Maiser Wochenblatt Ausgabe 16-2013

Freitag, 02. 08. 2013 Jahrgang 11

16 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, jedes zweite Jahr feiern die Obermaiser ihr Dorffest der Blasmusik, dieses Jahr sogar mit 20 Musikgruppen. Ein Muss für alle Freunde der Blasmusik und Sommerfeste. Dass dabei noch ein umfangreiches Rahmenprogramm und unwahrscheinliche kulinarische Vielfalt geboten werden, macht das Fest noch attraktiver. Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und der Zusammenhalt im Dorf sind ganz sicher ein Grund dafür, dass dieses Fest ein besonderes ist, irgendwie anders als viele andere ...

Aber so ein Fest will natürlich auch geplant und vorbereitet werden und da soll an dieser Stelle den Sponsoren, den vielen fleißigen Helfern und der Gemeinde für ihre Unterstützung und die tolle Zusammenarbeit gedankt werden. Ebenso gilt auch den Anrainern, den Kaufleuten und Nachbarn ein großes Dankeschön für ihr Verständnis und ihre Geduld.

Das Einzige, was nicht geplant werden kann, ist das Wetter: Es wäre natürlich schade, wenn Petrus da nicht mitspielen würde. Aber vorgesorgt ist auch für den ungünstigsten Fall: Alle Festplätze sind überdacht.

Vielleicht sehen wir uns ja dort - ich würde mich freuen.

Der August ist auch für das Maiser Wochenblatt die Gelegenheit, einmal etwas Abstand zu gewinnen: Auch wir machen Urlaub und so kommt die nächste Ausgabe erst wieder vier Wochen, am 30. August heraus.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Dorffest der Blasmusik in Obermais .........................................04 Informationen aus der Gemeinde Meran ................................05 Buslinie Nr. 6 wieder auf alter Route........................................06 Spendenübergabe der Raiffeisenkasse Meran ........................06 Meraner Musikwochen.............................................................07 Viele Highlights auf dem Pferderennplatz Mais ......................08 Mitteilung der Etschwerke Netz AG .........................................08 SVP Frauenbewegung ...............................................................09 Junge Köpfe für das Burggrafenamt ........................................09 Obermaiser Fußballcamp war ein voller Erfolg........................10 SCM Kanuten mit neuem Vereinsbus unterwegs ....................10 Informationsabend und Grillparty ............................................11 Raiffeisenkasse Meran sponsert Sektion Ski weiter ................11 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................12 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................12 Das Hausmann - Haus...............................................................13 Anton Styger: Geistseher aus der Schweiz...............................13 Castel Fragsburg: Service Award für den besten Service.........14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Termine & Infos .........................................................................18 Musikalisches Erbe des Kurorchesters Meran online ..............19 „Kurschattenerbe – ein Krimi aus Südtirol“ ............................20 Königliches Hoftheater präsentiert Sommerprogramm ..........20 Händewaschen hält Krankheitserreger fern ............................21 Hitzewelle – was tun?...............................................................21 Pfarrnachrichten ........................................................................22 Neues Weiterbildungsprogramm der urania meran erschienen ...23 Fortbildung.................................................................................24 Impressum .................................................................................25 Musikalische Grüße von der Grube..........................................26 KVW goes Musical 2013...........................................................26 Leute von heute.........................................................................27

O:

... es Stadtfest in Bruneck laft huier unter dem Motto „olls unter uan Huat“ ...

U:

... verstea i nit ...

St:

... gonz uanfoch, sou wia mir beim weihnochtsmorkt johrelong getun hobn!

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Freitag, 30. 08. 2013 Freitag, 23. 08. 2013 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Achtung: Die Ausgabe vom 16.08. entfällt wegen der Sommerpause

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Fest

Dorffest der Blasmusik in Obermais Festprogramm Samstag, 10. August 2013 Beginn 10.00 Uhr - Ende 01.00 Uhr

Preise 1. Fiat 500 von Sport Garage in Meran 2. Zwei Unterbetten in Cashmere mit Nexus von Naturafit 3. Reisegutschein im Wert von 1.000 € von Alpina Tourdolomit 4. Gutschein im Wert von 500 € bei Goldstube Furlan in Schenna 5. Armbanduhr im Wert von 480 € von Goldschmiede Gufler in Obermais 6. Gutschein im Wert von 400 € bei Tischlerei Weiss in Lana 7. Matratze mit Lattenrost von Raumausstattung W. Schrott in Meran 8. Motor-Kettensäge von Waibl KG in Meran/Sinich 9. Gutschein im Wert von 350 € bei Radgeschäft Flarer in Meran 10. Wellnesstag für zwei Personen im Rubner Hotel Rudolf in Reischach Und mehr als 60 weitere tolle Preise (siehe www.dorffest-blasmusik.it) Fassanstich 11.00 Uhr Oberer Schulhof - Weinstand 10.00 - 14.00 Uhr Blechberg Musikanten 15.00 - 19.00 Uhr Schenner Böhmische 20.00 - 24.00 Uhr „Echt“ Böhmisch Unterer Schulhof - Musikpavillon 10.00 - 14.00 Uhr Oberhauser Musikanten 14.30 - 16.30 Uhr Musikkapelle Marling 17.00 - 19.00 Uhr Musikkapelle Kurtatsch 20.00 - 24.00 Uhr Blaskapelle Charivari Brunnenplatz 10.00 - 14.00 Uhr Brixner Böhmische 15.00 - 19.00 Uhr Blaskapelle Simmerinka 20.00 - 24.00 Uhr Blaskapelle Bieruschka Parkplatz Raiffeisenkasse - Partyzelt ab 17.00 Uhr Unterhaltung mit DJ Sonntag, 11. August 2013 Beginn 10.00 Uhr - Ende 01.00 Uhr Oberer Schulhof - Weinstand 10.00 - 14.00 Uhr „Echt“ Böhmisch 15.00 - 19.00 Uhr Blaskapelle Gehörsturz 20.00 - 24.00 Uhr Südtiroler Rifflblech Unterer Schulhof - Musikpavillon 10.00 - 14.00 Uhr Blaskapelle Charivari 14.30 - 16.30 Uhr Musikkapelle Hafling 17.00 - 19.00 Uhr Musikkapelle Wangen 20.00 - 24.00 Uhr Blaskapelle Oberschwaben Brunnenplatz 10.00 - 14.00 Uhr Riffiner Pehmische 15.00 - 19.00 Uhr Blaskapelle Bieruschka 20.00 - 24.00 Uhr Böhmische 7 Das Festkomitee setzt sich aus Vertretern der Bürgerkapelle, der Freiwilligen Feuerwehr und der Schützenkompanie Obermais zusammen.

Johannes Alber, Johannes Premstaller und Herbert Torggler für die FF Obermais, Christian Egger, Karlheinz Huber, Michael Laner und Werner Platter (fehlt auf dem Foto) von der Schützenkompanie und Heinz Pircher, Hansjörg Rauchenbichler und Werner Wohlgemuth für die Bürgerkapelle Obermais.

Das Festkomitee wünscht allen Festgästen zwei wunderschöne und unterhaltsame Festtage und freut sich auf euer Kommen.

Verlosung am Sonntag, 11. August 2013 um 21.00 Uhr im unteren Schulhof beim Musikpavillon. Die Gewinn-Nummern werden auf unserer Homepage www.dorffestblasmusik.it veröffentlicht. Die Preise müssen innerhalb 15. September 2013 abgeholt werden.

Infos unter Tel. 333 6667496 oder E-Mail info@dorffest-blasmusik.it

Kinderprogramm:

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Gemeinde

Informationen aus der Gemeinde Meran AusländerInnenbeirat: Neuer Präsident heißt Bassamba Diaby Kürzlich fand im Meraner Rathaus und im Beisein von Vizebürgermeister Giorgio Balzarini die erste Sitzung des im Juni neu bestellten AusländerInnenbeirates der Stadtgemeinde Meran statt. Dabei wurden Bassamba Diaby aus Senegal zum Präsidenten und Vera Petrusevici aus Moldawien zur Vizepräsidentin des Gremiums gewählt.

Der Beirat der in Meran ansässigen Nicht-EU-Bürger/innen und staatenlosen Bürger/innen fördert die Begegnung und den Austausch mit fremden Kulturen insbesondere durch folgende Tätigkeiten: • Er schafft Gelegenheiten für Information, Begegnung und Austausch mit Menschen und Gruppen, die an der Thematik der Einwanderung interessiert sind; • Er fördert die volle Eingliederung der Nicht-EUBürger/innen in Meran, schützt ihre Rechte, fördert ihre Schulbildung, Gesundheit und Beschäftigung sowie ihren Zugang zu den sozialen Dienstleistungen. In diesen Bereichen werden Informationen gesammelt und Untersuchungen auch in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung durchgeführt. Besonderes Augenmerk gilt der Eingliederung ausländischer Frauen.

• Er ergreift vorbeugende Initiativen gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit.

Antikorruptions- und Transparenzbeauftragte ernannt Gemäß dem Staatsgesetz Nr. 190 vom 6. November 2012 wurden Generalsekretär Günther Bernhart als Antikorruptionsbeauftragter und Vizegeneralsekretärin Daniela Cinque als Transparenzbeauftragte der Meraner Gemeindeverwaltung ernannt.

Rathaus: Anpassung an die Brandschutzbestimmungen Im September 2012 wurde Ingenieur Mario Volante mit der Erhebung der Ist-Situation und der Ausarbeitung der Maßnahmen zur Anpassung des Meraner Rathauses an die Brandschutzvorschriften beauftragt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf geschätzte 100.000 Euro.

Gestern hat der Stadtrat das zuständige Amt dazu ermächtigt, das entsprechende Projekt zu erstellen.

Kreuzweg Gratsch-St.Peter In Zusammenarbeit mit dem Forstinspektorat Meran soll der Kreuzweg Gratsch-St. Peter saniert werden.

Die Gesamkosten belaufen sich auf 20.000 Euro.

Wiedergewinnungsplan Romstraße/Trogmanngasse:

FF Labers freut sich auf die neue Halle

Am Mittwoch 7. August wird im Rahmen einer Informationsveranstaltung mit Beginn um 19:30 Uhr im Restaurant Ressmair in Untermais der Wiedergewinnungsplan betreffend den Bereich zwischen der Romstraße und der Blasius-Trogmanngasse in Untermais vorgestellt. Der Wiedergewinnungsplan ist ein raumordnerisches Instrument, in welchem bauliche Maßnahmen an einzelnen Gebäuden, Gebäudegruppen und Flächen festgelegt werden: Instandhaltung, Sanierung, Restaurierung, bauliche und städtebauliche Umgestaltung. Ziel eines solchen Planes ist die Wiedergewinnung der Bausubstanz zum Wiederaufbau und zur Erhöhung des Nutzwertes. Der Gemeindebauleitplan als übergeordnetes raumordnerisches Instrument bestimmt die Zonen, für welche ein Wiedergewinnungsplan ausgearbeitet werden muss. Es handelt sich grundsätzlich um jene Zonen, die insgesamt einen geschichtlichen oder künstlerischen Wert haben, oder die irgendwie das Ortsbild prägen - und für die eine Wiedergewinnung der Bausubstanz und des städtebaulichen Gefüges angebracht ist. Für das Stadtzentrum und die Altstadt wurden bereits vor Jahren die Wiedergewinnungspläne ausgearbeitet. Gegenständlicher Wiedergewinnungsplan wurde Anfang 2013 vom Gemeinderat genehmigt. Der von der Gemeinde beauftragte Techniker, Arch. Giorgio Marchi, hat den Plan ausgearbeitet und wird ihn den Anrainern und anderen Interessierten im Detail vorstellen. Der Plan bezieht sich auf die Gebäude an der Westseite entlang der Romstraße auf der Höhe der Kreuzung der Blasius-Trogmann-Straße und reicht im Süden bis über die Etschmanngasse hinaus. Ziel des Planes ist es, historische Gebäude bzw. dessen Fassaden zu schützen; prägende Ensembles wie beispielweise Stadel werden erhalten und können zu Wohnzwecken umfunktioniert werden. Nicht historisch eingestufte Gebäude können abgebrochen und wiedererrichtet werden. Innerhalb der bereits bestehenden Kubatur kann durch eine rationellere Neuordnung nutzbarer Wohnraum geschaffen werden. Dabei wurde das Ausmaß der Freiflächen beibehalten und sogar erhöht. Dank der Ausarbeitung dieses Planes sind die Voraussetzungen geschaffen worden, damit bisher ungenutztes Bauvolumen von über 8.000 Kubikmeter nun vorwiegend als Wohnkubatur genutzt werden kann.

Florian Zöggeler, Paul Alber und Walter Weger von der Freiwilligen Feuerwehr Labers informierten sich jüngst bei Bürgermeister Günther Januth und den Stadträten Christian Gruber und Stefan Frötscher über ihre neue Halle: An der bisherigen Stelle in Labers soll ein Neubau entstehen. Die Genehmigungsverfahren sind kurz vor dem Abschluss, sodass im Herbst die Ausschreibung erfolgen kann.

Zu Jahresbeginn sollen dann die Arbeiten beginnen. Bei der Aussprache wurde auch über das Ausweichquartier während der Bauphase gesprochen: Eine Container-Lösung wurde diesbezüglich als sinnvoll erachtet. Die Feuerwehr-Vertreter dankten für die Bemühungen – und auch für die Bereitstellung des Combi-Sportplatzes: Dort fand die Wettkampfgruppe im Vorfeld der jüngsten FeuerwehrOlympiade im Elsass ideale Trainingsmöglichkeiten vor.

Ausschreibungsverfahren auch auf telematischem Wege Papier gehört der Vergangenheit an. Auch Ausschreibungsverfahren von Dienstleistungen und Lieferungen für einen Gesamtbetrag bis zu 200.000 Euro müssen nun laut Gesetz auf telematischen Wegen abgewickelt werden, und zwar über das Internetportal www.acquistinretepa.it (einer Seite für die Ankäufe der öffentlichen Verwaltung). Dies war zum ersten Mal auch im Meraner Rathaus der Fall. Dabei ging es um die Ausschreibung für die Lieferung von verschiedenen Einrichtungsgegenständen für die städtischen Schulen für den Gesamtbetrag von 100.000 Euro. Fünf Unternehmen hatten sich an der Ausschreibung beteiligt und ihre Angebote via Internet eingereicht. Diese wurden heute im Beisein der Vizegeneralsekretärin Daniela Cinque, der Direktorin des Vertragsamtes Deborah Illmer und des Beamten des Vertragsamtes Francesco Foschi online „geöffnet“. Die Unterlagen müssen nun einer genaueren Überprüfung unterzogen werden . Der Zuschlag erfolgt Mitte August.

Infos

Buslinie Nr. 6 wieder auf alter Route Ein ganzer Stadtteil freut sich auf die Änderung der Linie 6. Ab 1. August wird die Verbindung des Wolkensteinviertels mit dem Stadtzentrum - und nicht zu vergessen mit dem Krankenhaus - entscheidend verbessert. Der Parcours wird nun zuerst über die Petrarcaund Piavestraße ins Zentrum führen, dann über untere Freiheitsstraße, den Bahnhof, die 4.-Novemberstraße, Goethestraße, Franziskusstraße, Karl-Wolf-Straße, Rennweg den bisherigen Retourweg nehmen. Stadtrat Frötscher Stefan und Stadtviertelpräsident Paul Zipperle, der sich sehr für diese Änderung eingesetzt hat, zeigten sich sehr zufrieden. In der Petrarcastraße wird auf der Höhe des Zugangs zum VKE Spielplatz wieder eine Haltestelle aktiviert. Die Busse der Linie 6 verkehren wie bisher alle 30 Minuten. Martinsbrunn wird nicht mehr angefahren, da die Linie 3 diese Haltestelle wieder übernimmt Gleichzeitig wird am 1. August wieder die Linie 3 ihren alten Weg (vor der Änderung am 24. März) fahren. Das heißt auch Martinsbrunn wird wieder angefahren und die Busse fahren alle 15 Minuten. Da es in letzter Zeit zu starken Verspätungen und teilweise sogar zu Ausfällen gekommen ist haben nun die SASA und die Gemeinde darauf reagiert und die alten Zeiten und den früheren Parcours wieder eingeführt.

Stefan Frötscher Bezirkssekretär

Die Mobilitätskommission: Stefan Frötscher, Ing Fietta, Komandant Piras, Leutnant Stricker

Spendenübergabe der Raiffeisenkasse Meran Am 20. und 21. April fanden die Feierlichkeiten zum 145-jährigen Gründungsjubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Meran statt.

Nach dem Tag der offenen Tür am Samstag, den 20. April konnte bei einem Festakt am Sonntag, 21. April, in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste, ein neues schweres Rüstfahrzeug IVECO TRAKKER, gesegnet und dem Dienst übergeben werden.

Dieses Stützpunktgerät für die Einsätze im ganzen Feuerwehrbezirk Meran konnte großteils dank der Beiträge des Sonderbetriebes Feuerwehrwesen der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol über den Bezirksverband Meran und der Stadtgemeinde Meran sowie einigen Spenden von Betrieben und Bevölkerung finanziert werden.

Einen beachtlichen Anteil leistete dazu die Raiffeisenklasse Meran, welche vertreten durch den Direktor Dr. Josefkarl Warasin kürzlich im Rahmen einer kleinen Feier dem Kommandanten Karl Gamper einen Scheck überreichen konnte.

Der Kommandant bedankte sich im Namen der Wehr herzlich für diese spezielle und die verschiedenen Unterstützungen im Laufe des Jahres, welche stets zur Sicherheit und zum Wohl der Bevölkerung eingesetzt werden.

Im Bild die Scheckübergabe von Direktor Dr. Josefkarl Warasin an Komandant Karl Gamper

Musik

Meraner Musikwochen Am 26. August eröffnet das Rotterdam Philharmonic Orchestra unter dem Nachwuchsstar Yannik Nezet-Seguin im Kursaal die 28. Meraner Musikwochen. Solistin ist die Sopranistin Anna Caterina Antonacci. In diesem Jahr hat das Festival einen ganz besonderen Gast: Vom 3. bis zum 7. September 2013 wird der Violinist Daniel Hope – als Artist in Residence der 28.

Meraner Musikwochen – sechs Konzerte in Meran künstlerisch planen und dabei selbst auf der Bühne stehen. In Meran stellt Hope – unter anderem – seine neue CD-Produktion „Spheres“ vor. Hopes „Sphärenmusik“ umfasst 19 Stücke aus mehreren Jahrhunderten, darunter auch vier Ersteinspielungen. Vieles davon – und noch sehr viel mehr – wird in Meran zu hören sein.

Daniel Hope gibt in Meran ein Solo-Konzert (05.09., Heiliggeistkirche), gestaltet mit dem Schauspieler Klaus Maria Brandauer ein Matinée-Konzert (07.09., Kursaal) und tritt mit dem Vocal Ensemble Ars Nova Copenhagen (06.09., Pfarrkirche Niederlana) sowie mit Freunden der Chamber Music Society des Lincoln Center in New York (03.09., Kursaal) auf. Ein Highlight dieser exklusiven Konzertreihe ist das Nachtkonzert am 4. September: An diesem Abend stellt der weltweit gefeierte „Post-Classical“Komponist Max Richter (*1966) im Kursaal seinen 2010 veröffentlichten Hörbild-Zyklus „Infra“ sowie seine unorthodoxe Version von Antonio Vivaldis „Die vier Jahreszeiten“ vor, die Ende 2012 bei der Deutschen Grammophon mit Daniel Hope als Solisten erschienen ist. Das Ergebnis ist eine echte Neuaufnahme, oder: eine „zeitgenössische“ Vivaldi-Bearbeitung, wie man sie bislang noch nicht gehört hat. Das Stück ist „Richter“ und „Vivaldi“ zugleich – und wenn dabei auch kein Ton auf dem anderen bleibt, respektiert der Komponist immer das Original und dessen knapp 300-jährige Interpretationsgeschichte.

Die große Sinfonik ist nach wie vor das „Kerngeschäft“ der Meraner Musikwochen. Teil des Festivalprogramms sind aber auch die Konzertreihen „colours of music“, „matinée classique” und „vox humana”. Am 27. August eröffnet das Ensemble Canadian Brass – eine der berühmtesten Blechbläsercombos der Welt – die Reihe „colours of music“ im Stadttheater. Am 31. August spielt der Pianist Volker Banfield das erste Matinée-Konzert im Pavillon des Fleurs, am 14. September gastieren dort Massimo Mercelli, Darko Brlek und Bruno Canino, die, und das ist ungewöhnlich, die Instrumente, Flöte, Klarinette und Klavier in der Musik französischer Komponisten vereinen.

Die A-Cappella-Reihe „vox humana“ überschreitet wieder einmal Genres und Epochen. Im ersten Konzert tritt das Calmus Ensemble aus Leipzig (30.08) mit einem Programm, das von Schumann und Brahms bis Michael Jackson und Freddie Mercury reicht, auf Schloss Schenna auf. Am 13. September ist dann der vielfach ausgezeichnete britische Chor Voces8 mit Spirituals, Pop-Ohrwürmern und JazzSongs im großen Rittersaal auf Schloss Tirol zu hören – ein bunter Mix also und dass ist durchaus typisch für das bunte Angebot der Meraner Musikwochen 2013.

Der britische Geiger Daniel Hope ist weltweit berühmt für seine musikalische Vielseitigkeit und Kreativität. Daniel Hope ist Schüler des legendären Geigen-Pädagogen Zakhar Bron. Yehudi Menuhin lud Hope im Alter von 11 Jahren ein, um mit ihm die Bartók-Duos für das deutsche Fernsehen aufzuführen. Es war der Beginn einer musikalischen Partnerschaft, in deren Verlauf die beiden mehr als 60 Konzerte gaben, darunter auch Menuhins letztes Konzert 1999 in Düsseldorf. Im April 2002 wurde Daniel Hope das jüngste Mitglied des legendären Beaux Arts Trio. Der Boston Globe bezeichnete diese Formation als „vielleicht stärkste in der Geschichte des Trios“. 2007 erhielt das Ensemble eine Grammy-Nominierung. Daniel Hopes Engagement für zeitgenössische Musik wird durch enge Kontakte zu bedeutenden Komponisten unterstrichen, wie zu Gubaidulina, HK Gruber, Kurtág, Müller-Wieland, Roxanna Panufnik, Penderecki, Schnittke, Turnage, Takemitsu und Huw Watkins, bei denen er Werke in Auftrag gab oder deren Kompositionen er uraufführte. Im März 2008 spielte Hope in Savannah mit dem Police-Schlagzeuger Stewart Copeland die Uraufführung von dessen „Celeste“ für Violine und Schlagzeug. Hope schreibt auch Konzept-Skripte und ist zudem ein gefragter Rundfunk- und Fernsehmoderator. Aus der engen Zusammenarbeit mit dem Schauspieler und OscarPreisträger Klaus Maria Brandauer ging eine Reihe erfolgreicher Projekte hervor, wie „War and Pieces“ und „Mozart unplugged“. Andere Veranstaltungen mit Texten und Musik von Hope waren „An Audience with Beethoven“ mit Mia Farrow sowie die Kombination aus Kammermusik und Gedichten aus dem Konzentrationslager Theresienstadt unter dem Titel „Forbidden Music“.

Abonnements – Tickets Meraner Musikwochen Freiheitsstraße 29 I - 39012 Meran Montag bis Donnerstag 9 – 12 Uhr. Ab dem 19.08 Montag bis Samstag von 9 – 13 und 16 – 18 Uhr. Tel. 0473 212370 office@meranofestival.com Fax: +39 0473 239043

Sport

Viele Highlights auf dem Pferderennplatz Mais Sportliche Höhepunkte, Rahmenveranstaltungen und ein Programm für die Familien warten in den nächsten drei Monaten auf dem „schönsten Rennplatz Europas“ auf die Meraner und die Feriengäste. Nach dem Erfolg versprechenden Auftakt im Frühjahr mit steigenden Zuschauerzahlen und höheren Wetteinnahmen hat sich die neue Pächtergesellschaft um den Unternehmer Gianni Martone auch für den zweiten Abschnitt der Turfsaison hohe Ziele gesteckt. Von Mitte August bis zum 13. Oktober jagen sich die sportlichen Höhepunkte. Den Auftakt machen die leichtgewichtigen Profijockeys mit ihren spannenden Jagden auf der Flachbahn.

Der Preis EBF – Therme von Meran und der Preis der Alpen bilden am Mittsommerfeiertag die großen Höhepunkte des Sommermeetings. Spitzenpferde und Jockeys aus ganz Mitteleuropa werden am Schlusstag der großen Flachprüfungen die Blicke der Pferdesportfreunde auf die Passerstadt lenken. Im September geht es dann in den großen Klassikern der Hindernissaison um viel Geld und Prestige. Der Preis Richard am 1. September, das Große Hürdenrennen von Meran am 15. September sind die Etappen auf dem Weg zum Großen Preis von Meran Forst. Der letzte Sonntag im September ist traditionsgemäß der Austragungstag des großen Highlights der Saison. Für einen Tag ist Meran dabei der Nabel im europäischen Pferdesportgeschehen und gleichzeitig auch der Treffpunkt für viel Prominenz aus der Welt der Politik, des Kultur und der Wirtschaft. Der Rennplatzbesuch soll aber auch ein Erlebnis für die ganze Familie sein. Pony reiten und ein Animationsprogramm warten an allen Renntagen auf die Kinder, während Rahmenveranstaltungen mit einem Mix aus Sport und Folklore bei den Großen für Kurzweil sorgen sollen. So ist für den 22. September erstmals die Trophäe der Gemeinden geplant. Nach dem Vorbild des Palio die Siena werden die Gemeinden des Burggrafenamts in den sportlichen Wettstreit eingebunden. Ein Rennen für Haflingerpferde und ein Flachrennen für Vollblüter, in denen jeder teilnehmenden Gemeinde ein Pferd zugelost wird, entscheiden darüber, wer seine Ratsstube mit der künstlerisch wertvollen Wandertrophäe schmücken darf. Das Ganze wird von einem reichhaltigen folkloristischen Programm umrahmt. Sport und Folklore sind wiederum zum Abschluss der Saison angesagt. Am 13. Oktober wird das Maiaoktoberfest mit den Galopprennen der Haflingerpferde traditionsgemäß für den Saisonausklang sorgen.

Die Renntage der Sommer – Herbst - Saison August: 4. – 11. – 15. – 18. – 25.

September: 1. – 8. – 15. – 22. – 27. – 29.

(Großer Preis von Meran Forst) Oktober: 6. – 13. (Maiaoktoberfest) Rennen: 99 Hürdenrennen: 27 Jagdrennen: 14 Cross Countrys: 7 Flachrennen für Profijockeys: 23 Flachrennen für Amateure: 28 Gesamtpreisgeld: Euro 1.610.600

Fotos: FOTO PRESS ARIGOSSI

Mitteilung der Etschwerke Netz AG Wie wir aus den Zeitungen erfahren haben, wurde kürzlich der neue Verbrennungsofen von Bozen offiziell eingeweiht. Die Nachricht erfreut uns umso mehr, da die Etschwerke Netz Ag, Gesellschaft die in der Eschwerkegruppe mit dem Bau und Betrieb der Stromverteilernetze beauftragt ist, maßgebend zum Gelingen des Projektes beigetragen hat.

Ein Projekt mit einer großen Herausforderung, an dem Etschwerke Netz seit der ersten Stunde mitgearbeitet hat, von der Projektfase bis hin zur Parallelschaltung mit dem Hochspannungsnetz, die in diesen Tagen erfolgt ist.

Dazwischen sind Hunderte von Arbeitsstunden, von Technikern, Planern und Bauleitern von Etschwerke Netz, die es schlussendlich erlaubt haben das angestrebte Ziel zeitgerecht zu erreichen.

Man erinnere dass nur dank Etschwerke Netz es möglich geworden ist, die Hürde des Anschlusses

an das staatliche Transportnetz von TERNA, wie von den Normen vorgesehen, zu umgehen.

In der Tat wurde der Verbrennungsofen an das Hochspannungsnetz, das die Etschwerke Netz Ag betreibt, angeschlossen. Dies mit einer großen Kosteneinsparung für den Auftraggeber Land und schlussendlich für die Gemeinschaft.

Für die Planung, den Bau und die Inbetriebnahme der Hochspannungsverbindung, deren Eigentümer das Land ist, hat der Auftraggeber die Zusammenarbeit von Etschwerke Netz gesucht, und schließlich Etschwerke Netz den Auftrag für die Durchführung der notwendigen Arbeiten erteilt.

Alle Anlagen wurden “termingerecht“ fertig gestellt und dem Auftraggeber übergeben.

Andreas Bordonetti Generaldirektor Etschwerke Netz Ag

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Politik

SVP Frauenbewegung Mietmarkt, Sprachunterricht, Klimahaus – alles was der Alltag bringt Themen quer durch die Gesellschaft wurden bei dem Treffen von SVP-Kandidatinnen und Funktionärinnen in Meran diskutiert. Die Kandidatinnen stellten sich und ihre persönlichen Programmschwerpunkte vor, die lokalen Funktionärinnen und Interessierten brachten Probleme aus der Gemeindearbeit ein und diskutierten Lösungsvorschläge. Die Themen gingen dabei von der Familienpolitik, über den Schultransport und den Sprachunterricht bis zu Mietmarkt und Baukosten.

Frauenchefin Angelika Margesin stellt fest: „Frauen in der Politik werden oft mit Familienpolitik identifiziert, sie machen aber viel mehr: wir haben Fachfrauen für Raumordnung und Wohnbau, für Landwirtschaft, Finanzen, Wissenschaft, Wirtschaft und so weiter.“ Gemäß dem gemeinsamen Motto „Frauen für Südtirol: stark. anders. gut.“ wollen die SVP-Frauen ihre andere Sichtweise und neue Aspekte einbringen und Weiterentwicklung fördern, so Margesin.

Bildunterschrift von links: Wally Kössler Thaler, Angelika Margesin, Veronika Stirner, Roselinde Gunsch Koch, Waltraud Deeg, Maria Hochgruber Kuenzer, Birgit Dissertori Psenner, Martha Stocker

Junge Köpfe für das Burggrafenamt Die Bezirksjugendleitung der SVP im Burggrafenamt hat sich mit dem Meraner Stadtrat und SVP-Landtagskandidat Christian Gruber getroffen, um ihm die Anliegen der Jugend mit auf den Weg zu geben. „Als JG Burggrafenamt stehen wir natürlich voll und ganz hinter unseren JG-Kandidaten Philipp Achammer und Hans Christian Oberarzbacher. Wenn unsere Anliegen jedoch auch vom Burggräfler Christian Gruber mitgetragen werden, haben wir noch mehr Chancen unsere Ziele zu verwirklichen“, ist Bezirksjugendreferent Ulrich Ladurner überzeugt.

Der 32 Jahre junge Meraner Stadtrat Christian Gruber hat sich mit der Bezirksjugendleitung seines Heimatbezirkes Burggrafenamt getroffen, um deren Anliegen mit in sein Wahlprogramm aufzunehmen.

Gruber fühlt sich, als ehemaliger JG-Funktionär, immer noch den Anliegen der Jugend verpflichtet und will sich auch im Falle einer erfolgreichen Wahl in den Landtag für diese einsetzen. „Wir haben mit Christian bereits gut zusammengearbeitet. Ein junger Burggräfler würde dem Südtiroler Landtag sicher nicht schaden“, so Ladurner stellvertretend für die JG Burggrafenamt.

Die Bezirksjugendleitung hat Gruber viele Anregungen mitgegeben, welche speziell das Nachtleben

und die Jugendbeschäftigung im Burggrafenamt betreffen. Ziel ist es diese Anliegen in das Südtirol-Programm der SVP einfließen zu lassen. Christian Gruber hat sich bereits in Vergangenheit als Stadtrat für JG-Themen wie dem Bezirkskino in Meran oder der Förderung der Jugendkultur stark gemacht. „Als

SVP sind wir eine Sammelpartei, deshalb sollte jeder junge Kandidat auch die Anliegen der Jugend vertreten“, betonte Christian Gruber im Rahmen der Sitzung.

Im Bild: die Bezirksjugendleitung Burggrafenamt mit Christian Gruber (zweiter von rechts)

Vereine

Obermaiser Fußballcamp war ein voller Erfolg Bereits zum 5. Mal in Folge organisierte der AFC Obermais in diesem Jahr das Fußballcamp für Kinder und Jugendliche an der Meraner Passermündung. Vom 8. bis 13. Juli konnten über 70 Jungen und Mädchen unter fachkundiger Begleitung, ihre Fußballkünste verbessern. Das Fußballcamp des FC Obermais beherbergte Spieler der verschiedensten Altersklassen, die jüngsten sind gerade mal 6 Jahre alt und die Ältesten 16 Jahre. Es gab wie immer ein Vormittags- und Nachmittagstraining. Dazu erhielt jeder Spieler bzw. jede Spielerin ein komplettes Trainingsset bestehend aus Stutzen, kurzen Hosen, Trikot, Rucksack und Regenjacke. Zur Mittagsjause ging es dann zum Dopo Lavoro beim Pidochietto wo die Spieler und Betreuer mit Köstlichkeiten wie Wienerschnitzel, Pizza oder Hühnchen von den dortigen Küchenchefs verwöhnt wurden. Nach erfolgter Stärkung ging es für die KickerInnen Richtung Meraner Lido wo man für einige Stunden das kühle Nass genießen konnte. Nachfolgend wurde am Nachmittag noch rund eineinhalb Stunden trainiert und gespielt und um 17.00 Uhr durften die Kids in ihren wohlverdienten Abend. Im Vordergrund stand wie immer der Spaß am Kicken. Am Samstag 14. Juli gab es dann ein großes Abschlussfest, welches dann aber auf der Obermaiser Lahn stattfand. Der

Preis für Ausrüstung, Essen, Lidoeintritte und eine Woche betreutes Training belief sich auf 180 Euro. Nicht gerade viel bei der Rundumbetreuung welche den Kids und ihren Familien geboten wird. Das 5. Fußballcamp des AFC Obermais war also auch im Jahr 2013 wieder ein vol-

ler Erfolg! Der FCO bedankt sich bei der Gemeinde Meran für die großzügige Unterstützung. Ein besonderer Dank gilt auch dem ehemaligen sportlichen Leiter Walter Insam, der das Camp wieder perfekt organisiert hatte und natürlich auch den vielen Trainern, Betreuern und Helfern.

SCM Kanuten mit neuem Vereinsbus unterwegs Die Kanuten im SC MERAN fahren nunmehr in einem neuen Vereinsbus z u den vielen Rennen.

Dank der großzügigen Unterstützung durch die Stiftung Südtiroler Sparkasse, privaten Partnern und der Südtiroler Sporthilfe konnte der 14 Jahre alte Bus durch einen 150 PS starken FIAT DUCATO ersetzt werden.

Anlässlich einer Feier im Bootshaus in Obermais wurde das Fahrzeug offiziell übergeben. In Anwesenheit zahlreicher Athleten, dem Sektionsvorstand und SCM Vize-Präsident Karl Freund, unterstrich Stiftungsrat Karl Pichler die Wert Schätzung der Südtiroler Sparkasse für den Nachwuchssport und freute sich, symbolisch dem Vor stand die Fahrzeugschlüssel zu übergeben.

Sektionsleiter Hansjörg Mayr wünschte den Athleten viel Freude mit dem neuen Fahrzeug und bedankte sich beim Vorstand für dessen großen Einsatz bei der Betreuung der Kinder und Jugendlichen. Ein ausdrückliches Dankeschön richtete er auch an die Stiftung Südtiroler Sparkasse, „denn gerade in schwierigen Zeiten wie derzeit ist es wichtig, der Sportjugend zu helfen und die Vereinstätigkeit zu fördern“, so MAYR in seiner kurzen Ansprache.

Im Beisein der Funktionäre und Aktiven lud Vorstandsmitglied Dr. Walter Weger im Anschluss zu einem Grillfest ein, bei dem das gute Gelinge n dieser tollen Aktion bis in den Abend hinein gefeiert wurde.

oben v.l.n.r.: Lukas Mayr, Matthias Weger, Vizepräsident SCM Karl Freund, Vertretung Stiftung Sparkasse Karl Pichler, Vertretung Sparkasse Frau Martha Koch, Kanu- Sektionsleiter Hansjörg Mayr, SCM Kanu Vorstände Harald Fischnaller, Elke Valtingojer Weger, Heinz Luther und Luca Da pra‘, Luca Giraldo, SCM Vorstand W alter Weger. unten v.l.n r.: Kanu-Jugend Matthias Deutsch, Martin Unterthurner, Michi Luther, Va lentin Luther, J akob Luther, Jakob Weger und Lenz Luther

10 | 11

Vereine

Maiser Wochenblatt

Informationsabend und Grillparty Vorstand und Sektionsleiter/innen des Sportclubs treffen sich im Bootshaus in Obermais.

Kein Sommer ohne Grillparty, kein Sommer ohne Weiterbildung für die Vereinsfunktionäre.

Unter diesem Motto traf sich die Führungsriege des SC MERAN - ASV letzthin im Bootshaus in Obermais.

Präsident Thomas Ladurner freute sich, drei namhafte Fachleute zu begrüßen welche die knapp 40 SCM Funktionäre zu den Themen Sportarztvisite, Versicherung im Sportverein und Medienarbeit informierten.

Der ehemalige RAI Chefredakteur Robert Asam referierte zum Thema Medienarbeit, Sportarzt Dr. Stefan Resnyak vom Gesundheitsbezirk Bozen behandelte ausführlich den Bereich Sportarztvisite und Norbert Spornberger vom Raiffeisen Versicherungsdienst brachte alles rund um das Thema Versicherung im Sportverein. Im Anschluss standen die Referenten den Teilnehmern für Fragen zur Verfügung, die Anwesenden konnten ihre Anliegen und Probleme ausführlich schildern und erhielten viele Informationen aus kompetenter Hand.

Nach drei Stunden intensiver Referatsarbeit freuten sic h alle Teilnehmer/innen auf die Grillparty mit schmackhaftem Fleisch, viel Gemüse und kühlem Gerstensaft.

Raiffeisenkasse Meran sponsert Sektion Ski weiter Die Werbe-Zusammenarbeit zwischen der Raiffeisenkasse Meran und dem Amateursportverein Sektion Ski Raiffeisenkasse Meran wurde kürzlich um weitere drei Jahre verlängert.

Die Hauptaufgabe des Vereins liegt in der Jugendarbeit. Angefangen bei den ersten Fahrversuchen beim Weihnachtsskikurs bis hin zum Schnupperrennkurs am Nachmittag oder den VSS-Rennen beziehungsweise den Grand Prix Meisterschaften. Mannschaftlich immer unter den ersten Plätzen, macht das Team vom SCM Ski Raiffeisenkasse Meran stets eine gute Figur.

Bei der Unterzeichnung des Sponsorvertrages gab Sektionsleiter Mirko Corazza Einblick in die Tätigkeit des Vereins, er bedankte sich für die finanzielle Unterstützung und das erneut entgegengebrachte Vertrauen und sicherte auch für die nächsten Jahre vollen Einsatz und Motivation aller Ausschussmitglieder zu. Dr. Josefkarl Warasin, Direktor der Raiffeisenkasse Meran, hob die Förderung der Jugendarbeit als das weiterhin gemeinsame Ziel hervor.

Foto: Links: Paul Alber, Marktbereichsleiter Mitte: Sektionsleiter Mirko Corazza Rechts: Direktor Dr. Josefkarl Warasin

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 19. Juli 1913 Vermählungen. Am 4. August findet die Vermählung des Herrn Paul Waßler mit Frl. Lisi Viertl statt.

Juwelier Anton Frühauf vermählte sich am 29. Juli mit Frl. Marie Reichhardt aus Plattling.

Viehmarkt. Am 21. Juli fand in Untermais der Viehmarkt statt und wies derselbe einen stattlichen Auftrieb aus. Insbesondere war diesmal der Auftrieb von Schweinen ein sehr starker, wie es bereits seit langer Zeit nicht der Fall war. Der Markt selbst war von auswärtigen Käufern schwach besucht und zeigte sich im großen und ganzen wenig Kauflust. Stärkere Nachfrage war nur nach gutem Zuchtvieh, wovon ziemlich viel nach Wien abging.

Ausländische Käufer waren diesmal nicht vertreten. Aufgetrieben wurden 155 Stück Kühe, davon circa 40 Stück Prachtzuchtvieh, circa 60 Stück Stiere, 110 Stück Ochsen und 80 Stück Jungvieh, sowie circa 10 Stück Pferde. Kühe erreichten ziemlich hohen Preis, dagegen waren im allgemeinen die Preise recht mittelmäßig. Schweine wurden per Paar mit 32 bis 38 K verkauft.

25-jähriges Geschäftsjubiläum. Fräulein Maria Hofer ist im Jahre 1888 in das Hutwarengeschäft des Herrn Matthias Hutter, Meran, Berglauben 10 eingetreten und blieb darin seither ununterbrochen im Verkaufsgeschäft leitend tätig. Seit dem Tode der Frau Hutter vor vier Jahren besorgte Frl. Hofer überdies auch, wie der „Burggräfler“

schreibt, die Hauswirtschaft. 25 Jahre in einem und demselben Geschäfte sind wohl das beste Zeugnis für die Zufriedenheit mit den vorzüglichen Leistungen. Heutzutage werden ähnliche Jubiläen immer seltener, der Wechsel immer häufiger. Kein Wunder, dass der Herr Firmainhaber und die Angehörigen die Gelegenheit benützen, durch eine Feier Anerkennung zu zollen. Die Feier fand am Samstag, den 26. Juli im Gasthof „Schönau“ statt und wurde Frl. Hofer durch Herrn Hutter und deren Verwandten durch wertvolle Geschenke beehrt.

Auf zum Ofenbauer! Am Sonntag, den 3. August, veranstalten die Buchdrucker von Meran beim Ofenbauer in der schattigen Lazag ein großes Sommerfest. Die Musik besorgt eine Abteilung der Meraner Bürgerkapelle. Ein Preiskegelscheiben, Rößlspiel sowie das alte Buchdruckerspiel „Preisquadräteln“ sorgen für die Unterhaltung der Gäste. Beginn des Festes 4 Uhr nachmittags, Ende 10 Uhr abends. Ein eventuelles Reinerträgnis fällt dem Unterstützungsfonds der Buchdrucker zu.

Vorsicht. Kürzlich wurde am Pfarrplatze ein Frauenzimmer angehalten, die mit einem Korb Schwämme in die Stadt kam und dieselben hier verkaufen wollte. Da der größte Teil ungenießbar, daher gesundheitsschädlich war, wurden die Schwämme konfisziert und vernichtet; es ist daher beim Ankauf von Schwämme dringende Vorsicht geboten.

Eine neue Musikkapelle in Lana. Am Kirchtag in Niederlana ist die neu gegründete Musikkapelle zum erstenmal in die Öffentlicheit getreten. Wer sie nicht gehört hat, kann es einfach nicht glauben, dass es möglich war, in neun Monaten eine so tüchtige Kapelle zusammenzustellen, zumal, wenn man bedenkt, dass keiner von der 38 Mann starken Kapelle früher eine musikalische Bildung hatte. Alles staunte über die großartigen Leistungen. Man hätte fast meinen mögen, der große Kirchturm muss sich noch neigen. Dem Herrn Musiklehrer Karl Langer gebührt volle Anerkennung.

Vom Kirschbaum gefallen und gestorben.

Am 27. Juli nachmittags baten die drei Buben des Hinterbruggerbauern in St. Martin in Passeier, die im Alter von 11, 9 und 7 Jahren stehen, ihre Mutter um die Erlaubnis, in die Kirschen gehen zu dürfen, was ihnen auch gewährt wurde. Mit den Kindern ging auch die 13-jährige Marie Widin. Als die beiden älteren Buben, Josef und Alois, auf den Kirschbaum gestiegen waren, brach der Ast, worauf der 9-jährige Alois stand. Ast und Kind stürzten herunter und dieses fiel mit der Brust auf einen Stein. Alois stand zwar sofort auf und ging dann etwa 40 Meter weit, sank dann aber um.

Die Marie Widin trug ihn hierauf in das Haus, wo er bald darauf starb.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Fragsburger Straße: Kleindenkmal Nr. 02 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 292 Art des Denkmals: Wetterkreuz Lage des Denkmals: Fragsburger Straße 9, Unterweier in Freiberg, vom Hof aus in westlicher Richtung (nur mit Erlaubnis der Grundeigentümer/Besitzer zugänglich) Beschreibung des Denkmals: Das Wetterkreuz mit drei Querbalken ist aus Holz und wurde am Rande der Wiese auf einer leichten Anhöhe mit schönem Ausblick auf das Burggrafenamt von der Familie des Heindl Obertegger am 01.08.2009 aufgestellt.

Der Errichtung dieses Wetterkreuzes liegt ein Gelübde des am 20.11.2007 verstorbenen Hofbesitzers zu Grunde, als Dank dafür, dass Trinkwasserversorgungsprobleme gelöst werden konnten. Leider konnte nicht mehr er selbst das Kreuz errichten. Die am Kreuz angebrachte Plakette erinnert daran.

12 | 13

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Das Hausmann - Haus.

Das Gebäude der Volksbank am Kornplatz war früher ein ziemlich schmuckloser, langer Kasten. Bis 1782 war es ein Klarissenkloster (gegründet im 13.

Jahrhundert). Unter Kaiser Josef II. wurde es aufgehoben, Gebäude und Grundstücke versteigert. Das Klostergebäude wurde von Anton Simon Isser, Bürgermeister der Stadt Meran, gekauft. Wenig später erwarb es Baron Hausmann. Er ließ die ehemalige Klosterkirche in ein 3- geschossiges Wohnhaus umbauen. Für das Gebäude wurde der Name „Hausmann- Haus“ üblich. 1920 wurde es durch die „Spar- und Vorschusskasse“, wie die Volksbank Meran damals hieß, angekauft. Im selben Jahr noch wurde ein Ideenwettbewerb zur Umgestaltung ausgeschrieben. Die Architekten Wietek und Hoffmann gewannen. 1921 war der Umbau abgeschlossen, das Gebäude hatte seine heutige Gestalt. Im Bild die Südfassade des „HausmannHauses“ vor dem Umbau von 1921.

Quelle: „Das Meraner Klarissenkloster: Untersuchungen zur Klosterkirche“ von Martin Laimer. Diplomarbeit, Innsbruck 1994 Stadtmuseum Meran, Foto Inv. Nr. 8657, Das Hausmann-Haus Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Haben sie etwas Zeit, sind sie geschichtlich interessiert und macht ihnen der Umgang mit Menschen und Gruppen Spaß?

Wir suchen Personen jeden Alters, die nach einer kurzen Ausbildung Führungen für Besuchergruppen auf Honorarbasis durchführen möchten.

Auskünfte: Frauenmuseum Tel 0473/231216 (Bürozeiten); info@museia.it - www.museia.it

Anton Styger: Geistseher aus der Schweiz Vortrag zum Thema: Frieden im Diesseits und im Jenseits Wann: am Freitag, 30. August um 20 Uhr Wo: Raiffeisensaal Ansitz Angerheim „KiMM“ – Meran Untermais • • • •

Auswirkungen der unsichtbaren Aspekte des Lebens Befreiung von belastenden Energien Heilung von Seelenschmerzen Versöhnung mit sich selbst und der Umwelt

Anton Styger wurde 1947 als erstes von 11 Kindern geboren. Seine Hellsichtigkeit, die er von klein auf besaß, prägte seine Kindheit als auch sein berufliches Schaffen als Architekt und Baubiologe, bis hin zu seinem heutigen Tätigkeitsgebiet: den für die meisten Menschen unsichtbaren Zwischenwelten. Er untersucht seit Jahrzehnten alle Arten von Gebäuden wie Wohnhäuser, Büros, Kliniken und Tier-

ställe auf geomantische und elektrotechnische Störzonen. Dabei stößt er tagtäglich auf schwerwiegende Fremdenergien, welche feinfühlige und sensible Menschen sehr belasten und beinträchtigen können. Dank seiner Hellsichtigkeit kann er störende Astralwesen und gebundene Seelen erkennen und aus Menschen, Tieren und Häusern ablösen. Seine Erfahrungen und Erlebnisse mit den Zwischenwelten sind authentisch und scheinen manchmal unglaublich.

Er versteht es wie kein Zweiter, seine Zuhörer in den Bann zu ziehen und gleichzeitig ihnen in ihren Nöten beizustehen und Abhilfe zu schaffen.

Gewinnspiel

Castel Fragsburg: Service Award für den besten Service

C����� F����B��� Mit dem Service Award und 16 Punkten wurde das Castel Fragsburg vom „Gault Millau“ im Jahr 2013 ausgezeichnet. Und genau das war auch die richtige Antwort auf das kleine Gewinnspiel in der letzten Ausgabe des Maiser Wochenblattes.

Eine Vielzahl an Einsendungen erreichte uns rechtzeitig innerhalb des Redaktionsschlusses und das gesamte Redaktionsteam freute sich über die vielen richtigen Antworten und bewunderte die große Auswahl an wunderschönen Postkarten. Alle richtigen Einsendungen wurden aussortiert und in einem Karton gründlich gemischt, bis Herausgeber Helmuth Fritz mit verbundenen Augen den Gewinner aus den vielen Karten zog: Wir gratulieren Herrn Horst Ellmenreich zu seinem Gewinn!

Die Fragsburg offeriert als Preis für die richtige Lösung ein Degustationsmenü für zwei Personen im Wert von € 168,00.

In einer unserer nächsten Ausgaben werden wir über das Degustationsmenü, das Küchenchef Luis Haller (links im Bild) für den Gewinner kreiert, ausführlich mit Bild und Text berichten.

Ein herzliches Dankeschön unseren Lesern für die große Teilnahme und dem Castel Fragsburg für den großzügigen Preis.

Im Bild ein kleiner Ausschnitt der vielen originellen Postkarten, die uns zu dem Gewinnspiel erreichten.

Gutschein für eine kostenlose Packung Kaffee

Holen Sie sich diesen köstlichen Kaffee „Classico“ von Despar: Diesen Coupon ausschneiden, beim Despar Pipra Meran, Romstr. 63 abgeben und Ihren Kaffee als Geschenk abholen.

Die Aktion ist gültig von Freitag, 05. Juli bis Freitag 12. Juli 2013 Pro Person nur eine Packung (solange Vorrat reicht).

DESPAR Untermais - Romstraße

(gegenüber Negrelli Schule) eigener Kundenparkplatz!

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche einheimische, Kinder liebende Haushälterin deutscher Muttersprache, für 4-Personenhaushalt; Mo-Fr für jeweils ca. 6 Stunden. ............................................. Tel. 339-8131306  Hydrauliker oder Hydauliker-Lehrling, fleißig und flexibel für überregional tätigen Fachbetrieb gesucht. ............... Tel. 0473-568034 oder 335-7218550  Suchen ab Herbst verantwortungsvolle, einheimische Frau zur Kinderbetreuung. Mo bis Mi 8 - 15 h, bzw. zusätzlich nach Bedarf. ............................................. Tel. 331-6705379 FAHRZEUGE  Verkaufe Scooter 50 SR Bj. 2006 reparaturbedürftig, ansonsten guter Zustand um 600 Euro ............................................. Tel. 333-6524512  Alte Motorräder, Vespas und Scooter, auch ohne Papiere, zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044  Verkaufe VW Sharan BJ 2001 Familiy, silber metallic, 1,9 TDI 115 PS mit ca. 230.000 km., Collaudo bis 2015, 2 integrierte Kindersitze, elektrisches Schiebedach. Sehr guter Zustand.

Preis 4.400 € VB ............................................. Tel. 328-6831382  FIAT Panda 900, 59.000 km, weiß für € 800,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8185581  VESPA 200 PX neuwertig und VESPA 50 PK-XL 4 Gang zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8185581 IMMOBILIEN  Garage in Untermais, via San Marco ca 17 m² günstig zu verkaufen. ............... Tel. 0473-240061 oder 335-7364299 SUCHE ARBEIT  Übernehme Bad Sanierungen und kleinere Maurerarbeiten (Einheimischer Handwerker) ............................................. Tel. 335-8422301  Eine Studentin aus Meran sucht Arbeit am Wochenende. ........................ Tel. 340-3012942  16- jährige Tierliebhaberin aus Meran pflegt gerne Ihre Tiere (Hund, Kaninchen, usw.) und füttert sie während Sie im Urlaub sind!! Keine Katzen und Vögel. Kennt sich gut mit Tieren aus. Bietet vor allem auch Unterkunft. ............................................. Tel. 380-2033597  Übernehme kleinere Näharbeiten (Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge anpassen) und andere Näharbeiten jeglicher Art, evtl. auch Abhol- und Lieferdienst .............................Tel. 338-6228094 ab 16 Uhr  Zuverlässige, einheimische 50-jährige Frau sucht stundenweise Arbeit als Reinigungskraft im Haushalt oder Gastgewerbe in Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 348-8079364

 Tierliebende, reitende Mittelschülerin passt auf Ihre Haustiere auf wenn Sie im Urlaub sind, oder geht regelmäßig mit Ihrem Hund spazieren. ............................................. Tel. 366-4842277  Einheimische, einfache und flexible Frau (26) sucht Arbeit im Raum Meran als Kinderbetreuerin: gute Kochkenntnisse und vier Jahre Erfahrung als pädagogische Mitarbeiterin im Kindergarten, mehrjährige Erfahrung mit Kinderbetreuung im Sommer. Würde auch gerne bei der Apfelernte helfen. ............................................. Tel. 348-4338445  Sechzehnjähriger Meraner sucht eine Lehrstelle als Kaminkehrer ............................................. Tel. 348-6985230  Biete Altenbetreuung für Sonntag Nachmittag an. ............................................. Tel. 340-8136986 TIERE  Neuer Kaninchenstall günstig zu kaufen gesucht! Möglichst groß, in Form von einem Haus. Dazu kleine Kaninchenbabys günstig zu kaufen oder zu schenken gesucht. ............................................. Tel. 380-2033597  Chinesische Zwergwachtel - Weibchen gesucht, tausche gegen überzählige Männchen aus meiner Nachzucht zwecks Blutauffrischung.

Habe verschiedene Farben ............................................. Tel. 347-4024528  Junge schwarze Kätzchen zu verschenken.

Stubenrein und zutraulich. ............................................. Tel. 338-1974565 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Wir suchen Mitfahrer für Anfang September nach Jesolo mit einem Shuttlebus zwecks Kostenaufteilung. ............................................. Tel. 338-8215682  Suche Dengelstock zum Sense Dengeln für meinen Vater. ............................................. Tel. 348-2412523 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche gut erhaltene Berufsbekleidung für einen Jungen Gr. 48 (medium-large) für einen Schüler der ersten Klasse Savoy, Fachrichtung Kochen. ............................................. Tel. 392-4547106 ZU MIETEN GESUCHT  Junge Südtirolerin sucht Altbauwohnung - 50 - 60 m², teilmöbliert (Küche, Bad) in Obermais ............................................. Tel. 0473-633277

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Seriöse Frau sucht 2-3 Zimmerwohnung ab 01.09.2013 in Algund oder Meran, mit Parkplatz und Balkon ............................................. Tel. 329-2968345  Suche eine 1-2 Zimmerwohnung komplett möbliert im Raum Burggrafenamt für 450 Euro inkl. aller Spesen. ............................................. Tel. 348-9061267  Einheimische Familie mit Referenzen sucht Wohnung mit Garten oder Haus mit Garten oder Bauernhof mit Garten langfristig zu mieten in Meran + Umgebung und Seitentäler (auch erst nächstes Jahr). ............................................. Tel. 331-2907602  Einheimisches Ehepaar sucht ab 01.11.2013 eine 3-Raumwohnung mit Einbauküche und Autostellplatz in ruhiger Lage in Meran oder Umgebung. Gesichertes Einkommen ist vorhanden. ............................................. Tel. 0473-232740  Mein Lebensgefährte und ich suchen ab 20.10.2013 eine kleine, möblierte Wohnung bis 600 € in Lana, Marling, Meran oder Algund zu mieten ............................................. Tel. 340-7134364  Angehende Psychologin sucht einen Beratungsraum stundenweise zu mieten. ............................................. Tel. 345-1797275  Dreiköpfige Familie mit Hund sucht kleines Haus oder Drei- bis Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais oder Labers zu mieten ab Ende des Jahres 2013. Gerne und mit großer Freude arbeiten wir auch im Garten mit. ............................................. Tel. 320-4694219 ZU VERKAUFEN  elektrischer, neuwertiger Tischgrill, ideal zum Grillen auf dem Balkon ................................. Tel. 0473-426747 abends  Verkaufe digitales Wandklavier KAWAI CA51. ............................................. Tel. 339-7329739  Truheneckbank mit Tisch und Stühlen (hell) in guten Zustand wegen Wohnungsauflösung günstigst abzugeben. ................................. Tel. 340-3810754 abends  Eigenbauwein Vernatsch Ernte 2012 zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-6543039  Verkaufe gut erhaltene Küche. Maße: Eine Frontlänge von 2,5 m, - eine zweite Frontlänge von 1,8 m ............................................. Tel. 338-6969966  Nagelneues Citybike für € 130,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-233448

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it (unter Formulare)

 Damenfahrrad, altes Porzellan, weiße Bluse und Röcke Gr. 48, Steifftiere und weiße Leintücher, schönen Heilsteinschmuck mit Echtheitszertifikat zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-201424  1 Perserteppich, 1 Perücke mit Echthaar, Edelsteinschmuck, Flohmarktsachen, Badezimmerspielgel, alte Schallplatten u.v.m. zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-201424  Geschwisterwagen, gut erhalten für € 150,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 338-1022515  Verkaufe Kochgewand für Hotelfachschule: Jacke (M), Hose (42-44), Schuhe (Nr. 39) und Mütze. ............................................. Tel. 349-3748526  Tolle Rollerblades (verstellbar), Spielzeug für Kleinkinder, Schuhzeug für Kinder aller Altersgruppen neu, billig ab je 10 € zu verkaufen ............................................. Tel. 366-1111206  Meerschweinchenstall, 2-stöckig mit Verbindungstreppe, Br. 120 cm T. 40 cm, in Holz für den Außenbereich für € 60,00 zu verkaufen. ................................. Tel. 333-1746688 abends  Transporter Waldhofer zu verkaufen: 35 PS, 4 Meter lang, 3 Seitenkipper, Baujahr 1979, Betriebsstunden: 1996 .............................................. Tel. 0473-945 78  Schöner neuer Sonnenschirm, verschiedene Flohmarktsachen, Halsketten und verschiedene Schmuckstücke: alles neuwertig zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-201424  Verkaufe Mädchenfahrrad 16“ in gutem Zustand, Farbe Weiss/Rosé um 55 Euro. ............................................. Tel. 339-5814070 ZU VERMIETEN  Magazin 230 m² in der Trogmanngasse in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8098850  Zimmer in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479  Möblierte Einzimmerwohnung in Obermais an alleinstehende, einheimische Person zu vermieten ............................................. Tel. 335-5923888

 Sanierte schöne 2 Zimmerwohnung möbliert, Zone Pfarrkirche Untermais ab sofort zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-231989  Zimmer in Wohngemeinschaft in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 339-1106575  Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung (65 m²), drei Balkone, Garage, Keller ab 1. Oktober 2013 in der Etschmanngasse/Untermais an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 348-8236702  Möblierte Wohnung, nahe Krankenhaus Meran, ruhige Gartenlage, in Wohnhaus mit Aufzug, zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Abstellraum, großer Balkon und Garage. Miete € 590,- plus Spesen, an Einheimische zu vermieten. .................................zelgerjosef@hotmail.com ..................................... oder Tel. 347-3234039 ZU VERSCHENKEN  Eine Hundehütte gegen Freiwillige Spende abzugeben. ............................................. Tel. 347-2894479  Autoradio Kenwood mit Cd- Receiver und USB Anschluss zu verschenken. .........................Tel. 349-5455501 nachmittags

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss).

Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht.

Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

AVS Sektion Meran „Geh mit“ – Wanderungen: Donnerstag, 08. August 2013 Vom Patscherkofel zum Glungezer (5 Stunden Gehzeit) Donnerstag, 29. August 2013 Kammwanderung in den Fassaner Bergen (6 Stunden Gehzeit) Donnerstag, 05. September 2013 Höhenweg rund um den Setsas (5 Stunden Gehzeit) Anmeldungen und Informationen bei: AVS-Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 Tel. 0473-237134

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 16 vom 02. August 2013

Die Stadtbibliothek Meran teilt mit, dass die Bibliothek in der Zeit vom 5. bis einschließlich 18. August wegen Inventur geschlossen bleibt.

Der Jugenddienst Meran teilt mit: Das Ferienheim Vigiljoch steht wegen einer Stornierung für eine ganze Woche (vom 11. 17. August) zur Verfügung und kann von Vereinen, Firmen oder Familien gemietet werden.

Für Nähere Infos http://www.you-meran.net/taetigkeit/projekte/ferienheim-vigiljoch.htm oder telefonisch unter 0473 237783 (Vormittags) oder 0473 563493 (ganztägig) Die Direktion des Gesundheitsbetriebes Meran teilt mit, dass am 1. August 2013 das Büro für Krankengeschichten und Geburtsanzeigen im Krankenhaus Meran vom bisherigen Sitz im Hochparterre in den 6. Stock (Turm B, Zimmer 6.121) übersiedelt. Ab dem 2. August 2013 ist das Büro dort erreichbar; am Umzugstag selbst können sich die Bürgerinnen und Bürger an die Mitarbeiterin des Sekretariates der Ärztlichen Leitung (ebenfalls im 6. Stock) wenden.

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 02.08.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 03.08.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 04.08.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 05.08.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 06.08.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 07.08.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 08.08.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 09.08.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 10.08.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 11.08.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 12.08.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 13.08.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 14.08.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 15.08.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 16.08.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 17.08.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 18.08.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 16 vom 02. August 2013

Termine & Infos Sonntag, 4. August 2013 Wanderung: Sulden-Kanzel-Düsseldorferhütte Mittwoch, 07. August 2013 Wanderung: Reinswald-Urlenweg Sonntag, 18. August 2013 Grillparty in Rabenstein/Passeier

S e i l b a h n UnterStell • natUrnS

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler Tel. 333-5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Naturns | Tel. 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Kurorchester

Musikalisches Erbe des Kurorchesters Meran online Seit über 150 Jahren ist das Kurorchester Meran eine der prägenden kulturellen Institutionen seiner Heimatstadt. Entsprechend umfangreich ist das musikalische Vermächtnis des Orchesters, welches rund 7.500 Werke umfasst und in der Kurverwaltung Meran aufbewahrt wird.

Anfang 2010 beauftragte die Kurverwaltung zwei absolute Fachleute – die Wiener Karl T. Kogler und Elfriede Hallama – mit der Sichtung und Archivierung des Notenmaterials. Karl T. Kogler war vor seiner Pensionierung 27 Jahre lang Notenarchivar an der Wiener Volksoper.

Elfriede Hallama kann ihrerseits auf 34 Jahre Berufserfahrung an den Vereinigten Bühnen Wien zurückblicken. Hinzu kommen 23 Jahre gemeinsame musikalische Tätigkeit im Opernballorchester.

Im Juli 2010 begann das Paar damit, die in der Kurverwaltung gelagerten Musikalien (Notenblatt für Notenblatt) zu sortieren und ihren Ursprungswerken zuzuordnen. Das eindeutig identifizierte Material wurde in einer Computerdatenbank erfasst und zur weiteren Aufbewahrung in säureresistente Mappen gegeben.

Eine Mammutaufgabe, die für die beiden Vollblutmusiker aber eine Herzensangelegenheit darstellte. Nach jahrelanger Archivierungsarbeit ist die Katalogisierung des vorhandenen Notenmaterials nunmehr abgeschlossen. Das einzigartige musikalische Vermächtnis des Meraner Kurorchesters kann ab sofort über die Website der Kurverwaltung (www.meran.eu) konsultiert werden. Interessante Einzelheiten zu über 7.000 Werken sind hier in einer benutzerfreundlichen Online-Datenbank gespeichert: Neben Titel und Komponist des jeweiligen Werks werden auch Details zu den Instrumenten, der Besetzung und zum Meran-Bezug auf übersichtliche Weise angezeigt. Eine schier unerschöpfliche Fundgrube, nicht nur für Experten und Musikwissenschaftler.

Interessenten können zudem die in der Kurverwaltung Meran archivierten Werke des Kurorchesters unter der fachkundigen Betreuung von Karl T. Kogler einsehen. Dazu ist allerdings eine vorherige Terminvereinbarung bei der Kurverwaltung (telefonisch unter der Nummer 0473 272021 oder per E-Mail an: gerhard.spanel@meran.eu) erforderlich. Die Musikalien können unter Aufsicht kostenfrei begutachtet werden. Gegen Entrichtung einer Gebühr, fertigt die Kurverwaltung auf Wunsch Fotokopien an. Die Preise für Fotokopien (von Einzelstim-

men oder vollständigen Werken) sind online auf der Website der Kurverwaltung (www.meran.eu) aufgeführt.

Bei Abwesenheit der beiden Wiener Archivare wird der Kurverwaltungsmitarbeiter Gerhard Spanel unter den bereits angeführten Kontaktdetails als Ansprechpartner für die Kurorchester-Datenbank fungieren.

Die Archivare über … … das Ende seiner Archivierungstätigkeit und neue Aufgaben:

Karl T. Kogler: „Wir sind stolz darauf, diese Aufgabe in relativ kurzer Zeit erledigt zu haben. Als nächstes möchte ich ein Buch über diese Arbeit und speziell über den Meran-Bezug der in der Kurverwaltung aufbewahrten Werke schreiben.“ Elfriede Hallama: „Die Freude ist groß. Allerdings zieht dieses Projekt weitere nach sich.

Neues Notenmaterial kommt nach. In manchen Werken fehlen zum Beispiel gewisse Stimmen. Wenn danach gefragt wird, bemühen wir uns, diese fehlenden Elemente zu ergänzen.“

Karl T. Kogler: „Wir sind im Laufe unserer Arbeit auf Komponisten gestoßen, die in Meran zwar musikalische Spuren hinterlassen haben, ansonsten aber in Vergessenheit geraten sind.

Weitere Einzelheiten zum Leben und Wirken dieser Komponisten zu recherchieren, ist eine spannende Detektivarbeit.“ … seine Erwartungen an die Online-Datenbank:

Karl T. Kogler: „Wir haben schon diverse Anfragen erhalten und Interessierte hier in der Kurverwaltung empfangen. So haben sich beispielsweise das Südtiroler Salonorchester und das große Südtiroler Operettenorchester an uns gewandt.“ Elfriede Hallama: „Dies ist nicht nur für Experten und Musikschaffende eine hochinteressante Neuerung. Jeder, der sich für Musik interessiert, kann in der Datenbank nach Herzenslust stöbern und sich über die Kurverwaltung an uns wenden.

Karl T. Kogler und Elfriede Hallama an ihrem Arbeitsplatz in der Kurverwaltung Meran

Lektüre

„Kurschattenerbe – ein Krimi aus Südtirol“ Vor Kurzem fanden sich rund 30 Krimifreunde in der Stadtbibliothek Meran ein, in welcher in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Athesia eine besonder Buchvorstellung erfolgte. „Kurschattenerbe – ein Krimi aus Südtirol“ ist vor zwei Wochen beim Gmeiner-Verlag in Österreich erschienen. Autorin ist Sigrid Neureiter, geboren in Salzburg mit Südtiroler Wurzeln und wohnhaft in Wien.

Sie arbeitete mehrere Jahre als Journalistin, seit 1999 betreibt sie ihre eigene PR-Agentur in Wien.

Bereits 2012 hat die Sigrid Neureiter beim GmeinerVerlag einen ersten Südtirol-Krimi mit dem Titel „Burgfrieden“ vorgelegt, bei der es um eine alte Handschrift auf Schloss Runkelstein geht, dessen mutmaßlicher Verfasser der deutsche Dichtersänger Walter von der Vogelweide gewesen sei.

Auch im nun vorliegenden 2. Südtirol-Krimi kommen Krimifreunde voll auf die Rechnung . Diesmal geht es um ein Symposion über den Minnesänger Oswald von Wolkenstein in Meran und um den Mord an einem Südtiroler Heimatmaler. Wie bereits im ersten Krimi ist die PR-Beraterin Jenny Sommer die Hauptfigur des Krimis: sie ermittelt auf eigene Faust, gleichsam als Hobby-Detektivin. Diesmal verfolgt sie eine Spur, die sie zum Schloss Tirol führt. Die Suche im Schatten des Wahrzeichens von Südtirol wird für sie zu einer span- Nach der Lesung: Sonja Kienzl, Siegrid Neureiter, Stefan Frötscher und Max Malleier nenden Recherche in der Vergangenheit.

Die Autorin las in lebhafter Weise aus ihrem Krimi und beantwortete daran anschließend zahlreiche Fragen, die das interessierte Publikum an sie stellte.

Königliches Hoftheater präsentiert Sommerprogramm „DESIDERIA“ - DAS SPEKTAKEL DER UNVOLLKOMMENHEIT Eine Kunstreise durch Wein, Museum und Theater auf der Weinlounge der „Desideria“ im magischen Licht von Oskar Stricker im geheimnisvollen Ambiente auf Schloss Rametz.

In diesem Sommer erwartet Sie im Schloss Rametz in Meran/Südtirol eine Schlosskellerführung mit Weindegustation (unter anderem alter Weine), der Besuch des schlossinternen Weinbau-Museums und anschließender Theateraufführung im Garten.

In diesem Spektakel der Unvollkommenheit sind wir auf der Suche nach den Verwandlungen in uns.

Musik, Bewegung, Transformationen auf der Bühne führen zu einer poetischen Aufführung.

Das individuelle, ausgefeilte Spiel lädt das Publikum ein, zu lachen und sich berühren zu lassen.

Und auf einmal spürt man seine eigene innere Verwandlung.

Der Kapitän wird Sie mit der „Desideria“ sicher auf die „isola dell‘ incanto“ geleiten, sodass Sie den Abend auf diesem schwankenden Schiff genießen können. Die „Desideria“ hat schon so manche Höhen und Tiefen hinter sich gebracht; immer wieder wird sie von Oskar Stricker ins Licht geführt. Texte von Ernst Jandl, Jean Tardieu, Heinrich von Kleist und uns selbst inspirierten uns, einen anderen nicht nur vom Geld diktierten - europäischen Geist zu finden. Eine Collage aus dem Leben - genauso bunt und vielfältig, genauso dramatisch und humorvoll wie das Leben selbst!

Regie / Eigenproduktion: Doris Merz Schauspieler/ innen: Adelheid Aichner, Johann Paul Lösch, Alexandra Waldboth, Simone Zillhardt Assistenz: Ines Schönberger Technik: By Oskar-Light, Oskar Stricker Beginn 21:00 Uhr Kartenreservierung: 392-037 8666

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Gesundheit

Händewaschen hält Krankheitserreger fern So werden Krankheitserreger zuverlässig von den Händen gespült: • Hände unter fließendes Wasser halten.

• Einseifen, wenn möglich mit Flüssigseife.

• Handflächen reiben, bis es schäumt.

• Dabei Handrücken, Nägel, Fingerkuppen, Fingerzwischenräume und Handgelenke nicht vergessen.

• Der Waschvorgang sollte mindestens 30 Sekunden dauern.

• Hände unter fließendem Wasser gut abspülen.

• Sauberes Handtuch zum Trocknen verwenden.

Beim Händewaschen mit Desinfektionsmitteln gelten folgende Anwendungshinweise:

PR-Info

• Das Desinfektionsmittel muss ausreichend lang mit der Haut und damit den Viren in Kontakt kommen; auch hier reicht meist etwa eine halbe Minute.

• Vor der Desinfektion müssen die Hände trocken sein, sonst wird das Mittel verdünnt.

• Die Hände müssen die gesamte Einreibezeit feucht bleiben, eventuell erneut Desinfektionsmittel entnehmen.

• Alle Hautpartien erfassen.

• Besonders Fingerkuppen und Daumen nicht vergessen. Sie kommen am häufigsten in direkten Kontakt mit Patienten und verkeimten Oberflächen. An den Fingerkuppen ist zudem im Vergleich mit anderen Handpartien die Keimdichte am höchsten.

Infos für Ihre Gesundheit in Zusammenarbeit mit der Apotheke Peer Lana

Hitzewelle – was tun?

Die Wetterfrösche kündigen für die nächste Zeit eine wahre Hitzewelle an. Hier einige Tipps, um gut durch die „Hundstage“ zu kommen.

Falls möglich, die Hitze erst gar nicht ins Haus zu lassen • Nachts lüften, am besten in der zweiten Nachthälfte, weil es da am kühlsten ist. Möglichst eine ordentlichen Durchzug herstellen!

• Tagsüber sind Fenster und Türen hingegen konsequent geschlossen zu halten.

• Unbedingt verhindern, dass die Sonnenstrahlen auf das Fensterglas fallen! Fenster sind von außen zu verschatten (Jalousien, Markisen, Raffstores).

• Stundenlanges Kochen im Sommer vermeiden, möglichst abends vorkochen, anschließend Nachtkühle in die Küche lassen.

• Ein Ventilator schafft Linderung, wenn die Luft stickig wird.

• Generell gilt: Je kleiner der Temperaturunterschied zwischen der Innen- und der Außentemperatur, desto geringer ist die Gefahr von Erkältungen und Kreislaufbeschwerden.

• Auch der Einsatz von Sonnenschutzfolien kann bei der Vermeidung einer Überhitzung behilflich sein.

• Klimageräte sollten nur in Extremfällen zum Einsatz kommen: sie verursachen hohe Energiekosten, und man viele Menschen klagen über die negativen gesundheitlichen Auswirkungen (Infekte der Atemwege, generelles Unwohlsein).

Vor dem Kauf empfiehlt es sich, Testurteile durchzulesen (diese liegen in der VZS sowie in verschiedenen Bibliotheken auf).

Essen und Trinken • Das deutsche Bundesamt für Gesundheit empfiehlt, an heißen Tagen viel Wasser oder ungesüßte Tees zu trinken, und zwar schon bevor sich der Durst meldet: mindestens 1,5 Liter pro Tag. • Auf alkoholische Getränke sollte man lieber verzichten.

• Als Mahlzeiten bieten sich erfrischende, kalte Speisen wie Früchte, Salate, Gemüse und Milchprodukte an; auch sollte man auf eine ausreichende Versorgung mit Salz achten.

Aufenthalt im Freien • Wer sich im Freien aufhält, sollte auf jeden Fall den Kopf bedeckt halten. Lose, helle und leichte Kleidung hilft, den Körper frisch zu halten. Für eine schnelle Erfrischung sorgen eventuell kalte

Tücher auf der Stirn oder eine kühle Dusche zwischendurch.

• Siesta einhalten. Falls möglich, sollte die Zeit zwischen 11 und 15 Uhr im Schatten verbracht werden, da hier die Sonne besonders intensiv strahlt.

• Sonnenschutz: Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor und Sonnenbrillen sind angesagt.

Die Sonnencreme sollte sehr großzügig aufgetragen werden; auf Kosmetika sollte man beim Sonnenbad verzichten. Vorsicht bei Medikamenten-Einnahme, da gewisse Wirkstoffe die Lichtempfindlichkeit der Haut erhöhen.

• Grundsätzlich sollte man nach Möglichkeit die heißesten Stunden im Schwimmbad, Badesee oder in höheren Lagen verbringen, um der ärgsten Hitze zu entkommen. Kinder und Senioren sollten die heißesten Stunden am besten in kühlen Räumen verbringen.

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 02. August – Hl. Eusebius, Bischof, Hl. Petrus Julianus E. – Herz-Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Donnerstag, 15. August – Mariä Aufnahme in den Himmel 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde mit Kräuterweihe, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor St. Nikolaus 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen Sammlung für den Flohmarkt 5. + 6. Oktober Es wird wiederum um brauchbare Gegenstände für den Flohmarkt gebeten. Ab September können diese im Nikolaussaal abgegeben werden. Herzlichen Dank!

Kräuterweihe am „Hoch-Unser-Frauentag“ In Anlehnung an den alten Brauch der Blumen- und Kräuterweihe zu Mariä Himmelfahrt werden vor der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus am 15. August 2013 nach dem Hochamt um 9.00 Uhr die von den Frauen der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus gebundenen und geweihten Kräutersträußchen gegen eine kleine Spende verteilt. Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr – am Sonntag um 9.00 Uhr und um 19.00 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Montag, Dienstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag von 16 bis 18 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen im Evangelischen Pfarrhaus und in der Christuskirche Sonntag, 04. August 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Pfarrer Christoph Burgenmeister (aus Ellwangen) Sonntag, 11. August 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfarrer Martin Burgenmeister Sonntag, 18. August 10.00 Predigt-Gottesdienst Sonntag, 25. August 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 01. September 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Taufe 20.30 Konzert „Synagoge und Kirche“ mit Viola und Orgel

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Samstag: Beichtgelegenheit 18:00 Uhr Hl. Messe: 19:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe 08:30 Uhr Santa Messa ore 9:45

Bürostunden: Montag, Mittwoch und Freitag: von 9 bis 10 Uhr Dienstag: von 10 bis 11 Uhr mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 17:45 Uhr Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18:15 Uhr Eucharistiefeier Samstag: 18:30 Vorabendmesse Sonntag: 09:00 Pfarrgottesdienst

Unsere Gottesdienste: Sonntag, 04. August um 19 Uhr! Auftakt „Meraner Gespräche“ Sonntag, 11. August um 10 Uhr mit KIGO während Predigt Sonntag, 18. August um 10 Uhr mit KIGO während Predigt Sonntag, 25. August um 10 Uhr mit KIGO während Predigt „Meraner Gespräche“: jeweils um 20 Uhr 04. - 10. August: Bibelabende mit Gunter Kiene / Stuttgart (D), Thema: „Kleine Leute, großer Gott – biblische Lebensbilder!

21. August FILM: „Amazing Grace – ein Mann verändert die Welt!“ 28. August VORTRAG von Andreas Wenger, Meran, zum Thema: „Würdevolle letzte Schritte – Praxishilfe zur Sterbebegleitung“ Jeder ist herzlich willkommen!

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030

Gottesdienste: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 7:00 Uhr Mittwoch, Samstag 19:00 Uhr Sonn- und Feiertage 7:30 und 10:00 Uhr Sonntag, 04. August 10.00 Gottesdienst Sonntag, 11. August 10.00 Gottesdienst Mittwoch, 14. August 19.00 Vorabendmesse Donnerstag, 15. August – Maria Himmelfahrt 10.00 Festgottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe 11 Uhr: Hl. Messe

Gottesdienste: Montag, Dienstag, Mittwoch um 8:30 Uhr Donnerstag um 19:30 Uhr in der Kolpingkapelle Freitag 19:30 Uhr: Hl. Messe Samstag 19:30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 8:30, 10 und 11:30 Uhr (ital): Hl. Messe Mittwoch, 14. August 19.30 I. Festtagsgottesdienst (der Gottesdienst um 08.30 entfällt) Donnerstag, 15. August Maria Himmelfahrt 08.30 Hl. Messe Segnung der Blumen und Kräuter 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von den „Wienern“, Segnung der Blumen und Kräuter 11.30 Hl. Messe (ital.)

Rosenkranz freitags um 19.00 mit anschließender Abendmesse Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung unter Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mi von 08.30 bis 10.30

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Neues Weiterbildungsprogramm der urania meran erschienen!

Seit 90 Jahren „Ort der Bildung und kulturellen Begegnung“ In den nächsten Tagen wird das neue Halbjahresprogramm der urania meran in Meran und Umgebung verteilt. So umfangreich und vielfältig wie heute war das Angebot in den 20er Jahren noch nicht, doch bereits damals war es die Intention der Gründer „Volksbildung durch Erweckung und Entwicklung des Verständnisses und selbständigen Urteiles über wissenschaftliche, künstlerische und sonstige kulturelle Fragen in allen Schichten der Bevölkerung zu pflegen und zu erweitern“.

Die Gründung der urania meran 1923 nach dem Vorbild des Wiener Volksbildungsvereins Urania ist ohne das damalige noch liberale, durch den internationalen Tourismus geprägte Meran der Jahrhundertwende nicht denkbar. Es fällt leicht, die Brücke zur Gegenwart zu schlagen, in ein Meran, das sich wieder oder noch immer an der Schnittstelle vieler Kulturen befindet. Das Erfolgsrezept, so der Präsident Paul Rösch in seinem Vorwort, ist, zu allererst die Menschen ernst, d.h. die gesamte Gesellschaft in all ihren Facetten und Unterschiedlichkeiten und Bedürfnissen ernst zu nehmen, dem Zeitgeist kritisch nachzuspüren, klare Botschaft zu kreieren, zusammengefasst „Lebenskunst zu vermitteln“.

Das pädagogische Team hat auch wieder ein interessantes, anspruchsvolles Herbstprogramm zusammengestellt, das in allen Lebensbereichen niederschlägt und gerade in Zeiten der wirtschaftlichen Krise Antworten und Hilfestellungen geben kann.

Viele Veranstaltungen finden in Zusammenarbeit mit anderen Partnern aus dem Bildungs- und Kulturbereich statt.

Das Projekt „Die neuen Meraner“ wird mit der Fotoausstellung „Ent-deckt: Frauen in Marokko, in Zusammenarbeit mit der Alexander-Langer-Stiftung und dem Frauenmuseum fortgesetzt. Sie, soll zum Diskutieren und Reflektieren über Vorurteile, Diversität und Meinungsfreiheit anregen. In Zusammenarbeit mit dem oew wird ein Workshop „Be the change – Welt im Wandel angeboten“, in welchem sich die Teilnehmenden mit den brisantesten Fragen unserer Zeit auseinander setzen: der ökologischen Nachhaltigkeit, der sozialen Gerechtigkeit und der Sinnerfüllung.

Zur ökologischen Nachhaltigkeit beitragen möchte die urania meran auch mit der zum zweiten Mal

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

stattfindenden Kleidertauschparty, dem 3-teiligen Lehrgang „Permakultur beginnt im Garten“ für das Gärtnern zur Selbstversorgung, mit mehreren „Doit-your-self“- Workshops, in denen Waschmittel, Kosmetika oder Seifen selbst hergestellt werden oder etwa Taschen, Gürtel oder Textilien aus recycelten Materialien angefertigt werden.

Miteinander reden, statt übereinander ist das Ziel des Dialogprojektes, das zum 3. Mal in Zusammenarbeit mit dem Amt für Weiterbildung und der Cusanus Akademie stattfinden soll, denn das Wesentliche im Leben entsteht durch Begegnung mit den Menschen und der Welt um uns herum, so der Niederländer Eelco de Geus, der in das „Dialogische Leben und Arbeiten“ einführt.

Geredet wird auch wieder im Philosophischen Cafè, das monatlich alle jene ansprechen will, die mitdenken und neue Fragen stellen möchten, es findet erstmals in der Akademie für dt./ital. Studien in der Innerhofer-Straße statt.

Im Kulturbereich geht es um unsere Wurzeln und Gegenwart, um besondere Orte im Burggrafenamt und Meran, so besuchen wir das Burgendorf Prissian, werfen einen Blick hinter die Kulissen der Feuerwehr Meran und begeben uns auf ganz besondere weihnachtliche Themenspaziergänge durch Meran, die, von Renate Abram als szenischer Rundgang angelegt, einen Blick auf das Meran vor 100 Jahren werfen, als in der Kurstadt eine Reihe von Zeugnissen religiöser Toleranz (jüdische Synagoge, evangelisch-lutherische, anglikanische, russisch-orthodoxe Kirche).

Die persönlichkeitsbildenden Veranstaltungen nehmen natürlich auch Bezug auf die aktuellen gesellschaftlichen Probleme, sie dienen zum Beispiel dem „Umgang mit Druck im Arbeitsalltag“ und wollen „die eigene Belastbarkeit“ stärken (Resilienztraining) oder mentale und körperliche Ressourcen für das seelische Immunsystem stärken (Life-tools).

Im Bereich Berufliche Weiterbildung wird der umfangreiche Lehrgang „Fit fürs Büro“ wieder angeboten, erstmals arbeitet die urania meran auch im EDV Bereich mit dem KVW Meran zusammen, um unnötige Konkurrenz zu vermeiden und noch kundenfreundlicher zu sein.

Die Zusammenarbeit mit dem KVW und alpha beta piccadilly wird im Sprachenbereich fortgesetzt, auch in diesem gibt es viele neue Möglichkeiten die Kommunikation mit anderssprachigen Menschen zu verbessern, so z.B. ein Schnupperkurs in Esperanto, ein Englischkurs für Gehörlose oder Kleingruppenkurse in Geschäftsrussisch oder anderen „exotischen“ Fremdsprachen.

Gesundheitsschwerpunkt ist im Herbst „Das Kreuz mit dem Kreuz“; dies kommt nicht von ungefähr, ca.

80% aller Menschen klagen einmal im Leben über Rückenschmerzen, die Ursachen sind häufig psychosomatischer Natur. Vorbeugen und Schmerzen lindern können Kurse wie „Aufrecht durch Rolfing“, „Rückenmassage“, „Energetische Übungen für den Alltag“, „Klopf-Akupressur“ etc.

Zur Gesundheit beiträgt nicht unwesentlich auch das Essen, im Zentrum der zahlreichen Kochkurse der urania meran steht wiederum das Verwenden von hochwertigen Ausgangsprodukten, das Wissen um regionale Traditionen und Wirkungen von Zutaten und nicht zuletzt der Genuss, zum Beispiel mit der 5 Elemente Küche nach TCM, Vollwertkoch-Kursen mit Rita Bernardi oder den Kochkursen zu typischen italienischen Gerichten der „Associazione Cuochi Merano“.

Informationen und Anmeldungen auf der Homepage www.urania-meran.it oder im Sekretariat der urania meran: Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it

Fortbildung Fortbildung

Berufliche Weiterbildung: ECDL-Kompaktkurs im Sommer (6 Module): Mod. 7: Mi. 21.08. + Do. 22.08., jew. 19.30-22.30 Mod. 4: Mo. 26.08.- Do. 29.08., tägl. 19.30-22.30 Mod. 6: Mo. 02.09.- Mi. 04.09., tägl. 19.30-22.30 Mod. 5: Mo. 09.09.- Do. 12.09., tägl. 19.30-22.30 ECDL-Prüfungen Fr. 13.09., 14-18.30 Uhr (Anmeldeschluss: 30.08.)

Das 10-Finger-System in 6 Stunden ab Mo. 19.08., 17.45-19.15 Einsatz von Excel im Büroalltag Mo. 19.08.und Di. 20.08., jew. 19.30-22.30 Herausforderung einer gelungenen Präsentation

ab Fr. 06.09., 4x, Fr. von 19-21 Uhr Filmschneiden mit Windows Movie Maker Mo. 16.09., 4x, Mo.+ Mi., 19.30-22.00 Uhr

Kultur

Leichte Tiroler Lieder und Jodeln zum Wandergebrauch

am Di. 20.08., 18.30-19.30 gea* - Biographiearbeit für Frauen: Sa. 31.08., 9.00 Uhr bis So. 01.09.ca 17.00 Uhr im Pfeiferhaus gea* - Ausstellung Sommerpilze – Ausstellung des ‚Mykologischen Vereins Bresadola‘ Ortsgruppe Bozen vom 06.09. - 08.09.2013 im urania-Haus, jew. 10-19 Vortrag: Giftige Pilze und Pilzvergiftung am Sa. 07.09.von 18.00-19.00 Uhr Vortrag: Einführung in die Pilzkunde am So. 08.09.von 18.00-19.00 Uhr Das Tierleben in Meran - Nachtwanderung am Fr. 13.09. ab 19.30 Uhr – Anmeldung erforderlich!

Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur ‚etwas fürs Auge‘? am Sa. 14.09., ab 9.00 Uhr – Anmeldung

erforderlich! gea* - Ich bin‘s wert - Workshop für Frauen im Freien am Sa. 14.09., ab 9.30 Uhr

Kreativität/Freizeit:

Taschen aus Traktorenschlauch von und mit Heidi Ritsch (für Erwachsene und Jugendliche ab der Mittelschule) am Mi. 11.09.und Fr. 13.09., jew. 18-21

Gesundheit:

Meditation für AnfängerInnen am Fr. 20.09.von 18-21 Uhr und Sa. 21.09.von 9-12.30 und 14-17.30

Integrierte Volkshochschule IVHS

Im Zauberreich der Farben – IVHS (für Kinder ab 6 Jahren und Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigung): Mi. 28.08.bis Fr. 30.08., täglich, 15-17 Uhr

Kinder- & Jugendliche:

Schick deine selbst entworfene Postkarte auf Weltreise

- Kreatives Gestalten am Computer mit ‚GIMP‘ - für SchülerInnen der 1.-3. Mittelschule: Mo. 05.08.bis Fr. 09.08., täglich von 8.30-12.30 Uhr Alles Logo! Starte deinen Logo Design Contest für Jugendl.: Di. 06.08. - Do. 08.08., tägl. 16.30-18.30 Sprung ins Meer - Werkstatt zum Regenbogenfisch

(für Kinder von 6 Jahren und SchülerInnen der 1. + 2. GS) Mo. 19.08. - Fr. 23.08., tägl., 8.30-12.30 (für Betreuung ab 8.00 Uhr, bitte Bescheid geben) Kreatives Abenteuer - in eine Welt der unbegrenzten Möglichkeiten: Kreatives Gestalten

(für Kinder ab 6 Jahren & SchülerInnen der 1.- 3.

GS): Mo. 26.08. - Fr. 30.08., tägl. 8.30-12.30 (für Betreuung ab 8.00 Uhr bitte Bescheid geben) Das 10-Finger-System (für SchülerInnen der 3.-5.

Grundschule) Mo. 26.08. - Fr. 30.08., tägl. 8.30-10.15 Pop-Rock-Songs auf Englisch 1. Modul - für Mittel- und OberschülerInnen: Mo. 26.08. bis Fr. 30.08., tägl. von 9.00-12.00 Uhr Das 10-Finger-System (für SchülerInnen der 1.-3.

Mittelschule) Di. 27.08.bis Fr. 30.08., täglich von 10.15-12.00 Uhr

Englischkurse: English intensiv in the summer - für alle Kursstufen (AnfängerInnen & Fortgeschrittene) Mo. 02.09. – Fr. 20.09., 15x, tägl. Mo-Fr. 20-22

Für Kinder und Jugendliche:

Little English – Spielerisch Englisch lernen (für SchülerInnen der 1., 2. und 3. GS) von Mo. 05.08. – Fr. 09..13, tägl. 9-11.30 Uhr (Kinderbetreuung ab 8.00 Uhr bei Bedarf möglich) From Great Britain to South Tyrol: I and other cultures (für SchülerInnen der 5. GS, 1.+2. MS) von Mo. 05.08. – Fr. 09.08., tägl. 9.0-12.00 Playing with English (für GS der 2.-5.Klasse) Mo 09.08. – Fr. 30.08., jew. 10x, tägl. Mo-Fr. 9.00-12.00 Fun with English (für Mittel- & OberschülerInnen) Mo. 19.08. – Fr. 30.08., jew. 10x, Mo-Fr. von 9.00-12.00 Spanisch-, Französisch-, Russisch- und Arabischkurse one-week small-group course (für OS, in Kleingruppen von 3-5 Personen) Mo. 05.08. – Fr. 09.08., tägl. 9.00-12.00 Englisch-, Spanisch-, Französisch-, Russischund Arabischkurse (für OberschülerInnen) Mo. 19.08. – Fr. 30.08., 10x, Mo-Fr., 9-12 Uhr

Ab Herbst 2013:

A1.1 English Beginner – für AnfängerInnen ab Mo. 30.09., 20x, Mo+Mi. 18.30-20.10 Uhr ab Di. 01.10., 20x, Di+Do, 20.15-21.55 Uhr ab Mi. 02.10., 16x, Mi von 9.00-11.05 Uhr A1.1 English for holidays ab Mo. 04.11., 12x, Mo.+Mi+Fr. 18.15-20.15 English Refresher Course – für WiedereinsteigerInnen ab Di. 01.10.13, 20x, Di.+Do. 20.15-21.55 English Preparation Course for PET (Preliminary English Test) ab Fr. 04.10., 15x 15.30-17.30 A1.1Spanisch fürAnfängerInnen Ab Di. 01.10., 20x, Di+Do von 20.15-21.55 Uhr A1.1 Spanisch für AnfängerInnen 50+ ab Fr. 04.10., 14x, Fr. 9.00-10.30 Uhr A1.1 Französisch für AnfängerInnen ab Mo. 07.10., 20x, Mo+Mi. 20.00-21.55 Uhr A1.2 Französisch für die Reise (für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Di. 05.11., 12x, Di. von 18.15-20.10 Uhr A1.1 Arabisch für AnfängerInnen ab Di. 01.10.13, 10x, Di 18.00-19.30 Uhr A1.1 Russisch für AnfängerInnen ab Di. 01.10., 20x, Di + Do. 20.15-21.55 A1.2 Russisch für Geschäftsleute – in der Kleingruppe ab Di 01.10., 12x, Di + Fr. 18.00-19.40

A2.1 Guanhuà (Mandarin-Chinesisch) – in der Kleingruppe ab Di. 01.10., 13x, Di + Do. 18.15-19.40 Esperanto - internacia lingvo: Informationsabend am Mi. 16.10., ab 20.00 Uhr A1.1 Esperanto - internacia lingvo ab Mi. 06.11., 6x, Mi. von 18.30-19.30 Uhr Ab Ende September/Anfang Oktober werden auch wieder die höheren Niveaus der Sprachkurse angeboten.

Italienisch:

Italienisch - Intensivkurse (für mehrere Sprachniveaus) ab Mo. 02.09., jew. 15x, tägl., Mo-Fr vormittags oder abends, alpha beta: Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen A - B (schriftlich und mündlich) ab Mo. 19.08., jew. 16x, 3x wöchentl., abends alpha beta: Italienisch für das Gastgewerbe (ab Niveau A1.2) ab Di. 03.09., 16x, 2x wöchentl., nachmittags alpha beta: Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für DEUTSCH Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche: Anmeldungen sind noch möglich! Informationen in den Sekretariaten oder auf www.alphabeta.it Ortsangaben: alpha beta: In den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6

Ortsangaben: Blau: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Blauer Kursraum Grün: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Grüner Kursraum Gelb: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Gelber Kursraum

Qualifizierung Beruf Informationsveranstaltung zum ESF Lehrgang „Neustart in die Arbeitswelt“ Zeit: Di. 10.09.2013, 18.00 Uhr, Ort: Blau Informationsveranstaltung Massageausbildung „Holistic Touch“ Zeit: Do. 12.09., 20.00 Uhr – 22.00 Uhr, Ort: Gelb EBC*L – Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo. 30.09.2013 – Mi. 23.10.2013 Dauer: 8 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30 Uhr – 22.00

EDV

EDV Grundlagen Zeit: Di. 17.09.2013 – Di. 01.10.2013 Dauer: 3 Treffen, jew. Di. 19.30 Uhr – 22.15 Uhr Ort: Meran, Urania-Haus, Ortweinstraße 6 Computerbenutzung und Dateimanagement Zeit: Do. 26.09.2013 – Di. 15.10.2013 Dauer: 5 Treffen, jew. Do. und Di. 19.30 Uhr – 22.15 Uhr Ort: Meran, Urania-Haus, Ortweinstraße 6 EDV-Grundkurs Zeit: Mo. 23.09.2013 – Mi. 9.10.2013 Dauer: 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 19.30 Uhr – 22.15 Uhr Ort: Meran, Urania-Haus, Ortweinstraße 6 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs Zeit: Di. 24.09.2013 – Di. 08.10.2013 Dauer: 5 Treffen, jew. Di. und Do., 8.30 Uhr – 11.30 Uhr Ort: Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Mensch Gesellschaft Finde deinen Weg durch den Konsumdschungel Zeit: Sa. 14.09.2013, 10.00 Uhr – 11.30 Uhr, Ort: Meran, Thermenplatz Heiraten oder Zusammenleben?

Zeit: Do. 17.10.2013, 19.30 Uhr – 21.00 Uhr Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Ort: Gelb Ich, die Liebe und das liebe Geld Zeit: Sa. 12.10.2013, 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Ort: Blau Tages Make-up Zeit: Fr. 11.10.2013, 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Ort: Gelb Schnelles Make-up für Mamis Zeit: Do. 17.10.2013, 9.00 Uhr – 12.00 Uhr Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Ort: Gelb

Gesundheit Wohlbefinden

Qi Gong für AnfängerInnen Zeit: Mo. 30.09.2013 – Mo. 09.12.2013 Dauer: 10 Treffen, jew. Mo. 17.30 Uhr – 18.30 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Qi Gong für leicht Fortgeschrittene

Zeit: Mo. 30.09.2013 – Mo. 09.12.2013 Dauer: 10 Treffen, jew. Mo. 18.45 Uhr – 19.45 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Tai Chi für AnfängerInnen Zeit: Fr. 20.09.2013 – Fr. 13.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Fr. 18.15 Uhr – 19.15 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Tai Chi für Fortgeschrittene Zeit: Fr. 20.09.2013 – Fr. 13.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Fr. 19.30 Uhr – 21.00 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Pilates am Vormittag A I Zeit: Fr. 20.09.2013 – Fr. 13.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Fr. 10.00 Uhr – 11.00 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Pilates am Vormittag B I Zeit: Mi. 18.09.2013 – Mi. 11.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Mi. 9.00 Uhr – 10.00 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Pilates am Abend B I Zeit: Di. 17.09.2013 – Di. 10.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Di. 20.00 Uhr – 21.00 Uhr

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich.

Bankverbindungen:

Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss:

Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk – Turnhalle Pilates am Abend C I Zeit: Fr. 20.09.2013 – Fr. 13.12.2013 Dauer: 13 Treffen, jew. Fr. 17.00 Uhr – 18.00 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Aerobic Zeit: Mi. 18.09.2013 – Mi. 11.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Mi. 20.10 Uhr – 21.10 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Konditionstraining mit Musik A I Zeit: Mo. 16.09.2013 - Mo. 16.12.2013 Dauer: 13 Treffen, jew. Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Konditionstraining mit Musik B I Zeit Bezirk Meran: Do. 19.09.2013 - Do. 19.12.2013 Dauer: 13 Treffen, jew. Do., 19.45 Uhr - 20.45 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Konditionstraining für Männer Zeit Bezirk Meran: Di. 17.09.2013 - Di. 10.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Di., 20.30 Uhr - 21.30 Uhr Ort: Meran, Turnhalle Elisabethheim, Otto-Huber-Straße 64 Gesundheitsgymnastik Zeit: Di. 17.09.2013 - Di. 10.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Di., 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Morgengymnastik Zeit: Di. 17.09.2013 - Di. 10.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Di., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Ausgleichsgymnastik für Frauen Zeit: Di. 17.09.2013 - Di. 08.04.2014, Dauer: 26 Treffen, jew. Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestr. 15, Turnhalle Bauch-Beine-Po-Gymnastik Zeit: Mo. 16.09.2013 - Mo. 09.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Mo., 18.00 Uhr - 19.00 Uhr Ort: Meran, Turnhalle Elisabethheim, Otto-Huber-Straße 64 Bauch-Beine-Po-Gymnastik am Vormittag Zeit: Mi. 18.09.2013 - Mi. 11.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Mi., 10.15 Uhr - 11.15 Uhr Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Kurs A: Zeit: Mo. 16.09.2013 - Mo. 31.03.2014 Dauer: 24 Treffen, jew. Mo., 8.30 Uhr - 9.30 Uhr Ort: Kapuzinerstift Liebeswerk - Schwimmbad Kurs B: Zeit: Fr. 20.09.2013 - Fr. 11.04.2014 Dauer: 26 Treffen, jew. Fr., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr Ort: Kapuzinerstift Liebeswerk - Schwimmbad Kurs C: Zeit: Fr. 20.09.2013 - Fr. 11.04.2014 Dauer: 25 Treffen, jew. Fr., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr Ort: Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34, Kurs D1: Zeit: Mi. 25.09.2013 - Mi. 18.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Mi., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr Ort: Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Kurs E1: Zeit: Mi. 25.09.2013 - Mi. 18.12.2013 Dauer: 12 Abende, jew. Mi., 19.30 Uhr - 20.30 Uhr Ort: Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Kurs F1: Zeit: Do. 19.09.2013 - Do. 12.12.2013 Dauer: 12 Treffen, jew. Do., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr Ort: Kapuzinerstift Liebeswerk - Schwimmbad Kurs G: Zeit: Fr. 20.09.2013 - Fr. 11.04.2014 Dauer: 25 Treffen, jew. Fr., 9.00 Uhr - 10.00 Uhr Ort: Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Schwimmkurs für Erwachsene Zeit Bezirk Meran: Mi. 18.09.2013 - Mi. 27.11.2013 Dauer: 10Treffen, jew. Mi., 17.30 Uhr - 18.30 Uhr Ort: Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, Schwimmbad

Musik

Musikalische Grüße von der Grube Auch in diesem Jahr fand wieder die Jungbläserwoche im Hirzergebiet im Gasthof Grube statt, wo Jungmusikanten und Lehrer von der Familie Gilg herzlich aufgenommen wurden. Vom 16. bis 20.

Juli nahmen insgesamt 19 Jungmusikanten aus Untermais, Hafling und Vöran teil. In diesen 5 Tagen wurde bereits zum 5. Mal auf der Grube voller Begeisterung und Einsatz musiziert.

Am Vormittag fanden Registerproben statt und am Nachmittag wurde im Orchester geprobt. Für die Meisten war es eine neue Erfahrung selbstständig in der Gruppe zu musizieren, eine Herausforderung die sie mit viel Freude angingen. Einige der Jungmusikanten konnten ihr Können auch in verschiedenen Ensembles unter Beweis stellen. Unterstützt wurden die begeisterten Jungmusikanten dabei von ihren Lehrern: Stefan Erb, Markus Gufler und Janet Rizzolli, welche ihnen mit Rat und Tat zur Seite standen.

Für Unterhaltung in der Freizeit sorgten Alexandra Schnitzer und Sonja Kopp, die zahlreiche Spiele vorbereitet hatten.

Familien und Freunde kamen am Samstagvormittag auf die Grube und warteten gespannt auf das Abschlusskonzert. Alle Jungmusikanten zeigten vollen Einsatz und präsentierten den Anwesenden, was sie in dieser Woche Neues gelernt oder Altes ausgebaut haben. Die Zuhörer waren begeistert

Die Jungmusikanten (Foto Bürgerkapelle Untermais)

und brachten dies mit einem kräftigen Applaus zum Ausdruck.

Mit einem großen „Dankeschön“ für den Einsatz und für den vielen Spaß verabschiedeten sich die

Jungmusikanten nach einem gemeinsamen Mittagessen. Sie waren sehr begeistert von dieser Woche und schmieden schon Pläne für das nächste Jahr.

KVW goes Musical 2013

Foto: KVW Bildungsreferat Meran

Vom 15. bis 19. Juli fand heuer bereits zum fünften Mal die „KVW goes Musical“-Woche für Kinder und Jugendliche statt, organisiert von der KVWBildung Meran. Dabei konnten die Teilnehmer in die spannende Welt des Musiktheaters eintauchen und sich in den Bereichen Gesang, Schauspiel und Tanz unter der Leitung der beiden Referenten Gerhard Pöhl und Clemens Frötscher voll entfalten und viel Neues dazulernen. Mit viel Motivation und Ausdauer probte die Gruppe fünf Tage lang mit Feuereifer am von den Referenten geschriebenen Stück „Die Glocken von Toraban“, wobei die Lieder aus bekannten Musicals stammen und neu getextet wurden. Am Ende der gelungenen Woche stand die Vorführung des Musicals im Nikolaussaal der Stadtpfarre Meran für Verwandte und Freunde. Begleitet wurden die jungen Stars des Abends von einer dreiköpfigen Musikerband und schafften es mit ihrer etwa einstündigen Vorstellung mühelos, das Publikum zu fesseln und zu begeistern.

Leute von heute

26 | 27

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Der Huber Franz Pollinger hot in 90sten gfeiert.

Wenn des Olter a mit sich bringt so monche Beschwerden, so frein mir ins, dass Du hosch gedorft 90 werden.

Gönn dir weiterhin a schiane Zeit, des wünschen mir Dir olle, und sell nit lei heit.

Bleib geistig so rüstig ins erholtn und loss in Herrgott über Deine Jahrlen woltn.

Mir olle wünschen Dir lei s`Beschte zu Deinem 90sten Wiegenfeste.

Deine Buabm mit Familien und Freunden

In der Woche vom 8. bis 14. Juli fand in Rimini der größte Tanzwettbewerb der Welt statt!

Eine Woche lang wurde in den sechs Messehallen von Rimini von morgens bis abends Turniere getanzt. Über 17000 Tänzer haben sich in verschiedenen Tänzen und Altergruppen gemessen. Das Obermaiser Ehepaar Prim. Dr. Andreas Lochmann mit Ehefrau Maria Hillebrand sind begeisterte Tänzer des Tanzstudios Pircher in Lana. Sie haben am 14.Juli in der höchsten Kategorie des Diskofox teilgenommen und den ersten Platz errungen!

Herzlichen Glückwunsch den frischgebackenen Italienmeistern!

Bei Merans Damenwelt ist er bestens bekannt: Günther Windegger, Leiter von Mrs. Sporty in Meran.

Kürzlich hat er seinen 50sten Geburtstag gefeiert und dazu sei ihm auf das Allerherzlichste gratuliert!

Lieber Günther, wir wünschen dir zum halben Jahrhundert weiterhin so viel Erfolg und Freude an deiner Arbeit.

Deine Freunde und Bekannten