Maiser Wochenblatt Ausgabe 03-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 12. 02. 2014

Jahrgang 12

03 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

MGV betreibt Störsender im Kursaal

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, zwei Ereignisse sind es, die unsere Zeitung in dieser Ausgabe besonders prägen. Der MGV, diese Jahr stolze 152 Jahre alt, veranstaltet alle zwei Jahre den Narrenabend. Dazu gehört zunächst einmal die Faschingsrevue - humorvoll präsentieren die Männer des MGV die Geschehnisse des vergangenen Jahres. Dann wird das alljährliche Geheimnis um die gefürchtete Faschingszeitung Laute gelüftet. Der Lautekaspar hat wie immer gnadenlos recherchiert - manch Zeitgenosse findet sich da - ob gewollt oder nicht - wieder. Eine Besonderheit findet anschließend schon zum zweiten Mal statt: der Redoute-Ball nach altem Wiener Vorbild. Man trägt zur eleganten Abendkleidung eine Maske und feiert elegant und beschwingt, fast wie in alten Zeiten. Da sollte man dabei sein! Das zweite Ereignis ist die 100-Jahr-Feier des Andreas-Hofer-Denkmals in Meran. Vor 100 Jahren wurde das Monument, nach jahrelangem Sparen verschiedener Vereine, fertiggestellt, musste aber dann, wegen des Ersten Weltkrieges, noch einige Jahre auf die offizielle Einweihung warten. Die Schützen aus ganz Tirol würdigen dabei mit entsprechender Zeremonie auch den großen Freiheitshelden Andreas Hofer. Zu diesem Festakt am 16. Februar sind natürlich alle herzlichst eingeladen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Meraner Tradition: der Narrenabend im Kursaal .....................04 100 Jahre Andreas-Hofer-Denkmal in Meran ..........................06 Andreas-Hofer-Landesgedenkfeier...........................................07 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................08 Burggräfler Weinbautag............................................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Das frühere Hotel „Erzherzog Johann“ ...................................11 Rita Prigmore zu Gast im Frauenmuseum ...............................11 Kostümfundus des Stadttheaters Meran online ......................12 Camille Saint-Saens: Karneval der Tiere ...................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Veranstaltungen ........................................................................17 Ein Puzzle-Meisterwerk als Geschenk für Geriatrie-Abteilung ....19 Pfarrnachrichten ........................................................................20 Vätertreff: Infoabende in Meran...............................................21 Fortbildung.................................................................................22 Impressum .................................................................................23 Herrlich weißer Wintertraum Meran 2000...............................24 Veranstaltungen ........................................................................25 Aphrodisiac Food: anregende Gerichte in Meraner Restaurants.. 26 Neuwahlen der Marketenderinnen ..........................................27 „Os Ruptum“: Das Vampical des Gymme Meran ...................28 Kino in Meran innerhalb Sommer realistisch...........................28 Atelierkamera bereichert Sammlung des Touriseums .............29 Theatergruppe Tscherms bringt: „Augen zu und durch ...“....29 Meraner Hütte mit Qualitätszertifikat „Schneestern 2014“ ausgezeichnet .30 Leute von heute.........................................................................31

... Der Birgermoaster Januth hot de Woch in der Zeitung gschribn, er hot ﬁr die nächste Gemeinderotswohl 2015 a Überoschung bereit ...

St:

... Wos des wohl sein werd ...

... Gonz klor, a Untermoaser werd 2015 Bürgermoaster ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 26. 02. 2014 Freitag, 21. 02. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titelstory

Meraner Tradition: der Narrenabend im Kursaal Narrenabend und Redoute-Ball im Meraner Kursaal Es ist eine lieb gewordene Tradition, die alle zwei Jahre mit großem Engagement des MGV im Meraner Kursaal stattﬁndet: Der beliebte, traditionelle Narrenabend mit der Faschingsrevue und anschließendem Ball. Dieses Jahr wird der große Abend am Freitag, 21. Februar begangen, wer lieber nur die Revue anschauen möchte, kann dies noch am Samstag und Sonntag, 22. und 23. Februar ab jeweils 18:00 Uhr tun. Die Krönung des Narrenabends am Freitag ist sicher der Redoute-Ball, der nach der Revue, um 22:30 Uhr beginnt. Bereits vor zwei Jahren, im Jubiläumsjahr des MGV, wurde diese alte Wiener Tradition mit durchschlagendem Erfolg in Meran eingeführt. Die Besonderheit des Redoute-Balles in Meran: Eine Maske zur Abendkleidung ist obligatorisch. Sie und Er tragen eine kleine Maske, die zumindest die Augenpartie verdecken muss. Eine tolle Auswahl an wunderschönen Masken findet man zum Beispiel bei der Firma Mima Make up unter den Meraner Lauben Nr. 259 (Tel. 0473-236338). Und wer es gar nicht mehr schafft - auch an der Abendkasse sind noch Masken erhältlich. Eine weitere Besonderheit: Bis Mitternacht gilt Damenwahl.

Die Inhalte des Narrenabends können sich bis zuletzt noch ändern Der erste Narrenabend in Meran wurde 1873 veranstaltet und mit Unterbrechungen zu einer regelmäßigen Einrichtung. Die Regisseure der Narrenabende waren durchwegs bekann-

te Persönlichkeiten: Allein 26 dieser humoristischen Aufführungen stammen aus der Feder des heute 94-jähren Architekten Willi Gutweniger, es folgten Manfred Schweigkofler, Theo Hendrich und aktuell Franco Marini als Regisseure nach.

Die diesjährige Revue steht unter dem Motto: „Störsender“ Mehr kann zum Inhalt an dieser Stelle leider nicht verraten werden, da die Geschehnisse auf der Bühne teilweise ganz brandaktuell sein werden und dafür noch die letzten Entwicklungen abgewartet werden müssen. Bis zur letzten Sekunde kann es Regisseur Franco Marini noch passieren, dass die Inhalte angepasst werden: Flexibel, wie die Sänger und Schauspieler des MGV sind, kann sich die Generalprobe durchaus noch um einiges von den vorherigen Proben unterscheiden. Wie immer wird im Anschluss an die Revue die neue Laute präsentiert, in der sich der Eine oder Andere aus der humorvollen Sicht der Meraner Sänger wiederfinden wird.

Faschingsrevue mit Redoute-Ball Freitag, 21. 2. 2014 - 20.30 Uhr Kursaal Meran / Ball ab 22.30 Uhr Abendkleidung mit kleiner Maske! Wiederholung der Faschingsrevue: Samstag, 22. 2. 2014 - 18.00 Uhr Sonntag, 23. 2. 2014 - 18.00 Uhr

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Fasching

PR-Info

Infos zum Narrenabend 2014 Faschingsrevue mit Redoute-Ball Freitag, 21. 2. 2014 - 20.30 Uhr Kursaal Meran / Ball ab 22.30 Uhr Eintritt: € 50,00 Schüler und Studenten: € 30,00 Abendkleidung mit kleiner Maske! Wiederholung der Faschingsrevue: Samstag, 22. 2. 2014 - 18.00 Uhr Sonntag, 23. 2. 2014 - 18.00 Uhr Eintritt: € 25,00 Schüler und Studenten: € 15,00 Darsteller: Theo Hendrich, Johanna Porcheddu, Raimund Marini, Franco Bernard, Hans Marini, Walter Tribus, Viktor Marini, Karin Verdorfer, Sabine Ladurner und die landesfürstlichen Burgschauspieler des MGV Regie: Franco Marini Regieassistenz: Johanna Porcheddu Texte: Hans Marini, Elmar Gobbi, Franco Marini, Theo Hendrich, Franco Bernard Musik: MTL Gesang: Großer Chor, Doppelquartett und Solisten des MGV Meran Tanz: Tanzschule Swing Meran - www.tanzschule-swing.it Maske: Gudrun Pichler

Die Themen einiger Narrenabende 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1967 1970

„Eine Nacht auf dem Mars“ „Der Maratscher von Gratsch in Radium-Meran“ „Meran im Wandel der Zeiten“ „König Varrukt aus Ägyptistan“ „Zwischen Himmel und Erde“ „Der Graf von Zenoberg“ „Schneewittchen“ „Meraner Leps“ „Die Partei der Edelroten“ „Zirkus Meran“ „Meraner Kühlhaus – Rote Pomologanz“ „Leben und Kampf in Merina“ „Das Märchen von Salveran“ „Meran als Kuhstadt“ „Lehrer Lämple – in der Schule, in der Gemeinde

Ton und Beleuchtung: by Oskar Light

und im Fremdenverkehr“ 1971 „Göttliche Komödie“ 1975 „Zeitmaschine“ 1981 „Der alberne Fäustling“. 1990 „Alberne Arge Alpträume“ 1993 „der Farbige“ 1995 „im Cirkus“ 1997 „Nacht der Sterne“ 1999 „Raumschiff Edelweiss“ 2001 „die listigen Weiber von ins do“ 2003 „die Bedrohung des Schlaraffenlandes“ 2005 „Sparen!“ 2007 „Jetzt wird aufgespült“ 2009 „Viechisches“ 2011 „Reform“ 2012 „Mehr-kannt-i-no“. 2014 „Störsender“

Musikalische Leitung: Josef Sagmeister Gesamtleitung: Obmann Peter Berger Handlung und Personen sind frei erfunden! Ähnlichkeiten mit noch lebenden Personen sind mehr rein als zufällig! Tischreservierung und Kartenvorverkauf: ab Donnerstag, 13. 2. 2014 in allen Athesia Filialen (Ticket Office) Abendkasse: (sofern nicht ausverkauft) eine Stunde vor Beginn der Aufführung Masken erhalten Sie bei Mima Make up, Lauben 259, Tel. 0473 236 338

Jahrestag

100 Jahre Andreas-Hofer-Denkmal in Meran Das Andreas-Hofer-Denkmal in Meran feiert heuer sein 100-jähriges Bestehen und wird derzeit aufwendig saniert. Das Denkmal wurde vom gebürtigen Meraner Künstler Emanuel Pendl konzipiert und im Oktober 1914 fertig gestellt. Wegen des beginnenden Ersten Weltkriegs wurde es erst 1920 eingeweiht. Es handelt sich um das einzige Andreas-Hofer-Denkmal im südlichen Tirol.

Zeittafel zum Andreas-HoferDenkmal in Meran

1895 Modell für ein monumentales Denkmal am Küchelberg von den Bildhauern Hermann Klotz aus Imst und Emanuel Pendl aus Meran. Am Gastwirtetag regt Hans Tauber die Errichtung des Denkmals durch die „Wirte deutscher Zunge“ an. Verhandlungen mit der Gemeinde Dorf Tirol um den Ankauf des Segenbühels bringen kein Ergebnis. Der 1896 gegründete „Andreas-HoferGastwirths-Verein“ schläft wieder ein.

mit der Stadt Meran im Streit liegende Gemeinde Dorf Tirol gibt nicht die notwendigen Zusagen für den Standort am Segenbühel ab. Die Entscheidung fällt im Mai zugunsten des heutigen Standortes.

1914, Juli–Nov.

Anfang Juli beginnen die Arbeiten für das Denkmal. Ausführende Firmen: Unterbau Peter Delugan

sonntag (4. April) wird das entkleidete Denkmal vom Komitee der Stadt Meran übergeben. Ende April wird die vordere Inschrift mit „Evviva Italia“ beschmiert und die Statue mit den Farben der „Tricolore“ bemalt.

1920, Mai

Am 9. Mai fordern 15.000 Burggräfler und Vinschger vor dem Denkmal die Selbstverwaltung für Deutschsüdtirol.

1921

Die vom Zivilkommissariat geforderte Entfernung des „Österreichischen Doppeladlers“ an der Sockelvorderseite kann abgewendet werden.

1904

1922

Andreas-Hofer-Veteranen- und Kriegerverein Meran, Erzherzog-Franz-Ferdinand-Reservistenkolonne Meran, I. Kaiserjäger-Reservistenkolonne Meran und Maiser Reservistenkolonne schaffen mit den Standschützen des Hauptschießstandes und der Meraner Wirtsgenossenschaft einen Denkmalfonds.

Am 2. Oktober beschädigen Faschisten den Doppeladler, das Wort „Kaiser“ wird aus der Inschrift herausgerissen. Zwei Tage später entfernen Arbeiter den Doppeladler gänzlich (und wohl auch den Tiroler Adler auf der Rückseite). In der Folge werden außerdem die Worte „Für Gott! Für (Kaiser) und Vaterland!“, „Tirols mit Österreich“ und „Tiroler“ getilgt.

1907

Wahl eines Ehrenpräsidiums, eines Zentral- und Exekutivkomitees und Hinzuziehung des Künstlerbundes und des Kunst- und Gewerbevereins Meran. Komiteeobmann Alois Walser und Bürgermeister Dr. Roman Weinberger sind die treibenden Kräfte.

1944

Der kommissarische, deutsche Leiter des Stadtbauamtes macht auf die beseitigten und zum Teil bestohlenen Inschriften aufmerksam. Die Ergänzung erfolgt mit geringen Abweichungen.

1946

1909

Am 20. Februar, dem Todestag Andreas Hofers, beschädigen „SVP-Anhänger“ den Sockel und die Trophäen durch eine Sprengung. Der Anschlag galt der Mobilisierung für die Rückgliederung Südtirols an Österreich. Die geplante Feier am Denkmal findet nicht statt.

Kassastand des Fonds 20.000 Kronen, veranschlagte Gesamtkosten 60.000 Kronen. Der alte Bahnhofsplatz (heute Mazziniplatz) wird als Aufstellungsort ins Auge gefasst. Die Ausschreibungsbedingungen werden bekanntgegeben, die Errichtung zur Jahrhundertfeier ist jedoch nicht mehr möglich.

1955–1959 100 Jahre ist es heuer alt - das Andreas Hofer Denkmal beim Bahnhof in Meran Die SVP rief seit 1946 zu Gedenkgottesdiensten (in Die Fertigstellung des Denkmals wird für das Jahr und Sohn, Meran, Steinmetz Candido Zanchetta, Meran in der Stadtpfarrkirche) am 20. Februar auf. 1914 anlässlich der Jahrhundertfeier der Wieder- Andrian, Bronzeguss A. Josef Salzer, Wien, Gelän- Am Denkmal wird mindestens seit 1955 ohne grövereinigung Tirols mit Österreich beschlossen, der der Schlosser Roman Gerstberger, Meran. Der ßere Feierlichkeiten von SVP-Vertretern ein Kranz Standort Küchelberg kommt wieder zur Sprache. Kriegsausbruch macht die für 4. Oktober geplante niedergelegt. Enthüllungs- und Einweihungsfeier hinfällig. Ende 1913 Oktober/Anfang November ist das Denkmal vollen- 1959 Große Gedenkfeier im Mai vor dem Denkmal mit Kaiser Franz Josef I. widmet 10.000 Kronen aus det. zahlreicher Beteiligung der Schützen anlässlich der dem Maria-Theresien-Fonds. Erzherzog Franz Ferdi150sten Wiederkehr des Aufstandes von 1809. Binand kann als Protektor gewonnen werden. Nach- 1914–1920 dem er den Denkmalentwurf Emanuel Pendls in Das Denkmal bleibt mit Brettern und Matten ver- schof Joseph Gargitter zelebriert einen GottesWien befürwortet hatte, erfolgt im Dezember die hüllt, da sich ein geeigneter Zeitpunkt zur Enthül- dienst, es folgen Ansprachen und Kranzniederlelung nicht bietet. gungen. Auftragsvergabe. 1912

1914, März–Mai

Heftige Auseinandersetzungen um die Standortfrage: neuer Bahnhofsplatz gegen Segenbühel. Die wegen eines Bahnprojektes auf den Küchelberg

1920, April

Mitglieder des Turnvereins stecken die Bretterverkleidung in einer Nacht kurz vor Ostern in Brand, das Komitee lässt die Reste abräumen. Am Oster-

1960

Der Regierungskommissär verbietet wegen eines versuchten Sprengstoffanschlages in Meran alle öffentlichen Kundgebungen in den Städten Bozen

06 | 07 Maiser Wochenblatt

Schützen

und Meran und damit auch die Andreas-Hofer-Feier im Februar am Denkmal.

1961

Schützenaufmarsch, Kranzniederlegung und Ansprache können abgehalten werden. Im April verfügt der Innenminister, dass das Verbot des Tragens der Uniformen in der Öffentlichkeit auch auf die Schützen ausgedehnt wird. Die Andreas-Hofer-Feiern bleiben in der Folge auf den Gedenkgottesdienst beschränkt, nur einige Schützen legen einen Kranz am Denkmal nieder.

1965

Kleinere Gedenkfeiern mit Schützen (aber ohne Einmarsch, Fahnen, Federn und Rangabzeichen) und SVP-Beteiligung finden wieder statt. 1966 legt Landeshauptmann Silvius Magnago den Kranz am Denkmal nieder.

1969

Erstmals findet eine Feldmesse mit Ansprache und Kranzniederlegung, organisiert vom Schützenbezirk Burggrafenamt-Passeier, am Sonntagnachmit-

tag nach dem 20. Februar statt. Die bisher von den Meraner Schützen getragene Gedenkfeier erweitert sich in den nächsten Jahren zur Bezirks- und Landesfeier.

1970

Im Oktober erstes offizielles Landesfest des Südtiroler Schützenbundes nach der Verbotszeit vor dem Denkmal mit Weihe der Bundesfahne.

1979

175sten Gedenkens an die Ereignisse von 1809.

2009

Im Tiroler Gedenkjahr erfolgt auf Anregung der Schützenkompanie Meran die Wiederanbringung des entfernten „Österreichischen Doppeladlers“. Die Kompanie macht auf große Schäden am Denkmal aufmerksam.

2013

Am 26. September reißt eine Sprengladung die Statue vom Sockel. In Flugblättern bekennt sich der „Movimento italiano Alto Adige“ zum Anschlag und hetzt gegen Paket und Autonomie.

Im Juli beschließt die Landesregierung die Denkmalschutzbindung für das Andres-Hofer-Denkmal. Die Generalsanierung von Standbild und Sockel im Auftrag der Stadtgemeinde Meran wird im Oktober abgeschlossen.

1980

2014

Die Stadtgemeinde Meran lässt rechtzeitig zur Andreas-Hofer-Gedenkfeier das beschädigte Standbild wiederherstellen.

1984

Drittes Landesschützenfest im Mai mit Feldmesse und Festakt vor dem Denkmal aus Anlass des

Das Denkmal ist 100 Jahre alt. Der Südtiroler Schützenbund ruft zu Spenden für die noch ausstehende Sanierung des Denkmalunterbaus und weiterer Teile auf. Die Stadtgemeinde erwägt eine Neugestaltung des Platzes. Simon Peter Terzer

Andreas-Hofer-Landesgedenkfeier Am Sonntag, den 16. Februar 2014 findet in Meran mit Beginn um 15.00 Uhr die große AndreasHofer-Landesgedenkfeier statt, zu der die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Die Schützenkompanien und Abordnungen aus dem gesamten Lande sowie die Vertretungen des Bundes der Tiroler Schützenkompanien, des Welschtiroler Schützenbundes und des Bundes der Bayerischen Gebirgsschützenkompanien treffen sich bereits um 14.15 Uhr in der Freiheitsstraße (zwischen dem Theater- und dem Sandplatz) zur Aufstellung, wo die Front abgeschritten wird. Um 14.40 Uhr wird zum Andreas-Hofer-Denkmal abmarschiert. Dort wird Landeskurat P. Christoph Waldner den Wortgottesdienst zelebrieren, den die Musikkapelle St. Martin i.Pass. musikalisch mitgestaltet. Anschließend wird Günther Platter, Landeshauptmann von Tirol und Präsident der Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino, die Gedenkansprache halten. Die beiden Ehrensalven werden von der Schützenkompanie Meran abgefeuert. Danach werden im „Alten Meraner Kurmittelhaus“ verdiente Schützen und Marketenderinnen geehrt.

Programm • 13.50 Uhr Festakt mit Kranzniederlegung vor dem A.Hofer Wandrelief beim Hotel Grafen von Meran am Rennweg • 14.15 Uhr: Aufstellung der Kompanien, Fahnenabordnungen und Schützen sowie der Musikkapelle St. Martin i.Pass. in der Freiheits-Straße zwischen dem Theaterplatz und dem Kurhaus. Reihenfolge: Bundesfahne, Bundesleitung, Ehrengäste, Verbandsabordnungen, Musikkapelle St. Martin i.Pass., Ehrenkompanie Meran, I° Rgt. Veneto Real, Welschtirol, Nordtirol, Bezirk Pustertal, Bezirk Wipptal,

Bezirk Brixen, Bezirk Süd-Tiroler Unterland, Bezirk Bozen, Viertel Oberland-Bezirk Vinschgau und Bezirk Burggrafenamt/Passeier. • 14.30 Uhr: Frontabschreitung in der FreiheitsStraße. • 14.40 Uhr: Abmarsch zum Andreas-HoferDenkmal. • 15.00 Uhr: Begrüßung der Ehrengäste durch den Landeskommandanten; • Wortgottesdienst mit Landeskurat P. Christoph Waldner OT; • Gedenkansprache von Günther Platter, Landeshauptmann von Tirol und Präsident der Europaregion Tirol - Südtirol - Trentino; • Kranzniederlegung und Landeshymne; • 16.15 Uhr: Ende der offiziellen Feier und Abmarsch zum „Alten Meraner Kurmittelhaus“ (Otto-Huber-Straße) zur Verleihung der Ehrungen an verdiente Schützen und Marketenderinnen. • 17.00 Uhr: Beginn der feierlichen Verleihung, Laudatio durch den Landeskommandanten Mjr. Elmar Thaler und die Bezirksmajore, Auszeichnung verdienter Mitglieder des Südtiroler Schützenbundes und Übergabe der Urkunden. • 18.00 Uhr: Ende der Verleihungsfeier, Umtrunk und Imbiss mit den Geehrten. Hinweis: Die Teilnehmer werden ersucht, ihre Fahrzeuge im Parkhaus der Meraner Thermen, in der Carducci-, Otto Huber- und Meinhard-Straße zu parken, damit sie alle beim An- und Abmarsch mitmarschieren können. Aus Anlass des 100jährigen Bestehens der Andreas Hofer Statue hat die Schützenkompane Meran eine ausführliche Chronik-Gedenkschrift, in Form einer handlichen Broschüre in Auftrag gegeben. Als Autor der Broschüre zeichnet Simon Peter Terzer.

Spendenaufruf:

Das Denkmal wurde im Laufe der Jahrzehnte mehrmals beschädigt – zuletzt 1979, als die Bronzefigur Andreas Hofers vom Sockel gesprengt wurde. Bereits im Gedenkjahr 2009 konnte das von den Faschisten anfangs der 1920er Jahre entfernte Habsburger-DoppeladlerRelief auf Initiative der Meraner Schützen wieder angebracht werden. Der allgemeine Erhaltungszustand des Denkmals war mittlerweile so schlecht, dass die Hofer-Statue bei starkem Wind ins Wanken gerat. Inzwischen konnte die Statue gereinigt und widerstandsfähiger gegen Umwelteinflüsse gemacht werden. Es wurde besonders darauf geachtet, dass die Patina der Figur erhalten bleibt. Nun müssen die weiteren Bronze- und Eisenelemente, das Jugendstilgitter sowie das Mauerwerk des insgesamt 11 Meter hohen Denkmals saniert werden.Die Renovierung des Denkmals kostet rund 90.000,- Euro, Träger der Arbeiten ist die Stadt Meran, die selbst bereits 40.000,- Euro beigesteuert hat. Sollten genügend Spendengelder gesammelt werden, könnte auch die Platzgestaltung rund um das Denkmal verbessert und eine entsprechende Informationstafel angebracht werden. Der Südtiroler Schützenbund ruft daher zu einer Spendensammlung auf und hat ein eigenes Konto dafür eingerichtet: Spendenkonto: Südtiroler Schützenbund Raiffeisen Landesbank Südtirol IBAN: IT28A0349311600000300037532 Swift-BIC: RZSBIT2B Kennwort: Andreas-Hofer-Denkmal Anlässlich der Landesgedenkfeier und des 100 Jährigen Jubiläums des A.Hofer Denkmals am Sonntag, den 16. Februar 2014 wäre es wünschenswert, dass viele Landsleute Tiroler Fahnen aushängen. Als Bekenntnis und Zeichen der Verbundenheit zur Tiroler Heimat. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen zahlreich an der Landesgedenkfeier teilzunehmen.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Zwei Seminare zum Thema „Gewalt gegen Frauen“ Mit diesem Bildungsangebot möchte das Netzwerk gegen Gewalt an Frauen seinen Mitgliedern die Möglichkeit bieten, sich ein umfangreiches Bild über die rechtliche Ist-Situation zu machen und gleichzeitig die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren fördern. Das Netzwerk gegen Gewalt an Frauen der Stadt Meran hat in Zusammenarbeit mit dem Referat für Frauenpolitik der Stadtgemeinde Meran zwei Seminare zum Thema „Gewalt gegen Frauen“ veranstaltet. Das erste Seminar fand bereits am 29. Jänner im Kulturzentrum in der Cavourstraße statt. Dabei referierte Teresa Bruno (Bild unten rechts) vom Verein Artemisia aus Florenz über die häusliche Gewalt, die Dynamik der Misshandlungen, die Bewertung der Risikofaktoren sowie über die Maßnahmen zur Unterstützung und zum Schutz der betroffenen Frauen. Das zweite Seminar wird von Staatsanwältin Donatella Marchesini am 19. Februar abgehalten - ebenso im Kulturzentrum - und fokussiert auf die geltenden Gesetzesbestimmungen und auf die rechtlichen Werkzeuge, die zur Bekämpfung des Phänomens dienen. Mit diesem Bildungsangebot möchte das Netzwerk gegen Gewalt an Frauen seinen Mitgliedern und interessierten BürgerInnen die Möglichkeit bieten, sich ein umfangreicheres Bild über die rechtliche Ist-Situation zu machen und gleichzeitig die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren, Vereinen und Institutionen (Ordnungskräften, Sanitätspersonal, Sozialdiensten) fördern. In diesem Sinne erfreute sich bereits das erste Seminar einer regen Beteiligung und lockte MitarbeiterInnen des Sozialsprengels, Führungskräfte der Staats- und der Stadtpolizei sowie der Carabinieri, MitarbeiterInnen des Wachdienstes La Ronda atesina, der Stadtverwaltung, der Caritas, der Familienberatungsstelle Lilith und des Frauenhauses ins Kulturzentrum.

Arbeiten zur Sanierung von weiteren Fresken im Palais Mamming vergeben Kürzlich wurden im Rechts- und Vertragsamt der Stadtgemeinde Meran die Arbeiten zur Sanierung von weiteren Fresken im Palais Mamming vergeben. Den Zuschlag erhielt die Firma Sacaim GmbH, welche die Arbeiten für einen Gesamtbetrag in

Höhe von 187,249.42 Euro (MwSt. nicht inbegriffen) verrichten will. Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 41,50 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (259.957,23 Euro) angeboten. Insgesamt sechs Firmen aus Südtirol, Trentino und Veneto hatten an der Ausschreibung teilgenommen.

Neue Mensa und Asphaltierung der Gampenstraße Arbeiten begannen am 10. Februar In den gemeindeeigenen Räumlichkeiten in der Matteottistraße (Hausnummer 36-38) wird auf einer Gesamtfläche von 150 Quadratmetern eine neue Schulausspeisung für 170 Kinder errichtet. Den Zuschlag erhielt die Firma Nerobutto aus Grigno (Trient), die einen Gesamtbetrag von 265.737,03 Euro angeboten hatte. Die Arbeiten haben bereist begonnen und sollen bis Mitte Juni 2014 abgeschlossen werden. Mit der Bauleitung wurde Architekt Andrea Fregoni beauftragt. Ebenso wurden die Arbeiten zur Neuasphaltierung der Gampenstraße in Angriff genommen. Mit diesem Auftrag wurde eine Bietergemeinschaft, bestehend aus den Unternehmen Wipptaler Bau und Bitumisarco srl, betraut. Die Bauleitung hat Ingenieur Bruno Marth inne. Die Arbeiten sollen bis Mitte Mai 2014 abgeschlossen werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 278.000 Euro.

Stadtmuseum

Eine Treppe mit Massivstufen aus Granit wird den bergseitigen Notausgang des Stadtmuseums im Palais Mamming mit der Tappeinerpromenade verbinden. Der Meraner Stadtrat hat das entsprechende, von Ingenieur Hansjörg Fischer ausgearbeitete endgültige Projekt genehmigt. Gleichzeitig wurden im Vertragsamt auch die Arbeiten zur Sanierung von weiteren Fresken im Palais Mamming vergeben. Den Zuschlag erhielt die Firma Sacaim, welche die Arbeiten für einen Gesamtbetrag in Höhe von 187,249.42 Euro (MwSt. nicht inbegriffen) verrichten will. Das Unternehmen hat einen Abschlag von 41,50 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (259.957,23 Euro) angeboten. Insgesamt sechs Firmen aus Südtirol, Trentino und Veneto hatten an der Ausschreibung teilgenommen.

Fußballplatz „Viehmarkt“

Dem FC Obermais wurde ein Investitionszuschuss in Höhe von 50.000 Euro für Verbesserungsarbeiten am Fußballplatz in der Viemarktstraße zugewiesen.

SunEdison schließt Teil des Werks 200 Mitarbeiter betroffen (Lpa) SunEdison (vormals MEMC) hat heute (10. Februar) angekündigt, einen Teil des Werks in Sinich aufzugeben. Von der Schließung betroffen sind 200 Mitarbeiter. „Das Land hat alles unternommen, um das Werk in seiner Gänze zu retten, nun gilt unsere volle Aufmerksamkeit den Arbeitern“, so Landeshauptmann Arno Kompatscher und Landesrätin Martha Stocker. Keiner, so ihr Versprechen, werde allein gelassen. Jetzt hat die Konzernleitung die Schließung jenes Teils des Meraner Werks bekannt gegeben, in dem polykristallines Silizium für Solaranlagen hergestellt worden ist. In einer Stellungnahme macht SunEdison die Weltmarktsituation für die Schließung verantwortlich, die eine Umstrukturierung des Konzerns notwendig mache. Gleichzeitig dankt der amerikanische Konzern in einem Statement dem Land für die Anstrengungen, die zur Rettung des Werks unternommen worden seien. Von der Schließung betroffen sind vorerst rund 200 Mitarbeiter, 35 weitere werden im Laufe des Jahres folgen, weil auch der Trichlorsilan-Werksbereich in Sinich geschlossen wird. „Die Nachricht von der Schließung eines Teils des Werks ist eine denkbar schlechte“, so Landeshauptmann Kompatscher und Arbeitslandesrätin Stocker, „und zwar auch, weil das Land in diesen Jahren alles unternommen hat, um den Konzern darin zu unterstützen, das Meraner Werk zur Gänze weiterzuführen“. Nun gelte der Fokus des Landes den betroffenen Mitarbeitern: „Wir werden uns ihrer auf breiter Front annehmen, die Arbeitsämter, die Berufsberatung und die Berufsbildung sind bereits aktiv“, so Stocker, für die es nun darum geht, die Betroffenen zu betreuen, zu beraten und eine schnellstmögliche Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu ermöglichen. „Unsere Gedanken gehören den Mitarbeitern und deren Familien und wir werden alles daran setzen, dass keiner allein gelassen wird“, ergänzt Landeshauptmann Kompatscher. Ein kleiner Hoffnungsschimmer ist indes die Ankündigung von SunEdison, im Zuge der weltweiten Umstrukturierung des Konzerns den Bereich zur Herstellung von monokristallinem Silizium für Halbleiter in Sinich zu verstärken. Dieser beschäftigt derzeit rund 230 MitarbeiterInnen.

Weinbau

Burggräfler Weinbautag Sehr großen Interesses konnte sich der Burggräfler Weinbautag, der Anfang Februar in der Kellerei Meran Burggräfler stattfand, erfreuen. Viele Weinfachleute und Weinkenner nahmen an den Vorträgen von Tina Marcinczak und Paul Hafner (beide vom Südtiroler Beratungsring) teil. Hier ging es um die Rebholzkrankheit ESCA, um die Bekämpfung und den aktuellen Wissensstand. Zudem referierte Paul Hafner über die Bewertugn von Rebanlagen in Hinblick auf Trauben- und Weinqualität. Über Laubwandgestaltung und dessen Auswirkung auf Most- und Weinqualität sprachen Florian Haas und Ulrich Pedri vom Versuchszentrum Laimburg.

Zum Abschluss des Weinbautages gab die Präsidentin der Sommeliervereinigung Südtirol, Christine Mayr, einen Überlick darüber, was sich Konsumenten von Südtiroler Weinen erwarten. Viel Diskutiert wurde dann bei der anschließenden Weinverkostung und es wurde auch die Gelegenheit ausgiebig genutzt, mit den Referenten über ihre jeweiligen Spezialgebiete zu sprechen.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 14. Februar 1914 Hausball. Im Café Rathaus in Untermais findet am Mittwoch, den 18. ds. ein Hausball statt, zu welchem der Inhaber Herr Louis Kleiner hiedurch die freundlicheste Einladung ergehen lässt. Das Konzert und die Tanzmusik besorgen die Meraner Spatzen. Der Wohltätigkeitspostball, welcher am Samstag, den 7. Februar in den Sälen des Kurhauses stattfand, erfreute sich wieder eines äußerst zahlreichen Besuches. Außer dem Protektor des Festes, Herrn Postamtsdirektor Kirchlechner beehrten das Fest mit ihrer Gegenwart Herr Statthaltereirat von Galli, Graf Saracini-Belfort, Herr Oberstleutnant Balzar mit vielen Herren Offizieren der Garnison Meran-Mais, Herr Postkommissär Dr. Tzichna und Oberpostkontrolleur Weiß mit vielen Postbeamten und Beamtinnen, Oberinspektor Kögl, Zollverwalter Schaffenrath, Vizebürgermeister Gemaßmer, Kurvorsteher Dr. Huber, Pensionsbesitzer Paul Michel, Reichsratsabgeordneter Kraft, Gemeindevorsteher Prucha, Dr. Markart in Vertretung des deutschen Bürgervereines, Dr. Luchner, Deputationen der k.k. Gendarmerie, der Finanzwache, der städt. Trambahnangestellten, des Andreas Hofer Veteranenund Kriegervereines, des kath. Gesellenvereines etc, sodaß die Säle des Kurhauses bis auf das letzte Plätzchen besetzt waren. Die schöne Dekoration des Saales und die vielen verschiedenen Uniformen und Toiletten boten ein farbenreiches, schönes Bild. Dem Tanze wur-

de unter den flotten Klängen der Militärkapelle mit großer Lust gehuldigt und wurde jede einzelne Nummer stürmisch akklamiert und so herrschte bis in den grauen Morgen hinein die fröhlichste Stimmung. Die Postbediensteten können mit Befriedigung auf dieses Fest zurückblicken ist ihnen doch der zahlreiche Besuch aus allen Kreisen der Bevölkerung ein Beweis, welcher Sympathie sie sich zu erfreuen haben, sind aber auch überzeugt, dass die schönen Stunden jedem Besucher in recht angenehmer Erinnerung bleiben werden. Fahrrad-Diebstahl. Aus einem Hausgange in der Habsburgerstraße wurde am Samstag abends ein Fahrrad, Marke „Venus“, Nr. 150.705 von bisher unbekanntem Täter gestohlen. Vorsicht beim Kaufe von Goldwaren. Ein junger Bursche kaufte in einem Gasthause zwei Fingerringe für 14 K und machte ihm der Verkäufer vor, dass dieselben von echtem Golde seien. Als der Bursche die Ringe nachträglich schätzen ließ, stellte es sich heraus, dass dieselben aus ganz wertlosem Metalle hergestellt sind. Der Betrüger wurde nun in der Person eines Karrners ausgeforscht und verhaftet; derselbe soll schon mehrere solche Betrügereien verübt haben, indem er wertlose Schmuckgegenstände an unerfahrene Personen verkaufte. Ein Defraudant verhaftet. In einem Hotel in Ober-

mais wurde ein Herr verhaftet, der in Köln, wo er als Kassier in Stellung war, 9000 Mark unterschlagen hatte und sodann nach Meran geflüchtet ist; er wird nach Deutschland ausgeliefert. Im Streite verletzt. Samstag gerieten zwei Holzhacker während der Arbeit in Streit, respektive Handgemenge, wobei einer in eine danebenstehende Holzsäge fiel und sich am linken Oberarm eine arge Schnittwunde zuzog. Er musste in das städtische Spital gebracht werden. Eine Diebin verhaftet. In einem Privathause wurden einer Köchin 40 Kr. und in einem Geschäfte einer Bediensteten ein Damenmantel gestohlen. Als Diebin wurde die bereits wegen Diebstahl vorbestrafte Sabine Baumann verhaftet. Plötzlich vom Tode ereilt. Am Samstag abends wurde der in Untermais wohnhaften Köchin Filomena Buchensteiner auf der Stefanie-Promenade plötzlich unwohl, weshalb sie bei einer Villa läutete und um ein Glas Wasser ersuchte. Als man ihr, welche sich inzwischen auf eine Bank niedersetzte, das Wasser brachte und sie einen Schluck davon getrunken hatte, brach sie bewusstlos zusammen. Der rasch herbeigeeilte Arzt, Herr Dr. Frank, konnte nur mehr den durch Herzschlag eingetretenen Tod konstatieren. Die Verstorbene war ledig und eine Schwester des städtischen Fleischaufsehers Josef Buchensteiner..

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Cavourstraße: Kleindenkmal Nr. 04

Die Hl.-Geist-Kirche an der Seite der Cavourstraße

Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 225 Art des Denkmals: Naturdenkmal Lage des Denkmals: Cavourstraße: Nordseite der Hl.-GeistKirche Beschreibung des Denkmals: Zwei große, vom Tod und Zerstörung bringenden Wasser des am 22. September 1419 ausgebrochenen Kummerseees bei Rabenstein im hinteren Passeiertal angeschwemmte Steinblöcke. Die Metalltafel nebenan weist auf diese Katastrophe mit folgendem Wortlaut hin: „SPITALSKIRCHE ZUM HL. GEIST Im Jahre 1271 erbaut. Gestiftet von Meinhard II. von Tirol. Im Jahre 1419 durch einen Ausbruch des „Kummersees“ im Passeier vollkommen zerstört. Die zwei riesigen Steine geben Zeugnis davon. Wiederaufgebaut und geweiht am 24. August 1431. Ein wahres Juwel gotischer Kunst und Architektur.“

Die zwei großen Steinblöcke hinter der Hl.-Geist-Kirche Tafel mit Hinweisen auf die Hl.-Geist-Kirche und die Hochwasserkatastrophe im Jahre 1419

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Das frühere Hotel „Erzherzog Johann“

Zu den alten, angestammten Gastbetrieben in Meran gehörte das Hotel “Erzherzog Johann” am Sandplatz, das heutige “Esplanade”, nunmehr Sitz von verschiedenen Landesämtern. Seinen Namen hatte es vom Bruder des Kaisers Franz II. (I. von Österreich), der mit der Geschichte Tirols eng verbunden ist und im Mausoleum in Schenna begraben liegt. Nach dem ersten Weltkrieg wurde es in “Esplanade” umbenannt. Im Erdgeschoß des Hotels war bis 1914 das Post- und Telegraphenamt untergebracht. Der ganze Verkehr nach Bozen wickelte sich früher am Sandplatz ab, und der Besitzer des Hotels war gewöhnlich auch der Postmeister. Sein heutiges Aussehen erhielt das Gebäude 1898. Foto Inv.Nr. 7527, das Hotel “Erzherzog Johann” vor dem Umbau von 1898.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Rita Prigmore zu Gast im Frauenmuseum Im Frauenmuseum war kürzlich die deutsche Sinta Rita Prigmore, ein Opfer des KZArztes Josef Mengele. Sie war vom Centro per la pace-Friedenszentrum Bozen eingeladen und hat auch Schulen besuchen können und über ihre Zeit in der Hölle erzählt. Rita Prigmore, eine deutsche Zigeunerin, die die Mengele Experimente überlebt hat, zeigte sich erfreut über das Frauenmuseum und wird weiterhin eine Verbindung aufrecht halten. Anschließend besuchte sie eine Klasse des Humanistischen Gymnasium in Meran. Die in Würzburg geborene Rita Prigmore ist Überlebende des Holocaust und Opfer von medizinischen Versuchen von Naziärzten an Sintiund Roma-Zwillingen. Ihre Zwillingsschwester Rolanda verlor dabei schon als Säugling das Leben. Prigmore selbst leidet seither unter schweren gesundheitlichen Folgen. Die Würzburgerin Rita Prigmore hat 2013 den Friedenspreis der Stadt erhalten. Die 70-jährige Frau wurde für ihr Engagement gegen Rassismus geehrt.

Rita wird ihre Geschichte detailliert erzählen, wie sie und ihre Zwillingsschwester ihrer Mutter direkt nach der Geburt weggenommen wurden. Erst nach fünf Tagen durfte die Mutter Theresia Winterstein zu ihnen. Sie floh mit ihren Kindern, welche sie für kurze Zeit behalten durfte. Schließlich musste sie sie jedoch in eine Klinik abgeben, angeblich wegen Unterernährung. Zwei Wochen darauf wollte Theresia ihre Kinder wiedersehen und musste feststellen, dass ihre eine Tochter Rolanda, bei den Versuchen ums Leben gekommen war. Daraufhin floh sie mit Rita und ließ sie nottaufen. Zwei Tage durfte Rita bei ihrer Mutter bleiben, dann wurde sie ihr von der SS wieder weggenommen. Ein Jahr lang wusste Theresia weder wo ihre Tochter war, noch was mit ihr passierte, war oder ob sie überhaupt noch lebte. Das war im Jahre 1944, als Rita ein Jahr alt war. Das Rote Kreuz teilte Theresia dann 1945 in einem Brief mit, dass sie ihre Tochter abholen könne. Sie erfuhr, dass man Rita Spritzen in den Kopf und hinter die Augen gegeben hatte, um sie blond und blauäugig zu machen. In Folge dessen fiel sie oft in Ohnmacht, weshalb sie später sogar von der Schulpflicht entbunden wurde. v.l. Hannelore Schettler, Frauenmuseum; Rita Prigmore, Sissi Prader, Frauenmuseum; Leopold Steurer, Historiker aus Meran; Francesco Comina, Direktor des Friedenszentrums

Kultur

Kostümfundus des Stadttheaters Meran online Rund 300 Kostüme des Stadttheaters Meran aus der Zeit von ca. 1450 bis vor dem Ersten Weltkrieg und den frühen 20er Jahren wurden vor kurzem im Katalog der Kulturgüter in Südtirol (KIS) digital erfasst und online unter www.kulturgüter. bz.it zugänglich gemacht. Darunter sind auch einige Schätze wie japanische Kimonos oder aufwendige Kostüme aus der Renaissancezeit. Vor kurzem hat die Verantwortliche des Kostümverleihs im Stadttheater Meran Sabine Hillebrand mit Hilfe der Leiterin des Kataloges der Kulturgüter in Südtirol (KIS) Gertrud Gasser (Abteilung Museen) rund 300 wertvolle Kostüme aus dem Kostümfundus des Stadttheaters Meran in den Katalog der Kulturgüter in Südtirol (KIS) eingetragen, katalogisiert und online zugänglich gemacht. Unter der Internetadresse www.kulturgüter.bz.it kann sich der Besucher nun über die Art und Beschaffenheit des jeweiligen Kostüms, die genauen Maße und die ungefähre Zeit der Herstellung bzw. die dargestellte Epoche bequem informieren. „Die Abteilung Museen arbeitet mit vielen kulturellen Einrichtungen, Museen und Sammlungen zusammen, um den Katalog der Kulturgüter in Südtirol KIS auszubauen und kontinuierlich zu erweitern. Es ist erfreulich, dass nach mehrmonatiger intensiver Zusammenarbeit nun auch die wertvollen Kostüme des Stadttheaters Meran katalogisiert und für alle zugänglich sind“, freut sich die Leiterin des Kataloges der Kulturgüter KIS Gertrud Gasser. Der Kostümfundus des Stadttheaters Meran umfasst rund 870 Kostüme aus der Zeit von ca. 1450 bis vor dem Ersten Weltkrieg und aus den frühen 20er Jahren. Es handelt sich in erster Linie um Herrenkostüme und Uniformen aus allen historischen Epochen, aber auch Hofnarrenkostüme, Kapuzinerkutten, Hüte und viele andere Roben aus den

Glanzzeiten des Stadttheaters Meran. Darüber hinaus zählen zahlreiche Kinder- und Damenkostüme zum Kostümbestand und mehrere echte Schätze, wie z.B. aufwendige Kostüme im Stil der Renaissancezeit und japanische Kimonos. Im Rahmen der Katalogisierungsarbeiten kamen auch einige Kuriositäten zu Tage, darunter ein Herrenkostüm, in dessen Tasche sich ein Spickzettel befand, dessen Text auf die Verwendung des Kostüms im Werk „Il Fornaretto“ schließen lässt. Rückseitig war ein begonnener handschriftlicher Brief mit dem Datum 1946 zu lesen. Über die Eintragung der Kostüme im KIS freuten sich auch die Verwaltungsrätin des Stadttheaterund Kurhausvereines Monika Gamper, die die Katalogisierung initiierte, und der Präsident des Vereines Andreas Cappello. Seit 2006 werden die Kunst- und Kultursammlungen der Südtiroler Museen und kulturellen Einrichtungen im großen Katalogisierungsprojekt der Abteilung Museen, dem Katalog der Kulturgüter in Südtirol KIS, digital erfasst und katalogisiert. Der mehrsprachige Katalog bietet Informationen zu den erfassten Objekten und den Einrichtungen, aus denen sie stammen, und Suchmöglichkeiten nach unterschiedlichen Kriterien. KIS ist online zugänglich, enthält zurzeit rund 165.000 Objekte und wird laufend erweitert. Das Stadttheater Meran bietet einen Kostümverleih an,

der von allen Interessierten genutzt werden kann und nimmt gerne auch Kleidungsstücke aus der Zeit des 20. Jh. als Geschenk entgegen.

Info Kulturgüter in Südtirol: Abteilung Museen, Gertrud Gasser, Tel. 0471 416843, gertrud.gasser@provinz.bz.it Info Kostümfundus: Stadttheater Meran, Frau Sabine Hillebrand, Tel. 0473 496070, sabine.hillebrand@kurhaus.it Foto v.l.n.r. Monika Gamper (Stadttheater- und Kurhausverein), Gertrud Gasser (Abteilung Museen), Sabine Hillebrand (Kostümverleih im Stadttheater), Andreas Cappello (Stadttheater- und Kurhausverein)

Musik

Camille Saint-Saens: Karneval der Tiere Chor- und Orchesterkonzert - MusikschullehrerInnen konzertieren bei „Musik Meran“ Ein Konzert für die ganze Familie am Freitag, 14 Februar, um 17 Uhr im Kursaal Können Sie sich vorstellen, dass 77 Hühner zusammen eine 5 m hohe Pyramide bilden? – dass ein Elefant im Walzertakt das Tanzbein schwingt? – dass das Pariser Schildkröten-Ballett eine anmutige Choreographie präsentiert? – oder dass die uralten Fossilien übermütig virtuos mit ihren Knochen klappern? Das alles und noch viel mehr „sehen“ und hören Sie in der Musik von Camille Saint-Saens im „Karneval der Tiere“: Da gibt es auch hüpfende Kängurus, galoppierende wilde Esel, fliegende Kolibris, ein singender Kuckuck, flink schwimmende Fische, ein eitler, stolzer Schwan und seine Majestät, der Löwe! Sie alle haben in diesem Karneval ihren wichtigen Auftritt. Und wer ganz genau hinhört, kann erkennen, dass am Schluss im großen Finale fast alle diese Tiere noch einmal kurz vorbei schauen… Weiters stehen spannende Kompositionen für gemischten Chor rund um das Thema „Eine musikalische Reise in die Tierwelt“ auf dem Programm. Auch das berühmte

„Katzenduett“ von Rossini für zwei Soprane steht auf dem Programm des Konzerts. Kartenvorbestellungen ausschließlich mittels E-Mail unter info@musikmeran.it Ein Konzert für die ganze Familie! Daher erhalten Kinder, begleitende Erwachsene und Jugendliche bis 19 Jahre einen besonderen Eintrittspreis von nur 5,00 Euro. Für Kinder unter 6 Jahren ist der Eintritt frei!

Die mehr als 200 eingereichten Arbeiten zum Malwettbewerb sind am 12.-13.-14. Februar von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr im Ausstellungsraum im Kurhaus (Eingang von der Promenade) zu besichtigen.

Algund

Veranstaltungen in Algund Samstag, 15. Februar 2014, 15:00 Uhr Gemeinde Algund Winterlauf - Corrinverno 2014 Die Associazione Sportiva Merano, Sektion Leichtathletik, organisiert zum 15. Mal die sportliche Veranstaltung „Corrinverno-Winterlauf“, die sich aus zwei Etappen zusammensetzt: Die erste Etappe findet am Samstag, 15. Februar 2014 um 15 Uhr statt, mit Start vor dem Gemeindegebäude in Algund (BZ) und Ziel beim Oberlechner in Vellau (7 km). Die zweite Etappe - ein ebener Ring von 10 km - findet am Samstag, 22. Februar 2014 um 15 Uhr statt und startet in Meran vor der Raiffeisenkasse Algund, Niederlassung Roter Adler. Außerdem wird ein Kinderlauf organisiert. Informationen unter www.asmerano.it

Dienstag, 18. Februar 2014, 19:00-23:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund

Kochkurs Wildgerichte, Urania Meran Wildgerichte in Vorspeisen, Hauptspeisen, Soßen und Füllungen stehen an diesem Abend auf dem Programm. All dies wird anschließend gemeinsam gegessen. Der Kurs kostet 57 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Dienstag, 18. Februar 2014, 20:00 Uhr Anna-Stube Thalguterhaus Algund Lesung „Lyrische Hausapotheke“ von Erich Kästner Der Bildungsausschuss und die öffentliche Bibliothek Algund laden herzlich zur literarisch-musikalischen Pharmazie der Seele ein, präsentiert von Anton Gallmetzer und vom Philomusía-Bläserquintett. Es erwarten Sie gereimte Rezepte und Arzneien mit klangtherapeutischen Heilmitteln. Der Schauspieler Anton Gallmetzer stammt aus

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Deutschnofen/Petersberg. Er besuchte das Humanistische Gymnasium in Bozen und studierte an der Universität Innsbruck Geschichte, Germanistik und Philosophie, ehe er am Konservatorium der Stadt Wien und am Max- Reinhardt-Seminar seine Schauspielausbildung absolvierte. Es folgten Engagements an Theatern u. a. in Wien, Salzburg, Bregenz, Innsbruck, Bozen, Meran sowie in Schwäbisch Hall, Telfs und Neumarkt. Er wirkte in verschiedenen Fernsehproduktionen mit und gestaltete zahlreiche Literaturlesungen, immer wieder in Zusammenarbeit mit dem Philomusía- Bläserquintett. Das Philomusía-Bläserquintett, gegründet vor nunmehr zehn Jahren, musiziert im Sinne seines griechischen Namens aus „Liebe zu den Musenkünsten“. Die Pflege klassischer Kammermusik, verbunden mit dem Vortrag poetischer Werke, ist dem Ensemble ein besonderes Anliegen. Die MusikerInnen sind Ernst Egger Flöte, Otmar Kollmann - Oboe, Elmar Pattis - Klarinette, Hubert Ebner - Horn und Judith Kofler - Fagott.

Freitag, 21. Februar 2014, 20:00 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Willy Astor: Nachlachende Frohstoffe Der komödiantische Fixstern des Südens Willy Astor ist auch in seinem neuen Programm wieder voll der „Wortspielglänzer“ - und er spielt Lieder, so schön wie Reinhard Mey. „Mein Hund der Gerd“ ist ein Song, bei dem alle Hundefans an Willy Astors Leine lauschen werden. Willy Astors Credo ist: „Albernheit verhindert den Ernst der Lage“. Seine Bandbreite ist so groß wie 99 „Duftjargons“. „Nachlachende Frohstoffe“ ist ein echt witziger Wörtersee auf Flegelstufe 8: vom PoetrySlam-Rap „Meine Taube heißt Joachim“ bis hin zum Dada-Song: „Missouri Missouri“ mit seinem feinen Gitarrenspiel, ganz im Stile seines großen Vorbilds Fredl Fesl. „Pubatier is inda House“, sein Hip Hop zum Thema heranwuchernde Jugendliche, ist allein schon ein Grund, sich die Show unbedingt anzusehen! Johlende Erwachsene sind definitiv vorprogrammiert! Astors Liebe zum Detail zeigt sich auch wieder in seiner Paradedisziplin beim Wortspielpuzzle über Markennamen: Freuen Sie sich auf ein hohes „Nivea, voll der Barilla“! Astor ist eine Art „Instinktivstation“, der aber auch gern mal langsam „übern Strom schnellt“, weil er sich als „handwerkender Komödiant“ der alten Schule sieht und nicht als Stand-Up-Comedian, der sich in TV-Panel-Shows verbraucht. Er ist einer, der zuhause den stillen Brüter gibt, und das selbst sein „@-home-Kraftwerk“ nennt. Kartenvorverkauf: in allen Athesia-Geschäften, bei Bazar in Bozen und Non Stop Music in Meran, sowie online unter www.athesiaticket.it und www.ticketone.it

Montag, 24. Februar 2014, 20:00 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus Algund „Begegnungen mit Eisbären in der grandiosen Landschaft von Spitzbergen“ Die Ortsstelle Algund des Alpenvereins lädt zum Lichtbildervortrag mit Rudolf Niederbacher ein. Eintritt: freiwillige Spende. Der Spendenerlös wird einem wohltätigen Zweck zugeführt. Donnerstag, 27. Februar 2014, 14:30 Uhr Schulhof und Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Familienfasching in Algund! Der Katholische Familienverband Südtirol (Algund) veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Katholischen Jungschar Algund und mit kräftiger Unterstützung der Jugendmusikkapelle wiederum den bereits traditionellen Familienfasching. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr auf dem Schulhof. Von dort wird gemeinsam durch die Straßen von Algund zum Thalguterhaus gezogen. Dort gibt es Spiel und Spaß, Clowns, Faschingskrapfen und Getränke. Eine große Tombola ist auch dabei. Alle sind herzlich eingeladen!

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Bedienung für Pizzeria in Marling für 12 Stunden wöchentlich gesucht. ............................................. Tel. 0473-449777  Hilfsköchin für 3 - 4 Abende am Wochenende gesucht, sonntags frei ..............................................Tel. 334 9410339  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einheimische Frau als Küchenhilfe für unsere Alm im Hirzergebiet ...................................Tel. 349-0746722 (8-18)  Die PROFAX GmbH in Frangart/Eppan sucht SPS-Programmierer. Sie sind Abgänger der GOB (Fachrichtung Elektronik, Elektrotechnik oder Informatik) oder ausgebildeter Elektriker mit Erfahrung? Dann bewerben Sie sich unter personal1@profax.it. Infos: www.profax.it ................................Mail: personal1@profax.it

werden. 670.000 Euro + Steuern ............................................. Tel. 335-7789348  Verkaufe große Garage in der PfarrgasseUntermais ..........Tel. 0473-233480 (mittags oder abends)  2 Zimmerwohnung mit Garage in Meran zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 345-5715282  3 Zimmerwohnung mit Garten in Meran zu verkaufen. Die Wohnung ist im ersten und letzten Stock mit dazugehörenden Dachboden, den man noch ausbauen könnte. ............................................. Tel. 345-5715282

FAHRZEUGE  Vespa PX 125 (1983) und Vespa Primavera 125 (1980) zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Audi A4 Avant, TDI 2.0, schwarz, Bj. 12/2005 zu verkaufen ............................................. Tel. 340-5542635  Verkaufe für VW Touran 4 neuwertige Stahlfelgen mit Winterreifen, Michelin Primacy 205/55-16 Preis 290 € ............................................. Tel. 347-9583209 IMMOBILIEN

 Ca. 4,6 ha Wald zwischen Moos und Gomion zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-2920155  Meran/Obermais: großzügige Fünf-ZimmerAttikawohnung mit schönem Ausblick, Nähe Brunnenplatz zu verkaufen. ............................................ Tel. 335- 7789348  Meran: Interessant! Eckreihenhaus in bester und äußert ruhiger Lage in Obermais/Meran mit Grünfläche und Doppelgarage zu verkaufen. Durch gezielte Adaptierung und Renovierung kann aus dem Haus der 80iger Jahre ein schönes, modernes Wohnobjekt realisiert

SUCHE ARBEIT  Einheimische Frau sucht 1 bis 2 Mal wöchentlich vormittags Stelle in Haushalt oder Gastgewerbe ............................................. Tel. 333-9336256  Einheimische Frau übernimmt für ein- zwei Mal vormittags Reinigungsarbeiten im Haushalt ............................................. Tel. 348-6937459  Suche Stelle im Verkauf oder Sonstiges. ............................................. Tel. 348-2435022  Ehrliche und verantwortungsbewusste Altenpflegerin (45 Jahre), tierliebend mit guten Referenzen, in Meran geboren, zweisprachig, sucht Stelle als Haushaltshilfe tagsüber oder im Nachtdienst, Führerschein und eigenes Auto vorhanden. ............................................. Tel. 338-6228094  Einheimische Frau aus Lana bietet Begleitung beim Einkaufen und bei Erledigungen an, eigenes Auto ist vorhanden. ............................................. Tel. 339-4656263  Junge Einheimische sucht Arbeit an Samstagen und Sonntagen ............................................. Tel. 333-4394851  Babysitter - Meran und Umgebung, auch abends ............................................. Tel. 335-1316516  Einheimische Frau aus Algund nimmt kleine Hunde in Pflege; übernimmt ihre Bügelwäsche (auf Wunsch auch mit Lieferservice). ............................................. Tel. 340-4760684

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Einheimische Krankenschwester bietet täglich 4 - 5 Stunden im Raum Meran Betreuung für Senioren an. ............................................. Tel. 342-3230142  Biete Entrümplungen schnell u. preiswert an, sowie kleine Umbauarbeiten, Übersiedlungen, Gartenarbeiten, Kondominiumspflege, Reinigungsarbeiten usw. ............................................. Tel. 345-5715282  Einheimischer gelernter Elektriker, handwerklich geschickt, sucht Nebenjob (Hausmeister,Ko ndominiumverwalter, o.ä) für einige Stunden monatlich. ............................................. Tel. 349-3127826  17jährige Oberschülerin sucht Sommerjob für die Sommermonate in einem Café in Meran.  Tel. 380-2033597 ........... Einheimische Frau sucht von MO bis FR vormittags Arbeit. Freue mich auf Ihren Anruf. ............................................. Tel. 335-6066650  Suche Arbeit als Haushaltshilfe oder als Betreuerin für Senioren. ............................................. Tel. 338-2776394  Fleißiger, motivierter 15jähriger sucht Arbeit als Tischlerlehrling, gern auch anfangs als Praktikum. ............................................. Tel. 345-9250460 TIERE  Verschenke Aquariumfische: Junge Blaupunktbuntbarsche, ca. 2-3 cm groß ............................................. Tel. 393-0155524  Ich suche ab März eine zuverlässige und erfahrene Reitbeteiligung für meine schon etwas ältere, aber topfitte Haflingerstute (in Hafling). Wenn du bereits Erfahrung im Umgang mit Pferden hast, dann melde dich! ............................................. Tel. 340-5461835  Dogsitter kümmert sich um Ihren Hund in Meran und Umgebung ............................................. Tel. 335-1316516  Chinesische Zwergwachtel Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht. Habe verschiedene Farben ............................................. Tel. 347-4024528 VERSCHIEDENES  Kinder-Autositz! Wer kann einer Omi für die Zeit vom 21. Februar bis 3. März einen Autositz für ein 3jähriges Kind leihen? ............................................. Tel. 335-6832217  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

ZU KAUFEN GESUCHT  Sechs Apfelkisten (Plastik) in gutem Zustand zu kaufen gesucht. ..................................Tel. +43 (0) 6767880318 ZU MIETEN GESUCHT  2 Zimmerwohnung mit Balkon und Autoabstellplatz in Meran und Umgebung zu mieten gesucht. ............................................. Tel. 334-3554150  Ich suche im Raum Meran eine Ein- bis Zweizimmerwohnung möbliert oder auch teilmöbliert, wenn möglich mit Balkon ............................................. Tel. 389-4555443  Ungarin mit Kind, seit vielen Jahren in Meran ansässig, sucht 2-3 Zimmerwohnung in Meran zu mieten. ............................................. Tel. 320-7780932  Kleine Wohnung, wenn möglich Parterre (idealerweise mit Schlafzimmer, Wohnzimmer und Küche) zu mieten gesucht. Gerne auch eine ältere Wohnung. Raum Meran - Bozen ............................................. Tel. 345-5715282  Einheimische Frau mit Arbeit in Meran sucht möblierte 1-2-Zimmerwohnung, evtl. mit Autoabstellplatz in Meran/Umgebung zu mieten. Anrufe bitte zur Mittagszeit oder abends. ............................................. Tel. 340-3817403 ZU SCHENKEN GESUCHT  Die Aktive Montessorischule Baslan/Tscherms sucht Lego-Bausteine, Legoplatten und Legofiguren jeglicher Art für den Baubereich der SchülerInnen. ......................... Tel. 0473-550083 (vormittags) ZU VERKAUFEN  Neue Perlenketten - Bernstein Granat ab 40 €; Alte Schallplatten (Schlager); Steif-Tiere; Thun-Figuren; Stiefel und Schuhe Gr. 40 neu; Tischdecken; Damenröcke neu; Sammler Puppen; Tassen; Perücken; Echthaar-Perser Teppiche; Teekanne von Meißen. ............................................. Tel. 0473-201424  Ski Windjacke zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-233184  3 neuwertige Fahrradträger Marke Fapa für 50.€ zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-440455  Zwillingskinderwagen mit 2 Babyschalen, schwarz/beige, komplett, robust, wie neu, günstig zu verkaufen (250 euro) ............................................. Tel. 328-0473737  Verkaufe Kinderschlafzimmer (Battistella) wie neu, für 2 Kinder, mit 2 Betten, großem Schrank, Hängeschränken, 2 Schreibtischen, 2 Schränken auf Rädern, € 3.000,00 ............................................. Tel. 331-7323737  Heißluftherd „REX“ mit elektrischer Kochplatte -komplett neu – für den halben Neupreis zu verkaufen. ............................................. Tel. 331-8130212  Verschiedene Artikel, für Flohmarkt geeignet, wegen Umzuges günstig abzugeben. ............................................. Tel. 333-1726126  Badmöbel (Waschbecken mit Waschtisch, div. Wandkästen, Duschkabine usw.) unbenutzt - wie neu, umständehalber zu verkaufen! ............................................. Tel. 333-3540134

 Brautkleid Größe 40 für 700 Euro zu verkaufen ................................. Tel. 333-9560738 abends  Einbauküche mit neuwertigen Geräten an Selbstabholer günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-3974856  Runder Buchetisch (74 cm Durchmesser) mit zusammenklappbarem Metallfuß und passendem Stuhl für 10 Euro zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7329739  Wegen Wohnungsauflösung werden verschiedene Möbel verkauft ............................................. Tel. 340-7277212  Sonntagsbibel, gebunden und mit Schutzkarton von Wilhelm Egger,wie neu für nur € 30,00 zu verkaufen; Buch „The Secret“ – das Geheimnis, gebunden und wie neu für € 8,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 345-9250460  Verschiedene THUN-Engel 10-12 cm hoch und einen THUN-Elefanten für je € 20,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 345-9250460  Neue Sicherheitsschuhe Logica, Gr. 42, nie verwendet, wegen Nichtgebrauch für nur € 45,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 345-9250460  Spiegelreflexkamera analog, Minolta Dynax 500si mit Tamronobjektiv 28-200 mm, Polfilter und Fototasche. Weiters zwei Kompaktkameras (analog und digital) zu verkaufen. .............................................. Tel.339-2539272  Bett 218 x 220 cm + 2 Nachtkästchen 60 cm breit, 47 cm tief, 37 cm hoch, zu verkaufen. Sehr gut erhalten. Ohne Lattenrost und Matratzen. Preis 90 Euro ............................................. Tel. 328-1527767  Schlafzimmer im Gründerzeitstil mit 2 Betten, 2 Nachtkästchen, 2 Schränken und 1 Spiegelkommode. L-förmiges Schlafsofa aus Rattan. ............................................. Tel. 328-6717997  Erdäpfel aus Ulten zu verkaufen. Artgerechter Anbau - natürliche Lagerung im Keller. ............................................. Tel. 347-9316010  Bienenstöcke (Much) ohne Bienen günstig abzugeben. ............................................. Tel. 349-7711037  Gebrauchter Fleischwolf mit Käsereibe; Keyboard; Autoradio; neuwertige Fahrradpumpe ............................................. Tel. 327-7057773  Verkaufe neue Husqvarna Nähmaschine für € 280,00 ............................................. Tel. 333-3891324  Neuwertige Rollerblades für Jungen, Größe 35-38, mit Zubehör, günstig zu verkaufen. Fahrradhelm für Kinder zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6138096  Kupferstichpresse neuwertig zu verkaufen ............................................. Tel. 338-3974856  Verkaufe neuwertigen, perfekt präparierten Rennski Atomic Doubledeck D2 Race GS 1,74m. Der Ski ist auch ohne übermäßigen Kraftaufwand für Jedermann gut zu fahren. Verkaufspreis € 300,-(Neupreis 950 Euro) ............................................. Tel. 329-0920588  Verkaufe sehr günstig Wohnzimmer-Möbel in sehr gutem Zustand: Schrank, Divan, Sessel, Kommode, alles Massiv-Holz. ............................................. Tel. 335-7598532  Erstkommunion-Anzug Größe 128 mit Hemd und Krawatte und Schuhen Größe 32 zu verkaufen ............................................. Tel. 339-8899859

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

ZU VERMIETEN  Hall in Tirol - Zimmer mit Balkon in ruhiger zentraler Lage mit gemeinsamer Nutzung der Küche an Studentinnen (Nichtraucherinnen) zu vermieten. .............................. Tel. 0043 (0) 660 544 0616  Schöne 2 Zimmer Mansardenwohnung in der Meraner Altstadt zu vermieten. ................................. Tel. 0473-238044 abends  Autostellplatz im Zentrum von Meran (Plaza Outlet - Einfahrt Rennweg) zu vermieten! 100 €/Monat (all incl. mit Rechnung) ............................................. Tel. 333-3540134  Vermiete neuwertige helle Einzimmerwohnung in Riffian. Nur an Einheimische. Miete 300,............................................. Tel. 339-4352267  2-Zimmerwohnung mit Balkon in Meran-Untermais zu vermieten. .............................Tel. 340-5432275 ab 18 Uhr  Obermais: sonnige, großzügige Zweizimmerwohnung in ruhiger Villenlage, Keller, Autostellplatz, Küche möbliert, an referenzierte Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 335-7027262  Zentrum Meran: schöne, neuwertige 2 Zimmerbalkonwohnung, Klimahaus, Euro 770 vermietbar an referenzierte Südtiroler. Einbauküche gegen Ablöse. Tiefgarage bei Bedarf vorhanden. ......................Tel. 335-8369001 werktags 9-12  6 Zimmer Altbauwohnung an Einheimische im 3. Stock, Nähe Meraner Bahnhof zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Vermiete Zimmer mit Dusche und Küche an Frau, eventuell auch mit Kind. Dorfnähe Algund, jederzeit zu besichtigen. ............................................. Tel. 333-1231047  Zimmer mit Bad u. WC, Nähe Krankenhaus in Meran, langfristig, nur an einheimische Einzelperson (Nichtraucher) zu vermieten. ............................................. Tel. 342-3230142  Zimmer in Meran an Berufstätige zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479 ZU VERSCHENKEN  3 Paar schwarze Stiefel, Größe 37, mit niederem Absatz; lange weiße Vorhänge; Trachtenjacke für Damen gegen freiwillige Spende abzugeben. .................................Tel. 349-4651107-abends

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 03 vom 12. Februar 2014

Veranstaltungen

februar

Faschingsball des

Katholischen Arbeitervereins Meran am

Samstag, 22. Februar 2013 um 20:00 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz. Es spielt der

Etschland Express

Erstkommunion Tauschmarkt Erstkommunionskleider und -anzüge, Schue und Accessoies

Mo. 17. 19:00 Uhr

21. und 22. Februar 2014 im „Alten Kurmittelhaus“ Meran Otto-Huberstraße 8, im Ausstellungsraum 2. Stock Annahme: Fr. 21.02. 14:00-19:00 Uhr Sa. 22.02. 09:00-10:00 Uhr Verkauf:

märz Di. 04. 20:30 Uhr

Mi. 05.

Kursbeitrag: € 95,00.- (Geschwisterkinder: € 90,00.-/€ 85,00.-), Mitgliedschaft Animativa: € 10,00 (1.10.13-30.09.14)

von Moritz Rinke mit: Magdalena Schwellensattl, Brigitte Jaufenthaler Theo Hendrich, Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler

Alle Verkaufssachen sollten in gutem und sauberem Zustand abgegeben werden. Bekleidung auf Kleiderbügel bringen. Infos: 333-6127089 Marianne De Michiel

Mini-Zirkuswoche in den Semesterferien in Meran für Kinder von vier bis sechs Jahren Entdecke die Zirkuswelt! Ein Spiel- und Erfahrungsraum für Kinder, die gerne in Bewegung sind und mit Freude Gleichgewicht und Geschicklichkeit trainieren möchten. Montag, 3. März - Freitag, 7. März von 8:00 – 12:30 Uhr in der Elisabethheim-Turnhalle, O.-Huber-Straße 64, Meran (max 15 Teilnehmer). Wichtig: Eltern können ihre Kinder zwischen 8 und 9 Uhr zur Zirkuswoche bringen und zwischen 12.00 und 12.30 Uhr abholen. Zirkusbetreuer: Miriam Brauer mit Assistentin.

Wir lieben und wissen nichts Premiere

Sa. 22.02. 10:00-17:00 Uhr

Abholung/ Sa. 22.02. 17:00-19:00 Uhr Auszahl.:

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt, wir freuen uns auf Ihr Kommen. Tischreservierungen bei Alois Thum, Tel. 339 337 1996

Musikschule Meran Vorspielabend der Schlagzeugklasse Leitung: Michael Matzoll Eine Veranstaltung der Musikschule Meran

20:30 Uhr

Do. 06. 20:30 Uhr

Fr. 07. 20:30 Uhr

Info & Anmeldung: Animativa, Max-Valier-Str.11, 39011 Lana, Tel/Fax: 0473/239564 E-Mail: info@animativa.org

Wir lieben und wissen nichts von Moritz Rinke

Robert Asam Vietnam – auf den Weg in eine neue Zeit Reisebilder und Reportagen Mit: Robert Asam

Buchvorstellung Mo. 10. 20:30 Uhr

Di. 11. 20:30 Uhr

Wir lieben und wissen nichts von Moritz Rinke

Wir lieben und wissen nichts von Moritz Rinke - Zwei Paare treffen in einer Wohnung aufeinander; zum berufsbedingten Wohnungstausch. Doch die Schlüsselübergabe gerät zum Drama: Weltanschauungen, Lebensentwürfe und Beziehungskonzepte prallen aufeinander. Hannah ist eine Karrierefrau, die Atemkurse für gestresste Banker gibt und das Wunschkind mit einer Fruchtbarkeits-App plant. Ihr Freund Sebastian, ein erfolgloser Schriftsteller, zieht widerwillig mit ihr von Stadt zu Stadt. Beim zweiten Paar sind die Rollen andersrum verteilt: Roman arbeitet mit Telekommunikationssatelliten, und seine Frau Magdalena ordnet sich gerne ihrem Mann unter. Sie sind vier Vertreter unserer Gesellschaft und unserer Zeit. Vier Lebensentwürfe und zwei Paarmodelle wirbeln in aufgeheizter Atmosphäre durcheinander – und als im ehemaligen Bücherzimmer das Weltall auf die Wand projiziert wird, kommt es zu einem Eklat, der mehr zutage fördert als allen lieb ist, und die große Frage aufwirft, was alle eigentlich (noch) miteinander zu tun haben.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 03 vom 12. Februar 2014

Altstadtfest 2014 Die Meraner Altstadtvereinigung teilt mit, dass das traditionelle Meraner Altstadtfest im August 2014 stattfinden wird. 2014. Geplanter Zeitpunkt ist von Freitag 8. August bis Sonntag 10. August 2014 Interessierte Vereine aus Meran und dem Burggrafenamt können sich gerne über E-Mail fiffis@gmx.net oder telefonisch bei Geschenksideen Stefan Mayr Laubengasse 311 unter der Nummer 0473 – 21 06 21 melden und informieren. Die erste Informationssitzung findet am Mittwoch, den 26.02.2014, um 19:30 Uhr im Sixtus Saal des Restaurant Forst Meran, Freiheitstrasse statt.

Musikschule Meran - Faschingskonzert Aufgepasst: Tiere „spielen“ Karneval Was ist das? Ein Konzert? Ein Theater? Ein Blödsinn? Man weiß es nicht. Keiner kann eine zweifelsfreie Zuorndung vornehmen. Das Musikschulkonzert wird ein Erlebnis sein und ein Beutezug durch die musikalische Wildnis - vom Känguruh bis zum Aquarium. Was das Publikum erwartet, wissen die Musiker noch nicht. Erwarten Sie das Unerwartete. Das Musikschulteam freut sich auf Ihr Kommen am Mittwoch, 19. Februar um 19.19 im Stadttheater Meran - Eintritt Frei!

Jugendgruppe der AVS –Sektion Meran Sonntag, 16. Februar Winterwanderung zum Tretsee Informationen und Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi unter der Rufnummer 0473-211419 oder 320-4076900 (E-Mail patrizia@karbacher.it) oder in der Kletterhalle „Rockarena“, Gampenstraße, Meran, Tel. Nr. 0473-234619

Mittwoch, 12. Februar Wanderung zur Melageralm Sonntag, 23. Februar Wanderung zur Fanealm im Valsertal Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 333-5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

AVS Sektion Meran Samstag 15. bis Sonntag 16. Februar Skitour Das Tourenziel wird ja nach Schnee- und Wetterverhältnissen kurzfristig festgelegt. Anmeldungen und Informationen bei: AVS-Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 Tel. 0473-237134

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Gesundheit

Ein Puzzle-Meisterwerk als Geschenk für Geriatrie-Abteilung Großformatiges Puzzle des Gemäldes der Hochzeit von Kana als Geschenk für das Krankenhaus Meran Thomas Geier und Sylvia Gögele aus Meran sind passionierte Puzzleleger. Als sie im vorigen Jahr mit dem Team der Abteilung Geriatrie unter Primar Dr. Christian Wenter in Kontakt kamen, war für sie klar: Ein Geschenk wollten sie der Abteilung machen – und natürlich kam nur ein gerahmtes Wandpuzzle in Frage. Nun ist es soweit: Mithilfe der Stiftung Südtiroler Sparkasse, die das Rahmen finanzierte, kann der großformatige Wandschmuck – dem Bild von Paolo Veronese von 1563 nachempfunden – den Aufenthaltsraum schmücken. Am Montag, den 3. Februar 2014 wurde das Bild vorgestellt. Das Original von Paolo Veroneses „Hochzeit zu Kana“ hängt im Louvre in Paris und ist eines der großformatigsten Bilder, die je geschaffen wurden (Länge rund 10 Meter). Doch an Aussagekraft und Farbenprächtigkeit braucht sich das 9.000-teilige Puzzle im Format 190 x 140 cm nicht hinter der Museumsgabe verstecken. Primar Dr. Christian Wenter und Pflegekoordinatorin Erika Kuppelwieser der Geriatrie freuen sich, dass die Hobbypuzzler Thomas Geier und Sylvia Gögele gerade ihre Abteilung für das Geschenk ausgewählt haben: „Diese

biblische Szene ist vielen älteren Leuten vertraut und wird daher sicher gerne bewundert werden.“ Auch der stellvertretende Bezirksdirektor des Gesundheitsbezirkes Meran, Dr. Gottfried Federspiel, dankt den beiden Meranern für den kostenlos zur Verfügung gestellten Wandschmuck: „Leider können wir nicht immer alle Räume so dekorativ gestalten, wie wir es gerne möchten. Ein buntes Bild

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 16.02. Dr. Christian Zanella Meran 349 435 3177 So. 23.02. Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473 234 332 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 16.02. Dr. Ulrike Kuppelwieser Meran 335 437 479 So. 23.02. Dr. Birgit Platzer Meran 347 310 0688 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 15.02. Dr. Domenico Bossio Lana 335 755 7350 So. 16.02. Dr. Domenico Bossio Lana 335 755 7350 Sa. 22.02. Dr. Christian Zanella Lana 349 435 3177 So. 23.02. Dr. Christian Zanella Lana 349 435 3177 Ultental Laurein - Proveis So. 16.02. Dr. Paula Mair Lana 0473 561 570 – 349 883 7901 So. 23.02. Dr. Paula Mair Lana 0473 561 570 – 349 883 7901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 14.02.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 15.02.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 16.02.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 17.02.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 18.02.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 19.02.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 20.02.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 21.02.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 22.02.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 23.02.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 24.02.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 25.02.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 26.02.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 27.02.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 28.02.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 01.03.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 02.03.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

ist eine schöne Abwechslung an den eher nüchtern gehaltenen Klinikwänden und wir sind sicher, dass unsere Patientinnen und Patienten dies auch so sehen.“ Ein großer Dank ergeht auch an die Stiftung Südtiroler Sparkasse, die es ermöglicht hat, das Puzzle rahmen zu lassen. Im Bild v.l. Dr. Wenter, Thomas Geier, Sylvia Gögele

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Samstag, 15. Februar 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse 18.30 Uhr: Vorstellungsgottesdienst der Firmlinge in Maria Himmelfahrt Sonntag, 16. Februar – 6. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 22. Februar 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Jugendgottesdienst zum Thema „Verrückt-verrücken-sich verrücken lassen ...“ Musik. Gestaltung: Familienchor Maria Himmelfahrt Mitteilungen Frauensinggruppe St. Nikolaus - Bist du eine Frau, die Gemeinschaft schätzt, gerne singt und aktiv in der Pfarrgemeinde tätig sein möchte? Wir suchen Frauen, die sich ehrenamtlich in der Frauensinggruppe unter der Leitung von Dr. Josef Oberhuber einbringen. Mit deiner Bereitschaft, Mitglied im Frauenchor zu werden, setzt du ein sichtbares Zeichen für die Lebendigkeit der Pfarrgemeinde St. Nikolaus. Auskunft bei Obfrau Heidi Tschenett, Tel. 348 6722 099. Reinigungsteam - Für leichtere Reinigungsarbeiten (Abstauben usw.) in der Pfarrkirche St. Nikolaus werden Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen gesucht. Der Dienst ist so eingeteilt, dass es den Einzelnen nur alle zwei Monate trifft. Bei Verhinderung kann selbstverständlich getauscht werden. Die Reinigung erfolgt am Freitag ab 15 Uhr (ca. 1 1/2 Stunden). Bitte melden Sie sich beim Mesner (Herr Garber) oder im Pfarramt St. Nikolaus, Tel. 0473 230 174. Herzlichen Dank! Kulturfahrt 2014 - Die Kulturfahrt 2014 der Pfarre St. Nikolaus Meran führt nach Andalusien in Südspanien. Termin: 07. – 14. Mai. Bitte geänderte Fahrt- und Flugtermine beachten: Abfahrt in Meran : 09.30 Uhr; Flug München: 16.35 Uhr; Ankunft Malaga: 19.35 Uhr | Rückﬂug von Malaga: 20.20 Uhr; Ankunft München: 23.10 Uhr. Reiseprogramm und Anmeldeformular liegt im Pfarrbüro auf. Faschingsfeier der Senioren - Alle Senioren sind herzlich zur Faschingsfeier am Donnerstag, den 20. Februar um 15.00 Uhr in den Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, Meran eingeladen. Für Unterhaltung (Herr Casagranda) sowie Speis und Trank ist bestens gesorgt. Die Seniorenleitung der Stadtpfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihr Kommen

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Mo, Di, Do, Fr 7:00, Mi, Sa 18:00 So 7:30 und 10:00

Freitag, 14. Februar - Patrozinium St. Valentin 10.00 Amt in St. Valentin 14.30 Rosenkranz in St. Valentin Sonntag, 16. Februar – Andreas Hofer Feier 10.00 Gottesdienst Sammlung für Kirchenheizung Sonntag, 23. Februar 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Treffpunkt: um 09.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Sonntag, 2. März Wir freuen uns auf euch! Das KIGOTeam

Unsere Gottesdienste: Sonntag, 16. Februar, 10 Uhr: Lobpreisgottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 23. Februar, 10 Uhr: Gottesdienst mit KIGO Veranstaltungen: Bibelgespräch für Frauen, jeden Dienstag von 9-11 Uhr. „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: jeden Freitag ab 19 Uhr! Jeder ist herzlich willkommen!

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: werktags: Mo 18:00 Wort Gottes Feier, Di, Do, Fr Abendmesse um 18:00, Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 15. Februar 18:30 Uhr: Vorabendmesse mit Vorstellung der Firmlinge Sonntag, 16. Februar 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek

Tel. 0473-237688 Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch 08:30 italienisch 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Montag: 19.00 bis 20.00 Uhr. Mittwoch: 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Vätertreff: Infoabende in Meran Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Donnerstag, 13. Februar 9.30 Frauentreff zum Thema des Weltgebetstags 2014 Sonntag, 16. Februar 10.00 Predigt-Gottesdienst mit einem der beiden Bewerber für die Pfarrstelle. 10.00 Kindergottesdienst Freitag, 21. Februar 17.00 Seniorenturnen Sonntag. 23. Februar 10.00 Predigt-Gottesdienst mit dem zweiten der beiden Bewerber für die Pfarrstelle. Dienstag, 25. Februar 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Freitag, 28. Februar 17.00 Seniorenturnen

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 18:00 Hl. Messe, So 8:30, 10 Sonntag, 16. Februar 08.30 Hl. Messe mitgestaltet von den Schützen 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum Novum“; Vorstellung der Erstkommunikanten Samstag, 22. Februar 18.00 I. Sonntagsgottesdienst mit Kinderkreis (Treff 17.30 in der Kirche) Sonntag, 23. Februar 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 17:00, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Laudes mittwochs um 9:00 Uhr, im Anschluss an die HL. Messe Beichtgelegenheit am Samstag von 17:00 bis 17:45 oder nach Vereinbarung Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 18:30 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Unsere regelmäßigen Treffen für Väter in, bzw. nach Trennungssituationen, in den Räumen des KVW Meran in der O-Huber-Straße 64 sind seit Herbst 2013 gut besucht. Nicht nur Väter, auch eine Großmutter kämpft um den Kontakt zu ihrem Enkelkind. Betroffene tauschen sich aus, erzählen sich Erfahrungen, wie es Ihnen mit den Kindern, der Ex-Partnerin, dem Gericht oder Beratungsstellen geht. Dieser Austausch mit anderen Väter, bei denen sich die Situation schon wieder etwas beruhigt hat, die ihr Wissen als Juristen oder Sozialassistenten einbringen, sind eine „Erste Hilfe“ und eine wichtige Orientierung für die nächsten Schritte. Aus diesen Treffen entstand die Idee, zu gewissen Themen Fachleute einzuladen, um sich näher damit auseinanderzusetzen und Fragen stellen zu können. Daher gibt es seit 2014 auch regelmäßige Infoabende am dritten Montag des Monats im gelben Kursraum des KVW treff.bildung in der O-Huber-Straße 64. Beim ersten Treffen mit der Kinder- und Jugendanwältin Dr. Vera Nicolussi-Leck haben sich acht Väter über das Recht der Kinder auf beide Eltern informiert und über ihre Situation und Erfahrungen berichtet. • Am 17. Februar wird Dr. Michael Peintner den Themenbereich Sexualität und Aufklärung behandeln. • Am 17. März geht es um das Thema Sucht mit Dr. Georg Dietl vom Dienst für Abhängigkeitserkrankungen und • am 19. Mai um Sozialleistungen im Bereich Familie mit Dr. Karl Tragust von der Agentur für soziale und wirtschaftliche Entwicklung. Beginn ist immer um 20:30 Uhr.

Fortbildung Fortbildung

Mod. 2: Professionelles Telefonieren: am Mi. 26.03.14 und Mi 02.04.14 Mod. 3: Deutsch Geschäftskorrespondenz und Beschwerdemanagement ab Mi. 09.04.14, 4x, Mi Mod. 4: Italienisch Geschäftskorrespondenz am Mi 07.05.14 + Mi. 14.05.14 Mod. 5: Bewerbungstraining am 19.05. + 21.05. Mod. 6: Büroorganisation am 28.05. + Mi 04.06.14 Mod. 7: EDV ab Fr. 14.03.14, 10x, Fr. (entfällt am 18.04.14, am 25.04.14 und am 02.05.14)

Kultur

Berufliche Weiterbildung: Fotobuch ab Mo. 17.02.14, 4x, Mo und Mi, 17:1519:15 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden ab Di. 18.02.14, 4x, Di und Do, 17:45-19:15 Mit Facebook & Co Ihren Geschäftserfolg beeinflussen am Do. 20.02.14, 8.30-12.00 und 13.30-17.00 Computerkurs für „absolute“ AnfängerInnen am Mo. 24.02.14, 10x, Mo und Mi, 19:30-21:30 KVW Meran: Texte schreiben mit Word am Mo. 24.02.14, 6x, Mo und Mi, 19:30-22:15, im Independent L in Meran Mit Bildern reden - Gelungene Flipcharts gestalten am Sa. 01.03.14, 09:00-13:00 eBay - Kaufen und Verkaufen im Internet ab Mo. 03.03.14, 2x, Mo und Mi, 19:00-22:00 Stimmig und begeisternd vermitteln - Rhetorik und Stimme am Mo. 10.03.14, 14:00-18:00 KVW Meran: 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs ab Mo. 10.03.14, 6x, Mo und Do, 16:30-19:00, im Independent L, in Meran Kombikurs: Word-Excel-Internet ab Mo. 10.03.14, 8x, Mo und Mi, 17:15-19:15 Wie verbessere ich meine Position in Google? am Di 11.03.14, von 8.30-12.00 und 13.30-17.00 EBC*L Prüfung Stufe A am Fr. 14.03.14, 14:00-16:00 (Anmeldeschluss: 27.02.14) Wirksam und erfüllend arbeiten- Gewaltfreie Kommunikation am Arbeitsplatz ab Sa. 15.03.14, 3x, Sa. von 09:00-17:00 ASAj-Hotel – Aufbaukurs am Sa. 15.03.14, 8.3012.30 und 14.00-17.00 Internet 50+ ab Mo. 17.03., 4x, Mo und Mi, 15-17:00 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden ab Di. 18.03.14, 4x, Di und Do, 14:00-15:30 ECDL-Kurs (alle 7 Module): ECDL-Kurs: Grundlagen (Mod. 1) ab Di. 18.02.14, 3x, Di und Do, 19:30-22:15 ECDL-Kurs: Windows (Mod. 2) ab Do. 27.02.14, 5x, Di und Do, 19:30-22:15 ECDL-Kurs: Textverarbeitung Word (Mod. 3) ab Di. 25.03.14, 6x, Di und Do, 19.30-22.15 ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation Excel (Mod. 4) ab Di. 15.04.14, 5x, Di und Do, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 08.05.14, 5x, Do und Di, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7): ab Di 27.05.14, 4x, Di und Do, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Datenbanken – Access (Mod. 5) ab Di. 10.06.14, 5x, Di + Do, 19.30-22.30 Fit fürs Büro - Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten: jew. 19.00-22.00 Uhr Mod. 1: Effizientes Zeitmanagement am Mi. 12.03.14 und Mi. 19.03.14

Was Paare stark macht 3 Abende: Fr. 14.02.14, Do. 20.03.14 und Do. 24.04.14, jew. 20.00-22.00 Briefmarkensammeln für Jung und Alt: Mo. 17.02.14, Mo. 17.03.14 und Mo. 19.05.14, jew. 17-19 Die Umsiedlung der Südtiroler und die Vertreibung der Kärntner Slowenen am Mi. 19.02., 20:00 Praxisgruppe Dialog: 6x: Do. 20.02.14, 18.00-22.00, Meran, urania-Haus / Do., 20.03.14, 18.00-22.00, Brixen, Cusanus-Akademie, / Mi. 23.04.14, 18.00-22.00, Bozen/ Mi. 21.05.14, 18.00-22.00, Meran, urania-Haus / Mi. 18.06.14, 18.00-22.00, Brixen, Cusanus Akademie / Mi. 09.07.14 in Bozen GASlein - Solidarische Einkaufsgruppe 5x, Do. 20.02.14, Do. 27.03.14, Do. 24.04.14, Do. 29.05.14 und Do. 12.06.14 jew. ab 20.30 - Eintritt frei! Hinter den Kulissen der Therme Meran am Fr. 21.02.14, 15:00-16:00 - Anmeldung erforderlich! Mit einem zuverlässigen Gedächtnis sicher durch den Alltag ab Fr. 21.02., 10x, Fr. von 19-20:00 Filmabend: Das Dorf an der Grenze am Mi. 26.02.14, 20:00-22:00 Philosophisches Cafè: ‚Philosophie, Leben Lernen - Sterben lernen?‘ am Fr. 28.02.14, 20-22:00 Aufbrechen, ankommen Eröffnung am Sa. 08.03., 17:00, Meran, Frauenmuseum, Meinhardstraße 2 Klassizismus und Rokoko - Kunstgeschichtliches Seminar ab Di. 11.03.14, 5x, Di, 15:00-17:00 Wünschelruten, Pendel und Körperempfinden: Vortrag am Mi. 12.03.14, 20:00-22:00 GASlampe - Solidarische Einkaufsgruppe 4x: Do. 13.03.14, Do 10.04.14, Do 08.05.14 und Do 12.06.14, ab 20.15 – Eintritt frei! Permakultur beginnt im Garten: Frühjahrskurs am Sa. 15.03., So. 16.03., So. 27.04.und So. 18.05., 10.-17 Life Tools - Werkzeug für ein glückliches Leben am Sa. 15.03.14 und So. 16.03.14, jew. 10:00-18.00 Happy Family - was Familien stärkt am Sa. 15.03.14, 15:00-18:30 - Anmeldung erforderlich!

Kreativität/Freizeit:

Wildgerichte am Di. 18.02.14, 19:00-23:00 Didgeridoo Workshop für AnfängerInnen am Sa. 01.03.14 und am Sa. 08.03.14, jew. 15:00-18:00 Reitabenteuer in den Semesterferien beim Wietererhof von So. 02.03.14, 5 Tage, Mo 9.00 Uhr – So 17.00 Uhr in Jenesien, Wietererhof Jenesien (Anmeldeschluss: 20.02.14) Immer beliebte Nudelgerichte am Mo. 10.03.14, 19:00-23:00, im Schloss Pienzenau Trommelworkshop am Mi. 12.03.14, 8x, Mi. 15:0016:00, im Pastor Angelicus Vollwertig genießen - Vegetarische Vorspeisen am Mi. 12.03.14, 18:00-22:00, im Thalguterhaus Algund Nähkurs für AnfängerInnen am Mi. 12.03.14, 5x, Mi. 19:00-22:00 Modelliere den Frühling mit Ton: 5x: am Do. 06.03.14, Fr. 07.03.14, Sa. 08.03.14 jew. 15.00-18.30 Uhr Fr. 28.03.14 und Sa. 29.03.14 jew. 15.00-17:30

Offenes Filzatelier 3x: Do. 06.03.14, Fr. 07.03.14, Sa. 08.03.14, jew. 9.00-12.30 und 14.30-18.00 Zeichnen für AnfängerInnen und Leichtfortgeschrittene 4x: Fr. 14.03., Sa. 15.03., Fr. 21.03., Sa. 22.03., Fr. von 19.00-22.00 und Sa. von 15.30-18.30

Integrierte Volkshochschule (IVHS)

Fotografieren mit Spaß ab Mo. 03.03.14, 4x, 09:00-12:30 (Anmeldeschluss: 18.02.14) Nordic Walking für Menschen mit Epilepsie ab Mi. 12.03.14, 10x, Mi. 19:30-21:00 Nordic Walking für Menschen mit Epilepsie ab Do. 13.03.14, 10x, Do. 17:45-19:15

Gesundheit:

Jin Shin Jyutsu – Heilströmen: 3x: Sa. 15.02.14, Sa. 15.03.14 + Sa. 05.04.14, jew. 14:00- 18:00 Mentale Gelassenheit für Jugendliche 2x: Sa. 15.02.14 + So, 22.02.14, 9.00-12.00 Erkältungskrankheiten homöopathisch behandeln am Di. 18.02.14, 19:30-22:00 Für das Lernen begeistern und Konzentration spielerisch fördern am Mi. 19.02.14, 20:00-22:00, Anmeldung erforderlich! Erste-Hilfe-Kurs am Fr. 21.02.14, 14:00-18:00 Mit einem zuverlässigen Gedächtnis sicher durch den Alltag ab Fr. 21.02., 10x, Fr. von 19-20:00 Touch for Health I-IV (Sa. + So. jew. 10.00-18.00) Teil I: am Sa. 22.02.14 und So. 23.02.14 Teil II am Sa. 22.03.14 und So. 23.03.14 Teil III: am Sa. 26.04.14 und So. 27.04.14 Teil IV: am Sa. 24.05.14 und So. 25.05.14 (Anmeldeschluss für gesamte Reihe: 13. Februar 14) Fußreflexzonenmassage am Sa. 22.02., 15:00-18:00 Das Verdauungsfeuer am Mo. 24.02.14, 19:30-21:30 Wickel und Co am Mi. 26.02.14, 19:30-22:30 Meditation für AnfängerInnen am Sa. 01.03., 14-18 Handmassage am Sa. 15.03.14, 15:00-18:00 Gesundes Essen rund um die Uhr 17.03., 19:30-21:30

29. On the road again:

Jänner- Mai, jew. Mo ab 20.30 Mo. 17.02.: Nepal: Anapurna-Everest-Langtang Mo. 24.02.: China L‘impero celeste Mo. 10.03.: Spitzbergen: Im Reich des Königs der Arktis Mo. 17.03.: Un salto in America

Seniorenclub

(jew. Do. ab 15 Uhr): Do. 20.02.14: Literarischer Nachmittag Do. 27.02.14: Überraschungsfilm Do. 13.03.14: Michelangelo - der bedeutendste Künstler der Hochrenaissance

Französisch: A1.2 Französisch für die Reise (Teil II) ab Di. 11.03.14, 12x, Di von 18.15-20.15

Englisch:

A1.1 English Beginner, Part II ab Mi. 12.02.14, 16x, Mi, 9-11:05, im urania-Haus A1.1 English Beginner ab Di. 11.03.14, 20x, Di + Do von 20.15-21.55

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

A1.2 English Elementary (Part II) ab Mo. 07.04.14, 10x, Mo + Mi. von 18.30-20.10 B1.1 English Intermediate ab Mo. 07.04.14, 10x, Mo + Mi. 18.30-20.10

Spanisch:

A1.1 Spanisch für AnfängerInnen (Verlängerung) ab Mo. 07.04.14, 10x, Mo + Mi. 18.30-20.10

Das Lernen macht stets dann Verdruss’ wenn man’s nicht will, es aber muss.

Andere Sprachen:

Heinz Erhardt

Esperanto für Fortgeschrittene ab Mi. 12.03.14, 6x, Mi von 18.30-19.30

Italienisch:

Italienischkurse für Grund-, Mittel- & Oberschüler ab Fr. 14.02.14, 12x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Qualifizierung Beruf Lehrgang Systemische Kommunikation mit integriertem und zertifizierten NLP Practitioner (Informationsveranstaltung) Do. 20.02., 19.00 – 21.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Lehrgang Farb- und Stilberatung, Mi. 12.03. – Sa. 24.05., 2 Blöcke, jew. Mi.-Sa. ganztags, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Blauer Kursraum EBC*L Intensivkurs Stufe A Zeit: Mo. 31.03.2014 – Mi. 23.04., 8 Abende, jew. Mo., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum Sitzungsmanagement kurz & knapp, Mo. 10.03., 19.30Uhr – 21.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Visual tools 2GO, Mo. 10.03., 09.00 Uhr – 17.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum Visual tools 2GO & more, Di. 11.03., 09.00 Uhr – 17.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Der gekonnte Einsatz der Körpersprache im Berufsalltag, Fr. 14.03., 09.00 Uhr – 17.00, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum

EDV

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress, Mo. 10.03. – Do. 27.03., 6 Treffen, jew. Mo. und Do., 16.30 Uhr – 19.00 Uhr, Meran, Independent L, Laurinstr. 2/d Texte schreiben mit Word, Mo. 24.02. – Mi. 19.03., 6 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30 Uhr – 22.15 Uhr, Meran, Independent L, Laurinstr. 2/d

Mensch Gesellschaft

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. 39014 Burgstall, Bahnhofstr. 30 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) und jeweils wechselnde Redakteure Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindungen:

Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Redaktions- und Anzeigenschluss:

Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Podiumsdiskussion: Südtirol morgen: Wachstum aus neuen Perspektiven, Mi. 19.03., 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Lana, Mensa Buon Appetito, Peter-Anich-Straße 5 Arbeitsrecht für ArbeitnehmerInnen, Mi. 19.03., 19.30 – 21.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Ich, die Liebe und das liebe Geld, 15.03., 14.00 – 18.00 Uhr KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum Selbstvertrauen – ein (in)stabiles Fundament?, Sa. 22.03., 9.30 – 17.00 Uhr, KVW treff.bildung, OttoHuber-Str. 64, Gelber Kursraum (Selbst-)sicher unterwegs, Fr. 21.03. – Sa. 22.03., 2 Treffen, Fr. 19.00 – 21.00 Uhr, Sa. 09.00 – 17.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Resilienz – wie Sie zum Stehaufmännchen werden, Do. 27.03., 9.30 – 17.30 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-HuberStr. 64, Gelber Kursraum Autobiographisches Schreiben, Fr. 21.03. – Fr. 11.04., 2 Treffen, jew. Fr. 9.00 – 16.00 Uhr, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Gesundheit Wohlbefinden

Mehr Energie beim Freizeitsport mit optimaler Ernährung, Mi. 19.02., 19.30 – 20.30 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum Endlich NichtraucherIn, Mi. 05.03. – Mi. 02.04. 7 Abende, jew. Di., Mi. oder Do., 19.00 – 21.00 Uhr, Meran, Gesundheitsbezirk Meran, Goethestraße 7, Seminarraum 2. Stock EFT-Klopftechnik, Di. 25.03. – Di. 15.04., 4 Abende, jew. Di. 19.30 – 21.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum

Natur

Herrlich weißer Wintertraum Meran 2000

Wie schön der Schnee sein kann, zeigte sich kürzlich, als Frau Holle gerade einen Tag Urlaub nahm: Herrlicher Sonnenschein, ein phantastischer Schnee und perfekt gepflegte Wege und Pisten machten den Ausflug auf Merans Hausberg zu einem ganz besonderen Erlebnis! Ein großes Lob gilt dabei den fleißigen „Pisten- und Wegezauberern“ die für wunderbar gepflegte Wege und Pisten sorgten. Fotos: Peter Schroffenegger

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Infos

Veranstaltungen Macciato Live – Wiederholung wegen des großen Erfolges Samstag, 22. Februar um 10:00 Uhr in der Tapas Bar im City Hotel, Meinhardstr. 41, Meran Der bekannte Rundfunk-Mann Georg Schedereit unternimmt auf Einladung der Stadtbibliothek Meran einen weiteren zweisprachigen Streifzug durch die lokale und auswärtige Presse: er durchblättert den lokalen Blätterwald und durchforstet die italienische Medienwelt mit Ausblick auf die Presse der Nachbarregionen und mit einem kleinen Fenster zur Weltpresse. Dabei bringt Georg Schedereit den italienischen MitbürgerInnen die tagesaktuellen deutschsprachigen Blätter auf Italienisch näher, den deutschsprachigen Lesern hingegen italienische Zeitungen auf Deutsch. Zur Sprache kommen auch die informativsten Web-Auftritte und die gelungensten Apps für Smartphones und Tablets. Der Eintritt ist frei

Foto: Urania Meran

Mundartlesung in der Urania Meran am Donnerstag, 20 Februar ab 15:00 Uhr Mundart-Schreibende aus dem Bezirk Burggrafenamt und Passeier lesen aus ihren Werken. Musikalische Umrahmung: Zweigesang Maria Sulzer und Helmuth Gruber Die ArGe MundART mit ihrer Bezirksvorsitzenden Anna Lanthaler freut sich auf ihr Kommen!

Zigori-Clubabend im Ost-West-Club Meran Der nächste Diskussionsabend unter der Moderation von Markus Lobis findet am Donnerstag, den 13. Februar um 20:00 Uhr statt. Zu Gast sein werden dieses Mal der frischgebackene Landesrat Arnold Schuler sowie der Biobauer und Agronom Alexander Agethle. Das Thema lautet „Landwirtschaft wohin?“ und wir werden dabei diskutieren in welche Richtung sich die Südtiroler Landwirtschaft entwickelt. Anschließend wird es noch ein kleines Konzert einer neuseeländischen Songwriterin namens Sunny Ray geben.

Frühjahrsprogramm der Südtiroler Freizeitmaler Freie Malerei mit Hanny Toni – Acryl - 4 Einheiten, Mi + Do am 5., 6., 12. und 13. März von 17 bis 19 Uhr Zeichnen mit Herbert Lahn, 6 Einheiten, jeweils Mo ab dem 24. Februar von 15:00 bis 17:00 Uhr Philipp Schraut - Wochenendkurs im Freien - „Malen wo Meran am schönsten ist“, Sa. 12. und So 13.04. von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uh

Matthias Oberhofer - Wochenendkurs – Aquarell für AnfängerInnen am Sa. 08. 03. von 9 bis 12 und von 13:30 bis 17:30, So 09.03. von 9 bis 12 und von 13:30 bis 16:39

Anmeldung mittags und abends bis innerhalb 20. Februar bei: Brigitte Dietl Andres: 339 4266011 Isolde Veith: 347 8651369

Malwochenende mit Jutta Moritz - Acrylmalerei zwischen Gegenstand und Abstraktion am Fr. 21.03. von 17:00 bis 21:30, Sa 22.03 von 9 bis 19 und So 23.03. von 9 bis 14 (inklusive Pausen)

Gemeinschaftsausstellung 2014 im Alten Rathaus von Obermais, Dantestraße 5 - Meran Eröffnung am 2. Mai um 19:00 Uhr

Vorträge in Martinsbrunn

mit anschließender Diskussion und offener Fragerunde zu den Themen

Montag, 17. 02. 2014 – 19:00 Uhr

Akupunktur bei Schmerzen, Migräne, Pollenallergie“ Dr. Verena Mutschlechner Klinische Studien zeigen eine Wirksamkeit der Akupunktur z.B. bei Rückenschmerzen und Migräneattacken. Die Akupunktur wird in China seit dem 2. Jh.v.Chr. angewandt. Die in Frankreich entwickelte Ohrakupunktur bewährt sich bestens bei Pollenallergie.

Montag, 24. 02. 2014 – 19.00 Uhr

Diagnose Parkinson, was nun? Dr. Michael Lorrain Diese Diagnose reißt einen Menschen aus seinem Leben. Nichts ist mehr wie früher. Ob jung, ob alt, die nach außen hin sichtbare Beeinträchtigung der Beweglichkeit stellt eine große Belastung dar. Der Vortrag gibt einen Überblick über die derzeit verfügbaren Behandlungsmöglichkeiten mit und ohne Medikamente in der Anfangsphase der Erkrankung. Es besteht auch Gelegenheit, Fragen zu bestehenden Therapien zu stellen.

Essen Aphrodisiac Food: anregende Gerichte in Meraner Restaurants Liebe geht bekanntlich durch den Magen: Während der Gastronomiewochen „Aphrodisiac Food“ bieten verschiedene Meraner Restaurants besonders aufregende Gerichte. Der Februar steht in Meran nicht nur am Valentinstag ganz im Zeichen der Liebe: Im Rahmen der erstmals stattfindenden kulinarischen Initiative „Aphrodisiac Food“ kredenzen vier Meraner Restaurants aufregende Eigenkreationen für sinnliche Gemschmackserlebnisse zu zweit. Durch die Initiative „Aphrodisiac Food“ wird die enge Verbindung zwischen gutem Essen und amouröser Leidenschaft betont. Dabei soll Gästen die ganze Vielfalt einheimischer Spezialitäten, ihr

geschmacklicher und aromatischer Reichtum, vor Augen geführt werden. Raffinierte Gerichte oder Drinks zum Thema Liebe sollen für lukullischen Genuss sorgen. An dieser Initiative, die noch den ganzen Februar andauert, beteiligen sich folgende Meraner Restaurants: • Brunnenplatz (Dantestraße 2) • Kallmünz (Sandplatz 12) • Sissi - Andrea Fenoglio (Galilei-Straße 44) • Villa Heidelberg (Tobias-Brenner-Straße 22)

Wir wollten wissen, was die Gäste zu dieser Initiative sagen. Wird sie angenommen? Kommen „liebeshungrige“ Paare aufgrund dieser Aktion in die anbietenden Lokale? Was bieten diese Lokale denn eigentlich an und geben sie auch eine „Erfolgsgarantie“? Dazu haben wir mit der Chefin vom Restaurant Brunnenplatz, mit Martha und ihrer Tochter Christl gesprochen.

unterliegt, oder tatsächlich etwas daran ist, allein die Vorstellung eines erotischen Menüs macht doch schon Lust auf mehr. Durch die tiefe Integration solcher Beigaben in die traditionelle Südtiroler werden diese Lebensmittel bei uns gar nicht mehr als „aphrodisisch“ wahrgenommen. Für „unsere Leit“ muss es meist etwas Exotischeres sein. Austern und Kaviar stehen da auf der Liste ganz oben. Petersilie, Sellerie und dergleichen mehr, ist für uns so selbstverständlich, dass sie diesen Tonus verloren haben. Wir haben uns darauf verlegt, einen Mix aus traditionellem und exotischem zu kreieren. So z. B. „Pochierte Eier auf gedünsteten Gemüsestreifen“, „Ingwer-Karotten-Süppchen mit Garnelen“, oder auch „Herzige Knollensellerie in Sesamkruste mit würziger Peperonata“. Auch eine Avocado-Creme wird gerne als „Gruß aus der Küche“ gereicht, um nur einige unserer Aktions-Gerichte zu nennen.

? !

Was macht aphrodisisches Essen aus?

Lebensmittel, die eine aphrodisische Wirkung haben (Knoblauch, Musakt, Vanille, Schokolade etc), sind allgemein sehr eigenwillig im Geschmack. Die Herausforderung liegt darin, etwas zu finden, das den persönlichen Geschmack trifft. Dabei steht bei vielen ein würziger Geschmack im Vordergrund. Beschäftigt man sich mit der Materie, taucht meistens als Erstes die Chilischote auf. Auffallend ist auch, dass die Südtiroler Küche von Haus aus sehr viele „einschlägige“ Inhaltsstoffe wie Petersilie, Knoblauch oder Sellerie in traditionellen Gerichten verwendet. (Schmunzelnd:) vielleicht ist das ja auch eine Erklärung, warum auf Bauernhöfen häufig so viele Kinder sind.

? !

Wo sehen Sie die Besonderheit darin?

Das sind nicht unbedingt bestimmte Speisen oder Gerichte, es sind die Feinheiten. Eine Note eines bestimmten Gewürzes kann einem Gericht „das Besondere“ verleihen. Zum Beispiel kann Muskat alleine kaum eine Mahlzeit ausmache. Als Gewürz bei Spinatspazln oder Grießnocken hingegen, kann Muskat sein besonders Aroma voll ausspielen.

Was bieten Sie als „Aphrodisiac Food“ an?

Der Begriff Aphrodisiakum wird von der griechischen Göttin Aphrodite abgeleitet, der Göttin der Liebe und Schönheit. Es handelt sich dabei um Gewürze und Lebensmittel, die unsere sexuelle Lust herrlich steigern. Schon immer war die Vorstellung von Liebestränken und anregenden Speisen von großem Interesse für die Menschheit. Viele sehnen nach einer Möglichkeit, die natürliche Lust zu steigern, und greifen daher vermehrt zu sogenannten aphrodisischen Produkten. Davon gibt es jede Menge. Unabhängig davon, ob deren Wirkung einem Aberglauben

Wie reagieren die Gäste auf dieses Angebot?

Mit sehr großem Interesse und das quer durch alle Altersschichten. Ein großer Vorteil ist auch, dass man mit den Gästen wirklich ins Gespräch kommt und über das Essen sprechen kann. Wenn ein Gast - ohne die Speisekarte überhaupt zu lesen - sein Wienerschnitzel bestellt, wird er an gutem Essen nicht so sehr interessiert

sein, da geht es ausschließlich darum, seinen Hunger zu stillen. Kann man aber mit dem Gast eine Unterhaltung über das Essen führen, dann hat man auch die Gelegenheit, seine eigene Küche zu erklären, zu beschreiben, worauf man Wert legt. Der Großteil der Gäste stellt zu dieser Aktion fragen, will wissen, was man anbietet und ist sehr interessiert. Dabei ist es ganz wichtig, dass man mit Humor und leichtem „Augenzwinkern“ die Aktion erklärt und über die verschiedenen Zutaten spricht. Und es gibt auch viele Gäste, die explizit wegen dieser Aktion zu uns Essen kommen.

Welche Herausforderung stellt die Initiative an euch?

Es ist für uns ein Anstoß, die eigene Küche wieder einmal aus anderer Sicht zu betrachten, zu experimentieren, probieren zu lassen und einfach Neues auszuprobieren. Auf jeden Fall eine interessante Herausforderung.

Gibt es dann auch eine „Erfolgsgarantie“ für die aphrodisische Wirkung?

(lachend) Den eigentlichen Erfolg kann man dann ja frühestens in neun Monaten feststellen. Aber wenn jemand schlüssig nachweisen kann, dass alles nichts genützt hat, werden wir ihn gerne mit einem Prosecco trösten.

Chefin Martha und Tochter Christl vom Restaurant Brunnenplatz

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Schützen

Neuwahlen der Marketenderinnen Manuela Lastei, so heißt seit kurzem die neue Bundesmarketenderin Stellvertreterin und gehört der Schützenkompanie Blasius Trogmann Untermais an. Hauptmann Günther Kastlunger gratuliert Manuela mit Pauken und Fanfaren im Namen der gesamten Kompanie und wünscht ihr für ihre neue Aufgaben viel Erfolg. „Wir sind stolz, eine so hohe Vertreterin in unserer Kompanie zu haben und empfinden Manuela als Aufwertung unserer Kompanie“, sprach sich Hauptmann Kastlunger aus. Als Schriftführerin der Schützenkompanie Untermais kündigte Lastei das alljährliche, traditionelle Stockfischgröstl-Essen an: Dieses Jahr am Samstag, 8. März, wie immer im Gasthof Mondschein in Untermais. Die Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ Untermais mit ihrem neu gewählten Hauptmann Günther Kastlunger freut sich auf zahlreiche Gäste. Ein voller Erfolg wurde das erste Preiswatten, das der FCO in dieser Form veranstaltet hat. Über 150 Spieler beteiligten sich am Samstag, 8. Februar im KiMM. Nach zwei Spielen wurde eine Pause für das Abendessen gemacht und anschließend die restlichen zwei Spiele absolviert. Alle Teilnehmer waren sich einig, dass es ein gelungener und unterhaltsamer Abend war. Als würdige Sieger gingen Elisabeth Hölzl und Traudl Götsch aus dem Turnier hervor und wurden mit tollen Preisen belohnt.

Schule

„Os Ruptum“: Das Vampical des Gymme Meran Premiere des Musicals „Os Ruptum“ des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums Meran am 25. Februar um 20.00 Uhr im Stadttheater Meran. Bald ist es soweit. Unter der Leitung von Maria Killingseder, Martin Graber und Johannes Kofler präsentieren die SchülerInnen des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums ihr zweites Musical. Nach dem fulminanten Erstlingswerk des vorigen Jahres, haben die SchülerInnen bereits im Vorjahr die Arbeiten zu einem Nachfolgemusical aufgenommen. Das Vampical – Vampirmusical- mit dem Titel „Os ruptum“ ist wieder eine echte Eigenproduktion der SchülerInnen und LehrerInnen. Neben dem grandiosen Schulblasorchester spielen SchülerInnen der Klassen 2C, 5A und die Wahlfachgruppe der 3. Klassen. Eine der Hauptrollen übernimmt ein ehemaliger Schüler, Philipp Genetti, der im letzten Jahr durch seine Teilnahme an der ORF-Fernsehsendung „Die große Chance“ bekannt wurde. Johannes Kofler hat mit der Klasse 3H den Text des Stückes geschrieben und führt Regie. Martin Graber hat die musikalische Leitung inne, neben seinen Stücken sind auch Beiträge des Schülers Nico Platter und der ehemaligen Schülerin Andrea Götsch zu hören. Maria Killingseder koordiniert die Gesamtproduktion. Nach dem sozialkritischen Musikspiel des Vorjahres wagen sich die SchülerInnen heuer an makabre Blutsauger und dunkle Mächte. Haben Sie auch manchmal das Gefühl, beobachtet zu werden? Dass da irgend jemand ist, der im Dunkeln seine Fäden zieht? Lernen Sie Graf Occultus und seine Vampire kennen! Mit Schaudern werden Sie feststellen, dass Ihr Gefühl Sie nicht betrogen

hat! Seit Jahrhunderten warten die Blutsauger im düsteren Schloss des Grafen auf ihre Chance – und heute ist die Nacht der Nächte! Die uralte Prophezeiung erfüllt sich und der lang erwartete Auserwählte taucht auf! Ein düsteres Ringen entfaltet

sich… Ein dunkler Plan. Eine große Liebe. Ein unabwendbares Schicksal. Neben den Schülervorstellungen wird das Stück am 25., 26. und 28. Februar jeweils um 20.00 Uhr im Stadttheater Meran aufgeführt, der Eintritt ist frei.

Kino in Meran innerhalb Sommer realistisch Die Junge Generation der SVP in Meran bemüht sich bereits seit mehr als fünf Jahren das kulturelle Vakuum des fehlenden Kinos im Burggrafenamt durch eine Alternative zum ehemaligen Apollo Kino zu schließen. Die Bemühungen das Kino in der Matteottistraße mit einer neuen Führung wiederzubeleben, scheiterten bekanntlich an den hohen Kosten für Renovierung und Anpassung an aktuelle Sicherheits-Standards. Seit rund zwei Jahren ist inzwischen die Aula Magna der Handelsoberschule

in der Ariston Galerie im Gespräch und immer wieder kam es zu unvorhergesehen Verzögerungen. Nun scheint die Inbetriebnahme eines neuen Kinos in greifbare Nähe zu rücken. Bei der letzten Begehung der Aula Magna in der Ariston Galerie im Dezember 2013 machten sich die JG Mitglieder und Interessierte ein Bild von der aktuellen Planung und sprachen mit dem Verantwortlichen des Filmclub Bozen, die die Führung des neuen Meraner Kinos übernehmen sollen.

v.r.n.l: Andreas Unterhuber, Andrea Abolis (Filmclub), Hans Werner Wickertsheim, Barbara Verdorfer, Alexander Knoll, Andreas Zanier, Alois Gurschler, Ulrich Ladurner

Andreas Unterhuber, JG Referent von Untermais und Leiter des Projekts innerhalb der JG zeigt sich sehr zufrieden. „Die Planung steht und der Filmclub ist startbereit. Sollte es keine weiteren Verzögerungen mehr geben, ist eine Inbetriebnahme innerhalb Sommer realistisch“, so Unterhuber. Dies hängt von den noch zu tätigenden Bauarbeiten und Anpassungen ab, die jedoch laut Architektin Barbara Verdorfer innerhalb von zwei Monaten abgeschlossen sein können. Da die Aula Magna auch von der Handelsoberschule Meran genutzt wird, ist eine entsprechende Koordination mit dem Schulamt in Bozen notwendig. Die Weichen dafür wurden jedoch in etlichen Verhandlungen gestellt. „Ein besonderer Dank gilt dabei unserem Bürgermeister Günther Januth und unserem Stadtrat Alois Gurschler, die mit Nachdruck die Anliegen der Jungend bei der Landesregierung vorgebracht und die notwendige Finanzierung ermöglicht haben“, ergänzt Unterhuber. Ohne die entsprechende Finanzierung wäre auch nicht der Ankauf neuer und moderner Filmprojektoren möglich gewesen. Eben diese wurde bereits 2010 auf Drängen der Jugend in das Regierungsprogramm aufgenommen. Auch wenn das zukünftige Kino in Meran nur zu vier Tagen in der Woche bespielt wird, so freut man sich bereits auf das zusätzliche Angebot in Meran, welches für Jugend und kulturell Interessierte beider Sprachgruppen eine Bereicherung darstellen wird.

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Kultur

Atelierkamera bereichert Sammlung des Touriseums Der Meraner Fotograﬁe-Experte Florian Pichler überreichte der Leiterin des Touriseum-Archives Evelyn Reso und Museumsdirektor Paul Rösch eine ganz besondere Atelierkamera aus den 1920er-Jahren. Der Meraner Autor und Fotoexperte Florian Pichler schenkte kürzlich dem Touriseum ein ganz besonderes Schmuckstück für die Sammlung. Die 1, 70 Meter hohe, hölzerne Atelierkamera der Marke Quill aus den 1920er-Jahren stammt aus dem Nachlass des Fotografen Charles Theodor Joffé. Dieser besaß auf der Meraner Promenade neben der Wandelhalle ein Fotogeschäft und im Marconi-Durchgang ein Atelier. Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg emigrierte er nach England, wo er bis zu seinem Tod lebte. Die Atelierkamera zeugt von einem wichtigen Abschnitt in der Geschichte Merans. Die bekannte Kurstadt zog ab der Jahrhundertwende nämlich neben Ärzten, Schriftstellern und Künstlern auch viele Fotografen an, die sich nicht selten hier niederließen. Die Sammlung des Touriseums enthält mittlerweile über 14.000 Objekte. Fotografie ist einer der Sammlungsschwerpunkte. Zu über 1.000 Fotografien gesellen sich im Museumsdepot sowie in der Ausstellung auch Fotokameras aus mehreren Jahrzehnten, Ausrüstungsgegenstände und verschiedene Atelierrequisiten. Das Touriseum öffnet am 1. April 2014 wieder seine Tore. Die Museumssammlung kann jederzeit online eingesehen werden auf www. touriseum.it. PR-Info

Theatergruppe Tscherms bringt: „Augen zu und durch ...“ Eine Bearbeitung der Farce „Schließ die Augen, denk an England“ von John Chapman und Anthony Marriott Von Norbert Gamper (Regie)

Wollten Sie immer schon wissen, was Politiker nach Ihrem Rücktritt so machen? In diesem Stück können Sie mit verfolgen wie schnell der Luis, die Sabina, der Arno, die Angelika, die Hedwig, der Gottlieb, der Renè Blanko und der Dr. Ganovenstein sich auf die neue Situation einstellen. Ganz wichtig: Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen und Handlungen sind rein zufällig und nicht beabsichtigt! Aufführungsort: Pfarrsaal Tscherms Termine: • Freitag, 14. Februar um 20:00 Uhr • Samstag, 15. Februar um 20:00 Uhr • Sonntag, 16. Februar um 16:00 Uhr • Mittwoch, 19. Februar um 20:00 Uhr • Freitag, 21. Februar um 20:00 Uhr • Samstag, 22. Februar um 20:00 Uhr • Sonntag, 23. Februar um 16:00 Uhr Kartenvorverkauf Tel. 0473 563220 (mittags und abends) oder 1 Stunde vor Beginn an der Theaterkasse

Sport Meraner Hütte mit Qualitätszertifikat „Schneestern 2014“ ausgezeichnet Das Südtiroler Wochenmagazin ff vergab am 5. Februar 2014 im Rahmen einer schlichten Feier im Geschäft „Pur“, Meran, drei ausgewählten gastronomischen Betrieben in den Skigebieten Ulten, Pfelders und Meran 2000 das diesjährige Qualitätszertifikat „Schneestern 2014“. Dieses steht für eine gute Küche, Verwendung von natürlichen, vorwiegend einheimischen Produkten, Gemütlichkeit, Familienfreundlichkeit, gutes Preis/Leistungsverhältnis und umweltfreundliche Bewirtschaftung. Bei den ausgezeichneten Betrieben handelt es sich um das Bergasthaus Steinrast/Schwemmalm, Gasthaus Lazins/Pfelders und Meraner Hütte/Meran 2000. Das Südtiroler Wochenmagazin ff berichtete darüber am 6. Februar 2014. Die Meraner Hütte wurde in den Sechzigern des letzten Jahrhunderts von der AVS- Sektion Meran erbaut und wird seit zwei Jahren von der Pächtersfamilie Herta und Klaus Unterthurner vorbildlich geführt. Aber wie entstand die Idee in diesem Gebiet eine Schutzhütte zu bauen? Mit der Gründung der Meraner Alpenvereinssektion (D&ÖAV) im Jahre 1870 begann die Erschließung der Meraner Bergwelt durch den Bau markierter Steige und durch die Errichtung der Hirzerhütte 1874, der Laugenhütte 1875 (1905 aufgelassen), der Gfallwandhütte 1877 (1890 aufgelassen) und der Lodnerhütte. Hirzer- und Lodnerhütte wurden 1923 von den faschistischen Behörden enteignet und dem CAI übergeben. Nach der Neugründung der AVS-Sektion Meran 1946 war daher der Wunsch der Mitglieder nach einem eigenen Schutzhaus sehr stark. Die damaligen politischen Verhältnisse in Südtirol waren für die Umset-

XXIX. Burggräfler Meisterschaft musste verschoben werden Die 29. Ausgabe der Burggräfler Meisterschaft, dieses Jahr in Memoriam Walter und Michael Seibstock sollte eigentlich schon am 2. Februar ausgetragen werden. Wegen der Wetterverhältnisse musste der Riesentorlauf auf den 2. März verschoben werden, das teilt die Sektion Ski Alpin Raiffeisenkasse Meran des SCM mit. Der Riesentorlauf wird also am 2. März 2014 auf der Larchwaldpiste ausgetragen und findet heuer in Memoriam Walter und Michael Seibstock statt. Dieses Rennen wurde von Karl Putz, dem ehemaligem Sektionsleiter der Sektion Ski Alpin, vor fast 30 Jahren ins Leben gerufen und erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit. Titelverteidiger vom Vorjahr sind Elisa Platino (SCM) als Burggräfler Meisterin und Alexander Zöschg (Rennservice Zöschg) als Burggräfler Meister.

zung dieses Wunsches nicht günstig. Der AVS war noch keine juridische Person und konnte daher keinen Besitz erwerben. Daher erfolgte 1963 die Gründung der AVS-Schutzhüttengenossenschaft, in deren Rahmen am 28. November 1964 die Sektion Meran den Hüttenbauausschuss unter der Leitung von Hermann Gritsch ins Leben rief. Ziel dieses Ausschusses war der Bau eines Schutzhauses auf Meran 2000, wo damals das Wander- und Schigebiet im Entstehen war. Ignaz Vok, ein damals in Meran lebender Holländer, überließ der Sektion 2000 m2 Grund der in seinem Besitz befindlichen Kirchsteiger Alm, auf dem nun dank der Beiträge der Region und zahlreicher Spenden seitens der Banken, der Vereine und der Mitglieder die Meraner Hütte erbaut wurde. Der rührige Vorsitzende des Hüttenbauausschusses Hermann Gritsch erlebte die Firstfeier 1969 leider nicht mehr. Eine großzügige Spende seiner 88-jährigen Mutter ermöglichte es, die Innenausstattung fertig zu stellen, sodass im Herbst 1970 die Meraner Hütte

feierlich eröffnet werden konnte. Die treibende Kraft beim Bau des Schutzhauses war besagter Hermann Gritsch, ihm zu Ehren trägt sie seinen Namen: „Meraner Hütte – Hermann Gritsch Haus“. Die Meraner Hütte, die beinahe ganzjährig bewirtschaftet wird, ist bequem auf unschwierigen Wegen von Falzeben, Piffinger Köpfl und aus dem Sarntal erreichbar. Sie stellt einen günstigen Stützpunkt für Wanderungen rund um das Wandergebiet „Meran 2000“ dar und ist auch Etappenziel des Fernwanderweges E 5 Bodensee-Adria und der erweiterten Sarner Hufeisentour. Text + Foto Helmuth Schenk

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

A riesen Hetz, beim Stani im Schloß Rametz, bei der Feier wollte Sie andere Wege gehen, nicht Sie allein sollte im Mi elpunkt stehen, Menschen die Ihr Leben mitentschieden, sollten einen besonderen Preis heute kriegen: Zu meinem Geburtstag tiats mir des nit verwehren, tat i gearn a poor Leit heit besunders ehren, Keine Pralinen, keine Blumen es sei mir verziehen, heit werden OSCARS verliehen, den erschten kriag mein Monn, der hot bewiesen wia Partnerschoft funktioneren konn, Wir hobn und es wor gewollt, die Familienplanung von hinten aufgerollt. Seit über 30 Jahren schon bei mir, zu dieser Leistung gratulier ich dir. Den zweiten , den kriag di Brigi e, die beschte Bürokroft aus unserer Mi e, togein, togaus holten wir uns gegenseitig aus, Guate Laune, schlechte Laune, sell isch nichtig Mir zwoa sein ein Team und des isch wichtig. Außer mit mein Monn, sell war jo glocht, hon i mit Ihr die meisten Stunden in mein Leben verbrocht.

Der nächste OSCAR geat in a benochbortes Lond, an insere Freunde aus dem Allgäu sein jo in Olle bekonnt, Ihre Freindschoft bsunders Ihre Gostfreindschoft will i loben, solche Freunde kannt man mehrere hobn! Noch sind bei Weitn nicht Olle bedient, den nächsten OSCAR kriag meine beschte Freindin weil Sie in verdient, Miar hobn mitanond glocht und mitaond greart, wia sichs fir guate Freindinnen keart, Und sell nit erscht seit geschter, von der Volksschual bis zur Kronkenschwester. Der leschte Preisträger ist, schun in Pension, ein Polizist, Ob noglen, zimmern oder schraufen, er bring olls hinige zum laufen, er wird zum Mann für allle Fälle gekürt, deshalb a ihm ein OSCAR gebührt. Zum Schluß donk i enk, enker kemmen isch es schianste Geburtogsgeschenk!

Das Geburtstagskind, Meraner Politprominenz! 50 weart er, der Peter, der Enz. Für Arbeitnehmer in der Gemeinde bei der SVP, viel helfen werts nit, sell woas man jo e. Bei seinen Themen isch er stur, sell ligg worscheinlich in seiner Natur. Bei seine Schialer isch er total beliebt, olle sein froh, daß es ihn gibt, Mathematik, Geschichte sell verstian Sie schon, ober wichtig isch a die Religion. Ne e Kinder und a ne e Frau, sou muaß es lafn gonz genau. Bei die Schützn ollm a helfende Hond, für Freunde und fir inser Tirolerlond. Und schun bold, guter Arbeit gerechter Lohn: geat inser Peter in Pension. Deine Freunde wünschen alles Gute zu deinem runden Geburtstag.

Wir gratulieren einem Jungen-Alten, tut seit 30 Jahren die FCO Jugend mitverwalten. 10 Trainer hot er überstondn, also nicht erscht seit heuer, ist er der absolut beschte Jugendbetreuer! Kimmpt a Mamma mit Ihren Bua, „der spielt bei uns, Plotz isch genua“! Olls wos er anpockt mocht er richtig guat, die Vereinsleitung ziacht Ihren Huat. Ollm guat drauf, die Miene ollm heiter, liaber Robert bi e moch nou long sou weiter! Es gratuliert der Vorstand des FCO und natürlich alle Deine Freunde.