Maiser Wochenblatt Ausgabe 10-2014

Mittwoch, 21. 05. 2014

Jahrgang 12

10 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Meraner Radmobilität im Aufschwung

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, das Fahrradfahren in Meran ist eine beliebte Sache. Alt und Jung, Groß und Klein - alle fahren viel lieber mit dem Fahrrad in die Stadt als mit dem Auto. Um so mehr verwundert es, dass es so lange gedauert hat, bis dieser beliebten Art der Fortbewegung die notwendige Aufmerksamkeit zu kam. Der Mobilitätsstadtrat Stefan Frötscher arbeitet bereits eine ganze Weile an diesem Projekt und hatte sehr viele Widerstände zu überwinden. Doch nun ist es so weit, dass die Stadt Meran mit einem akribisch ausgearbeiteten Konzept eine ganze Reihe von Verbesserungen und Optimierungen beschlossen hat, deren Umsetzung in den nächsten Tagen beginnt.

Wenn das Meraner Krankenhaus voller Rauch ist, Menschen zum Teil schwer verletzt sind, dann scheint das ein furchtbares Szenario zu sein. Letzten Samstag, am 17. Mai jedoch, war das alles – Gott sei dank - nur inszeniert.

Die zuständigen Abteilungen und die Rettungskräfte haben bei einer sehr realistischen Probe getestet, wo noch Verbesserungspotenzial besteht. Das Ergebnis ist für uns alle sehr beruhigend: Notfallkoordinator Konrad Egger war mit dem Ablauf der Übung zufrieden, die Notaufnahme des Meraner Krankenhauses und die im Einsatz befindlichen Rettungskräfte haben diese Ausnahmesituation sehr gut gemeistert.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Meraner Radmobilität im Aufschwung ....................................04 hds nimmt Bezug auf Radmobilität..........................................05 Haarwaal beim Sportplatzweg gelungen saniert ....................05 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Übung im Meraner Krankenhaus .............................................08 Elektrikerstammtisch 2014 .......................................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Die Türmer von St. Nikolaus......................................................11 Stadtviertelfest Steinach ...........................................................11 Ein eigenes Kraftwerk für Marling?..........................................12 Meran 2000: Energetische Optimierungsmaßnahmen vorgestellt ..................................................................................12 Florianifeier der Feuerwehr Gratsch .........................................13 Pferdesegnung im Reitzentrum Meran ....................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 bestens zu empfehlen ... ...........................................................17 Pfarrnachrichten ........................................................................20 Heimatpflegeverein Untermais auf Lehrfahrt in Prad..............22 Stadtviertelkomitee Mais/Maia - Vollversammlung ................23 Fortbildung.................................................................................24 Südtiroler Tierfreundeverein wächst stetig...............................26 Tennisturnier der Frühaufsteher ................................................27 Bogenschießen - Qualifikation für die „Giochi della Gioventù“ ...........................................................27 Großes Meraner Kanu-Event wird mit Hochspannung erwartet ....................................................................................28 Impressum .................................................................................28 Leichter Leben der Therme Meran beim Endspurt...................29 Tipps für Bücherwürmer............................................................30 Zirkusverein Animativa überzeugt mit tollen Angeboten........30 Leute von heute.........................................................................31

O:

… Hobts schun gehört, inser Gemeindereferent, der Gruber Christian (Kiesi), tuat in Juni heiretn? ...

U:

... jo - s´Olter hot er jo ...

St:

... wos mocht ober der Stodtrot de Zeit ohne seine ge-wichtige Stimme? ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 04. 06. 2014 Freitag, 30. 05. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Meraner Radmobilität im Aufschwung Die Meraner Radfahrer dürfen sich freuen: Noch innerhalb Mai beginnen umfangreiche Verbesserungsarbeiten mit dem Ziel, das Fahrradfahren in Meran einfacher, schöner und vor allem sicherer zu machen. Die Gemeinde Meran hat unter der Federführung von Mobilitätsstadtrat Stefan Frötscher einen ganzen Katalog erstellt, der Schritt für Schritt abgearbeitet wird.

Ein ganz wichtiger Punkt ist die Öffentlichkeitsarbeit, denn die Radfahrer, egal ob Einheimische oder Gäste, sollen ja auch wissen, was sich verändert. Um ganz eindeutig zu zeigen, dass es hier um das Fahrrad geht, wurde ein neues Logo entwickelt (rechts im Bild) das überall da zu sehen sein wird, wo es um Radfahrer geht.

Auffällig und nicht zu übersehen, weist das Logo auf Fahrradwege, Fahrrad-Abstellplätze, Radverleih, Pumpstationen oder auch Schlauchautomaten hin. Dazu kommen Hinweisschilder an neuralgischen Punkten wie z. B. die Stadteinfahrten für Radfahrer, „Biker-Info-Points“ mit allen, für Radfahrer relevanten Informationen. Eigene Broschüren informieren Einheimische und Gäste über die vielfältigen Möglichkeiten. Wer vielleicht schon einmal versucht hat, auf der Fahrradroute von Algund nach Gargazon zu fahren, wird wissen, dass es nicht einfach ist, auf der Radroute zu bleiben. Zu verwinkelt und zu wenig ausgeschildert ist der Parcours.

Doch das wird jetzt anders werden.

Ein Schwerpunkt der neuen Fahrrad-Ära ist der Bahnhof. Für Pendler, die von zu Haus bis zum Bahnhof mit dem Fahrrad fahren ein echtes Ärgernis: der jetzige Fahrrad-Abstellplatz. Das Fahrrad hier ohne Beschädigungen zu parken ist reine Glückssache. Doch dagegen wird etwas unternommen. Die alte Remise - ein unförmiger, baufälliger und hässlicher Klotz - wird abgerissen und an deren Stelle ein moderner, überdachter Fahrrad-Parkplatz gebaut. Speziell für regelmäßige Benut-zer gibt es auch die Möglichkeit, abgeschlossene Sperrplätze monatsweise zu mieten.

Der Fahrradweg vom Bahnhof zum Mazziniplatz wird neu verlegt und übersichtlich eingezeichnet. Geschützt vor dem Verkehr hat der Radler demnächst seinen eigenen, geraden Weg vor der Bushaltestelle.

Verbesserungen, die in erster Linie der Sicherheit der Fahrradfahrer dienen, stehen auch in der Speckbacherstraße und in der Alpinistraße an. Hier werden risikoreiche Kontakte zwischen dem motorisierten Verkehr und Fahrradfahrern entschärft und damit potenzielle Unfälle vermieden.

Am Kreisverkehr Leopardistraße/Petrarcastraße (Bei der Carabinieri-Station) wird im Kreisverkehr eine Fußgängerampel (ähnlich wie beim Bahnhof Bozen) installiert, um die Sicherheit der Fußgänger und Radfahrer, die hier überqueren zu ge-währleisten, gleichzeitig aber auch einen besseren Verkehrsfluss für den Autoverkehr zu erreichen.

Dankbar für die Verbesserung der Radmobilität: die Meraner Radfahrer

Auch der Theaterplatz wird bis hin zur Theaterbrücke neu gestaltet und in das übersichtliche Verkehrskonzept mit einbezo-gen. Von der Brücke her wird ein Fahrradweg in beide Richtungen bis zum Theater führen, auch Radfahrer die von der Cavourstraße kommen und über den Theaterplatz fahren, werden auf diesen Weg geleitet. Was heute noch ein chaotisches Durcheinander von Fußgängern, Fahrradfahrern und motorisierten Fahrzeugen ist, wird morgen, nach der Umgestaltung, ein übersichtlicher, sicherer Weg sein.

Im Frühjahr 2015 wird ein neuer Kreisverkehr an der Kreuzung Andreas-Hofer-Straße / Goethestraße gebaut werden. Es wird dies dann der erste Kreisverkehr mit einer eigenen Fahrradspur sein.

Viele Fahrradfahrer brauchen natürlich auch Abstellplätze für ihre Gefährte. Verteilt im Stadtzentrum werden knappe 1.000 zusätzliche Stellplätze dafür sorgen, dass die Drahtesel an den richtigen Stellen geparkt werden können.

Im Zentrum werden Luftpumpstationen zur Verfügung stehen, an denen man rund um die Uhr seine Reifen mit dem richti-gen Luftdruck füllen kann. Sollte mehr fehlen, kann man an den entsprechenden Automaten auch einen Reserve-

schlauch erstehen.

Natürlich helfen sämtliche bauliche Veränderungen wenig, wenn die Fahrräder selbst nicht verkehrstauglich sind. Leider ist derzeit die Situation so, dass die Mehrzahl der Fahrräder im Straßenverkehr nicht den Vorschriften entsprechen. Auch werden Verkehrsregeln von Fahrradfahrern manchmal sehr großzügig ausgelegt.

Um auch diesen Aspekt der Verkehrssicherheit positiv zu verändern, bietet die Stadt Meran allen Fahrradfahrern die Mög-lichkeit, eine Woche lang ihre Gefährte kostenlos in konventionierten Werkstätten reparieren zu lassen. Nur die Material-kosten müssen natürlich beglichen werden. Im Anschluss an diese Woche wird der gesamte Straßenverkehr sehr genau kontrolliert werden, wobei in der ersten Woche noch keine Strafen ausgestellt werden, sondern die Verkehrssünder auf ihre Vergehen hingewiesen werden. Erst in der Folgewoche kann es für unbelehrbare Verkehrssünder teuer werden, wenn die vorgesehenen Strafen konsequent angewendet werden.

Diese ganzen Maßnahmen beginnen bereits in den nächsten Tagen. Natürlich kann nicht alles auf einmal in Angriff ge-nommen werden, aber ein Großteil der Maßnahmen wird bereits im Sommer abgeschlossen sein.

Verbesserungsmaßnahmen für die neue Radmobilität in Meran • • • • • • • • • • • •

Logo - ein neues, auffälliges Logo soll für ein besseres Zurechtfinden des Fahrradfahrers sorgen Entschärfung von gefährlichen Strecken in der Speckbacherstraße Verbesserung der Situation für Fahrradfahrer in der Andreas-Hofer-Straße Neugestaltung des Theaterplatzes mit der Theaterbrücke Zwei Fahrradspuren in der Alpinistraße Kreisverkehr Andreas-Hofer-Straße / Goethestraße Neue Fahrrad-Abstellplätze Anbindung des Bahnhofsareals an die Europaallee Luftpump-Stationen und Schlauchautomaten Übersichtliche und gut beschilderte Anbindung an das übergemeindliche Fahrradnetz mit Info-Points an allen wichtigen Standorten Aktion „sicher unterwegs“ Verbesserung und Aktualisierung von bestehendem Kartenmaterial und Infopoints

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Gemeinde Meran

hds nimmt Bezug auf Radmobilität Vor Kurzem haben sich der Meraner Ortsausschuss des hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol mit Mobilitätsstadtrat Stefan Frötscher getroffen, um die anstehenden Mobilitätsprojekte zu besprechen.

Stadtrat Frötscher hob zu Beginn die gute Zusammenarbeit zwischen der Stadtverwaltung und dem hds hervor. Es sei eine Voraussetzung für ein gutes Gelingen, über diese Themen auf Augenhöhe mit den Vertretern des hds zu diskutieren. Meran habe verkehrsmäßig nicht eine optimale Konstellation, die es gelte, zu verbessern.

Bis 2015 sei geplant, die Fußgängerzone Obere Freiheitsstraße definitiv ins Stadtgebilde einzugliedern, den Theaterplatz in die Innenstadt, sowie die Matteottistraße in Untermais zeitgemäß visionär zu gestalten mit einer neuen Parkplatzund Oberflächengestaltung. Die Innenstadt sei auch verkehrstechnisch umzugestalten, ausgehend vom Theaterplatz, bis hin zum Rennweg, Kornplatz sowie Kallmünz und Steinach. Dabei sei es wichtig, die Radmobilität zu erweitern, bei der der kniffligste Punkt in der richtigen Beschilderung liege, so der Stadtrat.

Der Ortsausschuss des hds begrüßte die verkehrstechnisch geplanten Änderungen, ersuchte jedoch, bei der Planung eine angemessene Verfügbarkeit von Parkräumen sowie öffentliche Radabstellmöglichkeiten zu berücksichtigen. „Außerdem ist es wesentlich, die richtige Synergie zwischen Fußgängern und Radfahrern in der Fußgängerzone zu kreieren, zumal eine gegebenenfalls undisziplinierte Verhaltensweise von Seiten der Radfahrer bereits in der Planung der Fahrradwege in der Innenstadt eingedämmt werden sollte“, er-

klärte hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter.

Die Fußgängerzone in der Innenstadt sollte demnach in erster Linie dem Image der Kurstadt Meran dienlich sein und zwar in Zusammenhang mit Geselligkeit, Wellness, Gesundheit, dem Flair des historisch gewachsenen Einkaufszentrums in der Innenstadt und unter Berücksichtigung der vielen älteren Bürger und Menschen mit Be-

einträchtigung. In diesem Sinne wäre zu überlegen, in der Fußgängerzone im Stadtkern die Fahrradmobilität einzuschränken bzw. die Querverbindung zu Fuß zu gestalten. Stadtrat Frötscher nahm dies zur Kenntnis und erklärte dem Ortsausschuss, dass dies in der Planung der Radmobilität in der Innenstadt als Vorschlag mitberücksichtigt werde.

V.l. Peter Wenter, Peter Premstaller, hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter, Georg Hager, Vize-Ortsobmann Fabio Rizzi, der hds-Projektverantwortliche im Bezirk, Peter Kirchlechner, und Klaus Raffeiner.

Haarwaal beim Sportplatzweg gelungen saniert Kürzlich haben Stadtrat Stefan Frötscher, der Direktor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Mauro Spagnolo sowie der Leiter der Dienststelle für Straßen und Infrastrukturen der Gemeinde Meran, Nikolaus Mittermair, den gelungen Abschluss der Sanierung eines Anteils des Haarwaals, entlang des Sportplatzweges, begutachtet. Dessen Ufermauern wiesen lokal äußerst instabile Bereiche mit Ausbruch der Mauerteile bzw. erodierten Zonen auf. Entlang der gesamten Strecke wurde zur Sicherheit der in diesem Areal tätigen Handwerksbetriebe sowie der Wohngebäudeinsassen, stets vom genannten Landesamt, ein Holzzaun realisiert. Die Kosten des Bauwerks beliefen sich auf ca. € 120.000,00 links der Haarwaal, rechts (v.l.) Nikolaus Mittermair, Mauro Spagnolo und Stefan Frötscher bei der Begutachtung des sanierten Waales

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Seniorentagesstätte VITA Fenster renoviert Insgesamt 34.622 Euro kosteten die Arbeiten zur Renovierung der Fenster des Mehrzwecksaales in Seniorentagestätte VITA. Zum Abschluss dieser Arbeiten fand im Gebäude eine kleine Feier statt. Daran teilgenommen haben auch Vizebürgermeister Giorgio Balzarini und Sozialstadtrat Alois Gurschler. Das ehemalige Kurmittelhaus an der Otto-Huber-Straße, in dem die Seniorentagestätte der Stadtgemeinde Meran untergebracht ist, steht unter Denkmalschutz. Aus diesem Grund mussten die notwendigen Renovierungsarbeiten unter Einhaltung der vom Landesdenkmalamt vorgegebenen Auflagen durchgeführt werden. Die Fenster wurden von der Firma Moser aus Laas abgebaut, restauriert und beim Wiedereinbau mit einer speziellen Wärmeisolierung und Doppelverglasung versehen, im Sinne einer effektiveren Energiekosteneinsparung.

Gilfpromenade mit Naherholungszone Lazag verbinden Das von Ingenieur Bruno Marth ausgearbeitete Vorprojekt zur Verbindung der Gilfpromenade mit der Naherholungszone Lazag wurde genehmigt.

Die Kosten belaufen sich auf 320.000 Euro. Die Stadtverwaltung hat auch das Vermögensamt dazu ermächtigt, das Verfahren zur Enteignung von zwei privaten Grundstücken in die Wege zu leiten.

Interkulturelle Gärten

In der Viehmarkstraße werden interkulturelle Gärten für Meraner Familien unterschiedlicher Herkunft errichtet. Diese Gärten sollen über die Caritasstiftung MOCA realisiert und verwaltet werden. Die Stadtverwaltung hat dieses Vorhaben befürwortet und beschlossen, mit der Caritas ein entsprechendes Abkommen, welches die Projektinhalte regelt, abzuschließen.

Bauamt

Personalressourcen werden aufgestockt - Um die Personalressourcen des Bauamtes aufzustocken soll ein öffentlicher Wettbewerb zur Besetzung einer Stelle als technischer Assistent/Geometer ausgeschrieben werden.

Kreuzung Goethe-/Hoferstraße für den Verkehr gesperrt Ab Montag, 26. Mai und voraussichtlich für einen Zeitraum von sechs bis acht Wochen muss die Kreuzung zwischen Hoferstraße und Goethestraße für den Verkehr gesperrt bleiben. „Diese Maßnahme ist notwendig, um die bereits im Jänner in der Hoferstraße in Angriff genommenen Arbeiten zur Errichtung eines Regenwasserhauptsammlers, zum Austausch des bestehenden Schmutzwassersammlers und der Trinkwasserleitung sowie zur Verlegung von neuen Rohren für die Fernwärme fortzusetzen“, erklärt Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher. „Der Verkehr wird wie folgt geführt: Anstelle des Brunnens in unmittelbarer Nähe der Kreuzung wird ein Bypass errichtet, sodass die Verkehrsteilnehmer, welche über die Goethestraße stadteinwärts fahren entweder in die Hoferstraße einbiegen oder über die Klosterstraße die Alpinistraße erreichen können. Dort wird man dann rechts und auch links abbiegen können, denn der erste Abschnitt der Alpinistraße wird in beiden Fahrtrichtungen befahrbar sein. An der Kreuzung Alpinistraße/Klosterstraße wird eine Ampelanlage in Betrieb genommen.

VerkehrsteilnehmerInnen, die hingegen vom Vinschger Tor stadtauswärts fahren, werden über die Karl-Wolf-Straße oder die Goethestraße und die Alpinistraße umgeleitet. Sobald die Arbeiten an der Kreuzung Hofer-/Goethestraße abgeschlossen sind (Phase 3B), wird dort ein provisorischer Kreisverkehr errichtet“, so Frötscher.

Die vierte und letzte Phase der Arbeiten sieht im Zeitraum Juli-August die Verlegung neuer Fernwärmeleitungen in der St.-Franziskus-Strasse, im Abschnitt zwischen der Hoferstraße und der Alfieristraße vor.

Öffentliche Beleuchtung

Der Dienst zur Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtungsanlagen wird bis zum 31. Dezember 2015 an die Etschwerke AG auf direktem Weg vergeben und in der Folge nach Maßgabe der geltenden gesetzlichen Bestimmungen ordnungsgemäß ausgeschrieben. Der Stadtrat hat beschlossen, den entsprechenden Dienstvertrag mit der Etschwerke Netz AG abzuschließen, und zwar zu folgenden Bedingungen: • Ordentliche Instandhaltung: 200.000 Euro jährlich (+ MwSt.); • Außerordentliche Instandhaltung: Vergütung von 40 Euro (+ MwSt.) für jede geleistete Arbeitsstunde bis zu einem Höchstbetrag von 100.000 Euro (+ MwSt.).

Strategisches Management

Mit einer ersten Maßnahme wurde die Zielgewichtung für die Führungskräfte der Stadtgemeinde Meran für das Jahr 2014 genehmigt.

der FüßgängerInnen neu gestaltet und aufgewertet werden. Dies fordert eine Initiativgruppe um Maria Paola Amatori und Paola Zampieri, die jüngst auch eine Unterschriftensammlung gestartet hat. Gestern wurden die Unterlagen mit den insgesamt 770 gesammelten Unterschriften den Stadtverwaltern übergeben. Im Rathaus wurden Amatori und Zampieri von Bürgermeister Günther Januth und den Stadträten Carmelo Genovese und Nerio Zaccaria empfangen.

Frühlingsspritzung

Die Behandlung gegen Blattläuse und Milben von Laubbäumen und die vorbeugende Spritzung gegen die Minimiermotte der Rosskastanienbäume werden im Zeitraum vom 20. bis 26 Mai zwischen 22:00 und 6:00 Uhr vorgenommen.

Den Bürgern/innen wird geraten, die Fenster zu schließen und auf den Strassenasphalt zu achten, der rutschig sein könnte. Bei schlechtem Wetter (Regen, Wind) verschieben sich die Spritzungen um einen Tag. • 20. und 21. Mai - Maiastraße, Gampenstraße, Kasernenstraße, Piavestraße, Pfarrgasse, Romstraße, Weingartenstraße (Schule Pascoli), St.Josef-Straße, Speckbacherstraße.

• 21. und 22. Mai - Carduccistraße, Retiastraße, Wolkensteinstraße, Europaallee, Schwimmbadstrasse, 4.-November-Straße, Bar Constantin.

• 22. und 23. Mai - Schennastraße, Christomannosstraße, Winkelweg, Cavourstraße, Dantestraße, 30.-April-Straße, Garibaldistraße, Friedhof.

• 23. und 24. Mai - Verdistraße, St.-FranziskusStraße (Abschnitt Wolf-/Verdistraße), Hoferstraße (Bereich Hofer-Denkmal), K.-Wolf-Straße, Mainhardstraße, Goethestraße.

• 24. und 25. Mai - Schwimmbadstrasse, Kreuzung Laurinstraße/Goethestraße, Kornplatz, Kreuzung Cavourstraße/Romstraße (Plantastraße (Höhe Restaurant Metz), Cavourstraße (Bereich Kreuzung mit der Innerhoferstraße), Huberstraße.

• 25. und 26. Mai - Brennerstraße (bis zur Kreuzung mit der Maiastraße), Schafferstraße, Tennisstraße, Fahrradweg Camping, Kurpromenade (Bereich Postbrücke), Cavourstraße (Höhe Bar Olympia), Maiserpark, Radweg Richtung Passeiertal (nach dem Lazasteig).

Arbeiten zur Erweiterung des Kindergartens Maria Trost vergeben

Der Bereich der Kreuzung (in blauer Farbe markiert), der von den Arbeiten betroffen ist.

Vittorio-Veneto-Platz aufwerten Unterschriftensammlung im Rathaus übergeben Der Vittorio-Veneto-Platz in Sinich soll zugusten

Die Arbeiten zur Erweiterung des Erdgeschosses des Kindergartens Maria Trost an der Pfarrgasse wurden vergeben. Den Zuschlag erhielt die Firma Parrottino Franco aus Bozen (BZ), welche die Arbeiten für einen Gesamtbetrag in Höhe von 43.332,35 Euro verrichten will. Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 9,21% Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (47.500,00 Euro + MwSt.) angeboten. Insgesamt zehn Unternehmen wurden dazu eingeladen, an der Ausschreibung teilzunehmen, drei davon haben ein Angebot eingereicht.

Notfall

Übung im Meraner Krankenhaus Nach einer Explosion im Untergeschoss steigt dichter Rauch aus den Schächten und erschwert die Sicht, Menschen sind z.T. schwer verletzt: Dieses Szenario wurde am Samstag, den 17. Mai 2014 von der technischen Abteilung des Gesundheitsbezirkes, der Notaufnahme des Krankenhauses Meran, den Rettungsdiensten des Weißen und Roten Kreuzes sowie den freiwilligen Feuerwehren Meran, Gratsch, Untermais, Obermais, Labers, Freiberg, Hafling und Vöran geprobt. Als besondere Herausforderung gestaltete sich dabei die Rettung und Bergung der verletzten Personen unter erschwerten Bedingungen sowie der Schutz der Abteilungen und Dienste im Krankenhaus, denn wie im Ernstfall hatte natürlich auch hier die Sicherheit der Patientinnen und Patienten oberste Priorität.

Notfallkoordinator Geom. Konrad Egger von der technischen Abteilung ist zufrieden mit dem Ablauf: „Nach Auslösen des Probealarms um 14:20 Uhr nahm ein genau festgelegter Notfallplan Ge-

stalt an, d.h., es wurden die Feuerwehren und Einsatzkräfte verständigt und die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt. Perfekt geschminkte Darsteller spielten die Leicht- und Schwerverletzten, somit war es möglich, die Situation so wirklichkeitsnah wie möglich durchzuspielen. Alles hat jedoch vorzüglich geklappt, die beiden Notfallkonzepte – jenes des Krankenhauses und jenes für einen Massenanfall von Verletzten in der Notaufnahme (sog. ‚MANV‘) mit der Alarmstufe 2 haben sehr gut funktioniert.“ Auch Dr. Norbert Pfeifer, Verantwortlicher der Notaufnahme, ist von der Wichtigkeit solcher Übungen überzeugt: „Diese Abläufe sitzen nur dann, wenn sie immer und immer wieder geübt und durchgesprochen werden. Im Ernstfall hat man nicht mehr die Zeit, um nach Lösungen zu suchen, es muss alles reibungslos ablaufen. Deshalb ist es für uns als Team der Notaufnahme wichtig, dass solche Szenarien so realistisch wie möglich, auch mit mögli-

chen Komplikationen, durchgespielt werden. In diesem Fall hatten wir alle Hände voll zu tun mit der Einstufung und Behandlung der angenommenen Verletzten. Doch man hat gesehen, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Notaufnahme das sehr gut in den Griff bekommen haben.

Oberstes Ziel bei der Bewältigung eines solchen MANVs ist es, den anfänglichen Mangel an Ressourcen so zu organisieren, dass eine fachgerechte Versorgung aller betroffenen Patientinnen und Patienten en nach den individualmedizinischen Kriterien so schnell wie möglich wieder hergestellt ist – dies hat gut funktioniert, eine für uns und für die Bevölkerung beruhigende Tatsache“.

An die Übung schloss sich eine Nachbesprechung aller Beteiligten an: es waren dies neben den Verantwortlichen des Gesundheitsbezirkes Meran mit der Notfallleitung die Feuerwehren des Abschnitts 1 Meran, die Rettungsdienste Weißes und Rotes Kreuz sowie die Ordnungskräfte der Polizei.

Handwerk

Elektrikerstammtisch 2014 Der Elektrikerstammtisch Burggrafenamt hielt heuer seine dritte Jahreshauptversammlung im KiMM ab: Der Großteil der Mitglieder konnte es einrichten, bei dieser Veranstaltung dabei zu sein.

Nach der Begrüßung durch den Obmann Günther Kastlunger, wurde das Protokoll verlesen und einstimmig genehmigt. Es folgte die Aufzählung der Aktivitäten des Jahres 2013, wo 16 Treffen stattfanden, unter anderem unsere 10jährige Jubiläumsfeier in der Halle von Karl Bertacco in Burgstall mit Uhrkundenverleihung und Signierung von dem damals noch aktiven Landeshauptmann Luis Durnwalder.

Der Kassier Christian Kofler stellte seine Jahresabrechnung vor, die schon im Vorfeld von den beiden Rechnungsrevisoren Klaus Lindner und Jürgen Klotzner positiv begutachtet wurde. Somit konnte der Kassier einstimmig entlastet werden.

Unter dem Tagesordnungspunkt „Allfälliges“ leitete Klaus Lindner eine Anfrage einer Firma aus Oberitalien weiter: Für ein großes Villenprojekt in Afrika, Equatiorial Guinea, werden deutschsprachige Elektriker aus Südtirol als Führungskräfte gesucht und über Klaus Lindner hat sich die italienische Firma an den Elektrikerstammtisch gewandt. Das Angebot hört sich interessant an und Obmann Kastlunger versprach, sich mit den zuständigen Kontaktpersonen in Verbindung zu setzen um ein Treffen zu vereinbaren.

Anschließend erwartete die Mitglieder des Stammtisches ein traditionelles Abendessen im Festival Bistro, wo der Abend mit ausgesuchten Doc Weinen unter Freunden und Gleichgesinnten gemütlich ausklang.

Obmann Günther Kastlunger www.elektriker-bga.it

1Reihe unten (immer von links): Peter Tissot, Walter Spechtenhauser, Günther Kastlunger, Hansjörg Klotzner, Alfred Gorfer; 2 Reihe: Günther Flekinger, Karl Bertacco, Christian Kofler, Günther Gerstgrasser; 3 Reihe oben: Klaus Lindner, Karl Raffeiner, Josef Mittelberger, Daniel Pföstel, Alfred Ebenkofler.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 22. Mai 1914 Die Wirtsgenossenschaft des Kurbezirkes Meran hielt am 18. ds. ihre diesjährige Jahresversammlung ab. Im Berichtsjahre wurden 3957 Geschäftsstücke protokollarisch erledigt. Von 21 vorliegenden Konzessionsgesuchen waren 16 Übertragungen, 2 neue Konzessionen; 2 wurden nicht bewilligt, und ein Ansuchen ist im Rekurswege noch offen. 25 Konzessionen wurden gelöscht. Ende 1913 war die Genossenschaft 266 Mitglieder stark; 104 waren ihre Konzession selbst ausübende Besitzer, 45 Pächter, 27 Verpächter, 43 selbst ausübende Besitzerinnen, 13 Pächterinnen, 12 Verpächterinnen und 18 juridische Personen. Betriebe mit Fremdenbeherbergung gibt es 138 im Kurbezirke, Cafés 7, Auskochereien 5, Ausschanke gebrannter geistiger Getränke 5, der Rest sind Restaurationen. Die Genossenschaft leistete eine Verbandsbeitrag von 900 Kronen, außerdem subventionierte sie die kulinarische Ausstellung, die Rennen und beteiligte sich an der herausgabe und Verteilung von 30.000 Sommerprospekten. Gegen den 6prozentigen Preisaufschlag der Etschwerke wurde erfolgreich Stellung genommen. Lehrlinge wurden 21 aufgedungen und 8 freigesprochen. Die Fortbildungsschule wurde von 34 Schülern (nur 14 Tiroler) besucht, von denen 21 das Lehrziel erreichten. Die Pageboys werden künftighin nur als Lehrlinge auf-

gedungen und unter Schulzwang gestellt. Die Pageboys können sich nach einjähriger Lehrzeit der Kellner- oder Kochbranche zuwenden, andernfalls erhalten sie ein Lehrzeugnis als Portiergehilfe (Kommissionär, Kondukteur). Die „Meraner Schreibmappe“ war wieder in 7.000 Exemplaren herausgegeben worden. Mit einem Zuwachs von 1896,87 Kronen weist das Genossenschafts-Gesamtvermögen nun 10.775,97 Kronen aus. Die Krankenkasse hat einen befriedigenden Jahresabschluss erzielt. Als Vorstandsmitglied in die Krankenkasse wurde Hotelier Franz Leibl wiedergewählt, als solches der Genossenschaft fiel die Wahl auf Hotelier A. Schachner; sodann wurden noch 40 Delegierte der Krankenkasse gewählt.

Ein großes Abendkonzert, veranstaltet von der beliebten Untermaiser Bürgerkapelle, findet kommenden Sonntag, im Garten des Restaurant „Sportplatz“ in Untermais statt. Beginn halb 8 Uhr abends.

Ein großes Frühlingsfest des Ortskartells der christl. organisierten Arbeiter Merans und Umgebung, verbunden mit Konzert der Gratscher Nationalkapelle, findet am Sonntag, den 24. Mai, im Etablissement „Fallgatter“ statt. Beginn 3 Uhr. Abends 8 Uhr Tanzunterhaltung im großen Saale dortselbst.

Eine freudige Überraschung erfuhr dieser Tage ein Kaufmann in Meran. Vor ungefähr fünfzehn Jahren ist der damalige Besitzer der Pension Speckbacher, namens Schattner, samt seiner Frau mit Hinterlassung zahlreicher Schulden aus Meran verschwunden und hat seit dieser Zeit nichts mehr von sich hören lassen. Vor einiger Zeit erhielt nun ein Meraner Kaufmann aus Kanada ein Schreiben, in dem Schattner mitteilt, dass es ihm nun gut geht und er seinen alten Verpflichtungen nachkommen wird. Einige Tage später bekam der Kaufmann wirklich eine Geldsendung von 980 Kr., womit seine Forderung samt Zinsen gedeckt ist. Schattner erkundigte sich gleichzeitig brieflich um die Adressen einiger anderer Gläubiger, denen er gleichfalls seine Schuld begleichen will.

Vom Schlosse Schenna. Den fortgesetzten Bemühungen des Heimatschutzvereins und anderen Faktoren ist es nun gelungen, dass das Eternitdach des Schlosses Schenna, welches das Landschaftsbild empfindlich schädigt, entfernt wird. Der Besitzer Graf von Meran gab dem in Obermais sesshaften Architekten Adalbert Erlebach den Auftrag, genanntes Eternitdach durch ein solches aus alten Hohlziegeln ersetzen zu lassen

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Finkweg: Kleindenkmal Nr. 05 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 275 Art des Denkmals: Brunnen Lage des Denkmals: Finkweg 27, Burger, auf der Südseite des Wirtschaftsgebäudes neben dem hier vorbeiführenden Waalweg Beschreibung des Denkmals: Ein aus Granit gehauener Brunnen, mit der auf der Vorderseite eingravierten Jahreszahl 1893, der früher als Tränke für das Vieh gedient hat. Dieser Brunnen stand früher neben dem Burger Wegkreuz und wurde in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts an die jetzige Stelle versetzt.

Der Burger Brunnen im Schatten einer schönen Efeupflanze und eines majästetischen Nussbaumes

10 | 11

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Die Türmer von St. Nikolaus Vor über hundert Jahren, im Dezember 1909 ersuchte der Meraner Turmwächter S. F. den Stadtmagistrat Meran, seinen Sohn als zweiten städtischen Turmwächter aufzunehmen.

Herr F. begründete sein Gesuch mit folgenden Worten:“ Ich bin schon seit längerer Zeit bei der Stadt Meran als Turmwächter bedienstet, aber mein damit verbundenes Einkommen sowie mein übriger Verdienst als Taglöhner reichen kaum hin, meine aus sieben Köpfen bestehende Familie zu erhalten.

Mein Sohn J. F., 19 Jahre alt und seit seiner Kindheit krüppelhaft, ist wegen seines körperlichen Gebrechens zu schwerer Arbeit nicht geeignet und kann daher nur wenig verdienen. Trotz seines krummen Fußes könnte er aber den Dienst eines Turmwächters, den er bereits genau kennt, da er mich des öfteren vertreten hat, bestens versehen, da dieser mit größeren Anstrengungen nicht verbunden ist und er alle Eigenschaften für einen guten Turmwächter, insbesondere Gewissenhaftigkeit und Pünktlichkeit besitzt.“ Ob dem Ansuchen stattgegeben wurde, wissen wir leider nicht.

Den beiden Wächtern am Pfarrturm von St. Nikolaus oblag es, zur Nachtzeit nach allen vier Himmelsrichtungen Ausschau zu halten und Schadenfeuer sofort an die Wachstube der städtischen Sicherheitswache zu melden bzw. entsprechende Glockensignale zu geben. Die Wachsamkeit der Turmwächter wurde von dieser Wachstube aus stündlich überprüft. Abwechselnd versah einer von ihnen den Dienst, während der andere sich ausruhte.

Während ihrer Dienstzeit hielten sich die Turmwächter in dem für sie bestimmten Turmzimmer auf. Im Dezember beispielsweise dauerte ihr Dienst von 8 Uhr abends bis 6 Uhr morgens und im Juni hingegen von 9 Uhr abends bis 5 Uhr morgens.

Dieses Wächterzimmer ist heute noch im Pfarrturm zu sehen.

Ansichtskarte: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 7667, Meran, Hallergasse und Pfarrturm, undatiert

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Stadtviertelfest Steinach Am Samstag, 31. Mai 2014 findet im Park von Schloss Kallmünz wieder das Stadtviertelfest vom Steinachviertel statt (Eingang über Steinachplatz oder Sandplatz/Kallmünz-Parkplatz).

Ab 11:00 bis 23:00 Uhr gibt es Weißwürste und allerlei Gutes vom Grill, Getränke und Musik.

Kunsthandwerker aus dem Viertel präsentieren ihre Arbeiten auf einem Handwerksmarkt und gegen 20:00 Uhr rundet die Boutique Moujo das Fest mit einer Modenschau ab.

Meinhard Khuen, Präsident des Steinachkomitees

Maiser Wochenblatt

Wirtschaft

Ein eigenes Kraftwerk für Marling?

Ein eigenes Kraftwerk für Marling war das Thema des Wirtschaftsstammtisches in Marling. Franz Inderst, Präsident der Kaufleute und Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses, hat gemeinsam mit Roland Strimmer, Obmann der Handwerker und Gemeindereferent Felix Lanpacher die Errichtung eines Wasserkraftwerkes am Rückgabekanal des Marlinger Kraftwerkes zum Thema der Diskussionsrunde gewählt. Lucarelli Corrado vom Büro Patscheider und Partner zeigte bei einem Lokalaugenschein den Standort der geplanten Turbinen und erklärte das Prinzip der Stromgewinnung. Im Anschluss daran präsentierte Walter Gostner, ebenfalls vom gleichnamigen Technikerbüro, die wichtigsten Kennzahlen des Projektes. Es geht darum, die Gefällstufe im Bereich zwischen der Rückgabe beim Kraftwerk Marling und der MeBo – Brücke zu nutzen. Im Gespräch sind entweder eine Schneckenturbine, eine Lamellenturbine oder eine VLHTurbine. Die Druckrohrleitung hat eine Länge von ca. 400m. Zu berücksichtigen sind beim Projekt bereits bestehende Konzessionen der Kanuten und die Bedürfnisse der Fischerei. Das Projekt ist sehr interessant, hat allerdings einen kleinen Wermutstropfen, sagt Bürgermeister Walter Mairhofer.

Wenn es nicht gelingt, bis Dezember 2015 am Stromnetz angeschlossen zu sein, riskiert man den

vorne rechts der Bürgermeister von Marling, Walter Mairhofer, von Algund, Uli Gamper und von Partschins, Albert Gögele, Walter Gostner und Corrado Lucarelli vom Studio Patscheider und Partner, Franz Inderst, Vorsitzender Wirtschaftsausschuss, Hans Geier, Klaus Pircher, Thomas Ladurner-Schönweger, Markus Gufler, Lorenz Waldner, Walter Erb.

Verlust der Beiträge aus Rom. Damit gerät die gesamte Wirtschaftlichkeitsberechnung ins Schwanken, so der Bürgermeister. Folgender Projektablauf ist geplant: Ratsbeschlüsse fassen, Konsortialgesellschaft gründen, Einreichprojekt erstellen, Ver-

ordnung und kommissioneller Lokalaugenschein, Sammelgenehmigungsverfahren, Erstellung Auflagenheft und Wasserkonzession, Ausführungsprojekt und Ausschreibung, Bauarbeiten und Inbetriebnahme Dezember 2015.

Meran 2000: Energetische Optimierungsmaßnahmen vorgestellt Die Verantwortung für einen schonenden Umgang mit den Ressourcen, für eine nachhaltige Versorgung mit Energie und eine wirtschaftliche Absicherung des Naherholungsgebietes Meran 2000 waren der Ausgangspunkt der Bergbahnen Meran 2000 AG, zusammen mit dem Bozner Beratungsunternehmen Syneco Consulting ein umfangreiches Konzept für die energetische Optimierung des gesamten Betriebes auszuarbeiten.

Vor Kurzem wurde es vom Präsidenten der Gesellschaft Walter Weger, dem Direktor Thomas Lanthaler sowie von Herrn Thomas Egger von der Syneco Consulting aus Bozen der Presse vorgestellt. Neben den Maßnahmen zur Kostensenkung im Bereich der Energie und dem Einsatz erneuerbarer Energien soll das Konzept zur nachhaltigen Entwicklung des Skigebietes Meran 2000 beitragen und Vorbildcharakter haben.

Die Erfassung der Ist-Analyse ergab, dass der Energiebedarf der Bergbahnen Meran 2000 zu 83% aus elektrischer Energie, 16% Dieselkraftstoff (vornehmlich für die Pistenpräparierung) und 1% andere Energien (für Heizung der Büroräumlichkeiten an der Talstation) gedeckt wird. Im darauf aufbauenden Audit wurde ein Energieflussschema erarbeitet, aus welchem der Einsatz der drei verwendeten Energiearten und der jeweilige Verbrauch ersichtlich wird. Als bedeutendster Kostenfaktor wurde – nicht überraschenderweise – die künstliche Beschneiung ausgemacht.

Die gesammelten Daten wurden daraufhin in Bezug auf das Einsparpotential, die Eingriffsleichtigkeit und das Pay back bewertet. Zusätzlich wurde zwischen nicht bzw. wenig investive und investive Maßnahmen unterschieden.

Das energetische Monitoring als weitere Maßnahme wurde hingegen bereits in Angriff genommen und hat zum Ziel, mögliche Energieverluste aufzudecken und zu erfassen um in der Folge auf überdurchschnittliche Energieverbräuche zeitnahe reagieren zu können.

Als konkrete Maßnahmen wurden die Optimierung der Heizanlage, die Installation von effizienteren Pumpen, die Eliminierung einiger Außenflächenheizungen, die Nutzung der Abwärme im Bereich der

Umlaufbahn, die Installation einer Photovoltaikanlage, die thermische Isolierung von Gebäuden, die energetische Betriebsoptimierung bei den Aufstiegsanlagen und bei der Befüllung des Speichersees St. Oswald u.a.m. ausgemacht. Sämtliche Maßnahmen führen bei deren konkreter Umsetzung zu einer Energieeinsparung von 650.000 kWh/a mit entsprechender ökonomischer Einsparung. Die Reduktion der CO² Emissionen liegt bei immerhin 310 Tonnen bei geschätzten Investitionskosten von € 144.000,00. Die Bergstation Meran 2000 bei Nacht © Frieder Blickle

Investitionen in die Energieeinsparungen amortisieren sich alleine durch die Kostenreduktion ca. innerhalb eines Jahres.

Ziel dieses Konzeptes der Bergbahnen Meran 2000 AG aber ist es auch, die Zertifizierung nach ISO 50001 „Energiemanagement Systeme“ zu erreichen und damit die energiebezogenen Leistungen systematisch und längerfristig im Betrieb zu verbessern, um neben der Kostenoptimierung auch die Umweltbilanz positiv zu beeinflussen.

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Feier

Florianifeier der Feuerwehr Gratsch Die Florianifeier am 3. Mai wurde mit einem Einmarsch vom Gerätehaus zum Festplatz eröffnet.

Die Feuerwehr Gratsch mit 24 Aktiven, einem Ehrenmitglied und 15 Mitgliedern außer Dienst wird von der Musikkapelle Gratsch und den Abordnungen des Abschnitts 1 Meran, sowie der Nachbarwehren Tirol und Zenoberg mit Fahnen begleitet.

Im Festzelt zelebrierte Pater Michael feierlich einen Wortgottesdienst. Kommandant Peter Nischler begrüßt den Bezirkspräsident Stellvertreter Erhard Zuech, den Stadtrat Luis Gurschler, den designierten Direktor der Raiffeisenkasse Algund Artur Lechner, den Filialleiter von Gratsch Michael Schweigl, die Feuerwehrpatinnen, sowie alle Feuerwehrkollegen. Die Florianifeier ist immer der Tag, an dem die Mitglieder der Feuerwehr für ihren langjährigen Dienst geehrt werden.

Dieses Jahr wurden drei Urkunden vergeben. Die Auszeichnung in Gold für 40 Jahre Dienst erhielten

die Kameraden Walter Steiner und Karl Laimer, die Auszeichnung in Bronze für 15 Jahre Dienst erhielt Hubert Gamper. Kdt. Nischler dankte den Kameraden für ihren bisherigen Einsatz und wünscht ihnen weiterhin viel Freude bei der Feuerwehr.

Höhepunkt der heurigen Florianifeier war die Segnung des neuen Atemschutzfahrzeuges, aufgebaut von Kofler Fahrzeugbau. Die Patenschaft übernahm Hanna Ladurner, die selbst einige Zeit aktive Feuerwehrfrau war. Das alte ASF musste nach 22 Jahren aus sicherheitstechnischen, sowie einsatztaktischen Gründen ausgetauscht werden. Das neue Atemschutzfahrzeug ist Teil des Meraner Einsatzkonzeptes, das sowohl im Stadtgebiet, als auch im gesamten Bezirk zum Einsatz kommt. Der Kommandant Peter Nischler bedankt sich bei dieser Gelegenheit bei der Arbeitsgruppe, beim Landesverband, bei der Gemeinde, bei der Raika Algund und ganz besonders bei der Bevölkerung von Gratsch.

Im Bild Kdt. Peter Nischler, Patin Hanna Ladurner und Bez.Präs.Stv. Erhard Zuech mit neuem Fahrzeug

Die Feuerwehr ist immer um neue Mitglieder bemüht. Interessierte können sich gerne unter ff. gratsch@lfvbz.org oder direkt beim Kommandant melden.

Pferdesegnung im Reitzentrum Meran Ende März hat Pater Cyrill die Pferde im Reitstall gesegnet. Es war eine schöne und ganz tolle Erfahrung. Mit Begeisterung und Andacht haben die jungen Reiter, die Eltern und der neue Vorstand die Segnung jedes einzelnen Pferdes miterlebt. Als Dankeschön gab es ein Buffet und anschließend ging es zu einem gemütlichen und sehr lustigen Fischessen zum „DANTE“. Dabei wurde beschlossen, die Tradition der jährlichen Pferdesegnung wieder aufzunehmen.

Danke Pater Cyrill!

Präsidentin Monika Nollet mit Pater Cyrill bei der Segnung,

Der neue Vorstand (v.l.n.r.) Kathrin Ferstl, Monika Nollet (Präsidentin), Romina Cristinelli, Andrea Zambarda, Christoph Gamper (Vize-Präsident)

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 23. Mai 2014, ab 9:00 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Jugend singt 2014

Dienstag, 3. Juni 2014, 14:00 Uhr Spezialbierbrauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst

Die beliebte Kinder- und Jugendveranstaltung wird vom Südtiroler Chorverband und dem Deutschen Schulamt organisiert. Anmelden konnten sich alle geschlossenen Klassen, Musikzugklassen, Auswahlklassen, Schulchöre der Grundund Mittelschule sowie Kinder- und Musikschulchöre.

Die Führung ist Erwachsenen und Jugendl. ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Samstag, 24. Mai 2014, 15:00-18:00 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund Taufvorbereitung des FKB Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Kinder können zu diesem gemeinsamen Nachmittag gerne mitgebracht werden. Für Kinderbetreuung ist gesorgt.

Mittwoch, 28. Mai 2014, 20:00 Uhr Öffentliche Bibliothek Lesung aus „Ich habe überlebt. Busfahrt ohne Wiederkehr“ Der Autor Aaron Rabensteiner aus Villanders widmete dieses Buch seinen Freunden Barbara, Esther und Helmut, die 2009 bei einem Busunglück in Peru ihr Leben verloren. Er hat das Unglück überlebt, und das Buch ist Teil seiner Trauerarbeit.

Donnerstag, 29. Mai 2014, 20:00 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund „Traubenkernextrakt. Harmonie und Mut im Leben“ Ein Vortragsabend mit Robert Franz.

Freitag, 30. Mai 2014, 12:15 Uhr Rathaus Algund Wasser, Natur und Menschen Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts „Das Etschtal erklingt“ des Musikkonservatoriums statt. In Algund ist eine Klangperformance im öffentlichen Raum mit Musik, Texten und Malerei vorgesehen, die in Zusammenarbeit mit der Grund- und Mittelschule Algund sowie dem Kindergarten Forst organisiert wird.

Freitag, 30. Mai 2014, 20:00 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus Algund Auf unbekannten Pfaden durch Nepal Die Ortsstelle Algund des AVS lädt alle Interessierten herzlich zum Lichtbildervortrag von Alois Mahlknecht ein.

Freiwillige Spenden gehen an die Nepalhilfe Beilngries e.V., eine gemeinnützige Privatinitiative von Hans Kammerlander und Gerlinde Kaltenbrunner.

Dienstag, 3. Juni 2014, 18:00-22:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Leichte Törtchen und Cremes im Glas. Ideal für Partys und Grillabende Die Urania Meran organisiert den Kochkurs mit Harald Prantl, Konditor mit langjähriger Erfahrung. In diesem Kurs geht es um die Zubereitung von Törtchen und Cremes im Glas. Varianten für die „Light“ Versionen gibt es für Gesundheitsbewusste natürlich auch. Der Kurs kostet 50 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Freitag, 6. Juni Mai 2014, ab 17:00 Uhr Beim Wirtshaus zur blauen Traube, Algund Viehscheidfestl der FF Algund

Wiederkehrende Termine: Jeden Montag, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeden Dienstag, 9:50 Uhr Treffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit Weinverkostung Ein Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wanderung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schludensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Der 1. Zug der Freiwilligen Feuerwehr Algund sorgt für Musik, Speis und Trank. Im urigen, historischen Keller werden edle Eigenbauweine kredenzt.

Jeden Donnerstag, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt

Samstag, 7. Juni 2014 Sportplatz Algund Algunder Fußballdorfmeisterschaft

Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Der Freizeitclub Plars lädt herzlich zur Fußballdorfmeisterschaft. Gespielt wird wieder im bewährten Doppelmodus mit Fußball und Watten. Infos und Anmeldungen: http:// www.freizeitclubplars.com

Jeden Donnerstag, 17:00 Uhr Pfarrkirche Algund Kirchenführung

Samstag, 7. Juni 2014, 19:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Music and Dance Sport Bei der großen Abschlussfeier des Tanzsportvereins Dance Club Lunika zeigen alle Schülerinnen und Schüler ihr Können.

Die Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des bekannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Bedienung für den Abendservice: 5 mal wöchentlich jeweils 3 Stunden. Hotel Kolping Meran ............................................. Tel. 0473-253200  Einheimischer Herr zur Mithilfe im Garten gesucht. ............................................. Tel. 320-2363817  Elektro-Lehrling und –Geselle zum sofortigen Eintritt gesucht ............................................. Tel. 347-7944723  Suche Zugehfrau auf Abruf für Ferienwohnungen ............................................. Tel. 339-1693553  Einheimische Haushaltshilfe für älteres Ehepaar in Obermais gesucht. 2 x 2 Stunden vormittags pro Woche ............................................. Tel. 348-7123927 FAHRZEUGE  Verkaufe Alfa Spider 2.0 Twin Spark 16V; imm.Nov.1995, kollaudiert, garagengepflegt; rot mit schwarzem Dach; unfallfrei; 77.000 Km; Ledersitze, Klima, Radio; Zentralverriegelung ............................................. Tel. 338-9117106  Roter VW Lupo, Jahrgang 2000 für € 1.500,00 verhandelbar zu verkaufen. Topangebot für Führerschein-Neulinge ............................................. Tel. 392-3046252  Sommerreifen Continental - Premium Contact 2 - 185/60 -R15 -84T; neuwertig für € 60,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-7250707 IMMOBILIEN

 Helle, neue 3-Zimmerwohnungen mit Autoabstellplatz in Algund, Riffian und Dorf Tirol zu verkaufen ............................................. Tel. 328-9348044  4-Zimmer-Mansardenwohnung (Küche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Terrassen, Keller und Garage) in Obermais zu verkaufen. VB € 385.000,00 ............................................. Tel. 331-7609081 SUCHE ARBEIT  Tüchtige Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im Bereich Haushalt oder im Bereich Gastgewerbe.

Raum Meran/Lana Umgebung ............................................. Tel. 346-2134821  Erfahrene, sehr verlässliche, italienisch sprechende Frau aus Kroatien sucht Arbeit als Altenpflegerin ............................................. Tel. 0473-446936  Einheimischer sucht Arbeit als Monteur (Tischler bevorzugt) oder Hausmeister oder Arbeit im Magazin ............................................. Tel. 331-3991088  19-jährige Studentin sucht Arbeit während der Sommermonate ............................................. Tel. 338-8210727  44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich), oder aushilfsweise. ............................................. Tel. 340-1654288  Einheimische Frau bietet Betreuung, Begleitung und Pflege ............................................. Tel. 338-7134417  Frau sucht Arbeit in der Gastronomie in Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 327-9223021 TIERE  Ausgesprochen kinderliebe Zwerghasen zu verschenken ............................................. Tel. 348-6616051  Suche Golden Retriever, wenn möglich als Welpe. ............................................. Tel. 335-6465660 UNTERRICHT  Biete modernen Schlagzeugunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Privat, flexibel; Stundenverteilung über das ganze Jahr (auch im Sommer) möglich.

Tel. 333-1183707 | unterrichtschlagzeug@gmail.com

 Suche von Privat eine 2 oder 3 Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung zu kaufen ............................................. Tel. 345-5715282  Zentral und ruhig gelegene 3-4-Zimmerwohnung (90-100 qm netto) mit Garten in Lana zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 380-2961300

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991 ZU KAUFEN GESUCHT  geschlossene Duschkabine mit WC zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 329-3791365 ZU MIETEN GESUCHT  Frau sucht in Meran 2-Zimmerwohnung vollmöbliert zu mieten. € 425,00 Miete und € 95,00 Kondominiums Spesen. ............................................. Tel. 347-3350404  Seriöse, einheimische Frau mit Fixanstellung sucht in Meran (evtl. auch Umgebung) langfristig 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz zu mieten ............................................. Tel. 345-9746659  Einheimische, junge berufstätige Frau sucht Kleinwohnung mit Balkon in Meran, Untermais / Obermais zu mieten ............................................. Tel. 349-7153291 ZU SCHENKEN GESUCHT  Stabile Möbel für den Balkon (Tisch und Stühle oder Bank) zu schenken gesucht. Wären sehr dankbar. .......................... Tel. 334-1145572 (ab 16 Uhr) ZU VERKAUFEN  Flohmarktsachen für 1 Euro pro Kilogramm zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-7495780  Phone 4, black 32 gb, perfekter Zustand, kaum verwendet, Rückseite aus schwarzem Aluminium getauscht (inkl. original), Display immer mit Schutzfolie geschützt, Gummischutzhülle von Speck, Autohalterung, OVP, ohne Simlock, Jailbreak, € 250,00 verhandelbar ............................................. Tel. 334-7790993  iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen eines kaputten Displays gegen neues getauscht). nagelneu, keine Gebrauchsspuren, ohne Simlock für € 150,00 ............................................. Tel. 334-7790993  Guterhaltene Babybekleidung für Kinder von 0-6 Monate und verschiedenes Kinderzubehör zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6138096  Halskette Granat – Jade und ausziehbaren Tisch zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-201424  Babyschale Maxi Cosi 0 - 13 KG und Kinderautositz Concord 9 -36 KG wie neu, jeweils für € 85,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-6488751

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Eine Pferdeputzbox mit Inhalt zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-3012942  Verkaufe gut erhaltenes Kinder-Gitterbett mit neuer Matratze. VB € 80,00, ............................................. Tel. 346-4041078  Gebrauchte Küche, TV-Schrank sowie gebrauchter Esstisch mit 4-8 Stühlen sehr günstig zu verkaufen! (Selbstabholung) ............................................. Tel. 333-3540134  Neuwertige, kurze Damen-Lederhose, Größe 36 zu verkaufen ............................................. Tel. 348-0623495  Verkaufe tragbaren CD-Player mit MP3-Funktion in gutem Zustand und mit Zubehör für € 25,00. ............................................. Tel. 349-2312260  Spülmaschine 45 cm, Siemens-Herd mit Glaskeramikplatte Bosch zu verkaufen ............................................. Tel. 338-6226014  Smartphone LG Nexus 5 D821 schwarz, neu mit Zubehör wegen Nichtverwendung Für € 300,00 (verhandelbar) zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-220837  Golfschlägersatz Ben Hogan linkshand (Eisen 3-5, SW, PW, Holz 3 + 5) sowie Golfbag von Ogio mit dazugehörigem Trolley, in gutem Zustand günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 333-3540134  Frühstücksgeschirr von Hutschenreuther für 12 Personen zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-8956899

 Elektrische, neue Wurstaufschnittmaschine Emide für den Hausgebrauch € 29,00; Raclette neu € 40,00; elektrischer Alles-Zerkleinerer € 10,00; Saftzentrifuge € 10,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 366-1111206 ZU VERMIETEN  3-Zimmer Altbauwohnung, teilmöbliert, mit-Balkon, Parkplatz und Gasheizung an Einheimische zu vermieten ................................. Tel. 348-6716612 abends  Dreizimmerwohnung mit Keller und Garage, renoviert, unmöbliert in Krankenhausnähe für € 850,00 + Kondominiumsspesen zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7311158  Zimmer in Meran nähe Krankenhaus in ruhiger Lage mit Balkon und Bad an einheimische Einzelperson zu vermieten ............................................. Tel. 342-3230142  Autostellplatz im Zentrum von Meran (Einfahrt Rennweg, Schranke mit Fernbedienung) direkt beim Plaza Geschäft für € 80,00 monatlich zu vermieten ............................................. Tel. 333-3540134  Autoabstellplätze (auch für Camper geeignet) in Untermais Maria-Trost-Straße in einem Hofraum zu vermieten ............................................. Tel. 320-1190138  renovierte, unmöblierte 3-Zimmerwohnung in Zentrumsnähe Meran ab sofort zu vermieten. .............................................. Tel 338-7311158

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss).

Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht.

Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

ZU VERSCHENKEN  Verschenke Doppelbettcouch, Farbe blau, 200 x 140 cm an Selbstabholer. ............................................. Tel. 328-6972290

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 10 vom 21. Mai 2014

bestens zu empfehlen ...

mai

„G`SUNGEN, G‘JODLT und GSCHPIELT“ auf der Gompnolm im Hirzergebiet am Sonntag, 1. Juni 2014 ab Mittag.

Mit dabei: Die Gaulsänger, Maria Sulzer & Helmuth Gruber, Walter Schönweger und Alfred Sagmeister mit Raffele und Gitarre.

Mi. 21.

20:30 Uhr

Do. 22.

20:30 Uhr

Fr. 23.

20:30 Uhr

S0. 25.

20:30 Uhr

Di. 27.

20:30 Uhr

Mi. 28.

20:30 Uhr

Do. 29.

20:30 Uhr

Fr. 30.

20:30 Uhr

Sa. 31.

20:30 Uhr

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena mit: Patrizia Pfeifer, Christina Khuen, Johanna Porcheddu, Karin Verdorfer Regie: Eva Niedermeiser Bühne und Kostüme: Zita Pichler Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena

Die Troerinnen des Euripides (Fassung Eva Niedermeiser) Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena

Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Wiederaufnahme mit: Patrizia Pfeifer, Andrea Haller Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa

Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa

Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa

JEMM Music Project CD Präsentation mit: Jack Alemanno (Holz-Schlagzeug) Emanuel Valentin (Hang, percussion), Max Castlunger (Steel Pan, Flöten, Percussion Marco Stagni (Bass)

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 10 vom 21. Mai 2014

Veranstaltungen Floriani-Feier der Freiwilligen Feuerwehr Untermais am 25. Mai im Gerätehaus Untermais Die FF Untermais teilt mit, dass die Florianifeier 2014 wie gewohnt abläuft, allerdings nicht wie die letzten Jahre vor der Kirche, sondern im Gerätehaus der Feuerwehr Untermais.

Die Bevölkerung ist herzlichst eingeladen daran teilzunehmen und sich davon zu überzeugen, wie sich die Feuerwehr Untermais im neuen Gerätehaus eingelebt hat.

Modenschau Die Landesberufsschule „Dipl. Ing. Luis Zuegg“ Meran veranstaltet wieder die traditionelle Modenschau der 4. Klasse Fachschule für Mode und Bekleidung. Die Absolventinnen stellen ihre selbst gefertigten Modelle am Donnerstag, 29. Mai 2014 um 11.00 Uhr und um 15.30 Uhr in der Schule, Rennstallweg 24 in Meran vor.

Openair Gaul Lana 30.05. (20 Uhr) - 31.05. (15 Uhr) - 01.06. (11 Uhr) 20 Jahre Openair Gaul in Lana – ein absolutes Highlight gleich zu Beginn der Openair Saison und das drei Tage lang. Das legendäre Openair in der wildromantischen Gaulschlucht in Lana bietet Musikkultur von jungen Menschen für junge Menschen und zählt für Openair-Fans aus Nah und Fern zum fixen Programm. Fleißige Helfer, gute Musik, ein buntes Rahmenprogramm, wie das berühmte Stiefelgolf, die Chilloutecke und vieles Mehr zeichnen das Openair Gaul in Lana aus. Erstmals haben Jugendliche auch die Möglichkeit, mit ihren Smartphones oder ihren Digitalkameras einen Kurzfilm von ca. 20 Sekunden zu drehen und somit am Projekt „Selfie“ teilzunehmen. Auch für Familien wird so manches geboten. Ob Hüpfburg, Kinder- oder Spieleecke: Am Sonntag erleben selbst die Kleinsten OpenairFeeling, Unterhaltung und Spaß. Übrigens, beim 20-jährigem Jubiläum mit dabei sind: Peter Pan Speedrock, Mundwerk-Crew, Buster Shuffle, Stereo Dynamite, Skandal, Dangerzone, Sitting Bull, Nit schu wieder, Helden der Zeit, Mineline, Jux-Band, Musikschule Lana, Böhmische MVL. Unterstützt wird das Openair Gaul 2014 von: Bank the future, Radio Sonnenschein, G-Store-Lana, LanaDrink, Meraner Mineralwasser, Oskar Light, Ultner Brot, Maxi Mode Center, Partyservice Creafood; Weitere Infos findet ihr auf Facebook, der Homepage des Openair Gauls oder unter www.jux.it. Für direkte Fragen stehen wir stets gerne unter 0473-550141 oder info@jux.it zur Verfügung.

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Info-Seite Mittwoch, 4. Juni 2014 Wanderung: St. Valentin-Prämajur-Burgeis

AVS Sektion Meran

Samstag, 24. bis Sonntag, 25. Mai 2014 Jugendgruppe: Kletterwochenende Laghel/Arco

Informationen und Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi Tel. 0473 211419 oder 320-4076900 (E-Mail patrizia@karbacher.it) oder in der Kletterhalle „Rockarena“, Tel. 0473 234619

Donnerstag, 29. Mai 2014

„Geh mit“ – Wanderung: Von der Cima Vèzzana zur Cima Mandriolo; Tourenbegl. Michl Runggaldier

Dienstag, 27. Mai 2014 Seniorenwanderung: Gardasee Dienstag, 3. Juni 2014 Seniorenwanderung: Gardasee Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, G.-Galilei-Str. 45.

Tel. 0473 237134.

Sonntag, 15. Juni 2014 Almenwanderung im Gsiesertal Mittwoch, 18. Juni 2014 Wanderung: Langental-Gröden Anmeldungen bei: Siegfried Gufler Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 25. 05.

Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 01. 06.

Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Mo. 02. 06.

Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 25. 05.

Dr. Peter Grüner Schenna 0473-945479 | 338-6930692 So. 01. 06.

Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 Mo. 02. 06.

Dr. Veronika Dellasega Meran 340-0512495 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 24. 05.

Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 25. 05.

Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Sa. 31. 05.

Dr. Helmut Torggler Lana 334-1417999 So. 01. 06.

Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 Mo. 02. 06.

Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 25. 05.

Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 01. 06.

Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Mo. 02. 06.

Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 23.05.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 24.05.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 25.05.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 26.05.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 27.05.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 28.05.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 29.05.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 30.05.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 31.05.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 01.06.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 02.06.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 03.06.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 04.06.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 05.06.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 06.06.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 07.06.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 08.06.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Die Katholische Frauenbewegung der Diözese Bozen-Brixen veranstaltet am 1. Juni in Brixen ein Frauenfest unter dem Motto „I bin dabei: gemeinsam – kraftvoll – engagiert“ für Frauen aus ganz Südtirol.

Festakt ab 10.00 Uhr mit abschließendem Mittagsgebet und Mittagessen; Fest der Begegnung von 12.00 – 15.30 Uhr; Gottesdienst um 15.30 Uhr mit Bischof Ivo Muser im Brixner Dom Busfahrt nach Brixen: Abfahrt um 8.00 Uhr Ecke Karl-Wolf / Verdi-Straße + Zusteigemöglichkeit am Praderplatz. Kosten für Busfahrt: € 12,-- pro Person Anmeldung bei Conny des Dorides 338 661 3009

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 23. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht, Gestaltung: Legio Mariä Samstag, 24. Mai – Fest der Jubelpaare 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Festgottesdienst für die Jubelpaare, Inhaltl. Gestaltung: kfb-Frauengruppe, Musik. Gestaltung: Jugendchor Prisma Sonntag, 25. Mai – 6. Sonntag der Osterzeit 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 30. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht, Inhaltl. Gestaltung: kfb-Frauengruppe, Musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Sonntag, 1. Juni – Christi Himmelfahrt 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Chor und Orgel – „Missa festiva op.154“ von A. Gretschaninoff 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen Maiandacht an den Freitagen im Mai um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Mit Liedern, Gebeten und Texten wird Maria – die Maienkönigin – geehrt.

Dankgottesdienst für Jubelpaare. Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahr 2014 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Gottesdienst am Samstag, den 24. Mai um 18.00 Uhr in die Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal.

Bittgang der Pfarrgemeinden Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus nach Gratsch am Montag, den 26. Mai 2014.

Treffpunkt: 19.00 Uhr an der Ecke K.-WolfStraße / Verdistraße. Der Bitt-Gottesdienst wird im Provinzhaus der barmherzigen Schwestern in Gratsch gefeiert.

Die Kindersegnung findet am Freitag, 30.

Mai, um 15.15 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus statt. Anschließend laden die kfbFrauen zu Kaffee, Saft und Kuchen in den Nikolaussaal. „I bin dabei“ – Frauenfest Sonntag, 1. Juni Die Katholische Frauenbewegung der Diözese Bozen-Brixen veranstaltet am Sonntag, 1.

Juni in Brixen ein Frauenfest unter dem Motto „I bin dabei: gemeinsam – kraftvoll – engagiert“ für Frauen aus ganz Südtirol. Es wird ein Fest der Begegnung, bei der jede Frau zu den Themenbereichen: Frau – Kirche – Gesellschaft - Bibel persönliche Bereicherung erfährt, sich auf Neues einlassen kann und

kreativ Visionen und Träume für die Zukunft entwickeln kann. Ablauf: • Festakt ab 10.00 Uhr mit abschließendem Mittagsgebet und Mittagessen • Fest der Begegnung von 12.00 – 15.30 Uhr • Gottesdienst um 15.30 Uhr mit Bischof Ivo Muser im Brixner Dom Abfahrt am 1. Juni um 8.00 Uhr Ecke KarlWolf-Straße / Verdi-Straße + Zusteige-Möglichkeit am Praderplatz, Kosten für Busfahrt: € 12,-- pro Person, Anmeldung bei Conny des Dorides 338 661 3009 Zeltlager in Sand in Taufers vom 20. – 30.

Juli für unsere Minis und Jungscharkinder (9 – 14 Jahre). Die Pfarre St. Nikolaus organisiert auch heuer ein Zeltlager. Wenn ihr Lust habt mitzukommen, dann meldet euch sofort.

Anmeldung: Pfarramt St. Nikolaus am Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 09.30 – 11.00 Uhr. Anmeldeschluss: 01. Juni.

Wir laden herzlich ein …

Sonntag, 25. Mai 10.00 Gottesdienst mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 1. Juni 10.00 Christsein Heute, Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 Thema: Die vier Dimensionen der Liebe Gottes mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden Dienstag 09:00 Frauentreff Jeden Mittwoch 18.00 Jugendtreff ISY 19.30 Bibelabend

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: Mo 18:00 Uhr Wort-Gottes-Feier Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse.

Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 24. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 25. Mai 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht in der A. Hoferstraße Montag, 26. Mai 19:00 Uhr: Bittgang nach Gratsch Dienstag, 27. Mai 15:00 Uhr: Seniorenverein (Kartenspielen) 20:00 Uhr: Bibelrunde Samstag, 31. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse, Gestaltung: SKJ Sonntag, 1. Juni 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 3. Juni 19:00 Uhr: Bibellesung mit Alois Thies Einladung zur Bibelrunde: Di. 27. Mai und 3.

Juni um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger Einladung zu einer Bibellesung besonderer Art mit Alois Thies, Professor für Dogmatische und Ökumenische Theologie am 3. Juni um 19:00 Uhr im Pfarrzentrum. Wir hören gereimte biblische Geschichten, humorvoll verpackt, womit eine Auseinandersetzung mit dem Wort Gottes auf eine heitere Weise möglich wird.

Gemeinsamer Bittgang Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus am Mo. 26. Mai. Treffpunkt um 19:00 Uhr am Verdi-Platz. Wir ziehen betend durch die Verdistraße nach Martinsbrunn und bis zum Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern. Dort feiern wir in der Kapelle die Heilige Messe. Alle sind dazu herzlich eingeladen.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00 Maiandacht: Montag und Mittwoch um 20:00 Uhr

Sonntag, 25. Mai 10.00 Gottesdienst Montag, 26. Mai – 1. Bitttag

05.30 Prozession Vigilplatz Kapelle zum Auener Kreuz

Dienstag, 27. Mai – 2. Bitttag 05.00 Prozession nach Riffian Mittwoch, 28. Mai – 3. Bitttag 20.30 Lichterprozession nach St. Valentin Sonntag, 1. Juni – Christi Himmelfahrt 10.00 Festgottesdienst - Kigo Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Treffpunkt um 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten.

Sonntag, 1. Juni Wir freuen uns auf euch! das KIGO-Team

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).

Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Freitag, 23. Mai

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr

18.30 Begegnungen mit Jesus. Betrachtung der vier Reliefbilder an Kanzel und Altar.

19.30 „Credo“ - Bilder zum Glaubensbekenntnis von Andreas Felger und Texte zum Nachdenken 19.30-22.00 Bücherstube in der „Unterkirche“ 22.00 4. Orgelmai – Konzert im Kerzenschein Sonntag, 25. Mai 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (mit Kindern des Kindertreffs) Dienstag, 27. Mai 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Mittwoch, 28. Mai 20.00 „Evangelisch in Südtirol“ – Eindrücke, Erfahrungen und Erkenntnisse aus neun Jahren Leben in Lande Südtirol – Vortrag von Martin Burgenmeister in der Christuskirche Freitag, 30. Mai 18.00 5. Orgelmai-Konzert mit der Jugendkantorei Wurzen (Leitung: J. Dickert) und Stefan Seebaß, Orgel Sonntag, 1. Juni 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst mit Pfarrerin i.R. Fridrun Weinmann Dienstag, 3. Juni 16.00 Gespräch über der Bibel 20.00 Kirchenchor Mittwoch, 4. Juni 10.00 Friedhof-Entdeckung mit Sibylle Vinatzer

Maiandacht: Mo und Mi um 19:30 Fr um 19:00 mit anschließender Abendmesse Samstag, 24. Mai 19.30 I. Sonntagsgottesdienst mitgestaltet vom Kinderkreis Montag, 26. Mai I. Bittgang 20.30 Lichterprozession nach St. Valentin mit anschließender Hl. Messe Dienstag, 27. Mai II. Bittgang 05.20 Bittgang nach Riffian (Hl.Messe um 8.30 entfällt) Mittwoch, 28. Mai III. Bittgang 19.30 Bittgang von Rametz in die Naif Sonntag, 1. Juni Christi Himmelfahrt 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum Novum“; Abschlussfeier der Ministranten Mittwoch, 04. Juni 15.00 Seniorenmesse Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00

Lange Nacht der Kirchen - auch in der Christuskirche

Unsere Gottesdienste 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4 bis 12 Jahren: Sonntag, 15. Mai: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 1. Juni: Abenteuer-Bibel Gottesdienst Gäste sind herzlich willkommen!

Veranstaltungen: Bibelgespräch für Frauen, Di. von 9-11 Uhr. „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: Fr. 19:00

Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper

Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit Sa. von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 und Mi, Fr 15.00 - 17.00

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Vereine

Heimatpflegeverein Untermais auf Lehrfahrt in Prad Es war ein außerordentlich warmer, schöner Samstag im Mai, an dem sich 25 Mitglieder des Heimatpflegevereins Untermais am Bahnhof von Meran zu einer Fahrt in den Vinschgau einfanden.

Ziel sollte Prad am Stilfserjoch sein – leicht erreichbar mit Bahn und Bus. Oben noch tief verschneite Gipfel, unten im Tal saftiges Grün, so zeigte sich der Vinschgau von seiner schönsten Seite. Von Prad ging es in gemütlichem Spaziergang nach Agums. In der St. Georg Kirche, der einstigen Pfarrkirche von Prad, erwartete Messner Engelbert Agethle die Gruppe.

Sein Vortrag über die Entstehungs- und weitere Baugeschichte der Kirche war kurzweilig und interessant. Besonderes Augenmerk galt dem Seitenschiff der Kirche mit dem „Großen Herrgott“, der neben seinen überdimensionalen Ausmaßen auch eine enorme Strahlkraft besitzt.

Bereichert vom Besuch des schönen, vorbildlich re-

staurierten Gotteshauses ging es wieder Richtung Prad. Dort stand die Besichtigung des Nationalparkhauses Aquaprad auf dem Programm. Für die Führung hatte man den Direktor des Stilfser Joch Nationalparks, Dr. Wolfgang Platter gewinnen können. Seine Ausführungen und Betrachtungen über die Südtiroler Wasserwelt, die dort lebenden Fische, über den Zustand der Gewässer und die Rolle des Menschen in diesem Zusammenhang, waren hoch interessant. Neben der Information gingen von Dr. Platter auch viele Denkanstöße aus. Des-

halb war das Thema mit dem Ende der Führung für viele auch noch nicht abgeschlossen.

Es blieb noch Zeit für eine kleine Stärkung in einem Gasthof in Prad und dann ging es mit dem Bus wieder zur Vinschger Bahn nach Spondinig, von dort zurück nach Meran.

Sichtlich zufrieden mit dem intensiven und gelungenen Halbtagesausflug verabschiedete man sich am Bahnhof. Am 14. Juni gibt es ein Wiedersehen beim Ausflug zum Messner Mountain Museum in Bruneck.

Einladung zur landeskundlichen Fahrt ins Pustertal am Samstag, 14. Juni 2014 Treffpunkt: 7.15 Uhr vor dem Angerheim Programm: • Fahrt nach Bruneck. Besichtigung des MMM Ripa – Schloss Bruneck zum Thema Bergvölker; anhand unzähliger Exponate aus der Alltagskultur werden die Lebensweisen der wichtigsten Bergvölker der Welt aufgezeigt.

• Mittagessen im Restaurant „Issinger Weiher“ Pfalzen.

• Weiterfahrt über die Sonnenstraße mit einem Aufenthalt in Terenten Rückkehr nach Untermais: gegen 20.00 Uhr. Unkostenbeitrag für Bus und Eintritt: für Mitglieder 25,00 €, für Nichtmitglieder 30,00 €.

Anmeldung: zwischen 2. und 11. Juni bei Obmann Walter Tappeiner, Tel. 0473/234481.

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Schloss Bruneck

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Vereine

Stadtviertelkomitee Mais/Maia - Vollversammlung Am Samstag, dem 10. Mai 2014 fand im Ratssaal des alten Rathauses von Untermais die Jahresvollversammlung des Stadtviertels Mais/Maia statt.

Der Präsident des Stadtviertelrates Valentino Brocca und sein Stellvertreter Stefan Pur begrüßten neben den anwesenden Bürgern von Untermais auch den für die Stadtviertel zuständigen Stadtrat Carmelo Genovese und berichteten anschließend abwechselnd in der jeweiligen Muttersprache über die Tätigkeit des vergangenen Jahres, über Anliegen, welche umgesetzt wurden und solche, welche noch nicht gelöst sind. Danach hielten sie eine kurze Vorschau auf Tätigkeiten und Themen, welche im kommenden Jahr Programm sein werden.

Im Bereich Verkehr und Mobilität wurden viele Themen angesprochen und behandelt, einige davon wurden in Zusammenarbeit mit der Gemeinde umgesetzt wie zum Beispiel die Errichtung von Parkplätzen in der Maiastrasse, die Änderung der Einbahnstrasse in der Weingartenstrasse mit Entschärfung der Kreuzung Maiastrasse/ Brennerstrasse/ Weingartenstrasse, andere noch nicht umgesetzt wie die Anbindung der Zone zwischen Romstrasse und Winkelweg an die öffentlichen Verkehrsmittel, nachdem die Buslinie 4 umgeleitet und somit diese Zone ausgeklammert wurde, die Errichtung einer Einbahnregelung in der P. MayrStr. und vieles andere.

Im Bereich der öffentlichen Beleuchtung wurde erreicht, dass im Haushalt der Gemeinde Geld für die neue Beleuchtung in der B. Johannesstrasse und in der Maiastrasse vorgesehen ist und die Beleuchtung in der Markthallengasse bereits erneuert wurde.

Im Bereich öffentliches Grün wurden unter anderem die Sträucher auf Antrag des Stadtviertelrates entlang der Romstrasse geschnitten und der heruntergekommene Grünstreifen in der B. Johannesstrasse aufgewertet und erneuert.

Im Bereich der öffentlichen Sicherheit wurden Eingaben direkt beim Oberstaatsanwalt Dr. Guido Rispoli gemacht und dadurch erreicht, dass die Kontrollen verschärft und Kameras im Bereich der Harmoniestrasse installiert wurden. Das Problem in der Harmoniestrasse ist noch nicht gelöst, aber es bewegt sich was und kleine Verbesserungen sind spürbar.

Im November wurde zum ersten Mal auf Initiative des Stadtviertelrates das Martinsfest organisiert, an dem neben allen deutsch- und italienischsprachigen Kindergärten und Grundschulen auch noch zahlreiche Vereine wie die Jungschar, die Jugend, die Ministranten, die Maiser Bühne, die Bürgerkapelle Untermais, die Freiwillige Feuerwehr Untermais, der Pfarrgemeinderat Untermais, die Alpini von Marling sowie noch viele andere wie Mitarbeiter der Stadtpolizei und der Etschwerke Meran mitgewirkt haben. Es nahmen über tausend Personen daran teil. Der Umzug hat mit kleineren Unzulänglichkeiten gut geklappt und soll in Zukunft jedes Jahr durchgeführt werden und zu einem Fixpunkt in Untermais werden.

Das Programm für das kommende Jahr beinhaltet viel, was schon bisher auf der Agenda war, am wichtigsten sind nun aber die Neuwahlen des Stadtviertelkomitees, welche Ende des Monats stattfinden und auf die am Ende dieses Beitrages ganz besonders hingewiesen werden soll. Eine Neuerung, welche das alte Komitee durch eine Änderung des Statutes eingeführt hat, betrifft die Jugendvertretung. Zukünftig wird, sollte

kein Jugendvertreter (bis 35 Jahre) direkt in den Rat gewählt werden, der erste nichtgewählte Jugendvertreter kooptiert. Der Kontakt zur Jugend soll dadurch verstärkt und eine Einbindung derselben in die Entscheidungen über die Zukunft unseres Viertels gewährleistet sein.

Nach der Vorstellung der durchgeführten Tätigkeiten und des Programms gab es eine rege Diskussion um zahlreiche Punkte, die den Anwesenden auf der Seele brannten, es wurde aber auch mehrmals anerkennend darauf hingewiesen, wie wertvoll, vielfältig und fruchtbringend die Tätigkeit des Stadtviertelrates ist und für die ehrenamtliche Tätigkeit gedankt.

Die Stadtviertelräte betonen, dass für alle Mitteilungen und Beschwerden sowie Informationen die Möglichkeit besteht, entweder direkt im Sitz des Stadtviertelrats im 1. Stock des alten Rathauses jeden Dienstag von 10-12 Uhr vorbeizukommen oder per Email an die Adresse infomaiamais@gmail. com zu schreiben bzw. sich unter der Internetadresse www.maiamais.com zu informieren.

Neuwahlen des Stadtviertelkomitees: Nun einige Informationen über die anstehende Wahl des neuen Stadtviertelkomitees: Insgesamt stellen sich 19 Kandidaten für das 11köpfige Gremium zur Wahl. Die Wahl findet am 31. Mai und 01. Juni 2014 statt: Die Wahlsitze befinden sich • am Samstag, 31.05. vormittag im Foyer des alten Rathauses von Untermais in der Matteottistrasse, am Nachmittag vor dem Supermarkt Poli in der Piavestrasse, • am Sonntag, 01.06. von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr vor der Hl. Geist Kirche und der Pfarrkirche von Untermais.

Alle Untermaiser mit Ausnahme der Bewohner der Stadtviertel St. Vigilplatz und Wolkenstein sind eingeladen, an der Wahl teilzunehmen!

Fortbildung Fortbildung

Pilates im Park Di. 08.07.14, 7x, Di von 19-20, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Pilates im Park Do. 10.07.14, 7x, Do von 19-20, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1

Integrierte Volkshochschule – IVHS

Berufliche Weiterbildung:

Facebook & Co 26.05., 2x, Mo+Mi. von 17:15-19:15 EBC*L Prüfung (Stufe A und B): am Fr. 13.06.14 Stufe A: 14-16 (Anmeldung bis: 29.05.14) Stufe B 1: 14-15:30 (Anmeldung bis 29.05.14) Stufe B 2: 16:15-17:45 (Anmeldung bis 29.05.14)

ECDL-Kurse:

ECDL-Kurs: Internet (Mod. 7): ab Di 27.05.14, 4x, Di + Do von 19.30-22.30 ECDL Advanced Excel ab Mi. 04.06.14, 4x, Mi + Fr. von 8:30-12:30 ECDL-Kurs: Datenbanken – Access (Mod. 5) ab Di. 10.06.14, 5x, Di + Do von 19.30-22.30 ECDL-Kompaktkurs: Grundlagen (Mod. 1) ab Mi. 04.06.14, 2x, Mi, 19:30-22:30 ECDL-Prüfungsvorbereitung am Fr. 13.06.14 von 16:45-18:45 ECDL-Prüfung am Fr. 20.06.14 von 14-18:30 (Anmeldeschluss: 06.06.14) ECDL-Kompaktkurs: Windows (Mod. 2) ab Mo. 30.06.14, 3x, Mo+ Di+Do von 19:30-22:30 ECDL-Prüfungstermin am Fr. 04.07.14 von 16-19 (Anmeldeschluss: 19.06.14) ECDL-Kompaktkurs: Word (Mod. 3) ab Mo. 07.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Excel (Mod. 4) ab Mo. 14.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Powerpoint (Mod. 6)Di. 22.07.14, 3x, Di-Do, täglich von 19:30-22:30

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Kulturfahrten: Pfelders, Wanderung zum Lazinser Hof am Sa. 14.06.14, 9-16 (bei Regen: Besichtigung Museum Passeier - Sandwirt) Wir spielen Theater (IVHS) Mo. 23.06.14, 5x, MoFr. täglich von 8:30-12:30 (Anmeldeschluss: 30.05.14) Erlebnis-Ferienwoche im Nationalpark Stilfser Joch (für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung) Mo. 11.08.14: 15 Uhr - Sonntag, 17. August ca.

16 Uhr, Stilfs/Prad, Kulturverein „Die Rossschaukel“, Stilfserbrücke 23/a (Anmeldeschluss: 30.05.14)

Für Kinder und Jugendliche:

Info Abend für Eltern (Spiel und Spaß am Bauernhof) am Mi. 11.06.14, Mi von 20-21 Spiel und Spaß am Bauernhof ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8-16, Partschins, Peter-Mitterhofer-Straße 46 (Anmeldeschluss 30.05.14) Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien (für Mädchen von 8-14 Jahren) Mo. 30.06.14: 9 Uhr bis Fr. 04.07.: 17 Uhr, Jenesien, Wietererhof Jenesien, Erlebnis pur - raus in die Natur Mo. 14.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-15 Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien (für Mädchen von 8-14 Jahren) von Mo. 21.07. 9 Uhr bis Fr. 25.07.: 17 Uhr, Jenesien, Wietererhof Jenesien 10-Finger-System: Grundschüler ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 16:15-18 10-Finger-System: Mittelschüler ab Mo. 14.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 16.30-18 Uhr

Kultur

GASlampe - Solidarische Einkaufsgruppe am Do 12.06.14, ab 20.15, Eintritt frei!

GASlein - Solidarische Einkaufsgruppe: 2x, Do. 29.05.14 und Do. 12.06.14 jew. ab 20.30 - Eintritt frei!

Kräuterwanderung in Ulten 05.07. 9:15-16:30 Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas fürs Auge“? am Sa. 06.09.14 von 9-12

Kreativität/Freizeit:

Grilltechniken - Fisch und Gemüse am Di. 27.05.14 von 19-23 Leichte Törtchen und Cremes im Glas am Di. 03.06.2014 von 18-22

Gesundheit:

Touch for Health IV am Sa. 24.05.14 und So. 25.05.14, jew. 10-18 Kinesiologie Kompakt I am Sa. 31.05.14 und So. 01.06.14, jew. 10-18 Qigong im Park ab Do. 05.06.14, 5x, Do von 1920:15, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1

Französisch

Französisch für OberschülerInnen ab Mo. 18.08.14 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

Spanisch:

Spanisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

Andere Sprachen:

Arabisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr Russisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo. 23.06.14 / ab Mo. 14.07.14 / ab Mo. 01.09.14, jew.

15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 23.06.14 und ab Mo. 18.08.14, jew.

16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

für Kinder/Jugendliche:

Fit fürs Büro kompakt

Modulare Forbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten Bürotechniken und soziale Kompetenzen ab Mo. 14.07.14, 10x, Mo-Fr., tägl. von 18:30-22 Fit fürs Büro kompakt: EDV ab Mo. 14.07.14, 10x, Mo-Fr, täglich von 9-12

Grundschule und der 1. Mittelschule) ab Mo. 07.07.14 oder ab Mo. 14.07.14, jew. 5x, Mo-Fr., täglich, 8:30-14, in Meran, KIMM - kultur in meran mais, Pfarrgasse 2/b English & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-Haus Playing with English (GrundschülerInnen der 2.-5.

Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew.

10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-Haus Fun with English - Für Mittel- und OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, MoFr., täglich 8:30-12:30 im urania-Haus English & Fashion & Sewing II (für SchülerInnen der 5. Grundschule und der 1.-2. Mittelschule) ab Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr., 14-18, im urania-Haus

Englisch: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 23.06.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 20-22, im urania-Haus Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 30.06.14, 15x, Mo-Fr, tägl., 8:30-12:15 English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 20-22 im urania-Haus Vinschgau auf Sprachkurs: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr., 20-22 in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131 Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab. 21.07., 15x, Mo-Fr, tägl. 8:30-12:15, im urania-Haus English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 01.09.14, 15x, Mo-Fr., tägl. 20-22, im urania-Haus

Englisch für Kinder/Jugendliche:

English & Fashion & Sewing – Zusatztermin (für SchülerInnen der 5. GS und 1. + 2. MS) ab Mo. 23.06.14, 5x, Mo-Fr, 8:30-14 English One-Week small-group course (für Mittel- und OberschülerInnen) ab Mo. 23.06.14 / ab Mo. 30.06.14 / ab Mo. 07.07.14 und ab Mo. 14.07.14 jew. 5x, Mo-Fr., täglich von 9-12 im urania-Haus English & Cooking (für SchülerInnen der 4. und 5.

Italienisch-Intensivkurse für Grund-, Mittelund OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 und ab Mo.18.08.14, jew. 10x, 5x wöchentlich, vormittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 „Italiano & circo“ - Sprachcamp für GrundschülerInnen der 1., 2. und 3. Klasse ab Mo. 14.07.14 / ab Mo.21.07.14 jew. 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule Waldorf in Obermais „Italiano in azione“ - Sprachcamp für GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse ab Mo. 18.08.14., 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittelund OberschülerInnen für DEUTSCH

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Fünf Tage – eine Gruppe – ein Musical: DAS Erlebnis für dich in diesem Sommer

Qualifizierung Beruf Informationsveranstaltung zum Coaching-Lehrgang (Lehrgangsstart: Februar 2015) Zeit: Do. 30.10.2014, 19.30 Uhr, Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Straße 64, blauer Kursraum Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Mediation und Konfliktregelung“ (Lehrgangsstart: Frühjahr 2015), Zeit: Fr. 07.11.2014, 17.30 Uhr, Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Straße 64, blauer Kursraum

Sommercamps

KVW goes Musical (10 bis 17 Jahre), Zeit: Mo. 07.07.2014 – Fr. 11.07.2014, Dauer: 5 Tage, jew.

8.00 Uhr – 17.30 Uhr, Ort: Meran, Mittelschule Wenter, Aula und Turnhalle

Gemeinsam mit anderen Jugendlichen ein Musical auf die Beine zu stellen ist ein besonderes Erlebnis das man nicht so schnell vergisst. Auf den Brettern stehen, die die Welt bedeuten – für alle, die dieses Gefühl erleben wollen, bietet die KVW Bildung auch heuer wieder das Sommercamp „KVW goes Musical“ an. Unter Anleitung zweier erfahrener Theater- und Musikpädagogen wird mit den Jugendlichen ein Musical einstudiert - Lieder aus verschiedenen bekannten Musicals kombiniert mit Bewegungen, knackigen Dialogen und viel Bühnenpräsenz werden in dieser Woche in den Mittelpunkt gestellt. Ein bisschen Lampenfieber gehört dazu, aber im Vordergrund steht natürlich die Freude am Singen, Tanzen und Schauspielen.

Der Höhepunkt der Musicalwoche ist die Aufführung des Stückes zusammen mit einer Band vor Eltern, Freunden und Bekannten KVW goes Musical richtet sich an SchülerInnen von 10 bis 17 Jahren. Die Musicalwoche findet vom 7. – 11. Juli, täglich von 8.00 – 17.30 Uhr in der MS Wenter statt. Information und Anmeldung: KVW Bildung Meran, Goethestraße 8, Meran, Tel. 0473 229 537, bildung.meran@kvw.org

Vortrag in Martinsbrunn

mit anschließender Diskussion und offener Fragerunde zum Thema

Ernährung bei Krebs Montag, 26. 05. 2014 – 20.00 Uhr Claudia Gruber Gibt es eine spezielle Krebsernährung? Für viele Krebspatienten wird die Ernährung zu einem wichtigen Thema mit vielen offenen Fragen. Gibt es Nährstoffe, die eine Krebserkrankung hemmen oder fördern können? Haben Tumorpatienten einen anderen Energie- und Nährstoffbedarf? Therapiebedingt leiden viele Patienten unter Appetitlosigkeit, Geschmacksstörungen, Übelkeit und Durchfall, wertvolle Tipps die helfen können, den Appetit anzuregen oder den Geschmacksinn zu verbessern, sollen die Lebensqualität und den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen.

Veranstaltungsort: Pavillon Martinsbrunn Eintritt frei, Gemeinschaftlich organisiert: Privatklinik Martinsbrunn & Förderverein Palliative Care Martinsbrunn Kontakt: Privatklinik Martinsbrunn Tel. +39 0473 447755 | Fax +39 0473 221535 Laurinstraße 70, 39012 Meran info@martinsbrunn.it | www.martinsbrunn.it

Tiere

Südtiroler Tierfreundeverein wächst stetig Der Verein verzeichnet seit Beginn des heurigen Jahres rund 150 Neuzugänge von Mitgliedern aus allen Landesteilen. Von den gesamten Mitgliedern sind 46 Mitglieder ehrenamtlich aktiv tätig. Diese haben im vergangenen Jahr mindestens 16.600 Stunden geleistet.

Die ehrenamtlich aktiv tätigen Mitglieder des Südtiroler Tierfreundevereins geben Information zur artgerechten Tierhaltung und Information u.a. über Katzenkrankheiten, sorgen für die ärztliche Behandlung und Betreuung von Findlingen und verunfallten Tieren, helfen bei der Vermittlung von Tieren aller Art, sind Kontaktstelle für Tierbesitzer denen ein Haustier abhanden gekommen ist, versorgen Katzenkolonien mit Futter und ärztlicher Behandlung und sorgen für deren Kastration, um das Tierleid - hervorgerufen durch Inzucht und Katzenkrankheiten - zu lindern. Dies sind nur einige der Aktivitäten.

Die Gemeinde Meran hat dem Verein kürzlich einen Beitrag von 6.600 Euro für die Notfallversorgung freilebender Katzen und für die Kastration von freilebenden Katzen, immer das Gemeindegebiet Meran betreffend, genehmigt. Zur Auszahlung muss der Verein entsprechende Tierarztrechnungen vorlegen.

Die Zugriffe auf die überarbeitete Homepage (www.tierfreunde.it) ist von 66 Zugriffen im Dezember 2013 auf mittlerweile 2.000 Zugriffe im Monat angestiegen. Im Facebook hat der Verein mehr als 1.850 Fans.

Kürzlich fanden in St. Martin in Passeier zwei Seminare mit der bekannten Tierkommunikatorin Monika Jaeger statt. Die Themen waren „Telepathische Kommunikation mit Tieren“ sowie „Sensitivität in der Körperwahrnehmung“. Die Teilnehmer waren begeistert von der Art und Weise, wie Frau Monika Jaeger referiert hat. Die Teilnehmer beider Seminare konnten bereits nach dem ersten Seminartag positive Veränderungen an ihren „Schatzis“ (Pferd, Hund, Katze) feststellen, und zwar durch das Umsetzen der im Seminar erlernten Techniken.

Aufgrund der großen Nachfrage wird im November 2014 das Seminar „Telepathische Kommunikation mit Tieren“ wiederholt. Im April 2015 sind weitere Seminare mit Frau Monika Jaeger geplant, und zwar der Basiskurs und der Aufbaukurs I zum Thema „Telepathische Kommunikation mit Tieren“, sowie das Seminar „Sensitivität in der Körperwahrnehmung“.

Auf Einladung des Vereins wird im November 2014 in Riffian und in St. Leonhard in Passeier Lorenz „Lou“ Blaas einen Vortrag halten zum Thema „Beziehung Mensch - Hund“ Harmonie oder Ärger.

Am Sonntag 15. Juni veranstaltet der Verein auf der Festwiese mit anschließendem Kinderspielplatz in St. Martin in Passeier ein Kinderfest. Es beginnt um 11:00 Uhr. Luftballonkünstler, Glückstopf, Bodypainting, Tanz, Hüpfburg, Spiele und vieles mehr sorgen für Unterhaltung und natürlich Essen und Trinken für das leibliche Wohl.

Foto: Teilnehmer am Seminar „Telepathische Kommunikation mit Tieren“ von links nach rechts: Elmar Raffl, Claudia Walzl, Judith Brunner, Wolfgang Dür, Corina Christanell, Monika Jaeger, Ricarda Pauli, Olga Tscholl, Wally Klapfer, Maria Luisa Hofer, Walter Pichler (Präsident s.T.v.)

PR-Info

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Sport

Tennisturnier der Frühaufsteher Seit fast 40 Jahren spielen sie unverdrossen vier Mal die Woche von 7:00 bis 8:00 Uhr Tennis: Die Frühaufsteher von Meran. Mindestens vier von ihnen, aber oft auch 16 und mehr, treffen sich im Winter in der Halle, im Sommer im Freien zu einem spannenden Match, bei dem aber in erster Linie Unterhaltung, Spaß und Freude an der Bewegung zählen. Letzte Woche trafen sie sich zu einem ihrer internen Turniere, das von Dino Villotti (zweiter von links) hervorragend organisiert wurde. Mittags um 12:00 stand der Sieger fest: Peter Berger (Bildmitte) konnte sich gegen manch starken Gegner durchsetzen.

Gefeiert wurde in der Bar des Tennisclub beim Campingplatz bei einem wohlschmeckenden Mittagessen und dem dazugehörigen Gläschen Wein.

Doch nicht nur Turniere, auch Wander- oder Rad-Ausflüge werden immer wieder organisiert.

Wer die Zeit und Lust hat, regelmäßig ein bis zwei Mal pro Woche (gerne auch öfter) schon um sieben Uhr eine Stunde Tennis zu spielen, der ist herzlich eingeladen. Eine Mail an dino_villotti@alice.it reicht.

Bogenschießen - Qualifikation für die „Giochi della Gioventù“ Am 1. Mai veranstaltete die Sektion Bogenschiessen des SC Meran am Meraner Schiessstand die Ausscheidungswettkämpfe für die „Giochi della Gioventù 2014“ (Jugendspiele) . Teilgenommen

haben 22 junge Bogenschützen zwischen 8 – 14 Jahren aus ganz Südtirol, der SC Meran war mit 5 Sportlern vertreten. Die Meraner Athleten konnten auch heuer mit ihren Leistungen durchwegs zufrieden sein; in der Kategorie „Ragazze“ – Jahrgang 1999 belegte Martina Moro den ersten Platz, Matthias Lang wurde bei den „Ragazzi“ des Jahrganges 2001 Dritter; Daniel Girardini gewann bei den „Giovanissimi maschile“ und Tobias Zaccaria kam in der gleichen Kategorie auf Platz 4; ebenfalls einen Sieg gab es für Martina Presti bei den „Giovanissimi femminile“. Somit fahren Martina Moro, Daniel Girardini und Martina Presti im Juni zu den Finalkämpfen der „Giochi

della Gioventú 2013“ nach Cuneo fahren, wo sie mit den Besten der anderen italienischen Regionen um Medaillen kämpfen werden.

Am Nachmittag des 1. Mai fand am Meraner Schiessstand das Abschlussturnier der 12. Auflage des Südtirol Cups mit anschließendem Grillfest statt. 67 Bogenschützen aus ganz Südtirol trafen sich in Meran und lieferten sich einen spannenden Wettkampf. Nach 12 Volleys wurden in den einzelnen Kategorien die besten 4 ermittelt; diese schossen in einem ko-Finale um die Medaillenränge. In der Kategorie Compound wurde Dario Mulliri Erster, der zweite Platz ging an Hartmann Eller und Dritter wurde Claudio Capovilla (alle Bruneck); die Kategorie Blankbogen entschied Muscatello Benjamin (Kaltern) für sich, auf den weitern Plätzen folgten Maurizio Moretti und Gianpaolo Arecco (beide Bozen); in der Kategorie Recurvebogen gab es einen Sieg für Meran durch Aljoscha Kienzl, auf den Plätzen zwei und drei folgten Wolgang Gatterer und Klaus Jordan (beide Kaltern). Bei den Jugendkategorien siegten Dylan Catizone (U12; Bozen), Maximilian Winkler (U14; Kaltern) und Vincent Povic (U17; Meran).

Sport Großes Meraner Kanu-Event wird mit Hochspannung erwartet „World-Ranking- Competition“ und 59. Internationaler Kanuslalom am 24. und 25. Mai Die 59. Auflage des internationalen Kanuslaloms auf der Passer in Meran verspricht eine ganz besondere werden. Kommende Wochenende ist es schon so weit. Am 24. und 25. Mai gibt es an der Passer auf der klassischen Wildwasserstrecke unterhalb der Gilfklamm wiederum ein Kanu-Spektakel auf allerhöchstem Niveau zu sehen.

Diesmal gibt es sogar drei verschiedene Kanuslalom-Wettbewerbe. Am Samstag Vormittag werden

auf der Passer die neuen Kanuslalom-Italienmeister der Junioren-Klasse (U18) gekürt. Im Kajak-Einer ist mit einem spannenden Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen den Gebrüdern Matthias und Jakob Weger aus Meran sowie Marco Vianello aus Bassano und Francesco Bellini aus Ivrea zu rechnen. Die beiden Nachwuchspaddler vom SC Meran haben das Ticket für die U18-EM Anfang Juli in Skopje (Mazedonien) bereits in der Tasche. Der 18-jährige Matthias Weger startet als Titelverteidiger im Einzelrennen und mit seinem erst 16-jährigen Bruder Jakob und Lenz Lu-

ther auch im Mannschaftsrennen, wo die drei Meraner ebenfalls Titelverteidiger sind.

Am Samstag Nachmittag und am Sonntag wird hingegen erstmals wieder nach 2009 auf der Passer eine „World-Ranking-Competition“ sowie für alle übrigen Kanuten, die nicht einem Nationalteam angehören, der internationale Kanuslalom ausgetragen. Bei beiden Renen gibt es am Samstag ab 14 Uhr in fünf Bootsklassen zwei Quali-Läufe und am Sonntag ab 9 Uhr den Halbfinal- und anschließend den Finallauf. Laut OK-Chef Walter Weger werden mehr als 150 Kanuten aus 20 Ländern bei den internationalen Kanu-Rennen auf der Passer erwartet. Trotz seines reduzierten Trainings wegen seines Wirtschaftsstudiums an der Universität Bozen peilt Lukas Mayr auch diesmal wieder auf seinem Hausbach einen Spitzenrang an. Vor drei Jahren hat Mayr den internationalen Kanuslalom auf der Passer als erster Meraner Kanute gewonnen. Seine größten Erfolge feierte Mayr bei der U23-WM 2012 in Wausau (USA), als er im KajakEiner im Einzelrennen die Silbermedaille und im Mannschaftsrennen die Goldmedaille holte. Selbstverständlich werden auch die Meraner Matthias und Jakob Weger, Lenz und Michael Luther, Markus Hübner, Martin Unterthurner sowie Manuel Ulpmer aus Milland am internationalen Slalom ihr Bestes geben, sodass es auf der wildromantischen Wettkampfstrecke nicht an Spannung fehlen wird.

Presse-Verantwortlicher Dr. Klaus Köcher (Tel. 338-4759587) Lukas Mayr (links) und Matthias und Jakob Weger

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) und jeweils wechselnde Redakteure Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Gesundheit

Leichter Leben der Therme Meran beim Endspurt Bis Anfang Juni dauert noch das Projekt „Leichter Leben“ der Therme Meran. Aber auch in dieser Endphase sind die drei tragenden Säulen Ernährung – Bewegung – Verhaltenstraining von entscheidender Bedeutung. Die Teilnehmer haben in den fünf Monaten sehr viel über richtiges Essen gelernt und konnten anhand eines personalisierten Ernährungsplanes von der Expertin Christine Pföstl ihre Essgewohnheiten einer gesunden Ernährung anpassen. Im Bereich Bewegung wurde mit regelmäßig angepassten Trainingsplänen versucht, im richtigen Verhältnis Körperfett ab- und Muskelmasse aufzubauen. Bei den Bioimpedanzmessenungen kann das ganz genau festgestellt werden: An Händen und Füßen werden Sensoren befestigt und schon in wenigen Sekunden kann das Messgerät den Anteil an Wasser, FettgeweTotal schmerzlos und in wenigen Sekunden erledigt: Die Bioimpedanzmessung gibt Aufschluss über den Trainingsfortschritt

be und Muskelmasse im Körper feststellen. Durch die regelmäßige Kontrolle und den Vergleich dieser Werte, konnten dann vom begleitenden Arzt, Dr. Christian Thuile, zum einen die gesundheitliche Verbesserung der Teilnehmer registriert werden, zum anderen aber auch Hinweise zur Optimierung der Ernährungs- und Trainingspläne ausgearbeitet werden. Bei den persönlichen Einzelgesprächen zwischen den Teilnehmern und Dr. Thuile konnte er sich ganz auf die individuelle gesundheitliche Situation konzentrieren. Auch das Verhaltenstraining mit dem Psychologen Dr. Oskar Ausserer gibt es in zwei Varianten: Bei den gemeinsam besuchten Vorträgen lernten die Teilnehmer, was für eine notwendige Änderung der Einstellung zum eigenen Körper, zur eigenen Gesundheit wichtig ist, erfuhren auf unterhaltsame Weise Tipps und Tricks mit denen man eingefahrene Spuren verlassen kann. Bei den Einzelgesprächen konnte der Psychologe dann direkt auf die jeweilige persönliche Situation Bezug nehmen. Damit sich die Teilnehmer auch untereinander kennenlernen können, sorgten einige zusätzliche Aktivitäten für Unterhaltung und gute Laune. Bei einem Wandertag auf das Vigiljoch konnten die gemachten Erfahrungen ausgetauscht werden, ein eigener Kochkurs sorgte für neue Ideen bei der Nahrungszubereitung und war zudem beim Verkosten ein Hochgenuss. In den nächsten Tagen steht noch das Familienschwimmen an, bei dem mit der Familie oder Freunden die Ther-

PR-Info

me Meran mit ihren vielfältigen Möglichkeiten erkundet und genossen werden kann.

Was das Projekt „Leichter Leben“ dann für den einzelnen gebracht hat, wird wahrscheinlich Hauptthema beim Abschlussfest im Juni sein. Bei ausgelassener Stimmung wird dann das Erreichte gefeiert – natürlich auch mit der einen oder anderen Kalorie. Denn nicht das totale Verzichten führt zum dauerhaften Erfolg, sondern ein bewusstes Umgehen mit der eigenen Situation. Im Idealfall darf man wirklich alles essen – wenn man auch einmal über die Stränge schlägt, muss man das eben wieder ausgleichen – durch zusätzliche Bewegung und kontrolliertes Essen.

Ein wichtiges Trainingselement ist die Wassergymnastik. Schonend für die Gelenke macht das Trainieren großen Spaß.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Am 28. Juli vor genau 100 Jahren löste das Attentat von Sarajevo mit der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien den Ersten Weltkrieg aus. Erst am 11. November 1918, also über vier Jahre später wurde das Grauen mit dem Waffenstillstand von Compiègne beendet.

Vom literarischen her wird mit einer ganzen Flut von Buchneuerscheinungen diesem Gedenkjahr Bedeutung verliehen. Zwei dieser Neuerscheinungen möchte ich Ihnen in dieser Ausgabe auf Ihre Leseliste setzen: Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg von Hašek, Jaroslav; Neuübersetzung Übers., Komm. und Nachw.: Brousek, Antonín; Mit einem Essay »zum Švejk: Eine Pilgerreise böhmischer Art« von Rudiš, Jaroslav Reclam Bibliothek. Leinen mit Schutzumschlag, Fadenheftung, Format 12 x 19 cm. 1008 S. 14 Abb. 2 Ktn. ISBN: 978-3-15-010969-4 Wer kennt ihn nicht, den um keine Ausrede verlegenen guten Soldaten Josef Švejk, der seine Vorgesetzten zur Raserei brachte, sich aber mit seinem treuen Blick und seinen skurrilen Geschichten jedes Mal vor der drohenden Bestrafung rettete?.

Ins Deutsche übersetzt wurde der Text bisher aber erst einmal: von Grete Reiner, die in den 1920er Jahren mit ihrem »Böhmakeln« gleich eine eigene Sprachform für Švejk schuf. Doch Švejk spricht im Original sauberes Umgangs-Tschechisch, eine Sprache, die sich keineswegs durch grammatikalische Unkorrektheiten auszeichnet. Es war also durchaus an der Zeit, eine neue Übersetzung vorzulegen, die auf diese heute zu komödiantisch wirkenden, k.u.k.tümelnden Elemente verzichtet und dem Roman so seine Modernität wiedergibt. Auf diese Weise entschlackt, erweist sich dieser große Roman 100 Jahre nach dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges als erschreckend zeitgemäß in seiner Aufdeckung von Behördenwillkür, Selbstüberheblichkeit der Militärs, Obrigkeitshörigkeit und Dummheit.

Tirol und der Erste Weltkrieg Michael Forcher: Tirol und der Erste Weltkrieg Ereignisse, Hintergründe, Schicksale ISBN 978-3-85218-964-2 448 Seiten, 114 x 190 mm Paperback mit 260 Abbildungen Der Erste Weltkrieg: Wie hat man diese epochale Katastrophe in Tirol erlebt?

Was haben die Tiroler Regimenter in Galizien, am Isonzo und in den Tiroler Bergen mitgemacht? Anschaulich und verständlich vermittelt der bekannte Historiker und Publizist Michael Forcher einen kompakten Überblick. Er erklärt Hintergründe, Ursachen und Folgen, schildert Alltag und Stimmung zu Hause und berichtet in schonungsloser Offenheit von den Kämpfen an den Fronten. Er lässt Augenzeugen zu Wort kommen und illustriert das Geschehen mit aussagekräftigen Bilddokumenten.

PR-Info

Zirkusverein Animativa überzeugt mit tollen Angeboten Liebe Zirkusfreunde,

wir freuen uns, euch hier unser Programm für den Sommer 2014 vorstellen zu dürfen. Zahlreiche Zirkuswochen in den verschiedenen Ortschaften auch in eurer Nähe habe wir organisiert: so z.B. in Meran, Lana, Hafling, Plaus und noch in vielen anderen Orten. Neu ist, dass wir in einigen Ortschaften heute eine längere Betreuungszeit am Vormittag anbieten. Weitere Auskünfte zu den Zirkuswochen

und allen weiteren Angeboten erhaltet ihr im Büro.

Animativa freut sich jederzeit über Verstärkung für sein Team: Alle Zirkusbegeisterte, Interessierte und Eltern sind herzlich eingeladen, sich einer unserer Ortsgruppen anzuschließen, oder Animativa-Ansprechpartner in neuen Gemeinden zu werden. Gerne organisieren wir gemeinsam mit euch Zirkusangebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in eurer Ortschaft.

Mini-Zirkuswoche für Kinder von 4 - 6 Jahren Datum: Montag, 7. - Freitag, 11. Juli Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Sporthalle, O.-Huber-Str. 72, Meran Kursbeitrag: € 95,00.-

Zirkuswoche für Kinder ab 7 Jahren Datum: Montag, 21. - Samstag, 26. Juli Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64, Meran Kursbeitrag: € 95,00.-

Mini-Zirkuswoche für Kinder von 4 - 6 Jahren Datum: Montag, 28. Juli - Freitag, 1. August Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Lanarena, Max-Valier-Str. 11, Lana Kursbeitrag: € 95,00.-

Zirkuswoche für Kinder ab 7 Jahren Datum: Montag, 25. - Samstag, 30. August Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Lanarena, Max-Valier-Str. 11, Lana Kursbeitrag: € 95,00.-

Mini Zirkuswoche für Kinder von 4 - 6 Jahren Datum: Montag, 1. - Freitag, 5. September Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Turnhalle A.-Schweitzer, 30.-April-Str. 23, Meran Kursbeitrag: € 95,00.-

Zirkuswoche Hafling für Kinder ab 7 Jahren Datum: Montag, 21. - Samstag, 26. Juli Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Grundschule Hafling Kursbeitrag: € 95,00.- (max. 20 Teilnehmer)

Zirkuswoche für Kinder ab 7 Jahren Datum: Montag, 23. - Samstag, 28. Juni Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Turnhalle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64, Meran Kursbeitrag: € 95,00.-

Zirkuswoche Hafling für Kinder ab 7 Jahren Datum: Montag, 18. - Freitag, 22. August Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr Ort: Grundschule Hafling Kursbeitrag: € 95,00.- (max. 15 Teilnehmer)

Info & Anmeldung: Bürozeiten: Mo-Di-Mi-Do 8:45 – 12:30 und Mo-Di-Mi 15:-18:00 Uhr Zirkusverein Animativa, Max-Valier-Str. 11, 39011 Lana, Tel. 0473-239564, info@animativa.org | www.animativa.org facebook.com/Animativa 5 Promille für die Kinder- und Jugendarbeit: Einfach unsere Steuernummer eintragen: 94042060213 – ein kleiner Aufwand.

Ein großes DANKE

Leute von heute

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Traumhochzeit mit perfektem Outfit

Bisher waren sie beruflich das Dream-Team: Martina Miller und Patrick Dal Seno.

Sie als Seele der Firma Kryolan Shop in Meran und er als Verkaufsleiter.

Jetzt haben sie sich getraut!

Auch privat sind die beiden nun ein Dream-Team und haben gemeinsam die Parfümerie MIMA in der Meraner Putzgalerie eröffnet.

Alle Freunde und Bekannten wünschen den beiden das Allerbeste für ihre Zukunft - sowohl privat als auch beruflich. Das Maiser Wochenblatt darf sich diesen Wünschen von ganzem Herzen anschließen!

Ein Bayer in Südtirol wird 40!

... wenn er dann noch Mitglied beim Männergesangverein ist, heißt es für ihn an solchen Festtagen früh aufstehen!

Fast vor dem ersten Vogelgezwitscher stehen die Freunde vom MGV vor Tür und wecken den Jubilar mit einem speziellen Geburtstagsgruß.

Lieber Johannes, deine Freunde vom MGV wünschen dir alles Gute, Glück, Gesundheit und Zufriedenheit und noch viele „runde Geburtstage“!

Die „Reßmer Musig“ - ein perfekter Klangkörper!

Wenn es in ihrem Bekanntenkreise etwas besonderes zu feiern gibt, sind sie mit von der Partie!

Als Vollblutmusiker treffen sie immer den rechten Ton, wie hier bei der Feier von Albert Mitterer, dem das Maiser Wochenblatt schon in der letzten Ausgabe zum 70sten gratuliert hat.