Maiser Wochenblatt Ausgabe 01-2012

Maiser Wochenblatt

01 03

Freitag, 05.

06. 02.

01. 2010 2012

Wochenblatt

Jahrgang 10, Nr. 01, Januar 2012

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Urheberrecht: Evans & Sutherland Beschreibung: Die Heiligen Drei Könige Copyright: Evans & Sutherland/Planetarium Hamburg Bildtitel: Planetarium Hamburg, Sternenwissen, Der Stern von Bethlehem

14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Maiser Wochenblatt

kultur in meran m a i s

Editorial Liebe Leserinnen und Leser, nun wäre das auch geschafft! Die Feiertage sind (fast) vorbei, das neue Jahr hat schon die ersten Schritte hinter sich und wir schauen mit wahrscheinlich eher gemischten Gefühlen dem Neuen entgegen. 23 % Mehrwertsteuer, Kürzungen hier und Einsparungen dort, Erdbeben und Terroranschläge, Naturkatstrophen - was steht uns noch alles bevor? Viele von uns lamentieren, werden aber - zumindest die finanziellen - Hürden ohne große Probleme meistern. Was ich mich aber frage ist, wie kommen diejenigen zurecht, denen es nicht so gut geht? Ältere Menschen mit viel zu kleinen Renten, Familien mit vielen Kindern, Alleinstehende, Arbeitslose, Kranke ...? Natürlich könnte man jetzt Schuld zuweisen, Schuldige an der ganzen Misere finden - aber würde das etwas helfen? Ich glaube das Wichtigste wäre jetzt, Toleranz zu üben, Gleichgültigkeit zu bekämpfen und miteinander an der Bewältigung der Krise zu arbeiten.

An dieser Stelle muss ich mich heute von Ihnen verabschieden. Der Herausgeber des Maiser Wochenblattes hat sich entschieden, ein neues Redaktionsteam einzusetzen, das Sie sicher in der nächsten Ausgabe kennenlernen werden.

Ich wünsche Ihnen ein gesundes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr 2012.

Ernst Müller

Das nächste Wochenblatt erscheint am: Freitag, 20. Januar 2012 (Verteilung Do. 19. Januar) Redaktionsschluss: Freitag, 13. Januar 2012

- kultur in meran mais Öffnungszeiten: Mo. Mi. Fr.

09:00 - 12:00 Uhr 14:00 - 19:00 Uhr 09:00 - 12:00 Uhr

Besichtigungen im KiMM: nach Terminabsprache jederzeit möglich.

Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tel. 0473 491501 www.kimm-meran.it info@kimm-meran.it

Ihre Veranstaltung mit Flair im Begeistern Sie Ihre Gäste, Kunden, Mitglieder und Mitarbeiter mit einem besonderen Ambiente.

Wochenblatt Meran im

, Pfarrgasse 2/B

Redaktionelle Koordination: Ernst Müller Bürozeiten: Do. von 18:00 - 19:30 Uhr (nur nach telefonischer Anmeldung) im Büro Ansitz Angerheim, 2. Stock oder nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0473 491505 Fax 0473 491503 redaktion@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it

www.wochenblatt.it

Ob festliche Feiern, Versammlungen, Meetings, Präsentationen, Events, Tagungen, Bälle oder Hochzeiten… der neu sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen dafür – ein charmanter Veranstaltungsort, in dem sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohl fühlen.

Zur Verfügung stehen: eine modern ausgestattete Küche mit Wintergarten und Designbar, großzügige Foyers, modernste Video- LichtTon- und Bühnentechnik im Saal sowie Festplatz mit Laube und Musikpavillon. Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.

- kultur in meran mais Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

O: ... HOBN DIE UNTERMOASER FEIERWEHRLEIT GUAT GEARBEITET AUF IHREM WEIHNACHTSSTANDL? U: ...SELL WOLL! DE FINANZIEREN SICH DIE NUIE FEIERWEHRHALLE SICHER SELBER ...

www.kimm-meran.it

Leute von heute

Gilli Innerhofer zum 85sten Die Zeitung liest du Tag für Tag, Du überlegst was drinnen stehen mag.

Im Maiser Wochenblatt macht das Suchen Sinn, denn diesmal stehst du selber drin.

Auf 85 Jahre blickst du jetzt zurück, auf manches Leid und auf viel Glück.

Doch denk‘ nur an die guten Zeiten, die sollen weiter dich begleiten.

Alles Liebe, Lydia mit Familie

Gigi Bortoli Als rasender Reporter landauf, landab bekannt zu jedem Kulturevent kommt er gerannt, den Fotoapparat schussbereit in der Hand ist er für tolle Fotos allseits bekannt!

Immer freundlich, nett und jovial, als Journalist einfach ideal.

Gut Essen und Trinken liebt er sehr trotzdem werden seine Kilos nicht mehr.

Lieber Gigi, wir wünschen dir zu deinem Geburtstag das Allerbeste!

Deine Kollegen vom Maiser Wochenblatt

So jung sind 50 Jahre...

Elegant feierten die geladenen Gäste am 28. Dezember im Bürgersaal im KIMM. Festlich geschmückt und unter tobenden Applaus wurde das Geburtstagskind empfangen.

Für Evi Hellweger aus Meran war es eine große Überraschung, die ihre Familie und Freunde für Sie bereit hielten. Gefeiert wurde bis spät in die Nacht...

Das Allerbeste wünscht dir deine Tochter Miriam und Lebensgefährte Karl.

04 | 05

KiMM

Maiser Wochenblatt

Das KiMM-TEAM wünscht ein GESEGNETES NEUES JAHR 2012 Der Verwaltungsrat der Maiser Vereinshaus GmbH und ganz besonders Präsident Helmuth Fritz hat sich in zahlreichen Gesprächen und Verhandlungen während der vergangenen Monate dafür engagiert, beste Voraussetzungen zu schaffen, damit das KiMM weiterhin als hochwertiger Ort für Veranstaltungen genutzt werden kann und seinem Auftrag, ein Anziehungspunkt für „kultur in meran mais“ zu sein, gerecht werden kann. Besonders die Mitgliedsvereine des Maiser Vereinsverbandes und die ONLUS-Vereine der Stadt Meran (welche 30%

nums o b r h e zt zu

b u c et jet .kim Frümhinar-Ticekis - www

e m-m

ran.

Ermäßigung auf die Saalmieten erhalten) sind eingeladen, das Angebot an Räumlichkeiten im KiMM noch stärker für sich zu nutzen. Mit einem Fassungsvermögen von 20 – 70 Personen im Bürgersaal und in den Tagungsräumen und 60500 Personen je nach Art der Bestuhlung im Raiffeisensaal bietet das KiMM eine ideale Kapazität und ein unverwechselbares Flair zwischen historischer und moderner Architektur.

KiMM - Highlights 2012: Wir haben bereits zahlreiche Vormerkungen für das neue Jahr und bedauern immer, wenn manchmal trotz lang-

fristiger Planung ein bestimmter Wunschtermin nicht mehr frei ist. Elegante Hochzeiten, spannende Konzerte, interessante Tagungen, traditionsreiche Bälle und gut besuchte Erfolgsseminare stehen wieder im KiMM-Vormerkkalender für das Jahr 2012. Ganz besonders legen wir Ihnen das Zeitmanagementseminar mit dem deutschen Bestsellerautor Lothar Seiwert aus Heidelberg ans Herz, das am 20.3.2012 im KiMM stattfindet. Bis Ende Jänner gibt’s noch Tickets zum Vorteilspreis von 250€. Infos und Tickets unter www.kimm-meran.it

Di. 20.03.2012, 9.00 -14.00 Uhr im Meran

it

Se teilspr Vor

„

POWER-SEMINAR

WER IMMER NUR IN EILE IST ERREICHT NIE SICH SELBST

„

mit LOTHAR SEIWERT Zeitmanagement in einer beschleunigten Welt Veranstalter & Info: www.kimm-meran.it

mit dem Top-Experten und Bestsellerautor von „Simplify your Time“ „Bärenstrategie“ „Das Bumerang-Prinzip“ „Life-Leadership“ etc..

KiMM in Kooperation mit WIFI und Wnet - networking women

Info-Seite Schatzmeister-Wechsel - Neue IBAN-Nummern für Mensa und Kindergarten Der Schatzamtsdienst der Stadtgemeinde Meran wird ab 1. Jänner 2012 von der Banca Popolare di Sondrio mit Geschäftsstelle in Meran, Freiheitsstraße Nr. 16, durchgeführt.

Für den Mensadienst und die Entrichtung der Kindergartengebühren müssen neue IBAN-Nummern verwendet werden.

Mensadienst IT08 E 05696 58590 000099008X53

Kindergartengebühren IT40 Y 05696 58590 000099013X58

Behebung von Bargeld am Bankschalter VZS: einige Klarstellungen

In diesen Tagen trudelten einige „eigenartige“ Beschwerden in der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) ein. BankkundInnen meldeten, dass man ihnen am Schalter ihrer Bank die Auszahlung von Beträgen über 1.000 Euro verweigern würde. Sollte dies den Tatsachen entsprechen, handeln die Banken nicht korrekt.

Sprechstunden SVP-Bezirkskanzlei Meran, Sparkassenstr. 23, Terminvormerkung Tel. 0473 / 236526 Bezirksobmann K. Abg. DDr.Karl Zeller Montag, 16. Jänner um 11 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526 L.Abg. Dr.Veronika Stirner Brantsch Montag, 16. Jänner von 9 – 10 Uhr Montag, 06. Februar von 9 -10 Uhr Montag, 05. März von 9 – 10 Uhr Parteiobmann Landesrat Dr. Richard Theiner Mittwoch, 18. Jänner von 8.30 – 9.30 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526 L.Abg. Maria Hochgruber Kuenzer Montag, 16. Jänner von 12 – 13 Uh Montag, 27. Februar von 12 – 13 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0471 946310 L.Abg. Georg Pardeller Montag, 23. Jänner von11-12 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel. 0471 946275 Landesrat Dr.Florian Mussner Mittwoch, 4. April von 8 – 9 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel.0473 236526 SVP – Regionalratsvizepräsidentin Rosa Zelger Thaler Donnerstag, 26. April von 18 Uhr 19 Uhr Terminvormerkung erforderlich Tel 0471 990201

Das jüngste Dekret der Regierung Monti legt zwar eine Grenze von 1.000 Euro fest: es bezieht sich jedoch auf die Übertragung von Bargeld. Von Behebung von Bargeld vom eigenen Konto oder Namenssparbuch ist nirgendwo die Rede. Wer also einen Betrag über 1.000 Euro in bar vom eigenen Konto beheben möchte, kann dies jederzeit machen. Die Bank kann ihre KundInnen nach den Gründen der Bewegungen fragen, um eventuelle „verdächtige Handlungen“ (im Sinne der Auflagen gegen Geldwäsche) der Banca d’Italia zu melden.

Was hingegen keinesfalls mehr erlaubt ist, ist die Übertragung von Bargeld oder Überbringer-Titeln, wenn der Wert dieser Transaktionen in Summe 1.000 Euro oder mehr ausmacht.

Dies gilt auch dann, wenn eine Transaktion in mehreren, „arrangierten“ Teilzahlungen durchgeführt wird. Übertragungen von Geld über dieser Summe dürfen nur noch über Banken, die Post oder elektronische Zahlungsmittel erfolgen.

Ein Beispiel für nicht erlaubtes Verhalten: Herr M. behebt von seinem Konto einen Betrag über 1.000 Euro, und legt diesen Betrag auf das Konto einer anderen Person ein; oder aber Herr M. bezahlt eine Ware oder eine Dienstleistung mit einem Wert von 1.000 Euro oder mehr in bar.

Ein Beispiel für erlaubtes Verhalten: Herr M. behebt von seinem Bank- oder Postkonto einen Betrag von 1.000 Euro oder mehr, oder er legt auf sein Konto einen Betrag von 1.000 Euro oder mehr ein.

Eine weitere Neuigkeit: innerhalb 31.12.2011 müssen alle Überbringersparbücher, die einen Saldo von 1.000 Euro oder mehr aufweisen, entweder gelöscht oder auf einen Betrag unter 1.000 Euro reduziert werden.

Info-Seite

Maiser Wochenblatt

Das Maiser Wochenblatt wünscht allen Lesern ein gesundes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr.

JÄNNERSPAZIERGANG

Wochenblatt

Nackte Lärchen, Winterschlaf ohne Decke, Kunstschnee unter der Sohle, Pferdemist--Dampf hinter der Kutsche fast wie in alten Zeiten Frisches Moos

Ihr Werbeberater für‘s

zwischen kaltgepreßten Gras.

Ich suche nach Sonnenstrahlen, um meine Wangen draufzulegen, denn

Wochenblatt Robert Bernard

ich sehne mich nach Wärme.

Heinz Fuchs

Handy 338 3037466 werbung@wochenblatt.it

Diensthabende Apotheken Normale Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 h durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 06.01.2012 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 07.01.2012 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 08.01.2012 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Mo. 09.01.2012 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 10.01.2012 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 11.01.2012 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 12.01.2012 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 13.01.2012 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 14.01.2012 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 15.01.2012 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 16.01.2012 Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473-236 826 Di. 17.01.2012 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 18.01.2012 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 19.01.2012 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 20.01.2012 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Passer Neuer Erlebnisraum für Meran Die Abteilung Wasserschutzbauten und die Gemeinde Meran informieren In Form eines direkten Passerzugangs soll ab Juni diesen Jahres der Meraner „Haus-Fluss“, die Passer, für die Bevölkerung wieder erlebbar gemacht werden. Das betonten die Projektverantwortlichen bei der Vorstellung des Vorhabens, das mit einem Passer-Fest offiziell eingeweiht werden soll.

Es ist wie eine teilweise Rückkehr in frühere Zeiten: „Vorgängergenerationen hatten einen größeren Bezug zur Passer als ihn die Bevölkerung heute hat“, betonte Roland Schweitzer, Vertreter der Landesabteilung für Wasserschutzbauten. Im Laufe der Jahrzehnte haben sich Passer und Meraner voneinander entfernt.

Diese Entwicklung wollen die Landesabteilung für Wasserschutzbauten und die Stadtgemeinde Meran mit ihrem aktuellen Projekt umkehren – ohne den Schutz der einheimischen Bevölkerung zu vernachlässigen. „Im Februar beginnen wir mit dem Bau des Passerzugangs auf der Höhe der Meraner Therme“, so Schweitzer. Vorgesehen sei ein begrüntes Areal von zehn Metern Breite, das sich über drei niedrige Stufen flusswärts neigt und so auch für Rollstuhlfahrer problemlos erreichbar sei. „Es wird ein Erlebnisraum für die Meraner geschaffen, in dem sie erstmals wieder direkt mit dem Fluss in Berührung kommen können. Nur bei Hochwasseralarm und in den Nachtstunden wird der Zugang aus Sicherheitsgründen gesperrt“, erläuterte Merans Bürgermeister Günther Januth. Verschiedene Sitzmöglichkeiten sollen zudem zum längeren Verweilen einladen. Er bezeichnete den Passerzugang als „wichtiges Projekt für alle Bürger“: „Ich bin überzeugt davon, dass er gut angenommen

wird. Auch das Stadtbild wird sich sichtbar positiv verändern“, so Januth.

Anni Schwarz von der Stadtgärtnerei Meran, gleichzeitig auch Koordinatorin des Projekts, erklärte den weiteren Zeitplan: „Die Arbeiten werden nur wenige Monate dauern, der Passerzugang mit einem Passer-Fest am 16. Juni offiziell eingeweiht.“ Die Kosten für das Vorhaben belaufen sich auf insgesamt 200.000 Euro und werden zum überwiegenden Teil durch EU-Mittel (Interreg IV) gedeckt.

Es ist zugleich das erste umgesetzte Projekt aus den so genannten Passerforen, bei denen

Interessensvertreter aus dem Burggrafenamt über mögliche Baumaßnahmen und Aufwertungschancen entlang des Flusses berieten und an konkreten Lösungen arbeiteten. Darunter fallen neben dem Passerzugang Therme Meran unter anderem auch die Naherholungszone Lazag, ein Flusspark an der Passermündung und verkehrsberuhigende Maßnahmen in der Manzonistraße.

Heilige drei Könige

08 | 09 Maiser Wochenblatt

„Die Heiligen drei Könige wandern jed’s Jahr um dieselbe Zeit ...“

Schon als Kind hat mich an diesen drei Männern – die Legende macht sie auch zu Königen, die ihr Land verließen - beeindruckt, dass sie ihre Heimat verließen, Sicherheiten und Bequemlichkeiten aufgaben, weil sie vom göttlichen Stern angetrieben wurden; dass sie sich von politischer und religiöser Macht nicht beirren ließen und Jerusalem für sie nicht faszinierender wurde als Bethlehem.

Dieses Angezogensein von einem Größerem befähigte diese „drei Könige“ für die Begegnung mit dem Gott, der sich eben nicht in großartigen Machterweisen zeigt, sondern in der Armut und Ohnmacht eines Kindes.

Sie spürten, dass sie nach der Anbetung des Kindes nicht einfach wieder nach Hause gehen und leben können wie bisher. Sie zogen vielmehr auf einem anderen Weg in ihr Land zurück. Sie gingen als andere Menschen zurück.

Genau dies ist ja die Pointe dieser Weihnachtsgeschichte und all der Riten und Bräuche rund um Dreikönig: Menschen, die in der Krippe Jesus Christus finden, in ihm Gott erkennen, all ihre Hoffnung auf ihn setzen, werden davon so ergriffen, dass sie eine radikale Wandlung durchmachen.

Gerade diese Haltungen der „Drei Könige“ sind für uns Christen Grund genug und Ansporn, dieses Hochfest zu feiern, damit wir nicht in bloßes Genießertum versinken, so

dass uns nichts mehr fasziniert, weil wir eh alles schon haben; sie sind wichtig, damit Dinge und Beziehungen uns nicht so fesseln, dass wir unfrei werden; sie sind wichtig, damit ein Antrieb wach bleibt gegen die Wüste der Resignation, auch dort, wo wir Schweres durchmachen; damit auch wir dort, wo politische, wirtschaftliche oder auch religiöse Macht alles ist, frei werden für Bethlehem, für das Kind in der Krippe, für den Anspruch Gottes.

Darin liegt auch die Verheißung an uns Christinnen und Christen heute: Folgen auch wir dem Stern der Könige, werden auch wir heute ähnliche Sternstunden erleben und wird ein guter Stern über unserem Leben stehen.

Rund um dieses Fest hat sich ein reges Brauchtum entwickelt: Sternsingen, Drei-Königssegnung (Wasser, Salz, Kreide und Weihrauch), Haus- und Hofsegnungen, Dreikönigsrauchnacht. All diese Segnungen sollen sichtbar machen, dass die Menschwerdung Jesu nicht nur hinter verschlossen Türen ge-

feiert werden soll, sondern hineinwirken soll in den Alltag, in das Leben und Wirken der Menschen und der ganzen Schöpfung.

Auf die Türen schreibt man mit Kreide den Haussegen: C+M+B, umrahmt von der Jahreszahl (20 C+ M+ B 12). Die Buchstaben stehen für den lateinischen Spruch „Christus Mansionem Benedicat“ ( = Christus segne die Wohnung). Volkstümlich werden sie auch als Anfangsbuchstaben der Namen Caspar, Melchior, und Balthasar gedeutet. Die Sternsinger bringen Geschenke mit: Gold, Weihrauch und Myrre. Gold bedeutet: Ich glaube, du bist ein König - Gold als Zeichen für Macht. Weihrauch ist ein uraltes Symbol der Gottesverehrung. Weihrauch für das Jesuskind zeigt: Hier geht es um etwas Göttliches, etwas Besonderes. Und schließlich Myrrhe, die Medizin: Die sagt uns, dass die Weisen aus dem Morgenland das Jesuskind nicht nur für etwas Königliches und Göttliches halten, sondern auch für einen Menschen.

Hans Pamer, Dekan

Auf die Türen schreibt man mit Kreide den Haussegen: C+M+B, umrahmt von der Jahreszahl (20 C+ M+ B 12). Die Buchstaben stehen für den lateinischen Spruch „Christus Mansionem Benedicat“ ( = Christus segne die Wohnung). Volkstümlich werden sie auch als Anfangsbuchstaben der Namen Caspar, Melchior, und Balthasar gedeutet.

Ein altes Segensgebet, auch für das Jahr 2012: Der Herr sei vor dir, um dir den rechten Weg zu zeigen.

Der Herr sei neben dir, um dich in die Arme zu schließen und dich zu schützen gegen Gefahren von links und rechts.

Der Herr sei hinter dir, um dich zu bewahren vor der Heimtücke böser Menschen.

Der Herr sei unter dir, um dich aufzufangen, wenn du fällst, und dich aus der Schlinge zu ziehen.

Der Herr sei in dir, um dich zu trösten, wenn du traurig bist.

Der Herr sei um dich herum, um dich zu verteidigen, wenn andere über dich herfallen.

Der Herr sei über dir, um dich zu segnen. So segne dich der gütige Gott.

Schulen Gymnastik für‘s Hirn – Junge Übersetzer am Sprachengymnasium „Beda Weber“ Meran

Fünf „juvenes translatores“, junge Übersetzer, ausgewählte Schülerinnen der 4. Klassen des Sprachengymnasiums „Beda Weber“ Meran haben am 24. November zeitgleich mit ihren Kollegen aus den anderen EU-Ländern eine Übersetzung zum Thema „Freiwilligentätigkeit“ verfasst.

Die Teilnehmerinnen wählten Englisch bzw. Französisch als Ausgangssprache und übersetzten in ihre Muttersprache Deutsch.

Das Sprachengymnasium „Beda Weber“, seit diesem Jahr gemeinsam mit dem Ex-Pädagogischen Gymnasium Teil des humanwissenschaftlichen Gymnasialpools Gymme, ist die einzige Schule Südtirols, die gemeinsam mit 73 anderen Schulen Italiens und hunderten Schulen Europas zu den Teilnehmern an dem von der Europäischen Kommission veranstalteten Übersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ zählte.

Auf die Gewinner wartet eine Reise nach Brüssel, deren Höhepunkt die feierliche Preisverleihung am Sitz der Europäischen Kommission sein wird. Neben dem Ehrgeiz, die sprachliche Begabung europaweit unter Beweis zu stellen, war dies zweifelsohne ein weiterer Ansporn sich der sprachlich anspruchsvollen Herausforderung

über – oltre – beyond

Das Projekt „über – oltre – beyond“ steht als Metapher für Mehrsprachigkeit, für kulturelle Begegnung, für europäische Kultur und wurde von der Kunst-Klasse 5D des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Meran in den Unterrichtsfächern Deutsch, Italienisch, Englisch und Kunst initiiert.

Im Mittelpunkt des Projektes stand die Auseinandersetzung mit den Schriftstellern Rainer Maria Rilke, Luigi Pirandello und James Joyce. Die SchülerInnen erarbeiteten mit Unterstützung der Professoren Bertrand Huber, Sonia Ianeselli, Alexander Pegoretti und Michael Perathoner an drei Projekttagen drei Beiträge in Form eines Kurzfilms, einer künstlerischen Installation und einer Fotodokumentation.

In der momentanen geschichtlichen Phase der europäischen Integration kann die Schule einen wertvollen Beitrag leisten, den Blick über die

Rauschende Ballnacht im Kurhaus

zu stellen. “Juvenes Translatores” fördert den Wunsch junger Menschen, eine Fremdsprache zu erlernen. Dies entspricht der Zielsetzung des Sprachengymnasiums “Beda Weber”, das eine zukunftsorientierte und fundierte Ausbildung im Bereich der modernen Fremdsprachen bietet.

Grenzen zu werfen, andere Sprach- und Kulturlandschaften kennen und schätzen zu lernen, um somit dem Anderen das Fremdartige zu nehmen, ohne das Eigene zu verlieren.

Aber Grenzen gibt es nicht nur nach außen, sondern auch nach innen. Die Schüler/innen verlassen das fachorientierte Denken und suchen im eigenen Unterricht in Verbindung mit Sprachen und verschiedenen Kunstformen nach neuen Perspektiven. Im Geflecht von Bild, Film, Fotografie und Musik werben sie für mehr Verständnis, Offenheit und Toleranz.

Die Ergebnisse des Grenzen überschreitenden Arbeitens wurden am 22. Dezember 2012 in der Aula Magna des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums vorgestellt. Die Klasse 4C präsentierte zum Thema „Grenzen“ drei Musikstücke.

Die alte Damen „Ferrari“ hat das Tanzbein bis in die frühen Morgenstunden geschwungen. Der 6. Schulball des Ex-Pädagogischen Gymnasiums Meran war auch 2011 ein Riesenerfolg und zählt mittlerweile zu einem der gesellschaftlichen Ereignisse in der Kurstadt.

Mit über 1.000 Schülerinnen und Schülern ist die neue Schuldirektion des sozialwissenschaftlichen, klassischen, Sprachen- und Kunstgymnasiums Meran, kurz Gymme die größte Oberschule in Südtirol. Nach der „Carpe Noctem“ der Maturaklassen des Humanistischen Gymnasiums waren es am 10.

Dezember die Maturantinnen und Maturanten des Pädagogischen Gymnasiums, die zu ihrem Schulball unter dem Motto „In Omnia Paratus“ („Zu Allem Bereit“) luden. Schon Wochen vorher war der beliebte Ferrariball ausverkauft und die Gäste kamen auf ihre Kosten. Im Kursaal sorgte die bekannte Band „The Quarrymen“ für beste Unterhaltung, den Lentnersaal rockten die jungen Newcomer „The Runways“ und im Pavillon des Flours sorgte DJ Erazer für Discostimmung. Bis in die frühen Morgenstunden vergnügte sich die große Schulfamilie mit samt Freunden. Neben dem gesellschaftlichen Aspekt ist vor allem aber auch der didaktische Hintergrund wichtig. Ganz nach dem Goethe-Motto „Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum“ sollen die Schüler durch diese Ballveranstaltung die Chance erhalten, eigenverantwortlich ein „Großprojekt“ auf die Beine zu stellen. Mit den Einnahmen wird zudem ein Teil der Bildungsreise finanziert. Direktor Martin Holzner lobte sodann auch alle engagierten Maturantinnen und Maturanten und dankte vor allem den Mitgliedern des Ballkomitees, welche unter der Anleitung von Professor Zeno Christanell und Professor Andreas Cappello eine sehr gute Vorarbeit geleistet haben. Ein Dank ging auch an alle Unterstützer und Gönner, vor allem an die vier Hauptsponsoren Spezialbierbrauerei Forst, Oskarlight, Bäckerei Tauber und Easy Drink. Unter den Ehregästen konnte auch Merans erster Bürger Günther Januth begrüßt werden, den Ehrenschutz hatte Landeshauptmann Luis Durnwalder inne.

10 | 11

Wir empfehlen

Maiser Wochenblatt

Roland Langebner Immobilien-Realitätenbüro Beratung für Immobilienversteigerungen (Tibunal Bozen) Tel. & Fax: 0473 234 165

Spinges · Mühlbach

Wintergenuss mit Natur-Wellness und Schneeschuhwandern in Südtirol Alltag raus, rein in diese einzigartige und herzerfrischende Naturwelt. Erleben Sie Ihre Auszeit auf erfüllende Weise ohne lange Anfahrt zuhause in Südtirol.

Zwei geführte Schneeschuhwanderungen pro Woche!

Unser Wintertraum-Angebot für Einheimische: 8.01.-12.02.12: 3 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension + täglich Lunchpakete zum mitnehmen ab € 155.

7 Tage Urlaub inkl. 3/4 Naturpension zum Preis für 6, + täglich Lunchpakete zum mitnehmen, + 1 Wohlfühlbad + 1 Teilmassage nach Wahl ab € 436.

Naturküche – auch gluten- und laktosefreier Speiseplan.

Familie Rogen informiert Sie gerne!

Natur & Aktiv Hotel Rogen · Fam. Rogen · I-39037 Spinges-Mühlbach T. 0472 849 478 · F. 0472 849 830 · info@hotel-rogen.it · www.hotel-rogen.it

UNTERKIRCHER MARKETING

Natur-Wellness: Kraft und Schönheit von der Lärche Die in unserer Umgebung reichlich vorkommenden Lärchenwälder, so auch rund um unserer Almhütte auf der Walser Alm, bilden die natürliche Basis für unsere Anwendungen im Beautybereich. Damit lassen wir bewährtes und anerkanntes Heilwissen aus unserer Heimat einfließen. Die Lärche stärkt die Atemwege, kräftigt das Immunsystem und regeneriert die Haut.

Kaiserhof „Ihr werdet noch da und dort gebraucht“ LH Durnwalder und Bildungslandesrätin Kasslatter Mur verabschieden 120 Lehrpersonen in deren Ruhestand.

Die so genannte „Pensionistenfeier“, die das Schulamt heuer zum 2. Mal in der Landeshotelfachschule Kaiserhof abhielt, wurde für 120 ehemalige Lehrpersonen von Grund-, Mittel- und Oberschulen zu einem einmaligen Erlebnis. „Man kann Menschen, die ihr Leben lang das Beste für die Ausbildung in Südtirol gegeben haben, nicht einfach mit einem Dankesbrief in den Ruhestand schicken, meinte Landeshauptmann Durnwalder in seiner Rede.

Es sei sicherlich angebracht, solche verdiente Menschen mit einem schönen gemeinsamen und geselligen Abend in aller Form und Würde in den Ruhestand zu entlassen. Der Rahmen und die Atmosphäre am Kaiserhof seien dafür gerade recht, meinte der Landeshauptmann. „Auch wenn der berufliche Lebensabschnitt nun vorbei ist, werdet ihr noch an allen Ecken und Enden gebraucht, um Enkel zu betreuen, um Kollegen auszuhelfen, vielleicht auch im

Haushalt oder eben für das eine oder andere Hobby, das wegen des Berufes nicht den gewünschten Stellenwert im Alltagsleben als Lehrerin oder Lehrer haben konnte“, betonte der Landeshauptmann.

Nach der Begrüßung der 120 Pensionisten durch Vizeschulamtsleiter Arthur Pernstich und Schuldirektor Josef Paler, ergriff Bildungsressortleiter Peter Höllrigl das Wort und würdigte das Schaffen und Wirken der ehemaligen Lehrpersonen, die heuer mit 01.

September 2011 in den Ruhestand getreten sind.

Auch Bildungslandesrätin Sabina KasslatterMur betonte, dass die Zeiten, in denen die heutigen Pensionisten an den Schulen tätig waren, teilweise schwieriger waren als heute, da unter anderem die elektronische Datenverarbeitung fehlte und es weit weniger ausgeprägte Lehreraus- und Weiterbildungen gab.

Alle drei Redner bedankten sich bei den Lehrpersonen mit einem kleinen, symbolischen Abschiedsgeschenk. Die Feier wurde von der Musikgruppe La Valse der Musikschule Bozen unter der Leitung von Gretl Pohl musikalisch umrahmt. Die Gäste am Kaiserhof wurden durch Schülerinnen der Klasse 4 D am Empfang begrüßt und zum Aperitif begleitet. In der Küche haben Schülerinnen und Schüler der 4 C und 4 D für die kulinarischen Leckerbissen gesorgt. Die 4 F schließlich hat im Service ihr Bestes gegeben. Dass die Feier gelungen ist, zeigte der endlose Applaus, den die Lernenden bekommen haben. Alle 10 Kochfachlehrer und 3 Servicefachlehrer der Landeshotelfachschule Kaiserhof haben es sich nicht nehmen lassen, zum Gelingen der Feier beizutragen, sowohl in den Vorbereitungen und Organisationsarbeiten, als auch in Küche und Service.

Der Kaiserhof im Rampenlicht Ebner-Film-Team auf Spurensuche im Kaiserhof Meran.

Auf den Spuren der Kaiserin Elisabeth von

Österreich ( 1837 -1898) begibt sich zur Zeit das Team rund um die Ebner-Film GmbH von Bozen.

Karin Duregger und Josef Ebner, ein bewährtes Filmteam, dessen Beiträge beim ZDF, Bayrischen Rundfunk, Südtirol Heute oder RAISender Bozen gesendet werden, zeigen Orte im südlichen Tirol auf, an denen sich Kaiserin Sisi aufgehalten hat. Da dürfen die Räumlichkeiten des Kaiserhofes natürlich nicht fehlen.

Dort hat sich die Kaiserin während ihres Kuraufenthaltes in Meran mehrmals aufgehalten.

Die Filmdokumentation, die in Zusammenarbeit mit dem Touriseum, der Autonomen Provinz Bozen und der Fernsehanstalt RAI-Sender Bozen entsteht, trägt den Arbeitstitel „Sisi am Südbalkon der Monarchie“ und wird voraussichtlich im Frühjahr 2012 im RAI-Sender Bozen zu sehen sein.

Foto: Elfriede Zöggeler Im Bild: im Hintergrund links Karin Duregger, rechts Josef Ebner beim Filmen der Szene in der Gaststube des Kaiserhofes Meran.

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Donnerstags von 17:00 - 18:15 Uhr Beichtgelegenheit bei den Kapuzinern in Meran immer samstags Nachmittag und von Montag bis Freitag von 10 bis 11.30 Uhr aufgeteilt auf die Priester vom Dekanat Meran.

Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:30 Uhr Hl. Messe 19:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 8:30 Hl. Messe in italienischer Sprache 9:45 Do 05. Jänner 2012 – Erscheinung des Herrn 18.30 Uhr Hl. Messe Fr 06. Jänner 2012 8.30 Uhr: Pfarrgottesdienst 15.00 Uhr Feierliche Anbetung und Segen Sa 07. Jänner 2012 – Fest der Taufe Jesu 17.30 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Hl. Messe So 08. Jänner 2012 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst Mitteilungen: Im Neuen Jahr (03. Jänner 2012) machen sich die Sternsinger auf den Weg, um in unsere Familien die Weihnachtsbotschaft zu bringen und für die Mission zu sammeln.

Gottesdienste Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr Freitag, 6. Jänner 2012 Erscheinung des Herrn 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt Musik. Gestaltung: Chor / Orchester – „Pastoralmesse“ von A. Niedrist, Leitung: Josef Oberhuber 11.00 Uhr: Festgottesd. des KVW mit Fahnenweihe 19.00 Uhr: Abendmesse Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Samstag, 7. Jänner 2012 - Hl. Valentin, Bischof; Hl. Raimund von Penàfort, Ordensgründer 9.00 Uhr: Heilige Messe für die Armen Seelen 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 8. Jänner 2012 - Taufe des Herrn 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 15.00 Uhr: Tauffeier für Lucas Montedoro 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag , 14. Jänner 2012 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 15. Jänner 2012 2. Sonntag im Jk. – Bibelsonntag Hl. Romedius von Thaur, Einsiedler 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe

Mitteilungen

Gottesdienste: Samstag Vorabendmesse in ital. Sprache 18:00 Uhr Sonntag Hl. Messe 9:45 Uhr Hl. Messe in italienischer Sprache 11:00 Uhr Dienstags von 8:30 - 9:30 Uhr: Anbetung und Beichtgelegenheit Fr 06. Jänner 2012 – Erscheinung des Herrn 9.45 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) So 08. Jänner 2012 – Fest der Taufe Jesu 9.45 Uhr Pfarrgottesdienst

Dreikönig, 6. Jänner 2012 Um 11.00 Uhr Gottesdienst des KVW-Meran mit Fahnenweihe. Anschließend Jahresversammlung und Weihnachtsfeier für die Mitglieder im Nikolaussaal.

Senioren Alle Senioren sind herzlich zum Seniorentreffen am Mittwoch, den 18. Jänner 2012 um 15.00 Uhr zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen in den Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, eingeladen. Die Seniorenleitung freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen! Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10:00 Werktags 7:00 ANBETUNG: Do. nach der Hl. Messe (7:30) durchgehend bis Sa. 22:00 Uhr, So. 11:00 - 19:00 Montag, Dienstag, Mittwoch 7:30 - 19:00 Uhr ROSENKRANZ und Eucharist. SEGEN: Sonn- und Feiertage 16:00 Uhr Werktags 17:00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo, Di, Mi u. Fr. 09:00 - 11:00 Uhr Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr. von 15:00 bis 17:00 Uhr Gebet um geistliche Berufe Jeden Donnerstag von 10:00 bis 11:00 Uhr Beichtgelegenheit: am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel. 0473 236447.

Rosenkranz jeden Freitag um 17.30 mit anschließender Abendmesse Eucharistische Anbetung jeden Freitag eine Stunde vor der Abendmesse.

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 08:30 Uhr Do in der Kolpingkapelle 19:30 Uhr Fr, Sa hl. Messe 18:00 Uhr So. 8:30, 10:00, 11:30 (ital) hl Messe Fr 06. Jan. „Dreikönig“ 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von den Sternsingern So 08. Jan. Taufe des Herrn 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.

Mi 11. Jan 15.00 Seniorenmesse So 22. Jan. 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum novum“

Jugenddienst & Soziales Bethlehemlicht im Dekanat Meran Licht des Friedens aus Bethlehem wurde von Jugendlichen in die eigenen Pfarreien gebracht.

Das Bethlehemlicht wird jedes Jahr in der Geburtsgrotte von Bethlehem entzündet.

Als Symbol des Friedens wird es in über 20 Länder Europas verteilt und dies heuer zum 20gsten Mal in Südtirol. Am heutigen 24. Dezember morgens um 3,30 Uhr ist es durch die Pfadfinder von Naturns auch nach Marling und somit ins Dekanat Meran gekommen. 150 Jugendliche, Kinder und Erwachsene des Dekanats Meran haben sich in aller Früh auf den Weg gemacht das Licht des Friedens nach der Übergabe in Marling, einem gemeinsamen Frühstück in Untermais, in die eigenen Pfar-

reien des Dekanats Meran zu verteilen.Heuer haben bei dieser Aktion – welche vom Jugenddienst Meran mitunterstützt wird – Jugendliche und Erwachsene aus folgenden Pfarreien mitgetan: Algund (etwas zu früh), Schenna und Hafling (etwas zu spät), Obermais, Untermais, St. Nikolaus, Maria Himmelfahrt, Riffian, Tirol, Marling (mit kleinem Umtrunk vor der Kirche), Tisens und ganz besonders erfreulich die Gruppe der Scout von Untermais mit Don Gianni.

Auf Einladung des Jugenddienstes Meran trafen sich um 3.30 Uhr morgens rund 150 Jugendliche und Erwachsene des Dekanats Meran in Untermais und wanderten zu Fuß nach Marling. Im Rahmen einer gemeinsamen Andacht mit Pfarrer Harald in der Kirche von

Marling wurde das Bethlehemlicht übergeben und auf seine Symbolkraft als Überbringer des weihnachtlichen Friedens aufmerksam gemacht. Die Jugendlichen trugen das Bethlehemlicht anschließend in Laternen wieder zu Fuß nach Untermais. Dort wurde das Licht des Friedens von Jugendlichen der umliegenden Dörfer in Empfang genommen, die es wiederum zu Fuß in die eigenen Pfarreien transportierten. Das Bethlehemlicht kann so am Heiligen Abend in den Pfarrkirchen sein Licht des Friedens verströmen. Ein gemeinsames Frühstück in den KIMM Jugendräumen von Untermais und der anschließende Besuch der Roratemesse mit P. Cyrill und Don Gianni bildeten den Abschluss der traditionsreichen Veranstaltung.

Das gemeinsame Frühstück nach dem Abholen des Bethlehemlichtes in Marling.

Weihnachtsfeier der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte in Eppan Am 12.Dezember fanden sich rund 230 Mitglieder der AfB aus ganz Südtirol im festlich geschmückten Raiffeisensaal von Eppan zur traditionellen Weihnachtsfeier ein.

Der Kaplan des Jesuheim Girlan Hw Hubert Unterweger zelebrierte die Hl. Messe, musikalisch und feierlich umrahmt von der „Michaeler Altböhmischen“. Nach der Messe begrüßte Präsident Luis Lintner auch im Namen seines Stellvertreters Martin Telser die Anwesenden, die der Einladung so zahlreich gefolgt waren.

Auch Bürgermeister Trettl Wilfried richtete seine Grußworten an die Anwesenden und betonte, dass die AfB in Eppan immer herzlich willkommen ist und es ihn immer wieder freut so viele zufriedene Menschen anzutreffen. Ebenfalls begrüßen durfte die AfB die Vizebürgermeisterin und Sozialassessorin Frau Hofer Larcher Monika.

Im Anschluss an die herzlichen Grußworte wurde von Mitgliedern des KVW von St. Michael unter

der Obfrau Erika Dellagiacoma ein schmackhaftes Mittagessen serviert.

Die Weihnachtsfeier ist bei den Mitgliedern der AfB auch deshalb jedes Jahr so beliebt, da Gleichgesinnte aus dem ganzen Land zusammenkommen und den stimmungsvollen Rahmen zum Gedankenaustausch nutzen.

Am Nachmittag sorgte Herr Theo bei Tee und Weihnachtsgebäck für stimmungsvolle Klänge und beim gemeinsamen Singen von alten Weihnachtsliedern wurden bei vielen Anwesenden Kindheitserinnerungen wach. So mancher drückte seine Freude am bevorstehenden Weihnachtsfest und an der netten Gesellschaft in Form von Tanzen aus, denn neben besinnlichen Texten und Liedern bot Herr Theo mit seinem Instrument zwischendurch auch etwas schwungvollere Stücke.

Nur der Mitarbeit vieler fleißiger Hände im Vorfeld und während der Feier ist es zu verdanken, dass die Mitglieder des Vereins, welche oftmals

Mitglieder des KVW mit dem Landesvorsitzenden des AfB Luis Lintner

schwer vom Schicksal getroffen und dennoch dankbar sind, unbekümmerte Stunden in Gemeinschaft verbringen durften.

Ein großer Dank gilt der Gemeindeverwaltung, welche der AfB zum wiederholten Mal den Saal kostenlos zur Verfügung stellte. Ein großes DANKE dem KVW-Mitgliedern von St. Michael mit Obfrau Erika Dellagiacoma fürs Dekorieren des Saales und das Zubereiten und Servieren der Speisen.

Danke an den Kaplan des Jesuheim Girlan Hw Hubert Unterweger für die würdevolle Gestaltung der Messfeier.

Für die musikalische Umrahmung der Feier, ein herzliches Dankeschön an die „Altböhmische von Eppan“ und Herrn Theo. Weiters ein Dank an die Sponsoren, sowie den freiwilligen Fahrern der AfB. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen, verbunden mit den besten Wünschen für das Jahr 2012.

Beim gemeinsamen Mittagessen

14 | 15

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr: 09:00 bis 10:00 Di. 10:00 bis 11:00 mit Dekan Pamer Pfarrbibliothek: So. 10:00-11:30 Uhr Gottesdienste an Werktagen: 17:45 Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18:15 Eucharistiefeier Ab 28.11. Mo., Di., Do. u. Fr. 6:30 Uhr Rorate Do. 05.01.2012 18:15 Uhr. Messe mit Segnung von Weihrauch, Kreide, Wasser u. Salz Fr. 06.01.2012 9:00: Festgottesdienst (Kirchenchor u. Sternsinger) 10:00 Uhr: Pfarrstube 11:30 Uhr: Haussegnung des Pfarrzentrums Sa. 07.01.2012 18:30 Uhr: Vorabendmesse So. 08.01.2012 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 bis 11:30 Uhr; Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Mitteilungen Zum Jahreswechsel waren die Sternsinger unterwegs, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu sammeln und Segenswünsche für das Neue Jahr zu überbringen. Sollten Sie an diesen Tagen nicht zu Hause gewesen sein, haben Sie die Möglichkeit, ihre Spende nach den Hauptgottesdiensten bis Sonntag, den 08.01.2012 in der Sakristei abzugeben. Ein herzliches Vergelt`s Gott im Voraus. „Einfachheit ist der Grundton der Schöpfung“ Dr. Edward Bach Ab 19.Januar 2012 treffen wir uns erneut jeden Donnerstag um 16.30 Uhr im Pfarrsaal Maria Himmelfahrt, um uns gemeinsam an traditionellen und meditativen Kreistänzen verschiedenster Herkunft zu erfreuen.

Im Neuen Jahr wollen wir auch die Bachblütentänze der Tanzchoreographin Anastasia Geng aus Lettland tanzen und deren heilsame Wirkung erspüren. Voraussichtliche Termine :19.01., 26.01., 09.02., 01.03., 08.03., 15.03., 22.03., 29.03. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.

Anmeldung bei Stocker Margarethe 3382104439

Will das Glück nach seinem Sinn Will das Glück nach seinem Sinn dir was Gutes schenken, sage Dank und nimm es hin ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüsst, doch vor allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, möge dir gelingen.

(Wilhelm Busch 1832-1908)

Maiser Wochenblatt

Öffnungszeiten des Gemeindebüros (im Pfarrhaus Carduccistraße 31): Mo., Di., Fr. 10:00 - 12:00 Uhr. Mi. und Do. 16:00 - 18:00 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen in der Christuskirche und im Gemeindesaal So. 08. Januar 2012 16.00 Gottesdienst in der Christuskirche mit anschließendem Neujahrsempfang im Gemeindesaal Di. 10. Januar 16.00 Gespräch über der Bibel Do. 12. Januar 9.30 Frauentreff 20.00 Kirchenchor So. 15. Januar 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (im Gemeindesaal) Di. 17. Januar 16.00 Gespräch über der Bibel Do. 19. Januar 20.00 Kirchenchor So. 22. Januar 10.00 Ökumenischer Gottesdienst in der Christuskirche zur Gebetswoche für die Einheit der Christen (mit Übertragung im RAI-Sender Bozen); es wirkt der Kirchenchor mit.

Hinweis: Von 16.-20.1. ist das Gemeindebüro wegen Urlaub des Sekretärs nicht besetzt.

Pfarrkanzlei Öffnungszeiten: nur Montag -Mittwoch - Freitag 8:00 – 11:00 Uhr Gottesdienstordnung (Adventszeit) täglich Rorate 6:30 Uhr mittwochs in der Maria-Trost-Kirche Samstag 6:30 und 18:00 Uhr Sonn- und Feiertage 6:30 / 10:00 Uhr sonntags kein Gottesdienst um 7:30 Uhr Fr 6. Jänner – Erscheinung des Herrn 10.00 Festgottesdienst mit den Sternsingern So 8. Jänner – Taufe Jesu 10.00 Gottesdienst So 15. Jänner 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Sonntag, 8. Jänner Sonntag, 15. Jänner Treffpunkt: 09.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: Santa Messa 18:30 Uhr Sonntag: Santa Messa 09:30 / 11:00

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7:00 deutsch, 8:30 ital., 10:00 deutsch

Altersheim Eden Altersheim Eden: Rückblick auf einige Veranstaltungen im Herbst Auch im Jahr 2011 gab es im Altersheim Eden genügend Anlässe zum Feiern. Stellvertretend für die vielen Veranstaltungen seien hier drei Anlässe aufgezählt:

Das Schwarzwaldmädl - ein musikalischer Höhepunkt im Altenheim Eden Am 09.09.2011 wurden die Heimgäste im Altenheim Eden mit der Operette das Schwarzwaldmädl überrascht. Überrascht wurden sie von den Wiener Geigern (Elfriede Halamar und Karl Kogler) und von Familie Ocker (Ingrid und Hans) gemeinsam, die mit den Liedern eine fröhliche Zeit aufleben ließen. Umrahmt wurde die Aufführung durch Frau Ambach als Sprecherin zwischen den einzelnen Liedern und Szenen.

Die Heimgäste genossen die Aufführung, Klatschen mit und klatschten Beifall. Noch Tage danach spürte man die Wirkung der Aufführung. Es wurde mit Freude darüber gesprochen, es war die Leichtigkeit der Operette zu spüren. Die Aufführung war ein Höhepunkt im Alltag unserer Heimgäste.

Wir bedanken uns, besonders im Namen unserer Heimgäste bei den Wiener Geigern, bei Familie Ocker und besonders bei Frau und Herrn Ambach.

Die Direktion und die Mitarbeiter

100 Jahre Feier für die Jubilarin, Frau Amalie Zipperle im Altenheim Eden

Tag der Senioren 2011 Ein ganz besonderer Tag

Am 22.09.2011 feierte Frau Zipperle Amalia Gilli ihren 100. Geburtstag im Altenheim Eden.

Frühschoppen und „Marktl“ im Altenheim Eden

Frau Zipperle wurde bereits am späten Vormittag mit einem kleinen Buffet von Seiten des Hauses überrascht. Herr Direktor Pol gratulierte der Jubilarin mit einem großen Blumenstrauß und lud alle Heimbewohner zum Mitfeiern ein.

Seit Dezember 2008 bei uns im Hause, freute sich die Jubilarin über die zahlreichen Glückund Segenswünsche. Mit Sekt und Saft wurde auf Gesundheit und Fröhlichkeit angestoßen.

Am Nachmittag wurde weiter gefeiert.

Familie Ocker begleitete die Feier mit Musik aus den 40ger und 50ger Jahren. Bei Kaffee und Kuchen genoss die Jubilarin mit ihrem Sohn, Professor Gilli Manfred und ihrer Schwester einen heiteren Nachmittag in stimmungsvoller Atmosphäre.

Alle Mitarbeiter des Hauses wünschen der Jubilarin noch viele gesunde und fröhlich Tage.

Jeder Tag und jeder Mitarbeiter wird von ihr mit einem Lächeln begrüßt. Es ist schön sie bei uns zu haben.

Frühschoppen am Morgen, Kaffee und Kuchen am Nachmittag - und mit viel Musik wurde der Tag der Senioren im Altenheim Eden gefeiert.

Am Vormittag begleitete uns die Gruppe „Penny Lane“ mit Musik aus den 60ger und 70ger Jahren, am Nachmittag Herr Zagler mit seiner Ziehharmonika und Musik zum Tanzen aus den 40ger und 50ger Jahren, sowie mit bekannten und beliebten Tiroler Weisen.

Viel Selbstgemachtes, viel Selbstgebasteltes wurde von unseren Heimgästen ausgestellt und zum Kauf angeboten.

Besonders bedanken möchten wir uns für die vielen schönen Töpferarbeiten von Frau Martha Ladurner Zorzi, die sie uns zum Verkauf zur Verfügung gestellt hat.

Zum Frühschoppen wurden Leberkäse, Weißwurst, Saucen, Brot und andere Köstlichkeiten im Garten des Hauses serviert. In angenehmer Atmosphäre, begleitet mit Musik aus den 70ger und 60ger Jahren verspeisten Heimgäste und Besucher mit sichtbarem Vergnügen die angebotenen Speisen.

Auch das Kuchenbuffet am Nachmittag fand rege Zustimmung bei Heimgästen, Mitarbeitern und Besuchern.

Herr Doktor Januth, unser Bürgermeister feierte gemeinsam mit seiner Familie und unseren Heimgästen bei Leberkäs und Kuchen diesen besonderen Tag. Mitglieder des alten und neuen Verwaltungsrates, sowie der Präsident unseres Hauses teilten Gaumenfreuden und Ohrenschmaus mit unseren Heimgästen.

Viel Lachen und Frohsinn beim geselligen Beisammensein begleitete alle Beteiligten bis in den Abend.

Wir danken unseren Mitarbeitern, Freiwilligen und Musikanten für die gelungene Feier zum Tag der Senioren.

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Heimatpflegeverein Bildfolge über die Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Bekanntlich hat der Heimatpflegeverein Untermais in den vergangenen zwei Jahren in mühevoller Kleinarbeit die Kleindenkmäler wie Gemälde, Fresken, Plastiken an Hausfassaden, Bildstöcke und Wegkreuze an Straßen und Wegen in Untermais, Freiberg und Sinich fotografisch erhoben, die digitalisierten Photos beschriftet und geordnet. Dabei ist die beachtliche Zahl von 223 zusammen gekommen! Mit dieser Arbeit will der Vereinsausschuss zum einen die Mitbürger auf das in unserem Dorf / Stadtteil vorhandene Kulturgut aufmerksam machen und zum anderen es so gleichzeitig der Vergessenheit entreißen.

Eine Bewertung im Sinne von künstlerisch wertvoll oder weniger wurde bewusst nicht vorgenommen; man wollte lediglich eine Bestandsaufnahme machen.

Der Obmann Walter Tappeiner Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 103 Art des Denkmals: Wandmalerei Lage des Denkmals: Hagengasse 36, Nagele, auf der Westfassade des Wohnhauses Beschreibung: Graffito, die Pietà darstellend, sowie Graffito als Aufschrift des Hofnamens, geschaffen von einem Künstler, der mit Frank signierte.

Ausschneiden und Sammeln

links im Bild der Hof Nagele mit Aufschrift und Pietà

Die Pietà des Hofes Nagele

Das Graffito mit dem Hofnamen

Schützen Traditionelle Weihnachtsgedenkfeier am Soldatenfriedhof Wie alle Jahre folgten auch heuer wieder zahlreiche Vereine, Schützenabordnungen von Meran, Obermais und Untermais sowie Vertreter des öffentlichen Lebens der Einladung des Vereins zur Pflege des Deutsch-Österreichischen-Ungarischen Soldatenfriedhofs von Meran zur Teilnahme an der Weihnachtsgedenkfeier bei den Soldatenfriedhöfen.

Am Christtag, den 25. Dezember 2011 gestaltete Altdekan Albert Schönthaler in der Abenddämmerung eine besinnliche Andacht im Gedenken an alle Gefallenenopfer der beiden Weltkriege. „Die Botschaft von Weihnachten ist die Botschaft von Frieden. Der Friede sei dort gestört, wo die Macht gestört sei und missbraucht werde.“ - so der Seelsorger.

Vor der Entzündung der Friedenslichter bei den einzelnen Soldatenfeldern würdigte Bürgermeister Dr. Günther Januth den Einsatz der Vereine und deren Teilnahme an dieser Gedenkfeier.

Viele hundert Kerzenlichter auf den einzelnen Soldatengräbern verliehen der Feier ein beeindruckendes Bild- und die Bläsergruppe der Musikkapelle Obermais

vermittelte dazu weihnachtliche Stimmung. Schützen der Meraner-Kompanie hatten bereits am Nachmittag des 25.

Dezember die Christbäume bei den Gefallenendenkmälern festlich geschmückt.

Am Abend standen dann mehrere Schützen mit Fackeln Spalier bei den Gedenkstätten.

Renato des Dorides Hauptmann der Schützenkompanie Meran

01 + 02 : Segnung der Gefallenendenkmäler durch Altdekan Albert Schönthaler / 03: Meraner Schützen stehen Spalier am Meraner-Gefallenendenkmal

Die Schützenkompanie Untermais „Blasius Trogmann“ wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein gesegnetes und erfolgreiches Jahr 2012

18 | 19

Umwelt

Maiser Wochenblatt

Umweltprojekt der Klasse 3C der Fachschule „Marie Curie“ Auch in Krisenzeiten ist den Schülerinnen der Klasse 3C der Technischen Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie “Marie Curie” in Meran der Arten- und Umweltschutz ein wichtiges Anliegen. Deshalb haben die Schülerinnen ein Projekt zur Rettung der Unechten Karettschildkröte, der typischen Meeresschildkröte des Mittelmeeres, ins Leben gerufen. Diese majestätischen Tiere leben schon seit Jahrhundertmillionen Jahren in unseren Meeren, sind jedoch aufgrund der Zerstörung und der Verbetonierung ihrer Niststrände, aufgrund der zunehmenden Meeresverschmutzung , des illegalen Fanges und des Schiffsverkehrs momentan akut vom Aussterben bedroht.

Fast 75% aller Karettschildkröten des Mittelmeeres sind auf griechischen Stränden geboren, und deshalb gibt es schon seit 1983 die griechische Gesellschaft zum Schutz der

Meeresschildkröten Archelon, die sich für die Erhaltung der Niststrände und der marinen Lebensräume der Tiere einsetzt, jedes Jahr Bestandes-aufnahmen der Mutterschildkröten und der Gelege macht, und außerdem in der Nähe von Athen ein gut funktionierendes Pflegezentrum für kranke und verletzte Meeresschildkröten unterhält, die oft wieder freigelassen werden können. Außerdem veranstaltet Archelon im Sommer Freiwilligen-Lehrcamps und Lehrgänge für Fischer und Schulen.

Alle diese Aktivitäten wären ohne finanzielle Unterstützung nicht möglich; eine gute erste Gelegenheit für die Vorstellung des Projektes war der Elternsprechtag an der TFO am 30.

November.

Die Schülerinnen bauten einen kleinen Informationsstand auf, der auf reges Interesse stieß. Eltern und Schüler konnten an einem Schätzspiel teilnehmen, Mitglieder von Archelon werden, eine Patenschaft für eine Jungschildkröte oder auch eine adulte Schildkröte übernehmen oder auch nur eine Spende für die Pflegestation für Meeresschildkröten abgeben.

Somit kam innerhalb eines Tages ein beträchtlicher Betrag zusammen, der am 1. Dezember auch sofort an Archelon in Griechenland überwiesen werden konnte.

Für das laufende Schuljahr plant die Klasse 3C noch weitere Aktivitäten, u.a. einen weiteren Infostand am 2. Elternsprechtag, einen Flohmarkt im März oder im April und einen Malwettbewerb an Grund-, Mittel- und Oberschulen, für den jedoch noch dringend Sponsoren gesucht werden. Wer mehr über Archelon wissen möchte, sei an die homepage von Archelon verwiesen: http://www.archelon.gr/index_eng.php. Wer sich für die Aktivitäten der Klasse 3C interessiert oder deren Aktivitäten unterstützen will, auch als Sponsor für den Malwettbewerb, ist gebeten, sich unter der Adresse archelon.merano@gmail.com bei der Klasse zu melden.

Fortbildung Kultur

Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich!

Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag

8:30-12:30 und 15:30-19:00 Uhr Dienstag und Freitag von 8:30 - 12:30 (Nachmittags ist das Büro geschlossen)

Berufliche Weiterbildung:

Buchhaltung Grundkurs ab Do. 19.01.12, 8x, Do. 19.30-22 Uhr Überzeugend argumentieren am Fr. 20.01.12, 9-12.30 und 14-18 Uhr EBC*L-Intensivkurs (Stufe B) ab Mo. 23.01.12, 6x, Mo.+Mi.+Fr., 19-22 Uhr

Gesundheit:

Pilates für AnfängerInnen ab Mo. 09.01.12, 13x, Mo, 9-10 Uhr ab Fr. 13.01.12, 13x, Fr. 9-10 Uhr ab Fr. 13.01.12, 13x, Fr. 19.15-20.15 Uhr Yoga in lingua italiana - Corso di metodo IYENGAR Mo: ab 09.01.12, 8x, Mo von 17.30-19 Die: ab 17.01.12, 8x, Die von 13-14.30 Mi: ab 18.01.12, 8x, Mi. 18.30-20 Uhr Schwimmen für AnfängerInnen ab Mo. 09.01.12, 8x, 20.30-21.30 Uhr Ginnastica dolce 1) ab 10.01.12, 15x, Die, 9-10 Uhr 2) ab 12.01.12, 15x, Do, 9.30-10.30 Uhr 3) ab 12.01.12, 15x, Do, 10.45-11.45 Uhr Vortrag: Aufrecht durch Rolfing am Die. 10.01.12, 20 Uhr Yoga in der Mittagspause ab Mi. 11.01.12, 8x, Mi 13-14 Uhr Yoga 50+ ab Mi. 11.01.12, 8x, Mi 15.30-16.30 Uhr Pilates für AnfängerInnen und leicht Fortgeschrittene Do. 12.01., 14x, Do, 13.15-14.15 Uhr Eltern-Kind-Schwimmen ab Fr. 13.01.12, 9x, Fr. von 11-12 Uhr Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, Termine: Fr. 13.01.12, Fr. 03.02.12, Fr. 02.03.12, Fr. 13.04.12 und Fr. 01.06.12 jew.

16.00-18.00 Uhr Seniorenturnen ab Fr. 13.01.12, 8x, Fr. von 16.30-17.30 Uhr Pilates für leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene Fr. 13.01.12, 13x, Fr. von 18-19 Uhr Gymnastik mit Musik (Fr) ab Fr. 13.01.12, 15x, Fr. von 18.15-19.15 Uhr Gymnastik mit Musik (Die) ab Die. 17.01.12, 15x, Die., 18.30-19.30 Uhr Jin Shin Jyutsu - Heilströmen: eine alte japanische Heilkunst: Sa. 14.01.12, Sa. 11.02.2012 und Sa. 10.03.12 jew. 14.00-18.00 Uhr Workshop: Die Kraft in der eigenen Mitte finden Achtsamkeit, Ruhe und Entspannung im Alltag für Frauen am Sa. 14.01.12 von 15-18 Uhr Gesund Atmen: Schnuppertreffen am Mo. 16.01.12, 10.15-11.15 Uhr

On the road again: MYANMAR: Sensazioni birmane am Mo. 09.01.12, ab 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe - Solidale GASlampe Termine: Do. 12.01., 09.02., 08.03., 12.04. und. 10.05. ab 20.00 Uhr Info: info@gaslampe.it; www.gaslampe.org On the road again: PERU‘: Mo. 16.01., 20.30 On the road again: KANADA: Allein in der Wildnis, 700 km mit dem Kanu auf dem Pelly- und Yukon River am Mo. 23.01.12, 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe Solidale GASlein Termine: Do. 26.01., 23.02., 29.03., .

26.04. und. 24.05., jew. ab 20.30 On the road again: LADAKH: „Julley“, so begrüßt man sich in Ladakh - am Mo. 30.01.12, 20.30

Freizeit/Kreativität:

Künstlerisches Gestalten mit Papier am Sa. 14.01.und Sa. 21.01., jew. 14.00-18.00 Uhr Briefmarkensammeln für Jung und Alt jeden 3. Montag im Monat: 16.01., 20.02., 19.03., 16.04., 21.05.von 17.00-19.00 Uhr Ein Fotografieworkshop mit Paola Marcello Termine: Mi. 18.01.von 20-22 Uhr, Sa. 21.01.von 14-17 Uhr, Mi. 25.01.von 20-22 Uhr, Sa. 28.01. von 14-17 Uhr, Mi 01.02.von 20-22 Uhr Schmuck aus FIMO und CERNIT ab Do. 19.01.12, 3x, Do, 17.30-19.30 Uhr Schach - ein Kurs für Anfänger und Anfängerinnen Do. 19.01.12, 3x, Do von 19.30-22.00 Uhr Acrylmalerei mit Erika Inger (neue Projekte) Fr. 20.01.und Sa. 21.01.2012, Fr. 27.01.2012 und Sa. 28.01.2012, (fr. jew. von 19.00-22.00 Uhr und Sa. jew. von 16.30-19.30 Uhr) Reisgerichte Die. 24.01.12, 19-23 Uhr Taschen aus Traktorenschlauch von und mitHeidi Ritsch am Mi. 25.01.und Fr. 27.01. 18.0021.00 Feine Gerichte aus der Vollwertküche am Die. 31.01.12, 18-21 Uhr

Integrierte Volkshochschule: IVHS

Schwimmen für Leicht-Fortgeschrittene – IVHS (für Kinder ab 6 Jahren mit und ohne Beeinträchtigung) ab Fr. 13.01.12, 15x, Fr. 17.3018.25 Uhr Wassergymnastik mit Musik – IVHS (für Jugendliche ab 11 Jahren & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung) ab Fr. 13.01.12, 15x, Fr., 18.35-19.30 Modern Dance – IVHS ab Mo. 23.01.12, 14x, Mo, 17-18 Uhr Mein Kind fühlt sich in der Schule nicht wohl – IVHS (für Eltern von Schulkindern mit und ohne Lernschwierigkeiten - der Grund- und Mittelschule) am Mi. 25.01.12, 20 Uhr Fit & Spaß durch Bewegung IVHS ab Sa. 28.01.12, 8x, Sa., 9-11 Uhr Filzen - ein wolliges Vergnügen - IVHS am Sa. 28.01.12, 15-19 Uhr Malen IVHS ab Die. 31.01., 8x, Die, 17-18.30 Uhr

Senioren:

Seniorenclub: Lichtbildervortrag: Kastanienland Südtirol am Do. 12.01.12, 15 Uhr Rund um die E-mail 50+ ab Mo. 16.01.12, 4x, Mo.+Mi., 15-17 Uhr

Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 220381 Englisch:

A1.1 English Beginner ab Mo. 16.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20.10-21.55 / ab Mo. 16.01.12, 15x, Mo. von 9-11.15 / ab Die. 17.01.12, 19x, Die.+Do. 18.15-20 Uhr oder ab Fr. 20.01.12, 15x, Fr., 14.15-16.30 Uhr Englisch für höhere Niveaus (A1.2 – C1): ab Mo. 16.01.12 bzw. ab Die. 17.01.12, 1x pro Woche vormittags oder 2x pro Woche am Abend (Einstufung erfolgt mittels Test) Englisch 50+ A1.1 English Beginner 50+ (für AnfängerInnen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo. von 9-10.30 im uraniaHaus oder ab Mi. 25.01.12, 10x, Mi. von 10-11.30 im Vereinshaus in Algund Englischkurse 50+ für höhere Niveaus ab Die. 17.01.12 / ab Mi. 18.01.12 / ab Fr. 20.01.12 vormittags (Einstufung erfolgt mittels Test) Spezialkurse: A1.2 Be my guest – Englisch für das Gastgewerbe (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mo. 16.01.12, 12x, Mo.+Mi.+Fr. von 15-17 Uhr Spanisch: A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mo. 16.01., 19x, Mo+Mi 20.10-21.55 Uhr oder Spanisch für höhere Niveaus ab Die. 17.01., 1-2x pro Woche, abends A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ ab Fr. 20.01.12, 12x, Fr. von 9-10.30 Spanisch 50+ für höhere Niveaus ab Die. 17.01.12 / Mi. 18.01.12 / Do. 19.01.12, 1x pro Woche vormittags, (Einstufung mittels Test) Französisch: A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi., 20-21.45 Französisch für höhere Niveaus ab Mo. 23.01., 1-2x pro Woche abends (Einstufung mittels Test) A1.1 Französisch für AnfängerInnen 50+ ab Mi. 25.01.12, 12x, Mi., 9-10.30 Sonstige Sprachen: A1.1 Russisch für AnfängerInnen Ab Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi, 20-21.45 A1.1 Arabisch für AnfängerInnen ab Die. 24.01.12, 19x, Die.+Do., 19-20.45 Uhr A2.1 Arabisch für Leicht-fortgeschrittene ab Mo. 23.01.12, 15x, Mo. von 19-20.30 Uhr A1.1 Portugiesisch für AnfängerInnen ab Mo. 23.01.12, 19x, Mo.+Mi. 18.05-19.50 A1.1 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen ab Mo. 30.01.12, 19x, Mo.+Mi., 18.15-20 Uhr A1.2 Mandarin-Chinesisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen Di. 31.01., 19x, Di.+Do. 18.15-10 A1.1 Latein für alle Fälle (für AnfängerInnen) ab Mi. 18.01.12, 10x, Mi. 19.30-21.30 Uhr Italienisch / Deutsch: Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Montag, 16.01. 19x, 2x wöchentl., vormittags, nachmittags o. abends Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo., 16.01., 19x, 2x wöchentl., abends Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 16.01.2012, 19x, 3x wöchentlich, abends Italienisch-Konversationskurs (ab Niveau B1) ab Die. 17.01.12, vormittags

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung Sprachcafé Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich….

Ort: Jeden 1. Mittwoch im Monat (Februar – Juni): Café Kunsthaus, Sparkassenstraße 18b Jeden 3. Mittwoch im Monat (Januar – Dezember): Sprachenmediothek, Sandplatz 10 Zeit: Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

BILDUNG

Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 229537

Infoabend zum Lehrgang „Mediation und Konfliktregelung“ Zeit: Fr., 27.01.2012, 17.30 Uhr – 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Grüner Kursraum EBC*L – Intensivkurs Stufe B Zeit: Mo. 23.01.2012 – Mi., 8.02.2012 Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64 Kommunikation am Telefon Zeit: Fr., 27.01.2012, 14.00 Uhr – 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Arbeitsplatz Rezeption Zeit: Sa. 04.02.2012, 9.00 Uhr - 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum ECDL: EDV-Grundkurs Zeit: Mo. 30.01.2012 - Fr. 10.02.2012 Dauer: 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr - 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum ECDL: Texte schreiben mit WORD Zeit: Mo. 13.02.2012 - Fr. 02.03.2012 Dauer: 6 Treffen, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.30 Uhr - 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum „Arabellion“ – Die arabischen Revolutionen 2011 Zeit: Mi. 01.02.2012, 20.00 Uhr – 22.00 UhrOrt: Meran, Stadtbibliothek Meran, Rennweg 1 Selbstbehauptung mit Worten Zeit: Mi. 29.02.2012 - Mi. 28.03.2012 Dauer: 5 Treffen, jew. Mi., 19.30 Uhr - 22.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum Morgengymnastik Zeit: Di. 10.01.2012 – Di. 24.04.2012 Dauer: 14 Vormittage, jew. Di., 9.00 Uhr – 10.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it Lichtenburger Bibelabende Vortragsreihe rund um die Themen, Bibel, Glaube und Leben in der heutigen Zeit.

Termin: Sa. 07.01.2012 – Do. 12.01.2012 Beginn 17.00 Uhr mit Besuch Bibelausstellung 19.00 Uhr Vorträge Wir filzen Schmuck und Accessoires Die Vielseitigkeit des Filzes ermöglicht den ganz persönlichen Schmuck für sich selbst herzustellen, wie die eigene Kette, ein Armband, Ring, Brosche oder Haarschmuck.

Referentin Helga Schwabl, Termin Sa. 21.01.2012, ganztags

Den Träumen auf der Spur Die Symbolsprache der Träume verstehen lernen Referent Dr. Mag. Josef Torggler Termin Fr. 27.01. – Sa. 28.01.2012 Zeit Fr. 15.00 – 21.30, Sa. 09.00 – 12.30 Uhr Mit allen Sinnen Frau sein Einblick in Inhalte, Arbeitsweisen und Schwerpunkte der Jahresgruppe „Kreis der Frauen“. Nehmen Sie sich einen Tag Zeit und genießen Sie Tanz und Massage in angenehmer Atmosphäre.

Termin Sa. 04.02.2012 10.00 – 12.30 und 14.00 – 17.00 Uhr Jahresgruppe „Veränderung“ Für Menschen, die vor wichtigen Entscheidungen stehen oder mit Veränderungen konfrontiert sind.

Dr. Elmar Teutsch, Psychologe und Psychotherapeut Kostenloser Infoabend Di. 07.02., 20.00 – 21.30 Mit leichter Feder Schreibwerkstatt für Krebspatienten und Angehörige Referentin Michaela Falkensteiner Termin Fr. 27.02., 09.03., 30.03., 20.04., 11.05.2012 jeweils von 09.00 – 12.30 Uhr

Lichtenburger Bibelabende Christliche Werte im wirtschaftlichen Leben Im Bildungshaus Lichtenburg in Nals findet am Dienstag 10. Januar 2012 eine Podiumsdiskussion mit Vertretern aus Wirtschaft und Kirche statt.

und die Ethik der christlichen Botschaft am Arbeitsplatz?

Es gibt bekanntlich sieben Tugenden. Gerechtigkeit, Klugheit, Tapferkeit und das rechte Maß – sind die sogenannten Kardinaltugenden. Die anderen drei – Glaube, Hoffnung und Liebe – sind urchristliche Tugenden. Alle sieben Tugenden verankern christlich-orientierte Werte.

Im Rahmen der Vortragsreihe „Lichtenburger Bibelabende“ diskutieren wir unter dem Motto „Christliche Werte im wirtschaftlichen Leben“.

Giovanni Podini, Helmuth Wahlmüller, Angelika Margesin, Sr. Maria Rieder Klara, Martin Lintner, Maria Niederstätter, Robert Weissensteiner und weitere Gäste werden versuchen, mögliche Antworten auf diese und andere Fragen zu finden. Die Veranstaltung wird von Otwin Notdurfter moderiert.

Was bedeutet das für uns in der heutigen Zeit in unserem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben? Ist es möglich wirtschaftlichen Erfolg allein an materiellen Faktoren zu messen? Welche Rolle spielt das Wertesystem

Beginn ist um 19.00 Uhr. Wer möchte, kann um 17.00 Uhr die neu eröffnete und einzigartige Bibelausstellung „Expedition Bibel“ besichtigen und sich vor der Diskussion mit einer biblischen Suppe stärken.

Gesundheit

Das Krankenhaus sagt Danke Pensionisten und Jubilare geehrt Mit Jahresende wurden im Meraner Krankenhaus all jene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die im Laufe des vergangenen Jahres in den Ruhestand traten, im Rahmen der jährlichen Weihnachtsfeier geehrt. Ebenfalls eine kleine Aufmerksamkeit war für lange Diensttreue vorgesehen: All jenen, die 2011 30, 35 oder gar 40 Dienstjahre aufweisen konnten, dankte Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner ganz besonders für ihren langjährigen Einsatz.

Nachdem sie viele, viele Jahre im Dienste der Patientinnen und Patienten standen, wurde anlässlich der Weihnachtsfeier im Krankenhaus Meran der Spieß einmal umgedreht: Nun waren es die Neo-Ruheständler bzw. Jubilare, die im Rampenlicht standen und denen alle Aufmerksamkeit zuteil wurde. Applaus und dankende Worte von Bezirksdirektorin Dr.in Irene Pechlaner und ihrem Direktionsteam.

Sanitätskoordinator Dr. Roland Döcker, Verwaltungskoordinator Dr. Alessandro Amaduzzi und der koordinierende Pflegedienstleiter, Dr. Frank Blumtritt, stellten jeden Geehrten bzw. jede Geehrte mit einer kurzen Beschreibung der Tätigkeit und des Lebenslaufes vor und

dankten herzlich für den geleisteten Einsatz.

Die geehrten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter konnten ein kleines Geschenk und eine persönlich gestaltete Urkunde mit nach Hause nehmen und ihren Ehrentag im Rahmen der Weihnachtsfeier mit ihren Kolleginnen und Kollegen ausklingen lassen.

2011 in den Ruhestand getreten sind: Dr. Peter Paul Bernhard, Dr. Erwin Demichiel, Dr. Robert Mussner, Dr. Karl Platter, Dr. Alessandro Venturi, Anna Hauser, Alfons Hopfgartner, Alberta Klotz, Elisa Monticelli, Rosmaria Oberhofer, Anna Salami, Heinrich Taber, Ida Dorfmann, Graziella Sordo, Rita Götsch, Alessandro Micheli, Lucia Menghin, Maria Luise Pöhl, Dr. Alois Werner.

Ein 30-, 35- bzw. 40-jähriges Dienstjubiläum feierten folgende Personen: Dr.in Magda Borzaga, Dr. Andreas Lochmann, Dr.in Monica Pfeifhofer, Elisa Adler, Nicoletta Anzelini, Monika Hübner, Judith Kirchler, Erika Kuppelwieser, Erika Lanthaler, Cäcilie Lanthaler, Irma Monthaler, Helene Barbara Schnitzer, Hildegard Theiner, Helga Mathà, Claudio Pistore, Bernhard Öttl, Karla Schwienbacher.

Stellvertretend für alle Geehrten: oben: Dr. Venturi, unten Anna Hauser

Zusammenarbeit geplant Delegation hochrangiger chinesischer Ärzte aus Hubei zu Besuch in Südtirol Die Größe Chinas ermessen, das wird uns Europäern wohl nicht so schnell gelingen – nur Kenner schätzen die Dimensionen des bevölkerungsreichsten Landes der Erde vermutlich richtig ein. Nimmt man die Region Hubei in Zentralchina als Beispiel, so staunt man über die Bevölkerung von rund 60 Millionen Einwohnern – vergleichbar mit der Gesamteinwohnerzahl Italiens. Auch die dortige Universität für Traditionelle Chinesische Medizin beschäftigt circa 400 Professoren – für europäische Verhältnisse eine beeindruckende Zahl. Doch wahre Größe misst sich nicht nur an Zahlenspielereien: Eine fundierte Ausbildung z.B. der Nachwuchsmediziner und ein sehr guter Platz im internationalen Vergleich sprechen auch für die qualitativ hohen Ansprüche der Universität in Hubei. Und dieses Know-how wollen Hubei und Südtirol jetzt auch gemeinsam nutzen: Am 29.

November 2011 unterzeichneten führende Universitätsprofessoren im Krankenhaus von Meran gemeinsam eine Absichtserklärung mit Südtirols oberstem Gesundheitsbeamten, Dr. Florian Zerzer.

Hubei liegt in der großen chinesischen Ebene.

Hauptstadt ist Wuhan, eine Stadt, die rund 8 Millionen Einwohner hat und damit zur fünftgrößten Stadt Chinas zählt. Wuhan war immer schon eine prosperierende Stadt: Durch gute Flussverbindungen war sie mit den Küstenregionen und somit mit dem Ausland verbunden; ein Vorteil, der nicht zuletzt daran beigetragen hat, dass Wuhan heute eine der größten Universitäten Chinas aufweist.

An der Universität für Traditionelle Chinesische Medizin, kurz TCM genannt, ist man seit langem stolz darauf, eine für beide Seiten gewinnbringende Zusammenarbeit mit der europäischen Medizin aufzuweisen. Gastprofessoren aus dem Ausland zeigen Chinas Nachwuchsärzten die Schulmedizin nach abendländischem Muster, im Gegenzug dazu gewähren Chinas Mediziner Einblick in die Jahrtausend alte Tradition chinesischer Behandlungsmethoden.

Unter der Federführung von Prof. Dietmar Kummer, Gründer der Chinesischen Naturheilkunde Akademie in Kulmbach (D), kam der Kontakt mit den Universitätsprofessoren von Hubei zustande: Am 29. November 2011 besuchte eine fünfköpfige Delegation Südtirol und traf sich mit Ressortleiter Dr. Florian Zerzer, Generaldirektor Dr. Andreas Fabi und den Verantwortlichen des Gesundheitsbezirkes Meran im Meraner Krankenhaus. Nach einer

Vorstellung der hiesigen gesundheitspolitischen Situation stellten die chinesischen Gäste ihre Heimat und ihre Universität vor. Dekanin Prof. Dr. Ping Fu warb um Kooperation: „Es ist uns sehr wichtig, dass wir unsere Kontakte ausbauen können.“ Eine anschließende Absichtserklärung, unterschrieben von Dr. Florian Zerzer, dem chinesischen Delegationsleiter Prof. Wang Hua und Prof. Dietmar Kummer, hielt fest, dass in Zukunft ein gegenseitiger Austausch stattfinden wird.

Abschließend konnten sich die Gäste bei einem Rundgang durch das Haus, bei dem auch der Dienst für Komplementärmedizin gezeigt wurde, selbst ein Bild von Südtirols Gesundheitssystem machen. Sie dankten herzlich: „Wir wurden hier wunderbar aufgenommen und haben eine sehr schöne Landschaft, eine großartige Gastfreundschaft und interessante Strukturen vorgefunden. Wir freuen uns, Sie eines Tages in China wiederzusehen.“

Weiterbildung

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Zeit vergeht – Bildung bleibt! Neues Halbjahresprogramm der urania meran!

In den nächsten Tagen finden viele Haushalte in Meran und Umgebung das neue Halbjahresprogramm der urania meran in ihren Postkästen. Auch an wichtigen Verteilungspunkten wie Bibliotheken, Büros oder Cafès liegt das 132 Seiten umfassende Programmheft auf. Das Motto der urania lautet wieder „WEITERbewegen durch WEITERbildung“ Die urania meran ist eine Weiterbildungseinrichtung, die seit fast 90 Jahren versucht, den Anforderungen der Erwachsenenbildung in Südtirol gerecht zu werden, ein ausgewogenes, breitgefächertes Programm für Meran und Umgebung anzubieten, gleichzeitig nicht den Bildungsauftrag zu vernachlässigen und möglichst alle Bevölkerungsschichten unabhängig von Herkunft und Alter zu erreichen. „Qualität“, so die Leiterin Marlene Messner, „bedeutet für uns nicht nur die bestehenden Bedürfnisse unserer Kunden zu befriedigen, sondern Nachfrage zu generieren und gesellschaftspolitische Anliegen zu vertreten“.

Außer dem Standardprogramm (Sprachkurse, Entspannungs- und Bewegungsangebote, EDV Kurse und Kurse zur beruflichen Weiterbildung) gehören ESF- und andere Projekte zum fixen Angebot und tragen dazu bei, auch benachteiligte Zielgruppen zu erreichen.

Für Frühjahr 2012 wurden vom pädagogischen

Team der urania erneut viele interessante Kurse und Seminare organisiert.

Im Mittelpunkt des gesellschaftspolitischen Programmes steht weiterhin die Fotoausstellung der Meraner Fotografin Paola Marcello „Die neuen Meraner – Gesichter und Stimmen einer Stadt im Wandel“. Mit weiteren interkulturellen Begegnungen mit „neuen“ Meraner BürgerInnen sollen direkte Begegnung und Austausch zwischen ihnen und alteingesessenen Bürgern ermöglicht werden. In Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum sind Rahmenveranstaltungen zur Ausstellung „Frauen und Geld“ geplant, u. a. ein Abend zur Ökonomischen Gewalt in Zusammenarbeit mit Frauenhaus und Familienberatungsstelle Lilith. Solidarische Einkaufsgruppen, Permakulturveranstaltungen und das Philosophische Cafè sind wie immer fixe Bestandteile des gesellschaftspolitischen Programms. Im Kulturbereich stehen wiederum zahlreiche Exkursionen auf dem Programm. Das

Erziehungsprogramm werden wieder aktuelle Problematiken rund um das Lernen und das Verhalten in Form von Seminaren und Workshops behandelt.

Die Kooperation im Sprachenbereich mit den beiden Partnern alpha beta piccadilly und KVW Bildung Meran, wird weitergeführt. Das Angebot im Bereich der Fremdsprachen ist besonders vielfältig, besonders nachgefragt sind zurzeit Französischkurse, im Herbst gelang es auch Arabisch- und Chinesischkurse zu starten.

Im Bereich Gesundheit liegen nach wie vor Entspannungstechniken hoch im Kurs, diese reichen von Jin Shin Jutsu, Qi Gong über Gesund atmen bis hin zu Yoga. Neu im Programm ist ein Bewegungskurs nur junge Mütter und Rolfing.

Im EDV Bereich werden wiederum zum einen Prüfungsvorbereitungskurse für den ECDL angeboten, zum anderen Späteinsteiger (EDV 50 plus) oder besondere Zielgruppen bedient. Social Media, Internet und digitale Fotografie sind die Hauptthemen.

Im Bereich Kreativität und Freizeit sind viele neue Angebote geplant, vor allem Kochkurse. Mit dem Vereinshaus Algund ist es gelungen, eine passende Seminarküche zu finden, in der nun fast wöchentlich Kochkurse angeboten werden können, diese reichen von der Indischen Küche über die Vollwertküche bis hin zu Pralinen und Backkursen.

Informationen und Anmeldungen auf der Homepage www.urania-meran.it oder ab dem 2. Jänner möglich wieder persönlich im Sekretariat der urania meran: Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it

Kleinanzeiger Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it biete Arbeit an

• Friseurin gesucht, evtl. auch Part Time. Salon Folie-Meran ........................................ Tel. 0473-237671 • Firma Terzer Baustoffe in Sinich sucht Geometer- oder Gewerbeoberabsolvent für technisches Büro. Bewerbungen bitte an Herrn Geier unter geier@terzer.it ................................... E-Mail: geier@terzer.it • Der Hilber Keller in Kuens sucht einheimischen Koch von April bis Dezember 2012. ........................................ Tel. 338-9824663

Immobilien

• Lokal in Meran- Romstraße ca. 30 qm, als Geschäft - Büro- oder Kleinwohnung nutzbar, zu verkaufen. .............. Tel. 0473-234965 Geschäftszeiten.

• Zu vermieten: 3-Zimmerwohnung in Obermais, 2 Balkon, Privatgarten und Autoabstellplatz in ruhiger Lage. ........................................ Tel. 349-2964558 • Vermiete in Algund nettes sonniges Appartement mit Balkon und Garage langfristig an Einheimische. Optimale Anbindung an RadZug und Busverbindung. Mietpreis Euro 550 incl. Spesen. ........................................ Tel. 340-8918843 • 2-Zimmerwohnung, denkmalgeschützt, in Meran Zentrum von privat zu kaufen gesucht. ........................................ Tel. 339-8313132 • Eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern, zwei Bädern, Wohnzimmer, Wohnküche suchen drei kinderlose Erwachsene: ein Architektenpaar (über 45) und die Mutter der Frau (75). Gute Busverbindung und Einkaufs-Nähe ist sehr wichtig! ........................................ Tel. 0473-690891

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit.

Das Redaktionsteam: Renate Mair (rm), Stefan Mayr (sm), Ernst Müller (em), Inge Müller (im), Pius Pircher (pp), Eduard Staffler (es) Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

• Zweizimmerwohnung, Karl Wolf Str., letzter Stock, großer Balkon, Keller, ev. auch Garage an Einheimische zu vermieten. ........................................ Tel. 335-1244185 • Garage in Meran Nähe Krankenhaus zu vermieten ........................................ Tel. 335-5217176 • Mansardenwohnung 2 Zimmer in Obermais zu vermieten. ............... Tel. 333-8709681 / 0473-210025 • Familie aus Tibet mit zwei Kindern sucht dringend Wohnung in Meran/Umgebung ........................................ Tel. 346-9428816 • Vermiete Geschäft, angrenzend an Blumen Gasser, Pfarrgasse Meran Untermais, Ex Covi Ivo Büro ........................................ Tel. 335-8098850 • Möblierte 1-Zimmerwohnung in bester Lage, nähe Winkelweg, im ersten und zugleich letzten Stock, mit Autoabstellplatz in Tiefgarage, Keller, Gemüsegarten und großem Gemeinschaftsgarten zu vermieten. ........................................ Tel. 340-3379409 • OBERMAIS : Geräumige Drei oder Vierzimmerwohnung mit Balkon und Innenhof, eventuell auch als Praxis oder Büro vermietbar ....................................... Tel. 338-1864541 • 4 Zimmerwohnung, mit Parkplatz in Meran Vergilstraße ab sofort zu vermieten. ........................................ Tel. 0473-234353

• Renovierte 3/4 Zimmerwohnung (Terrasse rund ums Haus, Keller, 2 Stellplätze in Tiefgarage), 130 m², nähe Winkelweg, im 1. und letzten Stock, großer Gemeinschaftsgarten, privater Gemüsegarten, für 1.100 € zu vermieten. ........................................ Tel. 340-3379409 • Garage in Meran- Goethestr.38 zu vermieten. .... Tel. 339-5701628 (15-18 oder ab 20 Uhr)

• Einheimisches Paar mit Kleinkind such Drei- oder Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais, Untermais oder Schenna (gerne auch Hausmeisterarbeit als Gegenleistung). ..................................Tel. 333-3005189 • Suche eine WOHNUNG in ruhiger Lage für mich und meinem Hund zu mieten, eventuell mit Garten, nicht zu teuer oder ein kleines HÄUSCHEN mit zwei Wohneinheiten (für mich mit Hund und Schwester mit Hund). ........................................ Tel. 338-7321698 • Möblierte Kleinwohnung, 2 Zimmer, an Einheimische ganzjährig zu vermieten.

Mietpreis 500 Euro ........................................ Tel. 338-5875062 • Garage in Meran - Goethestraße zu verkaufen ........................................ Tel. 0473-237080 • Damenfriseursalon zu vermieten, ..............................Meran Tel. 333-8956334

suche Arbeit

• Freundliche, zuverlässige, verantwortungsbewusste-18 jährige sucht eine Lehrstelle als Zahnarztassistentin. Raum Burggrafenamt – Bozen. Berufserfahrung als Verkäuferin und Praktikum als Zahnarztassistentin. Über Ihre Antwort würde ich mich freuen! ........................................ Tel. 366-1674067

• Sekretärin/Buchhalterin sucht im Raum Meran Halbtagsstelle. ........................................ Tel. 339-6069734 • Einheimischer sucht Stelle als Küchenhilfe oder „tuttofare“ ........................................ Tel. 388-7941891 • Suche Arbeit als Zimmermädchen / Hausmädchen -Badante bitte mit Unterkunft ........................................ Tel. 388-1420955 • 25 Jährige sucht eine Arbeitsstelle ........................................ Tel. 348-0980452 • Suche Arbeit als Zimmermädchen für die Sommersaison 2012, im Passeier, durchgehende Arbeitszeit erwünscht. ........................................ Tel. 349-1540141 • Frau aus Meran übernimmt Näh- und Bügelarbeiten Tel. .............................................. 347-2894479 • 19 Jahre junge Handelsoberschulabsolventin mit Erfahrung, bietet Nachhilfestunden in Mathematik und evtl. auch anderen Fächern an. ........................................ Tel. 348-5753117 • Einheimische Frau, zuverlässig und mit viel Erfahrung in Kinderbetreuung sucht vormittags Stelle als Babysitter. ........................................ Tel. 338-4180901 • Frau sucht eine Gelegenheitsarbeit ........................................ Tel. 345-9270017

• Mache kleinere Näharbeiten, Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge kürzen o.äh. Evtl. auch Abhol- und Lieferdienst

.....................Tel. 338-6228094 nachmittags

Verschiedenes

• Suche Tierliebhaber, der gelegentlich auf meinen kleinen Hund aufpasst. ........................................ Tel. 333-9555666

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Kleinanzeiger • Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art kurzfristig lieferbar.

Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen.

Karbacher Innenausbau Meran. ........................................ Tel. 0473-237407

• Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt sucht im Rahmen des Projekts „Bugganagga“ Freiwillige, die für einige Stunden in der Woche ein Kind bei den Hausaufgaben betreuen. Interessierte melden sich bei Frau Stangl oder Frau Heidenberger

........................................ Tel. 0473-496800 • Suche vom Despar -Stickeralbum (Tropenforscher Geronimo Stilton) noch folgende Serien-Nummern: 52, 53, 123, 141, 157, 175 ........................................ Tel. 339-7574857

• Neuwertige Couch günstig zu verkaufen. ........................................ Tel. 333-9904581 • Neuer Kachelofen für Holz und Kohle mit Backofen KW 12 - Gewicht 190 KG; Farbe Rubinrot. Ausstellungsware zum Sonderpreis 850 Euro Abholpreis Tel. 338-9631170 • Neuwertige Farbfernseher mit DVB-Box um 20,00/Stück zu verkaufen. ........................................ Tel. 0473-943201 • Elektrisches Tor - Verschiedene neuwertige Maschinen für Kleinhandwerker (KreissägeBohrer usw.) ........................................ Tel. 333-9555666 • Verkaufe 2 „FELPE“ - Marke Volcom (by FAKIE) wie neu für Jungs 12/13 Jahre für je 30 Euro ........................................ Tel. 334-3484610 • Singsittich Männchen + chinesisches

Zwergwachten Männchen abzugeben. ........................................ Tel. 347-4024528 • Meraner Dirndl Gr. 44-46 günstig abzugeben ............... Tel. 0473-563674 / 333-6158416 • Schneeketten \“PEWAG\“ neuwertig Modell BRENTA-CXMR 67 um 69 Euro ............................ Tel. 338-5794706 abends • Ski Anzug GOLDWIN , 2-Teiler (für Herren), Größe L , kaum getragen, zu verkaufen .............................. E-Mail: p.gasser@email.it

zu verschenken

• Holzküche samt Geräte ........................................ Tel. 340-3810754 • Leere Druckerpatronen und Toner zu schenken gesucht. ........................................ Tel. 339-1070641

zu kaufen gesucht

• Suche alte Vespa, auch in schlechten Zustand oder ohne Dokumente ........................................ Tel. 338-6277044

zu verkaufen

• Schöner schwarzer Flügel, ideal für Dekoration, günstig herzugeben. ........................................ Tel. 333-6772958 • Eine Turnbank - für Bauchmuskeln 25 Euro; Bügelbrett 10 Euro ........................................ Tel. 0473-211803 • Neuwertiger Rollstuhl und Gehhilfe zu verkaufen ............ Tel. 0473-563572 ab 20 Uhr abends • Rosa Skianzug Gr. 116 um 20 Euro; Schultasche DIDLINA - um 45 Euro; Mädchenbekleidung Benetton Original Marines Jana 2-5 Euro das Stück; Gelbe Daunenjacke für 6 jähriges Mädchen Jana 15 Euro ......................................... Tel. 348-2449876 • 5 neuwertige Sessel, modernes Design, für Wartesaal geeignet, preiswert abzugeben ........................................ Tel. 338-6051099

Neujahrswünsche aus dem Burggrafenamt Schützenbezirk Burggrafenamt/Passeier In der Sylvesternacht hat der Schützenbezirk Burggrafenamt, eine im Großraum Meran gut sichtbare Flammenschrift „FREISTAAT“ auf dem Marlinger Berg entzündet. „Wir Südtiroler sind selbst für unsere Zukunft verantwortlich und es ist höchste Zeit, dass sich unsere Politiker den „Freistaat Südtirol“ zum Jahresmotto 2012 wählen, so die Burggräfler Schützen.

Wir wünschen den Landsleuten aller Sprach-

gruppen ein gutes Jahr 2012 und weiterhin jene Offenheit und Motivation, um gemeinsam die Eigenständigkeit unseres Landes zu verwirklichen, denn „Italien retten und Romtreue bewahren waren gestern – Südtirol gestalten ist heute!“ Bezirksleitung Burggrafenamt/Passeier Stefan Gutweniger (Pressereferent)

Soziales AFC Obermais spendet für bedürftige Familien Mittlerweile schon zur Tradition geworden, hat der AFC Obermais auch dieses Jahr wieder bei seinem Weihnachtsessen im KiMM einen Glückstopf veranstaltet. Karl Mathá konnte von den Meraner Geschäftsleuten tolle Preise bekommen, für die großzügige Freigiebigkeit gebührt den Kaufleuten ein aufrichtiger Dank. Stadtrat Luis Gurschler berichtete auf der Feier, wie mit dem Geld, das durch den Verkauf der Lose eingehen würde, geholfen werden könne, was natürlich dem Verkauf der Lose sehr förderlich war. Wenn man bedenkt, dass ungefähr 80 % der Mitglieder des AFC Obermais unter 18 Jahre alt sind, ist es umso bemerkenswerter, dass alle Lose verkauft wurden. Die meist jungen Sportler waren der Ansicht, auch ihnen würde immer wieder geholfen, dieses Mal wollten sie auch einmal Anderen helfen.

Zum Ausklang des Jahres konnte der Präsident des AFC Obermais, Richard Stampfl, im Gasthof Rainer unter den Meraner Lauben einen Scheck in Höhe von € 1.500 an den Stadtrat Luis Gurschler übergeben. Damit kann zwei bedürftigen Familien etwas geholfen werden.

(v.l.n.r.) Stadtrat Stefan Frötscher, Hausherr Karl Mathá, AFC Präsident Richard Stampfl, Stadtrat Luis Gurschler und Bürgermeister Günther Januth.

„Kinderherz schenkt Hoffnung“ Benefizabend zugunsten „Kinderherz“im Winterwald im Palais Campofranco, Bozen, war ein voller Erfolg.

Der „Benefizabend für kleine Herzen“ im Winterwald im Palais Campofranco war wieder ein voller Erfolg und ein nettes Stelldichein bei einem Glas Sekt und stimmungsvoller Musik von simply smooth.

Dank der Unterstützung zahlreicher Persönlichkeiten, u.a. von Landeshauptmann Luis Durnwalder, Skistar Isolde Kostner, Miss Südtirol 2011 Michaela Moser und Miss Südtirol 2010 Andrea Aster, Primaria Dr. Lydia Pescolderungg sowie Sängerin Barbara

Zanetti, konnten mehr als 3.600 Euro zugunsten „Kinderherz. Verein für herzkranke Kinder“ gesammelt werden.

Damit kann der Verein einen Defibrillator mit Überwachungsmonitor für die Kindersportgruppe für herzkranke Kinder ankaufen.

Ein besonderer Dank gilt Moderator Markus Frings, der alljährlich durch den Kinderherz-Benefizabend führt, sowie dem Hausherren Graf Georg Kuenburg für die großherzige Aufnahme im Winterwald.

Kinderherz. Verein für herzkranke Kinder c/o Mitterplars 54, 39022 Algund info@kinderherz.it www.kinderherz.it

Maiser Wochenblatt

Kultur Theatergruppe Tscherms

januar

„Zahlt alles die Krankenkasse“ Dr. Brunner steht vor dem Durchbruch. Seine Rede vor dem Neurologenkongress soll ihm als Karriereleiter dienen. Da taucht die Krankenschwester Hanni auf, mit der er vor 18 Jahren eine folgenschwere Affäre hatte. Fernab von Gesundheitsreformen und Arzneikosten steigern sich im Ärztezimmer eines Krankenhauses Doktoren, Schwestern, Patienten und schlichte Besucher in einen heillosen Wirbel von Notlügen und witziger Aktionen hinein.

Ein Zimmer, ein Team mit ansteckender Spielfreude und rasantes Tempo sind die bewährten Ingredienzien, mit denen die „Theatergruppe Tscherms“ unter der Leitung von Norbert Gamper wieder einen echten Lachschlager auf die Bühne bringt. Die Komödie heißt im Originaltitel „Und das alles auf Krankenschein“ und stammt von Ray Cooney.

Die Aufführungen finden an folgenden Tagen im Pfarrsaal von Tscherms statt: Freitag, den 3. Feb 2012 – 20 Uhr Samstag, den 4. Feb 2012 – 20 Uhr Sonntag, den 5. Feb 2012 – 15 Uhr Mittwoch, den 8. Feb 2012 – 20 Uhr Freitag, den 10. Feb 2012 – 20 Uhr Samstag, den 11 Feb. 2012 – 20 Uhr Sonntag, den 12. Feb 2012 – 15 Uhr Kartenvorverkauf jeweils eine Stunde vor Beginn an der Theaterkasse und unter Tel. 0473/563220

Di. 12.

20:30 Uhr

So. 15.

20:30 Uhr

Di. 17.

20:30 Uhr

Mi. 18.

20:30 Uhr

Do. 19.

20:30 Uhr

Fr. 20.

20:30 Uhr

So. 22.

20:30 Uhr

Di. 24.

Tanzen ab der Lebensmitte - Seniorentanz Wir treffen uns : am Montag, 09. Jänner 2012 um 14 Uhr im Versammlungssaal des Wohnbauinstitutes St. Vigilplatz 35/a Meran oder um 15.45 Uhr im Ipes Saal D.Chiesastr. Nr. 18 Sinich Erna Brugger Seniorentanzleiterin Anmeldung bitte bei Frau Erna Brugger Handy 333 3011558 Einfach vorbei schauen kostet nichts!

20:30 Uhr

Land ohne Worte

von Dea Loher Premiere mit: Christina Khuen, Kerstin Bernhard, Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Zita Pichler Musik/Gesang: Kerstin Bernhard Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Nina Ramona Raffl Bühnenbau: Robert Reinstadler Eine Produktion der Frauentheatergruppe „Phenomena”

Land ohne Worte

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte – zum Stück.

Dieses Stück ist eine Reflexion über die Möglichkeit von Kunst in unserer heutigen Welt.

In K., einer Stadt am Rande der Menschlichkeit, hat eine Malerin Krieg, Gewalt und Armut erlebt, die sich nicht mehr darstellen lassen.

Seither weiß sie nicht mehr, was ihr Sujet in der Kunst noch sein könnte. Dea Loher hat ein eindrucksvolles Monodrama geschaffen, das die unbequeme Frage stellt, was Kunst in unserer Welt darstellen, bewirken, verändern kann.

Ab o-A 20 ktio 1 n

Wochenblatt

2

Ihr Abo 2012 ist 40 Euro wert!

Neues Jahr, neue Aktionen!

Das neue Jahr fängt gut für Sie an, denn ab sofort bekommt jede/r Abonnent/in für ein neues Abo 2012 (38 Euro) einen Gutschein im Wert von mindestens 40 Euro!

Ja, Sie haben richtig gelesen: jede/r Abonnent/in bekommt einen Gutschein!

Wie funktioniert’s?

Mit dem Einzahlungsschein (siehe unten) zur Bank gehen, 38 Euro für „Abo Maiser Wochenblatt 2012“ einzahlen und schon können Sie sich einen Gutschein über mindestens 40 Euro beim Maiser Wochenblatt im KiMM abholen.

Was bekommen Sie? Sie bekommen das Maiser Wochenblatt für 12 Monate bequem nach Hause geschickt und Sie erhalten pro Abo Einkaufsgutscheine, Konzertkarten, Restaurantgutscheine, Veranstaltungskarten, Wellnessgutscheine (Massagen usw.) im Wert von mindestens 40 Euro.

✃

Abholen Gutscheine: jeden Freitag von 11 - 12 Uhr im KiMM, Untermais. Info: 0473 491501