Maiser Wochenblatt Ausgabe 08-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 23. 04. 2014

Jahrgang 12

08 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

©FOTO PRESS ARIGOSSI

Am 4. Mai beginnt die Turfsaison

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserin, lieber Leser, gerade haben wir Ostern hinter uns gebracht ich hoffe, Sie konnten ein schönes, geruhsames Osterfest verbringen - da stehen uns schon wieder einige Feiertage in Haus. Mit dem Brückentag am 2. Mai Gelegenheit für Kurzurlaub, Ausflüge und genügend Zeit, den Frühsommer zu genießen. Am 4. Mai beginnt auf dem Pferderennplatz (den eine bekannte deutsche Zeitung kurzerhand nach Obermais verlegt hat) die Frühjahrssaison. Dem Engagement von Giovanni Martone und einer kleinen Gruppe von Pferdesportfreunden ist es zu verdanken, dass diese langjährige Rennsporttradition mit internationaler Bedeutung auf dem schönsten Rennplatz Europas weiterhin stattfinden kann. Kaum vorstellbar, dass diese Ära fast zu Ende gegangen wäre. Es bleibt zu hoffen, dass Meran Galoppo das „richtige Händchen“ für eine gute Führung hat und dass diese langjährige Meraner Tradition fortgeführt werden kann. Wenn sich dann noch Möglichkeiten für zusätzliche Nutzung auch für nicht Pferdesportler und für alle Sprachgruppen finden lassen, können wir auf so ein Kleinod in Meran wirklich stolz sein. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Schnelle, edle Pferde und Unterhaltung für alle ......................04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................05 Mit neuem Verkaufsleiter weiter auf Erfolgskurs:....................06 Meran 2000 hat Sommersaison eröffnet .................................07 Jahresversammlung AVS ...........................................................08 Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft..........................08 neuer KVW Ortsausschuss ........................................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Handswork präsentiert sich auf der Arredo 2014....................11 Die Tücken der Bürokratie ... .....................................................11 MGM-Jahresversammlung 2014..............................................12 KornArt.......................................................................................12 Savoy Dream Cake ....................................................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Blumenmarktl im Rebhof..........................................................16 Veranstaltungen ........................................................................17 Heimatpflegeverein macht Ausflug ins „aquaprad“...............18 Pfarrnachrichten ........................................................................20 Trauttmansdorff Gartenfrühling ...............................................22 Untermais hat wieder einen Pfarrer .........................................23 Wegkreuz in Labers restauriert .................................................23 Fortbildung.................................................................................24 Achammer und Christanell an die Parteispitze ........................26 Bezirksumweltausschuss besichtigt Fischzucht .......................26 Freude über neuen Vereinsbus..................................................27 1. Mai – Flying Meran Meran 2014 .........................................27 Ausgesprochen empfehlenswert ... ..........................................28 Impressum .................................................................................28 demnächst im Frauenmuseum ... .............................................29 Tipps für Bücherwürmer............................................................30 Smartphone wird zum POS-Gerät ............................................30 Leute von heute.........................................................................31

… die Laberser kriagn a nuie Feierwehrhalle ...

... welche einheimische Firma baut de Hallle?

St:

... den Nomen kenn i net, a Firma aus Salerno ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 07. 05. 2014 Freitag, 02. 05. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Schnelle, edle Pferde und Unterhaltung für alle Seit mehr als 100 Jahren sind Pferderennen eine der Visitenkarten der Kurstadt Meran. Als Attraktion für die adeligen Gäste im Jahre 1896 erstmals ausgetragen, zählten die Galopprennen der Haflingerpferde und der Vollblüter zu den beliebten Angeboten für die Gäste. Diese Rolle als Werbeträger und Touristenmagnet wurde 1935 durch den Bau der großen und einzigartigen Anlage an der Gampenstraße endgültig untermauert. Gäste aus allen Herren Ländern füllten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Luxushotels um den großen Höhepunkten der Saison beizuwohnen. Die Wirtschaftskrise, mangelnde Investitionen in die Struktur, fehlende Visionen der Führungsgesellschaften und die Misswirtschaft im italienischen Rennsport haben in den letzten Jahren auch den Turfsport in der Passerstadt in große Schwierigkeiten gestürzt, sodass 2013 sogar das endgültige Aus drohte. Dem Engagement einer kleinen Gruppe von Pferdesportfreunden um den Unternehmer Giovanni Martone gelang es dies in letzter Sekunde zu verhindern. Trotz der kurzen Vorbereitungszeit und der prekären finanziellen Situation im Pferdesport kam die Pächtergesellschaft Meran Galopp bereits im Startjahr ihrem Ziel, den Pferderennplatz wieder zu einem Treffpunkt für Einheimische und Feriengäste zu machen, einen Schritt näher. Moderate Eintrittspreise, eine verbesserte Gastronomie, Rahmenveranstaltungen für die Familien und Kinder, die Einbeziehung der heimischen

Haflingerverbände und erste Investitionen in die Infrastrukturen wurden durch einen klaren Publikumsaufschwung honoriert. Die gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung ist der Eckpfeiler für den zukünftigen Aufschwung des „schönsten Rennplatzes von Europa“. In dieser Optik haben auch die Verhandlungen zwischen der Gemeindeverwaltung um Bürgermeister Günther Januth und der Meran Galopp um die Vergabe eines langfristigen Pachtvertrages einen verheißungsvollen Auftakt genommen. Auf der Pferdesportanlage in der Gampenstraße ist inzwischen alles bereit für den Start am 4. Mai: Neun Renntage mit 63 Flach – und Hindernisrennen stehen in der Frühjahrsaison bis zum 29. Juni auf dem Programm. Pferde und Jockeys aus dem gesamten mitteleuropäischen Raum werden vor allem zu den großen Höhepunkten, wie dem Großen Hürdenrennen von Italien am 1. Juni und dem Großen Jagdrennen von Europa am Schlusstag, dem 29. Juni erwartet. Mit Ausnahme des Pfingstmontages finden die Veranstaltungen stets an den Sonntagen statt. Nach einer einmonatigen Pause nimmt dann Ende Juli das große Sommermeeting auf der Flachbahn mit Jockeys und Pferden aus ganz Mitteleuropa seinen Auftakt. Es gipfelt am Mittsommerfeiertag im Preis der Alpen und dem Preis der Meraner Therme. Im September jagen sich dann die Klassiker auf

Bilder von Rennen der vergangenen Saisonen, alle Fotos: ©FOTO PRESS ARIGOSSI

„Rennplatz-Mentor“ Giovanni Martone

den Hindernisstrecken, die am letzten Septembersonntag im Großen Preis von Meran Forst den absoluten Höhepunkt des Turfgeschehens bieten. Eine Woche davor findet der „Palio der Burggräfler Gemeinden“ statt. Die Kombination aus Rennen der Haflingerpferde und der Vollblüter nach dem Vorbild des weltbekannten Palio di Siena hat im Vorjahr auf Anhieb viel Anklang bei Einheimischen und Feriengästen gefunden. Den traditionellen Abschluss macht im Oktober das Maiaoktoberfest der Haflingerpferde mit seinem Mix aus Sport und Folklore. Leo Haller Die Renntage der Frühjahrsaison: Mai: 4., 11., 18. und 25. Juni: 1., 9.,15., 22. und 29.

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Totistraße: Gefällte Zedern waren in sehr prekären Zustand

Fahrzeuge und Fahrräder werden versteigert

Kürzlich mussten an der Totistraße, am Eingang der Baustelle Ex-Gaswerk drei Zedern gefällt werden. Aufgrund von Grabungs- und Bauarbeiten hatten die Bäume erhebliche Schäden am Wurzelapparat davongetragen. Im Laufe des vergangenen Winters hat sich der bereits angeschlagene Gesundheitszustand der Zedern durch die Schneelast dann weiterhin verschlechtert, weshalb ihre Fällung unumgänglich wurde. Eine Maßnahme, die so manche Proteste in der Bevölkerung ausgelöst hat. Doch bei der Fällung wurde der prekäre Zustand der Zedern dann noch einmal mehr bestätigt: Bei einem fehlten komplett die Wurzeln, ein anderer war innen stark hohl. „Es wäre eine grobe Fahrlässigkeit gewesen, diese Bäume stehen zu lassen, und war absolut nicht zu verantworten“, erklärt Stadtgärtnerei-Direktorin Anni Schwarz. „Meran hat einen riesigen Baumbestand, aber leider auch sehr veraltet. Die systematischen Kontrollen, die an allen Allee- und Parkbäumen gemacht werden, führen natürlich dazu, dass viele Schadbäume identifiziert werden und dass in jeden einzelnen Fall abgewogen werden muss, ob es eine Sanierung möglich, sinnvoll und mit den damit verbundenen Kosten vereinbar ist, oder ob ein Ersatz mittelfristig die bessere Lösung ist für eine zukunftsfähige Stadt auch im Grünbereich“, so Schwarz. An Stelle der gefällten Zedern werden vier Eichen gepflanzt. Teilweise ohne Wurzeln und innen stark hohl: Die drei Zedern an der Totistraße mussten aus Sicherheitsgründen gefällt werden.

Am Mittwoch, 14. Mai 2014 werden ab 9:00 Uhr auf dem Gelände des städtischen Bauhofes in der Bauhofstraße 1 herrenlose Fahrräder in unterschiedlichem Erhaltungszustand versteigert, die im Gemeindegebiet von Meran gefunden und nicht abgeholt worden sind, sowie einige Fahrzeuge, die aus dem Fuhrpark der Gemeinde ausrangiert wurden. Voraussetzung: Erkennungsausweis, Barzahlung des Versteigerungspreises mit Aufschlag von 21,38 Euro (Spesen). Für weitere Infos: Fundamt der Stadtgemeinde Meran, Galileistraße 25, Tel. 0473 250161.

Mittelschule Wenter

2013 wurde das Gebäude der Mittelschule Wenter in der Karl-Wolf-Straße an die geltenden Bestimmungen in Sachen Sicherheit und Brandschutz angepasst. Kürzlich hat der Meraner Stadtrat die von Ingenieur Ivan Stuflesser ausgestellte Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung dieser Arbeiten genehmigt. Die Gesamtkosten beliefen sich auf 202.000 Euro.

Trinkwasserleitungen

Im Zuge der laufenden Arbeiten zum Ausbau des Fernwärmenetzes sollen in der Seitenstraße der Andreas-Hofer-Straße auch die bereits in die Jahre gekommenen Trinkwasserleitungen ausgetauscht werden. Die Kosten betragen 66.000 Euro.

Schirmherrschaften

Die Stadtgemeinde Meran wird die Schirmherrschaft für den überregionalen Karate-Wettkampf „Gran Premio giovanile Karate Libertas“ am 25. Mai sowie für das von der Freiwilligen Feuerwehr Freiberg in Zusammenarbeit mit der Musikkapelle Sinich veranstaltete Maibaumfest (am 1. Mai bei Schloss Katzenstein) übernehmen.

Kinderferien 2014

Neuwahl des Stadtviertelrates Mais/ Maia: Kandidaten gesucht Wer sich an der Gestaltung des Stadtviertels Mais-Maia beteiligen möchte, kann sich innerhalb 5. Mai 2014 für den Stadtviertelrat bewerben. Die Neuwahl des Komitees findet am 24. und am 25. Mai 2014 statt. Aktives und passives Wahlrecht haben alle jene BürgerInnen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, am Wahltag seit mindestens 30 Tagen in diesem Stadtviertel ansässig oder InhaberIn eines Handelsunternehmens oder einer Immobilie sind. Weitere Informationen unter http://www.maiamais.com/ oder im Sitz des Statviertelrates in der Matteottistraße 42, 1. Stock. Öffnungszeiten: Dienstag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und Donnerstag von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Für Auskünfte können sich Interessierte auch an das Amt für Stadtviertel der Stadtgemeinde Meran wenden, Zimmer 11/a im 1. Stock des Rathauses (Tel. 0473 250123, E-Mail: renzo.longhino@gemeinde.meran.bz.it).

Errichtung der neuen Feuerwehrhalle in Angriff genommen. Die bereits eingerichtete Baustelle wurde von Bürgermeister Günther Januth, von den Stadträten Christian Gruber und Stefan Frötscher sowie vom Laberser FF-Kommandant Florian Zöggeler besichtigt. Die der Baufirma FELCO costruzioni generali aus Pagani (Salerno) anvertrauten Arbeiten werden insgesamt 1,5 Millionen Euro kosten, wobei die Finanzierung auch durch einen Beitrag des Landesamtes für Zivilschutz in Höhe von 1,1 Millionen Euro gesichert wurde. Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 21,84 % auf den Ausschreibungsbetrag angeboten. Die neue Feuerwehrhalle soll bis August 2015 fertiggestellt werden. Das entsprechende Projekt wurde von Ingenieur Georg Karbacher ausgearbeitet, die Bauleitung hat Architektin Eva Degiampietro inne. „Wir freuen uns darauf, den ehrenamtlich tätigen Florianijüngern in Labers bald einen modernen Zweckbau zur Verfügung stellen zu können“, so Bürgermeister Günther Januth

Die Meraner Stadtverwaltung veranstaltet auch dieses Jahr wieder Sommerinitiativen für Kinder im Vorschulalter, und zwar in den Kindergärten Sissi, Elisabethheim und St. Georg. Insgesamt wurden 440 Einschreibungen eingereicht, wobei die Nachfrage im Vergleich zum Vorjahr leicht zurückgegangen ist. Der Gemeindeausschuss hat die diesbezüglichen Rangordnungen gutgeheißen.

Kindergärten

generell sind in den städtischen Kindergärten die Unterbringung und die Anzahl der Plätze gesichert. Weil aber immer mehr Eltern ihre Kinder in den deutschsprachigen Kindergärten einschreiben, gibt es für diese Wartelisten. In den italienischsprachigen Kindergärten sind hingegen noch 90 Plätze frei, wobei weitere Plätze durch den Umbau der aufgelassenen Dienstwohnung im Kindergarten Fröbel geschaffen werden. Dort soll nun auch eine deutschsprachige Sektion für 16 Kinder errichtet werden. Eine weitere deutschsprachige Sektion für 25 Kinder kann in Sinich in Betrieb genommen werden. Die Stadtverwaltung wird bis September im Eucharistiner-Gebäude am Winkelweg eine weitere Sektion errichten. Die hierfür notwendigen Adaptierungsarbeiten der Räumlichkeiten wird die Stadtverwaltung in den Sommermonaten und auf eigenen Kosten durchführen.

Arbeiten zur Errichtung der neuen Feuerwehrhalle in Labers

In diesen Tagen werden in Labers die Arbeiten zur

Stadtrat Stefan Frötscher (von links), Stadtrat Christian Gruber, Florian Zöggeler, Kommandant der FF Labers und Bürgermeister Günther Januth.

Gilfpromenade: Pflanzenfiguren wurde neues Leben eingehaucht Figuren aus Pflanzen haben in Meran eine lange Tradition. Das Gerüst der grünen Skulpturen wird zuerst in der stadteigenen Schmiede angefertigt und dann von den StadtgärtnerInnen gefüllt und kunstvoll mit verschiedenen Moosen, Farnen, Polsterpflanzen u. Ä. bepflanzt. Auch dieses Jahr wurden die drei Pflanzenfiguren der Gilfpromenade (welche die Figur des Atlas, einen Grünspecht und eine Schlange darstellen) wiederhergestellt und saniert. „Den Figuren, die auch ein wertvolles Rohstofflager für den Nestbau der Vogelfauna darstellen, wurden nun - rechtzeitig für Ostern - mit Moos und Pflanzmaterial neues Leben eingehaucht“, so Stadträtin Gabriela Strohmer.

Wein leben

Mit neuem Verkaufsleiter weiter auf Erfolgskurs: Kellerei Meran Burggräfler Herr Zuech, seit Kurzem sind Sie der neue Verkaufsleiter der Kellerei Meran Burggräfler für Südtirol und Italien. Erzählen Sie uns kurz etwas über sich? Die letzten Jahre war ich in einem Weingut im Unterland als Verkaufsleiter tätig, wo ich viel Erfahrung sammeln konnte. Da ich aus dem Burggrafenamt stamme, bin ich nun quasi „heimgekommen“ und diese neue Aufgabe bei der Kellerei Meran Burggräfler ist für mich eine tolle Herausforderung. Ich freue mich sehr in diesem Betrieb zu arbeiten und ich werde mein Bestes geben, um zum Erfolg der Kellerei beizutragen. Welche Voraussetzungen muss ein Verkaufsleiter einer Kellerei mitbringen? Eine der wichtigsten Voraussetzungen, um diese Aufgabe optimal zu erfüllen, ist meines Erachtens die Passion zum Wein: Wein zu leben und zu erleben - nur so kann ich die guten Tropfen dem Kunden näher bringen und “schmackhaft“ machen. Allerdings dürfen das nötige Wissen und die Fachkenntnisse nicht fehlen. Wie hat sich der Umbau der Kellerei Meran Burggräfler auf den Verkauf ausgewirkt? Durch den Umbau der Kellerei Meran Burggräfler in Marling, die zu den modernsten Kellereien des

Landes zählt, haben wir große Aufmerksamkeit bei Kunden, Weininteressierten und Journalisten erlangt und einen wichtigen „Grundstein“ für eine erfolgreiche Zukunft gelegt. Auch die neu gestaltete Panorama-Önothek mit 360°-Blick auf den gesamten Meraner Talkessel und auf die umliegenden Weinberge hat großen Zuspruch bei unseren Kunden erhalten. Unser „Export“ beginnt bereits „ab Hof“ mit praktisch null Zustellungstrecke. Die ausländischen Gäste können dann Zuhause als „Südtiroler Botschafter“ von Ihrem Aufenthalt im Meraner Land erzählen und den Südtirol-Urlaub bei einem guten Glas Wein Revue passieren lassen. Auf welche Verkaufsstrategien wird die Kellerei in Zukunft setzen? Wir bieten unseren Gästen in der Panorama-Önothek bereits einen qualitativ hohen und kompetenten Service an und haben unseren Verkauf auch damit erfolgreich ausgebaut. Außerdem möchten wir in Zukunft im lokalen Markt noch stärker vertreten sein. In einer Zeit, wo der Kauftrend von lokalen Produkten und die Zustellung mit „Null KM“ immer wichtiger werden, können wir zeit- und kostensparend liefern, schneller und flexibler handeln und sind immer gleich vor Ort. Der lokale Kreislauf schließt sich damit perfekt: von den fast 400 Mitgliedern der Kellerei, die mit viel Einsatz und Sorgfalt Klein- und Kleinstweinberge bewirtschaften und Südtirols Kulturlandschaft pflegen, über die Produktion der Weine in einer modernen Kellerei mit schonenden und fortschrittlichen Verfahren, bis hin zum Verkauf mit einer umgehenden Lieferung an unseren einheimischen Kunden, Hotels, und Gastwirten. Deshalb ist es uns auch ein Anliegen die Südtiroler Gastwirte noch verstärkter miteinzubinden. Wie sieht das Produktsortiment der Kellerei Meran Burggräfler aus? Wir haben vier verschiedene Weinlinien: Zum einen die „Festival“-Linie, eine Einstiegslinie, bei der wir den Schwerpunkt auf die Rebsorte gelegt haben. Zum anderen die Linie „Graf von Meran“, die besonders stilvolle Weine mit sehr viel Eleganz bietet. Die Linie „Selection“ hingegen umfasst unsere Lagen-Weine, die nur in besonders guten Jahrgängen von ausgewähltem Lesegut aus den besten Weinbergen rund um Meran produziert werden. Und die Weine der Linie Sonnenberg, welche authentische Botschafter der sonnenverwöhnten Höhenlagen des Vinschgaus sind.

PR-Info

Michael Zuech, Verkaufleiter der Kellerei Meran Burggräfler

Welche Weine bevorzugen Sie persönlich? Den „Meraner Schickenburg“, der mittlerweile zu unserem Aushängeschild geworden ist. Bei diesem Wein haben wir aus der Rebsorte Vernatsch, die meist leider als „einfacher“ Wein abgestempelt wird, einen eleganten und etwas kräftigeren Wein geschaffen, den man nicht nur zur Speck-Marende trinken kann, sondern auch ein toller Begleiter für anspruchsvollere Gerichte ist. Als autochtone Rebsorte ist der Vernatsch für uns besonders wichtig und hat im Meraner Raum als die „Kurtraube“ große Bekanntheit erlangt. Außerdem haben wir uns beim Jahrgang 2011 sehr über die Auszeichnung der „Drei Gläser“ durch den „Gambero Rosso“ gefreut. Das ist die höchste Auszeichnung des wichtigsten Weinführers Italiens. Der Jahrgang 2012 wurde beim Südtiroler Vernatsch Cup in seiner Kategorie als Vernatsch des Jahres ausgezeichnet. Außerdem mag ich auch den Vinschgau Weißburgunder Sonnenberg sehr, der durch Frische, Fruchtigkeit und seine lebendige Säure besticht und 2012 die „Drei Gläser“ vom „Gambero Rosso“ verliehen bekommen hat. Die großen Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht und die kargen, sandigen Böden bringen diesen Wein mit besonderem Charakter hervor. Das Vinschgau ist übrigens das regenärmste Gebiet Südtirols, sehr sonnig, sehr ventiliert und deshalb besonders für Burgunder Trauben geeignet. Allerdings sollte man, meines Erachtens, einen Wein nicht nur aufgrund von Auszeichnungen auswählen. Für mich gilt: „Um einen guten Wein zu trinken braucht es nicht unbedingt „drei Gläser“, sondern „ein“ Glas“.

Naherholung

Meran 2000 hat Sommersaison eröffnet Die Sommersaison begann dieses Jahr pünktlich am Karsamstag. Seit diesem Tag bringen Seilbahn und Kabinenbahn wieder Natur- und Wanderliebhaber ins Naherholungsgebiet Meran 2000 zwischen 1.600 und 2.300 Metern. Die Ausflüge auf der „Sonnenterrasse Merans“ reichen von einfachen bis mittelschweren Rundwanderungen und Panoramatouren bis hin zu anspruchsvollen Gipfelbesteigungen. Im Sommer besticht Meran 2000 durch eine vielfältige Berglandschaft, den idyllischen Kratzberger See und ein herrlicher Fernblick von den Dolomiten bis ins Ortlergebiet. Kinderwagenfreundliche Rundwanderwege ziehen sich über das Hochplateau von Meran 2000, der Outdoor-Spielplatz „Lucki‘s Kinderland“ mit Haflinger-Maskottchen Lucki bietet Kindern Freiluftspaß zwischen Streichelzoo und Wasserlauf. Für Action und Nervenkitzel bei Groß und Klein sorgt der 1,1 km lange Alpin Bob – die längste Schienenrodelbahn Italiens. Doch auch Mountainbiker finden zahlreiche Möglichkeiten, das Aktivsein auf Meran 2000 zu erproben. Öffnungszeiten Seilbahn und Kabinenbahn Falzeben 19.04.2014 - 30.06.2014: 9.00 - 17.00 Uhr 01.07.2014 - 31.08.2014: 8.30 - 18.00 Uhr 01.09.2014 - 02.11.2014: 9.00 - 17.00 Uhr Mittagerlift: von Mitte Juni bis Mitte Oktober: von 10.00 bis 16.00 Uhr

Alpin Bob 19.04. - 30.06.2014: Mo - So 10.00 - 16.30 Uhr 01.07.-31.08.2014: Mo - So 10.00 - 17.30 Uhr 01.09.-02.11.2014 Mo - So 10.00 - 16.30 Uhr In der Preisgestaltung gibt es zwei Neuheiten: Das Tea Time Ticket, welche eine Berg- und Talfahrt zu einem vergünstigten Preis ab 15.00 Uhr vorsieht. Für regelmäßige Nutzer des Speed Hiking Trails gibt es außerdem 5 oder 10 Talfahrten zu einem attraktiven Preis. Zur Erinnerung, die Kurzvariante des Wanderweges führt von der Talstation Naif bis zur Mittelstation (740 Höhenmeter), die Gesamtstrecke hingegen bis zur Bergstation (1.2320 Höhenmeter) Nächste Veranstaltungen 26. April: beim Schenner Almfest am 26. April von 11.00 bis 18.00 Uhr präsentieren sich die Hüttenwirte und die Aufstiegsanlagen von Meran 2000 zusammen mit jenen des Hirzergebietes und des Schennerberges und bieten Kulinarisches, Information und Musik am Raiffeisenplatz von Schenna. 15. Juni: Asfaltart, das Straßenkünstlerfestival hebt ab. Von 10.00 bis 13.00 Uhr sorgt Clown Rufino in der Seilbahn Meran 2000 für Klamauk und Unterhaltung 6. Juli 2014: Das Südtirol Jazz Festival mit der Leila Martial Group gibt ihr Stelldichein an der Bergstation der Seilbahn Nähere Informationen unter www.meran2000.com

Donnerstag, 24. April 2014 SCM - Jahreshauptversammlung 18:00 Uhr im Raiffeisensaal Montag, 28. April 2014 Raiffeisenkasse Meran Generalversammlung 18:00 Uhr im Raiffeisensaal Dienstag, 29. April 2014 Maiser Vereinsverband Generalversammlung 20:00 Uhr im Raiffeisensaal

Vorankündigung:

Foto: Paola Marcello

Freitag, 16. Mai 2014 Lesung mit Robert Asam 20:00 Uhr im Ansitz Angerheim - Bürgersaal III Stock Eintritt: € 5,00 (Wochenblatt-Abonnenten € 3,00) Anmeldungen ab 5. Mai unter Telefon 335 - 600 21 59 (täglich von 12:00 - 15:00 Uhr)

AVS

Jahresversammlung AVS Wie jedes Jahr lud die Sektion Meran im Südtiroler Alpenverein auch heuer ihre Mitglieder zur Jahresversammlung, die stimmungsvoll vom Männergesangsverein Meran umrahmt wurde, ins Kulturhaus KIMM in Untermais. Dabei wurde ausführlich auf die Veranstaltungen und Initiativen des abgelaufenen Jahres Rückschau gehalten und die für 2014 geplanten Tätigkeiten vorgestellt. Der Sektionsleiter Elmar Knoll konnte als Ehrengäste Gemeindereferentin Gabriela Strohmer, den AVS- Landesvorsitzenden Georg Simeoni, den Ehrenvorsitzende des AVS Luis Vonmetz, den Altbürgermeister Franz Alber sowie Claudio Canini vom CAI – Sektion Meran begrüßen. Aus dem Bericht zur Vereinstätigkeit ging hervor, dass 2013 eine rege Ausflugtätigkeit zu verzeichnen war: 35 Tagesfahrten, 4 Mehrtagesfahrten, 32 Seniorenwanderungen, mehrere Hochgebirgstouren, Schneeschuhwanderungen, Schitouren, Familienund Frauenwanderungen und eine Wanderwoche. Zudem kommt noch das Veranstaltungsprogramm 2013 der zur Sektion Meran gehörenden Ortsstellen Algund (16 Tagesfahrten), Dorf Tirol (18 Tagesfahrten), Marling (22 Tagesfahrten) Partschins (16 Tagesfahrten), Schenna (17 Tagesfahrten) und Vöran (5 Tagesfahrten) hinzu. Dass die Beliebtheit der AVS– Sektion Meran nicht abgenommen hat, unterstreicht die leichte Zunahme von Neueinschreibungen: 2013 stieg die Mitgliederanzahl um 2,5 % auf nunmehr 6.564 Personen. Einen besonderen Höhepunkt stellte die am 6. September 2013 erfolgte Segnung des im Erdgeschoß der Grundschule „F. Tappeiner“ gelegenen und nun vollständig erneuerten AVS - Jugendraumes dar. Die Kletterhalle „Rockarena“ erfreut

sich immer einem größeren Zuspruch. Die Zahlen sprechen für sich: Im letzten Jahr konnten insgesamt 16.600 Besucher verzeichnet werden, d.h. im Durchschnitt kamen 83 Besucher pro Tag zum Klettern (+ 6,10 % gegenüber dem Vorjahr). Es wurden 42 Kletterkurse mit insgesamt 557 Teilnehmern abgehalten. Besonders Schulklassen nahmen das Angebot vermehrt in Anspruch. Im Laufe des Schuljahres kamen sage und schreibe 338 Klassen mit 5408 Schülern in die Kletterhalle. Nach der Vorstellung des Jahresprogrammes 2014 wurden auch die Wünsche der Alpenvereinssektion dargelegt. An oberster Stelle steht die Errichtung der Freikletteranlage bei der Kletterhalle „Rockarena“ - das entsprechende Genehmigungsverfahren ist noch nicht abgeschlossen. Kassier Norbert Spornberger legte der Versammlung den Kassabericht vor, aus dem ersichtlich wurde, dass der Verein auch in finanzieller Hinsicht gut verwaltet wird. Angelika Rainer, dreimalige Weltmeisterin im Eisklettern und Vorzeigeathletin der AVS- Sektion Meran, berichtete dem Publikum von ihren Wettkämpfen und Klettertouren und zeigte darüber kurze Filme. Es folgte die Ehrung erfolgreicher junger Sportkletterer und langjähriger Mitglieder. Ein Mitglied wurde für seine unglaubliche 70 - jährige Treue zum Alpenverein ausgezeichnet (Friederich Stanzel), sechs für 60 Jahre, zehn für 50 Jahre, einundzwanzig für 40 Jahre und dreiunddreißig für 25 Jahre. Der Vorsitzende der Meraner CAI – Sektion, Claudio Canini, überraschte die Vollversammlung mit der Übergabe von Büchern, die bis zum Jahre 1923 Bestandteil der Bibliothek der damaligen Sektion Meran des Deutschen Alpenvereins (DAV, später

DÖAV) waren und, wie es scheint, seitdem im Archiv der CAI- Sektion Meran gelagert worden waren. Ehrengast Gabriela Strohmer, Meraner Gemeindereferentin, hob den hohen sozialen Stellenwert des Vereins hervor. Sie selbst habe in früheren Jahren einen Kletterkurs besucht und sei zum Schluss gekommen, dass „es nicht nur um ein Nach-oben-schauen“ gehe, sondern auch „um die Suche nach Gleichgewicht, nach Standhaftigkeit und um Werte, wie die Verlässlichkeit von Partnern“. In seinen Grußworten erklärte der AVS- Vorsitzende Georg Simeoni das überabeitete Organigramm des Südtiroler Alpenvereins (z. B. gibt es nun auch Bezirksvertreter) und bedankte sich bei Claudio Canini vom CAI Meran für die Rückgabe der Bücher. Außerdem werde ein neues Leitbild erstellt und der Geschäftssitz in die Bozner Industriezone verlegt. Bei einer zünftigen Gulaschsuppe und Krapfen ließen die Anwesenden den Abend ausklingen.

PR-Info informiert

Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft Folgende Themenbereiche werden in dieser und in den nächsten Ausgaben behandelt: 1. Schnittstelle Organisation und Mensch (Ausgabe 2014-07 vom 9. April) 2. Führungskräfteentwicklung 3. Teamentwicklung 4. Konfliktmanagement 5. Gesundheit als Führungsaufgabe 2. Führungskräfteentwicklung Im ersten Teil berichteten wir darüber, dass es private, professionelle und organisationale Rollen gibt. Eine bewusste Kommunikation aus der jeweiligen Rolle, schafft Klarheit und Transparenz für alle Beteiligten im Unternehmen. Dabei stellen wir unsere persönlichen Motive zurück, argumentieren im Sinne des Unternehmens, schützen uns vor persönlichen Angriffen und steigern unseren Einfluss im Dialog mit unseren Vorgesetzten, Mitarbeitern, Kollegen und Kunden. Durch diese rollenkonforme Kommunikation gelingt es uns Verantwortung für das System „Unternehmen“ zu übernehmen und dementsprechend zu handeln.

Für Rollenklarheit innerhalb der Organisation zu sorgen, ist Führungsaufgabe. Führen heißt somit Verantwortung für die Organisation zu übernehmen und dementsprechend Einfluss auszuüben. Dazu benötigen wir vor allem Führungskompetenzen d.h. • Bereitschaft zu Wandel und Mut zur Veränderung • Gewinnung der Mitarbeiter, sich mit den Zielen des Unternehmens zu identifizieren und Zugehörigkeit fördern z.B. wie nehme ich meine unternehmerische Verantwortung als FK wahr? Wie vermittle ich die Unternehmensziele an Mitarbeiter und Kollegen? • Engagierte und eindeutige Positionierung z.B. was zeichnet mich als FK aus? Was kann ich besonders gut? Wo sehe ich meinen Entwicklungsbedarf? • Strategische Denken und Handeln im Sinne des Unternehmens • Förderung und Forderung von Leistung (Performance) und Wertschöpfung • Professionelle Gestaltung der Arbeitsbeziehungen z.B. Umgang mit situationsbezogenen Lob und konstruktiver Kritik mit Mitarbeiter, Kollegen und Vorgesetzten

• Interne und externe Kundenorientierung z.B. wie ist der Umgang als FK mit Mitarbeitern, Kollegen und Vorgesetzten? Wie motiviere ich Mitarbeiter und wähle ich dieselben aus? • Identifikation mit den Unternehmenswerten und der Unternehmenskultur • Kommunikationsfähigkeit, wer fragt der führt! • Konfliktfähigkeit z.B. Umgang mit schwierigen Gesprächssituationen (wie Unzufriedenheit mit meinem Gesprächspartner) Neben den bereits erwähnten Führungskompetenzen tun Führungskräfte gut daran, die unterschiedlichen Führungsstile zu kennen, diese mit der erforderlichen Flexibilität situationsbezogen und bedarfsorientiert einzusetzen. Es gibt keinen „richtigen“ Führungsstil, sehr wohl jedoch eine Verweigerung von Führungsverantwortung (Laissez-faire - Führung ohne Grenzen). Führungskräfte brauchen Visionen, um Veränderungen im Unternehmen zu initialisieren, Mitarbeiter, Kollegen und Vorgesetze zu begeistern und den erforderlichen Handlungsspielraum, um die Zukunft der Organisation unternehmenskonform zu gestalten und zu sichern. Fortsetzung folgt ...

KVW

neuer KVW Ortsausschuss

Kürzlich wurde der neue Ortsausschuss des KVW Meran Bezirk Meran gewählt: von links oben Siegfried Gufler (Obmann und Vertreter der Heimatfernen), Maria Luise Addis (Vize Frauenvertreterin), Johanna Hofer (Beirat), Marianne Schmidhammer (Beirat), Dr. Gerhard Hölzl (Kassier und Jugendvertreter), Stefan Frötscher (zuständig für Sozialfürsorge Schaukastengestaltung und Bildung), unten links : Frau Regina Schgör Fieg (Frauenvertreterin), Annemaria Puecher Schwienbacher (Obmannstellvertreterin und Witwenvertreterin), Anna Holzknecht Untergasser (Beirat), Dr. Paul Wenin (Schriftführer) und Rosa Braun Mair (Seniorenvertreterin).

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 24. April 1914 Herr Erich Düsedau, unser allseitig beliebter Konzertmeister der Kurkapelle, wurde als erster Konzertmeister an das Hoftheater nach Altenburg engagiert. Feuerwehrmedaille. Dem Mitgliede der freiwilligen Feuerwehr in Obermais, Josef Frick, wurde die Ehrenmedaille für 25-jährige verdienstliche Tätigkeit auf dem Gebiete des Feuerwehr- und Rettungswesens zuerkannt. Lautenabend Dr. Moll. Unser stets gerne gehörter Landsmann Dr. Franz Moll gibt am Dienstag, den 28. April im großen Kurhaussaal wieder einen Volksliederabend zur Laute. Dr. Moll hat sich nunmehr bereits in ganz Österreich eingeführt und wird von der Großstadtpresse voll anerkannt und in die erste Reihe der Lautensänger gestellt. So schreibt das „Neue Wiener Abendblatt“: Dr. Franz Moll, ein junger Tiroler, hat die verborgensten Täler seines Heimatlandes durchstreift, in die naive Volksseele seines Stammes hineingehorcht, und was er an Liedern zusammengerafft, jüngst öffentlich vorgetragen. Auch deutsche Volkslieder waren in den Kreis dieses Vortragsabends einbezogen. Dr. Moll, den man vielleicht einen deutschen Scholander nennen dürfte, brachte seine Strophenlieder heiteren und ernsten Charakters, zu denen er sich auf der Laute begleitete, mit angenehmer, gut geschulter Stimme und überzeugender Gebärde sehr

wirkungsvoll vor. Das animierte Publikum lohnte seine Darbietungen mit reichem Beifall. Ein Frühlingsfest in St. Valentin veranstaltet am Sonntag, den 26 ds. der Turnverein „Jahn“ Untermais mit reich ausgestattetem Glückstopf, verschiedenen Spielen und turnerischen Aufführungen. Für ein Fest in St. Valentin bedarf es eigentlich keiner großen Reklame, ist doch der St. Valentinerhof wegen seiner überaus reizvollen Lage und seiner vorzüglichen Bewirtung der besuchteste und beliebteste Ausflugsort. Vor allem sollen die Freunde und Förderer der deutschen Turnsache und die Mitglieder der Nachbarturnvereine mit ihren Familien, das Fest des jungen Maiser Turnvereines, der den Gäste das Beste zu bieten sich bemühen wird, durch ihren Besuch beehren und unterstützen. Die Sparkasse Meran vermietet in ihrem neu installierten, nach besten Erfahrungen der Technik eingerichteten Tresor Schrankfächer (Safes) unter eigenem Verschluss der Partei. Auch nimmt sie ihre eigenen Einlagebücher zur Aufbewahrung. Diebstahl. Im Schwimmbad im Kurmittelhause wurde kürzlich eine goldene Taschenuhr entwendet. Als Täter wurde nachträglich ein Bäckerlehrling eruiert und wurde die gestohlene Uhr auch bei ihm gefunden. Aufsehen und Heiterkeit gab es am Donnerstag nachmittags in der Laubengasse. Eine Partei hatte auf dem Balkon ihrer Giebelwohnung einen Tuchent (Bettde-

cke, Anm. der Redaktion) hängen, als plötzlich ein starker Windstoß kam und die Tuchent in die Laubengasse hinunter fegte, die auf dem Telefonleitungsdraht hängen blieb. Ein Mann stieg auf eine Staffelei und wollte mit einer langen Stange die Tuchent herunterholen, jedoch gelang ihm dies nicht, brachte aber durch ungeschicktes Hantieren in Loch in die Tuchent, wodurch die Federn herausfielen, die vom Winde nach allen Richtungen getragen wurden. Dies gab ein ganz winterliches Bild, denn es sah aus, als ob Schneeflocken vom Himmel fielen und Laubengasse und Hauseingänge waren mit Federn dicht belegt. Erst neuerlichen Versuchen gelang es, die Tuchent herabzuholen, die nun ihres Inhaltes fast ganz entleert war. Dieser Zwischenfall lockte eine große Menschenmenge herbei, die sich an dem Schauspielergötzte. Unfall durch ein Lastenauto. Am 19. April streifte das Lastenauto der Blumauer Bierbrauerei bei der Einmündung der Johannesstraße Untermais in der Reichsstraße den fahrenden Geschäftsdiener Ernst Bogner aus Untermais derart, dass derselbe vom Rade geworfen wurde. Der Lenker des Auto fuhr in sehr schnellem Tempo und gab überdies an der Straßenbiegung kein Warnungszeichen; Bogner blieb selbst unbeschädigt, doch erhielt das Rad einen ziemlichen Defekt. Gegen den unvorsichtigen Automobillenker wurde die Strafanzeige erstattet.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Finkweg: Kleindenkmal Nr. 03 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 091 Art des Denkmals: Wegkreuz Lage des Denkmals: Finkweg Nr. 2, hinter der Hausumfriedung an der Ecke Finkweg – Josef-Mayr-Nusser-Strasse Beschreibung des Denkmals: Wegkreuz auf privatem Grund. Das Kreuz ist aus Holz, das Kruzifix und der Gekreuzigte aus Gusseisen.

Hinter dem Zufahrtstor ist das Kreuz zu erkennen

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Die Tücken der Bürokratie ... Im März 1911 kam der 34jährige, in der Reichsstraße wohnhafte Schuhmachermeister J. Gschwari in das Meldeamt von Untermais, um eine Person anzumelden. Dies entnehmen wir einem Schreiben des Marktmagistrats von Untermais. Da die orthografische Richtigkeit des Namens der anzumeldenden Person im Meldezettel vom Personal des Meldeamtes angezweifelt wurde, so gab man diesen Zettel Herrn Gschwari mit der Weisung zurück, den Namen richtigzustellen. Diese Weisung konvenierte aber Herrn Gschwari nicht und so fragte er in barschem Ton Herrn Kind, den Amtsleiter, was denn in diesem Zettel nicht richtig sei. Mit der erhaltenen Erklärung gab sich Herr Gschwari aber nicht zufrieden und erwähnte in noch barscherem Ton: „Ich weiss nicht, wie ich es machen soll, ich habe den Zettel auf Diktieren des Anzumeldenden geschrieben, ich kann es nicht besser auf Deutsch übersetzen.“ Nach dieser Äußerung wurde Gschwari vom Amtsleiter Kind ermahnt, sich im Amte anständig zu betragen und es wurde ihm erklärt, wie er die Meldezettel richtig verfassen könne. J. Gschwari gab sich damit nicht zufrieden, sondern kritisierte fortwährend „in unanständigem Tone“ die Durchführungsart der Anmeldungen im Meldeamt von Untermais. Vergeblich ermahnte ihn Amtsleiter Kind, Anstand und Ruhe zu wahren und als Herr Gschwari schließlich das Amtslokal verließ, knallte er mit großer Wucht die Türe zu. Wegen seines ungebührlichen Verhaltens gegenüber einem Gemeindebeamten ersuchte der Marktmagistrat die k.k. Bezirkshauptmannschaft J. Gschwari zur Verantwortung zu ziehen. Ob es dazu kam und wie es weiterging, darüber schweigen sich die Quellen aus. Ein wohlgemeinter Rat an die werten Leserinnen und Leser: bewahren Sie immer kühlen Kopf und guten Mut, wenn Sie den Dschungel der Bürokratie durchqueren müssen. Ansichtskarte, undatiert, Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 7972, ehemaliges Rathaus Untermais, erbaut 1906-1907 nach dem Entwurf des Baumeisters Jos. Musch von Baumeister Tobias Brenner

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Handswork präsentiert sich auf der Arredo 2014 Die heurige Einrichtungsmesse ARREDO, welche kürzlich in der Messe Bozen abgehalten wurde, stand unter anderem im Zeichen des „Recycling“. Ein gesamter Ausstellungssektor war dem „nachhaltigen Design“ gewidmet, und Handswork, die Geschützten Werkstätten des Verein Hands, waren dabei! Handswork Tscherms, welche Personen mit Suchterkrankung eine erste Möglichkeit des Wiedereinstiegs in die Arbeit bietet, hatte an fünf Tagen die Möglichkeit, Produkte der Werkstätte an die Öffentlichkeit zu bringen. Mit viel Kreativität und Be-

geisterung wurde seitens der Betreuten die produktive Vorarbeit geleistet, Altmöbel aufgerichtet und „hergestylt“, verziert und bemalt, welche anschließend am Ausstellungsstand einem breiten Publikum vorgeführt bzw. verkauft werden konnten. Die Erfahrung auch selbst vor Ort zu sein, das rege Interesse seitens der Besucher und die vielen Komplimente für die handgefertigten Werkstücke mitzubekommen, brachte eine große Wertschätzung für das gesamte Handswork-Team, die vielen freiwilligen Mitarbeiter und vor allem für die Betreuten selbst.

Tourismus

MGM-Jahresversammlung 2014 Rückblick, Ausblick, Überblick zur Tourismuswirtschaft im Meraner Land Genau 1.314.247 Gästeankünfte zählte die Region Meraner Land im Jahr 2013. Das sind 5.297 Ankünfte oder 0,4 Prozent mehr als im Jahr 2012. Trotzdem gab es bei den Nächtigungen ein Rückgang von 0,8 Prozent auf 6.844.625 Übernachtungen im Jahr 2013. Zurückzuführen ist diese Entwicklung auf die kontinuierliche Verkürzung der Aufenthaltsdauer. Blieben die Gäste vor zehn Jahren noch durchschnittlich 6,19 Tage im Meraner Land, so waren es im Jahr 2013 nur noch 5,21 Tage. Das bedeutet, dass die Unterkunftsbetriebe eine immer größere Anzahl von Gästen brauchen, um ihre Auslastung halten zu können. Die Analyse der Zahlen und ihre Auswirkung auf die heimische Tourismuswirtschaft war eines der Themen, die von den 15 Tourismusvereinen des Meraner Landes im Rahmen ihrer jährlichen Vollversammlung am 14. April diskutiert worden sind. „Insgesamt“, so MGM-Präsident Alexander Dilitz „sind wir auf Ebene der Ankünfte und Nächtigungen mit dem abgelaufenen Jahr zufrieden. Sorgen bereitet uns dagegen die Entwicklung der Kosten, die wachsende Bürokratie und eine tendenzielle Stagnation der Preise.“ Um aber die Preise anpassen zu können, müssen auch das Angebot und die Qualität der Dienstleistungen laufend den Bedürfnissen des Gastes angepasst werden. Aus diesem Grund hat die MGM im Jahr 2013 einen besonderen Schwerpunkt auf innovative Produktentwicklung gelegt. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Sterne-Schlösser-Almen haben beispielsweise fünf Sterneköche mit 15 Almköchen zusammengearbeitet, um die regionale Küche weiterzuentwickeln. Ein anderes Beispiel für die regionale Produktentwicklung ist die touristische Beschilderung der Radwege, welche in enger Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt und der SMG umgesetzt wurde. MGM-Direktor Thomas Aichner freut sich besonders darüber, dass zwei Tourismusvereine im Meraner Land seid dem Jahr 2013 eine eigene Person für die regionale Weiterentwicklung beschäftigen. Die Tourismusvereine Ultental-Proveis und Schnalstal haben es sich zum Ziel gesetzt, den Tourismus eng mit der Landwirtschaft, dem Handwerk und dem Handel zu vernetzen und auf diese Weise alle vier MGM-Präsident Alexander Dilitz

Interessierte Zuhörer waren die Mitarbeiter der Tourismusvereine des Meraner Landes

Bereiche zu stärken. Die beiden Regionalentwickler wurden von der MGM eingestellt und können so auf gesamte Wissen des Verbandes zurückgreifen. Finanziert werden diese jeweils vom Tourismusverein und deren Lokalpartner. Gewachsen ist die MGM im Jahr 2013 auch im Bereich Marketing: Mit der Einstellung einer neuen Mitarbeiterin ist der Mitarbeiterstand nun auf zehn angewachsen. „Wir sind stolz darauf, ein attraktiver Arbeitgeber für engagierte Nachwuchskräfte zu sein“, so Aichner. Das Wachstum der MGM ist ein Zeichen dafür, dass immer mehr Projekte nicht mehr nur einzelne Orte betreffen, sondern ortsübergreifend abgewickelt werden. Denn der Gast wohnt zwar in einem bestimmten Ort, doch sein Bewegungsradius geht weit darüber hinaus. Die Vernetzung zwischen den überörtlichen Tourismusverbänden und den örtlichen Tourismusvereinen wurde auch im Rahmen der Einführung der Ortstaxe von der Landesregierung neu geregelt. Die MGM und die 15 Tourismusvereine des Meraner Landes setzten sich im Jahr 2013 intensiv mit der Neuregelung auseinander und die anfängliche Skepsis wich schnell einer produktiven Planung. Der erste konkrete Schritt war die Entwicklung eines einheitlichen grafischen Erscheinungsbildes, das nun von allen Vereinen umgesetzt wird. Dies erhöht die Wiedererkennbarkeit der Region bei Gästen sowie Einheimischen und spart außerdem Zeit und Kosten. „Wir werden uns auch im Jahr 2014 auf

diesem Weg weiterentwickeln und als nächstes prüfen, ob es sinnvoll ist, wenn jeder Ort einen individuellen Internetauftritt betreibt“, so Präsident Dilitz. „Unser Ziel ist es, auf Produktebene die Individualität der einzelnen Dörfer zu fördern und auf Marketingebene jede mögliche Synergie auszuschöpfen. Damit haben wir die Gewissheit, die öffentlichen Mittel und die Beiträge der Betriebe und Partner auch in Zukunft bestmöglich einzusetzen.“ Magdalena Fundneider

KornArt Kulinarik & Kultur in Hafling Vöran Meran 2000 Vom 23. Mai bis 8. Juni verwandelt sich die Sonnenterrasse hoch über Meran zur Bühne für originelle Korn-Verkostungen, kulinarische Wanderungen und einzigartige Einblicke in traditionelle Bau- und Backkünste. Die Veranstaltungsreihe KornArt versteht sich als Hommage an den heimischen Getreideanbau und vereint Kulinarisches und Kulturelles auf ebenso originelle wie gelungene Weise: Kreative Neuauflagen althergebrachter Gerichte, Mühlenführungen, Informatives und Ungeahntes rund ums Korn wollen die ganze Vielfalt des Getreides erlebbar machen und seine Wertschätzung als Grundnahrungsmittel fördern. Im Mittelpunkt von KornArt stehen die vier Getreidesorten Roggen, Hafer, Gerste und Buchweizen, die in den sonnigen Steillagen unserer Heimat ideale Wachstumsbedingungen vorfinden. Das Projekt KornArt erfolgt in Zusammenarbeit des Tourismusvereins Hafling – Vöran – Meran 2000 und der HGV – Ortsstelle Hafling - Vöran und wird von den lokalen Bauern, Gregor’s Backstube Schrot&Korn in Vöran sowie der Sektkellerei Arunda in Mölten unterstützt. Eine Initiative mit dem Ziel, das traditionelle Netzwerk zwischen Bauer, Müller und Bäcker neu zu beleben sowie die Vielfalt der heimischen Kulturlandschaft zu erhalten. Der einheimischen Roggen wird von „Regiokorn“-Partnern bezogen, die sich vom Feld bis zur Verarbeitung strengen Kontrollen unterziehen (www.regiokorn.com).

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Kuchen

Savoy Dream Cake Unter der Leitung von Servierfachlehrer Emil Oberprantacher und Kochfachlehrer Hubert Hofer wurde am 8. April 2014 an der Landesberufsschule Savoy die Kuchenkreation „Savoy Dream Cake“ vorgestellt. Als Pate für diese besondere Torte konnte Altlandeshauptmann Luis Durnwalder gewonnen werden. Bevor es zur Präsentation der Süßspeise kam, stand Durnwalder einigen Klassen von Lehrlingen und Fachschülern Rede und Antwort. Die Schülervertreter haben sich sorgfältig darauf vorbereitet und die Fragen gestellt. Die Schülerinnen und Schüler bekamen einen interessanten Einblick in das private, in das öffentliche und politische Leben des Altlandeshauptmannes. In seiner ureigenen Art sprach er über seine Kindheit und Jugend, über seinen beruflichen Werdegang und insbesondere auch über seine politische Laufbahn. Das Projekt „Savoy Dream Cake“ wurde von der 2. Klasse Hotelfachschule B unter dem Fachlehrer Emil Oberprantacher erarbeitet und im Rahmen seiner Lehrerausbildung umgesetzt. Das Planen, Erarbeiten und erfolgreiche Umsetzen eines Projektes ist ein wichtiger Baustein in der Ausbildung der Lehrkräfte in der Berufsbildung. Dazu gehörte dann auch ein besonderes 3 Gänge Menü mit der eigens für diesen Anlass kreierten SAVOY Torte. Im Beisein von Gästen aus dem öffentlichen Leben wurde nach dem feierlichen Anschneiden des Kuchens dieser dann von allen verkostet.

Dream Cake - eine spezielle Kreation von Schülern der Landesberufsschule Savoy.

Als Dank für die Übernahme der Patenschaft überreichte eine Schülerin der Klasse dem Altlandes-

hauptmann zum Abschied das erste offizielle „ExPeter Enz emplar“ dieses neuen Kuchens.

Eine Schülerin mit dem Landeshauptmann bei der „offiziellen Tortenübergabe“ an den sichtlich erfreuten Paten, Altlandeshauptmann Luis Durnwalder

Algund

Veranstaltungen in Algund Täglich bis Sonntag, 27. April 2014, 16:00-19:00 Stuben Thalguterhaus Algund Fotoausst. Landschaften der Via Claudia Augusta

Dienstag, 29. April 2014, 20:00 Uhr Peter-Stube Thalguterhaus Algund Matrix-Spirit Erlebnisvortrag Heilsame Quantenenergie erleben

Gianni Bodini zeigt in dieser Fotoausstellung die Landschaften entlang der 600 km von der venezianischen Lagune quer über die Alpen bis in die Ebene nördlich der Alpen.

Susanne Steidl vermittelt bei diesem Erlebnisvortrag theoretisches wie praktisches Wissen zu dieser energetischen Anwendung. Danach können Sie an einigen praktischen Demonstrationen teilhaben und die Energiewellen erleben, die wie aus dem Nichts erscheinen. Erleben Sie selbst die entspannende, reinigende und positive Wirkung und wunderbare Bewusstseinsveränderung! Kosten: 10,00 Euro, Anmeldungen und Infos: www.susanne-steidl.com

Freitag, 25. April 2014, 10:00-17:00 Uhr Foyer Thalguterhaus Algund Manufaktur – der Markt Künstlerinnen, Handwerkerinnen und Hobbyisten bieten ihre Produkte zum Verkauf an: Schmuck und Dekorationen, Filz-, Näh-, Strick- und Häkelarbeiten, Lampen, Leuchten und Laternen, Schutzbringer, Bilder, Korbfechtarbeiten, Grußkarten. Freitag, 25. April bis Donnerstag, 1. Mai 2014, 10:00-18:00 Uhr Kirchplatz Algund Algunder Garten- und Pflanzenmarkt Den Besucherinnen und Besucher stehen eine große Pflanzen- und Blumenvielfalt sowie eine Reihe anderer attraktiver Produkte aus dem norditalienischen Raum zur Auswahl: mediterrane Pflanzen, Obst- und Beerengehölzen, Rosenarten, Balkonblumen, Gemüsepflanzen, Kräuter, Terrakottatöpfen, Kunst- und Gebrauchsgegenständen aus Keramik, Holzartikel, Körbe und Flechtarbeiten, Tees, Salze, Gewürzmischungen, Sirups, Naturkosmetik usw. Montag, 28. April 2014, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Dienstag, 29. April 2014, 18:00-22:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Hefegebäck Die Urania Meran organisiert einen Kochkurs über Hefegebäck mit Harald Prantl, Konditor mit langjähriger Erfahrung. In diesem Kurs geht es um die Herstellung des traditionellen Hefeteiges: Gemeinsam wird ein Hefezopf mit Mohn- bzw. Nussfüllung und ein Hefekranz zubereitet. Der Kurs kostet 50 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Montag, 5. Mai 2014, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Dienstag, 6. Mai 2014, 14:00 Uhr Spezialbierbrauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst Die Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Anmeldungen direkt bei der Brauerei Forst anmelden, Tel. Nr. 0473 260111. Mittwoch, 7. Mai 2014, 18:00-22:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Köstlichkeiten aus der Vollkornbackstube Die Urania Meran organisiert den Kochkurs mit Rita Bernardi und in Zusammenarbeit mit Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung. Gemeinsam werden feine, leckere Vollkorngebäcke zubereiten und verkosten. Der Kurs kostet 65 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Donnerstag, 8. Mai 2014, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt in Algund Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren. Foto: 8_Bauernmarkt.jpg: Foto: Daniela Prossliner, Tourismusverein Algund

Donnerstag, 8. Mai 2014, 17:00 Uhr Pfarrkirche Algund Kirchenführung Die Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des bekannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer.

Freitag, 9. Mai 2014, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Frühlingskonzert der Algunder Musikkapelle Samstag, 10. Mai 2014, 20:00 Uhr Pfarrkirche Algund Festival Geistlicher Musik 2014 Der Kulturkreis Algund lädt alle Interessierten herzlich zum Festival Geistlicher Musik 2014 ein. Auf dem Programm stehen Werke von Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Franz Schubert (17971828), Girolamo Deraco (*1976), Johann Pachelbel (1673-1706) und Carlo Galante (1959).

Bauernmarkt in Algund

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Hobbyköchin / Küchenhilfe in Meran Untermais dringend gesucht! 3 - 4 Stunden abends, sonntags frei ............................................. Tel. 334-9410339  Engagierte, sportliche Verkäuferin für Ganzjahresstelle (6-Tagewoche) im Sportgeschäft Piffing – Meran 2000 gesucht. Selbständiges, verantwortungsbewusstes Arbeiten und PC-Kenntnisse sind notwendig. ............................................. Tel. 338-6694226  Rüstiger Rentner zur Mithilfe auf Obst- und Weinhof in Schenna gesucht ............................................. Tel. 349-4750500  Selbstständiger Monteur/Montagegruppe für Montagearbeiten in Südtirol, Nord- und Mittelitalien im Bereich öffentliche Einrichtung gesucht. Bewerbungen bitte an Herrn Innerhofer .....Tel. 348-7050650 oder harald@harmonie.it  Selbstständige Baristin ab Mitte Juli (für ca. 1 Monat) als Urlaubsvertretung in Meran gesucht ............................................. Tel. 335-6381000 FAHRZEUGE  Suche BMW X5, altes Modell, Diesel zu kaufen ............................................. Tel. 335-6465660  4 Leichtmetallfelgen (4-Loch) mit wenig gebrauchten Sommerreifen für Opel Astra für € 200,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 328-7586996  Piaggio Scooter 50 – 4-Takt Motor, neuwertig zu verkaufen ..................... Tel. 339-8438509 | 329-0186424  Vespa PX 200 1978 und Vespa 50 Spezial 1975 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Camper Adriatik 680 SK Coral; Fiat Ducato 18 Q 2.8 JTD; 146 cv– gut erhalten; km 28.766; Baujahr: 2005, Zusatz: Klima, Radträger, Markise, u.a. Preis: € 25.000,00 verhandelbar ............................................. Tel. 347-2323401  Scooter, 50 ccm günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-1742697  Verkaufe OZ Felgen samt Sommerreifen für Alfa 156 wie neu ............................................. Tel. 334-3881114  Piaggio Quargo - mit Kipper zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7596699 IMMOBILIEN  Platt: Neubauwohnung von Privat zu verkaufen ............................................. Tel. 335-7615695  Sonnige, möblierte Dreizimmerwohnung, mit Abstellraum, Garage, 2 Balkonen und kleiner Wiese in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481  Neuwertige Zweizimmerwohnung in Meran zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 331-5749556

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Hast du alte Fotoalben zuhause liegen, die du digitalisieren möchtest, oder Dias / Negative? Brauchst du ein Fotobuch als Geschenk? Oder eine Diashow für eine Feier machen? Suchst du einen Fotograf für Veranstaltungen, Taufen, Hochzeiten … .... Tel. 335-6660665 / foto.theiner@gmail.com  Kleinwohnung in Meran günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8262421  Verkaufe Garage im Kondominium (Peter Mitterhoferstr. 278 – Eingang Romstr.) für € 20.000,00 ............................................. Tel. 338-2703690  Doppelgarage im ex Eurotel Zentrum Meran zu verkaufen: Zwei ferngesteuerte Schwebetore; unterteilbar. ............................................. Tel. 377-1338305 SUCHE ARBEIT  Mutter von drei Kindern bietet nachmittags Kinderbetreuung für Baby und Kleinkinder an. ............................................. Tel. 335-7974241  Nehme kleine Hunde in Pflege, auch zum spazieren gehen. Suche für zwei bis drei Stunden täglich Arbeit, z.B. Bügeln oder auf ältere Personen schauen. ............................................. Tel. 340-4760684  Bademeister sucht über die Sommermonate Arbeit, auch aushilfsweise für die Wochenenden. ............................................. Tel. 347-4024528  Biete Altenpflege und/oder Haushaltshilfe tagsüber an, in Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 340-1654288  Tüchtige Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im Bereich Haushalt oder im Bereich Gastgewerbe. Raum Meran/Lana Umgebung ............................................. Tel. 346-2134821  Motivierte Studentin (21) sucht Sommerjob als Verkäuferin oder Bedienung. Hat Erfahrung und gute Sprachkenntnisse. ............................................. Tel. 346-0227639  Schülerin (19) sucht Sommerjob als Kinderbetreuung. Hat bereits Erfahrung. ............................................. Tel. 327-7730392  18jähriger Oberschüler sucht Sommerjob, evtl. im Gastgewerbe. ............................................. Tel. 331-5937623  Suche Arbeit zum Apfelauszupfen im Raum Burggrafenamt/Vinschgau. ............................................. Tel. 347-9848538

TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben ............................................. Tel. 347-4024528 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU MIETEN GESUCHT  Einheimisches Paar sucht Doppelzimmer im Raum Meran zu mieten ............................................. Tel. 338-1456747  Frau sucht in Meran 2-Zimmerwohnung vollmöbliert zu mieten. € 425,00 Miete und € 95,00 Kondominiums Spesen. ............................................. Tel. 347-3350404  Ferienhaus oder Ferienwohnung im Zeitraum Juli/August zwecks Sommerfrische im Burggrafenamt gesucht. ............................................. Tel. 339-4352267 ZU VERKAUFEN  Fast neuer, handgeschmiedeter Grill mit Gas-Anschluss für € 300,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 328-5663986  Rasenmäher mit Antrieb und Fadenmäher zu verkaufen ..................... Tel. 339-8438509 | 329-0186424  Gut erhaltene Eishockeyschlittschuhe für Buben Gr. 40, Slalomjacke Gr. S, (wie neu), verschiedene gut erhaltene Bekleidung für Mädchen, junge Frau Gr. S, sowie neuwertiger Katzenkorb (für Transporte) günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-5654324  Elektrisches Pflegebett zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-6814963  Neuwertige Autoreifen 14 Zoll, eine Schiausrüstung, ein Damenfahrrad und kleinere Flohmarktartikel für eine Spende abzugeben. ............................................. Tel. 0473-443501

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Flohmarktsachen für 1 Euro pro kg zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-7495780  Phone 4, black 32 gb, perfekter Zustand, kaum verwendet, Rückseite aus schwarzem Aluminium getauscht (inkl. original), Display immer mit Schutzfolie geschützt, Gummischutzhülle von Speck, Autohalterung, OVP, ohne Simlock, Jailbreak, € 250,00 verhandlebar ............................................. Tel. 334-7790993  iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen eines kaputten Displays gegen neues getauscht). nagelneu, keine Gebrauchsspuren, ohne Simlock für € 150,00 ............................................. Tel. 334-7790993  Jungenfahrrad für 3-5Jahre, ohne Gangschaltung für € 40,00 zu verkaufen. ................................. Tel. 348-3926414 abends  Mountainbike, Kästle Sport105, 21 Gänge, neue Mäntel und gewartet für € 80,00 zu verkaufen. Lenkstangenhöhe 80cm ................................. Tel. 348-3926414 abends  Roter Textilkoffer mit 2 Rollen, 70 / 45 / 20, mit leichten Gebrauchsspuren, mit 2 Vordertaschen und versenkbarem Ziehgriff für € 10,00 ................................. Tel. 348-3926414 abends  Jungen-Sandalen, Gr.33 Elefanten (€ 7,00); Jungen-Sandalen, Gr. 33 Ricosta (€ 7,00); Turnschuhe Geox, Gr. 32 (€ 7,00); Turnschuhe Geox, Gr. 33 (€ 7,00) zu verkaufen ................................. Tel. 348-3926414 abends  Sehr gutes Fernglas der Fa. Eschenbach (ähnlich Swarovski) Modell Derby Bison, 7x42, wie neu mit Ledertasche, für € 150,00 zu verkaufen (Neupreis ca. € 400,00) ............................................. Tel. 345-9250460

ZU VERMIETEN  Geräumige Einzimmerwohnung (teilmöbliert) mit Terrasse in Meran auch als Ferienwohnung jährlich oder halbjährlich zu vermieten. ............................................. Tel. 320-9597694  Kleine, sonnige, möblierte Wohnung mit Autoabstellplatz an einheimische Person (Nichtraucher) in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 328-5663986  Teilmöblierte Mansardenwohnung (84m²) in Privatwohnhaus, komplett saniert, 2 Balkone, große Dachgaube, Autoabstellplatz im Zentrum von Lana an Einheimische (mit Referenzen) zu vermieten. ............................................. Tel. 335-6964946  Große, renovierte 2-Zi.-Wohnung (80qm), teilmöbliert, in Meran Zentrumsnähe, mit Garten, Keller und Autoabstellplatz ab Mai nur an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 340-5654324  Vermiete Garage in der E.-Toti-Straße 19 ............................................. Tel. 338-7635653  3-Zimmer-Wohnung mit Garten, Keller und Garage in Untermais sofort zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

ZU VERSCHENKEN  Komplettes Schlafzimmer - Eckbank mit verschiedenen Kästen und Biedermeier Diwan, wegen Übersiedlung zu verschenken. ............................................. Tel. 340-7277212

Blumenmarktl im Rebhof Alle Gartenfreunde und Blumenliebhaber sind ganz herzlich eingeladen, bei unserem Blumen- und Pflanzentausch im Rebhof mitzumachen. Dazu treffen wir uns am Samstag, den 10. Mai von 14:00 bis 17:00 Uhr bei jedem Wetter im Rebhof (Obermais), Kirchsteig 25 (Anfahrt Georgenstraße). Zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen laden wir Sie in die Rebhofstube ein. Getauscht werden (nur nachmittags): • • • • •

Kräuter: Küchengewürze und Heilkräuter Blumen: Samen, Jungpflanzen und Pelzer Stauden und Sträucher: Stecklinge, Wurzelstöcke und Beerensträucher Zwiebeln und Knollen: Dahline, Gladiolen, Lilien Gemüsepflanzen, Zimmerpflanzen und Ableger Kakteen aller Art.

Wir bitten, die verschiedenen Pflanzen am Samstag, den 10. Mai 2013 ab 09:00 Uhr im Rebhof abzugeben. Wenn möglich die Pflanzen mit Namensbezeichnung, eventueller Farbangabe und Höhe zu kennzeichnen und wegen besserer Haltung eingetopft zu bringen. Wer Pflanzen bringt, kann im Tausch unentgeltlich andere Pflanzen mitnehmen. Wer nur Pflanzen mitnehmen möchte, wird um eine freiwillige Spende gebeten, die wir für einen guten Zweck verwenden. Organisiert wird unser „Blumenmarktl“ von den Meraner Bäuerinnen und Katholischen Frauenbewegung Obermais. Informationen bei Martha Lex, Burgerhof, Tel.: 338 1791 590, 0473 210803 Gertrud Lahn, Tel. 335 7040 362 Burgl Waldthaler Tel. 0473 23 33 40

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 08 vom 23. April 2014

Veranstaltungen

april/mai

Volkstanzgruppe Untermais Offenes Tanzen der Volkstanzgruppe Untermais am Dienstag, 6.Mai 2014 ab 20 Uhr im Ki M M Untermais, Meran

Mo. 28. 20:00 Uhr

Unsere Geschichte: warum - wieso - weshalb Geschrieben von den SchülerInnen der 5. Kl. der GS Oswald von Wolkenstein Gespielt von den SchülerInnen der 5. Kl. der GS Oswald von Wolkenstein Ausst./Musik: Lehrerteam der Klasse Spielleitung: Christine Perri

mai Mi. 07. 20:30 Uhr

Fr. 09. 20:30 Uhr

Sa. 10. 20:30 Uhr

Mi. 14. 20:30 Uhr

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Christina Khuen, Johanna Porcheddu, Karin Verdorfer Regie: Eva Niedermeiser Bühne und Kostüme: Zita Pichler Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena Südtiroler Künstlerbund - RAI Südtirol Theater in der Altstadt

Meraner Sofa Achtung! Kultur? Braucht Südtirol Kulturkonzepte? Gespräch mit Landesrat Philipp Achammer und Manuela Kerer Moderation Renate Gamper und Ferruccio Delle Cave Musikalische Umrahmung Christine Hübner, Harfe Viktoria Gögele, Violine Fr. 16. 20:30 Uhr

Rahmenprogramm - Meraner Lyrikpreis

Lyrik und Schule

eine szenische Lesung von Schülergedichten vorgetragen von Schüler/innen der Klasse 4C Gymnasien Meran Leiter der Lyrikwerkstatt: Sepp Mall/Christine Vescoli Inszenierung: Rudolf Ladurner Koordination: Bertrand Huber

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 08 vom 23. April 2014

Mittwoch, 30. April 2014 Wanderung: Planetenweg in Obergummer Sonntag, 4. Mai 2014 Fahrt zur Insel Mainau Sonntag, 18. Mai 2014 Wallfahrt Nonsberg: Unser Frau-Romedius Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 333-5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Theaterworkshops zu den Themen „Präsenz auf der Bühne“ und „Energie von Sonne und Mond“ Insgesamt 4 Workshops im Jahr 2014, an 4 Wochenenden zu je 16 Stunden (insg. 64 Stunden) in der Zeit 26. April bis 28. Dezember 2014, z. T. mit Abend- und Nachteinheiten Uhrzeit: immer Sa. 16 bis So. 12 Uhr Leitung: Evi Unterthiner und Giovanni Zurzolo (teatroZAPPAtheater, Meran) 1. „Frühlings“-Workshop „Das Blühen der Energie“ c/o Frauenmuseum, Kornplatz, Meran, Sa. 26. 04. bis So. 27. 04. 2. „Sommer“-Workshop „Der Einsatz der Energie“ c/o Masseria Toce, Corleto, Sa. 26. 07. bis So. 27. 07. 3. „Herbst“-Workshop „Der Winterschlaf der Energie“ c/o Frauenmuseum, Kornplatz, Meran, Sa. 29. 11. bis So. 30. 11. 4. „Winter“-Workshop „Das Wiedererwacen der Energie“ c/o Frauenmuseum, Kornplatz, Meran, Sa. 27. 12. bis So. 28. 12. Informationen und Anmeldung bei: teatroZAPPAtheater, Haus der Kultur, Meran: Evi Unterthiner - 338-6413447

Kurs zum Bau von Trockenmauern Trockenmauern beleben und prägen unsere Landschaft. Sie dienen als Begrenzung von Gärten, Wiesen, Weiden und Kulturgütern. Gleichzeitig sind sie Zeugen einer traditionellen Handwerksarbeit. Die Marktgemeinde Lana organisiert einen Kurs zum Bau von Trockenmauern am Freitag, 9. Mai 2014 von 8.00 bis ca. 13.30 Uhr Anmeldungen und Informationen im Bürgermeisteramt Tel.0473 567702 oder 567703 innerhalb 30. April 2014

„Typesse/Frauenzimmer“ Ausstellung von Holzschnitten und Objekten des Marlinger Künstlers Stefan Fabi in der Galerie der Ofﬁzin S. im Steinachviertel von Meran, Valentin-Haller-Gasse 9. Vom 10.05.-24.05.2014, Di-Fr 17-19.30 h, Sa 10-12h, Vernissage Sa 10.05.2014, um 17 h; Druckvorführung des Künstlers am 17.05. von 14-17 h mit Puppenspiel von Eva Sotriffer.

Heimatpflegeverein macht Ausflug ins „aquaprad“ Der Heimatpflegeverein Untermais lädt zum Halbtagesausflug nach Prad am Stilfser Joch am 10. Mai 2014 ein. Programm: Besichtigung der Pfarrkirche von Agums mit dem „Großen Herrgott“ und anschließend Besuch des Nationalparkhauses „aquaprad“, mit dem Leitmotiv Wasser, in Prad. Dort führt uns voraussichtlich Herr Wolfgang Platter, Direktor des Nationalparkes Stilfser Joch (Eintritt 5,00 €/Person). Abschließend Einkehr in einem Gasthaus in Prad. Wir fahren von Meran bis Spondinig mit dem Zug und von dort mit dem Linienbus nach Prad. Von der Bushaltestelle in Prad wandern

wir gemütlich nach Agums (halbe Stunde circa) und nachher wieder zurück zum Nationalparkhaus „aquaprad“. Nach Abschluss des Ausflugsprogramms erreichen wir wieder mit dem Linienbus den Bahnhof für die Heimfahrt mit Ankunft um 19.43 Uhr in Meran. Die Teilnehmer am Ausflug treffen sich spätestens um 12.00 Uhr in der Bahnhofshalle. Jeder muss sich den Fahrschein selbst besorgen. Hinweis: Der Fahrschein muss bereits vor dem Einstieg in den Zug entweder in der Bahnhofshalle oder in der Bahnunterführung entwertet werden. Voranmeldung ist keine notwendig, eventuelle Informationen können aber zwischen dem 6. und dem 9. Mai jeweils von 19.00 Uhr bis

20.00 Uhr bei Hermann Zelger unter der Telefonnummer 333/6620354 eingeholt werDer Obmann Walter Tappeiner den.

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Info-Seite AVS Sektion Meran

Freitag, 25. bis Sonntag, 27. April 2014 Schitourentage im Engadin. Tourenbegleiter: Fritz Pichler und Rudi Karbacher Dienstag, 29. April 2014 Seniorenwanderung im Vinschgau Dienstag, 6. Mai 2014 Seniorenwanderung im Vinschgau Donnerstag, 8. Mai 2014 „Geh mit“ – Wanderung: Von Waidbruck nach St. Michael/Kastelruth Tourenbegleiter: Helmuth Schenk Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Fr. 25. 04. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 27. 04. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Do. 01. 05. Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 04. 05. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran Fr. 25. 04. Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688 So. 27. 04. Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 Do. 01. 05. Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 So. 04. 05. Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Fr. 25. 04. Dr. Helmut Torggler Lana 334-1417999 Sa. 26. 04. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 27. 04. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Do. 01. 05. Dr. Alfred Psaier Tisens 0473-920666 | 333-6467427 Sa. 03. 05. Dr. Margareth Pollinger Lana 349-2218408 | 0473-560264 So. 04. 05. Dr. Oswald Maschler Lana 0473-563880 | 347-2408438 Ultental Laurein - Proveis Fr. 25. 04. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 27. 04. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Do. 01. 05. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 04. 05. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 25.04.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 26.04.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 27.04.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 28.04.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 29.04.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 30.04.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 01.05.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 02.05.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 03.05.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 04.05.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 05.05.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 06.05.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 07.05.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 08.05.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 09.05.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 10.05.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 11.05.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Samstag, 26. April 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 27. April – Erstkommunion – Weißer Sonntag – Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit 8.00 Uhr: Heilige Messe 8.50 Uhr: Einzug der Erstkommunikanten 9.00 Uhr: Feier der Erstkommunion, Musik. Gestaltung: Kinderchor und Erstkommunikanten 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 02. Mai – Herz-Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung 19.00 Uhr: Maiandacht, Gestaltung: Pfarrgemeinderat St. Nikolaus Sonntag, 04. Mai – 3. Sonntag der Osterzeit Kassiansonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: keine Heilige Messe 20.00 Uhr: Maiprozession Freitag, 09. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht, Gestaltung: KAV-Meran Mitteilungen „Tanz in den Frühling“ mit der kfb-Frauengruppe - Die kfb-Frauengruppe lädt alle tanzbegeisterten Frauen zum „Tanz in den Frühling“ am Montag, den 28. April mit Beginn um 19.30 Uhr. Tanzpädagogin Frau Christa Felderer-Theil erklärt und zeigt verschiedene Tanzschritte zu Kreis- und Gruppentänzen. Die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihre Teilnahme. Maiandacht an den Freitagen im Mai um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Mit Liedern, Gebeten und Texten wird Maria – die Maienkönigin – geehrt. Rosenverkauf für die Südtiroler Krebshilfe am Samstag, den 3. Mai und Sonntag, den 4. Mai vor den Kircheneingängen Maiprozession am Sonntag, den 4. Mai um 20.00 Uhr. Ausgehend von der Stadtpfarrkirche zieht die Lichterprozession durch die Oberen Lauben, Sparkassenstraße, Freiheitsstraße zur Marienstatue am Sandplatz, wo ein Wortgottesdienst gefeiert wird. Die Abendmesse um 19.00 Uhr entfällt. Kerzen für die Prozession werden vor den Kircheneingängen verteilt. „Suppensonntag-Spende“ der Stadtpfarre St. Nikolaus für „Haus der Solidarität“ in Brixen „Suppe und Brot für Menschen in Not“ Unter diesem Motto luden der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus am letzten Märzwochenende zu dieser Spendenaktion in der Fastenzeit in den Nikolaussaal. Mit Unterstützung vieler Meraner Gastbetriebe und Bäckereien, die kostenlos Suppe und Brot zur Verfügung stellten, konnte den Besuchern ein reichhaltiges Angebot an

Suppenköstlichkeiten geboten werden. Auch das Nachspeisenbuffet war gut gefüllt - über hundert selbst gebackene Kuchen luden zu einer „KaffeeMarende“ ein. Ein besonderer Dank ergeht an die „Spitzen-Suppen-Köche“ Luis Winkler, Otto Theiner und Franz Wallnöfer sowie an alle freiwilligen Helfer, die diese Aktion kräftig unterstützten. Bei dieser schon zur Tradition gewordenen Veranstaltung konnte ein Reinerlös von € 4.000,--erzielt werden, der – wie bereits berichtet – dem Projekt „Stein für Stein für die neue Unterbringung des Hauses der Solidarität“ im Jakob-Steiner-Haus Milland/Brixen zugute kommt. Ein gutes Gefühl, mit dieser Aktion dazu beigetragen zu haben, dass Menschen verschiedener Nationalitäten im Haus der Solidarität ein friedliches Miteinander erleben können.

Die „Suppenköche“ Luis Winkler, Otto Theiner und Franz Wallnöfer

Rosmarie Tolpeit (kfb-Frauengruppe St. Nikolaus) mit zufriedenen Gästen im Nikolaussaal

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: Mo 18:00 Uhr Wort-Gottes-Feier Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 26. April 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 27. April 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 29. April 15:00 Uhr: Seniorenverein (Kartenspielen) 20:00 Uhr Bibelrunde Samstag, 03. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 04. Mai 9:00 Uhr: Feier der Erstkommunion, Gestaltung: Kigo-Team, musikalische Gestaltung Kinderchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 06. Mai 15:00 Uhr: Seniorenverein (Vortrag) Einladung zur Bibelrunde: Dienstag, 29. April um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum, auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 27. April – Weißer Sonntag 10.00 Gottesdienst Maiandachten siehe Mitteilungsblatt Freitag, 2. Mai 07.30 Eucharistische Anbetung Sonntag, 4. Mai – Patrozinium St. Vigilius 10.00 Festgottesdienst – Kigo Sonntag, 11. Mai – Muttertag 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Treffpunkt: 09.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Sonntag, 4. Mai Wir freuen uns auf euch! das KIGO-Team

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Mittwoch, 23. April 20.00 Uhr Liederabend im Gemeindesaal Sonntag, 27. April 10.00 Predigt-Gottesdienst 10.00 Kindergottesdienst Dienstag, 29. April 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Freitag, 2. Mai 20.30 Uhr 1. Konzert des 9. Orgelmai Meran mit Prof. Brett Leighton in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, Meran Sonntag, 4. Mai 10.00 Predigt-Gottesdienst mit Prädikantin Anne Rose Lier (Bozen) Dienstag, 6. Mai 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Hinweis: Der Liederabend am 23. April (s.o.) wird gestaltet von Ela Pankiv (Sopran), Naimana Casanova (Sopran) und Dorota Schmitt-Dobosz (Piano)

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Unsere Gottesdienste 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4 bis 12 Jahren: Sonntag, 27. April: Predigt mit Zeugnis über Trauer und Trost Sonntag, 4. Mai: Abenteuer Bibel Gäste sind herzlich willkommen! Veranstaltungen: Bibelgespräch für Frauen, Di. von 9-11 Uhr. „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: Fr. 19:00

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Maiandacht: Mo und Mi um 19:30 Fr um 19:00 mit anschließender Abendmesse Sonntag, 27. April - Weisser Sonntag 10.00 Erstkommunionfeier mitgestaltet vom „Canticum Novum“ Freitag, 2. Mai Beginn der Novene Samstag, 3. Mai 14:30 Wallfahrt nach Rifﬁan Sonntag, 4. Mai Floriani 10:00 Hl. Messe mitgestaltet von der FF Obermais und FF Labers Mittwoch, 7. Mai 15:00 Seniorenmesse Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung unter Tel. 0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09:00 – 11:00 Mi, Fr 15:00 – 17:00

Freizeit

Trauttmansdorff Gartenfrühling Gartenfrühling - Sonntag, 4. Mai – 10.00–18.00 Uhr So faszinierend und vielfältig zeigen sich die Gärten von Schloss Trauttmansdorff im Frühling. Gemeinsam mit den Gartenführern und Gartenführerinnen enthüllen Sie bei verschiedenen Workshops die Geheimnisse der Pflanzenwelt und werden selbst zum Forscher oder Forscherin. Der Frühlings-Aktionstag in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff bietet ein vielfältiges Programm: sehen, hören, riechen, begreifen. Für Groß und Klein heißt es mitmachen und Pflanzen erleben! Tag der Menschen mit Behinderung - Samstag, 11. Mai – 9.00–19.00 Uhr In Kooperation mit dem Dachverband für Soziales und Gesundheit laden die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Menschen mit Behinderung einen Tag lang in die Gärten ein. Mit gültigem Ausweis bzw. amtlicher Bestätigung kann gemeinsam mit einer Begleitperson die Pracht der Frühlingsblüten in den barrierefreien Gärten kostenlos genossen werden. Eine vergnügliche Reise durch die Tiroler Tourismusgeschichte gibt es außerdem im Touriseum zu erleben. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Einblicke in exotisch-mediterrane Landschaften, Ausblicke auf die umliegenden Bergketten und das sonnenverwöhnte Meran: Im Juni 2001 nach sieben Jahren Bauzeit eröffnet, erstrahlen die Gärten jetzt in ihrer ganzen Pracht. Eine einzigartige Verbindung von Natur, Kultur und Kunst gehen 80 Gartenwelten, Künstlerpavillons und zahlreiche Erlebnisstationen wie z.B. Aussichtsplattformen, die Voliere, die Grotte mit Multimediashow, die Abenteuerbrücke und die „Botanische Unterwelt“ ein. 2005 wurde die 12 ha große Anlage zum schönsten Garten Italiens gekürt und 2006 zu Europas Garten Nr. 6 gewählt. Für ihren Innovationsgeist, ihre Vorreiterrolle im Tourismus sowie ihre Qualität, Schönheit und Vielfalt folgte 2013 die Krönung zum „Internationalen Garten des Jahres“ auf der Garden Tourism Conference in Kanada. In Trauttmansdorff wird „Botanik zum Erlebnis“; das begehbare Lexikon bietet Naturerleben, Erholung und ein Sinneserlebnis für Jung und Alt. Das Schloss beherbergt das Touriseum, das vergnügliche Landesmuseum zur Tourismusgeschichte Tirols.

Gesucht: Freiwillige zum Rollstuhl schieben Am Samstag, 10. Mai findet der Tag der Offenen Tür für Menschen mit Behinderung in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff statt. Dafür werden noch tatkräftige Frauen und Männer gesucht, die ab 9.00 Uhr mithelfen. Die Freiwilligen sollten mindestens am Vormittag oder am Nachmittag Zeit haben und selbstständig einen Menschen im Rollstuhl schieben können. „Die Gärten von Trauttmansdorff sind zwar barrierefrei zugänglich, jedoch ist die Gartenanlage weitläufig und es sind auch einige Steigungen zu überwinden. Wir suchen daher Personen, die in der Lage sind, Menschen mit Behinderung und Senior/innen auf einem Spaziergang zu begleiten, einen Rollstuhl zu schieben oder einen helfenden Arm zu reichen“, sagt Dachverband-Präsident Martin Telser. Interessierte Frauen und Männer sind gebeten, sich so bald wie möglich beim Dachverband für Soziales und Gesundheit zu melden: Tel. 0471 324667 oder info@dsg.bz.it.

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Untermais hat wieder einen Pfarrer Seit Ostermontag hat Untermais mit Pater Cyrill Josef Greiter wieder einen neuen Pfarrer. P. Cyrill wurde von Dekan Hans Pamer feierlich in sein Amt eingeführt. In einer der nächsten Ausgabe werden wir ein ausführliches Gespräch mit P. Cyril führen.

Lieber P. Cyrill! Schön, dass Gott dich zu uns geschickt hat und du unser neuer Pfarrer bist! Für deine Zukunft wünschen wir dir: • Menschen mit offenen Herzen • Augen, die sehen, wenn du Hilfe brauchst • Ohren, die hören und verstehen, auch wenn du in Rätseln sprichst • Hände, die nicht lange überlegen, ob sie helfen sollen Zeit auch mal für dich und dass Gott dich führt und begleitet. (gelesen von Anna Engele)

Wegkreuz in Labers restauriert Wer in den vergangenen Wochen an der Kreuzung Laberserstraße und Einfahrt zu dem Kondominium Spisshof vorbeikam, hat vergebens nach dem alten „Spissen Wegkreuz“ Ausschau gehalten. Bei dem Wegkreuz, das von den damaligen Eigentümern des Spisshofes vor über 40 Jahren errichtet wurde, ging die Zeit natürlich auch nicht spurlos vorüber. Mit den Jahren verwitterte das Lärchenholz und das Dach setzte Moos an. An den Stirnseiten war Feuchtigkeit eingedrungen und es wäre wohl nur noch eine Frage der Zeit gewesen, bis dieses Wegkreuz aus vergangenen Jahrzehnten verfault. Auf Initiative der heutigen Eigentümer Familie Gögele wurde es abgebaut und zum Restaurator nach Schenna gebracht. Walter Raffl hat in den letzten Wochen am hölzernen Wegkreuz liebevoll das Dach mit neuen Schindeln eingedeckt und die Stirnbretter erneuert. Ebenfalls mussten die Rückseite und der Befestigungsbalken in die Erde ausgetauscht werden. Für die nächsten Jahrzehnte ist dieses restaurierte Wegkreuz wieder ein Stück Kulturgut in Labers und vielleicht lädt es auch heute noch in aller Hektik zu einer kurzen Besinnung ein, hoffen die Initiatoren.

Seit dem 19. März 2014 ist das Kreuz nun nach gründlicher Restaurierung wieder zurück. (v.l.: Walter Raffl, Veit, Jakob und Klaus Gögele)

Fortbildung Fortbildung

Kleidertauschparty Fr. 09.05., 17-19 (Anm. bis 5. Mai) Geheimnisvolles Ultental Sa. 17.05.14, 14-18:30

Kreativität/Freizeit:

Berufliche Weiterbildung: Von Null ins Internet Mo. 28.04., 5x, Mo + Mi. von 17:15-19:15 Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit E-Mails Mi. 30.04.14, 2x, Mo und Mi, 19:30-22:30 Optimale Kontaktverwaltung und Outlook 06.05., 2x, Di + Do, 19-21, Meran, Independent L, Laurin Straße 2/d

Fotokurs - Picasa3! 07.05., 5x, Mo+ Mi, 19:30-21:30 Online-Zusammenarbeit 10.05., 8.30-12.30 und 14-18 Mein Android-Smartphone – Grundkurs am Sa. 10.05.14, 08:30-12:30 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs ab Di. 13.05.14, 5x. Di+ Do, 16:30-19 Mein Android-Smartphone – Aufbau am Sa. 17.05.14, 08:30-12:30 EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe B ab Mo. 19.05.14, 6x, jew. Mo+Mi, 19-22 10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden ab Di. 20.05., 4x, Di +Do, 08:30-10 Facebook & Co ab 26.05., 2x, Mo+ Mi. 17:15-19:15

ECDL-Kurse:

ECDL-Prüfungsvorbereitung. 29.05. 17:15-19:15 ECDL-Kurs: Powerpoint 08.05. 5x, Do + Di, 19.30-22.30 ECDL-Kurs: Internet 27.05. 4x, Di + Do, 19.30-22.30 ECDL Advanced Excel 04.06. 4x, Mi + Fr. 8:30-12:30

ECDL-Kurs: Datenbanken – Access 10.06.14, 5x, Di + Do, 19.30-22.30 ECDL-Kompaktkurs: Grundlagen 04.06., 2x, Mi 19:30-22:30 ECDL-Prüfungsvorbereitung am Fr. 13.06. 16:45-18:45

ECDL-Prüfung am Fr. 20.06.14, 14-18:30 (Anmeldeschluss: 06.06.14)

Fit fürs Büro

Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten: jew. 19.00-22.00 Uhr Fit fürs Büro: Büroorganisation am Mi. 30.04.14, 2x, Mi von 19-22 Mod.: Italienisch Geschäftskorrespondenz am Mi 07.05.14 + Mi. 14.05.14 Mod.: Bewerbungstraining am Mo. 19.05. + Mi. 21.05.

Kultur

Fledermäuse - nächtliche Luftakrobaten am Fr. 02.05.14, 20:30-22:30 – Anmeldung erforderlich! Dialog: Zusammenleben am Mi. 07.05.14, 20-22 GASlampe - Solidarische Einkaufsgruppe 2x, Do 08.05.14 und Do 12.06.14, ab 20.15, Eintritt frei! GASlein - Solidarische Einkaufsgruppe: 3x Do. 24.04., Do. 29.05.und Do. 12.06.jew. 20.30 - Eintritt frei! Briefmarkensammeln für Jung & Alt: Mo. 19.05.14, 17-19 Philosophisches Cafè: ‚Kant und das Zeitalter der Vernunft‘ am Fr. 09.05.14, 20-22, Meran, Akademie deutsch-italienischer Studien, Franz-Innerhofer-St Naturkundlicher Stadtrundgang durch Meran am Fr. 09.05.14, 15:00-17:00 Das Tierleben in Meran - eine Nachtwanderung am Fr. 09.05.14, 19:30-22:00

Hefegebäck am Di. 29.04. von 18-22 Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3 Grilltechniken - Fleisch und Gemüse Di. 06.05., 19-23, Meran, Schloss Pienzenau, Taschen aus Traktorenschlauch am Mi. 07.05.14 + Do. 08.05.14, jew. 18-21 Köstlichkeiten aus der Vollkornbackstube am Mi. 07.05.14, 19-23, Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3 Gerichte aus dem Wok am Di. 13.05.14, 19-23, Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3 Didgeridoo Workshop für AnfängerInnen Sa. 10.05.14, 2x, Sa, 15-18 Djembe Stage Sa. 17.05.14, 15-18:30 Leichte Törtchen und Cremes im Glas am Di. 03.06.2014, 18-22 Uhr

Gesundheit:

Touch for Health III-IV (Sa. + So. jew. 10-18) Teil III: am Sa. 26.04.14 und So. 27.04.14 Teil IV: am Sa. 24.05.14 und So. 25.05.14 Ernährungstipps für Freizeitsportler Di. 29.04.14, von 19-22 Mit mehr Energie durch den Alltag Aufbau am Sa. 10.05.14, 9-12.30 und 14-18.30 Schröpfmassage am Sa. 10.05.14, 15-18 Grilltechniken - Fisch und Gemüse am Di. 27.05.14, 19-23 Kinesiologie Kompakt I am Sa. 31.05.14 und So. 01.06.14, jew. 10-18 Qigong im Park ab Do. 05.06.14, 5x, Do, 19-20:15, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1

Integrierte Volkshochschule – IVHS

Wassergymnastik mit – IVHS Fr. 09.05. 4x, Fr, 18:30-19:30

Kulturfahrten für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung Sa. 17.05.14, 9-17 Basteln für Muttertag Sa. 10.05.14, 14:30-17:30 Kulturfahrten für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung: Pfelders, Wanderung zum Lazinser Hof Sa. 14.06.14, 9-16 (bei Regen besichtigen wir das Museum Passeier - Sandwirt).

29. On the road again:

Englisch: A2.2 English Pre-Intermediate Plus (Part III) - continued ab Mo. 28.04.14 10x, Mo + Mi, 18:3020:10, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1. English for holidays ab Mo. 05.05.14, 12x, Mo + Mi + Fr, 18:15-20:15 im urania-Haus Vinschgau auf Sprachkurs: Englisch für das Büro Di. 06.05.14, 5x, Di, 15:30-18:30, in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131 English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 23.06.14, 15x, Mo-Fr, täglich 20-22, im urania-Haus Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 30.06.14, 15x, Mo-Fr, täglich, 8:30-12:15

Vinschgau auf Sprachkurs: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr., 20-22 in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131 English & Cooking (für SchülerInnen der 4. und 5. Grundschule und der 1. Mittelschule) ab Mo. 07.07.14 oder ab Mo. 14.07.14, jew. 5x, Mo-Fr., täglich, 8:30-14, in Meran, KIMM - kultur in meran mais, Pfarrgasse 2/b English & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-Haus Playing with English (GrundschülerInnen der 2.-5. Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-Haus Fun with English - Für Mittel- und OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jeweils 10x, Mo-Fr., täglich 8:30-12:30 im urania-Haus English & Fashion & Sewing II (für SchülerInnen der 5. Grundschule und der 1.-2. Mittelschule) ab Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr., 14-18, im urania-Haus

Jänner - Mai, jew. Mo ab 20.30, urania meran

Französisch

Mo. 28.04. Der leise Ruf der Wüste - Libysche Wüste der Sahara

B1 Französisch Mittelstufe ab Mi. 30.04.14, 5x, jew. Mi, 20-21.30 Französisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14 – Fr. 29.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

Mo. 05.05.14: Carelia Russa e Terra del Fuoco Mo. 12.05.14: Olanda; Zanzibar (Tanzania)

Seniorenclub

(jew. Do. ab 15 Uhr): 08.05. Frühjahrsfahrt nach Lienz/Osttirol (nur für Mitglieder)

Für Kinder und Jugendliche:

Phantasiereisen und Mutmach-Geschichten Do. 08.05.14, 20-22 Sinneserlebnisse im Wald (Kinder von 7-12 Jahren mit Eltern oder Begleitperson) Fr. 16.05.14, 15-17

Spanisch:

A1.1 Spanisch für die Reise ab Di. 06.05.14, 12x, Di + Do, 18-19:30, im urania-Haus Spanisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14 – Fr. 29.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

Andere Sprachen:

A1.1 Neugriechisch für Touristen ab Di. 06.05.14, 12x, Di + Do, 18-19:30, im urania-Haus A1.1 Neugriechisch Teil II ab Di. 06.05.14, 12x, Di + Do, 19:45-21:15, im urania-Haus

Italienisch/Deutsch:

ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertifikate telc für DEUTSCH Das spezielle Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche ist bereits erschienen! Informationen in den Sekretariaten oder auf www.alphabeta.it

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Optimale Kontaktverwaltung und Rundmailmanagement mit Outlook Zeit: Di. 06.05.– Do. 08.05., Dauer: 2 Abende, jew. 19.00 uhr – 21.00 Uhr, Ort: Meran, Independent L, Laurinstr. 2/d

Mensch Gesellschaft Qualifizierung Beruf Selbstbewusste Kommunikation im Beruf, Zeit: Fr. 09.05., 9.00 Uhr – 17.00 Uhr, Ort: KVW treff. bildung, Otto-Huber-Str. 64, Gelber Kursraum EBC*L Intensivkurs Stufe B, Zeit: Mo. 19.05.– Mi. 04.06., Dauer: 6 Abende, jew. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

EDV

50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Aufbaukurs Zeit: Di. 13.05.– Di. 27.05., Dauer: 5 Treffen, jew. Di. und Do. 16.30 Uhr – 19.00 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6 Post für Sie! Ihr souveräner Umgang mit E-Mails Zeit: Mi. 30.04.– Mo. 05.05., Dauer: 2 Abende, jew. 19.30 Uhr – 22.30 Uhr, Ort: Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

Präsentationstraining für MaturantInnen Zeit: Fr. 16.05.– Fr. 23.05., Dauer: 2 Treffen, jew. Fr. 14.30 Uhr – 18.30 Uhr, Ort: KVW treff.bildung, Otto-HuberStr. 64, Blauer Kursraum

Gesundheit Wohlbefinden

Pilates am Abend Kurs A II:, Zeit: Di. 29.04.– Di. 10.06., Dauer: 7 Abende, jew. Di., 18.30 Uhr – 19.30 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Kurs B II: Zeit: Di. 29.04.– Di. 10.06., Dauer: 7 Abende, jew. Di., 20.00 Uhr – 21.00 Uhr, Ort: Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk – Turnhalle Kurs C II: Zeit: Fr. 09.05.– Fr. 13.06., Dauer: 6 Abende, jew. Fr. 17.00 Uhr – 18.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Pilates am Vormittag Kurs A II: Zeit: Fr. 09.05.– Fr. 13.06., Dauer: 6 Vormittage, jew. Fr. 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-HuberStr. 84

Vorträge in Martinsbrunn

mit anschließender Diskussion und offener Fragerunde zu den Themen

Die gesunde und korrekte Ernährung für Sportler Montag, 05. 05. 2014 – 19.00 Uhr Claudia Gruber Was braucht mein Körper, wenn ich Sport treibe? Was und vieviel sollte man essen? Was und wie viel soll man trinken? Was sind isotonische Getränke, sind diese notwendig? Wichtige Grundlagen für eine korrekte Vorbereitung auf eine sportliche Tätigkeit, und für eine optimale Erholungsphase werden Ihnen aufgezeigt. Einige Tips für eine ideale Ernährungsform sollen Ihnen helfen, ihre sportliche Tätigkeit durch Ernährung zu fördern.

MS, neue Therapiemöglichkeiten Montag, 12. 05. 2014 – 15.00 Uhr Dr. Michael Lorrain Seit Mitte der 90er Jahre ist eine effiziente Behandlung der MS mit Medikamenten möglich. Dadurch wurde der Krankheit in vielen Fällen der Schrecken etwas genommen. Allerdings haben diese Therapien oft erhebliche Nebenwirkungen. Seit kurzem gibt es neue Medikamente gegen MS, die zum Teil wirksamer und nebenwirkungsärmer sind. Was hat es damit auf sich? Wie sicher sind diese neuen Mittel? Für welche Patienten sind sie geeignet? Der Vortrag gibt einen Überblick über die neuen Medikamente und beantwortet viele Fragen zu aktuellen Therapiemöglichkeiten

Ernährung bei Krebs Montag, 26. 05. 2014 – 20.00 Uhr Claudia Gruber Gibt es eine spezielle Krebsernährung? Für viele Krebspatienten wird die Ernährung zu einem wichtigen Thema mit vielen offenen Fragen. Gibt es Nährstoffe, die eine Krebserkrankung hemmen oder fördern können? Haben Tumorpatienten einen anderen Energie- und Nährstoffbedarf? Therapiebedingt leiden viele Patienten unter Appetitlosigkeit, Geschmacksstörungen, Übelkeit und Durchfall, wertvolle Tipps die helfen können, den Appetit anzuregen oder den Geschmacksinn zu verbessern, sollen die Lebensqualität und den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen. Veranstaltungsort: Pavillon Martinsbrunn Eintritt frei Gemeinschaftlich organisiert: Privatklinik Martinsbrunn & Förderverein Palliative Care Martinsbrunn Kontakt: Privatklinik Martinsbrunn Tel. +39 0473 447755 Fax +39 0473 221535 Laurinstraße 70, 39012 Meran info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

Morgengymnastik – gesund und ausgeglichen in den Tag Zeit: Di. 29.04.– Di. 10.06., Dauer: 7 Vormittage, jew. Di., 9.00 Uhr – 10.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-HuberStr. 84 Aerobic Zeit: Mi. 30.04.– Mi. 11.06., Dauer: 7 Abende, jew. Mi., 20.10 Uhr – 21.10 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Str. 84 Rückenfit - machen Sie mit! Zeit: Mi. 30.04.– Mi. 11.06., Dauer: 7 Abende, jew. Mi., 19.00 Uhr – 20.00 Uhr, Ort: Meran, KVW Turnraum, Otto-HuberStr. 84

Kreativität

Fotokurs Makro- und Landschaftsfotografie Zeit: Fr. 09.05.– Sa. 10.05., Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 Uhr – 17.00 Uhr, Ort: KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum

Sommercamps

KVW goes Musical (10 bis 17 Jahre) Zeit: Mo. 07.07.– Fr. 11.07., Dauer: 5 Tage, jew. 8.00 Uhr – 17.30 Uhr, Ort: Meran, Mittelschule Wenter, Aula und Turnhalle Human TECAR Therapie® in Martinsbrunn

Durch den Ankauf des TECAR Therapie®-Gerätes konnte die Therapiepalette der Rehabilitationsabteilung in der Privatklinik Martinsbrunn erweitert werden. Erste Therapieerfolge haben sich in der Zwischenzeit eingestellt, diese rechtfertigen das Investieren in diese innovative Therapieform. Die Human Tecar Therapie® ist eine einzigartige Technologie, bei der thermischer und nicht-thermischer Strom angewandt wird. Die Behandlung mit Human TECAR® hilft die natürlichen Reaktionen im Gewebe durch Mikrozirkulation, Gefäßerweiterung und Erhöhung der Temperatur zu unterstützen und zu beschleunigen. Diese Therapiemethode, welche ursprünglich ausschließlich im Hochleistungssport erfolgreich eingesetzt wurde, hat mittlerweile europaweit auch in der herkömmlichen manuellen Therapie ihren fixen Platz gefunden. In Martinsbrunn steht ein hochqualifiziertes Team an Physiotherapeuten für TECAR - Therapien mit TECAR zur Verfügung. Wirkung der Therapie • Schnelle Reduktion von Schmerzen • Verbessert und beschleunigt den Heilungsprozess • Schwellungen und Hämatome werden umgehend gelindert • Kürzere Regenerationszeiten im Training - bessere Zellregeneration • Fördert Blutfluss - bessere Entgiftung Anwendungsgebiete bei z.B.: • Schmerzen - akut und chronisch • Tennisellenbogen • Gelenksabnützung (Arthrose) • Meniskusverletzungen • Achillessehnenentzündung • Schulter-Arm-Syndrom • Muskelverletzungen • Migräne, Rheuma und nach Operationen (zur schnelleren Regeneration) • Cellulite Vorteile • Unbeschränkte Wiederholbarkeit der Anwendung • Keine Nebenwirkungen bekannt! Privatklinik Martinsbrunn - Info und Anmeldung unter: 0473 44 77 55

Politik

Achammer und Christanell an die Parteispitze Die SVP-Ortsgruppe Meran Stadt um Obmann Andreas Zanier hat sich bei ihrer jüngsten Sitzung mit der anstehenden Neuwahl der Parteispitze in Bozen beschäftigt: Vorgeschlagen werden Philipp Achammer als Obmann – und Zeno Christanell als sein Stellvertreter. Auf der Tagesordnung standen auch die Neugestaltung des Theaterplatzes, die Beleuchtung des Tappeinerweges und die Verschönerung der Freiheitsstraße. „Er ist jung, kennt die Partei sehr gut – und bringt neuen Schwung“, fasst Obmann Andreas Zanier zusammen, weshalb sich der SVP-Ortsausschuss Meran Stadt hinter Philipp Achammer als neuen SVP-Parteiobmann stellt. „Außerdem ist er sowohl bei den Mitarbeitern als auch den Funktionären sehr beliebt.“ Er brauche aber die Unterstützung aller SVP-Mitglieder, damit er beide Aufgaben – jene als Parteiobmann und jene als Landesrat – erfolgreich meistern kann. Diesbezüglich könne und solle ihm Zeno Christanell als sein Stellvertreter helfen: „Dieser ist ein verlässlicher Mann der Basis – er hat sich bereits im Burggrafenamt durch steten Einsatz für die Partei ausgezeichnet und kann ein gutes Bindeglied zur Basis sein.“ Noch offen ist hingegen, welche Stellvertreterin man unterstützen wird. Bei der Ortsausschuss-Sitzung stellte Stadtrat Stefan Frötscher auch die Machbarkeitsstudie zur Neugestaltung des Theaterplatzes vor. Lange und intensiv wurde darüber diskutiert – schließlich wurden einige Verbesserungsvorschläge angebracht (etwa bezüglich Verkehrsführung, Radwege und Bushaltestellen). „Die Platzgestaltung soll mit jener der oberen Freiheitsstraße einher gehen“, er-

klärt Andreas Zanier. Im Bereich des Cafè TipTop sei eine Busnische nötig, um einen reibungslosen Verkehr zu gewährleisten. Auf den wichtigen Bereich um das Stadttheater sei besonders zu achten. Der Bautenstadtrat versprach, die Anregungen in die Planung einfließen zu lassen. Mit Genugtuung nahm man zur Kenntnis, dass nachdem die obere Freiheitsstraße zur verkehrsfreien Zone erklärt worden ist, nun auch Maßnahmen zur Verschönerung angegangen worden sind. Nun müsse man auch Lösungen zur Anbindung des Taxi- und Busverkehrs schaffen – vor allem durch die Neugestaltung des Theaterplatzes. Auch Citybusse sollen angedacht werden. Gesprochen wurde bei der Sitzung auch über die Beleuchtung des Tappeinerweges: Diesbezüglich wurde der Wunsch geäußert, eine professionelle Lichtplanung auch für andere wichtige Teile der Innenstadt anzugehen. Auch eine bessere Reinigung der Innenstadt wurde gefordert. Angemerkt wurde, dass die Bettelei im Stadtzentrum immer mehr zu einem Problem werde: Das organisierte Betteln müsse unbedingt unterbunden werden – vielleicht auch durch Aufklärung, denn das erbettelte Geld bleibe meist nicht bei den Bett-

Andreas Zanier, SVP-Ortsobmann Meran Stadt

lern; insofern sei es besser an anerkannte Vereine und Organisationen zu spenden. Andreas Zanier

Bezirksumweltausschuss besichtigt Fischzucht Zur Besichtigung der Fischzucht Schiefer in St. Leonhard lud der Bezirksumweltausschuss der SVP Burggrafenamt. Betriebsleiter Stefan Schiefer führte durch die Anlage und erklärte die verschiedenen Entwicklungsstadien, beginnend beim Fischlaich

bis hin zu den Altfischen. In den Becken konnten verschiedene Arten von Forellen und Saiblingen beobachtet werden. Die Besucher erhielten interessante Informationen über die verschiedene Fischarten im Betrieb und die Rolle der Fischzucht

für den Besatz heimischer Gewässer. Die informative Veranstaltung klang mit einer Produktverkostung aus. Paul Zipperle, Bezirksumweltausschuss SVP-Burggrafenamt

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Sport

Freude über neuen Vereinsbus Die Sektion Leichtathletik im Sportclub Meran freut sich über den möglich gewordenen Ankauf eines neuen Vereinsbusses. Der Transport von den Athleten erfolgte bisher mit einem Bus der schon 17 Jahre und mehrere Hunderttausende von Kilometern auf dem Buckel hatte. Die Leichtathleten haben 242 aktiven Mitglieder, von denen sind 153 Kinder und Jugendliche und 89 Erwachsene. Dank des jahrelangen Einsatzes, Engagements und der vorbildlichen Zusammenarbeit mehrerer Ausschussmitglieder können die Athleten von nun an wieder auf einen neuen Vereinsbus zurückgreifen. Finanziert wurde der Kleinbus durch eine Ermäßigung auf den Listenpreis seitens der Auto BrennerMotorunion und einen Beitrag der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Der Restbetrag wurde von der Sektion Leichtathletik finanziert.

1. Mai – Flying Meran Meran 2014 Es ist wieder soweit! Die Vorbereitungen für die Organisation von Flying Meran 2014, das traditionelle Modellfliegertreffen in Meran laufen bereits auf Hochtouren. Die Veranstaltung findet wie üblich am 1. Mai auf dem Gelände des Maiser Pferderennplatzes statt. Am Tag der Arbeit öffnen sich die Tore des Rennplatzes von 10.00 bis 18.00 Uhr für das klassische Flugfest der Modellflieger. Auch heuer werden wieder Flugzeug- und Hubschraubermodelle die Hauptdarsteller bei diesem, vom Modellsportteam Meran und seinem Präsidenten Luciano Boggian organisierten Treffen sein. Auf dem Programm stehen neben der Vorführung der Modelle auch Vorbeiflüge von richtigen Hub-

schraubern und Flugzeugen, sowie die Landung von Paragleitern. Heuer ist es erstmals möglich, Hubschrauberrundflüge über der Stadt Meran direkt vom Pferderennplatz aus zu unternehmen. Natürlich werden auch in diesem Jahr die gastronomischen Angebote und Unterhaltungsmöglichkeiten für die Kleinsten unter uns nicht fehlen. Eine gute Gelegenheit für Familien, diese einmalige Veranstaltung im Herzen von Meran am Maiser Rennplatz zu besuchen und einen entspannten und unterhaltsamen Tag zu erleben, während man den spektakulären Flugvorführungen folgt, die für klein und groß immer wieder einen optischer Leckerbissen darstellen.

Infos

Ausgesprochen empfehlenswert ...

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) und jeweils wechselnde Redakteure Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Kultur

demnächst im Frauenmuseum ... Buchpräsentation Waltraud Hönes Seele der Landschaft – Landschaft der Seele Eine Wiederbegegnung von Mensch, Mythos und Natur Der schamanische Weg von Wayna Fanes Frauenmuseum Meran, Meinhardstr. 2 Dienstag, 22. April 2014 um 20.30 Uhr „Worum es mir in diesem Buch geht, ist die Erneuerung unserer Beziehung zu Mutter Erde als lebendiges und beseeltes Wesen Vorankündigung Europäerinnen. Starke Frauen im Porträt Fotoprojekt von Bettina Flittner Drei Jahre lang ist die Fotografin Bettina Flitner durch Europa gereist, um Europäerinnen, die unseren Kontinent geprägt haben zu fotografiert: Künstlerinnen und Wissenschaftlerinnen, Schriftstellerinnen und Forscherinnen, Politikerinnen und Menschenrechtlerinnen… Alle Europäerinnen eint der Mut, den eigenen Weg zu gehen und sie erzählen gleichzeitig europäische Geschichte.

Eröffnung Donnerstag 8. Mai 19 Uhr Frauenmuseum Ein weiblicher Blick auf Europa, seine Geschichte, ihre Geschichte. Welche Botschaft hat sie uns Frauen des 20./21. Jahrhunderts hinterlassen? Eröffnungsworte: Dr.in Gudrun Koch, Berlin Theater- und Kulturwissenschaftlerin, Forschungen zur Kulturgeschichte der Frauen. Matinee Samstag, 10. Mai 10 Uhr Der Europaparlamentarische Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter Anhand von konkreten Beispielen soll ein Einblick in die Arbeiten der parlamentarischen Ausschüsse und in die auf Hochtouren laufenden Vorbereitungen für die Europawahlen gegeben werden. Referenten: Dr. Markus Warasin, Referatsleiter des europaparlamentarischen Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter. Dr. Günther Rautz, Koordinator des Instituts für Minderheitenrecht an der Europäischen Akademie Bozen.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Trentino von Dal Lago Veneri, Brunamaria Kartoniert Ein kurioser Reiseführer. 1. Aufl. 259 S. m. zahlr. Farbfotos 220 mm 435g, in deutscher Sprache. 2014 Edition Raetia ISBN 88-7283-434-1 ISBN 978-88-7283-434-3 | KNV-Titelnr.: 34000245

Südtirol. Ein kurioser Reiseführer von Brunamaria Dal Lago Veneri kartoniert Ein kurioser Reiseführer 288 Seiten, m. zahlr. Farbfotos in deutscher Spracht 2014 Edition Raetia ISBN 978-88-7283-454-1

Warum war der Tovelsee einst rot? Warum heißt Rovereto die Seidenstadt“? Wie ist es möglich, dass in Montagnaga Kugeln aufwärts rollen und was hat der PaneveggioWald mit dem besonderen Klang der Stradivari-Geigen zu tun? Das Trentino steckt voller spannender Geschichten und unentdeckter Sehenswürdigkeiten. In Kirchen und Schlössern, Legenden und Traditionen wird seine Geschichte sichtbar, die von den Verbindungen zu ÖsterreichUngarn und dem regen Austausch mit den italienischen Herzogtümern geprägt ist. Mit amüsanten Anekdoten und Schilderungen von historischen Begebenheiten führt Brunamaria Dal Lago Veneri die Leser an die Originalschauplätze und schafft so einen wahrhaft kuriosen Reiseführer mit einem einzigartigen Blick auf das Trentino.

Südtirol steckt voller unentdeckter Sehenswürdigkeiten. Seine Geschichte verdichtet sich in Sagen und Legenden und wird in Kirchen, Schlössern und Ruinen sichtbar. Brunamaria Dal Lago Veneri sammelt überlieferte Kuriosa von Hexen und Riesen, Rittern und Knappen, Gräfinnen und Verbrechern und führt die Leser an die Originalschauplätze: nach Glurns, wo Mäusen der Prozess gemacht wurde, nach Bruneck zu Hutmachern und Kappenstrickern oder nach Bozen in das älteste Wirtshaus der Stadt. Sie berichtet von Heilbädern, Mammutbäumen und Menhiren ebenso wie von wenig bekannten Episoden der Südtiroler Geschichte. Der Führer bietet somit einen einzigartigen, ja kuriosen Blick auf das Land Südtirol.

Smartphone wird zum POS-Gerät Smartphones und Tablets sind in der letzten Zeit zu wahren Multitalenten mutiert und werden daher von Jahr zu Jahr beliebter. Zwischen Surfen im Internet, Kommunizieren mittels E-Mails, sich Treffen in Communities, Spielen allein oder mit Freunden, Musik hören, Fotografieren und vielem mehr ist mit diesen Alleskönnern das Telefonieren fast schon nebensächlich geworden. Laut einer von der Zeitung „The Guardian“ beauftragten Studie werden bis Ende dieses Jahres weltweit über 1 Milliarde Smartphones im Umlauf sein. Italien ist mit derzeit fast 16 Millionen verkauften Geräten weltweit an der 11. Stelle dieses Marktes. Auch die Bankkunden können mehr und mehr auf Dienstleistungen zurückgreifen die mittels so genannter Apps von den einzelnen Kreditinstituten angeboten werden. So sind die Abfrage des Kontostandes, das Aufladen des Handys, das Durchführen von Überweisungen, und anderes mehr mit dem Smartphone oder Tablet für viele Kunden bereits zur Routinetätigkeit geworden. Neu ist jetzt, so der Leiter Zahlungssysteme der Raiffeisenkasse Meran, Egon Oberparleiter, dass das Smartphone oder Tablet auch für die Durchführung von Kartenzahlungen genutzt werden kann. In Kombination mit einem kleinen Kartenlesegerät von der Größe eines Taschenrechners kann sich das Smartphone nun auch in ein vollwertiges P.O.S.-

Gerät verwandeln. P.O.S. steht für die Abkürzung „Point of Sale“ was auf Deutsch so viel wie Kasse bedeutet. Akzeptiert werden können Bancomatkarten sowie alle gängigen Kreditkarten. Das Gerät unterstützt Zahlungen mit Chiptechnik, Magnetspur sowie auch „Contactless“. Bei letzter Technik wird die Karte nur an das Gerät herangeführt, Zahlungen bis 25,00 Euro erfolgen ohne Eingabe der Geheimnummer.

Durch die fast uneingeschränkten Mobilität (der Dienst funktioniert überall wo ein mobiles Datennetz verfügbar ist) und die, im Verhältnis zu einem normalen POS-Gerät, geringen Kosten, eignet sich das so genannte MPOS Gerät („M“ steht für Mobile) vor allem für Betriebe und Geschäftstreibende die bis heute aus wirtschaftlichen Gründen oder wegen des eingeschränkten Handlungsspielraums der herkömmlichen Geräte keine Zahlungen mit Karte entgegennehmen konnten. Dazu zählen beispielweise Taxifahrer, Ver-

Egon Oberparleiter, Leiter Zahlungssysteme/IT der Raiffeisenkasse Meran

kaufsfahrer, Kundendienste, Bars, Vertreter auf Verkaufspartys (Tupperware, Amway, usw.) ebenso wie Freiberufler und andere Berufsgruppen die demnächst gesetzlich dazu verpflichtet sein werden Kartenzahlungen anzunehmen. Neugierig geworden? Nähere Infos zu diesem innovativen Dienst gibt es in allen Geschäftsstellen der Raiffeisenkasse Meran.

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Kürzlich feierte Frau Imelda Dal Mas ihren 100sten Geburtstag im Seniorenheim Untermais. Seit Mai 2009 lebt Frau Dal Mas im Seniorenheim und wird von ihren drei Kindern und den Enkelkindern regelmäßig besucht. Sie ist ausgesprochen aktiv und nimmt gerne an den Angeboten der Tagesgestaltung und besonders an allen Ausflügen teil. Zu ihrem besonderen Ehrentag hat das Team der Seniorenabteilung gemeinsam mit der Küche eine spezielle Feier organisiert. Der Tag begann für die Jubilarin mit einem Friseurbesuch, dann wurde als Überraschung eine Kutschfahrt zusammen mit Direktor Altert Strobl unternommen. Nach der einstündigen Stadtrundfahrt wurde Frau Imelda im, mit Margeriten dekorierten Speisesaal von ihren Kindern, den Mitbewohnerinnen und dem Pflegepersonal zu einem Fes agsmenü empfangen. Den Höhepunkt bildete die Nachspeise mit einem Glas Sekt und einer Geburtstagstorte mit 100 brennenden Kerzen. Unter großem Applaus hat Frau Imelda alle hundert Kerzen in einem Atemzug ausgeblasen Wir wünschen Frau Imelda alles, alles Gute und noch viele glückliche Momente im Kreise ihrer Lieben.

Drei Jahre lang war er – zum Leidwesen der Gäste – geschlossen, kürzlich wurde er wieder eröffnet! Manfred und Angelika Schnitzer haben die Ärmel aufgekrempelt und servieren Donnerstag, Freitag und Samstag hausgemachte Gerichte und Gutes vom Grill Törggelekeller zur Dorfmühle in der Haslachstr. in Dorf Tirol. Am Sonntag ist Ruhetag, warme Küche gibt es von 17:00 – 23:00 Uhr. Telefon: 335-5430602