Maiser Wochenblatt Ausgabe 10-2013 by Ernst Müller

Freitag, 10. 05. 2013 Jahrgang 11

10 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, unsere Feuerwehren sind in dieser Ausgabe das Titelthema. Und das haben sie sich auch mehr als verdient. Wenn man sich anschaut, was von den Feuerwehrleuten alles an ehrenamtlicher Zeit investiert wird, was diese Männer alles an Unannehmlichkeiten auf sich nehmen, um für ihre Mitmenschen in Notsituationen da zu sein - es ist einfach unglaublich. Ob in wirklich großen Katastropheneinsätzen (die es bei uns Gott sei Dank nur selten gibt) oder in den täglichen Kleinigkeiten, wie verschlossene Türen zu öffnen oder den Wellensittich vom Baum zu retten, vollgelaufene Keller auszupumpen oder verdreckte Straßen zu säubern und zu sichern ... - zu jeder Zeit sind sie bereit, kompetent und effektiv zu helfen. Dafür möchte ich unseren Feuerwehren an dieser Stelle ein ganz besonderes Dankeschön aussprechen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 145 Jahre Freiwillige Feuerwehr Meran ...................................04 Ein neues Fahrzeug in den Dienst gestellt................................05 Das Freiberger Maibamfest.......................................................06 Tourismus am Wendepunkt. .....................................................07 Informationen aus der Gemeinde Meran ................................08 Probleme mit Telefonrechnung?...............................................08 Ein Brunnen für den Brunnenplatz ...........................................09 Albatros – sozialer Auftrag und wirtschaftlicher Erfolg...........09 Tage der Vorsorge in Martinsbrunn - ein Erfolg .......................10 Das Gesundheits-Dreieck ..........................................................10 Neue Abteilung für Kinder- und Jugendpsychiatrie eröffnet...11 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................12 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................12 Ein krummes Gesicht ... ............................................................13 Blumenmarktl im Rebhof..........................................................13 Neuwahl des Gemeindesozialausschusses Meran ..................14 SVP-Ortsausschuss - Rege Diskussionen bei Infoabend..........14 Bekämpfung der Tigermücke in Südtirol ..................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Stadtviertelfest Steinach ...........................................................17 Kleidertauschparty.....................................................................17 Termine & Infos .........................................................................18 Open Air Gaul ............................................................................19 Saxofonschüler begeistern mit Konzerten und CD „Saxofun“..19 Jubiläumsveranstaltung - 45 Jahre Musikschule Meran .........20 Richtig verhalten bei Muskelkater ...........................................21 Nachruf für Pfarrer Franz Ungerer ............................................21 Pfarrnachrichten ........................................................................22 Fortbildung.................................................................................24 Untermaiser Kinder besuchen Baustelle ..................................26 Jugenddienst: Gruppenleiter in Rom........................................26 Das Fahrradfest in Untermais für Jung und Alt ........................27 Impressum .................................................................................27 Generalversammlung AFC Obermais .......................................28 Bogenschießen: Qualifikation für die „Giochi della Gioventù 2013“ 28 Halbmarathon Meran - Algund wieder Läufer-Magnet ..........29 Lights of Africa ...........................................................................30 Leute von heute.........................................................................31

... Wir hobn in schönsten Feuerwehrkommandanten im Bezirk ...

... und mir hobn seit kurzn die schianste Fahrzeugpatin ... (siehe Seite 5)

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Freitag, 24. 05. 2013 Freitag, 17. 05. 2013 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Gerti Morandell Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 331 - 41 949 14 0473 - 49 15 05 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it gerti.morandell@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titelthema

145 Jahre Freiwillige Feuerwehr Meran Rückblick auf ein gelungenes Fest

Nach rund einem Jahr Vorbereitungszeit einer eignes eingesetzten fünfköpfigen Arbeitsgruppe war es endlich so weit. Am 20. und 21. April fanden die Feierlichkeiten zum 145-jährigen Gründungsjubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Meran statt. Eingeläutet wurde die Veranstaltung durch eine zweite Pressekonferenz am Freitag den 19. April zum Start der mehrjährigen Aktion zur Tunnelsicherheit: „Gib Acht im Tunnel“, welche auf Initiative des Meraner Feuerwehrkommandanten Karl Gamper in Kooperation mit den zuständigen Ämtern der Südtiroler Landeverwaltung, dem Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols ausgearbeitet und nun durch die aktive Zusammenarbeit der Freiwilligen Feuerwehr Meran vorgestellt werden konnte. Am Samstag 20. April konnte für die ersten anwesenden Besucher pünktlich um 09.00 Uhr der Tag der offenen Tür beginnen. Nach einem Rundgang um die auf der G.-Leopardi-Straße auch im Regen rot funkelnden ausgestellten Fahrzeuge, konnte zum Start eines hausinternen Parcours anhand einer kurzen Power-Point Präsentation ein erster Einblick in das Leben der Freiwilligen Feuerwehr Meran gewonnen werden. Gleich nach dem Start begrüßten im Tiefparterre die Mitglieder der Jugendfeuerwehrgruppe, diese wurde 2012 gegründet besteht aus 11 Jugendlichen ab 12 Jahren, besonders die jungen Besucher und verteilten Quizfragebögen für welche es nach erfolgreicher Abgabe am Ausgang des Parcours ein kleines Anerkennungspräsent gab. Anhand einiger licht- und tontechnisch gekonnt ins Blickfeld gesetzter Darstellungen, konnten Eindrücke über einige Einsatzszenarien gewonnen werden so wie z.B. ein Waldbrandlöschbecken mit darüber schwebendem Modellhubschrauber, ein verrauchtes Zelt in welchem beeindruckende Gefühle geweckt und die Funktionsweise einer Wärmebildkamera erklärt werden konnten, im Schlauchpflegeraum die Vielfalt der Einsatzbekleidung von der einfachen Dienstuniform bis zum Vollschutzanzug

und zur Wasserrettungsausrüstung. Gleich daneben ein eigens und neu eingerichtetes kleines Feuerwehrmuseum mit dem nahezu 50 Jahre alten Puch Haflin-

ger, einer Feuerwehreinsatz-Vespa und anderen Geräten aus dieser Zeit, wie ein P 250 (Anhänger mit 250 kg Löschpulver), welchem gegenüber ein neuerer Pulverlöschcontainer und die entsprechende Hitzeschutzkleidung ausgestellt wurde, dann ein Tiefbaubaustellenunfall und schließlich, als Höhepunkt des Parcours zum bereits genannten Thema, ein bildlich dargestelltes Tunnelportal in nahezu Echtgröße mit entsprechenden Dekorationen und akustischer Verkehrsgeräuschuntermalung. Nach dem Entlanggehen

des kurzen Straßenabschnittes konnte ein Zelt erreicht werden in welchem über die Tunnelsicherheit Powerpoint Präsentationen informierten und wo entsprechende Informationsmaterialien in Form von Falt-

blättern verteilt wurden. Der Parcours führte weiter zur Bootsgruppenausrüstung der Freiwilligen Feuerwehr Meran, welche hauptsächlich für die Rettung von Personen in Fließgewässern bzw. Wildwasser ausgebildet ist. Nach einem Rundgang beim Umkleideraum, dem Aufenthaltsraum, der Nachrichtenzentrale im Erdgeschoß konnte im ersten Stock im Versammlungssaal durch einen 20 minütigen Film über Einsätze und Übungen der Jahre 2010 - 2012 Einblick in die verschiedensten Aufgaben und Situationen einer Feuerwehr gewonnen werden. Der Parcours endete schließlich durch einen Blick in die Schlafräume und selbstverständlich vorbei an den bekannten Rutschstangen und nach Einsicht einer Fotostrecke wieder in der Fahrzeughalle im Erdgeschoss, wo zwei neue Einsatzfahrzeuge ausgestellt waren und gründlich bestaunt werden konnten. Während die Erwachsenen gemütlich ein Getränk zu sich nehmen und sich an einigen Speisen stärken konnten, genossen die Kinder die Mal-Ecke, das Zielspritzen und die Hüpfburg und ließen sich vom wahrlich sehr feuchten Wetter kaum beindrucken. Die offenen Türen wurden pünktlich um 18.00 Uhr wieder geschlossen und durch unverzügliches Aufräumen die Einsatzbereitschaft wieder hergestellt. Abschließend kann gesagt werden, dass der Besuch für die Kinder ein lustiges Fest, für die Jugendlichen ein cooler Event und für die Erwachsenen ein interessantes Erlebnis war. Trotz des schlechten Wetters konnten über 2000 Besucher gezählt werden. Dank erging an die Arbeitsgruppe, neben KDT Karl Gamper, Herbert Winterholer, Mauro Chistè, Rudi Braunhofer und Wilfried Gamper. Nach einer relativ kurzen Ruhepause standen die Wehrmänner am Sonntag, den 21. April bereits früh am Morgen in ihrer Paradeuniform im Gerätehaus um die letzten Vorbereitungen für die bevorstehende Feier zu Ehren des Schutzheiligen St. Florian und begleitende Rahmenveranstaltungen zu treffen. Angeführt von der Stadtmusikkapelle Meran zogen

Fahrzeugsegnung: von Links BM Günther Januth, 2 Mitglieder Arbeitsgruppe, Patin Evi Hellweger, Vizekommandant Manfred Braunhofer, Bezirkspräsident Jakob Pichler, Bezirksinspektor Max Pollinger, Kommandant Karl Gamper, Bezirkspräsident Stellv. Hartl Zuech, Patin Christine Menghin und Zugskommandant Joachim Ladurner.

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Feuerwehr

die Fahnenabordnungen der 8 Wehren des Feuerwehrabschnittes 1 Meran, die Jugendfeuerwehrgruppe, die Bezirksfeuerwehrfunktionäre und die Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr von Meran zur St. Nikolaus Pfarrkirche wo Feuerwehrkurat Christian Pallhuber die hl. Messe zelebrierte. Anschließend zog die feiernde Feuerwehr in gleicher Formation vom Pfarrplatz zum Sandplatz wo die feierliche Segnung der zwei neuen Einsatzfahrzeuge vorgenommen wurde und der Festakt stattfand. Ein Transportfahrzeug mit Kran auf einem Fahrgestell IVECO Eurocargo von der Firma Gasser Bozen, von der Fa. Naiks (Ladebrücke + Kran) und von der Fa. Fahrzeugbau Kofler in Lana (Feuerwehrtechnischer Aufbau) aufgebaut wurden. Dieses Fahrzeug wird der für den Transport von Atemschutzflaschen, Bezirkseinsatzgeräten, Sandsäcken, Schlauchmaterial aber auch zur Rettung von Personen mit Kran und Seilwinde und vielem mehr verwendet Ein schweres Rüstfahrzeug welcher dazu dient um bei allen großen technischen Hilfeleistungen wie bei KFZ – Bus- LKW Unfällen, Unwettern, Muren, Überschwemmungen, Sturmschäden, Hauseinstürzen im

Gemeindegebiet und im gesamten Bezirk Meran, eingesetzt zu werden. Das Fahrzeug wurde bei der Firma IVECO Magirus Lohr in Kainbach-Graz auf einem IVECO Trakker aufgebaut Als Fahrzeugpatinnen stellten sich Frau Evi Hellweger (Schweres Rüstfahrzeug) und Frau Christine Menghin (Transportfahrzeug) zur Verfügung.

Spezieller Dank erging an den Bezirksfeuerwehrverband Meran (Präsident Jakob Pichler und Inspektor Max Pollinger) der mit dem Sonderbetrieb des Landes 70% der Kosten übernommen hat. Weitere 25% wur-

den von der Stadtverwaltung Meran übernommen, dafür wurde BM Dr. Günther Januth Stellvertretend gedankt. Die Restlichen 5% wurden durch Spenden der Bevölkerung, Firmen, Gönnern und den Patinnen gedeckt. Nach einem gemeinsamen Mittagessen wurden in den wenigen spärlichen Sonnenstrahlen des Wochenendes die zwei neuen Einsatzfahrzeuge bei einer gelungenen Schauübung, bei welcher ein Verkehrsunfall eines Lastkraftwagens mit zwei Personenkraftwagen und das Verrutschen der schweren Baumaterialladung auf diese nachgestellt wurde in der Freiheitsstraße nahe dem Sandplatz eindrucksvoll der Bevölkerung vorgestellt. KDT Gamper dankte mit dem Worten „Ich bin stolz KDT dieser Wehr zu sein“ der gesamten Wehr die hier zwei Tage mitgearbeitet hat um diese schöne Feier abhalten zu können. Abschließend sei allen Beteiligten, der Musikkapelle Meran und vor allem den Gönnern und Spendern ein herzliches Dankeschön ausgedrückt ohne deren wohlwollendes Zutun die Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre.

Ein neues Fahrzeug in den Dienst gestellt Florianifeier und Fahrzeugsegnung in Untermais – Neues Mannschaftstransportfahrzeug Die Freiwillige Feuerwehr Untermais verfügt über ein neues Mannschaftstransport-Fahrzeug. Es wiegt 3,5 Tonnen, hat eine Motorleistung von 163 PS und ist Allrad betrieben. Am Sonntag wurde der neue MTF Mercedes Sprinter 316 im Rahmen der Florianifeier gesegnet. Pfarrer P. Eugen Mattersberger nahm die Segnung vor. Kommandant Josef Fuchsberger konnte bei der Feier im Anschluss an den feierlichen Gottesdienst eine Reihe von Ehrengästen begrüßen: Aktive Wehrmänner, Mitglieder außer Dienst, Patinnen, die Abordnungen des

gesamten Abschnitts, Stadtrat Alois Gurschler, Abschnittsinspektor Karl Gamper. Der Kommandant dankt dem Land, der Stadtverwaltung von Meran, den Gönnern und Spendern für die Unterstützung beim Ankauf des Fahrzeuges. Patin ist Maria Theresia Pichler. Der MTF ist ein 9-Sitzer und kann mit einer Schreibtischeinheit zum Einsatz-Leitfahrzeug umfunktioniert werden. Kommandant Stellvertreter Alex Paternolli betonte, dass das Fahrzeug somit vielseitig eingesetzt werden kann. Es ersetzt einen 24 Jahre alten VW. „Nach der Fertigstellung des Zivilschutzzentrums mit der Feuerwehrhalle konnte in diesem Jahr der Fuhrpark um ein modernes, funktionelles Einsatzfahrzeug ergänzt werden“, freute sich Stadtrat Gurschler. Im Anschluss an den Festakt war die Bevölkerung zu einem Imbiss eingeladen und konnte das neue Fahrzeug besichtigen.

Patin Maria Theresia Pichler, links die Fahrzeugweihe mit Pater Eugen und unten die Kompanie Untermais

Tradition

Das Freiberger Maibamfest Am 1. Mai war es wieder soweit, der alte Maibaum in Freiberg wurde durch einen neuen ersetzt. Obwohl die Maibaumtradition hierzulande nur spärlich verbreitet ist, fühlen sich die Wehrmänner der Freiwilligen Feuerwehr Freiberg seit über zehn Jahren dieser Tradition verpflichtet. Alles begann im Jahre 2002 als es den Wehrmännern gelang, angeführt von ihrem damaligen Kommandanten Hubert Flarer, den 35 m langen und 3 Tonnen schweren Maibaum ihrer Partnerfeuerwehr Dorfen in Oberbayern zu entwenden. Als Zeichen der Anerkennung und Freundschaft überbrachten diese ihren Südtiroler Kameraden einen Maibaum als Geschenk und verpflichteten sie damit zur Maibaumtradition. Im Jahre 2007 wurde der Maibaum zum ersten Mal erneuert. Der Dorfener Maibaum wurde durch einen eigenen, größeren Freiberger Maibaum ersetzt. Gemäß bayrischen Traditionen wurde der Maibaum gehackt, bemalt und natürlich auch bewacht. Trotz allen Bemühungen nutzten die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Untermais und Freiwilligen Feuerwehr Obermais die Unerfahrenheit der Freiberger Wachen eiskalt aus und brachten den Maibaum- natürlich auch mit etwas Glücküber die Freiberger Grenze. Zum Leid und zur Schmach der Freiberger erhielten die Maiser Maibaumdiebe eine zünftige Verköstigung im Gerätehaus Freiberg mit gemütlichem Beisammensein als Lohn. Im heurigen Jahr wurde die Erneuerung des Freiberger Maibaums fällig.

Der diesjährige Baum wurde bereits im Dezember bei einer günstigen Mondkonstellation von Wilhelm Grossgasteiger gefällt und wurde unter der Aufsicht von Franz Gasser gehobelt und bemalt. Vom 24. April bis zum 1. Mai blieb der bemalte Maibaum dann zum Trocknen liegen. Gemäß Freiberger Tradition und Regeln war es nur in dieser

Zeit möglich den Maibaum zu stehlen. Natürlich konnten die Freiberger den Diebstahl von 2007 nicht vergessen. Aus diesem Grund wurde die Maibaumwache zur Jedermanns Sache. Alt und jung, Frau und Mann, Kind und Kegel bereiteten sich mit größter Gewissenhaftigkeit auf ihren Einsatz vor, um einen weiteren Diebstahl zu verhindern. Bereits 3 Wochen vor dem Aufstellen wurde der Maibaum nachts stündlich kontrolliert. Die letzten 8 Tage wurde er sogar 24 Stunden von mehreren Leuten überwacht. Die Maibaumdiebe aus Mais und Umgebung waren jedoch sehr hartnäckig. Die Gerüchte über die Maibaumdiebe waren vielfältig: Entwendung mit Hubschrauber, Einsatz einer Seilwinde und Kranwagen; doch die Freiberger Wachen waren dieses Jahr nicht zu bezwingen; trotz der List, die Wachen einfach im Bierwagen wegzusperren. Dank des großen Interesses am Freiberger Maibaum waren die letzten Wochen für die ganzen Freiberger und natürlich auch für alle, die an diesem Katz und Mausspiel beteiligt waren, ein riesiges Erlebnis und „a mortz Gaudi“. Die Freiberger möchten sich an dieser Stelle herzlich bei allen bedanken, die in irgendeiner Weise am Maibaum beteiligt waren und sich dafür eingesetzt haben.

Bilder vom Freiberger Maibamfest (Fotos: Maiser Wochenblatt)

06 | 07 Maiser Wochenblatt

Tourismus

Tourismus am Wendepunkt. Jahrespressekonferenz der Marketinggesellschaft Meran Am 22. April fand die Jahresversammlung der Marketinggesellschaft Meran (MGM) statt. Die 15 Tourismusvereine, welche zusammen die Ferienregion Meraner Land bilden und die Gesellschaf-ter der MGM sind, halten gemeinsam Rückblick auf das Tourismusjahr 2012. Auf Ebene der Zah-len kann das Jahr trotz Rückgänge am Markt Italien positiv bewertet werden: Mit 1.308.960 An-künften (+1,39% gegenüber 2011) und 6.900.148 Nächtigungen (+0,5 gegenüber 2011) verbuchen die 2.014 Beherbergungsbetriebe der Region ein neues Rekordergebnis. Die Nächtigungen sind in den Märkten Deutschland (+1,8 %), Österreich (+0,03 %) und Schweiz (+8,67 %) gewachsen, einen leichten Rückgang gab es am Markt Benelux (-0,20 %), signifikant geschrumpft ist dagegen der Markt Italien (-10,9 %). Bei den Marktanteilen steht Deutschland mit 68,0 % weiterhin an erster Stelle, gefolgt von Italien mit 12,5 % und der Schweiz mit 9,6 %. Die Aufenthaltsdauer ist im Jahr 2012 gegenüber 2011 von 5,32 auf 5,27 Tagen gesunken und damit setzt sich der Trend der Kurzurlaube weiter fort. Leider, so kommentiert MGM-Präsident Alexander Dilitz die Zahlen in seinem Jahresrückblick, schaut die Situation auf Betriebsebene ganz anders aus. Die im Jahr 2012 eingeführte Immobi-liensteuer IMU sowie steigende Preise für Energie- und Waren schlagen auf

der Kostenseite zu Buche. Gleichzeitig sehen viele Betriebe davon ab, notwendige Preisanpassungen vorzunehmen. Dies geht natürlich auf Kosten der Wertschöpfung bzw. neuer Investitionen. MGM-Direktor Thomas Aichner bezeichnet das Jahr 2012 rückblickend als Jahr des Übergangs und als Wendepunkt zu einer neuen Ära. Der Rückgang der italienischen Gäste und die steigen-den Betriebskosten sind ernst zu nehmen, doch diese Faktoren bestimmen nicht allein die zu-künftige Entwicklung. Aus diesem Grund, so Aichner, richtet die MGM ihre Tätigkeit in Zukunft an drei Trends aus: Erstens die Bedeutung von sozialen Netzwerken, Bewertungs- und Buchungsportalen. Diese relativ jungen Technologien bestimmen zunehmend die Entscheidungen der Menschen und werden damit zu Erfolgsfaktoren für Tourismusregionen. Neben zahlreichen anderen Aktivitäten in diesem Bereich integriert die MGM im Jahr 2013 das Online-Buchungsmodul des HGV in das Informationsportal www.meranerland.com. Zweitens das thematische Profil der Region. Eine klare Ausrichtung hilft dem Meraner Land da-bei, sich von anderen Regionen zu unterscheiden und auch innerhalb Südtirols einen unver-wechselbaren Charakter zu haben. Kern dieses Profils ist die Symbiose aus alpinen und mediter-ranen Elementen, aus der eine einzigarti-

Foto links das Team der MGM, oben Direktor Thomas Aichner und Präsident Alexander Dilitz

ge Lebensqualität hervorgeht, die für Gäste und Einheimische erlebbar ist. Projekte der MGM, wie die „Meraner Waalrunde“, das Gesundheitsfestival „Merano Vitae“ und die Gastronomieveranstaltung „Sterne Schlösser Almen“ bauen auf genau diese alpin-mediterrane Symbiose. Drittens die neue Wahrnehmung der Menschen für das Verhältnis aus Preis, Qualität und Service. Wer heute ein touristisches Angebot beurteilt, ist reiseerfahren, hat den Vergleich zu vielen ähnlichen Angeboten und liest die Bewertungen anderer Reisenden. Ist das Angebot nicht auf allen Ebenen stimmig, kommt mit wenigen Mausklicks der nächste Vorschlag auf dem Bildschirm. In ihrer Rolle als Kompetenzzentrum für Tourismus leistet die MGM aktiv Sensibilisierungsarbeit für alle Tourismustreibenden, um sie dabei zu unterstützen, marktgerechte Produkte zu entwickeln, diese zum angemessenen Preis anzubieten und erfolgreich zu vermarkten. Die Veranstaltungsreihe „MGM Tourismus-Dialog“, die Qualitätsoffensive für Schutzhütten und Almgasthäuser „Echte Qualität am Berg“, die Expertentreffen „Wein-Tisch“ und „Kultur-Tisch“ sowie die Fortbildungstage „MGM-Trickkiste“ verfolgen genau dieses Ziel. Der Tourismus ist an einem Wendepunkt angekommen, weil die Gesellschaft an einem Wende-punkt angekommen ist. Unsere Aufgabe als regionale Tourismusorganisation ist es, die zu er-kennen, die Veränderung anzunehmen und mutig neue Wege zu gehen, so das Fazit von Thomas Aichner zur MGM-Jahresversammlung.

Gemeindeinfos

Informationen aus der Gemeinde Meran AusländerInnenbeirat Wahllisten stehen nun fest Rund 3.000 in Meran ansässige Nicht-EU-BürgerInnen werden in der Woche vom Montag, 3. Juni bis Sonntag, 9. Juni 2013 die Möglichkeit haben, im Meldeamt ihre Stimme für die Neuwahl des AusländerInnenbeirates abzugeben. Ingesamt 22 KandidatInnen werden sich zur Wahl stellen. Seit 2.

Mai können Interessierte in die Listen der wahlberechtigten Nicht-EU-BürgerInnen Einsicht nehmen. Wo: Wahlamt der Stadtgemeinde Meran, Laubengasse 188, Zimmer A/15 im Parterre des Rathauses, Tel. 0473 250187 oder 250185.

Wandelhalle: Ganzjährig verstärkter Putzdienst Angesichts der historischen Bedeutung der Wandelhalle für die Kurstadt Meran hat der Gemeindeausschuss dem Vorschlag von Stadträtin Gabriela Strohmer und Stadtrat Nerio Zaccaria zugestimmt und den Putzdienst der Wandelhalle den Stadtwerken übertragen. Die Stadtwerke garantieren eine laufende und gründliche Säuberung der Wandelhalle über das ganze Jahr. Stadträtin Strohmer

zeigt sich sehr erfreut über diese Lösung: „Die Wandelhalle ist ein Juwel unserer Stadt und wird täglich von vielen Einheimischen und Gästen gesehen und genutzt. Es handelt sich um eine unserer Visitenkarten. Eine regelmäßige und gründliche Säuberung ist daher Grundvoraussetzung für die Instandhaltung dieser historischen Einrichtung.“

Kinderferien 2013 Einschreibungen im Fröbel wurden wieder geöffnet Das Referat für Schule der Stadtgemeinde Meran veranstaltet auch dieses Jahr wieder Sommerinitiativen für Kinder im Vorschulalter. Im Kindergarten Fröbel in der Freiheitsstraße 127 sind noch Plätze frei. Die Einschreibungen sind vom 6. bis 17. Mai möglich. Die entsprechenden Formulare können auch von der Internetseite der Stadtgemeinde Meran www.gemeinde.meran.bz.it herunterladen werden.Weitere Infos: Dienststelle für Kinderbetreuung, 1. Stock des Meraner Rathauses, Zimmer Nr. 38, Tel. 0473 250325. Öffnungszeiten: von Montag bis Donnerstag von 8:15 bis 12:00 Uhr, Freitag von 8:15 bis 12:30 Uhr, Montag und Mittwoch auch von 15:00 bis 16:30 Uhr.

Probleme mit Telefonrechnung? Im Kommunikationsbereich muss per Gesetz erst obligatorisch ein Schlichtungsversuch gemacht werden, bevor die angebliche Schuld eingetrieben werden kann – jedes andere Vorgehen ist illegitim. Herr Maier hat mit seiner Telefongesellschaft einen Streitfall offen. Er hatte nämlich einen Vertrag mit monatlichen Fixkosten unterzeichnet, die Rechnungen waren jedoch laufend höher als der vereinbarte Betrag. Ein Anruf beim Kundendienst bringt keine Lösung, daher reicht Herr Maier schriftlich eine Beschwerde ein (per Einschreiben mit Rückantwort), und zahlt nur jenen Teil der Rechnung, der im Vertrag vereinbart war. Oder er zahlt diese Rechnung gar nicht, und wartet auf eine Antwort auf seine Beschwerde. So weit, so gut? Leider nein. Der ärmste Herr Maier ahnt nicht, dass es in Kürze mit der Ruhe in seinem Leben vorbei sein wird. Eine Reihe von Anrufen und SMS an seine Handynummer gehen ein, zahlreiche Briefe überfluten seinen Postkasten – und alle von einer Krediteintreibungsgesellschaft. Die Kreativität dieser Gesellschaften kennt keine Grenzen: von rüden Anrufen zu den unangemessensten Uhrzeiten über SMS, die den Besuch eines Inkasso-Angestellten ankündigen, bis hin zu Briefen, in denen angekündigt wird, eine wie auch immer geartete „rechtliche Instanz“ werde eingeschaltet werden. Doch alle diese Aktionen sind nicht gestattet. Zuallererst sind auch im Zuge einer Rechnungseintreibung sämtliche Praktiken verboten, die aufdringlich sind, das Recht auf Privatsphäre oder die Würde der Person verletzen; außerdem sieht das Gesetz für den Telefonie-Sektor (aber auch für BezahlSender wie Sky oder RTI Mediaset Premium) explizit vor, dass die Gesellschaften vor dem Gang vor den Richter einen obligatorischen Schlichtungsversuch unternehmen müssen (Gesetz 249/1997). Wurde dieser nicht unternommen, haben die Rech-

nungseintreiber keine Berechtigung, sich an direkt an die VerbraucherInnen zu wenden und die Bezahlung der vermeintlichen Schuld zu verlangen. „Die einzige Person, die berechtigt ist, bei einer Privatperson zu Hause Geld einzutreiben ist der Gerichtsvollzieher, der einen entsprechenden Vollzugsbescheid vorweisen kann“ erinnert die VZS. „Diese Verhaltensweisen von Seiten der Inkassofirmen sind also nicht nur unrecht, im Extremfall könnten sie gar einen Strafsachverhalt darstellen. Und als solche sollten sie bei den Behörden angezeigt werden“. Auch angesichts der klaren Rechtslage ist es für die VerbraucherInnen nicht immer einfach, auf ihren Rechten zu bestehen. Hier nun einige Tipps, um sich vor diesen “Rechnungshaien” zu schützen: -Haben Sie eine Rechnung beanstandet, und diese aufgrund der Beanstandung nicht bezahlt, und wurde daraufhin kein Schlichtungsversuch unternommen, so sind die Schreiben der Rechnungseintreiber im rechtlichen Sinn „inhaltslos“. Legen Sie diese einfach ab, um das Verhalten der Firma zu dokumentieren, reagieren Sie aber nicht darauf. Selbes gilt für e-mails und SMS; hier könnte eventuell auch noch dazukommen, dass die Verwendung dieser Kontaktform für die Zusendung von Mahnschreiben eine Verletzung des Datenschutzgesetzes darstellen könnte. - Bei den Anrufen gilt: antworten Sie nur auf den ersten, und teilen Sie der Firma mit, dass Sie auf den obligatorischen Schlichtungsversuch warten, und dass alle weiteren Inkassoversuche den zuständigen Behörden gemeldet werden. Die VZS wird diese Firmen den Aufsichtsbehörden für Kommunikation (AGCOM) sowie Wettbewerb

und Markt melden (AGCM), damit diese gegebenenfalls die angemessenen Sanktionen verhängen können. Weitere Informationen bei der VZS (Tel. 0471-975597 Mo-Fr 9-12 und Mo-Do 14-17).

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Informationen

Ein Brunnen für den Brunnenplatz Obermais hat einen Brunnenplatz, doch den Brunnen entdecken nur die wenigsten. Es hat schon sofort nach der Umgestaltung des Platzes in Zusammenhang mit dem Neubau der Sparkasse Stimmen gegeben, man sehe auf dem Platz keinen Brunnen mehr. Der Begriff Brunnen sei dem Platz abhandengekommen. Und in der Tat, einen richtigen Dorfbrunnen mit fließendem Wasser, der diesen Namen auch verdient, hat das Auge vergeblich gesucht. Jetzt hat ein Bürger die Initiative ergriffen und vorgeschlagen, einen neuen Brunnen für den Brunnenplatz zu schaffen. Der Heimatpflegeverein von Obermais unterstützt dieses Vorhaben und lädt alle Mitglieder und Interessierten zu einer Bürgerversammlung ein, die am Montag, 13. Mai mit Beginn um 20 Uhr im Bürgersaal in Obermais stattfindet. Dabei sollen die Obermaiser die Gelegenheit haben durch rege Teilnahme und in Form einer Unterschriftensammlung zu zeigen, ob ihnen der Bau eines neuen Brunnens wirklich ein Anliegen ist.

Der Brunneplatz in Obermais

Albatros – sozialer Auftrag und wirtschaftlicher Erfolg Trotz der wirtschaftlich schwierigen Zeiten konnten die Mitglieder der Sozialgenossenschaft Albatros während ihrer kürzlich abgehaltenen Vollversammlung auf ein sehr arbeitsreiches und erfolgreiches Geschäftsjahr zurückblicken. Erfolgreich war das Jahr sowohl in sozialer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht. Immerhin haben im vergangenen Jahr 54 benachteiligte Personen, welche aus verschiedenen Gründen auf dem freien Arbeitsmarkt keine Chance auf Arbeit haben, bei Albatros eine Beschäftigung gefunden. Diese Menschen haben aber viel mehr als einen Arbeitsplatz erhalten: Gehör, Begleitung und Unterstützung bei der Bewältigung von persönlichen Hindernissen, um das Leben wieder in Griff zu bekommen. Ein professionelles Team mit einem enormen sozialen Engagement hilft die oftmals jahrelange Abwärtsspirale zu durchbrechen und zu stoppen. Das Jahr 2012 stand dabei ganz im Zeichen der qualitativen Verbesserung der Arbeitseingliederung und der Suche nach neuen Beschäftigungsmöglichkeiten für die steigende Zahl der bedürftigen Arbeitssuchenden. Gewürdigt wurde aber auch der wirtschaftliche Erfolg. Mit seinen 70 lohnabhängigen Arbeitnehmern und einem Umsatz von 1,9 Millionen Euro in den Bereichen Tischlerei, Gartenbau und Reinigung ist Albatros ein wichtiger Bestandteil der lokalen Wirtschaft. Der Präsident Franz Kripp und die Direktorin Monika Thomaser

konnten den Mitgliedern mit Stolz eine überaus positive und ausgewogene Handelsbilanz unterbreiten. Albatros ist somit ein gelebtes Beispiel dafür, dass sich wirtschaftliches Handeln und soziale Verantwortung für die Schwachen durchaus vereinen lassen. Und viel-

leicht ist es gerade diese besondere Mischung, welche das Team von Albatros seit nun mehr 19 Jahren beflügelt sich tagtäglich den Herausforderungen des Marktes zu stellen und dabei nicht den Profit, sondern den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen.

Albatros - Präsident Franz Kripp und Direktorin Monika Thomaser

Gesundheit

Tage der Vorsorge in Martinsbrunn - ein Erfolg Zum ersten Mal lud die Privatklinik Martinsbrunn vergangene Woche zu den „Tagen der Vorsorge“ in die Klinik. Ein präziser Blick ins Innere unseres Körpers kann Aufschluss über den Gesundheitszustand eines Menschen geben und kann die Basis für eine umfassende Früherkennung sein. Vorsorgeuntersuchungen in den Bereichen Haut, Herz, Prostata, anderer Organe und Bewegungsapparat geben nicht nur Aufschluss über die Befindlichkeit des eigenen Körpers, sondern sind oft auch lebensrettend. Durch Schlaganfallvorsorge sowie durch Früherkennung von Risikofaktoren für Herzinfarktgefährdung und Tumor können diese lebensbedrohlichen Erkrankungen frühzeitig erkannt und behandelt werden. Am ersten Abend konnten Interessierte einen viel beachteten Vortrag von Ressortleiter im Gesundheitsressort, Dr. Florian Zerzer , zum Thema „Vorsorge in Südtirol 2013“ erleben. Er betonte immer wieder, dass Vorsorge nur aus „Selbstverantwortung“ der Bürger gelingen kann und auch die „Selbstkompetenz“ des Bürgers verstärkt gefordert sein werde. Jeder sei gefordert, durch bewussteren „Lebensstil“, sein Wohlbefinden mit zu bestimmen.

In der anschließenden, zu Teil auch sehr kontroversiell geführten Podiumsdiskussion, nahmen neben Dr. Zerzer auch der Kardiologe Dr. Meinhard Fliri und der Geschäftsführer der Privatklinik Martinsbrunn Mag. Gerhard Lipp teil und legten ihre Sichtweise zu diesem Thema dar. Am Samstag stand die ambulante Abteilung der Klinik dem Besucher offen. Viele Mitbürger nahmen das Angebot wahr und kamen zur Blutdruckmessung und Blutzuckerbestimmung. Manch einer konnte ein kurzes Gespräch mit den anwesenden Fachärzten führen und holte sich manchen Rat. Auf reges Interesse stießen auch die verschiedenen Fachvorträge am Samstag Nachmittag im Pavillon der Klinik. Dr. Andrea Gabis, Sanitätsdirektorin der Privatklinik Martinsbrunn, betonte in ihrer Begrüßung der Referenten und Besucher die Wichtigkeit selbstbestimmter Vorsorge. Im ersten Vortrag ging Dr. Relja Stankovic, FA für Dermatologie in Martinsbrunn, mit seinem Vortrag „Sole - & Cute“ - („Sonne & Haut“) auf die Wichtigkeit der Selbstbeobachtung und Vorsorge gegen Hautkrebs ein. Der Kardiologe Dr. Meinhard Fliri zeigte im Vortrag „Herz& Kreislauferkrankungen“ die wichtigsten Möglich-

Das Gesundheits-Dreieck

keiten einer guten Vorsorge gegen Herzinfarkt, gegen Kreislauferkrankungen und gegen einen drohenden Gehirnschlag auf. Es folgte ein Vortrag von der Physiaterin Dr. Verena Daloli über „Prävention und Hilfe“ für Beweglichkeit im Alter. Als abschließenden Impuls bracht Dr. Ivonne Daurù- Malsiner von der mitveranstaltenden „Stiftung Vital“ wichtige Hinweise und Anregungen für richtige, gesunde und besonders vorsorgliche Ernährung.

Meinhard Fliri und Florian Zerzer bei der Podiumsdiskussion - Foto: Martinsbrunn

PR-Info

Das Kyani Gesundheits-Dreieck wurde vom Nobelpreis-Träger Dr. Louis Ignarro entwickelt und stellt ein Programm dar, welches das Immunsystem unterstützen und unsere Lebensqualität verbessern soll. Es besteht aus 3 Produkten: a) Kyani SUNRISE: Kyäni Sunrise™ besteht aus Konzentraten und Extrakten aus ausgewählten Beeren und Früchten sowie zugesetzten Vitaminen. Die Grundlage dieses Produkts bilden Blaubeeren aus Alaska, die reich an Antioxidantien sind und von Hand geerntet werden. Es versorgt Sie mit: Vitamin A, Vitamin E, Vitamin C, Vitamin D, Vitamin B1 (Thiamin), Vitamin B2 (Riboflavin), Niacin, Vitamin B6 (Pyrodoxinhydrochlorid), Vitamin B12 (Cyanocobalamin), Pantothensäure, Folsäure, Biotin, Taurin, Inosit. b) Kyani NitroFX: Kyäni NitroFX™ ist ein flüssiges Nahrungsergänzungsmittel mit Saft der Nonipflanze (Morinda citrifolia).

Die Kraft der Nonifrucht und von Stickstoffoxid ist wissenschaftlich erwiesen!Für einzigartigen Geschmack wurde der in Kyäni NitroFX™ enthaltene Noni-Extrakt mit Wasser, Fructose und einem Hauch von natürlichem Minzaroma gemischt. Wissenschaftliche Studien über Nonisaft (Morinda citrifolia) finden Sie im Internet unter scholar.google.com c) Kyani SUNSET: Kyäni Sunset™ sind weiche Gelatinekapseln mit Tocotrienol-Öl und natürlichem Fischöl. Kyäni Sunset™ ist eine einzigartige Kombination aus Omega-3-Fettsäuren und Tocotrienolen und ist eines der kraftvollsten Vitamin-E-Präparate auf dem Markt. Weitere Infos unter http://www.tocotrienol.de

Für ausführliche Informationen oder Bestellung: 335 7598532 - info@wellnews.it www.wellnews.kyani.net!

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Gesundheit

Neue Abteilung für Kinder- und Jugendpsychiatrie eröffnet „Ein Meilenstein in der Betreuung junger Menschen“ Nun ist sie endlich da und wurde heute (3.Mail 2013) offiziell eröffnet: die Abteilung für Kinder- und Jugendpsychiatrie am Krankenhaus Meran. Viel Prominenz aus Politik und Gesundheitswesen fand sich dazu ein. Ab jetzt können junge Menschen mit psychischen Problemen zwischen 12 und 18 Jahren auch stationär betreut werden. Gesundheitslandesrat Dr. Richard Theiner, der sich energisch für die Einrichtung einer stationären Kinder- und Jugendpsychiatrie eingesetzt hatte, lobte den gelungenen Umbau und dankte besonders den Vorkämpfern, die sich lang und für diese Einrichtung eingesetzt hatten. „Die bisherige Behandlung von ganz jungen psychisch Kranken auf der Erwachsenenstation war nicht optimal. Jetzt haben wir, zusätzlich zur ambulanten psychiatrischen Betreuung, eine eigene Abteilung für Kinder und Jugendliche, auch weil die Landesregierung das trotz der römischen Sparzwänge ganz oben auf ihre Prioritätenliste gesetzt hat.“ Die Leiterin der Abteilung, Fachärztin Dr.in Donatella Arcangeli, und der Verantwortliche des Netzwerkes der Kinder- und Jugendpsychiatrie in Südtirol, Univ. Prof. Dr. Andreas Conca, freuen sich über den Beginn

dieser neuen Ära. Sie stellten das Team, zur Zeit bestehend aus 25 Personen, vor, welches die Jugendlichen betreuen wird und erklärten Programm und Arbeitsweise. Beide betonten, dass eine stationäre Aufnahme immer als Mosaikstein im Gesamtgefüge des landesweiten Netzwerkes gesehen werden solle – „alle ambulanten Möglichkeiten sollten zuerst ausgeschöpft werden, bevor ein junger Mensch ins Krankenhaus eingeliefert wird.“ Die Direktorin des Gesundheitsbezirkes Meran, Dr.in Irene Pechlaner, verwies auf die einladenden Räumlichkeiten, die größtenteils intern neu gestaltet wurden, handelt es sich doch um die ehemaligen Räume der Abteilung Postakut im Erdgeschoss des alten Krankenhauses. 15 Betten, davon drei für tagesklinische Aufenthalte, stehen zur Verfügung. Alle Räume wurden in den freundlichen Farben

hellgelb, hellgrün und hellblau gestaltet, mit Mobiliar, welches Wohlfühlen und zugleich doch Sicherheit garantiert. Dr. Andreas Fabi, Generaldirektor des Südtiroler Sanitätsbetriebes, erinnerte an den Werdegang bis zur Errichtung dieser landesweit als Anlaufstelle geltenden Abteilung: „Ich glaube, wir haben hier eine optimale Lösung für die Schwächsten unserer Gesellschaft, für die jungen Menschen mit psychischen Problemen, gefunden. Es liegt mir besonders am Herzen, hier eine Möglichkeit zu schaffen, die Erwachsenen von morgen mit ihren Problemen nicht alleine zu lassen.“ (v.l.n.r.): Dr. Roland Döcker, Dr.in Veronika Stirner, Dr.in Irene Pechlaner, Dr. Richard Theiner, Alois Kröll, Dr.in Donatella Arcangeli, Dr. Andreas Fabi und Dr. Andreas Conca

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 10. Mai 1913 Zum Doktor der Rechte promoviert wurde am 29. April an der Universität in Innsbruck Herr Guido Weinberger, Sohn des Herrn Bürgermeisters in Meran. Ehrung. In Obermais fand am 4. des Monats die feierliche Überreichung der Medaille für 25jährige verdienstvolle Tätigkeit auf dem Gebiete des Feuerlösch- und Rettungswesens an Lehrer K. Niedermayer statt. Zur Feier hatten sich der Gemeindevorsteher Franz Prucha, die Gemeinderäte, der Oberkommandant der freiwilligen Feuerwehr Hermann Raffeiner sowie die Kommandantschaft dieser Korporation im Sitzungssaale der Gemeinde eingefunden. Der Gemeindevorsteher begrüßte den Jubilar in herzlichen Worten, wies auf dessen Beispiel der Aufopferung und Pflichttreue hin, welche der Jungmannschaft ein Vorbild und Ansporn sein möge und heftete dem Jubilar die wohlverdiente Auszeichnung an die Brust. Lehrer Niedermayer dankte in bewegten Worten und brachte auf den Kaiser ein begeistert aufgenommenes Hoch aus. Der zweite Jubilar, Josef Pertolli, konnte infolge Krankheit an dieser Feier leider nicht teilnehmen, um die ebenfalls wohlverdiente Auszeichnung in Empfang zu nehmen. Einfuhr Bewilligung. Laut Erlass der k. k. Statthalterei Innsbruck vom 3. Mai 1913 wurde den beiden Gemeinden Ober- und Untermais neuerlich die Einfuhr von monatlich 20 Schlachtrindern und 50

Stechkälbern aus seuchenfreien Provinzen Italiens für die Zeit bis zum 15. Juni 1913 bewilligt. Für Autos gesperrte Straßen. Nach Anhörung und mit Zustimmung der beteiligten Kreise findet die k. k. Bezirkshauptmannschaft die folgenden Straßenstrecken im Gebiete der Gemeinden Gratsch und Tirol für die Benützung mit Automobilen zu sperren: Gemeindestraße in Gratsch von Fallgatter bis Wessobrunn, König Laurinstraße vom Beginne bei Wessobrunn bis zum gegenwärtigen Ende bei Turnstein. Dieses Verbot gilt für Automobile jeglicher Art ausnahmslos und ganzjährig. Übertretungen dieser Anordnung unterliegen gesetzlicher Strafe. Im Konkurse Schweiggl, des Besitzers des Hotels Europe, wurde der angebotene Ausgleich von 35 % von den Gläubigern angenommen. Ladensperre zu Pfingsten. Einem vielfach geäußerten Wunsche sowohl seitens der Geschäftsinhaber als der Handelsangestellten entsprechend, hat sich eine große Anzahl Meraner Kaufleute geeinigt, die zwei Pfingsttage ihre Geschäftslokale vollständig zu schließen. Auch in Mais haben viele Geschäftsleute den gleichen Beschluss gefasst. Vom Wirtsgewerbe. Die Restauration Kirchsteiger in Obermais hat am 1. Mai Herr J. Luckini, bisher Restaurateur „zur Post“, übernommen. Das Sportplatzrestaurant in Untermais hat Herr Knauer übernommen, der gegenwärtig alle Lokalitäten einer Re-

novierung unterzieht. Das Gasthaus „Neustädterhof“ haben mit 1. Mai Herr Anton Waldner und Frau in Pacht genommen. Die Restauration „zum Bozner Tor“ in der Postgasse (Endrizzi) pachtete Herr Martin Rinner, bisher in Lana. Zur Förderung des Fremdenverkehrs. Im Wohnungs- und Auskunftsbüro der Kurvorstehung wurde nun, den diversen Wünschen des Publikums entsprechend, die Auswahl von Prospekten in- und ausländischer Kurorte noch um ca. 160 Broschüren über Sommerfrischen und Fremdenverkehrs-Stationen in Tirol und Umgebung vermehrt und Interessenten erhalten daselbst unentgeltlich die zur Verfügung gestellten Prospekte, als auch alle gewünschten Auskünfte über Ausflüge und Gebirgstouren. Mit Rücksicht auf die derzeit gesteigerte Nachfrage nach unmöblierten Jahreswohnungen ist den Vermietern sehr zu empfehlen, diesbezügliche An- und Abmeldungen dem Wohnungsbüro prompt zukommen zu lassen. Lohnbewegung im Baugewerbe. Die Arbeitnehmer im Baugewerbe erhielten vor einigen Tagen seitens der Bauunternehmer des Kurbezirkes die Verständigung, dass ab Dienstag, den 13. Mai eine zehnstündige Arbeitszeit und eine zehnprozentige Lohnverminderung eintritt, wenn bis dorthin eine Einigung der schwebenden Verhandlungen nicht zustande käme.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Karl-von-Grabmayr-Straße: Kleindenkmal Nr. 02 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 08 Art des Denkmals: Bildstock Lage des Denkmals: Wandmalerei Beschreibung des Denkmals: Ein junger, römischer Mann mit einem Lorbeerkranz auf dem Haupt und einem Lorbeerzweig in seiner Rechten

Als oberer Abschluss der senkrechten Fensterreihe an der rechten Seite der Gebäudefassade ist das Bild als blindes Fenster ersichtlich

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Ein krummes Gesicht ... Obermais, am 6. September 1892: Wachmann Johann Trenkwalder erstattete bei der Gemeindevorstehung Anzeige gegen den Gastwirt Alois Ladurner „zum Bartl“ bei St. Valentin wegen Übertretung der Polizeistunde. Er berichtet: „Nachdem ich am Montag, den 5. September des Jahres um ½ 3 Uhr früh von der Patrole (Patrouille), von Labers gekommen bin, fand ich die Restauration zum Bartl offen, wo sich auch drei Gäste befanden. Als ich das zweitemal versuchte, das Gastlokal von den Gästen zu befreien und zu schliesen, so wurde noch von der dortigen Kellnerin einen Gast ein Glas Schnaps verabreicht und wurde das Gasthaus erst um 3 Uhr geschlossen. Bemerken muß ich noch, als ich am selben Tage um 4 Uhr Nachmittag dort vorbei gegangen bin, machte mir die dortige Wirtin ein krummes Gesicht nach, was ich selbst gesehen habe. Infolgedessen mache ich an die löbliche Gemeindevorstehung gegen den dortigen Gastgeber Alois Ladurner die ergebenste Anzeige wegen Übertretung der ortsüblichen Polizeistunde zur weiteren Amtshandlung.“ Das Gasthaus, die spätere Pension Naifmühle wurde durch eine Überschwemmung nach einem heftigen Unwetter am 20. August 1902 vollständig zerstört.

Obermais, Pension Naifmühle (undatiert) (Stadtmuseum Meran, Foto Inv.Nr. 12610.38).

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Wenn Ihre Werbung Erfolg bringen soll: Ihre Werbeberater für‘s Maiser Wochenblatt beraten Sie gerne. Robert Bernard: 338 - 303 7466 und Gerti Morandell: 331 - 419 4914

Blumenmarktl im Rebhof am 11. Mai 2013 Alle Gartenfreunde und Blumenliebhaber sind ganz herzlich eingeladen, bei unserem Blumen- und Pflanzentausch im Rebhof mitzumachen. Dazu treffen wir uns am Samstag, den 11. Mai von 14:00 bis 17:00 Uhr bei jedem Wetter im Rebhof (Obermais), Kirchsteig 25 (Anfahrt Georgenstraße). Zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen laden wir Sie in die Rebhofstube ein. Getauscht werden (nur nachmittags): Kräuter: Küchengewürze und Heilkräuter Blumen: Samen, Jungpflanzen und Pelzer Stauden und Sträucher: Stecklinge, Wurzelstöcke und Beerensträucher Zwiebeln und Knollen: Dahline, Gladiolen, Lilien Gemüsepflanzen, Zimmerpflanzen und Ableger Kakteen aller Art. Wir bitten, die verschiedenen Pflanzen am Samstag, den 11. Mai 2013 ab 09:00 Uhr im Rebhof abzugeben. Wenn möglich die Pflanzen mit Namensbezeichnung, eventueller Farbangabe und Höhe zu kennzeichnen und wegen besserer Haltung eingetopft zu bringen. Wer Pflanzen bringt, kann im Tausch unentgeltlich andere Pflanzen mitnehmen. Wer nur Pflanzen mitnehmen möchte, wird um eine freiwillige Spende gebeten, die wir für einen guten Zweck verwenden.

Organisiert wird unser „Blumenmarktl“ von den Meraner Bäuerinnen und Katholischen Frauenbewegung Obermais. Informationen bei Martha Lex, Burgerhof, Tel.: 338 1791 590, 0473 210803 und Gertrud Lahn, Tel. 335 7040 362 oder Burgl Waldthaler Tel. 0473 23 33 40

Politik

Neuwahl des Gemeindesozialausschusses Meran Die ArbeitnehmerInnen in der SVP Meran laden herzlich ein zur Neuwahl des Gemeindesozialausschusses Meran

mit Gedankenaustausch zum Thema: „ Die soziale Zukunft Südtirols „ Referate von: Landesvorsitzenden Christoph Gufler Landtagsabgeordneten Arnold Schuler am Donnerstag, 9. Mai 2013, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal von Untermais (Schafferstraße 2). Alle arbeitnehmernahen Interessierten sind herzlich eingeladen.

Folgende Personen haben sich für eine Kandidatur bereit erklärt : FRÖTSCHER Stefan Angestellter GANNER Alexandra Juristin GÖGELE Judith Abteilungsleiterin GRUBER Herlinde Mathilde Pens.Reisebürokauffrau GURSCHLER Alois Techniker GURSCHLER Sara Apothekerin ILLMER Elisabeth Lehrerin KOMAR Hermann Bankangestellter PETERLIN KUPPELWIESER Christine Hausfrau PIRCHER Irmgard Waltraud Koordinatorin Hauspflege PLATTNER Thomas Lehrer SCHROTT Michael Annahmeleiter SPÖGLER Matthias Angestellter STIZZOLI Christian Angestellter STÜRZ Bernhard Beamter TELSER Martin Leitender Angestellter WALDNER Hannes Jugendarbeiter

Die Stimmzettel für die Wahl werden im Saal bei der Versammlung verteilt und können dort ausgefüllt abgegeben werden. Es können drei Vorzugstimmen gegeben werden

SVP-Ortsausschuss - Rege Diskussionen bei Infoabend Der SVP Ortsausschuss Untermais hat am 09. April im Rock Kaffe den Informationsabend (Stammtisch) abgehalten. Bei diesem Gespräch wurde die Gemeindereferentin Frau Gabi Strohmer eingeladen. Anwesend waren auch Brunner Josef, Gurschler Luis und einige Ausschussmitgliedern. Der Abend war mit vielen Problemen und Vorschlägen bestückt. • Eine Gruppe des LVH (Landesverband der Handwerker) kämpft um eine Regelung um Ihre Firmenautos in der Innenstadt zu parken wenn sie zu dringenden Fällen gerufen werden. (Hei-

zungsanlage) Besonders ab Freitagmittag bis Sonntag ist es nicht möglich eine Genehmigung bei der Stadtpolizei zu erhalten. Sie beklagten sich, dass diese Firmenautos schon einige Male abgeschleppt wurden. • In verschiedenen Straßen sind Sträucher bis in die Mitte der Gehsteige gewachsen • Probleme Hundekot wird von vielen Bürgern aufgeworfen • Sinich in der Gewerbezone Kravogel sind ohnehin schon sehr wenige Parkmöglichkeiten, aber einige Camper hausen dort, wo auch auf

Hygiene und Gestank keine Rücksicht genommen wird. Welche Möglichkeit gibt es, diese an einen anderen Standort der Gemeinden zu parken. • Obermaiser Musikkapelle hätte eine Bitte: Die Autos bei der Musikprobe am Abend neben der Obermaiser Schule zu parken. Einladung zum nächsten Stammtisch am 14. Mai 2013 um 19.00 Uhr im Rock Kaffe mit Bürgermeister Dr. Januth Günther. Alle sind ganz herzlich dazu eingeladen

Bekämpfung der Tigermücke in Südtirol Die Tigermücke ist eine in Südostasien beheimatete Stechmückenart, welche sich seit den 90iger Jahren in verschiedenen Regionen Italiens ausbreitet. Diese Mücke ist auffällig schwarz-weiß gestreift (auch die Beine), sie ist kleiner als die „gewöhnlichen” Stechmücken, tagaktiv und vor allem im Freien anzutreffen. Vermeiden wir das Auftreten der Tigermücke! Die Tigermücke legt ihre Eier in kleinen Wasseransammlungen ab: in der städtischen Umgebung erfolgt die Eiablage in verstopfte Regenrinnen, Gullis, Blumenvasen (zum Beispiel auf Friedhöfen), Pflanzenuntersetzern, Gießkannen, Futternäpfen, Regentonnen, Eimern, Dosen, Flaschen, Gläsern, Regenansammlungen welche sich auf Abdeckplanen bilden und in jedem in der Umwelt liegen gelassenen Behälter, wie z. B. auch den Autoreifen. Vermeiden wir deshalb jegliche Wasseransammlung! Wie schützen wir uns? • Körperbedeckende, wenn möglich langärmelige, helle Kleidung tragen • Parfüm und Deodorant vermeiden • Insektenabweisende Produkte als Creme, Lotion,

Spray o.ä. auf unbedeckte Hautareale auftragen, auch für die Kleidung sind spezielle Produkte erhältlich (bitte Gebrauchsanweisung beachten, vor allem bei Kindern und Schwangeren); • In Räumen Insekten-abweisende Mittel in Form von Aerosolen, Verdampfern, Kerzen verwenden • Türen und Fenster geschlossen halten oder Fliegengitter anbringen Was wird unternommen? Die Landesagentur für Umwelt führt in Zusammenarbeit mit dem tierärztlichen Dienst und dem Departement für Gesundheitsvorsorge eine landesweite Überwachung der Tigermücke durch Aufstellung von Mückenfallen durch. In der Stadt Bozen führt die Gemeinde von Mai bis Oktober die Bekämpfung der Tigermücke auf öffentlichen Flächen mittels Verteilung larvizider Produkte in Abwasserschächten und anderen Wasseransammlungen durch.

Die Tigermücke stellt an sich keine Gefahr für die Gesundheit dar: sollten jedoch in ihrem Verbreitungsgebiet bestimmte Erkrankungen auftreten, könnte sie diese auch auf Menschen übertragen. Informationen www.sabes.it oder www.gemeinde.bozen.it Die Tigermücke (Quelle: Wikipedia)

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Tüchtige Studentin als Aushilfe ab 17:30 Uhr part-time für Pizzeria in Marling gesucht. ............................................. Tel. 0473-449777  Südtiroler sucht Geschäftspartner zum Aufbau eines internationalen Geschäftes. Keine Investitionen, kein Risiko. Voraussetzungen sind gute Kenntnis der deutschen und italienischen Sprache sowie guter Umgang mit Menschen. ............................................. Tel. 342-7963212 FAHRZEUGE  Ducati 748 Biposto, rot, Baujahr 2002, 98 PS, 26.600 km, in sehr gutem Zustand, top gepflegt, 4.500 Euro. Alle Inspektionen bei Ducati-Vertragshändler gemacht. Kein Unfall, keine Rennstrecke. Collaudo bis 07/2014. Steuer bis 02/2014 bezahlt. ............................................. Tel. 347-1733208  Vespa PX 200 Bj. 1984 und BMW 650 Enduro Bj. 1995 revisioniert zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Verkaufe Toyota Avensis 20TD sol, 132.000 km, Baujahr 1999, KW 66 PS 90, erster Besitzer, Gepäckträger optional, Preis 2.500.-€ ............................................. Tel. 335-5398500 IMMOBILIEN  Einzimmer-Appartement mit vier Schlafgelegenheiten, Dusche, WC, Kochgelegenheit auf Meran2000, Piffing zu verkaufen. ............................................... Tel. 335-212007  Suche Zweizimmerwohnung in ruhiger Lage Merans oder Umgebung mit Balkon und Garage/Stellplatz zu kaufen (bevorzugt im Dachgeschoss). ............................................. Tel. 328-1756066 SUCHE ARBEIT  Zwei junge, fleißige, italienischsprachige Schwestern suchen Arbeit als Betreuerinnen, auch 24 Stunden abwechselnd mit Pflegehelfer.

Ausbildung-OSS. Alternativ auch Arbeit im Gastgewerbe gesucht. ............................................. Tel. 320-0240292  Übernehme Bügelarbeiten evtl. mit Abholservice ............................................. Tel. 333-2710729  Einheimische Frau sucht für ein bis zwei Mal vormittags Putzarbeit im Haushalt ............................................. Tel. 348-6937459  Diplomierte Krankenschwester aus Österreich sucht Arbeit als Bedienung, Pflegerin, etc., ital. Sprachkenntnisse vorhanden. ............................................. Tel. 345-8873640  20-jährige Studentin sucht für die Sommermonate Arbeit im Gastgewerbe oder im Verkaufsbereich; sie hat bereits Erfahrung und sehr gute Sprachkenntnisse. ............................................. Tel. 346-0227639  Elektriker übernimmt Reparaturen für Haushalts- und Elektrogeräte, kleinere Hausmeisterund Installationsarbeiten. ............................................. Tel. 349-3127826  Suche Arbeit im Gastgewerbe, bitte mit Unterkunft, oder zur Betreuung einer älteren Person. Bin Pflegehelferin, sehr fleißig und flexibel. ............................................. Tel. 320-0240292  17jährige aus Lana sucht Sommerjob als Kinderbetreuerin (4 – 11 Jahre). Spricht deutsch, italienisch, englisch, französisch, besucht das Humanistische Gymnasium, ist Jungscharleiterin, tanzt Ballett, reitet und liebt den Umgang mit Kindern. ..............................................Tel. 366 1168680  Einheimische Frau übernimmt einmal wöchentlich Seniorenbetreuung (einkaufen, spazieren, putzen usw.) ............................................. Tel. 338-4090730  Einheimische, deutschsprachige junge Mutter (mit 7-jährigen Sohn) bietet Kinderbetreuung nachmittags, oder an Wochenenden, Raum Meran. ...................................... Tel. 345-345-5698078

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Eine Studentin aus Meran sucht ab Juli eine Arbeit ............................................. Tel. 340-3012942  Fleißige Studentin mit Erfahrung sucht ab Juli bis Ende September einen Sommerjob ............................................. Tel. 328-3511004 TIERE  Chinesische Zwergwachtel - Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben. Rehbraun / hell + dunkel, braun / grau. ............................................. Tel. 347-4024528  Verkaufe ca. 35 junge, zitronengelbe Aquarienfische (Malawi Electric Yellow Lab). Sehr gesellig und einfach zu halten. Preis im Geschäft: 12 €. Ich verkaufe sie um 5 € pro Stück..................................... Tel. 345-5698078 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Die Pfarrei Partschins sucht Organist/in für Sonn- und Feiertage. Nähere Infos erteilt Walter Kaserer .....................Mail: walter.kaserer@raiffeisen.it  Suche kleine Flächen in Schaufenstern von Geschäften usw. zu mieten. ............................................. Tel. 342-7963212 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche gebrauchtes Heimfahrrad. ............................................. Tel. 393-1942491  Sommerreifen mit 4-Loch-Felgen für Fiat Multipla 185/65 R15 88H oder 195/60 R15 88H oder evtl. 215/45 R17 87V günstig zu kaufen gesucht. ................................ Tel. 328-0650950 ZU MIETEN GESUCHT  Lehrerin sucht Dreizimmerwohnung mit Terrasse oder Garten in Obermais oder näherer Umgebung zu mieten. ............................................. Tel. 333-2570869  Wohnung gesucht, ca. 60-70m², Zone MeranAlgund. Vorzugshalber 1oder 2 Schlafzimmer plus Wohnzimmer ............................................. Tel. 366-7012249  Einheimische Familie sucht geräumige VierFünfzimmerwohnung ab August in Meran zu mieten ............................................. Tel. 347-0041828

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it (unter Formulare)

ZU VERKAUFEN  50 neue Taschenbücher um 50 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-2386391

 Sehr gut erhaltenes Meraner Dirndl Gr.38 zu verkaufen (inkl. Baumwollschürze, Flor, Trachtenschuhe Gr.38/39); Gesamtpreis 980 € verhandelbar. ............................................. Tel. 345-8873640  3-teiliges Krampusfell zu verkaufen, kaum getragen! Gesamtpreis 850 € verhandelbar. ............................................. Tel. 345-8873640  Trailerbike (Nachläuferrad) für Kinder von 7 bis 10 Jahren mit 7-Gang Schaltung und Kotschützer, Rücklicht und Sicherheitswimpel um € 100,- zu verkaufen. ............................................. Tel. 380-7504844  Verkaufe Kinderbekleidung für Buben von 5 - 7 Jahren um 2 - 10 Euro .........................Tel. 339-5674866 nachmittags  Garagentor, elektrisch, 2,80 m breit, 2 m hoch, für 600 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Verkaufe Panasonic Klimaanlage (Innen-und Außengerät) um 500.-Euro ............................................. Tel. 335-7026706  Verkaufe mehrere Künstlerpuppen aus Porzellan, teilweise mit Zertifikat. Größe der Puppen: 20-80 cm ............................................. Tel. 335-6755670  Eck-Sofa, geradliniges Design, 2 Seitenteile, 1 Eckteil, 6 Rückenteile (Kissen), ca. 240x240cm, rechts oder links aufbaubar, komplett Mikrofasersamt grau, schon abgebaut und im Erdgeschoss mit Zufahrt fast bis zum Sofa selbst, für Selbstabholer: 450€ ............................................. Tel. 335-5380963  Wegen Wohnungsauflösung verschiedene Einrichtungsgegenstände zu verkaufen. ............................................. Tel. 331-3163454

 Sehr gut erhaltener Wohnzimmerschrank mit dazu passendem Couchtisch um 300 € und Holzherd 60 x 80 cm um 80 € zu verkaufen ............................................. Tel. 348-3928606  Drei Kartone teilweise fast neue Kinderbücher von 0-12 Jahren gegen freiwillige Spende abzugeben ............................................. Tel. 338-9600414  Feichtene Zaunlatten (4 Meter) und Keschtbamene Zaunstecken zu verkaufen ............................................. Tel. 348-3644268  Verkaufe gut erhaltenen weißen Kleiderschrank mit Schiebetüren: Länge 2,80, Höhe 2,60 und Breite 60 cm ............................................. Tel. 338-8215682  Elektronische Orgel, Marke Electone, weiß, in Meran für € 100.- zu verkaufen . Zwei Hand eine Fußklaviatur und viele Register plus Hocker. ............................................. Tel. 346-3778127  Vorwerk Staubsauger plus 2 Staubbeutel 35 Euro, Holztisch massiv 130x80 cm 70 Euro, 4 neue Metall Regale (Silber-Design) 5 Euro ............................................. Tel. 0473-235884 ZU VERMIETEN  Kleine Mansardenwohnung mit Dachterrasse, 3 Zimmer und voll eingerichteter Küche, Autoabstellplatz, in Meran an Einheimische ab Juli zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-443636  Vermiete Zimmer in Meran. ............................................. Tel. 347-2894479  Helles Büro, auch als Arztpraxis geeignet, im Mühlgraben zu vermieten. ............................................... Tel. 335-350500  Magazin 100 m2 in der Etschmanngasse in Untermais zu vermieten, Magazin 230 m2 in der Trogmanngasse in Untermais zu vermieten, eingerichtetes Büro mit Parkgelegenheit in der Pfarrgasse in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8098850  Dreizimmerwohnung mit Balkon, Aufzug und Abstellraum an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 335-8098850  Einzimmerwohnung im Zentrum Meran ohne Kondominiumspesen an einheimische Person ............................................. Tel. 0473-211803

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet.

ZU VERSCHENKEN  Stabiles, französisches Bett ohne Matratze zu verschenken ............................................. Tel. 333-6492959

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 10 vom 10. Mai 2013

Stadtviertelfest Steinach Am 18. Mai 2013 findet im Park von Schloss Kallmünz wieder das Stadtviertelfest vom Steinachviertel statt (Eingang über Steinachplatz oder Sandplatz/Kallmünzparkplatz). Von 11 – 23 Uhr gibt es Weißwürste und Allerlei rund um den Grill, Getränke und Musik und einen Handwerksmarkt von Kunsthandwerkern aus dem Viertel mit einer Modeschau gegen 20 Uhr von Moujo. Meinhard Khuen, Präsident des Steinachkomitees

mai

Mi. 08. 20:30 Uhr

Do. 09. 20:30 Uhr

Fr. 10. 20:30 Uhr

So. 12. 20:30 Uhr

Di. 14. 20:30 Uhr

Kleidertauschparty

Mi. 15.

Am 10. Mai um 17 Uhr findet in der urania meran eine Kleidertauschparty statt. Interessierte können gegenseitig ihre Kleider tauschen, anprobieren und kostenlos mitnehmen. Fehlkäufe, die falsche Größe oder Farbe, nicht mehr chic, oder einfach die Lust auf etwas Neues: in ihrer Garderobe hat jede Frau im Schnitt 22 Kleidungsstücke, die aus verschiedenen Gründen nicht angezogen werden. Indem wir gebrauchte, aber schöne Kleidungsstücke tauschen, statt sie jahrelang im Kleiderschrank hängen zu lassen, lassen wir sie wieder lebendig werden und so können sie neu genutzt werden. Um chice Kleider zu haben, braucht man sie nicht unbedingt neu zu kaufen. Die Tauschparty ist eine der vielen bewussten und sinnvollen Konsumalternativen. Dabei werden auch die Umwelt und unserer Geldbeutel geschont. Das Prinzip ist einfach: Gebrauchte aber intakte und schöne Kleidungsstücke werden gegen andere getauscht und ihnen neues Leben eingehaucht. Jede Teilnehmerin bringt 5–10 eigene, frisch gewaschene Kleidungsstücke oder Accessoires zum Tauschen mit. Frische Unikate, alte Lieblingsteile, gut erhaltene Klassiker und spannende Kuriositäten werden getauscht, neu kombiniert und kostenfrei nach Hause mitgenommen. Das Phänomen „Tauschen“ ist in vollem Trend, in den großen Modemetropolen sowie in Südtirol. Die Kleidertauschparty ist ökologisch, sinnvoll und macht dazu auch noch Spaß. Sie bietet auch einen Raum, über mögliche Alternativen im Konsumverhalten zu diskutieren. Beitrag: 5 Euro. Info und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, messner@urania-meran.it

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Apotheke

Adresse

Do. 16. 20:30 Uhr

Fr. 17. 20:30 Uhr

Di. 22. 20:30 Uhr

Telefon

Fr. 10.05.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 11.05.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 12.05.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 13.05.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 14.05.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 15.05.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 16.05.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 17.05.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 18.05.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 19.05.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 20.05.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 21.05.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 22.05.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 23.05.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 24.05.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 25.05.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 26.05.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Überschreitung