. auch bis zu einem Jahr zurückliegende Sitzungen ansehen können. Man kann gespannt darauf sein, wie dieses Angebot von der Meraner Bürgerschaft angenommen wird. Sinn dieser Aktion sollte es jedenfalls sein, die lokale Politik den Bürgern näher zu bringen und somit der allgemeinen Politikmüdigkeit der Bevölkerung entgegen zu wirken. Schließlich geht es bei den Gemeinderatssitzungen um Dinge, die jeden Bürger direkt oder indirekt betreffen können.

Die vielseitige SOMMER-LOCATION für Ihre Veranstaltung und Ihr Fest Der Sommer ist da! Groß und Klein freut sich auf unterhaltsame Veranstaltungen im Freien oder in einem stilvollen Ambiente. Das KiMM bietet den passenden Rahmen dafür, z.B. für Vereinsfeste, Kinderund Jugendaktivitäten, Konzerte, Theater, Workshops, Klausuren, Modeschauen, kulinarische Events uvm. IM FREIEN: neu gestalteter Festplatz mit Musikpavillon, Weinlaube und überdachter Außenfläche unter dem „Goldenen“ KiMM-Dachl IM RAIFFEISENSAAL: schöner denkmalgeschützter und voll klimatisierter Saal mit professionell ausgestatteter Bühne, Künstlergarderoben, moderner Küche und Design-Barausschank IM BÜRGERSAAL & TAGUNGSRAUM MAIS: für kleine Feiern, Seminare, Kinderkino udgl. NEU: Für Computerkurse stehen 12 Laptopstationen zur Verfügung. Das KIMM-Team unterstützt Sie gerne in der Organisation und freut sich auf Ihre Veranstaltung. Unverbindliche Besichtigungen und Anfragen.

2 Millionen Besucher in der Therme Meran Therme Meran erreicht symbolträchtige Besucherzahl Mutter mit Sohn als 2 Millionste Gäste begrüßt Frau Fischnaller mit ihrem Sohn Jan waren am 29. Juni die 2 Millionsten Gäste in der Therme Meran. Die Verantwortlichen der Therme Meran hießen sie mit einer kleinen Überraschung herzlich willkommen. Die Überraschung für Frau Fischnaller war perfekt. Mit Blumenstrauß, einem Paket der hauseigenen Kosmetiklinie der Therme Meran und fünf Familientickets für die Sommersaison gab es auch ein passendes Geschenk für die ganze Familie. Frau Fischnaller freute sich darüber: „Die Therme Meran ist eine tolle Einrichtung, denn hier ist für jeden von uns etwas dabei, gerade auch im Sommer – ob es um die vielen verschiedenen Becken, das Kinderangebot sowie die ruhigen Plätze im Park geht.“ Präsident Andreas Cappello zeigt sich zufrieden: „Wir haben mit dem 2 Millionsten Besucher eine bedeutende Marke überschritten und können auf eine stetige und positive Entwicklung seit Inbetriebnahme der Therme Meran vor fünfeinhalb Jahren zurückblicken.“

Direktorin Adelheid Stifter, Thermenpräsident Andreas Cappello und Vizepräsident Roberto Ragazzi und begrüßten Frau Fischnaller mit Sohn Jan als 2 Millionste Besucherin.

Was die 2 Millionsten Gäste betrifft, betont Direktorin Adelheid Stifter: „Die Therme Meran ist gerade bei Südtiroler Familien sehr beliebt. Die Familienkarten im Sommer finden jedes

Jahr größeren Anklang und der Thermenpark wird in der warmen Jahreszeit immer sehr gut besucht, bietet er doch spezielle Einrichtungen und Animation für Kinder.“

Trauttmansdorff: Ein Open-Air-Erlebnis der besonderen Art Sommerzeit ist Oper-Air-Zeit: Laue Abende, kühle Cocktails und angenehme, melodische Klänge sorgen auch mitten in der Stadt für echtes Urlaubsfeeling. Wenn man dazu auch die herrliche Kulisse eines blühenden und duftenden Gartens genießen kann ist es ein Erlebnis der ganz besonderen Art: Ein Konzert in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff lässt den Alltag vergessen und bietet hochwertigen Genuss für alle Sinne. Trauttmansdorff nach Feierabend An Freitagen im Juni, Juli und August bleiben die Gärten bis 23.00 Uhr geöffnet! Unter dem Motto „Trauttmansdorff nach Feierabend“ werden kulinarische und musikalische Genüsse mit spannender Wissensvermittlung verbunden. Die Gärten präsentieren ein bunt gemischtes musikalisches Programm am Seerosenteich. Dabei wird die Stimmung gemeinsam mit den sommerlichen Temperaturen steigen – das Repertoire reicht von melodischen Musicalstücken über lässig-coolen DJ-Mix und mitreißenden Rockklängen bis hin zu heißen afrikanischen und Latino-Rhythmen. Die thematisch angepassten Menüvariationen im Palmen-Café und dem Restaurant Schlossgarten runden den Abend ab. Angeboten werden auch spezielle Abendführungen: In einer beruhigenden Abendstimmung werden neue Farb- und Duftfacetten des Gartens mit allen Sinnen erkundet. Das Touriseum, das Landesmuseum für Tourismus, bietet an diesen Abenden ein interessantes Rahmenprogramm zur aktuellen Kellnerausstellung „Sie wünschen? Desidera?“. World Music vom Feinsten Längst ein Klassiker unter den Veranstaltungen ist die bewährte Konzertreihe „Gartennächte“: Sie zählen nicht nur zu den mittlerweile bedeutendsten World-Music-Festivals Norditaliens, sondern ziehen auch ein immer breiteres Publikum

in das stimmungsvoll beleuchtete Amphitheater rund um den Seerosenteich an. Bereits zum zehnten Mal präsentieren die Gärten – analog zu ihrem Motto „Pflanzen aus aller Welt“ – musikalische Leckerbissen aus allen Kontinenten. Inmitten exotischer Pflanzen erfüllen dieses Jahr sechs Gruppen den atemberaubenden akustischen Raum der Gärten mit World Music vom Feinsten. 01.07. Trauttmansdorff nach Feierabend Fr. 19.00, 20.00 und 21.00 Uhr Tisch- und Tafelblumen: Formen, Farben und Stimmungen mit Martha Spornberger, 6,00 € 08.07. Trauttmansdorff nach Feierabend Fr., 20.30 Uhr, DJ Veloziped - „Dreht“ Vinyl vom Feinsten, 6,00 €

15.07. Trauttmansdorff nach Feierabend Fr. 20.30 Uhr, DJ random m. - DJ-Mix verschiedenster Stilrichtungen 21.07. Gartennächte 2011, Do. 21.00 Uhr, Holstuonarmusigbigbandclub [Österreich], 25,30 € 22.07. Trauttmansdorff nach Feierabend Freitag, 21.00 Uhr, Filmabend im Schlosshof mit Duccio Canestrini (in italienischer Sprache) 28.07. Gartennächte 2011, Do. 21.00 Uhr Giovanni Allevi [Italien], 36,80 € 29.07. Trauttmansdorff nach Feierabend Fr. 20.30 Uhr, William T. and the Black 50’s - Original Schmalzlockenrock aus den 50ern, 6,00 €

175 Ja Kurstadt CittÀ di Cura health resort Y e a rs

dem Hotel Aurora und der Eisdiele Bruno, sind die Musikliebhaber gefragt, um aus kurzen Liedfragmenten das angespielte Musikstück zu erkennen. Ein Stück weiter öffnet Giorgio Reali seinen Koffer, der mit Mützen, Bällen, Bändern und ähnlichem gefüllt ist. Er zeigt einem, wie einfach es ist, sich wieder an ganz gewöhnlichen Dingen zu erfreuen. In den unteren Lauben organisieren die Kaufleute ein „Preiswatten“. Die Abteilung Sport wird durch Basketball vertreten. Auf dem Sandplatz ist eine von der FIP (Italienische Basketball Föderation) konzipierte Wanderausstellung mit dem Titel „Basket Story On Tour“ zu bewundern. Es werden Fotos, Erinnerungsstücke und die wichtigsten Publikationen aus 90 Jahren FIP gezeigt. Auf einer Großleinwand sind die Siege der italienischen Nationalmannschaft zu sehen.

die den Gaumen kitzeln, ein Ausdruck reiner Lebensfreude. Zwölf Kellereien haben sich zusammengetan, um in ebenso viel Lokalen der Innenstadt ihre prickelnden Produkte zu präsentieren, garniert mit verführerischen Leckerbissen. Einer davon ist die Erdbeere, ein zeitloser Klassiker und das bedeutet in diesem Fall, dass auch das Martelltal, bekannt für ganz besonders schmackhafte Erdbeeren, mit von der Partie ist. Sekt muss übrigens nicht immer nur aus Trauben gemacht sein: das beweist zum Beispiel „S’POM“, der aus Äpfeln hergestellt wird – Apfelwein mit einem Prickeln wie Sekt. Ein Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt, „wiederentdeckt“ durch PUR Südtirol, ein idealer Begleiter für viele Gelegenheiten. Auf den folgenden Seiten sind die Kellereien und die Lokale angeführt, die sich an dem Abend beteiligen. 26. Juli, Spiele ohne Grenzen Ein Abend mit Spielen von A bis Z, konzipiert für die ganze Familie mit den verschiedensten tollen Ideen. Gesellschaftsspiele, alte Spiele, neue Spiele, Sport und Animation bilden ein unterhaltsames und fröhliches Mosaik. Auf der Passer Promenade, dem Teilstück bei

i•

ausgekommen, die mit immer neuen Themen und Inhalten, mit Konzerten, Modeschauen, Aufführungen und Tanzshows die Innenstadt beleben. Sechs Termine, die man sich merken sollte, jeder mit einem eigenen Thema aber alle stehen sie im Zeichen der Unterhaltung und eines stressfreien Abend-Shoppings. Hier zunächst ein kurzer Überblick über die beiden kommenden „Langen Dienstage“ 19. Juli, Prickelnde Atmosphäre Die Reihe der langen Dienstage beginnt mit einem Toast. Und das Getränk für einen Toast par excellence ist jenes mit den Bläschen,

Die „langen Dienstage“ wurden, wie kaum eine andere Veranstaltung, sehr schnell ein Erfolg. Der Spaß am abendlichen Einkauf, das Bummeln durch das beleuchtete Meran in der sommerlichen Atmosphäre, das Genießen von musikalischen Darbietungen – all das hat dazu beigetragen, dass sich Einheimische und Gäste gleichermaßen gern zu diesem Sommerhighlight treffen. Die Kurverwaltung hat die „langen Dienstage“ mit Hilfe von Partnern und Sponsoren organisiert und genau auf die Stadt zugeschnitten. Sechs Abende sind dabei her-

e • a nn

Es ist was los in Meran!

Maiser Wochenblatt

Langer Dienstag 2011 Shopping bis 22.00 Uhr www.meran.eu

19.07.

Es prickelt 26.07. Lass uns spielen 02.08. Im sanften Kerzenlicht 09.08. Artists & Arts 16.08. In kaiserlicher Stimmung 23.08. Wine & Jazz

inFo: Kurverwaltung Meran 39012 Meran (BZ) - Freiheitsstraße 45 tel. +39 0473 272000 - Fax +39 0473 235524 - info@meran.eu

Maiser Bühne Maiser Vereinsverband

Die 50 Jahreshauptversammlung der Maiser Bühne war Anlass, dass Obmann Helmuth Fritz im Keller der Schlosskellerei Rametz 80 % der Mitglieder begrüßen konnte und auf ein erfolgreiches Jahr zurückblickte. Nach den üblichen Tagesordnungspunkten wurde erfreulicherweise 15 neue Mitglieder aufgenommen, die bereit sind, sich im Maiser Kulturleben einzubringen. Bei einen gemütlichen Zusammensein wurde bereits viel von der neuen Theatersaison gesprochen und die Mitglieder freuen sich auf den Sommerausflug und warten mit Spannung auf die Proben im September.

Die letzten Aufführungen der Maiser Bühne: November/Dezember 2009: Alois, wo warst du heut‘ Nacht? April 2010: Urlaub vom Ich November 2010: Lilli, die Wundersau (Krach am Wendlhof) Mai 2011: Der Tuifl und die Krumerin

Die neuen Mitglieder der Maiser Bühne: 1 Reihe kniend von rechts nach links: Maria Kaserer, Marcus Elias Gamper, Simon Pöder 2 Reihe stehend von rechts nach links: Barbara Mayr, Waltraud Moser Lamprecht, Andreas Waldner, Andrea Christanell, Martina Unterthurner, Elke Winkler, Elisabeth Delueg, Maria Kralik, 3 Reihe von rechts nach links: Peter Prünster, Robert Bernard

Kürzlich fand die Generalversammlung des Maiser Vereinsverbandes statt, dabei wurde der Obmann Helmuth Fritz von den anwesenden Mitgliedsvereinen einstimmig beauftragt, einen offenen Brief an den Bürgermeister zu verfassen. Es soll eine Parkplatzregelung erlassen werden, die es ermöglicht, dass keine Camper auf dem Platz vor dem KiMM parken können, da diese den Kirchgängern am Sonntagen und Feiertagen den Platz wegnehmen und die Jugendlichen am Samstag keinen Platz für Ihre Spiele haben. Aus diesem Grunde wird zudem angefragt, ein Hinweisschild mit der Aufschrift „Achtung Kinder“ anzubringen. Weiteres wird der Bürgermeister gebeten, die Schneeräumung und das Kehren durch die Gemeinde einzuplanen (da auch die Beschilderung für die Parkplatzregelung bzgl. Kehren usw. nur die Gemeinde aufstellen kann) Herr Lenz Bauer, Vizeobmann des Maiser Vereinsverbandes, wird den Brief persönlich den Bürgermeister überreichen.

Grillzeit bei Max!

Schule

Maiser Wochenblatt

Liebe Leserinnen und Leser des Untermaiser Wochenblattes!

Vielen herzlichen Dank im Voraus! Die Schulgemeinschaft der GS „Karl Erckert“

GRAPHICS & DESIGN

Wir – die Schulgemeinschaft der Grundschule Karl Erckert in Untermais – feiern im kommenden Herbst unser 100jähriges Bestehen und möchten zu diesem Anlass Anekdoten aus dem Schulleben der letzten 100 Jahre sammeln. Dazu brauchen wir die Hilfe aller Schüler, Schülerinnen und Personen, welche in der Zeit von 1911 bis 2011 die Grundschule Karl Erckert besucht oder darin gearbeitet haben und Lust und Zeit aufbringen können, uns kleine Texte, Geschichten, Fotos usw. zu schicken. Bitte sendet eure Beiträge entweder digital an folgende Mailadresse: Gs.Karl-Erckert@schule.suedtirol.it oder gebt sie im Sekretariat der Direktion, Matteottistraße 42, in Untermais ab.

Spezialitäten aus Südtirol

Urkundenverleihung am 17.06.2011 Am Freitag, 17. Juni 2011 fand an der Landesberufsschule „Dipl. Ing. Luis Zuegg“, Rennstallweg 24, Meran, die Urkundenverleihung an SHK-Kundendiensttechniker und Solarteure© (Fachkraft für Solarenergie) statt. Der SHK-Kundendiensttechniker ist ein für die neuen Techniken umfassend qualifizierter Mitarbeiter, der Wartungs- u. Reparaturaufgaben selbstständig und verantwortungsbewusst durchführt, seine Firma beim Kunden angemessen repräsentiert, innerhalb seines Verantwortungsbereiches den Kunden berät und zu Folgeaufträgen verhilft. Der Direktor der Schule, Dr. Hartwig Gerstgrasser begrüßte neben den Absolventen, den Präsidenten des LVH, Herrn Gerd Lanz, den Stadtrat Luis Gurschler, den Gastreferenten, Herrn Rechtsanwalt Elmar Esser, Hauptgeschäftsführer des deutschen ZVSHK (Zentralverband Sanitär Heizung Klima). Einen besonderen Dank sprach er an den Fachlehrer für Installateure für Heizung- und sanitäre Anlagen, Herrn Edwin Daniel - die treibende Kraft - für diese Weiterbildung aus In unterhaltsamer Weise, mit Fotos belegt, gaben zwei Lehrgangsteilnehmer Einblick in die verschiedenen Lehrgangsmodule. Im Anschluss daran, richtete der Präsident des LVH einige Worte an die Teilnehmer und ermunterte sie, sich auch weiterhin fortzubilden. Stadtrat Luis Gurschler, überbrachte die Grußworte des Bürgermeisters von Meran. Das Referat „ Zukunft des SHK – Handwerks“ von Herrn Esser wurde aufmerksam verfolgt, zumal es sich um eine sehr aktuelle Thematik handelt. Die Kursteilnehmer konnten dann die Urkunden entgegennehmen. Unsere Landesberufsschule ist italienweit die einzige Institution, welche diese Zertifizierungen vergeben darf. Die Veranstaltung endete mit einer Besichtigung der Unterrichtsräume und einem Buffet, wobei rege Fachthemen diskutiert wurden.

Endlich Sommer... im Freien genießen mit Grill-Spezialitäten von Max Siebenförcher! Bratwurst, Schweinsschopf, Spare Ribes, Spießchen, Weißwürste, Grillwürste, Salate, Saucen, Gewürze... alles nur beste Qualität!

Jeden Mittwoch: bei jedem Einkauf von Grill-Spezialitäten über 30,oo Euro ist ein Sack Holzkohle im Preis inbegriffen.

Meraner Wurstwaren OHG Laurinstr. 59 - I-39012 Meran Tel. 0473 443095 - Fax 0473 222141 info@max-siebenfoercher.it www.max-siebenfoercher.it

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Samstag, 9. Juli 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 10. Juli 2011 – 15. Sonntag im JK 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst der Schützen 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 16. Juli 2011 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 17. Juli 2011 – 16. Sonntag im JK 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst der Schützen 19.00 Uhr: Heilige Messe Konzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Am Samstag, 16. Juli 2011 findet im Rahmen der Europ. Orgelakademie um 20.30 Uhr ein Orgelkonzert mit Hansjörg Albrecht, Hamburg, statt. Diözesanwallfahrt am So. 17. Juli 2011 Nach der erfolgten Seligsprechung von Papst Johannes Paul II. versammeln sich die Gläubigen der Diözeses Bozen-Brixen mit Bischof Dr. Karl Golser am So. 17. Juli in Maria Weißenstein, um die Ortskirche und besonders den erkrankten Bischof der Fürsprache des neuen Seligen zu empfehlen. Die Wallfahrt erinnert auch an den Besuch von Papst Johannes Paul II. in Maria Weißenstein am 17.07.1988. Die Eucharistiefeier in Weißenstein beginnt um 15.00 Uhr und wird in den drei Landessprachen zelebriert. Die Feier findet bei jeder Witterung statt. Es besteht die Möglichkeit, einen Teil des Weges zu Fuß zurückzulegen. Die Treffpunkte dafür sind: • Leifers (Haus Emmaus) um 10.00 Uhr • Deutschnofen (Bar Luise) um 13.00 Uhr • Aldein („Gampen“) um 13.00 Uhr • Petersberg (Vereinshaus) um 14.00 Uhr

Alle Gläubigen unserer Pfarrgemeinde sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Flohmarkt Am Samstag und Sonntag (1. und 2. Oktober 2011) wird in unserer Pfarrgemeinde wieder ein großer Flohmarkt im Nikolaussaal abgehalten. Schon jetzt möchten wir die Bitte an Sie richten, brauchbare Gegenstände aufzubewahren und zur gegebenen Zeit (ab September) abzugeben. Vielen Dank. Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Pfarrkanzlei Öffnungszeiten Sommer: nur Montag -Mittwoch - Freitag Mo - Fr. von 8:30 – 10:30 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr So 10. Juli - 10.00 Gottesdienst So 17. Juli - 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Donnerstag nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Samstag 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen (in der Regel im Gemeindesaal im Pfarrhaus) Do 7. Juli 19.30 Offener Singeabend im Kirchgarten mit Ingrid und Hans Ocker (bei Regen oder starkem Wind im Gemeindesaal) So 10. Juli 10.00 Gottesdienst mit Konfirmation von Marvin Dürr (mit Abendmahl) So 17. Juli 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Pfarrerin Carola Scherf Das Gemeindebüro ist voraussichtlich ab 18. Juli wieder besetzt. Pfarrer Burgenmeister erreichen Sie über die Nummer 333.8085409. Pfarrerin Scherf, die ab 11.7. die Vertretung hat, erreichen Sie unter 0473.492397. Hinweis: Anmeldungen für die Fahrt mit dem Bus zum Jubiläum „100 Jahre Evangelische Kapelle“ in Sulden (am 30.7. um 8.30 Uhr ab dem Theaterplatz Meran, Rückkehr dort vor 18 Uhr) werden erbeten per Mail an Pfarrer@ev-gemeinde-meran. it oder per Fax 0473.492396 oder an die oben genannten Nummern.

Sanierung des Pfarrheims in Untermais Der Kran steht schon. Das Pfarrheim in der Schafferstraße 2 ist seit längerem in einigen Bereichen sanierungsbedürftig. Längst schon wurden Pläne erstellt und um Beiträge bei der Autonomen Provinz angesucht. Aus verschiedenen Gründen gab es in den letzten Jahren Verzögerungen. Nun jedoch ist es so weit: Gelder sind zugesagt, der Kran steht und die Umbauarbeiten beginnen. Geplante Arbeiten: Isolierung Gebäude und Austausch Fenster; Umbau WC und Errichtung Stuhllager (so dass der Saal künftig frei ist); Errichtung eines neuen, barrierefreien Hauptzugangs zum Pfarrsaal bzw. Ober- und Untergeschoß von der Hinterseite des Gebäudes (der alte Hauptzugang dient nur mehr als Lastenzugang); Errichtung eines neuen Abstellraums, neues WC und neue Heizanlage (mit Fernwärme). Die Autonome Provinz gewährt 70 % der Baukosten als Beitrag. Für den Restbetrag wird ein Beitrag bei der Stadtgemeinde Meran beantragt. Einen Teil des Restbetrages wird voraussichtlich von der Pfarrgemeinde aufgebracht werden müssen. Daher ist die Pfarre für jede Spende dankbar. Rosa Asam für den Pfarrgemeinderat

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof in den Ferien: Mi von 08.30 bis 10.30 Gebet um geistige Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung: Fr. um 18:30 mit anschließendem Segen. Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Rosenkranz: Fr. um 19:00 mit anschließender Abendmesse Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 Eucharistiefeier VORANKÜNDIGUNG – PFARRBIBLIOTHEK: Ab Juni ist die Bibliothek nur mehr sonntags nach dem Gottesdienst geöffnet. Das Ferienhaus „Alte Säge“ in Grissian ist noch an folgenden Terminen frei: • 22.August - 02. September • ab 05. September Anmeldung und Infos bei Frau Brunner Tel. 0473 222601 - 333 3706117

Die Umbauarbeiten des Pfarrheims Untermais haben begonnen

Schützen Fronleichnamsprozession in Meran Meran: Nach altem Brauch wurde am Sonntag, den 26. Juni 2011 in der Stadtpfarre St. Nikolaus das Hochfest des Leibes und Blutes Christi begangen. Traditionsgemäß beteiligten sich auch die Schützen der Stadt Meran an der Fronleichnamsprozession. Nach dem festlichen Lateinischen Hochamt in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, das der Stadtpfarrchor unter Leitung von Josef Oberhuber mit der „Kleinen Orgelsolomesse“ für Soli, Chor und Orchester von Joseph Haydn umrahmte, führte die Prozession unter Teilnahme der Bevölkerung und vieler Meraner-Vereine über die Leonardo da Vinci-Gasse zur Promenade, wo vor dem Kurhaus eine “Statio““ mit sakramentalem Segen abgehalten wurde. Danach nahm die Fronleichnamsprozession musikalisch begleitet von der Stadtmusikkapelle Meran - den Weg über die Promenade, die Sparkassenstraße und den Oberen Lauben zurück zum Unteren Pfarrplatz. Die Schützen trugen die „“Christus Statue des Herz Jesu““ .Vor der Stadtpfarrkirche spendete Dekan Hans Pamer den gläubigen Prozessionsteilnehmern den Eucharistischen Segen. Mit dem Abfeuern einer Salve zu Ehren des Allerhöchsten durch die Meraner-Schützen fand das Fronleichnamsfest 2011 seinen Abschluss. Hptm. Renato des Dorides Schützenkompanie-Meran

Herz-Jesu-Statue und Kompanie-Formation beim Bozner-Tor

Herz-Jesu Sonntag - Schützen Untermais Bei Kaiserwetter traf sich die Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ Untermais, eine Abordnung aus Mittenwald und Mitglieder des Herz-Jesu-Bundes am

Remphof, wo sie bei einem Guatn Glasl Wein empfangen wurden. Pünktlich um halb Zehn wurden wir von der Bürgerkapelle Untermais abgeholt und marschierten

gemeinsam zum Blasius Trogmann Denkmal, wo wir eine exakte Ehrensalve zu Ehren Gottes, zum Gedenken der Gefallenen aller Kriege und der Freiheitskämpfer abgefeuert haben. Pater Cyrill empfing uns in der Untermaiser Pfarrkirche „St. Vigil“ , wo er eine würdevoll gestaltete Herz-Jesu-Messe zelebrierte. Einen großen Dank dafür. Auf dem Festplatz KIMM feierten wir anschließend unseren Schützenjahrtag, der gleichzeitig auf Herz-Jesu-Sonntag fällt. Nach den Ansprachen des Hauptmannes Uwe Cainelli und des Ehrenhauptmannes Franz Schwabl wurden 2 treue Mitglieder geehrt. Konrad Mitterhofer für 50 Jahre und Reinholf Gufler für 40 Jahre treue Mitgliedschaft bei der Kompanie. Ida Mangger wurde ein Blumenstrauß überreicht, als Dankeschön für die vielen Stunden, die sie in die Kompanie investiert. Ein großes Vergelt‘s Gott an alle, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben: besonders den Mitgliedern der Schützenkompanie „Blasius Trogmann“, der Bürgerkapelle Untermais, der Fahnenpatin Anna Rosatti für die Krapfen. Hptm. Uwe Cainelli

Jugend Jugenddienst Meran informiert:

Zellulosepartikel In cellpur

Komfort-Schaumstoff mit integriertem KlimaManagement

zwischengespeicherte Feuchtigkeit, die später rasch wieder abgegeben wird.

Mit der Einbindung des klimaregulierenden TENCEL®-Pulvers verbessert sich das Aufnahmepotential des Schaumstoffes für Feuchtigkeit. Die vom Menschen im Schlaf abgegebene Feuchtigkeit wird stärker absorbiert und ausgeglichen. Das bringt Hygiene und Komfort in perfekte Balance. Die Zellulose aus dem Rohstoff Holz schafft in Kombination mit dem offenporigen Schaumstoff ein trockenes und angenehmes Schlafklima. Das beugt Allergien vor, weil Staubmilben die Lebensgrundlage entzogen wird. Ein Matratzenkern oder ein Polstermöbel mit cellpur ist deshalb für Allergiker bestens geeignet. Die offenporige Struktur macht den Schaumstoff atmungsaktiv und luftdurchlässig. Zusätzlich ist cellpur elastisch und formstabil. cellpur wird in verschiedenen Härtegraden angeboten. So findet jeder die für ihn richtige Matratze. Die perfekte Schneidetechnologie ermöglicht ergonomisch richtiges Liegen und komfortables Sitzen.

Mit der Weltneuheit cellpur beginnt ein neues Zeitalter bei Schaumstoffen cellpur, der neue Schaumstoff von Eurofoam eröffnet eine neue Dimension bei Hygiene und Komfort. Es wird erstmals erfolgreich TENCEL®-Pulver mit seinen sensationellen Klimaeigenschaften in Schaumstoff eingebunden. Diese pulverförmige Zellulose nimmt mit ihrer einzigartigen Mikrostruktur beim Schlafen Feuchtigkeit auf und gibt sie danach rasch wieder ab. Durch das perfekte Zusammenwirken von TENCEL®Pulver und Schaumstoff schafft cellpur ein bisher nie erreichtes, noch angenehmeres und trockeneres Schlafklima.

2009 Shutterstock Inc.

Hallo liebe Leute, hiermit möchten wir euch mitteilen, dass der Jugenddienst Meran für die nächsten drei Monate – also bis Ende September – umziehen wird. Grund dafür ist die Sanierung des Pfarrheimes, wo wir auch unser Büro drinnen haben. Vorübergehend haben wir einen netten Unterschlupf angeboten bekommen! Wir sind also ab 01. Juli vormittags in der Luis Zueggstraße 70 A in Meran erreichbar – gleich neben der Marlinger Brücke bei den Streetworkern, die uns aufnehmen. Email und Telefonnummer bleiben die gleichen. Also wir sind für euch da. Falls vorübergehend nicht alles gleich klappen sollte, bitten wir euch um Nachsicht. Liebe Grüße vom Team I. A. Oliver

Maiser Wochenblatt

Der Jugenddienst Meran sucht ab September Jugendarbeiter/in für eine Teilzeitstelle 20 Stunden in einem Jugendtreff des Einzugsgebietes Meran für folgende Aufgabenbereiche: • Betreuung von Jugendlichen + Leitung eines Jugendtreffs • Planung, Organisation und Durchführung Projekt- und Konzeptarbeit • Verwaltungsarbeiten Wir erwarten: • Matura, pädagogische Ausbildung • Eigeninitiative, Teamgeist, Kontaktfreudigkeit, Flexibilität • Bereitschaft für Abend- und Wochenendtermine • Organisatorische Fähigkeiten (Computerkenntnisse, Konzeptarbeit, Schreibfertigkeit) • Erfahrungen in der Jugendarbeit • Christliche Weltanschauung • Mindestalter von 22 Jahren • Führerschein B Wir bieten: • Ein interessantes, selbstständiges, abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Arbeitsfeld mit viel persönlicher Gestaltungsmöglichkeit und regelmäßiger Weiterbildung. • Teamarbeit Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte an den Jugenddienst Meran, Schafferstraße 2, 39012 Meran innerhalb 30. Juli 2011. Telefon 0473/237783, Fax 0473/237602 oder E-Mail meran@jugenddienst.it

matratzen-materassi böden-pavimenti markisen-tende da sole vorhänge-tendaggi

meran, cavourstr. 88 tel. 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it www.schrottwalter.it

Veranstaltungen/Neuheiten Sommer 2010 auf Meran 2000 • Es steht eine Hüpfburg für Kinder zur kostenlos Benützung an der Bergstation bereit, ein Riesenspaß; • Erweiterter Ideen- und Panoramaweg Meran 2000; • 18. Juli Wandertag unter dem Moto „Wandern mit Freunde mit Radio Tirol und anschließendem Musikantentreff mit Hans Kutscherer in Falzeben (wurde vom 30. M verschoben); • 05. August Kirchtag auf Meran 2000. Start der Prozessi um 8.00 Uhr am Piffinger Köpfl bis zur St. Oswaldkirc (Kabinenbahn Falzeben ab 7.30 Uhr in Betrieb). U 9.30 Uhr Messe am St. Oswaldkirchl, anschließe Feststimmung auf den Hütten; • 26. September Bergfest mit der „Pustertaler Tanzlmus auf der Meranerhütte von 11.00 – 16.00 Uhr; • 03. Oktober Paragleitershow und Wettbewerb mit Sta auf der Kuhleitenhütte; • 07. November Saisonabschlussfest

1.765 m

Zuegg-Hütte Wir bauen für Sie um • • •

Spielplatz gute Hausmannskost Selbstgebackene Mehlspeisen

Familie Falk lädt Sie herzlich ein Tel. 0473 279 408 - falkstefan@rolmail.net www.zuegghütte.com Foto: fp

1.945 m

Kirchsteiger Alm Tel. 0473 279609

1.621 m

Hotel Falzeben Ski- und Wanderressort

Neue Führung: Fam. Walzl freut sich auf Ihren Besuch Gutbürgerliche Küche Forellen aus eigener Zucht Jeden Donnerstag Live-Musik mit Grillabend Hafling, Falzeben 214, Tel. 0473 279 423

Maiser Wochenblatt

Mittager Hütte Foto: fp

2.260 m

sen Große, sonnige Terasse, wunderschöner Ausblick auf die Dolomiten, Kinderspielplatz Geöffnet Juni - Oktober, Anfang Dezember bis Ostern, Tel: 347 3016499 oder 347 1423998

en“ fen Mai

ion che Um end

2.300 m

Kesselberghütte

sik“

art

Zuverlässig, schnell und pünktlich Die Baufirma für das Gebiet Meran 2000 Ausgeführte Arbeiten: • Restaurant Panorama, • Neue Sonnenterasse Rest. Piffinger Köpfl • Neugestaltung Zuegg Hütte

Schönes Wanderziel, Große Sonnenterrasse mit herrlichem Panorama Tel. 0473 279477

1.817 m

Rotwandhütte

Familie Unterthurner

Tel. 0473 279 405 „Zum Glück hausgemachte Speisen“ (für Zöliakie-Betroffene glutenfreie Gerichte) Abends ideal für Gruppen (Vobestellungen unter 0473 378 042) Foto fp

Bildergalerie Fronleichnamsprozession

18 | 19

Herz Jesu Feier

Maiser Wochenblatt

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Achtung neue Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Do. von 8:30 - 12:30 und 15:30 - 19:00 Uhr Di. und Fr. von 8:30 - 12:30 Uhr

Berufliche Weiterbildung:

ECDL-Kompaktkurs im Sommer (alle 7 Module – auch einzeln buchbar) - Mod. 2: am Mo. 18., Mi. 20., Fr. 22. Juli - Mod. 3: von Die. 26. bis Fr. 29. Juli - Mod. 4: von Mo. 1. bis Do. 4. August - Mod. 6: Do. 25., Fr. 26., Mo. 29. August - Mod. 7: Mi. 17. + Do. 18. August - Mod. 5: Die. 13. bis Do. 15. September immer abends von 19.30-22.30 Uhr - Anmeldungen ab sofort!

Gesundheit:

Entspannung auf dem Pferderücken für Erwachsene – in Lana, Equspera Onlus CRE. A.N.I.R.E 1) Di. 21.06. – Do. 30.06., 4x, Di.+Do. von 19-20 2) Di. 05.07. – Do. 14.07., 4x, Di+Do. von 19-20 Ayurvedische Massagen für den Hausgebrauch – jew. 9-12 Uhr - Gesichtsmassage: am Sa. 25.06.11 - Kopf- & Nackenmassage: Sa. 16.07.11 - Fußmassage: am Sa. 06.08.11

Kultur:

Kulinarisch.Küche.Kreativ mit Kultur-Beilagen von Sa. 06.08.11 bis Sa. 13.08.11 in Civitella d‘Agliano, Podere Porcino, Lazio gea* - Fledermäuse - nächtliche Luftakrobaten im Hochsommer am Fr. 15.07. ab 21 Uhr – Anmeldung unbedingt erforderlich! Nacht voller Leben - Eine nächtliche Exkursion auf den Spuren der Stadttiere in Meran am Fr. 19.08.11, von 19-21.30 Uhr in Meran – Anmeldung erforderlich! Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur ‚etwas fürs Auge‘? am 20.08.11, 9-12 Uhr, Lana

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung 3) 19.07.11-29.07.11, 6x, Die.+Mi.+Fr. von 16.00-17.30 Uhr – freie Plätze für Teilnehmer mit Beeinträchtigung

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

4) 6x: Mi. 24.08.2011, Do. 25.08.2011, Fr. 26.08.2011, Mo. 29.08.2011, Die. 30.08.2011 und Mi. 31.08.2011 jew. von 16.00-17.30 Uhr 5) 6x: Termine: Mi. 24.08.2011, Do. 25.08.2011, Fr. 26.08.2011, Mo. 29.08.2011, Die. 30.08.2011 und Mi. 31.08.2011 jew. von 17.30-19.00 Uhr Trommeln, Rhythmus, Bewegung (ab 8 Jahren) – IVHS am Sa. 20.08.11 und Sa. 27.08.11, jew. 9-11 Uhr – freie Plätze für Kinder mit Beeinträchtigung Ferien mit Malen – IVHS Mi. 24.08.11 bis Fr. 26.08.11, tägl. von 15.0017.00 Uhr

Kinder/Jugendliche:

Wir sind Indianer! Zweisprachige Indianerwoche für SchülerInnen der Grund- und Mittelschule 3) Mo. 18.07.-Fr. 22.07., tägl. 8-12 Uhr 4) Mo. 25.07.-Fr. 29.07., tägl. 8-12 Uhr Ich gestalte meine coole Karte Kreatives Gestalten am Computer mit „Gimp“ - für SchülerInnen der 1.-3. Mittelschule - Voraussetzung: EDV-Grundkenntnisse von Mo.-11.07. – Fr. 15.07., tägl. Von 8.30-12.30 Uhr Starke Mädchen schützen sich! - Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (Drehungen) 1) Mo. 11.07. – Fr. 15.07., tägl. 9-12 Uhr 2) Mo 22.08. – Fr. 27.08., tägl. 9-12 Uhr Computer & Erlebnis - für Kinder der 3.-5. Grundschule ab Mo. 18.07.11, 5x, tägl. von 8.3017.00 Uhr Tanz- und Improvisationswoche - Kreativwoche für Mädchen von 8-10 Jahren ab Mo. 18.07.Fr. 22.07., tägl. von 8.30-12.30 Uhr Das 10-Finger-System (für MittelschülerInnen) 1) Die. 26.07.11 bis Fr. 29.07.11, tägl. von 8.3010.00 Uhr 2) Die. 26.07.11 bis Fr. 29.07.11, tägl. von 10.15-11.45 Uhr Yoga für Kinder (3-7jährige) ab Fr. 29.07., 4x, Fr. von 9-10 Uhr Yoga für Kinder (8-14jährige) ab Fr. 29.07., 4x, Fr. von 10.15-11.15 Uhr Erlebnis pur - raus in die Natur - Erlebniswoche im Freien für SchülerInnen der 3., 4. und 5. Klasse Grundschule Mo.-01.08.-Fr. 05.08, 5x, tägl. 8.30-17.30 Uhr Mathe kompakt in den Sommerferien vn Mo. 08.08.11 - Fr. 12.08.11, tägl. von 9.0011.00 Uhr im urania-Haus Fotos knipsen und bearbeiten Mo. 08.08. – Fr. 12.08., tägl. 9-12 Uhr Das 10-Finger-System in 6 Stunden (für GrundschülerInnen): Die. 16.08.11, Mi. 17.08.11 und Do. 18.08.11, jew. 8.30-11.45 Uhr Voltigieren für Kinder (7-10 Jahre) ab Mo. 22.08.11, 6x, Mo.+Mi.+Fr., 17.30-18.30 Uhr in Lana

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381

Englisch:

English intensive in the summer (für AnfängerInnen und versch. Höhere Niveaus) ab 2. Termin: ab Mo. 18.07.11, 16x, tägl. Mo.-Fr. von 20-22.05 Uhr im urania-Haus, 3. Termin: ab Mo. 05.09.11, 16x, tägl. Mo.-Fr von 20-22.05 Uhr im urania-Haus Englisch für Kinder/Jugendliche English & Horses - für Kinder der 3.- 5. Klasse GS ab Mo. 22.08.11, 5x, tägl., Mo.-Fr. jew. 8.30-17.00 One-week small-group course - für Mittel- & OberschülerInnen (Einstufung erfolgt mittels Test) 5. Termin: ab Mo. 08.08.11, 5x, tägl. 9-12 Uhr Playing with English – für GrundschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab ab Mo. 22.08.11 Fun with English – für MittelschülerInnen 10x, tägl. von Mo.-Fr. jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 High School English – für OberschülerInnen 10x, tägl. von Mo-Fr., jew. von 9-12 Uhr ab Mo. 25.07.11 und/oder ab Mo. 22.08.11 Spanisch-, Französisch-, Russisch- und Arabischkurse für OberschülerInnen ab Mo. 22.08.11, 10x, tägl., Mo.-Fr., 9-12 Uhr

Italienisch / Deutsch:

Italienisch-Intensivkurse im Sommer (für alle Sprachniveaus) ab 18.07.oder ab 05.09.1 15x., Mo.-Fr., vorm. oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab 22.08.11, 15x, 3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Vorbereitungskurs auf die Zweisprachigkeits-prüfung D (mündlich) ab 22.08.11 15 Treffen, 3x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Ab Juni beginnen wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH

für Kinder und Jugendliche:

Italiano & circo, für Kinder der 1., 2. und 3. Klasse Grundschule), 6 Tage, ganztägiges Italienischcamp verbunden mit verschiedenen Zirkusaktivitäten, Termine: 11.07.-16.07.2011, 18.07.-23.07.2011 oder 25.07.-30.07.2011 in Räumen und Parkanlage der Freien Waldorfschule Italiano in azione, für Kinder der 2., 3., 4., und 5. Klasse Grundschule: 2-wöchiges, ganztägiges Italienischcamp mit Sport- und Freizeitprogramm am Nachmittag, von 16.08.-26.08.2011 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Allegro italiano, für Kinder der 1. bis zur 5. Klasse Grundschule (eingeteilt nach Klasse) 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag: Termine: 25.07.-05.08.11 oder 22.08.02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Italiano attivo, für Mittel- und OberschülerInnen, eingeteilt aufgrund eines Einstufungstests 2-wöchiger Italienisch-Intensivkurs am Vormittag Termine: 25.07.-05.08.20 oder 22.08.-02.09.11 in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sommerpromenade 6 Detaillierte Infos zu Kinder- und Jugendprogramm auf www.alphabeta.it

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381

Sommeröffnungszeiten: 01. Juli bis 22.August MO DI DO 9-12.30 Uhr / MI & FR 09-14Uhr. MASSAGEAUSBILDUNG – HOLISTIC TOUCH Dauer: Grundstufe: Oktober 2011 – Dezember 2011, Aufbaustufe: Januar 2012 – Juni 2012 COACHING AUSBILDUNG Beginn: Herbst 2011 Dauer: 1 Jahr Ort: Meran und Brixen ESF AUSBILDUNG ZUR BÜROFACHKRAFT Beginn: Herbst 2011 Dauer: 18 Monate Informationsnachmittag: Di. 18.10. um 15.00 Uhr im KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 NLP Practitioner Dauer: November 2011 – Oktober 2012 Info-Abend: Mi., 28.09.2011, 19.30 Uhr in Meran SOMMERCAMP MUSICALSCHOOL Zeit: 18. – 22. Juli Dauer: Mo-Fr. von 8.30 – 17.00 Uhr Ort: Mittelschule Wenter SOMMERCAMP NATUR PUR & FOTOS DIGITAL Zeit: 25. – 29. Juli, Dauer: Mo-Fr. Erlebnisschule Langtaufers, Graun im Vinschgau

Sonntag, 10. Juli 2011 Wanderung Ridnauntal, Lazzachertal - Poschhaus Mittwoch, 13. Juli 2011 Wanderung Nauders-SchwarzseeGrünsee-Nauders Sonntag, 17. Juli 2011 Wanderung rund um den Kronplatz Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it

Lichtenburger Kreativtage: Wenn Groß und Klein mit Herz und Hand

Für Oma und Opa, Mami und Papi, Onkel und Tante mit Kindern ab 8 Jahren. Eine Einladung an Groß und Klein, Jung und Alt, sich ein paar Tage ganz der Fantasie zu überlassen, gemeinsam aktiv zu werden und Kreatives zu schaffen. Referenten: Sabine Hiessberger, Innsbruck (A) Peter Mattias Plfug, Innsbruck (A) Zeit: So. 17.07.2011 von 17.00 Uhr - Do. 21.07.2011 10.30 Uhr Halt an! Wo läufst du hin? - Einübung in Stille Meditation In der Stille sitzen, sich dem Ein- und Ausatmen überlassen und präsent sein, auch wenn nichts geschieht. Referentin: Elisa-Maria Jodl , Affoltern a. A. (CH) Zeit: Fr. 22.07.2011 von 17.00 Uhr - So. 24.07.2011 13.30 Uhr PAN ART Malerei Referentin: Irene Lageder, Bozen (I) Zeit;: Fr. 29.07.2011 von 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Lichtenburger Sommernachtsfest 2011 Mit Theater- und Musikeinlagen. Eintritt frei! Um Anmeldung wird bis 29. Juli 2011 gebeten. Zeit: Mi. 03.08.2011, 19 Uhr Jodeln und Qi-Gong Referentin: Christina Zurbrügg, Wien (A) Zeit: Fr. 05.08.2011 von 17.00 Uhr - So. 07.08.2011 12.30 Uhr

Raika Algund unterstützt Förderverein Palliative Care

Der Förderverein Palliative Care Martinsbrunn ist bemüht die Mitarbeiter an der Palliativstation Martinsbrunn bei ihrer täglichen Arbeit im Umgang mit Patienten, welche an einer unheilbaren Krankheit leiden, zu unterstützen und den Patienten und ihren Angehörigen selbst in Notsituationen unbürokratisch zu helfen. So werden im Klanggarten von Martinsbrunn jeden Sommer eine Reihe von Benefizveranstaltungen durchgeführt. Im Sommer 2011 sind es insgesamt 20 Konzerte, Filmabende oder Lesungen. Der Leiter der Filiale Gratsch, Michael Schweigl (im Bild mit Dr. Andrea Gabis (Leiterin der Station) und Sr. Siglinde Mair (Provinzoberin der Barmherzigen Schwestern von Meran) konnte kürzlich eine beachtliche Spende zur Unterstützung dieser Aktivitäten überreichen. Diese Spende trägt wesentlich dazu bei, dass dankenswerter Weise sämtliche Spesen für die Öffentlichkeitsarbeit und für die Organisation der Veranstaltungen durch Sponsoren und Firmenspenden abgedeckt werden können. Somit kann jeder Euro, welche von privaten Spendern bei den Konzerten und auch sonst gegeben wird direkt dem Vereinszweck dienen.

Michael Schweigl (Raika Algund) Dr. Andrea Gabis (Leiterin der Palliativstation) und Sr. Siglinde Mair (Provinzoberin der Barmherzigen Schwestern von Meran)

Sport Meraner Handballer im Erlebnisbad Naturns Bevor das U18 Handballteam des SC Meran zur Italienmeisterschaft aufbrach, gab es eine Entspannungseinheit im Erlebnisbad Naturns. In der regionalen U18 Meisterschaft war gegen die A-Mannschaft des SC Meran kein Kraut gewachsen, durch den Gewinn der Regionalmeisterschaft qualifizierte sich das Team für die Italienmeisterschaft in Triest. Als Vorbereitung auf dieses wichtige Turnier lud das Erlebnisbad Naturns die jungen Sportler, darunter auch fünf Naturnser, zu einer Trainingseinheit ins Frei- und Hallenbad. Am Ende erreichte das Team den hervorragenden dritten Platz. Während für die Sportler nun erstmal Pause ist, hat die Sommersaison im Erlebnisbad Naturns begonnen. Das Freibad öffnete am Freitag, 10. Juni. Neben dem Hallenbad, das auch bei schlechter Witterung Wasserspaß garantiert, steht nun zusätzlich das großes Freibad mit Riesenrutsche, Nichtschwimmerbereich und vielen Attraktionen für Jung und Alt sowie die Saunalandschaft zur Verfügung. Für die Fitness wird kostenlose Wassergymnastik mit einer ausgebildeten Acquafitness-Trainerin jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr und im Juli und August zusätzlich auch dienstags um 11.30 Uhr geboten. Jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr kann zudem gratis Schwimmstilverbesserung mit ei-

Bild: Das U18 Team des SC Meran zu Besuch im Erlebnisbad Naturns.

nem diplomierten Schwimmlehrer in Anspruch genommen werden. Die Sauna ist im Sommer an drei Tagen pro Woche geöffnet und zwar am Mittwoch, Freitag und Sonntag; zusätzlich an den Feiertagen. Aktuelle Informationen dazu erhalten gibt es unter Tel. 0473/668036 oder unter www.erlebnisbad.it. Wieder im Programm ist ein Kinderspielnachmittag in den Monaten Juli und August. Jeden

Donnerstag wird von 15.00 bis 17.00 Uhr eine spezielle Unhaltung für die kleinen Besucher angeboten. Auch in diesem Jahr wurde die Winterpause wieder für zahlreiche Sanierungs- und Wartungsarbeiten genützt. So wurden an einige Stellen wichtige Fliesenlegerarbeiten durchgeführt, die Treppen zur Außenrutsche wurden komplett erneuert.

12. Südtirol Cup der Kolpingsfamilien Internationales Kolping-Fußballturnier in Meran vom 17.-19. Juni 2011 Der Wettergott meinte es dieses Jahr nicht besonders gut. Schon der Morgen zeugte vom aufkommenden Regen, welcher am Nachmittag dann schließlich entsprechend einsetzte. Trotzdem wurde der Spielbetrieb am Samstag auf dem Kunstrasenplatz „Confluenza“ in Meran aufgenommen. Dies tat aber der tollen Atmosphäre und der guten Stimmung unter den angereisten Mannschaften keinen Ab-

bruch: heuer mit dabei waren Mannschaften aus Tschechien, Slowenien, Österreich und Südtirol. Unter der Turnierleitung von Herbert Rofner und der Jugendreferentin Verena Kapauner gab es tolle, emotionsgeladene Spiele. Alle Spieler zeigten großen Einsatz, technisches Können und ein riesengroßes Kämpferherz. So spielte der Prior Janko Stampar aus Slowenien mit 61 Jahren im Tor, der Zentralsekretär des tschechischen Kolpingwerkes Michael

Kubik spielte die Gegner aus und die junge Mannschaft aus Jenbach kämpfte bis zum Umfallen. Nach hartem, aber fairem Kampf konnte schließlich die Mannschaft aus Horni Kosov souverän das Turnier für sich entscheiden. Die Abschlusstabelle ergab folgende Platzierungen: 1. Platz – Zdar Nad Sazavov (CZ), 2. Platz - Eppan, 3. Platz – Velika Nedelja (SLO), 4. Platz – Horni Krisov (CZ), 5. Platz – Auer, 6. Platz – Jenbach (A). Trotz strömenden Regen sah man bei der abschließenden Preisverteilung viele strahlende Gesichter – jede Mannschaft hatte Grund zum Jubeln. Zentralpräses Johannes Noisternigg und der Meraner Stadtrat Alois Gurschler beglückwünschten die ausrichtende Kolpingsfamilie Meran mit Alois Platter an der Spitze, dessen Helfer und alle Spieler für den tollen Tag und wünschten sich ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Abgeschlossen wurde das Turnier am Abend im Kolpinghaus Meran mit einem gemeinsamen Dankgottesdienst und einer zünftigen „Spaghettata“.

22 | 23

Wandern

Maiser Wochenblatt

AVS-Meran: 65-Jahr-Feier auf dem Hochganghaus Nach der Auflösung der im Jahre 1870 gegründeten D&ÖAV-Sektion Meran durch die faschistischen Behörden im Jahre 1923 erfolgte am 9. Juli 1946 die Neugründung der Sektion Meran im Rahmen des Alpenvereins Südtirol. Die AVS-Sektion kann also heuer auf 65 Jahre Tätigkeit zurückblicken. Aus diesem Anlass findet auf dem Hochganghaus am Sonntag, 17. Juli 2011, mit Beginn um 11.30 Uhr eine Geburtstagsfeier statt, zu der die Sektion und die Hüttenwirtin Annelies Wolf-Erlacher herzlich einladen. Seit der Enteignung der Schutzhütten im Jahre 1923 befindet sich die von der D&ÖAV-Sektion Meran erbaute Lodnerhütte im Besitze des CAI-Meran. Ing. Luis Fuchs, Inhaber der Brauerei FORST, und Dr. Karl Erckert, dem späteren Landeshauptmann von Südtirol, ist es zu verdanken, dass die Sektion Meran 1947 das private Hochganghaus pachten konnte, wobei Ing. Fuchs die Pachtspesen aus eigenen Mitteln bezahlte. Das Pachtverhältnis zwischen

der Besitzerfamilie Wolf-Menz vom Goidnerhof in Marling dauerte bis 1979. Durch Erbschaft fiel das Schutzhaus an Frau Annelies WolfErlacher, die es seit 1995 selbst führt. Das alte Haus erfüllte nicht mehr die gesetzlichen Bestimmungen, sodass sich die Besitzerfamilie für einen Neubau entschied, den sie 2010 eröffnete. Für die Mitglieder der neu gegründeten AVSSektion Meran war das Hochganghaus ein starker Bezugspunkt. Es war sozusagen „ihr“ Schutzhaus, wo sie sich immer wieder trafen und ihre alpinen Schulungen abhielten. Nach dem Verbot der Vereinstätigkeit während der Zeit des Faschismus konnte man hier die neu gewonnene alpine Freiheit genießen und das Erbe der Gründerväter von 1870 pflegen und weitergeben Die starke Bindung zum Hochganghaus veranlasste den Vorstand der AVS-Sektion Meran, die 65-Jahr-Feier auf diesem Schutzhaus zu begehen.

Bilder rechts: Das Hochganghaus vorher und nachher

Heimatpflegeverein Untermais – Kirchenchor Untermais Gemeinsame Kulturfahrt nach Bayern am 28. und 29. Mai 2011

Soziales Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran/Burggrafenamt Am Samstag, 18. Juni fand am Zeltfestplatz in Naturns zum ersten Mal das Grillfest für die Mitglieder des Bezirks Meran/Burggrafenamt statt. Das trübe Wetter tat der Vorfreude der Teilnehmer keinen Abbruch. Alle waren vom herzlichen Empfang und den vielen Köstlichkeiten begeistert und haben einen geselligen Tag miteinander verbracht. Die Präsidentin der Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran/Burggrafenamt, Frau Thies Margit Drabek möchte auf diesem Wege den Organisatoren, Sponsoren sowie allen Kuchenspendern sehr herzlich danken, die mit ihrer Unterstützung zum guten Gelingen des Grillfestes beigetragen haben. Die Präsidentin des Bezirks Meran/Burggrafenamt Thies Margit Drabek (4. v. links vorne) mit den Organisatoren Anna Alber (6. v. links vorne), Walter Alber (1. v. links), Annalisa Pircher (5. v. links vorne) und Oskar Asam (3. v. links vorne) sowie dem Grillmeister Franco Freinademetz (2. v. links) und einigen Mitgliedern.

Kirchweihfest Peter und Paul am 29.06.2011 in St.Peter ,Dorf Tirol beim Gasthof Unterschattmair, Familie Waibl

Nach dem Festgottesdienst im Kirchlein von St. Peter, gab es ein Fest beim Unterschattmairhof mit der Gratscher Böhmischen und dem Marlinger Duo „Stollfenster“ . Für das leibliche Wohl sorgten die Wirtsleute vom Unterschattmair mit ihren fleißigen Helfern. Ein Shuttlebus brachte die Festgäste von Dorf Tirol über das Schloss Tirol zum Kirchtag. Natürlich gibt es auch eine großzügige Spende für die Kirche von St.Peter.

24 | 25

Kleinanzeiger

Maiser Wochenblatt

Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an

• 3 Mal die Woche für 2 Stunden Betreuer/in für Parkinson-Patienten gesucht. ......................................... Tel. 340-7207296 • • Suche Kindermädchen von 19.00 bis 22.00 Uhr 3-4 Mal wöchentlich in Untermais. ......................................... Tel. 339-2235167

Burggrafenamt sucht Trainer/in ......................................... Tel. 349-6052869 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ......................................... Tel. 0473-237407

Immobilien

zu kaufen gesucht

• 4 Zimmerwohnung (120qm ca.) in Untermais an Einheimische zu vermieten. ......................................... Tel. 340-3810754 • Meran Lauben, Geräumige Dreizimmerwohnung ab sofort zu vermieten. ......................................... Tel. 348-6900166 • Meran - Freiheitsstraße, Vierzimmerwohnung mit Garage ab sofort zu vermieten. ......................................... Tel. 0473-237870 • Ruhige Zweizimmerwohnung in Untermais um € 700 zu vermieten: möblierte Küche, großer Balkon, schöne Aussicht, Fahrstuhl, Keller, Garage ......................................... Tel. 349-8019796 • Garage in Meran- Marlingerstrasse zu verkaufen/vermieten ......... Tel. 366-2455325

suche Arbeit

• 17-jähriger Oberschüler sucht Beschäftigung in den Sommerferien ......................................... Tel. 334-7790993 • Oberschullehrerin bietet Nachhilfe in Mathematik an. .............................. Tel. 0049-176-21311172 • Liebevolle Studentin gibt Nachhilfeunterricht für Kinder und Jugendliche .........................................Tel. 334 3970000 • Frau sucht für zwei mal Vormittag Putzarbeit. ......................................... Tel. 348-6937459 • Sekretärin-Neo Pensionistin, möchte sich noch beschäftigen, 2-3 x die Woche Part Time, allg. Büroarbeiten, Telefondienst, Botengänge oder ähnliches ......................................... Tel. 338-9117106 • Jung gebliebene 60 jährige mit Erfahrung sucht Stelle in Teilzeit oder Aushilfe in Bar oder Geschäft (Lebensmittel) ......................................... Tel. 333-3892923 • Einheimische Frau 26 Jahre sucht Part-Time Nachmittags als Verkäuferin oder Babysitter, Kinderbetreuerin ......................................... Tel. 338-9717103 • junge Frau sucht flexible Arbeit zum Putzen oder Bedienen ......................................... Tel. 348-6616051 • dringend Arbeit gesucht als Altenpflegerin oder Haushaltshilfe ......................................... Tel. 333-6605046 • Suche Nebenjob, für ca 2-3 mal in der Woche. Eventuell als Baristin, Kindermädchen, Reinigungskraft oder anderes. Raum Burggrafenamt/Passeier ......................................... Tel. 348-0980452 • Oberschülerin sucht Sommerjob als Kindermädchen oder als Mithilfe im Kosmetikbereich ......................................... Tel. 333-9609176

Verschiedenes

• Eine Damen-Fussballmannschaft im

• Kücheneckbank gesucht, ca. 2 x 2 Meter, für 6-Köpfige Familie ......................................... Tel. 334-9845971

zu verkaufen

• Verschiedene neuwertige Gastronomieartikel preiswert zu verkaufen: 14 Rattan Barhocker, pflegeleichte Tischdecke beige, Toaster, Mikrowelle, verschiedene Eisgläser, Espressou. Capuccinostassen (Seltmann Weiden), großer Radlständer u.a.m. ................ Tel. 333-9555666 / 0471-678722 • Dekorativer Wohnzimmerschrank um 1900 an Selbstabholer wegen Wohnungsauflösung zu verkaufen. Breite ca. 1,50m Preis VB. Ort: Meran ......................................... Tel. 331-3446180 • 2 orginal BMW- Fahrradträger neuwertig zu verkaufen ......................................... Tel. 339-1366555 • 2 Paare Inline-Skates Größe 29-32 und 31-33 um 30€ zu verkaufen ......................................... Tel. 348-2449876 • Kinderwagen in grün zu verkaufen + Tasche + Schirm € 100,00, 2 kleine Kindermotorräder in Plastik und 1 Treppenschutzgitter ......................................... Tel. 348-6616051 • Lampenschirm groß Handarbeit Tiffany Model € 80,00, Lampenschirm in Laternenform mit Messing € 30,00, einen Luftbefeuchter neu € 25,00 ......................................... Tel. 0473-211803 • Mädchenbekleidung für 1-7 Jahre um 2-5 Euro das Stück zu verkaufen ......................................... Tel. 348-2449876 • Nike Calcettoschuhe + Schienbeinschützer im Bestzustand € 25,00 ......................................... Tel. 0473-550096 • Kinderfahrrad mit 6-Gängen, für 6-8 jährige um 30 €; Anrufe ab 09. Juli 2011 ......................................... Tel. 0473-236673 • Verkaufe: 6 schmiedeiserne Fenstergitter verschiedene Größen je 25 €, massive Innentüren 50 €, 2 neue Kunsstoff-Fenster (B/H 127/135 bzw. 204/144 cm) und Balkontür B/H 144/218 cm je 50 €, Inoxbecken mit Abtropftasse 20 € ................ Tel. 0473-235163 mittags/abends • Jugendzimmer bestehend aus: Bettgestell mit Lattenrost und Matratze 200 x 140, Raumteiler (Regal) ca. 200 x 200, Schrank ca 130 x 200, Alles von Avanti, neuwertig, wegen Umzugs ab 20 Juni zu verkaufen. VB 250 € ......................................... Tel. 0473-220886 • Router Netgear 54 Mbps Wireless ADSL 2+ Modem - 4 Port, neuwertig, um Euro 25,oo ......................................... Tel. 338-9117106 • Lenuss Fernseher 42“; dunkles, gebürstetes Aluminiumgehäuse mit Aufnahmefunktion, 500GB Festplatte (4 Monate alt) zu verkaufen.

Garantie bis 02/2013. Top Preis. ......................................... Tel. 340-3379409 • Passeirer Tracht zu verkaufen, Größe 54, Preis verhandelbar Tel. 349-3460673 • Spielhaus aus Plastik ......................................... Tel. 348-6616051 • Neuer Dampfreiniger für € 99,00 zu verkaufen. Mittags oder abends anrufen. ......................................... Tel. 0473-550096 • Verkaufe Lantec-Übungspad mit Drumsticks und Kochschuhe (Größe 43). ......................................... Tel. 339-7329739 • Gelbes Laufrad in gutem Zustand für € 35,00 ab 20:00 Uhr anrufen ......................................... Tel. 0473-550096 • Allzweckschrank mit Spiegel und Absperrvorrichtung, Tiefe 47 cm Höhe 164 cm - Breite 99 cm, Preis 70 Euro - zu verkaufen ......................................... Tel. 347-9654389 • Neuwertige graue Lodenjacke bunt gefüttert für Jungen (7-8 Jahre) für 20 Euro zu verkaufen ......................................... Tel. 0473-440075 • Motorrad Piaggio um 90,00 € ......................................... Tel. 0473-440186 • Stockbett mit Lattenrost Kieferholz natur, 1 1/2 Jahre alt, absolut neuwertig VB 140 Euro. Computer- Schreibtisch Ahorn-hell mit den Maßen L:138cm, B:60cm ca. 2 Jahre alt,ausziehbarer Tastatur- und Druckerablage, leichte Gebrauchsspuren. VB: 75 Eur ........................................ Tel. 331-344 6180 • Kleiderschrank, 2 Jahre alt, mit Schiebetüren Maße:L: 180cm H:200cm B:60cm, schwarzbraun neuwertig ohne Mängel nur an Selbstabholer wegen Wohnungsauflösung zu verkaufen. VB: 130Euro ........................................ Tel. 331-344 6180

zu verschenken

• Mischlingshund 4 Jahre, geimpft, an Tierliebhaber, wenn möglich mit Garten zu verschenken ......................................... Tel. 327-1518944 • Markise rot-weiß gestreift, Länge 5 m, manuell zu bedienen, Selbstabholung, Anrufe ab 09.Juli 2011 ......................................... Tel. 333-1746688 • Kleiderschrank (BHT 100x200x56) zu verschenken ......................................... Tel. 333-3282928 • Gut erhaltene Küche mit Geräten, 3m, Front hellgrau und die Arbeitsplatte ist Buche an Selbstabholer zu verschenken ......................................... Tel. 348-3039258 • Aquarienfische - 30 junge Blaupunktbuntbarsche zu verschenken ......................................... Tel. 339-7329739

In eigener Sache Maiser Wochenblatt wird mit Elektro-Auto ausgeliefert Umweltschutz ist eine wichtige Sache, die jeden betrifft. Auch das Team vom Maiser Wochenblatt möchte etwas für die Verbesserung der Umwelt unternehmen. Alle 14 Tage wird das Maiser Wochenblatt von ehrenamtlichen Helfern per Auto (pro Fuhre kommen immerhin knappe 300 kg zusammen) im gesamten Burggrafenamt verteilt. Fast einen ganzen Tag sind die Verteiler unterwegs um die Zeitung an ihre Bestimmungsorte zu bringen und dabei wird einiges an Schadstoffen in die Luft geblasen. Um das zu ändern wurde eine Zusammenarbeit mit den führenden Firmen auf dem Gebiet der E-Mobilität, Firma Autotest in Lana und Firma LetsMove in Gargazon vereinbart: Jeden zweiten Donnerstag steht für das Maiser Wochenblatt ein Elektro-Auto zur Verfügung, mit dem bei der Druckerei die Zeitungen geholt werden und anschließend auf umweltfreundliche Art im ganzen Burggrafenamt ausgeliefert werden. An dieser Stelle möchten wir uns bei beiden Firmen für die unkomlizierte, kompetente Zusammenarbeit bedanken.

Franz Fliri, Christian Frei (Projektlieter E-Mobilität bei Fa. Autotest) und Robert Bernard mit dem ﬂotten Elektroauto

Das Maiser Wochenblatt vergibt in Zusammenarbeit mit Showtime Eintrittskarten für verschiedene Veranstaltungen (siehe Seite 31)

So funktionierts: Die ersten 10 Personen, die innerhalb Freitag, 15. Juli 2011 ein Jahresabonnement des Maiser Wochenblatt (€ 38,00) abgeschlossen haben, (Einzahlungsschein bitte unten ausschneiden) können sich eine Eintrittskarte für eines der Konzerte auf der Umschlagseite hinten im KiMM abholen. Bitte beachten: • Der Rechtsweg ist ausgeschlossen • Der Bankbeleg für die erfolgte Einzahlung ist innerhalb Freitag, 15. Juli im KiMM einzureichen (entweder persönlich vorbeibringen von 9:00 bis 12:00 Uhr, oder per Fax senden an 0473-491 503, oder per E-Mail senden an redaktion@wochenblatt.it) • Das gewünschte Konzert angeben und eine Telefonnummer (oder E-Mail Adresse) angeben. Die Gewinner werden am Samstag, 16. Juli benachrichtigt und können ihre Karte direkt beim Konzert an der Abendkasse abholen.

26 | 27

Wir empfehlen

Maiser Wochenblatt

Stilvolle Weine mit Eleganz und Flair

Verkaufspunkte: Kellerei Meran Burggräffler Gampenstr. 64 Marling Önothek Kellerei Meran St-Markus-Str. 11 Meran

werbelust.it

Önothek Kellerei Algund Lauben 218 Meran Tel. +39 0473 447137 www.kellereimeran.it

Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclubmeran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit

Genusstour in Walten Genusstour-Menü Genießen Sie ein besonderes 6 Gang Menü entlang des erlebnisreichen Waltner Rundwanderweges. Wählen Sie vor Ort zwischen 2 Menüs. 1. Gang: Alpenrose: Mariniertes Hirschcarpaccio oder Kartoffelteigtaschen 2. Gang: „Werners Bergkuchl“ „Kieblmilchsüppchen“ mit Bauernbrot oder Fritatten mit Pfifferlingen und Tomaten 3. Gang: Jägerhof Psairer Bachsaiblingsfilet mit grüner Pfeffersoße und Creme von „Guter Heinrich“ oder Gemüsegröstl 4. Gang: Innerwalten Geschmortes Kalbsschulternahtl, Plentn und Gemüse oder Plentn mit Steinpilzen 5. Gang: Stand der Genüsse – WEIN & KÄSE Erste + Neue Kaltern und Passeirer Bergkäserei-BIO 6. Gang: Wanserhof – Abschlussfest Schwarzbeerterrine oder hausgemachtes Joghurt mit Honig und Früchten Ablauf der Waltner Genusstour Tourstart ist beim Gasthof Alpenrose (Parkplatz und Bushaltestelle) ab 9 bis 10:30 Uhr. Hier sind die Teilnahmekarten erhältlich. Von hier aus folgen Sie der Beschilderung „Waltner Rundweg“. Ziel ist beim Wanserhof wo das Abschlussfest stattfindet: Musik, Autogrammstunde mit Werner Heel, Buchvorstellung mit dem „So kocht Südtirol Team“. ACHTUNG! Begrenzte Teilnehmerzahl! Es sind nur 66 Teilnahmekarten verfügbar. Deshalb empfehlen wir eine Voranmeldung im Tourismusbüro (Tel 0473 656188) oder im Hotel Jägerhof (Tel 0473 656250). Informationen auf www.walten.info Teilnahmebedingung Am Programm Genusstour nehmen nur jene Wanderer teil, die das Genussprogramm buchen (Teilnahmekarten im Gasthof Alpenrose erhältlich). Teilnahmegebühr: €uro 39,00 inkl 6 Gänge Genusstour-Menü, Kinder: 0 bis 5 Jahre GRATIS - bis 12. Geburtstag €uro 10,00 SIGNIERSTUNDE + VORSTELLUNG Das „So kocht Südtirol Team“ Gasteiger, Wieser, und Bachmann ist ab 15.00 Uhr beim Wanserhof anwesend

Kreativwoche für Familien im Sommer in der Lichtenburg Im Juli sind Groß und Klein, Jung und Alt dazu eingeladen, sich ein paar Tage ganz der Fantasie zu überlassen, gemeinsam aktiv und kreativ zu werden. Im Mittelpunkt der Kreativtage stehen Humor, Unterhaltung und Zeit füreinander. Ein spannendes Rahmenpro¬gramm sorgt dafür, dass diese Tage Klein und Groß noch lange in Erinnerung bleiben! Generationen Malen und Gestalten mit der Künstlerin Sabine Hiessberger Kreatives Schaffen mit Musik, Acrylfarben, Ölpastellkreiden und un¬terschiedlichen Malwerkzeugen eröffnen ein großartiges Spielfeld für Ausdruck und Entfaltungsmöglichkeiten und verbindet Genera-tionen… Jeder Augenblick ist einzigartig und diese Einzigartigkeit wird in spontanen Pinselstrichen sichtbar und lebendig. Landart erleben mit dem Künstler Peter Mattias Pflug Mit dem Künstler Mattias Pflug gestalten Groß und Klein mit Gegenständen und Dingen die uns die Natur bie¬tet, ohne zusätzliche Werkzeuge und Hilfsmittel, kleine Kunstwerke. Der Fantasie ist dabei keine Grenze gesetzt. Bei der Kreativwoche in der Lichtenburg ist für jeden etwas dabei. Vom 17. bis 21. Juli können Interessierte gemeinsam spannende und erholsame Tage erleben. Der Kostenbeitrag beträgt 250 Euro inkl. Unterkunft und Verpflegung.

Infos und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it

28 | 29

Wir empfehlen

Maiser Wochenblatt

Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen. Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666

www.sparer-bz.it

29.06. - 20.00 Uhr Konzert der Pusterer Kultband Titlà - Eintritt € 8,00 06.07. - 21.00 Uhr Lesung mit Sepp Mall „Wundränder“ - & Musik - „Modern Times“ Eintritt frei

naturbad gargazon

13.07. - 21.30 Uhr Sommerkino: Benvenuti al Sud (in ital. Sprache) - Eintritt € 5,00/€ 3,00 20.07. - 21.00 Uhr Lesung mit Astrid Kofler „Lebenskörner“ & Musik Heidi Pixner - Harfe - Eintritt frei 27.07. - 21.00 Uhr Stirb langsam, Brandner! Ein tiefschwarzes Bluesical mit Dietmar Gamper, Susan La Dez & Herbert Pixner - Eintritt € 15,00 - Kartenreservierung Tel. 0473 29 11 29

juni-august 2011

jeden Mittwoch

kultursommer

03.08. - 21.30 Uhr Sommerkino: Kinshasa Simphony - (in deutscher

Sprache) Eintritt € 5,00/€ 3,00

10.08. - 21.00 Uhr Sommerklänge der Musikkapelle Gargazon - Leitung Steffi Menz - Eintritt frei

www.naturbad-gargazon.it - Gargazon - Bahnhofstr. 37 - Tel. 0473 29 11 29

Sterne, Schlösser, Almen Rotwandhütte

Flan Royal

5 Almen Ergänzend zum Dinner im Schloss wird auf fünf verschiedenen Almen und Berggasthöfen ein Gourmetgericht serviert, das jeweils von einem der Chefköche begleitet wird. Jeder der Gaumenkünstler erarbeitet zusammen mit dem Wirt und dem Almkoch eine dem Gourmetgericht angemessene Präsentation der Speisekarte und die Auswahl der Weine. » Berggasthaus Talbauer am Meraner Höhenweg oberhalb von Dorf Tirol » Gompm Alm im Hirzergebiet bei Schenna » Linthof am Sonnenberg in Naturns » Rotwandhütte im Wandergebiet Meran 2000 » Berggasthaus Natz in Platzers bei Tisens Die Rotwandhütte liegt mitten im Wandergebiet Meran 2000, dem Naherholungsgebiet der Meraner. Eine weitläufige Waldlichtung umrahmt die idyllische Alm, die einen stattlichen Blick auf den „Ifinger“ (2.581 m) freigibt. Die Rotwandhütte zieht erholungsuchende Naturliebhaber und Sonnenanbeter magnetisch an und ist zudem Ausgangspunkt und Einkehr für Spaziergänger und Wanderer. Über das ganze Jahr hindurch werden Gäste mit der verfeinerten Südtiroler Küche verwöhnt. Die Speiseliste wird durch das sommerliche Gourmetgericht bereichert, das der Sternekoch Andrea Fenoglio mit Familie Egger ausgewählt und erstellt hat: „Flan Royal an Kräutern mit leichter Polenta und Pilzen“. Das Flan Royal liest sich exotisch und schmeckt tatsächlich nach der ganzen Welt. Dabei wird das Gericht mit Produkten aus der unmittelbaren Umgebung zubereitet. Gemeinsam mit der Polenta und den Pilzen verzaubert sich das Gericht zu einer zarten Köstlichkeit. Zum Gericht wird der Südtiroler Blauburgunder vom Weingut Waldthaler Clemens aufgeschenkt. Ein feiner Bogen spannt sich zwischen mondäner und lokaler Küche, der bis zum Dessert reicht: Dazu wird „Zimtgrappahalbgefrorenes mit marinierten Pflaumen“ serviert.

Rezept für 7-8 Personen 100 g Blattpetersilie 30 g Basilikum 20 g Rosmarin 20 g Salbei 500ml Milch 150 g Sahne 50 geriebener Parmesan 5 Eier Salz, Pfeffer, Muskat • Von allen Kräutern die Blätter zupfen und alles zusammen waschen, dann in eine Salatschleuder geben bis alles gut trocken ist. • Milch, Sahne, Kräuter und die Gewürze in einen Mixer geben, alles gut mixen bis die Kräuter fein gemahlen sind • Parmesan und Eier hinzugeben und kurz unterrühren • Die Masse durch ein feines Sieb passieren, und abschmecken • In kleine ausgebutterte ofenfeste Formen geben und im Wasserbad im Ofen garen wie Creme-Caramel • Servieren mit einer weichen Polenta und gehobeltem Parmesan • Garnieren mit Pilzen die Sie selber aus dem Wald gesammelt haben, kurz in der Pfanne mit Olivenöl und Salz anschwitzen

Andrea Fenoglio, 1 Michelin Stern Restaurant Sissi in Meran Sein Puls schlägt im Takt der zwei Kulturen des Elternhauses: Piemont und Österreich. Dieser kreative Spannungsbogen inspiriert Andrea Fenoglio zu seiner feinen Kunst, mit der er sich in die Herzen der Gäste und Jurys zum Sternekoch emporarbeitete. In seinem Restaurant, dem Sissi in Meran, beweist sich Andrea Fenoglio erfolgreich als kulinarischer Unternehmer – dabei hat er mit ﬂ üchtigem Zeitgeist nichts am Hut. Im Ambiente des Jugendstils knüpft der Starkoch gern lukullisch an alte Zeiten an und ist überzeugt, dass nicht vergessen werden darf, was Großmutter sonntags auf den Tisch zauberte: „La cucina dei ricordi – die Küche der Erinnerungen“ nennt es Andrea Fenoglio. Er interpretiert bewährte Kochkunst innovativ und verknüpft Alpenländisches mit Mediterranem. Das Geheimrezept für sein Fingerspitzengefühl, Epochen und Kulturen in seinen Speisen zu verweben, verrät er ungern, aber immerhin: „Ich koche nur, was ich selber gerne esse. Wandertipp Die Rotwandhütte erreicht man mühelos zu Fuß von Falzeben oder mit der neuen Bergbahn Meran 2000 von Naif/Meran. Es gibt zahlreiche Wege und Pfade für Spaziergänge und Wanderungen. Besonders schön ist die sonnige Rundwanderung: Man startet in Falzeben und folgt dem Weg 51 durch den Nadelwald, erreicht die Moschwaldalm und geht den Weg 17 weiter bis zur Wieser Schupfe. Dort folgt man dem Weg 14 und erreicht nach rund 1,5 Stunden die Rotwandhütte. Will man weiter gehen und höher hinaus, kann man bei der Moschwaldalm den Weg 17a einschlagen, wechselt, sobald er angezeigt ist, auf den Weg 15 und biegt dann auf den Weg 4 ab, um den „Spieler“ zu erreichen, einen Aussichtspunkt mit prachtvollem Panorama. Zurück geht man von da wieder bis zur Rotwandhütte und auf dem Weg 14 nach Falzeben

Rotwandhütte – Familie Egger

Piffingerweg 8 • 39010 Hafling Tel.: +39 0473 37 80 42 Mobil: +39 349 790 71 61 Öffnungszeiten: Mitte April bis 1. Woche im November; durchgehende Küche von 11.00 bis 18.00 Uhr, abends auf Vorbestellung, kein Ruhetag

Maiser Wochenblatt

KONZERTE LANDAUF LANDAB Bereits am 8. Juli beginnt mit der Aufführung der Oper Nabucco von Giuseppe Verdi das MERANO SUMMER OPEN AIR und damit die Meraner Konzertsaison auf dem Thermenplatz. Gefolgt von einem Konzert des berühmten deutschen Sängers Max Raabe am 10. Juli und einem rockigen Auftritt von Hubert von Goisern & Ganes am 15. Juli bietet die Eventreihe unter freiem Himmel Musik für jeden Geschmack. Für alle Jazz-Liebhaber und jene die es noch werden wollen gibt es im Rahmen des MeranoJazz Festivals vom 13. bis 17. Juli drei Weltklasse-Konzerte in der Sommerarena des Schlosses Kallmünz mitten in Meran. Dort werden sich Joe Lovano Us Five, das Roswell Rudd Trio und John Scofield auf der Bühne die Klinke in die Hand geben. Ein weiteres Open Air Highlight des Sommers ist das mittlerweile traditionelle World Music Festival in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff bei Meran. Am 21. Juli werden die Jungs des Holstuonarmusigbigbandclubs auf der Bühne stehen, am 28. Juli der bekannte italienische Pianist und Komponist Giovanni Allevi, am 11. August der Sänger Angelo Branduardi und zu guter Letzt die irische Folk-Gruppe The Chieftains am 18. August. Neben den Konzerten in Meran, gibt es auch im restlichen Südtirol reizvolle Konzerte und Veranstaltungen, die auf jeden Fall einen Besuch wert sind. Allen voran Südtirols Lieblingskabarettist, der Luis, der sich für seine Auftritte sechs besondere Freiluftspielstätten ausgesucht hat. Seine Best Of Tournee startet am 9. Juli in Neumarkt, am 16. Juli ist er in St. Leonhard zu Gast, kommt dann am 22. Juli ins Messner Mountain Museum auf Schloss Sigmundskron, fährt am 30. Juli mit seinem Auto weiter nach Sand in Taufers und am 5. August in die Festung Franzensfeste. Den krönenden Abschluss liefert er auf dem Algunder Festplatz am 27. August. Dort werden neben dem Luis noch weitere drei spektakuläre Konzerte zu sehen sein. Schon am 30. Juli werden die ehemaligen Wegbegleiter von Bob Marley, The Original Wailers, einen Hauch von Karibikstimmung und Südseeflair nach Südtirol bringen. Etwas weniger exotisch, aber dennoch etwas Besonderes werden die Konzerte der Seer am 13. August und jenes des Nockalm Quintetts am 10. September auf dem Algunder Festplatz sein. Vor allem bei Letzterem werden alle Schlagerfans voll und ganz auf ihre Kosten kommen. Die Nockis, wie sie von ihren Fans liebevoll genannt werden, spielen noch ein zweites Konzert in Sand in Taufers am 11. September. Ein weiteres großes Highlight des Konzertsommers wird der Auftritt des belgischen Superstars und Chartstürmers Milow am 3. August auf der Festung Franzensfeste sein. Mit im Gepäck hat er natürlich seinen Nummer eins Hit You And Me und weitere bekannte Songs, die mit Sicherheit zum Mitsingen verleiten werden. Der Herbst beginnt schließlich mit dem allseits bekannten und erfolgreichen deutschen Komiker Otto Waalkes und seinen Freunden, den Ottifanten. Der blonde Ostfriese ist am 7. Oktober in der Bozner Stadthalle zu Gast und wird in gewohnter Manier die Lachmuskeln der Zuschauer auf eine harte Probe stellen. Am 8. Oktober werden garantiert Tausende Frauenherzen höher schlagen, und das sogar in zweierlei Hinsicht. Die legendären Chippendales werden die Bozner Stadthalle in einen Hexenkessel verwandeln und mit gekonnten Choreographien und sprühender Energie die Halle zum Beben und die Frauen zum Jubeln bringen. Gleichzeitig werden in der Trientner Stadthalle die charismatischen Jungs der italienischen Boyband Modà, zweitplatzierte des Festivals von San Remo in der Kategorie „Big“, auf der Bühne stehen und ihre Fans begeistern. Der November bringt spannende Einblicke in die Landschaft und Lebensgewohnheiten in Grönland. Der deutsche Fernsehmoderator mit Südtiroler Wurzeln Markus Lanz wird am 3. November in Bozen, am 4. November in Bruneck und am 19. November in Meran Eindrücke seiner abenteuerlichen Expeditionen nach Grönland in einer aufwändigen Multimediashow präsentieren. Am 23. November gibt sich Italiens Superstar Zucchero die Ehre auf der Bühne der Bozner Eiswelle. Anlässlich seiner aktuellen Welttournee „Chocabeck Tour 2011“ kommt er drei Jahre nach seinem letzten Auftritt wieder nach Südtirol und wird allen beweisen, dass er noch lange nicht zum alten Eisen des Showgeschäfts gehört. Am 26. November geht es um eine weitere Musiklegende, nämlich Freddie Mercury, dem zu Ehren „A Tribute to Freddie Mercury – The Best of Queen“ auf die Bühne der Stadthalle Bozen gebracht wird. Vom 3. bis 6. Dezember wird das Waltherhaus in Bozen zur Spielstätte eines etwas anderen Zirkus‘. Der Cirque Invisible, von und mit Victoria Chaplin, Tochter des berühmten Charlie Chaplin, lässt eine Welt entstehen, in der durch glitzernde Illusionen und große Kunststücke scheinbar Unsichtbares sichtbar gemacht wird. Das Konzertjahr endet schließlich kurz vor Weihnachten mit den Original USA Gospel Singers & Band, am 14. Dezember in Bozen, am 15. Dezember in Meran und am 16. Dezember in Bruneck. Ihre schwungvolle und atemberaubende Show wird dafür sorgen, dass kein Zuschauer ruhig auf seinem Platz sitzen bleibt. Tickets für die Veranstaltungen gibt es in allen Athesia Buchhandlungen, bei Baba’s in Bozen, Non Stop Music in Meran und online unter www.greenticket.it oder www.athesiaticket.it. Informationen unter 0473 270256.