Maiser Wochenblatt Ausgabe 07-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 09. 04. 2014

Jahrgang 12

07 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Frohe Ostern

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, Ostern steht vor der Tür und wir dürfen uns wieder einmal auf einige Tage der Entspannung freuen. Wenn das Wetter hält, was es in den letzten Tagen versprochen hat, steht schönen Oster-Ausflügen nichts mehr im Wege. Information ist für eine Zeitung das Wichtigste überhaupt. Natürlich soll diese Information aus erster Hand erfolgen und zweckdienlich sein. Und eben das garantiert die Firma ELAS: In unseren nächsten Ausgaben werden Fachleute der ELAS in Kooperation mit dem Unternehmensberater Christian Sommavilla über professionelle Unternehmensgestaltung schreiben und Ihnen dazu die wichtigsten Themenbereiche vermitteln. Schon in der letzten Ausgabe konnten wir Ihnen unsere neue Rubrik „Negativ aufgefallen“ vorstellen. Dabei wird - auch in unregelmäßigen Abständen - immer wieder über Missstände berichtet, die Ihnen, liebe Leser, aufgefallen sind und die Sie uns zugeschickt haben. Einzige Voraussetzung für eine Veröffentlichung: Die Zuschrift (per Mail oder Post) darf nicht anonym sein, allerdings können wir bei der Veröffentlichung den Namen auch für uns behalten, solange er der Redaktion bekannt ist. Es wäre absolut wünschenswert, wenn der eine oder andere Missstand so beseitigt werden könnte. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit und ein frohes Osterfest. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 „Interessen der Familien haben Vorrang“ ...............................04 SVP-Frauen besuchen die deutsche Kanzlerin Merkel.............04 Die Bürgerkapelle Obermais lädt zum Festkonzert..................05 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Abnehmen: wenn schon, dann richtig .....................................07 Etschwerke Gruppe startet mit neuem AEW Stage-Projekt ....08 Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft..........................08 Schmutzige Hunde gesucht ......................................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Keine Ruhe! ...............................................................................11 Gediegener Handwerksbetrieb am Brunnenplatz ...................12 Seniorenverein Sankt Vigil ........................................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Veranstaltungen ........................................................................17 Wahlwerbung im Maiser Wochenblatt ....................................18 Pfarrnachrichten ........................................................................20 Fortbildung.................................................................................24 Die Landesmeisterschaft der Kunstturner wird zum Meraner Medaillenfest .............................................26 HCM Junior ist interregionaler Meister 2013/14 .....................26 Erfolgreiche Skirennsaison des SC Meran Ski Alpin Raiffeisen Meran................................27 Ausgesprochen empfehlenswert ... ..........................................28 Impressum .................................................................................28 Negativ aufgefallen ..................................................................29 Tipps für Bücherwürmer............................................................30 Stolpersteine in Meran - Buchvorstellung................................30 Heimatpflegeverein Untermais.................................................31

St:

… Schian die Bluamen in der Freiheitsstroß, gell? ...

... jo, zwoa nuie Blumensorten gibts do a, die Rose Roberta und die Nelke Gabriela ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 23. 04. 2014 Freitag, 18. 04. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Politik

„Interessen der Familien haben Vorrang“ „Wir nehmen die 200 gesammelten Unterschriften zur Kenntnis“, meinen Bautenstadtrat Stefan Frötscher und Sozialstadtrat Luis Gurschler von den SVP-Arbeitnehmern. „Doch eigentlich spreche so gut wie nichts gegen die Wohnbauzone auf der so genannten Tschomperwiese in Obermais.“ Es sei traurig, wenn eine einzige Hoteliersfamilie diesbezüglich Un- und Halbwahrheiten verbreite – und so ahnungslose Menschen vor den Karren ihrer Eigeninteressen spanne. „Selbstverständlich reagieren wir auf die Unterschriften bezüglich Wohnbauzone auf der Tschomperwiese an der Vergilstraße – dies obwohl wir ahnen, auf welche Art und Weise diese gesammelt worden sind“, meinen die Stadträte Stefan Frötscher und Luis Gurschler. „Selbstverständlich werden wir verkehrstechnische Verbesserungen herbeiführen – einige konkrete Vorschläge liegen bereits vor. Dies war eigentlich immer schon vorgesehen.“ An der Wohnbauzone werde aber nicht mehr gerüttelt – denn nichts spreche gegen das Vorhaben, für die einheimische Bevölkerung neuen Wohnraum zu schaffen. „Seit mehreren Jahren verfolgen knapp 32 Familien – rund drei Viertel sind bereits in Obermais ansässig – ihren Traum vom Eigenheim“, fassen die beiden SVP-Arbeitnehmer zusammen. Über das Landesprogramm der Mittelstandswohnungen, das in Meran bei der Villa „Arnika“ seinen Anfang gemacht hat, könne dieser nun endlich Wirklichkeit werden. „Es wird immer gegen die Zersiedelung gewettert: Hier bietet sich nun die Möglichkeit, mitten im bereits bewohnten Gebiet eine Lücke zu schließen – und nicht auf andere Grünflächen zurückzugreifen.“

„Die Experten sehen kein zusätzliches Verkehrsproblem“, bestätigen die beiden Stadträte. „Wenn, dann gibt es ein solches erst an der Weiterführung der Straße in Richtung Lazag.“ Nahezu alle Familien der Wohnbaugenossenschaften sind bereits jetzt in Obermais ansässig – somit wirke sich das Vorhaben auch nicht negativ auf die Kindergarten- und Schulsituation aus. Stefan Frötscher Stefan Frötscher und Lus Gurschler und Luis Gurschler sprechen von einer unfairen Kampagne einer Obermai- ein Recht, endliche ihre Eigenheime zu verwirkliser Hoteliersfamilie, die so nur ihre eigenen Inter- chen: Diesbezüglich darf es jetzt nicht mehr zu Veressen vertreten möchte. Zu diesem Zweck verbrei- zögerungen kommen.“ Dies vor allem dann nicht, te man gezielt Un- und Halbwahrheiten. wenn eigentlich kein Grund dafür da ist! Und: Die Vertreter des sozialen SVP-Flügels betonen: „Das Allgemeinwohl muss Vorrang vor privaten, „Die Interessen des Tourismus sind gerade in Me- partikularen Interessen haben!“ ran wichtig. Aber auch die vielen Familien haben Ansprechpartner: Stefan Frötscher, Tel. 333-4118877

SVP-Frauen besuchen die deutsche Kanzlerin Merkel Die SVP-Frauen der Bezirke Burggrafenamt und Vinschgau organisieren jährlich eine politische Bildungsreise, in diesem Jahr in die deutsche Bundeshauptstadt Berlin. Höhepunkt der Reise war der Empfang bei Bundeskanzlerin Angela Merkel im Rahmen des Besuchs der Frauenunion der CDU. „Mit unseren politischen Bildungsreisen wollen wir den Frauen das nötige Basiswissen für ihr politisches Engagement anbieten. Das deutsche Wahlsystem ist ein sehr interessantes Modell, das wir näher kennenlernen wollten. Zudem bestehen ausgezeichnete Kontakte zur Frauenunion der CDU, die uns mit ihren verschiedenen interessanten Initiativen als Vorbild und sozusagen ‚große Schwester‘ dienen kann,“ erklärt die Burggräfler SVP-Bezirksfrauenreferentin Astrid Pichler den Hintergrund für die Reise. Das Programm der Lehrfahrt nach Berlin war bunt bestückt mit Einsichten zur spektakulären Geschichte der Weltstadt, Besichtigungen der Kulturschätze, dem Kennenlernen des deutschen Parlaments im Reichstag und vor allem dem politischen Austausch mit der Frauenunion der CDU unter Leitung der Bundesgeschäftsführerin Claudia Hassenbach im Konrad-Adenauer-Haus. „Der absolute Höhepunkt unserer Bildungsreise in diesem Jahr war sicherlich der Empfang von Bundeskanzlerin Angela Merkel,“ freut sich die Vinschger SVP-Bezirksfrauenreferentin Anni Thaler. „Es ist schon ein besonderes Gefühl, sich mit der mächtigsten Frau der Welt zu treffen, das gibt uns Ansporn für unsere politische Tätigkeit!“

Im Bild: die SVP-Frauen der Bezirke Burggrafenamt und Vinschgau beim Empfang durch Bundeskanzlerin Angela Merkel am Sitz der CDU in Berlin

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Musik

Die Bürgerkapelle Obermais lädt zum Festkonzert Am Palmsamstag, den 12. April 2014 lädt die Bürgerkapelle Obermais zum traditionellen Festkonzert in den Meraner Kursaal, mit Beginn um 20 Uhr. Die Zuhörer erwartet heuer ein stimmiges Programm von symphonischer Blasmusik über Arrangements romantischer Werke bis hin zu Bestsellern aus dem Genre Musical und Pop. Mit der „Appalachian Ouverture“ vom amerikanischen Komponisten James Barnes, eröffnet die Bürgerkapelle Obermais das Festkonzert 2014. James Barnes beschreibt in diesem imposanten Werk, tonmalerisch die endlosen Weiten des Appalachen Gebirges, welches sich an der Ostküste Nordamerikas, über 2400 km, bis hin zur Kanadischen Grenze erstreckt. „Fantasia Eroica“, so der Titel jener Komposition, welche der schweizer Blasmusikpionier Paul Huber dem Jugendorchester der Stadt Zürich zum 10 jährigen Bestehen gewidmet hat, kombiniert geschickt heroische Klangmotive gepaart mit sanft, lyrischen Tonspielereien. Das kämpferisch, frisch inspirierende Klangbild soll den jugendlichen Tatendrang widerspiegeln, verrät Paul Huber in seiner persönlichen Werkbeschreibung. Den Höhepunkt des Festkonzerts bildet zweifelsohne die symphonische Musik „Das Orakel zu Delphi“. Franz Königshofer, bekannt wegen seiner Vorlieben von Vertonungen griechischer Mythologien, beschreibt in diesem an-

spruchsvollen und tiefgründigen Werk eindrucksvoll die weltbekannte, nach wie vor sagenumwobene Pilger- und Weissagungsstätte Delphi. Mit dem Konzertmarsch „Die Regimentskinder“ von Julius Fu�ik, erklingt im Programm folgend, einer der beliebtesten Märsche, welche uns aus der K. u. K. Zeit überliefert worden sind. Gioacchino Rossini, auch der Schwan von Pesaro genannt, ist das Sinnbild schlechthin für kompositorische Kühnheit sowie Einfachheit im lyrischen Gestalten. Die Ouvertüre zur Oper „Tancredi“ versprüht mit Eleganz und Feinfühligkeit die Klangwelt frühromantischer „opera buffa“-Tradition. Mit dem Musical „Chess“ versuchten sich Björn Ulvaeus und Benny Andersson, die männlichen Mitglieder der schwedischen Popband ABBA, nach Beendigung ihrer Popkarriere, erstmals im modernen Musiktheater. Anfänglich mit mäßigem Erfolg von der Fachwelt des Musicals angenommen, ergibt sich gegenwärtig für die Bürgerkapelle Obermais umso mehr Anlass, diesem Werk An-

erkennung und Wertschätzung zu schenken, spielt doch ein Teil der Musicalgeschichte in der Kurstadt Meran. Als krönender und zugleich fulminanter Abschluss des Konzertabends erklingt der Beatles Popevergreen „Hey Jude“ in einem Spezialarrangement für Blasorchester. Als künstlerischer Leiter steht diesjährig Kapellmeister Oskar Ilmer am Dirigentenpult. Die Führung als Obmann der Bürgerkapelle Obermais hat Alfred Furlan inne. Durch den Abend führt in gekonnter Manier, Konzertsprecher Theo Hendrich. Platzreservierung für das Festkonzert: Samstag, den 12. April 2014 von 09:00 bis 11:00 Uhr im Kolpinghaus Obermais, ab 19:00 Uhr an der Abendkasse im Kurhaus Meran. Eintritt: Freiwillige Spende. Im Bild: Gruppenfoto der Bürgerkapelle Obermais anlässlich der 130-Jahr Feier im Jahr 2012.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Lieblingsplätze in Meran

Der Kindergemeinderat Meran hat im Schuljahr 2012/2013 an dem Projekt „Meine Lieblingsplätze“ gearbeitet, woraus auch eine Broschüre entstanden ist. Kinder und Jugendliche waren dazu eingeladen worden, ihre persönlichen Lieblingsplätze in Meran auszuwählen und anhand einiger grundlegender Informationen vorzustellen. Dabei handelt es sich um private und öffentliche Plätze, die von den Kindern und Jugendlichen gerne besucht werden und die sie besonders ihren Gleichaltrigen empfehlen möchten. Tatsächlich wurde diese Broschüre von Kindern für andere Kinder gemacht, die möglicherweise erst vor kurzem nach Meran gezogen sind oder nur ihr eigenes Stadtviertel und nicht die vielen Möglichkeiten kennen, welche die Kurstadt zu bieten hat.

Kräutergarten am Tappeinerweg hat seine Tore wieder geöffnet

Zeitweilige Personalabstellung

Im April 2012 wurde ein Mitarbeiter der Gemeindepolizei zur Sektion der Gerichtspolizei bei der Staatsanwaltschaft für Minderjährige in Bozen abbestellt. Die Mitarbeit des Gemeindebediensteten hat sich als wichtige Ressource für die Nachforschungs- und Ermittlungstätigkeit erwiesen. Der Stadtrat hat beschlossen, die zeitweilige Abstellung des Stadtpolizisten bis zum 30. April 2016 zu verlängern.

Architektonische Barrieren

Im August 2012 hatte der Stadtrat die Sozialgenossenschaft Independent beauftragt, den ersten Teil der Erhebung der architektonischen Barrieren bei öffentlichen Gebäuden durchzuführen. Dabei wurden 19 Immobilien unter die Lupe genommen und die diesbezüglichen Informationen ins Internetportal “Meran für alle” eingegeben. 2013 wurde dann der zweite Teil der Erhebung betreffend 28 Gebäude durchgeführt. Nun hat das Amt für Sozialwesen vorgeschlagen, für das Jahr 2014 25.000 Euro zu binden, um den dritten Teil durchführen zu können. Dieser sieht die Erhebung von architektonischen Barrieren bei weiteren 28 Gebäuden. Der Stadtrat hat diesem Vorschlag stattgegeben.

Umgestaltung des Theaterplatzes

Im Bild: Der öffentliche Kräutergarten am Tappeinerweg ist Teil des Grünraumnetzes der Stadtgemeinde Meran. Mit Beginn des Frühjahres hat der 5.000 Quadratmeter große öffentliche Kräutergarten am Tappeinerweg wieder seine Tore für das Publikum geöffnet. Insgesamt 230 verschiedene Heilkräuter und Gewürzpflanzen gedeihen in dieser Vorzugslage und erfreuen zahlreiche Pflanzenliebhaber aus dem Inund Ausland. Alle Kräuter sind mit Namensschildern versehen. Genauere Informationen zu den einzelnen Kräutern finden Interessierte auch unter http://www.umwelt.gemeinde.meran.bz.it/baeume/park/ea/oeffentlicher-kraeutergarten. Der öffentliche Kräutergarten ist im Laufe der Jahre auf ein kontinuierlich steigendes Interesse gestoßen. „Die stetige Nachfrage von Seiten der Schulen, die die kostenlosen Führungen der Stadtgärtnerei in Anspruch nehmen, zeigen, wie aktuell dieses Thema ist und wie wertvoll es für die Erziehungsarbeit ist, Volksmedizin vor der Haustür, im Anschauungsunterricht lehren zu können - und natürlich auch die Gefahren eines nicht fachgerechten Umgangs mit Heilpflanzen aufzuzeigen“ sagt Stadträtin Gabriela Strohmer. Der Zutritt zum öffentlichen Kräutergarten ist kostenlos.

Meranarena

Der Meraner Stadtrat hat den Jahresabschluss 2013 der In-House-Gesellschaft Meranarena, die im Auftrag der Stadtverwaltung verschiedene Sportanlagen führt (Eishalle, Hallenbad, Freibad, Tennisklub, Sport- und Freizeitzentrum Sinich), genehmigt. Aus dem Jahresabschluss geht ein Betriebsgewinn von 10.877 Euro hervor.

Im Oktober 2013 hatte der Meraner Gemeindeausschuss die von Stadtpolizei-Oberleutnant Karl Stricker in einer entsprechenden Machbarkeitsstudie vorgeschlagenen Maßnahmen zur Umgestaltung des Theaterplatzes und zur Verbesserung des Verkehrsflusses gutgeheißen. Das Vorhaben wurde von Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher und Stadtpolizei-Kommandant Fabrizio Piras den MedienvertreterInnen erläutert. Vorgesehen ist auch die Errichtung eines Kreisverkehrs anstelle der bestehenden Ampelanlage. Die Bus-Haltestelle soll in den Rennweg, jene der Taxi in die Carduccistraße verlegt werden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 600.000 Euro. Das Projekt wurde bereits in das Programm der öffentlichen Bauten aufgenommen und soll noch vor den Gemeinderatswahlen 2015 realisiert werden.

Stadtrat Genovese trifft sich mit Stadtviertel-Präsidenten Stadtrat Carmelo Genovese hatte jüngst die Präsidenten der Stadtviertelkomitees zu einem Informa-

tionsaustausch in Rathaus geladen. Diskutiert wurden bei dem Treffen verschiedene übergreifende Themen. Informiert wurde bei dem Treffen u.a. über die Tätigkeiten des eigenen Stadtviertel-Büros im Rathaus: 166 Angelegenheiten wurden etwa im vergangenen Jahr - auf Anfrage der jeweiligen Präsidenten - bearbeitet. Zum Vergleich: Im Jahr 2006 sind nur 68 Anträge eingegangen. Die einzelnen Posten der für die Stadtviertel bereitstehenden Geldmittel sind so gut wie unverändert geblieben; lediglich bezüglich des Projektes „Meranotondo“ musste aufgrund des allgemeinen Sparkurses etwas der Rotstift angesetzt werden. Ebendiese Veranstaltungsreihe war auch Mittelpunkt der Diskussion: Man beabsichtigt, gemeinsam neue Ideen zu entwickeln, um auch weiterhin attraktive Sommerangebote für Kinder in den öffentlichen Parkanlagen zu schaffen. Gesprochen wurde bei dem Informationsaustausch auch über einige Anpassungen der Statuten der Stadtviertelkomitees - sowie über das Jahresprogramm der Regiearbeiten 2014-2015. Teilgenommen haben an dem Treffen sowohl Stadtrat Carmelo Genovese als auch Kabinettsleiter Ulrich Mayer und Mitarbeiter Renzo Longhino, der die Stadtviertelkomitees direkt betreut. Mit dabei waren selbstverständlich auch die Präsidenten Marco Bertoncello, Meinhard Khuen, Oscar Duso, Adriano Toccolini, Roberto Scala und Paul Zipperle sowie Sprecher Giancarlo Chistè vom Musiker-Viertel, das demnächst offiziell gegründet werden soll. Entschuldigt abwesend war hingegen Valentino Brocca.

Freiheitsstraße: Fußgängerzone soll aufgewertet werden Die Fußgängerzone im oberen Abschnitt der Freiheitsstraße soll einen unverwechselbaren Charakter erhalten. Betont wurde dieser durch kleinere, aber wirkungsvolle Eingriffe, wie etwa die Anlegung neuer Blumenbeete. Auch sollen bald neue Blumentröge vor den Barbetrieben zum Einsatz kommen. Ziel ist es, durch eine ansprechende Stadtmöblierung auf öffentlichen Flächen im Freien für ein ordentliches Erscheinungsbild der Stadt und für mehr Atmosphäre zu sorgen. Die Neuerungen wurde von Stadträtin Gabriela Strohmer und vom Stadtrat Stefan Frötscher vorgestellt. Richtiges Abnehmen ist nicht

Im Bild: Die Präsidenten der Meraner Stadtviertel mit den Vertretern der Stadtgemeinde Meran (von links): Giancarlo Chistè, Marco Bertoncello, Meinhard Khuen, Carmelo Genovese, Oscar Duso, Adriano Toccolini, Roberto Scala, Paul Zipperle, Renzo Longhino und Ulrich Mayer (Foto:Mediendienst Stadtgemeinde Meran).

Wohlbefinden

Abnehmen: wenn schon, dann richtig Leichter Leben in der Therme Meran Richtiges Abnehmen ist gar nicht so einfach, davon können Generationen von Menschen ein Lied singen. Vor allem dann, wenn die einmal verlorenen Kilos auch nicht mehr zugelegt werden sollen. Die Therme Meran hat das Projekt „Leichter Leben”gestartet, das heuer bereits in der sechsten Auflage stattfindet. Mit diesem Projekt wird das Abnehmen für Jedermann auch auf Dauer ermöglicht. Das Projekt „Leichter Leben“ beruht auf drei Säulen: Ernährung – Bewegung – Verhaltenstraining. In allen drei Bereichen wird der Teilnehmer angeleitet und hat dadurch beste Chancen, wirklich nachhaltig Gewicht zu verlieren. Ernährung: Es gibt keine Diät, mit der man dauerhaft abnehmen kann. Wichtig ist es, die Grundlagen der Ernährungskunde zu verstehen, zu wissen, was der Körper braucht, und, auf was er verzichten kann. Die Ernährungsexpertin Christine Pföstl bringt diese unabdinglichen Informationen in professioneller und verständlicher Weise den Teilnehmern näher. Zudem bekommt jeder seinen eigenen Ernährungsplan, der nach einem persönlichen Gespräch individuell erstellt wurde. Besonders beliebt ist auch das praktische Seminar, das in der Hotelfachschule Kaiserhof abgehalten wird. Küchenmeister Peter Windisch bereitet schmackhafte, gesunde Speisen zu und geht dabei genau auf die Zutaten und die richtige Zubereitung ein, der Teilnehmer darf dann natürlich verkosten. Bewegung: Der richtige Anteil an Bewegung im Alltagsleben ist ein ganz besonders wichtiges Thema für nachhaltiges Abnehmen. Im Projekt „Leichter Leben“ wird im Allgemeinen für jeden Teilnehmer eine Stunde intensive Bewegung pro Tag vorgesehen. Das besteht aus zwei Einheiten zu je einer Stunde Wassergymnastik, bei der der Körper besonders gelenkschonend in Bewegung

gebracht wird. Zwei bis drei Mal sollte der Teilnehmer im Fitness-Center der Therme Meran trainieren. Aber nicht einfach nur so, sondern nach einem genau berechneten Fitnessplan, der regelmäßig dem Körperzustand angepasst wird. Und da kommt neben den Sportexperten der Therme der begleitende Arzt Dr. Christian Thuile ins Spiel. Er kontrolliert die Ergebnisse der Bioimpedanz-Messungen, weiß durch persönliche Gespräche über den Gesundheitszustand der Teilnehmer genauestens Bescheid und unterstützt die Sportexperten bei der Zusammenstellung der individuellen Trainingspläne. Zusätzlich werden regelmäßige Spaziergänge/Wanderungen empfohlen. Verhaltenstraining: Was nützen die richtige Ernährung und ausgeklügelte Trainingspläne, wenn der innere Schweinehund nicht mit spielt? In ganz vielen Fällen ist das ein großes Hindernis vor dem erfolgreichen Abnehmen, das zuerst und immer wieder überwunden sein will. Der Psychologe Dr. Oskar Ausserer bringt hier seine Kompetenzen ins Spiel. In persönlichen Gesprächen und mehreren Vorträgen unterstützt er die Teilnehmer bei diesem Kampf gegen innere Vorbehalte, gegen eingefahrene, schlechte Angewohnheiten und bietet Hilfe an, den eigenen Lebensstil ins positive zu verändern. Derzeit ist das Projekt ungefähr auf Halbweg und im Durchschnitt hat jeder Teilnehmer bereits um die 8 kg abgenommen. Hauptziel ist es, seine Lebenseinstellung zu korrigieren und die Fehler, die für die Gewichtszunahme verantwortlich sind, zu erkennen und zukünftig zu vermeiden. Ist dies einmal geschehen, ist auch auf Dauer eine Verbesserung der Lebensumstände und damit einhergehend eine bedeutende, vor allem aber anhaltende Verringerung des Körpergewichts möglich.

Leichter Leben der Therme Meran

Zielgruppe: Personen ab 16 Jahre mit einem BMI > 25 (max. 45 Teilnehmer) Zeitraum: Jänner bis Juni (Einschreibung im September) Kontakt und Infos: Tel. 0473 - 252 000 Mail: leichterleben@thermemeran.it | www.thermemeran.it

Samstag, 12. April 2014 Maiser Bühne – „Das Geld ist im Eimer“ 20:00 Uhr im Raiffeisensaal Sonntag 13. April 2014 Maiser Bühne – „Das Geld ist im Eimer“ 18:00 Uhr im Raiffeisensaal Samstag, 19. April 2014 Easter Clash Konzert mit Talco, Sisyphus, Koalas und Shanti Powa 19:00 Uhr im Raiffeisensaal Donnerstag, 24. April 2014 SCM - Jahreshauptversammlung 18:00 Uhr im Raiffeisensaal Montag, 28. April 2014 Raiffeisenkasse Meran Generalversammlung 18:00 Uhr im Raiffeisensaal Dienstag, 29. April 2014 Maiser Vereinsverband Generalversammlung 20:00 Uhr im Raiffeisensaal

Wirtschaft

Etschwerke Gruppe startet mit neuem AEW Stage-Projekt PR-Info

Ab Juni 2014 erneuert die Etschwerke-Gruppe ihr Praktikums-Modell. Die neuen Kriterien ermöglichen den Zugang in verschiedene Bereiche der Etschwerke AG, Etschwerke Trading GmbH und Etschwerke Netz AG. Oberschulabsolventen und junge Akademiker haben damit die Gelegenheit mit der Arbeitswelt in Kontakt zu kommen und erste Erfahrungen zu sammeln. Die Stage-Teilnehmer werden in verschiedenen Schlüsselbereichen der Produktion, des Tradings, der Planung und Kontrolle sowie in der Verteilung eingesetzt werden. Die Auswahl der Kandidaten wird aufgrund der schulischen- und universitären Leistungen erfolgen, und lediglich die besten Absolventen werden eine Chance auf einen Stage-Platz bekommen. Jedem Praktikant wird ein eigenständiges Projekt zugewiesen, dass er innerhalb der sechsmonatigen Projektdauer gemeinsam mit einem Tutor abwickeln soll. Jene Praktikanten die sich während des Stages besonders hervorgehoben haben, können nach Ablauf der sechs Monate von AEW aufgenommen werden. Der Generaldirektor von AEW, Nicola Calabrò, gibt sich zufrieden: „Auch hierzulande ist der erste Eintritt in die Arbeitswelt für einen Jugendlichen ein

wichtiger und einschneidender Moment und in der jetzigen, schwierigen Phase, muss ein Betrieb wie AEW, welcher eine wichtige Rolle in der lokalen Wirtschaft innehat, und sich seiner sozialen Aufgabe bewusst ist, einen Beitrag für die Allgemeinheit leisten. Die von AEW angebotene Erfahrung soll jene Jugendlichen fördern, die den Willen haben, sich nach ausgezeichneten schulischen- und universitären Ergebnissen, nun in der Arbeitswelt bei der Realisierung eines eigenständigen Projektes beweisen möchten. Wir wünschen uns, daß Jugendliche nach dieser Stage die Zeit bei AEW als erste, qualitativ hochwertige Arbeitserfahrung in ihrem Lebenslauf anführen, und somit sich einem potentiellen Arbeitgeber besser präsentieren können. Des Weiteren erhofft sich AEW durch diese Initiative die talentiertesten Jugendlichen in den eigenen Unternehmensstrukturen aufzunehmen, um mit ihnen, zu einem späteren Zeitpunkt, Schlüsselrollen zu besetzen und damit dem normalen, betrieblichen Turnover entgegenzuwirken. Für einen Betrieb mit Wachstumsambitionen ist es immer wichtiger über fähige, personelle Ressourcen zu verfügen, die jederzeit in der Lage sind Positionen mit

steigender Verantwortung im Unternehmen zu übernehmen. „Wir sind uns der Schwierigkeiten von Personen ohne Arbeit oder von jenen welche sich in der Lohnausgleichskasse befinden bewusst, und werden Jugendliche die aus solchen schwierigen familiären Zuständen kommen, bei der Auswahl bevorzugen“, betont Nicola Calabrò. Die Bewerbungen für die Stage können ab 30. April über eine eigens dafür eingerichtete Onlineplattform eingereicht werden. Die Stage selber wird im Juni starten.

informiert

Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft 1. 2. 3. 4. 5.

Schnittstelle Organisation und Mensch Führungskräfteentwicklung Teamentwicklung Konfliktmanagement Gesundheit als Führungsaufgabe

1. Schnittstelle Organisation und Mensch

Christian Sommavilla

Zwei Führungskräfte der Elas haben in den letzten sechs Monaten einen Lehrgang zum Thema „Schnittstelle Organisation und Mensch“ im Ausland besucht. Dabei wurde die Notwendigkeit für den Handlungsbedarf an der „Schnittstelle zwischen Mensch und Organisation“ ersichtlich. In unserem operativen Alltagsgeschäft stellen wir sehr oft fest, dass Differenzen auf der Beziehungsebene (z. B. Arbeitgeber/Arbeitnehmer, Arbeitnehmer/Arbeitnehmer) ausgetragen werden, deren Ursprung jedoch vielmals organisatorischer Natur ist. Unser Dank gilt, einem weiteren Teilnehmer des Lehrgangs aus Südtirol, dem Unternehmensberater Herrn Christian Sommavilla, der sich freundlicherweise bereit erklärt hat, zu diesem Thema eine Artikelserie zu verfassen. Folgende Themenbereiche werden in dieser und in den nächsten Ausgaben behandelt:

Eine etwas andere Darstellung von Organisationen (unternehmerischer Art) und zwar an der Schnittstelle von Organisation und Mensch! Die Entwicklung der letzten Jahre hat gezeigt, dass Organisationen „un-menschlich“ sind; sie werden zwar von Menschen geschaffen, aber ihr primäres Ziel ist es, ihr eigenes Überleben zu sichern. Die Menschen darin haben eine dienende Funktion, die sich schlussendlich fürs Unternehmen langfristig rechnen muss. Dies bedeutet, dass die Menschlichkeit in einer Organisation eine wichtige Rolle spielt, denn die Mitarbeiter sind ihr wichtigstes Kapital. Hier stellt sich allerdings die Frage: “wie lange kann es sich ein Unternehmen leisten, primär auf Menschlichkeit zu achten und zeitgleich das organisationale Überleben sicher zu stellen?“. Menschen brauchen jedoch menschliche Begegnung, Beziehung, Anerkennung, Würdigung, Wertschätzung, Vertrauen … Dafür gibt es keine maßgeschneiderten Rezepte sehr wohl aber Handlungsprinzipien. Organisationen haben wie Menschen Bedürfnisse, die zum Überleben des Unternehmens zu befriedigen sind. Somit ergeben sich organisationale Bedürfnisse und menschliche Beziehungsbedürfnisse.

Organisationale Bedürfnisse sind jene, welche ein Bedürfnis nach Zugehörigkeit, Leitung und funktionalen Arbeitsbeziehungen haben. Das Bedürfnis der Organisation nach Leitung: die klar definierte Grenze zwischen Mitarbeiter und Führungskräfte (mit Führungsverantwortung!) ist hierfür ein treffendes Beispiel. Menschliche Beziehungsbedürfnisse streben nach Sicherheit, Vergewisserung, Grenzen, Bestätigung, Einmaligkeit, Einfluss und einen Beitrag zu leisten. Klare Absprachen, welche eingehalten werden und eine offene und ehrliche Kommunikation decken das Bedürfnis nach Sicherheit. Damit dieses Räderwerk „Organisation“ reibungslos funktionieren kann, bedarf es verschiedener klar definierter Rollen. Jeder Mensch kommt mit seinen „privaten“ Rollen mit bestimmten Erwartungen in eine Organisation. Als Arbeitgeber/in bzw. Führungskraft ist es daher wichtig zu wissen, aus welcher Rolle der/die Mitarbeiter/in spricht bzw. handelt. Wir unterscheiden zwischen privater, professioneller und organisationaler Rolle. Private Rollen beziehen sich auf die Funktion, welche wir im Privatleben wahrnehmen, wie Vater, Mutter, Freund/in usw.; professionelle Rollen beziehen sich auf die Funktion zu der wir befähigt wurden, wie Informatiker/in, Arzt/Ärztin usw.; Organisationale Rollen beziehen sich auf konkrete Funktionen, die wir innerhalb einer Organisation ausüben, wie Bereichsleiter/in, Führungskraft, Projektmitarbeiter/in, Reklamationsbearbeiter/in usw.; Fortsetzung folgt ...

Innovation

Schmutzige Hunde gesucht Erste Hundewaschanlage Südtirols in Betrieb Inderst Landhandel in Marling ist jetzt um eine Innovation reicher: hier wurde die neue Hundewaschanlage montiert. Hundebesitzer können Ihre Vierbeiner ab sofort fachgerecht waschen und pﬂegen „Schmutzige Hunde sind willkommen“ betont Geschäftsführer Franz Inderst von Inderst Landhandel, Neuwiesenweg 2, in Marling und ergänzt „In der Hundewaschanlage ist von der schnellen Pfotenwäsche zur Vollwäsche und Trocknen alles möglich“. So können Hundebesitzer, neben dem Einkauf im neuen Tier Shop, einer der insgesamt 9 Warenbereiche im Landhandel Inderst, ab sofort ihre Vierbeiner ganz bequem im neuen Self Service Hunde-WaschCenter pflegen. Die tierische Waschanlage macht Schluss mit dreckigen Badezimmern, die nach jeder Hundewäsche geputzt werden müssen. Hunde aller Größen können in der Hundedusche gewaschen werden. Eine trittsichere Rampe und die rutschfeste Wanne ermöglichen den sicheren Einstieg in die Hundewaschanlage. Zur Bedienung wählt man zwischen sieben Programmknöpfen warmes Wasser, Pfoten-Shampoo, Fell-Shampoo, Feuchtigkeitskur, Glanz Finish und zwei Haartrocknerstufen aus. Franz Inderst ließ das himbeerrote HundeWasch-Center vom deutschen Hersteller Fa. DARADO GmbH installieren. Als eine bequeme und günstige Alternative zum Hundesalon ist das Wasch-Center idealer Pflegeplatz für die Vierbeiner. Bereits ab einem Euro kann man

hier seinen Liebling mit den Pflegeprogrammen im warmen Wasser verwöhnen. Betont werden muss, dass hier keine Terminvereinbarung notwendig ist und die Hundewaschanlage rund um die Uhr benutzt werden kann. Wer also das eigene Badezimmer nach der Hundewäsche ungern putzt ist hier genau richtig. Inderst GmbH - Landhandel Neuwiesenweg 2 39020 Marling (BZ)

Die Hundewaschanlage in Betrieb

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 10. April 1914 Zweiter lustiger Abend Marcell Salzer. Auf vielseitigen Wunsch gibt Professor Marcell Salzer am Dienstag, den 14. April im großen Kurhaussaale einen zweiten lustigen Abend. Der erste Abend brachte dem Künstler Beifallssalven, wie sie selten in Meran zu hören sind. An dem zweiten Abend wird das Programm eine Revue der besten und lustigsten Stücke aus sämtlichen bisherigen Programmen bringen. Hunderttausende haben schon mit ihm gelacht, und unter diesen befinden sich auch fast alle regierenden Fürsten Deutschlands, von denen Marcell Salzer immer wieder zu Hofe geladen wird. So wurde Professor Salzer erst kürzlich auch von der deutschen Kaiserin, die, wie der Berliner Lokalanzeiger berichtete, sich bei seinen Vorträgen köstlich amüsierte, mit Worten hoher Anerkennung und einer ehrenvollen Auszeichnung bedacht. Vorverkauf für Sitzplätze in S. Pötzelbergers Buchhandlung am Pfarrplatz. Ehrung. Die Vereinigte Reservistenkolonne ernannte Herrn Anton Prossliner, der ein Mitbegründer und eifriges Mitglied der Reservistenkapelle ist, nun aber infolge Krankheit an der Mitwirkung bei derselben verhindert ist, zum Ehrenmitglied. Die Kapelle ehrte ihn am Sonntag abends durch ein Ständchen. Ständchen. Die Reservistenkapelle brachte am

Montag abends den Herren Hotelbesitzer Hermann Hellenstainer, Ehrenmitglied der Reservistenkolonne, und Kaufmann Hermann Vill, Kommandanten der Reservistenkapelle, anlässlich ihres Namensfestes je ein Ständchen. Verlobung. Herr Dr. Meinrad Jenny von Meran hat sich mit Frl. Grete Schinle, Tochter des Kunstmalers und Hausbesitzers Herrn B. Schinle in Meran, verlobt. Besitzveränderung. Herr Johann Bemelmanns, Besitzer der Pension Bergschlössl, hat von den Gebrüdern Walter das Hotel Bristol um 2.500.000 Kronen käuflich erworben. Die Krankenkasse für selbstständige Handel- und Gewerbetreibende des Kurbezirkes Meran hielt am Montag im Café „Paris“ unter dem Vorsitze des Herrn Obmannstellvertreters M. H. Fischer ihre 19. ordentliche Generalversammlung ab. Die Berichte des Kassiers Josef Peschel, des Schriftführers Hans Till und des Überwachungsausschusses zeigten die gute Führung der Kasse. Dem Kassierer wurde gebührender Dank gezollt und das Absolutorium erteilt. Unvorsichtige Radfahrer. Ein hiesiger Geschäftsmann ging am Sonntag abends mit seiner Gattin von Algund gegen Meran; in der Nähe des Löwenwirtes kamen ihm zwei junge Radfahrer in

rasendem Tempo nach gefahren, von denen einer den Geschäftsmann von hinten überfuhr, sodass er zu Boden stürzte, sich eine Verletzung am Ellbogen zuzog und auch die Kleidung stark beschädigt wurde. Der Radfahrer, der ebenfalls stürzte und dabei eine Kopfverletzung erlitt, machte sich schleunigst aus dem Staube. Verhaftet wurden der bekannte Falsch- und Hazardspieler Alois Appler aus Rum bei Innsbruck, sowie seine Geliebte aus Böhmen und sein Kollege aus Oberösterreich, kurz nachdem sie hier angekommen waren und ehe sie ihr beabsichtigtes und einträgliches Geschäft beginnen konnten. Im Zorn. Zwischen mehreren Kindern kam es dieser Tage zu einer Balgerei, wobei ein Knabe zu Boden geworfen wurde. Dies sah dessen Vater, der darüber derart erzürnt war, dass er einen fünf Jahre alten Knaben zuerst an den Ohren riss und ihm schließlich einen solch heftigen Stoß auf die Brust versetzte, dass der Knabe zu Boden stürzte und sich außer einigen Verletzungen auch eine leichte Gehirnerschütterung zuzog. Das Lichtspieltheater Untermais bietet für die Osterfeiertag vom Samstag, den 11. bis Dienstag, den 14. April ein höchst interessantes Programm, aus welchem besonders das zweiaktige kolorierte Drama „Im Schuldbuch der Liebe“ hervorzuheben ist.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Etschmanngasse: Kleindenkmal Nr. 06 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 051 Art des Denkmals: Wandmalerei Lage des Denkmals: Etschmanngasse 11, über der ebenerdigen Eingangstür Beschreibung des Denkmals: Die Pietà ist in einer Mauernische auf die gewölbte Hintergrundläche gemalt. Außen ist die Nische weiß umrahmt. Über der Nische ist ein geschwungenes, bearbeitetes Blechdach angebracht.

Die Pietà ist oberhalb des Hauseinganges in der Bildmitte angebracht.

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Keine Ruhe! Ein im September 1910 im „Restaurant Sport“, in der Kaiserstraße in Untermais abgehaltenes „Rekrutenabschiedskränzchen“ scheint der Auslöser für eine Beschwerde des Kurgastes A. Kühnel an die Marktgemeinde Untermais gewesen zu sein. Von „Höllengeschrei“ war in diesem Zusammenhang die Rede. Den Untersuchungen der Markt- Sicherheitswache zufolge hatte die Nachbarschaft aber von Musik und Lärm nur wenig mitbekommen. Nur Herr Kühnel wurde in seiner Ruhe gestört, da er oberhalb des Tanzlokales wohnte. Die Beschwerde scheint wenig bewirkt zu zu haben, denn kurz darauf richtete Kühnel ein von weiteren Personen unterschriebenes Gesuch an die Bezirkshauptmannschaft und ersuchte dieselbe dem Gastwirt die Lizenz für Tanzveranstaltungen nicht mehr zu erteilen. Der Kurgast berichtet im Gesuch von Veranstaltungen mit „Gejohle und Gestampf“, die bis in die Morgenstunden gedauert hätten und über unerhörte Exzesse. Kühnel führt zwei Beispiele an:„ a) die Köchin J. Zwettler machte gegen 11 Uhr abends folgende Beobachtung: Ein Frau und mehrere Männer haben vor dem Haus gelärmt. Dieser Lärm zog einen Schutzmann heran. Einer der Männer forderte diesen auf einen anderen Mann zu verhaften, da er im vollberauschten Zustand das Frauenzimmer vergewaltigen wollte. b) Frau Holthöfer wurde durch einen ganz besonderen Lärm veranlasst, zwischen 6 und 7 Uhr früh an das Fenster zu treten. Hier sah selbe, dass vor dem Hause sich ein ganz betrunkenes Frauenzimmer am Boden, also auf der Straße herumwälzte, dass mehrere Männer um dieselbe herum sich stritten und dass schließlich einer derselben sich das Frauenzimmer über die Achsel warf und bevor er sie forttrug nochmals mit ihr zur Erde stürzte. Weitere Untersuchungen der Sicherheitswache er-

Foto, 1902 - 1909, Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 4393.209, Teilnehmer des Oster – Blumen Corso (Blumenfest) auf dem Untermaiser Sportplatz, im Hintergrund das Restaurant

gaben aber, dass bezüglich der Tanzunterhaltungen kein derartiger Übelstand herrschen würde, wie ihn Beschwerdeführer Kühnel schildert. Auch hätte die Sicherheitswache immer dann eingegriffen, wenn es nötig war. Der Marktmagistrat Untermais sandte im Dezember ein Schreiben nebst Polizeibericht und Lageplan des Restaurants an den Tiroler Landesausschuss in Innsbruck, worin bemerkt wird, dass es auffallend erscheint, dass Herr Kühnel, der bereits im Vorjahr dieselbe Wohnung gerade über dem einzigen Tanzsaal der Gemeinde innehatte, sich trotz diverser Tanzveranstaltungen nie beschwerte und

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

28. Lanaphil

internationales Sammlertreﬀen für alte Ansichtskarten, Briefmarken, Münzen, Bücher, Graﬁk ...

am Sonntag, den 13. April 9 - 14 Uhr Raiﬀeisenhaus Lana mit Philatelietag der Österreichischen Post und neuer personalisierter Briefmarke

„Johann Kravogl“ (1823-1889),

dem Erﬁnder des Elektromotors anlässlich seines 125. Todesjahres Eintritt frei www.lanaphil.info Tel: 338-4901550

dass nach Aussagen sämtlicher innewohnender Parteien keine Ruhestörungen außerhalb des Lokales vorgekommen sind. Der Magistrat und empfahl die Beschwerde des Kurgastes zurückzuweisen, was dann auch geschah.

Firmenportät

PR-Info

Gediegener Handwerksbetrieb am Brunnenplatz Bereits seit zwei Jahren ist der Goldschmiede-Betrieb und Juwelier Erich Gufler am Obermaiser Brunnenplatz im neuen Geschäft genau gegenüber der Sparkasse. Vorher war er 40 Jahre in der Dantestraße. Mit seinen beiden Töchtern Karin und Sabine arbeitet der der gelernte Goldschmied perfekt zusammen: Er selbst kümmert sich in erster Linie um alle anfälligen Reparaturen. Tochter Karin, ebenfalls gelernte Goldschmiedin, hat sich auf die Herstellung von grazilen Schmuckstücken aus Silber und Gold spezialisiert und Sabine kreiert in einem sehr aufwendigen Herstellungsverfahren wunderschöne Ton-Uhren - natürlich alles Unikate - aus schwarzem Ton, glasiert und häufig auch mit Blattgold verziert. Professionelle und freundliche Kundenberatung liegt ihnen allen drei am Herzen und in der eigenen Werkstatt werden Uhren und Schmuck bei Bedarf fachgemäß repariert. Eine große Auswahl an qualitativen Uhren bereichert die umfangreiche Produktpalette. Als Konzessionär der Firma Citizen kann der Juwelier hier eine schöne Auswahl vorweisen. Da hat man dann die Qual der Wahl, sollte man eine gute Uhr suchen. Von der Qualität dieser Marke ist Erich Gufler begeistert: Absolut wasserdicht, unempfindlich, leicht und vor allem - bei den Eco-Drive Modellen - braucht es keine Batterie

Karin, Sabine und Erch Gufler im schön gestalteten Geschäft am Kirchsteigweg/Brunnenplatz

mehr. Ob Funk-gesteuert oder mit normalem Uhrwerk - nicht nur äußerst genau, sondern auch sehr ästhetisch. Für den sportlichen Kunden gibt es derzeit eine ganz besondere Aktion: Ab sofort gibt es ältere Modelle der Marken Casio und Polar zu attraktiven Sonderpreisen - natürlich nur, solange der Vorrat reicht. Für alle die, denen eine Erstkommunion oder Firmung

ins Hause steht und die da noch entsprechende Geschenke suchen, kann man die große Auswahl an handgemachten Kreuzen, wunderschönen Ketten und besonderen Kinderuhren nur Empfehlen.

Qualitativ hochwertige Handarbeit, einzigartige Schmuckstücke, hochwertige Markenuhren, wie z.B. von Citizen sind das Markenzeichen des Familienbetriebes in Obermais. Vierzig Jahre in der Dantestraße und jetzt bereits seit zwei Jahren am Kirchsteigweg, direkt am Brunnenplatz

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Vereinsleben

Seniorenverein Sankt Vigil Der Seniorenverein St. Vigil wurde im Jahr 1996 gegründet und hat bis heute großen Anklang gefunden. Heute hat der Verein 98 deutsche und italienische Mitglieder, wo das älteste Mitglied 87 und das jüngste Mitglied 57 Jahre alt sind. Alle Mitglieder ab dem 50sten Lebensjahr wurden kostenlos eingeschrieben. Dieser Verein ist einer der wenigen in Südtirol, die keinen Mitgliedsbeitrag verlangen. Die Senioren treffen sich dreimal in der Woche im Saal des Wohnbauinstitutes am St. Vigilplatz (gegenüber Bar Patrizia). Die Treffen finden jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr bei Kartenspiel und Tombola statt. An 10 Montagen im Frühjahr und im Herbst veranstaltet Frau Erna Brugger den Seniorentanz von 14.00 bis 15.30. An diesen Montagen beginnt der normale Seniorentreff um 15.30 Uhr. An 10 Dienstagen im Frühjahr und Herbst findet unter der Führung von Frau Erika Geier und Frau

Ruth Rizzi von 17.00 bis 18.00 Uhr das Gymnastikturnen statt. Folgende Feste werden jährlich veranstaltet: Faschingsfeier, Vatertagsfeier, Muttertagsfeier, Geburtstagsfeier erstes Halbjahr, Kastanienfeier, Geburtstagsfeier zweites Halbjahr, Nikolausfeier und Weihnachtsfeier, die alle kostenlos sind. Im Mai und September werden zwei Tagesausflüge zu einem sehr günstigen Preis organisiert, so dass alle Senioren daran teilnehmen können. Alle interessierten Senioren von Untermais und Umgebung sind herzlich eingeladen und können

ohne Voranmeldung zum Seniorentreff kommen. Der Präsident: Richard Stricker, St. Vigilplatz Nr. 2, Tel. 333/4918550

Preiswatten des KVW, Ortsgruppe Meran, war ein großer Erfolg Wie jedes Jahr fand auch heuer das bekannte KVW Preiswatten im KiMM statt. 64 engagierte Paare haben daran teilgenommen. In bewährter Manier haben KVW Obmann Siegfried Gufler und seine KVW Mannschaft die Teilnehmer bewirtet und kulinarisch verwöhnt. Für einen geregelten, den Spielregeln entsprechende Ablauf sorgte wie immer Dr. Hölzl Gerhard.

Nach fairem, aber hart umkämpften Ablauf ging dieses Jahr unsere ehemalige unvergessene und, wie sich gezeigt hat, wattmäßig unbezwingbare Traudl Götsch mit ihrer Schwester Rosi Ferrari als Siegerin hervor. Auch heuer ist es dem KVW Meran gelungen, dank der tatkräftigen Unterstützung lokaler Sponsoren allen (wirklichen allen Teilnehmern) tolle Preise zu übergeben und allen die mitgemacht haben, einen

feinen, unvergesslichen Nachmittag zu verschaffen. An dieser Stelle ein Dankeschön auch Herrn Helmuth Fritz für seine Unterstützung und allen Freiwilligen, die auf die eine oder andere Art und Weise zum Gelingen dieser schönen Veranstaltung beigetragen haben. Stefan Frötscher Bezirkssekretär

Die Raiffeisenkasse Meran lädt alle ihre Mitglieder zur jährlichen Vollversammlung ein. Erste Einberufung am Donnerstag, 24. April 2014 um 09.00 Uhr im Hauptsitz der Raiffeisenkasse Meran, Freiheitsstr. 40, 39012 Meran

Zweite Einberufung

am Montag, den 28. April 2014, 19.00 Uhr, Einlass zur Stimmanmeldung ab 18.30 Uhr im Untermaiser Vereinshaus, „KIMM“ Pfarrgasse 2, 39012 Meran Tagesordnung • Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31.12.2013 nach den Berichten des Verwaltungsrates, des Aufsichtsrates und des Abschlussprüfers; Beschlussfassung über die Verwendung des Reingewinnes • Informationen an die Vollversammlung gemäß Vorgaben der aufsichtsrechtlichen Bestimmungen; • Festlegung der Höchstkreditgrenzen gemäß Art. 30, Absatz 2 des Statuts; • Impulsvortrag von Arno Perathoner, Direktor des Raiffeisen Versicherungsdienstes, zum Thema „Vorsorge geht uns alle an“ • Allfälliges. Im Anschluss laden wir alle Mitglieder zu einem gemütlichen Beisammensein mit Buffet ins Untermaiser Vereinshaus KIMM. Raiffeisenkasse Meran

Algund

Veranstaltungen in Algund Donnerstag, 10. April 2014, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt Freitag, 11. April 2014, 20:30 Uhr Pfarrkriche Algund Konzert „Crucifixus“ des Chors Non Nobis Domine Samstag, 12. April 2014, ab 10:30 Uhr Sportplatz, Brückenkopf und Thalguterhaus Algund Feierlichkeiten zur Via Claudia Augusta und Eröffnung des Brückenkopfmuseums Samstag, 12. bis Sonntag, 27. April 2014, 16:0019:00 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund Fotoausstellung: Landschaften an der Via Claudia Augusta Sonntag, 13. April 2014, 10:30-18:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Bike Trends Algund 2014

Aussteller stellen ihre Produkte und die Trends der

Fahrradwelt vor: Mountainbikes, Kinderbikes, Elektrobikes, Stadträder, Ausrüstung und Ausstattung. Informationen gibt es zu den Themen Fahrsicherheit, Ernährung, lohnende Radrouten und Radveranstaltungen. Ein Rahmenprogramm, Kinderprogramm, Musik, Speis und Trank runden das Angebot ab.

Sonntag, 13. April 2014, 10:30-17:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Radflohmarkt anlässlich der Bike Trends

Dienstag, 15. April 2014, 19:00-23:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Thailand kulinarisch erleben Donnerstag, 17. April 2014, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt

Sonntag, 13. April 2014, 11:15 Uhr Dachtheater Thalguterhaus Algund Erlebnisvortrag: Via Claudia Augusta – nicht nur Rad

Sonntag, 20. April 2014, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Osterkonzert der Algunder Musikkapelle

Sonntag, 13. April 2014, 14:00-18:00 Uhr Hans-Gamper-Platz Algund Roadshow Elektromobilität

Dienstag, 22. April 2014, 20:00 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus Algund Vastu - Bauen im Einklang mit den ewigen Gesetzen der Natur

Sonntag, 13. April 2014, 20:00 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Frühjahrskonzert der Musikkapelle Partschins

Donnerstag, 24. April 2014, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt

Montag, 14. April 2014, 14:00-17:00 Uhr Schulhof Algund E-Bike Schnuppernachmittag für Senioren

Freitag, 25. April 2014, 10:00-17:00 Uhr Foyer Thalguterhaus Algund Manufaktur – der Markt Freitag, 25. April bis Donnerstag, 1. Mai 2014, 10:00-18:00 Uhr Kirchplatz Algund Algunder Garten- und Pflanzenmarkt

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Engagierte, sportliche Verkäuferin für Ganzjahresstelle (6-Tagewoche) im Sportgeschäft Piffing – Meran 2000 gesucht. Selbständiges, verantwortungsbewusstes Arbeiten und PC-Kenntnisse sind notwendig. ............................................. Tel. 338-6694226  Rüstiger Rentner zur Mithilfe auf Obst- und Weinhof in Schenna gesucht ............................................. Tel. 349-4750500  Einheimische Frau für Mithilfe in einer Garni in Partschins für ca. 3 Stunden vormittags gesucht. ............................................. Tel. 348-9377414  Hobbyköchin / Küchenhilfe in Meran Untermais dringend gesucht! 3 - 4 Stunden abends, sonntags frei ............................................. Tel. 334-9410339 FAHRZEUGE  BMW 320 d, Bj. 2005, wunderschön, schwarz, 19 Zoll Alu, 190 PS, für Euro 9.500 zu verkaufen. ............................................. Tel. 345-9250460  4 Leichtmetallfelgen (4-Loch) mit wenig gebrauchten Sommerreifen für Opel Astra für € 200,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 328-7586996  Piaggio Scooter 50 – 4-Takt Motor, neuwertig zu verkaufen ..................... Tel. 339-8438509 | 329-0186424  Vespa PX 200 1978 und Vespa 50 Spezial 1975 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Suche BMW X5, altes Modell, Diesel zu kaufen ............................................. Tel. 335-6465660  Alte Motorräder und Vespa, auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044 IMMOBILIEN

 Neuwertige Zweizimmerwohnung in Meran zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 331-5749556

 Magazin, ca. 820 m², 4 m Höhe im Raum Burggrafenamt zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8311567  Kleinwohnung in Meran günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8262421  Garage in Meran, Petrarcastr., günstig zu verkaufen oder zu vermieten. ............................................. Tel. 340-8918843  Verkaufe Garage im Kondominium (Peter Mitterhoferstr. 278 – Eingang Romstr.) für € 20.000,00 ............................................. Tel. 338-2703690  Auszubauende, helle Dachgeschosswohnung in Obermais zu verkaufen. Sehr interessanter Preis. ............................................. Tel. 328-9348044  Platt: Neubauwohnung von Privat zu verkaufen ............................................. Tel. 335-7615695  Sonnige, möblierte Dreizimmerwohnung, mit Abstellraum, Garage, 2 Balkonen und kleiner Wiese in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481  Souveränes, älteres Paar aus Meran sucht sehr ruhige, helle 3-Zimmerwohnung in Meran zu kaufen ............................................. Tel. 0473-232718 SUCHE ARBEIT  Nehme kleine Hunde in Pflege, auch zum spazieren gehen. Suche für zwei bis drei Stunden täglich Arbeit, z.B. Bügeln oder auf ältere Personen schauen. ............................................. Tel. 340-4760684  Bademeister sucht über die Sommermonate Arbeit, auch aushilfsweise für die Wochenenden. ............................................. Tel. 347-4024528  Biete Altenpflege und/oder Haushaltshilfe tagsüber an, in Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 340-1654288  Mutter von drei Kindern bietet nachmittags Kinderbetreuung für Baby und Kleinkinder an. ............................................. Tel. 335-7974241  16jährige Schülerin des sozial-wissenschaftlichen Gymnasiums sucht Arbeit ab Juni als Kindermädchen oder in der Gastronomie. ............................................. Tel. 338-2104439  Junger, flexibler Mann sucht Arbeit auf dem Bauernhof oder als Pferdepfleger in Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 324-8815618  Kontaktfreudige, zuverlässige Frau mit vielseitiger Berufserfahrung und sehr guten Sprachkenntnissen (Deutsch, Italienisch, Englisch, Spanisch) guten EDV-Kenntnissen (PC), sucht in Teilzeit Arbeit in folgenden Bereichen: Verwaltung, Ein-Verkauf, Vertrieb, Sekretariat, Öffentlichkeitsarbeit, ab sofort und auch für begrenzte Zeit. ............................................. Tel. 340-3357610

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Suche Teilzeitstelle als Verkäuferin, Sekretärin, Baristin oder Zimmermädchen (abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung). Habe Ausbildung zur Bürofachkraft absolviert. Habe auch Erfahrung als Zimmermädchen. ............................................. Tel. 346-9567664 TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben ............................................. Tel. 347-4024528  Sehr schöner Cavalier King Charles Spaniel; 8 Monate, weiblich, geimpft, entwurmt ab sofort zu verkaufen. Ideal wäre ein Garten muss nicht sein, sie ist Tiere und Kinder gewöhnt. ............................................. Tel. 380-1797179 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU MIETEN GESUCHT  Einheimisches Paar sucht Doppelzimmer im Raum Meran zu mieten ............................................. Tel. 338-1456747  Seriöse, einheimische Frau mit fester Anstellung sucht in Meran (eventuell auch Umgebung) langfristig 2-3-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz zu mieten ............................................. Tel. 345-9746659  Suche Wohnung oder Haus mit 3-4 Schlafzimmern, möglichst möbliert und mit Garten oder Wiese im Meraner Raum günstig und langfristig zu mieten. ............................................. Tel. 347-9108417 ZU VERKAUFEN  Handstaubsauger und Heimfahrrad günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 340-4760684 Gesund und Fit mit Yoga ab 15.04.14 in Meran mit Ajay Nanda Infos und Anmeldung: 0473-447358

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Sonntagsbibel, gebunden, wie neu mit Kartonhülle von Wilhelm Egger, 624 Seiten, mit meist farbigen Abbildungen, in deutscher Sprache für € 30,00 abzugeben; Buch „The Secret“, (das Geheimnis), gebunden, wie neu, für nur € 8,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 345-9250460  Fast neuer, handgeschmiedeter Grill mit Gas-Anschluss für € 300,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 328-5663986  Rasenmäher mit Antrieb und Fadenmäher zu verkaufen ..................... Tel. 339-8438509 | 329-0186424  Bekleidung für Mädchen von 0 - 3 Jahre gegen freiwillige Spende zu vergeben;Medela-Brusthandpumpe mit Fläschchen für € 20,00; Trittbrett für Kinderwagen Buggy Board für € 20,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 339-8110904  Heller Schreibtisch, 50 x 80 cm, neuwertig, für € 30,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-1961388  Neue Damenröcke, schöne Ketten aus Granat und Perlen für € 45,00 zu verkaufen, ausziehbarer Tisch für Flohmarkt oder Blumenmarkt, neuer großer Sonnenschirm, schöne Puppenstube mit Zubehör ............................................. Tel. 0473-201424  Sehr gut erhaltenes Kinderdreirad, geeignet für ca. dreijähriges Kind für € 25,00; vier vornehme Hängelampen mit gemustertem Rauchglas in Messingfassung für je € 90,00 und robuste Tischdecken, beige 1,60 x 1,20 und 1,20 x 1,20 für je € 20,00 abzugeben ............................................. Tel. 338-9716282  Eckbank 166 × 100 cm für € 40,00; Divan 187 × 84 cm mit 2 großen Schubladen für € 110,00 und TV-Tisch auf Rädern mit Glasvitrine für € 25,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 338-7635653

 Verkaufe günstig schöne, moderne Sommerbekleidung (Kleid, Leggins, T-Shirt, ...) für Mädchen Gr.150-152cm. ............................................. Tel. 320-6911395  Doppelbettcouch 200 x 140 cm, blau für € 100,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 328-6972290  Messer-Set mit verschiedenen Messern; rustikale Hängelampe und großen, runden Spiegel günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-7057773  Schöne, neuwertige Eckbank, Tischlerarbeit 1,90 m x 2,90 m für € 400,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 320-4623811  Sieben Lampen, geeignet für Keller oder Buschenschank zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-234203  Schöner Erstkommunions-Anzug, dunkelgrau - anthrazit, Gr.140 mit dazu passendem weißen Hemd und toller, farblich abgestimmter Krawatte für nur € 50,00 komplett abzugeben. ............................................. Tel. 333-2939948 ZU VERMIETEN  Vermiete renovierte, möblierte Zweizimmerwohnung im Zentrum Merans, Balkon, Keller, evtl. Garage ........................Tel. 328-0911522 ab 19:00 Uhr  Kleine, sonnige, möblierte Wohnung mit Autoabstellplatz an einheimische Person (Nichtraucher) in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 328-5663986  Garage in der Franziskusstraße und in Obermais (Kondominium Nido) zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Magazin, ca. 520 m² und ca. 300 m², 4 m Höhe im Raum Burggrafenamt ab sofort günstig zu vermieten ............................................. Tel. 335-8311567

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Kleiner, trockener Kellerraum in Meran (A.-Hoferstr.) und Lagerräume 90 m² sowie 30 m² in Algund (J.-Weingartnerstr.) günstig zu vermieten. ............................................. Tel. 340-8918843  Vermiete Garage in der Etschmanngasse Nr. 40 für € 75,00 inkl. Spesen. ........................... Tel. 0473-233116 Bürozeiten  Zweizimmerwohnung, komplett eingerichtet (nur mit Dreijahresvertrag) sofort zu vermieten. Schlafzimmer, Bad, Küche, großer Wohnraum, Vorgarten mit Weitblick über Meran, eigener Parkplatz, in Schenna, St.-Georgenstraße 36/b ............................................. Tel. 335-6488019  Geräumige Einzimmerwohnung (teilmöbliert) mit Terrasse in Meran auch als Ferienwohnung jährlich oder halbjährlich zu vermieten. ............................................. Tel. 320-9597694 ZU VERSCHENKEN  Verschenke blaue Doppelbettcouch 200 x 140 cm an Selbstabholer. ............................................. Tel. 328-6972290

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 07 vom 9. April 2014

Veranstaltungen

april

Ostereiersuche im Texelpark Das Stadtviertelkomitee Wolkenstein veranstaltet am Samstag 12. April eine Ostereiersuche im Texelpark für Kinder bis 11 Jahren. Einschreibung im Büro in der Vogelweidestraße 20, an folgenden Tagen und Uhrzeiten: 7., 8., 9., und 10. April von 16 bis 19 Uhr. Zu den genannten Zeiten Informationen auch unter Tel. 0473-220815.

Zigori-Club mit Landeshauptmann Arno Kompatscher

Der frisch gebackene Landeshauptmann wird am Donnerstag 10. April um 20 Uhr im Meraner Ost-West-Club mit der ehemaligen Grünen Landtagsabgeordneten Christina Kury debattieren. Thema: „100 Tage Kompatscher - Hoffnungen, Erwartungen, Realitäten“. Moderation: Markus Lobis. Wichtig: Da die Räumlichkeiten begrenzt sind, ist unseren Mitgliedern der Platz im Salon vorbehalten, Nicht-Mitglieder erhalten keinen Zugang zu den Räumlichkeiten. Im Außenbereich wird eine Bild- und Toninstallation installiert.

Mi. 09. 20:00 Uhr

Do. 10. 20:00 Uhr

Sa. 12. 20:00 Uhr

Di. 15. 20:00 Uhr

Mi. 16. 20:00 Uhr

Oster-Flohmarkt am 17.April 2014 im Schulhof der Mittelschule Negrelli Untermais organisiert vom Stadtviertelkommitee Maia/Mais Anmeldungen und Informationen 333-9562517

Zirkus!

nach Lorenz Wieland Eine Veranstaltung der Musikschule Meran Ausführende: MTT-Gruppen 1A und 1B Musik: Hans Tutzer (Saxofonklasse ) Michael Matzoll (Schlagzeugklasse) Silvia Wenter (Klavier) Spielleitung: Margrit Schild

Girls, Girls, Girls ...

nach Lisa Kruse Eine Veranstaltung der Musikschule Meran Ausführende: MTT-Gruppe 3 Musik: Fabio Bertagnolli Spielleitung: Margrit Schild

Girls, Girls, Girls ...

nach Lisa Kruse Eine Veranstaltung der Musikschule Meran

Es war einmal ...

nach Joachim Peach Eine Veranstaltung der Musikschule Meran Ausführende: MTT-Gruppe 2 Spielleitung: Margrit Schild

Es war einmal ...

nach Joachim Peach Eine Veranstaltung der Musikschule Meran

Mo. 28. Unsere Geschichte: warum - wieso - weshalb 20:00 Uhr Geschrieben von den SchülerInnen der 5. Kl. der Grundschule O von Wolkenstein Gespielt von den SchülerInnen der 5. Kl. der GS Oswald von Wolkenstein Ausstattung/Musik: Lehrerteam der Klasse Spielleitung: Christine Perri Zirkus! nach Lorenz Wieland - Die Zuschauer sitzen bereits im Zirkuszelt und warten darauf, dass die Vorstellung beginnt. Nur – der Zirkusdirektor schläft noch. Die drei Clowns „Hose, Knopf und Bindfaden“ müssen ihn erst einmal aufwecken, und das tun sie auf ihre ganz eigene Art. „Zirkus“ ist eines der interessantesten und beliebtesten Themen für Kinder, und dieses Stück bietet viel Platz für individuelle Begabungen. So haben wir versucht, je nach Fähigkeiten der Kinder, ein buntes Zirkustreiben mit vielen verschiedenen Nummern zusammenzustellen. Girls, Girls, Girls … nach Lisa Kruse - Ein Mädchen-Internat – mit einer strengen Direktorin, einem Hausmeister und zwei konkurrierenden Gruppen: die „Ökos“ und die Tussis“. Und es gibt Jill, die punkige Außenseiterin, die keiner leiden kann und Franzi, die Neue, die zu ihr aufs Zimmer kommt. Allen Schülerinnen gemeinsam aber ist das Entsetzen über den drohenden Abriss ihres geliebten Aufenthaltsraumes, des „Mäusebunkers“. Um das zu verhindern, müsste eine hohe Geldsumme aufgebracht werden… - In der nahen Disco wird ein Tanzwettbewerb mit der Aussicht auf ein stattliches Preisgeld veranstaltet, doch der Besuch in diesem Lokal hat die Direktorin bei strenger Strafe verboten… Es war einmal… nach Joachim Peach - Carinella ist nicht so, wie man sich eine Prinzessin vorstellt. Sie würde lieber Bücher lesen, Sport treiben und Musik hören, anstatt feine Kleider anzuprobieren und vornehmes Benehmen zu erlernen. Einen Prinzen braucht sie auch noch nicht. Ihre drei Schwestern lieben all das, was Carinella verabscheut und ein Prinz, der um sie wirbt, wäre den dreien am allerliebsten. Aber Carinella ist die Älteste und muss deshalb zuerst heiraten. Als drei Prinzen am Hof vorsprechen, ergreift sie die Flucht. Mit Hilfe eines Zauberbuches kann sie einen rettenden Geist rufen, der sie in den Hexenwald bringt. Dort lebt sie eine Zeit mit den Hexen… Unsere Geschichte: warum – wieso – weshalb - Wie haben die Menschen, vor allem die Kinder zur Zeit der Römer gelebt? Wo wohnten sie? Was aßen sie? Wie gestalteten sie ihren Alltag? Und die Freizeit? Gab es sie überhaupt? Eine Zeitreise gibt uns Einblick in eine vergangene Zeit und zeigt uns ein Spiel rund um Macht, Intrigen, Geheimnisse, Klatsch und Tratsch.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 07 vom 9. April 2014

Ostermontag, 21. April 2014 Wallfahrt nach Andechs am Ammersee Mittwoch, 23. April 2014 Wanderung: Mendelbahn-Altenburg-Tramin Mittwoch, 30. April 2014 Wanderung: Planetenweg in Obergummer Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 333-5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Wahl des Europaparlaments am 25. Mai 2014 Wahlwerbung im Maiser Wochenblatt Wie vom Gesetz vorgesehen und von der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt das Maiser Wochenblatt mit, dass es für die Europaparlamentswahlen am 25. Mai 2014 allen Kandidaten die Möglichkeit der Wahlwerbung, sowohl als Verkauf von Werbeflächen, als auch durch das Beilegen von Werbematerial (I.P.) im 14-tägig erscheinenden Maiser Wochenblatt, anbietet. Das Reglement für die Veröffentlichung von

Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber (Ratio K. G. des H. Fritz & Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf. Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift „Wahlwerbung“ und die Angabe des Auftragsgebers enthalten. Bestellungen Die Reservierung muss schriftlich (E-Mail: redaktion@wochenblatt.it | Fax 0473-491503 | oder Brief) bis spätestens eine Woche

vor Erscheinungsdatum (jeden zweiten Mittwoch bis 17:00 Uhr) erfolgen. Reservierungen können ab sofort angenommen werden. Stornos müssen 14 Tage vor Erscheinungsbeginn erfolgen. Bei mehreren Anfragen für die gleiche Platzierung werden die Reservierungen nach Eingangsdatum und Uhrzeit vorgenommen. Die Druckunterlagen müssen ebenfalls eine Woche vor Erscheinen der Zeitschrift am Sitz des Maiser Wochenblattes eintreffen.

Ganze Seite

202 x 300 mm (Modul 339) € 855,00

Titelseite € 1.710,00

Rückseite

Einspalter

64 x 300 mm (Modul 130) € 285,00

Halbe Seite

202 x 150 mm (Modul 315) € 428,00

Zweispalter

133 x 150 mm (Modul 215) € 285,00

Viertel Seite 202 x 70 mm (Modul 307) € 200,00

€ 1.539,00

zweite o. vorletzte

€ 1.283,00

Beilagen pro Stück DIN A4 (je nach Gewicht) ab 0,15 € / Platzierung der Werbung im Textteil + 50 % Aufschlag. Generell gilt: Jede Größe ist möglich, die Preise errechnen sich wie folgt: Grundmodul 1 Spalte, Höhe 70 mm = 67,00 €, für jede weitere Einheit (10 mm) zuzüglich 10,00 € Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer Weitere Informationen unter werbung@wochenblatt.it, Tel. 0473 49 15 05 oder 338-303 74 66

Zweispalter 133 x 70 mm (Modul 207) € 133,00

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Info-Seite Welt-Parkinson-Tag am 11. April 2014 Seit 1997 wird dieser Tag begangen. Die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson und verwandte Erkrankungen organisiert verschiedene Aktionen um die Öffentlichkeit über die Krankheit zu informieren und um für mehr Sensibilität für die Betroffenen und ihre Anliegen zu werben. Die Parkinson- Selbsthilfegruppe Meran betreut am 9. April zwischen 7.30 und 17.00 Uhr einen Informationsstand im Eingangsbereich des Meraner Krankenhauses. Die freiwilligen HelferInnen stehen für Fragen und Gespräche zur Verfügung, sie verteilen Informationsmaterial und, gegen eine freiwillige Spende, Tulpen und Äpfel.

AVS Sektion Meran

Ostermontag, 21. April 2014 „Geh mit“ – Wanderung: „Öl, Wein und Industriearchäologie“ Gardasee Tourenbegleiterin: Andrea Parth Freitag, 25. bis Sonntag, 27. April 2014 Schitourentage im Engadin. Tourenbegleiter: Fritz Pichler und Rudi Karbacher Dienstag, 29. April 2014 Seniorenwanderung im Vinschgau Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134. Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 13. 04. Dr. Paul Vögele Meran 349-4353177 So. 20. 04. Dr. Roland Waldthaler Meran 0473-446397 |333-3047945 Mo. 21. 04. Dr. Wolfgang Bonell Meran 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 13. 04. Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 So. 20. 04. Dr. Veronika Dellasega Meran 340-0512495 Mo. 21. 04. Dr. Paul Rechenmacher Naturns 340-6758458 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 12. 04. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 13. 04. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 19. 04. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 So. 20. 04. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Mo. 21. 04. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 13. 03. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 20. 04. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Mo. 21. 04. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901

Tel. 334-9410339

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Hobbyköchin / Küchenhilfe in Meran dringend gesucht 3 - 4 Stunden abends, sonntags frei

Telefon

Fr. 11.04.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 12.04.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 13.04.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 14.04.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 15.04.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 16.04.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 17.04.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 18.04.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 19.04.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 20.04.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 21.04.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 22.04.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 23.04.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 24.04.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 25.04.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 26.04.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 27.04.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 11. April 9.00 Uhr: Seniorengottesdienst mit Krankensalbung 19.00 Uhr: Kreuzwegandacht in der „Herz-Jesu-Kirche“ am Sandplatz, Gest. Jugendgruppen der Pfarreien St. Georg, Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus. Sonntag, 13. April – Palmsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Palmweihe (vor der Barbarakapelle + Palmprozession) Familiengottesdienst für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Apostelmesse“ von I. Mitterer und Kinderchor 11.00 Uhr: Heilige Messe 17.00 Uhr. Oratorium „Theodora“ von G. F. Händel 19.00 Uhr: keine Heilige Messe Montag, 14. April - Karwoche 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Buß-Feier Gründonnerstag, 17. April 20.00 Uhr: Abendmahl-Feier Hl. Messe - Übertragung des Allerheiligsten - Entblößung der Altäre, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Missa in G“ von G. Casali + „Missa pro patria“ von J.B. Hilber sowie Werke von J. B. Hilber, A. Bruckner und W. Menschik Karfreitag, 18. April 15.00 Uhr: Karfreitags-Liturgie, Lesungen - Leidensgeschichte – Ansprache – Kreuzverehrung – Große Fürbitten – Kommunionfeier, musikal. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Choräle aus der Johannespassion“ von J. S. Bach sowie Werke von H. Schütz, J. Chr. Weber und G. P. da Palestrina Karsamstag, 19. April - Osternacht 20.00 Uhr: Osternachts-Liturgie, Lesungen – Feuerweihe – Einzug des Osterlichts – Exsultet –Taufwasserweihe – Osteramt – Ostersegen, musikal. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Festmesse“ von K. Nussbaumer + „Gesänge zur Osternacht“ von H. Paulmichl und O. Faulstich sowie „Alleluja“ von Ilze Ame Ostersonntag, 20. April 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Soli / Chor / Orchester – Missa in tempore belli „Paukenmesse“ von J. Haydn, „Terra tremuit“ von J. Eybler und „Halleluja“ von G. F. Händel 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe, musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Ostermontag, 21. April – 2. Osterfeiertag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: keine Heilige Messe Mitteilungen Kreuzwegandacht am Freitag, den 11. April um 19.00 Uhr in der Herz-Jesu-Kirche am Sandplatz – gestaltet von den Jugendgruppen der Pfarreien St. Georg, Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus. Palmbuschen-Binden am Samstag, den 12. April von 14.00 bis 16.00 an Oberen Pfarrplatz. Schülerinnen und Schüler sind herzlich eingeladen, unter Anleitung von Frau Wilma und Helferinnen Palmbuschen zu binden.

Palmsonntag: um 9.00 Uhr werden vor der Barbarakapelle die Palmzweige geweiht – anschließend erfolgt der Einzug in die Kirche zum Gottesdienst. Die Schüler nehmen mit Palmbuschen an der Palmprozession teil. Gegen eine freiwillige Spende werden Palmzweige an den Kircheneingängen zum Mitnehmen bereitgestellt Oratorium: Am Palmsonntag, den 13. April wird im Rahmen von Musik Meran um 17.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus das Oratorium „Theodora“ von G. F. Händel aufgeführt. Buß-Feier am Montag der Karwoche, den 14. April um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. „Osterspuren“ – morgendliche Besinnung in der Karwoche; Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus lädt am Karmittwoch, den 16. April 2014 um 6.30 Uhr alle (Jugendliche und Erwachsene) herzlich zur morgendlichen Besinnung zum Thema „Das Weizenkorn, das in die Erde fällt …“ in den Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, ein. Anschließend gibt es ein gemeinsames Frühstück. Kindergottesdienste am Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag jeweils um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt. Auf kindgerechte Weise wird des Leidensweges Christi vom Abendmahl bis zu seinem Tod gedacht. Alle Kinder und SchülerInnen der Pfarreien St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt sind dazu herzlich eingeladen…! Ostergruß der Jungschar: Die Jungscharkinder der Pfarreien St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt möchten auch heuer wieder den Menschen, die Ostern im Krankenhaus verbringen müssen, eine Freude bereiten und sie mit Liedern und einem selbst-gebasteltem kleinen Geschenk überraschen. Treffpunkt am Karsamstag, den 19. April 2014 um 14.00 Uhr vor dem Haupteingang des Krankenhauses F. Tappeiner. Gelegenheit zur Osterbeichte in der Kapuzinerkirche am Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr. Heiliges Grab in der Barbarakapelle: Auch in diesem Jahr wird das Heilige Grab von den Mesnern Matthias Garber, Toni Clara und Luis Pamer unter Mithilfe des KAV und der Meraner Schützen aufgerichtet und ist ab Gründonnerstag von 9.00 bis 17.00 Uhr in der Barbarakapelle zu besichtigen. Osterfeier der Senioren: Alle Senioren sind herzlich zur Osterfeier und zum Vortrag von Herrn Dr. Reinhard Demetz am Donnerstag, den 24. April um 15.00 Uhr in den Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz (Meran) eingeladen. Die Seniorenleitung der Stadtpfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihr Kommen. „Tanz in den Frühling“ mit der kfb-Frauengruppe: Die kfb-Frauengruppe lädt alle tanzbegeisterten Frauen zum „Tanz in den Frühling“ am Montag, den 28. April 2014 mit Beginn um 19.30 Uhr. Tanzpädagogin Frau Christa Felderer-Theil erklärt und zeigt verschiedene Tanzschritte zu Kreis- und Gruppentänzen. Die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihre Teilnahme.

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: werktags: Mo in der Fastenzeit keine Wort Gottes Feier, sondern Kreuzwegandacht Di, Do, Fr um 17:45 Kreuzwegandacht, Abendmesse um 18:00, Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 11. April 15:00 Uhr: Ostermarkt und Palmbesenwinden 18:30 Uhr: Vorabendmesse mit Palmweihe Sonntag. 12. April 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst mit Palmweihe und Passionsspiel (Familienchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 10:00 Uhr: Ostermarkt 14:30 Uhr: Kreuzweg nach St. Peter Dienstag, 15. April 15:00 Uhr: Seniorenverein (Eierfärben u. Ostergedanken) Mittwoch, 16. April 15:00 Uhr: Osterbasteln mit Kindern Donnerstag, 17. April 17:00 Uhr: Abendmahlfeier für Kinder (Kinderchor) 20:30 Uhr: Abendmahlfeier für Erwachsene gemeinsam mit der italienischen Pfarrgemeinde (Kirchenchor)

Freitag, 18. April

17:00 Uhr: Karfreitagsfeier für Kinder (Kinderchor)

19:00 Uhr: Wortgottesdienst mit Kreuzverehrung Samstag, 19. April

17:00 Uhr: Auferstehungsfeier für Kinder (Kinderchor) 22:00 Uhr: Feier der Osternacht (Kirchenchor)

Sonntag, 20. April 9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube Montag, 21. April 7:00 Uhr: Osterspaziergang (kfb-Frauen) 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube Der Familientreff lädt ein: • Zum Palmbesenwinden am Samstag, den 12. April ab 15:00 Uhr • Zum Ostermarkt am Samstag, den 12. April von 15:00 bis 18:00 Uhr und am Sonntag, den 13. April von 10:00 bis 13:00 Uhr. Es werden allerlei Osterbasteleien und Kuchen und Gebäck angeboten • Zum Osterbasteln mit den Kindern am Mittwoch den 16. April von 15:00 bis 17:00 Uhr in der Pfarrstube

Der Liturgieausschuss lädt am Palmsonntag, den 13. April zum Kreuzweg nach St. Peter ein. Start in Gratsch um 14.30 Uhr. Die einzelnen Stationen werden von verschiedenen Gruppierungen unserer Pfarrei gestaltet.Für Gehschwache wird ab 15:30 Uhr im Kirchlein St. Peter ein Kreuzweg gebetet. Wer möchte, kann bequem mit dem Bus nach Thurnstein fahren: Abfahrtszeiten Meran Bhf ab 13:00 Uhr - Thurnstein an 13:28 Uhr oder Meran Bhf ab 14:45 Uhr – Thurnstein an 15:13 Uhr, Rückfahrt ab Thurnstein: 17:15 Uhr oder 18:15 Uhr.

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr 6:30, Sa 18:00 Hl. Messe, So 8:30, 10 Samstag, 12. April 14.00 „Palmbuschen-Binden“ im Rebhof Sonntag, 13. April Palmsonntag 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor, Palmweihe 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum Novum“, Palmweihe und Palmprozession Gründonnerstag, 17. April 20.30 Abendmahlfeier mitgestaltet vom Kirchenchor, Fastenopfer Karfreitag, 18. April 15.00 Kreuzwegandacht mitgestaltet von der Jungschar 17.00 Karfreitagsliturgie Karsamstag, 19. April 08.30 Morgenlob am Hl.Grab 20.30 Feier der Osternacht mit Kirchenchor Ostersonntag, 20. April 08.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor Ostermontag, 21. April 08.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe Mittwoch, 23. April Patrozinium Hl.Georg 19.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor, Umtrunk auf dem Kirchplatz Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung unter Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Donnerstag, 10. April 9.30 Frauentreff zum Buch von Margot Käßmann „Mehr als Ja und Amen: Doch, wir können die Welt verbessern.“ Samstag, 12. April 14.30 Uhr Gemeindeversammlung Sonntag, 13. April - Palmsonntag 10.00 Gottesdienst für Kleine und Große, anschließend Gemeindemittagessen im Gemeindesaal Dienstag, 15. April 16.00 Gespräch über der Bibel Donnerstag, 17. April - Gründonnerstag 19.30 Feierabendmahl (Gottesdienst mit Abendessen) im Gemeindesaal Freitag, 18. April - Karfreitag 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 20. April - Ostersonntag 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 17.30 Uhr „Orgelfrühling“ Konzert zum Ostersonntag mit Fabio Rigali, Orgel Montag, 21. April - Ostermontag 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Taufen Dienstag, 22. April 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Mittwoch, 23. April 20.00 Uhr Liederabend im Gemeindesaal des Evang. Pfarrhauses Hinweis: Der Liederabend am 23. April wird gestaltet von Ela Pankiv (Sopran), Naimana Casanova (Sopran) und Dorota Schmitt-Dobosz (Piano)

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Mo, Di, Do, Fr 7:00, Sa 18:00 So 7:30 und 10:00

In der Fastenzeit Kreuzwegandacht Mo, Di, Do, Fr jeweils um 18.00 Uhr Samstag, 12. April 18.00 Gottesdienst Sonnstag, 13. April – Palmsonntag 07.30 Gottesdienst 09.45 Palmweihe am Urnenfriedhof und Einzug in die Kirche Donnerstag, 17. April – Gründonnerstag 20.00 Abendmahlfeier Freitag, 18. April – Karfreitag 15.00 Feier vom Leiden und Sterben Jesu 20.00 Besinnungsandacht Samstag, 19. April – Karsamstag 20.00 Feierliche Auferstehungs- und Eucharistiefeier Sonntag, 20. April – Ostersonntag, 1. Gebetstag 08.00-19.00 Aussetzung des Allerheiligsten 08.00 Festgottesdienst 10.00 Festgottesdienst 19.00 Gebetspredigt, Andacht und Segen Montag, 21. April – Ostermontag, 2. Gebetstag 08.00-19.00 Aussetzung des Allerheiligsten 08.00 Festgottesdienst 10.00 Festgottesdienst 19.00 Gebetspredigt, Andacht und Segen Achtung ab Ostern neue Gottesdienstordnung: Di – Do – Fr um 7:00 Uhr Sonntag / Feiertag um 8:00 / 10:00 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr. Sonntag, 13. April – Palmsonntag 9:45 Palmenweihe in der Alten Kirche – Feierlicher Einzug und Eucharistiefeier Mittwoch, 16. April 19:30 Kreuzwegandacht und anschließend Beichtgelegenheit Donnerstag, 17. April – Gründonnerstag - Fastenopfer 18:00 Hl. Messe – Letztes Abendmahl Freitag, 18. April – Karfreitag - Fastenopfer 19:30 Die Feier vom Leiden und Sterben Jesu Christi (gemeinsam mit der ital. Sprachgruppe) Samstag, 19. April - Osternacht 20:30 Die Feier der Osternacht (gemeinsam mit der ital. Sprachgruppe) Sonntag, 20. April - Ostersonntag 9:45 Feierliches Osteramt mit Segnung der Osterspeisen (Kirchenchor) Montag, 21. April - Ostermontag 9:45 Hl. Messe

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45 Samstag, 12. April - Fastenopfer 18:00 Beichtgelegenheit 19:00 Vorabendmesse

Sonntag, 13. April – Palmsonntag 8:00 Palmenweihe auf dem Schulhof – Feierlicher Einzug und Eucharistiefeier

Donnerstag, 17. April – Gründonnerstag

20:00 Hl. Messe – Letztes Abendmahl (zusammen mit der ital. Sprachgruppe)

Freitag, 18. April – Karfreitag - Fastenopfer

18:00 Die Feier vom Leiden und Sterben Jesu Christi (beginnend in der Reithsiedlung und Abschluss in der Pfarrkirche) Samstag, 19. April - Osternacht 20:30 Die Feier der Osternacht (mit der ital. Sprachgruppe) Sonntag, 20. April - Ostersonntag 8:30 Feierliches Osteramt mit Segnung der Osterspeisen Montag, 21. April - Ostermontag 8.30 Hl. Messe

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 13. April: Predigt Sonntag, 20. April: Oster-Gottesdienst im Kolpinghaus Meran Gäste sind herzlich willkommen! Einkehrtage zu Ostern: 17.04. (Gründonnerstag) um 20:30 Uhr: Besinnliche Sederfeier (MaiaCenter) 18.04. (Karfreitag) um 15 Uhr: Andacht zur Sterbestunde Jesu am Segenbühel über Meran 20.04. (Ostersonntag) 6:00 Auferstehungsandacht am Segenbühel 10:00 Festgottesdienst im Kolpinghaus 20:00 Internationaler Oster-Lobpreis (MaiaCenter) Nähere Infos unter 334-1696441

Programm für die Osterzeit 2014 Palmsonntag, 13. April 9.45 Uhr Kinderpassion und geistliche Lieder Gründonnerstag, 17. April 20.00 Uhr: Missa Parochialis in honorem Sancti Mauritii von Wolfram Menschick Karsamstag, 19. April 20.00 Uhr: Missa brevis in C, «PiccolominiMesse», KV 258 von W.A. Mozart, mit Orgel Ostersonntag, 20.April 8.00 Uhr (Männerchor) Messe brève von Charles Gounod Christus ist auferstanden von G. Schauerte Ave verum von W. A. Mozart 10.00 Uhr: Missa brevis in B, KV 275, von W. A. Mozart, mit Orgel und Orchester 19.00 Uhr: Mitgestaltung der Gebetsandacht Ostermontag, 21. April 10.00 Uhr: Missa Sancti Jacobi von Stefan Trenner mit Orgel 19.00 Uhr: Mitgestaltung der Gebetsandacht

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten Heiliges Grab in der Barbarakapelle Auch heuer wird in der Karwoche das Heilige Grab in der Barbarakapelle von den Mesnern Matthias Garber, Toni Clara und Luis Pamer errichtet. Tatkräftige Unterstützung erhalten sie dabei vom Katholischen Arbeiterverein und den Meraner Schützen. Die Entstehung der Darstellung der Grablegung ist wahrscheinlich auf die großen Pestepidemien in Europa zurückzuführen. Krankheit, Tod,

Schmerz und Trauer zählten zu den alltäglichen Lebenserfahrungen. Durch den Verweis auf Christi Leiden und Tod schien eine Verarbeitung dieser leidvollen Erlebnisse leichter möglich. Viele Gläubige schätzen diese Tradition und nützen die Gelegenheit, vor dem Heiligen Grab zu verweilen. Das Heilige Grab kann ab Gründonnerstag jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr besichtigt werden.

„Osterspuren“ morgendliche Besinnung in der Karwoche Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus lädt am Karmittwoch, den 16. April um 6.30 Uhr alle (Jugendliche und Erwachsene) herzlich zur morgendlichen Besinnung zum Thema „Das Weizenkorn, das in die Erde fällt …“ in den Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, ein. Mit Gebet, Meditation und kreativem Tun sollen die Karwoche und das Osterfest in besonderer Weise vertieft werden. Anschließend gibt es ein gemeinsames Frühstück. Die kfb-Frauengruppe freut sich auf Ihr Kommen.

Fortbildung Fortbildung

Nachmittag Einzelstunden nach Vereinbarung) in Jenesien, Wietererhof Jenesien, Dorfstraße 40/b Hefegebäck am Di. 29.04.14 von 18:00-22:00 Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3

Gesundheit:

Berufliche Weiterbildung:

ASAj-Hotel – Grundlagenkurs am Fr. 11.04.14: 8.00-12.30 Sa. 12.04.1: 8.00-12.30 und 14.00-18.00 EDV-Schnupperkurs 50+ ab Mi. 16.04.14, 8x, Mo + Mi, 15-17 (entfällt am 21.04.) Computerkurs von Frau zu Frau ab Do. 17.04.14, 8x, Di + Do von 08:30-11:00 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs Mi. 23.04., 5x, Mo + Mi, 08:30-11:30 Von Null ins Internet ab Mo. 28.04.14, 5x, Mo + Mi. von 17:15-19:15 ECDL-Prüfungsvorbereitung ab Di. 29.04.14, 17:15-19:15 Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit EMails Mi. 30.04.14, 2x, Mo + Mi, von 19:30-22:30

ECDL-Kurse:

ECDL-Kurs: Tabellenkalkulation Excel (Mod. 4) ab Di. 15.04.14, 5x, Di + Do, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Powerpoint (Mod. 6) ab Do. 08.05.14, 5x, Do + Di, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7): ab Di 27.05.14, 4x, Di + Do, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Datenbanken – Access (Mod. 5) ab Di. 10.06.14, 5x, Di + Do, 19.30-22.30

Rückenmassage am Sa. 12.04.14, 15-18 Homöopathische Reise- und Notfallapotheke am Di. 15.04.14, 20-22 Wirbelsäulengymnastik für Fortgeschrittene ab Mi. 16.04.14, 8x, Mi., 19-20 Touch for Health III-IV (Sa. So. jew. 10.00-18.00) Teil III: am Sa. 26.04.14 und So. 27.04.14 Teil IV: am Sa. 24.05.14 und So. 25.05.14 Ernährungstipps für Freizeitsportler Di. 29.04.14, von 19:00-22:00

29. On the road again:

Jänner - Mai, jew. Mo ab 20.30, urania meran Mo. 14.04.14: Viaggio al buio: con una Mehari sulla via della seta Mo. 07.04.14: Oriente misterioso Mo. 14.04.14: Viaggio al buio: con una Mehari sulla via della seta Mo. 28.04.14: Der leise Ruf der Wüste - Libysche Wüste der Sahara

Seniorenclub

(jew. Do. ab 15 Uhr): Do. 10.04.14: Mongolei: Traum und Wirklichkeit Do. 24.04.14: Besichtigung der Sonderausstellung „Blümchensex?“ Meran, Touriseum, Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Kultur

GASlampe - Solidarische Einkaufsgruppe 3x, Do 10.04.14, Do 08.05.14 und Do 12.06.14, ab 20.15, Eintritt frei! Was Paare stark macht: am Do. 24.04.14, 20-22 GASlein - Solidarische Einkaufsgruppe: 4x, Do. 24.04.14, Do. 29.05.14 und Do. 12.06.14 jew. ab 20.30 - Eintritt frei! Briefmarkensammeln für Jung & Alt: Mo. 19.05.14, 17-19 Urania guitars in concert am Sa. 12.04., 20.30 Ladies in dress am Mi. 16.04.14 von 20:00-23:00 Interkultureller Frauendialog/Dialogo interculturale al feminile am Mi. 23.04.14 von 19:30-21:30

Kreativität/Freizeit:

Thailand kulinarisch erleben am Di. 15.04.14, 19-23 in Algund, Thalguterhaus Algund, Kosmetika & Co selber machen am Do. 24.04.14 von 18:00-22:00 Frau und Pferd - ein Seelenspiegel ab Fr. 25.04.14, 3x, Fr, Sa und So jew. 09:00-12:00 (am

Englisch für Kinder/Jugendliche:

English One-Week small-group course (für Mittel- und OberschülerInnen) ab Mo. 23.06.14, 5x, Mo-Fr., täglich 9-12, ab Mo. 30.06.14, 5x, Mo-Fr., täglich 9-12, ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr., täglich 9-12, ab Mo. 14.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 9-12 jew. im urania-Haus English & Cooking (für SchülerInnen der 4. und 5. Grundschule und der 1. Mittelschule) ab Mo. 07.07.14 oder ab Mo. 14.07.14, jew. 5x, Mo-Fr., täglich, 8:30-14, in Meran, KiMM - Kultur in Meran Mais, Pfarrgasse 2/b English & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-Haus Playing with English (GrundschülerInnen der 2.-5. Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-Haus Fun with English - Für Mittel- und OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., täglich 8:30-12:30 im urania-Haus English & Fashion & Sewing II (für SchülerInnen der 5. Grundschule und der 1.-2. Mittelschule) ab Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr., 14-18, im urania-Haus Spanisch für OberschülerInnen ab Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr. täglich 9-12, im urania-Haus Französisch für OberschülerInnen ab Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr., täglich 9-12, im urania-Haus Arabisch für OberschülerInnen ab Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr., täglich 9-12, im urania-Haus. Russisch für OberschülerInnen ab Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr. täglich 9-12, im urania-Haus

Spanisch:

A1.1 Spanisch für AnfängerInnen – Verlängerung Mo. 14.04.14, 8x, Mo + Mi, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Spanisch für die Reise ab Di. 06.05.14, 12x, Di + Do, 18-19:30, im urania-Haus

Fit fürs Büro

Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten: jew. 19.00-22.00 Uhr Fit fürs Büro: Büroorganisation am Mi. 30.04.14, 2x, Mi von 19:00-22:00 Mod.: Italienisch Geschäftskorrespondenz am Mi 07.05.14 + Mi. 14.05.14 Mod.: Bewerbungstraining am Mo. 19.05. + Mi. 21.05.14 Mod.: EDV ab Fr. 14.03.14, 10x, Fr. (entfällt am 18.04.14, 25.04.14 und 02.05.14)

Mo. 01.09.14, 15x, Mo-Fr., täglich 20-22, im urania-Haus

Englisch:

A1.1 English Beginner (Part II) – continued Mo. 14.04.14, 10x, Mo + Mi, 18:30-20:10, in Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner (Part III) – continued ab Do. 10.04.14, 10x, Di + Do, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A2.2 English Pre-Intermediate Plus (Part III) - continued ab Mo. 28.04.14 10x, Mo + Mi, 18:3020:10, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1. English for holidays ab Mo. 05.05.14, 12x, Mo + Mi + Fr, 18:15-20:15 im urania-Haus Vinschgau auf Sprachkurs: Englisch für das Büro Di. 06.05.14, 5x, Di, 15:30-18:30, in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131 English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 23.06.14, 15x, Mo-Fr, täglich 20-22, im urania-Haus Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 30.06., 15x, Mo-Fr, täglich, 8:30-12:15 English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07., 15x, Mo-Fr, täglich 20-22 im urania-Haus

Vinschgau auf Sprachkurs: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr., 20-22 in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131 Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 21.07.14, 15x, Mo-Fr, täglich 8:3012:15 im urania-Haus English intensive in the summer (alle Niveaus) ab

Andere Sprachen:

A1.1 Neugriechisch für Touristen ab Di. 06.05.14, 12x, Di + Do, 18-19:30, im urania-Haus A1.1 Neugriechisch Teil II ab Di. 06.05.14, 12x, Di + Do, 19:45-21:15, im urania-Haus

Italienisch/Deutsch:

Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo. 14.04.14, 16x, 2x wöchentlich, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfung B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 14.04.14, 16X, 2x wöchentlich, abends in den Räume von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo. 14.04.14,

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

17x, 2x wöchentlich, abends in den Räume von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch für das Gastgewerbe (ab Niveau A1.2) ab Di. 15.04.14, 16x, 2x wöchentlich, nachmittags in den Räume von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Deutschkurse für EinwanderInnen (Stufe A1 - A2) ab Di. 22.04.14, 16x, 2x wöchentlich, vormittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertifikate telc für DEUTSCH Das spezielle Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche ist bereits erschienen! Informationen in den Sekretariaten oder auf www.alphabeta.it

Qualifizierung Beruf

Selbstbewusste Kommunikation im Beruf, Zeit: Fr. 09.05., 9.00 – 17.00 Uhr, Ort: KVW treff. bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum EBC*L Intensivkurs Stufe B, Zeit: Mo. 19.05. – Mi. 04.06., Dauer: 6 Abende, jew. 19.00 – 22.00 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

EDV

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs, Zeit: Mi. 23.04. – Mi. 07.05., Dauer: 5 Treffen, jew. Mo. und Mi., 8.30 – 11.30 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs, Zeit: Di. 13.05. – Di. 27.05., Dauer: 5 Treffen, jew. Di. und Do. 16.30 – 19.00 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

Vorträge in Martinsbrunn

mit anschließender Diskussion und offener Fragerunde zu den Themen

Schlaganfall – nur eine Alterskrankheit? Dienstag, 22. 04. 2014 – 19.00 Uhr Dr. Michael Lorrain Stichworte des Vortrages: Schlaganfallrisiko bei jungen Menschen, Herz und Gehirn, stroke-units, die Lebensretter, die Bedeutung der frühzeitigen Rehabilitation. Sind neue Medikamente immer besser? Der Vortrag gibt einen Überblick über die aktuelle Lage der Schlaganfalldiagnostik und – therapie.

Die gesunde und korrekte Ernährung für Sportler Montag, 05. 05. 2014 – 19.00 Uhr Claudia Gruber Was braucht mein Körper, wenn ich Sport treibe? Was und vieviel sollte man essen? Was und wie viel soll man trinken? Was sind isotonische Getränke, sind diese notwendig? Wichtige Grundlagen für eine korrekte Vorbereitung auf eine sportliche Tätigkeit, und für eine optimale Erholungsphase werden Ihnen aufgezeigt. Einige Tips für eine ideale Ernährungsform sollen Ihnen helfen, ihre sportliche Tätigkeit durch Ernährung zu fördern.

MS, neue Therapiemöglichkeiten Montag, 12. 05. 2014 – 15.00 Uhr Dr. Michael Lorrain Seit Mitte der 90er Jahre ist eine effiziente Behandlung der MS mit Medikamenten möglich. Dadurch wurde der Krankheit in vielen Fällen der Schrecken etwas genommen. Allerdings haben diese Therapien oft erhebliche Nebenwirkungen. Seit kurzem gibt es neue Medikamente gegen MS, die zum Teil wirksamer und nebenwirkungsärmer sind. Was hat es damit auf sich? Wie sicher sind diese neuen Mittel? Für welche Patienten sind sie geeignet? Der Vortrag gibt einen Überblick über die neuen Medikamente und beantwortet viele Fragen zu aktuellen Therapiemöglichkeiten Veranstaltungsort: Pavillon Martinsbrunn Eintritt frei Gemeinschaftlich organisiert: Privatklinik Martinsbrunn & Förderverein Palliative Care Martinsbrunn Kontakt: Privatklinik Martinsbrunn Tel. +39 0473 447755 Fax +39 0473 221535 Laurinstraße 70, 39012 Meran info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit E-Mails, Zeit: Mi. 30.04. – Mo. 05.05., Dauer: 2 Abende, jew. 19.30 – 22.30 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6 Optimale Kontaktverwaltung und Rundmailmanagement mit Outlook, Zeit: Di. 06.05. – Do. 08.05., Dauer: 2 Abende, jew. 19.00 – 21.00 Uhr, Ort: Meran, Independent L, Laurinstr. 2/d

Mensch Gesellschaft

Präsentationstraining für MaturantInnen, Zeit: Fr. 16.05. – Fr. 23.05., Dauer: 2 Treffen, jew. Fr. 14.30 – 18.30 Uhr, Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Gesundheit Wohlbefinden

Bauch-Beine-Po-Gymnastik am Abend II, Zeit: Mo. 14.04. – Mo. 26.05., Dauer: 6 Abende, jew. Mo. 18.00 – 19.00 uhr, Ort: Meran, Elisabethheim, Turnhalle Pilates am Abend Kurs A II:, Zeit: Di. 29.04. – Di. 10.06., Dauer: 7 Abende, jew. Di., 18.30 – 19.30 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Kurs B II: Zeit: Di. 29.04. – Di. 10.06., Dauer: 7 Abende, jew. Di., 20.00 – 21.00 Uhr, Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk – Turnhalle Kurs C II: Zeit: Fr. 09.05. – Fr. 13.06., Dauer: 6 Abende, jew. Fr. 17.00 – 18.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Pilates am Vormittag Kurs A II: Zeit: Fr. 09.05. – Fr. 13.06., Dauer: 6 Vormittage, jew. Fr. 10.00 – 11.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Morgengymnastik – gesund und ausgeglichen in den Tag Zeit: Di. 29.04. – Di. 10.06., Dauer: 7 Vormittage, jew. Di., 9.00 – 10.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Aerobic Zeit: Mi. 30.04. – Mi. 11.06., Dauer: 7 Abende, jew. Mi., 20.10 – 21.10 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Rückenfit - machen Sie mit! Zeit: Mi. 30.04. – Mi. 11.06., Dauer: 7 Abende, jew. Mi., 19.00 – 20.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Gesundheitsfördernde Wassergymnastik B Zeit: Fr. 09.05. – Fr. 13.06., Dauer: 6 Abende, jew. Fr. 18.30 – 19.30 Uhr, Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk, Schwimmhalle

Kreativität

Fotokurs Makro- und Landschaftsfotografie Zeit: Fr. 09.05. – Sa. 10.05., Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr, Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Sommercamps

KVW goes Musical (10 bis 17 Jahre) Zeit: Mo. 07.07. – Fr. 11.07., Dauer: 5 Tage, jew. 8.00 – 17.30 Uhr, Ort: Meran, Mittelschule Wenter, Aula und Turnhalle

Sport Die Landesmeisterschaft der Kunstturner wird zum Meraner Medaillenfest Es wäre kaum möglich gewesen, für die Meraner Turnerinnen erfolgreicher aus Lana zurückkehren. Bei den Landesmeisterschaften 2014 holten sich nämlich die SCM Mädchen 7 der 10 möglichen Titel und weitere 8 Podestplätze. Für die Sektion Turnen gibt es somit mit 15 von 30 Medaillen, und sogar 2 Doppelund 2 Dreifachsiegen, jeglichen Grund zum Feiern. Die jüngste Turnkönigin ist Marta Iacomino, die mit 58,40 Punkten den Titel in der Kategorie Jahrgang 2007 holte. Ebenfalls Landesmeisterin wurde Anna Höllrigl, die vor ihren Mannschaftskolleginnen Federica Dorigatti und Valeria Windischer in der Kategorie 2006 siegte. Aurora Caliari kam mit Bronze im 2005 Jahrgang zurück, während Laura Cautadella und Hannah Ladurner neue Landesmeisterinnen der Kategorien 2004 und 2003 sind. In der Gruppe 1, an der Turnerinnen der Jahrgänge 20012002 teilnahmen, holte sich Maria Schmieder die Bronzemedaille. Einen Doppelsieg gab es hingegen in Gruppe 2 (1999-2000): Katharina Giacomuzzi triumphierte vor Martina Grendene. Auch bei den Größeren setzten sich die Turnerinnen des SCM hervorragend durch. Franziska Höllrigl holte sich den Titel in der Serie C, vor der Teamkollegin Noemi Longo. Ein gesamtes Meraner Podium gab es hingegen in der Serie B: Chiara Caobelli ist die große Siegerin vor Chiara Salvà und Viktoria Enz. Nicht nur die Landesmeisterschaften, sondern auch der Serie D Wettkampf der Föderation stand dieses

Marta Iacomino

Wochenende auf dem Programm. Viele Turnerinnen waren also zum doppelten Einsatz aufgefordert. Beim Teamwettkampf, der in Brixen stattfand, gab es ebenfalls positive Ergebnisse für Meran. In der Kategorie „allieve“ schloss die Meraner Mannschaft, mit Laura Cautadella, Hannah Ladurner, Nicole Longo und Lea Pircher, hinter dem SSV Bozen ab, der sich auch die Bronzemedaille mit der B-

Mannschaft holte. Zwei Podestplätze, darunter den renommiertesten, gab es für den SCM in der Kategorie „Open“. Katharina Giacomuzzi, Martina Grendene und Maria Schmieder sind die strahlenden Siegerinnen, vor der Mannschaft der Atesina Bozen, sowie den Meraner Kolleginnen Lea Drescher, Tanja Gruber, Sophie Inderst und Sofia Pinzetta. Tommy Milanello

HCM Junior ist interregionaler Meister 2013/14 Die U16-Mannschaft des HCM-Junior gewinnt verdient und ungeschlagen den Titel “Interregionaler Meister” (Triveneto). Die Jungs unter Anleitung ihres Trainers Benjamin Wunderer haben ihr bestes Hockey gezeigt und alle Spiele der zweiten Phase für sich entschieden. Dabei handelte es sich um folgende Gegner: HC Eppan, Bozen Academy, AHC Vinschgau, HC Pergine, HC Valrendena, HC Fiemme, HC Asiago und SG Cortina.

Die Mannschaft-Aufstellung des Meisters: Goalie: 1# Simon Andreano, 88# Juri Tomasini, 24# Simon Gruber Verteidiger: 4# Vincent Riffeser, 11# Kristof Kemenater, 17# David Pföstl (C), 27# Giancluca Norcia, 55# Renè Gamper Stürmer: 5# Michael Schwienbacher, 9# Michael Pircher, 10# Julian Clementi, 13# Fabian Platzer, 14# Manuel Introvigne, 16# David Schiefer (A), 20# Daniel Gellon, 15# Aaron Targa, 25# Das U16-Meisterteam

Ulysse Ronin, 19# Thomas Vucemillo, 7#Oliver Penserini und Maximilian Pircher. Gratulation der Mannschaft für die erbrachte Leistung, ein Kompliment den Tormännern Simon Andreano und Juri Tomasini, welche der Mannschaft den notwendigen Rückenschutz gegeben haben und auch die gefährlichsten Schüsse aufhielten. Top Scorer: Fabian Platzer, Assist Man: Michael

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Sport

Erfolgreiche Skirennsaison des SC Meran Ski Alpin Raiffeisen Meran Zwei Italienmeistertitel für die Athleten des SC Meran Die von Norbert Haller betreuten Rennläufer haben eine der besten Saisonen der Sektion Ski absolviert. Nach einem intensiven Trockentraining im Sommer, geleitet von Martin Parigger, und dem Skitraining auf den Gletschern und Meran 2000, wurden die Rennen bestritten. Bei den U 14 konnten sich vor allem zwei Athleten behaupten. Celina Haller war bei den Zonenrennen das Maß aller Dinge mit vier Siegen und zwei zweiten Plätzen. Krönung waren der Vizelandesmeister GS und der Landesmeistertitel im Slalom. Weitere gute Platzierungen bei den Topolinorennen und der Italienmeisterschaft rundeten die Bilanz ab. Raphael Kröll war bei den Buben U14 einer der Besten. Bei den Zonenrennen erzielte er drei Siege, einen Zweiten und dritten Platz. Der dritte Platz im GS und der Vizelandesmeister SL war ein Höhepunkt seiner bisherigen Karriere. Des weiteren erreichte er das internationale Finale des Topolinorennens und schloss dort mit dem 5. Patz im SL hervorragend ab. Bei den U16 war Elisa Platino unsere Beste. Bei den Zonenrenne mit vier zweiten Plätzen schon sehr gut steigerte sich Elisa bei den Landesmeisterschaften mit dem 2. Platz im GS und dem 2. Platz beim Landescup GS. Der Hammer war aber der Italienmeistertitel im Skicross, der heuer erstmals im Rahmen der Italienmeisterschaften durchgeführt wurde. Besondere Aufmerksamkeit gebührt unserem Spitzenathleten Patrick Renner. Als Mitglied der

Landesmannschaft und Schüler der Sportoberschule Mals schaffte es Patrick heuer nach vielen Jahren wieder, einen Italienmeistertitel zu erringen. Der anfangs von Irmi Hölzl und von Norbert Haller mitbetreute Athlet wurde Italienmeister im Slalom der Junioren. Er wurde so für seinen schon bekannten Fleiß und Einsatz belohnt. Es könnte

sich dies als Sprungbrett für eine sehr erfolgreiche Skikarriere auswirken, wozu wir Patrick alles Gute wünschen. Ohne die vielen guten Ergebnisse der anderen Athleten der Grand Prix Gruppe zu vergessen, sind die Resultate dieser vier Athleten außergewöhnlich.

Infos

Ausgesprochen empfehlenswert ...

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) und jeweils wechselnde Redakteure Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

28 | 29

Mühlgraben

Maiser Wochenblatt

Negativ aufgefallen ... Ein richtiger Schandfleck ist der Mühlgraben in Meran, inmitten der neuen Fußgängerzone Freiheitsstraße. Herr David Ortner hat uns die entsprechenden Fotos zukommen lassen, die er im Original an die Stadtwerke Meran und die Gemeindevertreter geschickt hat. Wie Herr Ortner schreibt, wird zwar zwei Mal in der Woche der Kartonmüll entsorgt, trotzdem gibt es, wie auf den Bildern sichtbar, viele Menschen, die sich nicht an die Entsorgungszeiten halten. Schon seit mehr als einem Jahr gibt es diese illegale Mülldeponie. Die Stadtwerke haben es trotz mehrfacher Benachrichtigung nicht für notwendig befunden, mit dem Misstand aufzuräumen. Ein Danke an Herrn Ortner für seien Aufmerksamkeit

Das sollte umgehend geändert werden!

Literatur

Tipps für Bücherwürmer Die sogenannten Bestseller-Listen für die aktuelle Unterhaltungs-und Sachbuchliteratur sind in den meisten Wochenzeitschriften einsehbar und nicht immer umwerfend, so möchte ich diesmal zu zwei Besonderheiten aus dem Bo-

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

zener FOLIO-Verlag greifen. Dieses für lange Zeit vergriffene Werk des leider zu früh verstorbenen Journalisten Claus Gatterer aus Sexten ist gerade jetzt, wo die beiden Weltkriege und die Optionszeit neu aufgearbeitet werden,

Oswald Stimpfl - Landgasthöfe in Südtirol Ausgewählte Ausflugsgasthäuser, Buschenschänken und Almwirtschaften. Mit Wandervorschlägen und Kulturtipps Franz. Broschur, durchgehend Farbabb., 204 S., 11,5 x 20 cm ISBN 978-3-85256-522-4 Die aktualisierte Ausgabe des Longsellers und Stimpfl-Klassikers Das Erfolgsrezept ist einfach: Man nehme einen authentischen Landgasthof in attraktiver Lage, gebe zwei bis drei Wandertipps dazu und garniere das Ganze mit ebensovielen Hinweisen auf Sehensund Wissenswertes. Fertig ist die Anleitung für einen gelungenen Tagesausflug! Es muss einem nur jemand die lohnenden Adressen verraten – Oswald Stimpfl gibt gleich 85 preis! Er begeistert damit nicht nur Südtirol- Fans von außerhalb, auch Einheimische greifen gerne zu seinem praktischen, schön illustrierten Führer. Jeder beschriebene Gasthof ist Ausgangspunkt oder Ziel von Wanderungen, bietet eine schöne Aussicht, eine gute Küche oder ein besonderes Ambiente. Neben dem Hinweis auf kulinarische und sonstige Besonderheiten liefert Stimpfl zu jedem Betrieb Anschrift und Anfahrtsbeschreibung sowie Informationen zu Öffnungszeiten und Platzangebot.

eine herrliche Pflichtlektüre für Jung und Alt. Für den kommenden Sommer hingegen empfehle ich das neue Handbüchlein von Oswald Stimpfl.

Claus Gatterer - Schöne Welt, böse Leut Kindheit in Südtirol Franz. Broschur, 421 S., 13,5 x 21 cm ISBN 978-3-85256-300-8 Gutes Land, böse Politik – die Geschichte einer Jugend in Südtirol zur Zeit des Faschismus, des Aufeinanderprallens von Südtirolern und italienischen Zuwanderern, humorvoll, ironisch erzählt. Die „schöne Welt“, von der hier erzählt wird, ist Südtirol. 1919 kam dieses Grenzland – und mit ihm Sexten, die Heimat des Autors – zu Italien. Zur Zeit, da Claus Gatterers Bericht einsetzt, hat sich die jahrhundertealte bäuerliche Welt scheinbar mit dem neuen Staat und seinen Gesetzeshütern arrangiert; in Wahrheit aber gilt es, tagtäglich einen Kampf um die Bewahrung der menschlichen und kulturellen Eigenständigkeit auszufechten. In Gatterers Aufzeichnungen, die den Zeitraum von etwa 1929 bis 1943 umfassen, bleibt über alles Politische hinweg der einfache Mensch im Mittelpunkt. Alle Gestalten, die uns da begegnen, vom kaisertreuen Großvater zum stolzen Maresciallo, sie alle sind in Wahrheit keine „bösen Leut“, sie sind nur einbezogen in das Auf und Ab einer verworrenen Zeit. Diese Neuauflage bringt dem Leser eines der wichtigsten Werke der Südtiroler Literatur zurück.

Stolpersteine in Meran - Buchvorstellung “Ein Mensch ist vergessen, wenn sein Name vergessen wird“ Die Initiative des Künstlers Gunter Demnig wurde in sehr vielen Städten Europas bereits verwirklicht. Über 35.000 Steine erinnern an die Deportation „anderer“ Menschen, die die politische Führung der Zeit einfach weg haben wollte. Von der Idee bis zu Verlegung und bis zur Fertigstellung des Buches haben die vier Schulen, die zusammen 2.500 Schüler beschulen, vier Jahre gearbeitet. Lehrpersonen und Schüler haben viele Inhalte des Buches erarbeitet und es wurde in beiden Landessprachen veröffentlicht. Von der Idee bis zu Verlegung und bis zur Fertigstellung des Buches haben die vier Schulen, die zusammen an die 2.500 Schüler beschulen, vier Jahre lang gearbeitet. Lehrpersonen und Schüler haben die Inhalte des Buches erarbeitet und es wurde in beiden Landessprachen veröffentlicht. Kernstück der Arbeit sind die Biographien jener Menschen, deren Namen und Daten auf den Stolpersteinen stehen. Von den 33 StolpersteiDie Direktoren der vier involvierten Schulen

nen sind 28 Steine mit Namen von Personen versehen, die jüdischer Herkunft sind und aufgrund ihrer religiösen Zugehörigkeit im 3. Reich verfolgt, verhaftet und getötet wurden. 5 Stolpersteine und Biographien betreffen aber auch Menschen, die nicht jüdischer Herkunft sind, sondern aus anderen Gründen, wie z.B.: Wehrdienstverweigerung, Sippenhaft oder auch wegen ihrer politischen Gesinnungen verhaftet wurden. Dr. Nicoletta Minnei für das italienische und Dr. Peter Höllrigl für das deutsche Schulamt lobten beide in ihren Grußworten die Bedeutung dieses anschaulichen und nachhaltigen Projektes und betonten wie wichtig lebendige Geschichtsaufarbeitung für alle Schüler in Südtirol ist. Auch Bürgermeister Dr. Günther Januth und sein Stellvertreter Dr. Giorgio Balzarini gingen in ihren Ansprachen auf die gelungene Aktion ein, gratulierten allen Beteiligten für die geleistete Arbeit und betonten besonders, dass dieses Projekt von allen – nicht nur den Schulen – sondern auch von der Landespolitik, von der Gemeinde, von der Kurverwaltung und auch von der jüdischen Kultusgemeinde gemeinsam mitgetragen wurde. Die positive gesellschaftspolitische Wirkung von solchen Projekten, dies gilt auch für zukünftige Projekte, kann nur durch sprachübergreifende Zusammenarbeit und durch das Auf-

arbeiten unserer gemeinsamen Geschichte geleistet werden. Die Gemeinde Bozen hat heuer entschieden, dass auch in ihrer Stadt im Jahr 2015 Stolpersteine verlegt werden sollen. Peter Enz

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Vollversammlung

Heimatpflegeverein Untermais Jahreshauptversammlung mit Neuwahl Etwas später als gewohnt, am 21. März 2014 fand im Bürgersaal des Angerheimes die Jahreshauptversammlung des Heimatpflegevereines Untermais statt. Nach der flotten, musikalischen Einstimmung durch die „Hoamstanzer“ aus Riffian, begrüßte Obmann Walter Tappeiner die Vereinsmitglieder und die Vertreter der Heimatpflegevereine von Obermais und Marling, sowie Bezirksobmann Georg Hörwarter, der auch die Landesleitung des Heimatpflegeverbandes vertrat. Eine Schweigeminute war den im letzten Jahr verstorbenen Mitgliedern und dem vor wenigen Tagen heimgegangenen, langjährigen Pfarrer von Untermais, Pater Eugen Mattersberger, gewidmet. Das Protokoll der letztjährigen Vollversammlung wurde von Schriftführerin Roswitha Laimer verlesen und fand die Zustimmung aller Anwesenden. Anhand zahlreicher Bilder berichtete Dr. Tappeiner über die Aktivitäten des vergangenen Jahres: Halbtagesausflug nach Neustift, Tagesausflug nach Mantova und Besuch von Schloss Runkelstein im Herbst - Fahrten mit kulturellem Hintergrund, die von den Mitgliedern immer wieder gerne angenommen werden. Der Obmann zeigte auf, welche Schwerpunkte es sonst noch in der Vereintätigkeit 2013 gegeben hatte. Der Versuch, das Arbeo Denkmal von Witterungs- und Umweltschäden säubern zu lassen ist nicht optimal gelungen und bedarf wohl einer Nachbesserung. Gemeinsam mit der Schützenkompanie Untermais wurde die Sanierung des Daches der Gedächtniskapelle bei der Maria Trost Kirche in Auftrag gegeben. Auch die Grabsteine bei der Maria Trost Kirche wurden gereinigt, die Inschriften teilweise erneuert. Dabei war die finanzielle Unterstützung durch den Heimatpflegeverein Obermais eine große Hilfe. Im vergangenen Jahr hat der Heimatpflegeverein Untermais auch wieder einen Kalender für seine Mitglieder herausgebracht. Thema waren diesmal die so genannten Ferggelen, die Statuen, welche bei der Fronleichnamsprozession oder auch zu anderen Anlässen mitgetragen, bzw. aufgestellt werden. Die Reihe „Kleindenkmäler in Untermais“, ebenfalls eine Bestandsaufnahme, die der Heimatpflegevereines Untermais durchgeführt hatte, wird nach und nach im „Maiser Wochenblatt“ veröffentlicht. Der Blick des Obmanns auf die für 2014 geplante Tätigkeit ließ erkennen, dass es in diesem Jahr vor allem um die Realisierung von bereits begonnenen Projekten gehen würde. So etwa konnte er von der erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Heimatpflegeverein Obermais beim Sammeln und Vertiefen aller Informationen über

die geschlossenen Höfe von Mais berichten. Walter Egger von Heimatpflegeverein Obermais treibt dieses Vorhaben mit großem Einsatz voran und eine Veröffentlichung über die Geschichte der Höfe von Mais, wahrscheinlich in Buchform, ist noch für das heurige Jahr zu erwarten. Walter Tappeiner ging auch auf ein Vorhaben ein, das immer wieder besprochen, aber bis jetzt noch nicht realisiert werden konnte: die Gertraud Kapelle in der Romstraße in Untermais befindet sich in sehr schlechtem Zustand und würde ohne Sanierungsmaßnahmen auf längere Sicht wohl dem Verfall preisgegeben sein. Der Heimatpflegeverein hat verschiedene Kostenvoranschläge eingeholt. Wie Obmann Tappeiner erklärte, würde man für das recht kostspielige Vorhaben unbedingt Hilfe und Unterstützung aus der Bevölkerung benötigen. Für die vielen Mitglieder, die gerne mit dem Heimatpflegeverein auf Erkundungsreise gehen, konnte der Obmann für das heurige Jahr wieder drei Ausflüge vorstellen: Franzensfeste und Messner Mountain Museum in Bruneck im Frühjahr, Aquaprad im Herbst. Am Ende seiner Ausführungen bedankte sich der Obmann beim Vereinsausschuss, beim Heimatpflegeverein Obermais für Zusammenarbeit und finanzielle Unterstützung, ebenso bei der Gemeindeverwaltung und bei den nunmehr über 200 Mitgliedern des Heimatpflegevereines Untermais. Frau Anna Rosatti, die Jahr für Jahr die Mitgliedsbeiträge einsammelt, sich um neue Mitglieder bemüht und sich auch um die Pflege der Gedächtniskapelle kümmert, wurde mit einem Blumenstrauß und einem Gutschein gedankt. Kassierin Christine Flarer erläuterte die Jahresabschlussrechnung 2013 und erhielt die Zustimmung der Revisoren und aller anwesenden Mitglieder. Grußworte an die Versammlung richtete Hans Vetter vom Heimatpflegeverein Obermais, der dazu aufrief, das Bewährte zu erhalten und beim Errichten von Neuem Achtsamkeit walten zu lassen. Georg Hörwarter sprach in seiner Eigenschaft als Bezirksobmann verschiedene Vorhaben in Meran an und überbrachte die Grüße von Dr. Peter Ortner. Es war auch der Bezirksobmann, der in sehr persönlichen und bewegenden Worten das Wirken von Dr. Wilfried Erckert für den Heimatpflegeverein Untermais, aber auch für die gesamte Vereins- und Ortsgemeinschaft, würdigte. Dr. Erckert war seit 1996 im Ausschuss des Heimatpflegevereines Untermais und wird in Zukunft nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung stehen. Zeit seines Lebens hat er sich für die Heimat und ihre Menschen eingesetzt, war maßgeblich am Gelingen verschiedener Projekte be-

teiligt. Sein fundiertes Wissen über Arbeo von Mais brachte diesen gelehrten Bischof der Bevölkerung näher. Die Errichtung eines Denkmals zu dessen Ehren war für Dr. Erckert Herzensangelegenheit und Auftrag. Als Zeichen der Anerkennung überreichte ihm der Obmann ein Geschenk. Dr. Erckert bedankte sich dafür ganz herzlich in seiner gewohnt bescheidenen Art. Nach dem Rücktritt des Ausschuss übernahm Georg Hörwarter kurzzeitig die Leitung der Vollversammlung. Da alle Anwesenden einverstanden waren, erfolgte die Wahl des neuen Ausschusses per Akklamation. Bis auf Dr.

Erckert hatten alle Mitglieder ihre Bereitschaft zur weiteren Mitarbeit bekundet und wurden von der Versammlung bestätigt. Neu im Ausschuss ist Mati Mayer. Nun war es endlich Zeit für den Vortrag von Dr. Johannes Ortner über die Orts- und Flurnamen in Mais. Mit viel Begeisterung erklärte er den Ursprung verschiedener Namen und zog Parallelen zu ähnlichen Bezeichnungen in unserem Land. Dr. Ortner hat sich in letzten Jahren sehr intensiv mit den Orts- und Flurnamen befasst und deren 172.000 gesammelt, 1.200 davon allein in der Katastralgemeinde Mais. Die Ergebnisse dieser umfangreichen und äußerst wichtigen Recherchen werden noch im heurigen Jahr veröffentlicht. Es war schon ziemlich spät geworden, die Aufnahmefähigkeit lies sichtlich nach, die Kehlen waren trocken – es war höchste Zeit für eine kleine Stärkung. Bei einem guten Meraner Tropfen gab es noch Gelegenheit, mit Dr. Ortner zu reden und das Thema “Orts- und Flurnamen“ zu vertiefen. Mit dem beschwingten Spiel der „Hoamstanzer“ klang die diesjährige Vollversammlung des Heimatpflegevereines Untermais aus.

Bäckerei Schmidt im neuen Kleid

Die Bäckerei Schmidt hat ihr Geschäft am 03. April in der Leonardo da Vinci Str. in Meran mit einem neuen Konzept wiedereröffnet. Die Filiale eröffnete unter dem Motto „Bäckerei - Frühstück - Coffee to go - Snack“ ihre Türen. Am 28. Februar wurde die bisherige Verkaufsstelle der Bäckerei Schmidt in der Postgasse“ geschlossen. Nach einem Monat Umbauarbeiten präsentiert sich die Bäckerei nun im neuen Kleid. Ab sofort kann man in der Bäckerei Schmidt frisches Brot und Süßgebäck, einheimische Marmelade, sowie Honig und Kräutertee aus Südtirol zum Frühstück vor Ort oder zum Mitnehmen genießen. Verfeinert wird das Frühstückserlebnis mit frisch gepressten Orangensaft und Coffee to go. Von früh bis abends werden frisch belegte Brote, überbackene Snacks und Salate angeboten. Neben diesen Neuheiten gibt es nach wie vor das bewährte, täglich frische Sortiment an Brot und Gebäck. „Das neue Geschäft bringt Veränderungen mit sich. Es führt uns zurück zu unseren Wurzeln mit einem neuen Konzept. So wie sich die Zeit wandelt, wandeln auch wir uns, von der ersten zur sechsten Generation, von 1890 bis heute.“, so Hans Schmidt, Inhaber der Bäckerei Schmidt.

Unser Team ist gewachsen! Einen Tag der offenen Tür nützte kürzlich das Therapy Team in der Meraner Vinschgaustraße 7, um das erweiterte Team vorzustellen und einen Einblick in seine vielfältigen Tätigkeiten zu geben.

von links nach rechts das Team: Hanspeter Pechlaner (Dipl. Physiotherapeut) Irene Pfitscher (Dipl. Logopädin) Christine Pföstl (Ernährungstherapeutin) Julia Frank (Dipl. Physiotherapeutin) Dr. Monika Niederstätter (Sportpsychologin) Jürgen Prantner (Dipl. Heilmasseur) Nach dem Motto „Fachwissen teilen und gemeinsam nutzen“ kann das TherapyTeam eine breite Palette an therapeutischen Maßnahmen anbieten. Durch den stetigen Austausch untereinander ist es ihnen möglich, ein optimales und auf die jeweilien Bedürfnisse abgestimmtes Therapiemodell durchzuführen. Die Gesundheit ihrer Kunden liegt ihnen besonders am Herzen. Das Therapy-Team ist das ganze Jahr, ohne größere Urlaubsunterbrechungen, für seine Kunden da.