Maiser Wochenblatt Ausgabe 09-2013 by Ernst Müller

Freitag, 26. 04. 2013 Jahrgang 11

09 Wochenblatt

Wie schützen wir uns?

M „M it ai neu se e rS m er Info vic -B e loc Bl k at : t“

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, wie schon in der letzten Ausgabe angekündigt, darf ich Ihnen jetzt unseren neu gestalteten Service-Block präsentieren. Kostenlose Kleinanzeigen für Private, Veranstaltungen, Termine und Tipps werden ab sofort übersichtlich auf den Maiser Service Seiten in der Heftmitte zusammengefasst. So haben Sie immer einen guten Überblick. Sollten Sie noch Anregungen oder Vorschläge dazu haben, freuen wir uns schon auf Ihre Mitteilung. Ein anderes Thema spricht sicher sehr viele Betroffene an: Es geht hier um den ganzen Bereich Sicherheit und Vorsorge vor Einbrüchen. In letzter Zeit habe ich immer wieder von Bekannten gehört, bei denen erst kürzlich - sogar am helllichten Tag - eingebrochen wurde. Grund genug, zu diesem Thema einmal etwas zu recherchieren. Möglicherweise ist in unserem Bericht ab Seite vier der eine oder andere Tipp dabei, der auch für Sie interessant sein könnte. Was zum Beispiel ganz häufig außer Acht gelassen wird, ist das „Social Media“: Es soll immer noch Benutzer von Facebook & Co geben, die ihren Wohnort für alles sichtbar anzeigen lassen und voller Vorfreude von ihrem nächsten Urlaub berichten. Eindeutiger kann eine Einladung gar nicht sein. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Schutz gegen Haus- und Wohnungseinbruch..........................04 Naturnser Spargel - ein Hochgenuß .........................................07 Informationen aus der Gemeinde Meran ................................08 Raiffeisenkasse Meran präsentiert Jahresabschluss................10 Raiffeisen Pensionsfonds wieder im Plus .................................10 Junge Generation in der SVP ..........................................................................11 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................12 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................12 ... und sie lachte ........................................................................13 Blumenmarktl im Rebhof..........................................................13 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Veranstaltungen ........................................................................17 Termine & Infos .........................................................................18 Gib acht im Tunnel.....................................................................19 BKU - ein symphonisches Blasorchester ..................................20 volXklang maifescht 2013 ........................................................20 Brennnessel gegen Blasenbrennen .........................................21 Verbraucherzentrale Südtirol hat neuen Vorstand...................21 Pfarrnachrichten ........................................................................22 Fortbildung.................................................................................24 Emmausgang.............................................................................25 Elisabeth Oberrauch Naturalien Kabinett ................................25 Touriseum und Savoy zeigen Tischbesen-Ausstellung.............26 Zwei Stellungnahmen zum Thema „Betteln“..........................27 Impressum .................................................................................27 Ostermarkt ................................................................................27 Erfolgskonzept Naturnahe Kinderbetreuung ...........................28 Watten für einen guten Zweck .................................................29 30 Jahre Jugenddienst Meran ..................................................30 Leute von heute.........................................................................31

St:

...es beschte Theater in Meran hobn mir

... mir hobn überhaupt kuans ...

... na, na, es beschte Theater hot die Moaser Bühne, sischt war der Ladurner Rudi net zur Aufführung kemmen. ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Freitag, 10. 05. 2013 Freitag, 03. 05. 2013 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Gerti Morandell Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 331 - 41 949 14 0473 - 49 15 05 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it gerti.morandell@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titelthema

Schutz gegen Haus- und Wohnungseinbruch Opfer eines Einbruchs zu werden ist für die meisten Bürger ein unvermittelter, großer Schock. Neben dem rein materiellen Verlust trägt dazu vor allem die massive Beeinträchtigung des eigenen Sicherheitsgefühls bei, die durch den Einbruch in die eigene Privatsphäre verursacht wird. Laut Statistiken wohnen 50 % der Einbruchsopfer innerhalb eines Jahres nicht mehr in der betroffenen Wohnung. Immer scheint sich ein Einbruch wie aus heiterem Himmel zu ereignen; doch ist es ein verhängnisvoller Irrtum, davon auszugehen, dass man sich gegen Diebe und erst recht gegen Diebesbanden nicht schützen kann. Untersuchungen der Polizei belegen, dass mehr als ein Drittel aller Einbruchsversuche scheitern, weil die Häuser oder Wohnungen gesichert sind. Der Grund: Die Mehrzahl aller Einbrüche wird nicht von „Profis“ verübt, sondern von Gelegenheitstätern, die beispielsweise mit einfachem Hebelwerkzeug schlecht gesicherte Türen oder Fenster aufbrechen. Gerade solchen Dieben juckt es in den Fingern, wenn das „Knacken“ von Türen und Fenstern ein Kinderspiel ist. Umso schlimmer, wenn – auf der Grundlage

falscher Einschätzungen („Ich bin ja versichert und bekomme alles ersetzt“) – auf die simpelsten Schutzvorkehrungen in Haus oder Wohnung verzichtet wird. Schließlich gilt: Versicherungen ersetzen keine ideellen Werte, und die meisten Einbruchsopfer sind auch noch unterversichert.

Es sind immer mehrere Merkmale, die Langfinger aus dem Bauch heraus zum handeln veranlassen.

„Einbrecher kommen nachts“ ein gefährliches Klischee! Entgegen landläufiger Meinung erfolgen Einbrüche häufig untertags, zum Beispiel während einer kurzen Abwesenheit des Bewohners, so etwa zur Schul-, Arbeits- und Einkaufszeit, am frühen Abend oder an den Wochenenden. Weit über ein Drittel aller Wohnungseinbrüche werden durch Tageswohnungseinbrecher begangen. In Wirklichkeit dürfte die Zahl aber noch höher liegen, da bei Wohnungseinbrüchen – etwa auf Grund einer urlaubsbedingten Abwesenheit der Wohnungsinhaber – die genaue Tatzeit meist nicht feststellbar ist. Tageswohnungseinbrüche ereignen sich mehrheitlich in Städten. Außerdem fallen Einbrecherbanden oft über ganze Wohnviertel her und räumen dabei schnell Häuser und Wohnungen aus. Grundsätzlich lassen sich Einbrüche in Ein- oder Mehrfamilienhäuser unterscheiden: Einbrüche in Einfamilienhäuser erfolgen meist über die Fenstertüren und Fenster und weniger häufig über Haustüren und Keller. Bei Mehrfamilienhäusern hingegen wählen Einbrecher ihren Weg zumeist über die Wohnungseingangstüren; doch auch hier verschaffen sie sich über leicht erreichbare Fenster und Fenstertüren Zutritt. Woran erkennen potentielle Einbrecher ein Haus dessen Inhaber abwesend sind. • Briefkasten quillt über. • Ältere Zeitungen liegen auf dem Boden. • Fenster sind über längere Zeit ständig geschlossen. • Es gibt keine Geräusche aus dem Haus. • Die Rollläden sind ständig zu oder offen. • Das Telefon ist nicht besetzt oder der Anrufbeantworter läuft. • Die Blumen vor der Haustür sind vertrocknet. • Die Einfahrt ist leer aber nicht gefegt.

Nachbarschaft • Aktivieren Sie die Nachbarschaft. • Lassen Sie Kinder auf Ihrer Einfahrt spielen. • Bitten Sie die Nachbarn, den Garten zu gießen und die Einfahrt zu kehren. • Lassen Sie den Briefkasten leeren. • ab und zu ein Auto oder Fahrräder in die Einfahrt stellen und verschiedenes andere mehr, das ein Heim bewohnt aussehen lässt. Gute Nachbarn sind Gold wert! Die neuralgischen Angriffspunkte eines Hauses sind:

Türen: Gegenüber diesem Angriffsziel verhalten sich Einbrecher in aller Regel nicht wählerisch. So werden Türen in weit über der Hälfte aller Fälle mit einfachem Werkzeug aufgehebelt. Nicht ganz so häufig kommt es zu Angriffen auf die Schließzylinder und zu Einbrüchen unter Einsatz einfacher körperlicher Gewalt. Nicht selten jedoch dringen Einbrecher auch über Türen ein, die nur ins Schloss gezogen und nicht verriegelt sind. Beachten Sie: Diebe scheuen das Risiko. Gut gesicherte Türen zu öffnen, erfordert in der Regel einen hohen Zeitaufwand und verursacht Lärm. Davor schrecken auch „Profis“ zurück! Sicherheitsrelevant sind alle Außentüren, wie z. B. die • • • •

Hauseingangstür, Kelleraußentür, Tür zwischen Garage und Wohnhaus, sonstigen Nebeneingangstüren.

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Sicherheit

Fenster und Fenstertüren (Balkon- und Terrassentüren) Beim Einbruch über Fenster, Balkon- und Terrassentüren kommt in über der Hälfte aller Fälle einfaches Hebelwerkzeug zum Einsatz. Angriffe auf Verglasungen sind seltener. Sie erfolgen vor allem dann, wenn Fenster bzw. Fenstertüren gekippt sind oder offen stehen. Besonders gefährdet sind alle leicht erreichbare Fenster, wie • im Erdgeschoss, • im Souterrain, • Fenster, die über Balkone, Loggien, Anbauten, Pergolen u. ä. erreichbar sind, • Dach- und Dachflächenfenster sowie Lichtkuppeln in flach geneigt en Dächern. Terrassentüren sind einem erhöhten Risiko ausgesetzt – schon deshalb, weil sie sich oft von außerhalb des Grundstückes schlecht einsehen lassen. Balkontüren und -fenster haben immer dann Sicherheitsrelevanz, wenn sie über Kletterhilfen (Leitern, Gartenmöbel usw.) beziehungsweise über Mauervorsprünge, das Dach oder benachbarte Balkone erreichbar sind.

Die Tipps der Polizei: Durch Einsatz bewährter Sicherungstechniken

kann jeder ganz gezielt zur eigenen Sicherheit beitragen. Türen: • Bauen Sie ein einbruchhemmendes Schloss mit besonders geschütztem Profilzylinder in die Tür ein und schützen Sie beides durch einen Beschlag mit zusätzlicher Zylinderabdeckung. • Selbst wenn Sie Haus oder Wohnung nur kurzzeitig verlassen: Ziehen Sie die Tür nicht nur ins Schloss, sondern schließen Sie die Tür immer auch zweifach ab. • Ein gutes Zusatzschloss mit Sperrbügel an der Eingangstür schützt Sie vor ungebetenen Gästen. • Verlängerte, besser jedoch mehrfach im Mauerwerk verankerte Schließbleche können das Aufhebeln der Tür wesentlich erschweren. Gegen Aufhebeln im Bandbereich schützen Hintergreifhaken. • Schwache Türblätter sollten verstärkt oder – besser! – gegen massive Türblätter (z. B. 40-mmVollholztür) ausgetauscht werden. • Bauen Sie ein gutes Zusatzschloss mit Sperrbügel ein. Dadurch wird auch ein Aufstoßen der spaltbreit geöffneten Tür verhindert. • Sie können Ihre Tür aber auch insgesamt durch ein Querriegelschloss gut sichern. • Bauen Sie in die Tür einen Weitwinkel-Spion ein, damit Sie sehen, wer geklingelt hat. Öffnen Sie

nur bei vorgelegtem Sperrbügel. • Lassen Sie bei Neu- oder Umbauten nach Norm geprüfte einbruchhemmende Türen einbauen. Sie müssen dann nicht nachrüsten. • Vergessen Sie die Sicherung der Nebeneingangstüren nicht! • Verstecken Sie Ihre Schlüssel nicht draußen, denn Einbrecher kennen jedes Versteck. • Wechseln Sie bei Schlüsselverlust den Schließzylinder aus. Fenster, Terrassen- und Balkontüren • Verschließen Sie Fenster, Balkon- und Terrassentüren auch dann, wenn Sie Haus oder Wohnung nur für kurze Zeit verlassen. Vorsicht! Gekippte Fenster sind offene Fenster. • Sichern Sie Haus- und Wohnungstüren, auch Nebeneingänge, Balkon- und Terrassentüren sowie die Fenster mit mechanischen Sicherungen. • Lassen Sie bei Neu- oder Umbauten nach Norm geprüfte einbruchhemmende Fenster bzw. Fenstertüren einbauen. Sie müssen dann nicht nachrüsten. • Sichern Sie Fenster und Fenstertüren mit absperrbaren Zusatzsicherungen (Aufbruchsperren). Vorsicht! Absperrbare Fenstergriffe alleine genügen nicht, denn Fenster werden häufig aufgehebelt. • Vernachlässigen Sie leicht erreichbare Fenster und Balkontüren in den oberen Stockwerken nicht, denn Einbrecher sind manchmal wahre Kletterkünstler. Leitern, Gartenmöbel, Kisten, Mülltonnen, Rankgerüste usw. können als Kletterhilfen dienen. • Terrassen- und Balkontüren können Sie auch mit Rollgitter oder Gittertüren sichern. Sie können die Türen dann zum Lüften offen oder gekippt lassen. • Rollläden sollten zumindest gegen das Hochschieben gesichert sein. Wichtig ist die Sicherung der Fenster selbst, denn häufig brechen untertags so genannte Tageswohnungseinbrecher ein. • Nachbarn helfen Nachbarn: Achten Sie auf fremde Personen, die im Nachbarhaus oder auf dem zugehörigen Grundstück unterwegs sind und sprechen Sie sie an. Alarmieren Sie bei Gefahr und dringendem Verdacht über den Notruf sofort die Polizei. • Sichern Sie Lichtschächte und Kellerfenster, z. B. durch massive, gut verankerte Gitter.

Titelstory

Wertsachen • Lassen Sie Wertsachen zu Hause nicht offen herumliegen. • Besonders wichtige Dokumente, wertvolle Sammlungen, Gold oder Schmuck, der nur selten gebraucht wird, sind am sichersten im Schließfach Ihres Geldinstituts aufgehoben. • Bargeld, Schmuck, Sparbücher und Scheckformulare, die Sie im Haus behalten möchten, werden am besten in einem Wertbehältnis (Safe) aufbewahrt. • Kaufen Sie nicht den nächstbesten Safe. Auskünfte über geeignete Wertbehältnisse erteilen Ihnen Ihre Fachhändler. • Markieren Sie Ihre Wertgegenstände individuell und notieren Sie die wichtigsten Daten in einer Wertsachenliste. Bewahren Sie diese Liste sicher auf. • Fertigen Sie Farbfotos an. • Seien Sie jederzeit aufmerksam. Einbrecher, Diebe oder Trickbetrüger können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offen halten. • Alarmieren Sie bei Gefahr (Hilferufe, ausgelöste Alarmanlage) und verdächtigen Beobachtungen über Notruf 118 sofort die Polizei. Nähere Informationen zu diesem Themenbereich erhalten Sie im Internet unter http://www.einbruchschutz.polizei-beratung.de/. Quelle (Text und Bildmaterial): Polizeiliche Kriminalprävention (http://www.k-einbruch.de)

Im Notfall richtig alarmieren: Allgemeiner Notruf: Rettungsdienst: Carabinieri Notruf: Feuerwehr Notruf:

Tel. 118 Tel. 113 Tel. 112 Tel. 115

Alarmieren Sie richtig – Bewahren Sie Ruhe und Sachlichkeit wenn Sie alarmieren! Wer … meldet: Name des Anrufers Was … ist geschehen: Einbruch, Unfall, Feuer usw. Wo … ist es geschehen: Ort Adresse, Anfahrtsweg

Beachten Sie die Inserate auf den Seiten zu diesem Thema: Es sind durchwegs kompetente Fachbetriebe, die Ihnen mit großem Fachwissen und langjähriger Erfahrung eine umfassende Beratung bieten können.

06 | 07 Maiser Wochenblatt

Genuß

Naturnser Spargel - ein Hochgenuß Ganz aktuell zum Spargelsaison haben wir mit Franz Ladurner – Spargelbauer vom Eichhof in Naturns ein Interview geführt. Wie lange bauen Sie schon Spargel an?

Wir haben 1993/94 angefangen. Zunächst war es nur ein Versuch zwischen den Apfelbäumen, so zwei, drei Reihen. Wir waren uns noch unsicher, ob es bei uns überhaupt funktioniert. Ob die Lage passt, klimamäßig, wir wird es von den Leuten angenommen, wie ist die Nachfrage, es war alles neu. Etwas Erfahrung hat es damals im Terlaner Raum gegeben, damals war es da aber auch noch nicht professionell, jeder hat im Hausgarten Versuche angestellt, sie haben selber erst angefangen. Man musste damals zuerst lernen, Informationen suchen, hauptsächlich in Deutschland. Dort haben wir Kurse besucht und Kontakte mit deutschen Betrieben gesucht. So haben wir es langsam, langsam aufgebaut. Jedes Jahr etwas mehr gepflanzt, bis wir zum heutigen Stand gekommen sind. Ca. 1,5 ha haben wir heute, auf dem wir Spargel anbauen. In der Hauptsaison sind es so durchschnittlich 300 kg pro Tag, die wir ernten, wir hatten als Rekord aber auch schon 600 kg an einem Tag. Wenn man den Spargel- und Apfelanbau vergleicht, was sind da für Unterschiede? Der Spargel hat ein kurzes, intensives Zeitfenster vom Arbeitspensum her. Von den zwei Monaten ist die Stechsaison, die Erntezeit relativ lang, Anfangs April bis Ende Mai, Anfang Juni, diese Zeit ist sehr arbeitsintensiv. Da muss jeden Tag gestochen werden, egal welches Wetter, ob Regen, Sonntag oder Feiertag, sogar bei Schnee haben wir schon gestochen. In der restlichen Zeit gibt es natürlich auch Pflegemaßnahmen, die aber nicht auf den Tag ge-

nau gemacht werden müssen. Das sind leichte Bodenbearbeitungsmaßnahmen, die gemacht werden müssen, damit der Boden Unkrautfrei bleibt, Spritzungen mit Pflanzenschutzmitteln sind ganz wenig zu machen, weil wir vom klimatischen her günstig gelegen sind, der häufige Wind und die luftige Lage schützen uns ganz stark vor Schädlingsbefall. Wenn man in Südtirol Spargel sagt, denkt man an Terlan. Gibt es Qualitätsunterschiede zwischen dem Terlaner und dem Vinschger Spargel? Qualitätsmäßig gibt es sicher kaum einen Unterschied. Es hängt ganz stark vom Boden ab. Die Höhenlage spielt sicher auch etwas mit, aber ausschlaggebend ist der Boden. Vom Geschmack her traue ich es mir nicht zu, einen Unterschied zu bemerken. Was beim Spargel ganz wichtig ist, ist die Frische. Das ist einfach das Allerwichtigste. Wir stechen den ganzen Tag, und am Abend oder spätestens am nächsten Tag haben die Leute den Spargel schon auf dem Teller. Es wird durchaus verkauft,

durchaus ausgeliefert und das ist beim Spargel ganz wichtig. Die Frische macht‘s aus. Das ist vor allem unser Vorteil gegenüber dem Spargel, der von Italien oder von Deutschland geliefert wird. Trauen Sie sich selbst, als Spargelbauer zu, bei einer Blindverkostung den Unterschied zwischen Terlaner und Vinschger Spargel herauszuschmecken? Nein, das glaube ich nicht. Eventuell könnte man vielleicht bestimmte Böden im Terlaner Raum herausschmecken, aber wenn man den gleichen Boden hier im Vinschgau hätte, würde der Spargel auch hier ganz gleich schmecken. Weißer Spargel – grüner Spargel? Grünen Spargel haben wir gar keinen. Das nördliche Europa kennt fast nur den weißen Spargel. Dagegen im Süden, von Florenz abwärts, gibt es nur Grünspargel. Auch die Griechen haben nur den Grünspargel. Griechenland hat erst in den letzten Jahren für den Export nach Deutschland den Weißspargel angebaut. Grünspargel ist auf dem Markt einfach zu günstig, der kann überall günstiger angebaut werden als bei uns und vor allem auch besser, weil wir doch ein etwas raueres, nicht so gleichmäßiges Klima haben als im Süden. Dieses Jahr was das Wetter sehr ungünstig, wie wirkt sich das auf den Spargel aus? Das Frühjahr war heuer sehr außergewöhnlich. Normalerweise fangen wir immer in den letzten März und den ers-

ten Apriltagen an, aber heuer sind wir fast 14 Tage im Rückstand. Auf die Qualität hat das heurige Wetter keine Auswirkungen. Wir haben eine Superqualität, fast keine hohlen Stangen, auch die Köpfe sind sehr schön. Was etwas problematisch ist, durch die Wärme, die jetzt so plötzlich gekommen ist, dass wir relativ viel Spargel auf einmal ernten. Was in anderen Jahren auf einen längeren Zeitraum verteilt ist, kommt heuer mehr zusammen. Die Zeit ist jetzt noch arbeitsintensiver als sonst und man muss auch vorsichtiger sein als sonst, weil neben den großen Spargeln auch die jungen wachsen und die beim

Stechen nicht beschädigt werden dürfen. Vom Zeitrahmen fehlen uns natürlich die 14 Tage vom Verkauf, dafür versuchen wir das Ende der Saison etwas zu verlängern. Euer Absatzgebiet ist in erster Linie das Burggrafenamt? Ja, wir sind sehr stark im Raum Naturns und natürlich überhaupt im Burggrafenamt und da besonders in Schenna wo wir besonders die gehobene Gastronomie beliefern. In Naturns beliefern wir auch einen Supermarkt und sonst ist auch der Ab-Hof-Verkauf immer stärker im Kommen. Am Anfang hatten wir Schwierigkeiten ihn anzukurbeln, weil es bei uns nicht so bekannt war, wie in Deutschland beispielsweise. Auch an den Wochenenden haben sich die Leute nicht getraut, obwohl wir in der Hochsaison immer da waren. Jetzt wird es aber immer mehr, die Leute kommen z. B. am Sonntag Vormittag, holen sich den Spargel, der in der Früh noch im Boden war und haben in mittags schon auf dem Teller. Kann man sich – wie einen Pizza-Service in Zukunft auch einen „Spargel-Service“ vorstellen? Man könnte sicher noch viele Sachen machen, es hängt aber immer vom Personellen ab. Wir sind ein reiner Familienbetrieb und haben nur für die Ernte auf dem Feld, das Stechen, Saisonarbeiter angestellt. Das Sortieren und der Verkauf wird alles von zwei Personen gemacht und neue Wege würden natürlich auch personelles Aufstocken bedeuten, das aber vom Aufwand her nicht rentabel wäre. Wer sich selbst frischen Spargel vom Eichhof in Naturns holen möchte, sollte sich vorher telefonisch erkundigen, ob gerade frischer Spargel auf Lager ist. (Tel. + Fax 0473-666071 oder 335-5625002)

Gemeindeinfos

Informationen aus der Gemeinde Meran Raumordnungsvertrag genehmigt Baurecht gegen Spiel- und Festplatz getauscht Nach einer öffentlichen Petition der AnrainerInnen, die sich die Stadtverwaltung zu eigen gemacht hat, und langen Verhandlungen steht nun der Errichtung eines neuen öffentlichen Spielplatzes in der Karl-Wolf-Straße nichts mehr im Wege. Die Eigentümer werden das 2.197 Quadratmeter große Grundstück an die Stadtgemeinde Meran abtreten

maiser Sportanlage unterzeichnet. Die Stadtgemeinde Meran hat diese der Gesellschaft Merano Galoppo, an deren Spitze der Unternehmer Giovanni Martone steht, bis 31. Dezember 2013 anvertraut. Der mit der Meran Mais AG unterzeichneDeckung der Führungskosten der verschiedenen Sportanlagen hat die Stadtverwaltung der InHouse-Gesellschaft 2012 einen Beitrag in Höhe von insgesamt 1.320.000 Euro ausgezahlt.

Verzeichnis der Vereine ergänzt

und als Gegenleistung wird ihnen das Baurecht für zwei Gebäude mit einer Baumasse von je 600 Kubikmetern in der Walserstraße anerkannt. Zusätzlich erwirbt die Stadtverwaltung auch eine 1.091 Quadratmeter große Fläche neben der FeuerwehrKaserne in Gratsch. Dort soll öffentliches Grün und ein Festplatz für die Gratscher Vereine entstehen. Dies sieht der Raumordnungsvertrag vor, den der Gemeinderat mit 22 Ja-Stimmen, 5 Gegenstimmen und 5 Enthaltungen genehmigt wurde. „Die vertragsgegenständlichen Leistungen sind angemessen und zugunsten der Gemeinde und wurden im Sinne des Landesraumordnungsgesetzes aufgrund des Gutachtens des Geometers Lorenzo Saretto bewertet“, erklärte Bürgermeister Januth. „Weiters unterliegt die Verbauung des Gesamtvolumens von 1.200 Kubikmeter der Konventionierungspflicht“, so Januth. Beide Vorhaben - die Errichtung des neuen Spielplatzes in der Karl-Wolf-Straße und des Festplatzes in Gratsch - sind im Grundsatzpapier des Bürgermeisters für den Fünfjahreszeitraum 2010-2015 vorgesehen, welches bereits am 29. Juni 2010 vom Gemeinderat gutgeheißen wurde.

Pferderennplatz Anschließend berichtete Bürgermeister Günther Januth über die neuesten Entwicklungen in Sachen Pferderennplatz. Wie bekannt, wurde am 10. April im Rathaus der Vertrag für die Führung der Unter-

te Vertrag wurde aufgelöst. Die Stadtverwaltung übernimmt die Miete des Gesellschaftsvermögens (Wettautomaten, Fahrzeuge, Werkzeuge usw.) und stellt dieses der neuen Führung zur Verfügung. Innerhalb Ende dieses Jahres wird die Stadtgemeinde Meran die neue Ausschreibung in die Wege leiten. Bürgermeister Günther Januth bedankte sich auch beim Masseverwalter der Meran Mais AG Patrick Palladino für die

Jahresabschlüsse genehmigt Jahresabschlüsse 2012 der Stadtwerke AG und der Meranarena GmbH genehmigt Der Meraner Stadtrat hat die Jahresabschlüsse 2012 der Stadtwerke Meran AG und der Meranarena GmbH genehmigt. Die Stadtwerke haben im Jahr 2012 einen allgemeinen Gewinn nach Steuern von 19.645 Euro erwirtschaftet, wobei Investitionen in Höhe von insgesamt 4.043.270 Euro getätigt wurden (z. B. für die Sanierung der Trinkwasserleitung Frigele und der Trinkwasserleitung Longfall, für die Erneuerung der Trinkwasserleitung in der Galilei-, Vinschgauerund Zingerlestraße, und für die Errichtung des Abwassernetzes Labers-Steger-Metzner). Der Trinkwasserkonsum ist im Vergleich zum Jahr 2011 um 0,5 Prozent gesunken, die Menge der gesammelten und entsorgten Hausabfälle um 2,8 Prozent. Auch die Sammlung von den wiederverwertbaren Wertstoffen ist zurückgegangen, und zwar um 5,4 Prozent. Nur die Sammlung des Glases ist konstant geblieben (+0,2 Prozent). Die Meranarena hat hingegen das Jahr 2012 mit einem Gewinn von 2.173 Euro abgeschlossen. Zur

Der Stadtrat hat beschlossen, folgende Vereine in das Verzeichnis der Vereine und Verbände der Stadtgemeinde Meran einzutragen: Associazione Invecchiare bene, Cral Comune di Merano, Pro Nepal und Hockeyclub Meran Junior GmbH. Zur Zeit sind insgesamt 403 Vereine im Verzeichnis der Stadtgemeinde Meran eingetragen, aufgeteilt in folgenden Kategorien: Kultur (137), Sport (110), Freizeit und Tourismus (19), Familie und Jugend (42), Umweltschutz (3), Soziales und Gesundheitswesen (58), Zivilschutz (2), andere (29).

Erschließung der Wohnbauauffüllzone Totistraße Abnahmebescheinigung genehmigt - Die Stadtverwaltung hat die von Ingenieur Dieter Schönafinger ausgestellte Abnahmebescheinigung der Arbeiten zur Realisierung der primären Erschließungsarbeiten in der Wohnbauauffüllzone B2 (Totistraße) genehmigt. Die Ausgaben beliefen sich auf 602.950,68 Euro.

Beiträge Projektbezogene Beiträge in Höhe von insgesamt 13.600 Euro wurden folgenden Kulturvereinen gewährt: 600 Euro dem Verein Auforce für den Welttag der Muttersprache, 2.000 Euro dem italienischsprachigen Oberschulen Gandhi für die Theateraufführung „Iphigenie in Aulis“, 10.000 Euro dem Verein Passirio Club für den internationalen Literaturpreis Meran-Europa und 1.000 Euro dem Verein Teatro Zappa für das Projekt „Das Schweigen der Pflanzen“.

Palamainardo Tarife 2013 festgelegt – Kürzlich wurden auch die

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Gemeinde

Gebühren für die Benutzung des ehemaligen Eisstadions Palamainardo, welches ab heuer direkt vom Sportamt geführt wird, festgelegt: 35 Euro pro Stunde, 50 Euro für eineinhalb Stunden, wobei Ermäßigungen für Jugendgruppen und für schulische Veranstaltungen vorgesehen sind. Für einen halben Tag werden die Bürgerinnen 150 Euro zahlen müssen, 250 Euro für den ganzen Tag.

tung des neuen Stadtmuseums im Palais Mamming kosten. Ende März hat der Meraner Stadtrat das entsprechende, endgültige Projekt genehmigt. Jetzt hat sich die Stadtverwaltung mit dem Instandsetzung des Platzes vor dem Palais Mamming auseinandergesetzt und entschieden, hierfür die Erarbeitung einer Machbarkeitsstudie auszuschreiben

Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten

Aufwertung Obermais

Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten in den Sportanlagen In den von der Meranarena GmbH geführten Sportanlagen der Stadtgemeinde Meran müssen demnächst verschiedene außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, so etwa in der Bocciabahn (Erneuerung der Bahnen, 2. Baulos), im Hallenbad (Instandhaltungsarbeiten am mobilen Boden des Tauchbeckens und Anpassungsarbeiten am Notausgang auf der Tribüne) und in der Eishalle (Eingriffe an der Kühlanlage). Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 80.000 Euro.

Instandsetzung Museumsplatz Instandsetzung des Platzes vor dem Stadtmuseum - Machbarkeitsstudie wird ausgeschrieben Insgesamt 3,026 Millionen Euro wird die Einrich-

Zur Aufwertung des Stadtviertels Obermais wird die Dantestraße im Abschnitt zwischen der Schafferstraße und dem Brunnenplatz neu gestaltet werden, wobei auch der Verkehr neu geregelt wird. Die Arbeiten beginnen am 29. April. Vorgesehen sind die Einführung des Einbahnverkehrs Richtung Brunnenplatz (Fahrradverkehr in beide Richtungen) sowie des Tempolimit 20, die Errichtung einer Anhaltezone für acht bis zehn Fahrzeuge ab der Leichtergasse. Randsteine wird es nicht mehr geben, denn die Fahrspur wird von der Fußgängerzone durch verschiedene Pflasterung und Beleuchtungselemente abgegrenzt und gut ersichtlich gemacht. Geschätzt wurde, dass diese Maßnahmen das Verkehrsaufkommen in der Dantestraße um ein Drittel reduzieren werden, was mehr Sicherheit für die Fußgänger und eine bessere Lebensqualität für Bürger und Gäste bedeutet. Das entsprechende

endgültige Projekt - ausgearbeitet von Ingenieur Hansjörg Weger - wurde Mitte Oktober 2012 vom Ausschuss gutgeheißen. Gesamtkosten: 806.000 Euro.

Vollversammlung

Raiffeisenkasse Meran präsentiert Jahresabschluss Die Raiffeisenkasse Meran zog am Samstagabend Bilanz und präsentierte ihren Mitgliedern im Rahmen der Vollversammlung die Entwicklung der Genossenschaftsbank im abgelaufenen Geschäftsjahr. Im fast bis auf den letzten Platz gefüllten Raiffeisensaal des KIMM in Untermais zeigte Obmann Dr. Verdorfer und Direktor Dr. Warasin auf, welche verantwortungsvolle Aufgabe die Raiffeisenkasse im Wirtschaftskreis-

lauf von Meran und Hafling wahrnimmt und im Zusammenspiel mit allen anderen Akteuren für ökonomische und soziale Stabilität, aber auch für Weiterentwicklung in schwierigen Zeiten wie diesen, sorgt.

Im Bild: Der wiedergewählte Verwaltungs- und Aufsichtsrat der Meraner Bank: v. l. Albert Klotzner, Obmann Hansjörg Verdorfer, Aufsichtsrat Hubert Berger, Markus Alber, Josef Waldner, Aufsichtsrat Michael Brugnara, Kristin Pichler, Andrea Maria Tratter, Aufsichtsrat Lukas Bartolini, Vizeobmann Herbert von Leon

Allein die Sponsoring- und Spendenausgaben in der Höhe von weit über 300.000 € zeigen, dass auch in schwierigen Zeiten auf diesen Partner Verlass ist. Insgesamt könne die Meraner Bank eine positive Bilanz ziehen, auch wenn das Marktumfeld erneut äußerst schwierig war, so Dr. Verdorfer. Im Bereich der Einlagen konnte eine Steigerung von über 7 % erzielt werden und auch die Mittelvergabe stieg im Vergleich zum Vorjahr leicht an. Die Eigenmittelausstattung der Bank ist mit nun 55 Mio. € für die noch kommenden schwierigen Jahre ein beruhigendes Polster für Einleger und Kreditnehmer. Bei den abschließenden Neuwahlen des Verwaltungs- und des Aufsichtsrates gab es nur eine Veränderung, Frau Andrea Tratter (3. von rechts) ersetzt den vor einigen Wochen zurückgetretenen Verwaltungsrat Reinhard Schölzhorn. Die bisherige Mannschaft um Obmann Dr. Hansjörg Verdorfer und Vizeobmann Herbert von Leon bzw. Aufsichtsratspräsident Dr. Hubert Berger wird auch die kommenden drei Jahre die Geschicke der Lokalbank lenken.

Raiffeisen Pensionsfonds wieder im Plus Nach den zweistelligen Wertzuwächsen im vergangenen Jahr zeigte sich die Entwicklung des Raiffeisen Pensionsfonds im ersten Trimester 2013 weiterhin positiv. Die Zuspitzung der Eurokrise hat im ersten Trimester 2013 die europäischen Finanzmärkte in Atem gehalten. Trotz erhöhter Volatilität und einigen kurzfristigen Markteinbrüchen konnten die Vermögensverwalter des Raiffeisen Offenen Pensionsfonds in allen drei Investitionslinien Zuwächse erzielen. Die Linie Dynamic mit einem Aktienanteil von 65% wuchs in den ersten drei Monaten des Jahres um +1,76%, während es bei der Linie Activity mit einem Aktienanteil von 25% ein Plus von +0,49% und bei der Linie Safe, die ausschließlich in Anleihen investiert, ein Plus von +0,1% gab. Der Raiffeisen Pensionsfonds positioniert sich mit diesen Ergebnissen weiterhin im Spitzenfeld der offenen italienischen Pensionsfonds.

Verwaltete Mittel auf über 265 Mio. Euro angewachsen Die verwalteten Mittel des Raiffeisen Pensionsfonds konnten im 1. Trimester 2013 um rund 10 Mio. Euro auf ein Gesamtvermögen von über 265 Mio. Euro gesteigert werden. Über 50% des Fondsvermögens wird derzeit in die Linie Activity investiert. Die Zahl der Mitglieder des Raiffeisen Pensionsfonds steigt kontinuierlich und erreichte bis Ende März über 17.200 Eingeschriebene. Bedarf an Zusatzvorsorge wird unterschätzt Eine Studie des renommierten italienischen Forschungsinstitutes Censis von Ende 2012 ergab, dass 44% der Privatbeschäftigten und 40% der öffentlich Bediensteten mit einer staatlichen Rente von 5060% ihres Gehaltes rechnen; bei den Selbstständigen rechnet jeder Dritte mit weniger als 50% des Einkommens. Es wird zu viel vom Staat erwartet und folglich zu wenig für das Leben nach der Pensionie-

rung angespart. Vor allem Berufseinsteiger müssen mit wesentlich geringeren Renten rechnen. Um eine realistische Vorsorge zu betreiben, muss die individuelle Vorsorgelücke konkret berechnet werden. Der Umstand, dass bereits heute fast jeder zweite Südtiroler Rentner weniger als 1.000 Euro monatlich an Rente bezieht, dass die Koeffizienten für die Rentenauszahlung in Italien kontinuierlich sinken und künftig als staatliche Rente nur mehr ausgezahlt wird, was der jeweilige Pensionsversicherte auch eingezahlt hat, unterstreicht die besondere Bedeutung der privaten Vorsorge. Der Raiffeisen Offene Pensionsfonds bietet die Möglichkeit, vom Beitrag zu profitieren, den der Arbeitgeber für den Arbeitnehmer in den Pensionsfonds einzahlt. Die bekannten steuerlichen Vorteile kommen zum Tragen, indem die Einzahlungen bis zu einem Höchstbetrag von 5.164 Euro von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen werden können.

Politik

Junge Generation in der SVP Der Jugend eine starke Stimme geben Die JG Burggrafenamt und Vinschgau haben sich mit den Kandidaten für die JG Basiswahl Zeno Christanell und Philipp Achammer getroffen, um Klartext zu reden. Einhellig wurde deutlich: Neue und junge Köpfe müssen in den Südtiroler Landtag. Am Freitag, 12. April, begann die Basiswahl der Jungen Generation in der SVP. Damit sollen die zwei JG-Kandidaten für den Südtiroler Landtag von den rund 4.700 Mitgliedern direkt gewählt werden. Alle jungen SVP‘ler haben per Post einen Stimmzettel mit einem Zugangscode für die Online-Wahl unter www.jg-basiswahl.eu bekommen und können mit diesem bis zum 02. Mai ihr Votum abgeben. Mittlerweile haben sich die Kandidaten in den Bezirken vorgestellt und ihre Ideen präsentierte. Bei einer gemeinsamen Sitzung der Bezirksjugendausschüsse des Burggrafenamtes und des Vinschgaus in Naturns standen Zeno Christanell und Philipp Achammer den JG-Funktionären Rede und Antwort. Dabei waren sich die beiden Bezirksjugendreferenten Ulrich Ladurner (Burggrafenamt) und Manuel Massl (Vinschgau) einig, dass beide Kandidaten Chancen bei der Landtagswahl haben. „Auf jeden Fall braucht es im nächsten Südtiroler Landtag in den Reihen der SVP junge Mandatare, sonst werden wir dem Ziel des Vertretungsrechtes aller Altersgruppen nicht mehr gerecht. Anliegen der jüngeren Bevölkerung müssen von echten Jugendpolitikern weitergebracht und durchgesetzt werden.“ Sowohl Achammer als auch Christanell hätten bereits unter Beweis gestellt, dass sie fleißig und kompetent arbeiten können. Zeno Christanell verwies bei seiner Präsentation dann auch auf seine Erfahrung aus 13 Jahren Gemeindeverwaltung in der Marktgemeinde Naturns, aber auch seinen großen ehrenamtlichen Einsatz in der Jugendarbeit, beim Jugendzentrum, den Pfadfindern und im Sportverein. „Ich stehe für Innovation, aber auch Erfahrung. In Südtirol wird in Zukunft weniger mehr sein: Es wurde sehr viel in die Hardware investiert, nun muss die Software in den Fokus der Politik rücken: Familienförderung, Bildung, Altersvorsorge, Sozialwesen, Innovation.“ Philipp Achammer stellte in seiner Vorstellung klar, dass er für eine laufende inhaltliche und personelle Erneuerung eintrete. „Ich möchte für eine Politik stehen, die den Menschen in den Mittelpunkt stellt“, so Achammer. Durch den Abend moderierte der Vorsitzende des Naturnser Jugendparlaments Renè Tumler. Grußworte und Lob für die engagierte Arbeit der Jungen Generation überbrachte Bürgermeister Andreas Heidegger. Zeno Christanell wurde bereits von den JG-Bezirksleitungen des Burggrafenamtes und des Vinschgaus einstimmig nominiert, Philipp Achamer erhält Unterstützung durch die JG Eisacktal. Zudem hat die Junge Generation Pustertal Hans Christian Oberarzbacher ins Rennen geschickt.

Im Bild: Mitglieder der Bezirksjugendausschüsse Vinschgau und Burggrafenamt mit den Kandidaten Zeno Christanell und Philipp Achammer

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 26. April 1913 Straßenverbreiterungen in Untermais. Nunmehr wird seitens der Marktgemeinde Untermais die Verbreiterung und Trottoirlegung in der Kaiserstraße, die sich mit Rücksicht auf den stets steigernden Verkehr und die dort verkehrende Trambahn Lana als sehr notwendig erwies, in Angriff genommen. Das Trottoir erhält eine Breite von circa 2 m uns ist somit den Wünschen der Anrainer und der Trambahn und den Interessen der Verkehrssicherheit vollkommen Rechnung getragen. Gleichzeitig wird auch die Pfarrgasse und die Hagengasse erweitert, was sich insbesondere bei der letzteren als sehr dringend nötig herausgestellt hat, da dort der Fuhrwerksverkehr durch die Enge ganz unmöglich war und ein Ausweichen nicht stattfinden konnte. Die Renovierungsarbeiten in der Untermaiser Pfarrkirche sind beendet und dadurch wenigstens vorläufig dem gerügten, baufälligen Zustande derselben abgeholfen. Wie man hört, sollen bereits Unterhandlungen wegen Errichtung einer neuen, den gegenwärtigen Verhältnissen entsprechenden Kirche eingeleitet werden. Die neue Kirch käme dann an Stelle der Pfarrkirche, jedoch in größerer Ausführung. Die nötigen Geldsummen müssten zum größten Teil durch Geldsammlungen aufgebracht werden

und wird zu diesem Zwecke gewiss jeder sein Scherflein beitragen. Verpachtung. Die „Etschwerke“ haben das Gasthaus zum „Jocher“ am Vigiljoch an Herrn Josef Draßl verpachtet, so dass nun der Betrieb des Endstation - Restaurants, des Gamplerhofes und des „Jochers“ sich in einer Hand befinden. Villabesitzer Martin Müller in Untermais, der vor mehreren Jahren zwei Häuser im Vigiljochgebiete in der Nähe des Sees erbaute, erhielt jetzt für dieselben die Gast- und Schankgewerbekonzession. Hoffnungsvolle Jugend. Ein raffinierter Betrugsversuch wurde, wie die „Meraner Zeitung“ berichtet, in den letzten Tagen unternommen. Die Eisenhandlung Anton Plant erhielt von einer Wiener Firma einen Brief, in welchem das Wienerhaus mitteilt, dass es die Bestellung wohl erhalten habe, jedoch postlagernd nicht liefert, vielmehr die Pistole, wenn angenehm, per Nachnahme versendet. Die Firma Plant hat nun aber bei diesem Wienerhaus gar keine Bestellung gemacht und vermutete gleich einen versuchten Betrug. Dieser Verdacht wurde bestärkt, als die Firma Plant von der hiesigen Post die Anfrage erhielt, ob es seine Richtigkeit habe, dass die einlaufende Geschäftspost nicht mehr durch die Postboten zugestellt werden soll, sondern direkt

vom Schalter abgeholt wird. Es wurde dieser Wunsch der Post mittels eines vorgeschriebenen Meldezettels bekannt gemacht, der mit der Unterschrift der Firma Plant versehen war. Auf die nun eingebrachte sofortige polizeiliche Anzeige wurden die betreffenden Beamten ersucht, bei Nachfrage nach postlagernden Sendungen der Firma Plant die nachfragende Person sofort festnehmen zu lassen. Es erschienen wirklich zwei kleine Mädchen, um eine Sendung abzuholen; diese gaben nur bei der Einvernahme als Auftraggeber einen 12 ½ jährigen Burschen an, der von der Schulbank weggeholt, auch einbekannte, sich auf diese Weise in den Besitz einer Browningpistole zu setzen gewollt zu haben. Der Meraner Männergesangverein veranstaltet am Samstag, den 26. des Monats im Kurhaussaale sein Frühjahrskonzert. Das Frühlingsfest des deutschen Turnverein „Jahn“ Untermais, welches infolge ungünstiger Witterung vom 13. April auf den 27. April verschoben wurde, wird an diesem Tage in St. Valtentin abgehalten. Die Mitwirkung der Untermaiser Bürgerkapelle, turnerische Aufführungen, ein reichhaltiger Glückstopf und verschiedene originelle Spiele werden dafür sorgen, dass den werten Besuchern ein genußreicher Nachmittag geboten wird.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Hagengasse: Kleindenkmal Nr. 01 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 056 Art des Denkmals: Bildstock Lage des Denkmals: An der Ecke Hagengasse - St.-Katharina-Straße, Totenrast beim Bildgut. Beschreibung des Denkmals: Ein gemauerter Bildstock als Totenrast. In der Nische eine Madonnenstatue und eine Statue des hl Padre Pio von Pietrelcina, eine Hostie und die Patene in den Händen haltend. Im Hintergrund ein Kreuz mit Corpus aus Gusseisen. Ein schmiedeeisernes Gitter schließt die Nische ab. Am unteren Teil des Bildstockes ist eine Mamortafel angebracht mit der Inschrift: „Denk an mich. Hilf mir hinauf zum Vater gehn. Denk an dich, möcht dirch dort dorben wiedersehn!“, sowie mit der Darstellung eines Sarges auf einer Trage. Dieser Bildstock wurde im Zeitraum 1983/1984 vom Heimatpflegeverein Untermais instand gesetzt.

Bildstock - Totenrast beim Bildgut an der Ecke Hagengasse - St.-Katharina-Straße

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

... und sie lachte ... Eine abenteuerliche Begegnung mit „wilden“ Hornvieh hatten drei Herrschaften am 16. März des Jahres 1892 in Obermais. Polizist J. Trenkwalder berichtet der Gemeindevorstehung, dass die Tochter eines Obermaiser Bauern das Vieh zum Brunnen zur Tränke trieb und auf dem Rückweg eine Kuh und ein Kalb den Gehsteig betraten. Die junge Frau trieb die Tiere derart an, dass sie laufen und die Herrschaften, die sich gerade auf dem Gehsteig befanden, plötzlich in den Schnee hinunterspringen mussten. Bei den Passanten handelte es sich um eine Dame und einen alten Herrn, die dem Wachmann unbekannt waren und um einen gewissen Herrn Doktor Prünster, vermutlich Kurarzt Dr. Hans Prünster, welcher sich nachher beim Polizisten beschwerte. Die drei Personen waren mit großem Schrecken glücklich davongekommen. Die Viehtreiberin fand das Ganze sehr komisch, denn sie lachte laut Polizeibericht ganz gemütlich über ihre Tat. Die wilde Treibjagd endete mit einer Anzeige, denn das „Befahren“ des Gehsteiges war verboten und wurde mit einer Geldstrafe von bis zu 5 Gulden geahndet.

Brunnenplatz in Obermais (undatiert) (Stadtmuseum Meran, Foto Inv.Nr. 18154.67).

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Blumenmarktl im Rebhof am 11. Mai 2013 Alle Gartenfreunde und Blumenliebhaber sind ganz herzlich eingeladen, bei unserem Blumen- und Pflanzentausch im Rebhof mitzumachen. Dazu treffen wir uns am Samstag, den 11. Mai von 14:00 bis 17:00 Uhr bei jedem Wetter im Rebhof (Obermais), Kirchsteig 25 (Anfahrt Georgenstraße). Zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen laden wir Sie in die Rebhofstube ein. Getauscht werden (nur nachmittags): Kräuter: Küchengewürze und Heilkräuter Blumen: Samen, Jungpflanzen und Pelzer Stauden und Sträucher: Stecklinge, Wurzelstöcke und Beerensträucher Zwiebeln und Knollen: Dahline, Gladiolen, Lilien Gemüsepflanzen, Zimmerpflanzen und Ableger Kakteen aller Art. Wir bitten, die verschiedenen Pflanzen am Samstag, den 11. Mai 2013 ab 09:00 Uhr im Rebhof abzugeben. Wenn möglich die Pflanzen mit Namensbezeichnung, eventueller Farbangabe und Höhe zu kennzeichnen und wegen besserer Haltung eingetopft zu bringen. Wer Pflanzen bringt, kann im Tausch unentgeltlich andere Pflanzen mitnehmen. Wer nur Pflanzen mitnehmen möchte, wird um eine freiwillige Spende gebeten, die wir für einen guten Zweck verwenden. Organisiert wird unser „Blumenmarktl“ von den Meraner Bäuerinnen und Katholischen Frauenbewegung Obermais.

Informationen bei Martha Lex, Burgerhof, Tel.: 338 1791 590, 0473 210803 und Gertrud Lahn, Tel. 335 7040 362 oder Burgl Waldthaler Tel. 0473 23 33 40

Sport 21. Internationales Badminton-Jugend-Turnier „Meraner Frühling“ am 04. und 05. Mai 2013 Bald ist es wieder soweit: Die nunmehr 21. Auflage des traditionellen Internationalen Badminton –Jugendturnieres „Meraner Frühling“ wird am 4. und 5. Mai 2013 in der Großraumturnhalle „Karl Wolf“ und in den beiden Turnhallen der Mittelschule „Josef Wen-

ter“ von der Sektion Badminton im SC Meran veranstaltet. Das inzwischen in ganz Europa bekannte Jugendturnier zieht auch in diesem Jahr wieder um die 200 Teilnehmer an. Insgesamt werden an diesen beiden Tagen auf 15 Spielfeldern zwischen 350-400 Begegnungen ausgetragen. Gespielt wird in den 5 Altersklassen U11, U13, U15, U17 und U19 in den Disziplinen Einzel und Doppel für Mädchen und Buben. Ausländische Verbände und Vereine aus Deutschland, Österreich, Kroatien und Slowenien werden mit ihren Top-SpielerInnen unserem Südtiroler Nachwuchs die Stirn zeigen. Gespannt ist man auf das Abschneiden der Lokalmatadoren/-innen Thomas Mair und Pirmin Klotzner (in der U-19), Philip Pontiero (U-17), David Salutt und Jonas Gamper (U-15) sowie Hanna Innerhofer und Hannah Mair (U-13). Aber auch viele andere Meraner Nachwuchstalente werden ihr Bestes geben. Die Qualifikationsrunden werden zuerst in Gruppenspielen ausgetragen, danach geht es im KO- System weiter. Die Qualifikationsspiele finden am Samstag statt, am Sonntag werden die Halbfinal- und Finalbegegnungen ausgetragen.

Auf die jeweiligen Sieger/innen warten die begehrte Trophäe „Meraner Frühling“ sowie sehr schöne Sachpreise für die ersten drei Plätze in den verschiedenen Alterskategorien. Dieses Turnier ist eine gute Gelegenheit für die Meraner und Südtiroler Jugend und Junioren sich mit den besten Spielern Europas in den jeweiligen Alterskategorien zu messen und zu beweisen, dass sich das harte Training der vergangenen Monate wieder einmal ausgezahlt hat. Außerdem ist es gleichzeitig eine gute Generalprobe für die Jugend-Italienmeisterschaft, die am darauffolgenden Wochenende in Mailand stattfindet. Wer Lust hat, diese schnelle Sportart mal live anzusehen kann gerne am 4. und 5. Mai in die Sporthalle „Karl Wolf“ kommen und als Zuschauer unsere SCMAthletinnen und Athleten anfeuern. Alle weiteren Infos zum Turnier, die Auslosung und die Resultate finden Sie unter www.badminton-meran.it Zeitplan: Sa., 04.05. Qualifikationsspiele von 9 bis 20 Uhr So., 05.05. Fortsetzung der Spiele um 9 Uhr und Halbfinal- und Finalspiele ca. 12 Uhr.

Obermaiser Fußballcamp vom 8. bis 13. Juli Bereits zum 5. Mal in Folge organisiert der AFC Obermais in diesem Jahr das Fußballcamp für Kinder und Jugendliche an der Meraner Passermündung. Vom 8. bis 13. Juli werden wieder rund 60 Jungen und Mädchen unter fachkundiger Begleitung, ihre Fußballkünste verbessern. Das Fußballcamp des FC Obermais beherbergt Spieler der verschiedensten Altersklassen, die jüngsten sind gerade mal 6 Jahre alt und die Ältesten 16 Jahre. Es wird wie immer ein Vormittags- und Nachmittagstraining geben. Dazu erhält jeder Spieler bzw. jede Spielerin ein komplettes Trainingsset bestehend aus Stutzen, kurzen Hosen, Trikot, Rucksack und Regenjacke. Zur Mittagsjause geht es dann zum Dopo Lavoro beim Pidochietto wo die Spieler und Betreuer mit Köstlichkeiten wie Wienerschnitzel, Pizza

oder Hühnchen von den dortigen Küchenchefs verwöhnt werden. Nach erfolgter Stärkung geht es für die KickerInnen Richtung Meraner Lido wo man für etwas mehr als 2 Stunden das kühle Nass genießt. Nachfolgend wird am Nachmittag noch rund eineinhalb Stunden trainiert und gespielt und um 17.00 Uhr dürfen die Kids in ihren wohlverdienten Abend. Im Vordergrund steht wie immer der Spaß am Kicken. Am Samstag 14. Juli wird es dann ein großes Abschlussfest geben, welches dann aber auf der Obermaiser Lahn stattfinden wird. Jede bzw. jeder Interessierte ist herzlich dazu eingeladen sich anzumelden. Der Preis für Ausrüstung, Essen, Lidoeintritte und eine Woche betreutes Training beläuft sich auf 180 Euro. Anmeldung telefonisch unter: 339 5854336

oder per Email: helste@tin.it. Anmeldeschluss ist der 22.06.2013. Der FC Obermais freut sich auf euer Kommen!

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Einheimische, zweisprachige Zahlkellner/in sowie fleißiges Zimmermädchen für durchgehende Arbeitszeit in Pfelders für die Sommersaison gesucht. Gasthof Zeppichl ............................................. Tel. 0473-646762  Tüchtige Studentin als Aushilfe ab 17:30 Uhr part-time für Pizzeria in Marling gesucht. ............................................. Tel. 0473-449777 FAHRZEUGE  Ducati 748 Biposto, rot, Baujahr 2002, 98 PS, 26.600 km, in sehr gutem Zustand, top gepflegt, 4.500 Euro. Alle Inspektionen bei Ducati-Vertragshändler gemacht. Kein Unfall, keine Rennstrecke. Collaudo bis 07/2014. Steuer bis 02/2014 bezahlt. ............................................. Tel. 347-1733208  Vespa PX 200 Bj. 1984 und BMW 650 Enduro Bj. 1995 revisioniert zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Verkaufe Toyota Avensis 20TD sol, 132.000 km, Baujahr 1999, KW 66 PS 90, erster Besitzer, Gepäckträger optional, Preis 2.500.-€ ............................................. Tel. 335-5398500 IMMOBILIEN  Einzimmer-Appartement mit vier Schlafgelegenheiten, Dusche, WC, Kochgelegenheit auf Meran2000, Piffing zu verkaufen. ............................................... Tel. 335-212007  Verkaufe Einzimmer Jugendstilwohnung an der Promenade um 70.000€. ............................................. Tel. 349-3917732 SUCHE ARBEIT  Einheimische Frau sucht Teilzeitarbeit im Handel oder Mithilfe im Hotel für 4 Stunden im Raum Burggrafenamt ............................................. Tel. 342-7386562  Integrationslehrperson erteilt Nachhilfeunterricht für Volks-und Mittelschüler/innen in allen Fächern. ............................................. Tel. 345-1797275

 16-jährige Schülerin mit ECDL-Führerschein, gute Erfahrung mit Kindern (zweisprachig) sucht Sommerjob im Monat Juli- August ............................................. Tel. 393-3237640  Zwei junge, fleißige, italienischsprachige Schwestern suchen Arbeit als Betreuerinnen, auch 24 Stunden abwechselnd mit Pflegehelfer. Ausbildung-OSS. Alternativ auch Arbeit im Gastgewerbe gesucht. ............................................. Tel. 320-0240292  Übernehme Bügelarbeiten evtl. mit Abholservice ............................................. Tel. 333-2710729  Einheimische Frau sucht für ein bis zwei Mal vormittags Putzarbeit im Haushalt ............................................. Tel. 348-6937459  Diplomierte Krankenschwester aus Österreich sucht Arbeit als Bedienung, Pflegerin, etc., ital. Sprachkenntnisse vorhanden. ............................................. Tel. 345-8873640  Hilfsbereiter Pensionist, ehrlich und verlässlich, bietet gehbehinderten Personen und/oder Senioren bei Einkäufen, Erledigungen, kleineren Fahrten seine Dienste an. ............................................. Tel. 349-0935507  20-jährige Studentin sucht für die Sommermonate Arbeit im Gastgewerbe oder im Verkaufsbereich; sie hat bereits Erfahrung und sehr gute Sprachkenntnisse. ................. Tel. 346-0227639  Elektriker übernimmt Reparaturen für Haushalts- und Elektrogeräte, kleinere Hausmeisterund Installationsarbeiten. ............................................. Tel. 349-3127826  Suche Arbeit im Gastgewerbe, bitte mit Unterkunft, oder zur Betreuung einer älteren Person. Bin Pflegehelferin, sehr fleißig und flexibel. ................................. Tel. 320-0240292  17jährige aus Lana sucht Sommerjob als Kinderbetreuerin (4 – 11 Jahre). Spricht deutsch, italienisch, englisch, französisch, besucht das Humanistische Gymnasium, ist Jungscharleiterin, tanzt Ballett, reitet und liebt den Umgang mit Kindern. ..............................................Tel. 366 1168680

GELEGENHEIT! Meran 3 Zimmerwohnung mit Garage und Terrasse, 320.000 € Zentrumsnähe: 3 Zimmerwohnung mit Panoramasicht, 240.000 Euro Wir suchen 1-2-3-4-Zimmerwohnungen und Häuser für zahlungskräftige Kunden Meran: sanierte 3 Zimmerwohnung mit Doppelgarage, 310.000 Euro Marling: neue Doppelstockwohnung mit 2 Balkonen, 300.000 Euro

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Junger Mann mit Führerschein B sucht Arbeit als Fahrer oder Mitarbeiter im Magazin. ............................................. Tel. 342-0006534  Frau bietet einmal wöchentlich Unterstützung für Senioren, auch auf Abruf. Bevorzugter Raum: Lana -Meran. ................................ Tel. 336-2588628 mittags  Einheimische Frau übernimmt einmal wöchentlich Seniorenbetreuung (einkaufen, spazieren, putzen usw.) ............................................. Tel. 338-4090730  Einheimische, deutschsprachige junge Mutter (mit 7-jährigen Sohn) bietet Kinderbetreuung nachmittags, oder an Wochenenden, Raum Meran. ...................................... Tel. 345-345-5698078  Einheimisches Paar aus Meran würde gerne Ihren Garten pflegen und kleinere Reparaturen im Haus erledigen .................... Tel. 342-5121647 nach 17:00 Uhr TIERE  Junge Blaupunktbuntbarsche günstig zu verkaufen. ..................... Tel. 0473-244504 / 339-7329739  Chinesische Zwergwachtel - Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben. Rehbraun / hell + dunkel, braun / grau. ............................................. Tel. 347-4024528  Verkaufe ca. 35 junge, zitronengelbe Aquarienfische (Malawi Electric Yellow Lab). Sehr gesellig und einfach zu halten. Preis im Geschäft: 12 €. Ich verkaufe sie um 5 € pro Stück ............................................. Tel. 345-5698078 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Die Pfarrei Partschins sucht Organist/in für Sonn- und Feiertage. Nähere Infos erteilt Walter Kaserer .....................Mail: walter.kaserer@raiffeisen.it

4-Zimmerwohnung mit Balkon und Autoabstellplatz, in Untermais, 260.000 Euro INVESTITION: Goethestr.: vermietete 1 Zimmerwohnung mit Garten, 105.000 Euro

ZU KAUFEN GESUCHT  Sprüher GD (gelb), Mulcher und Traktor gesucht. Auch ältere, bzw. reparaturbedürftige Geräte. ............................................. Tel. 320-7221940

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it (unter Formulare)

 Alte Motorräder, Vespa und Scooter, auch ohne Dokumente zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 338-6277044  Suche gebrauchtes Heimfahrrad. ............................................. Tel. 393-1942491 ZU MIETEN GESUCHT  Einheimisches Paar mit Referenzen sucht in Meran/Algund möblierte Zweizimmerwohnung mit Balkon, Keller und Autoabstellplatz. ............................................. Tel. 349-3554846  Lehrerin sucht Dreizimmerwohnung mit Terrasse oder Garten in Obermais oder näherer Umgebung zu mieten. ............................................. Tel. 333-2570869 ZU VERKAUFEN  Neuwertiger I MAC, 27 Zoll um € 1.500,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-4757517  50 neue Taschenbücher um 50 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-2386391  Bett in Kiefernholz 90x200 mit Lattenrost und Nachttisch um 100 € zu verkaufen ................................. Tel. 333-1746688 abends  Sehr gut erhaltenes Meraner Dirndl Gr.38 zu verkaufen (inkl. Baumwollschürze, Flor, Trachtenschuhe Gr.38/39); Gesamtpreis 980 € verhandelbar. ............................................. Tel. 345-8873640  3-teiliges Krampusfell zu verkaufen, kaum getragen! Gesamtpreis 850 € verhandelbar. ............................................. Tel. 345-8873640  Einbauküche, Wohnzimmermöbel, Badmöbel, integriertes Stockbett, Gefrierschrank wegen Wohnungsauflassung sehr günstig in Meran abzugeben. ............................................. Tel. 347-3245812  Trailerbike (Nachläuferrad) für Kinder von 7 bis 10 Jahren mit 7-Gang Schaltung und Kotschützer, Rücklicht und Sicherheitswimpel um € 100,- zu verkaufen. ............................................. Tel. 380-7504844  Schlafzimmer- hell mit 5 teiligem Schrank um 1.000 Euro zu verkaufen. Eckbank- Holz mit Polsterung um 600 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-1518944

 Verkaufe Kinderbekleidung für Buben von 5 - 7 Jahren um 2 - 10 Euro .........................Tel. 339-5674866 nachmittags  Komode sowie Hängeschrank (evtl. für Kinderzimmer), wegen Umzuges sehr günstig abzugeben ............................................. Tel. 340-8366683  Garagentor, elektrisch, 2,80 m breit, 2 m hoch, für 600 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Verschiedene schmiedeeiserne Balkonaufhänger, eine neue Perrücke, zwei schöne Perserteppiche zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-201424  Verkaufe Panasonic Klimaanlage (Innen-und Außengerät) um 500.-Euro ............................................. Tel. 335-7026706  Verkaufe mehrere Künstlerpuppen aus Porzellan, teilweise mit Zertifikat. Größe der Puppen: 20-80 cm ............................................. Tel. 335-6755670  Eck-Sofa, geradliniges Design, 2 Seitenteile, 1 Eckteil, 6 Rückenteile (Kissen), ca. 240x240cm, rechts oder links aufbaubar, komplett Mikrofasersamt grau, schon abgebaut und im Erdgeschoss mit Zufahrt fast bis zum Sofa selbst, für Selbstabholer: 450€ ............................................. Tel. 335-5380963  Wegen Wohnungsauflösung verschiedene Einrichtungsgegenstände zu verkaufen. ............................................. Tel. 331-3163454  Wunderschönes Brautkleid in perlweiß (am Rücken zu schnüren), Gr. 38 und passende Schuhe Gr. 37\38 (auch separat) zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-1769509 ZU VERMIETEN  Magazin Meran 120m² (Höhe ungefähr 4m) mit Büro, WC, LKW- Einfahrt zu vermieten. Geeignet für Kleinunternehmen. ............................................. Tel. 338-8492140  Kleine Mansardenwohnung mit Dachterrasse, 3 Zimmer und voll eingerichteter Küche, Autoabstellplatz, in Meran an Einheimische ab Juli zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-443636  Vermiete Zimmer in Meran. ............................................. Tel: 347-2894479

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet.

 Kreative - Freiberuflerinnen - Beraterinnen aufgepasst! Bürogemeinschaft vermietet in Lana attraktive Flächen inklusive Ausstattung. ............................................. Tel. 0473-550461  Helles Büro, auch als Arztpraxis geeignet, im Mühlgraben zu vermieten. ............................................... Tel. 335-350500  Großraumbüro in der Freiheitsstraße zu vermieten. ............................................... Tel. 335-350500  Magazin 100 m2 in der Etschmanngasse in Untermais zu vermieten, Magazin 230 m2 in der Trogmanngasse in Untermais zu vermieten, eingerichtetes Büro mit Parkgelegenheit in der Pfarrgasse in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8098850  Dreizimmerwohnung mit Balkon, Aufzug und Abstellraum an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 335-8098850 ZU VERSCHENKEN  Ein Farbfernseher, neuwertige Autoreifen 14 Zoll, kleine Flohmarktartikel werden gegen eine Spende vergeben. ............................................. Tel. 0473-443501  Fünf Zimmerpflanzen unterschiedlicher Art und Größe (Grünpflanzen), allesamt gesund und gepflegt, an Pflanzenliebhaber/In abzugeben. ............................................. Tel. 342-6195116

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 09 vom 26. April 2013

Veranstaltungen

mai

kommt zum 16. Landes – Stier Treffen: Das wird gewiss kein Kuchen Schlecken! Feurig rot – aber auch gemütlich, wie für uns Stiere üblich, im „ACQUARELLO“, Dantestr. 79, Meran und zieh dir etwas „ROTES“ drüber an, damit alles super laufen kann. Am 30. April ab 19:30 wir hoffen, ihr kommt alle fleißig! Anmeldungen innert 26. April für jeden, der da kommen will. 70,00 Euro für alles – zahlt ein die Knete dann geht die Feier ab, wie ne Rakete. Auch an tolle Musik haben wir gedacht, was übrig bleibt, wird als Spende gemacht.

Sa. 04. 20:00 Uhr

Di. 07. 20:00 Uhr

Tel. 335-5868999 Renate oder 0473-221571 Hubi (Geschäftszeiten), E-Mail: 16.stiertreffen@gmail.com Bei Überweisungen folgenden Text angeben: Reinstaller Renate – 16. landesw. Stiertreffen IBAN: IT46F0813358592000031003081 PS. evtl. Unterkünfte bitte selbst reservieren Hotel Alexander 0473 232345 – Tannerhof 0473 237494

Vortrag mit Familienseelsorger Mag. Toni Fiung

Familie - eine wertvolle Beziehung

Mi. 08. 20:00 Uhr

Do. 09.

am Montag, 29. April 1013 um 20:00 Uhr

20:00 Uhr

im Kolpinghaus Meran

Fr. 10.

Eintritt frei

20:00 Uhr

So. 12. 20:00 Uhr

Di. 14. 20:00 Uhr

Mi. 15. 20:00 Uhr

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 26.04.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 27.04.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 28.04.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 29.04.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 30.04.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 01.05.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 02.05.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 03.05.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 04.05.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 05.05.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 06.05.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 07.05.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 08.05.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 09.05.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 10.05.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 11.05.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 12.05.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Saxofun

Konzert Musikschule Meran Konzert mit CD-Präsentation, verschiedenen Saxophonensembles (vom Quartett bis 12 Saxophone) Leitung: Hans Tutzer.

Überschreitung

nach einem Hörspiel von Sepp Mall Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Magdalena Schwellensattl, Johanna Porcheddu Regie Rudolf Ladurner Bühne: Helfried Lauckner Kostüme: Katharina Marth Bühnenbau: Robert Reinstadler

Überschreitung