Maiser Wochenblatt Ausgabe 15-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 30. 07. 2014

Jahrgang 12

15 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Schlagzeilen, die uns immer wieder auf Schritt und Tritt verfolgen, die schockierenden Bilder im Fernsehen, die Sondersendungen und Diskussionen zeigen uns einmal mehr, in welchem Paradies wir hier leben. Sicher, auch wir haben die toten Motorradfahrer, Verkehrsunfälle, Arbeitsunfälle, aber trotz allem werden wir von Katastrophen, wie sie in den Nachrichten gang und gäbe sind, verschont. Kriege und unüberwindliche Barrieren der verfeindeten Parteien wie im Nahen Osten gibt es bei uns Gott sei Dank - nicht. Oder sollte ich mich da täuschen? Verbale Konfrontationen, wie sie in letzter Zeit immer wieder zum Thema des Faschismus und seiner baulichen Hinterlassenschaften auftreten, machen mir Angst. Auch hier tritt eine derartige Kompromisslosigkeit zutage, die ich einfach nicht verstehen kann. Ist denn der Mensch heute nicht mehr in der Lage, auch andere Meinungen und Ansichten zu verstehen und für ein gemeinsames Miteinander Abstriche - schlimmstenfalls sogar beim eigenen Standpunkt - zu machen? Wenn es uns gelingen würde, ein wenig mehr Toleranz zu haben und Respekt vor dem Nächsten, dann sähe es für die Spezies Mensch vielleicht gar nicht so übel aus. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Ganz Meran feiert beim 26. Stadtfest ......................................05 Carrera - Zeitfahren auf 65 m Rennstrecke..............................06 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Landesrat Achammer besucht Kunst Meran............................07 Der Brandner Kaspar im Dorfhaus von St. Martin ...................08 Zimmerer-Treffen am Vigiljoch..................................................09 Obermaiser gewinnen Italienmeisterschaft im Sporttanzen...09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Gesetzeswidriger Vorgang ........................................................11 Sitzung der Stadtviertelpräsidenten .........................................11 Veranstaltungen in Algund .......................................................12 Maiser Service Blatt...................................................................13 Kleinanzeiger .............................................................................13 Infoseite .....................................................................................15 Veranstaltungen & Infos ...........................................................16 Maiser Wochenblatt, Psairer Heftl und Passeiertal Exklusiv feiern .........................................................17 Pfarrnachrichten ........................................................................18 Fortbildung.................................................................................20 Kleine Helferlein bei eingeschränkter Mobilität.......................22 HCM Junior veranstaltet Intensiv-Tainingswoche ...................23 Pferderennplatz geht Partnerschaft ein....................................23 Jakob Weger paddelt wieder auf das Podest ..........................24 Die Sektion Ski Alpin feiert wieder das „traditionelle, spritziges Sommerfest“.....................................24 Die SCM-Kanuten lassen sich hochleben.................................25 Gesund durch einen flachen Bauch..........................................25 Auch Rocker wollen Saft ...........................................................26 Ferienzeit ist Einbruchszeit ........................................................28 Betriebe unterstützen Berufsschüler ........................................28 Tipps für Bücherwürmer............................................................30 Impressum .................................................................................30 Leute von heute.........................................................................31

St:

… hobts schon glesen ab 2015 gibt es wieniger Gemeinderäte ...

... ober insere Oubermoaser Räte miaßn bleibn ...

... Mir isch liaber wenn wienige viel tian, als wenn viele wienig tian ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 27. 08. 2014 Freitag, 22. 08. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Freizeit

Ganz Meran feiert beim 26. Stadtfest Alle zwei Jahre im August wird das Meraner Zentrum zu einem einzigen Festplatz. Die Altstadtvereinigung Meran hat, wie schon so viele Male vorher, die Vereine, die Stadt Meran, die Bürger, Kauﬂeute, Gastronomen, einfach alle aufgerufen, miteinander ein gemeinsames Fest zu organisieren. In wenigen Tagen wird die ganze Vorarbeit geleistet sein und dann heißt es wieder, und dieses Jahr zum ersten Mal sogar für drei Tage, für Einheimische und Gäste, für Groß und Klein: „Das Meraner Stadtfest ist eröffnet“.

Grußwort der Meraner Altstadtvereinigung Willkommen zum Meraner Stadtfest 2014! Unter dem Motto „Die Vereine für die Stadt - die Stadt für die Vereine” sollen sich Einheimische und Gäste im Herzen unserer Stadt wohl fühlen, in einem Treff der Unterhaltung, der Musik, der Lebenslust. Alle Beteiligten haben sich wieder große Mühe gegeben, damit wirklich jeder „seinen” Winkel findet. Dafür sei allen herzlich gedankt, die in irgendeiner Form am Fest beteiligt sind und es unterstützen. Bei Speis und Trank, bei Spaß und Spiel wünsche ich Ihnen auch heuer erstmals drei unvergessliche Tage in Meran. Der Präsident der Meraner Altstadtvereinigung, Joachim Ellmenreich „Für eine lebenswerte und liebenswerte Stadt“ Seit vielen Jahren ist dies das Motto der Meraner Altstadtvereinigung! Die Altstadt Merans ist ein historisches Ensemble mit einzigartigem Charakter, ein organisch gewachsenes Einkaufszentrum, nicht irgendwo in die grüne Wiese „geknallt“. Aus dieser Sicht organisiert die Meraner Altstadtvereinigung vieles, was keinen direkten kommerziellen Nutzen nach sich zieht. Deshalb gebührt allen Mitgliedern, Kaufleuten, Gastronomen und Gewerbetreibenden der Altstadt aufrichtiger Dank, dass sie uns mit ihrer täglichen Arbeit in den Betrieben und finanziell helfen, unsere Altstadt weiterhin attraktiv und interessant für die Besucher und Kunden zu gestalten.

Der Umwelt zuliebe Alle beteiligten Vereine sind angehalten, möglichst kein Wegwerfgeschirr zu verwenden. Und wenn es

gar nicht anders geht, darf es kein Kunststoff sein, sondern recycelbares oder abbaubares Material. Es ist allen bewußt, daß das einen Mehraufwand bedeutet, aber es ist im Interesse der Stadt und unserer Umwelt.

Unsere Sponsoren

Sponsoring ist heute weit mehr als nur Werbung. Gerade in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten ist Sponsoring Unterstützung und Hilfe bei Veranstaltungen, die nicht direkt gewinnorientiert sind, oder deren Gewinne – wie im Fall des Meraner Stadtfestes – engagierten Vereinen und Organisationen, und damit wieder der Allgemeinheit, zugute kommen. Daher ergeht der Dank der Meraner Altstadtvereinigung und aller beteiligten Vereine an die nachfolgend genannten Sponsoren, die das Meraner Stadtfest 2014 großzügig unterstützen: • Spezialbierbrauerei Forst, • Raiffeisenkasse Meran, • Stadtwerke Meran, • Kellerei Meran Burggräfler, • Kurverwaltung Meran und die • Stadtgemeinde Meran. Eröffnung: Freitag, 8. August 2014 um 17 Uhr Das 26. Meraner Stadtfest wird mit dem feierlichen Festumzug vom Kornplatz über den Rennweg und die Freiheitsstraße zum Sandplatz eröffnet. Die Eröffnungszeremonie findet am Treppenaufgang zur Promenade statt. Die Kaufleute der Meraner Altstadtvereinigung laden Sie herzlich zu drei Tagen Spiel, Spaß und Unterhaltung in die Meraner Innenstadt ein.

Programm:

Freitag, 8. August 16:45 h Festlicher Eröﬀnungszug: Stadtmusikkapelle Meran, SpezialbierBrauerei Forst, Fahnenschwinger Meran, VIP-Kutsche, Brusenbach (Kornplatz - Theaterplatz - Freiheitsstraße Sandplatz). 17:00 h Eröﬀnung 26. Meraner Stadtfest, obere Freiheitsstraße, Treppenaufgang zur Promenade Musikprogramm & Co. Nachmittag/Abend A Südtiroler Blasphoniker B Tanzlbrass Vöran | Pleiteband D Duo Südtirol F The Lovers | Cicco + Elvis E I Rivali G Mas que nada C Blues Power | The Koalas 01:00 h Wir sammeln Kraft für morgen!

Samstag, 9. August 11:00 h Der zweite Tag kann beginnen. Willkommen zum Frühschoppen! Musikprogramm Vormittag A Obermaiser Böhmische B Völser Musikanten D Untermaiser Böhmische F Golden Delicious Musikprogramm Nachmittag/Abend A Obermaiser Böhmische | Moaser Mergler | Tirol 5 B Völser Musikanten | Die Loidner | Double Trouble D Untermaiser Böhmische | Böhmische Jenesien D Die Südtiroler F Golden Delicious E The Blue Wings G The Penetrant | Gypsy Road Gang C DJ Trutz | Red Haze | Mahana C Skankin Drops | Hell Spet 01:00 h Wir sammeln Kraft für den letzten Tag!

Sonntag, 10. August 10:00 h Der dritte Tag kann beginnen. Willkommen zum Frühschoppen! Musikprogramm Vormittag A Obermaiser Böhmische B Blaskapelle Junger Schwung C Sepp Messner Windschnur D Waltner Böhmische F Agreiter & Co. Musikprogramm Nachmittag/Abend A Obermaiser Böhmische | Acustic Band „Step in“ B Blaskapelle Junger Schwung D Waltner Böhmische | Die Traumfänger F Agreiter & Co. G Gypsy Road Gang 22:00 h Ein herzliches Dankeschön allen Beteiligten und Besuchern! Bis zum nächsten Mal!

Stadtfest Meran 2014

Carrera - Zeitfahren auf 65 m Rennstrecke Für die 26. Ausgabe des Meraner Stadtfestes haben sich Stefan Mayr und Andreas Wieser etwas ganz Besonderes einfallen lassen: In ungezählten Arbeitsstunden haben die beiden Tüftler auf 36 m² Fläche eine mehr als 65 m lange Carrera Rennbahn aufgebaut, die sie für das Stadtfest zur Verfügung stellen. Auf einer überdachten Fläche in der Sparkassenstraße wird die Rennstrecke installiert und lädt alle Rennfahrer zum Wettkampf auf. Gefahren

werden pro Rennen drei Runden, also knappe 200 m zum Preis von € 5,00. Es handelt sich dabei um Zeitfahren, d.h. jeder Teilnehmer fährt alleine drei Runden auf ein und derselben Bahn, wobei dann die Bestzeit des Einzelnen gespeichert wird. Dass die Zeitabnahme elektronisch funktioniert ist natürlich selbstverständlich. Auf einer computergesteuerten Anzeigetafel, für die eine eigene Software entwickelt wurde, sind die Infos für die Teil-

nehmer übersichtlich abzulesen. Gewertet wird in zwei Kategorien, nämlich von 8 bis 14 Jahren für die Junioren und in einer allgemeinen Klasse. Pro Kategorie winken den Gesamtsiegern drei Pokale. Für die Jüngsten gibt es zudem noch eine kleine Achter-Bahn, auf der sie schon einmal üben können. Eine tolle Initiative, die das Meraner Stadtfest noch einmal etwas aufwertet.

Infos aus der Gemeinde Meran Masterplan 2030 nimmt immer mehr Gestalt an In den vergangenen Monaten hat sich das mit der Ausarbeitung des Masterplanes 2030 betraute Studio Benevolo intensiv mit der Zukunft der Stadt Meran beschäftigt. Es fanden zahlreiche Treffen mit der Bevölkerung und verschiedenen Interessensvertretungen statt – auch eine große Zahl an Zuschriften wurde entgegengenommen. Die geäußerten Meinungen und Ideen wurden von den Fachleuten zusammengefasst. Projektleiter Alessandro Benevolo hat jüngst, gemeinsam mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, den Meraner Stadträten ausführlich über die Ausarbeitung des Masterplanes 2030 berichtet und dabei auch schon viele Zwischenergebnisse vorgelegt. In den vergangenen Monaten hat das Studio Benevolo zahlreiche Gespräche mit Vertreterinnen und Vertretern der Politik, der Verbände, der Vereine, der Gewerkschaften, der Stadtviertel usw. geführt. Mehrere Male wurde zu öffentlichen Diskussionsveranstaltungen geladen - und auch zahlreiche Zuschriften von Bürgerinnen und Bürgern wurden entgegengenommen. Die vorgebrachten Meinungen und Ideen bilden nun, gemeinsam mit den fachlichen (raumordnerischen) Erkenntnissen des Studio Benevolo, die Basis des Masterplan-Entwurfes. Der Masterplan 2030 wird Szenarien der Meraner Stadtentwicklung bis zum Jahr 2030 aufzeigen. Die Ausarbeitung schreitet zügig voran: Die jüngst dem Stadtrat vorgestellten Zwischenergebnisse sollen im September bei

einer großen Veranstaltung öffentlich diskutiert werden. Bis Jahresende soll dann das endgültige Dokument vorliegen, das grundsätzliche Ziele und Strategien bezüglich der städtebaulichen Entwicklung von Meran beinhalten wird. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf die Lösung der Verkehrsfragen im Bereich des Hauptbahnhofes gelegt werden - aber auch auf die Aufwertung des Untermaiser Bahnhofes (mit Erweiterung des Parkplatzes) sowie die Entwicklung des aufgelassenen Militärareals. Der Termin für die öffentliche Veranstaltung im September im Bürgersaal wird rechtzeitig mitgeteilt. Weitere Informationen zum Masterplan 2030 finden sich unter http://masterplan-meran2030.com/de

Fernwärmenetz soll weiter ausgebaut werden Insgesamt 3.500 Meraner Haushalte (19 Prozent) sowie 300 öffentliche und private Gebäuden (Schulen, Unternehmenssitze) sind mittlerweile an das Fernwärmenetz angeschlossen. Dieses soll in den kommenden Jahren weiter ausgebaut werden, so etwa in Richtung Algund und bis zum Stadtviertel Maria Himmelfahrt. Zu diesem Zweck ist auch die Errichtung eines Wärmespeichers im Bereich des Bauhofes in der Goethestraße vorgesehen. Gleich zu Beginn der Sitzung des Stadtrates hat Ingenieur Günther Andergassen von der Etschwerke AG der Stadtverwaltung einen ausführlichen Bericht über die

geplanten Investitionen zum Ausbau des Fernwärmenetzes in Meran erstattet.

Meranarena

Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten genehmigt - In den gemeindeeigenen und von der Meranarena GmbH geführten Sportanlagen sind verschiedene außerordentliche Instandhaltungsarbeiten notwendig. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 100.000 Euro. Die wichtigste Maßnahme betrifft die Installation eines 50.000 Euro teuren Blockheizkraftwerkes zur Optimierung des Energieverbrauchs.

Stadtarchiv bleibt bis 10. August geschlossen Wegen Umbauarbeiten bleibt das Meraner Stadtarchiv bis einschließlich 10. August geschlossen. Das Amt in der Passeirergasse 7 ist ab 11. August wieder geöffnet.

Gute Glasmüllsammlung

In der Kurstadt wächst die getrennte Sammlung von Glas rekordverdächtig an. Im Vorjahr wurde die Stadtgemeinde Meran mit dem von der Umweltorganisation Legambiente veranstalteten Preis „Comuni Ricicloni 2013“ ausgezeichnet. Nun erhält sie auch den Green Award. Dieser Preis wird von der 1997 gegründeten Genossenschaft CoReVe verliehen, welche die italienweit gesammelten Glasverpackungen wiederverwertet.

06 | 07 Maiser Wochenblatt

Kultur

Landesrat Achammer besucht Kunst Meran Kultur im Aufwind

Wie bereits seit Monaten angekündigt, hat der neue Kultur-Landesrat Philipp Achammer sein Versprechen eingelöst und den Vorstand von Kunst Meran aufgesucht. Mit Interesse besichtigte der Landesrat die derzeitigen Ausstellungen „Dreamland Alps“ sowie „Alpen-Architektur-Tourismus“. Er zeigte sich begeistert vom Kunsthaus, dessen Konzept und Programm seit 2001. Es liegt Veränderung in der Luft, die Einzelkämpfer in der Kultur sollen vermehrt zu Teamplayern werden und viele neue Ideen sollen den Kulturkalender beleben. Die Analyse des Ist-Zustandes gepaart mit dem Blick über Grenzen hinaus in Bezug auf Kultur-Veranstalter, Künstler und Künstlerinnen, aber auch Förderer und Sponsoren lassen auf neue Konzepte in der Kunstförderung hoffen. von links: Georg Klotzer (Präsident), Hannes Gamper (Vorstandsmitglied), Marcello Fera (Vizepräsident), Herta Torggler (Geschäftsführerin) und LR Philipp Achammer

Gesucht werden Obermaiserinnen und Obermaiser, Jahrgang 1964. Es soll ein Jahrgangstreffen dieses exzellenten Jahrganges organisiert werden. Wer aus Obermais kommt, im Jahr 1964 geboren wurde oder jemanden kennt, der aus Obermais stammt und 1964 geboren wurde, wird gebeten, sich unter der Telefon-Nummer 0473-232638 oder per E-Mail pizzeria.tanner@rolmail.net zu melden

Kultur

Der Brandner Kaspar im Dorfhaus von St. Martin Premiere ist am 13. August um 21 Uhr Der Bezirk Burggrafenamt des Südtiroler Theaterverbandes (STV) zeigt das beliebte Stück vom Brandner Kaspar in einer einzigartigen Freilichtaufführung ab 13. August im Dorfhaus von St. Martin. Acht weitere Aufführungen folgen. Mitte Juni war der erste Probenzyklus abgeschlossen. Seit 14. Juli gehen die Proben im Dorfhaus von St. Martin weiter. Zum Stück Kann man den Tod überlisten? Der Brandner Kaspar kann‘s! Als der Buandlkrumer alias der Tod vor der Tür steht, denkt der Brandner gar nicht daran, seine geliebte Heimat zu verlassen. In alpenländischer Manier schwindelt er ihm beim Schnapstrinken und Kartenspielen achtzehn weitere Lebensjahre ab. Während sich der Brandner ob seiner Schlitzohrigkeit freut, ist man im Himmel weniger begeistert: der göttlichen Schicksalslauf duldet keine Abweichung! Der Buandlkrumer erhält noch eine Chance: er soll dem Brandner die paradiesische Ewigkeit schmackhaft machen. Wird es ihm gelingen? „Der Brandner Kaspar und das ewig’ Leben“ von Franz von Kobell stand über 1.000 Mal im Programm des Bayerischen Staatsschauspiels. Die Erzählung wurde mehrmals für das Theater adaptiert und verfilmt. Besonders bekannt ist die Verfilmung aus dem Jahre 2008 „Die Geschichte vom Brandner Kaspar“ mit Michael Bully Herbig als Buandlkrumer und Franz Xaver Kroetz in der Rolle des Brandner Kaspar.. Und nun kommt der Brandner auch ins Passeiertal. Die Darsteller In die Rolle des Brandner Kaspar schlüpft Theaterlegende Theo Rufinatscha (Träger der Verdienstmedaille des Landes Tirol), sein Gegenüber in der Rolle des Buandlkrumer ist Paul Tappeiner aus Partschins. Aus dem Passseiertal stehen auf der Bühne: Paul De Bastiani (Alois Senftl, Bürgermeister), Adolf Pirpamer (Heiliger Petrus), Daniel Gufler (Erzähler) sowie die beiden Musiker Tobias Ennemoser (Ziehharmonika) und Bernhard Platter (Geige). In den weiteren Rollen spielen: Lisi Mazohl (Marie), Christian Geier (Florian), Christian Sparber (Sepp), Elisabeth Künig (Tres), Alexander Gross (Erzengel Michael), Konrad Zöschg (Heiliger Martin), Stanislaus Schmid (Bettler) sowie weitere Mitwirkende als Festgäste, Musikanten und Himmelsbewohner. Insgesamt sind mehr als 40 Darsteller involviert. Regie führt Andy Geier, der seit vielen Jahren als Regisseur und Schauspieler auf Südtirols Bühnen zu sehen ist. Letzthin überzeugte er in Lana als Kapellmeister

Peter Rotkopf im Stück „Der Kaiser aus Indien“ und als Regisseur des „Jedermann“ im Sommer 2010 in Algund. Andy Geier über das Stück: „Der Brandner Kaspar ist ein Stück, das ich schon lange im Hinterkopf habe wahrscheinlich seit ich dem Stück das erste Mal bei den Freilichtspielen in Lana 1996 begegnet bin. ... Bereits zu meiner Zeit als Mitglied des Bezirksausschusses, war es mir ein Anliegen ein Bezirksspiel mit Amateurdarstellern der Bühnen aus dem Burggrafenamt auf die Bühne zu bringen. Es war für mich immer klar, dass nur so die Theatergruppen von Naturns bis Passeier, Vöran, Gargazon, Laurein-Proveis, Ulten und den Rest des Burggrafenamtes zusammen wachsen können. Dieses Komödie kann für unseren Bezirk eine gute Gelegenheit sein ein zwar lustiges, aber doch auch sehr ergreifendes und gerade deshalb um so mehr in Erinnerung bleibendes Erlebnis zu werden. Ich freue mich schon auf diese Aufgabe und die intensive Theaterzeit mit vielen alten und neuen Freunden.“. Der Bezirk Der Bezirk Burggrafenamt im STV umfasst ca. 39 Bühnen und zählt damit zu den größten des Landes. Schon seit längerer Zeit spielte die Bezirksleitung rund um Obmann Paul De Bastiani mit dem Gedanken eine gemeinsame Freilichtproduktion zu gestalten. Der im Jahr 2006 neugewählte Vorstand nahm das Ansinnen erneut in Angriff und beschloss 2012 die Idee des 1. Freilichtspiels des Bezirks Burggrafenamt zu konkretisieren. Mitwirkende Bühnen Steinachbühne Algund, Dilettantenbühne Burgstall, Volksbühne Dorf Tirol, Volksbühne Gargazon, Braunsbergbühne Lana, Maiser Bühne, Volksbühne Partschins, Heimatbühne St. Martin i.P., Heimatbühne St. Leonhard i.P., Sinicher Dorfbühne, Theatergruppe Völlan. Der Spielort Bei der Suche nach einem geeigneten Spielort konnte Paul De Bastiani die Bürgermeisterin von St. Martin in Passeier, Rosmarie Pamer, sofort für das Anliegen begeistern und somit auf die Unterstüt-

zung der Gemeinde bauen, die den Spielort kostenlos zur Verfügung stellt. Gespielt wird am von Arch. Andreas Flora neugestalteten Dorfplatz in St. Martin, im „Dorfhaus“. Das suggestive Ambiente mit Schloss Steinhaus im Hintergrund bildet den idealen Rahmen für das Theaterprojekt.

Partner & Sponsoren • • • • • • • • • • • • • • •

Gemeinde St. Martin in Passeier Gemeinde St. Leonhard in Passeier Gemeinde Moos in Passeier Autonome Provinz Bozen Südtirol/ Deutsche Kultur Südtiroler Theaterverband Tourismusverein Passeiertal HGV Passeiertal Stiftung Südtiroler Sparkasse Sparkasse Raiffeisenkasse Passeier Raiffeisenkasse St. Martin Museum Passeier Forst Dolomiten Südtirol Journal

Aufführungstermine Mittwoch, 13.08.14 (Premiere) Samstag, 16.08.14 Dienstag, 19.08.14 Mittwoch, 20.08.14 Freitag, 22.08.14 Samstag, 23.08.14 Sonntag, 24.08.14 Dienstag, 26.08.14 Mittwoch, 27.08.14 Beginn um 21 Uhr www.brandnerkaspar.it Kartenreservierung: 0473 641210

Handwerk

Zimmerer-Treffen am Vigiljoch Das traditionelle Treffen des Vereins der Südtiroler Zimmerer fand dieses Jahr auf dem Vigiljoch statt. Der Verein hat es sich als Ziel gesetzt, die Jugend zu fördern und die Tradition dieses ehrbaren Handwerks zu erhalten. Beim Treffen wurde ein Festgottesdiens im St. Vigilius-Kirchlein gefeiert, der ver-

Obermaiser gewinnen Italienmeisterschaft im Sporttanzen Auch heuer wurden wieder in Rimini die Italienmeisterschaften für Sporttanzen ausgetragen. Am Sonntag, den13 Juli fand das Turnier für Discofox statt. Es nahmen viele Südtiroler daran teil, darunter auch das begeisterte Tanzpaar Andreas und Maria Lochmann aus Obermais. Sie konnten einen großen Erfolg erzielen und haben in der höchsten Kategorie den ersten Platz errungen! Trainiert wurden sie von den Tanzlehrern des Tanzstudios Pircher Karl in Lana

storbenen Zimmerleute Südtirols gedacht und im unterhaltsamen Teil mit den Familien gemeinsam gefeiert, gewandert und natürlich auch gegessen. Für den musikalischen Bereich waren die Gaulsänger aus Lana zuständig, die iher Aufgabe mit Bravour bewältigten.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 31. Juli 1914 Allerhöchste Auszeichnung. Der Kaiser hat der Frau Anna Kleißl in Meran das Goldene Verdienstkreuz mit der Krone als Anerkennung ersprießlicher Tätigkeit auf charitativem Gebiete und dem Gebiete der Jugendfürsorge (Elisabethheim, Kleinkinderbewahranstalt usw.) verliehen. Auszeichnung. Das Oberhofmeisteramt Sr. k. und k. Hoheit des durchlaucht. Herrn Erzherzog Friedrich übermittelte dem Meraner Fotografen Martin Senn eine goldene, mit Brillanten besetzte Busennadel (Krone mit Monogramm) für anlässlich des Südtiroler OffiziersSchießens überreichte sehr gelungene Fotografien. Zur Beruhigung der Konsumenten. Die k. k. Bezirkshauptmannschaft Meran erlässt unterm 30. ds. folgende Kundmachung: „Manche Geschäftsleute und Urproduzenten haben heute mit ungerechtfertigter Preissteigerung im Verkauf der täglichen Bedarfsartikel und Lebensmittel begonnen. Dieses Preisaufschlagen macht hie und da sogar den Eindruck, als wollte der Verkäufer die (wenn auch eingebildete Notlage) und die Besorgnis der Konsumenten zu seinem Vorteile ausbeuten – ein Vorgehen, welches die Betreffenden mit dem Strafgesetze in Widerspruche bringen könnte. Ich mache die Konsumenten aufmerksam, dass zu einer Nervosität kein Grund vorliegt, dass für die ungestörte Verproviantierung Merans vorgesorgt ist und dass sie sich auf übertriebene Forderungen nicht einlassen mö-

gen. Der Preis einzelner Lebensmittel kann um wenige Perzente steigen, wird aber in Kürze wieder normal werden, dass aber von einem auf den anderen Tag um 30 % aufgeschlagen wird, ist seitens der Verkäufer ein unverschämtes und seitens der Käufer unvernünftiges Handeln. Die Verkäufer werden gewarnt, die Preise zu überhalten, da ich sonst genötigt wäre, mit gesetzlichen Zwangsmitteln gegen sie einzuschreiten. Der k. kl. Statthaltereirat: Galli. – Wie obige Kundgebung darlegt, ist kein Grund vorhanden, dass sich die Hausfrauen wegen Lebensmittelmangel oder –Teuerung beängstigen. Dieser Fall kann nur durch ihre eigene Schuld verursacht werden, indem sie zu viel Lebensmittel auf Vorrat einkaufen, denn dies nützen die Lebensmittelwucherer aus. Das Vorhaben, einiger Urproduzenten, ihre Ware durch einige Tage nicht am Markte feilhalten zu wollen, wird hoffentlich seitens der betr. Behörde durchkreuzt werden. Verhaftung. Ein etwas angeheiterter Kutscher ließ sich am Sonntag abends in einem Gasthause in der Laubengasse über die Ermordung des Thronfolgers und seiner Gemahlin zu Äußerungen hinreißen, wodurch er sich des Verbrechens an § 64 St. G. schuldig machte. Der Kutscher wurde verhaftet und dem hiesigen Bezirksgerichte eingeliefert. Einbruch mit Hinternissen. In einem Geschäfte in der Laubengasse wurde kürzlich ein Einbruch versucht,

indem der Täter während der Nacht vom Dache aus in das Geschäftslokal gelangen wollte. Hiebei trat er mit dem Fuß auf eine Glashaube und brach durch, wobei er sich, den vorhandenen Blutspuren nach, an dem Fuße arg verletzt haben muss. Nun gelang es, den Täter in der Person eines im selben Hause wohnenden Burschen zu eruieren, welcher tatsächlich an einem Fuße an den Zehen stark verletzt ist; er hat die Tat bereits eingestanden. Um nicht aufzukommen, nahm er, trotz der argen Verletzung keine ärztliche Hilfe in Anspruch und ging auch seiner Beschäftigung nach, wobei er allerdings nicht geringe Schmerzen empfunden haben mag.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Finkweg: Kleindenkmal Nr. 14 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 110 Art des Denkmals: Bildstock Lage des Denkmals: Finkweg Nr. 31 – links neben dem Zufahrtsweg zum Mairhofer (Moar), von der Schotterwerkstraße kommend Beschreibung des Denkmals: EDer erst vor wenigen Jahren restaurierte Bildstock, Eigentum des Benediktinerstiftes Marienberg, worauf am Giebel das Marienberger Wappen hinweist, ist in Mauerwerk mit einem neuen Dach ausgeführt. Auf der Quarzpophyrplatte am Giebel steht die Inschrift: „Restauriert 2002 – The Red Lions MC“. Die Nische, in der eine Herz-Jesu-Statue steht, ist mit einem schmiedeeisernen Gitter abgeschlossen..

Der Bildstock des Mairhofers („Moar“) gegen Süden gesehen. Neben dem Bildstock die Zufahrtsstraße, die von der Schotterwerkstraße kommt.

10 | 11

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Gesetzeswidriger Vorgang Wegen eines gesetzeswidrigen Vorganges sandte die Bezirkshauptmannschaft Meran im Mai 1893 ein Schreiben folgenden Inhalts an die Gemeindevorstehung in Obermais: „Gestern Abend führte die k. k. Gendarmerie M. L., D. L. und T. D. aus Bedonia (Gemeinde in der Provinz Parma) hierher, weil sich dieselben ohne die erforderliche Bewilligung mit Kamelen und Affen in Obermais produzierten. Die Männer wiesen beiliegenden, von der Gemeinde Obermais in ganz ungesetzlicher Weise – da eine Statthaltereibewilligung fehlte – ausgestellten Erlaubnisschein vor. Dieser gesetzeswidrige Vorgang ist binnen drei Tagen aufzuklären. Gleichzeitig folgt gegen Empfangsbestätigung der von den drei Genannten zu Gunsten des Obermaiser Armenfonds mit je 1 Gulden erlegte Strafbetrag von 3 Gulden. Der zuständige Beamte aus Obermais erklärte den ganzen Sachverhalt in einem Antwortschreiben an die Bezirkshauptmannschaft und entschuldigte sich, da ihm ein Versehen unterlaufen war.

Ansichtskarte: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 19667, Bezirkshauptmannschaft und Gericht am Kornplatz, 1905

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Sitzung der Stadtviertelpräsidenten Nachstehend kurz die Entscheidungen und die an die Gemeindeverwaltung gerichteten Anliegen.

1) Masterplan. Die Präsidenten der Stadtviertelkomitees haben mit Genugtuung an der Vorstellung des Masterplans teilgenommen, die vom Referat für Dezentralisierung veranstaltet wurde. Nun ist aber eine Vertiefung erforderlich. Es wird deshalb ersucht, eine Sitzung für die Vertreter der Stadtviertelkomitees einzuberufen, an der Gemeindetechniker sowie das Planungsbüro des Masterplans teilnehmen, um die Materie detaillierter behandeln zu können. Dabei soll auch erläutert werden, welches die Auswirkungen auf die Bevölkerung und die Stadtviertel sind, und in welchen Zeiten. Es soll auch überprüft werden, inwieweit bei der Erstellung des Masterplans auch die Ergebnisse der letzten Veranstaltungen mit Bürgerbeteiligung in Meran wie „Meran 2020“ und „Nachhaltigkeit in Meran“ eingeflossen sind. Diese Veranstaltungen hatten die verschiedenen Anliegen sowie die Prioritäten für unsere Stadt zum Gegenstand.

2) Raum für Jugend und Familie. In Meran sollte das Angebot an Treffpunkten für die Jugend ausgebaut werden. Nachdem mehrere Möglichkeiten diskutiert wurden, ersuchen die Stadtviertelpräsidenten, dass ein Teil des Pferderennplatzes den Jugendlichen und Familien zur Verfügung gestellt werde. Wir müssen unbedingt an die Bedürfnisse unserer Jugend denken und sie nicht nur kritisieren:

wir müssen ihnen sinnvolle Freizeitbeschäftigungen anbieten. Es wird vorgeschlagen, eine Struktur zu schaffen, die Jugendlichen und Familien die Möglichkeit anbietet, sich zu treffen, sich zu amüsieren und Sport zu betreiben: Flugball, Skateboard, alternative Sportarten mit dem Fahrrad, kleine Konzerte usw. Dabei sollten die bestehenden Jugendzentren und Treffs unserer Stadt einbezogen werden (eventuell mit einem Ideenwettbewerb). Die Strukturen sollen spartanisch aber funktionell sein, mit angebrachtem Einsatz öffentlicher Geldmittel.

3) Zustand Straßen und Gehsteige Der Zustand von Straßen und Gehsteigen entspricht nicht immer den Anforderungen einer Stadt wie Meran. Diese Situation ist allen Stadtvierteln gemein. Die Stadtverwaltung wird ersucht, die Finanzmittel für die Instandhaltung von Straßen und Gehsteigen zu erhöhen; es wäre angebracht, die eine oder andere größere aber nicht so dringende Investition zurückzustellen und einen Fonds für stärkere Eingriffe für Instandhaltungsarbeiten an Straßen und Gehsteigen zu schaffen. Für die Asphaltierungsarbeiten sollte eine Prioritätenliste erstellt werden, bei der auch die Vorschläge der Stadtviertelkomitees berücksichtigt werden. Die Präsidenten der Stadtviertelkomitees von Meran

Maiser Wochenblatt

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 1. August 2014, 18:00 Uhr Platz vor der Vereinshausbar Musigfestl Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr lädt die Algunder Musikkapelle wieder zu einem ganz besonderen Sommerabend ein. Beim Musigfestl auf dem Platz vor der ehemaligen Vereinshausbar erwarten die Festbesucher wieder kulinarische Köstlichkeiten aus der Küche des Gasthofs Kienegger und dazu ohrenverträgliche Musik mit den Herwärtigen sowie Christian Theiner mit Band.

Freitag, 15. August 2014, 20:30 Uhr Alte Kirche von Algund Geistliches Vokal-Instrumentalkonzert des Pfarrorchesters Algund Zur Aufführung kommen Werke von Bach, Händel und Brahms. Es spielen und singen u.a. als Solisten Birgit Pircher(Blockflöte), Stephan Kofler und Martin Pechlaner (Oboen), Jennifer Gomez, Mauro Marino und Julia Leiter (Violinen), Alexandra Brunner (Querflöte), Elisabeth Mair und Maria Theresia Burger (Sopran) sowie Sabine Psenner (Alt) unter der Leitung von Roland Moosmair. Eintritt frei.

Fr., 22. August, ab 18:00 Uhr Algund, Oberplars Plarser Festl der FF Algund - III. Zug Für Speis und Trank ist bestens gesorgt, für die Unterhaltung der Kinder gibt es eine Hüpfburg.

Freitag, 22. August 2014, ab 19:00 Uhr Brückenkopfmuseum, Algund Via Claudia Augusta - Konzert mit Erwin Windegger und Mike Frajria Sonntag, 3. August, ab 10:30 Uhr - Aschbach Aschbacher Kirchtag und Fest der FF Der Aschbacher Kirchtag beginnt mit einem Gottesdienst im Kirchlein Maria Schnee um 10.30 Uhr. Anschließend lädt die Gruppe Aschbach der Freiwilligen Feuerwehr Algund zum Fest auf dem teilweise überdachten Festplatz bei der Feuerwehrhalle. Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. Erreichbar ist Aschbach am besten über die neue Schwebebahn. Die Talstation der Seilbahn befindet sich direkt am Bahnhof Rabland und in unmittelbarer Nähe des Vinschgauer Radweges.

Montag, 4. bis Freitag, 8. August, 14:30 bis 17:30 Uhr Pfarrlokal Algund, Kirchenglockenturm Musikwerkstatt mit Schwerpunkt Neue Musik Kirchenchor Algund - „Jugendsing“ organisiert eine Improvisations- und Kompositionswerkstatt mit Schwerpunkt Neue Musik mit Carlo Benzi (Organist in Algund und Lehrer am Musikkonservatorium Bozen) und Veronika Wetzel (Musikwissenschaftlerin und Lehrerin an der Mittelschule „F. Pöder“ Algund). Infos: www.thalguterhaus.it, Anmeldungen per Email: carlobenzi@gmail.com oder veronikawetzel@yahoo.de

Mittwoch, 13. August, ab 17:00 Uhr - Algund Dorf Dörflinger Kirchtag - Fest der FF Algund, II. Zug Neben dem leiblichen Wohl können Sie ihr Glück beim reichhaltigen Glückstopf versuchen.

Gemeinsam mit Mike Frajria, dem Komponisten der Hymne über die Via Claudia Augusta, und anderen bekannten Musikern wird Erwin Windegger aus dem Rock-Musical von Mike Frajria über die Via Claudia Augusta und über den Brückenbau in Algund lesen und singen. Die Brücke wird in diesem Werk als Symbol für die Kommunikation und Begegnung verschiedener Kulturen interpretiert. Eintritt frei.

Freitag, 29. August 2014, 20:30 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Modeschau der Handball Damen Handball spielen und modeln geht nicht? Geht doch! Die Mädels des ASC Algund Raiffeisen, Sektion Handball Damen, laden wieder zur Modenschau auf den Festplatz in Algund ein. Dabei werden die neuesten Kollektionen für

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Herbst und Winter von verschiedenen Geschäften aus Algund präsentiert. Für Unterhaltung, Speis und Trank ist Bestens gesorgt!

Samstag, 30. August 2014, 19:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Sunset Festival Algund Auch heuer organisiert die Schützenkompanie Algund wieder das Sunset Festival. Heuer mit Harris & Ford feat. Lisah Liveshow, DJ Ralph Cieli und DJ Ivan Fillini.

Widerkehrende Termine Jeden Montag, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund

Kunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeden Dienstag, 9:50 Uhr Treffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit Weinverkostung Ein Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wanderung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schludensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Dienstag, 12. und Dienstag, 26. August, 14:00 Uhr Spezialbierbrauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst Die Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Jeden Donnerstag, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche Putzfrau für Ferienwohnungen in Dorf Tirol immer am Samstagvormittag ............................................. Tel. 339-3493666  Rüstige einheimische Rentnerin zur Betreuung einer Dame für 2 bis 3 Stunden täglich im Raum Meran gesucht. ............................................. Tel. 339-6903483  Erfahrende, einheimische Apfelpflücker ab 5. September im Raum Meran gesucht. ............................................. Tel. 339-8459240  Einheimischer Erntehelfer für zwei Wochen im Monat September gesucht. ............................................. Tel. 339-6678889  Die Firma Giacomuzzi Bozen suchten einen Informatiktechniker für eine feste Stelle. Flexibilität und Kontaktfreudigkeit ist Voraussetzung für den direkten Kundenkontakt von der Installation bis zur Betreuung. Führerschein ist Voraussetzung, Firmenauto wird gestellt. Gerne auch Auszubildende ............................................. Tel. 0471-975728 FAHRZEUGE  Alte Motorräder, Ciao und Vespa, auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044  Suche günstigen Scooter (300-400 ccm), kein Unfall und nicht zu viele Kilometer ............................................. Tel. 348-3115919  Vespa PX 125 und Vespa PK 60 S, beide Baujahr 1983 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581 IMMOBILIEN

 Vierzimmerwohnung in Meran Nähe Krankenhaus zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4421931  Altbauwohnung 120 m² in Meran, gute Lage, Nähe Zentrum für € 200.000,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4421931  Platt: Neubauwohnung von Privat günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-210000

SUCHE ARBEIT  Hausmeisterpaar mit Referenzen sucht neue Stelle, gerne auch in einem Kondominium oder Schülerheim ............................................. Tel. 329-1365067  Suche dringend Arbeit als Altenpflegerin ............................................. Tel. 334-2813034  Meraner Studentin sucht für August und September (außer mittwochs und donnerstags) eine Arbeit. ............................................. Tel. 340-3012942  Einheimische Frau sucht Stelle als Büglerin im Raum Burggrafenamt. ............................................. Tel. 348-8079364  Suche Arbeit im Montagebereich ............................................. Tel. 329-1365067  Suche Putzarbeit ............................................. Tel. 320-0824113  Einheimische sucht Stelle als Apfel-Pflückerin ............................................. Tel. 348-1748927  Suche Arbeit als Ausfahrer (Führerschein B) oder sonstige Tätigkeit als Ganzjahresstelle. ............................................. Tel. 349-2312260  Suche Arbeit als Ausfahrer (Führerschein B) oder in der Landwirtschaft als Ganzjahresstelle. ............................................. Tel. 349-2312260  44-jährige Frau mit zehn Jahren Erfahrung im Altenpflegebereich bietet sich für Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich). Möglicherweise auch aushilfsweise. (Spreche italienisch und etwas deutsch) ............................................. Tel. 351-0962219  Einheimische Haushaltshilfe sucht HalbtagsArbeit ............................................. Tel. 334-2813034  Hausmeister / Gärtner sucht ab sofort Arbeit im Burggrafenamt. ............................................. Tel. 329-1365067  Rumänin sucht Arbeit im Haushalt oder als Pflegerin, eventuell auch im Gastgewerbe. Würde auch den Haushalt für einen alleinstehenden Herren machen, ganzjährig mit Unterkunft. Spreche nur italienisch ............................................. Tel. 328-7552069  Einheimische Frau gesetzteren Alters mit Erfahrung sucht Arbeit im Haushalt oder als Zimmermädchen. Samstags oder sonntags frei. ............................................. Tel. 335-7129402  39-jähriger Einheimischer mit Führerschein B cap, technisch und handwerklich begabt, sucht Arbeit. ............................................. Tel. 346-7924006 UNTERRICHT  Lehramtsstudentin bietet Nachhilfe in Mathematik und Physik im Raum Meran an. ............................................. Tel. 339-2418475

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Absolventin des Humanistischen Gymnasiums bietet Nachhilfestunden in den Fächern Deutsch, Italienisch, Latein, Englisch, Griechisch, Geschichte und Philosophie an. ................................ Tel. 0473-212173 mittags  Gebe Krav Maga Unterricht (israelisches Selbstverteidigungssystem) ............................................. Tel. 346-7924006 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Für unsere Zehn-Jahresfeier von Pro Nepal (www.pronepal.org) am 13. September in Tscherms suchen wir noch freiwillige Helfer für Speis und Trank von 11-21 Uhr. ............................................. Tel. 338-5314299  Wir sind zwischen 65 und 75 Jahre alt und suchen jemanden für die Freizeitgestaltung. ............................................. Tel. 338-3874964  Schülerin der Haushaltsschule Frankenberg sucht für das kommende Schuljahr Unterkunft und Verpflegung über das Wochenende und an schulfreien Tagen gegen Mithilfe im Haus, Hof und Feld. ............................................. Tel. 328-8112430  Zwischen den 19. und 25. Juni wurde in Obermais beim Biokistl aus dem Innenhof ein großes Sonnensegel abmontiert und entwendet. Sollte jemand den Diebstahl beobachtet haben, bitten wir uns dies mitzuteilen. Danke ............................................. Tel. 333-9565575 ZU MIETEN GESUCHT  Einheimisches Paar (beide im Sozialbereich tätig) sucht sonnige, ruhige 3-Zimmerwohnung (Küche möbliert) mit Garten oder Balkon, in Meran oder näherer Umgebung. ............................................. Tel. 340-6464712  Einheimischer, berufstätiger Mann sucht eine neuwertige, möblierte Wohnung in Meran oder Umgebung ab 1. September zu mieten. 30-50 m², geeignet für 1-2 Personen. ............................................. Tel. 345-4220238  Pensionistin sucht Ferienwohnung längerfristig ab Herbst in Untermais oder Meran (zentrumsnah) zu mieten ............................................. Tel. 348-2457795

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Einheimischer sucht 1-Zimmerwohnung ab 01.09.14 im Raum Meran zu mieten (350 - 500 Euro). Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Balkon, evtl. Garage u. Abstellraum ............................................ Tel. 345-422 0238 ZU VERKAUFEN  Zwei Echtledercouchen, Farbe weiß/beige, Maße: die 2-Sitzer: Länge 1,50m, Breite 90 cm, die 3-Sitzer: Länge 2,20 m, Breite 90 cm, Höhe: beide 85 cm; für Selbstabholer für € 100,00 zu verkaufen; Kontakt und Abholung bitte am Abend ............................................. Tel. 338-8035789  Neuwertige Herren-Wanderschuhe Gr. 44,5, Marke AKU, Neupreis € 140,00, einmal zwei Stunden getragen, für € 70,00 abzugeben. ......................................Tel. 349-3125323  Bergschuhe La Sportiva Trango-Goretex rot, Gr. 42, drei mal getragen, Neupreis € 220,00 für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-3125323  Stand-Elektroherd mit zwei Kochfeldern, auch für Camping geeignet, günstig abzugeben. ............................................... Tel. 335-275149  Finstral Balkontür (98 x 220) und weißes Fenster mit Blindstock und Rollo günstig zu verkaufen. ............................................... Tel. 335-275149  Damenbekleidung wie neu wegen Umzug günstig zu verkaufen: Lederbekleidung (Hosen, Jacken, Kostüme) Skibekleidung (Windjacken, Skihosen) Kleidung im Landhausstil. Alles Größe 40-42-44. ............................................. Tel. 338-1003894  Eiserner Fahrradständer für vier Räder zu verkaufen ............................................. Tel. 333-9562517  Schöne Flohmarktsachen günstig abzugeben. ............................................. Tel. 338-1003894  Verkaufe Eckbank mit Tisch und drei Stühlen (Buche massiv, Maßmöbel); Sofa (Dreisitzer) mit Schubladen-Schrank (Buche massiv, Maßmöbel); Wohnzimmer-Schrankwand, Buche, bestehend aus: Unterbau mit Schubladen, Drehtüren-Schrank, Vitrine, TV-Fach, Getränke-Schrank; Komplette Küche; Niederschränke ............................................. Tel. 366-1679769

 Verkaufe Einbau-Gas-Kochmulde (4 Flammen, Ausschnitt: 50 X 56 cm), originalverpackt für € 120,00. ................................. Tel. 0473-244567 abends  Verkaufe eine 3/4 klassische Gitarre der Marke Linko Model, hellbraun und eine gebrauchte, dunkelbraune, klassische Gitarre mit schwarzer Tasche der Marke Yamaha C-40 ............................................. Tel. 347-2894479

REGLEMENT

ZU VERMIETEN  3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, mit Balkon in Meran, Schafferstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7861900  Drei-Zimmerwohnung renoviert, unmöbliert mit 2 Balkonen und Garage in Meran, Krankenhausnähe, ab sofort für € 850,00 zzgl. Kondominiumspesen zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7311158  Zweieinhalb-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Obermais ab Oktober nur an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 335-5923888  Zwei-Zimmerwohnung in den Meraner Lauben, ohne Balkon, ab sofort zu vermieten. ............................................. Tel. 348-6900166  Möblierte Wohnung, 55 qm netto, in einen Privathaus in ruhiger Lage nähe Krankenhaus mit Autoabstellplatz - Unterdachung ab September an einheimische Einzelperson zu vermieten. ............................................. Tel. 342-3230142  Vermiete möblierte Wohnung in Meran, Leopardistraße. Drei Zimmer, Küche, 2 WC, Balkon, Keller und Garage. ............................................. Tel. 335-7413838  Zimmer in Meran, Nähe Bahnhof zu vermieten ............................................. Tel. 347-2894479

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

ZU VERSCHENKEN  Wegen Umbauarbeiten zu verschenken: Kippfenster (zwei mit Fensterläden/Jalousie); Doppelflügelfenster und zwei Balkontüren, Garagentor, alles aus Holz und Badewanne, alles in gutem Zustand! ............................................. Tel. 348-7752629  Gut erhaltene Eckcouch in L-Form, Farbe gelb, 2,35 x 1,60 m zu verschenken. ............................................. Tel. 349-3125323

AVS Sektion Meran Dienstag, 5., 12., 19. und 26. August 2014 Seniorenwanderung Donnerstag, 7. August 2014 „Geh mit“ – Wanderung: Auf die Rote Wand /Antholzer Tal. Tourenbegleiterin: Andrea Parth Donnerstag, 21. August 2014 „Geh mit“ – Wanderung: Vom Pﬂerscher Tal zum Obernberger See. Tourenbegleiter: Wilfried Wiedner Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Sonntag, 10. August 2014 Wanderung: Sulden-Tabaretta Hütte Mittwoch, 13. August 2014 Wanderung: Schnals-Lazaunalm Sonntag, 24. August 2014 Dreizinnen-Rundwanderung

Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran - Tel. 0473-220381

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 15 vom 30. Juli 2014

Infoseite Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 03. 08. Dr. Wolfgang Bonell Meran 349-4353177 So. 10. 08. Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473-234332 Fr. 15. 08. Dr. Alberto Flisi Meran 0473-222379 |338-9630739 So. 17. 08. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 24. 08. Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 03. 08. Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 So. 10. 08. Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 Fr. 15. 08. Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688 So. 17. 08. Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 So. 24. 08. Dr. Waltraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 02. 08. Dr. Helmut Torggler Lana 334-1417999 So. 03. 08. Dr. Oswald Maschler Lana 0473-563880 | 347-2408438 Sa. 09. 08. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 10. 08. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Fr. 15. 08. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 16. 08. Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 So. 17. 08. Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 Sa. 23. 08. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 So. 24. 08. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Ultental Laurein - Proveis So. 03. 08. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 10. 08. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Fr. 15. 08. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 17. 08. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 24. 08. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 01.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 02.08.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 03.08.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 04.08.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 05.08.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 06.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 07.08.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 08.08.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 09.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 10.08.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 11.08.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 12.08.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 13.08.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 14.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 15.08.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 16.08.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 17.08.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 18.08.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 19.08.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 20.08.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 21.08.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 22.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 23.08.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 24.08.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 25.08.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 26.08.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 27.08.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 28.08.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 29.08.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 30.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 31.08.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 15 vom 30. Juli 2014

Veranstaltungen & Infos

16 | 17

Sommerfest der Zeitungen

Maiser Wochenblatt

Maiser Wochenblatt, Psairer Heftl und Passeiertal Exklusiv feiern Zum Auftakt der Sommerpause lud Herausgeber Helmuth Fritz die Mitarbeiter und engsten Freunde der drei Zeitungen „Maiser Wochenblatt“, „´s Psairer Heftl“ und „Passeiertal Exklusiv“ zu einem gemütlichen Sommerfest in seinen Garten ein. Gattin Rosmarie hatte mit Hilfe ihrer Freundin Wally ein traumhaftes Buffet zum Schlemmen vorbereitet und bei Leberkäse, Weißwurst und später allerlei knusprigen Köstlichkeiten vom Grill konnten wir alle einen wunderschönen Tag verleben. Einen herzlichen Dank noch einmal dem Gastgeber und seinen fleißigen Helfern.

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 1. August 2014 – Herz-Jesu-Freitag 9:00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Freitag, 15. August 2014 – Maria Aufnahme 8:00 Uhr: Hl. Messe zu Ehren der Muttergottes 9:00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde mit Kräuterweihe; musik. Gestaltung: Chor/Bläser– „Missa brevis“ von Leo Delibes 11:00 Uhr: Heilige Messe 19:00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 16. August 2014 9:00 Uhr: Heilige Messe 18:00 Uhr: Vorabendmesse; musik. Gestaltung: Kath. Kirchenchor Walenstadt/Schweiz Mitteilungen: Kräuterweihe am „Hoch-Unser-Frauentag“: In Anlehnung an den alten Brauch der Blumen- und Kräuterweihe zu Maria Himmelfahrt werden vor der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus am 15. August nach dem Hochamt um 9:00 Uhr die, von den Frauen der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus gebundenen und geweihten Kräutersträußchen, gegen eine freiwillige Spende verteilt.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Freitag, 1. August 07:30 Eucharistische Anbetung Freitag, 15. August – Maria Himmelfahrt 10.00 Festgottesdienst mit Kräuterweihe Beginn der 30er Messen: Wochentags in der Maria-Trost Kirche, Sonntags in der Pfarrkirche Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr. Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 3. August: Abenteuer-Bibel Gottesdienst Sonntag, 10. August: Predigt-Gottesdienst Gäste sind herzlich willkommen! SOMMER-Specials: Samstag, 2. August: Bergausﬂug, Treffpunkt: 9 Uhr am Praderplatz

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Wir laden herzlich ein … Sonntag, 3. August 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8; Thema: Die „Alles oder Nichts-Frage“: Wer ist Jesus für dich? mit Heinrich Derksen, Direktor Bibelseminar Bonn; Während der Predigt: ProKids Kinderprogramm Sonntag, 10. August 10.00 Gottesdienst - Thema: Jesus – und unsere Erlösung; Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 17. August 10.00 Gottesdienst - Thema: Jesus – und unsere Dankbarkeit; Mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Sommeroase: „Faszination Jesus“ Thema, Musik, Gesang und Gemeinschaft für die ganze Familie Mittwoch, 30. Juli 19.30 Jesus - und meine Einsamkeit Mittwoch, 13. August 19.30 Jesus - und meine Sorgen Jeder ist herzlich willkommen! Jeden Mittwoch 18.00 Jugendtreff ISY

Sonntag, 3. August 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Sonntag. 10. August 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag. 17. August 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Sonntag. 24. August 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Hinweise: Vertreter im Pfarramt ist im August Pfarrer Timm Harder. Er ist über das Gemeindebüro bzw. über die Nummer 0473492397 erreichbar. Am 7. September ist das Sommerfest 2014 der Evangelischen Gemeinde Meran. Im August können brauchbare Sachen für den Flohmarkt im Pfarrhaus abgegeben werden (es werden allerdings keine Möbel mehr abgeholt).

18 | 19

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Freitag, 15. August - Maria Himmelfahrt 8:30 Hl. Messe Segnung der Blumen + Kräuter 10:00 Hl. Messe mitgestaltet von den „Wienern“; Segnung der Blumen und Kräuter Rosenkranz jeden Freitag um 19.00 mit anschließender Abendmesse Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel. 0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof: Mi 08.30 – 10.30

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Maiser Wochenblatt

Fortbildung Fortbildung

Englisch: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 01.09.14, 15x, Mo-Fr., tägl. 20-22, im urania-Haus

Englisch für Kinder/Jugendliche:

Berufliche Weiterbildung: EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A; 4x: Fr. 01.08.14 + Fr 08.08.14, jew 18.30-21.30; Sa. 02.08.14 + Sa 09.08.14, jew 9-12.30 und 13.30-17 EBC*L Prüfung Stufe A; Fr. 22.08.14, 14-16 (Anmeldeschluss: 07.08.14)

ECDL-Kurse:

ECDL-Prüfungstermin Do. 31.07.14, 18-21 (Anmeldeschluss: 16.07.14) ECDL-Kompaktkurs:Access (Mod. 5), ab Mo. 01.09.2014, 4x, Mo-Do, tägl. 19:30-22:30

Kultur

English & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-Haus Playing with English (GrundschülerInnen der 2.-5. Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-Haus Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, MoFr., täglich 8:30-12:30 im urania-Haus English & Fashion & Sewing II (für SchülerInnen der 5. Grundschule und der 1.-2. Mittelschule) ab Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr., 14-18, im urania-Haus

Französisch

Französisch für OberschülerInnen ab Mo. 18.08.14 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

Spanisch:

Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas fürs Auge“? am Sa. 06.09.14 von 9-12

Spanisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 17:30-19, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 9-10:30, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1

Arabisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr Russisch für OberschülerInnen von Mo. 18.08.14, 10x, Mo-Fr, täglich 9-12 Uhr

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Erlebnis-Ferienwoche im Nationalpark Stilfser Joch (für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung) Mo. 11.08.14: 15 Uhr - Sonntag, 17. August ca. 16 Uhr, Stilfs/Prad, Kulturverein „Die Rossschaukel“, Stilfserbrücke 23/a

Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab ab Mo. 01.09.14, jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 18.08.14, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Gesundheit:

Integrierte Volkshochschule – IVHS

Für Kinder und Jugendliche:

Mathe, ja bitte! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 9-12 WissenschaftlerInnen aufgepasst! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30 Werkstatt zur kleinen Raupe Nimmersatt (Kinder ab 6 Jahren und 1.-3. Grundschule), Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30 Sinneserlebnisse im Wald, (für Kinder von 7-12 Jahren in Begleitung) am Fr. 26.09.14, 15-17, Tisens

Andere Sprachen:

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

für Kinder/Jugendliche:

Italienisch-Intensivkurse für Grund-, Mittel-und OberschülerInnen ab Mo. 21.07.14 und ab Mo.18.08.14, jew. 10x, 5x wöchentlich, vormittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, „Italiano & circo“ - Sprachcamp für Grundschüler der 1., 2. und 3. Klasse ab Mo. 14.07. / ab Mo.21.07. jew. 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule Waldorf in Obermais

„Italiano in azione“ - Sprachcamp für GrundschülerInnen der 4. und 5. Klasse ab Mo. 18.08.14., 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittel- und OberschülerInnen für Deutsch

Qualifizierung Beruf

Informationsveranstaltung zum CoachingLehrgang, (Lehrgangsstart: Februar 2015), Do. 30.10., 19.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer Kursraum Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Mediation und Konfliktregelung“, (Lehrgangsstart: Frühjahr 2015), Fr. 07.11., 17.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer Kursraum EBC*L Intensivkurs Stufe A, Mo. 29.09. - Mi. 15.10., 8 Abende, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.00 21.30, Urania Ortweinstraße 6 Bewerbungstraining; Di. 14.10. - Di. 21.10., 2 Abende, jew. Di., 18.30 - 21.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Speed Reading - mit neuer Technik schneller lesen, Sa. 11.10., 10.00 - 18.00, KVW treff. bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz für ArbeitnehmerInnen - niedriges Risiko, Zielgruppe: Büromitarbeiter und Verwaltungsangestellte, Bezirk Meran: Do. 09.10., 9.00 - 18.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Gekonnt kontern – nie mehr sprachlos! Fr. 17.10., 10.00 - 18.00, KVW treff.bildung, O.-HuberStr. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

EDV

EDV Grundkurs, Mo. 13.10. - Mi. 05.11., 6 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30 - 22.15, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Meine Daten in der „Cloud“, Mi. 08.10., 19.00 - 22.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs, Mo. 20.10. - Mo. 10.11., 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 16.30 - 19.00, 29.10. entfällt, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum 60+ EDV Grundkurs, Mi. 01.10. - Mi. 15.10., 5 Vormittage, jew. Mi. und Mo., 9.00 - 12.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Mensch Gesellschaft

Heiraten oder Zusammenleben?, Do. 16.10., 19.30 - 21.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

Abend Make-up, Fr. 17.10., 14.00 - 17.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Gesundheit Wohlbefinden

Beckenbodengymnastik, Mi. 08.10. - Mi. 19.11., 6 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30, entfällt am 29.10., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Gesunder Rücken am Schreibtisch, Di. 07.10. - Di. 21.10., 3 Abende, Di., 19.00 - 20.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer Kursraum Qi Gong, Mo. 29.09. - Mo. 15.12., 10 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30, , KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84, Eingang Carolinum Tai Chi Chuan, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Abende, jew. Fr., 19.30 - 21.00, KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84, Eingang Carolinum Yoga am Vormittag I, Di. 30.09. - Di. 09.12., 10 Vormittage, jew. Di., 10.15 - 11.15, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Yoga am Abend I, Do. 02.10. - Do. 11.12., 10 Abende, jew. Do., 18.00 - 19.15, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Pilates am Vormittag I, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Vormittage, jew. Fr., 10.00 - 11.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Pilates am Abend B1, Di. 16.09. - Di. 16.12., 13 Abende, jew. Di., 20.00 - 21.00, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle Pilates am Abend C1, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Abende, jew. Fr., 17.00 - 18.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum

Aerobic, Mi. 17.09. - Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 20.10 - 21.10, KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84, Eingang Carolinum Konditionstraining mit Musik – Kurs A, Mo. 15.09. - Mo. 15.12., 12 Abende, jew. Mo., 18.30 19.30, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Konditionstraining mit Musik – Kurs B, Do. 18.09. - Do. 18.12., 13 Abende, jew. Do., 19.45 20.45, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Konditionstraining für Männer, Di. 16.09. Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 20.45 - 21.45, Turnhalle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64 Gesundheitsgymnastik, Di. 16.09. - Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 17.00 - 18.00, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Rückenfit - machen Sie mit!, Mi. 17.09. - Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 19.00 - 20.00, entfällt am 29.10., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Morgengymnastik - gesund und ausgeglichen in den Tag, Di. 16.09. - Di. 16.12., 13 Vormittage, jew. Di., 9.00 - 10.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Ausgleichsgymnastik für Frauen, Di. 16.09. Di. 21.04.2015, 26 Abende, jew. Di., 18.30 - 19.30 , Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle Bauch-Beine-Po-Gymnastik, Mo. 15.09. - Mo. 15.12., 12 Abende, jew. Mo., 18.00 - 19.00, Turnhalle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64

Schwimmkurs für Erwachsene, Mi. 17.09. Mi. 26.11., 10 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, Schwimmbad

Kreativität

Kreativgruppe, Veranstalter: KVW Ortsgruppe Mo. 15.09. - Mo. 15.06.2015, 31 Abende, jew. Mo., 20.00 - 22.00, KVW Hinweis: Anmeldung bei Regina Schgör, Tel. 0473 237 210 (mittags oder abends)

Gesundheit

PR-Info

Kleine Helferlein bei eingeschränkter Mobilität Rollstuhl schieben und bremsen leicht gemacht

Jederzeit auf Knopfdruck Hilfe bekommen

Die Idee hinter viamobil ist so einfach wie clever: Ein elektrischer Zusatzantrieb wird nachträglich an Ihren vorhandenen Rollstuhl angebracht. Der starke Elektromotor entlastet die Begleitperson und verleiht so Ihrer Mobilität neuen Antrieb.

Easywave Großtastentelefon mit 3 Notrufnummern und Funk-Alarm-Armbandsender

Mit viamobil wird das Schieben, aber auch das Bremsen kinderleicht. Steigungen und Gefälle von bis zu 18 % können ohne jeden Kraftaufwand für die Begleitperson bewältigt werden. Abhängig von Benutzergewicht, Geländeform und Untergrund ist mit einer Batterieladung eine Reichweite bis zu 20 km zu erzielen. Genießen Sie mehr Unabhängigkeit im Alltag, wann und vor allem wo Sie wollen. Denn viamobil ist mit fast jedem Rollstuhl-Typ kombinierbar. Die Anbringung ist schnell, einfach und ohne Werkzeug oder technische Kenntnis zu bewerkstelligen. Der Rollstuhl selbst bleibt in seiner Funktion (z.B. Faltbarkeit) in vollem Umfang erhalten, während sie ihren Komfort und ihre Mobilität deutlich steigern.

Einfach, praktisch, bequem

Viamobil lässt sich auch in kleineren Autos transportieren. Die einzelnen Module sind leicht und robust und verfügen über praktische Tragegriffe, mit denen man sie schnell verladen kann. Mit wenigen Handgriffen ist Ihre Rollstuhl auch wieder betriebsbereit. So sind Sie in der Lage, einfacher und schneller wieder mobil zu sein.

Viele Notrufsysteme beinhalten keine herkömmliche Telefon-Funktion, also können damit keine normalen Telefongespräche geführt werden. Nicht so bei Easywave - mit diesem System können ältere Personen ganz normal telefonieren und es zusätzlich als zentralen Bestandteil des Notrufsystems nutzen. Das Notruftelefon ist dank seinen großen Tasten ganz einfach bedienbar. Zudem ermöglicht es bei Tastendruck eine akustische Rückmeldung, welche Taste gerade gedrückt wurde, so dass auch Menschen mit einer eingeschränkten Sicht das Telefon problemlos verwenden können. Der Armbandsender ist wasserdicht, muss also beim Duschen oder andern Aktivitäten nicht abgelegt werden. Im Ernstfall wird mit dem Armbandsender ein Alarm ausgelöst, daraufhin werden die drei abgespeicherten Notrufnummern nacheinander gewählt, wobei das intelligente System erkennt, wenn nur ein Anrufbeantworter am anderen Ende antwortet. Das Notruftelefon Easywave ist hörgerätekompatibel, Hörerlautstärke und Ruftonlautstärke sind einstellbar und es verfügt über eine Freisprechfunktion. Es ist erweiterbar mit Halsband-Sender, Wandsender oder Sturzmatte. Technik auf die man sich Blind verlassen kann

Funk-Pﬂegeruf-Set Im Krankenhaus ist immer sofort jemand zur Stelle, wenn gerufen wird. Aber auch im häuslichen Bereich können Sie auf Knopfdruck Hilfe holen – ohne komplizierte Technik und Installationsaufwand. Durch den Easywave Alarmempfänger, der ganz einfach in jede Steckdose passt. Der Notruf-

wird durch einen Lautsprecher mit drei wählbaren Rufmelodien und eine eingebaute Blitzlichtleuchte signalisiert. Für ein wenig mehr Freiheit, ohne auf Sicherheit verzichten zu müssen! Drahtlos und immer dabei: die robusten Notruf-Sender. Sie sind sowohl als Armbandsender, wie auch als Umhängesender mit integriertem Strangulierungsschutz erhältlich. Die Sender haben eine Reichweite von ca. 100 m im Freien und 30 m im Gebäude. Der Funkpflegeruf kann bei Bedarf mit anderen Rufsystemen wie z.B. Großtaster, Sturzmatte, Aufstehüberwachung oder Wegläuferschutz erweitert werden.

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Sport

HCM Junior veranstaltet Intensiv-Tainingswoche Der HC Meran Junior veranstaltet für seine Jugendmannschaften, in der Woche von Montag 25. bis Donnerstag 28. August 2014 eine Intensiv- Trainingswoche. Zusätzlich möchte der Verein in dieser Woche besonders Kindern des Jahrgangs 2005, die Gelegenheit geben, unter Anleitung unserer Jugendtrainer, mit diesem schönen Sport in Kontakt zu treten und die Grundlagen davon ken-

nenzulernen. Für 8 Interessierte (Jahrgang 2005) wird deshalb die Möglichkeit geboten, zum Unkostenbeitrag von 50 Euro an diesen Trainingstagen teilzunehmen. Anmeldung (unter der unten angegebenen Nummer) ist unbedingt notwendig. Alle weiteren Info’s zu dieser Woche gibt es unter Tel.: 338-4308657 (ab 13.00 Uhr)

Pferderennplatz geht Partnerschaft ein Partnership mit Schloss Tirol, dem Südtiroler Museum für Kultur und Landesgeschichte In der Bestrebung, die Verbindung des Pferderennlatzes Meran mit anderen wichtigen kulturellen und touristischen Einrichtungen der Umgebung zu konsolidieren, wurde eine neue Partnerschaft mit Schloss Tirol geschlossen. Während der gesamten Sommer – Herbst – Saison berechtigt der Kauf einer Eintrittskarte auf dem Meraner Pferderennplatz zum Eintritt in das Landesmuseum auf Schloss Tirol und zu seinen Ausstellungen. Die Residenz der gleichnamigen Grafen, wurde in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts erbaut und ist ein Musterbeispiel für mittelalterli-

che Architektur. Das Museum gibt Zeugnis von den Anfängen der Geschichte Tirols bis heute. Unter anderem beherbergt das Museum vom 8. August bis 30. November 2014 eine Sonderausstellung “ Der Gesang des Todes – Robert Musil und der Große Krieg”.

Sport

Jakob Weger paddelt wieder auf das Podest Meraner Dritter im Kajak-Einer beim European Junior-Cup im Kanuslalom in Augsburg AUGSBURG – Nach seinem vorjährigen Klassensieg kam Jakob Weger am Samstag beim European Junior-Cup im Kanuslalom in Augsburg erneut auf das Podest. Am Samstag paddelte der 16-jährige Meraner im Finale die schnellste Zeit heraus. Zwei Strafsekunden für eine Torstangenberührung kosteten den amtierenden U18-Kanuslalom-Europameister im Kajak-Einer nach Platz eins in der Quali den erneuten Klassensieg. Er belegte den dritten Platz. Im zweiten Rennen am Sonntag ließ Jakob Weger im Halbfinale ein Tor aus, kassierte dafür 50 Strafsekunden und landete nur auf Platz 44. Sein Bruder Matthias brachte in Augsburg wieder sehr gute Leistungen. Der 18-jährige Bruder von Jakob Weger kam im Kajak-Einer der U18-Klasse bei

beiden Rennen ins Finale und belegte zweimal den siebten Platz, beim ersten Rennen mit zwei Strafsekunden und beim zweiten Rennen ohne Strafsekunden. Am Samstag hat Matthias in der Quali ebenso wie sein Bruder Jakob den ersten Platz belegt. Gute Platzierung erreichten am Sontag im zweiten Rennen auch die beiden jüngsten SCM-Kanuten. Valentin und Jakob Luther stießen im Kajak-Einer der U14-Klasse bis ins Finale vor und belegten die beachtlichen Plätze neun und 19. Rund 300 Nachwuchskanuten aus 17 Ländern haben an der zweiten Etappe des European JuniorCups im Kanuslalom in Augsburg in mehreren Alters- und Bootsklassen teilgenommen. Am kommenden Wochenende starten die Nachwuchspadd-

ler des SC Meran bei der dritten Etappe des European Junior-Cups in Budweis (Tschechien). (kk)

Die Sektion Ski Alpin feiert wieder das „traditionelle, spritziges Sommerfest“ Samstag 2. und Sonntag 3. August 2013 Die Sektion Ski Alpin Raiffeisenkasse Meran lädt heuer bereits zum dritten Mal auf der Meraner Kurpromenade (in der Nähe der Fußgängerbrücke zum Thermenplatz) zu einem besonderen Sommerfest gemeinsam mit der Sektion Menschen mit Behinderung ein. Festbeginn ist am Samstag um 10:00 Uhr. Mit einem erfrischenden „Veneziano“, einem spritzigen „Hugo“, einem kühlen Bier oder kleinen kulinarischen Köstlichkeiten freuen wir uns auf Ihren Besuch. Musikalisch beginnen wir am Samstag mit „Jolly Mood“. Das Repertoire des Meraner OneMan- Allround-Talents umfasst Country - und Pop Songs aus den letzten Jahrzehnten. Am Abend geht es weiter mit der jungen Rock- und Popband „ The Blokes“ aus dem schönen Ultental. Die Jungs sind bereits echte Profis und wer-

den uns bis zu später Stunde mit schwungvollen Rhythmen von „AC/DC“ bis „The Rolling Stones“ bis hin zu „Deep Purple“ und „Pink Floyd“ begleiten. Am Sonntag starten wir wieder um 10:00 Uhr mit einem gemütlichen Frühschoppen. Bei Weißwurst und Weißbier lassen wir, mit dazu passender traditioneller Volksmusik, das Fest so langsam ausklingen. Das Ende des Sommerfestes ist gegen 15:00 Uhr geplant. Erstmals beteiligt sich die Sektion Menschen mit Behinderung an diesem Fest. Mit einem Stand und einem Spiel möchten sie auch auf ihre Arbeit aufmerksam machen und rege am Festbetrieb mitarbeiten. Eine besondere Attraktion wird an beiden Fest-

PR-Info tagen das „Feuchtfröhliche- Ballwurfspiel“ sein, welches von der Wasserrettung Burggrafenamt betreut wird. Machen Sie mit, da bleibt garantiert kein Auge trocken! Wir freuen uns schon auf Sie!

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Sport

Die SCM-Kanuten lassen sich hochleben Große Feier anlässlich des sensationellen U18-EM-Titels im Kanuslalom von Jakob Weger am Bootshausgelände der Kanuten Kürzlich hat es wieder einmal einen tollen Anlass gegeben, eine große Feier am Bootshausgelände der Meraner Kanuten zu inszenieren. Grund dafür war der sensationelle U18-EM-Titel im Kanuslalom von Jakob Weger. Aber nicht nur Jakob Weger wurde geehrt und gefeiert, sondern auch alle anderen Meraner Kanuten, die eine tolle Saison hinter sich haben. Bei den Kanuslalom-Italienmeisterschaften in verschiedenen Altersklassen haben Lukas Mayr, Matthias und Jakob Weger, Markus Hübner, Lenz und Michael Luther gleich mehrere Medaillen geholt. Vater des Erfolges ist der Leiter der Sektion Kanu des SC Meran und Trainer Hansjörg Mayr, der auf der Feier eine ergreifende Rede gehalten hat. „Wir wollen keinen Superstar unter unseren Kanuten, sondern eine geschlossene Gruppe“ gibt Hansjörg Mayr bekannt. „Der große Erfolg von Jakob soll für jeden SCM-Kanuten ein Ansporn sein, dass jeder von der Gruppe auch Ähnliches erreichen kann“, glaubt der Sektionsleiter. „Unser Training ist hart, wir beginnen schon im September mit dem Training für die nächste Saison. Nur wer hart trainiert, kann im Kanusport erfolgreich sein“, erklärt der Meraner Kanu-Chef. Mit

gefeiert haben auch die Bürgermeister von vier Gemeinden aus dem Burggrafenamt: Günther Januth von Meran, Luis Kröll von Schenna, Walter Mairhofer von Marling und Ulrich Gamper von Algund. Nicht fehlen durfte die Landtagsabgeordnete Veronika Stirner, die bei den Feiern der Kanuten zu den Dauergästen gehört. Hansjörg Mayr konnte auch die Meraner

Stadträte Gabi Strohmer und Christian Gruber begrüßen. Der Präsident des Verbandes der Südtiroler Sportvereine, Günther Andergassen, sprach lobende Worte für die erfolgreichen Meraner Kanuten. Auch der Präsident des SC Meran, Thomas Ladurner, unterstrich die herausragenden Leistungen der Kanuten des SC Meran. (kk)

v.l.: Hansjörg Mayr, mit Walter, Jakob, Elke und Matthias Weger bei der Feier im Bootshaus

Gesund durch einen flachen Bauch

PR-Info

Mrs.Sporty lädt ein zur „Acht Wochen Bauch-weg-Aktion“ Ein flacher Bauch macht zweifelsohne zufrieden und verleiht Selbstbewusstsein. Doch das ist nur ein Aspekt, denn ein erhöhter Bauchumfang birgt gesundheitliche Risiken (z. B. Arteriosklerose, Diabetes), darüber sind sich die Mediziner einig. Mrs.Sporty lädt ein zu einer „Acht Wochen Bauch-weg-Aktion“und will interessierte Frauen dabei unterstützen, ihren Bauchumfang zu reduzieren. „Ein erhöhter Bauchumfang gilt heute unter präventivmedizinischen Aspekten als wesentlicher Risikofaktor, denn das im inneren Bauchraum gespeicherte Fett (nicht zu verwechseln mit dem Fett des Unterhautgewebes) kann krank machende Prozesse in Gang setzen, die auf Dauer zu Arteriosklerose oder Diabetes führen können“, weiß Clubmanager Guenther Windegger. Dem kann man mit Bewegung und Sport entgegen wirken wie z. B. mit einem ganzheitlichen Training

zur Stärkung der Muskulatur. Der Aufbau der Bauchmuskulatur, in Kombination mit einem adäquaten Ausdauertraining, lässt nicht nur das ungesunde Bauchfett schmelzen, sondern bietet neben Gewichtsabnahme auch einen positiven Nebeneffekt: ein gesteigertes Wohlbefinden und mehr Selbstbewusstsein. „Wir haben zahlreiche Mitglieder, die mit Übergewicht zum Training kommen und nach wenigen Wochen bereits die ersten Erfolge erzielen“, sagt Clubmanager Guenther. Dies berichtet auch Mrs.Sporty-Mitglied Monika Kind: Durch gezieltes Training von nur 2-3 Mal 30 Minuten Training pro Woche, und die empfohlene Ernährungsumstellung, hat sie ihre Traumfigur erlangt: „Ich bin heute ca. 25 kg leichter und gefühlte zehn Jahre jünger. Viele Jahre Frust beim Shoppen - das ist Geschichte. Das Shoppen in meiner neuen Kleidergröße ist richtig aufregend. Und dem Sport sei Dank ist

Die strahlende Monika Kind links (mit Parrtner) nach und rechts vor dem Training

meine Haut trotz Abnehmen straff geblieben.“, strahlt Mitglied Monika Kind. Für sie war Sport vor der Zeit bei Mrs.Sporty nie ein großes Thema, weil ihr immer schon nach kurzer Zeit die Motivation fehlte. Sie hält nun schon seit zwei Jahren ihr Gewicht und fühle sich rundum wohl und gesund - und vor allem: Sie hat keinen erhöhten Blutdruck mehr! Die Aktion startet am 1. September im Mrs.Sporty Club Meran. Interessierte Frauen jeden Alters sind eingeladen, an der achtwöchigen „Bauch-weg-Aktion“ teilzunehmen. Die Teilnehmerinnen erhalten ein intensives persönliches Training durch qualifizierte Trainer und lernen, mit welchen Trainingseinheiten und Ernährungstipps das Bauchfett reduziert und wie der Bauch langfristig gekräftigt und gestrafft werden kann. Die messbaren Erfolge werden am Ende der acht Wochen dokumentiert. Infoabend am 25.08. und am 27.08. jeweils um 19:30 Uhr - Mrs.Sporty Meran, Pfarrgasse 2, Tel. 0473-237036 oder club337@club.mrssporty.it Achtung! Nur begrenzte Anzahl an Trainingsplätzen verfügbar - reservieren Sie sich gleich einen Platz. Über Mrs.Sporty Die marktführende Frauensportclubkette Mrs.Sporty wurde 2004 gegründet und ist mittlerweile mit 550 Clubs in acht europäischen Ländern vertreten. Das effektive Trainingskonzept wurde in Zusammenarbeit mit Tennislegende Stefanie Graf und dem Institut für Prävention und Nachsorge in Köln entwickelt. Im Mrs. Sporty Zirkeltraining werden an acht hydraulischen Geräten und acht Zwischenstationen, mit minimalem Zeitaufwand, alle Hauptmuskelgruppen sowie Ausdauer und das Koordinationsvermögen individuell gefordert. So genügen bereits drei Trainingseinheiten pro Woche – also nur 3 x 30 Minuten. Herzstück des Trainings ist die persönliche Betreuung der Mitglieder, die von erfahrenen Trainern auf dem Weg zu ihrem persönlichen Ziel begleitet werden.

Prävention

Auch Rocker wollen Saft Das größte Volksfest der Alpen ist mittlerweile Geschichte. Heuer pilgerten über 30.000 Besucher nach Natz zum Ex-Nato Gelände, um vier Tage lang Musik, Unterhaltung und ein großes gemeinsames Fest zu erleben. Mitten drin auch die Trendy Bar, die Anfang Juni ihren 6. Geburtstag gefeiert hat. Seit vielen Jahren zieht der ehrenamtliche Verein Trendy unter dem Motto „Alternativen statt Verbote“ durchs Land und bietet bei verschiedenen Festen alkoholfreie Cocktails an. „Völlige Abstinenz zu propagieren liegt nicht in unsere Absicht – dies ist weder konstruktiv noch zielführend. Unser Ziel ist es vielmehr eine gleichwertige Alternative zu alkoholischen Getränken anzubieten“, unterstreicht der Koordinator der Trendy Bar Andreas Ertl. Gerade die Präsenz beim Alpen Flair Festival in Natz hat gezeigt, dass die Arbeit der Trendy Bar bei Festival Besuchern gesehen und geschätzt wird. Egal ob die Rockfans aus Deutschland, der Schweiz, Österreich oder Südtirol kamen – die Verwunderung über das Angebot war zu Beginn groß, hat aber nach und nach die Neugierde viele Besucher geweckt. Dementsprechend zufrieden zeigte sich der Vereinspräsident Christian Gartner nach dem Wochenende in Natz: „Die Veranstalter haben uns die Möglichkeit geboten, unsere Arbeit einem breiten, vor allem ausländischen Publikum zu präsentieren. Wir freuen uns über diese steigende Sensibilität für diese Art der Präventionsarbeit bei vielen Veranstaltern“. Ziel des Vereins ist es nun, eine noch engere Zusammenarbeit mit der offiziellen Präventionsstelle des Landes, dem Forum Prävention und Direktor Peter Koler aufzubauen. Entsprechende Gespräche und Treffen hat es in jüngster Vergangenheit immer wieder gegeben. Auch Landesrat Philipp Achammer, der seit vielen Jahren des Projekt Trendy Bar kennt und unterstützt, wünscht sich diese Zusammenarbeit. Das Trendy Bar Team 2014, bestehend aus Andreas Ertl, Andrea Mitterrutzner, Alexander Psaier und Karl Leitner ist gerüstet für den Cocktail-Sommer 2014. Die erste mobile alkoholfreie Bar Südtirols wird bei den Brixner Sommeremotionen ebenso zu finden sein, wie beim Seifenfußballturnier im Obervinschgau, dem IMS Walk Day oder beim Dorffest in St. Martin/Passeier. Informationen zum Projekt unter www.trendybar.bz

26 | 27

Jugend

Maiser Wochenblatt

Infos

Ferienzeit ist Einbruchszeit Die Verbraucherzentrale gibt Tipps zur Einbruchssicherung In der Ferienzeit haben Einbrecher Hochsaison. Doch man kann den Dieben das Handwerk erschweren, indem man einige einfache Regeln befolgt. Die Investition in eine Einbruchssicherung ist gut angelegtes Geld, welches zusätzlich von der Einkommenssteuer abgezogen werden kann. Stehen Wohnung und Haus leer, weil die Bewohner im Urlaub sind, so bietet dies eine gute Gelegenheit für Einbrüche. Aber auch bei kurzer Abwesenheit macht die Gelegenheit Diebe, vor allem wenn man es den Einbrechern zu einfach macht, z.B. durch gekippte Fenster und Balkontüren oder einem unter dem Blumentopf versteckten Hausschlüssel. Viele Einbrüche könnten alleine schon durch die Anwendung einfacher Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden. Einige Hinweise, die den Dieben das Handwerk erschweren: • Vermeidung von Kippstellungen bei Fenster- und Balkontüren – auch bei kurzer Abwesenheit; • Haustüren stets abschließen und bei Glaseinsätzen die Schlüssel nie innen stecken lassen; • Haustürschlüssel sollte nie draußen versteckt werden – die Diebe kennen jedes Versteck; • Bei längerer Abwesenheit sollten die Rollläden und Jalousien nicht tagelang geschlossen bleiben, sonst weiß jeder, dass niemand zu Hause ist; • Der Briefkasten sollte auch bei längerer Abwesenheit geleert werden; • Die Nachbarn sollten über die Abwesenheit informiert werden; • Fremde Personen, welche sich in der Nähe oder

auf dem Grundstück aufhalten, sollten das Gefühl haben beobachtet zu werden. Durch einen Rundgang im und außerhalb des Hauses, können Schwachstellen oft bereits mit bloßem Auge erkannt werden. Dazu zählen z.B. Standardschlösser, schwache Mauerverankerungen, ungesicherte Türangeln, Kellerfenster ohne Zusatzschlösser und vieles mehr. 50% Steuerabzug für Einbruchssicherungs-Maßnahmen Auch die Investition in Einbruchssicherungs-Maßnahmen ist gut angelegtes Geld, denn der Aufwand für solche Maßnahmen kann zusätzlich von der Steuer abgesetzt werden. Maßnahmen zur Einbruchssicherung können bis Ende des Jahres noch zu 50% von der Einkommenssteuer abgezogen werden (10 gleiche Jahresraten). Für Zahlungen die 2015 getätigt werden, können 40% und danach nur mehr 36% von der IRPEF abgezogen werden. Folgende Einbruchssicherungs-Maßnahmen können von der Steuer abgezogen werden: • Installation bzw. Austausch von Umzäunungen und Abgrenzungsmauern; • Einbau oder Austausch von Fenstergittern und einbruchssicheren Fenstern, Glastüren und Rollläden; • Einbau und Austausch von Sicherheitstüren;

• Einbau von Alarmanlagen und Überwachungskameras; • Einbau von Panzerschränken; • Austausch einer Gegensprechanlage durch eine Videogegensprechanlage. Im Grunde können all jene Maßnahmen steuerlich abgesetzt werden, welche einem Diebstahl vorbeugen bzw. die Sicherheit des Gebäudes fördern. Wichtig: bei der Bezahlung der Rechnung ist darauf zu achten, dass auf den Bankbelegen der Zahlungsgrund, sowie die eigene Steuernummer und die Steuer- bzw. Mehrwertsteuernummer der Firma angeführt werden. Weitere Informationen sind in der Verbraucherzentrale Südtirol (technische Bauberatung) erhältlich. Jeweils dienstags von 9-12.30 und 14-16.30 Uhr steht die technische Bauberatung für die Beantwortung von Fragen rund ums Thema Bauen, Sanieren und Wohnen zur Verfügung.

Betriebe unterstützen Berufsschüler Kürzlich unternahm die Abschlussklasse der Berufsfachschule Holz 3, der Berufsschule Meran „Dipl. Ing. L. Zuegg“ eine Bildungsfahrt nach Bregenz und Nürnberg. Ziel war vorerst der Besuch der Firma Julius Blum GmbH in Bregenz. Blum ist ein weltweit tätiges Unternehmen, das auf die Herstellung von Möbelfunktionsbeschlägen spezialisiert ist. Die Hauptproduktgruppen sind Klappen-, Scharnier-, Boxund Führungssysteme für Möbel – speziell Küchen. In Vorarlberg werden 4650 Mitarbeiter in

7 Werken beschäftigt. Die erfolgte Betriebsführung in 3 Produktions- und Vertriebswerken vermittelte den Schülern und den Fachlehrern Hannes Gruber und Elmar Mitterer, die Komplexität eines derartigen Unternehmens. Das anschließende Mittagessen für ca. 20 Personen übernahm die Fa. Blum. Die Fahrt ging weiter nach Nürnberg mit Übernachtung in der Jugendherberge in der historischen Nürnberger Burg, mit herrlichem Ausblick über die Altstadt. Das weitere Programm der Lehrfahrt sah den Besuch einer Holz-Handwerk-Messe vor. Die erforderlichen Eintrittskarten stellte die Fa. Leitz Werkzeuge GmbH aus Lana zur Verfügung. Diese Fachmesse findet im Zweijahresrhythmus statt und zählt zu den größten Europas. In 15 Hallen stellen 1200 Aussteller für 108.000 Besucher ihre Produkte aus. Das breite Angebotsspektrum zeigt die neuesten Trends und Innovationen der Holzverarbeitungsbranche. Ermöglicht wurde diese Bil-

dungsreise weiters durch die Tischlerei Hofer Alexander, Meran- Sinich, die einen erheblichen Beitrag zur Kostensenkung leistete und jungen Menschen, die demnächst in die Arbeitswelt eintreten werden, den Fachbereich Holz näher brachte.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Für diese Ausgabe habe ich zwei Alternativen zur Auswahl: Nummer eins - vielleicht bei Schlechtwetter für den Sessel und philosophische Betrachtungen über das Älterwerden geeignet, das zweite ein Leckerbissen für Eisenbahnfreunde: Kurzentschlossene finden da möglicherweise noch einen Tipp für einen Ausflug per Bahn. Gelassenheit, was wir gewinnen, wenn wir älter werden von Wilhelm Schmid im Insel Verlag erschienen, ISBN 978-3-458-17600-8. (Ein Handbüchlein besonderer Güte. Der Autor ist einer der erfolgreichsten philosophischen Publizisten in Deutschland, siehe www.lebenstkunstphilosophie.de) Die Kunst des Älterwerdens Gelassenheit ist in jeder Lebensphase ein Gewinn, insbesondere aber beim Älterwerden. Dieses Buch zeigt in zehn Schritten den Weg zu ihr auf. Es scheint an ihr zu fehlen: Die fortschreitende Moderne wühlt die Menschen dermaßen auf und wirbelt ihr Leben so sehr durcheinander, dass die Sehnsucht nach Gelassenheit wächst. Sie war ein großer Begriff seit der Antike. In der Moderne aber geriet sie in Vergessenheit. Sie wurde zum Opfer des modernen Aktivismus, des wissenschaftlich-technischen Optimismus. Die Zurückhaltung, die sie verkörperte, galt nicht als Tugend. Eine bestimmte Lebenszeit schien lange wie geschaffen für die Gelassenheit: Das Älterwerden. Aber auch daraus ist eine stürmische Zeit geworden, die Gelassenheit will nicht mehr so ohne Weiteres gelingen. Wie ist sie wiederzugewinnen? Kann die älter werdende Gesellschaft eine gelassenere sein? Der Berliner Lebenskunstphilosoph und Bestsellerautor (Glück) präsentiert ein Buch, in dem es ihm darum geht, Gelassenheit nicht einfach nur zu proklamieren, sondern lebenspraktisch zu zeigen, wie sie erreicht werden kann. Ein Buch für die Zeit, in der Gelassenheit zur begehrten Ressource wird, sowohl für den Einzelnen wie auch für die Gesellschaft.

Von Ost nach West durch Alt-Tirol von Angela Jursitzka und Helmut Pawelka im Alba-Verlag erschienen, ISBN 978-3-87094-257-1. Zwei Ost-West-Magistralen führen durch Tirol. Details ihrer Chronik schließen jetzt eine Lücke der Eisenbahngeschichte über die Grenzen des heutigen Tirols hinaus. Nördlich die Salzburg-Tiroler Bahn (Giselabahn) mit ihrer Fortsetzung über den Arlberg als Konkurrenz zur südlichen Verbindung, der Pustertalbahn. Eröffnet 1871, mündet sie nach einer langen Fahrt durch Ost- und Südtirol bei Franzensfeste in die Brennerbahn nach Bozen. Weiter geht es auf der Strecke Bozen-Meran und mit der Vinschgaubahn nach Mals. Texte und Bilder dokumentieren die typischen Lokomotiven jeder Bahnlinie. Warum aber widmete niemand der Giselabahn ein Buch? Allein das Geschehen um den Bahnbau beweist, dass sie seit 1875 kein Merkmal einer Gebirgsbahn vermissen lässt. Insgesamt beschäftigte sich das Autorenteam mit nahezu jedem Haltepunkt entlang der gesamten Bahnlinien, sowie mit den Meilen und Metern vom Unter- bis zum Oberbau. Die HochbauIngenieure erhalten ihre verdiente Anerkennung, unter anderem auch die Südbahner. Stets war es ein langer Weg zum Ziel, oft mit Gulden gepflastert. Der Arlberg, die letzte Hürde, wurde erst im Jahr 1884 bezwungen. Damit endet die Bahnreise von Ost nach West, unterteilt in 63 Kapitel mit 181 Fotos, leicht an Gewicht trotz 192 aufschlussreicher Seiten. Das Autorenteam Dr. Helmut Pawelka und Angela Jursitzka vollendete mit ihrem dritten Eisenbahnbuch eine Trilogie der großen Eisenbahnen Tirols. Bereits erschienen bei Alba Publikation: „Tirols Schienenweg in den Süden“, 2007 und „Bahn im schroffen Fels“, November 2011.

Erfahrung in der Gastronomie? Lust und Leidenschaft für Neues? Ab Dezember 2014

Pächter

für das Bistro Panorama Meran 2000 an der Bergstation gesucht Nähere Informationen unter direktion@meran2000.com oder 0473 23 48 21. Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Der Astrid zum 50-sten: Ach, wie niedlich wir mal waren, in den allerletzten Jahren. Leider gab sich das dann bald: heute sind wir ziemlich alt! Zähl‘n wir schon zum alten Eisen?

NEIN!

Bervor wir dann noch ganz vergreisen, und auf Altesdemenz machen, lassen wir‘s mal richtig krachen!

Die Tankstelle beim Interspar in Untermais de vom Geiser, dass es jeder weiß, da arbeitet ein ganz besonderer Mann, der beste Tankwart, den man sich vorstellen kann: Er lässt es nicht beim tanken beruhn, fragt, „kann ich sonst noch was für Sie tun?“, arbeitet genau und absolut flo , immer ein freundliches Grüß Go ! Deshalb, unter meiner Leitung, gehört auch er in unsere Zeitung.

Zum 80-sten Geburtstag unserem Fonso Willeit! ... mit dem Gratulieren warten wir noch etwas ab, denn 80 wird der Tausendsassa Anfang August. Von 1985 bis 1997 war er Chorleiter des MGV Meran, wobei er sich auch durch sein dickes Fell auszeichnete. Wenn er „das wird dann schon gehen“„ sagte, dann ging wirklich alles so, wie er es wollte. Er machte aus dem zeitweise gemischten „Männerchor“ im Jahr 1986 wieder einen echten MGV! Gratulieren werden wir im August bis dahin wünschen wir ihm alles, alles Gute Deine Freunde vom MGV und das Maiser Wochenbla