MWB-2011-23

Maiser Wochenblatt

23

Freitag, 25. 11. 2011

Wochenblatt Herzlich willkommen zum 19. Meraner Advent

Jahrgang 9, Nr. 23, November 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Maiser Wochenblatt

kultur in meran m a i s

Editorial „Ja, is denn scho Weihnachtn,?“ Wieder mal so ein geflügeltes Wort, das seinen Ursprung in der Werbung hat. Franz Beckenbauer hat den Spruch mit seinem Charisma im deutschen Sprachraum bekannt gemacht und mir fällt er regelmäßig im November ein, wenn die ersten Weihnachtsdekorationen in den Schaufenstern auftauchen und in den Supermärkten Panetone, Lebkuchen, Dominosteine und was der guten Dinge mehr sind, auftauchen. Ich muss gestehen, ich habe selber auch schon zugegriffen, konnte bei den süßen Verlockungen nicht widerstehen. Trotzdem frage ich mich, warum die Weihnachtszeit so verlängert wird? Eigentlich wäre doch die Adventszeit ein idealer Beginn dafür. So wie unserer Meraner Advent: Am Donnerstag vor dem ersten Advent wird er um 17:00 Uhr auf der Terrasse des Kurhauses offiziell eröffnet. Die Südtirol 1 Moderatorin Christine Rabanser führt durch die Feier und die Grödner Alphornbläser sorgen für die festliche, musikalische Umrahmung. Im Anschluss des offiziellen Auftaktes feiert der ganze Markt, die Gastronomen haben sich je eine tolle Spezialität ausgedacht und es gibt Musik (Alphornbläser Gröden, Jagdhornbläser Spielhahn, Stadtmusikkapelle Meran, Meraner Goaslschnöller).

Bis 19:30 Uhr kann man seinen ersten Bummel durch den Adventmarkt machen und die gastronomischen Leckerbissen sogar bis 21.30 Uhr genießen.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller Das nächste Wochenblatt erscheint am: Freitag, 09. Dezember 2011 (Verteilung Do. 08. Dezember) Redaktionsschluss: Freitag, 02. Dezember 2011

- kultur in meran mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

Ihre Veranstaltung mit Flair im Begeistern Sie Ihre Gäste, Kunden, Mitglieder und Mitarbeiter mit einem besonderen Ambiente.

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

Ob festliche Feiern, Versammlungen, Meetings, Präsentationen, Events, Tagungen, Bälle oder Hochzeiten… der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen dafür – ein charmanter Veranstaltungsort, in dem sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohl fühlen.

Zur Verfügung stehen: eine modern ausgestattete Küche mit Wintergarten und Designbar, großzügige Foyers, modernste Video- LichtTon- und Bühnentechnik im Saal sowie Festplatz mit Laube und Musikpavillon. Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.

- kultur in meran mais Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

O: ... HOSCH GHEART, IN BOZEN HOM SIE DIE WEIHNACHTSBELEUCHTUNG GEMIETET ...

U: .. IN MERAN SOLLET MAN MITTLEREILE FOSCHT OLLS MIATN, WEIL GELD ZUM KAFN ISCH E KUANS MEAR UMMER

www.kimm-meran.it

Leute von heute Eine besinnliche Geburtstagsfeier fand kürzlich in der Antonius-Klinik statt. Erika Jackl feierte ihren 90sten Geburtstag im Kreise von engen Freunden.

Zur besonderen Freude der Jubilarin sang Hans Erb (bekannt für seine gute Stimme und die ebenso guten Würstl am Pfarrplatz) einige Lieder im Beisein der Schwester Dr. Evelyn Jackl, ihrer umsichtigen Betreuerin Rita („ihr bestes Stück“) sowie ihrer Freunde Horst und Erica Ellmenreich (als Botschafter von Alt-Meran) Foto rechts: Erika Jackl bei dem Meraner Andreas Hofer Volksschauspiel 1984 A schware Wohl I moan, die Wohl tat mi recht plogen, miaßet i der Reih noch sogen, wos meine greaschten Freiden sein: A seidenes Tiachl, a goldenes Schiachl, mei Bettstott oder der Wein.

I miaßet holt a Kriagl nemmen, olls einilaarn, und war olls drein, fescht schüttlen außerkemmen wur erschter der Wein.

Erika Jackl Steffi vom FESTIVAL zum 30. GEBURTSTAG im Festival jedermann es weiß, Sie arbeitet mit Talent und Fleiß, Sofort hat Sie Ihre Scheu verloren, bedient, wie für diesen Beruf geboren, um das Geschäft zu beleben,

tut Sie gern selber einen heben.

Natürlich Alles mit Maß und Ziel, lieber Einen zuwenig als Einen zuviel, Ihre Schüler kommen Sie öfters besuchen, gar einen Tisch zum Essen zu buchen, in den Lokal a poor Euro zu investieren kannt sich fir die Notenvergabe rentieren Die Mamma und der Tatta tun Alles leiten, Sie eher für die Unterhaltung begleiten, Sie macht das super Sie macht das gut, bringt noch Ihre 2 Buben unter einem Hut, Die beste Kundschaft von VODAFON den ganzen Tag am Telefon, Die Kunden werden mir woll bleiben, i muaß amol a SMS glei schreiben, kuane Kronkheit, ober a Manie, Ihr Hong zur Telefonie, reiden oder schreiben, zemm lost Sie es bedienen öfters bleibn.

Mach was du machst, mach es so weiter, bleib gut aufgelegt und weiterhin heiter, Was verlangt man mehr vom Leben, solche wie dich sollt es mehrere geben.

Ich schmeichle nicht, ich stelle fest, your are de Best.

Von der Zeitung und sonst allen Kollegen, alles Gute und Gottes Segen.

04 | 05

Leute von heute Meraner Zitherkreis gratuliert zur Hochzeit Vor kurzem hat unser Mitglied, Claudia Pedoth, den Bund der Ehe geschlossen. Der Meraner Zitherkreis gratuliert dem Paar ganz herzlich und wünscht den Brautleuten viele glückliche und gesunde Jahre, das Maiser Wochenblatt schließt sich diesen Wünschen aufs herzlichste an und wünscht der Claudia und dem Emil das Allerbeste!

Werner Pedoth zum 60sten Ganz früher in der Raiffeisenbank, nit gorasou long, Gott sei Dank, Er hot sein bestes gebn, der Bankscholter wor ober nit sein Leben.

Wos kann man mochn, ohne Kunden zu bedienen und decht a bissl a Geld zu verdienen, i wisset do eppes, sell glab i bei der Gerkschoft, der Fabi, zu wienig Lohn, oder kuane Pension oder a Raiffeisenfusion, olls mocht er, meistens fir an guatn Zweck, wenn Notwendig holt er in Fleck, von der Orbeit hobn mir grett iatz genua, kimmp jo a runder Geburtstog derzua, Lod ins olle zur Feier nor ein, und mir wearn ewig deine Freunde sein.

Alles Gute, deine Familie und mir vom Maiser Wochenblatt.

Liebe Meraner, so vergeht die Zeit, 60 wert der Rudi, liabe Leit, er isch nimmer bei die schnellsten, aber immer noch einer der hellsten, wohl der wichtigste Theatermann in unserer Stadt, der jede Menge neue Ideen hat, Hätte er zum Geburtstag als Geschenk die Wahl, ein bissl ein größerer Theatersaal ...

Aber auch so ist es absolut toll, bei jeder Aufführung in der Altstadt der Saal gerammelt voll Mach deine Arbeit wie bis jetzt weiter, einmal tragisch einmal heiter, Vom kleinen Kind bis zum alten Vater, alle lieben dein Theater.

Sogar der Theaterdirektor aus Bozen, hätte keiner gedacht, hat bei Ihm die Lehre gemacht.

Bleib uns als Theatermann noch lange erhalten, lass deine Liebe zur Regie noch weiterhin walten, Alles Gute zum Geburtstag, unter deiner Freunde Leitung, und aller Bekannten und unserer Zeitung.

Maiser Wochenblatt

Baukonzessionen 2011 / 307 vom 07.10.2011 Markart Justine

Errichtung eines Balkones, Meinhardstr. 13

2011 / 309 vom 10.10.2011 Kondominium „Ivigna 34-40“ Stompe Christian

Einbau einer Hebeplattform, A.-Hofer-Str. 40

2011 / 311 vom 10.10.2011 Agosti Lorenzo, ECO-CENTER AG

Errichtung eines Schachtes für die Messstation Hafling

2011 / 313 vom 10.10.2011 Blasbichler Barbara, Lobis Karl, Lobis Priska

Umbau des Wohnhauses - IV Variante, Schennastr. 15

2011 / 310 vom 11.10.2011 Telser Monika, Thaler Ulrich

Sanierung der Haushälfte des Reihenhauses - Austausch Fenster und Beseitigung architektonischer Barrieren - 1. Variante, B.-MayrhoferGasse 16

2011 / 315 vom 11.10.2011 Alber Marianna

Änderung der Zweckbestimmung von Büro in Wohnung und interner Umbau, 4.Novemberstr. 52

2011 / 316 vom 11.10.2011 Thaler Alexandra

Erweiterung des Daches, Schennastr. 8/A

2011 / 317 vom 11.10.2011 Alber Rosamunde

Errichtung einer Pergola, Romstr. 266

2011 / 318 vom 12.10.2011 Kanzlei Thurin-Vinatzer-Zeller, Thurin Stefan, Zeller Karl, Zeller Katharina Johanna

Villa Marchetti und Palmenhaus – Errichtung einer privaten Tiefgarage für die m.A. 1 – 10, G.-Galilei-Str. 50, 52

2011 / 319 vom 12.10.2011 Holzmann Ingeborg

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in zwei Wohneinheiten - I. Variante, G.-Parini-Str. 13

2011 / 320 vom 12.10.2011 OROBICA Gen. m.b.H., VALENTINA Gen. m.b.H Errichtung eines Wohngebäudes auf dem „Ex Gaswerkgelände“, Baulos B5 - IV Variante, G.Leopardi-Str.

2011 / 325 vom 20.10.2011 Autonome Provinz Bozen - Abt. 38 Mobilität

Anbringung von Informationsbildschirmen für den Nahverkehr, Bahnhofsplatz 1

2011 / 326 vom 20.10.2011 Grassl Stefano, Grassl Walter

Wiedergewinnung des Dachgeschosses, St. Leonhard-Str. 2

2011 / 327 vom 20.10.2011 VOLKSHOCHSCHULE URANIA MERAN GENOSSENSCHAFT

Schaffung eines Ausganges zur Terrasse an der Nordseite, M.-Ortwein-Str. 6

2011 / 330 vom 20.10.2011 Chiozzi Elena

Ihr Werbeberater für‘s

Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in Arztpraxis, Romstr. 53

2011 / 332 vom 20.10.2011 BOHRER Patrizia

Änderung der Außentreppe, Seilbahngasse 6

2011 / 333 vom 20.10.2011 Wierer Gunnar

Energetische Sanierung mit Abbruch, Wiederaufbau mit Erweiterung laut Landesbeschluss Nr. 1609 des Wohnhauses (Kubaturbonus) - I. Variante, Schönblickstr. 20

2011 / 334 vom 20.10.2011 AUTONOME PROVINZ BOZEN - Abt. 11 Hochbau und technischer Dienst

Errichtung eines Lagerraumes für die Küche im Restaurant von Schloß Trauttmansdorff, St. Valentin-Str. 51/A

2011 / 339 vom 26.10.2011 BLUE RED GmbH

Wochenblatt Robert Bernard Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it 2011 / 344 vom 04.11.2011 Larcher Cornelia

Umbauarbeiten im Hof, Vinschgauerstr. 9

2011 / 345 vom 04.11.2011 Menz Stefanie

Abbruch und Wiederaufbau von Wohnkubatur am Katzensteinhof - II. Variante, Katzensteinstr. 32

Umbau des Einganges des Geschäftslokales, Sparkassestr. 1

2011 / 340 vom 26.10.2011 Mahlknecht Monique

Sanierung und Isolierung des Daches und Sanierung des Durchganges im Erdgeschoss, Laubengasse 80

2011 / 343 vom 03.11.2011 Hotel Tiffany Kg Der Pernter Hildegard & Co.

Qualitative Erweiterung des Hotels Tiffany Errichtung einer Dienstwohnung und Lagerkellerräume, O.-Gaigher-Str. 3

2011 / 323 vom 20.10.2011 Innerhofer Johann

Qualitative Erweiterung der Residence Neuhäuslhof, Plantastr. 2/A

Wochenblatt

späte rose

zu spät! die blüte ist vorbei. ich hab nicht mehr ... wie soll ich dich ... wie kann ich nur ... ich will nicht mehr ... ich hab noch nicht ... oh gott ...! ich hab ... noch nicht gesehn ... wie schön du bist ... späte rose Heinz Fuchs

2011 / 346 vom 07.11.2011 Januth Christian, Januth Günther

Umbau und Sanierung des Wohnhauses Erneuerung der Baukonzession 322/2007 + 131/2008 für das Erdgeschoss, Haslerweg 2

2011 / 350 vom 10.11.2011 LONGOBARDI Robert

costruzione di un edificio, Rennweg

2011 / 351 vom 10.11.2011 Mair Günther

Qualitative und quantitative Erweiterung „Hotel Wessobrunn“, Laurinstr. 99

KiMM „Modernes Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt“ Lothar Seiwert, Europas renommiertester Zeitmanagement-Experte und Bestsellerautor, kommt nach Meran ins KiMM Europas führender und bekanntester Experte für das neue Zeit- und Selbstmanagement, Lothar Seiwert, kommt zu einem Halbtages-Seminar nach Meran. Mit seinen Vorträgen, Seminaren und Büchern trifft er bei Millionen Menschen voll ins Schwarze. Leistung, Wettbewerbsdruck und neue Medien erhöhen die Geschwindigkeit im Alltag. Viele Menschen stehen vor der Herausforderung, in der modernen High-Speed-Gesellschaft ihre Lebensziele nicht aus den Augen zu verlieren.

Lothar Seiwert hat das moderne Zeitmanagement zu einer Art Lebensmanagement weiterentwickelt, bei dem es darum geht, die vier Lebensbereiche Arbeit/Leistung, Körper/Gesundheit, Familie/Soziales und Sinn/Kultur in Balance zu bringen. „Es ist nicht damit getan, Posteingänge nach Prioritäten zu sortieren und ein Zeitplanbuch zu führen, vielmehr müssen Sie in erster Linie bewusst herausfinden, was Ihnen persönlich wert ist, getan zu werden“, unterstreicht der preisgekrönte Autor und ausgezeichnete Rhetoriker Lothar Seiwert in seinen Seminaren und Büchern (z.B. in seinen Bestsellern „Simplify your Life“, „Bären-Strategie“, „Wenn du es eilig hast, gehe langsam“, „Life-leadership“ uva…).

Das Geschwindigkeitsrad dreht sich immer schneller. Jeder will alles sofort, am liebsten schon vorgestern. Jeder und jede hat außerdem noch verschiedene Lebensrollen im Privat- und Vereinsleben auszufüllen. Für immer mehr Menschen ist der Stresspegel in den letzten Jahren um ein Vielfaches gestiegen. Lothar Seiwert zieht die Notbremse mit seiner Work-Live-Balance, um Beruf und Privatleben wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Dass der Ausgleich zwischen Beruf und Privat immer wichtiger wird, das wissen auch die Führungskräfte von gut geführten Unternehmen und Betrieben. Nur zufriedene, gesunde und ausgeglichene Menschen können dauerhaft auch Höchstleistungen erbringen.

Diese balancierte, selbstbestimmte Lebenshaltung bezeichnet Lothar Seiwert als „Life-Leadership“. In seinem Seminar gibt er effiziente Werkzeuge, Strategien und Tipps zur Hand für mehr Lebensqualität und Leistungskraft.

Lothar Seiwert aus Heidelberg ist Bestseller-Autor und Keynote-Speaker mit über 4 Mio. verkauften Büchern in mehr als 30 Sprachen. Fast eine halbe Million Besucher haben seine Seminare und Vorträge in Europa, Asien und den USA besucht.

Jetzt Termin vormerken und Vorteilsticket buchen!

Seminar, für alle offen:

„Life-Leadership - Das neue Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt“

Referent: Prof. Lothar Seiwert/Heidelberg Termin: Dienstag, 20. März 2012, 9-14 Uhr Ort: Raiffeisensaal im KiMM in Meran Veranstalter: KiMM-kultur in meran mais, in Kooperation mit WIFI und Wnet-networking women Tickets: 350€+MwSt (inklusive Seminarunterlagen und Mittagsbuffet), Vorverkaufspreis: 290€ + MwSt bis zum 31.01.2012; ab 3 Personen für Gruppen/Firmen/ Organisationen: je 250€ + MwSt Anmeldung und Info auf: www.kimm-meran.it, Tel. 0473 491501

Maiser Wochenblatt

kultur in meran m a i s

Veranstaltungen im Matrix Inform - Abend-Workshop am Mi. 30.11.2011 Zeit: 19 -22 Uhr, Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Susanne Steidl Info & Anmeldung: Tel. 335 536 23 00, www.susanne-steidl.com

Benefiz-Abendessen am Fr. 2.12.2011 Beginn: 19:30 Uhr Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: Frauenhaus Meran – Beratungsstelle gegen Gewalt an Frauen Beitrag: 35,00 € /Person für Menü und Getränk Info & Kartenreservierung: Frauenhaus Meran, Tel. 0473 222335

Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am Fr. 2.12.2011 Zeit: 18-22 Uhr Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it

Seminar: „Wunschgewicht leicht erreicht“ am Sa. 3.12.2011 Zeit: 15-19 Uhr Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it

Vortrag: „In Fels und Eis“ mit Profikletterin Ines Papert am Sa. 3.12.2011 Beginn: 20:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal Veranstalter: AVS-Sektion Meran Eintritt: 13,00 € bei den Raiffeisenkassen, 15,00 € an der Abendkasse

. Pfarrgasse 2 . 39012 Meran T. 0473 49 15 01 w w w . k i m m - m e r a n . i t

Meraner Advent Die 19. Ausgabe des Meraner Advent: 25.11. bis 06.01.

Endlich! Am Meraner Weihnachtsmarkt leuchten wieder die Lichter. Ein ganzes Jahr lang haben das OK-Team und besonders die drei Mitarbeiter gearbeitet, um die Veranstaltung zu organisieren und die Qualität noch weiter zu verbessern. Jedes Jahr steigen sowohl die Bedürfnisse als auch die Erwartungen, die zu befriedigen Aufgabe der Organisatoren ist. Dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten können auch dieses Jahr wieder einige Neuheiten angeboten werden: Ein Fest für die Augen, die Ohren, den Gaumen… ein Ereignis, das mit allen Sinnen erlebt wird.

Wir wollen zwar nicht zu viel verraten,

Die Orte des Weihnachtsmarktes

Passerpromenade, Thermenplatz und Sandplatz, das sind die drei Orte an denen Weihnachten in Meran zelebriert wird.

Alle drei verzaubern mit dem gleichen Charme und sind doch unterschiedlichen Themen gewidmet. Eine Vielzahl von Veranstaltungen, Konzerten, Chorauftritten betonen die Weihnachtsstimmung aber auch Ausstellungen zur Weihnacht und unzählige Veranstaltungen für Kinder verteilen sich auf die mehr als 40 Tage des Weihnachtsmarktes.

schon ausgestorbene Berufe leben weiter dank dem Können der Bewahrer der alten Künste.

aber hier ein paar Leckerbissen vorab!

Wenn die Lichter am Meraner Advent nun zum 19. Mal angehen, sind bereits eine ganze Reihe von Vorschlägen aus der Bevölkerung in das Gesamtkonzept übernommen worden. Der Schwerpunkt liegt auf der Anbindung an das Umfeld und die lokalen Traditionen. Eine Verbindung welche die besondere Atmosphäre des Weihnachtsmarktes unterstreicht und mit einer Neuheit glänzt: „gelebtes Handwerk“ bietet einen direkten Einblick in das Schaffen der Meister. Und dieses Schaffen ist auch

heute noch, trotz aller technischen Neuerungen unserer Zeit, ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens.

Die Düfte und Empfindungen, die Genüsse und die unnachahmliche Atmosphäre, kurz der Zauber des Meraner Advent lebt vom 25. November bis 6. Januar wieder richtig auf. Am 24. November um 17 Uhr ist die Eröffnung auf der Kurhaus-Terrasse vorgesehen: Ein richtiges Fest, gewidmet den vielen gastronomischen Spezialitäten die von den einzelnen Ständen angeboten werden, begleitet von Alphornbläsern und „Goaßlschnöllern“.

Passerpromenade. Die Passerpromenade ist das Herz des Weihnachtsmarktes.

Die Hütten, die entlang der Passer aufgestellt sind, laden zu einem Bummel ein, vorbei an Handwerksausstellungen und gastronomischen Köstlichkeiten mit Blick auf das wunderschöne Stadtzentrum, das elegante, idyllisch beleuchtete Kurhaus auf der einen Seite und auf der anderen Passerseite den Thermenplatz und die festlich beleuchteten Brücken.

Thermenplatz. Dieser Platz ist vor allem für die Familien gedacht. Im Zentrum steht hier die Eislaufpiste auf der Junge und jung gebliebene in einer Atmosphäre voll weihnachtlichem Charme über das Eis flitzen können. Ringsherum erweckt ein Karussell die schönsten Kindheitserinnerungen und ein Streichelzoo ist der Hit für die Kleinen. Und auch hier eine Neuheit: Drei Mal in der Woche können die Kinder lernen, wie man Teig macht und daraus wohlschmeckendes Weihnachtsgebäck wird. (Telefonische Vormerkung erforderlich: 338 8617667). Eine andere Kinde-

Die große Vielfalt der ausgestellten Waren reicht von traditionellen Gegenständen bis hin zu neuen, originellen Dingen. Das wirklich Neue ist die Möglichkeit, beim Entstehen von wunderschönen Handwerksobjekten dabei zu sein, die geschickten Hände bei der Arbeit zu bewundern. Federkielstickereien – die Kunst der Dekorationen, die Arbeit mit Wachs und Filz: fast

rattraktion ist bereits gut bekannt: Auch heuer fährt wieder der romantische Kinderzug den Weihnachtsmarkt auf und ab.

Sandplatz. Flora und Fauna, aber auch Kultur und Tradition sind die Themen auf dem Sandplatz. 2011 ist das Internationale Jahr des Waldes, ausgerufen von

08 | 09 Maiser Wochenblatt

den Vereinten Nationen und in Anlehnung daran wurde das Thema Wald für den Sandplatz gewählt. In Zusammenarbeit mit dem Naturpark Texelgruppe zeigt eine Ausstellung die Pflanzenwelt der Südtiroler Berge und Mitarbeiter des Forstinspektorates informieren über unsere Wälder. In diesem Zusammenhang sind kindgerechte, spielerische Exkursionen in das Thema vorgesehen, eine tolle Möglichkeit für Kinder, die Südtiroler Natur und ihre Tierwelt spielerisch mitten in Stadt zu erleben. Termine: Jeweils von 10:00 - 16:00 Uhr am 26. und 27. November und am 3. und 18.

Dezember.

Zur einheimischen Tradition gehört auch

eine Ausstellung, die sich der Gestalt des Krampus widmet und schon zum dritten Mal gibt es heuer wieder bei die Ritter Sport „Schokoladenwerkstatt“. Vom 6. bis 13. Dezember haben alle Naschkatzen wieder die Gelegenheit, sich in die geschmackvolle Welt der Schokolade zu vertiefen und die Kleinen können sogar ihre eigene Ritter Sport Schokolade selber „kochen“ und dabei das Geheimnis ergründen, wie sich Kakao in Schokolade verwandelt.

Noch ein Wort zu Krampus und Nikolaus: Die Adventszeit mit ihren vielen Erwartungen bietet auf dem Weihnachtsmarkt den idealen Rahmen für diese beiden traditionellen Gestalten. Der Nikolaus beschenkt

die „braven Kinder“ mit Süßigkeiten und anderen Gaben, und der Krampus, sein teuflischer Begleiter, treibt gar zu gern Schabernack mit den Zuschauern. Diese alte Tradition wurde schon in den letzten Jahren wieder aufgenommen und wird auch dieses Jahr am 5. Dezember stattfinden. Aber Achtung – so ein Krampus kann auch an anderen Tagen auftauchen – er liebt diese Überraschungen…

Genuss für die Freunde des Weihnachtsmarktes Für alle Feinschmecker wurden dieses Jahr zwei spezielle Produkte entwickelt: Man bekommt sie bei den verschiedenen Hütten schon am Tag der Eröffnung aber auch am Infostand und in den besten Feinschmecker-Geschäften der Innenstadt.

Die erste Neuheit ist der Meraner Turmkuchen, ein Kuchen in Zusammenarbeit mit der Bäckerei “Mein Beck” kreiert – eine wahre Köstlichkeit.

Die zweite wohlschmeckende Überraschung ist die Meraner Weihnachtsmarmelade: zusammen mit dem Konsortium MEG, wird ein streichfähiger Weihnachtstraum aus Erdbeeren und Johannisbeeren aus dem Martelltal angeboten.

Weihnachten in Meran und die neuen Technologien Traditionen zu achten und zu bewahren, bedeutet auf keinen Fall einen Bruch mit den neuen Technologien. Um die Veranstaltungen der heutigen Zeit angemessen zu präsentieren, ist ein Eintauchen in die digitale Welt notwendig.

Der Meraner Advent hat die Herausforderung angenommen…

Da gibt es zum Beispiel die kostenlose App für das iPad (im App-Store erhältlich) namens “Weihnachten in Meran”: Es handelt sich um ein richtiges Magazin zum Durchblättern mit zauberhaften Fotos und unzähligen Informationen. Die digitale Welt der Meraner Weihnacht findet sich auch in YouTube und Flickr wieder, der wohl am meisten genutzten Bilderplattform im Web. Selbstverständlich kann man auch via Facebook am Meraner Advent teilnehmen: Die entsprechende Seite wird regelmäßig mit „Chrissis“ Abenteuern auf dem Weihnachtsmarkt aktualisiert.

Alles Weitere auf den Seiten von www.meraneradvent.it Bilder: (auch Titelseite) © kaufleute aktiv meran / Christian Gufler

Eröffnungsfeier des 19. Meraner Advent am Donnerstag, 24.11.

• Feierliche Eröffnung ab 17:00 Uhr auf der Kurhausterasse • Musikalische Umrahmung mit den Alphornbläsern • Meraner Goaslschnöller • Durch die Eröffnung führt Südtirol 1 Modertorin Christine Rabanser • Nach dem feierlichen Auftakt Musik und gastronomische Highlights entlang der Promenade (mit den Jagdhornbläsern und der Stadtmusikkapelle Meran) Einige gastronomische Höhepunkte: (in Klammern jeweils die Standnummer) • Roman‘s Weihnachtsschlössl (68): Spanferkel • Almhitt (101): Käsefondue, Bauernkrapfen (vor Ort gebacken) • Waldner-Platzer (102): Hausgemachte Gulaschsuppe in der Brottasse, MarillenTopfenstrudel • Vinothek Relax (103): Käseknödel • Bar Doris (104): Bratäpfel • Mader (105): Kürbis-Ingwersuppe mit Garnelenspieße • Summertime KG (106): Tiroler Hamburger • Uli‘s Weihnachtsstandl (107): Vinschger Brotsuppe • Creperie Ewald (108): Crèpe Suzette • Wunderbar (109): Risotto im Parmesanlaib • Peintner (110): Gegrillte Maiskolben • Therme Meran (600): Fünf verschiedene Glühweinsorten (Erdbeere-Vanille, Kirsch, Heidelbeere, Roter und Weißer Glühwein

Energie Etschwerke-Stromnetz „voll auf Draht“ Die ca. 136.000 Etschwerke Kunden können beruhigt sein: während in vielen Südtiroler Gemeinden das Stromnetz vor dem Zusammenbruch steht, befinden sich die rund 3.000 km Stromleitungen der Etschwerke zwischen Schnals und Leifers in puncto Netzqualität ganz oben im Ranking der nationalen und internationalen Stromverteiler. „Wir haben in den vergangenen 15 Jahren durchschnittlich 12 Millionen Euro pro Jahr in die Infrastruktur unserer Leitungen investiert.

Das kommt uns jetzt zugute, denn wir verfügen über ein höchst leistungsfähiges Verteilernetz. So können wir garantieren, dass die Energie verlässlich und in der gewünschten Qualität zu den Abnehmern kommt“, erklärt Ingenieur Andreas Bordonetti, Generaldirektor der Etschwerke Netz AG. Wie zuverlässig das Etschwerke-Netz im nationalen und internationalen Vergleich ist, kann auf der Website der Regulierungsbehörde (www.autorita.energia.it/ModuliDinamiciPorta-

le) nachvollzogen werden. So hatten Etschwerke-Kunden im Jahr 2010 beispielsweise nur 12 Minuten Stromausfälle zu verzeichnen, während andere Südtiroler Stromkunden ganze 89 Minuten ohne Strom verbrachten.

Auch was die Einspeisung von Strom aus Fotovoltaik-Anlagen betrifft, dürfen EtschwerkeKunden auf eine hohe technische Kapazität zählen. Täglich werden 2 bis 3 neue Produktionsanlagen an das Etschwerke-Netz angeschlossen, wobei sich die Gesamtzahl der angeschlossenen Anlagen von 735 im Jahr 2010 auf 1.462 im Jahr 2011 verdoppelt hat.

Der Kunde wartet im Durchschnitt nur wenige Wochen auf den Netzanschluss seiner Fotovoltaik-Anlage.

Diese Fakten beweisen, dass man mit der Investition in nachhaltige Netzqualität genau den richtigen Weg gegangen ist – und geht.

Doch am meisten zählt, laut Andreas Bordonetti, der Zufriedenheitsgrad der 136.000 Stromkunden, der regelmäßig erhoben wird

und den Etschwerken erfreuliche Bewertungen zuerkennt.

Das Etschwerke-Netz • deckt, in 33 Gemeinden – darunter die am dicht besiedeltsten der Provinz (Bozen, Meran, Leifers) – in etwa eine Fläche von 560 km² ab; • überträgt im Jahr über 1.000 Millionen Kilowattstunden und erreicht etwa 136.000 Kunden; • etwa 4.000 € jährliche Investitionen je Kilometer Leistungsnetz.

Für weitere Informationen: Etschwerke AG Tel. 0471 225705 329 4989460 warasin@ae-ew.it www.ae-ew.it

Samstag,

26. November 2011 11.00 – 13.00 Uhr

Meran

JEANS & CASUAL

Sparkassenstraße 1

Mariana Frühauf & Hansjörg Stingel freuen sich auf Ihren Besuch

Maiser Wochenblatt

LINEAMENTI: DAS PORTRÄT ZWISCHEN SELBSTDARSTELLUNG UND ELEGANZ 18. - 21. Jahrhundert 11.11.2011 - 06.01.2012 Das Projekt Lineamenti ist aus der Zusammenarbeit zwischen dem Meraner Komitee der Gesellschaft Dante Alighieri mit Mairania 857, dem Meraner Stadtmuseum sowie dem Kunstgymnasium „Josef Ferrari“ entstanden. Dabei war das Augenmerk auf die kostbare Sammlung des Stadtmuseums gerichtet, die bis heute noch keinen festen Standort hat. Er war ein Wunsch der Kuratorin Rosanna Pruccoli mit diesem Projekt eine Brücke zu den jungen Generationen, den Oberschülern, herzustellen. Über 400 Portraits sind im Besitz des Stadtmuseums Meran, daraus galt es eine Auswahl von 40 zu treffen. Vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart sollte ein bogen gespannt werden und neben den klassischen Portraits auch jene der aktiven Südtiroler Künstler beeinhalten. Die Werke von Robert Bosisio, Gotthard Bonell, Ivo Mahlknecht, Peter Kaser, Markus Fellin, Christian Reisigl sind neben den alten Meistern im Stadtmuseum „Roter Adler“ Rennweg 42/a und in der Landesfürstlichen Burg, Galileistraße, zu bewundern.

Bei Kunst Meran hingegen wird das Schulprojekt des Kunstgymnasiums „Josef Ferrari“ unter der Leitung von Ulrich Egger gezeigt. Die Schülerinnen der Klasse 4D haben die „Frauen der Kunst“ in Südtirol fotografiert und porträtiert.

Kuratoren: Rosanna Pruccoli, Tiziano Rosani, Ulrich Egger Gestaltungskonzept: Ulrich Egger Kuratoren: Rosanna Pruccoli, Tiziano Rosani, Ulrich Egger

Organisiert von: Società Dante Alighieri - Comitato di Merano; Mairania857 In Zusammenrarbeit mit: Museo Civico di Merano, Kunstgymnasium „Josef Ferrari“ Holzarbeiten der Ausstellungsgestaltung: Robert Reinstadler Katalog: „LINEAMENTI - Il ritratto tra autoaffermazione e raffinatezza. XVIII - XXI secolo“ (hrsg. von Rosanna Pruccoli, Tiziano Rosani; Texte: Rosanna Pruccoli, Tiziano Rosani, Maria Carla Alessandrini, Claudia Tiso; Graphik: Ulrich Egger) Recherche der Kleidungsstücke und Accessoires: Sabine Hillebrand Ausstellungsorte: Stadtmuseum „Roter Adler“ - Rennweg, 42/a Landesfürstliche Burg - Galileistr.

Kunst Meran (Sparkassensaal) - Lauben, 163 Öffnungszeiten: Stadtmuseum „Roten Adler“: Di.-Sa. 10:00 17:00, So. 10:00-13:00 Uhr Landesfürstlichen Burg: Di.-Sa. 10:00 - 17:00, So. 10:00-13:00 Uhr Kunst Meran: Di.-So. 10:00 - 18:00 Uhr

50 Jahre FOS Am Samstag, den 19.11.2011 hat die Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie mit Landesschwerpunkt Ernährung (FOS) „Marie Curie“ Meran ihr 50jähriges Bestehen gefeiert. Mit Festansprachen, musikalischen und Tanzeinlagen sowie Ausstellungen zum Werdegang der Schule und zum Jahr 1961 ist das runde Jubiläum begangen worden.

1961 ist die jetzige „FOS“ als Privatschule gestartet. Seit damals habe die FOS wie kaum eine andere Oberschule im Land „Neues gewagt und Akzente gesetzt“, lobte Schulamtsleiter Peter Höllrigl.

Schülerinnen und Schüler der FOS haben durch eine umfangreiche Ausstellung sowie durch musikalische und Tanzeinlagen die letzten 50 Jahre Revue passieren lassen. Vom Rock’n Roll der 1960er Jahre bis hin zum Hip Hop der 10er Jahre dieses Jahrhunderts reicht das Spektrum, das den Hintergrund für die Entwicklung der FOS von der Frauenfachschule zur heutigen Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie mit Landesschwerpunkt Ernährung bildet.

Landesrat Richard Theiner hob in seiner Festansprache die Bedeutung einer guten Bildung hervor. Die FOS sei Garant dafür, gehöre sie doch zu den innovativsten und rührigsten Oberschulen Südtirols. Im Zuge der jüngsten Schulreform strebt sie die Umwandlung in eine Europaschule an. „Eine Europaschule unterstreicht Südtirols Brückenfunktion. Sie passt besonders nach Meran, wo sich seit über 150 Jahren Menschen aus aller Welt treffen“, erläuterte Direktorin Veronika Rieder. Eine Europaschule mit breitem Sprachangebot und neuen Formen des Lernens ergänze Südtirols Bildungslandschaft sinnvoll, betonte Direktorin Rieder.

1. Einige der zahlreichen Gäste – v. r. n. l.

Abteilungsdirektor Arthur Pernstich, der ehemalige Schulamtsleiter Walter Stifter, Schulamtsleiter Peter Höllrigl, Bürgermeister Günther Januth, Landesrat Richard Theiner, Direktorin Veronika Rieder, der Brixner Direktor Markus Liensberger 2. Die Pressegruppe der FOS interviewt den Schulamtsleiter 3. Auch die Blues-Brothers (Elias Pugliese, Tobias Laner) 4. Die FOS-Band

Geschichtlicher Abriss und ein Ausblick

1961 ist die jetzige „FOS“ als dreijährige Privatschule der Englischen Fräuleins gestartet. 1967/68 ist sie zur fünfjährigen Frauenoberschule ausgebaut worden, 1972 schließlich ist zu einer staatlichen, öffentlichen Schule geworden. Im Zuge der Veränderungen, welche die Jahre mit sich gebracht haben, war die FOS von Beginn an bestrebt, innovativ zu sein. Als erste Schule in Südtirol hat sie sich an einen so genannten Schulversuch herangewagt und nach langen Verhandlungen 1982/83 die „Neusprachliche Fachrichtung“ eingeführt. Gleichzeitig trauten sich die ersten Buben in die FOS. Nachdem das Humanistische Gymnasium in Meran ebenfalls eine neusprachliche Fachrichtung einrichten konnte und anderswo im Land die Lehranstalten für Soziales entstanden, musste sich die FOS wieder neu orientieren. 1991/92 konnten sich die ersten SchülerInnen in die Fachrichtung Fremdsprachen und Touristik einschreiben. Die so genannte Allgemeine Fachrichtung, die Fortsetzung der Frauenoberschule, blieb bestehen.

1994/95 ist schließlich die Biologische Fachrichtung dazu gekommen. Das breite Bildungsangebot der FOS, die inzwischen Fachoberschule für Soziales hieß und seit dem Schuljahr 1989/90 nach der zweifachen Nobelpreisträgerin Marie Curie benannt ist, erfreute sich großen Zuspruchs bei MittelschulabgängerInnen aus ganz Südtirol. Die Schulgemeinschaft trat weiterhin, trotz der z. T. großen Unterschiede in den Fachrichtungen, als geschlossene Einheit auf.

Die jüngste Schulreform bedeutet für die FOS erneut ein Umdenken. Die Allgemeine Fachrichtung fällt weg. Die offizielle Benennung ist nun Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie mit Landesschwerpunkt Ernährung. Eine neue Herausforderung, der sich die innovative Schulgemeinschaft der FOS gerne stellt.

Vielleicht gelingt es, in den nächsten Jahren eine Europa-Schule mit internationaler Ausrichtung aufzubauen.

12 | 13

Pfarrnachrichten Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Sa. 26.11. - Hl. Konrad und Hl. Gebhard, 9.00 Uhr: Heilige Messe f 18.00 Uhr: Rorate – Familiengottesdienst mit Segnung der Adventkränze Inhaltl. + musik. Gestaltung: Ministranten und Kinderchor So. 27.11. – 1. Adventsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rorate-Gottesdienst Musik. Gestaltung: Musikschule Meran, Volksmusikgruppe, Blockflöte-Ensemble Mi. 30.11.

6.30 Uhr: Rorate-Gottesdienst Inhaltl. Gestaltung: kfb-Frauengruppe St. Nikolaus Musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Anschließend Frühstück im Nikolaussaal 9.00 Uhr: KEINE Heilige Messe Fr. 2.12. – Hl. Luzius, Bischof, Märtyrer – Herz-Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Sa. 3.12. 2011 – Hl. Franz Xaver, Priester 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Rorate – Gottesdienst So. 4.12. – 2. Adventsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rorate-Gottesdienst, Sendungsfeier für Nikolaus mit Toni Fiung Musik. Gestaltung: Jugendchor Prisma Di. 6.12. – Hl. Nikolaus - Patrozinium 9.00 Uhr: Festgottesdienst mit Bischof Ivo Muser, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor mit Bläserquartett „Euphoria“ Mi. 7.12.

6.30 Uhr: Rorate-Gottesdienst Anschließend Frühstück im Nikolaussaal 9.00 Uhr: KEINE Heilige Messe Do. 8.12. – Unbefleckte Empfängnis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Lat. Hochamt für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor + Orchester – „Missa brevis“ von H. Bauernfeind 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rorate-Gottesdienst Musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Adventkränze Am Fr. 25.11. ab 14.30 Uhr im Pfarrsaal, Passeirergasse (2. Tür rechts) helfen auch heuer wieder Frauen beim Winden von Adventkränzen. Das Material wird zum Selbstkostenpreis zur Verfügung gestellt. Die Segnung der Adventkränze erfolgt am Sa. 26.11. um 18.00 Uhr beim Familiengottesdienst.

Erwachsenenbildung Vortrag im Pfarrsaal (Passeirergasse / 2. Tür rechts) der Stadtpfarre St. Nikolaus mit Referent Dr. Reinhard Demetz am Di. 29.11., 20:00 Uhr zum Thema „Ich glaube an Gott! Ja! Aber…“ Pfarrgemeinderat Sitzung des Pfarrgemeinderates St. Nikolaus am

Mo. 28.11. um 20.00 Uhr im Pfarrsaal.

Adventkonzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Der MGV-Meran lädt am Fr. 2.12. um 20.00 Uhr zum traditionellen Adventkonzert herzlich ein.

Rorate-Gottesdienste im Advent samstags um 18.00 Uhr, sonntags um 19.00 Uhr und mittwochs um 6.30 Uhr, mitgestaltet von verschiedenen Gruppen. Mittwochs entfällt daher die Messe um 9.00 Uhr. Nach der Mittwochsrorate lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal.

Patrozinium – St.Nikolaus – 6. Dezember Am 6. Dezember wird beim Festgottesdienst um 9.00 Uhr mit Bischof Ivo Muser das Fest des Hl. Nikolaus, unseres Pfarrpatrons, gefeiert. Nach dem Gottesdienst lädt der PGR alle Teilnehmer zu einem Umtrunk in den Nikolaussaal ein.

Ausbildung für TaufkatechetInnen Die Taufkatechese soll auch in der Pfarre St. Nikolaus durch Laien erfolgen. Die Ausbildung dazu beginnt im Jänner 2012 – und findet an fünf Samstagen (14. + 21. Jänner, 4. + 11. Februar und 3. März 2012) jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr im Pastoralzentrum in Bozen statt. Interessierte melden sich bitte im Pfarramt St. Nikolaus (0473 – 23 01 74) oder per e-mail: info@stadtpfarre-meran.it innerhalb 9. Jänner 2012.

Reinigungsteam Frauen und Männer helfen beim Reinigen der Pfarrkirche St. Nikolaus – und zwar jeweils am Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr. Dank dieser fleißigen Mitarbeiter haben wir immer eine saubere Kirche.

Ab Mitte Dezember wird dieser Dienst wiederum für ein Jahr eingeteilt – und zwar so, dass es jeden/jede alle zwei Monate trifft. Dazu werden daher MitarbeiterInnen für leichtere Arbeiten (Abstauben usw.) gesucht. Allen, die an diesem wichtigen Dienst mitwirken, gilt jetzt schon ein herzlicher Dank! Bitte melden Sie sich beim Mesner Matthias Garber oder im Pfarramt, Passeirergasse 3, Meran.

Pfarrkanzlei Öffnungszeiten: nur Montag -Mittwoch - Freitag 8:00 – 11:00 Uhr Gottesdienstordnung (Adventszeit) täglich Rorate 6:30 Uhr mittwochs in der Maria-Trost-Kirche Samstag 6:30 und 18:00 Uhr Sonn- und Feiertage 6:30 / 10:00 Uhr sonntags kein Gottesdienst um 7:30 Uhr Sa 26.11.

14.30 Pfarrheim – Adventkranzbinden So 27. 11 – 1. Adventsonntag 06.30 Rorate – Mitgestaltung Kirchenchor 10.00 Gottesdienst mit Adventkranzweihe und Aufnahmefeier Minis Mi 30.11.

06.30 Rorate in der Maria-Trost-Kirche anschl.

Frühstück für Kinder im Pfarrheim (mit Anmeldung) Fr 02. 12.

Maiser Wochenblatt

20.00 Eucharistische Anbetung (Pfarrkirche) So 04. 12.– 2. Adventsonntag 06.30 Rorate – Mitgestaltung Kirchenchor 10.00 Gottesdienst – Mitgestaltung KJS, anschl.

Kaffee/Kuchen/Weihnachtsmarkt der Jungschar Mi 07. 12.

06.30 Rorate in der Maria-Trost-Kirche anschl.

Frühstück für Kinder im Pfarrheim (mit Anmeldung) 18.00 Vorabendmesse Do 08. 12. – Mariä Empfängnis 06.30 Rorate – Mitgestaltung Kirchenchor 10.00 Festgottesdienst Sammlung für Kirchenheizung Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Pfarrnachrichten ERNTEDANK – BITTGANG NACH RIFFIAN! Am Sonntag, den 30.10.2011 pilgerte eine stattliche Zahl an Pfarrmitgliedern beider Pfarreien, gemeinsam betend zur Gnadenmutter Maria nach Riffian. Passend zur Erntedankfeier in unseren Pfarreien, haben wir unseren Dank und unsere Bitten der Gottesmutter anvertraut. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen die teilgenommen haben, vor allem bei Dekan Hans Pamer für die schöne Feier und die treffenden Worte bei der Andacht in Riffian. Es war ein sichtbares Zeichen und ein weiterer Baustein für unser gemeinsames Projekt Seelsorgeeinheit. Ich glaube und bin mir sicher, dass jeder der Teilnehmer, dies auch auf seine Art und Weise gespürt und erlebt hat.

Pfarrbibliothek Untermais

Wie bereits im Allerheiligen-Pfarrblatt angekündigt, hat unsere Pfarrbibliothek jetzt auch wieder am Sonntag geöffnet. Die Öffnungszeiten sind: Sonntag von 10.45 - 11.45 Uhr Dienstag von 17.00 - 18.00 Uhr Mittwoch von 15.00 - 17.00 Uhr Donnerstag von 17.00 - 18.00 Uhr Wenn du Interesse hast im Biblio-Team mitzuarbeiten, schau einfach bei uns vorbei. Eine große Auswahl an Büchern für alle Altersstufen erwartet dich. Wir freuen uns auf deinen Besuch – das Biblio-Team.

Pfarrkalender St. Georgen Obermais 2012 Am heurigen I. Adventsonntag werden bei den heiligen Messen in der Pfarre St. Georgen Obermais die ersten Pfarrkalender für das Jahr 2012 ausgeteilt. Dieser Kalender beinhaltet neben Messfeiern, Andachten und Anbetung in der Pfarrkirche St. Georgen auch alle weiteren Veranstaltungen, die von der Pfarrgemeinschaft und den Vereinen mitgetragen werden.

Die Pfarre möchte somit einen Einblick in das Leben der Pfarrgemeinde Obermais im Laufe eines Kirchenjahres geben. Dank der finanziellen Unterstützung der Raiffeisenkasse Meran konnte schlussendlich der Pfarrkalender St. Georgen Obermais 2012 realisiert werden.

Frauentreff Untermais

Adventszeit - Adventskränze Am Samstag den 26.11.2011 möchten wir wieder im Kreise von Eltern und Kinder zusammen einen ADVENTKRANZ oder ein Adventgesteck binden und schmücken.

Wo? Im Pfarrheim in der Schafferstrasse. 2 Wann? Am Samstag, den 26.11. von 14:30 bis 17:00 Uhr. Selbst mitzubringen sind: Unterkranz, Kerzen, Draht und was es sonst zum Schmücken braucht. Die Tannenzweige werden vom Frauentreff besorgt. (Spesenbeitrag für das Tannengrün € 5,00).

Herzlich einladen möchten wir am So. 27.11. um 10 Uhr in der Pfarrkirche zum Gottesdienst mit Adventkranzweihe und MinistrantenAufnahme.

Alle sind herzlich eingeladen mitzubasteln !

Auf einen gemeinsamen Nachmittag mit Euch freut sich der Frauentreff und die Maiser Bastelrunde Am Sonntag, den 27. November verkauft der Frauentreff vor der Kirche Adventkränze.

PFARRE ST. VIGIL / UNTERMAIS PFARRKALENDER 2011/2012

Der nunmehr seit 10 Jahren aufliegende Pfarrkalender wird auch heuer wieder rechtzeitig zu Beginn des neuen Kirchenjahres ausgeteilt.

Die tatkräftige Mitarbeit ehrenamtlicher Helfer und die finanziellen Beiträge durch die Raiffeisenkasse Meran und die Firma M. Brugnara Gmbh Untermais haben dies ermöglicht.

Es sei daher den Erwähnten ganz herzlich für die Beihilfen gedankt, nicht nur für die Ermöglichung der Herausgabe, sondern auch im Sinne einer gemeinschaftsbildenden Öffentlichkeitsarbeit.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Christuskirche und im Gemeindesaal So. 27. 11. – 1. Advent 10.00 „Musikalischer Gottesdienst“ mit dem Kirchenchor in der Christuskirche (mit Abendmahl) 10.00 Kindergottesdienst – anfangs in der Christuskirche, dann im Gemeindesaal Di. 29. 11.

16.00 Gespräch über der Bibel Do. 01.12.

20.00 Kirchenchor Fr. 02. 12.

17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus So. 04. 12. – 2. Advent 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche, von Frauen der Gemeinde gestaltet Di. 06. 12 16.00 Gespräch über der Bibel Do. 08. 12.

20.00 Kirchenchor Fr. 09. 12.

17.00 Seniorenturnen im Pfarrhaus Hinweis: Am 3. Advent (11.12.) wird der Gottesdienst erneut ein musikalischer sein. Er wird unter dem Motto stehen „Auf der Suche nach Weihnachten“ und mitgestaltet von Birgit Pircher, Blockflöte(n) und Gabi Riffeser, Rezitation. Dieser Gottesdienst findet statt um 10 Uhr um 17 Uhr statt.

der Pfarrer P. Eugen Mattersberger OCist, auch in Namen des Pfarrgemeinderates

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Pfarrbibliothek: So. 10:00-11:30 Uhr Gottesdienste an Werktagen: 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18:15 Eucharistiefeier Ab 28.11. Mo., Di., Do. u. Fr. 6:30 Uhr Rorate Sa. 26.11. 8:30 Uhr: Vorabendmesse (Segnung der Adventkränze) So. 27.11. 9:00 Uhr : Kinder- und Familiengottesdienst (Familienchor) Segnung der Adventkränze.

10:00 – 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Di. 29.11. 14:30 Uhr: Seniorenverein (Spiel und Bewegung mit Frau AnnaMayr Morandell).

Sa. 03.12. 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 04.12. 9:00 Uhr: Kinder- und Familiengottesdienst (Familienchor) 10:00– 11:30 Uhr: Pfarrstube und Pfarrbibliothek Di. 06.12. 9:00 Uhr: Witwen- und Alleinstehendentreff, 15:00 Uhr: Seniorenverein (Nikolausnachmittag) Do. 08.12. 9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor) Sa. 10.12. 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 11.12. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Meraner Singfreunde), 10:00–11:30 Pfarrstube und Pfarrbibliothek

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Do. nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Sa. 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 Uhr Gebet um geistliche Berufe Jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel. 0473 236447.

Gottesdienste: Rorate in der Adventszeit von Mo-Fr 06:30 Uhr Do. in der Kolping Kapelle 19:30 Uhr Sa Rorate 18:00 Uhr So. 8:30 Rorate, 10:00, 11:30 (ital) hl. Messe Sa 26.11.

18.00 Hl. Messe, mitgestaltet vom „Offenen Kindersingkreis“ (Treff-17.30) 27.11. I. Adventsonntag 08.30 Rorate mit Kirchenchor, der Pfarrkalender 2012 wird nach den Messfeiern um 08.30 und 10.00 ausgeteilt 04.12. II. Adventsonntag 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum novum“ 06.12. Nikolaus I. Gebetstag 06.30 Rorate, Aussetzung anschließend Anbetung 17.00 Andacht und Segen 07.12. II. Gebetstag 06.30 Rorate, Ausetzung anschließend Anbetung 17.00 Andacht und Segen 08.12. Hochfest Maria Unbefleckte Empfängnis III. Gebetstag 08.30 Rorate mit Kirchenchor Aussetzung anschließend Anbetung, 17.00 Andacht und Segen

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Dienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und Beichtgelegenheit Familiengottesdienst: am 1. Adventsonntag, 27.11. um 9.45 Uhr, den ein Familienchor mitgestaltet.

Weihnachtsmarkt der Kath. Frauenbewegung: am Sa, 26.11. von 15 bis 19 Uhr und Sonntag, 27.11. von 9 bis 17 Uhr. Der Reinerlös ist für einen guten Zweck.

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:15 Uhr Beichtgelegenheit bei den Kapuzinern in Meran immer samstags Nachmittag und von Montag bis Freitag von 10 bis 11.30 Uhr aufgeteilt auf die Priester vom Dekanat Meran.

Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:30 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Beim Weltjugendtreffen in Madrid hat ein Fernsehteam aus Südtirol Aufnahmen gemacht. Diesen Film (45 Minuten) zeigen wir am Fr. 25.11. um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen.

Bei der Vorabendmesse vom 1. Adventsonntag (26.11.) laden wir alle Ehepaare, die ein rundes Ehejubiläum feiern herzlich zur Eucharistiefeier um 18.30 Uhr ein.

Am 1. Adventsonntag, 27. November feiern wir einen Familiengottesdienst. Eine tolle Gelegenheit miteinander in rechter Weise die schöne Zeit des Advents zu beginnen.

Die Kath. Frauenbewegung Sinich lädt zum Weihnachtsmarkt ein: Sa. 26.11. von 15 bis 19 Uhr und So. 27.11. von 9 bis 17 Uhr im Pfarrzentrum Sinich. Der Reinerlös ist für einen guten Zweck.

Vorsorge Raiffeisen-Mitglieder achten auf ihr Herz!

Im Rahmen der seit Jahren bestehenden Zusammenarbeit zwischen der Raiffeisenwelt und der Südtiroler Herzstiftung konnten sich am vergangenen Samstag die Mitglieder der Raiffeisenkasse Meran einer ganzen Reihe von Tests unterziehen, um ihre Risikofaktoren für Herz- und Kreislauferkrankungen zu bestimmen.

Mehr als hundert Genossenschaftsmitglieder sind dieser Einladung gefolgt und konnten anschließend im Raiffeisensaal des KIMM auch den Ausführungen des Primars der kardiologischen Abteilung Dr. Rupert Paulmichl zur bestmöglichen Prävention folgen.

Wie bereits der Vizeobmann der Meraner Bank in seinen einleitenden Worten bemerkte, stellen Herz-Kreislauf-Erkrankungen in Südtirol ebenso wie in gesamt Mitteleuropa die Todesursache Nr. 1 dar. Jährlich gibt es etwa 1.500 Herzinfarkte in Südtirol, 50% davon verlaufen tödlich.

Anschaulich verdeutlichte Dr. Paulmichl die klassischen Risikofaktoren wie Rauchen und Übergewicht, zeigte aber auch auf, wie einfach sich die Gefahren durch eine Umstellung der Lebensgewohnheiten reduzieren lassen.

Einen besonderen Appell richtete Dr. Walter Baumgartner als Präsident der Herzstiftung an all jene, die dennoch von einer Herzerkrankung betroffen sind: nach einer erfolgreichen medizinischen Behandlung gilt es, den Mut nicht sinken zu lassen, sondern sich, möglichst mit anderen Betroffenen gemeinsam, wieder jene Lebensqualität zu erarbeiten, die man auch vor der Erkrankung hatte. Die im ganzen Land installierten Herzsportgruppen eignen sich dafür besonders.

Im Bild von links: Direktor Dr. Warasin, die Koordinatorin der Herzstiftung Fr. Pichler, Primar Dr. Paulmichl mit den Krankenschwestern seiner Abteilung, Vizeobmann von Leon, der Präsident der Herzstiftung Dr. Baumgartner und der Marktleiter der Raiffeisenkasse Meran Paul Alber.

Salon Hillebrand

für Damen und Herren Meran Untermais, Maria Troststr. 2 Öffnungszeiten: Telefon: 0473 237 396 Montag geschlossen Dienstag 8:00-12:00 15:00-19:00 Mittwoch 8:00-20:00 Donnerstag 8:00-16:00 Freitag 8:00-12:00 15:00-19:00 Samstag 8:00-16:00

Erste Sitzung des neuen Kindergemeinderates Der neue Meraner Kindergemeinderat tagte kürzlich im Sitzungssaal des Gemeinderates. Es handelte sich dabei um die erste Sitzung des Jahres für die 40 neugewählten Buben und Mädchen, die den Gemeinderat bilden. An der Sitzung nahmen auch Vizebürgermeister Giorgio Balzarini und Stadtrat Alois Gurschler teil. Seit zehn Jahren wählen in Meran die SchülerInnen der 4. und 5. Grundschulklassen sowie aller drei Mittelschulklassen beider Sprachgruppen einen Kindergemeinderat. Die 40 Ratsmitglieder bleiben ein Jahr im Amt und treffen sich während ihrer Amtsperiode einmal monatlich in themenbezogenen Arbeitsgruppen miteinander; zweimal im Jahr werden sie zu Sitzungen in den Ratssaal der Gemeinde eingeladen. Bei diesen Treffen haben die Kinder dann die Möglichkeit, ihre Wünsche an die GemeindepolitikerInnen weiterzugeben.

Jugend Nikolausdienst in Meran Der Vinzenzverein Obermais und die Jungschar Untermais bieten auch heuer den Nikolausdienst in Form von Hausbesuche am Montag, den 5. Dezember in Meran an.

Interessierte Familien können sich innerhalb 4. Dezember beim Vinzenzverein Obermais unter der Telefonnummer 340 4645171 (zu Essenszeiten) melden. Anmeldungen für die Jungschar Untermais werden unter der Telefonnummer 0473 231193 oder direkt beim „Milchladele“ in Untermais entgegengenommen. Alle eingehenden Spenden kommen einen sozialen, wohltätigen Zweck zugute.

Dreikönigsaktion 2012 der Pfarre St. Vigil – Untermais Liebe Mittelschüler und Volksschüler der 3.,4. und 5. Klasse!

Nun ist es wieder soweit, meldet Euch zahlreich zum Sternsingen! Durch Euer Singen oder Vorsprechen bereitet Ihr vielen Menschen Freude. Mit dem gesammelten Geld könnt Ihr helfen, die Not in der Welt zu lindern.

Heuer gehen wir am Donnerstag, den 5.

Januar 2012 zu den Familien. Bitte meldet Euch mit Euren Freunden.

Das 1. Treffen zum Einüben der Texte und Lieder findet am Montag, den 28. November um 16.30 – 17.15 Uhr in den Jungscharräumen beim KiMM, statt.

Wer gerne mitmachen möchte kann sich ab sofort bei Patrizia anmelden. Telefonnummer findet ihr unten angeführt.

P.S. Wenn Ihr am 1. Treffen nicht kommen könnt und trotzdem gern dabei sein würdet, ruft Patrizia an – Tel. 349 6133518!

Großzügige Unterstützung für den Obermaiser Jugendtreff „Friends“ Dank der großzügigen finanziellen Unterstützung der Raiffeisenkasse Meran und der Firma Sportler können die fußballbegeisterten jugendlichen Besucher des Obermaiser Jugendtreffs „Friends“ nun bei Turnieren in vereinseigenen Fußballtrikots auftreten. Trikots für eine komplette Mannschaft, Tormannkleidung, eine Sporttasche und Fußbälle konnten angekauft werden. Die Jugendlichen werden es, wie bereits in der Vergangenheit, mit Spaß und Einsatz danken.

Die Fußbälle können im Jugendtreff ausgeliehen werden, denn der Jugendtreff ist zusammen mit dem Schulsprengel Obermais verantwortlich für die Öffnung und Schließung des Fußballplatzes der Grundschule Hermann von Gilm. Öffnungszeiten Friends Obermais: Mittwoch und Freitag 16 – 19 Uhr (nur für Mittelschüler) und 19 – 22 Uhr Donnerstag 19 – 22 Uhr, Samstag 16 – 19 Uhr

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Soziales Linderung der Not im Mittelpunkt Die 83 Mitglieder der insgesamt neun Vinzenzvereine und eine Helfergruppe im Bezirk Meran Burggrafenamt der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft haben im vergangenen Jahr 698 Personen betreut und unterstützt. Mit einem Betrag von 160.751€ haben die Vinzenzvereine finanzielle Hilfe geleistet, sagte der Bezirkspräsident der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft Hans Ungericht bei der Jahresversammlung.

Ungericht konnte bei der kürzlich erfolgten Jahresversammlung im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt in Meran die Mitglieder der Vinzenzvereine des Bezirks Meran Burggrafenamt und andere Vertreter von karitativen Vereinen begrüßen. Ehrengäste waren der Stadtdekan von Meran, Hans Pamer, Zentralpräsident der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft, Ulrich Graf Toggenburg, die Landtagsabgeordnete Veronika Stirner und der Stadtrat für Soziales der Gemeinde Meran Luis Gurschler.

Was die Mitglieder der Vinzenzvereine verbindet, ist eine christliche Gesinnung und der Wille zu uneigennützigem Dienst am Nächsten.

Die persönliche Begegnung mit den Menschen ist das eigentliche Merkmal der karitativen Tätigkeit der Vinzenzvereine. Alle Spendengelder des vergangenen Jahres wurden zur Gänze den Armen und Bedürftigen zugeführt.

Manche Probleme von Menschen sind oft auf schnelle Art gelöst durch unbürokratische Hilfe. Ungericht bedankte sich bei den Mitgliedern der Vinzenzvereine für die ehrenamtliche Tätigkeit. Der Bezirkspräsident bedankte sich auch bei der Südtiroler Bevölkerung für die Spenden.

Dekan Hans Pamer sagte zu Beginn seines Referates „Dankbarkeit ist eine gefährdete Tugend, sicher trägt der Wohlstand dazu bei.

Aber manche Hände könnten von viel Leid in der Familie erzählen“. Dekan Parmer versuchte dann mit Bildern und Worten die menschliche Not die auch in vielen Ländern der Welt ist, den Teilnehmern der Versammlung näher zu bringen. Zentralpräsident Ulrich Graf Toggenburg sagte, bei den Vinzenzvereinen stünde die menschliche Not der Menschen an erster Stelle und erst an zweiter Stelle die finanzielle Not. In Bozen wurde ein neuer Vinzenzverein gegründet mit nur Jugendlichen. Stadtrat Luis

Gurschler bedankte sich bei den Vinzenzvereinen für ihre karitative Tätigkeit, die als Soforthilfe besonders wichtig ist. Die Gemeinde Meran wird zum Europäischen Jahr des Ehrenamtes Personen, die seit vielen Jahren ehrenamtlich tätig sind, in einer Feier ehren. Die Landtagsabgeordnete Veronika Stirner sagte, sie schätze die Arbeit der Vinzenzvereine sehr und nehme auch gern an solchen Versammlungen teil, weil die Not der Menschen sie sehr berühre. Sie hat sich auch bereit erklärt, notwendige Forderungen der Vinzenzvereine an die zuständige Stelle weiterzuleiten. Nach Meinung der Mitglieder der Vinzenzvereine gibt es im Sozialen auch Lücken bei der öffentlichen Verwaltung. Die Bezirksversammlung ging mit einem gemütlichen Beisammensein zu Ende.

Südtiroler Vinzenzgemeinschaft Bezirk Meran Burggrafenamt

Öffentlicher Dank Ich, Annemarie Tauber, möchte all jenen Personen danken, die mir am 14. Oktober d.J. bei meinem Rad-Unfall in der Gampenstraße, Untermais, geholfen haben. Auch den Helfern vom Weißen Kreuz ein herzliches Vergelt‘s Gott.

Foto: v.l.n.r. Zentralpräsident Ulrich Graf Toggenburg, Stadtrat Luis Gurschler, Bezirkspräsident Hans Ungericht, Landtagsabgeordnete Veronika Stirner, Dekan Hans Pamer

Der Nikolaus bringt jedem Kunden etwas!

Eine Aktion vom 28. November bis 6. Dezember

s: i un e b Nur teller Mar er tee ut Krä

Willkommen bei uns

DESPAR - Untermais - Romstraße

(gegenüber Negrelli Schule) eigener Kundenparkplatz!

Veranstaltungen Freitag, 25.11. und Sonntag 27. November auf dem Thermenplatz 18:00 Uhr: Eröffnung des Meraner Advent am Thermenplatz Special Guest: Erwin Windegger, Eistanzaufführung des Iceclub Meran, Pop, Rhythm & Blues mit der Pleiteband.

Sonntag 27.11. von 15:00 bis 17:00 Uhr: Erwin Windegger & Blasphoniker Big Band & Judith Pixner Von 15 bis 17 Uhr vereinen Erwin Windegger und Judith Pixner mit der Big Band der Blasphoniker die schönsten Songs aus den Musicals Rocky Horror Show, Les Miserables, La Cage Aux Folles, Man Of La Mancha und Jekyll & Hyde zu einer mitreißenden Show.

Samstag, 3. Dezember, Ungericht-Raum im Hotel Kolping in Obermais Die Vorstandsmitglieder der Kolpingfamilie Meran halten eine Sprechstunde für Informationen, Hilfswillige und Hilfsbedürftige.

Sonntag, 4. Dezember, 17:00 Uhr beim Zörnlab in Niederlana, Treibgasse 20

Advent in der Bauernstubn Stimmungsvolle Weisen mit den Gaulsängern, Raffele Gitarre und Flöte mit Walter Schönweger, Maria und Alfred Sagmeister MundART-Gedichte und Geschichten zur Weihnachtszeit mit Anna Lanthaler, Burgi Kaufmann und Maria Sulzer.

Sonntag, 4. Dezember, 18:00 Uhr im Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Meran Konzert “Musicar di Donne” der Meraner Frauengruppe Ars Rosa Ars Rose, aktive Musikerinnen, die weibliche Frauenkunst in ihren vielfältigen musikalischen Ausdrucksformen aufzeigen. Ars Rosa spielt Werke von Komponistinnen von gestern und heute, die zum Teil nur einem Expertenpublikum bekannt sind.

Sonntag, 4. Dezember, 11:00 Uhr, Schloss Pienzenau Obermais Matinee mit Lesung und Musik Russland im Advent: Einmal Gute Nachricht und zurück!

Im Rahmen einer Matinée präsentiert Daniel Schulte um 11 Uhr seine jüngst erschienenen Russlandnotizen. Dabei handelt es sich, so der Autor, um “(un-)orthodoxe Reisenotizen eines aufrichtigen Russland-Pilgers”. Der Autor, Theologe und Seelsorger war im Rahmen einer langjährigen, überkonfessionellen Tätigkeit bereits fünf mal im größten Land der Erde unterwegs – zuletzt im Frühjahr 2008 mit der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau bis nach Blagoweschensk im russischen Fernost

Sonntag, 11. Dezember, 15:00 Uhr, Schloss Goldrain

Adventkonzert des Meraner Zitherkreises

Musikalische Umrahmugen bei Gottesdiensten im Advent 2011: Sa. 3.12. Pfarrkirche Marling / Roratemesse, Beginn 19:00 Uhr Do. 8.12. Pfarrkirche Nals / Hauptgottesdienst, Beginn 10:00 Uhr Sa. 10.12. Pfarrkirche Meran / Rorate Messe, Beginn 19:00 Uhr So. 11.12. Pfarrkirche Untermais / Hauptgottesdienst, Beginn 10:00 Uhr Di. 13.12. St. Peter Kirche Lana / Rorate Messe, Beginn 19:30 Uhr Mi. 14.12. Pfarrheim Untermais Schafferstr., Weihnachtsfeier Senioren, Beginn 15:00 Uhr

Samstag, 10. Dezember, 17:00 Uhr im Frauenmuseum Meran Vortrag und Diskussion „Ohne Frauen kein Frieden und keine Entwicklung“, mit Monika Hauser Die Ärztin Monika Hauser unterstützt seit rund 20 Jahren Frauen, die sexualisierte Kriegsgewalt erleiden mussten, ist Gründerin von medica mondiale, wurde zur Europäerin des Jahres 2011 nominiert und bekam den alternativen Nobelpreis 2009.

Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag

8:30-12:30 und 15:30-19:00 Uhr Dienstag und Freitag von 8:30 - 12:30 (Nachmittags ist das Büro geschlossen) Berufliche Weiterbildung: Word - Textverarbeitung von Frau zu Frau (für Frauen mit Vorkenntnissen am PC) ab Do. 01.12.11, 4x, Do.+Di. von 8.30-10.30 Uhr Fotobuch-Computerkurs 50+ (Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse oder Besuch des Schnupperkurses 50+) ab Mo. 05.12.11, 5x, Mo.+Mi. von 15-17 Uhr Soziale Netzwerke, Facebook und Twitter am Mo. 12.12. + Mi. 14.12., jew. 17.15-19.15 Uhr Skype Mo.12.12.+ Mi. 14.12.19.30-21.30 Uhr Erfolgreich im Team am Fr. 16.12.11, von 9-12.30 und 14-18 Uhr Gesundheit: Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, Fr. 02.12., 16-18 Uhr, Infos: Epinet Netzwerk Epilepsie Südtirol, Tel. 334-9536150 (Fr. 16-18 Uhr) Qigong Workshop - für Anfänger-Innen und Fortgeschrittene am Fr. 02.12.11 von 15-18 Uhr und Sa. 03.12.11 von 9-12 und 14-17 Uhr Kultur gea* - Philosophisches Cafè: ‚Die Sprache und das Gespräch‘ - Impulsreferat von Dr.phil. Ralf Lüfter, Lehrbeauftragter für Ethik an der Freien Universität Bozen am Fr. 25.11.11, 20 Uhr im Cafè Palais, Sandplatz 10/c gea* - Filmabend: Ein Augenblick Freiheit - Film von Arash T. Riahi, Österreich/Frankreich 2008 keine Anmeldung erforderlich! Mo. 28.11., 20 Uhr Geistig fit - mach mit! - Probleme besser lösen mit Metakognition (Menschen ab 55 Jahren, die Ihre Problemlösungsfähigkeiten verbessern wollen) am Mi. 30.11.11, 5x, Mi von 9-11 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlampe Termine: Do. 15.12.11, ab 20.30 Uhr info: info@gaslampe.it, ww.gaslampe.org gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlein Termine: Do. 15.12., 20.30 Uhr Geistig fit - mach mit! Probleme besser lösen mit Metakognition ab Mi. 30.11., 5x, Mi. von 9.00-11.00 Uhr Bibelkurs: Filmabend am Di. 13.12., 19.30 Uhr Lust auf Kunst: Der nicht mehr gebrauchte Stall - Architekturausstellung - Abendführung & Kunstgespräch am Do. 15.12.11, 20 Uhr (keine Anmeldung nötig!)

Lust auf Kunst: Der nicht mehr gebrauchte Stall Architekturausstellung - Familiennachmittag am Sa. 17.12.11, 15 Erziehung: Grenzen setzen... und trotzdem im Gespräch bleiben – Informations-abend für Eltern, Erzieherinnen

und Interessierte am Die. 29.11.11, 20 Uhr Freizeit/Kreativität: Briefmarkensammeln für Jung und Alt jeden 3. Montag im Monat: Mo. 19.12.11 jew. von 17-19 Uhr Faszination Flechten (für Erwachsene und Jugendliche ab der Mittelschule) am Fr. 16.12.von 14-18 Uhr + Sa. 17.12.von 9-12.30 + 13.30-16 Besichtigung der Sternwarte von Gummer Einf. in die Astronomie am Mi. 21.12., 20 Uhr Integrierte Volkshochschule: IVHS Kreativ im Advent – IVHS (für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung) am Sa. 26.11.und Sa. 03.12.jew. 14.30-17.30 Senioren: Seniorenclub: Lichtbildervortr: Namibia, ehemalige deutsche Kolonie am Do. 01.12., 15.00 Uhr Seniorenclub: Weihnachtsfeier (nur für Seniorenclub-Mitglieder)

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381 Englisch: A1.1 English Beginner ab Mo. 16.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20.10-21.55 / ab Mo. 16.01.12, 15x, Mo. von 9-11.15 / ab Di. 17.01.12, 19x, Di.+Do. 18.15-20 Uhr oder ab Fr. 20.01.12, 15x, Fr., 14.15-16.30 Uhr Englisch für höhere Niveaus (A1.2 – C1): ab Mo. 16.01.12 bzw. ab Di. 17.01.12, 1x pro Woche vormittags oder 2x pro Woche am Abend (Einstufung erfolgt mittels Test) Exam preparation Course for the FCE – First Certificate in English (Voraussetzung: Ausgangsniveau B2.1) ab 16.01.12, 38x, Mo.+Mi. von 20.10-21.55 (Einstufung erfolgt mittels Test) Englisch 50+ A1.1 English Beginner 50+ (für AnfängerInnen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo. von 9-10.30 im urania-Haus oder ab Mi. 25.01.12, 10x, Mi. von 10-11.30 im Vereinshaus in Algund Englischkurse 50+ für höhere Niveaus ab Di. 17.01.12 / ab Mi. 18.01.12 / ab Fr. 20.01.12 vormittags (Einstufung erfolgt mittels Test) Spezialkurse: A1.2 Be my guest – Englisch für das Gastgewerbe (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo.+Mi.+Fr. von 15-17 Uhr Spanisch: A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mo. 16.01., 19x, Mo+Mi 20.10-21.55 Uhr oder ab Mo. 16.04., 15x, Mo.+Mi. 20.10-21.55 Spanisch für höhere Niveaus ab Di. 17.01.12, 1-2x pro Woche, abends oder ab 16./17.04.12, 15x, 2x pro Woche abends Spanisch 50+ A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ ab Fr. 20.01.12, 12x, Fr. von 9-10.30 Spanisch 50+ für höhere Niveaus ab Di. 17.01.12 / Mi. 18.01.12 / Do. 19.01.12, 1x pro Woche vormittags Französisch: A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20-21.45 Französisch für höhere Niveaus

ab Mo. 23.01.12, 1-2x pro Woche abends A1.1 Französisch für AnfängerInnen 50+ ab Mi. 25.01.12, 12x, Mi., 9-10.30 Sonstige Sprachen: A1.1 Neugriechisch für AnfängerInnen ab Do. 03.05.12, 12x, Di.+Do.+Fr., 18-19.30 Uhr A1.1 Russisch für AnfängerInnen Ab Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi, 20-21.45 A1.1 Arabisch für AnfängerInnen ab Di. 24.01.12, 19x, Di.+Do., 19-20.45 Uhr A2.1 Arabisch für Leicht-fortgeschrittene ab Mo. 23.01.12, 15x, Mo. von 19-20.30 Uhr A1.1 Portugiesisch für AnfängerInnen ab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi. 18.05-19.50 A1.1 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen ab Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi., 18.15-20 Uhr A1.2 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen mit Vorkenntn. ab Di. 31.01., 19x, Di.+Do. 18.15-10 A1.1 Latein für alle Fälle (für AnfängerInnen) ab Mi. 18.01.12, 10x, Mi. 19.30-21.30 Uhr Lateinkurs als Vorbereitung für das Latinum Nach Vereinbarung ab Dezember/Jänner, in Kleingruppen, Einstieg jederzeit möglich!

Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Montag, 16.01.12 19x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo., 16.01.12, 19x, 2x wöchentl., abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 16.01.2012, 19x, 3x wöchentlich, abends Italienisch-Konversationskurs (ab Niveau B1) ab Di. 17.01.12, vormittags Ab Januar beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertificate telc für DEUTSCH

Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

BILDUNG

Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 229537

EBC*L – Intensivkurs Stufe B Zeit: Mo. 23.01.2012 – Mi., 8.02.2012 Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64 ECDL – Internet, das Tor zur Welt Zeit: Mo. 5.12. – Mi. 14.12.

Dauer: 4 Abende, jew. Mo. u. Mi., 19.00 Uhr – 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Gelber Kursraum

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress II Zeit: Mo. 28.11.2011 – Fr., 16.12.2011 Dauer: 5 Vormitt., jew. Mo. u. Fr., 8.30– 11.00 Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum Jedem Virus seinen Antivirus!

Zeit: Di. 13.12.2011, 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum Knigge für Jugendliche Zeit: Fr. 16.12., 14.00 Uhr – 17.00 Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Blauer Kursraum Homöopathie für Kinder Zeit: Di. 29.11., 19.30 – 21.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Blauer Kursraum

KREIS DER FRAUEN - SCHNUPPERSEMINAR: MIT ALLEN SINNEN FRAU-SEIN Einblick in Inhalte, Arbeitsweisen und Schwerpunkte der Jahresgruppe „Kreis der Frauen“. Nehmen Sie sich einen Tag Zeit und genießen Sie Tanz und Massage in angenehmer Atmosphäre.

Datum Sa. 04.02.2012 Zeit 10.00 – 12.30 und 14.00 – 17.00 Uhr

Donnerstag, 08. Dezember 2011 Winterwanderung zum Christkindlmarkt im Martelltal

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel.: 335 5467100 oder KVW Bezirksbüro, Tel.: 0473 220381

Morgengymnastik Zeit: Di. 10.01. – Di. 24.04.

14 Vormittage, jew. Di., 9.00 Uhr – 10.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Buchvorstellung: „Frauen im Aufstieg“ - Auf Spuren in der Alpingeschichte Buchvorstellung mit der Autorin Ingrid Runggaldier in Zusammenarbeit mit EditionRaetia.

Datum: Mi. 30.11.2011 Zeit: 19.00 Uhr Eintritt frei SEILTANZ – VON DER KUNST ALLEINERZIEHENDER, DIE BALANCE ZU HALTEN Alleinerziehende sind verantwortlich für die Erziehung ihrer Kinder. Sie müssen einem Job nachgehen, um die ökonomische Lebensgrundlage ihrer Familie zu sichern.

Referent Dr. Guido Osthoff, Brixen Datum Sa. 10.12.2011 – So. 11.12.2011 Zeit Sa. 14:00 – 18:00 Uhr , So. 09:00 – 12.30 und 14.00 – 16.00 Uhr VORHANG AUF! Theaterworkshop für Kinder von 8-12 Jahren Referentin: Katja Lechthaler, München (D) Datum Mo. 04.01. – Di. 05.01.2012, ganztags Ideal auch als Weihnachtsgeschenk.

Holzschnitzerei GOTTFRIED PERATHONER

THEATER, THEATER… ab 16 Jahren Referentin: Katja Lechthaler, München (D) Datum: Fr. 07.01.2012 – Sa. 08.01.2012

Krippenfiguren - sakral und profan Reparaturen und Sonderanfertigungen

WIR FILZEN SCHMUCK UND ACCESSOIRES Die Vielseitigkeit des Filzes ermöglicht den ganz persön¬lichen Schmuck für sich selbst herzustellen, wie die eigene Kette, ein Armband, Ring, Brosche oder Haarschmuck.

Referentin Helga Schwabl, Partschins Datum Sa. 21.01.2012, ganztags

39012 Meran Romstraße 21/a (Gegenüber Meraner Weinhaus) Im Dezember auch sonntags geöffnet.

Schützen Martiniball der Untermaiser Schützen Am 11.11.11 fand, wie jedes Jahr, der Martiniball der Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ Untermais im KiMM statt. Für Unterhaltung und einen „bärigen Sound“ sorgte die Passeirer Gruppe „Trio Kristall“, die Tanzeinlage der Tanzschule Pircher bekam viel Applaus und der traditionelle Gänsebraten fand reißenden Absatz. Zu Gast waren die Kameraden der Ohlstätter und der Mittenwalder Schützenkompanien, die extra für diesen Ball eine lange Anreise in Kauf genommen haben. Die Veranstalter, die Schützenkompanie Untermais, möchte sich auf diesem Wege bei allen fleißigen Helfern ganz herzlich bedanken, ein extragroßer Dank für die Hilfe geht an die Marketenderinnen. Die Schützenkompanie freut sich schon auf den Ball im nächsten Jahr.

Bild oben: die Ohlstätter Schützen, unten die Mittenwalder, beide Schützenkompanien hatten eine lange Anfahrt in Kauf genommen.

Schützenkompanie Meran gedenkt gefallener Soldaten beider Weltkriege Auch heuer beteiligten sich wieder Abordnungen verschiedener Schützenkompanien aus Meran und Umgebung an der alljährlichen Gedenkfeier für die Gefallenen der beiden Weltkriege am Soldatenfriedhof in Meran.

Jedes Jahr organisiert der Verein für die Pflege des Deutsch-Österreichisch-Ungarischen Soldatenfriedhofs in Meran unter Führung ihres Obmanns Herbert Tschimben am Seelensonntag eine Ehrenformation der Schützenkompanie Meran am Österr.-Ung. würdige Gedenkfeier.

Heldenfriedhof Am Sonntag, den 6.November 2011 mußte wegen schlechter Witterung die von abordnungen vieler Traditionsverbände begleiAltdekan Albert Schönthaler zelebrierte Ge- teten im Anschluß an den Gedenkgottesdienst denkmesse in die Kapelle des Städtischen Altdekan Albert Schönthaler und die vielen Friedhofs verlegt werden. Die musikalische Gläubigen zur Segensspendung bei den DenkGestaltung der Hlg.Messe wurde von der mälern der drei Soldatenfriedhöfe.

Musikkapelle St.Walburg und vom Männerge- Die Schützenkompanie Meran unter dem Kommando ihres Hauptmanns Renato des Dorides sangsverein Meran übernommen.

Bürgermeister Dr. Günther Januth mit Vertre- stellte wie in den vergangenen Jahren die tern der Stadtgemeinde Meran sowie Fahnen- Ehrenformation bei der Gedenkfeier mit der historischen KompaKranzniederlegung + Segnung am Österr. Gefallenendenkmal niefahne der Meraner Standschützen von 1915 und feuerte vor der Segensspendung bei der Friedhofskapelle zu Ehren des Allerhöchsten eine perfekte Ehrensalve ab. Ein weiterer Salutschuß wurde vor dem Österreichischen Gefallendenkmal zu Ehren der Helden des 1. Weltkrieges abgefeuert.

Mögen alle Gefallenen ruhen in Frieden.

Sport Frühaufsteher-Finale mit starkem Ausklang Die Frühaufsteher sind in Meran zur Genüge bekannt. Seit über 30 Jahren spielen sie bis zu vier Mal in der Woche von 7:00 bis 8:00 auf dem Meraner Tennisplatz. Im Sommer im Freien, im Winter in der Halle.

Jedes Jahr im Herbst wird dann auch das beste Doppel-Team durch ein kleines Turnier ermittelt. So auch dieses Jahr: Im Finale standen Horst und Dino gegen Ingo und Emilio. Nach einem spannenden Match stand der Sieger fest: Ingo und Emilio holten sich sich souverän den Sieg.

Doch was dann kam, hat sich niemand erwartet. Eine wunderschöne Tenorstimme füllte plötzlich die Halle: „Nessun Dorma“ aus Giacomo Puccinis Oper „Turandot“ klang von der Tribüne herunter und da stand - wie es sich gehört im Frack - Toni Klotzner, der bekannte Meraner Tenor und bot den Frühaufstehern ein einmaliges Erlebnis, einen Hörgenuss der Extraklasse. Durch Vermittlung von Peppi Tischler, der mit Toni Klotzner befreundet ist, kam das Konzert zustande und es stellte sich heraus, dass die Tennishalle in Meran eine hervorragende Akustik hat. Vielleicht lässt sich so ein Konzert ja wieder einmal wiederholen. Auf jeden Fall dem sympathischen Sänger und dem Organisator ein herzliches Dankeschön für die gelungene Überraschung.

Offene Tiroler Unionsmeisterschaft im Kunstturnen In der Grossturnhalle des Schul-Spotzentrums von Schwaz in Nordtirol fand kürzlich die Offene Tiroler Unionsmeisterschaft im Kunstturnen aller Altersklassen statt.

Der SCM Turnen Raiffeisen Meran, nahm daran auf Einladung der Sport Union Österreich mit 4 Turnern der Altersklassen bis 14 Jahre, bis 18 Jahre und über 55 Jahre teil.

Am Start waren 100 Turner und Turnerinnen aus 9 Vereinen.

Der SC Meran konnte in jeder angetretenen Altersklasse den Sieg mit nach Hause nehmen.

In der AK 14 siegte Christian Scovazzo, Caspar Leiter Prossliner wurde dritter.

In der AK 18 siegte Philipp Ragazzi.

In der AK 55+ ging der Sieg an Walter Münnich Foto: Nach dem erfolgreichen Wettkampf von links Walter Münnich, Christian Scovazzo, Caspar Leiter Prossliner, Philipp Ragazzi und der Trainer Rudi Lissner.

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Kleinanzeiger Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an

• Tüchtige Friseurin, evtl. auch Parttime gesucht - Salon Folie ........................................ Tel. 0473-237671 • Firma Terzer Baustoffe in Sinich sucht Geometer- oder Gewerbeoberabsolvent für technisches Büro. Bewerbungen bitte an Herrn Geier unter geier@terzer.it .............................................. geier@terzer.it • Sehr interessanter Zusatzverdienst für Vertreter und Selbstständige wird geboten.

Exklusive Produkte, ganz Südtirol. ........................................ Tel. 335-6465660 • Einheimische fleißige Bedienung als Aushilfe für Tagescafe in Meran gesucht. ........................................ Tel. 335-7015104

Immobilien

• Suche ab sofort 1 bis 2 Zimmerwohnug in Meran. ....................................... Tel. 339-1973940 • Renovierte sonnige 3 Zimmerwohnung in ruhiger zentraler Lage in Oberlana zu verkaufen. ........................ Tel. 347-0432953 ab 16 Uhr • 3-Zimmerwohnung wird von einheimischer Familie in Obermais zu mieten gesucht. ........................................ Tel. 333-9926503 • Zwei einheimische Lehrmädchen suchen ab sofort Kleinwohnung mit Kochgelegenheit, vorzugsweise möbliert im Raum Obermais/ Untermais mit max. Monatsmiete 500€ ........................................ Tel. 347-6839735 • Garage im Angerweg zu vermieten ........................................ Tel. 333-2447878 • OBERMAIS : Geräumige Drei oder Vierzimmerwohnung mit Balkon und Innenhof,

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

eventuell auch als Praxis oder Büro vermietbar ....................................... Tel. 338-1864541 • Familie aus Tibet mit zwei Kindern sucht dringend Wohnung in Meran/Umgebung ........................................ Tel. 346-9428816 • Vermiete in Algund neue, sehr helle und sonnige Zweizimmerwohnung,großer Balkon, Keller, Garage, optimale Anbindung an Rad-, Zug – und Busverbindung, teilmöbliert mit neuer Kücheneinrichtung ausgestattet.

Mietpreis € 685,00. ........................................ Tel. 348-7497763 • Lokal in Meran- Romstraße ca. 30 qm, als Geschäft-Büro- oder Kleinwohnung nutzbar, zu verkaufen. ..................... Tel. 0473-234965 Geschäftsz.

• Vermiete Geschäft, angrenzend an Blumen Gasser, Pfarrgasse Meran Untermais, Ex Covi Ivo Büro ....................................... Tel. 335-8098850 • Obermais 1, 2 und 3 Zimmerwohnung im 1.Stock zu 36 qm, 47 qm und 130 qm zu vermieten. Excellente Lage mit großer Gartenanlage. ........................................ Tel. 340-3379409

suche Arbeit

• Herrenfriseur würde täglich einige Haarschnitte mache, Verdienst zweitrangig, evtl Mithilfe im Damensalon, evtl als Geschäftspartner ........................................ Tel. 366-5022223 • Suche Arbeit im Gastgewerbe, Raum Burggrafenamt, 5 Tagewoche, ca. 9 h täglich, weiblich, einheimisch ........................................ Tel. 340-7654882 • 19 Jahre junge Handelsoberschulabsolventin mit Erfahrung, bietet Nachhilfestunden in Mathematik und evtl auch anderen Fächern an. ....................................... Tel. 348-5753117 • Erfahrene Zahnartztassistentin sucht fixe Stelle,raum Meran und vorübergehend Stelle als Mithilfe am Weihnachtsmarkt. ........................................ Tel. 333-2447933 • Sekretärin-Neo Pensionistin, möchte sich noch beschäftigen, 2-3 x die Woche, Parttime, Telefondienst, Kommissionen,allg.

Schreibarbeiten,Fakturieren od.ähnliches, als Aushilfe oder Mutterschaftsersatz. ........................................ Tel. 338-9117106 • Studentin sucht Arbeit auf dem Weihnachtsmarkt, für 2 bis 3 Tage die Woche.

Erfahrung vorhanden. Tel. 349-5810032 • 25 Jährige sucht eine Arbeitsstelle ........................................ Tel. 348-0980452 • Freundliche, zuverlässige, verantwortungsbewusste-18 jährige sucht eine Lehrstelle als Zahnarztassistentin.

Raum Burggrafenamt-Bozen.Berufserfahrung als Verkäuferin und Praktikum als Zahnarztassistentin.Über Ihre Antwort würde ich mich freuen! ........................................ Tel. 366-1674067 • Bietet Nachhilfe-Unterricht Deutsch-Russisch.

Auf Anfrage Gruppen und Einzelpersonen. ........................................ Tel. 320-6911395 • Frau aus Meran übernimmt Näh- und Bügelarbeiten ....................................... Tel. 347-2894479

Verschiedenes

• Suche guten Dia-Scanner. Oder wer digitalisiert meine Dias? ........................................ Tel. 0473-210604 • Bar - Imbissstube am Rennweg (zentral gelegen) 60 m² - der Pachtzins ist ohne MwSt. Pacht verhandelbar ........................................ Tel. 339-5839696 • Sie haben einen gut funktionierenden Betrieb (bzw. Geschäft), würden gerne in Pension gehen und den Betrieb in guten Händen wissen. Ich, 31-jähriger Meraner würde mich über Ihren Anruf sehr freuen .......................................... Tel. 335-297183 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar.

Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen.

Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407 • Damenfriseursalon zu vermieten, Meran ........................................ Tel. 333-8956334 • zu schenken gesucht • Großer Tank zur Gartenbewässerung gesucht.

Fassungsvolumen größer als 4000 Liter. ........................................ Tel. 340-3379409

zu verkaufen

• Schneeketten \“PEWAG\“ neuwertig Modell BRENTA-CXMR 67 um 69 Euro ............................. Tel. 338-5794706 abends • Verkaufe Kinderski - 110 cm lang - Marke Hot Stuff - in sehr gutem Zustand - 40 Euro ........................................ Tel. 339-8804586 • Einbauküche (ca. 2m x 5m), ohne Eisschrank und Spülmaschine, um 800.Euro (verhandelbar) zu verkaufen; weiters 2 Deckenlampen um je 20.- Euro. ........................................ Tel. 340-8366683

24 | 25

Kleinanzeiger • Schöne Rattan-Barhocker günstig abzugeben ....................................... Tel. 333-9555666 • Autocarro Ford Fiesta, Farbe weiss, Baujahr 1998, neue targa um 500 € (verhandelbar) zu verkaufen. ........................................ Tel. 339-2047221 • 4 gut erhaltene Winterreifen auf Stahlfelgen mit Schneeketten fuer VW Polo \“Euro Winter 185/55-14, 4 Loch\“ um 150 € (verhandelbar) zu verkaufen. ........................................ Tel. 345-2747091 • Kinder-Renn-Ski der Marke HEAD; Riesen 137 cm + Slalom 121 cm je 160,00 Euro im perfektem Zustand mit Bindung. ........................................ Tel. 338-2437431 • Schöner schwarzer Flügel, ideal für Dekoration, günstig herzugeben. ........................................ Tel. 333-6772958 • Kinderwagen Hartan Racer, Kinderbett + Matratze, Wippe, Puppenwagen aus Holz, Lammfell, Lerntöpfchen, Hochstuhl, Radhelm 46-53, Windeleimer, Moon Boots 37/38,Skischuhe 37/38, Snowboardschuhe 37/38 ........................................ Tel. 347-0432953 • Braune Lammfell-Leder-Schnürstiefel Gr. 37 1xgetragen zu verkaufen € 70,00, Beige Lederjacke Gr. 42 zu verkaufen € 30,00 ........................................ Tel. 338-5622947 • Zahlreiche Schlernhefte, vollständige Jahresbände, z.T.doppelt u. dreifach, von vielen Jahrgängen günstig abzugeben. ........................................ Tel. 338-6051099 • Elektrisches Garagentorgitter stabil, fast neu, Höhe 2,30 mt, Breite 3 mt ........................................ Tel. 333-9555666 • 2 Inoxspülbecken; 2 Winterreifen und 3 Sommerreifen mit Felgen 155x70/13; 1 Polstersessel; Herrenfahrrad; Elektroherd mit Backofen; Gefrierkasten mit 6 Schubladen; Schlangenherd Marke Wamsler ........................................ Tel. 334-2503654 • Esstisch rund und ausziehber und passende Stühle mit Armlehne ........................................ Tel. 347-6632324

Maiser Wochenblatt

• Neues 24-teiliges blaues Tellerset mit Tassen um 25,00€ zu verkaufen. Reiskocher mit Dampfgaraufsatz um 10,00€ zu verkaufen nie benutzt. ........................................ Tel. 347-0432953 • Trainingskutsche sehr günstig abzugeben - nach Vereinbarung zur Besichtigung in Jenesien ........................................ Tel. 338-4084274 • Rosa Schianzug Gr. 116 um 20 Euro; Schultasche DIDLINA - um 45 Euro; Mädchenbekleidung Benetton Orginal Marines Jana 2-5 Euro das Stück; Gelbe Daunenjacke für 6 jähriges Mädchen Jana 15 Euro ........................................ Tel. 348-2449876 • Verschiedene Haushaltungsgeräte zwischen 30 und 90 Euro wegen Umzug zu verkaufen, einige davon neuwertig ........................................ Tel. 0473-550096 • Verkaufe guterhaltenen Schlafdiwan für 1 Person, ideal für Ferienwohnung Euro 100; Alte funktionsfähige Tretnähmaschine Euro 100; Verschiedene Badespiegel mit Kasten Euro 100 -verhandelbar; Grauer Herrenanzug Gr.50- Euro 100 -verhandelbar ........................................ Tel. 349-1434350 • Moderne Wohnwand aus naturbelassener Fichte massiv (TV-Bank, 2 Bücherregale, Hochschrank, Vitrine) in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Kann getrennt, aber auch nach Bedarf kombiniert zusammengestellt werden. ....................................... Tel. 339-5245531 • Neue Tupperware zu verkaufen ........................................ Tel. 347-0432953

zu verschenken

• Wer hat leere Toner und Druckerpatronen in eventuell größerer Menge zu verschenken? ........................................ Tel. 339-1070641 • Matratze (130 x 200 cm) zu verschenken ........................................ Tel. 340-8366683

Tennisanlage mit Bar Restaurant, Pizzeria ab Jänner 2012 zu verpachten.

Infos unter: tennismarling@gmail.com

Erstelle Webseiten zum fairen Preis (Webdesign und Programmierung), biete auch grafische Konzepte und Werbeideen, Referenzen vorhanden.

Tel.: 0473-564679

• Schöne Blazer und Bekleidung Gr. 44-46 zu verschenken. ............... Tel. 347-1459708 / 0473-011930 • Aquarium 200 l funktionstüchtig mit praktischem Unterschrank an Abholer zu verschenken. ........................................ Tel. 335-6110600

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991 Büro ca 112 m² in Meran Untermais oberhalb Meraner Weinhaus zu vermieten / verkaufen Tel. 0473-236195

Beratung, Verkauf und Reparatur von Fitnessgeräten Tel. +39 0473 641734 - St. Martin in Passeier

Online-shop: www.schweigl-aktivzeit.com

NEU: 40 Weine permanent zu Verkosten.

Größte Auswahl an regionalen und nationalen Weinen Romstraße 76 | 39012 Meran • Tel. +39 0473 012130 Mo - Fr: 08.30-13.00 & 14.00-19.00 • Sa: 08.30-12.30 info@meranerweinhaus.com • www.meranerweinhaus.com

Musik

Weihnachtsstandl der Freiwilligen Feuerwehr Untermais Ab Freitag, 25 November 2011 gibt es wieder das Weihnachtsstandl der FF Untermais, im Hof der Feuerwehrhalle, in der Pfarrgasse Eröffnung: am Freitag 25.11.2011 um 17:30 Uhr bis einschließlich Freitag 23.12. Öffnungszeiten: Freitag: 17:30 Uhr – 23:00 Uhr Samstag: 16:30 Uhr – 23:00 Uhr Sonn- und Feiertage von 10:00 – 20:00 Uhr

Auf euer Kommen freut sich die FF Untermais Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und Frohe Festtage ff-untermais.it

Wir empfehlen

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar.

Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclub-meran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit

Gesundheit Tumorchirugie & Transplantation:

Was ist machbar und was ist sinnvoll ...

Ein Vortrag von Prof. Dr. Alfred Königsrainer am Samstag, 3. Dezember um 20:30 Uhr im Vereinshaus von St. Leonhard. Mit anschließender Möglichkeit Fragen zu stellen.

Zu dem Vortrag von Prof. Königsrainer äußerste sich der Landesrat für Famile, Gesundheit und Sozalwesen, Dr. Richard Theiner: Ich freue mich sehr darüber, dass Prof.

Dr. Alfred Königsrainer in seiner Heimatgemeinde ein Referat zum Thema „Tumorchirurgie und Transplantation – was ist sinnvoll?“ hält.

Seit 2004 leitet Prof. Königsrainer mit großem Erfolg als Ärztlicher Direktor die Tübinger Universitätsklinik für Allgemeine, Viszeralund Transplantationschirurgie, wo er mehrere wegweisende Neuerungen auf dem Gebiet der Transplantationschirurgie einführen konnte. Seine Klinik zählt zu den fünf besten Kliniken Deutschlands. Als hervorragender Chirurg genießt Prof. Dr. Königsrainer internationalen Ruf. Zu den Schwerpunkten seines Fachs gehören die chirurgische Behandlung von Tumoren und Organtransplantationen. 2007 transplantierte er beispielsweise in einem hoch komplexen Eingriff einer 52-jährigen Frau

alle wichtigen Verdauungsorgane – Magen, Dünndarm, Leber und Pankreas – gleichzeitig in einer Operation. Bei einem 30 Tage alten Baby transplantierte er ein Stück Leber seiner Mutter.

Zudem ist Prof. Königsrainer unserem Land immer eng verbunden geblieben. Ich finde es gut, dass er auch immer wieder zu Tagungen und Kongressen nach Südtirol kommt. Das ist stets eine Bereicherung für all diese Veranstaltungen.

Die Organtransplantation stellt heute wie Sie wissen eines der erfolgreichsten Behandlungsverfahren dar, das schwer kranken Patientinnen und Patienten das Leben rettet oder neue Lebensqualität schenkt. Derzeit warten in Südtirol rund 80 schwer kranke Patienten auf ein lebenswichtiges Organ. Etwa 400 transplantierte Menschen leben in unserem Land mit einem Spenderorgan und können dank diesem ein normales Leben führen können.

Ich erinnere deshalb daran, dass die Entscheidung für eine Organspende eine Entscheidung für das Weiterleben eines Mitmenschen ist.

Als Landesrat für Familie, Gesundheit und Soziales ist es für mich besonders wichtig

zu unterstreichen, dass die Bürgerin und der Bürger die Gewissheit brauchen, dass auf den Intensivstationen und im Krankenhaus alles unternommen wird, um das Leben eines Angehörigen zu retten und dass mit der Möglichkeit der Organspende, Entnahme, Vermittlung und Übertragung höchstverantwortlich umgegangen wird. In diesem Sinne danke ich allen, die sich hierfür einsetzen.

Der Landesrat Dr. Richard Theiner

Maiser Wochenblatt

Kultur Offene Zweierbeziehung

Farce in zwei Akten von Franca Rame/Dario Fo Deutsch von Renate Chotjewitz-Häfner mit: Patrizia Pfeifer, Günther Götsch Regie: Helga Walcher Bühne und Kostüme: Julia Libiseller Licht: Julian Marmsoler Eine Produktion der Vereinigten Bühnen Bozen Antonia und Giovanni können nicht miteinander und sie können nicht ohne einander. Sie sind über vierzig, verheiratet, die Kinder außer Haus. Eine harmonische Beziehung, eine liebevolle Partnerschaft wäre nun der einzig gute Grund ihres Zusammenseins. Sie leben hingegen in einer offenen Zweierbeziehung: Er, Giovanni, lebt. Sie, Antonia, leidet. Sie will sterben, und das nicht zum ersten Mal, weil er ständig fremdgeht. Er bricht aus, und das nicht zum ersten Mal, weil sie ihn sexuell nicht mehr reizt. Das ist nur der Anfang. Aber die Frau weiß sich zu helfen: Antonia sucht sich eine eigene Wohnung, eine Arbeit, einen Geliebten. Es beginnt die Krise für den Mann: Giovanni verliert die Kontrolle, seine Lust an „intimen Erlebnissen“ mit anderen Frauen, den Lebenssinn. So hatte er sich die offene Zweierbeziehung nun doch nicht vorgestellt.

Franca Rame und Dario Fo stellen in der 1983 uraufgeführten Farce die Machtverhältnisse in der Ehe mit allen Mitteln der Komik auf den Kopf: Sie manövrieren Antonia und Giovanni in groteske Situationen, legen ihnen witzig derbe Dialoge in den Mund, lassen viel Raum für Improvisationen und die Zuschauer Teil des Spiels werden. Eine lustvolle Gratwanderung zwischen Lachen und Weinen.

november Fr. 25 20:30 Uhr

So. 27

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Mo. 28

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Di. 29

Wolf Sein

20:30 Uhr

von Bettina Wegenast

Do. 1.

Offene Zweierbeziehung

20:30 Uhr

Die Kunst der Komödie

Eduardo De Filippo mit: Hans Marini, Raimund Marini, Franco Bernard, Oswald Waldner, Alexandra Waldpoth, Marion Gamper, Isolde Lanthaler, Walter Tribus und Christian Geier Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth

Fr. 2.

20:30 Uhr

Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Die Premiere findet am Dienstag, den 13.12. 2011 um 20.30 Uhr statt.

Weitere Vorstellungen: Do. 15.12./ Sa. 17.12./ Di. 20.12./ Mi. 21.12./ Do. 22.12./ Mi. 28.12./ Do. 29.12 jeweils um 20.30 Uhr

Ein neuer Präfekt kommt in den Ort, der vorherige wurde versetzt. Der erste, dem er begegnet, ist der Theaterdirektor Campese, dessen Theater kurz zuvor abgebrannt ist. Seine Bitte, der Präfekt de Caro möge eine Vorstellung besuchen, um durch seine Anwesenheit dem Ensemble zu helfen, lehnt dieser ab. Doch über die Wirklichkeit und Gegenwart des Theaters kommen sie ins Gespräch. Das Publikum käme nicht ins Theater, „um zu ersaufen in einem Meer von Symbolen.“ Die Wirklichkeit komme auf den Bühnen nicht mehr vor. Campese hingegen mahnt ihn, die reale Kraft des Spielens nicht zu unterschätzen, die Personen, die heute beim Präfekten mit ihren tatsächlichen Problemen und Nöten vorsprechen würden, zum Beispiel der Arzt, der Apotheker, die Lehrerin, alle sie könnten auch Schauspieler sein, er würde den Unterschied nicht bemerken. De Caro bestreitet dies und die Kunst der Komödie kann beginnen.

Zeit seines Lebens haben De Filippo zwei Themen beschäftigt: Armut und jene Not, die erfinderisch macht und ins Spielen führt. Der alltäglichen Wirklichkeit zu sehr zu trauen, birgt die Gefahr in sich, deren eigenen Schein nicht zu erkennen und ihm zu unterliegen.

Wolf Sein

von Bettina Wegenast mit: Patrizia Pfeifer, Sabine Ladurner Johanna Porcheddu Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Regieassistenz: Nina Ramona Raffl Bühnenbau: Robert Reinstadler

Farce in zwei Akten von Franca Rame/Dario Fo Deutsch von Renate Chotjewitz-Häfner mit: Patrizia Pfeifer, Günther Götsch Regie: Helga Walcher Bühne und Kostüme: Julia Libiseller Licht: Julian Marmsoler Eine Produktion der Vereinigten Bühnen Bozen

Offene Zweierbeziehung

Farce in zwei Akten von Franca Rame/Dario Fo Eine Produktion der Vereinigten Bühnen Bozen

dezember Di. 13.

20:30 Uhr

Do. 15.

Die Kunst der Komödie

Eduardo De Filippo Premiere mit: Hans Marini, Raimund Marini, Franco Bernard, Oswald Waldner, Alexandra Waldpoth, Marion Gamper, Isolde Lanthaler, Walter Tribus und Christian Geier Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Eine „Theater in der Klemme“ Produktion

Die Kunst der Komödie

20:30 Uhr

Eduardo De Filippo

Sa. 17.

Die Kunst der Komödie

20:30 Uhr

Eduardo De Filippo

Di. 20.

Die Kunst der Komödie

20:30 Uhr

Eduardo De Filippo

Mi. 21.

Die Kunst der Komödie

20:30 Uhr

Eduardo De Filippo

Do. 22.

Die Kunst der Komödie

20:30 Uhr

Eduardo De Filippo

Winternews Meran 2000 3.12.2011: Eröffnung von Luckis Kinderland

Luckis Kinderland befindet sich direkt an der Bergstation der neuen Seilbahn Meran 2000 und ist so konzipiert, dass sich (Klein-) Kinder im Schnee und in der frischen Luft aufhalten können. Während im Skikindergarten bzw. in der Skischule erste Erfahrungen auf den Skiern oder dem Snowboard gemacht werden, bietet das restliche Areal, ca. 600m², genügend Platz zum Rodeln, Skiteller-Rutschen, Spielen und Herumtollen. Entlang der ca. 80m langen Snow-

Tube-Piste können Kinder und Erwachsene auf Gummireifen den Hang herunterrutschen. Zusätzlich befinden sich im Kinderland drei Ziehteppiche, die den Aufstieg erleichtern. Luckis Kinderland ist nach seinem Maskottchen Lucki, dem Haflinger Pferd, benannt und verschreibt sich auch inhaltlich diesem Thema. Elemente wie der Hufeisentorlauf, die Verleihstation der Tube-Reifen in Form eines Stalles oder die Holzpferde in Lebensgröße bieten den Kindern eine erlebnisreiche Winterwelt. KOSTEN: Der Zutritt zu Luckis Kinderland ist gratis, es braucht für die Benutzung der Ziehteppiche keinen Skipass; einzig der Teppich beim Skikindergarten, darf bis 13.30 Uhr nur für Skischulkinder benützt werden. Anschließend steht auch dieser allen Kinder zur Verfügung. Der Verleih der Snow-Tube-Reifen beläuft sich auf 3,50€ für eine halbe Stunde, 5,00€ für eine ganze Stunde; Kinder bis 5 mit Eltern gratis, Kaution: 10,00€. Geöffnet vom 3.12.2011-9.04.2012, täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

3.12.2011: Eröffnung des Panoramabistros

„Das Bistro bietet 55 Sitzplätze im Innenbereich, eine Lounge und eine großzügige Terrasse, von der Eltern gemütlich den Kindern beim Spielen im Kinderland zusehen können. Des Weiteren wird es ab heuer einen sogenannten Selbstversorgungsbereich geben, wo Besucher selbst mitgebrachte Speisen verzehren können.“ so Direktor Franz Pixner

Wintersaison 2011-12

Die Wintersaison auf Meran 2000 beginnt am Samstag, 3. Dezember 2011. Die Öffnungszeiten der Berg- und Umlaufbahn sind täglich von 9.00 – 17.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ab 8.30 Uhr und in der Weihnachtszeit ab 8.00 Uhr. Die Wintersaison endet am 9. April 2012, der Sommerstart ist voraussichtlich der 28. April 2012.

Parkplatz Naif & verbesserte Busverbindungen

Der Parkplatz in der Naif wird für den kommenden Winter um 150 Stellplätze erweitert. In Zusammenarbeit mit der Sasa und dem Landesamt für Mobilität wurde der Fahrplan der Linie 1A überarbeitet. Samstag und Sonntag fährt der Bus im 20 Minuten Takt direkt zur Talstation der Seilbahn Meran 2000.

Abendbetrieb

An Freitagen nach Vollmond findet der Abendbetrieb (bis 23.00 Uhr) mit beleuchteten Ski- und Rodelpisten bis 23.30 Uhr statt. Daten: 13. Januar 2012 - 10. Februar 2012 - 9. März 2012.

30 | 31

Weihnachtsstimmung in Algund

Am Samstag, 3. Dezember um 11.00 Uhr wird „´s gmiatliche Algunder Adventsmarktl“ eröffnet.

Die Stände der Algunder Kaufleute und Vereine sind am 3. und 4. Dezember, vom 8. bis 11. Dezember und vom 16. bis 18. Dezember jeweils von 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.

Wer nicht den großen Trubel sucht und doch Geselligkeit und Weihnachtsstimmung mag, ist beim Algunder Adventsmarktl genau richtig: Weihnachtlich geschmückte Stände, heiß dampfende Getränke, traditionelle Leckereien und hausgemachte Spezialitäten laden zum gemütlichen Verweilen ein. Die einmalige Atmosphäre am Algunder Kirchplatz lässt garan-

Maiser Wochenblatt

tiert Weihnachtsstimmung aufkommen. Und wer Weihnachtsdekoration oder Geschenke sucht, wird bei den Ständen der Algunder Kaufleute fündig: Angeboten wird eine Vielzahl von Südtiroler Produkten wie Fleisch- und Wurstwaren, Algunder Käse, edle Tropfen und preisgekrönte Destillate, Brotspezialitäten und Weihnachtsgebäck. Es gibt Blumen und weihnachtliche Gestecke, Musikinstrumente, handgefertigten Schmuck, Stick- und Strickwaren, Schuhe und Pantoffeln und viele weitere kleine Mitbringsel und große Geschenke.

Das gemütliche Algunder Adventsmarktl findet heuer an drei Wochenenden im Dezember stattfindet. Verbunden mit dem abwechslungsreichen Rahmenprogramm ist der Algunder Adventsmarkt der ideale Ort zum Stöbern und Einkaufen, zum Genießen und gemütlichen Beisammensein.

Veranstaltungen: Samstag, 3.12.2011 11.00 Uhr Eröffnung 16.00 Uhr Fototermin mit Engelen 17.00 Uhr Märchenstunde für Kinder Sonntag, 4.12.2011 11.00 Uhr Algunder Bläserquartett Dienstag, 6.12.2011 17.00 Uhr Nikolausumzug Samstag, 10.12.2011 16.00 Uhr Fototermin mit Engelen 17.00 Uhr Märchenstunde für Kinder Sonntag, 11.12.2011 19.00 Uhr Algunder Bläserquartett Samstag, 17.12.2011 16.00 Uhr Konzert der Algunder Schlumpfenmusig 16.00 Uhr Fototermin mit Engelen 17.00 Uhr Märchenstunde für Kinder Sonntag 18.12.2011 Ab 10.00 Uhr Spiel- und Spaßtag für die ganze Familie 19.00 Uhr Algunder Bläserquartett Eislaufplatz am Festplatz Algund