Maiser Wochenblatt Ausgabe 23-2013 by Ernst Müller

Freitag, 22. 11. 2013 Jahrgang 11

23 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Foto: Alex Filz

Die Meraner Weihnacht steht vor der Tür

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, Weihnachten steht vor der Tür. Hat sich bei Ihnen schon Weihnachtsstimmung eingestellt? Also bei mir jedenfalls noch nicht. Aber das wird schon noch kommen. Spätestens in ein paar Tagen, wenn die ersten Weihnachtsmärkte ihre Buden öffnen, wenn wir die erste Kerze des Adventskranzes anzünden oder wenn wir die traditionelle Runde durch die weihnachtlich geschmückten Gärtnereien machen. Sehr viel tragen auch in vielen Fällen die Kaufleute zur Weihnachtsstimmung bei: Ganz oft sind sie es, die in vielen Städten und Dörfern die wunderschöne Weihnachtsbeleuchtung finanzieren und dafür sei allen, die für die weihnachtliche Beleuchtung sorgen, an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön gesagt. Und damit habe ich auch gleich eine Bitte an Sie, liebe Leserinnen und Leser: Fotografieren Sie einfach die schönste Weihnachtsbeleuchtung in ganz Südtirol und schicken Sie uns das Foto per E-Mail (redaktion@wochenblatt.it) zu. Egal ob in Meran oder irgendwo in einem Tal - Hauptsache das Foto ist in Südtirol entstanden. Unsere Redaktion wird dann die schönsten Fotos auswählen und in der nächsten Ausgabe des Maiser Wochenblattes veröffentlichen. Für alle Einsender, deren Bilder dann veröffentlicht werden, steht eine schöne Überraschung bereit. Ich bin schon sehr gespannt auf Ihre Bilder! Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Der Zauber der Meraner Weihnacht.........................................04 „KiMM“ bleibt Heimstätte der örtlichen Vereine ....................06 Weltspartagfest der Raiffeisenkasse Meran ............................06 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................08 Kinder- und Jugendanwaltschaft (KiJA) ...................................09 Herbstausflug der hörgestörten Patienten ...............................10 Martinsbrunn bietet besonderen Service & neue Angebote ...10 Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz .................................11 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................12 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................12 Es singe, wem Gesang gegeben ..............................................13 Leserzuschriften.........................................................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 wir empfehlen ...........................................................................18 Einsatz der Meraner Schützen bei Gebrauchtkleidersammlung...20 MGV Meran feiert Faschingsbeginn.........................................21 Pfarrnachrichten ........................................................................22 Fortbildung.................................................................................24 Impressum .................................................................................25 Aus den Pfarrgemeinden ..........................................................26 Fotoausstellung „Ent-deckt – Frauen in Marokko“ ................28 Einladung zur Bürgerversammlung „Für ein sauberes Stadtviertel“ ..29 Rückblicke ..................................................................................30

Seminar: Nichtraucher in 3 Stunden am Freitag, 22.11.2013 von 18-22:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it Seminar: Wunschgewicht leicht erreicht am Donnerstag, 31.10.2013 ab 15:00 Uhr Ort: Raiffeisensaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it O: U:

... Mir hobn an schian Fuaßbollplotz und es kuan ... ... dafür hobn mir an Friedhof und es kuan ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Freitag, 06. 12. 2013 Freitag, 29. 11. 2013 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Konzert der Musikkapelle Sinich Freiberg am Samstag, 30.11.2013 ab 19:30 Uhr Ort: Raiffeisensaal im KiMM Kapellmeisterin: Stefanie Menz Obmann: Bernhard Stürz Sprecherin: Elisabeth Tscholl

Titel

Der Zauber der Meraner Weihnacht Die Meraner Weihnacht (29.11.2013-06.01.2014) wird zum zweiten Mal von der Kurverwaltung Meran organisiert und bietet auch in diesem Jahr eine unwiderstehliche, einzigartige Atmosphäre. Auf diesem Weihnachtsmarkt lässt sich der Zauber der Advents- und Weihnachtszeit hautnah erleben. Zwischen den kunstvoll gestalteten Markthäuschen wird der Besucher Zeuge eines Dialogs zwischen Vergangenheit und Gegenwart, der Einheimische wie Gäste in seinen Bann zieht. Die Eröffnung am 28. November (auf der Kurhausterrasse) steht im Zeichen des Gospels. Mit ihrer warmen, samtweichen Stimme wird die USAmerikanerin Sherrita Duran für einen stimmungsvollen Auftakt zur Meraner Weihnacht sorgen. Bei ihrem Auftritt wird die aus Kalifornien stammende Sängerin vom FVG Choir, einem vierzigköpfigen Gospelensemble, begleitet.

Der Sandplatz: Herz der Meraner Weihnacht

Die Meraner Weihnacht ist ein „Green Event“ Mitte Oktober wurde die Meraner Weihnacht gemeinsam mit den vier weiteren Original Südtiroler Christkindlmärkten (Bozen, Brixen, Bruneck und Sterzing) von der Agentur Südtirol Marketing (SMG) und dem Ökoinstitut Südtirol zum „Green Event“ gekürt. Diese Auszeichnung belohnt das Bemühen um Nachhaltigkeit, welches ein Hauptanliegen der Kurverwaltung Meran für die Meraner Weihnacht darstellt. Dieses Engagement seitens der Kurverwaltung äußert sich auch in diesem Jahr durch gezielte Maßnahmen (z. B. systematische Mülltrennung, Energieeffizienz, ein Augenmerk auf lokale Produkte), die während der Meraner Weihnacht zum Tragen kommen.

www.weihnacht.meran.eu

Der Sandplatz ist das warme und behagliche Herz der Meraner Weihnacht. An diesem be-

zaubernden Standort werden zahlreiche festlich geschmückte Tannen die Atmosphäre eines Waldes inmitten der Stadt vermitteln. In den geschützten und beheizten Ecken des Sandplatzes, findet man behagliche Rückzugsorte vor der Kälte. Auf dem Sandplatz wird das Meraner Forstinspektorat unter dem Motto „Südtirols Wald, gelebte Nachhaltigkeit” Aufklärungsarbeit in Sachen Waldschutz und Nachhaltigkeit leisten. Zudem haben gemeinnützige Organisationen und Vereine auf dem Sandplatz mit dem Solidaritätshäuschen einen eigenen Standort zur Verfügung. An jedem Wochenende wird hier eine andere Vereinigung unterschiedliche Produkte zum Verkauf anbieten, wobei der Erlös stets wohltätigen Zwecken zugutekommt. Der Sandplatz ist auch ein idealer Ort für Familien. Das Häuschen von Goldy, dem Maskottchen der Meraner Weihnacht, ist ein Platz voller vergnüglicher Aktivitäten und Überraschungen für Kinder. An fünf Wochentagen stehen kleine Besucher bei der Kinderanimation „Kibo Kinderbox“ im Mittelpunkt. Eltern können ihre Kinder in die Obhut der Mitarbeiter geben, in der Gewissheit, dass ihre Lieblinge durch Spiele und Basteleien bestens unterhalten werden. An insgesamt sechs Nach-

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Weihnachten

Meran bietet der Thermenplatz während der Meraner Weihnacht einen weiteren Blickfang: sechs riesige, farbenprächtige „Kugln“, in denen man mittags und abends ein Menü à la carte genießen kann (Infos & Reservierungen: Tel.+39 366 4102051, E-Mail: loesche@thermemeran.it). Außerdem wird am Thermenplatz an jedem Samstag (ab 11.00 Uhr) ein „Christmas Aperitiv“ angeboten werden. Auch heuer lassen sich zudem auf der Eislaufbahn des Thermenplatzes elegante Runden drehen.

Die „Palle Presepe“ Weihnachtskugeln von Alessi

mittagen finden in Goldys Häuschen zudem Adventslesungen unter dem Motto „Wir freuen uns auf Weihnachten“ statt. Kindern (und ihren Eltern) sind auch die vom Studienzentrum „A. Palladio“ auf dem Sandplatz abgehaltenen Bastelkurse mit Recycling- und Naturmaterialien gewidmet.

Handwerk und Genuss Das traditionelle Südtiroler Handwerk ist auch 2013 eine tragende Säule der Meraner Weihnacht. So werden Gewerbetreibende in der Stube des lebendigen Handwerks auf der Kurpromenade vor Ort Produkte anfertigen. In neuen Hüttenstrukturen werden heuer zudem erstmals die Geheimnisse der Speckproduktion und die Kunst des Brotbackens veranschaulicht. Drei Miniaturhütten der Firma G. Siebenförcher ermöglichen einen Einblick in die aufwendige Herstellung des haueigenen Specks nach traditioneller Rezeptur. Die Brotbäckerei steht ihrerseits in den Hütten des Dörfchens „Mein Beck“ im Mittelpunkt. Hier kann sämtlichen Pha-

sen der Brotherstellung – von der Teigzubereitung bis zur Verkostung des ofenfrischen Brotes – beigewohnt werden.

Eislaufen und schlemmen am Thermenplatz Neben dem eleganten Glaskubus der Therme

Im Inneren eines markanten roten Baumes auf der Kurpromenade befindet sich der Info-Point der Meraner Weihnacht. An diesem Orientierungspunkt sind verschiedene Souvenirs erhältlich, darunter die „Palle Presepe“-Weihnachtskugeln des weltbekannten italienischen Designerlabels Alessi. Auf diesen Kugeln hat der Meraner Marcello Jori insgesamt zwölf Figuren der Weihnachtsgeschichte auf phantasievolle Weise dargestellt.

Das Salewa Basecamp Meran: Ein einzigartiges Abenteuer Auch in diesem Jahr findet im Veranstaltungszeitraum der Meraner Weihnacht das Salewa Basecamp Meran (27.12.2013-09.01.2014) statt. Am Kleinen Mittager, in 2.300 Metern Höhe, wird die Firma Salewa ein Zeltlager aus 14 speziell angefertigten Expeditionszelten aufbauen. Jedes der Zelte ist mit gefütterten Schlafsäcken, Decken und Kissen ausgestattet und bietet ein warmes, behagliches Nachtquartier. Ein Aufenthalt im Salewa Basecamp Meran, inmitten der unberührten und rauen Winterlandschaft am Kleinen Mittager, garantiert unvergessliche Eindrücke und die Erfahrung grenzenloser Freiheit. Weitere Informationen und Buchungen bei der Kurverwaltung Meran (Tel. 0473 272000, chantal. redavid@meran.eu). Sämtliche Informationen zur Meraner Weihnacht und zum Salewa Basecamp finden Sie auf der offiziellen Website http://weihnacht.meran.eu/ christmas-market-merano-meran.html. Fotos: Kurverwaltung Meran

Gemeinde - Raiffeisenkasse Meran - KiMM

„KiMM“ bleibt Heimstätte der örtlichen Vereine Raika schenkt Erbbaurecht an Stadtgemeinde – Führung bleibt beim Vereinshausverband „Das Maiser Vereinhaus KiMM wird auch in den nächsten 25 Jahren der Mittelpunkt des Untermaiser Vereinsgeschehens sein“, freuen sich Bürgermeister Günther Januth und Stadtrat Luis Gurschler. Bereits vor einigen Monaten hatte der Gemeinderat zugestimmt, die Schenkung des so genannten Erbbaurechtes von Seiten der Raiffeisenkasse Meran anzunehmen. Nun wurde der entsprechende Vertrag mit Raika-Obmann Hansjörg Verdorfer unterschrieben. Die Führung des Hauses bleibt beim Maiser Vereinsverband – unter der Voraussetzung, dass dieses weiterhin als „Kultur- und Vereinsstätte“ genutzt wird. Gemäß nunmehr unterschriebenem Vertrag übergibt die Raiffeisenkasse Meran mit sofortiger Wirkung „aus institutionellen Gründen“ für 30 Jahre das Erbbaurecht der beiden Parzellen, auf welchen das Maiser Vereinshaus steht. Die Stadtgemeinde Meran verpflichtet sich wiederum, dessen Führung für 25 Jahre an den Maiser Vereinsverband zu übertragen. „Dies unter der Bedingung, dass die institutionelle Nutzung als Kultur- und Vereinsstätte beibehalten wird“, betonen Gün-

ther Januth und Luis Gurschler. Garantiert wird diesbezüglich ein Zuschuss von 70.000 Euro pro Jahr, der ausschließlich für die Führung des Hauses bestimmt ist – und nicht zur Finanzierung des „Maiser Wochenblattes“, das vom Maiser Vereinsverband herausgegeben wird. Auch die Stadtgemeinde Meran hat in der Vergangenheit erhebliche finanzielle Mittel für die Sanierung des Maiser Vereinshauses KiMM bereitgestellt. Aus diesem Grund haben sich die bei-

Freuen sich über eine „tolle Lösung für die Untermaiser Vereine“ (von links): Stadtrat Luis Gurschler, RaikaObmann Hansjörg Verdorfer und Bürgermeister Günther Januth. Foto: Stefano Bolognesi

den Vertragsparteien darauf geeinigt, den bereits laufenden Mietvertrag durch einen grundbuchsfähigen Titel – sprich die Abtretung des Erbbaurechts im Schenkungswege für 30 Jahre – zu ersetzen. Der Meraner Gemeinderat hatte die Annahme dieser Schenkung bereits am 17. April 2013 ohne Gegenstimme gutgeheißen, der Verwaltungsrat der Raiffeisenkasse Meran fasste den entsprechenden rechtskräftigen Beschluss am 13. Juni 2013. Am 28. Oktober 2013 wurde nun im Meraner Rathaus, im Beisein von Generalsekretär Günther Bernhart, der Schenkungsvertrag offiziell unterzeichnet. Sollten während der Laufzeit des Vertrages am sanierten Haus größere Investitionen nötig werden, wird die Laufzeit des Erbbaurechts zeitlich ausgedehnt – und zwar so weit, bis diese vollständig abgeschrieben sind. Die entsprechenden Arbeiten müssen im Einvernehmen mit der Raiffeisenkasse Meran geschehen. Im Rahmen einer Sonderklausel wurde vereinbart, dass der große KiMM-Saal im ersten Obergeschoss während der gesamten Laufzeit „Raiffeisensaal“ genannt wird – und dass die Raiffeisenkasse Meran diesen Saal zehnmal pro Jahr kostenlos für eigene Zwecke nutzen darf. Allen Vereinen, die im entsprechenden Verzeichnis der Stadtgemeinde Meran eingetragen sind – geführt wird dieses im Kabinett des Bürgermeisters – können die verschiedenen KiMMSäle auch weiterhin mit einem 30-prozentigem Preisnachlass anmieten. (um)

Weltspartagfest der Raiffeisenkasse Meran Auch dieses Jahr organisierte die Raiffeisenkasse Meran das Weltspartagfest im Veranstaltungszentrum KIMM in Untermais. Diese Gelegenheit nutzten die jüngsten Kunden, gemeinsam mit ihren Eltern oder Großeltern, einen Nachmittag lang den Weltspartag mit der Biene Sumsi gebührend zu feiern. Von 14:30 bis 17:30 Uhr hatten die Kinder die Möglichkeit, vor Ort ihr Sparschwein zu leeren und dafür ein kleines Geschenk zu erhalten. Der große Saal im KIMM wurde zu diesem Anlass in ein Spiel- und Bastelparadies umgestaltet, in dem sich die zahlreichen kleinen Gäste sehr wohl fühlten. Der VKE-Spielbus unterhielt die Kinder mit Riesenbrettspielen, Schminkecke, Kreativ- und Kleinkinderecke. Den Höhepunkt des Festes stellte der kleine Affe Bobby dar, der mit den Kindern tanzend und singend viel Spass hatte. Den großen und kleinen Hunger ließ ein großzügiges Buffet mit zahlreichen Häppchen und Süßigkeiten verschwinden.

Die Kinder erinnern sich beim Sparen sicher auch im neuen Jahr gerne an diesen Tag zu-

rück und freuen sich schon auf die nächste Veranstaltung.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Neues Beschilderungssystem soll erstellt werden Welches Beschilderungssystem ist erforderlich, um TouristInnen nach Meran, BesucherInnen zu den Sehenswürdigkeiten der Kurstadt und anschließend wieder zurück zu ihren Ankunftsorten zu führen? Mir dieser Frage wird sich nun eine Fachfirma auseinandersetzen. Der Stadtrat hat den von der Sondereinheit Stadtmarketing eingereichten Vorschlag zur Vergabe eines Beratungsauftrags für die Erstellung eines Leitsystems gutgeheißen. Durch eine gezielte Beschilderung aber auch durch die Einrichtung von Informationspunkten wie etwa Plakatwänden, Rundsäulen und Infotafeln soll den Gästen und den Einheimischen ein einheitliches Erscheinungsbild geboten werden, sodass jeder das Gesuchte findet.

Essen auf Rädern und SeniorInnenmensa: Tarife bleiben unverändert In seiner letzten Sitzung hat die Stadtverwaltung auch die Tarife 2014 der Dienste „Essen auf Rädern“ und „SeniorInnenmensa“ festgelegt und beschlossen, diese unverändert zu belassen. Das zugestellte Essen wird höchstens € 10,50 kosten, die Mahlzeit in der Mensa hingegen € 7,50.

Dienstchartas Im Sinne eines transparenten Informationsaustausches mit den BürgerInnen und als Orientierungshilfe für den Zugang zu den einzelnen Dienstleistungen hat die Stadtgemeinde Meran bereits fünf Dienstchartas ausgearbeitet (Friedhofsdienste, Stadtbibliothek, Tagespflegeheim, Tagesstätte für SeniorInnen, Hauspflegedienst). Eine sechste Dienstcharta, jene des Stadtarchivs, wird in den nächsten Tagen publiziert. Geplant ist demnächst die Erstellung von zwei weiteren Dienstchartas betreffend die Kinderhorte und die demografischen Dienste.

Vertrag für die Erstellung des Masterplanes 2030 unterzeichnet Generalsekretär Günther Bernhart und Architekt Alessandro Benevolo haben im Meraner Rathaus den Vertrag zur Erstellung des Masterplanes 2013, das heißt des Vor-Projekts zum Meraner Bauleitplan unterzeichnet. Im Februar hatte die Stadtgemeinde Meran den Beratungsauftrag ausgeschrieben. Den Zuschlag erhielt das Planungsbüro Studio

Architetti Benevolo aus Brescia. Achtzehn Angebote waren formell zugelassen worden, drei hingegen wegen fehlender Dokumentation ausgeschlossen. Der Masterplan wird Szenarien, Zielsetzungen sowie alternative und nachhaltige Strategiegrundsätze aufzeigen, nach denen sich die städtebauliche Entwicklung Merans bis 2030 richten soll. Für den Entwurf dieser Szenarien sind die Einsetzung von Arbeitsgruppen und die Schaffung von Austauschgelegenheiten mit der Stadtverwaltung und der Bevölkerung erforderlich.

„Wir machen dein Spiel“ Sensibilisierungskampagne zum Thema Spielsucht Die sozialen Auswirkungen des Phänomens des Glücksspiels auf die SpielerInnen und deren Familien sind oft besorgniserregend. „Unser Dienst für Anhängigkeitserkrankungen betreut zur Zeit 40 Menschen mit Spielsuchtproblemen. Aber die Zahl der Hilfebedürftigen steigt stetig an, jede Woche kommen zwei neue dazu“, sagt Direktor Gabriele Ghirardello. „Welches Glücksspiel zur Sucht wird, ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich, aber Spielautomaten bergen ein enormes Suchtpotenzial“, so Ghirardello.

„Auch die Stadtgemeinde Meran macht in Sachen Spielautomaten ernst“, erklärt Bürgermeister Günther Januth. „Mit solchen Spielgeräten sind in Meran insgesamt 140 Bars ausgestattet. 40 davon befinden sich in den sogenannten sensiblen Zonen. Dort müssen die Automaten entfernt werden. Die Stadtverwaltung hat bereits die BetreiberInnen schriftlich ermahnt. Die Stadtpolizei hat mehrere Kontrollen durchgeführt und auch 20 Strafen ausgestellt“, so Januth. Um zu vermeiden, dass Spielen zur Spielsucht wird, ist aber neben verbietenden Maßnahmen auch Präventionsarbeit notwendig. „Wir machen dein Spiel“: So heißt die landesweite Sensibilisierungskampagne zum Thema Spielsucht, die Einblick in das Glücksspiel, die Risiken einer Abhängigkeit und deren Auswirkungen auf die Familie gewähren will. An der Initiative beteiligt sich auch die Stadtgemeinde Meran. Hier im Überblick die Termine in der Kurstadt: • 15. November - Fate il nostro gioco -Vortrag/Schauspiel (für OberschülerInnen am Vormittag im Realgymnasium Albert Einstein, für die Öffentlichkeit um 20:30 Uhr im Bürgersaal in der Otto-Huber-Straße).

• 19. November - Reflexion zum Thema Glücksspiel mit ExpertInnen des Forum Prävention - Beginn um 18:00 Uhr im Bürgersaal. • 19. bis 27. November - Mind the G.A.P. - Fotoausstellung im Bürgersaal, Otto-Huber-Straße.

Brixner werfen Blick auf die „Passerterrassen“ Eine Abordnung aus Brixen um Bürgermeister Albert Pürgstaller hat die Stadt Meran besucht, um sich die „Passerterrassen“ anzuschauen. Diese bilden, direkt vor der Therme, einen Zugang zur Passer. Merans Bürgermeister Günther Januth erklärte den Stadtverwaltern aus Brixen die Entstehungsgeschichte der Rasenstufen, die zum Verweilen einladen und über die man bis ans Wasser gelangen kann. Sie sind - von Februar bis Juni 2012 - infolge des Interreg-Projektes „Passer für Meran“ entstanden. Die Arbeiten wurden von der Landesabteilung für Wasserschutzbauten durchgeführt. Am genannten Interreg-Projekt haben neben der Stadt Meran noch weitere kleinere Gemeinden teilgenommen: Pfunds (Tirol), Alleghe (Belluno) und Rocca Pietore (Belluno).

Ja zur 4. Änderung des Haushaltes 2013 - Ratsmitglied Dalbosco zurückgetreten Änderung des Haushaltes, Durchführungsplan für die Gewerbezone Sandhof, Erneuerung der Trinkwasserleitung Frigele, Verordnung über die Anwendung der Werbesteuer: Mit diesen Themen hat sich kürzlich der Meraner Gemeinderat befasst. Der Meraner Gemeinderat hat die 4. Änderung des Kompetenzhaushaltes für das Finanzjahr 2013 genehmigt. Des Weiteren wurde ein positives Gutachten zur Überarbeitung des Durchführungsplanes für die Gewerbezone von Landesinteresse Sandhof abgegeben, wobei auch drei von den Koalitionspartnern eingereichte Änderungsanträge angenommen wurden. Schließlich wurden das Vor-Projekt für die Erneuerung der Trinkwasserleitung Frigele im Abschnitt Kastelbell-Naturns sowie eine Änderung der Gemeindeverordnung über die Anwendung der Werbesteuer genehmigt. Bei der gleichen Sitzung hat Ratsmitglied Marco Dalbosco (Grüne) seinen Rücktritt erklärt. Er gab private Gründe für seine Entscheidung an.

Vorstellung

Kinder- und Jugendanwaltschaft (KiJA) Seit April 2012 setzt sich Frau Dr. Vera Nicolussi-Leck als Südtirols Kinder- und Jugendanwältin für die Rechte der Südtiroler Kinder und Jugendlichen ein. Warum gibt es die KiJA? Wer kann sich an sie wenden? Was macht die KiJA? Antworten auf diese Fragen gibt es hier. Die Kinder- und Jugendanwaltschaft stellt sich vor!

Kinderrechte und KiJA? Im Jahre 1989 waren sich fast alle Staaten der Welt einig: Kinder und Jugendliche haben besondere Rechte! Diese Rechte sollten auch geschützt werden, damit es den Kindern und Jugendlichen gut geht. Sie einigten sich darauf in der sogenannten Kinderrechtskonvention, in der die Rechte aller Minderjährigen aufgeschrieben worden sind. Welche Rechte das sind? Als Beispiel zähle ich einige auf: das Recht auf Spiel, das Recht auf Entwicklung, das Recht auf Gesundheit, das Recht auf Bildung, das Recht auf beide Eltern, das Recht auf Beteiligung und viele andere mehr. In der Kinderrechtskonvention wurde festgelegt, dass es eine Institution gibt, die darauf achtet, dass diese Rechte auch überall eingehalten werden. Deshalb gibt es in Südtirol seit 2010 auch so eine Stelle, und zwar die Kinder- und Jugendwaltschaft. Der Chef oder die Chefin dieser Einrichtung ist der Kinder- und Jugendanwalt bzw. die Kinder- und Jugendanwältin. In Südtirol wird er/sie von zwei Dritteln der Abgeordneten zum Südtiroler Landtag gewählt. Seit 2012 bin ich die Kinder- und Jugendanwältin. Ich komme aus dem Pustertal, habe Rechtswissenschaften studiert, mich intensiv im Bereich Pädagogik, Konfliktvermittlung und Kommunikation weitergebildet und für lange Zeit als Lehrerin unterrichtet. Daher kenne ich die Probleme und Anliegen der Jugendlichen sehr gut.

Was macht die KiJA? Durch das Landesgesetz Nr. 3/2009 wurden der KiJA 13 Aufgaben gegeben. Diese können in vier Bereiche unterteilt werden; ich nenne sie die Säulen der KiJA. Diese vier Bereiche sind: Beratung und Vermittlung Bei der Beratung höre ich oder meine Mitarbeiterin den Kindern und Jugendlichen zu. In schwierigen Lebenssituationen suchen wir gemeinsam nach geeigneten Lösungen und meine Mitarbeiterin oder ich begleiten die Kinder und Jugendlichen zu Beratungseinrichtungen. Sämtliche Informationen werden vertraulich behandelt. Information und Prävention In Vorträgen vor Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mache ich das Thema Kinderrechte bekannt und informiere über andere wichtige Themen. Sehr spannend ist es auch für mich, wenn ich gemeinsam mit anderen Experten ein Projekt für Kinder- und Jugendliche organisiere. Zudem erstellen wir Informationsmaterial zu verschiedenen Themenbereichen. Interessensvertretung Die KIJA ist das Bindeglied zwischen den politischen Gremien und der Bevölkerung. Gesetze zu jugendrelevanten Themen werden von der Kinder-

und Jugendanwaltschaft geprüft (z.B. Familiengesetz). Auch Anhörungen im Landtag zu Rechten und Interessen junger Menschen fallen in meinen Aufgabenbereich. Vernetzung der Dienste Ich fördere die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen: Die öffentliche Verwaltung, die Sozialsprengel und die Gerichtsbehörde sollten in Situationen, bei denen es um Kinder oder Jugendliche geht, eng zusammenarbeiten, um kinder- bzw. jugendgerechte Lösungen zu finden.

Wer kann sich an die KiJA wenden? Kinder, Jugendliche, Erwachsene, alle können sich telefonisch, über E-Mail oder Facebook an die KIJA wenden. Sowohl die Beratungen und Vermittlungsgespräche wie auch die Vorträge, Projekte und anderen Dienste, die ich für Euch wahrnehme, sind kostenlos und vertraulich.

Wer arbeitet in der KiJA? Unterstützt werde ich von meiner Mitarbeiterin Frau MMag.Dr. Sarah Siller und Frau Patrizia Viale, der Sekretärin der KiJA. Mit ihr wirst Du beim ersten Anruf sprechen. Danach leitet sie Dich an mich oder meine Mitarbeiterin weiter. Traue Dich, mich zu kontaktieren! Ich werde mich für Dich einsetzen! Kostenlos und vertraulich!

Dr. Vera Nicolussi-Leck, die Kinder- und Jugendanwältin Südtirols

Kinder- und Jugendanwaltschaft, Cavourstraße 23/c, 39100 Bozen, Tel. 0471 970615 Facebook: https://www.facebook.com/kijagaia E-Mail: info@kinder-jugendanwaltschaft-bz.org Homepage: http://www.kinder-jugendanwaltschaft-bz.org/

Gesundheit

Herbstausflug der hörgestörten Patienten Cochlea-Implantierte der Meraner HNO-Abteilung gemeinsam in Pfelders „Nicht sehen können trennt den Menschen von Dingen, nicht hören können trennt den Menschen von den Menschen“ – dieses Zitat von Immanuel Kant beschreibt wohl treffend, wie sich Menschen mit Hörstörungen fühlen. In der HNO-Abteilung am Krankenhaus Meran unter der Leitung von Primar Dr. Christian Streitberger ist man stolz darauf, die steigende Anzahl von hörgestörten Menschen gut versorgen zu können. Dazu gehört auch, falls möglich, die Implantation eines sog. Cochlea-Implantates. Die Patientinnen und Patienten werden aber auch nach der Operation nicht allein gelassen: Eine umfassende Begleitung bedeutet neben der optimalen chirurgischen und medizinischen Versorgung auch therapeutische und psychologische Hilfe. Nicht zuletzt deshalb bietet das HNO-Team jedes Jahr mehrere Freizeitaktivitäten für Hörgeschädigte an. Der letzte Ausﬂug ging Anfang Oktober 2013 in das Passeiertal. Zwar fiel das geplante Programm aufgrund des schlechten Wetters sprichwörtlich ins Wasser, doch das Team fand schnell eine Alternative: Anstatt eine Wanderung zur Lazinseralm nach Pfelders zu unternehmen, fuhr man ins Andreas-Hofer-Museum und verbrachte anschließend ein gemütliches Mittagessen zusammen. „Dabei war beeindruckend mitzuerleben, wie eigentlich absolut gehörlose Menschen mit Cochlea-Implantat selbst im lärmreichen Umfeld Gesprächen am Tisch folgen, ja sogar telefonieren oder gar musizieren können“, so die Logopädinnen Barbara Lorenzetti und Eva Alber. „Wir machen jährlich zwei Ausflüge und eine gemeinsame Weihnachtsfeier für Kinder und Erwachsene, die einer Hörstörung unterliegen und Cochlea-Implantate oder Hörgeräte tragen“, so Primar Dr. Streitberger. „Gerade für diese Menschen ist es wichtig, dass sie nicht alleine sind, dass sie in der Gemeinschaft mit anderen Personen, denen es ebenso geht wie ihnen, etwas unternehmen können. Wir unterstützen und fördern dies nach Möglichkeit – dazu gehört auch unser traditioneller Herbstausflug.“ Cochlea-implantierte Patientinnen und Patienten tragen eine operativ eingesetzte Hightech-Prothese im Innenohr, die es ihnen ermöglicht, wieder zu hören. Einer speziellen OP-Technik von Primar Dr. Christian Streitberger folgt eine ausgefeilte technische Anpassung des Sprachprozessors durch die Audiologin Dr.in Nadia Giarbini und eine auf die Person zugeschnittene logopädische Rehabilitation durch die Logopädinnen Barbara Lorenzetti, Eva Alber, Sabrina Carnio und Katrin Ladurner. Mitunter benötigen die Patientinnen und Patienten auch eine eingehende psychologische Unterstützung durch Dr. Peter Zöggeler und Dr.in Claudia Rinner,

um schließlich zum gewünschten Erfolg zu finden. Als sehr wirkungsvoll hat sich auch die begleitende Musiktherapie durch die Logopädin und Musiktherapeutin Paola Tenci erwiesen. Zusätzlich werden die Audiometrien (Hörtests) von den Technikern Benedikt Oberhofer, Matteo Caroncini und Ghio Maccarone durchgeführt. Mittlerweile kann die HNO-Abteilung auf über 300 Cochlea-Trägerinnen und Träger verweisen. 1995 wurde die erste Implantation in Südtirol an einer jungen Witwe durchgeführt: Dank dieser technischen Errungenschaft konnte sie wieder den nötigen Lebensmut finden. Das HNO-Team kennt viele Schick-

sale von Menschen, die durch die Rückgewinnung des Gehörs zu einem lebensbejahenden Miteinander fanden: „Viele kommen von weit her und attestieren uns bei unseren Umfragen unisono, dass sie hier nicht nur in professioneller Hinsicht ein exzellentes Cochlea-Implant-Team vorfinden, sondern auch unsere Menschlichkeit schätzen“, so Primar Dr. Streitberger. Und obwohl die Arbeit aufgrund der großen Nachfrage für das gesamte Team in den letzten zehn Jahren ständig zugenommen hat, ist man für jeden Neuimplantierten da: „Es ist unglaublich, welch wertvollen Schatz man den Menschen gibt, wenn man sie (wieder) an der Welt der Hörenden teilhaben lässt.“

PR-Info

Martinsbrunn bietet besonderen Service & neue Angebote Die Privatklinik Martinsbrunn ist sehr bemüht den Patientenbedürfnissen entgegen zu kommen und bietet nun in diesem Sinne einen guten Service an. Es können Montag bis Freitag von 07.00 – 10.00 Uhr Laboruntersuchungen durchgeführt werden. Der Patient hat die freie Wahl der Befundübermittlung bei Laboruntersuchungen. Der Befund kann wie bisher persönlich am Infoschalter der Klinik abgeholt werden oder der Patient hat auf Wunsch die Möglichkeit die Befunde per Fax oder digital durch Email zugestellt zu bekommen. Dieser Service bringt für die Patienten den enormen Vorteil der Zeitersparnis, muss er doch nicht wie bisher persönlich die Befunde an der Klinik abholen. Die werden im eigenen Labor untersucht und der Befund steht den Patienten in den meisten Fällen noch am Tag der Untersuchung ab 18.00 Uhr zur Verfügung.

Martinsbrunn ist auch Blutabnahmestelle für das Labor des Krankenhauses Meran. Diese Befunde stehen am darauffolgenden Tag zur Verfügung. Patienten die Blutverdünnungsmittel (Coumadin und Sintrom) einnehmen müssen, können ihre regelmäßigen Kontrollen auch in Martinsbrunn durchführen. Die Werte werden in Zusammenarbeit mit dem Day – Hospital des Krankenhauses Meran ausgewertet und es wird ein entsprechender Therapieplan erstellt. Der Therapieplan kann entweder 20 Minuten nach Kontrolle mitgenommen werden oder wird per Fax oder per Mail zugeschickt. Martinsbrunn bietet Blutuntersuchungen, Urinproben, EKG & Echographie & Doppleruntersuchungen ohne lange Wartezeiten, rasche Befundung und umsichtige Betreuung. Außerdem

können in Martinsbrunn kardiologische Visiten, physiatrische Visiten & dermatologische Visiten, Ernährungsberatung &Ernährungstherapie so wie Akupunktur in Anspruch genommen werden. Ab sofort können auch Sonderpakete im Bereich der Blutuntersuchungen angeboten werden, wie z.B. eine Allergietestreihe, Anti- Aging Profil, Test auf Lebensmittelintolleranz, Omegatest, ein gesamter Gesundheits Check- Up Labor oder eine Magen – Darm Testreihe u.v.m. Die Privatklinik Martinsbrunn ist sehr bemüht, den Bürgern ein sicheres und schnelles Untersuchungsergebnis zu bieten. Dies gibt Sicherheit und Wohlbefinden. Informationen zu den neuen Paketen können sie auch telefonisch unter 0473 44 77 55 erhalten.

Kultur

Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz Von 6. bis 8. und vom 13.-15. Dezember 2013 findet im Schloss Kallmünz in Meran, Sandplatz, zum 11. mal der Kunsthandwerksmarkt statt. Textiles, Schmuck und Keramik, Holz, Glas, Kulinarisches und vieles mehr werden von den Künstler- und HandwerkerInnen aus dem In- und Ausland angeboten. Öffnungszeiten: 11-20 Uhr. Nähere Informationen unter www.kallmuenz.it

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 22. November 1913 Ehrengrab. Der Gemeindeausschuss Meran beschloss den Ankauf eines Ehrengrabes für Karl Wolf, dessen Sarg noch immer in der Friedhofkapellengruft steht. Den 70. Geburtstag beging dieser Tage in seltener körperlicher Rüstigkeit und geistiger Frische der Darsteller des Andreas Hofer im Volksschauspiele, Schuhmachermeister und Hausbesitzer, Herr Anton Christin. Die Kurärzte Merans. Im Kurbezirke Meran üben gegenwärtig 72 Ärzte ihre Praxis aus. In Meran sind 52, in Untermais 10, in Obermais 9 und in Gratsch einer sesshaft. Die Gewerbetreibenden und die Etschwerke. Die gewerblichen Vereine der Gemeinden Meran und Mais hielten am Samstag im „Forsterbräu“ eine gemeinsame Versammlung ab, in welcher Gemeinderat Tautz von Meran über die Etschwerke und den Kursallneubau referierte. Betreffs der Etschwerke wurde beschlossen, Schreiben an die Gemeindevertretungen von Meran, Bozen, Ober- und Untermais zu richten, in welchen um einheitliches Vorgehen ersucht wird, um die Errichtung eines eigenen Elektrizitätswerkes der beiden Maiser Gemeinden hintanzuhalten. Betreffs des Kursallbaues wurde dagegen protestiert, dass ein Mitglied des Baukomitees,

welches eine Lieferung übernahm, während der Dauer der Lieferung von dem Komitee ausgeschlossen wurde. Etschwerkeangelegenheit. Aus Obermais wird uns geschrieben: „Zufolge der Gewerbetreibendenversammlung vom 15. D., veranstaltet vom Kunst- und Gewerbeverein Meran und der in dieser Versammlung gefassten Entschließung, hat der Gewerbeverein von Obermais in einer Ausschusssitzung nach lebhafter Debatte beschlossen, sich nur dann in den Etschwerkeangelegenheiten für ein weiteres gemeinsames Vorgehen einsetzen zu können, wenn Mais seitens der Etschwerke ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Entgegenkommen findet, widrigenfalls die Errichtung eines eigenen Werkes befürwortet werden muss. Der Turnverein Meran veranstaltet am Samstag, den 22. November in der Turnhalle (Jahnstraße) einen Familienabend mit MilitärKonzert und turnerischen Übungen und dar-

auffolgendem Tanz. Beginn 8 Uhr abends. Die Cäcilen-Feier der Untermaiser Bürgerkapelle, verbunden mit einem reich ausgestatteten Glückstopf, findet am Sonntag, den 23. November im Saale des Gasthofes „zur Krone“ in Untermais statt. Während der Verlosung konzertiert die Untermaiser Bürgerkapelle, worauf ein Tanzkränzchen folgt. Nachmittags 4 Uhr veranstaltet genannte Kapelle durch die Straßen von Untermais einen Zapfenstreich.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Reichsstraße: Kleindenkmal Nr. 04 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 286 Art des Denkmals: Wandmalerei Lage des Denkmals: Reichsstraße 20 Beschreibung des Denkmals: Sonnenuhr

Die Sonnenuhr ist unterhalb des Dachvorsprunges in der Mitte der Gebäudefassade angebracht.

12 | 13

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Es singe, wem Gesang gegeben ... Wegen nächtlicher Ruhestörung wurde Ende September 1900 der aus der Gegend von Sterzing stammende Tischler F. Pur angezeigt. Wachmann S. Pirpamer von der Sicherheitswache der Gemeinde Untermais berichtet, dass am 22. des Monats, um 10:30 Uhr mehrere Gäste im Garten der vermutlich in der heutigen Romstraße gelegenen Restauration (Gasthaus) Klotz laut sangen und schrien. Wachmann Pirpamer sah sich dazu veranlasst, den Garten zu betreten, um diese Schreier zu ermahnen, die Nachbarschaft in ihrer Nachtruhe nicht weiter zu stören. Der dort anwesende Pur erwiderte dem Polizisten, dass er keine Polizei kenne und der Herrgott das Singen nicht verboten habe. Durch die Äußerung Purs wurde der Wachmann dem Gespött der anwesenden Gäste ausgesetzt. Dies hatte natürlich eine Anzeige zur Folge. Im Strafregister der Gemeinde Untermais stehen die Worte, mit denen sich Herr Pur zu rechtfertigen suchte:„ Ich weiß vom ganzen Sachverhalt nichts, war angeheitert und dass ich gesungen habe, ist möglich“. Der kecke Sänger wurde zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt. Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 11165.730, Meran - Untermais - Die Romstraße gegen Norden, im Hintergrund der Turm von Maria Trost, 1927

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Leserzuschriften Fuß- und Fahrradwege Meran: Vor Jahren haben am Gemeindewohl interessierte Meraner Bürger einen konkreten Vorschlag zur Verbesserung von Fuß- und Fahrradweg-Verbindungen gemacht. Die Bürger haben darauf hingewiesen, dass bestehende Fußwege manchmal willkürlich von den Eigentümern klamm heimlich und langsam zugemacht werden. Die Verwaltung ist diesbezüglich nicht immer konsequent eingeschritten. Dieser konkrete und gut durchdachte Vorschlag war auch in einem Stadtplan zeichnerisch dargestellt. Gute und vor allem sichere Fuß- und Fahrrad-Verbindungen sind für die meisten Bürger, vor allem für Jugendliche, die noch keinen Führerschein haben, sehr wichtig. Leider steht es in Meran damit sehr schlecht: Kreuzungen Leopardistraße/Petrarcastraße, Otto-Huber-Str./Freiheitsstraße und ähnliche sind eine ständige Gefahrenstelle für Fahrradfahrer. Oft wären es nur Kleinigkeiten, z. B. wenn man vom Mazziniplatz kommend in die Speckbacherstr. einfahren möchte: Bei geschlossen Schranken versperren Autos den Fahrradweg; eine Bodenmarkierung am Straßenrand würde genügen um Abhilfe zu schaffen. Eine weitere Verschlechterung müssen die Untermaiser hinnehmen: wenn man die gefährliche Kreuzung Schafferstr./Grabmayrstr. heil überquert hat, dann konnte man von der Innerhoferstraße über den Stadtpark zum Zebrastreifen in der Cavourstraße, und dann über den Sissipark zur Postbrücke gelangen. Nun ist dieser Zebrastreifen entfernt worden. Wie soll ein Fahrradfahrer die Cavourstraße überqueren, um ins Stadtzentrum zu kommen? Wie soll ein Fahrradfahrer vom Theaterplatz zum Thermenplatz kommen? Wir könnten in Bozen, eine Stadt die über die besten Fahrradwege in Italien verfügt, ein Beispiel nehmen. Dort hatte man gemeinsam mit dem Ökoinstitut unter Hans Glauber einen Plan erarbeitet und in Schritten umgesetzt. Leider wird es in Meran schlechter als besser. Die Verwaltung verspricht Verbesserungen durch den in Ausarbeitung befindlichen Masterplan!! Ein Masterplan besteht aus Detailplanungen. Wo sind diese Detailplanungen? Warum werden dringende Problemlösungen nicht sofort angegangen? Insbesondere dann wenn sie wenig Geld, nur einen guten Willen voraussetArch. Dr. Karl Augsten zen?

Offener Brief an den Meraner Stadtrat Liebe Gemeindeväter, die Idee kam euch gerade erst anlässlich des WineFestivals, sagt ihr. Seid ihr sicher, dass es nicht eher eine Schnapsidee war? Die Idee, seit dem WineFestival plötzlich keinen Stadtbus mehr durch unsere Stadtmitte zu lassen. Obwohl wir parallel dazu eigentlich schon drei weitere Fußgängerzonenachsen haben, plus einige Dutzend Promenadenkilometer darum herum. Ersatzlose Streichung aller Bushaltestellen auf der Freiheitsstraße zwischen Postbrücke und Theaterplatz. Da oder dorthin müssen ab sofort alle potentiellen Buspassagiere aus dem Zentrum marschieren. Kein Problem für viele, die lieber laufen als kaufen. Aber gerade in Meran gibt es auch ältere oder gehbehinderte Menschen. Und solche, die auch mal allerhand Einkäufe mit sich tragen, oder Kleinkinder. Besonders kalt erwischt es jetzt die Altstadtbewohner in Steinach. Wer z.B. von der Senioren-Wohnanlage ins Krankenhaus oder zum Bahnhof will, der muss, um an einen Bus heranzukommen, zunächst per pedes Richtung Postbrücke zur Cavourstraße hinauf, oder bis zum Theaterplatz hinunter. Versucht das mal mit Krücken! Der Schreiber dieser Zeilen hat eine alte Dame sich damit abquälen sehen, eben deshalb schreibt er dies. Bis zum Frühjahr sollen alle durchhalten, lesen wir. Dann wird nachgezählt, wie vielen die Lust aufs Busfahren ausgetrieben worden sein wird. Im Ernst, liebe Gemeindeväter: Ihr werdet doch nicht Tausende Bewohner und Gäste Merans, vor allem die Betagten, nur „tratzen“ wollen, oder? Also bitte: Stellt die Erreichbarkeit der Stadtmitte per Bus auf dem kürzesten Wege wieder her. Gegebenenfalls halt mit kleineren Bussen wie die der Linie 4. Nur ein Vorschlag. Oder mit City-Bussen. Die hat inzwischen ja jedes Dorf. Nur Meran-o City noch nicht. Obwohl, in einer ausgewachsenen (z.B. der Frankfurter) City, da ist man schon viel weiter: Da haben sich längst die „Velotaxis“ durchgesetzt. Auch als „Vinotaxis“. Jedenfalls keine Schnapsidee.

Georg Schedereit (überzeugter Benutzer von Fußgängerzonen, aber auch von Bussen)

Maiser Wochenblatt

Algund

Veranstaltungen in Algund Samstag, 23. November 2013, 15:00-18:00 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund Taufvorbereitung des FKB Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Kinder können zu diesem gemeinsamen Nachmittag gerne mitgebracht werden. Für Kinderbetreuung ist gesorgt.

Samstag, 23. November 2013, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Zusatzvorstellung Kabarett mit Barbara Balldini: Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern Barbara Balldini spricht in ihrem „Vortragskabarett“ über Partnerschaft, Liebe, Sex und Erotik. Ihre offene Art über diese Themen zu sprechen zeichnet sie besonders aus. Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen, bei Bazar in Bozen und bei Non Stop Music in Meran oder online unter: www.athesiaticket.it und www.ticketone.it

Samstag, 23. November 2013, 19:00 Uhr Alte Pfarrkirche – Ortsteil Dorf Peter Thalguter-Gedenkfeier Die Schützenkompanie Algund und der Algunder Männerchor laden herzlich zur Gedenkfeier in der Alten Pfarrkirche und anschließend einer warmen Suppe in die Räumlichkeiten des Alten Widums ein.

und Zelten aus frisch gemahlenem Dinkel- und Weizenmehl gebacken und Pralinen zubereitet. Beitrag: 55, Info und Anmeldungen: Urania Meran, Tel. 0473 230219, EMail: info@urania-meran.it

Fr. 29.11. - So. 01.12. Fr. 14-18, Sa. 10-18, So. 11-18 Kirchplatz Algund Der stimmungsvolle Algunder Weihnachtsmarkt Der Algunder Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz von Algund ist Treffpunkt für Freunde einer ganz besonderen Atmosphäre. Weihnachtlich geschmückte Stände, mit originellen, großen und kleinen Geschenkideen, aber auch kleine Mitbringsel werden angeboten. Heiß dampfende Getränke, traditionelle Leckereien, duftende Weihnachtsplätzchen und hausgemachte Spezialitäten laden zum gemütlichen Verweilen ein. Wer nicht den großen Trubel sucht, die vorweihnachtliche Hektik hinter sich lassen will und doch Geselligkeit und Weihnachtsstimmung mag, ist beim Algunder Weihnachtsmarkt genau richtig: Die einmalige Atmosphäre am Algunder Kirchplatz lässt garantiert Weihnachtsstimmung aufkommen. Der Algunder Weihnachtsmarkt öffnet seine Tore am Freitag, 29. November 2013 und ist jedes Wochenende (Freitag bis Sonntag) bis einschließlich 5. Jänner 2014 geöffnet. Die Gastrostände werden wieder von Algunder Vereinen betreut.

Dienstag, 26. November 2013, 19:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Vorspeisen auf Basis von Gemüse + Hülsenfrüchten Unter Anleitung werden folgende Speisen vorbereitet: Orecchiette mit cime di rape, Bohnen mit Mangold, Artischockensuppe mit Nudeln, Trofie mit pesto genovese, Nudeln mit Ricotta und Auberginen usw., dies alles wird verkostet. Beitrag: 45 € (+ 12 € Materialspesen). Info und Anmeldungen: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it

Mittwoch, 27. November 2013, 18:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Weihnachtsgebäck aus der Vollwertküche Der Kochkurs wird von der Urania Meran in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung organisiert. Gemeinsam mit der Gesundheitsberaterin Rita Bernardi werden verschiedene Kekse, Stollen

tätigung kalte Hände bekommt, kann sich bei einem heißen Getränk am Gastrostand aufwärmen.

Foto: Kurt Geier

Fr. 29.11. bis Mitte Jänner 2014 Werktage von 14-19 Uhr, Sonntage von 11-19 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Eislaufplatz im Zentrum von Algund Die Schlittschuhe können auch heuer wieder ausgeliehen werden, sodass alle Schlittschuhfans nach Herzenslust ihre Pirouetten drehen können. Wer trotz sportlicher Be-

Foto: Daniela Prossliner

Montag, 2. Dezember, 6:30 Uhr Pfarrkirche und Thalguterhaus

Rorategottesdienst mit anschließendem Frühstück Nach der Rorate sind alle Gottesdienstteilnehmer zum gemeinsamen Frühstück in das Thalguterhaus eingeladen.

Mittwoch, 4. Dezember 2013, 18:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Vollwertige Rezeptideen Der Kochkurs wird von der Urania Meran in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung organisiert. Eine gesunde, vollwertige Kost kann in der Zubereitung einfach und schnell sein, mit Rezepten, die nicht viel Zeit erfordern und trotzdem unsere tägliche Ernährung mit allen wichtigen Inhaltsstoffen bereichern. Die Gesundheitsberaterin Rita Bernardi zeigt, wie‘s geht. Beitrag: 55 €, Info und Anmeldungen: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it

Freitag, 6. Dezember 2013, 17:00 Uhr Straßen von Algund Nikolausumzug der Kauﬂeute + Handwerker Nach seinem Besuch im Seniorenheim Algund wird der Nikolaus gemeinsam mit zwei Engeln bei der Kreuzung Weingartnerstraße-Thalguterstraße mit der Kutsche starten und durch Algund fahren. Er wird an einigen Punkten anhalten und die Kinder beschenken. Auch für heiße Getränke für Kinder und Eltern entlang des Weges ist gesorgt.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it Foto: Kurt Geier

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Freude am Kochen & Hauswirtschaften? Ab Februar 2014 suchen wir ein verlässliches Hausmädchen mit Erfahrung. Eigene Wohnung bei uns in Marling vorhanden. ............................................. Tel. 340-5128280  Selbstständige Küchenhilfe abends für Bistro (Sonntag Ruhetag) gesucht. ............................................. Tel. 334-9410339 FAHRZEUGE  Verkaufe Vespa 50 Spezial und PX 200/ Jahrgang 1986 ............................................. Tel. 335-8185581 IMMOBILIEN  Verkaufe 2 Zimmerwohnung im 3. Stock – 40 m2, Schwimmbad, neu eingerichtete Küche. Etschmanngasse - Untermais (Ecke Pfarrgasse); Euro 120.000.............................................. Tel. 338-2703690  Verkaufe Garage Cond. Euro 72 - Peter Mitterhoferstraße 278 (Eingang Romstr.) ............................................. Tel. 338-2703690  Sonnige 3 Zimmerwohnung mit 2 Balkone, Abstellraum und Garage zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481  Halle, vielseitig verwendbar, mit Büro, 450 m², in Lana zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-550329  Suche 2 Zimmerwohnung ebenerdig mit Keller und evtl. auch Garage in Untermais und Umgebung zu kaufen. ................................ Tel. 338-3974856 mittags  St. Vigilplatz – 1-Zimmerwohnung mit Bad, Küche und Balkon ca 30 qm zu verkaufen ............................................. Tel. 349-7711037 SUCHE ARBEIT  Integrationslehrperson bietet Nachhilfeunterricht bzw. Hausaufgabenbetreuung für Grundund Mittelschüler/innen in allen Fächern an. ............................................. Tel. 345-1797275  Biete Reparaturdienst sowie Erledigung kleiner Arbeiten im Haushaltsbereich und Garten ............................................. Tel. 333-8801071  Examinierte Krankenschwester sucht 3 x pro Woche, in Meran und Umgebung für 3-4 Stunden, nachmittags oder aber auch vormittags Arbeit im Pflege - sowie Haushaltsbereich. Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen. ............................................. Tel. 347-6052596  Einheimische, verlässliche Frau sucht 1 bis 2 Mal in der Woche Arbeit in Meran (Bügeln und Putzen) ............................................. Tel. 342-0444644  Biete Gitarre-, Gesangs- und Klavierunterricht für Kinder, Jugendliche und Erwachsene (Anfänger und Fortgeschrittene) an. ............................................. Tel. 346-3746903

 Einheimische, vielseitige Verkäuferin mit sehr guter Erfahrung im Büro sucht eine neue Herausforderung. Ich freue mich auf Ihren Anruf. ............................................. Tel: 345-0316045  Einheimische, selbstständige, kontaktfreudige Friseurin, sucht Stelle im Raum Meran. Teilzeit bevorzugt. ............................................. Tel. 333-1726126  Näharbeiten und kleine Näh-Reparaturen, Hosensäumen, Reißverschlüsse, kleine Vorhänge; Hemdenkragen usw. Eventuell auch mit Lieferservice .............................. Tel. 338-6228094 ab 17:00  Biete Malerarbeiten an: 1 Zimmer 100 Euro Küche und Gang 150 Euro, weiteres auf Nachfrage. ............................................. Tel. 339-1012849  Fleißige Frau mit Erfahrung sucht vormittags Arbeit: Putzen, Aufräumen, Bügeln usw. ............................................. Tel. 347-1881368  Einheimische Frau sucht von Mo. Bis Fr oder stundenweise Arbeit als Haushaltshilfe in Meran. ............................................. Tel. 339-1050794  Einheimische Frau übernimmt Bügelarbeiten evtl. mit Abhol- und Lieferservice ............................................. Tel. 333-2710729 TIERE  Frau aus Algund betreut während ihres Urlaubes Kleinhunde, evtl. auch Tagesaufenthalte ............................................. Tel. 340-4760684  Frau sucht Bügelarbeit in Heimarbeit (Untermais) ............................................. Tel. 328-7337643 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche Hockeyschlittschuhe für 10-jährigen Jungen Gr. 40 zu kaufen und ein Einrad für 10-jährigen Jungen ............................................. Tel. 347-5754413  Ich suche 1 Paar Rollerblades Größe S für ein Mädchen

.............................. 0473-236552 (Sr. Johanna)  Spielerleibchen Hockey Club Meran aus der Zeit von Jägermeister Sponsoring gesucht. ............................................. Tel. 0473-491505  Suche dichtes Holzfass um dieses als offenen Wasserspeicher zu nutzen. Das Fass soll mindestens 1,10 m und max. 1,40 m hoch sein und einen Mindestdurchmesser von 80 cm, max. 110 cm haben.

............................................. Tel. 0473-233116

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Stahlfelgen für Fiat Grande Punto gesucht ............................................. Tel. 348-0131455 ZU MIETEN GESUCHT  Einheimisches Ehepaar mit gesichertem Einkommen sucht ruhige 3-Raumwohnung mit Einbauküche und Stellplatz im Raum Meran ............................................. Tel. 366-7161303  Lehrperson sucht Zimmer in einer WG in Meran ............................................. Tel. 345-1797275  Suche dringend in Meran oder Umgebung (Algund - Tscherms - Marling) eine unmöblierte 3-Zimmerwohnung für langfristige Miete. Die Wohnung kann renovierungsbedürftig sein. Bis 600 € Kaltmiete. ............................................. Tel. 347-6052596  Garten in Meran ganzjährig zu mieten gesucht ............................................. Tel. 320-2363817 ZU VERKAUFEN  Großes Aquarium mit biologischer Pumpe, nie benutzt, zu verkaufen. Maße: Länge 78,5 cm, Höhe 56 cm, Tiefe 36,5 cm. Preis: 200 € (Wert neu: 300 €). ..............................................Tel. 347 3923010  Verkaufe 4/4 Violine mit Koffer in sehr gutem Zustand für € 250,00. Preis verhandelbar. ............................................. Tel. 320-6911395  Verkaufe sehr günstig viele Kleidungsstücke für junge Frauen/Mädchen (Größe xs und s) sowie Schuhe und Stiefel (36 und 37). ............................................SMS 338-7321698  Kleiner Fleischwolf, kleine Wurst-Aufschnittmaschine, kleine Brot-Aufschnittmaschine, (€ 45,00.-/€ 45,00.-/€ 20,00.-) alles zusammen um € 100,00.- zu verkaufen, .............................................. Tel 338-7868207  Verkaufe elektrisches Garagentor 2 m hoch und 2,80 m breit um 500 Euro ............................................. Tel. 335-8185581  Neues schnurloses Telefon mit großer Tastatur zum halben Preis (€ 35.-) zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-9377453  Verkaufe Bertolini Einachsschlepper (ca10 PS) und für dieses Gerät Spritzpumpe bis 50 bar, Erdfräse Bertolini neuwertig. ............................................. Tel. 339-6208014  Original verpackte, deutsche Tastatur (schwarz) der Marke LENOVO um € 18,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-210107  Kaki zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-291171  Schreibtisch zur Wandmontage mit heller Holzplatte (Ahorn) und einem Metallfuß in sehr gutem Zustand für € 60,00. Preis verhandelbar. ............................................. Tel. 320-6911395

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Hotelzimmer mit neuwertigen Sofas, Sessel, Stühlen, Marmorwaschbecken und WC günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-666366  Antike Doktortasche in braunem Leder, einen Lampenschirm von Tiffany handgearbeitet, und eine Turnbank für Heimtraining zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-211803  Couchtisch gut erhalten 1,05 x 86 cm - Spiegel 1,20 x 65 cm zu verkaufen ..................... Tel. 0473-233184 / 339-7003529  Jugendzimmer bestehend aus: 2-türigem Schrank, Bett mit Nachtkästchen und Schreibtisch, neuwertig in Eiche hell, um 200 Euro zu verkaufen.; Eckbank mit ausziehbarem Tisch und 2 Stühlen blau gemustert gut erhalten um 150 Euro zu verkaufen; 4-türiger Schrank mit Spiegel um 50 Euro zu verkaufen; Doppelbett mit Lattenrost gut erhalten um 150 Euro zu verkaufen; kleinere Wohnwand Eiche hell, gut erhalten, um 150 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-3291589  Verkaufe gute Winterreifen 14 Zoll Euro 70; eine Skiausrüstung Euro 50; kleine FlohmarktArtikel a 2 Euro pro Stück ............................................. Tel. 0473-443501  Biete Brennholz zum Verkauf ............................................. Tel. 339-1012849  Verkaufe Babykleidung für Kinder bis 3 Jahren zwischen 0,50 bis 5 Euro; Gitterbett; Babyschale für das Auto. ............................................. Tel. 347-1881368  Wohnzimmerschrank L 1,45 x B 50 x H 85 cm um 50 Euro, Badhochschrank H 1,86 x B50 x T 20 cm um 40 Euro und Garderobenpaneel H 1,84 x B 43 x T 27 cm um 20 Euro, alles sehr gut erhalten, abzugeben. ............................................. Tel. 342-6195116 ZU VERMIETEN  Kleinwohnung in Rabland mit Garten-Garage und Keller zu vermieten. ............................................. Tel. 347-4994620

 3-Zimmerwohnung in Algund, teilmöbliert, mit großem Garten an rüstiges Rentnerehepaar günstig zu vermieten, keine Haustiere ................................Tel. 0473-207540 (8 – 12)  Grundstück für 4-5 Schrebergärten (auch einzeln) in der Hagengasse 11/A zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-233116  Vermiete im Zentrum Meran- schöne teilmöblierte Dreizimmerwohnung mit Garage ............................................. Tel. 338-6227180  Vermiete Garage in Untermais ............................................. Tel. 338-6227180

ZU VERSCHENKEN  Verschenke schwarzen 3-Sitzer Diwan (Kunstleder ohne Bett in gutem Zustand) an Selbstabholer in Meran. ............................................. Tel. 349-3934494

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 23 vom 22. November 2013

november / dezember AVS Sektion Meran Sonntag, 23. November 2013 um 18:00 Uhr

Fr. 22. 20:30 Uhr

Bergsteigermesse in der Pfarrkirche St. Nikolaus

So. 24. 20:30 Uhr

Di. 26. 20:30 Uhr

Ost West Club, Kulturverein Kallmünz und Edizioni alphabeta Verlag laden ein zur Vorstellung von Toni Colleselli, Sonja Steger (Hg.)

Harry Reich - Meran/o Face to Face

Am Samstag, 23. november 2013 um 18.00 Uhr in Schloss Kallmünz (Sandplatz, Meran) Harry Reich ist Künstler (DJ, Maler und Fotograf), Kulturarbeiter, in erster Linie aber eine Persönlichkeit, die das Leben in Meran schon seit Jahrzehnten mitgestaltet. Dieses Buch ist ihm zu seinem 60. Geburts¬tag gewidmet. Meran/o Face to Face präsentiert eine Auswahl aus dem überbordenden Facebook-FotoArchiv von Harry Reich, das er in den vergangenen fünf Jahren für die Bewohner der Stadt Meran eingerichtet hat. Viele können sich wieder ﬁnden, die Vielen verleihen der Stadt ein Gesicht. Geschichten und Eindrücke über Harry Reich und zur Stadt Meran erzählen hingegen die Beiträge von über 40 Kulturschaffenden, Autoren und Journalisten. Meran/o Face to Face ist also eine kreative Mischung mit vielen Lesarten: Foto-Buch, zeitgeschichtliches Dokument, Sammlung von journalistischen und literarischen Texten, Stadtstichen, Menschenbildern, Porträt des Malers und Kulturarbeiters Harry Reich.

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Apotheke

Adresse

Do. 28. 20:30 Uhr

Fr. 29. 20:30 Uhr

Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Andrea Haller Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion

dezember

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Tag

Mi. 27. 20:30 Uhr

Herkules und der Stall des Augias von Friedrich Dürrenmatt Eine „Theater in der Klemme“ Produktion mit: Dietmar Gamper, Franco Bernard Johanna Porcheddu, Raimund Marini, Walter Tribus, Franz Braun, Veronika Leiter, Doris Lang, Oswald Waldner, Marion Gamper Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler

So. 01. 20:30 Uhr

Telefon

Fr. 22.11.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 23.11.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 24.11.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 25.11.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 26.11.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 27.11.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 28.11.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 29.11.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 30.11.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 01.12.2013 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 02.12.2013 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 03.12.2013 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 04.12.2013 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 05.12.2013 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 06.12.2013 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 07.12.2013 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 08.12.2013 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Mo. 02. 20:30 Uhr

Di. 03. 20:30 Uhr

Mi. 04. 20:30 Uhr

Do. 05. 20:30 Uhr

Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa weitere Infos unter www.tida.it

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 23 vom 22. November 2013

wir empfehlen ... Sonntag, 8. Dezember 2013 Winterwanderung zum Christkindlmarkt im Martelltal Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 333-5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Bewegungsstörungen im Alter - nicht nur Parkinson! Fachvortrag von Dr. Michael Lorrain im Seniorenheim Algund Dienstag, 10. Dezember um 19.30 Uhr mit anschließender Diskussion und offener Fragerunde Mit zunehmendem Alter lässt die Beweglichkeit nach und es kommt häuﬁger zu Gleichgewichtsstörungen. Stürze sind im

Alter einer der häuﬁgsten Gründe für Krankenhausbehandlungen. Welche Ursachen oder Krankheiten stecken dahinter? Was kann getan werden? Welche Therapien helfen? Was kann vorbeugend gemacht werden? Diesen Fragen wird im Vortrag nachgegangen. Der Referent, Dr. Michael Lorrain, ist Neurologe und Psychologe aus Düsseldorf. Er beschäftigt sich in seiner Praxis seit 25

Jahren mit der Diagnostik und Behandlung von Bewegungsstörungen. Ab Januar 2014 wird er auch regelmäßig in Meran und Algund ordinieren. Eintritt frei. Der Veranstaltung wird organisiert in Zusammenarbeit mit dem Seniorenheim Algund und Bildungsausschuss Algund

... gut zu wissen

Schützen

Einsatz der Meraner Schützen bei Gebrauchtkleidersammlung Rund 3000 Helfer waren am Samstag, den 9. November 2013 im Einsatz, um in ganz Südtirol die zahlreichen Kleiderspenden in den gelben Säcken einzusammeln. Unter ihnen die freiwilligen Helfer der Schützenkompanie Meran, die auch in diesem Jahr wieder kräftig „zupackten“. Die Schützenfamilien Folie vom „Petöffi-Hof“ und Mitterhofer vom „Waldhäusl“ stellten bereitwillig Fahrzeug, Fahrer und Anhänger zum Aufsammeln der gelben Säcke zur Verfügung, die anschließend

am Untermaiser Bahnhof in bereitstehenden Container-Lastwägen zum Abtransport verstaut wurden. Die Einnahmen aus der heurigen Sammlung der Diözesan- Caritas werden für die Freiwilligenarbeit, für die Hospizbewegung, für die Arbeit mit Obdachlosen und für den Solidaritätsfond für Menschen in Not in unserem Land eingesetzt. Schützen-Dank allen freiwilligen Helfern, die diese Aktion tatkräftig unterstützt haben.

Schützen gedenken der Gefallenen beider Weltkriege

Aufsammeln der gelben Säcke im Meraner Stadtgebiet, die freiwilligen Helfer der Schützen am Untermaiser Bahnhof

Wie jedes Jahr am Seelensonntag lud der Verein zur Pflege des Deutsch-Österreichischen-Ungarischen Soldatenfriedhofs in Meran zu Gedenkfeier für die Gefallenen. Bei dieser schon zur Tradition gewordenen Feier (abgehalten am Sonntag, den 10. November 2013) stellte die Schützenkompanie Meran auch heuer wieder die Ehrenformation und nahm im Gräberfeld Aufstellung. Pater Martin Steiner OT - Zelebrant des Gedenkgottesdienstes, der musikalisch von der Musikkapelle Tscherms und dem Männergesangsverein Meran stimmungsvoll umrahmt wurde - stellte in seiner Predigt mit Bedauern eine fortschreitende „Entchristianisierung“ unserer Gesellschaft fest. „Niemand mache sich mehr Gedanken über den Tod oder möchte sich mit ihm auseinandersetzen. Dabei sollte es uns Christen Trost und Stütze sein, zu wissen, dass Jesus das Ewige Leben ist und den Menschen von Gott gesandt wurde, um den Weg zum Ewigen Leben zu weisen“ so der Priester. Zum Evangelium feuerte die Ehrenformation der Schützenkompanie Meran zu Ehren des Allerhöchsten eine Salve ab; eine weitere Ehrensalve wurde beim Abspielen des Liedes „Zum guten Kameraden“ für alle Helden des I. Weltkrieges vor dem Österr.-Ungar.-Gefallenendenkmal abgegeben. Die Ehrenwachen übernahmen die Schützen der SK Obermais und der SK Blasius Trogmann/Untermais. Vor der Kranzniederlegung, dem Abschreiten und Segnen der Kriegsdenkmäler dankte der Obmann des veranstaltenden Vereines Herbert Tschimben Pater Martin Steiner für die Abhaltung des Gedenkgottesdienstes, den Teilnehmern an der Gedenkfeier wie Bürgermeister Dr. Günther Januth und Sozialstadtrat Luis Gurschler, der Schützenkompanie Meran, den Schützenabordnungen aus dem Burggrafenamt sowie den Fahnenabordnungen verschiedener Organisationen. Ein besonderer Dank erging an Luis Thum (Obmann des KAV) und an seine Helfer, die tatkräftig zum Gräberschmuck beigetragen und so der Feier einen würdigen Rahmen verliehen haben. In seiner darauffolgenden Ansprache ging auch Herbert Tschimben auf die Frage ein, welchen Stellenwert der Tod in der heutigen Gesellschaft noch hat und betonte die Wichtigkeit der Abhaltung dieser Gedenkfeier, um so die Erinnerung an die Opferbereitschaft und den Patriotismus der Gefallenen bewahren. „Die Kriegstoten seien eine Mahnung an die Lebenden und eine Aufforderung zur Erhaltung des Friedens“ so der Obmann. Mögen alle Gefallenen ruhen in Frieden.

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Faschingsbeginn

MGV Meran feiert Faschingsbeginn Was treiben seriöse und sonst sehr arbeitsame Meraner Bürger am helllichten Vormittag im Forsterbraü ? Wer sind die Herren und warum erheben sie pünktlich um 11 Minuten nach 11 ihr Glas ? Wem gilt ihr fröhlicher Tost ? Es sind die Sänger vom Männergesangverein, die ausgelassen auf den „Laute Kasper“ anstoßen! Denn es ist der 11.11. und die närrische Saison soll eröffnet werden !

Was heute den fröhlichen Anfang nimmt, wird seinen Höhepunkt am 21. Februar im Narrenabend finden: die legendäre Faschingsrevue mit dem eleganten Ball (auch heuer wieder Redoute) im Kurhaus. Die Revue wird am 22. und 23. Februar wiederholt werden. Zur Einstimmung wird kurz zuvor die begehrte und gefürchtete Faschingszeitung „Laute“

erscheinen. Humorvoll und auch ein wenig bissig wird da präsentiert werden, was in Stadt und Land so alles getrieben wurde. Damit dem „Laute Kasper“ auch nichts entgeht, bittet der MGV um Hinweise, die selbstverständlich anonym behandelt werden. Für Lustiges und Kurioses steht die Internet Adresse info@mgv-meran.it bereit. Foto: Verkehrte Welt - MGV feiert Faschingsbeginn

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Samstag, 23. November – Hl. Kolumban, Abt; Hl. Klemens I., Papst, Märtyrer 9.00 Uhr: Heilige Messe 15.00 Uhr: Tauffeier für Samuel Pellegrini 18.00 Uhr: „Bergsteigermesse“ des AVS Meran Sonntag, 24. November – Christkönigs-Sonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Missa festiva“ (op. 154) von A. Gretschaninoff 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 30. November – Hl. Andreas, Apostel 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Familiengottesdienst mit Segnung der Adventkränze, Musik. Gest. Kinderchor Sonntag, 01. Dezember – 1. Advent – Tag der Hauskirche 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rorate Mittwoch, 04. Dezember 6.30 Uhr: Rorate-Gottesdienst Inhalt. Gest. kfb-Frauengruppe St. Nikolaus Musik. Gest. Frauensinggruppe St. Nikolaus Mitteilungen Adventkränze Frauen helfen auch heuer wieder Schülern am Fr., 29. 11. ab 14.30 im kleinen Pfarrsaal, Passeirergasse (2. Tür rechts) beim Winden von Adventskränzen. Das Material wird zum Selbstkostenpreis zur Verfügung gestellt (Bitte eine Tragtasche für den Adventskranz mitbringen). Die Segnung der Kränze erfolgt am Sa., den 30. 11. um 18.00 beim Familiengottesdienst in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Rorate-Gottesdienste im Advent samstags um 18.00 und sonntags um 19.00 sowie mittwochs um 6.30 ( mitgestaltet von verschiedenen Gruppen). Die Messe um 9.00 entfällt daher an diesen Mittwochen. Nach den Rorate-Gottesdiensten mittwochs lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal. Am Samstag, den 30. 11. wird Diözesanbischof Ivo Muser die 2. Synode der Diözese Bozen-Brixen eröffnen. Sie steht unter dem Motto „Auf dein Wort hin … mit Freude und Hoffnung“. Die Eröffnungssession der Synode erfolgt am Samstag, den 30. November 2013 mit Beginn um 9.00 Uhr in der Cusanus Akademie in Brixen. Um 14.30 Uhr ist die Synodenversammlung eingeladen, gemeinsam mit den Gläubigen der Diözese im Dom von Brixen am Eröffnungsgottesdienst teilzunehmen.

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: werktags: Mo 18:00 Wort Gottes Feier, Di, Do, Fr Abendmesse um 18:00, Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Rorate: In der Adventszeit wird am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag um 6:30 Uhr das Rorate gefeiert. Anschließend sind alle zum gemeinsamen Frühstück in die Pfarrstube eingeladen. Die Abendmesse um 18:00 Uhr entfällt an diesen Tagen. Die Vorabendmesse am Samstag um 18:30 Uhr und die Sonntagsmesse um 9:00 Uhr können auch als Rorate bestellt werden. Samstag, 23. November 18:30 Uhr: Vorabendmesse 19:00 Uhr: Knödelessen in der Pfarrstube Sonntag, 24. November 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (alle Chöre) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 10:00 Uhr: Knödelessen in der Pfarrstube Dienstag, 26. November 14:30 Uhr: Seniorenverein (Adventkranzwinden) Mittwoch, 27. November 15:00 - 17:00 Uhr: Adventkranzwinden (Pfarrstube) Samstag, 30. November 15:00 – 20:00 Uhr: Weihnachtsmarkt (Pfarrstube) 18:30 Uhr: Vorabendmesse mit Adventkranzsegnung

Sonntag, 01. Dezember

9:00 Uhr: Kinder- und Fam.-Gottesdienst (Kinderchor)

10:00 - 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 10:00 - 15:00 Uhr: Weihnachtsmarkt (Pfarrstube) Dienstag, 03. Dezember 14:30 Uhr: Seniorenverein (Tanz im Sitzen) 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Einladung zur Bibelrunde Dienstag, 03.12.2013 um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum (1. Stock – Seminarraum). Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger. Knödelsonntag Die Caritas - Gruppe der Pfarre Maria Himmelfahrt lädt herzlich zum Knödelessen in die Pfarrstube ein: Samstag, 23. November, ab 19:00 Uhr Sonntag, 24. November, von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr Adventskranzwinden: Der Familientreff lädt am Mittwoch den 27. November 2013 Kinder und Erwachsene zum Adventkranzwinden ein. Zeit: von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr in der Pfarrstube. Unkostenbeitrag: 4,00 Euro. Weihnachtsmarkt: Am Samstag, den 30. November von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr und am Sonntag, den 01. Dezember von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr lädt der Familientreff zum Weihnachtsmarkt in das Pfarrzentrum ein. Angeboten werden Adventkränze, Gestricktes und Gehäkeltes, Weihnachtsdekoration, Bastelsachen und vieles mehr.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen im Evangelischen Pfarrhaus und in der Christuskirche Freitag, 22. November 17.00 Seniorenturnen Sonntag, 24. November 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Gedenken an die Verstorbenen (im Gemeindesaal) Dienstag, 26. November 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Freitag, 29. November 14.30 Religionsunterricht 16.00 Advents- und Türkranzbinden Sonntag, 1. Dezember – 1. Advent 10.00 Predigt-Gottesdienst in der Christuskirche; es singt der Kirchenchor. 10.00 Kindergottesdienst Dienstag, 03. Dezember 20.00 Kirchenchor

Hinweise: Für das Advents- und Türkranzbinden (mit Gärtnermeister Othmar Malleier) am 29.11. erbitten wir eine Anmeldung im Gemeindebüro (s.o.).

Unsere Gottesdienste: Sonntag, 24. November, 10 Uhr: Gottesdienst mit KIGO. Thema: „Veränderung“ Sonntag, 17. November, 10 Uhr: Gottesdienst mit KIGO Sonntag, 1. Dezember, 17 Uhr Lobpreis und Feier zum 1. Advent Veranstaltungen: Bibelgespräch für Frauen, jeden Dienstag, von 9-11 Uhr. „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: jeden Freitag ab 19 Uhr! Jeder ist herzlich willkommen!

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten Adventskränze Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Mo, Di, Do, Fr 7:00, Mi, Sa 18:00 So 7:30 und 10:00

Sonntag, 24. November – Christkönig 10.00 Festgottesdienst / Cäciliensonntag Sammlung für Kirchenchor Samstag, 30. November 14.30 Adventkranzbinden im Pfarrheim im Advent täglich Rorate um 06.30 Uhr (mittwochs in der Maria-Trost-Kirche, sonntags kein Gottesdienst um 7.30 Uhr) Sonntag, 1. Dezember – 1. Adventsonntag 10.00 Gottesdienst mit Adventkranzweihe und Ministrantenaufnahme 18.00 Adventkonzert Maria-Trost Kirche Mittwoch, 4. Dezember 06.30 Rorate in der Maria-Trost-Kirche anschl. Frühstück für Kinder im Pfarrheim (mit Anmeldung, kein Gottesdienst um 18.00) Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Treffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. So. 1.12. Wir freuen uns auf euch!

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 18:30 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr. In der Adventszeit feiern wir auch mittwochs eine Roratemesse um 19.30 Uhr. Weihnachtsmarkt: Samstag, 30.11. von 15.00 – 19.00 Uhr und Sonntag, 1.12. von 9.00 – 16.00 Uhr im Pfarrzentrum von Sinich. Es gibt viele schöne Dinge fürs Heim und zum Verschenken. Der Reinerlös ist für einen wohltätigen Zweck bestimmt. Dazu ladet die Katholische Frauenbewegung Sinich herzlich ein.

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 18:00 Hl. Messe, So 8:30, 10 und 11:30 Uhr (ital): Hl. Messe Samstag, 23. November 18.00 I. Sonntagsgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor Sonntag, 24. November Christkönig Cäciliensonntag 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von der Bürgerkapelle Sonntag, 01. Dezember 1. Adventsonntag 08.30 Rorate 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. 17.00 Adventsingen Chöre, verschiedene Vokal- und Instrumentalgruppen aus Obermais Mittwoch, 04. Dezember 06.30 Rorate mitgestaltet von der Jungschar Eucharistische Anbetung freitags eine Stunde vor der Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz jeden Freitag um 17.30 mit anschließender Abendmesse Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Im Dezember entfällt freitags der Rosenkranz Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo, Mi, Fr von 15.00 bis 17.00

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Am Samstag den 30.11. möchten wir wieder im Kreise von Eltern und Kinder zusammen einen Adventskranz oder ein Adventsgesteck binden und schmücken. Wo? Im Pfarrheim in der Schafferstrasse. 2 Wann? Am Samstag, den 30. November von 14:30 bis 17:00 Uhr. Selbst mitzubringen sind Unterkranz, Kerzen, Draht und was es sonst zum Schmücken braucht. Die Tannenzweige werden vom Frauentreff besorgt, der Spesenbeitrag dafür liegt bei 5 Euro. Herzlich einladen möchten wir am Sonntag, den 1. Dezember um 10 Uhr in die Pfarrkirche zum Gottesdienst mit Adventskranzweihe und Ministranten-Aufnahme. Alle sind herzlich eingeladen, mitzubasteln ! Auf einen gemeinsamen Nachmittag mit Euch freut sich der Frauentreff und die Maiser Bastelrunde Am Sonntag, den 1. Dezember verkauft der Frauentreff vor der Kirche Adventkränze.

Was Paare stark macht!

Auf sehr positives Echo sind die ersten zwei von insgesamt drei Impulsvorträgen zum Thema „Partnerschaft“ an der urania Meran gestoßen. Die Referenten hatte offenbar nicht zu viel versprochen: fachkundige, humorvolle und ehrliche Impulse zu einem ebenso sensiblen wie wichtigen Thema! Inhaltlich wurden die Vorträge weitgehend von dem Meraner Paar-Therapeuten Dr. Alexander Santin und seiner Frau Andrea ausgearbeitet und vorgetragen. Der Theologe und Seelsorger Daniel Schulte (M.A.) sorgte mit einer unterhaltsamen Moderation für eine ansprechende Rahmengestaltung. In den Pausen hatten die zahlreichen Teilnehmer bei Snacks und Getränken die Gelegenheit, einander persönlich zu begegnen und ihre Eindrücke auszutauschen. Entsprechende „handouts“ ermöglichen es jedem Paar, das Gehörte daheim gemeinsam nachzuarbeiten. Die bisherigen Vorträge standen unter den Themen „Liebe zwischen Traum und Wirklichkeit“ und „Anleitung zum Unglücklichsein“. Der nächste Abend findet am 26. November um 20 Uhr unter dem Thema „Zutaten einer starken Beziehung“ statt. Weitere Anmeldungen sind kurzfristig möglich und willkommen. Aufgrund der positiven Reaktionen im Herbst wurden für Februar bis April 2014 drei weitere Abende mit Ehepaar Santin geplant - beginnend mit einem „Candlelight-Dinner“ am Valentinstag. Weitere Informationen können den Publikationen der urania entnommen werden.

Fortbildung Fortbildung

meinsam denken, statt Argumente auszutauschen Amt für Weiterbildung in Kooperation mit der Cusanus Akademie und der urania meran am Mo. 02.12.13, 18-22 Uhr

Erziehung:

SinnesWAHRnehmung im Kindesalter am Mo. 02.12.13, 20-22 Uhr

Kreativität/Freizeit:

Berufliche Weiterbildung: Lehrgang: Fit fürs Büro - Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten Mod. 5: Gutes Benehmen auf dem BusinessParkett: Di. 19.11.13 und Di. 26.11.13: Mod. 6: Bewerbungstraining Mo. 02.12.13 und Di. 03.12.13: 19-22 Uhr Mod. 7: Italienische Geschäftskorrespondenz: Di. 10.12.13 und Di. 17.12.13: 19-22 Uhr Kreativ und abwechslungsreich vermitteln in Zusammenarbeit mit dem Verein der Fremdenführer und Reiseleiter Südtirols am Mo. 18.11.13, von 14-18 Anmeldung erforderlich! ECDL-Kurs: Präsentation Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 28.11.13, 5x, Do. + Di. 19.30-22.30 Uhr ECDL-Prüfungsvorbereitung am Fr. 29.11.13, 16.45-18.45 Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Aufbaukurs am Sa. 30.11.13, 8.30-12.30 Fotokurs - Picasa3! für Anfängerinnen & Anfänger (Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse) ab Mo. 02.12.13, 5x, Mo+Mi von 17.15-19.15 EBC*L-Intensivkurs (Stufe B): 5x: Mi. 04.12.13: von 19-22 Uhr, Fr. 06.12.13 von 19-22 Uhr, Sa. 07.12.13 von 8-12.30 Uhr, Fr. 13.12.13 von 19-22 Uhr und Sa. 14.12.13 von 8-12.30 Uhr. Internet 50+ ab Mo. 09.12.13, 4x, Mo+Mi von 15-17 ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7) ab Do. 09.01.14, 4x, Do + Di, 19.30-22.30 Uhr ECDL-Kurs: Datenbanken Access (Mod. 5) ab Do. 23.01.13, 5x, Di.+ Do. 19.30-22.30 Uhr

Kultur

gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlampe: Do 12.12.13 und Do 09.01.14, 20.15 Briefmarkensammeln für Jung und Alt am Mo. 16.12.13, ab 17 Uhr gea* - I nuovi Meranesi: ‚Svelate: Marocco femminile plurale‘ / Die neuen Meraner: ‚Ent-deckt: Frauen in Marokko‘ - Ausstellungsprojekt in Zusammenarbeit mit Frauenmuseum und Alexander Langer Stiftung Ausstellung: vom 15.11.13 - 14.12.13, Öffnungszeiten: zu Bürozeiten der urania Was Paare stark macht am Di. 26.11.13: Echt.Stark! 20-22 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe GASlein am Do 28.11.13, Do 19.12.13 und Do 30.01.14, 20.30 Uhr Weihnachtsstimmung in Meran - Themenspaziergänge durch Meran – am Fr. 29.11.13, 16-18.30 Uhr gea* - Philosophisches Cafè: ‚Ist die Welt so, wie ich sie sehe? Grundfragen der Erkenntnistheorie“ am Fr. 29.11.13, 20 Uhr in Meran, Akademie deutsch-italienischer Studien, Franz-Innerhofer-Straße 1 Die Kurrentschrift - Vom Entziffern älterer Schriftstücke am Sa. 30.11.13, 9-17 Uhr (inkl. Pause) Der Dialog - Einführung in die Kommunikationsform Dialog - Miteinander reden, statt übereinander - Ge-

Vorspeisen auf Basis von Gemüse und Hülsenfrüchten am Di. 26.11.13, 19-23 Uhr, Algund, Vereinshaus „Peter Thalguter“ Weihnachtsgebäck aus der Vollwertküche - in Zusammenarbeit mit der SGGF - am Mi. 27.11.13, 18-22, Algund, Vereinshaus „Peter Thalguter“ Zeichnen für Anfänger und Leichtfortgeschrittene - mit Erika INGER: Fr. 29.11.13 von 19-22 Uhr, Sa. 30.11.13 von 15.30-18.30 Uhr, Fr. 06.12.13 von 19-22 Uhr und Sa. 07.12.13 von 15.30-18.30 Uhr Was Tolles zum Draufsitzen filzen (für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche & Erwachsene) am Sa. 30.11.13, 14.30-18.30 Uhr Schnell, einfach, gesund - Vollwertige Rezeptideen - in Zusammenarbeit mit der SGGF am Mi. 04.12.13, 18-22 in Algund, Vereinshaus „Peter Thalguter“ Die 5-Elemente-Küche: 4. Element: Metall und 5. Element: Wasser am Mo. 09.12.13, 19-23 Uhr, im Schloss Pienzenau

Gesundheit:

Kinesiologie Kompakt I am Sa. 30.11.13 und So. 01.12.13, jew. 10-18 Uhr (inkl. Pausen) Erste Hilfe bei Kindernotfällen II - Vertiefungsseminar mit Übungen an der Puppe am Mo. 02.12.13, 19.30-22 Schröpfmassage am Sa. 07.12.13, 15-18 Uhr Vortrag: Bewegung ist das Tor zum Lernen - Lernfördernde Kinesiologie - Brain Gym® Einführung Mo. 09.12.13, 19.30-21.30 Uhr – kein Anmeldung nötig!

Seniorenclub:

28.11.13: Wir singen Weihnachtslieder 05.12.13: Lichtbildervortrag: Landschaftsmalerei

Integrierte Volkshochschule IVHS

Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘: Termine: Fr. 06.12.13 jew. 16-18 Uhr Basteln im Advent – IVHS (für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung) am Sa. 30.11.13, 14.30-17.30 Uhr Gebärdensprache für deutschsprachige SüdtirolerInnen IVHS - Modul 1 – für Anfänger/innen: 6x: Mo. 02.12.13, Mo. 09.12.13, Mo. 16.12.13, Mo. 13.01.14, Mo. 20.01.14 und Mo. 27.01.14 jew. von 18.15-21.15 Uhr

Ab Jänner 2014: A1.1 English Beginner ab Mo. 20.01.14, 16x, Mo von 9-11.05 Uhr A1.1 English Beginner ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Beginner ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18.30-20.10 Uhr A1.1 English Refresher Course (Part II) - Anfängerkurs für Wiedereinsteiger ab Di. 21.01., 20x, Di+Do von 18.30-20.10

A1.1 English Beginner 50+ ab Mi. 22.01.14, 14x, Mi von 9-10.30 Uhr Little English - Spielerisch Englisch lernen - für SchülerInnen der 1., 2. und 3. Grundschule ab Fr. 24.01.14, 10x, Fr. von 15-16.30 Uhr A1.2 Be my guest - Englisch für das Gastgewerbe ab Mo. 27.01.14, 12x, Mo+Mi+Fr. von 15-17 Uhr (Einstufung erfolgt mittels Test vor Kursbeginn) English Preparation Course for PET (Preliminary English Test) Prüfungsvorbereitungskurs für OberschülerInnen und StudentInnen (Voraussetzung: Ausgangsniveau B1.1) ab Fr. 07.02.14, 15x, Fr von 15.30-17.30 A1.1 Spanisch für Anfänger 50+ Ab Mo. 20.01.14, 14x, Mo von 9-10.30 Uhr A1.1 Spanisch für Anfänger Ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Mo. 20.01.14, 20x, Mo+Mi von 18.30-20.10 Uhr A1.1 Französisch für Anfänger ab Di. 21.01.14, 20x, Di+Do von 18-19.55 Uhr Es werden auch wieder die höheren Niveaus der Sprachkurse angeboten – Einstufung erfolgt mittels Test vor Kursbeginn

Italienisch:

Italienisch im Büro ab Mi. 07.11.13, 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

Qualifizierung Beruf EBC*L Intensivkurs – Stufe B Zeit: Mi. 04.12.– Sa. 14.12., Dauer: 5 Treffen, Mi. und Fr. 19.00 – 22.00 Uhr, Sa. 8.00 – 12.30 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

EDV

Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit E-Mails Do. 28.11. – Di. 03.12., 2 Abende, jew. 19.00 – 22.00 Uhr, Meran, Independent L, Laurin Str. 2/d Texte schreiben mit Word Mo. 2.12. – Do. 12.12., 6 Vormittage, jew. Mo., Di. und Do., 8.30 – 11.15 Uhr, Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

Mensch Gesellschaft

Erbschaft und Testament Do. 28.11.13, 19.00 Uhr – 21.30 Uhr, Ort: gelb

Gesundheit Wohlbefinden

Mit Freude entrümpeln Sa. 25.01. , 14.00 – 18.00 Uhr, Ort: gelb Yoga am Vormittag Di. 21.01. – Di. 01.04., 10 Treffen, jew. Di., 10.15 – 11.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Yoga am Abend Do. 23.01. – Do. 10.04., 10 Treffen, jew. Do., 18.00 – 19.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Pilates am Vormittag Kurs AII Zeit: Fr. 17.01. – Fr. 11.04., 12 Treffen, jew. Fr., 10.00 – 11.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84 Kurs BII Mi. 08.01. –Mi. 16.04., 14 Treffen, jew. Mi., 9.00 – 10.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Pilates am Abend Kurs A II Di. 07.01. – Di. 15.04., 14 Treffen, jew. Di., 18.30 – 19.30Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Kurs B II Di. 07.01. – Di. 15.04., 14 Treffen, jew. Di., 20.00 – 21.00 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Kurs C II Fr. 10.01. – Fr. 11.04., 13 Treffen, jew. Fr., 17.00 – 18.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Qi Gong für AnfängerInnen Mo. 27.01. – Mo. 07.04., 10 Treffen, jew. Mo., 17.30 – 18.30 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Qi Gong für leicht Fortgeschrittene Mo. 27.01. – Mo. 07.04., 10 Treffen, jew. Mo., 18.45 – 19.45 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84

T’ai Chi für leicht Fortgeschrittene Fr. 17.01. – Fr. 11.04., 12 Treffen, jew. Fr., 18.15 – 19.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84 T’ai Chi für Fortgeschrittene Fr. 17.01. – Fr. 11.04., 12 Treffen, jew. Fr., 19.30 – 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Bauch – Beine – Po – Gymnastik Kurs am Vormittag Mi. 08.01. – Mi. 16.04., 14 Treffen, jew. Mi. 10.15 – 11.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Kurs am Abend Mo. 13.01. – Mo. 07.04., 12 Treffen, jew. Mo. 18.00 – 19.00 Uhr, Meran, Turnhalle Elisabethheim, OttoHuber-Str. 64 Konditionstraining für Männer Di. 14.01. – Di. 08.04., 12 Treffen, jew. Di., 20.30 – 21.30 Uhr, Meran, Turnhalle Elisabethheim, Otto-Huber-Str. 64 Konditionstraining mit Musik Kurs AII Mo. 13.01. – Mo. 12.05., 16 Treffen, jew. Mo. 18.30 – 19.30 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen:

Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss:

Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Kurs BII Do. 16.01. – Do. 15.05., 13 Treffen, jew. Do., 19.45 – 20.45 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Gesundheitsgymnastik Di. 14.01. – Di. 08.04., 12 Treffen, jew. Di., 09.00 – 10.00 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Morgengymnastik – gesund und ausgeglichen in den Tag Di. 07.01. – Di. 15.04., 14 Treffen, jew. Di., 20.00 – 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Aerobic Mi. 15.01. – Mi. 09.04., 12 Treffen, jew. Mi., 20.10 – 21.10 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Kurs DII Mi. 08.01. – Mi. 16.04., 14 Treffen, jew. Mi., 18.30 – 19.30 Uhr, Meran, Pastor Angelicus, Dantestr. 34, Schwimmbad Kurs EII Mi. 08.01. – Mi. 16.04., 14 Treffen, jew. Mi., 19.30 – 20.30 Uhr, Meran, Pastor Angelicus, Dantestr. 34, Schwimmbad Kurs FII Do. 16.01. – Do. 15.05., 14 Treffen, jew. Do., 9.00 – 10.00 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk, Schwimmbad Schwimmkurs für Erwachsene Mi. 22.01. – Mi. 02.04., 10 Treffen, jew. Mi., 17.30 – 18.30 Uhr, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34

Feiern

Aus den Pfarrgemeinden

Der Kirchenchor feiert am Samstag, 23. und Sonntag, 24. November 2013 das Fest der Hl. Cäcilia und das Christkönigsfest mit der Gestaltung der Gottesdienste: • Samstag, 23. November, 18.00 Uhr Gospels und neue geistliche Lieder • Sonntag, 24. November, 07.30 und 10.00 Uhr Messe in C-Dur von Anton Bruckner, mit Orgel Unter der Leitung von Julia Perkmann und mit Leonardo Carrieri an der Orgel möchte der Kirchenchor den Gottesdiensten eine besonders feierliche Note verleihen und danken für alles, was im Vereinsleben wachsen und gelingen konnte. Einige Sängerinnen und Sänger werden an den Kirchentoren um Spenden für die Kirchenchortätigkeit bitten. Nützen Sie diese Gelegenheit, um dem Kirchenchor Ihre Anerkennung auszudrücken. Sie können dazu beitragen, die ständig wachsenden Ausgaben zu decken, damit unsere Festgottesdienste auch in Zukunft mit Orchester und/oder Orgel gefeiert werden können. Wir würden uns auch sehr wünschen, dass sich der/die eine oder andere von unserer Freude am Singen anstecken lässt und Lust bekommt, in unserem Chor mitzusingen. Jeder ist willkommen! Auskünfte erteilt gerne unser Obmann Erich Fuchsberger (Mobil: 3357766354)

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Pfarrgemeinden Feier der Ehejubilare „Freuen wir uns, dass es noch Menschen gibt, die die Ehe hoch halten“, so der Pfarrgemeinderatspräsident Klaus Gögele in seiner Begrüßung. Am 09. November 2013 feierten 36 Ehejubilare in der Pfarrkirche St Georgen Obermais einen feierlichen Dankgottesdienst. Eingeladen waren wieder alle Paare, die ihren Hochzeitstag in einem FünferSchritt feiern konnten. Bei dieser Messfeier, die zu einer schönen Tradition in unserer Pfarrgemeinde geworden ist, dankten die Jubilare für die gemeinsame Zeit und allen Menschen, die sie in den Jahren begleitet haben. Die Jubelpaare brachten sich auch aktiv in die Gottesdienstgestaltung mit ein, indem sie die Lesung, die Fürbitten und eine besinnliche Geschichte vortrugen. In der Predigt sagte Pfarrer Florian Pitschl: „… euch, liebe Ehepaare, ist es gelungen, über die Höhen und Tiefen des Alltags hinweg, 10, 20, 30, 40, 50 Jahre und mehr, einander Liebe, Geborgenheit und Treue zu schenken. Ihr seid vereint wie der Weinstock und die Reben. Wenn man die Reben nicht festbindet, wachsen diese in alle Richtungen und tragen keine süßen Früchte mehr“, so der Priester. Dieser richtete dann mit den Eheleuten auch den Blick auf den, von dem wir glauben, auf ihn sei Verlass. In Jesus Christus habe sich Gott vorbehaltlos an uns Menschen gebunden. Unser Leben als Ehepartner könne eine Zukunft haben, wenn wir uns auf Gott verlassen. „Gott ist treu, Gott steht zu Euch“, machte der Prediger deutlich. Musikalisch wurde die Messefeier vom Naifer - Dreigesang eindrucksvoll umrahmt. Als kleines Erinnerungsgeschenk an diesen schönen Tag erhielt jedes Paar eine kleine Kerze. Nach dem Gottesdienst versammelten sich die Jubelpaare im Gemeinschaftssaal der Feuer-

wehrhalle Obermais zu einem gemütlichen Abendessen. Hier hatten sich die Organisatoren viel Mühe gemacht. Mit einer stimmungsvollen Dekoration empfing der Pfarrgemeinderat, der auch für die gute Bewirtung sorge, die Paare. Für eine unterhaltsame Auflockerung sorgten die Sänger des Naifer Dreigesang mit passenden Liedern, Karl Reiterer spielte mit seiner Ziehharmonika zum Tanz auf und das Kräuterweibele sorgte mit ihrer Theatereinlage für heitere Stimmung. Im Gespräch mit den Paaren zeigte sich, dass alle diese Feier als Bereicherung ihrer ehelichen Gemein-

schaft erleben. Angeregt unterhielten sich die Jubelpaare noch lange mit ihren Tischnachbarn und dankten abschließend dem Pfarrer und dem Pfarrgemeinderat für so viel Mühe und den angenehmen, gelungenen Abend. Die Feier war so heimelig und kurzweilig, dass die ersten Paare erst nach einigen Stunden an Aufbruch dachten. „Es war so schön wie eine Hochzeitsfeier“, schwärmten einige und sagten zu, in fünf Jahren wieder dabei sein zu wollen. „Wenn bis dahin alles gut geht“, schränkten sie mit einem Schmunzeln ein.

Kultur

Fotoausstellung „Ent-deckt – Frauen in Marokko“ Noch bis zum 15. Dezember wird die Fotoausstellung „Ent-deckt – Frauen in Marokko“ (www.svelate.it) bei der Urania Meran ausgestellt. Das Projekt wurde von der Doktorandin Sara Borrillo der Uni Neapel in Zusammenarbeit mit der Fotographin Michela Pandolﬁ erarbeitet und mit der Unterstützung von Frauenmuseum Meran und der Alexander Langer Stiftung nach Südtirol gebracht. Am 29. und 30. November wird Asma Lamrabet, eine der Protagonistinnen der Ausstellung, als Ehrengast in Meran und Bozen sein. “Diese Fotoausstellung berichtet über das Leben von sieben Frauen aus Marokko, die ich während meiner Forschungsarbeit getroffen habe und die mit mir ihre Weltanschauung und Ihre Vorstellung von Leben, Gesellschaft und Religion geteilt haben. Das Projekt wurde zusammen mit Michela Pandolfi gedacht und möchte dazu beitragen, das stereotype Bild der unterworfenen und willenslosen islamischen Frau zu überwinden. Somit werden die Schleier von unseren Augen weggezogen und diese Frauen werden zu Protagonistinnen ihrer eigenen Lebensgeschichte”, erzählt Sara Borrillo, eine der Ideatorinnen. “Ent-deckt ist eine Reise in das Leben von engagierten Frauen, die in ihrem Alltag gegen Vorwürfe und Diskriminierungen kämpfen. Diese Geschichten haben uns so verwickelt, dass wir sie einfach weitererzählen mussten“. Im Rahmen der Ausstellung werden einige Veranstaltungen stattfinden: Am 22. November wird die Journalistin Marisa Paolucci ihr Buch “Tre donne, una sfida” vorstellen. Am 29. und 30. November wird Asma Lamrabet, international bekannte islamische Feministin (die heuer den Preis Prix de la Femme arabe

de Sociologie 2013 bekommen hat), Gast in Meran und Bozen sein. Sie ist eine der repräsentativsten Exponentinnen des islamischen Feminismus, der sich mit den Frauenrechten und dem Islam vereinbaren lässt. Ihr Besuch wird auch von der Abteilung für Chancengleichheit der Gemeinde Bozen unterstützt. Während der ganzen Ausstellung werden didaktische Module für die Schulen organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Teatro Zappa Theater. Die SchülerInnen werden sich mit Vorurteilen und Stereotypen auseinander setzen und islamische Frauen und Männer werden ihre Erfahrung und ihre Geschichten der jeweiligen Klassen erzählen. Das Projekt “Ent-

deckt. Frauen in Marokko” wird in Meran zum ersten Mal in Italien vorgestellt, (nachdem es in März 2013 beim Institut für italienische Kultur in Rabat präsentiert worden ist) dank der Unterstützung vom Amt für Kabinettsangelegenheiten der Provinz Bozen und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

Ankündigungen Einladung zur Bürgerversammlung „Für ein sauberes Stadtviertel“ Veranstalter: Stadtviertelkomitee Wolkenstein, mit der Teilnahme der Stadtgemeinde Meran und den Stadtwerken Meran am Dienstag 26. November, mit Beginn 20.00 Uhr, in der Italienischen Grundschule, Toti-Straße Themen: Separatsammlung und Müllentsorgung Illegale Ablagerungen Saubere Gehsteige Mit den Stadträten: Carmelo Genovese – Stadtviertel Andrea Casolari – Umwelt und Ökologie

Rückblicke

Wintermesse bei Getränke Agostini und der Dekorwelt Bei der Wintermesse der Dekorwelt Meran und Agostini Getränke am Freitag 8. und Samstag 9. November 2013 erlebte man Winter- und Weihnachtsdekorationen mit all seinen Farben und Materialien! Von winterweiß bis gold, türkis und silber, rot und grau .... in allen Farben waren stimmungsvollen Kreationen für den Kunden vorbereitet. Der Adventskranz einmal anders die Überraschung bei der diesjährigen Wintermesse. Gleichzeitig bot die Dekorwelt wieder 2 Floristikkurse mit den Themen „Frau Holle schüttelt ihr Federbett aus“ und „Süße Sünde - von Beerenrot bis Schokolade“ an. Die Kurse waren sehr begehrt, es gab viele Stammgäste, aber auch Neulinge waren dabei. Bei der Dekorwelt findet man zu jeder Zeit das richtige

Eye-Catcher bei der Dekorwelt,

wohin man schaut

Huber (links) Geschenk individuell und originell Agostini Geschäftsführer Seppi verpackt. Dekorwelt ist leicht zu finden direkt an der Mebo - Ausfahrt Süd, es rst Inde i Ton nn und Weinfachma gibt einen großen Gratis Parkplatz auf dem Dach. Also Stressfrei einkaufen und kein weites schleppen schwerer Geschenke oder Dekoartikel für dein Zuhause. Getränke Agostini nutzte die Gelegenheit, verschiedene Getränke zu präsentieren, die neu ins Sortiment aufgenommen wurden. Auch das Wein-Sortiment wurde aktualisiert und so gab es einiges an vielversprechenden Neuheiten zu verkosten

Cäcilien-Konzert der Stadtmusikkapelle Meran

Die Fahnenabordnung der Stadtmusikkapelle Meran mit Obfrau Elfriede Egger

30 | 31

Rückblicke Martinsumzug in Untermais

Beim Martinsumzug in Untermais haben Hunderte Kinder mit Eltern, Großeltern und Geschwistern teilgenommen

Hoangart Kirchenchor Untermais - „Kemms lei einer in die Stubn!“

... zahlreich sind sie in die Stubn gekommen und alle waren sie begeistert vom Hoangart des Untermaiser Kirchenchores“

Maiser Wochenblatt