mwb-2011-19

Maiser Wochenblatt

19

Freitag, 30. 09. 2011

Wochenblatt

Jahrgang 9, Nr. 19, September 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

kultur in meran m a i s

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, vielen von Ihnen ist sicher Erwin Windegger ein Begriff. Der sympathische Tausendsassa steht demnächst wieder einmal in Bozen auf der Bühne und spielt bei den Vereinigten Bühnen Bozen den Gajev in der Tschechow Kommödie „Der Kirschgarten“. Diese Gelegenheit haben wir genutzt, um ihm ein paar Fragen zu stellen. Wenn Sie Lust haben, Erwin Windegger auf der Bühne zu sehen - die VBB haben den Lesern des Maiser Wochenblattes zweimal zwei Eintrittskarten zur Verfügung gestellt.

Senden Sie einfach innerhalb 12. Oktober eine E-Mail an redaktion@wochenblatt.it oder eine Postkarte an das Wochenblatt (Adresse rechts) oder ein Fax an die Faxnummer 0473491503 und schreiben dazu: Ihren Namen und Ihre Telefonnummer, das Datum, an dem Sie gerne gehen würden und den Regisseur dieser Inszenierung. Unter den Einsendungen werden zweimal zwei Karten verlost und die Glücklichen sofort telefonisch benachrichtigt.

Ich wünsche Ihnen einen unterhaltsamen Abend im Theater.

Ernst Müller

- kultur in meran mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

Ihre Firmenfeier im festlichen Soll Ihre Firmenfeier in diesem Jahr eine besondere Note erhalten?

Sind Sie auf der Suche nach einem besonderen Ambiente für Ihre Betriebsfeier, Ihr Jahresabschlussessen oder Ihre Vollversammlung?

Das nächste Wochenblatt erscheint am: Freitag, 14. Oktober 2011 (Verteilung Do. 13 Oktober) Redaktionsschluss: Freitag, 07. Oktober 2011

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung

Der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen dafür – eine charmante Location, in der sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohl fühlen.

Zur Verfügung stehen: eine modern ausgestattete Küche mit Wintergarten und Designerbar, großzügige Foyers, Laube und Festplatz sowie modernste Video- Licht- Ton- und Bühnentechnik im Saal.

Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.

www.wochenblatt.it

- kultur in meran mais Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

Wir freuen uns auf Ihr Fest.

O: ... HOSCH GHEART, ÜBER MOAS HÄTT A SATELLIT ABSTÜRZEN KENNEN ...

ST.: . ISCH JA SCHUN LÄNGST WEITER ...!

U: ... GETROFFEN HATS UND DECHT: UNS IS HALT ES SPORPAKET AUFN KOPF GFALLN ...!

www.kimm-meran.it

Leute von heute Inser Luis zum 70. in der Form seines Lebens, auf a Innlodung zur Feier wort I wieder vergebens, Nor honn I, sell war jo zu lochn, probiert selber uane mochn, Meine wor in an klianern Stil, kostet a bei Weitem net sou viel, Eingeloden hot er Gott und die Welt, kuane Rolle spielt do es Geld, Viele Freunde, auch aus der Politik bekonnt, z.B: die Biancofiore im Dirndlgewond, Es worn lei schiane und Wichtige, ober schlußendlich isch er der uanzig Richtige bleib ins lei nou a Weilele erholten, weil do gibts nou ollerhond zu verwolten, Seit heuer kürzen sie schon, unsere Gelder aus Rom, Bleib nou, wir wählen die wieder,

sischt werden womöglich die Blauen nou zwieder, Wir wünschen ihm Gesundheit, und weiterhin Mut, unserem Land tut so ein Chef gut, Olle Zeitungen hobn von seiner Feier berichtet, hoffentlich hobn mir des a holwegs derrichtet.

ALLES GUTE ZUM 70. Geburtstag Maiser Wochenblatt und der Maiser Vereinsverband mit einem herzlichen Dank für die großzügige Unterstützung

Unsere liebe Nachbarin Christine wird „90“ Was sind schon 90 Jahre auf dieser schönen Welt, wenn man im Herzen jung noch ist und den Humor behält?

Rüstig und schneidig ist sie auf dem Weg, mit dem Alpenverein und zum Kartenspielen wann immer es geht.

Dass es weiterhin so bleibt, das wünschen ihre Nachbarsleit Maria, Valeria, Roswitha, Gertraud

Unser Georg, oft unterwegs zu Fuß Fährt lieber aber im Autobus Ist mit who is who bestens bekannt Nicht nur im Südtiroler Land Noch lieber ist ihm k. und k.

Weil er hat seine Freunde da Und er gewiss auch kennt genau Von Habsburgs Adel Mann und Frau Die Heimatpflege ist ihm wichtig Er mischt da mit im Land recht tüchtig Geschützt wird manches alte Haus Da die neuen modernen oft sind ein Graus In der Politik ist er ein alter Hase Geschätzt wird seine Supernase Im Gemeinderat eine Institution Gewählt vom Volk sieben Male schon

Den Segen kriegt er wohl von oben Da seine christliche Gesinnung ist zu loben In Europa er wohl jede Kirche kennt Und dir alle Heiligen und Orden nennt Noch viel gäb’s zu sagen über ihn Doch haben anderes wir im Sinn: Zu seinem runden Wiegenfeste Von Herzen wir wünschen alles Beste Sollst weiterhin auf Gott vertrauen Und auf die Untermaiser schauen Zum 60er sollst leben hoch Gesundheit, Glück viel Jahre noch!

Alles, alles Gute, die besten Wünsche von den vielen Freunden und vom Maiser Wochenblatt!

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Schöne Hochzeitsfeier im KiMM: Das Paar unten nützte den Raiffeisensaal im KiMM für ihre Feier.

Elegant und mit Stil feierten Viktoria Gögele und Norbert Zöggeler mit ihren Gästen.

Das Paar auf der linken Seite, Claudia Gasser und Erich Wolfsgruber feierten ihren schönsten Tag im Leben im Bistro Festival im KiMM. Von Annalies kulinarisch verwöhnt, wurde es ein unvergessliches Erlebnis.

Das Maiser Wochenblatt wünscht beiden Paaren alles Gute - die Diamantene Hochzeit feiern wir dann wieder in Untermais!

Einen runden Geburtstag hat der Walter, unser alleiniger Seilbahnverwalter.

Mit Geschick und Intelligenz, vermeidet er eine unwahrscheinliche Insolvenz, Von Allen, absolute Akzeptanz, in Kooperation mit seinem Direktor, dem Franz, Das machen die beiden mitanand, und wenns brennt, gian Mir zum Land.

Alles korrekt, alles im Rahmen, im Büro zwei hübsche Damen, Wenn er nicht im Büro ist, das weis man schon, kein Problem, erreichbar am Mobiltelefon, Wir wünschen aus dem Meraner-Land für sein Projekt eine glückliche Hand.

Alles Gute zu Deinem Feiertag, das Wochenblatt Team

Baugenehmigungen Baugenehmigungen

2011 / 277 vom 12.09.2011 Calligione S.R.L.

Errichtung von Geschäftsbüros und Wohnungen mit unterirdischen Garagen und einer Überdachung im Tiefparterre und Wiedergewinnung des Dachgeschosses – VI Variante, A.-Manzoni-Str. 131

2011 / 288 vom 20.09.2011 Zenoniani Claudio

Einbau einer Fotovoltaikanlage, Sinichbachstr. 1, 3

2011 / 289 vom 20.09.2011 SÜDTIROLER VOLKSBANK Gen.a.A.

2011 / 278 vom 12.09.2011 Höglinger Monika, Schenk Bernhard

Umbau der Baueinheiten 1, 3, 6 u. 10 und Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung, Romstr. 114

2011 / 279 vom 12.09.2011 Fieg Josef

Bau eines Handwerkerbetriebes (Steinmetz) - V. Variante, A.-Kuperion-Str. 34, M.-Valier-Str. 36

Errichtung eines Außenaufzuges bei der Villa Josefsheim - I. Variante, K.-Wolf-Str. 2

Erneuerung der bituminösen Verschleißschicht und Montage von Leitplanken am Zufahrtsweg zum Rauthof, Katzensteinstr. 41/A

2011 / 280 vom 12.09.2011 M&M RAUCH

Umbau des Geschäftes - II. Variante, Cavour-Str. 91

2011 / 281 vom 12.09.2011 Marinelli Edith

Errichtung einer Überdachung für die Terrasse im 1. Stock, Pröfingerstr. 6

2011 / 282 vom 13.09.2011 Paternolli Renato, Unterthurner Maria Filippina

Teilung der Wohnung in 2 Wohneinheiten, Pollingerweg 1

2011 / 283 vom 14.09.2011 Stadtgemeinde Meran

Seniorentagesstätte - Errichtung eines Umkleideraumes mit Toilette, O.-Huber-Str. 8

2011 / 284 vom 14.09.2011 Paternolli Renato, Unterthurner Maria Filippina

Energetische Sanierung und Erweiterung der Bp. 1131 der Kg Mais, Pollingerweg 1

2011 / 285 vom 19.09.2011 Autonome Provinz Bozen - Abteilung 11 Errichtung eines Gewächshauses - I. Variante, St.-Valentin-Str. 51/A

2011 / 286 vom 19.09.2011 STADTGEMEINDE MERAN

Zufahrtsrampe zur Parkgarage unter dem Bahnareal - Vorarbeiten – Erneuerung Gutachten Baukommission, 4.Novemberstr.

2011 / 287 vom 20.09.2011 Mistery Jackpot di Chen Xiang Bin

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in Bar und Umbau, U.-Foscolo-Str. 38

2011 / 290 vom 21.09.2011 MARMOR OHG d. Jacob Walter & Co. 2011 / 291 vom 22.09.2011 Preims Amalia

Umbau und Erweiterung gemäss Art. 107 des L.G. 13/97, Abs. 16 des bestehenden Wohngebäudes - II Variante – Verlängerung der Baukonzession Nr. 162 vom 26.05.2006, Laberserstr. 9

Wochenblatt Ihr Werbeberater für‘s

Wochenblatt Robert Bernard

Impressum

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Sonntag, 2. Oktober 2011 Fahrt nach Berchtesgaden-ObersalzbergKehlsteinhaus-Adlerhorst

Mittwoch, 5. Oktober 2011 Törggelewanderung: Ritten-Oberbozen

Sonntag, 16. Oktober 2011 Törggelewanderung: Seis-Panidersattel

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Maiser Wochenblatt

Ihr gepflegter Schulball oder Vereinsball im KiMM

Die Ballsaison steht vor der Tür!

Liebe Tanzbegeisterte, bitte rechtzeitig an die Saalreservierung denken und den gewünschten Termin vormerken, im festlichen Raiffeisensaal des KiMM. Tel. 0473 491501 - www.kimm-meran.it

Matrix Inform - Themen-Workshop Sa. 1.10.,von 9:00-17:30 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM, Veranstalter: Susanne Steidl, Info & Anmeldung: – Tel. 335 536 23 00 www.susanne-steidl.com

… eine rauschende Ballnacht im KiMM

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 30.09.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 01.10.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 02.10.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 03.10.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 04.10.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Mi. 05.10.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 06.10.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 07.10.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 08.10.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 09.10.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 10.10.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 11.10.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 12.10.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Do. 13.10.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 14.10.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

19. Alpen Grand Prix - Internationaler Musikwettbewerb - Finale Sparte Schlager Do. 13.10, Beginn: 20:30 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, Veranstalter: Verein der Unterhaltungskünstler, Infos: www.alpengrandprix.com Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ So. 16.10., von 15:00-19:00 Uhr. Ort: Bürgersaal im KiMM. Veranstalter: Tepperwein Collection AG. Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Social media – Soziale Medien & ihre Wirkung im Kinderzimmer Di. 18.10, Ort: Raiffeisensaal, Beginn: 19:30 Uhr, Veranstalter: Raiffeisen Online, Infos: 0471 064210, www.raiffeisen.net E.O.F.T. 11/12 – European Outdoor Film Tour 2011/12 Mo. 7.11., Beginn: 20 Uhr, Ort: Raiffeisensaal, Veranstalter: Moving Adventures Medien GmbH München Kartenvorverkauf bei Sportler Meran: 0473 211340, Infos: ww.eoft.eu

Dies & das Wochenblatt-Team beim Herbstessen Bei einem gemütlichen Abendessen traf sich kürzlich das Wochenblatt-Team beim Löwenwirt in Tscherm. Bei köstlichem Essen und delikaten Getränken wurde gescherzt und gelacht. Zwischendurch auch etwas gefachsimpelt aber in erster Linie in angenehmer Gesellschaft und gemütlicher Umgebung ein schöner Abend verbracht.

Ein herzliches Dankeschön dem Löwenwirt in Tscherms.

Von da nach dort - Reisen ins Ich und die Welt Ein literarisch-musikalischer Abend in der Stadtbibliothek Meran am Freitag, 14. Oktober 2011 um 20.30 Uhr Anne Marie Pircher liest aus neuen Texten, musikalische Begleitung: Heidi Pixner an der Harfe Reisen bedeutet Aufbruch. Dahinter verbirgt sich die Sehnsucht nach dem Neuen, dem Fremden. Manchmal aber auch nach dem, was verloren ist. Die Geschichten von Anne Marie Pircher erzählen in ihren ganz eigenen Bildern vom Weggehen und Ankommen. Vom Erinnern und Vergessen. In einer unsentimentalen Sprache entführen sie den Zuhörer an Orte wie Assisi oder Todi in Umbrien, nach Wien oder aber in ein Wellness-Hotel irgendwo in Tirol. Gerüche, die Musik, das Essen spielen dabei eine Rolle. Und natürlich die Menschen.

Denn am Ende ist nichts mehr wie es vorher war.

mitte

wenn die linke

Die Stadtbibliothek Meran teilt mit:

nicht weiß

Seit dem 19. September 2011 gelten in der Stadtbibliothek Meran und der Zweigstelle Sinich folgende Öffnungszeiten:

was die rechte tut,

MERAN MO 13:00-19:00 DI 10:00-19:00 MI 10:00-19:00 DO 13:00-19:00 FR 10:00-19:00 SA 10:00-12:30

ist das weiters nicht schlimm. es gibt da noch einen kopf in der mitte.

Heinz Fuchs

SINICH MO GESCHLOSSEN DI 10.00-12.30 MI 14.30-18.00 DO 10.00-12.30 FR 14.30-18.00

SPRECHSTUNDEN in der SVP Bezirkskanzlei L.Abg. Dr.Veronika Stirner Brantsch Montag, 10. Oktober von 18-19 Uhr Montag,14. November von 9 – 10 Uhr L.Abg. Georg Pardeller Montag, 14. November von 11-12 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0471 946275 L.Abg. Maria Hochgruber Kuenzer Montag, 7.November von 12 – 13 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0473 236526 Bezirksobmann K. Abg. DDr.Karl Zeller Montag, 3. Oktober um 11 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526 SVP – Regionalratspräs. Rosa Zelger Thaler Donnerstag, 27. Oktober von 18 Uhr 19 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel 0471 990201

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Interessante Ausstellung über die Entdeckung Amerikas zum ersten Mal in Südtirol „1492 La Hispaniola: Christoph Kolumbus trifft die Indios Arawak-Tainos” Die Ausstellung führt uns zurück in das ferne Jahr 1492, als Christoph Kolumbus am 12. Oktober nach einer langen Fahrt die Insel “Guanahani” und wenig später die Insel “Hispanola” erreicht und glaubt den Seeweg nach Indien entdeckt zu haben. Geblendet von der Schönheit der Insel bezeichnete er sie selbst als den “Garten Eden”.

Frau Serena Poncy Casalini, die Kuratorin und Ideatorin der Ausstellung hat in vielen Jahren authentische Fundstücke zusammengetragen und in mehreren Ausstellungen einem interessierten Publikum in verschiedenen norditalienischen Städten präsentiert. Den Besuchern wird das Leben und die Gebräuche der Indios nähergebracht und durch einzigartige authentische Gegenstände erklärt. Bilder der beiden Fotografen Aldo Rizzi und Robert Jhon runden die Ausstellung mit Ansichten der heutigen “Hispanola” ab.

Nun zum ersten Mal in Südtirol findet die Ausstellung in St. Leonhard, in der neu umgebauten Mittelschule J.J.Staffler statt.

Vom 03.-15. Oktober ist die Ausstellung von 10.00-17.00 geöffnet. Für Gruppen wird um eine Anmeldung gebeten (Tel 335/7194172).

Zur Eröffnung am 01. Oktober wird auch Frau Natascha Sánchez, Generalkonsulin der Dominikanischen Republik, persönlich anwesend sein.

22. Saison

Musik Das klingende Mosaik von MUSIK MERAN info@musikmeran.it - www.musikmeran.it

SAISON 2011 - 2012

Donnerstag, 13.10.2011 - 20 Uhr, Kursaal Sibylla Rubens Sopran - Renée Morloc Alt Markus Schäfer Tenor - Markus Eiche Bariton Münchener Bach-Orchester Hansjörg Albrecht Dirigent R. Strauss: Duett-Concertino für Klarinette und Fagott mit Streichorchester und Harfe W. Braunfels: Drei chinesische Gesänge für hohe Stimme und Kammerorchester G. Mahler: „Das Lied von der Erde“ für 4 Solisten und Kammerorchester Freitag, 21.10.2011 - 20 Uhr, Stadttheater Sonderkonzert außer Abonnement Windkraft – Kapelle für Neue Musik Werke von: E. Demetz, M. Fera, H. Grassl (Uraufführungen) Donnerstag, 27.10.2011 - 20 Uhr, Stadttheater Alexander Gilman Violine Marina Seltenreich Klavier L. v. Beethoven: Romanze Nr. 1 in G-Dur J. Brahms: Sonate für Violine und Klavier Nr. 1 in G-Dur S. Prokofieff: Sonate für Violine und Klavier Nr. 2 in D-Dur F. Waxman: Carmen-Fantasie Donnerstag, 10.11.2011 - 20 Uhr, Kursaal Marlis Petersen Sopran - Anke Vondung Alt Werner Güra Tenor - Konrad Jarnot Bass Camillo Radicke Klavier „Schubertiade“ Vokalquartette und andere Lieder Donnerstag, 17.11.2011 - 20 Uhr, Kursaal Alexander Lonquich Klavier Haydn Orchester von Bozen und Trient Yves Abel Dirigent F. Delius: Summernight on the river G. Fauré: Ballade für Klavier und Orchester R. Strauss: Burleske für Klavier und Orchester O. Respighi: La boutique fantasque Sonntag, 18.12.2011 - 17 Uhr, Pfarrkirche Musica Saeculorum Philipp von Steinaecker Dirigent J. S. Bach: Hohe Messe in h-Moll BWV 232 Sonntag, 1.1.2012 - 17 Uhr, Kursaal Haydn Orchester von Bozen und Trient Philipp von Steinaecker Dirigent Neujahrskonzert Freitag, 20.1.2012 - 20 Uhr, Pavillon des Fleurs Bläseroktett des Orchesters der Accademia Nazionale di S. Cecilia W. A. Mozart: Figaro-Ouvertüre Serenade Nr. 12 in c-Moll KV 388 L. v. Beethoven: Rondino in Es-Dur Oktett in Es-Dur op. 103 Donnerstag, 2.2.2012 - 20 Uhr, Kursaal Sergej Krylov Violine Haydn Orchester von Bozen und Trient Daniele Rustioni Dirigent M. Kerer: κύκλος tίς κρίσις (Uraufführung) S. Prokofieff: Violinkonzert Nr. 2 I. Strawinsky: Sinfonie in C Donnerstag, 16.2.2012 - 20 Uhr, Stadttheater Benjamin Grosvenor Klavier J. S. Bach: Partita Nr. 4 F. Chopin: Sonate Nr. 3 S. Rachmaninoff: Etude Tableaux Lilacs Nr. 5 op. 21 - Polka de WR A. Scriabin: Sonate Nr. 2 in gis-Moll M. Ravel: Gaspard de la Nuit Donnerstag, 1.3.2012 - 20 Uhr, Kursaal Marlene Lichtenberg Mezzosopran Eduardo Villa Tenor Württembergische Philharmonie Ola Rudner Dirigent Opern-Gala Freitag, 16.3.2012 - 20 Uhr, Evangelische Kirche Amaryllis Quartett J. Haydn: Quartett in g-Moll G. Frid: Quartett Nr. 1 op. 2 L. v. Beethoven: Quartett Nr. 14 in cis-Moll Sonntag, 1.4.2012 - 17 Uhr, Pfarrkirche Thomas Michael Allen Tenor Konrad Jarnot Bariton Tölzer Knabenchor Orchester L’Arte del Mondo Gerhard Schmidt-Gaden Dirigent J. S. Bach: Johannespassion Donnerstag, 12.4.2012 - 20 Uhr, Kursaal Christian Muthspiel’s Yodel Group

Donnerstag, 10.5.2012 - 20 Uhr, Kursaal Gianluca Littera Harmonika Haydn Orchester von Bozen und Trient György Györivanyi Ráth Dirigent G. Whettam: Konzert Nr. 2 für Harmonika und Orchester R. Farnon: Prelude and Dance für Harmonika und Orchester E. v. Dohnany: Große Symphonie Nr. 1 Änderungen vorbehalten

Der ideale Zuhörer bei einem Konzert ist jemand, der sich durch das Zuhören völlig von der Welt entfernt, sie und sich selber vergisst, aber gleichzeitig durch die Musik etwas Neues über sich, die Welt, die Gesellschaft oder über eine Beziehung erfährt.

Musik hat diese doppelte Möglichkeit: Sie ist das beste Mittel, um die Realität zu vergessen, aber sie zeigt auch, wie die Welt funktioniert.

Mit diesem Zitat von Daniel Barenboim begann der künstlerische Leiter von Musik Meran, Josef Lanz, die Pressekonferenz, bei der das Programm der Konzertsaison 2011-2012 vorgestellt wurde. Wie es sich für einen brillanten Beginn gehört, beginnt am Donnerstag, 13. Oktober 2011, um 20 Uhr im Meraner Kursaal die Saison 2011/12 gleich mit einer Kostbarkeit zu denkwürdigem Datum. Zum 100. Todesjahr von Gustav Mahler und fast auf den Tag vor genau 100 Jahre seiner Uraufführung durch Bruno Walter wird „Das Lied von der Erde“ für 4 Solisten und Kammerorchester aufgeführt.

In einem Sonderkonzert feiert kunst Meran mit Musik Meran sein 10jähriges Jubiläum.

Mit dabei sind auch das Festival zeitgenössischer Musik und der Südtiroler Künstlerbund. Letzterer hat an die Komponisten Eduard Demetz, Marcello Fera und Herbert Grassl Kompositionsaufträge erteilt, die von Windkraft – Kapelle für Neue Musik am 21.

Oktober uraufgeführt werden.

Musik Meran ist über die vielen Jahre ein Garant für erstklassige Qualität. Große Namen kommen in die Kurstadt, denen man anderenfalls für viel Geld in europäische Metropolen nachreisen müsste. Josef Lanz hat freilich einen besonderen „Riecher“, wenn es darum geht, neue, junge Solisten und Ensembles zu entdecken und einzuladen. Und dies in einem Moment, wo die Stars von morgen noch erschwinglich sind. Dazu meint Josef Lanz „ Ja, die frühzeitige Entdeckung großartiger

junger Solisten und Ensembles ist mir seit eh und je ein besonderes Anliegen. Ein Beispiel: am Donnerstag, 27. Oktober 2011 wird ein Komet im Stadttheater strahlen: Alexander Gilman, Violine und Marina Seltenreich, Klavier. Über Seltenreich schreibt das Fachmagazin Fono Forum „Sie gibt Brahms und auch Prokofieff (Jawohl!) angenehme, sinnliche Wärme, Fülle und die nötigen kräftigen Akzente, ohne sich jedoch klanglich in den Vordergrund zu drängen.“ Eine ebenso kostbares Juwel ist das junge Amaryllis Quartett, das am 16. März 2012 in der Evangelischen Christuskirche konzertieren wird.

Und, fragt Josef Lanz, „Wann kann man schon die herrlichen Vokalquartette von Franz Schubert in einem Konzert erleben?“ In einer „Schubertiade“ am 10. November kommen vier international gefragte (Schubert-)SängerInnen nach Meran. Zu hören sind unter anderem die Quartette „Licht und Liebe“, „Des Tages Weihe“, „Hymne an den Unendlichen“, „Gott im Ungewitter“, „Gott der Weltschöpfer“. Aber auch Solo-Lieder stehen auf dem Programm.

Am 17. November tritt der überaus beliebte Pianist Alexander Lonquich mit dem Haydn Orchester auf. Unter seinen musikmoralischen Maximen nennt der Künstler als eine der wichtigsten: „Jede Begegnung mit einem Kunstwerk ist gleichzeitig das Ausloten des eigenen existentiellen Standorts. Nur so hat Musikmachen heute Sinn.“ Krönenden Abschluss des Jahres bildet die Aufführung der Hohen Messe in h-Moll von J. S. Bach am 18. Dezember in der Pfarrkirche von Meran. Ausführende sind Solisten, Chor und Orchester Musica Saeculorum, Dirigent ist Philipp von Steinaecker. Musica Saeculorum bedeute unter anderem, dass bei der Aufführung der Musik aus den verschiedenen Epochen und Stilen das entsprechende Instrumentarium und die jeweilige Aufführungspraxis berücksichtigt werden.

Künstlerischer Leiter: Dr. Josef Lanz und Präsident: Dr. Alfons Gruber

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Ein gesellschaftlich-musikalisches Großereignis für Meran bildet das traditionelle Neujahrskonzert am 1. Jänner im Kursaal.

Seit Jahren hat Musik Meran dieses Konzert dem Haydn Orchester anvertraut. Der junge Dirigent Philipp von Steinaecker hat ein Programm konzipiert, das vom üblichen Schema etwas abweicht und richtige Spannung verspricht.

Vor allem im klassischen Wien gehörte die Harmoniemusik zum „guten Ton“ von Adelshäusern, die damit ihre geladenen Gesellschaften erfreuen konnten. Das Bläseroktett des Orchesters der Accademia Nazionale di S. Cecilia Rom spielt am 19. Jänner 2012 ein „Wunschkonzert mit Werken von Mozart und Beethoven.

Am 2 Februar wird das Haydn Orchester ein Werk mit dem Titel κύκλος tίς κρίσις von Manuela Kerer uraufführen. Der jungen Brixner Komponistin sind in der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Gespannt darf man auch auf die Interpretation des Violinkonzertes Nr. 2 von Sergej Prokofieff mit dem Virtuosen Sergej Krylov sein.

Einen „Visionär der Klaviertasten“ nannte die SZ den Pianisten Benjamin Grosvenor, der am 16. Februar zu Gast ist. Er ist international bekannt ob seiner elektrisierenden Darbietungen und seiner durchdringenden Interpretationen.

Am 1. März kommt der ehemalige Chefdirigent des Haydn Orchesters Ola Rudner mit seiner Württembergische Philharmonie nach Meran. Auf dem Programm steht eine Opern-Gala mit den Gesangssolisten Marlene Lichtenberg, Mezzosopran, und Eduardo Villa, Tenor. Gespielt und gesungen werden Ouvertüren und Arien aus beliebten Opern.

Eduardo Villa ist regelmäßig zu Gast an der Metropolitan Opera New York, die Südtirolerin Marlene Lichtenberg gehört zum Ensemble des Staatstheaters Cottbus.

Die Aufführung einer Passion oder eines Oratoriums in der Karwoche in der Pfarrkirche von Meran ist seit vielen Jahren ein besonderes musikalisch-religiöses Erlebnis für das zahlreiche Publikum. Am Palmsonntag, 1.

April 2012, werden der Tölzer Knabenchor und das Orchester L’Arte del Mondo die Johannespassion von Bach aufführen.

Das Jodeln wie auch andere Formen heimischer Volksmusik sind vielen Menschen eher suspekt. Aber „Jodler sind der Blues der Alpen.“ Das behauptet Christian Muthspiel und tritt den Beweis am 12. April 2012 im Kursaal an. Christian Muthspiel’s Yodel Group (A/CH/F/USA), ein kühnes Ensemble, begeistert mit einem einzigartigen Mix aus Volkskultur und Jazz mit virtuoser, sinnenfroher Musik.

Im letzen Konzert der Saison von Musik Meran spielt am 10. Mai das Haydn Orchester unter der Leitung von György Győriványi Ráth. Die Attraktion wird der Harmonika-Spieler Gianluca Littera sein, der den Solopart in zwei Konzerten für Harmonica und Orchester spielen wird.

Der Präsident von Musik Meran, Alfons Gruber, verwies darauf, wie ein dermaßen ambitioniertes Programm verwirklicht werden kann: „Die nimmermüde und ansteckende Begeisterung meiner Mitstreiter und mein Bestreben, dem vorwiegend einheimischen Musikfreund Abonnements und Einzeleintritte zu moderaten Preisen anbieten zu können, hat auch unsere Sponsoren erfasst, ohne die unser Konzertbetrieb nicht denkbar wäre.

Dafür bin ich ihnen allen von Herzen dankbar.“ Musik Meran dankt der Kulturabteilung der Südtiroler Landesregierung und der Stadtgemeinde Meran, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der Südtiroler Volksbank, der Etschwerke AG, der Spezialbierbrauerei Forst, der Raiffeisenkasse Meran, der Finstral AG, der Hypo Vorarlberg Leasing AG, der Hypo TirolBank, der SEL AG, dem Freundeskreises Musik Meran, dem Senders Bozen der RAI und der Verlagsanstalt Athesia Der Abonnementverkauf hat am 27. September begonnen. Abonnements können noch bis zum ersten Konzert erworben werden. Alle weiteren Informationen sind auf der Homepage unter www.musikmeran.it oder über Email über info@musikmeran.it erhältlich.

v.l.n.r: Marcello Koob (Hypo Tirol Bank), Lukas Hofer (Forst), Melissa Fischer (Hypo Leasing Vorarlberg), Alfons Gruber, Angelika Gasser (Amtsdirektorin Amt für deutsche Kultur), Josef Lanz, Stefan Frötscher (Stadtrat), Josefkarl Warasin (Raika Meran), Manfred Wallnöfer (Südtiroler Volksbank).

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Sa. 1.10.- Hl. Theresia vom Kinde Jesu, Ordensfrau, Kirchenlehrerin 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse So. 2.10. – 27. Sonntag im Jahreskreis - Rosenkranzsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Stadtpfarrchor – „Messe brève“ von Ch. Gounod 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Fr. 7.10.- Herz-Jesu-Freitag – Gedenktag „Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz“ 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sa. 8.10. - Mariensamstag 9.00 Uhr: Heilige Messe 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse So. 9.10. – 28. Sonntag im Jahreskreis - Rosenkranzsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Flohmarkt im Nikolaussaal: 1. und 2. 10.

Am Sa. 1.10. (von 8.00 bis 20.00 Uhr) und 2. 10. (von 8.30 bis 20.00 Uhr) findet in unserer Pfarrgemeinde der große Flohmarkt im Nikolaussaal statt, der von der kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus/Meran veranstaltet wird.

Während der Öffnungszeiten werden Getränke, kalte und warme Hausmannsgerichte, sowie Kuchen zu angemessenen Preisen angeboten.

Aus aktuellem Anlass wird heuer ein Teil des Reinerlöses für die Linderung der Hungersnot nach Ostafrika gehen. Der Rest wird für die Restaurierung schadhafter Paramente der Stadtpfarrkirche verwendet. Bitte unterstützen auch SIE diese Aktion! Herzlichen Dank!

Konzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Am Di. 11.10. um 20.00 Uhr veranstaltet die Kantorei St. Nikolaus, Hamburg, ein geistliches Konzert mit Chormusik aus vier Jahrhunderten.

Senioren Herbstausflug der Senioren am Mi. 12.10. nach Kloster Marienberg im Vinschgau. Abfahrt um 13.00 Uhr. Anmeldung: Gisela Gruber (0473 230 610) oder Christine Kirchlechner (0473 449 603)

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 Uhr Gebet um geistliche Berufe Jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, in der Kapuzinerkirche am Rennweg am Sa von 15.00 bis 18.00 und auf Anfrage Rosenkranz: Fr. um 19:00 mit anschließender Abendmesse Gottesdienste: Mo, Di. u. Mi. 08:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Fr. hl. Messe 19:30 Uhr Samstag Vorabendmesse 19:30 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe 03. Oktober 15.00 Seniorenmesse 09. Oktober 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Do. nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Sa. 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Klausurtagung des Pfarrgemeinderates: am Samstag, 8. Oktober 2011 von 14 Uhr bis 18.30 Uhr im Pfarrhaus.

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Dienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und Beichtgelegenheit Oktoberrosenkranz: im Oktober mittwochs um 19.30 Uhr. Die Katholische Frauenbewegung ladet ein, sich mittwochs um 15 Uhr im Pfarrzentrum zu treffen.

Interessierte sind herzlich willkommen.

Lektorentreffen am Mittwoch, 28. 09. um 20 Uhr im Pfarrzentrum.

Die Jungschar beginnt: Helga und Manuela laden herzlich zum ersten Treffen am Freitag, 30.9. um 15 Uhr Kinder der 3., 4. oder 5. Grundschule ins Pfarrzentrum ein.

Aufbaukurs–Glaubenserneuerung, Sa. 02.10. mit Michaela des Beyer von 15 bis 18 Uhr im Pfarrzentrum.

Pfarrfest am 01. und 02. 10., um unserer Pfarrpatrone zu gedenken und sie zu bitten, dass sie uns beschützen und uns helfen mögen, dass wir immer mehr zu einer christlichen Gemeinschaft zusammenwachsen. Beginn am Sa. 01.10. um 15 Uhr bis. 22 Uhr mit Spielen, Lotterie und Kuchen und Kaffee; Musik ab 17 Uhr. Ab 19 Uhr warme Speisen. Am So. feiern wir um 11 Uhr eine gemeinsame Hl. Messe. Anschließend spielt die Musikkapelle Sinich - Freiberg. Für Essen, Kuchen und Trinken ist gesorgt. Auslosung der Lotterie um 15.30 Uhr.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Gottesdienste: An Werktagen um 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde um 18:15 Eucharistiefeier Fr. 30.09. 19:30 Uhr: Bibeltreff im Pfarrzentrum Sa. 01.10. 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 02.10. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 – 11:30: Pfarrstube und Pfarrbibliothek EINLADUNG ZUR BIBELRUNDE: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Es gibt schlafende Sätze darin, die sich dort ausruhen und Kraft sammeln und die, wenn es Zeit für dich ist, zu dir kommen werden, um dir etwas zu sagen.

Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richtigen Zeitpunkt – werden sie sich losreißen, um dir ins Herz zu dringen.

Willst du dich berühren lassen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns das Markusevangelium zu lesen und sich darüber auszutauschen.

Anmeldung nicht erforderlich, evtl. Bibel mitbringen. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger. Erstes Treffen: Freitag, den 30.09. um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum.

MEDITATIVE KREISTÄNZE: Es gibt einen Tanz für unsere Lebendigkeit und einen für unsere Stille , es gibt einen Tanz für die überschäumende Fülle und einen für die große Leere , es gibt einen Tanz für all unser Bitten und einen für all unser Danken, es gibt auch einen Tanz für dich für deine Wünsche und für dein Sehnen . Finde ihn –jetzt!

Mit alten und neuen Kreistänzen aus verschiedenen Kulturen tragen wir den Tanzreigen und werden von ihm getragen auf den Weg zu unserer Mitte kommen wir in Bewegung und finden zur Ruhe.

Beginn: Fr. 30.09. Do. 29.09. (10 Treffen) Zeit: Freitag, 9:00-10:30, Do. 16:30-18:00 Pfarrzentrum M.Himmelfahrt, Speckbacherstr.

Anmeldung: Margarethe Stocker 338 2104439/ margarethe.stocker@gmx.net

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Christuskirche und im Gemeindesaal So. 2. Oktober 10.00 Gottesdienst für Kleine und Große zum Erntedankfest. Dieser Gottesdienst wird mitgestaltet vom Chor „Canticum novum“ aus Obermais unter der Leitung von E. Gabrielli.

20.30 Uhr „Der Hauch Gottes – geistliche Lieder aus Ost und West“. Konzert des Chores „Concilium“ vom Ökumenischen Zentrum „Bernardo Clesio“ (Trient) unter Leitung von Alessandro Martinelli.

Do 6.Oktober 9.30 Frauentreff zum Thema „Auf nach Istrien“ 20.00 Kirchenchor Fr. 7. Oktober 17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So. 9. Oktober 10.00 Gottesdienst mit Taufe und Abendmahl 20.30 Konzert mit dem Chor musiCanto und dem Philomusia Bläserquintett Mi. 12. Oktober 17.30 Filmfestival „RELIGION TODAY“ 1. Teil (Christuskirche), 20.00 Filmfestival 2. Teil Do. 13. Oktober 20.00 Kirchenchor Fr. 14. Oktober 17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus 19.30 Festakt zum Jubiläum „150 Jahre Evangelische Gemeinde Meran“ mit anschließendem Umtrunk.

Hinweise: Für den Gottesdienst am Erntedankfest (2.10.) nehmen wir gerne Gaben für den Erntedankaltar an. Wir bitten um Abgabe möglichst am 1.10. ab 17 Uhr. Inzwischen haben die ersten Veranstaltungen zum Jubiläum „150 Jahre Evangelische Gemeinde Meran“ begonnen. Wir laden alle Interessierten herzlich ein, mit uns zu feiern.

Pfarrkanzlei Neue Öffnungszeiten: nur Montag -Mittwoch - Freitag von 8:00 – 11:00 Uhr Gottesdienstordnung Montag, Dienstag 7:00 Uhr Mittwoch 19:00 Uhr Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Samstag 7:00 und 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 / 10:00 Uhr So 02. Oktober 10.00 Gottesdienst Quatembersammlung für Seminarien So 09. Oktober 10.00 Gottesdienst So 16. Oktober - Kirchweihsonntag 10.00 Gottesdienst Sammlung für die Mission Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Gesundheit Landesrat Theiner besucht Gesundheitsbezirk Meran „Bitte sagen Sie mir, wo der Schuh drückt!“ Landesrat Dr. Richard Theiner besucht mit der Spitze des Südtiroler Sanitätsbetriebes die Führungskräfte im Gesundheitsbezirk Meran Die Urlaubszeit ist zu Ende, nun ist auch der letzte „Sommerfrischler“ wieder im alltäglichen Arbeitsgeschehen angekommen: Zeit, mit neuem Schwung sich den Herausforderungen zu widmen. Dies dachte sich auch Landesrat Dr. Richard Theiner und startete eine Tour durch alle Gesundheitsbezirke im Land. Mit dabei: die Mitglieder der Generaldirektion des Südtiroler Sanitätsbetriebes, allen voran Generaldirektor Dr. Andreas Fabi.

Ziel: allen Führungskräften die Möglichkeit zu geben, einen offenen Dialog zu führen. Im Meraner Krankenhaus war es am 8. September 2011 soweit, der Mensasaal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Nur wenige ließen sich die Gelegenheit entgehen, Landesrat und Generaldirektion gleich gemeinsam an einem Tisch zu haben.

Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner brachte es gleich zu Anfang auf den Punkt: „Ich freue mich, dass wir gleich alle wichtigen Entscheidungsträger des Südtiroler Sanitätsbetriebes hier an unserem Tisch haben – und ich appelliere an Sie, liebe Führungskräfte: Nutzen Sie die Gelegenheit und brin-

v.l.n.r. Albert Tschager (Direktor Abteilung Gesundheitswesen), Dr. Oswald Mayr (Sanitätsdirektor Südtiroler Sanitätsbetrieb), Dr.in Irene Pechlaner (Direktorin des Gesundheitsbezirkes Meran), Landesrat Dr. Richard Theiner, Dr. Andreas Fabi (Generaldirektor Südtiroler Sanitätsbetrieb), Dr. Robert Peer (Pflegedirektor Südtiroler Sanitätsbetrieb), Dr. Marco Cappello (Verwaltungsdirektor Südtiroler Sanitätsbetrieb).

gen Sie Ihre Fragen vor, informieren Sie sich, dafür ist das heutige Treffen da!“ In diese Kerbe schlug auch Landesrat Dr. Richard Theiner: „Führen ist nicht immer leicht, ich danke Ihnen allen dafür, dass Sie bereit sind, Verantwortung zu tragen. Sie selbst wissen am Besten, was Ihnen unter den Nägeln brennt – und wir brauchen Ihre Vorschläge! Auch konstruktive Kritik ist für

uns ein wertvoller Hinweis, deshalb sagen Sie mir bitte, wo der Schuh drückt.“ Die anwesenden Primare, Pflegekoordinatoren, Amts- und Abteilungsdirektoren ließen sich das nicht zweimal sagen und meldeten sich zahlreich. Unter der Moderation von Ressortdirektor Dr. Florian Zerzer wurde z.B. die Betreuung von Jungärzten ebenso angesprochen wie der Ausbau des bestehenden Informatiknetzwerks, aber auch die Bürokratie und die Routine-Pap-Tests kamen zur Sprache. Auf Interesse stieß auch die Einrichtung der sog. „Medical School“: Wie sind die Zugangsvoraussetzungen dafür? Auch die Zusammenarbeit im OP-Bereich zwischen den Krankenhäusern Meran und Schlanders wurde angesprochen. Die Schwierigkeiten, als ausländischer Arzt die in Südtirol notwenige Zweisprachigkeitsprüfung zu bestehen, waren ebenso Thema wie Vorschläge zur besseren Information der Patientinnen und Patienten. „Wir haben geplant, die Bürgerinnen und Bürger in Zukunft noch umfassender darüber zu informieren, was machbar ist und was nicht. Denn es geht nicht an, wenn falsche Erwartungen geweckt werden, die dann der Arzt enttäuschen muss“, sagte der Landesrat und zeigte damit Verständnis für die Frage einer Führungskraft.

Zur besseren Information, wohin der eingeschlagene Weg die Mann- und Frauschaft des Südtiroler Sanitätsbetriebes mit rund 9.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern führen wird, erklärte Sanitätsdirektor Dr. Oswald Mayr die geplanten neue Dienste und Schwerpunkte. Den Landesgesundheitsplan 2012 – 2014 stellte Abteilungsdirektor Albert Tschager vor; Generaldirektor Dr. Andreas Fabi referierte zur Situation im Sanitätsbetrieb im fünften Jahr nach der Vereinheitlichung. Er konnte auf gar einige Punkte verweisen, die mittlerweile vereinheitlicht wurden: „Damit gehen wir sicherlich in die richtige Richtung, denn wir sparen damit wertvolle Ressourcen.“

Aus den Pfarrgemeinden …am Samstag, 8. Oktober 2011 starten wir wieder mit unserem Herbstaufsflug. Abfahrt: Um 8.30 Uhr bei der Untermaiser Pfarrkirche.

Die Fahrt geht ins Eisacktal über Feldthurns nach Pinzagen. Von dort wandern wir ca. 20 Minuten (leichter Weg) zum Kirchlein St. Cyrill, wo wir gemeinsam mit Pater Eugen eine Hl. Messe feiern. Anschließend wandern wir zurück nach Pinzagen, wo wir im Restaurant „Alpenrose“ gemeinsam zu Mittag essen.

Am Nachmittag erfolgt die Besichtigung von Schloss Feldthurns. Anschließende Kaffeepause nach Bedarf. Heimfahrt gegen 18 Uhr. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Frauentreff Untermais.

Preis: 45 Euro (inbegriffen Busfahrt, Mittagessen und Eintritt für Schloss Feldthurns) Telefonische Anmeldung: 348/8551016 Segnung des Wegkreuzes am Meraner-Segenbühel Vor etwa zehn Jahren beschlossen einige Südtiroler Pilger, am Segenbühel ein Wegkreuz aufzustellen – als Pendant zur Marien-Kapelle und würdigen Abschluß des Kreuzweges .

Wegkreuze sind meist überdachte Kruzifixe, die an Wegen oder Kreuzungen als kleine Andachtsstätten errichtet und von der Bevölkerung als Zeichen ihres Glaubens aufgestellt wurden. Auf ihrem Weg haben die Menschen kurz angehalten, sich bekreuzigt oder vor dem Kreuz gebetet. Menschen stellen – auch heute noch - Kreuze auf, weil das Kreuz für sie ein Zeichen der Hoffnung und des Glaubens ist.

Nach der nunmehr erfolgten Restaurierung des Kreuzes am Segenbühel erstrahlt dieses wieder in neuem Glanz und wurde auf Anregung von Herrn Christian Folie vom Petöfi-Hof und vielen Anderen am Freitag, den 23. September von Herrn Dekan Hans Pamer gesegnet. Über dreißig Gläubige fanden sich am Segenbühel ein, um dieser Andacht beizuwohnen – unter ihnen auch Schützen der SK Meran.

Musikalisch umrahmt wurde dieser Segnungsakt vom Quartett des Stadtpfarrchors unter Leitung von Sepp Oberhuber. Ein besonderer Dank ergeht an den Tischler Karl Pircher, den Restaurator Franz Platter und den Organisatoren dieser Feier.

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Frauenschwimmen Das Schwimmen im Liebeswerk beginnt wieder am Samstag, 1. Oktober 2011 und findet von 7.45 – 8.45 Uhr statt.

Anmeldung unter Tel.: 348/8551016

Floh- und Raritätenmarkt in der Pfarre St. Nikolaus/Meran Sa. 1. Oktober von 8.00 bis 20.00 Uhr und So. 2. Oktober 8.30 Uhr bis 20.00 Uhr im Nikolaussaal – Meran Oberer Pfarrplatz Während der Öffnungszeiten werden Getränke, kalte und warme Hausmannsgerichte sowie Kuchen zu angemessenen Preisen angeboten.

Aus aktuellem Anlass wird heuer ein Großteil des Reinerlöses vom Flohmarkt zur Linderung der Hungersnot nach Ostafrika gehen. An der Kasse des Flohmarktes werden auch noch zusätzlich Spenden für die von der Hungerkatastrophe betroffenen Menschen in Afrika entgegengenommen.

Der Rest des Reinerlöses wird für die Restaurierung schadhafter Paramente der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus verwendet.

Alle sind eingeladen, den Flohmarkt zu besuchen und zu unterstützen.

Veranstalter: kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/ Meran

Frauenturnen Das Turnen mit Karin beginnt wieder am Dienstag, 11. Oktober 11 von 19.30 bis 20.30 Uhr in der Negrelli-Turnhalle.

Anmeldung bei Beginn oder unter 348/8551016

Kultur Im Rahmen der Meraner Musikwochen war kürzlich Das JAZZ TRIO MAX NEISSENDORFER mit FRIEDRICH VON THUN (SPRECHER & SAXOPHON) mit dem Stück „Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten“ zu Gast.

Wir haben das Konzert zu einem Gespräch mit Friedrich von Thun genützt: Herr Graf von Thun und Hohenstein, ist die Anrede die Ihnen eigentlich zustehen würde, so üblich?

Nun ja, ich bin ja Staatsbürger von Österreich und in Österreich gibt es den Titel nicht mehr, insofern ist es nicht üblich.

Die Wurzeln Ihrer Familie reichen über die Familie Thun, bis ins Trentino Südtirol, sind Sie mit dieser Familie direkt verwandt?

Absolut, ja.

Was verbindet in Ihren Augen die Lausbubengeschichten, den Schulmädchenreport und beispielsweise Schindlers Liste?

Alle drei sind Filme die ich gemacht habe. Lausbubengeschichten war mein erster Film, Regie Helmut Kräutner, Axel von Amlessen hat mich damals auf die Bühne vor die Kamera gebracht und Helmut Kräutner war in der Vorstellung und hat mich dann engagiert für diesen Film. Im Film Schulmädchenreporter war ich ein Reporter, der die Leute nach ihren erotischen Gewohnheiten befragt hat, eine Sache, bei der ich gerne nach dem Warum gefragt werde. Die Antwort hierfür ist einfach, hätte ich doch erstens nie gedacht, dass sich irgendjemand so einen Schmarrn anschauen würde. Zweitens bekam ich eine Tagesgage die es mir erlaubte, vier Monate meine Miete zu bezahlen. Ich hatte da gerade eben geheiratet.

Im Nachhinein wäre es eine sehr unnötige Veranstaltung gewesen, klar.

Schindlers Liste war ein Erlebnis für mich, obwohl ich nur eine ganz kleine Rolle hatte. Mit Steven Spielberg zu arbeiten war natürlich sehr aufregend und interessant. Von beiden Seiten, da ich ihm erzählt habe, dass meine Eltern den Schindler kannten. Dies interessierte ihn sehr und er wollte wissen, wie das alles war. Wir hatten ein sehr menschliches, herzliches Miteinander, mit einem der größten Regisseure der modernen Filmgeschichte.

Was bedeutet für Sie der Regisseur Axel Corti?

Der Herr Axel Corti war für mich eine ganz entscheidende Hürde, ein großer Freund und die Arbeit mit ihm, z.B. beim Traumschiff war für mich ein sehr wichtiger Punkt in meinem Leben, der mich zu diesem Beruf auch ganz anders eingestellt hat und ich habe diesen Beruf immer sehr wichtig und ernst genommen. Gerade „Eine blaßblaue Frauenschrift“ war für mich so ein Meilenstein.

Sie hatten im Grunde genommen drei Berufe: Journalist, Regisseur und Schauspieler. Irgendwo brauchte es für alle dieselben oder ähnlichen Kompetenzen.

Ich habe von Anfang an Regieassistent gemacht, dadurch wusste, ich was auf mich zu kommt und konnte dies auch einsetzten.

Wenn ich als Journalist unterwegs war, wenn ich die Dokumentationen für das ORF im AusSpinges · Mühlbach land drehte, dann wusste ich auch, wie ich die Menschen aufbauen kann, wie ich ihnen Vertrauen geben kann und wie sie nicht mehr steif vor der Kamera sitzen, wie paralysiert vor der Kamera, und mir dann doch mehr erzählen, als sie dachten.

Das Publikum kennt sie ja als den Gentlemen.

Alltag raus, rein in diese einzigartige und herzerfrischende Wenn Gauner dann Gentlemen-Gauner, meist sehr humorvoll, können sie eigentlich auch Naturwelt. Erleben Sie Ihre Auszeit auf erfüllende Weise ohne richtig böse sein? lange Anfahrt zuhause in Südtirol.

Ich weiß nicht ob Sie letzte Woche fern gesehen haben, da war ich beispielsweise sehr böse, nämlich der Mörder. Ich war eigentlich Unsere Herbst-Sonderangebote für Einheimische: sehr oft der Filmbösewicht, ich kann nicht 09.10. - 16.10.11 „Weinwoche“: beurteilen wie mich das Publikum mag, ich 7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension ab € 572 p./P. versuche nicht nur den liebenswürdigen Umfangreiches Wochenprogramm mit Verkostungen und oder den Gentlemen zu spielen, im Übrigen Gourmet-Themenabenden. war der Blassblaue ja auch kein sehr guter Mensch.

16.10. - 23.10.11 : „Gesundheitswoche“: Was halten Sie von den neuen Medien wie In7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension € 416 p./P. ternet, Handy, iPad und so weiter?

Fachmännische Begleitung von Frau Anna Regensberger!

Ich muss gestehen, dass ich hierbei sehr auf die Hilfe meiner Kinder angewiesen bin. Ich 23.10. - 06.11.11: verwende das Internet so, wie ein Lexikon 7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension zum Preis für 6 früher, dann benütze ich es zum Schreiben und das war’s. Ein Handy brauche ich zum Telefonieren, ich brauche diese ganzen Naturküche – auch gluten- und laktosefreier Speiseplan.

Sperenzchen nicht, die das Gerät angeblich kann. Ich weiß nicht wieso ich das brauchen Familie Rogen informiert Sie gerne! sollte, ich hab nicht mal eine Mailbox Natur & Aktiv Hotel Rogen · Fam. Rogen · I-39037 Spinges-Mühlbach UNTERKIRCHER MARKETING

Herbstlich genießen in Südtirol

T. 0472 849 478 · F. 0472 849 830 · info@hotel-rogen.it · www.hotel-rogen.it

Herr von Thun, vielen Dank für das Gespräch

Musik 20 Jahre The Other – „ simply delicious – einfach köstlich“!

Vier höchst unterschiedliche Stimmen haben sich zu einer musikalischen Komposition zusammengefunden. Jede einzelne Stimme unverwechselbar, im Gesamtklang ein absoluter Hörgenuss. Gospels, Spirituals, findige Arrangements aus Jazz und Pop und Eigenkompositionen klingen in ihrer Interpretation unvergleichlich. Mit À-Cappella-Stücken beweisen „The Other“, dass gute Musik eigentlich nur gute Stimmung braucht. „The Other“ – das sind Judit Pixner, Daniela Pichler, Andrea Weger und Kriemhild Brugger – haben zu ihrem 20-jährigem Bestehen ihr 3. Album herausgebracht. „simply delicious – einfach köstlich“ nennt es sich. So köstlich einfach, wie die vier unverwechselbaren Frauenstimmen aus dem Passeiertal eben sind.

Die musikalische Unterstützung erhalten sie von den bekannten Musikern Michele Giro (Klavier) und Roman Hinteregger (Schlagzeug).

Aufgenommen wurde das Album im Studio Diatonmusic bei Marco Diana.

Nach ihrer ersten CD „one“ (2006), dem zweiten Album „Glitzernd Schnea- glistening snow“ (2009) mit gefühlvollen Weihnachtsliedern, bieten „the Other“ ihren Freunden und Fans nun ihr 3. Album „simply delicious – einfach köstlich“. In diesem neuen Album präsentieren sie bekannte Popsongs aus den letzten 2 Jahrzehnten in vierstimmigen Arrangements - eine ganz neue Richtung ihrer musikalischen Reise - und laden herzlichst zur gemeinsamen „Geburtstagsfeier“ bei einem der Live-Konzerte ein.

08. Oktober 20.00 Uhr Vereinssaal St.Martin in Passeier 15. Oktober 20.00 Uhr im KIMM in Meran / Untermais CD’s erhältlich im Fachhandel, sowie bei den Konzerten.

Online-Bestellungen und Informationen unter www.the-other.it Mit dem Blick zurück sagen wir: DANKE! Wir 4 uns gegenseitig und EUCH ganz besonders!

Mit Freude folgen wir weiterhin unseren Stimmen, reisen mit der Musik, den Liedern in uns. … bis zum wiederhören!

Andrea, Daniela, Judit, Kriemhild

Maiser Wochenblatt

Theater Erwin Windegger - ein Tausendsassa auf der Bühne Ab Mitte Oktober steht auf dem Spielplan der Vereinigten Bühnen Bozen die Tschechow Komödie „Der Kirschgarten“. Die Rolle des Gajev übernimmt der gebürtige Meraner Erwin Windegger. Neben seiner Vorbereitung fand er die Zeit, uns einige Fragen zu beantworten: Du bist in Meran aufgewachsen und über die Musik und das Jugendtheater zu deinem heutigen Beruf gekommen. Wenn du heute an Meran zurückdenkst, wie siehst du dann die Stadt?

Ich sehe die Stadt heute lebendiger, offener und jünger.

Wenn man behauptet, in Meran wäre kulturell mehr los als z. B. in Wien, hört sich das unwahrscheinlich an. Wenn man aber die Einwohnerzahlen vergleicht und das kulturelle Angebot in diesem Verhältnis betrachtet, sieht es anders aus. Wie beurteilst du die kulturelle Situation in Meran, in Südtirol überhaupt?

Es ist natürlich toll, wenn ich es mir leisten kann, die besten Orchester, Solisten, Theaterproduktionen, und internationalen Künstler in Meran oder eben in Südtirol sehen und hören zu können. Solange das Publikum für all diese Veranstaltungen kommt, ist das großartig?!

Mich persönlich interessieren die Südtiroler Künstler, und Südtirol hat viele, die auf hohem Niveau und professionell sich immer wieder neu finden, ihren Weg gehen, sich weiterentwickeln und den Mut haben spannende und authentische Projekte auf die Beine zu stellen. „Les Miserables“, „Sweeney Todd“, „La Cage aux Folles“, „Evita“, „Jesus Christ Superstar“, „King and I“, „Rocky Horror Show“, „Der Goggolori“, „Dreigroschenoper”, “Jedermann“, „Evita“, „Amerika“ - ein kleiner Auszug deiner bisherigen Erfolge. Welche dieser Rollen war für dich die wichtigste?

Jede Rolle war für meinen Weg als Bühnendarsteller sehr wichtig. Und obwohl ich aus jeder Produktion viel an Erfahrung mitnehme, fange ich bei jeder neuen Rolle wieder ganz von vorne an.

Deine Domäne ist sicher das Musical. Welche anderen Richtungen gehst du noch und was käme für dich überhaupt nicht in Frage?

Ich liebe es, wenn ich unterschiedliche Rollen/Charaktere spielen darf.

Ich möchte singen, spielen, tanzen – einfach gute Geschichten erzählen, ohne in eine Schublade gesteckt zu werden.

Nicht in Frage kommt, dass ich noch weniger Zeit für meine Familie habe!!!

Auch deine Frau ist Sängerin und Schauspielerin, ihr seid schon miteinander auf der Bühne gestanden, wie schaut es mit euren beiden Töchtern aus? Wollen die auch auf die Bühne und würdest du das unterstützen?

Die Beiden sind jetzt 10 und fast 5 Jahre alt- noch freuen wir uns, wenn wir zu Hause mit viel Spaß die Aufführungen unserer Kinder anschauen. Wir fördern natürlich ihre musikalischen und tänzerischen Interessen, aber den langen und schweren Weg auf die Bühne werden sie alleine gehen, wenn sie das wirklich wollen. Wir hoffen nicht !!!

Bei den Vereinigten Bühnen Bozen wirst du ab 12. Oktober in dem Tschechow-Stück „Der Kirschgarten“ auf der Bühne stehen. Was reizt dich an dem Stück?

Ich mag russische Autoren sehr. Abgesehen von der Genialität dieses Stückes, ist auch diese Rolle des Gajev wieder eine große Herausforderung .

Hast du schon weitere Termine in Südtirol geplant?

Ja - mit meiner Familie ein paar Herbsttage in Meran zu genießen!

Was sind die weiteren Stationen in dieser Spielzeit?

Schon ab Oktober gibt es eine Wiederaufnahme an der Grazer Oper von „Singin‘ in the Rain“ ab Jänner beginnen die Proben am Stadttheater Klagenfurt für „39 Stufen“ und anschließend für „West Side Story“ – die Titelrolle in „Mann von La Mancha“, spiele ich dann ab Juni für die Grazer Oper auf dem wunderschönen Schlossberg (in den Kasematten).

Wir wünschen dir alles, alles Gute und Toi, Toi, Toi für „Der Kirschgarten“!

Steckbrief Erwin Windegger: Geburtsjahr / Ort 1958 / Meran Wohnort Bückeburg Grösse 177 cm Haarfarbe Glatze Augenfarbe grün / braun Fremdsprachen deutsch [perfekt], italienisch [perfekt], englisch Dialekte tirolerisch Sportarten / Instrumente Ski fahren, Reiten / Gitarre Stimmlage Bariton Führerschein Klasse B Besondere Talente Zaubern, Jodeln TV: 2002 EIN FALL FÜR ZWEI ZDF [R: R. Licini] Theater, Musical, Musiktheater OLIVER [Fagin] Stadttheater Meran DER GOGGOLORI [Ullerin (Hexe)] Vereinigte Bühnen Bozen DIE SUBVENTION [Eismeier, Mann Der Dame] Vereinigte Bühnen Bozen JOSEPH [Pharao, Issacher] Vereinigte Bühnen Bozen DER FREISCHÜTZ [Kaspar] Schloß Schema DIE DREIGROSCHENOPER [Mackie Messer] Altstadttheater Meran ANATEVKA [Tevje] Stadttheater Meran THE ROCKY HORROR SHOW [Frank’n Furter] Sommerspiele Bozen DIE SCHÖNE UND DAS BIEST [Biest und Vater] B.B. Promotion-Tournee JUST ONE WORLD [Mexwell] Music Hall Alsdorf

22 JAHRE

Theater SUNSET BOULEVARD [Cover: De Mille/Manfred/Max] Rhein-Main Theater [R: T. Nunn] JEDERMANN [Jedermann] Vereinigte Bühnen Bozen BLOOD BROTHERS [Erzähler] Theater Akzent, Wien [R: J. Köpplinger] DER KÖNIG UND ICH [König] Ronacher, Wien / Deutsches Theater, München [R: E. Pauer] EVITA [Juan Perón] Bad Hersfelder Festspiele [R: H. Gratzer] KISS ME KATE [Petrucchio] Tournee/Landgraf MÄNNER [Erwin] Komödie am Kurfürstendamm CHESS [Arbiter] Staatstheater Kassel [R: M. Davids] WAKE UP [Jeff] Raimundtheater Wien [R: P. Arlaud] EVITA [Juan Perón] Vereinigte Bühnen Bozen [R: E. Windegger] INTO THE WOODS [Erzähler] Stadttheater Klagenfurt [R: D. Wilgenbus] LA CAGE AUX FOLLES [Zaza] Volksoper Wien [R: Callahan / Ehrenfreund / Scala] IRMA LA DOUCE [Erzähler] Operettensommer Baden [R: A. Frankmann] LES MISÉRABLES [Javert] Graz, Klagenfurt [R: J. Köpplinger] JESUS CHRIST SUPERSTAR [Pilatus] Stadttheater Klagenfurt [R: J. Köpplinger] DER TOLLSTE TAG Vereinigte Bühnen Bozen [R: N. C. Gabriel] DIE DREIGROSCHENOPER [Tiger Brown] Stadttheater Klagenfurt [R: H. Mason] SWEENEY TODD [Sweeney] Stadttheater Klagenfurt [R: J. E. Köpplinger] GANZE KERLE Stadttheater Klagenfurt [R: M. Freihof] SINGIN IN THE RAIN Stadttheater Klagenfurt LA CAGE AUX FOLLES [Zaza] VB Bozen [R: P. Zeug] SINGIN’ IN THE RAIN Oper Graz [R: J. E. Köpplinger] AMERIKA Stadttheater Klagenfurt [R: B. Liepold-Mosser] BLUTIGER HONIG Stadttheater Klagenfurt [R: R. Ludigkeit] Regie: 2004 EVITA [A. L. Webber] Vereinigte Bühnen Bozen 2005 JESUS CHRIST SUPERSTAR [A. L. Webber] Vereinigte Bühnen Bozen

von Anton Tschechow PREMIERE: 12. Oktober 2011, 20.00 Uhr - GROSSES HAUS REGIE: Kurt Josef Schildknecht BÜHNE: Rudolf Rischer |KOSTÜME: Gera Graf | LICHT: Micha Beyermann MIT: Florian Eisner | Marie-Therese Futterknecht | Andrea Haller | Rainer Hauer | Thomas Hölzl | Christine Lasta | Karl-Heinz Macek | Jasmin Barbara Mairhofer | Markus Oberrauch | Hanne Rohrer | Sven Sorring | Erwin Windegger Der Kirschgarten steht in voller Blüte, als Ljubow Andrejewna mit Tochter Anja aus Paris zurückkehrt auf ihr Landgut. Sie ist glücklich, wieder daheim zu sein, verbindet sie doch mit dem Ort ein fast ausschließlich sorgenfreies Leben. Doch die Zeiten haben sich geändert. Während sie früher verschwenderisch und leichtsinnig in den Tag hinein gelebt hat, muss sie jetzt um den Verlust des Landguts bangen, denn es ist total verschuldet und soll laut Warja im August verkauft werden. Der geschäftstüchtige Lopachin, dessen Großvater und Vater noch als Leibeigene auf dem Gut gearbeitet haben, schlägt vor, den Kirschgarten abzuholzen und Sommerhäuser auf dem Gut bauen zu lassen – eine Katastrophe für Ljubow Andrejewna, da sie mit dem Verlust des Kirschgartens ihre Wurzeln, ihre Heimat, ihr ganzes Leben verlieren würde. Es kommt zur Versteigerung, während die feine Gesellschaft sich im Salon amüsiert und jeden Augenblick noch voll auskostet.

Für Tschechow ist der „Kirschgarten“ aus dem Jahr 1904 ein „komisches, sehr komisches Stück“, das in lockeren lyrischen Dialogen und ohne sentimental zu werden von Abschieden erzählt. Der Autor verabscheute den dramatischen Ton, die bleierne Langsamkeit, er begegnete als außergewöhnlich gründlicher Beobachter der menschlichen Komödie seinen Figuren mit großer Klarheit und in einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Mitgefühl und Distanz.

TERMINE: MI 12. | FR 14. | SA 15. | SO 16. | MI 19. | DO 20. | FR 21. | SA 22. Okt. 11 - Beginn jeweils 20.00 Uhr

Maiser Wochenblatt

Sibylla Rubens, Sopran Renée Morloc, Alt Markus Schäfer, Tenor Markus Eiche, Bariton Münchener Bach-Orchester Hansjörg Albrecht, Dirigent Programm: Richard Strauss: Duett-Concertino für Klarinette und Fagott mit Streichorchester und Harfe in F-Dur Walter Braunfels: Drei chinesische Gesänge für hohe Stimme und Kammerorchester Gustav Mahler: „Das Lied von der Erde“ für 4 Solisten und Kammerorchester

Donnerstag 13. Oktober 2011 20 Uhr - Kursaal Eine Kostbarkeit zu denkwürdigem Datum: Zum 100.

Todesjahr von Gustav Mahler und zur Uraufführung fast auf den Tag genau vor 100 Jahren durch Bruno Walter wird „Das Lied von der Erde“ für 4 Solisten und Kammerorchester von Gustav Mahler aufgeführt.

Im Duett-Concertino legt Richard Strauss die Idee zu Grunde, die lustige Klarinette gegen das traurige Fagott auszuspielen. Der greise Meister kehrt nach einem musikalischen „Heldenleben“ zu heiterer Einfachheit zurück und beschwört hier „im schwebenden musikalischen Spiel eine kleine Welt reiner Märchenschönheit“.

Walter Braunfels, zu seiner Zeit ein gefeierter Meister, wählte aus der „Chinesischen Flöte“ drei klagende Liebeslieder aus, die er in formloser Folge für hohen Sopran bestimmte.

Vier international gefragte Solisten und ein Orchester von Weltruf vesprechen ein außergewöhnliches musikalisches Erlebnis.

PREISE: Erwachsene € 30,00-25,00; Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 5,00 VORVERKAUF: Donnerstag, 13.Oktober, 10-12 Uhr, Vorverkaufsbüro im Kurhaus, Tel. 212370 VORMERKUNGEN: Musik Meran, Lauben 8, 39012 Meran, E-mail info@musikmeran.it ÖFFNUNG DER ABENDKASSE: 19 Uhr Mit freundlicher Unterstützung der

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 8:30-12:30 und 15:30-19:00 Uhr Dienstag und Freitag von 8:30 - 12:30 (Nachmittags ist das Büro geschlossen) Berufliche Weiterbildung: Office 2010 - für Umsteiger auf Word 2010 und Excel 2010 am Fr. 07.10.11 von 8.30-12.30 Uhr Flyer, Broschüre, Faltblatt & Co - Voraussetzung: Windows-Grund-kenntnisse ab Fr. 07.10.11, 4x, Fr. von 19.30-21.30 uhr Nein sagen - mit gutem Gewissen am Do. 13.10.11, 9-18 Uhr (inkl. Pause) Buchhaltung Grundkurs ab Do. 13.10.11, 8x, Do von 19.30-22 Uhr Gesundheit: Vortrag: Endlich wieder gut schlafen! Grundlagen der Schlafmedizin - Praktische Tipps am Mi. 05.10.11, 20 Uhr Das Heilende im Kreistanz - Kreistänze gesundheitsfördernd, sinnlich & energetisch erfahren & einsetzen bei gesundheitlichen Beschwerden & in der Prävention! ab Do. 06.10.11, 8x, Do. von 19.30-21 Uhr Qigong - für AnfängerInnen und Fortgeschrittene ab Do. 06.10.11, 10x, Do. von 20-21.15 Uhr Gymnastik mit Musik (Fr) ab Fr. 07.10.11, 10x, Fr. von 18.15-19.15 Uhr Übungsnachmittage: Jin Shin Jyutsu - Heilströmen: eine alte japanische Heilkunst ab Sa. 08.10.11, 3x, Sa. von 9-12 Uhr Körper und Stimme ab Mo. 10.10.11, 10x, Mo von 20-21.30 Uhr Erste Hilfe bei Kindernotfällen I am Mi. 12.10.11, ab 19.30 Uhr Kultur gea* - Philosophisches Cafè: ‚Der Mensch in der Landschaft, die Landschaft im Menschen‘ am Fr. 30.09.11, 20 Uhr, urania Lernstrategien und Gedächtnistraining - Kurzseminar für Mittel- und Oberschul-lehrerInnen am Mo.13.02.2012 (Anmeldeschluss: 30.09.2012 bei der MS „J. Wenter“ tel. 0473 446151) gea* - Dem Förster über die Schulter geschaut (für Jugendliche & Erwachsene) am Sa. 01.10.11, ab 13.45 Uhr – Anmeldung erforderlich!

Der biblische Bericht des Evangelisten Dr. Lukas ab Do. 06.10.11, 7x, jew. am 1. Do. im Monat von 20-22 Uhr Villen und Villengärten überall - Stadtspaziergang am Fr. 07.10.11, ab 14.30 Uhr – Anmeldung erforderlich! gea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Gruppo di acquisto Solidale GASlein Do. 07.10., Do. 24.11. und Do. 15.12., 20.30 gea* - Landgarten Guggenberg - ein Permakulturgarten zum Mitmachen - Tag des offenen Gatters – Besichtigung am Sa. 08.10.11, 14.00 Uhr – gea* - Filmabend: Eurotel am Mo. 10.10. 19.30 gea* - Interkulturelle Begegnung: Begegnung mit Basamba Diabj und dem senegalesischen Kulturverein, Senegal am Mo. 10.10.11, ab 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Gruppo di

acquisto Solidale GASlampe Termine: Do. 13.10.11, Do. 10.11.11 und Do. 15.12.11, ab 20.30 Uhr info: admin@gaslampe.it, ww.gaslampe.org gea* - Der Dialog zwischen Frauen verschiedener Kulturen – Projekt-vorstellung und Einführung in die gewaltfreie Kommunikation am Mi. 12.10.11, 20 Uhr Lust auf Kunst: Der nicht mehr gebrauchte Stall – Architektur-ausstellung - Abendführung & Kunstgespräch am Do. 12.10.11, 20 Uhr gea* - Sprache gestaltet Beziehung - die Grundlagen Gewaltfreier Kommunikation am Fr. 14.10.11 und Sa. 15.10.11 jew. von 9-17 Uhr (inkl. Pause) Lust auf Kunst: Der nicht mehr gebrauchte Stall – Architektur-ausstellung - Familiennachmittag am Sa 15.10.11, 15 Uhr gea* - Training der Gewaltfreien Kommunikation nach Marshall Rosenberg ab Die. 18.10,11, 10x, Die von 19-22 Uhr Sexualerziehung von Anfang an... und Schutz vor sexueller Gewalt am Die. 18. und Die. 25.10.11, jew. 19.30-22 Urh Freizeit/Kreativität: Filzen für Fortgeschrittene: Gefäße (by edyta LebensART) am Fr. 07.10.11 von 17-21 Uhr, Sa. 08.10.11 von 9-12.30 und 13.30-18 Uhr (mit kurzen Pausen) gea* - Lebensgeschichten erzählen & schreiben Frühe Tage, frühe Jahre - für jedes Lebensalter ab Mo. 10.10.11, 10x, Die von 9-11 Uhr Das persönliche Geburtshoroskop ab Mi. 12.10.11, 2x, Mi., 19.30-21.30 Uhr Glutenfreie Gerichte aus der Vollwert-küche am Mi. 12.10.11, ab 18.00 Uhr Ein Fotografie-Workshop mit Paola Marcello: Termine: Mi. 12.10.11 von 20-22 Uhr, Sa. 15.10.11 von 14-17 Uhr, Mi. 19.10.11 von 20-22 Uhr, Sa. 22.10.11 von 14-17 Uhr, Mi. 26.10.11 von 2022 Uhr. Briefmarkensammeln für Jung und Alt jeden 3. Montag im Monat: Mo. 17.10.11, Mo. 21.11.11 und Mo. 19.12.11 jew. von 17-19 Uhr Integrierte Volkshochschule: IVHS Trommelworkshop IVHS (für Kinder ab 8 Jahren & Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigung) ab Do. 06.10.11, 6x, Do. von 16.30-17.30 Uhr Hausaufgaben und andere Probleme im Alltag – IVHS ab Die. 11.10.11, 4 Treffen 1x im Monat jew. 15-17 Uhr Malen IVHS - Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Die. 11.10.11, 8x, Die. von 17-18.30 Uhr Erste Hilfe Kurs auch im Fall eines Epilepsieanfalles – IVHS (in Zusammenarbeit mit Epinet – für Erwachsene & Jugendliche mit und ohne Epilepsie, Angehörige, Kindergärtner-innen, Lehrerinnen und Interessierte ab Fr. 14.10.11, 3x. Fr. von 17-20 Uhr Heilpädagogisches Reiten – IVHS für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Fr. 04.11.11, 6x, Fr., 15-16.30 Uhr Senioren: Seniorenturnen ab Fr. 30.09.11, 10x, Fr. 16-17 Seniorenclub: Tallinn - europäische Kulturhauptstadt 2011 am Do. 06.10.11 Seniorenclub: Herbstfahrt - Ein Tag am Gardasee (nur für Mitglieder) am Do. 13.10.11 Seniorenclub: Burgen und Schlösser in Südtirol -Lichtbildervortrag am Do. 20.10.11

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381 A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger 50+) ab Die. 27.09.11, 12x, Die. von 9-10.30 Uhr A1.1 English Beginner II 50+ ab Mo. 26.09.11, 12x, Mo. von 9-10.30 Uhr A1.1 English Beginner (für Anfänger/innen) 1) Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.30-20.10 2) Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 18.30-20.10 3) Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 20.15-21.55 A1.1 English Beginner for early birds (für AnfängerInnen am Vormittag) ab Die. 04.10.11, 16x, Die. von 9-11.05 Uhr English Beginner (für AnfängerInnen am Nachmittag) ab Mi. 05.10.11, 16x, Mi., von 14.15-16.20 A1.1 English Beginner at lunchtime ab Mo. 10.10.11, 20x, Mo.+Mi., 13.15-14.45 Englisch am Vormittag (verschiedene Niveaus – Einstufung erfolgt mittels Einstufungstest) ab Mo. 03.10.11, 16 Treffen, 1x wöchtentlich, 9.00-11.05 Uhr Exam Preparation Course for the FCE - First Certificate in English (Prüfungsvorbereitungs-kurs) Voraussetzung: Ausgangsniveau von B2.1 ab Do. 06.10.11, 32x, Do., 19.50-21.55 A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 1) ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi. 18.30-20.10 2) ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do, 20.15-21.55 A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ ab Fr. 30.09.11, 12x, Fr. von 9.00-10.30 Uhr B1-B2 Spanisch Konversation ab Mi. 28.09.11, 12x, Mi von 18.30-20 Uhr A1.1 Französisch AnfängerInnen 50+ ab Mi. 28.09.11, 12x, Mi. 9.00-10.30 Uhr A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.10-19.50 A1.1 Arabisch für AnfängerInnen ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do., 19-20.40 Uhr A2.1 Arabisch für Leichtfortgeschrittene Ab Mo. 12.09.11, 12x, Mo. 19-20.30 Uhr A1.1 Russisch für AnfängerInnen Ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi., 18.10-19.50 A2.2 Russkij - Russisch für Leicht-fortgeschrittene ab Mo. 26.09.11, 12x, Mo. von 20.00-21.30 Uhr A1.1 Portugiesisch für AnfängerInnen ab Mo. 03.10.11, 20x, Mo.+Mi. 18.10-19.50 A1.1 Guanhuà - Mandarin-Chinesisch (für AnfängerInnen) ab Die. 04.10.11, 20x, Die.+Do. 18.3020.10 Englisch-, Spanisch-, Französischkurse- (höhere Niveaus – Einstufung mittels Einstufungstest): ab Mo. 03.10.11 bzw. Die. 04.10.11, 20x, Mo.+Mi. bzw. Die.+Do., 18.30-20.10 Uhr oder 20.15-21.55 Uhr Spezialkurse: A1.1 English at lunchtime for shop assistants Englisch für Verkäuferinnen und Verkäufer Ab Mo. 10.10.11, 20x, Mo.+Mi., 13.15-14.45 A1.1 Be my guest - Englisch für das Gast-gewerbe (Intensivkurs für AnfängerInnen) ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 9-11 Uhr A1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (Intensivkurs für AnfängerInnen) Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr., 18.15-20.15 Spanisch für die Reise – Intensivkurs für AnfängerInnen ab Mo. 07.11.11, 12x, Mo.+Mi.+Fr. 18.15-20.15 Uhr

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung A1.1 Neugriechisch für Touristen (Intensiv-kurs für AnfängerInnen) ab Die. 08.11.11, 12x, Die.+Do.+Fr. 18.00-19.30 Uhr Latein für alle Fälle - für AnfängerInnen Ab Mi.05.10.11, 10x, Mi. 19.30-21.30 Uhr Lateinkurs als Vorbereitung für das Latinum Nach Vereinbarung ab Anfang Oktober, in Kleingruppen, Einstieg jederzeit möglich!

Italienisch / Deutsch: Italienisch-Standardkurse (für alle Sprach-niveaus) ab Mo. 03.10.11, 19x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 03.10.11, 19x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 03.10.11, 19x, 2-3x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly Italienisch im Büro ab Mi. 09.11.11, 5x, 1x wöchentl., nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Bildungsreferat Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 220381 EBC*L – Europäischer Wirtschaftsführerschein – Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo. 03.10. – Mi. 26.10.Dauer: 8 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Ort: Meran, urania meran, Ortweinstraße 6 Buchhaltung – Einführung in die doppelte Buchhaltung, Zeit: Di. 04.10.2011 – Do. 27.10.2011 Dauer: 8 Abende, jew. Di. und Do., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Kursraum 84, OttoHuber-Straße 84 Frauen und Karriere – Wie ist das zu schaffen?

Zeit: Mi. 12.10.2011, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum ECDL: EDV-Grundkurs Zeit: Mo. 03.10.2011 - Fr. 14.10.2011 Dauer: 6 Vormittage, jew. Mo., Mi. und Fr., 8.30 Uhr - 11.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress I Zeit: Di. 04.10.2011 - Di. 18.10.2011, 5 Vormittage, jew. Di. und Do., 8.30 Uhr - 11.30 Ort: Meran, KVW treff.bildung, Gelber Kursraum

ECDL- Texte schreiben mit Word Zeit: Mo. 03.10.2011 – Fr. 14.10.2011 Dauer: 6 Abende, jew. Mo., Mi., u. Fr., 19.30 Uhr – 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum Tippen – Flink und gekonnt Zeit: Di. 04.10.2011 – Di. 25.10.2011 Dauer: 4 Abende, jew. Di., 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, Landeshotelfachschule Kaiserhof, Freiheitsstraße 155 Suizid – Gehen ohne Abschied Do. 13.10.2011, 19.30 Uhr - 21.30 Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Blauer Kursraum Starke Eltern – Starke Kinder® Zielgruppe: Erziehende von Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 bis 18 Jahren Zeit: Do. 13.10.2011 – Do. 01.12.2011 Dauer: 8 Abende, jew. Do., 20.00 Uhr - 22.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Grüner Kursraum Endlich NichtraucherIn Zielgruppe: aufhörwillige RaucherInnen, Zeit: Di. 04.10. – Di. 31.10.

Dauer: 7 Abende, jew. Di., 19.00 Uhr – 21.00 Uhr Ort: Gesundheitsbezirk Meran, Goethestraße 7, Seminarraum 2. Stock Orthomolekularmedizin Zeit: Di. 11.10.2011, 20.00 Uhr - 22.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Blauer Kursraum Wege zum Wohlfühlgewicht Teil 1 Zeit: Mi. 05.10.2011, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Grüner Kursraum Homöopathie für die Hausapotheke Zeit: Do. 06.10.2011, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Grüner Kursraum Yiquan Zeit: Mo. 03.10.2011 - Mo. 12.12.2011 Dauer: 10 Abende, jew. Mo., 19.45 - 20.45 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Yoga für AnfängerInnen und Leichtfortgeschrittene, Zeit: Do. 13.10.2011 - Do. 26.01.2012 Dauer: 12 Vormittage, jew. Do., 8.30 - 10.00 Uhr Algund, Altersheim, Matthias-Ladurner-Straße 2 Ich tu mir was Gutes Zeit: Do. 06.10.2011 – Do. 10.11.2011 6 Abende, jew. Do., 20.00 Uhr - 21.15 Uhr, Meran, Yoga-Shiatsu-Zentrum, Ortensteinstraße 4 Babyschwimmen Zielgruppe: Für Eltern mit Babys im Alter von 4 – 18 Monaten Zeit: Do. 06.10.2011 - Do. 24.11.2011 Dauer: 8 Nachmittage, jew. Do., 14.30 Uhr 15.15 Uhr oder 15.15 Uhr - 16.00 Uhr Ort: Meran, Sportzentrum Liebeswerk,

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Bereit zum Entspannen?

Locker und entspannt dem Stress entkommen!

Entspannungstechniken und Ausgleichsübungen kennen lernen und die für jeden Einzelnen geeignetsten Methoden mit in den Alltag nehmen.

Referenten: Stiftung Vital, Bozen Zeit: Sa. 08.10.2011, 09.00 Uhr - 17.30 Uhr Acryl Malerei - von der Pike auf lernen.

Notwendige Kenntnisse über Transparenz und Temperatur der Farben, Farbenlehre, Farbmischungen, Grundierungen, deckende Acryltechniken, der Einsatz von Spachtelmasse und Aquarelltechniken sowie die Schichtmalerei werden eine zentrale Rolle spielen.

Referentin: Anna Maria Tumpfer, Lana Sa. 08.10., 09.00 Uhr - So. 09.10., 17.00 Uhr Datenschutz kompakt und verständlich.

Ein praxisorientiertes Basis Seminar zu den Themen Privacy und Datenschutz Den Teilnehmer/innen soll nach Klärung der gesetzlichen Grundlagen und anhand konkreter Fallbeispiele ein Grundverständnis auf dem Gebiet Datenschutzes vermittelt werden.

Referentin: Stephanie Kremer, Bozen Zeit: Mo. 10.10.2011, 09.00 Uhr - 17.30 Uhr Die Arbeit mit Symbolen als Methode der Intervention in psychosozialen Berufen.

Ein Praxisworkshop Die Seminarteilnehmer/innen werden mit Techniken, Methoden und Erfahrungen spezieller Therapiematerialien vertraut gemacht.

Referent: Wilfried Schneider, Ahrensburg (D) Zeit: Di. 11.10., 09.00 - Do. 13.10., 16.00 Uhr Weltsprache - Körpersprache Seminar zum Verständnis und zum Einsatz nonverbaler Kommunikation im interkulturellen Bereich.

Referentin: Dr. Laura Perselli, Bozen Zeit: Do. 13.10.2011, 09.00 Uhr - 17.30 Uhr; Modul 2: 20.10.2011 Grau ist bunt! Entspannt dem Alter begegnen und Zeit für neue Ziele finden. Vortrag.

Ziel des Vortrags ist es, neue Ideen zu bekommen, um mit Humor und Optimismus dem Älter werden zu begegnen.

Referent: Dr. Kurt Riemer, Wien (A) Zeit: Do. 13.10.2011 19.00 Uhr - 21.30 Uhr Demenz: „Helfen ja, aber wir?“ Ein Seminar für pflegende Angehörige, freiwillige Helfer/innen und Interessierte Im Seminar erhalten Sie grundlegendes Wissen und nützliche Informationen zum Umgang mit Demenzerkrankten. Die Referentin vermittelt Tipps wie der Alltag mit dementen Menschen leichter und kreativer gestaltet werden kann.

Referentin: Claudia Polver, Bozen Zeit: Sa. 15.10.2011, 19.00 Uhr - 17.00 Uhr Selbstwert - das Wertvollste meines Lebens Ein gesundes Selbstwertgefühl schenkt uns Zufriedenheit mit dem eigenen Leben und ermöglicht es zwischenmenschliche Beziehungen einzugehen.

Referent: Dr. Paul Hofer, Bruneck Zeit: So. 16.10.2011, 09.00 Uhr - 17.00 Uhr

Museum - Tanz Leben im und am Bunker Mooseum– das bekletterbare Museum

Moos/Hinterpasseier - das Bunker Mooseum ist nicht nur eine museale Einrichtung unter dem Dach des MuseumPasseier, sondern auch Lebensraum für vielfältige Pflanzen- und Tierwelt. Wer den Museumsrundgang mit offenen Augen absolviert, entdeckt neben unserer Steinbock- Familie und den Singvögeln viele kleine Besonderheiten der Natur: Ameisenhaufen, seltene Trockenpflanzen in dieser Höhenlage, Akazien (die mit der Baugeschichte des Bunkers in Zusammenhang stehen), Schnecken, Raben und vieles mehr… Immer wieder werden die Felsen zu einem Treffpunkt der Felsschwalben, die in der Thermik des südgerichteten Felsens Flugversuche unternehmen.

Aber nicht nur Tiere bevölkern das Areal. Das Bunker Mooseum ist auch für Sportler ein beliebter Treffpunkt. An etlichen Fels- Routen, die mit dem Schwierigkeitsgrad 5a beginnen

und bis zu 30m hoch sind, aber auch an der künstlichen Wand versuchen Kletterer ihr Geschick und trainieren ihre beeindruckenden Fertigkeiten. Der Klettergarten ist durch die Süd- Ausrichtung fast das ganze Jahr über zu benutzen und für alle Interessierten mit eige-

ner Ausrüstung frei zugänglich. Während der Öffnungszeiten des Bunker Mooseum (Di-So, 10-18 Uhr) bieten sich unseren Gästen viele außergewöhnliche Perspektiven auch das sportliche Treiben zu beobachten. www.bunker-mooseum.it

ALPS MOVE 2011 – Südtiroler Tanz bewegt Vom 13. bis 28. Oktober findet die sechste Ausgabe des Südtiroler Tanzfestivals ALPS MOVE statt, das von der Tanzkooperative Südtirol organisiert wird. Die Veranstaltungsreihe bietet zehn Veranstaltungen und bringt dabei 14 Produktionen auf die Bühne oder an ungewöhnliche Orte, viele davon Uraufführungen.

Außerdem gibt es zum Mittanzen einen Tangoabend und eine Contact Jam. Veranstaltungs-

orte sind vor allem Lana und Bozen, daneben auch Meran und Bruneck.

Zum dritten Mal mit Schwerpunkt in Lana und mit weiteren Abenden in Bozen, aber auch in Bruneck und Meran präsentiert sich die sechste Ausgabe des Tanzfestival ALPS MOVE. Mit stilistisch unterschiedlichen und spannenden Produktionen zeigt es, was sich in der Südtiroler Bewegungskunst im In- und Ausland tut.

Am Premierenabend steht eine ungewöhnliche Co-Produktion der Meraner Choreographin Martini Marini mit der Companie Fredeweß aus Hannover und der Companie Dc/dK Stichting aus Utrecht (NL) auf dem Programm. „All-InOne: BACH!“ bringt in drei verschiedenen Interpretationen der berühmten GoldbergVariationen von J.S.Bach unterschiedliche zeitgenössische Tanzsprachen am selben Abend in visuellen Dialog. Die „Trilogie“ war im Frühjahr mehrmals in Hannover zu sehen, 2012 wird der Zyklus in den Niederlanden abgeschlossen.

Eine weitere Version des interdisziplinären Begehungsstückes „Inventur“ unter der Regie von Ewald Kontschieder (Choreographie: Riccardo Meneghini) zeigt ALPS MOVE im neuen Frauenmuseum Meran – eine ganz neue Location im Rahmen unseres Festivals. Die Musik dazu hat Manuela Kerer geschrieben. Auch die Fußgängerzone in Lana wird neuer Austragungsort im Festivalprogramm: Die Tanzgruppe Urbanica aus Ferrara wird am Premieren-

vorabend die Straßen und Plätze mit urbanem Tanz in Bewegung setzen.

Neben den klassischen Kurzstückeabenden (meistens Uraufführungen) gibt es eine Wiederaufnahme der Tanztheater-Tango-Romanze „Nur ein Glück“ des Lananer Tänzerpaars Franz Weger und Mariatullia Pedrotti, die vor zwei Jahren mehrfach erfolgreich in Lana gezeigt wurde. Und auch das TanzKonzert hat sich nach dem Publikumsanklang im letzten Jahr wieder einen Platz bei ALPS MOVE gesichert: Heuer begegnet das Musikerpaar Helga Plankensteiner und Michl Lösch in der musictanz-jam den AlpsMovlern.

Daneben hat ALPS MOVE 2011 bereits im Sommer bei Bolzano Danza/Tanz Bozen mit einer Co-Produktion der Stiftung Stadttheater und der EURAC debütiert. Das Choreografenpaar Abbondanza/Bertoni inszenierte dafür eigens die Begehung des EURAC-Turms als Turm zu Babel. Die Tanzproduktion fand beim Festival viel Beachtung.

Informationen zum Festival findet man unter www.alpsmove.it

22 | 23

Kunst

Maiser Wochenblatt

Installation in der Sparkassenstraße Christian Eisenberger Temporäre Installation ABSTRAKT 2011 Kunst Meran und ES contemporary art gallery haben den jungen Wiener Künstler Christian Eisenberger für eine Installation auf der Sparkassenstraße und eine Präsentation in der ESGallery eingeladen.

Christian Eisenberger (1978), Studium an der Universität für angewandte Kunst in Wien, gehört zur neuen Generation von Künstlern, die das Material das sie an jedem Ort vorfinden auf eigenwilligste Weise weiterverarbeiten und so das „Recycelte“ neu in Beziehung stellen.

Alles ist brauchbar, mit dem Einsatz des Körpers performt der Künstler und geht dabei bis an die Grenze der Belastbarkeit für Material und Mensch … der „arme, soziale“ Karton, hautfarben, weggeworfene Verpackung ist ihm gleich „geniales Material“ wie Klebeband, mit dem er sich von unten bis oben „einspinnen“ lässt, um sich dann wie aus einem Kokon zu befreien.

Die Installation ABSTRAKT auf der Sparkassenstraße ist genau nach diesem Konzept gebaut. Zuerst war da eine Idee, dann ging man gemeinsam auf die Suche nach den Materialien (Beton Lana, Karl Pichler Edelhölzer) und mit viel Fleiß wurden 70 Klebebänder verarbeitet. Das Objekt erregt viel Aufmerksam-

keit und jeder ist eingeladen sich seine eigene Idee dazu zu machen, denn Nutzloses kann auch Sinnvoll sein.

Mit dem Titel HYPERKOLLABORATIVE HYPOTHESENRELEKTOR 9975/22928/12100 sind bis 22.Oktober weitere Werke (Fotos, Grafik, Video) in der ES contemporary art gallery unter den Meraner Lauber (75) zu sehen.

ESF-Projekt Betriebsbuchhalterinnen - ein Lehrgang zum Wiedereinstieg für Frauen Am 7. November 2011 beginnt in der urania meran das ESF-Projekt „Betriebsbuchhalterinnen - ein Lehrgang zum Wiedereinstieg für Frauen“. Der Lehrgang richtet sich an 15 arbeitslose Frauen mit Maturadiplom, die in einen anderen Beruf umsteigen oder die nicht mehr aktuellen Fachkenntnisse und beruflichen Kompetenzen als Buchhalterin wieder auf den neuesten Stand bringen möchten.

Neben theoretischen Grundlagen stehen vor allem die Anwendbarkeit und der praktische Nutzen aller Seminarinhalte im Mittelpunkt der Ausbildung.

Durch den Besuch des Lehrgangs „Betriebsbuchhalterinnen“ werden die Lehrgangsteilnehmerinnen auf die Abschlussprüfung als Betriebsbuchhalter vorbereitet. Der Lehrgang

hält sich an die Lehrpläne der Höheren Lehre der Autonomen Provinz Bozen in Bezug auf die Lerninhalte, Lernziele und Stundenausmaß.

Die Qualifikation zum/zur Betriebsbuchhalter/in wird von der Landesberufsschule für Handel, Tourismus und Dienstleistungen „Luigi Einaudi“ in Bozen ausgestellt, wenn die Absolventinnen des Lehrgangs die Prüfung bestehen. Sie treten als Privatistinnen an. Außerdem sollen die erworbenen Kompetenzen der Absolventinnen durch folgende Zertifikate noch weiter aufgewertet werden: z.B. durch den Erwerb des Europäischen Computerführerscheins (ECDL) und des Europäischen Wirtschaftsführerscheins EBC*L Stufe A.

ge von insgesamt 684 Stunden und ein Praktikum von 160 Stunden. Interessierte werden zum Auswahlgespräch mit der Projektleitung eingeladen.

Informationsveranstaltung: Freitag, 14. Oktober 2011 um 10 Uhr, urania meran Anmeldeschluss: Freitag, 21. Oktober 2011

Der Lehrgang umfasst ca. 160 Unterrichtsta-

NEU: 40 Weine permanent zu Verkosten.

Größte Auswahl an regionalen und nationalen Weinen Romstraße 76 | 39012 Meran • Tel. +39 0473 012130 Mo - Fr: 08.30-13.00 & 14.00-19.00 • Sa: 08.30-12.30 info@meranerweinhaus.com • www.meranerweinhaus.com

Kleinanzeiger Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it

biete Arbeit an

• Einheimische Küchenhilfe gesucht ........................................ Tel. 0473-236342 • Kosmetikerin mit besten Ausbildungsmöglichkeiten ab sofort in Jahresstelle oder ab November gesucht. 40 Stunden Woche möglich– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ............... Tel. 0473-491330 / 333-4118012 • Suche Mitarbeiter/innen für 2-3 Stunden am Tag. Auch nebenberuflich, freie Zeiteinteilung.

Leistungsgerechte Entlohnung. ........................................ Tel. 335-7264021 • Seibstock Delicatessen Meran sucht ganztägig erfahrene Verkäuferin ........................................ Tel. 0473-237107 • Kellner/in für die Wintersaison gesucht.

Unterkunft vorhanden. Gasthof Zeppichl Pfelders ..........Tel. 0473-646762 oder 334-1810705 • Bedienung für Abends ab sofort gesucht– Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier ..........Tel. 0473-491330 oder 333-4118012

Immobilien

• Einheimisches Paar sucht günstige Kleinwohnung oder Zimmer (auch WG) oder auch Hausmeisterwohnung in Gegenleistung für Arbeiten im und rund ums Haus. Raum Meran Untermais ............... Tel. 333-6605046 / 329-1365067 • Vierzimmerwohnung ca. 115 qm mit Garage im Zentrum von Meran an Einheimische zu vermieten. ........................................ Tel. 0473-237870 • Lehrmädchen sucht Unterkunft bzw. Zimmer mit Verpflegung, gegen Bezahlung,in Obermais oder Meran. ........................................ Tel. 347-6839735 • 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Saltaus zu verkaufen. ....... Tel. 340-4664987 • Garage in Obermais Christomannosstrasse 3,15 x 5.75m zu vermieten ........................................ Tel. 340-5729364

suche Arbeit

• Suche eine Tätigkeit als Telearbeit von zu Hause aus ........................ Tel. 392-5732471 • Handelsoberschulabgänger(Mercurio) sucht Arbeit im Bürosektor ........................................ Tel. 338-8058161

• Ich bin 25 Jahre alt (weiblich) und bin auf der Suche nach einer Arbeit. Habe die Verkäuferlehre positiv abgeschlossen und war 9 Jahre in diesem Bereich tätig. Habe von Januar bis jetzt als Baristin in einem Tagescafe gearbeitet. ........................................ Tel. 348-0980452 • Frau sucht eine Gelegenheitsarbeit. ........................................ Tel. 345-9270017 • 18jährige sucht Lehrstelle als Verkäuferin, Burggrafenamt/Umgebung. ....................................... Tel. 338-5917189 • Pflegehelfer bietet Betreuung oder Pflege abends oder auch Nachtdienst an. ........................................ Tel. 338-2734568 • Sozialbetreuerin bietet 2-3x wöchentlich stundenweise Hilfe in der Betreuung und Pflege an. ........................ Tel. 339-5814070 • Suche eine Beschäftigung vormittags für einige Stunden ab Anfang September. Auch Betreuung ........................ Tel. 392-5732471 • Fernfahrer in Pension aus Meran Führerschein C/E bietet sich an nur Tagesfahrten zu machen. .......................... Tel. 338-9117106 • 17 Jähriger Schüler der Elektrofachschule sucht Arbeit. .................... Tel. 347-9596964 • Junge Einheimische Frau möchte am Weihnachtsmarkt mithelfen, Wochenende und Feiertage. ........................ Tel. 338-1568583 • Einheimischer, erfahrener Klauber sucht Arbeit als Klauber ....................... Tel. 329-1365067 • Einheimische Frau sucht Arbeit als Putzkraft oder Haushaltshilfe im Meraner Raum ........................................ Tel. 333-6605046 • Frau sucht vormittags Arbeit (Putzen oder Servieren) ........................ Tel. 348-6616051

Verschiedenes

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar.

Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen.

Karbacher Innenausbau Meran. ....................................... Tel. 0473-237407 • Suche Lehrerin, die mir das Klavierspielen beibringt .......................... Tel. 392-5732471 • Suche Tennis-Partner/in für 1 - 2 mal die Woche. Spiele schwach bis mittelmäßig. ........................................ Tel. 335-7264021 • Versorge liebevoll in Ihrer Abwesenheit Ihre kleinen Tiere. .................... Tel. 392-4547106

• Meraner Freizeitchor sucht Tenöre. Proben Mittwoch abends. ............. Tel. 327-7350871 • 2 Mädchen besuchen die Ex-Böhler Schule in Obermais und suchen gegen Bezahlung Di & Mi ein Mittagessen zwischen 12:30 und 13:30 ........................................ Tel. 349-1575702 • Tanzen ab der Lebensmitte! Wir treffen uns am Mo. 10. Oktober um 14:00 im Versammlungssaal des Wohnbauinstitutes St. Vigilplatz 35/a (Meran) und um 15:45 im Ipes Saal C.Chiesastr. 18 (Sinich). Anmeldung bei Erna Brugger ................... Tel. 333-3011558

zu kaufen gesucht

• Suche Fischer - Slalom Rennski, neuwertig Rennläufergröße 1,62cm .. Tel. 335-5368695 • Kleine Waschmaschine zu 3 kg und Elektroherd zu kaufen gesucht ........................................ Tel. 0473-443501 • SUCHE alte 500 Lire Münzen aus Silber ........................................ Tel. 339-8732585

OKTOBERFEST - STIMMUNG mit tollen Angeboten

..

l.

le ike vie rt d na un iso ... Sa re

de

an

Vinschger Sauerkraut Psairer Geselchtes und Bauernwürste Ultner Bauernbrot Burgeiser Bergbauernkäse Marteller Kartoffeln Einheimische Kastanien Meraner Traubenmost Weine der Kellerei Meran

Willkommen bei uns

DESPAR - Untermais - Romstraße

(gegenüber Negrelli Schule) eigener Kundenparkplatz!

Kleinanzeiger zu schenken gesucht

• Kompletter Computer und Bürostuhl zu schenken gesucht. ........................................ Tel. 347-9654389 • Wer verschenkt Kinderbücher ab 4 Jahre? ........................................ Tel. 328-6548827

zu verkaufen

• Neuer Dampfreiniger zu verkaufen € 95,00 ........................... Tel. 0473-550096 abends • Strickmaschine, 1,20 m lang mit Beschreibung für € 50,00 ......................................... Tel. 347-9654389 • Schwarz-rote Fußballschuhe in Leder wie neu Gr. 36 für € 15,00 ............................ Tel. 0473-550096 abends • Verkaufe Wohnzimmertisch aus grauem Marmor, 60x60 h40 zu 60€, 2 schicke orange Nachttischlampen zu je 25€ ........................................ Tel. 338-2033466 • Kawasaki c.c. 750, ZXR an 92 € 1.200,00 ........................................ Tel. 339-7449464 • Hasenkäfig für Balkon cm 90x50x60 um 30 Euro zu verkaufen. ........................................ Tel. 339-5814070 • Verschiedene Bücher für das Medizinstudium (Anatomie, Biologie, Chemie u.a.) zu verkaufen. Preis zwischen 7,00€ und 22,00€ ....................................... Tel. 333-2392505 • Verkaufe Winter Schwangerschaftsbekleidung Gr.42, Winter Bettbezug für Doppelbett, Wintersachen für Babys, sehr schöne Flohmartktsachen. Alles sehr gut erhalten, günstig. ....................................... Tel. 320- 6911395 • großes, buntes Plastikspielhaus zu verkaufen ....................................... Tel. 348-6616051 • Verkaufe sehr gut erhaltenes Kinderzimmer in Eiche. Zubehör: Bett mit Überbau, Schreibtisch & 3-teiliger Schrank. Preis: 500 € (verhandelbar) ........................................ Tel. 347-9596964 • Mädchenbekleidung, Schuhe für 0 Monate bis 3 Jahre. Kinderwagen, Autositze, Spielsachen alles günstig und im sehr guten Zustand zu verkaufen. ........................ Tel. 320-6911395 • Konstrukta Waschmaschine € 95,00 ........................................ Tel. 0473-210885 • Verkaufe um € 95,00 (verhandelbar) aus Platzgründen grossen Fernseher Philips mit Dekoder und dazugehörigem Kasten zum draufstellen. ....................................... Tel. 392-5732471 • Jugendbett 140x200 für € 60 ........................................ Tel. 340-6870236 • Ford Fiesta - 75 PS, 99.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Sommer- und Winterreifen, 5-türig um 2350 € zu verkaufen. Informationen ....................................... Tel. 349-5308984 • Verkaufe sehr hochwertige Mountainbikes Merida, GT, Cheetah (neu mit Dokumenten).

Super Zustand und günstig. (Avid Elixir Scheibenbremse, Shimano XT/Sram X.9+X.o 9-fach Schaltung, Rock Shox Reba RL 2011 Federgabel...) Bilder + weitere Infos nach Absprache ........................................ Tel. 334-7790993 • Neuer Puppenwagen Lillifee mit Zubehör für € 30,00 .................. Tel. 0473-550096 abends

Maiser Wochenblatt

• Stockbett und Einzelbett um 50 euro zu verkaufen ......................... Tel. 338-6969966 • Elektrisch verstellbarer Lattenrost aus Metall mit Handschalter für Senioren oder Pflegebedürftige zu verkaufen ........................................ Tel. 339-7574857 • VW Multivan mod. Atlantis 175PS, Bj. 2007, 52.000 km, 7 Sitzer, Automatik, 2 Schiebetüren, LED Tagfahrtlicht, Nebelscheinwerfer, Anhängerkupplung abnehmbar, Tempomat, Parksensoren, Autom.

Klimaanlage und weiteren Extras € 28.000 ....................................... Tel. 335-6044447 • System- Grammatik Latein (Autor: Grosser, Maier, Verlag: Bramberg,Buchner) günstig abzugeben! ...................... Tel. 0473-668141 • Laptop Toshiba Satellite Pro, Betriebssystem Windows XP Professional Prozessor Intel Centrino 1.66 GHZ, 502 MB RAM, Bluetooth+ Wireless um 70 Euro zu verkaufen. ........................................ Tel. 338-2734568 • Kinderwagen mit Schale für € 50,00 ........................................ Tel. 347-9654389 • HANDY NOKIA 5530 MusicXpress zu verkaufen - € 100, 1 Jahr alt - weis/blau; HANDY NOKIA C5 zu verkaufen - € 100, noch unter Garantie (ca 3Monate alt); IPOD TOUCH neue Generation - 32GB, 6 Monate alt zu verkaufen € 220. ..................holzknecht_sabrina@hotmail.com

zu verschenken

• Verschiedene Autofelgen, ein Fernseher und kleine Flohmarktartikel ........................................ Tel. 0473-443501 • Laser-Drucker und Kopierer Brother BFC 9750 für Selbstabholer in Untermais zu verschenken. Trommel muss gewechselt werden. ........................... Tel. 335-6465660 Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel.0473-945991 Haushaltswaren G. Frasnelli in den Meraner Lauben sucht eine freundliche, nette, zweisprachige Frau halbtägig als Verkäuferin.

Telefon 0473 237090 (Michl Frasnelli) oder E-Mail info@frasnelli.com Bedienung für abends ab sofort gesucht: Hotel Andreus***** St. Martin in Passeier Tel: 0473 491330 oder Frau Helga Fink, Tel: 333/4118012 / info@andreus.it

Jugend & Soziales Frieden statt Terror – ökumenisches Friedensgebet voller Erfolg Zum zehnten Jahrtag der Anschläge in New York beten 100 Gläubige für den Frieden. „Frieden statt Terror – zehn Jahre nach Nine Eleven“ war der Titel des ökumenischen Friedensgebetes das am 11.September in der evangelischen Christuskirche in Meran stattfand. Über Religions- und Sprachbarrieren hinweg wurde an die Anschläge von New York, Madrid und London gedacht. Auch an die Opfer der Kriege in Afghanistan und im Irak wurde erinnert. Über hundert Gläubige aller Konfessionen und Religionen nahmen an diesem Gebet teil. Die Botschaft, dass Frieden nicht Utopie sondern ein erreichbares Ziel ist, wurde durch unterschiedliche Beiträge vermittelt. Es beteiligten sich an der Durchführung unter anderem die Taizé Gruppe Meran, Pax Christi Merano, Pozzo di Giacobbe – Jakobsbrunnen, die Scouts, die Pfarre St. Vigil Untermais und die jüdische Kultusgemeinde Meran. Organisiert wird das ökumenische Friedensgebet jährlich von der Evangelischen Gemeinde Meran und dem Jugenddienst Meran.

Friends - Jugendtreff in Obermais - Öffnungszeiten

< 14 Jahre > 14 Jahre - anni Mittwoch 16.00 - 19.00 19.00 - 22.00 Donnerstag 19.00 - 22.00 Freitag 16.00 - 19.00 19.00 - 22.00 Samstag 16.00 - 19.00 Gesprächstermine nach Vereinbarung. 366 3601669 Ulli Volgger friends-obermais@hotmail.com

Frauen helfen Frauen 39012 Meran, Lauben 250 Tel. / Fax. 0473 211 611 www.frauenhelfenfrauen.it Wir sind ein ehrenamtlich tätiger Verein, der vor 20 Jahren in Meran gegründet wurde. Der Vereinsnamen bezeichnet unsere Zielsetzung und unser Wirken sehr deutlich, Insgesamt sind wir 10 Frauen mit unterschiedlicher Ausbildung und Lebenserfahrung. Wir sind bemüht unsere Fähigkeiten, durch ständige Weiterbildung in verschiedenen Bereichen, wie Gesprächsführung, Familienrecht, Konfliktlösung, Persönlichkeitsstörungen, usw. zu festigen und zu erweitern.

Unter der Leitung einer Supervisorin treffen wir uns monatlich. Auch kommen wir in regelmäßigen Abständen zu Mitarbeiterinnenkonferenzen zusammen. Unsere Freizeit stellen wir Hilfe

suchenden Frauen und Mädchen kostenlos zur Verfügung. In den verschiedensten Konfliktsituationen versuchen wir, den Betroffenen mit Rat u. Tat zur Seite zu stehen. Oft genügt schon ein einmaliges Gespräch, in welchem die Hilfesuchende ohne Zeitdruck ihre Situation darstellen kann und man gemeinsam eine Lösung findet.

Andernfalls begleiten wir die Frauen auch über längere Zeit und verweisen sie – wenn nötig an die zuständigen Stellen, bei welchen sie Hilfe erfahren können. Engen Kontakt pflegen wir zu anderen sozialen Einrichtungen.

Wir unterliegen der absoluten Verschwiegenheit. Das bedeutet, dass niemand, weder Verwandte, Bekannte noch Freunde erfahren, wenn jemand mit uns in Kontakt tritt. Eine Voranmeldung ist nur für die Rechtsberatung erforderlich. Wir verfügen auch über eine klei-

ne Wohnung, welche obdachlos gewordenen Frauen vorübergehend zur Verfügung gestellt werden kann.

Unser Büro ist von Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag auch von 14.00 – 16.00 Uhr (oder nach telefonischer Vereinbarung) geöffnet.

Der Verein FhF ist als Organisation ohne Gewinnabsicht (ONLUS) eingetragen und wird nur zum Teil von Landesgeldern und durch Beiträge der Gemeinde finanziert. Wir sind deshalb auch auf Spendengelder angewiesen, um unsere Kosten zu decken. Helfen auch Sie uns helfen Spendenkonten: Raiffeisenkasse Meran, IBAN: IT78X 08133 58593 000040108656 Sparkasse Meran, IBAN: IT98T 06045 58590 000000430500

26 | 27

Wir empfehlen

Maiser Wochenblatt

Mit unserer Arbeit werden wir keinen Schönheitspreis gewinnen. Müssen wir auch nicht. Für ein Baugerüst sind Funktionalität und Stabilität die entscheidenden Eigenschaften. Mit unserer Erfahrung und lösungsorientierten Arbeitsweise planen und montieren wir Gerüste für jeglichen Einsatz an Gebäuden und Brücken, sowie für Spezialkonstruktionen.

Ihr Ansprechpartner für die Zone Meran: Peter Premstaller +39 335 6758666

www.sparer-bz.it

Sport LUST AUF BEWEGUNG UND SPASS? BALLSPIELSTUNDEN DES SC MERAN Schon seit Jahren bietet der SC MERAN/Sektion Handball die äußerst beliebten Ballspielstunden an. Mit Schulbeginn können sich wieder Mädchen und Buben mindestens einmal die Woche richtig ausstoben.

Unter der fachmännischen Leitung von Jugendtrainer Peter RAFFEINER lernen die Kids von 6 bis 8 Jahren die gesamte Palette an Spielmöglichkeiten in der Gruppe kennen.

Das geht vom klassischen Völkerball über Geschicklichkeitsspiele bis zu zahlreichen Koordinationsspielen in vielfältiger Form.

Auf spielerische Art steigern die Kinder ihre koordinativen und motorischen Grundfähigkeiten, lernen springen und werfen und steigern ganz allgemein die Konzentration. Der Spielund Spaß Faktor ist in der Gruppe sehr unterhaltsam, Teamgeist und gegenseitiges Helfen

tragen ebenso zur Persönlichkeitsbildung der kleinen Sportler bei.

Die Kurse gehen von Oktober bis Ende Mai, zum Saisonabschluss können die Kinder an der VSS Landesmeisterschaft im Mini-Handballer teilnehmen. Weitere Informationen und Anmeldungen im Büro des SC MERAN, Rennweg 115 (Tel.0473-232126) oder bei Peter RAFFEINER (mobil 333 4630961).

»care4u«, die private Unfallversicherung, weil 70% der Unfälle in der Freizeit passieren!

Ein Versicherungsprodukt von:

ANTONVENETA Assicurazioni S.p.A. Werbeinformation. Vor Unterzeichnung lesen Sie bitte die Informationsbroschüre Die Informationsbroschüre (inklusive das vorvertragliche Informationsblatt und die Versicherungsbedingungen) liegt zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.

www.volksbank.it

Kultur

Maiser Wochenblatt

Some Girl(s) von Neil LaBute mit: Thomas Hochkofler, Christina Khuen, Patrizia Pfeifer, Johanna Porcheddu, Antonia Tinkhauser Regie: Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Regieassistenz: Lisa Vieider Licht: By Oskar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Foto: Andreas Marini Premiere: So. 09.10.2011 um 20 Uhr 30 Weitere Aufführungen: Di. 11.10/. Do. 13.10./ So. 16.10./ Di. 18.10./ Mi. 19.10./ Do. 20.

10./ Fr. 21.10./ So. 23.10./ Di. 25.10. und Mi. 26.10.2011 jeweils 20 Uhr 30 Kurz vor seiner Hochzeit fährt ein Mann, Anfang dreißig, durchs Land, um ein paar seiner Ex zu besuchen, ein paar Dinge „geradebiegen“, wie er sagt. Oder will er einfach sichergehen, dass er nichts verpasst hat? Er trifft seine erste Highschool-Freundin (Sam in Seattle), eine stürmische Affäre an der Uni (Tyler in Chicago), eine Frau, die schon damals verheiratet war (Lindsay in Boston), und die, die vielleicht die richtige gewesen wäre fürs Leben (Bobbi in Los Angeles). In Hotelzimmern, die einander fatal ähneln, verlaufen die Begegnungen nicht ganz wie geplant, zumal nicht alle Frauen von dem Wiedersehen begeistert sind. „Ein Stück, das an wunde Punkte rührt und in dem LaBute brillant jene Mischung aus Verlegenheit und Vorfreude zeigt, die Reisen in

die Vergangenheit meist begleitet. Elegant beschwört er das Aufflackern längst vergessen geglaubten Begehrens, die Trauer und Verletzungen, die unter der scheinbaren Unverbindlichkeit solcher Treffen liegen, und seziert die gescheiterten Lieben mit klinischer Kälte in knappen, aufgeladenen Dialogen ... Er legt den Opportunismus der Figuren bloß, ihre beiläufige Grausamkeit und chronische Selbsttäuschung.“ (Daily Telegraph)

oktober So. 09 20:30 Uhr

Weitere Informationen finden Sie unter unserer Homepage: www.tida.it

Di. 11 20:30 Uhr

Do. 13 20:30 Uhr

Sa. 15 20:30 Uhr

Some Girl(s)

von Neil La Bute Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Antonia Tinkhauser, Christina Khuen, Johanna Porcheddu, Thomas Hochkofler Regie: Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Lisa Vieider Bühnenbau: Robert Reinstadler Foto: Andreas Marini

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

I capelli della cometa Über Wesen, die in Flammen stehen, verschiedene Katastrophen und Frauen auf Fahrrädern Di creature in fiamme, catastrofi varie e donne su biciclette von/di Paolo Caneppele

Lesung – Lettura mit/con: Paolo Caneppele Organisation: Südtiroler Autorenvereinigung So. 16 20:30 Uhr

Di. 18 20:30 Uhr

Mi. 19 20:30 Uhr

Do. 20 20:30 Uhr

Fr. 21 20:30 Uhr

So. 23 20:30 Uhr

Di. 25 20:30 Uhr

Mi. 26 20:30 Uhr

Do. 27 20:30 Uhr

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Some Girl(s)

von Neil La Bute

Heimatlos Eine steirische Wirtshausoper in einem Rausch von Anton Prestele/ R.P. Gruber Solo mit Anton Prestele

wo es sich gut feiern lässt ...

Törggelekeller Schreckenstein Serviert werden typische Südtiroler Imbisse ,kalte und warme Gerichte und zünftige herbstliche Kost . Der gute Tropfen darf zu alldem nicht fehlen.

Der Keller bleibt vom 16. September bis Mitte November geöffnet.

Unterrainerstr. 24 - Eppan Öffnungszeiten: Mitte September bis Ende November Von 18:00 bis 24:00 Uhr, kein Ruhetag Tel.: 334-9410339 / 331-4005465

Buschenschank Rauthof Ab 17. September 2011 sind wir wieder für Sie da!

Ideal geeignet für Törggele Partien, Geburtstagsfeiern, Jahrgangstreffen und ähnliches.

Mit hauseigenen Produkten wie Schlachtplatten, Knödeltris, Lammbraten am Wochende und Kastanien und Krapfen verwöhnt Sie Familie Fieg Tel. 0473-244741 Handy: 349-2189021

Vereine Lust auf Feuerwehr?

Du wolltest immer schon mal wissen, wie die Feuerwehr arbeitet? Wie sie Brände löscht, Menschen rettet, bei Unfällen hilft?

Für Energiebündel: Die Jugendfeuerwehr Einen Einblick in all das bekommst du bei unserer Jugendfeuerwehr – die einzige in ganz Meran. Bei interessanten Übungen lernst du Kommandos und Gerätschaften kennen und trainierst gemeinsam mit unseren übrigen Jugendfeuerwehrmännern für den alljährlichen Leistungsbewerb. Daran nehmen Jugendfeuerwehren aus ganz Südtirol teil! Ebenfalls einmal im Jahr wird gezeltet – beim Landesjugendfeuerwehr-Zeltlager, das stets an einem anderen Ort in Südtirol stattfindet.

An der Abschlussprobe schließlich nehmen nicht nur die Jugendfeuerwehrmänner, sondern auch die aktiven Wehrmänner teil, eine gute Gelegenheit also, hinter die Kulissen des Feuerwehrdienstes zu blicken, denn sobald du 17 bist, kannst du direkt in den aktiven Wehrdienst wechseln – und bist gleich ein echter Feuerwehrmann! In deiner Zeit bei der Jugend hast du die notwendigen Grundlagen ja schon gelernt.

Gemeinsam anpacken: Aktive Wehrmänner gesucht Du bist bereits über 18 und wolltest immer schon mal zur Feuerwehr? Du hast Lust auf ein abwechslungsreiches, lustiges und traditionsreiches Vereinsleben und willst mal so richtig mit anpacken? Dann bist du bei uns genau richtig! Die Freiwillige Feuerwehr Freiberg sucht neue Mitglieder! Wohnungsbrände, Waldbrände, Unfälle, Überschwemmungen, … die Liste der Notfälle, bei denen DU helfen kannst, lässt sich noch lange fortsetzen. Bei den spannenden Übungen und Lehrgängen sowohl in unserem Zuständigkeitsgebiet als auch an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian lernst du alles Nötige, um auch ohne Vorwissen gleich als aktiver Wehrmann anfangen zu können. Und die gemütlichen Feste dürfen natürlich nicht fehlen: Unsere Floriani- und Herz-Jesu-Feiern, der Feuerwehrausflug, die Rodelrennen und all die anderen Feiern sind immer wieder ein Highlight!

Haben wir dein Interesse geweckt?

Gerne informieren wir dich unverbindlich unter 348 4093744 (Martin), 348 8938728 (Hanskarl) oder über email (ff-freiberg@hotmail.com) über die Jugendfeuerwehr (12 bis 16 Jahre) oder den aktiven Dienst (ab 18 Jahren).

Die Freiwillige Feuerwehr Freiberg freut sich auf dich!

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Mit Vernunft in die Zukunft!

Überzeuge dich selbst ...

Samstag, 15. Oktober 2011 Tag der offenen Tür von 10.00 bis 16.00 Uhr Wir laden dich herzlich zu einem Info- und Erlebnistag ein, mit abwechslungsreichem Unterhaltungsprogramm, wie Bagger fahren für Kinder, Live-Musik, Köstlichem vom Grill und einer lustigen Spielecke für die kleinen Besucher.

Gerne gewähren wir dir einen umfangreichen und informativen Einblick in unser Firmengeschehen und dessen Arbeitsabläufe.

Gleichzeitig hast du die Möglichkeit, die hochmoderne Bauschutt-Recyclinganlage der Firma Erdbau zu besichtigen.

Rem-Tec GmbH, Montecatini Straße, 39012 Sinich (BZ)