MWB 2011-25 by Ernst Müller

Maiser Wochenblatt

25 03

Freitag, 05. 23. 02. 12. 2010 2011

Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Jahrgang 9, Nr. 25, Dezember 2011 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

22 JAHRE

Maiser Wochenblatt

Editorial Liebe Leserinnen und Leser, Weihnachten steht vor der Tür und ich habe gerade tief Luft geholt, um ... Gottseidank konnte ich mich gerade noch bremsen und den schon erhobenen Zeigefinger wieder herunter nehmen. Es ist Weihnachten. Von überall her erreichen uns Nachrichten, die man eigentlich gar nicht hören will. Versuchen wir doch einfach mal, ganz positiv zu sein und auch die vielen kleinen Sachen zu sehen, die im Weltgeschehen ganz unerheblich sind, die uns aber das Leben schön machen können. Über so eine ganz unwichtige Kleinigkeit berichten wir auf Seite 10: Vielleicht erinnern Sie sich an die Katze Linah, die im Jänner dieses Jahres entlaufen war und nun wieder nach Hause kam. Völlig unbedeutend - aber für ein paar Menschen doch das schönste Weihnachtsgeschenk. Vielleicht klingt es zynisch, sich über solche Dinge zu freuen, wenn gleichzeitig 200 Menschen in der Nähe ihre Arbeit verlieren, liebe Menschen krank werden oder gar sterben. Trotzdem - solange wir uns über Kleinigkeiten freuen können, in Unbedeutendem neuen Mut schöpfen können - solange wird es auch ein schönes Weihnachtsfest geben. Im Namen des gesamten Teams des Maiser Wochenblattes darf ich Ihnen ein frohes Fest, eine gesegnete Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr wünschen. Ernst Müller

Das nächste Wochenblatt erscheint am: Donnerstag, 05. Januar 2012 (Verteilung Mi. 04. Januar) Redaktionsschluss: Freitag, 30. Dezember 2011

- kultur in meran mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich. Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

O: ... IM FORSTERBRÄU HOBN SIE JETZT DEN LAUTE-BRIEFKASTEN AUFGEHÄNGT... U: ... DO KONN JEDER EINISCHMEISSN WAS ER IN DIE LAUTE GEBEN WILL ... ST: UND DER LAUTE-KASPER ZAHLT FÜR JEDEN GUTEN BERICHT A BIER!...

Neujahrskonzert Sonntag 1. Jänner 2012 17 Uhr - Kursaal

Wochenblatt Meran im

Haydn Orchester Philipp von Steinaecker, Dirigent

Ein beschwingter musikalischer Jahresanfang mit viel Wiener Charme in der bezaubernden Jugendstil-Atmosphäre des Kursaals! Das Programm lässt zwar die traditionelle Neujahrskonzert-Dramaturgie intakt, springt aber immer wieder an die verschiedensten Schauplätze und Epochen der Weltgeschichte, um die berühmte Tanztradition aus dem Wien des 19. Jahrhunderts mit Tänzen aus Argentinien, Kolumbien, aus New York und Russland und aus dem barocken Frankreich aufzumischen. Der Abend wird mit zwei selten gespielten Stücken von Wagner und Verdi abgerundet, der Ouvertüre zum Liebesverbot und dem Ballett aus Otello. Letzteres Werk ist Verdis letzte Komposition für die Bühne, und beide Stücke basieren ebenfalls auf Tänzen. PREISE: Erwachsene € 40,00/35,00/20,00; Jugendliche bis 25 J. mit Stud.-Ausweis € 5,00 VORVERKAUF: ab sofort Athesia Ticket in allen AthesiaBuchhandlungen Freitag, 30.12., 10-12 Uhr und 17-19 Uhr Samstag, 31.12. 10-12 Uhr Vorverkaufsbüro im Kurhaus, Freiheitsstr. 29 ÖFFNUNg DER AbENDKASSE: 16 Uhr Mit freundlicher Unterstützung der

Leute von heute Martha Binter zum 90sten Ob Sie Ihren Augen wohl traut, daß Sie heit ausn Wochenblattl außer schaug, Wir wollen öffentlich bekunden, die Binter Martha feiert Geburtstog und sell an runden, mir kennens foscht nimmer derwortn, aus nächste Spiel mit die Kortn, bleib wia du bisch, humorvoll und gsund, bis zum hunderter, zemm geats nocher rund, Des wünschen Dir herzlich deine 3 Kinder mit Familien besonders die 7 Enkel und die 3 Urenkel.

Franz Josef Patscheider In der Bank betreut er die Kunden, wenn er net grad Geburtstag feiert, an rundn. Diesmal macht er die 50 voll, seine Familie findet des ganz toll. Singn tuat er bam Tenor beim Himmelfahrter Kirchenchor. Kobra 11 schaug er sich im Fernsehn on am Steuer probiert er aus, ob er‘s a so konn. Gmiatlich hat er‘s gern im Familienkreis am liabstn obn in Burgeis. Wenn ihn packt das Fernweh dann, pflegt er auf Sizilien seine Olivenbam Wir wünschn ihm das Allerbeste zu diesem runden Wiegenfeste.

Greti Dejori Die Greti isch jetzt siebzig Jahr beim Tennis isch sie immer noch a Star. Fast jeden Morgen, früh um sieben isch sie aufm Tennisplatz drüben. Spiel und Sieg im dritten Satz sie isch a richtiger Frühaufsteher-Schatz. Lei des Rauchn miast sie lassn, dann datn sogar noch mehr Gegner passn. Alles Liebe, Glück und Gesundheit die Frühaufsteher

Gufler Albert er isch net lei schlau, gor gonz a Schlauer, inser MERAN 2000 Seilbahnbauer, nou derzua konn er es gonze Know How verwenden, fan Doppelmayr in Lana enten, zuerst zweifelhoft, donn ober wohr, die gonze Anlage steat in uan Johr, Iatz hoz er Geburtstog, mit an Sechser und an Nuller also weit weg von der Zeit mitn Schnuller, Was von Weiten jeder sehen kann, nach wie vor ein Bild von einem Mann, mir wünschen ihm, moch lei sou weiter, und du bleibst ewig von den Projekten der Leiter. Alles Gute, deine Familie, deine Freunde, deine Zeitung

04 | 05

KiMM

Maiser Wochenblatt

Jahresrückblick 2011:

– kultur in meran mais

Beachtliche Steigerung im Bekanntheitsgrad, neues Engagement, Zuwachs der Veranstaltungen Das Jahr 2011 war ein bewegtes Jahr für das KiMM. 20% Zuwächse bei den Veranstaltungen sind ein beachtliches Ergebnis. Das KiMM – kultur in meran mais ist in seiner neuen Bestimmung als Veranstaltungsort noch relativ „jung“, doch bereits sehr viele Menschen aus der näheren und weiteren Umgebung haben das KiMM mit seiner strategisch günstigen Lage an der Untermaiser Pfarrkirche als attraktive Adresse mit Flair im Burggrafenamt entdeckt. Der Veranstaltungskalender, der im Zweiwochentakt auf der KiMM-Website und im Maiser Wochenblatt veröffentlicht wird, zeigt das bunte Geschehen im Hause. Dabei wurden Bürgersaal und Tagungsraum Mais sehr stark für Seminare, Workshops, Firmenschulungen, Vorträge und vor allem für private Geburtstags- und Jubiläumsfeiern im gehobenen Rahmen gebucht. Der Raiffeisensaal mit seiner bestens ausgestatteten Küche und Designbar im Wintergarten war außerdem Schauplatz für elegante und gut besuchte Veranstaltungen im größeren Rahmen, wie z.B.:

• Multivisionsshows (u.a. AVS, Athesia, Moving Adventures GmbH), • Tagungen (u.a. MGM, Raiffeisenkasse Meran, ANITEP), • Konferenzen (u.a. SMG, EOS, TIS, Passerforum, Lebendige Orte), • Vollversammlungen (u.a. lokale Vereine und Genossenschaften), • Ausstellungen und Präsentationen (u.a. Jugenddienst Meran) • Festessen (u.a. Frauenhaus Meran, KOINÈ – Wirtschaftsberaterseminar, versch. Firmen), • Unterhaltungsabende, Feiern und Bälle (u.a. Maiser Vereine, Cilla, MGVMeran), • Konzerte (u.a. Bürgerkapelle Untermais, Musikkapelle Sinich, Meraner Zitherkreis, Alpen Grand Prix), • Theateraufführungen (Südtiroler Kulturinstitut, Showtime, Athesia, Maiser Bühne) sowie • Hochzeiten und kirchliche Feste.

Anders als im Restaurant, kann im KiMM bis in die späten Abendstunden hinein musiziert und gefeiert werden, was sowohl kleine private Veranstalter als auch große Firmen davon überzeugt hat, das KiMM mit seiner hervorragenden Ausstattung für Ihre Veranstaltungen zu nutzen. Herzlichen DANK an die Kunden, Partner und Nutzer des KiMM: In den 3 ersten Jahren seiner Tätigkeit seit Eröffnung Ende 2008 hat das KiMM schon einen erlesenen Stock an „Stammkunden“ und ein bewährtes Netz von Partnern aufgebaut. Wir danken allen Veranstaltern, privaten „KiMM-Fans“, Organisationen, Institutionen und Veranstaltungspartnern ganz herzlich für die interessante Zusammenarbeit. Wir freuen uns, Ihnen im neuen Jahr wieder mit einem vollständigen Team zur Seite zu stehen und danken ganz herzlich, wenn Sie das KiMM als Veranstaltungsort 2012 weiterempfehlen und nutzen.

Das KiMM-TEAM wünscht BESINNLICHE FEIERTAGE und ein GESEGNETES NEUES JAHR 2012 Der Verwaltungsrat der Maiser Vereinshaus GmbH und ganz besonders Präsident Helmuth Fritz hat sich in zahlreichen Gesprächen und Verhandlungen während der vergangenen Monate dafür engagiert, beste Voraussetzungen zu schaffen, damit das KiMM weiterhin als hochwertiger Ort für Veranstaltungen genutzt werden kann und seinem Auftrag, ein Anziehungspunkt für „kultur in meran mais“ zu sein, gerecht werden kann. Besonders die Mitgliedsvereine des Maiser Vereinsverbandes und die ONLUS-Vereine der Stadt Meran (welche 30% Ermäßigung auf die Saalmieten erhalten) sind

eingeladen, das Angebot an Räumlichkeiten im KiMM noch stärker für sich zu nutzen. Mit einem Fassungsvermögen von 20 – 70 Personen im Bürgersaal und in den Tagungsräumen und 60500 Personen je nach Art der Bestuhlung im Raiffeisensaal bietet das KiMM eine ideale Kapazität und ein unverwechselbares Flair zwischen historischer und moderner Architektur. KiMM - Highlights 2012: Wir haben bereits zahlreiche Vormerkungen für das neue Jahr und bedauern immer, wenn manchmal trotz langfristiger Planung ein bestimmter Wunschtermin nicht mehr frei ist. Elegante Hochzeiten, span-

nende Konzerte, interessante Tagungen, traditionsreiche Bälle und gut besuchte Erfolgsseminare stehen wieder im KiMM-Vormerkkalender für das Jahr 2012. Ganz besonders legen wir Ihnen das Zeitmanagementseminar mit dem deutschen Bestsellerautor Lothar Seiwert aus Heidelberg ans Herz, das am 20.3.2012 im KiMM stattfindet. Bis Ende Jänner gibt’s noch Tickets zum Vorteilspreis von 250€. Vielleicht möchten Sie Ihre Freunde oder Mitarbeiter auch mit einem interessanten Weihnachtsgeschenk überraschen. Infos und Tickets unter www.kimm-meran.it

Di. 20.03.2012, 9.00 -14.00 Uhr im Meran

s onuum eran.it b r e z c h tzt m-m

b u et je .kim Frümhinar-Ticekis - www Se teilspr Vor

„

POWER-SEMINAR

WER IMMER NUR IN EILE IST ERREICHT NIE SICH SELBST

„

mit LOTHAR SEIWERT Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt Veranstalter & Info: www.kimm-meran.it

mit dem Top-Experten und Bestsellerautor von „Simplify your Time“ „Bärenstrategie“ „Das Bumerang-Prinzip“ „Life-Leadership“ etc..

KiMM in Kooperation mit WIFI und Wnet - networking women

Ehrenamt Dank an alle Freiwilligen

Thomas Hölzl erhält von Bürgermeister Jahnut die Urkunde

Am 24. November fiel der Startschuss für den Meraner Weihnachtsmarkt. Ein guter Grund , dass sich einige Mitglieder von der Sektion Ski dort am Abend zu einem Prosecco einfanden. Das war aber nicht der einzige Grund. Die Stadtverwaltung hatte ins Kurhaus geladen. Anlässlich des heurigen Jahres des Ehrenamtes wurden dort 98 Freiwillige stellvertretend für alle ehrenamtlich tätigen Vereinsfunktionäre geehrt. Unter diesen befand sich auch Thomas Hölzl, VizeSektionsleiter der Sektion Ski des Sportclub Meran. Tom setzt sich nun schon seit fast 40 Jahren für den Skisport ein, besonders für die Jugend und den Rennsport. Und diese Be-

geisterung spürt man auch. Wir alle vom Ausschuss gratulieren dir, Tom, zu dieser Auszeichnung und sind stolz darauf. Wir sagen dir und deiner Frau Irmi (Trainerin der Renngruppen) ein großes Vergelt`s Gott und wünschen weiterhin viel Freude und Spaß an eurer ehrenamtlichen Tätigkeit. Auch unser langjähriges Ausschussmitglied sowie vorheriger Sektionsleiter Josef Seeber, leider kürzlich verstorben, wurde für seine ehrenamtliche Tätigkeit in der Jugendarbeit ausgezeichnet. Die Urkunde nahm seine Tochter Claudia entgegen. Danke Sepp, auch für deinen jahrelangen Einsatz bei uns im Seine Tochter Claudia nahm die Ehrung Skiclub, für deinen Optimismus, deine Geduld und deine herzliche Art. In diesem Sinne wünschen wir dem neuen Sektionsleiter, Mirko Corazza, und dem ganzen Ausschuss der für ihn entgegen: der kürzlich verstorbene Sektion Ski des SCM viel Begeisterung und Motivation, viel Freude und Spaß für das neue Arbeitsjahr 2012. Josef Seeber

Josef Kienzl,

Josef ist im Jahre 1960 mit 18 Jahren als Klarinettist zur Bürgerkapelle Obermais gekommen und erhielt im Jahre 2010 bei der Cäcilienfeier der BKO das Verbandsehrenzeichen des VSM in Groß-Gold für 50 Jahre Mitgliedschaft. Gleich im zweiten Jahr seiner Mitgliedschaft wurde er in den Vorstand gewählt. Er war von 1961 bis 1972 Notenwart. Von 1973 bis 1983, also 11 Jahre, stand er als Obmann der Bürgerkapelle vor und trat das Amt dann an seinen bisherigen Vize Luis Pircher ab. Von 1984 bis 1989 war er Obmannstellvertreter und von 1990 bis 1995 Instrumentenwart. Übrigens, seit Mitte der siebziger Jahre bis herauf in die 90er Jahre betreute der Sepp die Vereinsjugend, war sozusagen Vorreiter eines heutigen Jugendleiters. Insgesamt sind das beachtliche 35 Jahre Tätigkeit im Vereinsvorstand. Der Sepp steht seit eh und je an vorderster Front, was Fleiß bei Proben und Ausrückungen anbelangt und ist deshalb auch jedes Jahr bei der Gruppe der 10 fleißigsten Musikanten mit dabei. Als Chronist ist der Sepp unschlagbar: Dieses Amt, das er bereits viele Jahre bis heute innehat, liegt ihm sehr, was natürlich der Kapelle sehr zugute kommt. Übrigens: War einmal der Kapellmeister nicht zugegen, was nicht oft vorkam, so stellte er sich mit dem Taktstock vor die Kapelle und dirigierte mit viel Schwung und nicht ohne Stolz „seine“ Kapelle. Man kann ohne Übertreibung behaupten: Der Sepp war und ist unser „Kapellmeister-Stellvertreter“. Sepp Kienzl ist heuer bereits im 52sten Jahr aktiv in der Bürgerkapelle Obermais tätig! Die Musikanten und Musikantinnen gratulieren

dem Sepp zu dieser außergewöhnlichen Leistung recht herzlich! Sepp Mitterhofer Obmann Bürgerkapelle Obermais Josef Kienzl erhielt am Donnerstag, den 24.11.2011 aus den Händen des Bürgermeisters Dr. Günther Januth und dessen Stellvertreter Dr. Giorgio Balzarini bei den Ehrungen der Stadtgemeinde Meran im „Europäischen Jahr des Ehrenamtes“ im Kursaal von Meran eine Urkunde, wie auf dem Foto zu erkennen ist. Bei der Ehrung waren seitens der Bürgerkapelle Obermais vertreten: der Obmann Sepp Mitterhofer, sein Vize Heinz Pircher u. Kassier Hansjörg Rauchenbichler.

Maiser Wochenblatt

Info-Seite

Wochenblatt Ihr Werbeberater für‘s

weih-nacht

ich weihe diese nacht all jenen ochsen und eseln, die wärme spenden dieser kalten welt,

Wochenblatt

lautlos

Robert Bernard

und ohne entgelt. Heinz Fuchs

Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 23.12.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Sa. 24.12.2011 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 25.12.2011 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 26.12.2011 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 27.12.2011 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 28.12.2011 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 29.12.2011 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 30.12.2011 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 31.12.2011 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 So. 01.01.2012 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 02.01.2012 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 03.01.2012 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 04.01.2012 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 05.01.2012 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 06.01.2012 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Weihnachten Das Weihnachtslied „Stille Nacht, Heilige Nacht“ und dessen Bedeutung für Meran. Die Entstehungsgeschichte des im Jahre 1818 verfassten Weihnachtsliedes „Stille Nacht“ ist weitgehend bekannt. Weniger bekannt dürfte sein, dass hundert Jahre später die endgültige Klärung über den Komponisten dieser schlichten Weihnachtsweise gerade von Meran ausging, und dass es in der Folge in der Passerstadt eine besondere Pflege dieses Liedes gab. Grund dafür war der Umstand, dass der gleichnamige Enkel des Komponisten, Hochwürden. Franz Xaver Gruber in den Jahren von 1903 bis 1921 Leiter des Meraner Stadtpfarrchores war, und in einem umfangreichen Artikel in der Meraner Zeitung „Der Burggräfler“ Ursprung und Verbreitungsgeschichte des Liedes darlegte. Zu verdanken ist es auch seinem Nachfolger, dem Geistl. Rat Alois Baurschafter (Chordirektor von 1921 bis 1955), welcher die Erinnerungen an jene Zeit wach hielt, indem er immer wieder gerne in der Vorweihnachtszeit seinen Schülern im Religionsunterricht folgende Begebenheit schilderte: „Es war am 24. Dezember 1818, als der Priester Josef Mohr in Oberndorf bei Salzburg dem Lehrer und Organisten Franz Xaver Gruber ein sechs-strophiges Gedicht überreichte, mit der Bitte, es zu vertonen. Die Orgel war defekt und man wollte den Gläubigen gerade in der Hl. Nacht eine musikalisch gestaltete Christmette bieten. So schrieb Franz Gruber

innerhalb weniger Stunden eine passende Melodie für zwei Solostimmen mit Gitarrenbegleitung dazu. Das einfache Lied wurde in der Heiligen Nacht aufgeführt. Mohr sang die Oberstimme und begleitete, Gruber übernahm den Bass und die Sänger wiederholten die vier Schlusstakte. Das Lied gefiel auf Anhieb, wäre aber sicher in Vergessenheit geraten, wäre nicht, wie so oft, ein Zufall zu Hilfe gekommen. Im Jahre 1824 kam der Zillertaler Orgelbauer Karl Mauracher nach Oberndorf, um das arg in Mitleidenschaft gezogene Instrument in der dortigen St.-Nikolaus-Kirche von Grund auf zu überholen. Er hörte das Lied, schrieb es ab, und nahm es mit in sein Heimattal. Dort gab es zwei bekannte Sängerfamilien, die Strasser und die Rainer, welche damals die ganze Welt bereisten und mit ihren heimatlichen Liedern ihr Publikum begeisterten. Beide nahmen die neue Weise in ihr Programm auf, aber nicht als Weihnachts-, sondern als Tiroler Wiegenlied. So war das Lied von Oberndorf über Tirol in die ganze Welt gelangt. 1839 wurde es erstmals in Amerika gesungen, in New York, unter freiem Himmel, vor der ausgebrannten Trinity Church. Es war unvermeidbar, dass immer wieder die Frage nach dem Komponisten gestellt wurde, wobei man eher an Mozart, an Haydn, oder gar eher an Beethoven dachte, als an einen einfachen Lehrer aus dem Salzburgischen.

Um Klarheit zu erhalten, wandte sich im Jahre 1834 die Königlich-Preußische Hofkapelle zu Berlin an die Salzburger Abtei St. Peter, welche die Anfrage an den inzwischen nach Hallein übersiedelten Gruber weiterleitete. Das Antwortschreiben, welches die Entstehungsgeschichte des Liedes beinhaltete, ging offensichtlich in St. Peter verloren, und gelangte somit nie an die Öffentlichkeit“ Meran tritt dann erst 85 Jahre nach der Uraufführung in Erscheinung, nämlich durch den Enkel des Komponisten, dem Geistlichen und Musiker Hochwürden Franz Xaver Gruber, welcher in den Jahren von 1903 bis 1921 Chordirektor der Pfarrei St. Nikolaus, sowie auch Präses des katholischen Gesellenvereines war. Als in der deutschsprachigen Presse die Spekulationen über den Komponisten des Liedes nicht mehr verstummen wollten, erinnerte sich Gruber daran, dass er in einer Mappe seines Großvaters eine Zweitabschrift des bereits erwähnten Briefes an die Salzburger Benediktinerabtei samt Noten aufbewahrte. Und so verfasste er aufgrund dieser Unterlagen einen ausführlichen Bericht im „Burggräfler“ vom 23. und vom 28. Dezember des Jahres 1905: „Wie das Weihnachtslied Stille Nacht, heilige Nacht entstand. Dargestellt von Franz X. Gruber, Pfarrchordirektor zu Meran, einem Enkel des Komponisten des Liedes“.

08 | 09

Weihnachten

Maiser Wochenblatt

1918 (siehe S. 46) berichtete, war es eine denkwürdige Aufführung in der überfüllten Pfarrkirche, trotz Krieg und Hunger. Das Turmblasen, ein heute nicht mehr wegzudenkender Bestandteil der Christnacht, war damals seit einigen Jahren in Meran Brauch geworden. Zum besonderen Anlass schrieb Gruber die Originalfassung des Liedes für Bläser um. Die Partitur in Es hatte eine achttaktige Einleitung mit Auftakt, und war für zwei Flügelhörner in B, für ein Bassflügelhorn sowie für ein Eufonium bzw. für eine Posaune gesetzt worden. Uraufgeführt wurde diese Bearbeitung noch am selben Heiligen Abend unter der Leitung von Peter Hornof (1895 – 1972), dessen Firmpate Chordirektor Gruber war. Peter Hornof, der im Laufe der Jahre noch weitere Bläsersätze verfasste, weist in einer Erinnerungstafel speziell auf dieses Ereignis hin.

Hochwürden Franz Xaver Gruber

Es gab später noch eine weitere Abhandlung in derselben Zeitung, und zwar am 21. Dezember 1918 zur hundertsten Wiederkehr der Uraufführung des Liedes. So nahm Meran eine Schlüsselfunktion in der Frage zur lückenlosen Aufklärung der Stille Nacht Geschichte ein, jenes Liedes, welches heute auf der ganzen Welt in den verschiedensten Sprachen gesungen wird. Dank Hochwürden Franz Xaver Gruber entwickelte sich zur damaligen Zeit in Meran ein regelrechter Kult um das berühmte Weihnachtslied. Am Heiligen Abend des Jahres 1918, anlässlich des hundertjährigen Bestehens des Liedes, führte der Enkel des Komponisten mit dem Meraner Pfarrchor die um 1845 (*) entstandene Bearbeitung seines Großvaters auf, in D-Dur, für zwei Solostimmen mit gemischtem Chor sowie für Instrumentalbegleitung aus Streichern, aus 2 Hörnern und einer Orgel. Wie „Der Burggräfler“ vom 28. Dezember

Nach der Ernennung Grubers zum Domkapellmeister von Salzburg im Jahre 1921 setzte sein Nachfolger Hochwürden Alois Baurschafter diese besondere Stille-Nacht-Tradition bis zu seinem Tode im Jahre 1955 fort. Ältere Meraner erinnern sich noch gerne an die unvergesslichen Aufführungen mit den damals berühmten Meraner Opernsängerinnen Edith Hölzl (Sopran) und Frieda Cavosi (Alt). Eines der ersten Bücher über das Weihnachtslied entstand übrigens auch in Meran: Franz Peterlechner, ein Freund und Mitbruder Grubers, welcher einige Winter im „Filipinum“ verbrachte, verfasste ein Buch, das vom „Landesverein für Heimatschutz“ in Oberösterreich herausgegeben wurde. „Es wäre sicher vermessen, Meran zu einer „Stille-Nacht-Stadt“ zu erklären, an die Rolle, die das Weihnachtslied in Meran gespielt hat, sollte man sich aber erinnern“

Dr. Siegfried Wenter *aus der Jahresschrift 1958 des Salzburger Museums „Carolino Augusteum“: F. X. Grubers Autografen von „Stille Nacht, Heilige Nacht“, von Josef Gassner, Salzburg

Das Krippenhühnchen Es gibt wohl vielerlei Geschichten, die immer nur davon berichten, dass ehedem in Betlehem in jenem Stall auf jeden Fall ja nurmehr zweierlei Getier und zwar ein Esel und ein Stier an der berühmten Krippe standen. Wobei ... dem Stier kam was abhanden. Drum stand auch in der Krippenbox dann bei dem Esel nur ein Ochs. Zumindest wird es so erzählt, doch was in der Geschichte fehlt ist unser Hühnchen Henriette. Die lebte auch an dieser Stätte. Verschüchtert saß sie, weil auch scheu, in einer Ecke dort im Heu und brütete auf ihren Eiern. Von dort sah sie die andern feiern. Ein Elternpaar, das glücklich lachte, ein Kind, das in die Windeln machte. Sah Schafe, die mit ihren Hirten das Paar mit ihrem Kind umschwirrten. Es hörte Engel musizieren und mehr als lauthals jubilieren und hörte dann Maria zischen: „Wir haben gar nichts aufzutischen! Nun Josef, sag, was soll‘n wir tun?“ Der sprach: „Marie, heut gibt es Huhn mit einem Spritzerchen Limette!“ Das war‘s dann schon mit Henriette. Doch sollte keiner hier vergessen, dass sie, bevor sie aufgegessen zu diesem Krippenspiel gehörte, auch wenn sich keiner darum scherte. Mit Ochs und Esel war auch sie ein Teil der Krippenmenagerie was sie zu einer Zeugin macht beim Wunder jener Stillen Nacht. Gregor Köhne (mehr von Ody (Gregor Köhne) unter www.ody-online.de)

Bildmaterial freundlicherweise zur Verfügung gestellt vom Stadtmuseum Meran, Idee Gerhard Stanzel

Weihnachten im Schuhkarton 2011 Eine Aktion, die Herzen bewegt, die Menschen miteinander verbindet, die Augen zum Strahlen bringt, wurde erfolgreich abgeschlossen! In Südtirol packten auch in diesem Jahr in der Vorweihnachtszeit wieder Menschen aller Altersstufen Schuhkartons für Kinder in Not. Tausende liebevoll verzierte und mit allerlei Geschenken gefüllte „Schatzkisten“ wurden in den über 50 Annahmestellen im Land verteilt abgegeben. Manche Banken, Zahnärzte und Geschäfte gaben noch Sachspenden dazu, Omas strickten wieder fleißig warme Socken und Mützen, in Kindergärten und Schulen wurde gebastelt

und viel über das Empfängerland Bulgarien gelernt. Durch den enormen Einsatz der Südtiroler Bevölkerung war es möglich, 6.512 Schuhkartons nach Bulgarien zu schicken. In diesen Tagen wird der LKW im Empfängerland ankommen. Rund um Weihnachten werden die Pakete bei organisierten Weihnachtsfeiern in Weisenhäusern, Flüchtlingslagern, Krankenhäusern, Schulen und Kindergärten verteilt. 6.512 Kinder im Alter von 2 bis 14 Jahren dürfen sich in diesem Jahr über ein Weihnachtsgeschenk freuen – vielleicht das erste Geschenk ihres Lebens! Wir danken allen Südtiroler Päckchenpackern fürs Mitmachen, aber auch allen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihren tollen Einsatz. Nur durch ihre große

Unterstützung können wir „Weihnachten im Schuhkarton“ durchführen. Viele freiwillige Helferinnen und Helfer waren damit beschäftigt, die Schuhkartons von den Annahmestellen zu den 3 zentralen Sammelstellen zu bringen, sie dort zu kontrollieren, zu sortieren und in Transportkartone zu verpacken. Für tausende Kinder wird das diesjährige Weihnachtsfest einen tiefen Eindruck in ihren Herzen hinterlassen, weil sie die Liebe Gottes ganz hautnah erleben dürfen. Im Namen der Kinder in Bulgarien möchten wir uns bei allen Südtirolerinnen und Südtirolern bedanken, die diese Weihnachtsfreude geschenkt haben! Dr. Andrea Santin (Koordinatorin für „Weihnachten im Schuhkarton“ - Südtirol)

Linah, die Katze Weihnachten komm ich heim!

Ich bin Linah, die Katze. Dieses Jahr, ab Ende Januar, gab es einen großen Wirbel um meine „Person“, weil mich meine Neugier in die große weite Welt hinaus getrieben hat. Aber für die, dies es nicht mitbekommen haben die Geschichte von Anfang an. Ich verbringe jedes Jahr meinen Jahresurlaub in Meran – Romstraße Ecke Mirabell-Straße, während mein Frauchen mit Herrchen auf einer Insel ihren Urlaub machen. Ich freue mich immer bei Waltraud, der Cousine von Frauchen zu wohnen. Sie spielt mit mir verstecken, verwöhnt mich mit feinem Leckerli und am Abend wird auf der Couch gekuschelt. So auch dieses Jahr. Am 24.01.2011 wollte ich kurz mal meine Nase in die frische Luft stecken, die Neugier hat mich an einem unbeobachteten Moment ins Freie getrieben und von da an überschlugen sich die Ereignisse. Einen Schritt nach dem anderen habe ich mich vom Haus entfernt, immer noch die Haustür im Auge, bis ein Hund um die Ecke kam und mich erschreckt hat. In meiner Aufregung bin ich in den nahegelegen Garten gehüpft und da habe ich dann die Orientierung verloren. Zuerst habe ich mich in ein sicheres Versteck zurückgezogen und etwas abgewartet, aber die Stadt wurde immer lauter und immer mehr Menschen und

Autos waren auf der Straße. Mein Wunsch war es nur, so schnell wie möglich wieder ins Haus zu kommen, aber stattdessen habe ich mich immer mehr verlaufen. Die Nächte waren kalt, das Essen spärlich und die Angst groß. Wie ich im nachhinein erfahren habe, wurde ich sofort verzweifelt gesucht. Die ganze Stadt wurde mit einem Foto von mir und Bitte um Hilfe plakatiert. Frauchen sagte, die Menschheit ist viel besser, wie ihr Ruf. Unzählige Leute haben sich gemeldet und Hinweise über eine rot-getiegerte Katze gegeben. Ja, auch ich war dabei, aber ich habe mich immer wieder aus Angst versteckt. Ab und zu habe ich was zum Fressen gefunden. Meist mehr schlecht als recht. Bis ich auf die Futterstellen einer Tierorganisation stieß. Wenn alle anderen Katzen genug gefressen hatten und sich wieder verzogen haben, habe auch ich mich an den Futternapf gewagt. Langsam habe ich mich ein bisschen in diese raue Welt hineingelegt, aber oft habe ich an zu Hause gedacht und ob sie mich wohl suchen, vermissen und an mich denken? Ende Juli habe ich dann immer öfter die Futterstelle Nähe Krankenhaus aufgesucht, wo streunende Katzen von Tierliebhabern gefüttert werden. Der Sommer war da und die Nächte angenehm, trotzdem sehnte ich mich nach meinen Körbchen mit der Kuscheldecke. Irgendwann habe ich meinen ganzen Mut zusammengenommen und mich einer Frau (wir nennen sie Lucy) genähert, in der Hoffnung, dass sie mir helfen kann, mein Zuhause wieder zu finden. Langsam haben wir uns angefreundet. Ein Wunder, so wie ich ausgeschaut habe. Mein Fell war alles andere als gepflegt und schön. Aber die Ruhe hatte ich in der Wildnis nicht, um mich um mein Äußeres akkurat zu kümmern. So vergingen die Tage und Wochen. Auf Lucy konnte ich mich verlassen und sie war ein Lichtblick in meinem tristen Dasein. Ich fasste immer mehr Vertrauen zu ihr und wartete immer auf ihr Kommen. Inzwischen ist

es auch schon herbstlich geworden und der Regen hat mein Schlaflager ungemütlich gemacht, aber ich hatte ja keine Wahl, bis mich Lucy zu sich nach Hause mitnahm. Von da an ging es mir jeden Tag besser. Eines Tages packte Lucy mich wieder in den Katzenkorb, ich hatte schon Angst, was jetzt wohl mit mir passieren würde. Der Tierarzt war unser Ziel. In der Tierklinik wurde ich kurz durchgecheckt und dabei auch erkannt. Dank der Aufmerksamkeit der Tierärztin wurde mein Frauchen ausfindig gemacht. Nach einigen Telefonaten mit Waltraud, Lucy und Frauchen wurde ich am Abend des 05.12.11 abgeholt und wieder nach Hause gebracht. Endlich wieder zu Hause, nach mehr als 10 Monaten kann ich die gewohnte Umgebung genießen. Die Freude im Haus war sehr groß und ich erleichtert. Jetzt wo ich wieder zu Hause bin und wieder klare Gedanken fassen kann, möchte ich mich von ganzem Herzen bei allen bedanken, die sich um mich Sorgen gemacht haben, sich gemeldet haben, wenn sich mich oder eine ähnlich Katze gesehen haben. Bei Lucy, die mich bei sich aufgenommen und bei Frau Dr. Spampinato, die mich erkannt hat. Mein größter Dank geht aber an Wally, die diese ganze Aktion ins Leben gerufen hat. Keine Mühen und Kosten gescheut hat, um mich wieder zu finden. Und natürlich danke ich auch meinen Besitzern, die zu jeder Tages und Nachtzeit stundenlang nach mir gesucht haben und bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgegeben haben. DANKE an ALLE!

NEU!

JEANS & CASUAL

MERAN

Sparkassenstraße1

Musik

Maiser Wochenblatt

15 Jahre Stadtmusikkapelle Meran: ein Grund zum Feiern! Kürzlich feierte die Stadtmuskkapelle Meran ihr 15-jähriges Wiedergründungsjubiläum und lud dazu zum Jubiläumskonzert in den Kursaal von Meran. Dort erwartete das Publikum ein abwechslungsreiches Konzertprogramm, welches die Stadtmusikkapelle unter der Leitung von Kapellmeisterin Dagmar Pircher zum Besten gab. Konzertsprecher Andreas Bertoldi führte gekonnt durch das bunte Programm, bei dem auch ein Rückblick auf die vergangenen 15 Jahre nicht fehlen durfte. Für drei junge Musikanten war es auch das erste Konzert: Valentin Bernard (Tenorhorn), Ulrich Kofler (Saxophon) und Tho-

mas Wenter (Schlagzeug) wurden mit einem herzlichen Applaus in dern Reihen der Stadtmusikkapelle begrüßt. Im Anschluss konnte Obmann Michl Frasnelli den beiden Fahnanbegleitern Christian Tröbinger und Dieter Hesse das Verbandsehrenzeichen für ihre 15 jährige Tätigkeit überreichen, während Alfred Bertoldi das Abzeichen in Gold, für seine 40-jährige aktive Tätigkeit bekam. Besonderen Applaus gab es auch für Gründungsobfrau und amtierende Vizeobrau Elfriede Egger.

der Ausschuss der Stadtmusikkapelle Meran:v.l.n.r.: Obmann Michl Frasnelli, Kapellmeisterin: Dagmar Pircher, Vize-Obfrau: Elfriede Holzknecht, Jugendleiter: Alexander Del Rosso, Kassier: Felix Brugger, Schriftführer: Erhard Wagner, Notenwart:Alfred Bertoldi

Elisa Wallnöfer erneut erfolgreich! Beim „23rd European Music Competition“ der Stadt Moncalieri, der in der Zeit zwischen 05. und 11. Dezember ausgetragen wurde, gewann Elisa Wallnöfer in der Wertungskategorie „Klavier Solo“ den 1. Preis. Dieses Traumergebnis erspielte sich Elisa Wallnöfer (17 Jahre) als eine der jüngsten Teilnehmer in der Alterskategorie der 17 bis 20jährigen. Die Pianisten, welche an diesem sehr anspruchsvollen Wettbewerb teilnahmen und aus verschiedenen Europäischen Nationen kamen, stellten sich einer siebenköpfigen Fachjury unter der künstlerischen Leitung von Maestro Luigi Giachino. Ausgetragen wurde der musikalische Wettstreit unter dem Patronat der Region Piemont im „Royal Castel of Moncalieri“. Im Rahmen des 20 Minuten währenden Wettbewerbsvortrages interpretierte Elisa Wallnöfer Werke von Bach, Beethoven, Schumann und Bartock. Die Jury lobte dabei die Interpretation des „Scherzo“ op. 14 von Clara Schumann in höchsten Tönen. Beeindruckt zeigte sich die Jury darüber hinaus auch von der ausdrucksstarken Interpretation des „Allegro barbaro“ von Bela Bartòk. Elisa Wallnöfer ist Schülerin der Klavierklasse von Prof. Margrit Schild, Musikschule Meran.

Preisträgering Elisa Wallnöfer

Aus den Pfarreien & Soziales Ein Beweis für Untermaiser Zusammenhalt – die Sanierung des Pfarrheimes Finanzierung und Spendenstand

BENEFIZ-WATTTURNIER zugunsten der PFARRHEIMSANIERUNG am 28. Jänner 2012 im KIMM mitmachen.

Am 6.12. wurde mitgeteilt (sozusagen als Nikolausgeschenk), dass die Stadtgemeinde Meran dem Ansuchen stattgegeben hat und die Sanierung des Gebäudes, in dem der Jugenddienst Meran und der Pfarrsaal sowie Jugendräume der Pfarre St. Vigil untergebracht sind, mit 100.000 € bezuschusst. 50.000 € werden davon noch 2011 ausbezahlt! Ein ganz herzliches Vergelt’s Gott für Ihren Einsatz in dieser Sache sagen die Pfarre St. Vigil und der Jugenddienst Meran unserem Stadtrat Luis Gurschler, dem SVP-Ortsausschuss und nicht zuletzt Bürgermeister Günther Januth. Sie hatten in den letzten Wochen immer wieder ein offenes Ohr für unser Anliegen.

Die Pfarre St. Vigil/Untermais möchte außerdem ganz herzlich „Vergelt’s Gott“ sagen allen, die die Pfarrheimsanierung bisher mit Spenden unterstützt haben. Seit Beginn der Spendenaktionen kam von Einzelspendern, aus den Spendenboxen, von Vereinsaktionen (Knödelsonntag, Kerzenverkauf), durch die Bausteinaktion, durch eine Spende der Raiffeisenkasse Meran (10.000 €) die schöne Summe von 24.346,42 € zusammen. Inzwischen hat sich die Bausumme (ursprünglich 310.000 leider um ca. 15 % erhöht - durch etliche unvorhergesehene, aber notwendige Arbeiten – z.B. musste ein Teil der Elektroinstallation wider Erwarten erneuert werden. Daher freuen wir uns, wenn viele beim

Meditative Kreistänze und Entspannung

Projekt „Bugganagga – Deine Tat für andere“ im Sozialsprengel Meran

Wege in die Achtsamkeit Mit Kreistänzen aus verschiedenen Kulturen wollen wir uns zu ruhiger und heiterer Musik bewegen und uns davon berühren lassen. Durch Entspannungs- und Achtsamkeitsübungen erfahren wir Ruhe; wir begegnen unseren Gefühlen und Gedanken wohlwollend und nicht wertend. Im Tanzen und in der Entspannung machen wir uns auf den Weg zu mehr Achtsamkeit: Wir spüren unseren Körper in Ruhe und Bewegung, erleben Kraft, Wohlbefinden und Lebendigkeit und können so dem Alltag gelassener und humorvoller begegnen. Eingeladen sind all jene, die Ruhe und Entspannung erleben wollen und sich gerne zu Musik bewegen! Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! Termine: 11.01.2012 - 18.01.2012 - 25.01.2012 01.02.2012 - 08.02.2012 Jeweils von 20 - 21.30 Uhr Ort: Angerheim, Untermais Preis: 45 Euro Mitzubringen: bequeme Kleidung, warme Socken, Decke, evtl. Matte, Kissen, etwas zum Trinken Leitung: Dorothea Staffler Reinstadler, Meran, Pädagogin in meditativen Kreistänzen, Entspannungstrainerin i.A., Grundschullehrerin, Psychologin Anmeldung: Bei Frau Gerda Flöss: 0473/235797 (mittags, abends) E-Mail: grager1@dnet.it Bei der Referentin: 329/8975172 E-Mail: dorotheastaffler@web.de

Die Tätigkeiten im Sozialsprengel beinhalten ein breites Band an Maßnahmen und Unterstützungsangeboten. Sie richten sich an Menschen in sozialen Notlagen und in Situationen der Orientierungslosigkeit, beinhalten Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen und sind darauf ausgerichtet, die Führung und Erhaltung des selbstständigen Lebens, sowie die Sicherung des Mindesteinkommens zu gewährleisten. Im Rahmen der professionellen Begleitung von Menschen hat sich immer wieder herausgestellt, dass in manchen Kontexten Hilfe erforderlich wäre, die vom Dienst selbst nicht geleistet werden kann. Es wurde der Bedarf an unbürokratischer, schnell einsetzbarer und praktischer Unterstützung in verschiedensten Bereichen ersichtlich. Auf der Basis dieses Bedarfs und der Erfahrung, dass es Menschen gibt, die Zeit für andere aufbringen können und möchten, entstand die Idee ein Projekt zu starten. Das Projekt „Bugganagga“ zielt darauf ab, diese Bereitschaft der Bürger, für den Nächsten

Baufortschritt

Im Innenbereich ist das Haus bereits wieder voll nutzbar. Es fehlen aber noch ein Großteil Außenflächengestaltung sowie der Anstrich des Hauses und etliche kleine Detailarbeiten im Innern. Wir hoffen, bis zur Einweihung im Mai 2012 ein komplett saniertes Gebäude präsentieren zu können und freuen uns jetzt schon, dann mit Ihnen zu feiern. Der Pfarrgemeinderat mit Präsidentin Rosa Asam

tätig zu werden und die Hilfsbedürftigkeit der Mitbürger zusammenzuführen. Für das Projekt „Bugganagga - Deine Tat für andere“ werden im Sozialsprengel Meran Freiwillige gesucht, die sich für ihre Mitmenschen ehrenamtlich einsetzen möchten. Jede Person kann sich als freiwillige/r Helfer/ in melden und darf selbst entscheiden, welche Aufgabe er/sie übernehmen möchte. Eine 70-jährige Frau aus Untermais wäre froh, wenn sie jemand zum Arzttermin ins Krankenhaus begleiten würde. Ulrike ist alleinerziehende Mutter von 3 Kindern, hat endlich einen Teilzeitjob gefunden: Sie bräuchte jemanden, der ihren Sohn von der Grundschule abholt und nach Hause begleitet. Hubert müsste aus gesundheitlichen Gründen eine stationäre Therapie beginnen: Er kennt niemanden, der sich um seinen Garten und den Hund kümmert. Wie oft der freiwillige Einsatz erfolgt, entscheidet jede/r Freiwillige selbst. Jede freiwillige Tätigkeit trägt zum Wohl der Allgemeinheit bei und ist deshalb sehr wertvoll. Für die Dauer des Einsatzes ist der/die Freiwillige versichert.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Samstag, 24. Dezember 2011 - Hl. Abend 16.00 Uhr: Kindermette Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten 23.00 Uhr: Christmette Musik. Gestaltung: Chor / Orchester –„ Pastoralmesse“ von A. Niedrist Leitung: Josef Oberhuber Sonntag, 25. Dezember 2011 - Fest der Geburt des Herrn 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt Musik. Gestaltung: Soli / Chor / Orchester – „Messe in C“ von J. G. Rheinberger Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Abendmesse Gestaltung: Frauensinggruppe St: Nikolaus Montag, 26. Dezember 2011 - Hl. Stephanus 8.00 und 19.00 Uhr: KEINE Hl. Messe 11.00 Uhr: Gottesdienst + Sendung der Sternsinger, Gestaltung: Sternsinger Dienstag, 27. 12. + Mittwoch, 28. 12 Die Sternsinger besuchen Familien und Betriebe. Samstag, 31. Dezember 2011 - Silvester 18.00 Uhr: Jahresschlußandacht Musik. Gestaltung: Chor / Orchester: „Lobpreiset all zu dieser Zeit“ von J. S. Bach –„Te Deum“ von W. A. Mozart, „Tantum ergo“ von W.A. Mozart Leitung: Josef Oberhuber Sonntag, 1. Jänner 2012 - Neujahr 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Ordinariumsgesänge“ von J. S. Bach , Weihnachtslieder Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr. Heilige Messe 19.00 Uhr: Abendmesse Freitag , 6. Jänner - Erscheinung des Herrn 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt Musik. Gestaltung: Chor / Orchester – „Pastoralmesse“ von A. Niedrist, Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr: Festgottesdienst KVW mit Fahnenweihe 19.00 Uhr: Abendmesse Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Sonntag , 8. Jänner 2012 - Taufe des Herrn 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen Weihnachtsandacht am Soldatenfriedhof Am Christtag, den 25. Dezember 2011 um 17.00 Uhr findet am Deutsch-Österr.-Ungar.Soldatenfriedhof in Meran die Weihnachtsandacht – musikalisch umrahmt von der „Bläsergruppe der MK Obermais“ - für die Gefallenen beider Weltkriege statt. Aussendung der Sternsinger am Stephanstag, den 26. Dezember beim Gottesdienst um 11.00 Uhr. Die Gottesdienste um 8.00 und um 9.00 Uhr ent-

12 | 13 Maiser Wochenblatt

fallen. Jahresschlußandacht am Silvestertag, 31. Dezember um 18.00 Uhr. Dreikönig, 6. Jänner 2012 Um 11.00 Uhr Gottesdienst des KVW-Meran mit Fahnenweihe. Anschließend Jahresversammlung und Weihnachtsfeier für die Mitglieder im Nikolaussaal.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 Uhr Gebet um geistliche Berufe Jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel. 0473 236447. Rosenkranz jeden Freitag um 17.30 mit anschließender Abendmesse Eucharistische Anbetung jeden Freitag eine Stunde vor der Abendmesse. Gottesdienste: Mo, Di, Mi 08:30 Uhr Do in der Kolpingkapelle 19:30 Uhr Fr, Sa hl. Messe 18:00 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl Messe Sa. 24. Dez. Heiliger Abend 06.30 Rorate 16.00 Kindermette mit dem „Canticum novum“ 22.30 Christmette mit dem Kirchenchor So 25. Dez. Christtag 10.00 Festgottesdienst mit Chor und Orchester Mo 26. Dez. Hl. Stephanus 08.30 und 10.00 Gottesdienst Hl. Messe (ital) um 11.30 entfällt Sa 31. Dez. Silvester 18.00 Hl. Messe und Jahresschlußandacht So 01. Jan. Neujahr 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von den Wienern Segnung von Wasser, Weihrauch und Kreide bei den Hl. Messen um 08.30 und 10.00 Am 05. Januar ziehen Sternsinger durch Obermais Fr 06. Jan. „Dreikönig“ 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von den Sternsingern So 08. Jan. Taufe des Herrn 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Do. nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Sa. 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr Liturgisches Morgen- u. Abendlob (LAUDES - VESPER): Morgens (nur Werktage) 6:35 Uhr Abendlob (Werktage und Sonntage) 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Adventfeier der Frauen

Ganz im Zeichen „Durch das Dunkel hindurch ins Licht“ stand die von der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus organisierte Adventfeier am Dienstag, den 13. 12. 2011. Viele Frauen kamen in den Nikolaussaal, um in ruhiger Atmosphäre die Hektik des Alltags zu vergessen. Auch Herr Dekan Hans Pamer nahm in der Frauenrunde Platz und verschönerte die gemeinsam gesungenen Lieder mit seinem Gitarrenspiel. Begleiter durch diese Feier war vorerst ein „karges“ Bodenbild – mit einer knorrigen Wurzel und welken Blättern – als Zeichen der Dunkelheit, die gerade in dieser Jahreszeit, in der die Tage immer kürzer werden, oft sehr bedrückend sein kann. Gedanken an die dunklen Seiten im eigenen Leben tauchen auf. Mit besinnlichen, Texten, musikalischer Umrahmung und aktivem Tun kam man dann dem Licht immer näher, bis das Bodenbild – versehen mit Kerzen, Blättern mit eigenen Gedanken, beschrifteten Papierstreifen zum Thema „Licht“ und einer Krippe – Wärme und Helligkeit vermittelte. Jede Besucherin konnte so für sich erkennen, dass sie „Lichtbringerin“ sein kann, indem sie Liebe, Hoffnung, Geborgenheit, Freude und Wärme weitergibt, um so das eigene Leben und das der anderen Menschen mit Licht zu erfüllen – also „durch das Dunkel hindurch“ das Licht der Weihnacht zu erfahren. Bodenbild zum Thema „Durch das Dunkel hindurch ins Licht“

Ministranten-Aufnahmefeier

Am 1. Adventsonntag feierten wir beim 10.00 Uhr Gottesdienst die Aufnahme fünf neuer Minis in die Gruppe. Es freut uns sehr, dass sich Eleonora Gruber, Julia Maria Giuliani, Rita Boninsegna, Nicole Berti und Moritz Markart für den Ministrantendienst entschieden haben. Wir hoffen dass sie sich bei uns wohlfühlen und weiterhin mit viel Freude ihren Dienst am Altar verrichten.

Nikolausfeier

Am Dienstag 6.12. haben sich die Minis im Pfarrheim zur Nikolausfeier getroffen. Im besinnlichen Teil der Feier hörten wir die Geschichte einer außergewöhnlichen Begegnung zwischen dem Hl. Nikolaus und einem Weihnachtsmann. Nachher, beim Aufzählen der Unterschiede zwischen den beiden, meinte einer unserer Minis, der Hl. Nikolaus war ein Heiliger, der Weihnachtsmann wäre eher ein „Scheinheiliger“, was uns alle erheiterte aber auch zum Nachdenken anregte. Abschließend gab es noch Mandarinen, Nüsse, Gebäck, sowie ein „Nikolaus-säckchen“ für zu Hause. Wir bedanken uns bei allen Mitarbeitern/innen der Ministranten-gruppe und all jenen die uns im Laufe des Jahres immer wieder unterstützen. Wir wünschen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest.

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Pfarrbibliothek: So. 10:00-11:30 Uhr Gottesdienste an Werktagen: 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18:15 Eucharistiefeier Ab 28.11. Mo., Di., Do. u. Fr. 6:30 Uhr Rorate Sa. 24.12.2011 6:30 Uhr: Wortgottesdienst (Verteilung des Betlehemlichtes) 17:00 Uhr: Kindermette (Verteilung des Betlehemlichtes) 22:30 Uhr: Christmette (Kirchenchor) So. 25.12.2011 9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 bis 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Mo.26.12.2011 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Aussendung der Sternsinger) (Kinderchor) 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr: Pfarrstube Sa. 31.12.2011 18:30 Uhr: Abschlussgottesdienst mit Silvesterpredigt (Kleiner Familienchor) So. 01.01.2012 9:00 Uhr: Festgottesdienst 10:00 bis 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Do. 05.01.2012 18:15 Uhr. Messe mit Segnung von Weihrauch, Kreide, Wasser u. Salz Fr. 06.01.2012 9:00: Festgottesdienst (Kirchenchor u. Sternsinger) 10:00 Uhr: Pfarrstube 11:30 Uhr: Haussegnung des Pfarrzentrums Sa. 07.01.2012 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 08.01.2012 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 bis 11:30 Uhr; Pfarrstube u. Pfarrbibliothek HEILIGER ABEND: 24.12.2011 Am Morgen des 24. Dezember wird eine Gruppe von Jugendlichen aus unserer Pfarrei zusammen mit anderen Jugendlichen und Erwachsenen um 3:00 Uhr von der Pfarrkirche Untermais nach Marling gehen, wo gegen 4:00 Uhr das Betlehemlicht erwartet und verteilt wird. Dann wird es in unsere Pfarrkirche gebracht, wo es beim Wortgottesdienst um 6:30 Uhr zum Thema „Zünde ein Licht an“ verteilt wird. Bitte eine Laterne mitnehmen! HEILIGER ABEND: Um 17:00 Uhr laden wir zur feierlichen Kindermette in die Pfarrkirche ein. Bei diesem Gottesdienst kann das Betlehemlicht nach Hause getragen werden. Bitte eine Laterne mitnehmen. STERNSINGERAKTION: Am Dienstag, den 27.12.2011 (am Nachmittag), am Mittwoch, den 28.12.2011 und am Donnerstag, den 29.12.2011 (nur bei Bedarf), sind Kinder, Jugendliche u. Erwachsene als Sternsinger unterwegs, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu sammeln und Segenswünsche für das Neue Jahr zu überbringen. Wir bitten um eine wohlwollende Aufnahme. Sollten Sie an diesen Tagen nicht zu Hause sein, haben Sie die Möglichkeit, ihre Spende nach den Hauptgottesdiensten bis Sonntag, den 08.01.2012 in der Sakristei abzugeben.

Pfarrnachrichten Ein herzliches Vergelt`s Gott im Voraus. „Einfachheit ist der Grundton der Schöpfung“ Dr. Edward Bach Ab 19.Januar 2012 treffen wir uns erneut jeden Donnerstag um 16.30 Uhr im Pfarrsaal Maria Himmelfahrt, um uns gemeinsam an traditionellen und meditativen Kreistänzen verschiedenster Herkunft zu erfreuen. Im Neuen Jahr wollen wir auch die Bachblütentänze der Tanzchoreographin Anastasia Geng aus Lettland tanzen und deren heilsame Wirkung erspüren. Voraussichtliche Termine :19.01., 26.01., 09.02., 01.03., 08.03., 15.03., 22.03., 29.03. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Anmeldung bei Stocker Margarethe 3382104439

Pfarrkanzlei Öffnungszeiten: nur Montag -Mittwoch - Freitag 8:00 – 11:00 Uhr Gottesdienstordnung (Adventszeit) täglich Rorate 6:30 Uhr mittwochs in der Maria-Trost-Kirche Samstag 6:30 und 18:00 Uhr Sonn- und Feiertage 6:30 / 10:00 Uhr sonntags kein Gottesdienst um 7:30 Uhr Sa 24. Dezember – Heiliger Abend 06.30 Rorate – Mitgestaltung Mosaik 16.00 Kindermette 23.00 Christmette So 25. Dezember–Weihnachten/Christtag 07.30 Festgottesdienst 10.00 Festgottesdienst Mo 26. Dezember – Hl. Stephanus 07.30 Festgottesdienst 10.00 Festgottesdienst Patrozinium in St. Valentin 10.00 Hl. Amt in St. Valentin 14.30 Rosenkranz in St. Valentin Sa 31. Dezember - Silvester 18.00 Dankgottesdienst So 1. Jänner – Hochfest der Gottesmutter Maria / Neujahr 10.00 Festgottesdienst Fr 6. Jänner – Erscheinung des Herrn 10.00 Festgottesdienst mit den Sternsingern Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Dienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und Beichtgelegenheit Sa 24. Dezember 2011 – Hl. Abend 17 Uhr Familienmette So 25. Dezember 2011 – Christtag 9.45 Uhr: Hl. Weihnachtsamt So 01. Jänner 2012 – Neujahr 9.45 Uhr Pfarrgottesdienst Fr 06. Jänner 2012 – Erscheinung des Herrn 9.45 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) So 08. Jänner 2012 – Fest der Taufe Jesu 9.45 Uhr Pfarrgottesdienst Mitteilungen: Die Sternsinger machen sich am 29. und 30 12. auf den Weg, um in die Familien die Weihnachtsbotschaft zu bringen und für die Mission zu sammeln.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Christuskirche und im Gemeindesaal Sa. 24. Dezember – Hl. Abend 17.00 Christvesper-Gottesdienst, musikalisch gestaltet von Josef Sagmeister, Orgel und Magdalena Kasseroller, Harfe So. 25. Dezember – 1. Christtag 10.00 Festgottesdienst zum 1. Christtag (mit Abendmahl); es singt der Kirchenchor. Sa. 31. Dezember 17.00 Gottesdienst mit Abendmahl zum Jahresschluss (im Gemeindesaal) So. 08. Januar 2012 16.00 Gottesdienst in der Christuskirche mit anschließendem Neujahrsempfang im Gemeindesaal Di. 10. Januar 16.00 Gespräch über der Bibel Do. 12. Januar 20.00 Kirchenchor Hinweis: Allen Mitgliedern und Freunden unserer Gemeinde wünschen wir ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2012!

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:15 Uhr Beichtgelegenheit bei den Kapuzinern in Meran immer samstags Nachmittag und von Montag bis Freitag von 10 bis 11.30 Uhr aufgeteilt auf die Priester vom Dekanat Meran. Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:30 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Sa 24. Dezember 2011 – Heiliger Abend 15.30 Uhr Kindermette 22.30 Uhr Christmette So 25. Dezember 2011 – Christtag 8.30 Uhr – Weihnachtsamt Mo 26. Dezember 2011 – Stefanstag 8.30 Uhr – Hl. Amt Sa 31. Dezember 2011 - Silvester 18.30 Dankgottesdienst zum Jahresabschluss So 01. Jänner 2012 – Neujahr 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst Do 05. Jänner 2012 – Erscheinung des Herrn 18.30 Uhr Hl. Messe Fr 06. Jänner 2012 8.30 Uhr: Pfarrgottesdienst 15.00 Uhr Feierliche Anbetung und Segen Sa 07. Jänner 2012 – Fest der Taufe Jesu 17.30 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Hl. Messe So 08. Jänner 2012 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst Mitteilungen: Im Neuen Jahr (03. Jänner 2012) machen sich die Sternsinger auf den Weg, um in unsere Familien die Weihnachtsbotschaft zu bringen und für die Mission zu sammeln.

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

Jugenddienst DIE STERNSINGER KOMMEN 2012 Eine muntere Schar von Mädchen und Buben lernen und üben mit Begeisterung Lieder und Texte, mit den en sie als Sternsinger die Weihnachtsbotschaft in die Häuser und Wohnungen von Untermais tragen wollen. Unsere Sternsinger suchen nicht den Stall von Bethlehem sondern bringen die Botschaft der Geburt Christ zu uns. Die bringen auch keine kostbaren Gaben mit, sondern bitten um Spenden. Jedes Jahr werden mit den Sternsingergeldern weltweit über 100 soziale, pastorale und bildungs- Projekte unterstützt. Davon könnt ihr euch beim RAI Sender Bozen selber überzeugen, der heuer einen Film gemacht hat, wo die Projektunterstützung der letzten Jahre aufgezeigt wird. Damit man auch sieht wo die Gelder hingelangen. Die Sternsinger von Untermais werden am Mittwoch, den 05.01.12 von Haus zu Haus ziehen in Deutsch und Italienisch werden sie die Botschaft bringen. Öffnen wir unsere herzen für die Botschaft die sie bringen und unsere Hände mit einer Gabe – für die sie Danken – damit Hilfe unter einem guten Stern geschehen kann. Die Sternsinger sagen allen ein großes Vergelts Gott.

Nikolausaktion 2011

Trotz anfänglicher Sorgen, dürfen wir sagen die Nikolaus Aktion in Untermais verlief wieder vorbildlich, auch wenn weniger Familien als letztes Jahr die Nikoläuse bestellt haben. Die Nikoläuse und ihre Fahrer/innen waren fleißig von Haus zu Haus unterwegs – trotz vielem Verkehr und Parkplatzmangel – sie brachten viel Freude und so manch einer konnte sogar eine Träne verwischen. Ob Jung oder Alt das Fest des heiligen Nikolaus ist etwas Besonderes für jede Person, ob Krank, Gesund, Kind oder Erwachsener, Religiös lebende Menschen oder auch Zufällige Gäste. Auch für uns Helfer/innen waren heuer viele spannende Erlebnisse. Dafür möchten wir auch allen Einladenden Pfarrmitgliedern ein großes Dankeschön mitteilen. Schön zu sehen, dass in einer so schnelllebigen Gesellschaft die Werte von Gemeinschaft, Glaube und Liebe einen so großen Sinn haben. Die heurigen Spenden von 650 EURO kommen der Patenschaft mit dem Waisendorf Chipatta in Afrika zugute. Ein Dank an den Spendern, aber auch den Helfer/innen und Darsteller, aber auch das Milchladele durch die alle es erst möglich gemacht wurde. JUNGSCHAR UNTERMAIS Hallo Liebe Kids und Leute,

Die Jungschar hat voll angefangen, es freut uns auch mitzuteilen dass heuer wieder viele Kinder und Leiter/innen bei der Jungschar mitmachen – trotz oft zeitlichen Drucks – bis jetzt angemeldet sind ca. 80 Kinder und 23 Leiter/innen. Und wer weiß vielleicht kommt ja noch jemand unter dem Jahr dazu – das ist natürlich möglich, einfach vorbei schaun!

Rückblick:

Der Jungscharanfang war ein super Erlebnis mit allen zusammen. Die Spieletage in Untermais kamen am 19./20.Nov. sehr gut an, 650 Große und Kleine war voll beschäftigt mit dem Spielen in Gemeinschaft. Bei der Großaktion zu St. Martin „Gutes tun wie Martin“ konnten wir mit unserer Vorbildaktion in der Stadt 1.300 Euro einnehmen an Spenden für ein Kinderlächeln – einen Teil dieses Geldes bekommen die Kinder vom Asylheim in der Romstraße und ein Teil geht in die Umbauarbeiten. Bei der Jungscharmesse, mit Kaffee und Kuchen und Weihnachtsmarkt waren die Leiter mit den Kindern wieder voll motiviert mitzumachen. Wir freuen uns auch schon wieder die oberen JS Räume im Pfarrheim benutzen zu können – und sagen auch auf diesem Weg allen Spendern danke für ihren Beitrag für dieses große Hausprojekt zu unterstützen.

Unsere nächsten Aktionen sind:

• das Benefizkonzert am Sonntag, den 18.12.11 um 20 Uhr in der Maria Trost Kirche – wo wir uns auf EUCH ganz fest freuen. • die Adventsfeier der Leiter/innen am 21.12. mit den Asylbewohnern zusammen im Kimm • Die Sternsingeraktion am 05.01.12 • Im Januar am 29. wird ein gemeinsames Gaudirodeln von Minis und Jungschar stattfinden.

• Am 17. 02. wird eine Faschingsfeier zum Thema Supertalent mit den Kids gemacht • Ein großes Projekt ist die Bibelexpedition die wir mit anderen Jungschargruppen aus der Stadt Meran gemeinsam organisieren. Sie ist in Untermais vom 9 bis 25. März 2012 – Interessierte sollen sich bitte melden ob sie mitmachen möchten

Eine besinnliche Adventszeit wünschen Die Jungscharleiter/innen von Untermais

Die FIRMLEITERGRUPPE hat sich schon zweimal getroffen. Nun werden die Einladungen an die Eltern und Kinder ausgeschickt und die Kinder müssen sich dann, wenn sie es wollen, sich in der Pfarrkanzlei zur Firmvorbereitung und Firmung anmelden. Einige Neuheiten gibt es in diesem Jahr und wir freuen uns euch willkommen zu heißen. Als erstes gibt es einen Elternabend am 26.01.12 um 20 Uhr im Pfarrheim Weitere Infos kommen noch! Bzw. wenn sie interessiert dazu sind – meldet euch in der Pfarrkanzlei Untermais. Der KINDERCHOR hat heuer sein Konzert am 23.12. um 17 Uhr in der Maria Trostkirche von Untermais – wir freuen uns ganz fest auf jeden Besuch! Das Team vom Traumfänger

Hier die Gruppenstunden: BUBEN 4. Grundschule Mittwoch 16 -17,30 Uhr im KIMM, mit Hannes + Hermine 5. Grundschule Freitag 14,30 -16Uhr im KIMM, mit Michele, Ylenia + Alex 1. Mittelschule Freitag 14,30 -16Uhr im KIMM, mit Michele, Ylenia + Alex 2. Mittelschule Freitag 14,30 -16 im Pfarrheim mit Dorian + Vale 3. Mittelschule Freitag 14,30 -16 im Pfarrheim mit Dorian + Vale

MÄDCHEN Freitag 15 – 16,30 Uhr im Pfarrheim mit Bettina, Tamara + Caro Mittwoch 14,30 – 16 Uhr im Pfarrheim mit Lena W + Anna S Freitag 15,30 – 17 Uhr im KIMM Mit Martina, Anna H + Julian Samstag 14,30 – 16 Uhr im KIMM, mit Sarah R, Lena T, Antonia Mittwoch 18,30 – 20 Uhr im KIMM Mit Nadia + Sarah T

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Jugenddienst

Einweihung Meran 2000 Seilbahn Meran 2000, Luckys Kinderland und Bistro ofﬁziell eingeweiht Schon seit einem Jahr hat die Seilbahn Meran 2000 gezeigt, dass sich der Neubau rechnet. Kürzlich wurde nun die neue Struktur mit einem feierlichen Festakt offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Neben der bereits bewährten Seilbahn wurde auch das Kinderparadies Luckys Kinderland und das neue Bistro mit dem Selbstversorger-Bereich vorgestellt und in Betrieb genommen. Chef im Bistro, Robert Paliska sorgt mit seinem Team für Speis und Trank während im beheizten Selbstversorger-Bereich jeder seine mitgebrachten Vorräte verzehren kann. Gleichzeitig kann man von hier die Kinder auf Luckys Kinderland sehen, die dort nach Herzenslust toben können.

v.l.n.r.: Franz Pixner (Direktor) Walter Weger (Präsident) LA Veronika Stirner Brantsch, LR Hans Berger, LH Luis Durnwalder, BM Andreas Peer (Haﬂing), BM Günther Januth (Meran) und im Hintergrund die Musikkapelle Haﬂing

Das Team des Bistro: Christof Mesner, Magela Vazquez, Rolando Durogati, Claudia Rabino, Robert Paliska, Sebastian Mair, Vytaute Poskute und Helmut Egger.

18 | 19

Musik & Kultur

Maiser Wochenblatt

Kirchenchor Obermais Ehrungen des Kirchenchores Meran Obermais Am 8. Dezember trafen sich die Chormitglieder des Kirchenchores St.Georg in Meran/ Obermais zur jährlichen Cäcilienfeier. Frau Martha, die Wirtin des Restaurants am Brunnenplatz, hatte alles gut hergerichtet und sorgte für das leibliche Wohl. Bevor es jedoch ans Essen ging, dankte Obmann Toni Leiter den Solisten, welche die Messe am Vormittag so wunderbar mitgestaltet und dem Chorgesang das gewisse Etwas verpasst hatten. Geehrt wurden heuer Schwester Martina Ofner und Chorleiter Walter Pichler, jeweils für 15 jährige Chormitgliedschaft. “Gott achtet mich, wenn ich arbeite, aber er liebt mich, wenn ich singe”, sagte Toni Leiter, zu Schwester Martina gewandt. Sie halte mit ihrer Meinung nicht hinter dem Berg und müsse viele Dinge unter einen Hut- eine Haube- bringen. „Die Musik spricht für sich allein. Vorausgesetzt, wir geben ihr eine Chance.“, sagte schon Yehudi Menuhin und ohne Walter Pichler hätte der Chor keine Chance, führte Toni Leiter aus. Der Chorleiter müht sich redlich ab und fordert die Sängerinnen und Sänger. Die von ihm ausgewählte Literatur gefällt. Seine Verantwortung Pfarrer Florian Pitschel, Corleiter Walter Pichler, Schwester Martina Ofner, Obmann Anton Leiter für Takt und Tempo nimmt Walter sehr ernst und er hört wirklich jeden falschen Ton. Es gibt ein schönes Sprichwort von Richard Wagner, das auf den Chorleiter zutrifft: „Die Musik spricht nicht die Leidenschaft, die Liebe, die Sehnsucht dieses oder jenes Individuums in dieser oder jener Lage aus, sondern die Leidenschaft, die Liebe, die Sehnsucht selbst.” Beide Geehrten nahmen unter großem Beifall ihre Urkunden entgegen. Mögen sie dem Chor noch lange erhalten bleiben!

Weihnachtsprogramm Kirchenchor Obermais

24. Dezember 22:30 Uhr Bauernmesse von Anette Thoma und Tobi Reiser mit Chor und Instrumentalgruppe Menuette und Hirtenmusik von Tobi Reiser und Hofmann Andachtsjodler Heilige Nacht von B. Helder Stille Nacht, heilige Nacht mit Volk und Instrumentalbegleitung / gespielt von Bläsern der Bürgerkapelle Obermais; 25. Dezember 10:00 Uhr Feierlicher Einzug mit Orgelmusik Messe in C von R. Führer mit Soli, Chor und Orchester Motetten: Ich will den Namen Gottes loben von J.S. Bach Das himmlisch Heer bringt gute Mär von B.Helder Stille Nacht, heilige Nacht von J.Gruber Auszug mit feierlicher Orgelmusik An der Orgel: : Iryna Kyrylovska Leitung: Walter Pichler

Festgottesdienst auf Meran 2000 mit dem Coro Concordia am Sonntag, den 25. Dezember um 10:30 Uhr wird auf Meran 2000 ein Gottesdienst gefeiert, der vom Meraner Männerchor „Coro Concordia“ feierlich gestaltet wird. Der Gottesdienst findet am Piffinger Köpfl bei jeder Witterung statt.

Die neue vissidarte zum Thema tierisch

vissidarte, die Südtiroler Kunst- und Kulturzeitschrift, befasst sich in ihrer 7. Ausgabe mit dem Thema Tier. Die Zeitungsmacherinnen Katharina Hohenstein und Sonja Steger präsentierten im Hotel Aurora in Meran die druckfrische vissidarte-Ausgabe. Die Bozner Musikgruppe Nachtcafé und der Innsbrucker Liedermacher Christof Fink sorgten für stimmungsvolle Klänge. Im Rahmen der Veranstaltung wurde das Innsbrucker Kulturmagazin verbale von den Zeitungsmachern Georg Rainalter und Florian Tschörner vorgestellt. In freier Wildbahn entdeckt vissidarte Künstler und Kulturschaffende in Italien und der Schweiz, in Österreich und Deutschland. Tierisches findet sich als Werktitel, in Künstlernamen und als Titel von CDs. Den tierischen Zeugnissen der

Vergangenheit ist eine Serie gewidmet, ebenso den nützlich wie niedlichen, in Südtirol heimischen Fledermäusen. Das Thema lag sozusagen in der Luft: Ausstellungen in München, Salzburg und Zürich waren dem Thema gewidmet – weswegen sich vissidarte aufmachte und in benachbarten Wiesen Käfer und Künstler aufspürte. Böse Satiren über literarische Lokal-Gigger und ein Bestiarium Südtiroler Persönlichkeiten erheitern. Seltenheitswert im Medienzoo bietet ein Interview mit einer Klinischen Psychologin, die sich mit dem Phänomen Zoophilie befasst. Nicht zu kurz kommen Jagen und Schlachten, sowie Riten, die sich in religiösen Gesetzen widerspiegeln. Ganz untierisch sind einige Seiten einer unlängst verstorbenen Meraner Künstlerpersönlichkeit gewidmet. Titelfoto (links) Thomas Zagler

Fortbildung Kultur

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag

8:30-12:30 und 15:30-19:00 Uhr Dienstag und Freitag von 8:30 - 12:30 (Nachmittags ist das Büro geschlossen)

Beruﬂiche Weiterbildung:

Buchhaltung Grundkurs ab Do. 19.01.12, 8x, Do. 19.30-22 Uhr Überzeugend argumentieren am Fr. 20.01.12, 9-12.30 und 14-18 Uhr EBC*L-Intensivkurs (Stufe B) ab Mo. 23.01.12, 6x, Mo.+Mi.+Fr., 19-22 Uhr

Gesundheit:

Pilates für AnfängerInnen ab Mo. 09.01.12, 13x, Mo, 9-10 Uhr ab Fr. 13.01.12, 13x, Fr. 9-10 Uhr ab Fr. 13.01.12, 13x, Fr. 19.15-20.15 Uhr Yoga in lingua italiana - Corso di metodo IYENGAR Mo: ab 09.01.12, 8x, Mo von 17.30-19 Die: ab 17.01.12, 8x, Die von 13-14.30 Mi: ab 18.01.12, 8x, Mi. 18.30-20 Uhr Schwimmen für AnfängerInnen ab Mo. 09.01.12, 8x, 20.30-21.30 Uhr Ginnastica dolce 1) ab 10.01.12, 15x, Die, 9-10 Uhr 2) ab 12.01.12, 15x, Do, 9.30-10.30 Uhr 3) ab 12.01.12, 15x, Do, 10.45-11.45 Uhr Vortrag: Aufrecht durch Rolﬁng am Die. 10.01.12, 20 Uhr Yoga in der Mittagspause ab Mi. 11.01.12, 8x, Mi 13-14 Uhr Yoga 50+ ab Mi. 11.01.12, 8x, Mi 15.30-16.30 Uhr Pilates für AnfängerInnen und leicht Fortgeschrittene Do. 12.01., 14x, Do, 13.15-14.15 Uhr Eltern-Kind-Schwimmen ab Fr. 13.01.12, 9x, Fr. von 11-12 Uhr Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, Termine: Fr. 13.01.12, Fr. 03.02.12, Fr. 02.03.12, Fr. 13.04.12 und Fr. 01.06.12 jew. 16.00-18.00 Uhr Seniorenturnen ab Fr. 13.01.12, 8x, Fr. von 16.30-17.30 Uhr Pilates für leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene Fr. 13.01.12, 13x, Fr. von 18-19 Uhr Gymnastik mit Musik (Fr) ab Fr. 13.01.12, 15x, Fr. von 18.15-19.15 Uhr Gymnastik mit Musik (Die) ab Die. 17.01.12, 15x, Die., 18.30-19.30 Uhr Jin Shin Jyutsu - Heilströmen: eine alte japanische Heilkunst: Sa. 14.01.12, Sa. 11.02.2012 und Sa. 10.03.12 jew. 14.00-18.00 Uhr Workshop: Die Kraft in der eigenen Mitte finden Achtsamkeit, Ruhe und Entspannung im Alltag für Frauen am Sa. 14.01.12 von 15-18 Uhr Gesund Atmen: Schnuppertreffen am Mo. 16.01.12, 10.15-11.15 Uhr

On the road again: MYANMAR: Sensazioni birmane am Mo. 09.01.12, ab 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Solidale GASlampe Termine: Do. 12.01., 09.02., 08.03., 12.04. und. 10.05. ab 20.00 Uhr Info: info@gaslampe.it; www.gaslampe.org On the road again: PERU‘: Mo. 16.01., 20.30 On the road again: KANADA: Allein in der Wildnis, 700 km mit dem Kanu auf dem Pelly- und Yukon River am Mo. 23.01.12, 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe Solidale GASlein Termine: Do. 26.01., 23.02., 29.03., . 26.04. und. 24.05., jew. ab 20.30 On the road again: LADAKH: „Julley“, so begrüßt man sich in Ladakh - am Mo. 30.01.12, 20.30

Freizeit/Kreativität:

Künstlerisches Gestalten mit Papier am Sa. 14.01.und Sa. 21.01., jew. 14.00-18.00 Uhr Briefmarkensammeln für Jung und Alt jeden 3. Montag im Monat: 16.01., 20.02., 19.03., 16.04., 21.05.von 17.00-19.00 Uhr Ein Fotograﬁeworkshop mit Paola Marcello Termine: Mi. 18.01.von 20-22 Uhr, Sa. 21.01.von 14-17 Uhr, Mi. 25.01.von 20-22 Uhr, Sa. 28.01. von 14-17 Uhr, Mi 01.02.von 20-22 Uhr Schmuck aus FIMO und CERNIT ab Do. 19.01.12, 3x, Do, 17.30-19.30 Uhr Schach - ein Kurs für Anfänger und Anfängerinnen Do. 19.01.12, 3x, Do von 19.30-22.00 Uhr Acrylmalerei mit Erika Inger (neue Projekte) Fr. 20.01.und Sa. 21.01.2012, Fr. 27.01.2012 und Sa. 28.01.2012, (fr. jew. von 19.00-22.00 Uhr und Sa. jew. von 16.30-19.30 Uhr) Reisgerichte Die. 24.01.12, 19-23 Uhr Taschen aus Traktorenschlauch von und mitHeidi Ritsch am Mi. 25.01.und Fr. 27.01. 18.0021.00 Feine Gerichte aus der Vollwertküche am Die. 31.01.12, 18-21 Uhr

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Schwimmen für Leicht-Fortgeschrittene – IVHS (für Kinder ab 6 Jahren mit und ohne Beeinträchtigung) ab Fr. 13.01.12, 15x, Fr. 17.3018.25 Uhr Wassergymnastik mit Musik – IVHS (für Jugendliche ab 11 Jahren & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung) ab Fr. 13.01.12, 15x, Fr., 18.35-19.30 Modern Dance – IVHS ab Mo. 23.01.12, 14x, Mo, 17-18 Uhr Mein Kind fühlt sich in der Schule nicht wohl – IVHS (für Eltern von Schulkindern mit und ohne Lernschwierigkeiten - der Grund- und Mittelschule) am Mi. 25.01.12, 20 Uhr Fit & Spaß durch Bewegung IVHS ab Sa. 28.01.12, 8x, Sa., 9-11 Uhr Filzen - ein wolliges Vergnügen - IVHS am Sa. 28.01.12, 15-19 Uhr Malen IVHS ab Die. 31.01., 8x, Die, 17-18.30 Uhr

Senioren:

Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Kastanienland Südtirol am Do. 12.01.12, 15 Uhr Rund um die E-mail 50+ ab Mo. 16.01.12, 4x, Mo.+Mi., 15-17 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381 Englisch:

A1.1 English Beginner ab Mo. 16.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20.10-21.55 / ab Mo. 16.01.12, 15x, Mo. von 9-11.15 / ab Die. 17.01.12, 19x, Die.+Do. 18.15-20 Uhr oder ab Fr. 20.01.12, 15x, Fr., 14.15-16.30 Uhr Englisch für höhere Niveaus (A1.2 – C1): ab Mo. 16.01.12 bzw. ab Die. 17.01.12, 1x pro Woche vormittags oder 2x pro Woche am Abend (Einstufung erfolgt mittels Test) Englisch 50+ A1.1 English Beginner 50+ (für AnfängerInnen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo. von 9-10.30 im uraniaHaus oder ab Mi. 25.01.12, 10x, Mi. von 10-11.30 im Vereinshaus in Algund Englischkurse 50+ für höhere Niveaus ab Die. 17.01.12 / ab Mi. 18.01.12 / ab Fr. 20.01.12 vormittags (Einstufung erfolgt mittels Test) Spezialkurse: A1.2 Be my guest – Englisch für das Gastgewerbe (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo.+Mi.+Fr. von 15-17 Uhr Spanisch: A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mo. 16.01., 19x, Mo+Mi 20.10-21.55 Uhr oder Spanisch für höhere Niveaus ab Die. 17.01., 1-2x pro Woche, abends A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ ab Fr. 20.01.12, 12x, Fr. von 9-10.30 Spanisch 50+ für höhere Niveaus ab Die. 17.01.12 / Mi. 18.01.12 / Do. 19.01.12, 1x pro Woche vormittags, (Einstufung mittels Test) Französisch: A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20-21.45 Französisch für höhere Niveaus ab Mo. 23.01., 1-2x pro Woche abends (Einstufung mittels Test) A1.1 Französisch für AnfängerInnen 50+ ab Mi. 25.01.12, 12x, Mi., 9-10.30 Sonstige Sprachen: A1.1 Russisch für AnfängerInnen Ab Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi, 20-21.45 A1.1 Arabisch für AnfängerInnen ab Die. 24.01.12, 19x, Die.+Do., 19-20.45 Uhr A2.1 Arabisch für Leicht-fortgeschrittene ab Mo. 23.01.12, 15x, Mo. von 19-20.30 Uhr A1.1 Portugiesisch für AnfängerInnen ab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi. 18.05-19.50 A1.1 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen ab Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi., 18.15-20 Uhr A1.2 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen Di. 31.01., 19x, Di.+Do. 18.15-10 A1.1 Latein für alle Fälle (für AnfängerInnen) ab Mi. 18.01.12, 10x, Mi. 19.30-21.30 Uhr Italienisch / Deutsch: Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Montag, 16.01. 19x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags o. abends Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo., 16.01., 19x, 2x wöchentl., abends Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 16.01.2012, 19x, 3x wöchentlich, abends Italienisch-Konversationskurs (ab Niveau B1) ab Die. 17.01.12, vormittags

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich…. Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

BILDUNG

Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 229537

Infoabend zum Lehrgang „Mediation und Konﬂiktregelung“ Zeit: Fr., 27.01.2012, 17.30 Uhr – 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Grüner Kursraum EBC*L – Intensivkurs Stufe B Zeit: Mo. 23.01.2012 – Mi., 8.02.2012 Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 Kommunikation am Telefon Zeit: Fr., 27.01.2012, 14.00 Uhr – 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Arbeitsplatz Rezeption Zeit: Sa. 04.02.2012, 9.00 Uhr - 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum ECDL: EDV-Grundkurs Zeit: Mo. 30.01.2012 - Fr. 10.02.2012 Dauer: 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr - 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum ECDL: Texte schreiben mit WORD Zeit: Mo. 13.02.2012 - Fr. 02.03.2012 Dauer: 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr - 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum „Arabellion“ – Die arabischen Revolutionen 2011 Zeit: Mi. 01.02.2012, 20.00 Uhr – 22.00 UhrOrt: Meran, Stadtbibliothek Meran, Rennweg 1 Selbstbehauptung mit Worten Zeit: Mi. 29.02.2012 - Mi. 28.03.2012 Dauer: 5 Treffen, jew. Mi., 19.30 Uhr - 22.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum Morgengymnastik Zeit: Di. 10.01.2012 – Di. 24.04.2012 Dauer: 14 Vormittage, jew. Di., 9.00 Uhr – 10.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Lichtenburger Bibelabende Vortragsreihe rund um die Themen, Bibel, Glaube und Leben in der heutigen Zeit. Termin: Sa. 07.01.2012 – Do. 12.01.2012 Beginn 17.00 Uhr mit Besuch Bibelausstellung, 19.00 Uhr Vorträge

Fremd in Südtirol

Integrationsseminar für Migranten

Mit allen Sinnen Frau sein Einblick in Inhalte, Arbeitsweisen und Schwerpunkte der Jahresgruppe „Kreis der Frauen“. Nehmen Sie sich einen Tag Zeit und genießen Sie Tanz und Massage in angenehmer Atmosphäre. Sa. 04.02.2012, 10.00 – 12.30 und 14.00 – 17.00 Uhr

Auch hier in Südtirol leben zunehmend Menschen mit Migrationshintergrund. Ihnen unser Land und unsere Kultur näher zu bringen, ist Ziel eines neuen Projektes des Bildungshauses Lichtenburg in Nals. Wie leben und arbeiten die Südtiroler, wie schaut es auf einem Südtiroler Bauernhof aus oder was muss man tun, um sich ärztlich behandeln zu lassen? Antworten auf diese und andere Fragen mehr, sind für Migranten von großer Wichtigkeit. So traf sich im November zum ersten Mal eine Gruppe von Migranten im Bildungshaus Lichtenburg, um theoretische und praktische Tipps für den Alltag zu bekommen. Unter der Leitung von Kulturmediatorin Beatrice Tedeschi wurden an diesem ersten Seminartag für Integration wichtige Informationen zum Thema Schwierigkeiten und Chancen bei der Arbeitssuche vermittelt. Auf der Suche nach einem besseren Leben haben viele ihre Heimat verlassen und müssen sich nun in einer meist fremden „Welt“ zurechtfinden. Dabei ist nicht nur die Sprache eine große Hürde, sondern auch eine andere Religion, die politischen Rahmenbedingungen, fremde Traditionen und Gewohnheiten. Die folgenden Treffen stehen deshalb unter den Schwerpunkten Geschichte und Politik, Bildung und Sprache, Tradition und Religion, sowie Ess- und Trinkkultur in Südtirol um den Migranten Südtirol mit Land, Leute und Kultur näher zu bringen.

Infos und Anmeldungen in der Lichtenburg Nals: 0471 678 679 bildungshaus@lichtenburg.it | www.lichtenburg.it

Bild unten: Referentin Beatrice Tedeschi beim Seminar mit Migranten im Bildungshaus Lichtenburg

Auf meine Gesundheit achten im Wandel der Natur Einführung in zentrale Aspekte der weiblichen Gesundheit im Wandel der Jahreszeiten Sa. 14.01. – 15.01.2012 mit Folgeterminen im März, Juli, Sept. 2012, Sa. 09.00 – 22.00 Uhr, So. 09.00 – 12.30 Uhr Wir ﬁlzen Schmuck und Accessoires Die Vielseitigkeit des Filzes ermöglicht den ganz persön¬lichen Schmuck für sich selbst herzustellen, wie die eigene Kette, ein Armband, Ring, Brosche oder Haarschmuck. Referentin Helga Schwabl, Termin Sa. 21.01.2012, ganztags Tu Dir gut! Wohlfühloase für Frauen Entspannen und sich selbst Gutes tun Referentin Claudia Polver, Sa. 21.01.2012, 10.00 – 17.00 Uhr Den Träumen auf der Spur Die Symbolsprache der Träume verstehen lernen Referent Dr. Mag. Josef Torggler, Fr. 27.01. – Sa. 28.01.2012, Fr. 15.00 – 21.30 Uhr, Sa. 09.00 – 12.30 Uhr

Veranstaltungen Laute 2012 Narrenstimmung des Meraner Männergesangvereines Das offizielle Organ seiner kgl. Hoheit des Prinzen Karneval und der derohalben gekränkten Leberwürste und Blunzen gibt bekannt: Für die Ausgabe 2012 der Laute können noch Beiträge eingereicht werden. Das kann über folgende Wege geschehen: • per E-Mail an info@laute.it • per Post an den MGV Meran (Laute) Freiheitsstr. 33 39012 Meran • persönlich einwerfen im Restaurant Forsterbräu - Laute-Briefkasten (siehe Foto links) • persönlich einwerfen in den Briefkasten des MGV Meran, Freiheitsstr. 33

Liebe Untermaiserinnen und Untermaiser! Die Bürgerkapelle Untermais möchte auf diesem Weg ankündigen, dass sie sich zum traditionellen Neujahrsanspielen an folgenden Tagen einfindet: Gruppe Mais: Mittwoch, 28.12. (Grabmayrstr., Schafferstr., Katherinastr., Schallhofweg)

M.-Troststr.,

Freitag 30.12. (Romstr., Pfarrgasse, Piavestr., Petrarcastr.) Samstag, 31.12. (Maiastr., Romstr., Mateottistr.) Gruppe Hagen: Mittwoch, 28.12. (Handwerkerzone, untere Romstr.) Freitag, 30.12. (Katzensteinstr., Schotterwerkweg, Finkweg, J.-Mayer-Nusser-Str., Hagengasse) Samstag, 31.12. (Vigilplatz) Wir würden uns sehr freuen, Sie zu Hause anzutreffen und unsere musikalischen Glückwünsche zum bevorstehenden Jahreswechsel persönlich überbringen zu dürfen. Wir wünschen auf diesem Wege besonders frohe und gesegnete Weihnachten. Der Vorstand

Slow Wine & Weiterbildung Slow-Wine in der LBS Savoy „Slow-Wine macht Schule“ unter diesem Motto stand ein Projekt der 3. Berufsfachschule Service an der Landesberufsschule Savoy unter der Leitung der Fachlehrerin Frau Andrea Windstoßer in Zusammenarbeit mit der Slow-Food-Vereinigung Südtirol, vertreten durch deren Obfrau Frau Karin Huber. Im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung wurde der Slow-Wine-Führer 2012 vorgestellt und prämierte regionale Weine konnten verkostet werden. Die Schüler und Schülerinnen haben bereits im Vorfeld an dem fächerübergreifenden Projekt gearbeitet und sich mit dem Thema „Slow Food“ und „Slow Wine“ intensiv auseinandergesetzt. Eine große Herausforderung stellte die Planung der Veranstaltung für die Schüler dar. Sie mussten Theorie und Praxis miteinander verknüpfen, betriebliche Abläufe erarbeiten und ihre sprachlichen Kompetenzen einbringen. Bei der Veranstaltung waren die Schüler für das Wohl der Gäste verantwortlich und gaben gerne Auskunft über die Arbeitsmethoden in den einzelnen Fachbereichen. Mit diesem Projekt gelang es eine Brücke zwischen Wirtschaft und Schule zu schlagen und die Schüler einen praxisnahen Alltag erleben zu lassen. Der rege Besuch der Veranstaltung zeigte, dass die Zusammenarbeit zwischen Schule und Wirtschaft gut funktionierte.

Interkulturelle Führungskompetenz Kürzlich fand gemeinsam mit dem Beruflichem Schulzentrum „Oskar von Miller“ in Schwandorf in Bayern und der LBS „Savoy“ ein EU-Projekt zum Thema „Interkulturelle Führungskompetenz in der beruflichen Aus- und Weiterbildung“ statt. Sechs Tage lang hatten die Teilnehmer beider Länder ein intensives Programm zu bewältigen. Ein Höhepunkt dabei war sicherlich die Betriebsbesichtigung der Firma Maico GMBH in St. Leonhard in Passeier. Die kompetenten Erklärungen von Stefan Bacher, besonders zu der betriebseigenen Personal- und Betriebsführungsphilosophie, waren für die Teilnehmer sehr aufschlussreich und interessant. Weiters waren ein Austausch zwischen den Berufsschulsystemen in Bayern und Südtirol ein Teil der Fortbildung, den für die Südtiroler Seite Dr. Hartwig Gerstgrasser, Bereichsleiter im Schulamt, und Dr. Claus Pommer vom Bayrischen Staatsministerium für Schwandorf übernommen haben. Dr. Helmuth Wahlmüller vom Unternehmensberaterbüro ELAS GmbH gab Einblick in verschiedenste Formen der Auswahl von Führungskräften in der Privatwirtschaft. Von bayrischer Seite berichtete Frau Dr. Andrea Matok, Verantwortliche für das Personalwesen der Sparda Bank in Regensburg, über die Auswahl von Führungskräften in ihrem Unternehmen. Mit zwei weiteren intensiven Tagen mit der Referentin Frau Dr. Karoline Krezdorn ging die Fortbildung mit einer kulturellen Stadtführung in Meran zu Ende. Alle Teilnehmer waren von der Professionalität der Veranstaltung begeistert.

Maiser Wochenblatt

Kleinanzeiger Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an

• Der Hilber Keller in Kuens sucht einheimischen Koch von April bis Dezember 2012. ........................................ Tel. 338-9824663 • Friseurin gesucht, evtl. auch Part Time. Salon Folie-Meran ........................................ Tel. 0473-237671 • Firma Terzer Baustoffe in Sinich sucht Geometer- oder Gewerbeoberabsolvent für technisches Büro. Bewerbungen bitte an Herrn Geier unter geier@terzer.it ................................... E-Mail: geier@terzer.it

Immobilien

• Mansardenwohnung 2 Zimmer in Obermais zu vermieten. ............... Tel. 333-8709681 / 0473-210025 • Zu vermieten: 3-Zimmerwohnung in Obermais, 2 Balkon, Privatgarten und Autoabstellplatz in ruhiger Lage. ........................................ Tel. 349-2964558 • Vermiete in Algund nettes sonniges Appartement mit Balkon und Garage langfristig an Einheimische. Opt. Anbindung an Rad- Zug und Busverbindung. Mietpreis Euro 550 incl. Spesen. ........................................ Tel. 340-8918843 • 2-Zimmerwohnung, denkmalgeschützt, in Meran Zentrum von privat zu kaufen gesucht. ....................................... Tel. 339-8313132 • Eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern, zwei Bädern, Wohnzimmer, Wohnküche suchen drei kinderlose Erwachsene: ein Architektenpaar (über 45) und die Mutter der Frau (75). Gute Busverbindung und Einkaufs-Nähe ist sehr wichtig! ........................................ Tel. 0473-690891 • Garage in Meran Nähe Krankenhaus zu

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit. Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auﬂage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

vermieten ........................................ Tel. 335-5217176 • OBERMAIS : Geräumige Drei oder Vierzimmerwohnung mit Balkon und Innenhof, eventuell auch als Praxis oder Büro vermietbar ....................................... Tel. 338-1864541 • Familie aus Tibet mit zwei Kindern sucht dringend Wohnung in Meran/Umgebung ........................................ Tel. 346-9428816 • Lokal in Meran- Romstraße ca. 30 qm, als Geschäft-Büro- oder Kleinwohnung nutzbar, zu verkaufen. ..................... Tel. 0473-234965 Geschäftsz. • Vermiete Geschäft, angrenzend an Blumen Gasser, Pfarrgasse Meran Untermais, Ex Covi Ivo Büro ........................................ Tel. 335-8098850 • Zweizimmerwohnung, Karl Wolf Str., letzter Stock, großer Balkon, Keller, ev. auch Garage an Einheimische zu vermieten. ......................................... Tel. 335-1244185

suche Arbeit

• Frau aus Meran übernimmt Näh- und Bügelarbeiten ........................................ Tel. 347-2894479 • 25 Jährige sucht eine Arbeitsstelle ........................................ Tel. 348-0980452 • Sekretärin/Buchhalterin sucht im Raum Meran Halbtagsstelle. ......................................... Tel. 339-6069734 • Einheimischer sucht Stelle als Küchenhilfe oder „tuttofare“ ........................................ Tel. 388-7941891 • im Bereich Entwicklung von wetterunabhängigster Selbsterhaltungsenergiet. ohne Brennst. für ww-Batterienersätze bis ww-Atomkraftwerkersätze auch für Antriebstechniken A bis Z und/oder im Bereich +/-33°C –Mehrschicht – Verbund Rohrfußbodenheizungstechnik ...............................Tel. +49-157-84596142 • Suche Arbeit als Zimmermädchen / Hausmädchen-Badante bitte mit Unterkunft ........................................ Tel. 388-1420955 • Mache kleinere Näharbeiten, Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge kürzen o.äh. Evtl. auch Abhol- und Lieferdienst .................... Tel. 338-6228094 nachmittags • 19 Jahre junge Handelsoberschulabsolventin mit Erfahrung, bietet Nachhilfestunden in Mathematik und evtl auch anderen Fächern an. ....................................... Tel. 348-5753117 • Freundliche, zuverlässige, verantwortungsbewusste-18 jährige sucht eine Lehrstelle als Zahnarztassistentin. Raum Burggrafenamt-Bozen. Berufserfahrung als Verkäuferin und Praktikum als Zahnarztassistentin. Über Ihre Antwort würde ich mich freuen! ........................................ Tel. 366-1674067

Verschiedenes

• Suche Tierliebhaber, der gelegentlich auf meinen kleinen Hund aufpasst. ........................................ Tel. 333-9555666 • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen

bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407 • Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt sucht im Rahmen des Projekts „Bugganagga“ Freiwillige, die für einige Stunden in der Woche ein Kind bei den Hausaufgaben betreuen. Interessierte melden sich bei Frau Stangl oder Frau Heidenberger ........................................ Tel. 0473-496800 • Suche vom Despar-Stickeralbum (Tropenforscher Geronimo Stilton) noch folgende Serien-Nummern: 52, 53, 123, 141, 157, 175 ........................................ Tel. 339-7574857 • Damenfriseursalon zu vermieten, Meran ........................................ Tel. 333-8956334

zu kaufen gesucht

• Suche alte Vespa, auch in schlechten Zustand oder ohne Dokumente ........................................ Tel. 338-6277044

zu verkaufen

• Eine Turnbank - für Bauchmuskeln 25 Euro; Bügelbrett 10 Euro ........................................ Tel. 0473-211803 • Neuwertiger Rollstuhl und Gehhilfe zu verkaufen ............ Tel. 0473-563572 ab 20 Uhr abends • Moderne Wohnwand aus naturbelassener Fichte massiv (TV-Bank, 2 Bücherregale, Hochschrank, Vitrine) in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Kann getrennt, aber auch nach Bedarf kombiniert zusammengestellt werden. ........................................ Tel. 339-5245531 • 5 neuwertige Sessel, modernes Design, für Wartesaal geeignet, preiswert abzugeben ........................................ Tel. 338-6051099 • Verkaufe 2 „FELPE“ - Marke Volcom (by FAKIE)

24 | 25

Kleinanzeiger wie neu für Jungs 12/13 Jahre für je 30 Euro ........................................ Tel. 334-3484610 • Neuer Kachelofen für Holz und Kohle mit Backofen KW 12 - Gewicht 190 KG; Farbe Rubinrot. Ausstellungsware zum Sonderpreis 850 Euro Abholpreis ........................................ Tel. 338-9631170 • Neuwertige Farbfernseher mit DVB-Box um 20,00/Stück zu verkaufen. ........................................ Tel. 0473-943201 • Schöner schwarzer Flügel, ideal für Dekoration, günstig herzugeben. ........................................ Tel. 333-6772958 • Neues 24-teiliges blaues Tellerset mit Tassen um 25,00€ zu verkaufen. Reiskocher mit Dampfgaraufsatz um 10,00€ zu verkaufen nie benutzt. ........................................ Tel. 347-0432953

Maiser Wochenblatt

• Neue Tupperware zu verkaufen ........................................ Tel. 347-0432953 • Elektrisches Tor - Verschiedene neuwertige Maschinen für Kleinhandwerker (Kreissäge-

Bohrer usw.) ........................................ Tel. 333-9555666 • Schneeketten „PEWAG“ neuwertig Modell BRENTA-CXMR 67 um 69 Euro ............................ Tel. 338-5794706 abends • Rosa Schianzug Gr. 116 um 20 Euro; Schultasche DIDLINA - um 45 Euro; Mädchenbekleidung Benetton Orginal Marines Jana 2-5 Euro das Stück; Gelbe Daunenjacke für 6 jähriges Mädchen Jana 15 Euro ........................................ Tel. 348-2449876

zu verschenken

• Holzküche samt Geräte ........................................ Tel. 340-3810754 • Leere Druckerpatronen und Toner zu schenken gesucht. ........................................ Tel. 339-1070641

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Das passende Geschenk zu Weihnachten? Als „Nichtweinkenner“ einen Weinliebhaber zu beschenken, war bisher immer ein Glücksspiel. Im Meraner Weinhaus hat sich das jetzt geändert: Weine probiert und genießt man dort auf eine innovative Art und Weise und so wird für den Beschenkten schon die Wahl des eigenen Weines ein besonderes Erlebnis. Durch perfekte Technik werden die offenen Weine davor bewahrt, ihre Aromatik zu verlieren und man kann jederzeit zwischen 40 Weinen wählen. Die Auswahl reicht von Rebsäften

der Kellerei des Monats, autochtonen Weinen und Superweinen aus Italien, bis hin zu den Schätzen Südtirols oder diversen Vergleichsverkostungen. Einfach eine Wertkarte im Meraner Weinhaus mit dem gewünschten Betrag aufladen und unter den Christbaum legen. Auch für das Anstoßen auf das neue Jahr verwöhnt Sie das Meraner Weinhaus gerne mit den eleganten, wohlschmeckenden Schaumweinen Ihrer Wahl.

NEU: 40 Weine permanent zu Verkosten. Größte Auswahl an regionalen und nationalen Weinen Romstraße 76 | 39012 Meran • Tel. +39 0473 012130 Mo - Fr: 08.30-13.00 & 14.00-19.00 • Sa: 08.30-12.30 info@meranerweinhaus.com • www.meranerweinhaus.com

Sport „A mords Hetz“ Sonntag, 11. Dezember 2011 Winter hin oder her! Wegen des geringen Schnees entschiedenen wir uns für einen Orientierungs- und Actiontag. Man musste sich im leicht verschneiten Wald orientieren und mit Karte und Kompass umgehen können. Wir hatten auch viel Spaß beim Überqueren von verschiedenen Seilaufbauten, so einer großen Seilrutsche und einer hohen Slackline. An unserem Ziel, dem Ganthaler Moos, ging es bei einer wilden Schneeballschlacht und Wiesenhockey so richtig zur Sache. Nach einem Tag voller „Gaudi“ und Unterhaltung machten wir uns schließlich wieder auf den Heimweg nach Meran Philipp

Turnen – Erfolgreicher Abschluss der WS Meisterschaft Sektion Mädchenturnen des Sportclub Meran Am letzten Sonntag fand in Lana der letzte VSS Wettkampf der Turnsaison statt. Es handelte sich um den einzigen Mannschaftswettkampf im VSS Programm, der Heinz Erckert Trophäe. 130 Teilnehmer/innen aus 5 Vereinen (Sportclub Meran, SV Lana, SSV Bozen, SSV Brixen und SV Latsch) waren vertreten und lieferten sich einen spannenden Wettkampf. Der Sportclub Meran nahm mit 6 Mannschaften in 3 von 4 möglichen Kategorien teil, holte sich den Sieg und den 2. Rang in der höchsten Leistungsstufe, einen weiteren Sieg in Kategorie der Volkschülerinnen Gruppe A und den 2. Rang in der Kategorie B der Volksschülerinnen.

Vorne: Katharina Giacomuzzi, Maria Schmieder, Nathalie Kofler, Chiara Salvá, Elisa Platino. Sofia Sginzo, Sofia Pinzetta, Leonora Kozi, Viktoria Enz und Chiara Caobelli

Stiftung Sparkasse unterstützt SC Meran Neue Spielkleidung für die Sektion Tischtennis Die Sektion Tischtennis im SC MERAN zeigt sich seit Kurzem im neuen Outfit. Die vielen Kinder und Jugendlichen, welche regelmäßig an der grünen Platte um Punkte spielen, freuen sich über neue Spielkleidung der Firma JOOLA. Dank der großzügigen Unterstützung der STIFTUNG SPARKASSE konnte Sektionsleiter Enrico RE die über 40 Aktiven mit passenden Vereins-Trikots ausstatten.

Die neuen Trikots, gespendet von der Stiftung Sparkasse

Bildunterschrift: die Wettkampfgruppe der Sektion Tischtennis zusammen mit Stiftungsmitglied Charly PICHLER, Sektionsleiter Enrico RE und Trainer Vlad MANUKYAN.

Wir empfehlen

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Roland Langebner Immobilien-Realitätenbüro Beratung für Immobilienversteigerungen (Tibunal Bozen)

Tel. & Fax: 0473 234 165 Der Sportclub Meran feiert 2012 sein 100-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass wird eine Chronik aufgelegt und eine Ausstellung organisiert, welche Zeugnis über unsere Zeitgeschichte von 1912 bis 2012 ablegen soll. Wir suchen hierfür noch Dokumentationsmaterial wie z.B. Zeitungs-Ausschnitte, Fotos, Dias aber auch Objekte, mit denen die Geschichte des SCM (insbesondere für den Zeitraum von 1912 – 1945) belegt werden kann. Leider wurde das Vereinsarchiv 1937 von den Machthabern beschlagnahmt und ist bis heute unauffindbar. Wenn Sie dem SCM helfen können, wenden Sie sich bitte an das SCM-Büro (Rennweg 115, Tel. +39 0473 232126 oder info@sportclub-meran.it) Wir bedanken uns bei allen für die aktive Mitarbeit

Musik Cäcilienkonzert der Musikkapelle Sinich-Freiberg Die Musikkapelle Sinich-Freiberg hielt am Samstag, 10. Dezember ihr traditionelles Cäcilienkonzert ab, das heuer zum ersten Mal im Raiffeisensaal im KiMM in Untermais stattfand. Um 19.30 Uhr begrüßte Obmann Bernhard Stürz die zahlreichen Zuhörer und die Ehrengäste. Nachdem er sich bei verschiedenen Institutionen und Betrieben bedankte, überreichte er dem im Juli zurückgetretenen Kapellmeister Christian Schwarz ein Porträt, das Christian als Kapellmeister zeigt. Gezeichnet wurde es vom bekannten Karikaturisten Peppi Tischler. Christian hat die Kapelle 15 Jahre lang geleitet. Dann bat der Obmann die neue Kapellmeisterin Stefanie Menz auf die Bühne. Mit dem Standschützenmarsch von Sepp Tanzer eröffnete Stefanie den Konzertabend. Gekonnt dirigierte sie weitere bekannte und beliebte Musikstücke, unter anderem auch ein Solostück für Flöte, vorgetragen von Elisabeth Platzer, und erntete dafür reichlich Applaus. Durch das Programm führte die bekannte Moderatorin Renate Gamper. Sie gratulierte Alex Grassl zur bestandenen Bronzeprüfung im Tenorhorn und begrüßte die beiden neu in die Kapelle aufgenommenen Musikanten Jonas Breitenberger und Martin Brachetti, beide an der Posaune. Für die beiden war es das erste Cäcilienkonzert.

Bei der ersten Zugabe spielten Peter Zöggeler und Christian Schwarz ein Solo und erhielten dafür großen Beifall. Die zweite Zugabe, der Marsch „Mein Heimatland“ von Sepp Neumayr, beendete dann das Cäcilienkonzert.

Die Musikkapelle Sinich – Freiberg sucht Nachwuchsmusiker. Jungs und Mädels, meldet euch, entweder bei Steffi Menz (338-5006241) oder bei Bernhard Stürz (338 61 55 124).

Maiser Wochenblatt

Spinges · Mühlbach

Wintergenuss mit Natur-Wellness und Schneeschuhwandern in Südtirol Alltag raus, rein in diese einzigartige und herzerfrischende Naturwelt. Erleben Sie Ihre Auszeit auf erfüllende Weise ohne lange Anfahrt zuhause in Südtirol. Zwei geführte Schneeschuhwanderungen pro Woche!

Unser Wintertraum-Angebot für Einheimische: 8.01.-12.02.12: 3 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension + täglich Lunchpakete zum mitnehmen ab € 155. 7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension zum Preis für 6, + täglich Lunchpakete zum mitnehmen, + 1 Wohlfühlbad + 1 Teilmassage nach Wahl ab € 436. Naturküche – auch gluten- und laktosefreier Speiseplan. Familie Rogen informiert Sie gerne! Natur & Aktiv Hotel Rogen · Fam. Rogen · I-39037 Spinges-Mühlbach T. 0472 849 478 · F. 0472 849 830 · info@hotel-rogen.it · www.hotel-rogen.it

UNTERKIRCHER MARKETING

Natur-Wellness: Kraft und Schönheit von der Lärche Die in unserer Umgebung reichlich vorkommenden Lärchenwälder, so auch rund um unserer Almhütte auf der Walser Alm, bilden die natürliche Basis für unsere Anwendungen im Beautybereich. Damit lassen wir bewährtes und anerkanntes Heilwissen aus unserer Heimat einfließen. Die Lärche stärkt die Atemwege, kräftigt das Immunsystem und regeneriert die Haut.

Maiser Wochenblatt

Ski Verleih und Skidepot Sport MAX Neu – Renovierung unseres Skiverleihs und des Depots in Falzeben, Meran 2000 Seit 27 Jahren ist die Familie Gruber im Sport- und Skiverleih auf Meran 2000 (Falzeben) tätig. Mit Hilfe der Familie Paul Berger, Café Panorama, haben wir mit 25 Paar Ski angefangen, jetzt durch den Ausbau des Depots und des Skiverleihs, durch Mithilfe der Familie Martin Berger, Restaurant Panorama, konnten wir auf 1000 Paar Ski, Snowboard, Rodeln und Langlaufski erhöhen. Auch unsere Ski- und Rennwerkstatt ist über die Grenzen hinaus bekannt und wird professionell geführt. Leider können wir aufgrund der großen Nachfrage Ski zur Reparatur nur auf Vorbestellung annehmen. Die große Neuheit ist, dass alle Skifahrer in unserem neuen Ski-Depot mit Schuhtrockner für wenig Geld, die komplette Skiausrüstung unterstellen können. Wir freuen uns über das Vertrauen, das uns unsere vielen Kunden entgegenbringen und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr. Firma Sport Max

Tel.:

+39 339 6853242

E-Mail:

maxgruber@alice.it

Öffnungszeiten:

Montag-Sonntag 08:30-17:00 Uhr

Maiser Wochenblatt

Kultur und Soziales Im Juni 2011 wurde in Meran die Ausstellung “Retrospektive“ des Meraner Künstlers Anton Frühauf (†1999) mit Bilder, Schmuck und Karikaturen gezeigt. Anlässlich der Ausstellung wurde dem Wunsch des Künstlers nachgekommen sein „Miniaturenbüchlein“ mit Karikaturen in limitierter Auflage zu veröffentlichen. In den letzten 20 Lebensjahren füllte Anton Frühauf sein Miniaturenbüchlein nach und nach mit 25 Zeichnungen, jede knapp größer als eine Briefmarke. Meist mussten seine Freunde herhalten, ob als Hexe, Wildschütz oder griechische Gottheiten, aber man begegnet ebenso Toni selbst als Tarzan und einigen Details von Meran. Originalgetreu, mit den vom Autor gewählten Materialien, wurde das vorliegende Büchlein in Handarbeit gefertigt und ist als solches ein Ausdruck der großen Wertschätzung seines künstlerischen Werks. Für jedes verkauftes Miniaturenbüchlein wurden 10 Euro an den Lions Club Meran-Merano Host gespendet. Mariana Frühauf überreichte dem Präsidenten von Lions Club Meran Host, Horst Elmenreich einen Scheck von 1.000.� Euro für das Projekt Betreuung autistische Kinder. Letzte Ausgaben des Miniaturenbüchlein sind noch in Meran bei der Buchhandlung Alte Mühle und im Juweliergeschäft Frühauf erhältlich.

dezember Do. 22. 20:30 Uhr

Mi. 28.

Die Kunst der Komödie

Eduardo De Filippo mit: Hans Marini, Raimund Marini, Franco Bernard, Oswald Waldner, Alexandra Waldpoth, Marion Gamper, Isolde Lanthaler, Walter Tribus und Christian Geier Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Eine „Theater in der Klemme“ Produktion

Die Kunst der Komödie

20:30 Uhr

Eduardo De Filippo

Do. 29.

Die Kunst der Komödie

20:30 Uhr

Eduardo De Filippo

januar Do. 12. 20:30 Uhr

So. 15. 20:30 Uhr

Di. 17. 20:30 Uhr

Lions Club spendet für den Vinzenzverein

Der Lions Club Meran Host übergibt schon seit Jahren einige Tage vor Weihnachten dem Vinzenzverein Maria Himmelfahrt einen Scheck als Weihnachtsspende. Auch dieses Jahr konnte der Lions Club Präsident, Horst Ellmenreich bei einem Clubabend, dem Vorsitzenden des Vinzenzvereines Hans Ungericht, als Unterstützung für die wertvolle karitative Arbeit des Vinzenzvereines, eine Spende von € 2.000 überreichen. Ungericht bedankte sich für die großzügige Spende beim Präsidenten, dem Vorstand und den Mitgliedern des Lions Club Host. Er berichtete auch über die Tätigkeit des letzten Jahres des Vinzenzvereines und konnte die Betreuung von 120 Personen und Familien vermelden und finanzielle Hilfeleistungen in Höhe von € 38.792. v.l.n.r. Kassier des Vinzenzvereines, Hugo Erhard, Präsident des Lions Club Horst Ellmenreich, Vorsitzender des Vinzenzvereines Hans Ungericht

Mi. 18. 20:30 Uhr

Do. 19. 20:30 Uhr

Fr. 20. 20:30 Uhr

So. 22. 20:30 Uhr

Di. 24. 20:30 Uhr

Land ohne Worte

von Dea Loher Premiere mit: Christina Khuen, Kerstin Bernhard, Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Zita Pichler Musik/Gesang: Kerstin Bernhard Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Nina Ramona Raffl Bühnenbau: Robert Reinstadler Eine Produktion der Frauentheatergruppe „Phenomena”

Land ohne Worte