Maiser Wochenblatt Ausgabe 12-2014

Mittwoch, 18. 06. 2014

Jahrgang 12

12 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Gunkl, Sigi Zimmerschied & Co. zu Gast im Kabarettgarten Schloss Kallmünz

KABARETT VOM FEINSTEN

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, Fußball ist derzeit das allgegenwärtige Thema. Ob auf der Fanmeile, zuhause, im Fernsehen, im Radio, in der Zeitung ... - das runde Leder ist omnipräsent.

Dass es neben Fußball aber auch andere gute Unterhaltung gibt, beweist der Kabarettgarten in Meran auf Schloss Kallmünz. Eine Veranstaltung, zu der die Besucher wirklich aus ganz Südtirol kommen, und die auch dieses Jahr wieder phänomenale Angriffe auf das Zwerchfell garantiert. In unserer Titelgeschichte stellen wir Ihnen das Programm dazu vor, das heuer einige tolle Highlights für Kenner beinhaltet.

Ein anderes Thema ist der Herz-Jesu-Sonntag: Kein anderer Feiertag in Tirol hat so viel Tradition und steckt so voller Emotionen wie diese jährliche Erneuerung des Gelöbnisses auf das Herz Jesu.

Grund genug, an die Entstehung dieses Brauches zu erinnern.

Neun Jahre lang war Martin Burgenmeister Pfarrer der evangelischen Kirche in Meran. Damit hat er die maximal mögliche Zeitspanne erreicht und geht wieder zurück nach Deutschland, wo er wieder eine Pfarre übernimmt. Wir waren bei der offiziellen Verabschiedung dabei und dürfen ihm einige Abschiedsgrüße von Freunden und Bekannten übermitteln.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Breites Programm mit grandiosen Künstlern...........................04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Bezirksumweltausschuss Burggrafenamt neu bestellt............07 DFB-Trainingslager schon museumsreif ...................................07 Herz-Jesu-Sonntag ....................................................................08 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 So eine Schweinerei ..................................................................11 Pfarrer Martin Burgenmeister verabschiedet sich ...................12 Pfiati Lisl.....................................................................................13 Veranstaltungen in Algund .......................................................14 Maiser Service Blatt...................................................................15 Kleinanzeiger .............................................................................15 Infoseite .....................................................................................17 Infos aus der Verbraucherzentrale ............................................18 Michael Albrecht trumpft groß auf: U16-Italienrekord............19 Pfarrnachrichten ........................................................................20 Die größten Ernährungsfehler - Teil 2 .......................................22 Seniorenverein Sankt Vigil auf dem Ritten...............................23 Fortbildung.................................................................................24 Weltmeisterliches Flair in der Kellerei Meran Burggräfler .......25 Man baut nur einmal im Leben ................................................25 Sechs Tage ohne Fernseher .......................................................26 Ein Hoch auf die Ehrenamtlichen .............................................27 Tipps für Bücherwürmer............................................................28 Impressum .................................................................................28 Ballett.........................................................................................29 Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014 ......................30 25.000 WiFree-Internetnutzungen in Algund...........................31 Demenz-Spezialisten ausgebildet.............................................31

St:

… der gesomte Meraner Gemeinerot wor heuer gemeinsam bei ASFALTART ...

O:

... warum den des?

U:

... sie wollten schauen, wie Theater professionell gemocht werd ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 02. 07. 2014 Freitag, 27. 06. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Kabarettgarten Schloss Kallmünz 2014

Breites Programm mit grandiosen Künstlern Sigi Zimmerschied und Gunkl als hochkarätige Gäste aus der internationalen Kabarettszene und bewährte Eigenproduktionen – so präsentiert sich der heurige Kabarettgarten im malerischen Park von Schloss Kallmünz in Meran.

Am 20. Juni geht’s los.

Zum fünften Mal laden die Kabarettgartenmacher in den großen Garten von Schloss Kallmünz, in dem den ganzen Sommer über ein reichhaltiges Kulturangebot über die Bühne geht. Der Kabarettgarten wird von den beiden Kabarettisten Thomas Hochkofler und Lukas Lobis, von Schloßherr Meinhard Khuen, dem Kunstverein Kallmünz und Markus Lobis vorbereitet.

Die Veranstalter ziehen eine positive Bilanz der ersten fünf Jahre und freuen sich darüber, dass es in

dieser Zeit gelungen ist, ein neues Festival zu etablieren, das den traditionellen Sommer-Festival-Reigen eröffnet und zum Fixpunkt im Südtiroler Kulturgeschehen geworden ist.

Nach den Premieren erfolgreicher Eigenproduktionen von Thomas Hochkofler und Lukas Lobis in den vergangenen Jahren liegt der Programmschwerpunkt heuer bei hochkarätigen Gästen. Neben Roland Selva und Horst Herrmann werden die beiden KabarettGroßmeister Sigi Zimmerschied und Gunkl auftreten.

Die Veranstalter haben in den letzten Jahren stets gute Wetterbedingungen vorgefunden, bisher musste nur einmal eine Veranstaltung verschoben werden, einmal hat es bei einer Aufführung von „Kevin Kostner darf nicht sterben“ von und mit Lukas Lobis geregnet – was die ZuschauerInnen nicht davon abhielt, das Stück zu Ende zu sehen. Die von den Veranstaltern bereit gehaltenen Regenhäute erfüllten ihre Funktion bestens und der Abend reiht sich in die lange Reihe der erfolgreichen Kabarettgarten-Abende ein.

Der Auftakt: Roland Selva und Horst Herrmann (20.6.)

Den Beginn macht am 20. Juni das ZweiMann-Stück „Shakespeare, Mörder, Pulp & Fiktion“ in dem Roland Selva und Horst Herrmann als gerissene Schurken brillieren. Wie in Shakespeares Königsdrama, will Richard sich seines Bruders Clarence entledigen um Englands Krone an sich zu reißen. Dafür heuert er zwei „Experten“ an – skrupellose Killer, denkt er, ein Routineauftrag zur Sanierung ihrer prekären finanziellen Lage, denken sie.

Das Stück ist ein tolldrastischer Disput über Recht und Gerechtigkeit, Volk und hohe Herren, Freund und Feind, heiraten oder nicht heiraten, töten oder doch besser nicht…

Die Rettung der Kultur: Lukas Lobis und Georg Kaser (21.6.)

Am 21. Juni retten Lukas Lobis und Georg Kaser im Auftrag der Südtiroler Landesregierung die deutsche Kultur in Südtirol.

In einem letzten, verzweifelten Versuch setzt die Südtiroler Kulturpolitik alles auf eine Karte und beauftragt gleich zwei Spezialagenten mit der Herkulesaufgabe, die deutsche Sprache und das deutsche Kulturgut in Südtirol doch noch zu retten. Und dies mit Hilfe der deutschen Ballade, die zum finalen Kampf ins kulturpolitische Schlachtfeld geführt wird.

Aus dem wortmächtigen Chaos entsteht ein Zweier-Solo-Kabarett, bei dem die beiden Diven Kaser und Lobis plötzlich Bühne und Publikum teilen müssen…

Tickets für die Veranstaltungen im Kabarettgarten können über ein bequemes online-Formular im Internet unter www.kabarettgarten.com (Menüpunkt Tickets) reserviert werden. Auch eine telefonische Ticketbuchung ist möglich (Tel. 331 331 3377, MO-FR, 11-17 Uhr).

Freitag, 20.6.

Roland Selva/Horst Herrmann Shakespeare, Mörder, Pulp & Fiktion

Mittwoch, 25.6.

Thomas Hochkofler und sein Ballast-Orchester Fockelotti

Samstag, 21.6.

Lukas Lobis/Georg Kaser Wer reitet so spät

Donnerstag, 26.6.

Sigi Zimmerschied Multiple Lois

04 | 05 Maiser Wochenblatt

Kabarettgarten

Das Mega-Erfolgsstück:

„Fockelotti“ Thomas Hochkofler und sein Ballastorchester (25.6.)

Am 25. Juni bekommen die Kabarettgarten-Besucher Thomas Hochkofler in mehreren seiner Paraderollen zu sehen, wenn er sein umjubeltes Stück „Fockelotti“ zum Besten geben wird. Im Stück kommt ein weltweit erfolgreiches Erotikprogramm endlich auch nach Südtirol. Thomas Hochkofler und

Marco Facchin versprechen ihrem Publikum ganz besondere Höhepunkte. Und so erstaunlich es auch klingen mag: Die Beiden haben noch an jedem Abend ihr Versprechen eingelöst.

Neben dem smarten Hochkofler und dem sensiblen Musenfreund Facchin haben ja auch der Herr Christoph Lackner, der Motschuner Peppm, der Joe fa Afing und der Herrn Dr. von Wegen einiges an Senf beizutragen. Und so kommt es am Ende doch, wie es kommen muss…

Abgeschlossen wird der Kabarettgarten 2014 von zwei Hochkarätern des deutschsprachigen Kabaretts: Sigi Zimmerschied (26.6.) und Günter Paal alias Gunkl (28.6.).

Sigi Zimmerschied und sein Programm „Multiple Lois“ (26.6.)

Lois wird in Bälde sechzig. Er ist stolz auf sich. Er hat nie etwas geleistet und immer gut gelebt. Er hat sich eben die Geschenke gesucht, die das Leben vor ihm versteckt hat. Aber warum steht er jetzt ratlos und ängstlich in einem leeren Raum und stammelt um sein Leben? Warum rechtfertigt er sich?

Nein, Lois hat sich nichts vorzuwerfen. Auf einen Zierfisch mehr oder weniger kommt es doch nicht an.

Der krönende Abschluss: Gunkl (28.6.)

Worum geht es bei Gunkls Programm „Die großen Kränkungen der Menschheit – auch schon nicht leicht!“? Gunkl erklärt uns dies selbst: „Es wird dabei um die großen Kränkungen der Menschheit und philosophische Problemzonen gehen.

Problemzonen gibt es, eigentlich weiß man das auch, aber man schaut sie sich nicht sooo gern an.

Da hängt man was drüber, und wenn man das lange genug macht, glaubt man schließlich sogar selbst, dass man halt einfach gern weite Kleidung trägt, weil die halt so angenehm ist, und nicht, weil das genau genommen Palliativgarderobe ist. Und sowas gibt es auch beim Denken. Um so Sachen wird’s gehen.“ (Gunkl)

Samstag, 28.6.

Gunkl Die großen Kränkungen der Menschheit – auch schon nicht leicht

Parken: Parkplatz Kallmünz oder Thermengarage Info/Tickets: www.kabarettgarten.com (online-Formular) oder: Tel. 331 331 3377 (11-17 Uhr, MO-FR)

Alle Veranstaltungen beginnen um 20.30 Uhr, der Einlass erfolgt ab 19.30 Uhr

Ticketpreise: 20.- Euro, 14.- Euro (reduz. Kinder/Jug. bis 14)

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Fundamt ist übersiedelt

Das Fundamt Meran hat nun seinen neuen Standort gefunden: Im hinteren Teil des Gemeindegebäudes, gegenüber der Landesfürstlichen Burg kann man ab sofort verlorene Gegenstände abholen. Die Öffnungszeiten sind werktags von 8:15 bis 12:00 Uhr und montags und mittwochs auch von 15:00 bis 16:30 Uhr. Außerhalb dieser Öffnungszeiten kann man in dringenden Fällen auch von der Gemeindepolizei (beim Wachposten in der Gemeinde) Informationen bekommen. Zuständig für diesen Dienst ist Frau Insp. Margherita Zanono (Dienststelle Verkehrswesen und Abfindung)

Stadtmuseum

Insgesamt 224.000 Euro kosteten die Ende Dezember 2013 abgeschlossenen Arbeiten zur Installation der Heizungs- und Lüftungsanlage (3. Baulos) im neuen Stadtmuseum im Palais Mamming. Der Stadtrat hat die diesbezügliche von Architektin Eva Degiampietro ausgestellte Abnahmebescheinigung genehmigt.

Stadtfest

Das traditionelle Stadtfest, organisiert von der Meraner Altstadtvereinigung, findet dieses Jahr vom 8. bis 10. August statt. Die Stadtgemeinde Meran wird die Schirmherrschaft für dieses Event übernehmen.

Trinkwasserleitung Frigele

Am 30. April hatte der Stadtrat das vom Planungsbüro Alber & Karbacher ausgearbeitete Ausführungsprojekt zur Erneuerung der Trinkwasserleitung Frigele im Abschnitt zwischen Kastelbell und Naturns in technischer und administrativer Hinsicht gutgeheißen. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 7 Millionen Euro.

Da die Landesregierung aber neu gebildet wurde und die Mitglieder des Technischen Landesbeirates noch nicht ernannt wurden, konnte dieses Gremium das Projekt noch nicht überprüfen. Auch ist die Finanzierung des Vorhabens mittels Rotationsfonds noch ausständig, sodass die Terminplanung (Ausschreibung im Sommer und Arbeitsbeginn im Herbst 2014) nicht eingehalten werden kann. Ein Teil des Abschnittes

Kastelbell-Naturns verläuft aber entlang der Eisenbahnlinie (ca. 1,5 km) und befindet sich in einem sehr schlechten Zustand. Aus diesem Grund hat der Stadtrat entschieden, noch innerhalb des Sommers für diesen Teil ein weiteres Auszugsprojekt für insgesamt 650.000 Euro erstellen zu lassen.

Durchführungsplan Bosin

Durch einen Tauschvertrag hat die Stadtverwaltung der Stadtwerke AG ein 3.800 Quadratmeter großes Grundstück im westlichen Teil der Gewerbezone Bosin zugewiesen. Dort soll nun ein Minirecyclingplatz, ein Depot für Müllcontainer und Glocken sowie ein Lagerplatz für Splitt für den Winterdienst errichtet werden. Der Stadtrat hat eine von den Stadtwerken beantragte Abänderung des entsprechenden Durchführungsplanes gutgeheißen, wobei entlang der Straße bei der Untermaiser MeBoAusfahrt eine Grünzone geschaffen wird.

Untere Sommerpromenade

Bessere Abgrenzung des Spielplatzes zum Radweg hin Diese Woche wird im unteren Abschnitt der Sommerpromenade ein neues Grünbeet fertiggestellt.

Grund dafür ist die derzeitige Doppelnutzung: In unmittelbarer Nähe des Kinderspielplatzes im „Sissi-Park“ befindet sich ein Teil der Promenade, der auch von Radfahrern benutzt werden darf. Der Lösungsansatz, der vom Gemeindeausschuss gutgeheißen wurde, sieht neben einer besseren Beschilderung auch die Errichtung eines Randsteines und eines Grünbeetes vor, um den Spielplatz zur Fahrspur hin besser abzugrenzen. „Durch die Errichtung einer grünen Barriere wird die Sicherheit der Kinder aber auch der RadfahrerInnen, die diesen Teil der Promenade benutzen, gewährleistet“, so Stadträtin Gabriela Strohmer.

Freiwilliger Sozialdienst

Die Stadtgemeinde Meran beabsichtigt ab August - September 2014 zwei Personen über den freiwilligen Sozialdienst im Amt für Sozialwesen zu beschäftigen - vorbehaltlich der Genehmigung vonseiten der Autonomen Provinz Bozen. Die Dauer ist auf maximal 24 Monate festgelegt, das Aus-

Stadtrat Stefan Frötscher und Oberleutnant Karl Stricker vor dem neuen Eingang des Fundamtes

maß des wöchentlichen Einsatzes für den/die Sozialdienst Leistenden beträgt 30 Stunden pro Woche. Der freiwillige Sozialdienst bietet Personen, die das 28. Lebensjahr vollendet haben, die Möglichkeit, ihre Kenntnisse und Erfahrungen in den Dienst der Gemeinschaft zu stellen und im Gegenzug Vergünstigungen und Guthaben verschiedenster Art zu erhalten. So ist eine monatliche Spesenrückvergütung von 400,00 € nach Steuer bei einem Einsatz von 30 Wochenstunden vorgesehen und die freiwillig Sozialdienst Leistenden werden haftpflicht- und unfallversichert. Des Weiteren können für die Dauer des Dienstes z. B. öffentliche Verkehrsmittel in der Provinz Bozen nach Vorweis des Sozialdienstpasses kostenlos benützt werden und es gibt ermäßigten Eintritt zu den Landesmuseen und vielen anderen Veranstaltungen im Land u. v. m. Weitere Informationen zum freiwilligen Sozialdienst sind im Internet unter http://www.provinz.bz.it/zivildienst/sozialdienst/freiwilliger-sozialdienst.asp abrufbar. Interessierte können innerhalb 25.6.2014, 12:00 Uhr ein entsprechendes schriftliches Gesuch, mittels eigenem Vordruck und mit Lebenslauf, an das Amt für Sozialwesen der Gemeinde Meran, Lauben Nr. 192 (Zimmer Nr. 46, Tel. 0473-250412) stellen. Das Bewerbungsgespräch findet am 1.7.2014 um 9:00 Uhr im Tagespflegeheim in der Otto-Huber-Straße 8 (ex Kurmittelhaus) in Meran statt. Als Vorzugstitel für die Bewertung gelten Erfahrung im Sozialbereich, Kommunikationsfähigkeit, Kenntnis der italienischen und deutschen Sprache, PKW-Führerschein.

Evangelischer Pfarrer verabschiedet sich bei BM Januth Nach neun Jahren Dienst in der Kurstadt kehrt der evangelische Pfarrer von Meran, Martin Burgenmeister, nach Württemberg zurück. Kürzlich wurde der Seelsorger - begleitet von seiner Frau Andrea im Rathaus von Bürgermeister Günther Januth empfangen, der sich bei ihnen im Namen der Stadtverwaltung für den langjährigen Einsatz im Dienste der Gemeinschaft bedankte. Auf Burgenmeister folgt im Herbst Pfarrer Martin Krautwurst.

Der evangelische Pfarrer Martin Burgenmeister, seine Frau Andrea und Bürgermeister Günther Januth

06 | 07 Maiser Wochenblatt

Politik

Bezirksumweltausschuss Burggrafenamt neu bestellt Auf der konstituierenden Sitzung wurde Paul Zipperle aus Meran zum Vorsitzenden und Thomas Pircher, St.Martin/Pass., zu seinem Stellvertreter gewählt. Die weiteren Mitglieder sind: Patrik Ausserer, Unsere liebe Frau i.W./St.Felix, Christian Holzner, St.Pankraz/Ulten, Olivia Mair Holzner, Tisens, Martin Stifter, Marling, Florian Rohrer, Tirol, Olav Lutz, Lana, Robert Lösch, Ulten, Walter Moosmair, St.Leonhard/Pass., Josef Haller, Algund, Peter Erschbamer, Nals, Zeno Christanell, Naturns, Georg Pichler, Gargazon, Valentin Pircher, Schenna, Günther Schifferle, Burgstall, Josef Seifarth, Tscherms, Michaela Kofler, Vorsitzende Gemeindeumweltausschuss Meran, Gerhard Gruber (Vorsitzender Landesumweltausschuss) und Karl Zeller (Bezirksobmann).

Für das Tätigkeitsprogramm brachten die Mitglieder zahlreiche Vorschläge ein. Es wurde vereinbart, vermehrt auf lokaler Ebene Veranstaltungen zu organisieren. Dabei soll über umweltrelevante Themen informiert und diskutiert werden. So sollen zum Beispiel die Pro-

v.l.n.r. Christian Holzner, Walter Moosmair, Olav Lutz, Michaela Kofler, Florian Rohrer, Paul Zipperle, Martin Stifter, Thomas Pircher, Günther Schifferle, Georg Pichler undJosef Haller

blematik der Mobilfunk-Umsetzer und verschiedene Themen rund um die Mobilität angegangen werden. Ein weiterer Schwerpunkt

sollen Projekte sein, die mit den Umweltgeldern realisiert werden, sowie die Besichtigung von Umweltanlagen.

DFB-Trainingslager schon museumsreif Nicht die ausgedehnten Gartenanlagen mit ihren Rasenflächen, sondern ein Ball und ein Trikot sorgen auf Schloss Trauttmansdorff seit wenigen Tagen für WM-Stimmung. Natürlich handelt es sich nicht um irgendeinen Ball und um irgendein Trikot, sondern um Original-„Arbeitsgerät“ der deutschen Fußball-Nationalmannschaft. Die DFB-Spieler haben Leder und Leibchen bei ihrem Trainingsaufenthalt Ende Mai benutzt und am Ende mit ihren Unterschriften versehen. Nun hat Heinrich Dorfer Touriseum-Direktor Paul Rösch die Objekte für die Sammlung des Landesmuseums für Tourismus zur Verfügung gestellt. „Das Trainingslager ist zwar erst vor ein paar Tagen zu Ende gegangen, nichtsdestotrotz ist es für ein Museum wichtig, dass es unmittelbar nach einem ‚historischem‘ Ereignis wie diesem mit dem Sammeln beginnt“, so Rösch.

Insgesamt umfasst die Sammlung des Touriseums nun über 14.000 Objekte, die die Geschichte des Tourismus dokumentieren. Erst heuer hat das Touriseum mit Objekten aus den vergangenen Jahrzehnten seine Ausstellung aktualisiert, weil beson-

ders die Tourismusbranche durch das Internet ei- das Image einer Tourismusregion hat“, erklärt nen nachhaltigen Wandel erfahren hat. „Internet Rösch. Während der Weltmeisterschaft in Brasilien und Smartphones haben unsere Sicht auf die Welt werden die neuen Museumsobjekte nun in der Vitrevolutioniert. Alles wird aufgenommen, alles ge- rine im Eingangsbereich des Touriseums auf Schloss teilt: Reisende suchen online nach Restaurants, Trauttmansdorff ausgestellt. twittern Geheimtipps oder posten ihr UrlaubsGlück in Echtzeit. In diesem Zusammenhang spielen die Aufenthalte solch prominenter Gäste wie der DFB-Mannschaft eine besondere Rolle.

Wenn man sich vor Augen führt, dass etwa ein Facebook-Eintrag von Mesut Özil über das Passeiertal 120.000 mal „geliked“ worden ist, dann erahnt man, welche Auswirkungen das Die Übergabe der neuen „Museumsobjekte“Auf dem Foto: Patrick Gasser (Touriseum), für die Bekanntheit und Meggy und Heinrich Dorfer (Hotel Quellenhof), Paul Rösch (Direktor Touriseum)

Brauchtum

Herz-Jesu-Sonntag Der Herz-Jesu-Sonntag, jedes Jahr am dritten Sonntag nach Pfingsten begangen, ist ein sehr emotionaler Feiertag mit einer langjährigen Tradition. Die Entstehung dieses Feiertages möchten wir etwas näher beleuchten.

Das Herz-Jesu-Feuer ist ein im Raum Bozen im Jahr 1796 entstandener Brauch, der heute noch in allen Teilen Tirols (Nord-, Ost-, Südund Welschtirol) gepflegt wird. Der Brauch, im Juni Feuer zu entzünden, geht auf frühere Sonnwendfeuer bzw. Johannisfeuer zurück, die dann in Erinnerung an das Herz-Jesu-Gelöbnis von 1796 umgedeutet wurden.

Im Frühjahr 1796 traf der Krieg das Land Tirol vollkommen überraschend und dementsprechend unvorbereitet. Das Land blieb während der Jahre, als der Kaiser gegen die Franzosen in Belgien und Norditalien kämpfte, vollkommen unberührt. Die Tiroler verfügten nämlich über das Privileg, das Kaiser Maximilian I. im 16. Jahrhundert im „Landlibell“ festsetzte, weder an Kriegen außerhalb des Landes teilnehmen zu müssen, noch diese Kriege finanziell zu unterstützen. Das Landlibell bildete einen Teil der Tiroler Landesverfassung und regelt somit die Ausgestaltung des Militärwesens. Seine Gültigkeit und Fortschreibung erstreckte sich bis ins Jahr 1918. Im Gegenzug mussten die Tiroler dafür aber die Verteidigung ihres Landes selbst übernehmen. Diese Tatsache war der Regierung in Wien allerdings immer ein Dorn im Auge, weshalb Kaiser Joseph II. sowohl die jährlichen Übungen der Bevölkerung als auch die Volksbewaffnung vernachlässigte.

Das Land Tirol wurde im April 1796 in Kriegsbereitschaft versetzt. Dies bedeutete, dass alle waffentauglichen Männer militärisch geschult wurden. Schon nach drei Wochen wurde ein 7.000 Mann starkes Heer in die südlichen Grenzen geschickt. Vom 30. Mai bis 1.

Juli desselben Jahres trat der kleinere, 24 Mitglieder umfassende, Ausschuss der Tiroler Landstände in Bozen zusammen, um über die

Herz-Jesu-Feuer auf dem Ifinger (Foto: South Tyrol CC BY-SA 3.0 Noclador)

Situation zu beraten. Es war die Idee des Pfarrers von Wildermieming, Anton Paufler, die der Stamser Abt Sebastian Stöckl aufgriff und dem Tiroler Landtag vorschlug, das Land dem „Heiligsten Herzen Jesu“ anzuvertrauen und so göttlichen Beistand zu erhalten. Dieser Vorschlag wurde von den Ausschussmitgliedern einstimmig angenommen. Man achtete besonders darauf, dass dieser feierliche Schwur das ganze Land betraf, um damit ein einigendes Band zu schaffen. Dies hatte zur Folge, dass der Landsturm einen bis dahin noch nie erlebten Zulauf an Freiwilligen erlebte. Als daraufhin Hofers Truppen in der Schlacht gegen die Franzosen und Bayern überraschend siegten, wurde der Herz-JesuSonntag zum hohen Feiertag.

Damals gab es nicht viele Möglichkeiten mit entfernten Landsleuten zu kommunizieren.

Aus diesem Grund wurden an bestimmten Gipfeln Signalfeuer entzündet, um damit den Landsturm einzuberufen. Diese Bergfeuer hat-

Festakt der Meraner Schützen am Herz-Jesu-Sonntag mit Hauptmann Renato des Dorides

ten aber auch etwas Überirdisches an sich, sodass sie anlässlich der feierlichen Begehung des Herz-Jesu-Festtages entzündet wurden.

Somit traten die Herz-Jesu-Feuer, gegenüber den, bis zu diesem Zeitpunkt üblichen, Sonnwendfeuern, immer mehr in den Vordergrund.

Diese Tradition wird heute noch gepflegt und der Landesbund mit dem Herzen Jesu jedes Jahr erneuert. Die Feuer werden oft in Form von Herzen, Kreuzen oder den Zeichen Christi („INRI“ oder „IHS“) angeordnet. Entfacht werden sie entweder am Samstag oder Sonntag nach dem Herz-Jesu-Fest, da dieses Fest in Tirol am Sonntag nach dem eigentlichen Festtag gefeiert wird. Aus dem religiösen Gedanken von 1848 (Erneuerung des Gelöbnisses) ist heute ein Brauchtum geworden, das auch touristisch vermarktet wird.

Die Herz-Jesu-Feuer werden jedes Jahr am 3.

Sonntag nach Pfingsten entzündet.

Quellle: Wikipedia

Schützen - Herz-Jesu Auch die Schützen bekennen sich zur Einheit des Landes Tirol.

Das Festhalten am Glauben, an der Tiroler Kultur, an Sprache, Tradition und Brauchtum ist gerade heute ein wichtiger Beitrag in einer modernen und schnell-lebigen Zeit. Der Einsatz der Schützen gilt dem Schutz der Tiroler Heimat, der Natur und der Familien, damit auch nachfolgende Generationen diese Werte noch schätzen.

Wie in den vergangenen Jahren übernehmen Schützen der Meraner Kompanie bereits in den frühen Morgenstunden die festliche Beflaggung der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus mit Kirchen-, Tirolerund Schützenfahnen. Ebenso werden überall in der Altstadt Fahnen angebracht.

Um 9:00 Uhr feierlicher Herz-Jesu-Gottesdienst in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, dann um 10:15 Uhr Musikeinlagen durch die Stadtmusikkapelle am Unteren Pfarrplatz, Aufstellung der Schützenformation vor dem Hauptportal und Abmarsch zum unteren Pfarrplatz. 10.30 Uhr Festakt am Unteren Pfarrplatz mit Meldung an Höchstanwesenden, Frontabschreitung, Feierliche Angelobungen, Hinweise, Totengedenken, Ehrensalve, Konzert der Stadtmusikkapelle („Guten Kameraden“, Landes-

hymne). Um 10.50 Uhr Abmarsch der Formationen mit Fahnenschwinger, Stadtmusikkapelle, Hptm.

Marketenderinnen, Fahnenrotten, Jungschützen, Ehrengäste, Schützen, Begleitpersonen über die L. da Vincistraße, Freiheitsstraße, Theaterplatz, Europaallee zum Andreas-Hofer-Denkmal.

Die Schützenkompanie Blasius Trogmann marschiert am Herz-Jesu-Sonntag wie jedes Jahr um 9:30 von der neuen Feuerwehrhalle Untermais zusammen mit der Untermaiser Bürgerkapelle und Mitgliedern des Herz-Jesu-Bundes zum BlasiusTrogmann-Denkmal, wo die Kompanie unter dem Kommando von Hauptmann Günther Kastlunger zum Gedenken aller im Krieg Gefallenen und des Tiroler Freiheitskämpfers Blasius Trogmann eine Ehrensalve abfeuern wird. Danach wird zum Lied „Ich hatte einen Kamerad“ ein Kranz niedergelegt.

Um 10:00 Uhr wird in der Pfarrkirche Untermais ein feierlicher Festgottesdienst abgehalten und anschließend findet auf dem Festplatz des KiMM eine Feier mit Ehrungen und Angelobungen der Schützenkompanie mit darauf folgendem fröhlichen Beisammensein statt.

Die Meraner Schützen tragen die Herz-Jesu-Statue

Die Untermaiser Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ mit Hauptmann Günther Kastlunger

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 19. Juni 1914 Unglücksfall. Gestern abend ging Herr Albert Ellmenreich an der Passermauer entlang spazieren. In nächster Nähe der Eisenbahnbrücke stürzte er infolge eines Fehltrittes die Böschung hinab.

Eine Frau, die ein Stöhnen vernahm, begab sich zur betreffenden Stelle und fand dort den Verunglückten bewusstlos liegen. Ein eiligst herbeigeholter Arzt veranlasste die Überführung des Herrn Albert Ellmenreich in die Heilanstalt, wo konstatiert wurde, dass er sich beim Sturze einen Armbruch und Verletzungen am Kopf zugezogen hat.

Das Andreas-Hofer-Denkmal für Meran geht im Atelier des Bildhauers Emanuel Pendl in Wien seiner Vollendung entgegen. Auf schön stilisiertem roten Porphyrsockel, den französische Waffen, Fahnen und Uniformstücke als Trophäen umkränzen, erhebt sich die markige Gestalt Andreas Hofers, den Hut in der Linken, die den blanken Säbel an der Klinge haltende Rechte auf das Herz gedrückt, mit sprechender Schwurgebärde, die durch den Ausdruck in dem erhobenen Haupte verstärkt wird. In der einfachen Größe der Geste spricht sich einergreifendes, schlichtes Pathos aus. Die Figur Hofers wird in Bronze gegossen.

Die Enthüllung des Denkmals, dass auf dem Bahnhofplatz in Meran zur Aufstellung gelangt, wird voraussichtlich im kommenden Herbst vor

sich gehen.

Ausflug der freiwilligen Feuerwehr Obermais. Am Sonntag, 21. Juni, findet der beliebte Frühlingsausflug der freiwilligen Feuerwehr Obermais ins kühle Naiftal zum Einsiedler statt. Näheres durch die Plakate.

Verkehrsschwierigkeiten auf der Vinschgaubahn. Neben der vielfachen kommentierten Erhöhung der Fahrpreise auf der Vinschgaubahn machen sich auch bedeutende Mängel im Frachtenverkehre bemerkbar. Bei einer Reihe von Gütern findet die Berechnung der Fracht nicht nach dem Effektivgewichte der Ware, sondern nach dem Ladegewichte der verwendeten Waggons statt. Es kommt daher häufig vor, dass zur Verwendung von q Ware ein Waggon von 150 q beigestellt wird, sodass bei den vorstehend erwähnten Waren der Empfänger die Fracht für 150 q zahlen muss. Da außerdem die meisten Stationen keine Brückenwaage haben, kann das Gewicht der Sendungen nicht exakt ermittelt werden. Dadurch entstehen häufig Überladungen der Waggons, was neben empfindlichen Strafen auch noch die Umladung des Übergewichtes zur Folge hat. Letzteres wird dann entweder als Stückgut zu höheren Gebühren oder wieder nach der Tragfähigkeit des Waggons berechnet. Um der fortge-

setzten Benachteiligung der Parteien ein Ende zu bereiten, hat der Kaufmännische Verein Bozen im Wege der Handelskammer eine Aktion eingeleitet, welche einerseits die Beistellung der Waggons mit der vom Auftraggeber verlangten Tragfähigkeit, andererseits die Aufstellung von Brückenwagen in den Stationen mit Waggonverladungsverkehr anstrebt.

Die Jahreshauptversammlung des Tiroler Volksbundes wird am 27. bis 29. Juni (Peter und Paultag) im Kufstein stattfinden. Alle näheren Mitteilungen bezüglich Tagesordnung und Festprogramm folgen später.

Verunglückter Lokomotivführer. Der in Meran wohnhafte Lokomotivführer Bufin fuhr am Mittwoch mit dem ersten Zuge von Mals ab und beugte sich vor der Plimabrücke bei Goldrain von der Maschine, um das „Schlagen“ derselben abzustellen. Hiebei stieß sein Hinterkopf an das Brückengeländer, wodurch Bufin herabgeschleudert wurde. Der Zug wurde rasch zum Stehen gebracht und Dr. Kofler gerufen, der dem Schwerverletzten die erste Hilfe leistete und seinen Weitertransport nach Meran mit dem Zuge veranlasste. Hier wurde Bufin in die städtische Heilanstalt gebracht. Er hat schwere, jedoch nicht lebensgefährliche Verletzungen am Kopfe und an einem Knie erlitten.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Finkweg: Kleindenkmal Nr. 08 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 108 und 109 Art des Denkmals: Wegkreuz Lage des Denkmals: Finkweg 27, Burger, auf der Südseite des Wohnhauses neben dem Waalweg Beschreibung des Denkmals: Ein Wegkreuz aus Holz, überdacht von einer Rebenlaube..

Südfassade des Burger Hofes. Das Wegkreuz steht versteckt am oberen Zaunende unter der Rebenlaube.

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

So eine Schweinerei Im Jahre 1889 ereignete sich im Hofraum beim Koppelstädter in Obermais etwas, das bei zufällig vorbeikommenden Passanten Ärgernis erregte und zur Anzeige gebracht wurde.

Im Juni des Jahres erhielt Herr H., Pächter beim Koppelstädter ein Schreiben folgenden Inhalts: „Es ist hieramts die Anzeige eingelangt, dass bei Ihnen die Belegung der Schweine durch den Eber im offenen Hofraume und in einer Weise vorgenommen wird, dass dieselbe dem auf der Straße passierenden Publikum ersichtlich ist.

Nachdem dieser Vorgang gegen Moral und Sitte verstößt, so wird Ihnen strengstens untersagt, die Belegung in dieser Weise vornehmen zu lassen und Sie werden angewiesen, Vorsorge zu treffen, dass dieser Akt im geschlossenen, oder dem Publikume nicht zugänglichen Raume vorgenommen wird, andernfalls gegen Sie die Strafamtshandlung eingeleitet werden müsste“.

Die armen Schweine, die konnten ja nichts dafür

Foto: Stadtmuseum Meran Inv. Nr. 11699.126, Foto aus dem Nachlass von Bruno Pokorny, undatiert

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Stadtviertelkomitee Mais/Maia neu aufgestellt Bei der Versammlung des Vorstandes des Stadtviertelkomitees Mais/Maia am Freitag, 6. Juni 2014 wurden als Präsident Valentino Brocca als Vize Stefan Pur und als Sekretärinnen Rosa Perrotta und Barbara Caser ernannt.

Im Bild links die fünf neuen Vorstandsmitglieder: v.l.: Francesca Giabbai, Valentine Innerhofer, Gerlinde Metz, Johannes Ladurner und Mati Mayer Unten im Bild der neu gewählte Vorstand: v.l.: Barbara Caser, Roberto Migliorini, Francesca Giabbai, Rosa Perrotta, Valentine Innerhofer, Valentino Brocca, Stefan Pur, Gerlinde Metz, Mati Mayer und Johannes Ladurner

Abschied

Pfarrer Martin Burgenmeister verabschiedet sich „Scheiden tut weh…“ ein Gruß zum Abschied Die offizielle Verabschiedung hat bereits stattgefunden – mit einer großen Aufmerksamkeit für meine Frau und mich, wofür wir sehr dankbar sind. Den letzten Gottesdienst in der Christuskirche haben wir gefeiert: mit Kleinen und Großen, mit dem Kirchenchor, Gemeindemitgliedern und Gästen. Und danach sind wir zusammengesessen in unserem schönen Kirchgarten.

Ein schönes Konzert am Sonntagabend war das letzte von vielen, das ich in meiner Amtszeit in unserer Kirche ansagen und erleben durfte.

Jetzt, wo es näher rückt, dass wir Ende Juli Meran verlassen, am Ende der von vornherein begrenzten Amtszeit, merken wir, wie sehr wir Wurzeln geschlagen haben in Meran, wie viele Freundschaften uns zugewachsen sind, wie sehr wir uns hier –auch als Zugroaste (und außerdem Evangelische) – wohlgefühlt haben.

Scheiden tut weh, besonders, wenn man gerne an einem Ort war und viele Menschen liebgewonnen hat. In den letzten Wochen sagte ich öfters: „Wir sollten aber auch dankbar sein für die (für einen evangelischen Pfar-

rer seltene) Chance, wenigstens 9 Jahre hier in der Evangelischen Gemeinde und in der Kurstadt Meran und im Land Südtirol zu leben und zu arbeiten. Meine Frau und ich sind dafür ausgesprochen dankbar. Wir danken allen, die uns in diesen Jahren begleitet haben, die uns unterstützt haben, die uns Gefährten und Freunde geworden sind. Besonders wertvoll war für uns die gute Aufnahme in katholischen Pfarrgemeinden samt Jugenddienst und durch den Meraner Männergesangverein – aber auch andernorts in vielfacher Weise. Herzlichen Dank für alle Freundlichkeit und viel Offenheit!

Wenn wir Ende Juli nach Reutlingen ziehen werden – auch an eine Christuskirche! –, lassen wir Meran hinter uns mit Wehmut und freuen uns darauf, als Gäste immer wieder nach Meran zurückzukehren – und vielleicht auch mal als Pensionisten, wer weiß?

Darum sagen wir heute zu allen, denen wir auf die eine oder andere Weise verbunden waren und sind, sowohl „Pfiatenk“ als auch „auf Wiedersehen“ Martin Burgenmeister mit Frau Andrea

Bei der offiziellen Abschiedsfeier wurde Martin Burgenmeister sehr herzlich verabschiedet

Nach neun Jahren - die maximale Zeit, die ein evangelischer Pfarrer aus Deutschland im Ausland seinen Beruf ausüben darf - kehrt Martin Burgenmeister mit seiner Frau Andrea zurück nach Deutschland. In Reutlingen, einer Stadt in Baden Würtemberg übernimmt Burgenmeister eine evangelische Gemeinde mit knapp 2000 Mitglieder - und eine Kirche, die wie jene in Meran „Christuskirche“ heißt. Bei seiner offiziellen Verabschiedung, die

musikalisch vom Kirchenchor, dem MGV und Organist Fabio Rigali und Flötistin Birgit Pircher gestaltet wurde, wurde deutlich, dass Burgenmeister nicht nur beruflich sehr viel erreichte sondern auch viele Freunde gewinnen konnte.

Kurator Hartmut Steiner Ender sprach von einer Baustelle, auf der Burgenmeister neun Jahre gebaut hatte und dankte ihm für das Festigen der Grundmauern. Der De-

kan der evangelischen-lutherischen Kirch in Italien, Heiner Bludau, Dekan Hans Pamer, Stadtrat Stefan Frötscher in Vertretung des Bürgermeisters, Generalvikar Michele Tomasi, Dekan Don Gabriele Pedrotti, Don Andrea Decarli, Pfarrer Marcus Friedrich von der evanglischen Gemeinde Bozen sowie auch Oliver Schrott vom Jugenddienst zeigten in ihren Ansprachen, wie viel ihnen die Zusammenarbeit mit Pfarrer Burgenmeister bedeutet hat.

Die Mitglieder des MGV Meran möchten sich bei Pfarrer Martin Burgenmeister für sein Engagement in der Chorgemeinschaft bedanken, für alles was sie von ihm im ökumenischem Sinne lernen durften und für seine Freundschaft. Der MGV wünscht ihm und seiner Frau Andrea viel Glück und Erfüllung an seiner neuen Wirkungsstätte und hofft, dass seine Erinnerungen an Meran und den MGV mit vielen positiven Gefühlen verbunden sein mögen.

Peter Berger, Obmann des Männergesangvereines Meran im Namen aller Sangesbrüder

rem Pfarrer und seiner Gemahlin Gottes Segen in ihrem neuen Wirkungskreis In Dankbarkeit, Ina und Jolanda Schenk

Rössl“. Für Ihre weitere Tätigkeit wünschen wir alles Gute und hoffen auf ein Wiedersehen irgendwann.

Die Gruppe „Wiener Melange“

Pfarrer Martin Burgenmeister kam vor 9 Jahren nach Meran, in eine verhältnismäßig schwierige evangelische Gemeinde. Er machte sich aber recht schnell beliebt und wurde auch bald in der Ökumene nicht nur in Meran tätig. Viel neue Ideen und Initiativen, die er durch persönlichen Einsatz und teils auch hartem Schädel gegen die unvermeidlich auftretenden Schwierigkeiten durchzusetzen vermochte, kennzeichnen seinen Aufenthalt in Südtirol. Auch mit Hilfe der Fantasie und der stetigen Einsatzbereitschaft seiner Gattin Andrea, die besonders den Frauentreff aktivierte und die Kindergruppe schuf und begeisterte, entstand eine sehr lebendige, verjüngte, evangelische Gemeinde. Es wäre zu lang, alle Tätigkeiten des Pfarrer-Ehepaares aufzuzählen!

Wir können nur hoffen, dass sie auch weiter die Kraft und die Freude behalten, so wirksam zu bleiben. So wünschen wir unse-

Lieber Martin, Deine überzeugende Art hat mich dazu gebracht, von der Zuschauerrolle, die ich noch vor neun Jahren in der evangelischen Gemeinde Meran einnahm, als Mitglied des Kirchenvorstands in das aktive Gemeindeleben einzusteigen. Ich habe in dieser Zeit Deine Beharrlichkeit, Deine Korrektheit, Deinen unermüdlichen Einsatz für die Gemeinde kennengelernt. Ich habe miterlebt, dass es für Dich auch weniger schöne Momente gab, aber Du warst immer auf Ausgleich bedacht.

Gerne denke ich an die schönen gemeinsamen Gemeindereisen zurück, an Dein Engagement in der Ökumene, an die ansprechenden Gottesdienste. Alles in allem lässt Du ein wohlbestellte, geordnete Gemeinde zurück, und dafür möchte ich Dir an dieser Stelle ganz herzlich danken, mit in den Dank einschließen möchte ich natürlich auch Deine Frau Andrea, die sich ebenso nach besten Kräften eingebracht hat. Euch beiden wünsche ich Gottes Segen für den neuen Lebensabschnitt in Eurer alten Heimat.

Franz Mitterer Lieber Herr Burgenmeister, wir erinnern uns gerne an unsere Auftritte in der evangelischen Gemeinde, sei es bei den Pfarrfesten, einer Singstunde oder bei unserem Benefizkonzert mit dem „Weißen

Lieber Martin, Als kleines Chörlein man begann, die Schar zum Chore wuchs heran.

Du hast den Schritt dazu gewagt, drum sei dir heute Dank gesagt!

Durch dein Engagement gefiel es uns sehr, drum fällt der Abschied nun recht schwer.

Ihr müsst zurück, die Zeit ist vorbei, wir erinnern uns gern an euch zwei und singen weiter mit Herz und mit dem Mund.

Bleibt glücklich ihr beide, fröhlich und gesund!

Vielleicht sieht das Schicksal ein Wiedersehen vor?

Das wünscht sich eurer Kirchenchor Liebe Andrea Im Pfarrsaal zu plaudern, zu trinken, zu essen, den Alltagstrott einmal gänzlich vergessen, an Tischen, von dir mit Liebe geschmückt, das ist all die Jahre aufs Neue geglückt.

Wir haben mit Staunen Berichte vernommen, sind zum Nachdenken, Schmunzeln und Lachen gekommen.

Mit der Tageslosung, Liedern, Geschichten, mit Besichtigungen, Basteln und Geschichten hast du uns begeistert und interessiert, es war von dir bestens organisiert!

Ein herzliches Lob aus aller Munde bringt dir die Frühstücks-Frauentreff-Runde I.u.H.O.

12 | 13 Maiser Wochenblatt

Nachruf

Pfiati Lisl Wir „Maiser Bühnler“ mussten uns erst unlängst von unserer Tratter Lisl verabschieden. Mit Lisl ist wieder ein Urgestein unserer Bühne von uns gegangen, wie schon der unverwüstliche Sepp Winkler, unser Karl Tratter und unser Komiker Norbert Fritz.

Der Kreis der früheren, langjährigen Mitglieder wird immer kleiner und mit all den lieben Verstorbenen verbinden uns wunderbare, schöne Erinnerungen, die in uns immer lebendig bleiben werden.

An dieser Stelle gedenken wir besonders den beiden erst vor zwei Jahren heimgegangenen Mitgliedern Frieda Santin, Mitbegründerin der Maiser Bühne, die unzählige Zuschauer unzählige Male mit ihren Streichen zum Lachen gebracht hat und

Lisl Tratter

Karl Tratter

Roman Wolf, der mit großem Können und viel Einsatz viele Stücke mit uns inszeniert hat.

Aber nun zu unserer Lisl: seit sie mit ihrem Mann Karl zur „Maiser Bühne“ gekommen ist, war klar, dass beide Spieler für uns ein Glücksfall waren. Lisl und Karl spielten viele Jahre Hauptrollen in unseren Stücken, der Erfolg war garantiert. Lisl brachte mit ihrer Herzlichkeit und ihrer Herzenswärme viel Freude ins Theaterleben und verwöhnte uns oft mit ihren Köstlichkeiten. Sie war ein wunderbare Spielerin, Freundin und Kollegin und hat sich in unserem Kreis sehr wohl gefühlt. Wir waren eine eingeschworene Gemeinschaft, die zusammen auf der Bühne stand, haben gefeiert, gelacht und sind uns auch in schweren Zeiten beigestanden.Wir waren

Sepp Winkler

Norbert Fritz

eine große Familie und Lisl war unsere „Mutti“. Ihr verschmitztes Lächeln, ihre humorvolle Art haben alle geliebt. Das Theater war für Lisl sehr wichtig, sie konnte dort ihr Talent beweisen und war auch viele Jahre als gewissenhafte Kassierin im Ausschuss. Nun ist sie uns vorausgegangen, und wir alle von der „Maiser Bühne“ erinnern uns dankbar an unsere Lisl, die das Theaterleben mit ihrem Spiel und Wesen so bereichert hat.

Pfiati, Lisl, wir danken dir für alles

Frieda Santin

Roman Wolf

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 20. Juni 2014, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Konzert der Algunder Musikkapelle Die Algunder Musikkapelle ist nicht nur ein fest in der Dorfgemeinschaft verwurzelter Verein, sondern auch ein touristisches Aushängeschild von Algund. Jedes Jahr geben „Die Algunder“ eine Reihe von Konzerten im Raiffeisensaal des Thalguterhauses, dabei legt Kapellmeister Christian Laimer großen Wert darauf, dass nicht nur beim Dreikönigskonzert anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen, sondern bei jedem Konzert. Der Eintritt ist frei.

und Kreativität erfahren wieder eine Belebung und das alles bringt schließlich mehr Lebensfreude und Kraft in den Alltag. Referentinnen sind Christina Angerer-Brenner und Lidia Maria Fritz. Teilnehmen können alle Interessierten; es wird um eine freiwillige Spende gebeten. Mitzubringen sind eine Thermomatte, eine Decke, evtl. ein kleines Kopfkissen und Socken. Anmeldungen per SMS oder telefonisch unter der Nr. 339 7914344.

Sonntag, 6. Juli 2014, 10:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Vespatreffen Der Vespaclub Alagumna organisiert das Fest mit Zweiradweihe, gemeinsamer Rundfahrt und einer Verlosung mit vielen Preisen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Penny Lane Revival Live, fürs leibliche Wohl der Vespaclub. Die Kleinen können sich am Spielplatz und in der Hüpfburg amüsieren. Bei schlechtem Wetter wird das Treffen abgesagt.

Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Dienstag, 1. Juli 2014, 14:00 Uhr Spezialbierbrauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst Die Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Jeden Donnerstag, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Samstag, 21. Juni 2014, 10:00-17:00 Uhr Galerie Martin Geier, Algund Workshop Kristallklangschalen Anhand von praktischen Beispielen werden die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten von Kristallklangschalen gezeigt: Technik, Raum- Landschaftsreinigung, Meditation, Klangbäder, Readings und Clearings: Erspüren, was benötigt mein Klient/Gegenüber, Einbeziehung von Auraarbeit, Klangdusche, Seelenbefreiungsarbeit mit Klängen, Arbeit mit der Stimme und Schalen, rituelle Begleitung in Form von Klängen (Begräbnis, Hochzeit, Taufen…), Familienaufstellung, anschließend Clearing mit den Schalen, Behandlungen mit Kristallklangschalen. Anmeldungen und Infos: Fa. Auraschmuck: 0043 (0) 664 9185370 oder info@auraschmuck.at und Galerie Geier: 0473 220 665, E-Mail galerie@martin-geier.it; Preis 110 Euro.

Dienstag, 24. Juni 2014, 20:00Uhr Thalguterhaus Algund Entspannungs-Klangbad mit Kristallklangschalen Wird eine Klangschale angeschlagen, kann man sie nicht nur hören, vielmehr erfährt der ganze Körper ein Wellenoder Schwingungsbad, eine „innerliche Massage“. Dadurch lösen sich körperliche, geistige und seelische Blockaden auf und werden ersetzt durch einen harmonisierenden und aktivierenden Energiefluss, der letztendlich eine Stärkung der Selbstheilungskräfte bewirkt. Intuition

Jeden Donnerstag, 17:00 Uhr Pfarrkirche Algund Kirchenführung

Wiederkehrende Termine: Jeden Montag, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeden Dienstag, 9:50 Uhr Weingut Treffpunkt Schloss Plars Weinwanderung mit Weinverkostung Ein Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wanderung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schludensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine

Die Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des bekannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putzund Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat 1 - 3 Mal wöchentlich in Meran gesucht. ............................................. Tel. 333-3655260  Pircher Erwin GmbH sucht Hydraulikerlehrling und Büroangestellten für Angebotserstellung -Bauabrechnung ........................... Tel. 0473-923362-vormittags  Für den Monat Juni suchen wir eine weibliche Aushilfskraft von Montag bis Donnerstag von 12 bis 15 Uhr (Gastronomie) ............................................. Tel. 328-4689948  Suche Putzfrau für Ferienwohnungen in Dorf Tirol für ca. 3 Stunden jeden Samstag. ............................................. Tel. 339-3493666 FAHRZEUGE  Für Führerschein-Neulinge: Fiat Cinquecento 900 Benziner; Bj. 1994; kollaudiert; weiß mit schwarzem Dach; unfallfrei; 184.000 km; neues Radio ............................................. Tel. 340-4209445  Verkaufe Suzuki GSX650F blau weiss, Baujahr 2010, 11.000 KM in sehr gutem Zustand. ............................................. Tel. 338-6969966  Scooter 50 cc günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-1742697  Vespa P 200 E 1978 und Vespa 50 Spezial zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Gut erhaltener Scooter 125 ccm; Kymco People S zu verkaufen ............................................. Tel. 334-7790993

 Großzügige, ruhige, sonnige 2 Zimmerwohnung, günstig gelegen in Untermais, zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-230068  Denkmalgeschütztes Haus im Zentrum von Prad (Plan vorhanden) zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7041006  Suche Drei- oder Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais zu kaufen. ............................................. Tel. 320-4694219 PARTNER GESUCHT  Junggebliebener, alleinstehender Mann sucht Partnerin für Haushalt – Freundschaft bis 55 Jahre. Nur seriöse Anfragen bitte per SMS ............................................. Tel. 340-8416945  58-jähriger Koch sucht Partnerin zur Freizeitgestaltung ............................................. Tel. 349-3012665 SUCHE ARBEIT  Einheimische Frau (66 Jahre) sucht Arbeit als Küchenhilfe oder im Büro ............................................. Tel. 340-2247174  Suche Arbeit (Apfel-Auszupfen) im Raum Burggrafenamt/Vinschgau. ............................................. Tel. 347-9848538  Einheimische Frau bietet Betreuung, Begleitung und Pflege ............................................. Tel. 338-7134417 TIERE  Suche Golden Retriever, wenn möglich als Welpe. ............................................. Tel. 335-6465660

IMMOBILIEN VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU MIETEN GESUCHT  Drei- bis Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais ab Jänner 2015 gesucht. ............................................. Tel. 320-4694219

 Haus mit Garten/Wiese in Untermais/ Obermais zu kaufen gesucht. Gerne auch Baugrund. ............................................. Tel. 338-1781107  Schöne, sonnige 3- Zimmerwohnung mit Wohnküche, großer Terrasse und Keller in der Laurinstraße von privat zu verkaufen ............................................. Tel. 349-1447210

ZU SCHENKEN GESUCHT  Der neue Montessori-Kindergarten in Tscherms/ Baslan sucht gut erhaltene Holzregale (möglichst hell und naturbelassen, gern auch Vollholz, kein dunkles Holz) als Geschenk.

Außerdem Playmobil, Plastiktiere und SchleichTiere, Holzfahrzeuge und Metallautos, Puppen/ Kinderspielkochgeschirr und Puppenhauseinrichtung, richtiges Werkzeug, einen Kaufladen und große Schaumstoff-Bausteine mit Stoffüberzug ............................................. Tel. 333-7495778

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991 ZU VERKAUFEN  Nintendo Wii Mario Kart Pack mit 4 Spielen (Mario Kart, Smackdown vs Raw 2010, Star Wars, Cabela‘s Big Game Hunter 2010) und sämtlichem Zubehör zu verkaufen. Konsole, zwei Controller und Nunchuks in schwarz, mit Originalverpackung für € 170,00 VB ............................................. Tel. 340-3392212  Verkaufe zwei gut erhaltene Navigationsgeräte ............................................. Tel. 329-6019157  Gut erhaltenes, maßgefertigtes Jugendzimmer in Lana abzugeben. Preis verhandelbar. ............................................. Tel. 340-8502850  Bett 90 x 200 cm mit Lattenrost, Nachtkästchen und Ablage in Kiefer massiv für € 100,00 zu verkaufen. ................................. Tel. 333-1746688 abends  Verkaufe rote und schwarze Johannisbeeren, Eigenbauwein Vernatsch ............................................. Tel. 348-6543039  Kinderhochstuhl aus Kunststoff und Schaukelstuhl jeweils für € 79,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-6488751  Neuwertige Waschmaschine (60 x 60) 5kg für ca. € 100,00; Elektroherd zwei Platten (auch für Camping geeignet) für ca. € 30,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 328-0509181  Flohmarktgegenstände, Bilder, Autoradio neuwertig mit CD und Kassette, Babykrippe, Babybekleidung von Null bis 1 Jahr - Alles günstig zu verkaufen. ................................. Tel. 339-8899859 abends  Zirmstube (ca. 90 Jahre alt) Maße ca. 4 x 5 qm -zu verkaufen ............................................. Tel. 339-7041006  Für Profis (auch Bastler): „Super -Drehmaschine-ENCO -COMPACT - 8/ 92“ komplett mit Grundausstattung und Utensilienkasten für € 1.650,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 338-9631170  Alter Porzellan-Badespiegel; Steifftiere; verschiedene Puppen; große Puppenstube mit 58 Puppen; neue Edelsteinketten; weiße Leintücher und Tischdecken; Perserteppiche und verschiede andere Gelegenheiten ............................................. Tel. 0473-201424  Bubensachen ab 16 Monate, Schuhe ab Größe 20/21, Mädchenbekleidung ab 3 Monaten sehr günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-6616051  Puls-Uhr Polar RC3 Cardio GPS Höhenmesser, neu, mit Garantie , nie gebraucht, für € 140,00 (Neupreis € 279,00) zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-4753323

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

ZU VERKAUFEN  Laufband Tunturi T40 20 km/h, 15 % Steigung, 3-PS Motor, in sehr gutem Zustand, wenig gebraucht, aus Platzmangel zu verkaufen. Preis: € 850,00 (Neupreis € 1.750,00) ............................................. Tel. 338-4753323  Nikon 7100 mit Tamron-Objektiv 18-270 und zwei Akkus ............................................. Tel. 335-5277700  Babyschale Maxi Cosi 0 - 13 KG und Kinderautositz Concord 9 -36 KG wie neu, jeweils für € 85,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-6488751  Eine Pferdeputzbox mit viel Inhalt zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-3012942  Neuwertige, kurze Damen-Lederhose, Größe 36 zu verkaufen ............................................. Tel. 348-0623495  Smartphone LG Nexus 5 D821 schwarz, neu mit Zubehör wegen Nichtverwendung Für € 300,00 (verhandelbar) zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-220837  iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen eines kaputten Displays gegen ein neues getauscht). Nagelneu, keinerlei Gebrauchsspuren und ohne Simlock für € 150,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 334-7790993

ZU VERMIETEN  Autoabstellplätze (auch für Camper geeignet) in Untermais Maria-Trost-Straße in einem Hofraum zu vermieten ............................................. Tel. 320-1190138  4- Zimmerwohnung, Küche und Zubehör, mit Keller und Garage, in Meran Verdistraße von Privat zu vermieten. ............... Tel. 393-9081721 oder 0473-440233  Büro, Studio, Praxis, Atelier 66 m² in denkmalgeschütztem Gebäude im Zentrum von Lana, Am Gries zu vermieten. ............................................. Tel. 331-6834032  Garage in Lana, Hofangerweg, zu vermieten oder zu verkaufen ............................................. Tel. 339-8899859  Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Rabland mit Garage und Keller ab sofort zu vermieten. € 650,00.- zuzüglich Kondominiumsspesen. .............................................. Tel 0473-237706  Nettes kleines Restaurant in Meran ab 1.

September zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Garage in der Franziskusstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung in Untermais mit Autoabstellplatz an einheimisches Paar zu vermieten. Mietpreis € 780.00. ...... Tel. 348-7057694 / a.rosatti@hotmail.com

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss).

Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht.

Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 renovierte, unmöblierte 3-Zimmerwohnung in Zentrumsnähe Meran ab sofort zu vermieten. .............................................. Tel 338-7311158 ZU VERSCHENKEN  verschenke Wierer Dachziegel (ca 450-500 Stück) bei Selbstabtragung der Dachziegel (bodennahes Dach) ............................................. Tel. 348-6543039

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 12 vom 18. Juni 2014

Infoseite Sonntag, 29. Juni 2014 Wanderung: Falzaregopaß-Averau Hütte

AVS Sektion Meran

Dienstag, 24. Juni und Dienstag, 1. Juli 2014 Seniorenwanderung Donnerstag, 26. Juni 2014 „Geh mit“ – Wanderung: Auf den Sambock/Pustertal.

Tourenbegleiter: Karl Heinz Huber Sonntag, 29. Juni 2014 Klettersteig Zugspitze Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45.

Tel. Nr. 0473 237134.

Mittwoch, 4. Juli 2014 Wanderung: St. Valentin-Prämajur-Burgeis Sonntag, 13. Juli 2014 Wanderung zur Aglsalm (Ridnauntal)

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 22. 06.

Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 So. 29. 06.

Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 22. 06.

Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 So. 29. 06.

Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 21. 06.

Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908 So. 22. 06.

Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908 Sa. 28. 06.

Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 29. 06.

Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 22. 06.

Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 29. 06.

Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag

Apotheke

Adresse

Telefon

Fr. 20.06.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 21.06.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 22.06.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 23.06.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 24.06.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 25.06.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 26.06.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 27.06.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 28.06.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 29.06.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 30.06.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 01.07.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 02.07.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 03.07.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 04.07.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 05.07.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 06.07.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Freitag, 27.Juni 2014 Nichtraucher und das in 3 Stunden, mit Hypno-Active und Peter Phillip Koss 18:00 bis 21 Uhr Samstag, 28. Juni 2014 Wunschgewicht leicht erreicht, mit Hypno-Active und Peter Phillip Koss 14:00 bis 19 Uhr Maßgeschneidertes Veranstaltungszentrum Raiffeisensaal Mit Platz für über 500 Personen der ideale Rahmen für Tagungen, Hochzeiten und Bälle, für Theater-, Konzert- und Musical-Darbietungen, für Filmvorführungen und Ausstellungen.

Bürgersaal Der Bürgersaal im historischen Ansitz Angerheim bietet bis zu 70 Personen Platz für Tagungen, Seminare, Versammlungen; auch als Turn- und Gymnastikraum oder für Familienfeiern und –feste bereits vielfach bewährt.

Seminarräume Ob für Einzelseminare oder bei zusätzlichem Raumbedarf für größere Konferenzen im Raiffeisensaal, verfügt das KIMM über weitere Tagungsörtlichkeiten im Haus und steht somit auch, inklusive entsprechender Seminar- und Präsentationstechnik, für Veranstalter, Unternehmen und Referenten offen.

Das gastronomische Angebot des im Haus untergebrachten Bistros sowie der hauseigene Parkplatz machen das KIMM auch für Schulungen, Seminare und Tagungen im Herzen von Meran-Mais zu einem attraktiven Bezugspunkt.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 12 vom 18. Juni 2014

Info-Seite

Infos aus der Verbraucherzentrale Seit 1. Juni neue Anlagenhefte für Heiz- und Kühlanlagen Pflicht – jedoch Aufschub in Sicht Seit 1. Juni müssen alle Anlagen, welche zur Beheizung, Kühlung und zur Warmwasserbereitung verwendet werden, ein neues Anlagenheft (libretto di impianto) besitzen. Ein zeitlicher Aufschub ist jedoch bereits in Sicht.

Das Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 74 vom 16. April 2013 sieht für alle bestehenden und neuen Heizanlagen, Anlagen zur Warmwasserbereitung und Anlagen zur Kühlung von Gebäuden das Vorhandensein eines Anlagenheftes. Das umsetzende Ministerialdekret (10. Februar 2014 hat) verfügt unter anderem, dass diese Pflicht seit 1.

Juni 2014 besteht.

Aufschub bereits in Sicht Aufgrund verschiedener Unklarheiten in der Anwendung wird dieser Termin voraussichtlich um ein halbes Jahr verschoben.

Inhalte des neuen Anlagenheftes Das neue Anlagenheft beinhaltet neben den allgemeinen Daten zur Heiz- und Klimaanlage und deren Regelung, Verteilung und Verbrauchserfassung auch den Bereich der Warmwasserbereitung und mechanischen Lüftungsanlage. Auch die Ergebnisse der Wartungen, Inspektionen und Energieeffizienzmessungen müssen künftig in dieses Anlagenbuch eingetragen werden.

Der Bericht über die Energieeffizienz der Anlagen ist hingegen nur für Heizanlagen mit einer Nennleistung von über 10 kW verpflichtend vorsehen.

Für Anlagen zur Gebäudeklimatisierung ist der Bericht erst ab 12 kW verpflichtend. Anlagen, die zur Gänze aus erneuerbaren Energiequellen (gemäß „Decreto Rinnovabili“, Dlgs 28/2011) versorgt werden, sind von der Pflicht zur Erstellung des Energieeffizienzberichtes befreit. Das Anlagenheft muss jedoch auch für diese Anlagen ausgefüllt werden.

Das Ausfüllen und die Eintragung der Ergebnisse der ersten Überprüfung der Anlagen erfolgt durch die Installationsfirma. Für bereits bestehende Anlagen muss das Anlagenheft vom Verantwortlichen der Heizanlage oder einen von ihm beauftragten Dritten, dem sogenannten „terzo responsabile“, ausgefüllt werden. Natürlich darf nicht vergessen werden, künftige Änderungen der Heizanlage in

das Anlagenbuch eintragen zu lassen.

Neue Wartungen und Kontrollen Das DPR Nr. 74/2013 sieht zusätzlich zu den neuen Anlagenheften auch Kontrollen der Energieeffizienz, Wartungen und Inspektionen für die verschiedenen Heiz- und Klimaanlagen vor.

Die Wartungen müssen gemäß den Vorgaben der Montagefirma oder alternativ gemäß den technischen Vorgaben der Herstellerfirma durchgeführt werden (normalerweise 1x pro Jahr).

Die Kontrolle der Energieeffizienz muss für Heizanlagen ab 10 kW und bei Anlagen zur Klimatisierung von Gebäuden ab 12 kW Nennleistung, alle zwei Jahre bzw. im Falle von gasförmigen Brennstoffen alle vier Jahre durchgeführt werden. Ab 100 kW Nennleistung gelten jeweils andere Kontrolleinheiten.

Weitere Informationen sind in der Verbraucherzentrale Südtirol (technische Bauberatung) erhältlich.

Jeweils dienstags von 9-12.30 und 14-16.30 Uhr steht die technische Bauberatung für die Beantwortung von Fragen rund ums Thema Bauen, Sanieren und Wohnen zur Verfügung.

Staat fördert abgasarme Autos Bonus von bis zu 5.000 Euro Auch Methan- und Flüssiggasfahrzeuge betroffen Der Motor für die sogenannten BEC-Beiträge (Basse emissioni complessive) ist nach einer Zeit des Stotterns wieder auf Touren gekommen. Seit 6. Mai können die auf einer eigenen Homepage des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung registrierten Autohändler wieder die verfügbaren BECBeiträge für 2014 vormerken.

Damit soll der Kauf von Autos mit Alternativantrieb (elektrische und Hybridfahrzeuge, sowie jene die mit Methan, Biomethan, Flüssiggas GPL, Biokraftund Wasserstoff betrieben werden) mit einem Kohlendioxid-Ausstoß, für private Käufer, von unter 95 und 50 g/km unterstützt werden.

Für die 2014 erworbenen Kraftfahrzeuge beträgt der Beitrag 20% der Gesamtkosten des Fahrzeugs

so wie sie aus dem Kaufvertrag hervorgehen und vor der Besteuerung mit folgenden Höchstbeträgen: • 5.000 Euro für Fahrzeuge mit einem Kohlendioxid-Ausstoß von nicht höher als 50 g/km • 4.000 Euro für Fahrzeuge mit einem Kohlendioxid-Ausstoß von nicht höher als 95 g/km • 2.000 Euro für Fahrzeuge mit einem Kohlendioxid-Ausstoß von nicht höher als 120 g/km Für 2015 reduzieren sich der Beitrag auf 15% und die Höchstgrenzen sind statt 5.000 Euro 3.500 Euro, statt 4.000 Euro 3.000 Euro und statt 2.000 Euro 1.800 Euro.

Die Förderungen gelten nur für Neufahrzeuge und werden direkt vom Autohändler mit dem Kaufpreis verrechnet. Die Autohändler wickeln über die eigene Homepage die Verrechnung der Beiträge mit dem Fiskus ab.

Damit erhalten umweltbewusste Autofahrer den finanziellen Mehraufwand wett gemacht. Weitere Infos gibt es unter: www.bec.mise.gov.it. Dort sieht man auch ob noch Gelder vorhanden sind.

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Sport

Michael Albrecht trumpft groß auf: U16-Italienrekord Seit mehr als 25 Jahren fährt Südtirols Landesauswahl zum Regionentreffen nach Fidenza, das Meeting in der Provinz Parma gilt als inoffizielle Italienmeisterschaft der ersten Saisonhälfte. Mit einem Italienrekord im Gepäck ist die Auswahl aber noch nie zurück gekommen. Für das erste Erlebnis deser Art sorgte heuer der Naturnser Michael Albrecht (Bildmitte). Der für den SC Meran startende 15-Jährige egalisierte mit 35,12 Sekunden den U16-Italienrekord über 300 m.

In Fidenza waren Nachwuchssportler der zwölf Regionen Südtirol, Trentino, Emilia-Romagna, Aosta, Piemont, Ligurien, Toskana, Lazium, Veneto, Friaul Julisch Venetien, Marken und Lombardei im Einsatz. Überragender Akteur der heimischen Auswahl war der Burggräfler Michael Albrecht, der den 300-m-Lauf mit einer Fabelzeit von 35,12 Sekunden für sich entschied. Der Athlet des SC Meran blieb 75 Hunderstel unter seinem persönlichen Rekord und stellt gleichzeitig den italienischen U16-Rekord ein. Er zog mit dem frischgebackenen U23-Italienmeister Davide Re gleich.

JIm Endklassement nahm Südtirol mit 123 Punkten den achten Rang ein. Der Sieg in Fidenza ging an die Lombardei, die insgesamt 224 Zähler einfuhr und somit die U16-Sportler aus der Emilia Romagna hinter sich ließ.

Alle Ergebnisse der Südtiroler Athleten beim Regionentreffen „Trofeo Città di Fidenza“: Buben, U16 (13): • 80m: 28. Patrick Bau (SG Eisacktal) 9,92 • 300m: 1. Michael Albrecht (SC Meran) 35,12 • 1000m: 17. Paul Kelderer (Südtiroler Laufverein) 2.50,47 • 1000m: 24. Moritz Graf (LAC Vinschgau) 3.04,60 • 2000m: 6. Thomas Gasser Messner (Südtiroler Laufverein) 6.03,56 • 2000m: 22. Simone Pilloni (CSS L.d.Vinci) 7.04,15

• 100m Hürden: 6. Andreas Fuchsberger (SV Lana) 14.16 • 100m Hürden: 13. Martin Unterweger (SC Meran) 14,89 • Hoch: 6. Fabian Pfeifhofer (SV Lana) 1.73 • Weit: 4. Mirko Lepir (LAC Vinschgau) 6.13 • Kugel: 10. Simone Emanuelli (SA Bolzano) 11.54 • Speer: 7. Nicolò Fusaro (SA Bolzano) 41.09 • Hammer: 9. Matteo Rossi Reich (CSS L.d.Vinci) 26.46 • 4x100m: 7. Patrick Bau (SG Eisacktal), Mirko Lepir (LAC Vinschgau), Andreas Fuchsberger (SV Lana), Michael Albrecht (SC Meran) 45,21 Mädchen U16 (12) • 80m: 25. Lhea Vanessa Calliari (Läuferclub Bozen) 10,73 • 80m: 27. Serena Silverio (CSS L.d.Vinci) 10,87 • 300m: 18. Magdalena Gander (SV Sterzing) 43,34 • 1000m: 11. Sophia Miriburg (SSV Bruneck) 3.05,73 • 1000m: 20. Laura Riffesser (Läuferclub Bozen) 3.11,15 • 80m Hürden: 6. Sophie Mayr (SSV Bruneck) 12,05 • 80m Hürden: 22. Anna Edenhauser (SG Eisacktal) 13,43 • Hoch: 10. Anna Menz (SC Meran) 1.40 • Weit: 11. Isabel Sader (SG Eisacktal) 4.96 • Kugel: 6. Sofia Steinkasserer (SSV Bruneck) 11.18 • Speer: 8. Sara Prinoth (SSV Brixen) 30.87

Michael Albrecht

• Hammer: 7. Tiziana Pepe (Atletica Gherdeina) 35.24 • 4x100m: 5. Serena Silverio (CSS L.d.Vinci), Lhea Vanessa Calliari (LC Bozen), Sophie Mayr (SSV Bruneck), Isabel Sader (SG Eisacktal) 50.48

Offene Tiroler Landesmeisterschaft im Kunstturnen In der Großturnhalle des Sportzentrums von Wattens in Nordtirol fand am Sonntag, 18. Mai 2014 die Offene Tiroler Landesmeisterschaft im Kunstturnen aller Altersklassen statt.

Der SCM Turnen Raiffeisen Meran, nahm daran mit sechs Turnern in vier verschiedenen Altersklassen teil.

Betreut wurden die Athleten während des Wettkampfes von Harald Costa, während der Sektionsleiter Peter Pattis als Kampfrichter eingesetzt war.

Am Start waren sieben Vereine aus Nord- und Südtirol.

Der SC Meran konnte in jeder angetretenen Al-

tersklasse den Sieg mit nach Hause nehmen.

Dies die Ergebnisse der SC Meran Turner: • In der AK 10 siegte Enea Chirizzi • In der AK 15 siegte Thomas Gallmetzer, Johannes Viskanic wurde vierter • In der AK 18 siegte Luca Furlan • In der AK 18 Oberstufe wurde Christian Scovazzo zweiter • In der AK 70 siegte Walter Münnich

hinten von links: Walter Münnich, Christian Scovazzo, Harald Costa, Luca Furlan und Thomas Gallmetzer; vorne von links: Enea Chirizzi und Johannes Viskanic

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Sonntag, 22. Juni – Fronleichnam 8.00 Uhr: KEIN Gottesdienst 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor – „Missa brevis in C“ („Spatzenmesse“) von „W. A. Mozart) 11.00 Uhr: KEIN Gottesdienst 19.00 Uhr: Heilige Messe Sonntag, 29. Juni – Herz-Jesu-Sonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Festmesse“ von K. Nussbaumer 11.00 Uhr: Heilige Messe Musik. Gestaltung: Opernchor Breda/NL – „Krönungsmesse von W. A. Mozart“ 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Herz-Jesu-Sonntag Am Herz-Jesu-Sonntag, den 29. Juni wird bei allen Gottesdiensten die Weihe an das Herz Jesu erneuert. Nach dem Gottesdienst um 9.00 Uhr ist Aussetzung des Allerheiligsten und Eucharistischer Segen.

Fest der Jubelpaare Am 24. Mai wurden alle Jubelpaare vom Pfarrgemeinderat und der kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus zu einer Feier eingeladen, die mit einem Dankgottesdienst in der Stadtpfarrkirche begann und im Nikolaussaal weitergeführt wurde. Die Jugendsinggruppe „Prisma“ sorgte für die musikalische Umrahmung dieses Festes – und die kfb-Frauengruppe in bewährter Weise für das leibliche Wohl der 24 Jubelpaare. Ein aufrichtiger Dank allen, die dazu beigetragen haben, dass dies ein schönes Fest wurde. (Fotos von der Feier liegen zur Einsicht und Bestellung bei Sport Hager, Rennweg, auf) Fronleichnam Am Sonntag, den 22. Juni wird das Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam – gemeinsam mit den Pfarrgemeinden Maria

Himmelfahrt und S. Spirito gefeiert. Um 9.00 Uhr beginnen die Feierlichkeiten mit einem gemeinsam gestalteten festlichen Hochamt in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Anschließend wird die Fronleichnamsprozession als Ausdruck des Glaubens an die Gegenwart Christi abgehalten.

Der Prozessionsverlauf: Leonardo-da-VinciStraße – Sandplatz – Promenade mit Statio – Sparkassenstraße – Oberer Lauben – Pfarrplatz. Die Feier endet mit dem Eucharistischen Segen vor der Kirche.

Einige Hinweise: • Die Gottesdienste um 8.00 Uhr und um 11. Uhr entfallen • Der Schmuck entlang des Prozessionsweges sowie das Tragen des Tracht / Dirndl tragen zur Feierlichkeit bei • Alle Schüler, Firmlinge, die Erstkommunikanten im weißen Kleid und mit Blumenkörbchen sind zur Teilnahme eingeladen • Nach dem Segen am Pfarrplatz werden die Meraner Schützen eine Ehrensalve als Zeichen der Ehrerbietung an den Höchsten Herrn abfeuern • Die Fahnen-, Statuen,- Himmelträger usw. werden wiederum ersucht, diesen Dienst zu übernehmen. alle Gruppen und Vereine, Familien und Einzelpersonen – sind zur Mitfeier herzlich eingeladen

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).

Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 22. Juni – Fronleichnam 08.00 Festgottesdienst mit Prozession anschließend Pfarrfest Sonntag, 29. Juni – Herz-Jesu Sonntag 08.00-12.00 Aussetzung des Allerheiligsten 10.00 Festgottesdienst 17.00-20.00 Aussetzung des Allerheiligsten 20.00 Andacht mit Schlusssegen Beginn der 30er Messen Wochentags in der Maria-Trost Kirche Sonntags in der Pfarrkirche Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 22. Juni 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Sonntag, 29. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 6. Juli 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Hinweis: Ab 18 Juni vertritt Pfarrer i.R. Götz Boshamer Pfarrer Burgenmeister, der vor seinem Umzug nach Reutlingen seinen Resturlaub nimmt. Ab 4. Juli übernimmt die Vertretung Pfr. i.R. Willfried Wäschenfelder.

Die Vertreter sind über das Gemeindebüro erreichbar.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 22. Juni: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 29. Juni: Predigt-Gottesdienst Gäste sind herzlich willkommen!

Sommer-Specials: Samstag, 28. Juni: Bergausflug für die ganze Familie.

Kontakt: 334-1696441 (Pastor)

Wir laden herzlich ein …

Sonntag, 22. Juni 10.00 Gottesdienst Thema: Ein kleiner Glaube genügt Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 29. Juni 10.00 Gottesdienst Thema: Glaube – persönlich erlebt und gelebt Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 06. Juli 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 Thema: Was bedeutet es, als Christ zu leben? mit Dr. med Willi Grander (Hall i.T.) Und ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Mittwoch, 02. Juli 19.00 Sommeroase: Themen, Musik, Gesag und Gemeinschaft für die ganze Familie Jeder ist herzlich willkommen!

Jeden Mittwoch 18.00 Jugendtreff ISY Weitere Infos, auch zu den gemeinsamen WM-Events unter 328.9366083

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Sonntag, 22. Juni Fronleichnam 08.30 Prozession zum . Roseggerpark, Hl.Messe mit Kirchenchor und Bürgerkapelle, Brunnenplatz „Statio“; Rückkehr zur Kirche und Segen. (Die Hl. Messe um 10.00 entfällt) Sonntag, 29. Juni Herz-Jesu-Sonntag 8.30 Hl. Messe mitgestaltet von den Schützen 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom „Canticum Novum“ Mittwoch, 2. Juli Maria Heimsuchung 08.30 Hl. Messe in der Naif Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz jeden Freitag um 19.00 Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30 – 10.30

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste: Mo 18:00 Uhr Wort-Gottes-Feier Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse.

Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Samstag, 21. Juni 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 22. Juni – Fronleichnam Kein Pfarrgottesdienst, Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Samstag, 28. Juni 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 29. Juni 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrbibliothek Pfarrbibliothek: Bis Sonntag, den 29. Juni können alle lesefreudigen Kinder und Erwachsene für den Sommer ausreichend Bücher ausleihen. (am Sonntag, den 22. Juni ist die Pfarrbibliothek geschlossen Fronleichnam)

Fronleichnamsprozession in Meran: Schmückung der Häuserfassaden

Am Sonntag, den 22. Juni 2014 wird mit dem Hochamt um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus und anschließender Prozession durch die Stadt das Fronleichnamsfest begangen. Die Prozession nimmt folgenden Verlauf: Leonardo da VinciGasse – Promenade (Station mit Segen) – Sparkassenstraße – Obere Lauben bis zum Unteren Pfarrplatz, wo die Feier mit dem Eucharistischen Segen und einer Salve der Meraner-Schützen zu Ehren Gottes ihren Abschluss findet.

Um zu diesem Anlass der Stadt ein festliches Bild zu geben, ersucht die Pfarre St. Nikolaus alle Hausbesitzer und Kaufleute der Innenstadt, die Fassaden und Fenster ihrer Gebäude gebührend zu schmücken.

Gesundheit

Die größten Ernährungsfehler - Teil 2 Wir essen zu viel Zucker!

Limonaden, Säfte oder Energydrinks enthalten ca.

5-10 Teelöffel Zucker pro 250ml.

Auch viele Frühstücksflocken, Müslis, Snacks und andere Lebensmittel strotzen nur so vor Zucker, mal abgesehen von den typischen Süßigkeiten.

Zuckerlieferanten sind nicht nur der „weiße Haushaltszucker“ (Saccharose), sondern auch Traubenzucker (Glucose), Fruchtzucker (Fructose), Malzzucker (Maltose), Milchzucker (Lactose), Invertzucker, Glucosesirup, Fructosesirup, Maissirup oder Fruchtsaftkonzentrate. Auch Honig, Ahornsirup, Agavensirup oder Birnendicksaft. All diese Zuckerarten enthalten ungefähr die gleiche Menge an Kalorien und sollten nur in kleinen Mengen konsumiert werden.

Nehmen Sie sich die Zeit die Zutatenliste von Fertigprodukten zu lesen und achten Sie darauf an welcher Stelle die verschiedenen Zuckerarten stehen. Je weiter vorn sie gereiht sind, desto mehr ist enthalten. Sie werden erstaunt sein, in wie vielen Produkten Sie Zucker finden werden, wo Sie eigentlich nie welchen vermutet hätten, z.B. in fertigen Salatsoßen oder Barbecuesoßen !!

zen aber nicht mehr als 2 Quadrate am Tag essen. Versuchen Sie einmal ein Stück Bitterschokolade in Kombination mit einem Espresso zu essen, ein wahrer Genuss.

Wir essen zu fett!

Vor allem der Konsum von versteckten Fetten in Käse und Wurstwaren und anderen Speisen wird sehr oft unterschätzt. Um den Gehalt an versteckten Fetten etwas greifbarer zu machen hier einige Beispiele, wobei 10 g Fett immer 1 EL (Esslöffel) entsprechen.

• 1 Stück Salamipizza enthält 35 g Fett = 3,5 EL. • 1 Paar Frankfurter Würstchen enthalten ca. 23 g Fett = fast 2,5 EL. • 100 g Salami enthalten ca. 45 g Fett = 4,5 EL. • 30g Gorgonzola (eine kleine Scheibe) enthält 9 g Fett = 1 EL. • Eine Tafel Schokolade 100 g enthält ca. 32 g Fett = 3 EL. • 1 Croissant enthält 35 g Fett = 3,5 EL. • 100 g Erdnüsse enthalten 50 g Fett = 5 EL. Fett liefert doppelt so viel Energie wie Kohlenhydrate, enthalten in Brot, Reis, Nudel, Mehl, Kartoffel und Polenta sowie Eiweiße, enthalten in Fisch, Fleisch, Eier und Hülsenfrüchten. Je mehr Sie also versuchen Fett einzusparen, desto geringer wird die Kalorienzufuhr.

So reduzieren Sie schrittweise Ihre Zuckerzufuhr: • Zuckermenge in Tee und Kaffee langsam verringern.

• Gezuckerte Getränke, Saftschorlen und auch Säfte aus Eigenproduktion weitgehend vermeiden.

• In Backrezepten die Zuckermenge um 1/3 oder mehr reduzieren.

• Gesüßte Müslis, Frühstücksflocken und Milchprodukte durch Naturprodukte ersetzen und mit Obst süßen. Zuckerfreies Müsli mit frischen Beeren, Naturjoghurt mit Marillen, Erdbeeren oder Banane.

• Süße Brotaufstriche wie Marmelade, Nuss-Nougat-Cremes durch pürierte Früchte ersetzen.

• Milchschokolade durch Bitterschokolade erset-

Versuchen Sie neben der Menge auch auf die Qualität der Fette zu achten. Bevorzugen Sie hochwertige Pflanzenöle wie z. B. Olivenöl, Sonnenblumenöl oder Rapsöl und verringern Sie Ihren Konsum an tierischen Fetten wie Butter und Sahne.

Wir alle wissen, dass Fett ein wichtiger Geschmacksträger ist und manche Speisen erst so richtig schmackhaft macht. Fettarme Speisen werden oft als geschmacklos und langweilig abgestempelt, dabei können Sie sie ganz einfach mit der Zugabe von verschie-

denen Kräutern wie Rosmarin, Thymian, Oregano, Basilikum, Liebstöckel, Dill und Gewürzen wie Kurkuma, Koriander, Paprika, Curry zu einer wahren Gaumenfreude verwandeln. Versuchen Sie es einfach, seien Sie kreativ! Ein und dasselbe Gericht kann durch die Verwendung von unterschiedlichen Kräutern und Gewürzen immer wieder neu erfunden werden.

Einige kleine Tipps und Tricks wie Sie Ihren Fettkonsum ganz einfach reduzieren können: • Fettarme Fleischsorten wie Kalb, Huhn, Truthahn und Wild bevorzugen. Magere Wurstwaren wie Schinken ohne Fettrand und Bresaola wählen.

• Sichtbares Fett bei Fleisch wegschneiden.

• Streichfette wie Butter eventuell nur zum Frühstück dünn aufs Brot schmieren und das Abschmelzen von Gemüse oder Kartoffeln vermeiden.

• Butter kann durch Ricotta oder Magertopfen ersetzt werden, sowohl bei Aufstrichen als auch bei Backrezepten.

• Bei Rührkuchen und Muffins kann die Butter oder das Öl mit Naturjoghurt oder Buttermilch ausgetauscht werden.

• Milch, Milchprodukte und Käse mit niedriger Fettstufe bevorzugen.

• Keine fettreichen Zubereitungsarten wie Frittieren wählen.

• Für das Salatdressing nur Essig und wenig Öl verwenden und fertige Salatsoßen vermeiden.

• Suppen und Soßen mit püriertem Gemüse binden, nicht mit Sahne.

• Beschichtete Pfannen, Backfolie oder Backpapier verwenden, hier brauchen Sie kein Fett um das mögliche Ankleben der Speisen zu vermeiden.

22 | 23

Vereine

Seniorenverein Sankt Vigil auf dem Ritten Die Seniorentanzgruppe vom Seniorenverein Sankt Vigil und von Sinich, unter der Führung von Frau Erna Brugger, machten kürzlich einen herrlichen Ausflug auf den Ritten. Bei schönem Wetter fuhren sie mit dem Zug nach Bozen. Von dort ging es zur Talstation der Seilbahn Ritten, die sie anschließend nach Oberbozen brachten. Zu Fuß marschierte die Tanzgruppe nach Wolfsgruben zum Hotel Drei Birken. Bis zum Mittagessen wurden einige Tänze getanzt. Anschließend bekamen alle ein vorzügliches Menü mit Vorspeise, Hauptspeise und Dessert serviert. Nach dem Essen machten mehrere Senioren einen Spaziergang zum Wolfsgrubensee hinunter. Nach der Rückkehr verbrachte die Gruppe den restlichen Nachmittag mit verschiedenen Tänzen und beim Kartenspielen. Um 16.30 Uhr trat die Gruppe frohgelaunt den Heimweg an.

Alle Senioren waren vom diesen Ausflug sehr begeistert und freuen sich schon jetzt auf den nächsten Ausflug im kommenden Jahr. Einen herzlichen Dank an Frau Erna Brugger für Ihren Einsatz bei diesem sehr gelungenen Ausflug.

Der Präsident: Seniorenverein Sankt Vigil Richard Stricker

Maiser Wochenblatt

Fortbildung Fortbildung

Jazz Singing Course - Für Fortgeschrittene Mi. 09.07.14 - Sa. 12.07.14, 9.45-11.15 und 18-19, 10 Stunden Unterricht, Meran, Päd.Gymnasium, Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschluss: 23.06.14) Jazz Singing Course - Für Einsteiger Mi. 09.07.14Sa. 12.07.14, 9.45-11.15 und 18-19, 10 Stunden Unterricht, Meran, Päd. Gymnasium, Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschluss: 23.06.14)

Gesundheit:

Berufliche Weiterbildung: EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A; 4x: Fr. 01.08.14 + Fr 08.08.14, jew 18.30-21.30; Sa. 02.08.14 + Sa 09.08.14, jew 9-12.30 und 13.30-17 EBC*L Prüfung Stufe A; Fr. 22.08.14, 14-16 (Anmeldeschluss: 07.08.14)

ECDL-Kurse:

ECDL-Kompaktkurs: Windows (Mod. 2) ab Mo. 30.06.14, 3x, Mo+ Di+Do von 19:30-22:30 ECDL-Prüfungstermin am Fr. 04.07.14 von 16-19 (Anmeldeschluss: 19.06.14) ECDL-Kompaktkurs: Word (Mod. 3) ab Mo. 07.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Excel (Mod. 4) ab Mo. 14.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Powerpoint (Mod. 6) Di. 22.07.14, 3x, Di-Do, täglich von 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Internet (Mod. 7) Di. 29.07.14, Di + Mi, 19.30-22.30 ECDL-Prüfungstermin Do. 31.07.14, 18-21 (Anmeldeschluss: 16.07.14)

Fit fürs Büro kompakt

Modulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten: Bürotechniken und soziale Kompetenzen Mo. 14.07., 10x, Mo-Fr., tägl. 18:30-22 Fit fürs Büro kompakt: EDV ab Mo. 14.07.14, 10x, Mo-Fr, täglich von 9-12

Kultur

Kräuterwanderung in Ulten Sa. 05.07.14 von 9:15-16:30 Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas fürs Auge“? am Sa. 06.09.14 von 9-12

Kreativität/Freizeit:

Fotografie Workshop - mitteleuropean jazzacademy 2014: Mi. 09.07.14 + Do. 10.07.14, 9-13, 14:30-18, 21-22:30 / Fr. 11.07.14 + Sa. 12.07.14, 9:45-13, 14:30-18, 21-24, Meran, Päd.

Gym., Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschl. 23.06.)

Pilates im Park (Zusatztermin) Do. 10.07.14, 7x, Do. 20.05-21.05 Meran, Villa San Marco, FranzInnerhofer-Str. 1 Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 17:30-19, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 9-10:30, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Kinesiologie Kompakt II Sa. 20.09.14 und So 21.

09.14, jew 10-18

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Erlebnis-Ferienwoche im Nationalpark Stilfser Joch (für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung) Mo. 11.08.14: 15 Uhr - Sonntag, 17. August ca. 16 Uhr, Stilfs/Prad, Kulturverein „Die Rossschaukel“, Stilfserbrücke 23/a (Anmeldeschluss: 30.05.14)

Für Kinder und Jugendliche:

10-Finger-System: Grundschüler ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 16:15-18 Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien (für Mädchen von 8-14 Jahren) Mo. 30.06.14: 9 Uhr bis Fr. 04.07.14: 17 Uhr, Erlebnis pur - raus in die Natur Mo. 14.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-15 Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien (für Mädchen von 8-14 Jahren) von Mo. 21.07.14: 9 Uhr bis Fr. 25.07.14: 17 Uhr, Jenesien, Wietererhof Jenesien Wenn meine digitalen Bilder eine Geschichte am Computer erzählen ab Mo. 28.07.14, 5x, MoFr, täglich von 8:30-12:30 Mathe, ja bitte! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 9-12 WissenschaftlerInnen aufgepasst! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30 Werkstatt zur kleinen Raupe Nimmersatt (Kinder ab 6 Jahren und 1.-3. Grundschule), Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30 10-Finger-System: Mittelschüler ab Mo. 18.08.14, 4x, Mo-Do, täglich von 10:30-12

Englisch: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 23.06.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 20-22, im urania-Haus Super English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 30.06.14, 15x, Mo-Fr, tägl., 8:30-12:15 English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 20-22 im urania-Haus Vinschgau auf Sprachkurs: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr., 20-22 in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131 Super English intensive in the summer (alle Niveaus) Mo. 21.07., 15x, Mo-Fr, tägl. 8:30-12:15, im urania-Haus

Englisch für Kinder/Jugendliche:

English & Fashion & Sewing – Zusatztermin (für Schüler der 5. GS und 1. + 2. MS) ab Mo. 23.06., 5x, Mo-Fr, 8:30-14

English One-Week small-group course (für Mittel- und OberschülerInnen) ab Mo. 23.06.14 / ab Mo. 30.06.14 / ab Mo. 07.07.14 und ab Mo. 14.07.14 jew. 5x, Mo-Fr., täglich von 9-12 im urania-Haus English & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-Haus Playing with English (GrundschülerInnen der 2.-5.

Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew.

10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-Haus Fun with English - Für Mittel- und OberschülerInnenab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., täglich 8:30-12:30 im urania-Haus

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo. 23.06.14 / ab Mo. 14.07.14 / ab Mo. 01.09.14, jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 23.06.14 und ab Mo. 18.08.14, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

für Kinder/Jugendliche:

Italienisch-Intensivkurse für Grund-, Mittel-und Oberschüler ab Mo. 21.07. und ab Mo.18.08., jew.

10x, 5x wöchentl., vormittags (alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147) „Italiano & circo“ - Sprachcamp für Grundschüler der 1., 2. und 3. Klasse ab Mo. 14.07.14 / ab Mo.21.07.jew. 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule Waldorf in Obermais ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittel- und OberschülerInnen für DEUTSCH Italiano in azione“ - Sprachcamp für GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse ab Mo. 18.08.14., 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittelund OberschülerInnen für DEUTSCH

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Besuch

PR-Info

Weltmeisterliches Flair in der Kellerei Meran Burggräfler Am Dienstagabend, 27. Mai hat in der Kellerei Meran Burggräfler ein besonderes Abendessen mit Skirennläufer Christof Innerhofer als Ehrengast stattgefunden.

Die Journalisten aus dem DFB-Camp im Passeier sind von der Kellerei Meran Burggräfler zu einer besonderen Kellerführung und Weinverkostung in der neuen Kellerei Meran Burggräfler in Marling eingeladen worden. Als die internationalen Journalisten nach der Führung mit Kellermeister Stefan Kapfinger vom erfolgreichen Südtiroler Skirennläufer Christof Innerhofer begrüßt wurden, war die Überraschung perfekt. „Winnerhofer“, der von den olympischen Winterspielen in Sotschi in diesem Winter als Silbermedaillengewinner zurückgekehrt ist, hat mit den Journalisten in der neuen Panorama-Önothek mit herrlichem 360-Grad-Blick auf die umliegenden Weinberge einige edle Tropfen der Kellerei Meran Burggräfler verkostet. Darunter auch den MerlotLagrein der Selektionslinie „Graf von Meran“, ein eleganter und charakterstarker Wein von ausgewähltem Lesegut, aus den besten Weinbergen, die mit viel Hingabe und Handarbeit von den Mitgliedern der Kellerei bewirtschaftet werden.

Mit einem erlesenen Abendessen im Verkostungssaal der Kellerei Meran Burggräfler hat Chefkoch Christian Pircher vom Restaurant Kirchsteiger aus Völlan aufgestischt. Für sein Können wurde Christian Pircher schon mehrfach von berühmten Restaurantführer (Guide Michelin, Gault Millau, Guida de L’Espresso) ausgezeichnet und das machte ihn in Vergangenheit sogar zum jüngsten Sternekoch Südtirols.

Zum krönenden Abschluss hat Christof Innerhofer 4 Magnum-Flaschen des Merlot-Lagrein „Graf von Meran“ signiert, die für einen guten Zweck von der Kellerei Meran Burggräfler versteigert werden.

Christof Innerhofer beim Signieren der Magnum-Flasche Merlot Lagrein „Graf von Meran“

Man baut nur einmal im Leben

PR-Info

Ein Eigenheim zu besitzen ist der Wunsch vieler Menschen, die Verwirklichung ist jedoch mit Kosten und Mühen verbunden. Es muss also gut überlegt und wohl geplant sein!

Die Meraner Bank hilft Schritt für Schritt dabei, die richtige Entscheidung zu treffen um sich diesen Traum zu verwirklichen.

Als lokale Genossenschaftsbank ist es ihre Aufgabe die Einlagen der heimischen Bevölkerung auch in Form von Wohnbaukrediten in den lokalen Wirtschaftskreislauf fließen zu lassen.

Die Wohnbauberaterin der Raiffeisenkasse Meran, Anita Waldner, hilft dabei: • • • • •

Die Traumwohnung über das Portal „Wohnen in Südtirol“ zu finden Einen Finanzierungsplan zu erstellen Die Fördermöglichkeiten zu verstehen und zu nutzen Das persönliches Wohnbaudarlehen aufzunehmen Das neu erworbene Eigenheim und den Wohnbaukredit abzusichern

Egal ob es um den Bau des Eigenheims, die Sanierung einer bestehenden Immobilie oder den Kauf der Erstwohnung geht: Es gibt vieles zu beachten, denn es geht schließlich um viel Geld Im besonderen Maße steht die Meraner Bank auch jungen Paaren zur Seite, die auf Wohnungssuche sind. Bei den ersten Schritten in eine gemeinsame Zukunft sollten auch verschiedene Szenarien diskutiert und bewertet werden.

Beispielsweise wie ein Kredit im Falle von Familienzuwachs oder bei Auftreten von unerwarteten Lebenssituationen abbezahlt werden kann ohne dabei existentielle Risiken einzugehen.

Nur wenn man von vornherein seriös beraten wird und weiß was bei einem Wohnungskauf zu beachten ist, steht man als junges Paar auf der sicheren Seite.

Profitieren Sie von unserer kompetenten Beratung und unseren fairen Angeboten. Vertrauen Sie einer soliden und erfahrenen Bank, damit auch Ihr Wohntraum wahr wird und die Freude an Ihrer Immobilie Ihnen sicher ist.

Im Bild: die Wohnbauexpertin der Meraner Bank, Anita Waldner (0473 011930, anita.waldner@meranbank.it)

Jugend

Sechs Tage ohne Fernseher Auch heuer, gab es in Untermais die fernsehfreie Woche, initiiert von der Jungschar. Kinder aller Altersgruppen waren aufgerufen, Zeit, die sie vor dem Fernseher bzw. am Computer verbringen, „einzusparen“. Insgesamt 70 Kinder waren begeistert dabei.

An jedem Tag gab es interessante Angebote. Einmal war es der Tag des Superhelden, an dem man sich zum Helden schulen lassen konnte, der für die Meraner Welt unverzichtbar ist, dann gab es die „Kribus- Krabus Ecken“ - mit Basteln, Spielen und Experimenten, auch Wasserspiele und das Gruseln

im Tunnel des Mittelalters durften nicht fehlen. Die Kinder machten auch bei der Langen Nacht der Kirchen mit. Da gab es das Kochen im Turm, die Suche nach der Kirchenmaus und eine Taschenlampenführung. Bei diesem Angebot wäre so mancher Erwachsener gerne noch einmal Kind gewesen! Der Abschluss fand im KIMM mit der „Reise um die Welt“ statt. Mit dabei war ein Gast aus unserem Patendorf Chipatta in Afrika, der uns anschaulich vom Leben in diesem Ort berichtete. Die kids waren auch beim Finale mit Grillen und Weltenspielen mit Begeisterung dabei.

Das Organisationsteam ist überrascht davon, wie gut die Initiative angenommen wurde und mit welchem Einsatz so viele Kinder mitgemacht haben.

Die gesammelten Spielstunden werden in Geld umgewandelt und an ein Kinderdorf in Chipatta geschickt. Die Kinder, die sich daran beteiligt haben, hatten viel Freude an den Aktionen und konnten gleichzeitig etwas Gutes tun.

Ein herzliches Dankeschön geht an die RAIKA Meran, die uns auf großartige Weise unterstützt und zur Seite gestanden hat.

Oliver Schrott

Tag eins: „Helden-Tag“

Tag zwei: „Kribus Krabus“

Tag drei: „Wasserspiele“

Tag vier: „Gruselabend“

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Jugend

Tag fünf: „Nacht der Kirchen Firmung“

Tag sechs: „Reise in die Welt“

Ein Hoch auf die Ehrenamtlichen Der Jugenddienst Meran dankte allen ehrenamtlich tätigen Gruppenleiter/-innen, Jugendgottesdienstleiter/-innen und Helfer/-innen der Kinder- und Jugendarbeit mit einem großen Dankeschönfest.

Rund 70 Personen aus den verschiedenen Pfarreien des Dekanats sind der Einladung des Jugenddienstes Meran gefolgt und fanden sich am Minigolfplatz in Algund zum traditionellen Fest des Dankes ein: auf

Bei der Preisverteilung

dem Programm stand Grillen und Minigolfspielen, Austausch, Kennenlernen und das vergangene Arbeitsjahr Revue passieren lassen. Jungschar-, Ministranten- und Jugendleiter/-innen aus Schenna, Algund, Untermais, Obermais, M. Himmelfahrt, Marling und Kuens unterhielten sich bei Minigolfspiel und gutem Essen. Es waren außerdem auch einzelne Gemeindevertreter/-innen aus Hafling, Algund und Ku-

ens vertreten, sowie die Mitglieder der Jugendgottesdienstgruppe aus Tirol und die Vorstandsmitglieder des Jugenddienstes. Oliver Schrott, Geschäftsleiter des Jugenddienstes Meran, dankte den vielen Anwesenden für ihren motivierten Einsatz für die Kinder- und Jugendarbeit und lud ein, sich nach der verdienten Sommerpause im Herbst wieder mit vollem Einsatz für die Kinder und Jugendlichen einzusetzen

Ehrenamtlich tätige Gruppenleiter/-innen aus Schenna auf dem Weg zum Dankeschönfest

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Mit Sicherheit sind nicht alle Leser des Maiser Wochenblattes auf Fußball-Weltmeisterschafts-Trip und so bieten sich für den Rückzug in die Leseecke oder für eine abkühlende Wanderung folgende Taschenbücher an: M von Friedrich Ani Gebunden; Ein Tabor Süden Roman. Ausgezeichnet mit dem Deutschen KrimiPreis; National 2014 (1. Platz) und dem Stuttgarter Krimipreis, Kategorie HypoVereinsbank-Krimipreis 2014. Tabor Süden Bd.18 368 S.215 mm 542g , in deutscher Sprache. 2013 Droemer/Knaur ISBN 3-426-19953-X „Er war irgendwie anders in letzter Zeit.“ Mit diesen Worten beauftragt die Redakteurin Mia Bischof die Detektei Liebergesell, nach ihrem vermissten Freund zu suchen. Süden und seine Kollegen kommt die Frau von Anfang an seltsam vor. Sie sehen sich in ihrem unguten Gefühl bestätigt, als irritierende Hinweise im Arbeitsumfeld des Vermissten auftauchen. Er habe Kontakt zu Neonazis, heißt es. Doch Mia bestreitet das vehement. Süden schiebt seine persönlichen Bedenken beiseite bis seine Kollegen in höchste Gefahr geraten und er um ihr Leben fürchten muss.

Das Pubertier von Jan Weiler Gebunden, 8. Aufl. 128 S. m. farb. Illustr. 165 mm 171g , in deutscher Sprache. 2014 Kindler ISBN 3-463-40655-1 ISBN 978-3-463-40655-8 | KNV-Titelnr.: 43761974 Haben Sie auch ein Kind in der Pubertät? Dann brauchen Sie dieses Buch!Sie waren süß. Sie waren niedlich. Jeden Milchzahn hat man als Meilenstein gefeiert. Doch irgendwann mutieren die Kinder in rasender Geschwindigkeit von fröhlichen, neugierigen und nett anzuschauenden Mädchen und Jungen zu muffeligen, maulfaulen und hysterischen Pubertieren.

Aus rosigen Kindergesichtern werden Pickelplantagen. Nasen, Beine und Hinterteile wachsen in beängstigendem Tempo. Stimmen klingen wie verstimmte Dudelsäcke, aber die Kommunikation scheint ohnehin phasenweise unmöglich, denn das Hirn ist wegen Umbaus vorübergehend geschlossen.

Und doch ist da ein guter Kern. Irgendwo im Pubertier schlummert ein erwachsenes Wesen voller Güte und Vernunft. Man muss nur Geduld haben, bis es sich durch Berge von Klamotten und leeren Puddingbechern ans Tageslicht gewühlt hat. Verdammt noch mal! 22 hochamüsante Geschichten, vierfarbig illustriert von Till Hafenbrak. „22 amüsante Episoden vom zuweilen alles andere als einfachen Alltag. Jeder einzelnen Szene ist Weiler die Freude am Schreiben (und am Vatersein!) deutlich anzumerken. Mit warmherziger Ironie stellt er die unterschiedlichen Sichtweisen von Vater und Tochter einander gegenüber. Beim Lesen kommt man aus dem Schmunzeln gar nicht mehr heraus.“

Katholischer Arbeiterverein Am Sonntag, den 1. Juni nahm der Katholische Arbeiterverein Meran sowie sechs Brudervereine aus Lana, Bozen, Klausen, Brixen, Bruneck und Franzensfeste an der Landeswallfahrt nach Brixen-Milland teil.

Der Festzug mit Vereinsfahnen zog von Milland zur Wallfahrtskirche „Maria Sand“. Dort wurde der Gottesdienst von Hochwürden Leo Munter, Konsulent des Katholischen Arbeitervereines Brixen, gestaltet. Der Festakt endete mit einem gemeinsamen Mittagessen, gegenseitigem Kennenlernen und einem Ratespiel mit schönen Preisen.

Gott segne die christliche Arbeit!

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp) und jeweils wechselnde Redakteure Layout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Jugend

Ballett Einen besonderen Erfolg können die Schülerinnen aus dem Verein Ballettschule Arabesque in Meran auch heuer wieder verzeichnen, denn sie haben sich für den Dance World Cup 2014 in Portugal qualifiziert.

1. Platz der Kategorie Nationaltänze erreichte die Choreografie von Irmtraud Filippi „Reel Around the Sun“irischer Tanz, bei der 16 Schülerinnen im Altern von 14 - 18 teilnahmen.

1. Platz der Kategorie Klassisches Ballett/Duette wurde das Perlenduett mit Chiara della Torre di Valsassina und Angela Rrapi Altersgruppe 14-15 Jahre.

Auch die anderen Tänze, die teilgenommen haben, konnten gute Punktewer-

tung erzielen.

Diese qualifizierten Tänze wurden kürzlich bei der alljährliche Abschlußaufführung der Ballettschule im Meraner Stadttheater auch mit großem Applaus belohnt. Bei dieser Veranstaltung konnten die Kindergartenkinder ihre ersten Schritte auf der Bühne zeigen, die mittleren und fortgeschrittenen Ballettschüler aus Klassischem Tanz oder Modern-Jazz-Tanz ihre Fortschritte präsentieren.

Ehrengast war ehemalige Schülerin Jasmin Holzner, 17 Jahre die den professionellen Weg in Deutschland eingeschlagen hat.

Irmtraud Filippi

Fotos (Benedetta Pitscheider /Pitsfoto) oben: Abschluss im Stadttheater(Lehrerinnen/Ehrengast und Assistentinnen v.links Irmtraud Filippi, Jasmin Holzner, Flavia Coco, Sabine Raffeiner, Eleonora De Maio, Laura Bombonato, Angela Morgenstern, Maria Alice Trentini unten: 1. Platz „Reel Auround the Sun“ Tänzerinnen:(alphabetisch) Laura Bombonato, Chiara della Torre di Valsassina, Ilenia Eisenkeil, Anna Maria Flarer, Denise Ganthaler, Magdalena Mercedes Gruber, Hella Innerhofer, Lia Kronauer,Nadine Mair, Nicole Muscolino,, Angela Rrapi, Beate Stocker,Janna Scarizuola, Fosca Schiavo, Franziska Troger ,Lisa Toll

Solidaritätswettbewerb für Tansania in der Mittelschule Obermais Am 6. Juni endete der Solidaritätswettbewerb, an dem verschiedene Klassen der Mittelschule Obermais teilgenommen haben.

Koordiniert wurde diese Aktivität von Frau Professor Uta Muscolino, in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Meran. Während des Schuljahrs wurden von den Schülern Plastikverschlüsse jeder Art gesammelt. Es handelt sich hierbei um ein sehr wertvolles Material, das mit Unterstützung der Organisation „Centro

Mondialità Sviluppo Reciproco“ aus Livorno, kurz CMSR genannt, wieder verwertet werden kann. CMSR sorgt dafür, dass die Plastikverschlüsse an Wiederaufbereitungsanlagen weitergeleitet und somit ein Gegenwert in barer Münze erwirtschaftet wird. Dieser Erlös wird dann in die Errichtung von Wasserbrunnen in Tansania investiert.

Dank dieser Initiative sind im Jahr 2013 bereits Tiefbrunnen in den Ortschaften von Mpamant-

wa, Kiwanja Kipya e Chikopelo entstanden; außerdem wurde eine Wasserleitung zwischen einem Tiefbrunnen und einer Grundschule verlegt und eine Solarpumpe für das Missionskrankenhaus „St. Gemma“ in Dodoma installiert.

Die Schüler der Mittelschule Obermais tragen hiermit dazu bei, dass die Wasserquellen in Tansania und die Solidarität für jene, für die tägliches Wasser nicht selbstverständlich ist, nicht versiegen.

Meraner Weihnacht

Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014 Kunstprojekt und Ausstellung anlässlich der Meraner Weihnacht (27.11.2014 bis 06.01.2015) Das Projekt „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“ zählt zu den wesentlichen Neuheiten der kommenden Meraner Weihnacht. 31 besonders kunstvoll gestaltete Christbäume werden die Innenstadt zieren Die Meraner Weihnacht ist das Meraner Winterevent schlechthin. Dank der harmonischen Verbindung von traditionellen Elementen und innovativen Ideen im Zeichen größtmöglicher Nachhaltigkeit weist dieser Weihnachtsmarkt einen ganz eigenen, unverwechselbaren Charakter auf. Das vielfältige Rahmenprogramm der Meraner Weihnacht rund um Südtiroler Qualitätsprodukte ist mit seinen kindgerechten Aktivitäten insbesondere auch auf Familien zugeschnitten.

Beispielhaft für die Bekanntheit der Meraner Weihnacht auch außerhalb Südtirols sei ihre Aufnahme unter die zehn schönsten Weihnachtmärkte Europas bei einer entsprechenden Wahl von „bild.de“ im Dezember 2013 erwähnt. Derlei Erfolge stellen für die Kurverwaltung Meran in ihrer Rolle als alleinige Organisatorin Bestätigung und Ansporn zugleich dar.

Punktuelle Verbesserungen und gezielte Innovationen sollen die Attraktivität dieser für den Wintertourismus im Meraner Land so bedeutsamen Veranstaltung zusätzlich erhöhen. Zu den wichtigsten Neuheiten 2014 zählt daher die Ausstellung „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“, die ein weiteres Alleinstellungsmerkmal der Meraner Weihnacht bilden wird.

„Weihnachtsbäume in Meran Kollektion 2014“: Das Projekt Grundlage der Ausstellung ist das erstmals durchgeführte Projekt „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“, für das 31 kreative Köpfe ebenso viele Weihnachtsbäume individuell gestalten und schmücken werden. Unter den ausgewählten Teilnehmerinnen und Teilnehmern finden sich neben bildenden Künstlern auch Modedesigner, Sänger,

Schauspieler und Fotografen.

Zu den bekanntesten Namen im international besetzten Teilnehmerfeld gehören der legendäre Radiosprecher und Musiker Renzo Arbore sowie die Sängerin Patty Pravo. Aus den Mode- und Designsparten sind u. a. Nadja Swarovski, Karim Rashid, Elio Fiorucci und Rosita Missoni vertreten. Mit dem aus Bozen stammenden Architekten Matteo Thun, dem Meraner Künstler Marcello Jori und der Bozner Designerin Sylvia Pichler sind auch drei Südtiroler am Projekt beteiligt. Künstlerische Leiterin von „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“ ist die in Bologna tätige Architektin Laura Villani.

Bei der Gestaltung des eigenen Weihnachtsbaums steht jedem Urheber die Wahl des Materials frei.

Entscheidend ist die kreative Neuinterpretation des vermeintlich „altbekannten“ und traditionellen Weihnachtssymbols Christbaum. „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“:

Die Ausstellung Die fertig gestalteten Weihnachtsbäume müssen von den Urhebern bis innerhalb 8. November bei der Kurverwaltung Meran abgegeben werden. Ab 27.

November werden sie in Meran für die gesamte Dauer der Meraner Weihnacht ausgestellt sein. Die Bäume werden eine Vielzahl von Innen- und Außenräumen in der gesamten Innenstadt zieren. Die Wahl der Standorte umfasst dabei – neben zentralen Plätzen wie Sandplatz und Thermenplatz – auch touristische Institutionen (z. B. Museen und Hotels), Parkanlagen und Straßenkreuzungen. Besonders hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang die Kurhausrotunde: Das Kurhaus wurde in seiner heutigen Form, dank der Einweihung des Kursaals an Silvester 1914, vor 100 Jahren eröffnet. Insofern fügt sich die Ausstellung in die Jubiläumsfeierlichkeiten rund um dieses Meraner Wahrzeichen ein.

Als Naturskulpturen in einem urbanen Kontext sollen die ausgestellten Weihnachtsbäume zu einer Reflexion über die grundlegende Bedeutung der Natur für den Menschen anregen. Gleichzeitig sollen sie dem Betrachter die Schönheit und Formbarkeit des Naturmaterials Holz vor Augen führen. Parallel zur Ausstellung sind Begegnungen mit den Urhebern der Bäume sowie Performance-Darbietungen geplant. Ein Katalogband zur Ausstellung wird ebenfalls erscheinen.

Veranstalterin der Ausstellung „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“ ist die Kurverwaltung Meran in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde. Für die künstlerische Leitung und Gesamtkoordination des Projekts zeichnet Laura Villani verantwortlich.

Die Teilnehmer:

Musiker: Renzo Arbore Alberto Hazan Patty Pravo Schauspieler: Alessandro Bergonzoni Syusy Blady Nancy Brilli Patrizio Roversi Vito (Stefano Bicocchi) Künstler: Pietruccia Bassu Nicola Bolla Angelo Bucarelli Michele Chiossi Nicola Evangelisti Marcello Jori Marco Lodola Renato Meneghetti Fotografen: Massimo Listri Claudio Porcarelli Modeschöpfer und -unternehmer: Elio Fiorucci Guillermo Mariotto Rosita Missoni Sylvia Pichler Agatha Ruiz de la Prada Designer und Architekten: Anna Gili Maria Christina Hamel Alessandro Mendini Karim Rashid Nadja Swarovski Matteo Thun Laura Villani Sportler: Hubertus zu Hohenlohe

30 | 31 Maiser Wochenblatt

News

25.000 WiFree-Internetnutzungen in Algund Vor zwei Jahren wurden in Algund auf dem Hans Gamper Platz und Kirchplatz sowie dem Raiffeisenplatz zwei WiFree Hotspots errichtet. Dadurch können Einheimische und Gäste kostenlos im öffentlichen WLAN Internetsurfen.

Seither wurde diese Internetverbindung über 25.000 mal genutzt. Die höchste Nutzung war in den Monaten Juli und August, wo bis zu 2200 monatliche Logins registriert wurden. Gemeindereferent Ulrich Ladurner: „Über 60 % der Nutzer kommen aus dem Ausland und mehr als die Hälfte sind über 50 Jahre alt.“ So können sich vor allem Urlaubsgäste teure Handygebühren sparen.

Neu ist, dass die Nutzung dieser Internetanbindung nicht mehr einer Registrierung mit Angabe der persönlichen Daten unterliegt,

sondern ab 5 Juni ohne diese funktioniert.

Auch in den Wintermonaten nutzten, vorwiegend Einheimische, rund 800 Personen pro Monat diesen Service. Wegen des großen Anspruchs überlegt die Gemeinde Algund diesen freien Internetzugang auf eine größere Fläche auszudehnen. „Interessant wäre wenn das gesamte Dorfzentrum abgedeckt werden könnte.“, meint Ulrich Ladurner.

Demenz-Spezialisten ausgebildet Das Thema Demenz rückt immer mehr in den Fokus unserer Gesellschaft. Und damit auch die Frage der Betreuung und Pflege der an Demenz erkrankten Mitmenschen. Der Kompaktlehrgang Dementia Care an der Eurac hat nun weitere 18 Demenz-Spezialisten darauf vorbereitet.

Der mehrmonatige Lehrgang Dementia Care wurde in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb und dem Land Südtirol von der Europäischen Akademie (Eurac) in Bozen organisiert.

Angesprochen waren neben ÄrztInnen, PsychologInnen, KrankenpflegerInnen, PhysiotherapeutInnen auch LogopädInnen, ErgotherapeutInnen und SozialassistentInnen sowie SanitätsassistentInnen.

Im Zentrum der Weiterbildung stand die Erweiterung der Fachkompetenz in der Versorgung, Pflege und Betreuung demenzkranker Menschen und deren Angehörigen. Als Methode im Lehrgang wurde ein personenzentrierter, multiprofessioneller und vernetzter Ansatze verfolgt. In den Unterricht mit ein floss auch das aktuelle Forschungswissen sowie die bisherigen Erfahrungswerte. Die Ermunterung zur kritische Reflexion, Analyse und Vergleich der bestehenden Praxis waren ebenfalls Teil des Unterrichts.

Abschließend mussten die Teilnehmer anhand von kleinen Umsetzungsprojekten ihr neu erworbenes Wissen in der Praxis anwenden. Im Rahmen der Vorstellung dieser Projektarbeiten an der Eurac wurden vergangene Wochen den 18 Teilnehmern ihre Zertifikate überreicht.

Robert Peer, Pflegedirektor des Südtiroler Sanitätsbetriebes unterstrich dabei, wie wichtig gerade im

Bereich Dementia Care das gegenseitige Vertrauen der Beteiligten und deren Vernetzung sei: „Das Zusammenspiel von Territorium, Krankenhaus, Angehörige, Freiwillige und auch Seniorenwohnheimen ist in diesem Fall immens wichtig.“ Bei allem fachlichen Wissen dürfe aber eines nicht vergessen werden, so Peer weiter: „Den Menschen in sich und anderen erkennen und jedem mit Würde und Respekt zu begegnen sollte nicht nur Auftrag son-

dern innere Haltung sein.“ Ein zweitägiger Kongress an der Eurac wird sich am 24. und 25.Oktober 2014 ebenfalls mit dem Thema Demenz befassen. Unter dem Titel „Gemeinsam Demenz begegnen.

Neue Wege gehen …“ werden hochkarätige Experten aus dem In- und Ausland über die neuesten Erkenntnisse in Sachen Demenz referieren und diskutieren.

Die Kursteilnehmer des Lehrganges Dementia Care an der Eurac