Maiser Wochenblatt Ausgabe 16-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 27. 08. 2014

Jahrgang 12

16 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

südtirol classic festival MERANER MUSIKWOCHEN

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, ich hoffe, Sie hatten Gelegenheit, sich ein wenig zu entspannen, etwas Kraft und Energie zu tanken, und konnten Ihre Ferien genießen. Naja, das Wetter hat ja nicht immer so mitgespielt, wie es sich die meisten von uns gewünscht hätten. Und vor allem, die Vorhersagen hatten doch eine ziemliche Abweichung von der Realität. Des Öfteren hatte ich den Eindruck, dass sich das Wetter ganz abwartend verhielt, in der Früh den offiziellen Wetterbericht anhörte - und dann etwas ganz anderes machte. Überall wurde über das Wetter geschimpft, kaum jemand war mit Petrus einverstanden. Meine Frau jedenfalls ärgerte sich immer wieder über die ständigen Wetter-Nörgler (zu denen ich selbst auch gehöre) und meinte, dass uns ein Blick auf die Weltnachrichten eigentlich sehr zufrieden mit unserem Wetter machen müsste. Womit sie unbestritten recht hat. Ich persönlich halte mich nun nur noch an die alte Bauernregel: „Tanzt der Gockel auf dem Mist ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist.“ Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Ein Staraufgebot in Meran........................................................04 Meraner Stadtfest wieder ein voller Erfolg ..............................06 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................07 40 Jahre Hirzer Seilbahn............................................................08 Vortrag in der Kellerei Meran Burggräfler ................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Das Kartenspiel..........................................................................11 Veranstaltungen in Algund .......................................................12 Maiser Service Blatt...................................................................13 Kleinanzeiger .............................................................................13 Infoseite .....................................................................................15 Veranstaltungen & Infos ...........................................................16 Sommerpilz-Ausstellung 2014 im urania-Haus in Meran .......17 Pfarrnachrichten ........................................................................18 Sängerinnen und Sänger gesucht! ...........................................19 Fortbildung.................................................................................20 Kaliummangel ...........................................................................22 Feuerwehr-Oldtimer im Ultental...............................................23 Yosyag feiert seinen 10. Geburtstag.........................................24 Café Kaan – Genuss & Relax im Klanggarten .........................25 Handballerinnen als Models ....................................................26 „Der Name der Rose“ - Erfolg für die Volksbühne Schenna...27 Meran 2000: Feierliche Prozession zur St. Oswald-Kapelle ....28 Fest Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung ..........................29 Schöne andächtige Feier in der St. Annaklinik in Obermais....29 Damenfußball beim AFC Obermais ..........................................30 Mit Topleistungen aus Rom zurück ..........................................30 3. Odlo BIKE & RUN - Uphill Duathlon Tscherms - Vigljoch ....31 Erster Weltkrieg: Auf den Spuren der Burggräfler Standschützen 32 Tipps für Bücherwürmer............................................................34 Stromverbrauch der Südtiroler Haushalte steigt ständig an ...34 Impressum .................................................................................34 Leute von heute.........................................................................35

St:

… Wer von die Vereine hot beim Stodtfescht es beschte Gschäft gmocht?

... insere Musig, insere Schützen insere Feierwehr, gonz sicher ...

... sell wor uanfoch, von insere Vereine hot niemand mitgetun, kuane Musig, kuane Schützen, kuane Feierwehr ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 10. 09. 2014 Freitag, 05. 09. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Musik

Ein Staraufgebot in Meran Die Meraner Musikwochen haben begonnen: Unter dem Motto „Freiheit und Vielfalt – Musik der Kontinente“ gastieren Ausnahmemusiker im Kursaal. Bis zum 23. September bieten die 29. Meraner Musikwochen mit ihren Konzertreihen classic, matinée classique, colours of music und vox humana Überraschendes, Ausgefallenes und Exotisches – im Kursaal gastieren in diesem Jahr Orchester aus Europa, Asien und Lateinamerika, um sich hier vorzustellen. Exklusive Musikevents also und dazu gehört sicher auch das Konzert des Armenian Philharmonic Orchestra unter Eduard Topchjan am 28. August. Auf dem Programm stehen an diesem Abend die Suite aus dem berühmten Ballett „Spartakus“ von Aram Khachaturian, das Konzert für Flöte, Harfe und Orchester in C-Dur, KV 299 von Wolfgang Amadeus Mozart und die Symphonie Nr. 6 in h-Moll, op. 74, „Pathétique“ von Peter Tschaikowsky. Solisten sind an diesem Abend die Harfenistin Jana Boušková und Massimo Mercelli (Flöte). Beginn: 20.30 Uhr Die Harfe spielt bei diesem Konzert eine herausragende Rolle – auch weil mit Jana Boušková eine Spitzenmusikerin auf der Bühne steht. Sie studierte am Prager Konservatorium und setzte ihre Ausbildung danach an der Universität Ostrau und an der renommierten Universität von Indiana (USA) fort. Jana Boušková ist die einzige Soloharfenistin, die höchste Auszeichnungen bei den bedeutendsten internationalen Wettbewerben erhalten hat: die Goldmedaille der International Harp Competition in den USA und den zweiten Preis des International Harp Contest in Israel. Ihre außergewöhnlichen Leistungen auf der Bühne und ihr Beitrag zur Entwicklung des Harfenspiels brachten ihr den Harpa Award 1999 in der Schweiz ein. Jana Boušková hat mehr als zwanzig CDs für tschechische und internationale CD-Labels eingespielt. Neben ihren Soloauftritten ist sie außerdem Lehrerin an drei Schulen: am Brüsseler Königlichen Konservatorium sowie an der Akademie für bildende Künste und am Konservatorium in Prag. Seit 2005 ist sie außerdem erste Harfenistin der Tschechischen Philharmonie. Ein weiteres Highlight folgt am 1. September um 20.30 Uhr mit dem Konzert des Russian National Orchestra unter der Leitung von Conrad van Alphen im Kursaal. Solist ist der Pianist Mikhail Pletnev. Auf dem Programm stehen „Evergreens“ des Klassik-Repertoires: die Sinfonie Nr. 3 in a-Moll op. 56, „Schottische“ von Felix Mendelssohn Bartholdy und das berühmte Konzert für Klavier und Orchester in a-Moll, op.54 von Robert Schumann. „Beeindruckend – ist es möglich, dass gewöhnliche Sterbliche so spielen können?“, fragte das englische Musikmagazin „Gramophone“, nachdem es 1991 die erste CD des Russian National Orchestra gehört hatte. Im Dezember 2008 wählte dieselbe Zeitschrift diesen Klangkörper unter die besten 20 Orchester der Welt. Das 1990 von Mikhail Pletnev gegründete Orchester wurde von Anfang an auf den internationalen Konzertpodien gefeiert und konzertiert in den großen Musikhauptstädten in Europa, Asien und Amerika. Der 1957 im russischen Archangelsk geborene Mikhail Pletnev zeigte sein Talent bereits als Kind. Mit 13 Jahren begann er am Moskauer Konservatorium zu studieren. 1978 gewann er den ersten Preis des Tschaikowsky Wettbewerbs in Moskau. Seither arbeitete er als Solist mit allen führenden Orchestern und Dirigenten der Welt zusammen. 1989 gründete Pletnev mit Zustimmung des damaligen Staatschefs Mikhail Gorbatschov mit dem Russischen Nationalorchester (RNO) das erste privat finanzierte Orchester Russlands. Seit 1993 nimmt Pletnev für die Deutsche Grammophon auf. Seine CDs wurden gleich mehrfach mit Grammys ausgezeichnet. Die legendäre Doppel-CD „Pletnev – live at Carnegie Hall“ mit Werken für Klavier von Bach/Busoni, Balakirev, Beethoven, Chopin, Moszkowski, Rachmaninow und Scriabin wurde zu einem weltweiten Bestseller. Am 5. September um 20.30 Uhr tritt dann das London Philharmonic Orchestra unter seinem Chefdirigenten Vladimir Jurowski im Kursaal auf. Auf dem Programm stehen das Konzert für Violoncello Nr. 2 in h-Moll, op. 104 von Antonín Dvorák und die Sinfonie Nr. 4 in e-Moll op. 98 von Johannes Brahms. Solist ist der norwegische Cellist Truls Mørk. Das London Philharmonic Orchestra hat durch seine Vielseitigkeit und sein hohes künstlerisches Niveau einen exzellenten Ruf erworben. Dies zeigt sich durch zahlreiche Engagements in Konzerten und Opernaufführungen, viele prämierte Aufnahmen und seine wegweisenden Bildungsprogramme. Vladimir Jurowski ist seit 2007 Chefdirigent des Orchesters und erweitert die Liste der exzellenten Dirigenten, die bei diesem Orchester seit seiner Gründung 1932 durch Sir Thomas Beecham tätig waren. Im Laufe der Jahre hat das Orchester die Soundtracks für zahlreiche Filme eingespielt, unter anderem für „Lawrence von Arabien“, „Mission“, „Philadelphia“ oder „Der Herr der Ringe“. Der 1961 geborene Norweger Truls Mørk gehört seit Jahren zu den besten Cellisten der internationalen Konzertszene. 1982 gewann er als erster Skandinavier den Ersten Preis beim Moskauer Tschaikowsky-Wettbewerb, 1983 den Cassado Wettbewerb Florenz und 1986 den NaumbergWettbewerb in New York. Truls Mørk engagiert sich für die zeitgenössische Musik und hat im Verlauf seiner Karriere mehr als 30 Werke uraufgeführt. Seine Diskographie ist beeindruckend: Truls Mørk hat die großen Cello-Konzerte für Labels wie Virgin Classics, EMI, Deutsche Grammophon Arte Nova und Chandos eingespielt. Viele dieser Aufnahmen wurden mit Preisen ausgezeichnet. Im Frühjahr 2014 veröffentlichte er eine CD mit den Cello-Konzerten von Dimitri Schostakowitsch (mit dem Oslo Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Vasily Petrenko). Informationen – Kartenbestellungen: Kartenbüro: Freiheitsstraße 29, Tel. 0473 496030 (Montag bis Samstag, 9-13 und 17-19 Uhr) office@meranofestival.com

Stadtleben

Meraner Stadtfest wieder ein voller Erfolg Mit viel guter Laune, Spitzenmusik, gutem Essen und vielen, vielen Besuchern ging die 26. Ausgabe des Meraner Stadtfestes zu Ende. Das gesamte Meraner Zentrum war zu einem Wohnzimmer geworden, in dem gefeiert, gelacht, getanzt und gespielt wurde. Die Vereine, die Kaufleute, die Gastronomen und natürlich die Gemeinde Meran haben wieder einmal perfekt mit der Meraner Altstadtvereinigung zusammengearbeitet und gemeinsam ein wunderschönes Fest auf die Beine gestellt. Wir haben dem Präsident der Meraner Altstadtvereinigung, Joachim Ellmenreich auf das Fest angesprochen:

? !

Wie ist das Stadtfest 2014 gelaufen? Das Stadtfest ist sehr gut verlaufen, es hat keine negativen Vorkommnisse gegeben, die Stimmung war sehr gut und die Angebote der Vereine sind super angenommen worden. Das Kinderprogramm und das vielseitige Musikprogramm hat sicherlich auch zum Erfolg beigetragen. An dieser Stelle ein Kompliment und Dankeschön an alle teilnehmenden Vereine, nur durch ihren ehrenamtlichen Einsatz ist das Fest zu einem vollen geworden. Das Wetter war ja nicht gerade ideal, wie seid ihr damit zurecht gekommen? Wenn man die allgemeine Wetterlage der letzten Monate hernimmt, war das Wetter sehr gut, und für ein Stadtfest fast ideal.

? !

Was waren die Highlights dieses Jahr? Highlight ist das Stadtfest mit all seinen Facetten selber, was zur Attraktivität sehr beigetragen hat war sicher die über 60 Meter lange Carrera Rennbahn. Gibt es schon Ideen/Vorschläge für die nächste Ausgabe? Das Stadtfest 2016 ist noch in weiter Ferne. Jetzt müssen wir erst dieses Stadtfest abschließen. Danke noch mal an alle Unterstützer des Festes, sprich die Brauerei Forst, die Raiffeisenkasse Meran, die Stadtwerke Meran, die Kellerei Meran, die Gemeinde Meran mit den verschieden Ämtern und allen anderen Unterstützern, denn ohne deren Hilfe wäre es nicht möglich dieses Fest zu veranstalten und wird es auch in Zukunft nicht sein.

? !

Im Internet kann man unter http://www.ff-obermais.it/ nachschauen, ob das gekaufte Los ein Treffer war. Fotos: Altstadtvereinigung

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Repräsentationsspesen Kürzlich hat der Gemeindeausschuss die Repräsentationsausgaben für den Zeitraum zwischen Januar und Juni 2014 (Gesamtbetrag: 4.758,42, MwSt. inbegriffen) genehmigt. Laut Gemeindeverordnung obliegt die Verwaltung des Repräsentationsfonds dem Stadtrat.

Rechenschaftsbericht der Gasbonus- und Strombonusgesuche Seit 2009 haben wirtschaftlich benachteiligte Familien die Möglichkeit, den Energiebonus auf Strom- und Gaskosten zu beantragen. Im Jahre 2013 haben insgesamt 600 Meraner Familien diesen Sozialbonus in Anspruch genommen. Die Mehrkosten, die der Gemeinde Meran im Zusammenhang mit der Bearbeitung der Gesuche entstehen, werden der Stadtverwaltung von der Behörde für Strom und Gas zurückgezahlt. Hierfür müssen die damit betrauten BeamtInnen des Einheitsschalters für Bürgerservice und gewerbliche Tätigkeiten dem Stadtrat einen entsprechenden Rechenschaftsbericht erstatten. Dieser wurde gestern gutgeheißen. Für die Gasbonusgesuche 2010 werden der Stadtverwaltung 913,92 Euro Mehrkosten zurückgezahlt, für die Gasbonusgesuche 2011 insgesamt 907,20 Euro, für die Strombonusgesuche 2011 hingegen 1.373,76 Euro.

Neues Stadtmuseum Das neue Stadtmuseum wird in Zukunft auch vom Tappeinerweg her zugänglich sein. Eine Treppe mit Massivstufen aus Granit soll den bergseitigen Notausgang des Palais Mamming mit dem Kräutergarten verbinden. Der Meraner Stadtrat hat das entsprechende, von Ingenieur Hansjörg Fischer ausgearbeitete Ausführungsprojekt genehmigt. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 185.000 Euro.

Kulturzentrum Am 31. Dezember läuft die mit der Genossenschaft Mairania unterzeichnete Konvention für die Führung des Kulturzentrums in der Cavourstraße, des Bürger- und Ausstellungssaales in der Otto-HuberStraße und der Landesfürstlichen Burg ab. Der Stadtrat hat beschlossen, vorerst das Verfahren für die Vergabe der Führung des Kulturzentrums und des Bürgersaales in die Wege zu leiten. Was den Aufsichtsdienst und den Kassendienst in der Landesfürstlichen Burg und im neuen Stadtmuseum betrifft, soll die Möglichkeit überprüft werden, mit diesen Dienstleistungen eine Genossenschaft zu betrauen, welche die Wiedereingliederung arbeitsloser Menschen fördert. Das Vertragsamt ist bereits dabei, die neue Ausschreibung vorzubereiten, wobei das Auflagenheft einige Neuigkeiten vorsieht: Kulturzentrum: Die Dienstleistungen sollen verstärkt werden, um die Einrichtung als Treffpunkt besser etablieren zu können. Vorgesehen ist auch eine Ausdehnung der Öffnungszeiten bis auf 53 einhalb Stunden die Woche. Bürgersaal - Öffnung auch an fünf Feiertagen. Die vorgesehenen Ausschreibungsbeträge (ohne MwSt.) sind folgende: 194.000 Euro für die Führung des Kulturzentrums, 43.500 Euro für den Bürgersaal/Ausstellungssaal.

Schülerlotsendienst Der Beginn des neuen Schuljahres steht unmittelbar bevor, da der Startschuss an einigen Schulen

bereits am 8. September fällt. Wieder werden die Schulweghelfer/innen während des gesamten Schuljahres 2104/2015 an 26 gefährlichen Stellen im Einsatz sein, um den Schülern/innen das sichere Überqueren der Straßen zu ermöglichen. Der Meraner Gemeindeausschuss hat beschlossen, erneut den Meraner Schülerlotsen diese wichtige Aufgabe anzuvertrauen. Die diesbezüglichen Ausgaben belaufen sich auf 125.000 Euro.

Lido Das von Ingenieur Marco Giongo erarbeitete Ausführungsprojekt für die Sanierung des öffentlichen Freibades wurde vom Stadtrat zur Kenntnis genommen. Aufgrund einer im November 2013 unterzeichneten Vereinbarung zwischen der Stadtgemeinde Meran und der Meranarena GmbH wurde die In-House-Gesellschaft mit der Erstellung des endgültigen Projektes sowie des Ausführungsprojektes beauftragt. Das Projekt sieht die Errichtung eines neuen 50 m langen und 25 m breiten olympischen Beckens und eines neuen mittleren Beckens (30x15 m) vor, welches auch mit einem Sprungturm ausgestattet werden wird, sowie die Errichtung neuer Wasserrutschen mit einem eigenen 12x7 m großen Auffangbecken. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 4,4 Millionen Euro. Zur Kenntnis nahm der Stadtrat auch den Zeitplan der Arbeiten, welcher eingehalten wird. Die Arbeiten werden im September gleich nach dem Abschluss der Badesaison in Angriff genommen und sollen im April 2015 abgeschlossen werden.

Zollgebäude Im Zuge der Arbeiten zum Abriss des aufgelassenen Zollgebäudes und zur Errichtung eines provisorischen Parkplatzes auf dem Bahnhofsareal wurde in den Zwischendecken des Gebäudes Asbestmaterial vorgefunden. Die nun entstehenden Zusatzkosten für das Abtragen, den Abtransport und die gesetzlich vorgeschriebene Entsorgung des Materials wurden mit 58.000 Euro beziffert und vom Stadtrat genehmigt. Nun werden entsprechende Angebote von Fachbetrieben eingeholt, sodass aller Voraussicht nach im Oktober die Abbrucharbeiten durchgeführt werden können.

Klausurtagung Am Dienstag, 2. September findet die jährliche Klausurtagung des Meraner Stadtrates statt. An der Sitzung nehmen die Mitglieder des Ausschusses (Bürgermeister Günther Januth, sein Vize Giorgio Balzarini, die Stadträte Gabriela Strohmer, Andrea Casolari, Stefan Frötscher, Carmelo Genovese, Christian Gruber, Alois Gurschler und Nerio Zaccaria), Generalsekretär Günther Bernhart, Vizegeneralsekretärin Daniela Cinque, Kabinettschef Ulrich Mayer und die AbteilungsdirektorInnen teil. Von der Klausurtagung gehen jedes Jahr wichtige Impulse für die Optimierung der vielfältigen Dienstleistungen der Gemeinde aus. Auf der Tagesordnung stehen das Thema Lokalfinanzen und die damit verbundenen Kürzungen der laufenden Einnahmen zu Lasten der Stadtgemeinde Meran, der Haushalt 2015, die Tarifpolitik und die Gemeindesteuern - insbesondere die am 1.1.2014 eingeführte Gemeindeimmobiliensteuer GIS - sowie das Investitionsprogramm.

Samstag, 6. und Sonntag 7. September Untermaiser Herbstfest auf dem Festplatz KiMM Samstag und Sonntag jeweils ab 11:00 Uhr wird mit Musik, gutem Essen und Trinken für stimmungsvolle Unterhaltung gesorgt. Die Schützenkompanie Blasius Trogmann freut sich auf Ihr Kommen Maßgeschneidertes Veranstaltungszentrum Raiffeisensaal Mit Platz für über 500 Personen der ideale Rahmen für Tagungen, Hochzeiten und Bälle, für Theater-, Konzert- und Musical-Darbietungen, für Filmvorführungen und Ausstellungen. Bürgersaal Der Bürgersaal im historischen Ansitz Angerheim bietet bis zu 70 Personen Platz für Tagungen, Seminare, Versammlungen; auch als Turn- und Gymnastikraum oder für Familienfeiern und –feste bereits vielfach bewährt. Seminarräume Ob für Einzelseminare oder bei zusätzlichem Raumbedarf für größere Konferenzen im Raiffeisensaal, verfügt das KIMM über weitere Tagungsörtlichkeiten im Haus und steht somit auch, inklusive entsprechender Seminar- und Präsentationstechnik, für Veranstalter, Unternehmen und Referenten offen. Das gastronomische Angebot des im Haus untergebrachten Bistros sowie der hauseigene Parkplatz machen das KIMM auch für Schulungen, Seminare und Tagungen im Herzen von Meran-Mais zu einem attraktiven Bezugspunkt.

Jubiläum

40 Jahre Hirzer Seilbahn Ein besonderes Jubiläum wurde im August bei der Hirzer Seilbahn gefeiert: Vor 40 Jahren wurde die Hirzer Seilbahn gebaut und vor 25 Jahren die Gesellschaft „Seilbahnanlagen Hirzer GmbH“ gegründet. Überschattet wurden die Feierlichkeiten durch die Nachricht, dass der Bürgermeister von St. Leonhard, Oswald Tschöll, in der Nacht vor der Feier bei einem Unfall ums Leben gekommen ist. Auch er war Mitglied im Vorstand der Gesellschaft und hatte vor vielen Jahren als Förster das Gebiet um Klammeben betreut. Der verstorbene Erbauer der Seilbahn, Josef Hillebrand, wurde von den verschiedenen Festrednern gewürdigt. Er sah damals vor 40 Jahren schon die Möglichkeiten, die eine Seilbahn dem Gebiet bringen würde und hat Recht behalten: Durch die Bahn kamen Geld und Arbeitsplätze nach Tall, neue Restaurationsbetriebe entstanden und die Bergwelt wurde einer großen Zahl von Gästen erschlossen, die dieses Angebot gerne annahmen und auch heute noch fleißig nutzen. Im Jahr 1989 wurde die Seilbahngesellschaft gegründet und der damalige Gemeindesekretär von Schenna und Hafling, Walter Schönweger, übernahm als Direktor die Leitung der Seilbahn. Die Durchgänge bei der Seilbahn haben sich seit 1990 verfünffacht, kommentierte Schönweger seine Arbeit der letzten 25 Jahre. Mittlerweile hat er die Führung an Franz Pixner abgegeben, der sich seit 1. Juli mit viel Fachwissen und Erfahrung um die Belange der Seilbahn kümmert.

oben: seit 40 Jahren in Betrieb: die Hirzer Seilbahn, links: der scheidende und der neue Direktor: Walter Schönweger (rechts) und Franz Pixner

Neue Medien Vortrag in der Kellerei Meran Burggräfler Vortrag organisiert vom Raiffeisen InvestmentClub mit Alexander Wallnöfer: „Brauchen Recht auf digitales Vergessen! Unter dem Motto „Alles digital! Die Innovationskraft des Internet ist ungebrochen und manchmal auch beängstigend“ beleuchtete Wallnöfer, gelernter Netzwerktechniker und Vizedirektor von Raffeisen OnLine, den Einfluss des Internet und der Neuen Medien auf Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Nutzer zahlen mit persönlichen Daten Die Neuen Medien seien die bisher am schnellsten gewachsenen Medien in der Mediengeschichte. Allein Google+ zählt täglich 625.000 neue Nutzer. Das mobile Internet habe sich den definitiven Durchbruch verschafft. „Immer mehr Menschen sind ständig online und geben ihre Privatsphäre defacto freiwillig auf“, sagte Wallnöfer. Internetnutzer seien sich oft nicht bewusst, dass sie mit einer „besonderen Währung“ bezahlen: ihren persönlichen Daten. Aus der Datenspur der Nutzer kreieren soziale Netzwerke wie Facebook, Google+ & Co. Interessenprofile und machen damit „Kasse“, u. a. durch Produktplatzierungen. „Als Nutzer des Internet und als Bürger brauchen wir ein Recht auf digitales Vergessen“, sagte Wallnöfer und forderte mehr Transparenz seitens der Datensammler im Netz. Die Entwicklung im Internet habe neuen Geschäftsmodellen die Tür geöffnet, aber auch zu Machtverschiebungen in Wirtschaft und Gesellschaft geführt. Einerseits könnten sich Massen heute viel leichter und weltweit organisieren. Andererseits neige das Internet aber dazu, Oligopole zu erzeugen, also eine Marktform, der Millionen Nachfra-

gern wenige große Anbieter gegenüberstehen, wie etwa Amazon. Neben den heute zahllosen Internetdiensten werden in Zukunft vor allem die Fortschritte bei der Schaffung Künstlicher Intelligenz in Kombination mit der Nutzung der riesigen Datenmengen im Web nachhaltige Auswirkungen auf die Gesellschaft haben. Der Einsatz von Rechnern werde die menschliche Denkleistung, vor allem jene der „Kopfarbeiter“, künftig leichter ersetzbar werden. „Eine Folge davon sei, dass das Einkommen vieler Bürger der Produktionssteigerung immer mehr hinterher hinke, wie dies heute schon teilweise der Fall sei. „Die digitale Entwicklung schickt sich an, die Gesellschaft in ihren Grundfesten zu erschüttern und den Menschen zunehmend das Denken abzunehmen, eine Entwicklung, die durchaus sozialen Sprengstoff berge“, meinte Wallhnöfer abschließend. Im Anschluss an den Vortrag führte Kaspar Platzer, Obmann der Kellerei Meran Burggräfler, die rund 120 Mitglieder des Raiffeisen InvestmentClubs durch das 2011 neu gestaltete Kellereigebäude und präsentierte die wichtigsten Kennzahlen und Eckdaten der Kellerei. Eine Weinverkostung im „Grafkeller“ und ein Abendessen im Verkostungssaal der Kellerei bildeten den Abschluss der Veranstaltung v.l. Zenone Giacomuzzi (Obmann Raiffeisen InvestmentClub), Kaspar Platzer (Obmann Kellerei Meran Burggräfler), Referent Alexander Wallnöfer

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 28. August 1914 Gold gab ich für Eisen Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht ruh’n ich will wie Andere Gutes tun. Ich hab‘ ein Ringlein getragen, Ich gab’s für Eisen, geschwärzt und blind, Für das Eisen, aus dem die Schwerter sind, Die unsere Feinde schlagen! (A. J. Koenig) Wie in vielen anderen Städten in der Provinz besitzt die „k. k. Gesellschaft vom Österreichischen Silbernen Kreuze zur Fürsorge heimkehrender Reservisten“ in Wien jetzt auch eine Sammelstelle, bzw. eine Ausgabestelle der eisernen Widmungsringe in unserem Kurbezirke Meran (Wohnungsbüro Kurhaus). Auf diese Weise können die Portoausgaben der Einzelnen erspart werden und die hier gesammelten Spenden werden der Zentrale in Wien eingeschickt, wo die eingelaufenen Spenden in Silber- und Goldgegenstände gesondert werden. Dann werden diejenigen Schmucksagen besonders ausgeschieden, die mit Edelsteinen besetzt sind. Der Wert und Kategorie von Schmucksagen wird im Schätzungswege bestimmt. Die Schmucksachen ohne Steine und diejenigen, deren Fassonwert kein erheblicher ist – letztere nach Ausbrechung der Steine – werden der Einschmelzung zugeführt. Die übrigen bleiben der Verwertung nach dem Schätzwert vorbehalten. Recht zahlreich und mannigfaltig sind die Gaben, die

der erste unten stehende Spendenausweis aufzählt, in welchem jedoch auf vielseitigen Wunsch die Namen der Spender nicht angeführt werden, eingedenkt des heiligen Bibelwortes: „Deine Linke soll nicht wissen, was deine Rechte tut.“ Eine Uhr von frommer Pietät jahrzehntelang wohlverwahrt, deren altes Räderwerk nicht mehr Takt halten kann mit dem Schritt der neuen Zeit, ein verunglücktes Armband, ein Ring, dem der Schmuckstein fehlt und ähnliche Leidensgefährten können wieder ihren Wert behaupten und finden ihren Platz neben dem goldenen Ehering und den kostbaren Schmuckstücken, die opferfreudig gegen eiserne Widmungsringe eingetauscht werden für’s teure Vaterland und unsere tapfere Soldaten. In der Sammelstelle (Wohnungsbüro im Kurhaus) der k. k. Gesellschaft vom Silbernen Kreuz sind bis zum 27. August mittags folgende Spenden eingelaufen: 110 Ringe (Eheringe, Glücksringe, goldene und silberne Ringe mit und ohne Edelsteine 4 goldene Uhren 4 silberne Uhren 1 silberner Serviettenring 10 silberne Armbänder 1 goldenes Kettenarmband 2 silberne Kettenarmbänder 4 silberne und goldene Uhrketten

8 2 2 13 2 290

goldene Broschen goldene Manschettenknöpfe goldene Krawattennadeln goldene Ohrgehänge goldene Kreuze Gramm Gold- und Silbergegenstände (diverse Münzen, Anhänger, Fingerhut, zerbrochene Ringe und Armbänder und andere Bruckstücke) 1 silbernes Collier 2 silberne Löffel 1 goldenes Portepee 1 goldener Zwickerrand Vormerkung für 170 eiserne Widmungsringe Die Auskunftbureaus vom Roten Kreuze in Wien und Budapest. Das Auskunftsbureau der Österreichischen Gesellschaft vom Roten Kreuze in Wien VI, Dreihufeisenstraße 4, Kriegsschule und das Auskunftsbureau des Vereines vom Roten Kreuze in den Ländern der heiligen Krone Ungarns in Budapest IV. vàczi utcza 38, erteilen unentgeltlich Auskunft über den Aufenthalt und die Verwundung oder Krankheit der verwundeten oder erkrankten Angehörigen der eigenen (eventuell verbündeten) Armeen und Flotten. Die Auskünfte an das Publikum erfolgen nur schriftlich oder telegrafisch. Mündliche Anfragen können aus technischen Gründen nicht entgegengenommen werden.

Heimatpflegeverein Untermais Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Hagengasse: Kleindenkmal Nr. 02 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 211 Art des Denkmals: Skulptur Lage des Denkmals: Hagengasse 13 Beschreibung des Denkmals: Ein vor zirka 25 Jahren vom Steinmetz Franz Libardi aus Granit geschaffenes Relief eines Bären, dem der Name „Hagen Bär“ gegeben wurde.

Der „Hagen-Bär“ in der Bildmitte an seinem Standort

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Das Kartenspiel Dass sich das Kartenspiel als Freizeitbeschäftigung auch vor über 500 Jahren großer Beliebtheit erfreute, belegt die in einem Gerichtsprotokoll des Landgerichtes Meran aus dem Jahr 1509 enthaltene Zeugenaussage eines gewissen Hans Bildschnitzer aus Davos. Eines Tages, so berichtet Hans, sei er bei Paul Peckn (Bäcker?) in Untermais gewesen, wo ein gewisser Huter, Hans Prüglmaurer (im Text auch „Prügl“genannt) und andere Personen beim Kartenspiel saßen. Es scheint dabei recht lebhaft zugegangen zu sein und möglicherweise wurde dabei auch um Geld gespielt. Während des Spiels flogen die Worte zwischen den Teilnehmern so hin und her und plötzlich beschuldigte Huter den Prüglmaurer, nicht „gesetzt“ zu haben. Prüglmaurer wies das entschieden zurück. Huter behauptete erneut, dass Prüglmaurer nicht gesetzt hätte, aber letzterer beharrte auf seinem Standpunkt. Am Ende meinte Huter, er wolle ihm diese Sache nur um ihrer guten Freundschaft willen vergeben. Prüglmaurer konterte, dass er seiner Vergebung nicht bedürfe. Als Huter erneut wiederholte, dass er ihm die Sache vergeben wolle, hob Prüglmaurer seine Faust und schlug sie dem Huter an den Kopf. Huter zahlte mit gleicher Münze zurück und die übrigen Anwesenden mussten eingreifen und die Streitenden vonei-

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 11165.414, Kartenspieler im Gasthaus Kircher in Gratsch, Foto von Albert Ellmenreich, 1929

nander trennen. Der Prügelei folgte ein Wortgefecht. Huter bezeichnete Prüglmaurer als Mörder, worauf letzterer erwiderte, wer das ungerechtfer-

tigterweise von ihm behaupten würde, der wäre selber einer. Die erhitzten Gemüter scheinen sich danach aber wieder beruhigt zu haben.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 29. August 2014, 20:30 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Modeschau der Handball Damen

Donnerstag, 11. September 2014, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Konzert der Bürgerkapelle Latsch

Handball spielen und modeln geht nicht? Geht doch! Die Mädels des ASC Algund Raiffeisen, Sektion Handball Damen, laden wieder zur Modenschau auf den Festplatz in Algund ein. Dabei werden die neuesten Kollektionen für Herbst und Winter von verschiedenen Geschäften aus Algund präsentiert. Für Unterhaltung, Speis und Trank ist Bestens gesorgt!

Die Bürgerkapelle Latsch wurde im Jahr 1773 gegründet. Derzeit besteht die Kapelle aus 63 aktiven Mitgliedern, davon 35 Männer und 28 Frauen. Zudem sind Jungmusikanten in Ausbildung, welche auch schon bei der Jugendkapelle mit viel Freude erste Erfahrungen sammeln können. Organisatorisch wird die Kapelle von der Obfrau Maria Kuppelwieser angeführt, die musikalische Leitung hat der Kapellmeister Wolfgang Schrötter inne.

Samstag, 30. August 2014, 19:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Sunset Festival Algund Die Schützenkompanie Algund lädt herzlich zum Sunset Festival Algund. Mit dabei sind heuer Harris & Ford feat. Lisah Liveshow, Carrot Junkies, DJ Ivan Fillini und DJ Ralph Cieli. Einlass ist ab 19:00 Uhr. Mit ihrem Smashhit „Legendär“ gelang Harris & Ford der Durchbruch. Einstieg in die Ö3 Austria Top 40, Top-Platzierungen in sämtlichen Dance Charts, eine Million YouTube-Aufrufe, Support von TV & Radio und ein voller Tourkalender mit Gigs in ganz Österreich, Südtirol und Deutschland waren die Folge. Auch beim Austrian Dance Award 2012, nominiert als „Best Newcomer“, konnten H&F das Publikum durch ihre Live-Performance mit Sängerin „LISAH“ beeindrucken. Rechtzeitig zum Sommer meldeten sich Harris & Ford dann mit neuem Zündstoff zurück. „Das Geht Boom“ schlug sprichwörtlich wie eine Bombe in den Clubs ein. „Sommerhit!“ titelten die österreichische „Kronen Zeitung“. Quasi im Eiltempo konnte die 1-Million-Views-Marke bei YouTube geknackt werden.

Sonntag, 31. August 2014, 10:30 Uhr, Leiter Alm Bergmesse auf der Leiter Alm Der katholische Familienverband Südtirol, Zweigstelle Algund, lädt alle Gläubigen und insbesondere die Familien herzlich zur Bergmesse auf der Leiter Alm ein.

Freitag, 5. September 2014, 20:30 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Herbstkonzert der Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass nicht nur beim Dreikönigskonzert anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen, sondern auch bei den Konzerten im Jahreslauf. Der Eintritt ist frei.

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Freitag, 12. September 2014, 20:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Die Zwoa: Luis aus Südtirol & Der Hausmeister

Widerkehrende Termine: Jeden Montag, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl Der TV Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeden Dienstag, 9:50 Uhr Treffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit Weinverkostung Ein Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wanderung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schludensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

„Treffn sich a Ultner und a Sarner...“ So oder ähnlich könnte das Motto der gemeinsamen Vorstellungen von Manfred Zöschg alias Luis und Thomas Hochkofler alias der Hausmeister lauten. Kartenvorverkauf: in allen Athesia-Geschäften und bei Non Stop Music in Meran. Online-Ticket: www.ticketone. it, www.athesiaticket.it.

Samstag, 13. September 2014, 20:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Konzert: Die Amigos 1970 standen die Brüder erstmals als „Amigos“ auf der Bühne, 1986 nahmen sie ihre erste Platte „Unsere Eltern“ auf. Mit ihrer aktuellen Produktion „Weißt du, was du für mich bist“ ist ein erstklassiges Schlageralbum gelungen, mit Songs, die unter die Haut gehen und so richtiges Amigos-Feeling versprühen. Kartenvorverkauf: in allen Athesia Buchhandlungen und bei Non Stop Music in Meran. Online-Ticket: www.ticketone.it, www.athesiaticket.it.

Dienstag, 9. September 2014, 14:00 Uhr Spezialbierbrauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst Die Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Jeden Donnerstag, 8:00-12.30 Uhr Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Jeden Donnerstag, 17:00 Uhr Pfarrkirche Algund Kirchenführung Die Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des bekannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche Putzfrau für Ferienwohnungen in Dorf Tirol immer am Samstagvormittag ............................................. Tel. 339-3493666  Rüstige einheimische Rentnerin zur Betreuung einer Dame für 2 bis 3 Stunden täglich im Raum Meran gesucht. ............................................. Tel. 339-6903483  Erfahrende, einheimische Apfelpflücker ab 5. September im Raum Meran gesucht. ............................................. Tel. 339-8459240  Suche einheimische Zugehfrau für zwei Mal pro Woche vier Stunden in Meran. ..................... Tel. 0473-220164 | 340-3724599  Suche Studentin zur Kinderbetreuung vormittags für Schulferien und Sommermonate 2015. ............................................. Tel. 339-6080513 FAHRZEUGE  Alte Motorräder, Ciao und Vespa, auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044  Suche günstigen Scooter (300-400 ccm), kein Unfall und nicht zu viele Kilometer ............................................. Tel. 348-3115919  Scooter „Piaggio Liberty“ 50 ccm, Baujahr 1999, 18.000 km, silbergrau in gutem Zustand günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 338-1412463 IMMOBILIEN

 Vierzimmerwohnung in Meran Nähe Krankenhaus zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4421931  Altbauwohnung 120 m² in Meran in guter Lage, Nähe Zentrum für € 200.000,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4421931  Platt: Neubauwohnung von Privat günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-210000  3-Zimmerwohnung mit Garage und Keller in Meran-Untermais, ca. 127 qm brutto plus ca. 100 qm Garten, möbliert von privat zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-5316072

 Alleinstehendes Haus in Meran oder Umgebung zu kaufen gesucht, gerne auch renovierungsbedürftig. ............................................. Tel. 338-1781107  Verkaufe komplett eingerichtete 3-Zimmerwohnung mit Garage und Keller im letzten Stock, Nähe Stadtzentrum Meran ............................................. Tel. 338-5320679 SUCHE ARBEIT  Meraner Studentin sucht für August und September (außer mittwochs und donnerstags) eine Arbeit. ............................................. Tel. 340-3012942  Hausmeisterpaar mit Referenzen sucht neue Stelle, gerne auch in einem Kondominium oder Schülerheim ............................................. Tel. 329-1365067  Suche dringend Arbeit als Altenpflegerin ............................................. Tel. 334-2813034  Einheimische Frau sucht Stelle als Büglerin im Raum Burggrafenamt. ............................................. Tel. 348-8079364  Suche Arbeit im Montagebereich ............................................. Tel. 329-1365067  Suche Putzarbeit ............................................. Tel. 320-0824113  Einheimische sucht Stelle als Apfel-Pflückerin ............................................. Tel. 348-1748927  Suche Arbeit als Ausfahrer (Führerschein B) oder sonstige Tätigkeit als Ganzjahresstelle. ............................................. Tel. 349-2312260  Suche Arbeit, (evtl. auch Teilzeit) bevorzugt als Ausfahrer (z.B. Brot) oder im Magazin in Jahresstelle. ............................................. Tel. 345-4220238  Suche ab September eine Stelle als Seniorenbetreuerin/Pflegerin im Raum Passeier-Meran. ............................................. Tel. 349-1473786  Junge, einheimische Frau (30 Jahre) sucht Teilzeitarbeit als Betreuerin oder im Haushalt. ............................................. Tel. 338-2776394  Suche Arbeit als Apfelpflücker im Raum Meran mit Verpflegung. ............................................. Tel. 345-4220238  Handwerklich geschickter Hausmeister / Gärtner - auch Parkanlagen, sucht dringend neue Arbeitsstelle im Raum Meran. Freue mich auf ihren Anruf ............................................. Tel. 329-1365067  Einheimische, qualifizierte Haushaltshilfe sucht einen pflegebedürftigen Menschen zur Betreuung in Meran oder Umgebung ............................................. Tel. 346-0911683  Einheimische Frau sucht Teilzeit-Stelle im Raum Meran, Burggrafenamt als Hilfsverkäuferin oder Verpackerin ............................................. Tel. 333-9560738  Einheimische Frau sucht Teilzeit-Stelle im Raum Meran, Burggrafenamt als Kinderbetreuerin ............................................. Tel. 333-9560738

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Zahnarzt-Assistentin (Wiedereinstieg) sucht Teilzeit-Stelle in Raum Meran ............................................. Tel. 333-8956334  Meraner Student (Abendschüler) sucht ab September vormittags Halbtagsjob ............................................. Tel. 392-2069478  Suche ab 1.November Arbeit, sehr gerne als Pflegekraft für ältere Menschen, als Kassiererin, als Zimmermädchen oder als Küchenhilfe. ............................................. Tel. 327-9225309  Krankenschwester sucht Arbeit als Betreuerin oder Haushaltshilfe ab 15:00 jeden Tag Raum Meran. ............................................. Tel. 0473-211803  Erfahrener, einheimischer Apfelpflücker sucht von ca. 1. bis 20. September Arbeit im Raum Meran. ............................................. Tel. 333-8204581  44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung in Altenpflege sucht tagsüber Stelle als Betreuerin oder Haushaltshilfe (ab und zu auch nachts, wenn erforderlich). Spreche italienisch und etwas deutsch. ............................................. Tel. 351-0962219 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Für unsere Zehn-Jahresfeier von Pro Nepal (www.pronepal.org) am 13. September in Tscherms suchen wir noch freiwillige Helfer für Speis und Trank von 11-21 Uhr. ............................................. Tel. 338-5314299  Wir sind zwischen 65 und 75 Jahre alt und suchen jemanden für die Freizeitgestaltung. ............................................. Tel. 338-3874964  Seriöse Lebensberatung mit Karten und Astrologie für alle Fragen ............................................. Tel. 327-9705045  Biete Massagen und Prana-Behandlungen an. Auch Gutscheine zum Verschenken möglich. ............................................. Tel. 335-6928432  Wir suchen Ehepaare zum Kartenspielen und/oder Spazierengehen. Wir sind 65 - 75 Jahre jung. ............................................. Tel. 338-3874964 ZU MIETEN GESUCHT  Einheimisches Paar (beide im Sozialbereich tätig) sucht sonnige, ruhige 3-Zimmerwohnung (Küche möbliert) mit Garten oder Balkon, in Meran oder näherer Umgebung. ............................................. Tel. 340-6464712

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Einheimischer, berufstätiger Mann sucht eine neuwertige, möblierte Wohnung in Meran oder Umgebung ab 1. September zu mieten. 30-50 m², geeignet für 1-2 Personen. ............................................. Tel. 345-4220238  Pensionistin sucht Ferienwohnung längerfristig ab Herbst in Untermais oder Meran (zentrumsnah) zu mieten ............................................. Tel. 348-2457795  Brave,17-jährige Kaiserhof-Schülerin aus dem Eisacktal sucht Unterkunft für kommendes Schuljahr. ............................................. Tel. 334-3528697  Halle für Trainingszwecke mit mindestens 600 m² und 5 m Raumhöhe längerfristig in Meran/ Umgebung zu mieten gesucht. Angebote u. Vorschläge an den Sportclub Meran ..Tel. 0473-232126 | direktion@sportclub-meran.it  Frau (51) mit drei großen Hunden sucht einfache, anspruchslose, ebenerdige Wohnmöglichkeit, abseits vom Trubel und mit etwas Wiese dabei. Kann Haus hüten, Haushalt führen, Mensch oder Tier betreuen. ............................................. Tel. 347-2858875  Suche ab 15. Oktober möbliertes Zimmer mit Kochgelegenheit in Meran oder Umgebung (auch Passeier) ............................................. Tel. 327-9225309  Einheimische Frau mit Fixanstellung sucht in Meran (eventuell auch Umgebung) langfristig eine 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz zu mieten. ............................................. Tel. 345-9746659  Wir sind ein junges Paar aus Naturns, arbeiten in Meran und in Bozen und suchen ab September eine 2-Zimmerwohnung in Meran (oder Umgebung) für uns und unseren ruhigen, alten, kastrierten Kater. ............................................. Tel. 333-2186115 ZU VERKAUFEN  Stand-Elektroherd mit zwei Kochfeldern, auch für Camping geeignet, günstig abzugeben. ............................................... Tel. 335-275149  Finstral Balkontür (98 x 220) und weißes Fenster mit Blindstock und Rollo günstig zu verkaufen. ............................................... Tel. 335-275149  Damenbekleidung wie neu wegen Umzug günstig zu verkaufen: Lederbekleidung (Hosen, Jacken, Kostüme) Skibekleidung (Windjacken, Skihosen) Kleidung im Landhausstil. Alles Größe 40-42-44. ............................................. Tel. 338-1003894  Zwei Echtledercouchen, Farbe weiß/beige, Maße: die 2-Sitzer: Länge 1,50m, Breite 90 cm, die 3-Sitzer: Länge 2,20 m, Breite 90 cm, Höhe: beide 85 cm; für Selbstabholer für € 100,00 zu verkaufen; Kontakt und Abholung bitte am Abend ............................................. Tel. 338-8035789  Neuwertige Herren-Wanderschuhe Gr. 44,5, Marke AKU, Neupreis € 140,00, einmal zwei Stunden getragen, für € 70,00 abzugeben. ............................................. Tel. 349-3125323  Bergschuhe La Sportiva Trango-Goretex rot, Gr. 42, drei mal getragen, Neupreis € 220,00 für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-3125323

 Damenfahrrad wie neu zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-8875054  Antikes Klavier in Meran - Marke: Herm N. Petersen & Son - Kopenhavn – für € 1.300,00 zu verkaufen ................ Tel. 338-1219234 (nur nachmittags)  Verkaufe verschiedene Artikel zu Flohmarktpreisen (Haushalts- Elektroartikel) Vasen aus Keramik usw. und verschiedene Kindersachen für Kinder bis 6 Jahre (Kinderwagen, Tragesack, Reisebett, Kinderschuhe usw.) .............................Tel. 366-4901269 ab 12 Uhr  Verkaufe Nähmaschine für € 400,00 ..................... Tel. 333-3229669 / 0473-237226  Verkaufe guten Eigenbauwein, Vernatsch, Ernte 2013 für € 2,50 pro Liter ............................................. Tel. 348-6543039  Verkaufe gut erhaltene Mädchen-Schultasche für € 25,00. ............................................. Tel. 320-6911395  Verkaufe zwei Paar schwarze, schöne DamenLederstiefel Größe 38 für je € 20,00 ............................................. Tel. 320-6911395  Verkaufe roten Doppelbett-Bezug in gutem Zustand. Breite 200 cm, Liegefläche 145 x 200 cm und 2 x 2 Kissen .............................................. Tel-347-1554644  Verkaufe gepolsterte, gut erhaltene Eckbank 1,30 x 1,40 m mit Tisch und zwei Stühlen; graublaue Couch 1,60 x 1,80 m mit Doppelbett und Schrank. Alles preiswert abzugeben ............................................. Tel. 0473-967099  Neuwertiger Fissler-Kochtopf mit Deckel (24 cm Durchmesser) für € 50,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 339-7003529  Verkaufe verschiedene Volksmusik CD‘s ............................................. Tel. 348-8096931  Küchenzeile in top Zustand: Neff-KeramikKochplatte, Neff-Backrohr, Rex-Spülmaschine, Neff-Abzughaube; gesamte Länge 246 cm, max Höhe 232 cm, acht Jahre alt, für € 1.100,00 für Selbstabholer bei eigener Demontage in Meran zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6978395  Verkaufe weißes Linderbett 166 cm Länge, 76 cm Breite mit Matratze und Nachtkästchen, 40 cm Breite x 56 cm Höhe und 48 cm Tiefe. Beide Stücke sind in sehr gutem Zustand und umständehalber für € 60,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6978395 ZU VERMIETEN  Drei-Zimmerwohnung renoviert, unmöbliert mit 2 Balkonen und Garage in Meran, Krankenhausnähe, ab sofort für € 850,00 zzgl. Kondominiumspesen zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7311158  Zweieinhalb-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Obermais ab Oktober nur an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 335-5923888  3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, mit Balkon in Meran, Schafferstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7861900  Vermiete schöne 2 ½-Zimmerwohnung in Obermais; Neubau, Klimahaus A; mit Garten; sehr ruhige Lage. ............................................. Tel. 335-6413022

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Wien: Studenten-WG-Zimmer in Wien zu vermieten .........................................post.greta@yahoo.it  Vermiete helle, geräumige 2-Zimmerwohnung teilmöbliert in ruhiger Lage in Meran / Untermais mit Autoabstellplatz und eventuell auch Garage ............................................. Tel. 0473-690415  Möblierte Dreizimmerwohnung mit Garten, Keller und Garage ab November an Einheimische in Dorf Tirol zu vermieten, € 750 plus Kondominiumspesen. ............................................. Tel. 339-3157398  Möblierte 2-Zimmerwohnung (Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Keller, Garten, Garage) in Obermais für € 700,00 an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 348-0833735  Garage, 20 m² in zentraler Lage von Meran (Kapuzinergarten), ab September zu vermieten. .............................Tel. 334-2348145 ab 19 Uhr  4-Zimmerwohnung, Küche ohne Zubehör, Etagenheizung, Keller und Garage in Meran Freiheitsstraße an Einheimische für € 920,00 zuzüglich Nebenkosten zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-237870  2-Zimmerwohnung in Rabland mit Balkon nur an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 366-4817192  Suche einheimische Nachmieterin für teilmöblierte, sonnige 1-Zimmerwohnung (Balkon, Keller, Parkplatz) in Obermais, Nähe Brunnenplatz, sofort beziehbar. Miete € 500,00 ............................................. Tel. 340-2389252 ZU VERSCHENKEN  Kleinmaterial für Metall- und Elektrobastler billig abzugeben bzw. zu verschenken ............................................. Tel. 380-3635448  Neues Bettgestell zu verschenken (freiwillige Spende erbeten). .............................Tel. 366-4901269 ab 12 Uhr  Ledersofa in gutem Zustand zu verschenken. ............................................. Tel. 347-5226028

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 16 vom 27. August 2014

Infoseite AVS Sektion Meran Dienstag, 2. und 9. September 2014 Seniorenwanderung Samstag, 6. September 2014 „Geh mit“ – Wanderung: Gipfeltour „Croz dell‘altissimo“, Brentagruppe. Tourenbegleiter: Michl Runggaldier Sonntag, 7. September 2014 Klettersteigbegehung in den Lienzer Dolomiten. Tourenleiter: Jochen Ladurner Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Sonntag, 7. September 2014 Wanderung zum Pﬁtscher Joch Mittwoch, 10. September 2014 Wanderung:Jaufen-Ratschings-Almenweg Sonntag, 21. September 2014 Seniorenfahrt ins Blaue

Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 31. 08. Dr. Alberto Flisi Meran 0473-222379 |338-9630739 So. 07. 09. Dr. Alberto Flisi Meran 0473-222379 |338-9630739 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 31. 08. Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 So. 07. 09. Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 30. 08. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 31. 08. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Sa. 06. 09. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 07. 09. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 31. 08. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 So. 07. 09. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 29.08.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 30.08.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 31.08.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 01.09.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 02.09.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 03.09.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 04.09.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 05.09.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 06.09.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 07.09.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 08.09.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 09.09.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 10.09.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 11.09.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 12.09.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 13.09.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 14.09.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 16 vom 27. August 2014

Veranstaltungen & Infos Am Sonntag, 14. September findet um 12.00 Uhr in Hafling in der St. Katharina Kirche die traditionelle Gedenkfeier der Gebirgsjäger und Frontkämpfer statt. Für die Teilnahme an der Feier bedankt sich die Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ Untermais.

Baby- und Kinderbasar Ihr

könnt alles rund ums Kind verkaufen und kaufen (auch Skiausrüstungen).

Wo: Kolpinghaus, Cavourstr. 101, Meran Wann: Samstag, 20. September 2014, 9.00 – 14.00 Uhr Tischreservierung: jeweils von 9.00 – 12.00 Uhr bei Barbara 347- 7029601 oder kindertreff@kolpingmeran.it ab 18. August 2014 Auf Euer Kommen freut sich das Kindertreff-Team. Hat es Euch Spaß gemacht, dann wird über eine freiwillige Spende gelacht.

Herzlich willkommen zum Offenen Singen in Burgstall im Kindergartensaal Maria Sulzer und Helmuth Gruber werden sie musikalisch durch den Abend begleiten. Mittwoch 3. September 2014 mit Beginn um 20 Uhr. Auf ihr Kommen freut sich der KVW - Ortsgruppe Burgstall. Eintritt frei.

Wir erwarten sie am 02.09.2014 um 19 Uhr Begegnung der Dinge im Frauenmuseum mit Werken der zeitgenossischen Kunst! Im Rahmen der Kunstaktion der Landesabteilung Museen und Stiftung Museion Sammeln verbindet - Museion in den Museen (18.5.–31.10.2014) ﬁndet am Dienstag, 02.09.2014 um 19 Uhr ein Kunstgespräch im Frauenmuseum mit der Künstlerin Vera Comploj statt. Es moderiert Hannes Egger, Künstler und Kurator Zwei Kunstwerke aus der Sammlung Museion sind im Frauenmuseum, in einem neuen, unerwarteten Kontext ausgestellt. Sie gehen in einen Dialog mit der bestehenden Ausstellung und Objekten ein. Diese beiden Kunstwerke überraschen, irritieren, wecken Neugierde, gefallen, geben neue Impulse und eröffnen Sichtweisen auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Vera Comploj

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen

Sommerpilz-Ausstellung 2014 im urania-Haus in Meran Die Veranstaltung wird von der Ortsgruppe Bozen des „Mykologischen Vereins Bresadola“ organisiert, welcher die Verbreitung der mykologischen Kenntnisse in Südtirol durch seine Kurse, Seminare, Vorträge und Ausstellungen in verschiedenen Ortschaften fördert und sich zusätzlich mit den Schulungen und Weiterbildungskursen für Sanitätsinspektoren und der wichtigen Funktion der Umweltüberwachung und der Kartierung der Pilzen auf das gesamte Gebiet unseres Landes befasst. Die ersten zwei Ausstellungen in Meran in den Vorjahren waren hoch interessant und trotz der ungünstigen klimatischen Bedingungen ist es den 50 Vereinsmitglieder gelungen, mehrere Hunderte Pilzsorten in ganz Südtirol zu entdecken und zu sammeln, was die Ausstellung zu einem Erfolg ge-

macht hat, besonders weil einige Sorten extrem selten waren. Die gesammelten Pilze sind anschließend von den wissenschaftlichen Vereinsmitgliedern unter der Leitung des bekannten Mykologen Dr. Francesco Bellù katalogisiert worden. Den zahlreichen Besuchern konnte man mit den zur Verfügung stehenden Pilzen zeigen, wie leicht es ist, selbst bei verbreiteten Pilzsorten gefährliche Bestimmungsfehler zu begehen. Während der letzten Veranstaltung im September 2013 sind die bei der Ausstellung anwesenden Experten bei zwei Vergiftungsfällen befragt worden, weil nicht essbare Pilze mit dem Parasol-Riesenschirmpilz verwechselt worden sind. Auch die Medien haben sich für die Ausstellung interessiert und haben dem Event verschiedene Zeitungsartikeln und Fernsehinterviews

gewidmet. Die Ausstellung findet heuer unter der Schirmherrschaft der Stadtgemeinde Meran statt. Die offizielle Eröffnung der Veranstaltung wird am Freitag, 5. September um 17.30 in der Anwesenheit eines Stellvertreters der Gemeinde Meran stattfinden. Die Ausstellung wird dann Samstag und Sonntag von 9.00 bis 12.30 und von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein. Fachleute stehen zur Verfügung, um Fragen der Besucher zu beantworten. Weiters sind zwei Vorträge geplant: am Samstag um 18.00 Uhr wird Dr. Karl Kob den Vortrag „Giftpilze und Pilzvergiftungen: von Magenbeschwerden bis zur Verlust eines Organs“ halten und am Sonntag immer um 18.00 Uhr wird Dr. Francesco Bellù in italienischer Sprache einen einführenden Vortrag über die Mykologie halten. Der Eintritt ist frei.

Herbstausflug am 6. September 2014 in die Franzensfeste „gebaut für einen Feind, der nie kam“ Während der Eroberungszüge des Kaisers Napoleon durch Europa wurde die Franzensfeste Teil des Planes des Erzherzogs Johann (Bruder des Kaisers Franz I.), die wichtigsten Durch- und Übergänge an der gesamten Südgrenze von Tirol bis zur Adria mit kleinen Bollwerken zu sichern. Nach dem Wiener Kongress von 1815, der die endgültige Niederlage Napoleons besiegelte, wurde klar, dass durch den Bau eines starken Festigungsgürtels in Norditalien, zu dem auch die Franzensfeste gehören sollte, künftige Angriffe eines „neuen Napoleons“ zu verhindern waren. 1833 wurde mit dem Bau der Franzensfeste, einem

gewaltigen Labyrinth aus Räumen, Gängen und Treppen, begonnen. Für dieses Bauwerk auf 20 ha Grundfläche wurden unter anderem rund 250.000 m³ Granit und zirka 20 Millionen Ziegel benötigt. In fünf Baujahren stellten die durchschnittlich 4.500 Bauarbeiter diese Festung, einst eine der größten in den Alpen, fertig. Der Bau verschlang eine immense Geldsumme, so dass der Kaiser Ferdinand I., Nachfolger des inzwischen verstorbenen Kaisers Franz I. - von ihm stammt der Name Franzensfeste -, bei der Einweihung 1838 sarkastisch meinte, er habe eine Festung aus Silber erwartet. Die Festung hat aber gottlob nie einen Feind abwehren müssen. Nach der Annexion Südtirols durch Italien nach

dem Ersten Weltkrieg übernahm die italienische Militär-verwaltung die Festung. 2003 gab sie die Festung frei, und das italienische Heer verließ sie. Die Autonome Provinz Bozen-Südtirol übernahm die Festung und machte sie nach nötigen Adaptierungsarbeiten für die Öffentlichkeit zugänglich. Auch als Ausstellungsraum wird die Festung nun genutzt. Ausflugsprogramm: Wir treffen uns um 12.15 Uhr vor dem Angerheim. Abfahrt mit dem Bus um 12.30 Uhr. Um 14.00 Uhr ca. Ankunft in der Franzensfeste. Der Fahrpreis, einschließlich Eintritt und Führung, beträgt für Mitglieder 25,00 €, für Nichtmitglieder 30,00 €. Es wird geraten, warme Kleidung und geeignete Schuhe in den Festungsräumen zu tragen. Die Besichtigung dauert voraussichtlich zirka zwei Stunden. Im Bereich der Festung ist eine Bar mit Bistro vorhanden. Nach Abschluss der Besichtigung treten wir wieder die Heimfahrt an. In der Brixner Gegend werden wir noch Einkehr in einem Gasthaus halten. Für ca. 19.30 Uhr ist die Ankunft in Untermais geplant. Anmeldung: Da wir mit einem Bus fahren, ist unbedingt eine Anmeldung der Teilnehmer erforderlich. Die Anmeldungen nimmt der Obmann, Walter Tappeiner, unter der Telefonnummer 0473/234481 oder 3391380415 abends ab 19.00 Uhr, entgegen. Anmeldeschluss ist am 03. September 2014.

Pfarrnachrichten Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Diözesanwallfahrt nach St. Leonhard in Abtei Zur Diözesanwallfahrt ins Gadertal am Samstag, 13. September nach St. Leonhard Abtei lädt Bischof Ivo Muser alle Gläubigen unserer Diözese sowie die Gäste ein. Es besteht die Möglichkeit, ausgehend von verschiedenen Orten im Gadertal, nach St. Leonhard zu pilgern: 13.00 Uhr: Sportplatz Stern; 12.00 Uhr: Pfarrkirche Campill; 12.00 Uhr: Bar La Ciasota Pederoa; 11.30 Uhr: Pfarrkirche Wengen Parkplätze sind an den einzelnen Orten vorhanden. Die Pilgerinnen und Pilger werden gebeten, selbst für die Verpflegung zu sorgen. Die Wallfahrt findet bei jeder Witterung statt. Um 14.30 Uhr treffen sich die Pilgerinnen und Pilger in St. Leonhard Abtei (Pavillon hinter dem Vereinshaus) zur Eucharistiefeier in den drei Landessprachen mit Diözesanbischof Ivo Muser. Diese wird als Vorabendmesse zum Fest Kreuzerhöhung gefeiert.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren.

Bürostunden: Donnerstag von 17 bis 18.45 Uhr Gottesdienste: Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00 So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

30er Messen - bis 14.9. wochentags in der Maria-Trost Kirche, sonntags in der Pfarrkirche Sonntag, 31. August 10.00 Gottesdienst Freitag, 5. September 7:30 Eucharistische Anbetung Sonntag 7. September 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Abendmesse. Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst

Wir laden herzlich ein … Sonntag, 31. August 10.00 Gottesdienst, Thema: Jesus – und unsere Lebensziele, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 07. September 10.00 Christsein Heute: Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Israel heute - und die Prophezeiungen der Bibel mit dem Israel Korrespondenten Johannes Gerloff aus Jerusalem, während der Predigt: ProKids Kinderprogramm Sonntag, 14. September 10.00 Gottesdienst mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Sommeroase: „Faszination Jesus“ Thema, Musik, Gesang und Gemeinschaft für die ganze Familie Mittwoch, 27. August 19.30 Jesus - und mein Selbstwertgefühl Jeder ist herzlich willkommen! Jeden Mittwoch 18.00 Jugendtreff ISY

Sonntag, 31. August 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Sonntag, 7. September 9.00 Uhr Beginn des Sommerfests 10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst Hinweise: Vertreter im Pfarramt ist im August Pfarrer Timm Harder. Er ist über das Gemeindebüro bzw. über die Nummer 0473.492397 erreichbar. Am 7. September ist das Sommerfest 2014 der Evangelischen Gemeinde Meran. Im August können brauchbare Sachen für den Flohmarkt im Pfarrhaus abgegeben werden (es werden allerdings keine Möbel mehr abgeholt)

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Montag, 8. September Maria Geburt 8.30 Hl. Messe in der Naif Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz jeden Freitag um 19.00. Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30 bis 10.30

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Sängerinnen und Sänger gesucht! Wie jedes Jahr um diese Zeit meldet sich der Kirchenchor Untermais aus der Sommerpause zurück. Das wäre nun auch der richtige Zeitpunkt für manche, einmal ganz unverbindlich in unsere Probenarbeit hineinzuschnuppern und sich vielleicht von unserer Singfreude anstecken zu lassen. Gelegenheit dazu ist jeweils am Mittwoch, ab 20.15 Uhr. Erste Probe: Mittwoch, 3. September, 20.15 Uhr Weitere Auskünfte erteilt Obmann Erich Fuchsberger, Mobil: 335/7766354

Fortbildung Fortbildung

Fledermausbeobachtung Falschauer – Exkursion am Fr. 12.09., 19:30-22:00, Lana Briefmarkensammeln für Jung und Alt Monatlicher Treff der Südtiroler Philatelistenjugend 4x: Mo. 15.09., jeden 3. Mo im Monat von 17:00-19:00 politis: Nachhaltigkeit in Südtirol konkret - Wie wird das Prinzip Nachhaltigkeit in der Landespolitik umgesetzt? Eine Veranstaltungsreihe zur politischen Bildung von politis in Zusammenarbeit mit der urania meran ab Mo. 15.09., 8x, Mo., 20:00-22:15 (alle 2 Wo.)

Gesundheitstag: Samstag, 13.09 Berufliche Weiterbildung: ASAj-Hotel – Grundlagenkurs (Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse): Fr. 19.09., 8.00-13.00 und Sa 20.09., 8.00-13.00 und 14.00-17.00 Grundkurs Sicherheit am Arbeitsplatz - für Arbeitnehmer - niedriges Risiko (8 Stunden)“ am Mi. 24.09., 8.30-18.00 (mit 1,5 Std Mittagspause) EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A ab Mo. 29.09., 8x, Mo., Mi und Fr., 19.00-21.30 Computerkurs von Frau zu Frau - Ein Einsteigerinnenkurs speziell für Frauen ab Di. 30.09., 8x, Di und Do, 08:30-11:00

Lehrgang Fit für’s Büro:

• Effizientes Zeitmanagement: ab Mi. 01.10., 2x, Mi, 19:00-22:00 • EDV: ab Fr. 03.10., 10x, Fr, 19:00-22:00 • Professionelles Telefonieren: ab Mi. 15.10., 2x, Mi. 19:00-22:00 • Deutsch Geschäftskorrespondenz und Beschwerdemanagement: 4x: Mo 27.10., Mi 29.10., Mi 12.11.und Mo 17.11., 19.00-22.00 • Büroorganisation: ab Mi. 05.11., 2x, Mi. 19:00-22:00 • Italienisch Geschäftskorrespondenz: Mi. 26.11., 2x, Mi, 19:00-22:00 • Bewerbungstraining: Mo. 15.12.und Mi 17.12., 19.00-22.00

ECDL-Kurse:

ECDL-Kompaktkurs: Access (Mod. 5) ab Mo. 01.09., 4x, Mo-Do, tägl. 19:30-22:30 ECDL Infoabend am Di. 16.09., 19:00-21:00 (kostenlos) ECDL-Base: Computergrundlagen (Keine Vorkenntnisse erforderlich) ab Di. 23.09., 5x, Di, Do + Fr, 18:30-21:30 ECDL-Base: Computergrundlagen (Mittag) - Keine Vorkenntnisse erforderlich Do. 02.10., 7x, Di und Do, 12:45-14:50

Kultur

Naturkundlicher Stadtrundgang durch Meran Fr. 05.09., 15:00-17:00 Das Tierleben in Meran - eine Nachtwanderung Fr. 05.09., 19:30-22:00 Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas fürs Auge“? am Sa. 06.09. von 9-12 Ausstellung Sommerpilze - „Eröffnung: Fr. 05.09., 17.30 Uhr Öffnungszeiten der Ausstellung: Sa 06.09. - So. 07.09.: 9-12.30 und 14-19 Giftige Pilze und Pilzvergiftungen/ - Vortrag in deutscher Sprache am Sa. 06.09., 18:00-19:00 Einführung in die Pilzkunde - Vortrag in ital. Sprache am So. 07.09., 18:00-19:00 Solidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“ 5x: Do. 11.09., Do. 09.10., Do. 13.11., Do. 11.12. und Do. 08.01.15, jew. 20.15-22:45 Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran Burggrafenamt 4x: Fr. 12.09., Fr. 03.10., Fr. 07.11., Fr. 12.12. (Weihnachtsfeier), jew. 16.00-18.00

ganz im Zeichen der Gesundheit! Sie haben die Möglichkeit viele neue Kurse zu probieren – kostenlos! – Keine Anmeldung erforderlich! Unser Programm: 9.00-10.30:

• Vortrag Gesundheit, Erfolg und Erfüllung 11.00-11.45:

• Aktiv gegen Osteoporose • Hormonyoga • Mit Morgengymnastik aktiv den Tag beginnen 12.00-12.45:

• Wer rastet der rostet • Qigong 13.00-13.45:

• Pilates • Haltungsturnen 14:00-14:45

• Dem Qi auf der Spur • Dynamisches Pilates/Deep Workout 15.00-15.45:

• Kumar Kumari - Yoga für Kinder 6-13 • Beckenbodentraining, Pilates & Frauenpower • Leichte Yogaübungen am Nachmittag 16.00-16.45

• IYENGAR® Yoga • Seniorenturnen 17.00-17.45:

• Entspannungs- & Meditationsübungen • Pilates Anschließend haben Sie die Möglichkeit, sich zu den Kursen anzumelden!

Gesundheit:

Pilates am Vormittag (Mo) - Für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrittene ab Mo. 15.09., 12x, Mo, 9:30-10:30 Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen - für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrittene ab Mo. 15.09., 12x, Mo. 20:30-21:30 Ginnastica dolce (Di) ab Di. 16.09., 12x, Di. 8:45-9:45 Wirbelsäulengymnastik - für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrittene ab Di. 16.09., 12x, Di. 19:0020:00 Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen - für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrittene ab Di. 16.09., 12x, Di. 19:30-20:30 Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen - für leicht Fortgeschrittene & Fortgeschrittene ab Di. 16.09., 12x, Di. 20:30-21:30

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Nordic Walking für Menschen mit Epilepsie & Interessierte – IVHS - In Zusammenarbeit mit Epinet“ ab Mi. 10.09., 8x, jew. Mi. von 19:30-21:00 ab Do. 11.09., 8x, jew. Do. von 18:00-19:30

Für Kinder und Jugendliche:

Sinneserlebnisse im Wald (für Kinder von 7-12 Jahren in Begleitung) am Fr. 26.09., 15-17, Tisens

Kostenloser Schnupperabend in allen Sprachen und für Tandem (für alle Sprach-Interessierte! Minilektionen in allen Sprachen und bei Tandem) am Fr. 12.09.14, 18:00-20:00, Meran, urania-Haus

Englisch:

A1.1 English Beginner (AnfängerInnen) ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 20:15-21:55 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner (AnfängerInnen) ab Di. 30.09.14, 20x, Di und Do, 20:15-21:55 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner (AnfängerInnen) ab Di. 30.09.14, 16x, Di, 9:00-11:05, Meran, urania-Haus A1.1 English Beginner (für AnfängerInnen zu Mittag) ab Di. 30.09.14, 14x, Di, 13:00-14:30, Meran, urania-Haus A1.2 English Elementary (AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.2 English Elementary – AnfängerInnen mit Vorkenntnissen ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 20:15-21:55, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.2 English Elementary - AnfängerInnen mit Vorkenntnissen ab Di. 30.09.14, 20x, Di und Do, 18:3020:10, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.2 English Elementary - Part II (AnfängerInnen mit Vorkenntnissen) ab Mo. 29.09.14, 14x, Mo, 9:0011:05 Meran, urania-Haus A2.1 English Pre Intermediate – Leichtfortgeschrittene ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 18:30-20:10 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-WolfStraße 30 B1.1 English Intermediate – Mittelstufe ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 18:30-20:10 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 B1.4 English Post Intermediate Plus (Mittelstufe) ab Mo. 29.09.14, 14x, Mo. 9:00-11:05, Meran, uraniaHaus

Englisch für Teilnehmer ab 50:

A2.1 English Pre Intermediate 50+ (Leichtfortgeschrittene) ab Mo. 29.09.14, 14x, Mo., 9:0010:30, Meran, urania-Haus B1.1 English Intermediate 50+ - Part II (Mittelstufe) ab Di. 30.09.14, 11x, Di., 9:00-10:30, Meran, urania-Haus

Spanisch:

A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 20:15-21:55 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.2 Spanisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen ab Mo. 29.09.14, 20x, Mo und Mi, 18:3020:10 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.2 Spanisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen ab Di. 30.09.2014, 14x, 20:15-21:55 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A2.1 Spanisch für Leichtfortgeschrittene Part II ab Di. 30.09.2014, 14x, Di. 18:30-20:10 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 B1.1 Espanol 50+ (Part II) - Spanisch Mittelstufe ab Di. 30.09.14, 10x, Di. 9:30-11:00, Meran, urania-Haus Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Fortbildung

60+ EDV Grundkurs, Mi. 01.10. - Mi. 15.10., 5 Vormittage, jew. Mi. und Mo., 9.00 - 12.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Mensch Gesellschaft

Qualifizierung Beruf

Informationsveranstaltung zum CoachingLehrgang, (Lehrgangsstart: Februar 2015), Do. 30.10., 19.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer Kursraum Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Mediation und Konfliktregelung“, (Lehrgangsstart: Frühjahr 2015), Fr. 07.11., 17.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer Kursraum EBC*L Intensivkurs Stufe A, Mo. 29.09. - Mi. 15.10., 8 Abende, jew. Mo., Mi. und Fr., 19.00 21.30, Urania Ortweinstraße 6 Bewerbungstraining; Di. 14.10. - Di. 21.10., 2 Abende, jew. Di., 18.30 - 21.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Speed Reading - mit neuer Technik schneller lesen, Sa. 11.10., 10.00 - 18.00, KVW treff. bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz für ArbeitnehmerInnen - niedriges Risiko, Zielgruppe: Büromitarbeiter und Verwaltungsangestellte, Bezirk Meran: Do. 09.10., 9.00 - 18.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Gekonnt kontern – nie mehr sprachlos! Fr. 17.10., 10.00 - 18.00, KVW treff.bildung, O.-HuberStr. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

EDV

EDV Grundkurs, Mo. 13.10. - Mi. 05.11., 6 Abende, jew. Mo. und Mi., 19.30 - 22.15, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Meine Daten in der „Cloud“, Mi. 08.10., 19.00 - 22.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs, Mo. 20.10. - Mo. 10.11., 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 16.30 - 19.00, 29.10. entfällt, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Heiraten oder Zusammenleben?, Do. 16.10., 19.30 - 21.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Abend Make-up, Fr. 17.10., 14.00 - 17.00, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Gesundheit Wohlbefinden

Beckenbodengymnastik, Mi. 08.10. - Mi. 19.11., 6 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30, entfällt am 29.10., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Gesunder Rücken am Schreibtisch, Di. 07.10. - Di. 21.10., 3 Abende, Di., 19.00 - 20.30, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, blauer Kursraum Qi Gong, Mo. 29.09. - Mo. 15.12., 10 Abende, jew. Mo., 18.30 - 19.30, , KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Tai Chi Chuan, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Abende, jew. Fr., 19.30 - 21.00, KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84, Eingang Carolinum Yoga am Vormittag I, Di. 30.09. - Di. 09.12., 10 Vormittage, jew. Di., 10.15 - 11.15, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Yoga am Abend I, Do. 02.10. - Do. 11.12., 10 Abende, jew. Do., 18.00 - 19.15, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Pilates am Vormittag I, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Vormittage, jew. Fr., 10.00 - 11.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Pilates am Abend B1, Di. 16.09. - Di. 16.12., 13 Abende, jew. Di., 20.00 - 21.00, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle Pilates am Abend C1, Fr. 19.09. - Fr. 12.12., 12 Abende, jew. Fr., 17.00 - 18.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Aerobic, Mi. 17.09. - Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 20.10 - 21.10, KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84, Eingang Carolinum Konditionstraining mit Musik – Kurs A, Mo. 15.09. - Mo. 15.12., 12 Abende, jew. Mo., 18.30 19.30, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Konditionstraining mit Musik – Kurs B, Do. 18.09. - Do. 18.12., 13 Abende, jew. Do., 19.45 20.45, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum

Konditionstraining für Männer, Di. 16.09. Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 20.45 - 21.45, Turnhalle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64 Gesundheitsgymnastik, Di. 16.09. - Di. 09.12., 12 Abende, jew. Di., 17.00 - 18.00, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Rückenfit - machen Sie mit!, Mi. 17.09. - Mi. 10.12., 12 Abende, jew. Mi., 19.00 - 20.00, entfällt am 29.10., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Morgengymnastik - gesund und ausgeglichen in den Tag, Di. 16.09. - Di. 16.12., 13 Vormittage, jew. Di., 9.00 - 10.00, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Ausgleichsgymnastik für Frauen, Di. 16.09. Di. 21.04.2015, 26 Abende, jew. Di., 18.30 - 19.30 , Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle Bauch-Beine-Po-Gymnastik, Mo. 15.09. - Mo. 15.12., 12 Abende, jew. Mo., 18.00 - 19.00, Turnhalle Elisabethheim, O.-Huber-Str. 64 Schwimmkurs für Erwachsene, Mi. 17.09. Mi. 26.11., 10 Abende, jew. Mi., 17.30 - 18.30, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, Schwimmbad

Kreativität

Kreativgruppe, Veranstalter: KVW Ortsgruppe Mo. 15.09. - Mo. 15.06.2015, 31 Abende, jew. Mo., 20.00 - 22.00, KVW Hinweis: Anmeldung bei Regina Schgör, Tel. 0473 237 210 (mittags oder abends)

Gesundheit

Kaliummangel Wie entsteht Kaliummangel? Kalium ist ein wichtiger Mineralstoff, der im Körper für den Flüssigkeitshaushalt und die Weiterleitung von elektrischen Impulsen an Nerven- und Muskelzellen eine wichtige Rolle spielt. Dabei wird der Kaliumspiegel vom Körper genau geregelt. Die benötigte Menge an Kalium wird aus der Nahrung gezogen und was zu viel ist, wird einfach ausgeschieden. Aus verschiedenen Gründen kann dennoch einKaliummangel im Blut entstehen, was mitunter sogar lebensgefährlich werden kann.

fälligere Symptome sindVerstopfung, Muskelkrämpfe, Lähmungserscheinungen und Kreislaufprobleme. Die wichtigsten Funktionen von Kalium im Körper sind die Regulierung des Flüssigkeitshaushaltes und des Magen-Darm-Traktes sowie die Beteiligung an der Muskel- und Nervenfunktion. Wenn also in diesen Bereichen Beschwerden auftreten, kann dies auf einen Kaliummangel hindeuten. Gefährlich wird es, wenn der Kaliummangel Folgen für die Funktion des Herzmuskels hat und so zuHerzrhythmusstörungen führt.

Kalium zu sich zu nehmen, ist das lange Kochen von Kartoffeln oder Hülsenfrüchten. Kalium ist nämlich wasserlöslich und verbleibt daher im Kochwasser. Dieses kann nach dem Kochen aufgehoben, als Grundlage für eine Suppe oder Soße verwendet werden und dabei gleichzeitig den Kaliummangel beheben. Autor/Quelle: Kristina Klement

Kaliummangel ausgleichen

Ursachen von Kaliummangel

Um Kaliummangel ausgleichen zu können, bedarf es in der Regel nicht viel Aufwand. Betroffene sollten bevorzugt stark kaliumhaltige Lebensmittel wie Vollkornprodukte, Trockenobst, Avocados, Bananen, Kartoffeln und Nüsseessen, um den Kaliumspiegel im Körper anzuheben. Kalium-Präparate sollten nur auf ärztliche Anweisung eingenommen werden. Ein einfacherer Weg, eine größere Menge an

Hat Kaliummangel eindeutige Ursachen? In der Regel ist durch eine normale Ernährung eine ausreichende Versorgung an Kalium im Körper gewährleistet, da Kalium in sehr vielen Lebensmitteln steckt. Bei Magen-Darm-Beschwerden mit starkem Erbrechen oder Durchfall, bei Fisteln im Darm sowie bei der Einnahme von Abführmitteln oder von Diuretika (Wassertabletten) über eine längere Zeitspanne kann es jedoch zu einem Kaliummangel im Blut kommen. Auch bei überhöhtem Salzkonsum sowie Alkoholmissbrauch, starkem Schwitzen und mangelnder Flüssigkeitszuführ kann es sein, dass der Kaliumspiegel im Körper abfällt. Daher sind besonders häufig Sportler, ältere Menschen und Patienten mit Bulimie von Kaliummangel (Kaliumdefizit, Hypokaliämie) betroffen.

Kaliummangel: Symptome und Anzeichen Ein Mangel an Kalium im Körper äußert sich durch recht allgemeine Symptome: Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel oder Übelkeit. Auf-

Das beste Mittel, um Kaliummangel vorzubeugen, ist eine abwechslungsreiche Ernährung mit viel Obst und Gemüse. Besonders die Banane enthält viel von dem lebensnotwendigen Mineral.

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Oldtimer

Feuerwehr-Oldtimer im Ultental Am Samstag, den 26. Juli dieses Jahres stand die erste Burggräfler Feuerwehr-Oldtimer Ausfahrt ins Ultental am Programm. Oldtimer der Züge Brauerei Forst, sowie der Wehren von Algund, Meran und Untermais wurden dazu flott gemacht. Von der Brauerei aus startend, führte der Weg über Algund nach Meran und von dort zu den Kollegen nach Untermais. Nach einem kurzen Boxenstopp (Kaffepause) in Lana, wurde in St. Pankraz kurz halt

gemacht, um die in die Jahre gekommenen Fahrzeuge nicht zu überanstrengen, doch auch um dort den bereits vorbereiteten „Holbmittog“ zu genießen. Anschließend wurde die 2. Etappe nach St. Gertraud angegangen, wo der kulturelle Teil des Tages auf die Gruppe wartete. Das Nationalparkhaus wurde besichtigt und ebenso die dazugehörende Lahnersäge, eine der letzten noch funktionstüchtigen Venezianer-Holzsägen im

Tal. Freilich durfte die liebevoll restaurierte und wasserbetriebene Mühle nicht fehlen, deren Funktion von Luis anschaulich erklärt wurde. Abgerundet wurde der Ausflug mit Ultnerkost im nahegelegenen Lärchenpub. Trotz einiger Regentropfen am Vormittag, wurde diese erste Oldtimer-Ausfahrt der Burggräfler Wehren ein voller Erfolg. Ein großer Dank an alle Teilnehmer und all jene die zum Gelingen dieses Tages beigetragen haben.

Genießen

PR-Info

Yosyag feiert seinen 10. Geburtstag ... und zum runden Geburtstag gibt es für alle Freunde und Gäste ein besonderes Geschenk: Das Restaurant Yosyag in der Goethestraße 40/c erweitert sein Angebot und bietet einen noch besseren Service.

Im Spätherbst 2004 wurde „Yosyag“ als Biorestaurant eröﬀnet. Die Bio-Philosophie war damals ziemlich neu, sie weckte Neugierde und fand überraschend große Zustimmung. Das Bioangebot blieb zwar all die Jahre attraktiv, nur die Kosten waren derart hoch, dass wir auch herkömmliche Produkte anbieten mussten. Über die Zeit hinweg rückten unsere Gäste aber merklich vom reinen Bio-Angebot ab und bevorzugten immer mehr

Produkte aus heimischen Betrieben. Diesen Wunsch unserer Gäste haben wir jetzt umgesetzt. Yosyag

yosyag-Fest

bietet weiterhin ausschließlich gesunde Produkte, es verabschiedet sich aber von der reinen Bio-Philosophie, damit wir unsere Kunden mit einem erweiterten Angebot und auch mit niedrigeren Preisen noch besser bedienen können. Hausgemachte Teigwaren fügen sich harmonisch in die Angebotspalette ein. Der Gast ﬁndet jetzt eine umfassendere, und eine noch besser abgestimmte Menükarte. Das Hausklima ist noch kundenfreundlicher, weil der Gast die Begeisterung im Service und in der Zubereitung deutlich wahrnimmt, das schaﬀt gemeinsame Genugtuung. Mit dieser Akzentsetzung warten wir jetzt nicht mehr länger, wir bieten ab sofort das veränderte Konzept an. Herrliche Entspannung bietet un-

Am Freitag, den 19. September organisieren wir ab 18:00 Uhr ein „Yosyagfest“. Kulinarische Köstlichkeiten aus unserem Angebot können zum Nulltarif verkostet werden, Getränke und Menüs gibt es zu einem Preis, der Interesse und Neugierde weckt. Ein Zeitraster bei unserem Fest lässt den Alltag vergessen. Eine Festbegegnung weckt Erwartungsfreude.

sere Terrasse, die von Lindenbäumen und einer Platane gegen Straßenlärm und Sommerhitze abgeschirmt ist. Unsere motorisierten Gäste kennen keine Parkplatz-Probleme: Sie können drei Stunden gratis in unserer Tiefgarage parken. Die Yosyag Bar ist Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 geöﬀnet, an Samstagen bis 11:45 Uhr.

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Café-Kultur

Café Kaan – Genuss & Relax im Klanggarten Endlich ist es soweit. Vier Wochen mussten sich die Freunde des „Café KAAN“ in Meran gedulden – Das Kultur-Café wurde nach einer 4wöchigen Pause Anfang Juli unter neuer Führung wieder eröffnet. Die Gemütlichkeit des Café Kaan, in historischem Jugendstil, gepaart mit freundlicher Bedienung und gutem Kaffee laden zum Verweilen. Günstig zu erreichen und doch ruhig gelegen, wur-

de das Kultur-Café direkt im Klanggarten von Martinsbrunn als Frühstücks-Café neu eröffnet. Genießen sie täglich die Kuchenspezialitäten, hervorragenden Kaffee und wählen sie aus dem reichen Sortiment an Tees oder lesen sie eine der vielen Zeitschriften bei einem guten Glas frischgepresstem Saft. Samstags, startend ab den 06. September, wird jeweils von 09.00 bis 13.30 Uhr zum „Samstagsbrunch im Café Kaan“ mit reichhaltigem Buffet und schmackhaften Speisevariationen geladen. Beim Blick in die stilvolle Tischkarte lässt schon erahnen, dass das Lokal nicht nur in den Morgenstunden auf genussvolle Produkte, sondern auch zum Mittag auf qualitative Imbisse mit Produkten aus der Gegend setzt. Ein besonderer Ort, an dem die Menschen jeder Generation in entspannter Atmosphäre zum Ausruhen, Genießen und Auftanken zusammenkommen.

Eröffnung eines neuen Cafés auf der Winterpromenade Rechtzeitig, kurz vor „Kaiser‘s Geburtstag”, wurde das neue “Café Lissi- (oder Sissi-) Royal” der Familie Breitenberger auf der Winterpromenade eröffnet. Sowohl Bürgermeister Günther Januth, als auch Georg Hörwarter freuten sich in ihren Ansprachen über das neue, traditionsbewusste Lokal. Nach der feierlichen Segnung durch den Kapuzinerpater Peter Gruber, der mit Anneliese Breitenberger durch ihrer beider ehemaligen Tätigkeit im Krankenhaus verbunden ist, spielte die „Hopfenmusig“ für die zahlreich erschienenen Gäste zum Umtrunk auf. Die Chefin bedankte sich auch bei den durchwegs heimischen Firmen, die den Umbau und die Ausstattung des Betriebes so wunderbar geschaffen hatten. Das Café will sowohl an ein Wiener Kaffeehaus, als auch an die Familie Habsburg erinnern, was in der Einrichtung ebenso wie in der Speisekarte zum Ausdruck kommt. Anneliese hatte eine besondere persönliche Beziehung zu Kaiserin Zita, bei der sie viermal eingeladen war, von ihr Geschenke erhielt und ihr im Gegenzug mit dem „Sissi-Jodler“ ein Geschenk bereitete. Dieser Jodler brach auf seiner Erfolgstour, gemeinsam mit Rudy Giovannini, bekanntlich alle Rekorde. Der Familie Breitenberger ist es ein besonderes Anliegen, dass das Lokal zur WohlfühlOase wird, wo man gerne auch länger verweilen will und bei durchaus kulanten Preisen das eine oder andere „Schmankerl“ zu sich nehmen kann. Alle Anwesenden freuten sich über das neue Café und wünschten viel Erfolg. oben: Adi und Anneliese Breitenberger bei der Eröffnung des neuen Café Sissi unten: v.l. Annelies Breitenberger, Georg Hörwarter, Lydia und Günther Januth

Sportliche Mode

Handballerinnen als Models Die Sektion Handball Damen im Sportclub Algund hat eine lange Tradition und wurde bereits im Jahre 1985 von begeisterten Handballerinnen gegründet. Damals wie heute wurde die Basis für Erfolge durch eine solide und intensive Jugendarbeit gelegt. Dies ist auch ein Grund, warum die Sektion im Sportclub Algund zahlenmäßig die zweitstärkste Sektion ist. In der Saison 2013/2014 nahmen 90 Mädchen an Meisterschaften in allen Jugendkategorien teil, von den VSS-Turnieren der U10 und U12 bis zu den regionalen Meisterschaften der U14 (2 Mannschaften), U16, U18 und Serie B. Den größten Erfolg in der vergangenen Saison erzielten die Mädchen der U12, die sich unter der Regie von Renato Richter und Veronika Hölzl als ungeschlagene Regionalmeisterinnen für die Italienmeisterschaft qualifizierten und sich den Vize-Italienmeistertitel holten. Um erfolgshungrigen Nachwuchs braucht man sich in der Sektion also keine Sorgen machen. Wohl aber musste man sich in den letzten Jahren etwas überlegen, um die Finanzierung der Meisterschaften zu sichern. Dass Not kreative Ideen bringt, ist ja allseits bekannt. Dass diese Idee allerdings so erfolgreich wird, hätte sich zu Beginn wohl niemand gedacht. Eine Spielerin der Serie B hatte eine simple, aber grandiose Idee: eine Modenschau zu organisieren, bei der die Spielerinnen selbst als Models Mode von Algunder Geschäften vorführen. Nach einer kleinen Ausgabe im Jahre 2012, wurde die Modenschau im letzten Jahr zum absoluten

Highlight im Dorfgeschehen: aufgrund des großen Andrangs musste auf den Festplatz von Algund ausgewichen werden und auch der war am Ende des Abends bis auf den letzten Platz gefüllt. Aufgrund dieses unerwarteten Ansturms hat die Sektion auch in diesem Jahr wieder beschlossen, die Modenschau zu organisieren, und zwar am Freitag, 29. August auf dem Festplatz - ein Datum, dass auf jeden Fall im Kalender rot vermerkt werden sollte. Denn auch in diesem Jahr gibt es wieder für alle etwas: elegante Herbst- und Wintermode von Mode Joker, traditionelle und peppige Dirndln und Lederhosen vom Trachtengeschäft Amadeus, sportliche Wander- und Skimode von Sport Franz und kuschelige Pyjamas und sexy Unterwäsche vom Bettenhaus Theiner. Damit nicht nur das Outfit, sondern auch die Frisur gut sitzt, werden die Handballerinnen vom Salon Jasmin auch noch passend frisiert und die Gärtnerei Luther sorgt für blumige Dekoration für Bühne und Laufsteg. Für musikalische Unterhaltung sowie Speis und Trank ist ab 19.00 Uhr gesorgt. Neu ist in diesem Jahr, dass die Models nicht nur mehr aus der Serie B Mannschaft kommen, sondern dass auch unsere Nachwuchshoffnungen mitmachen und Mode für die Kleinen

präsentieren. Es ist somit eine Veranstaltung von der Sektion für die Sektion. Aber nicht nur: ohne Unterstützung der verschiedenen Geschäfte, der Gemeinde, der Helfer sowie dem begeisterten Publikum, wäre es nicht möglich die Veranstaltung zu dem zu machen was sie ist: ein unterhaltsamer Abend für Algund.

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Kultur

„Der Name der Rose“ - Erfolg für die Volksbühne Schenna Das Stück war zehn Abende in Schenna zu sehen, vom 1. bis 10. August, im mittelalterlichen Schloss, ein idealer Schauplatz für diese im Jahr 1327 angesiedelte Kriminalgeschichte, die innerhalb von sieben Tagen genau so viele, wie es Siegel in der Apokalypse sind aufgerollt wird. Denn, nichts ist dem Zufall überlassen, bei Umberto Eco, der Zeichen und Symbole als sein tägliches Brot in den Vorlesungen und den zahlreichen Publikationen verwendet hatte. Der Plot dieser Geschichte ist bekannt, es dreht sich um eine Reihe geheimnisvoller, rationell unerklärlicher Morde, die sich im schon genannten Zeitraum in einem Benediktinerkloster zutragen. Das Interessante daran, vor allem im Roman, ist die Mischung zwischen krimineller, historischer und philosophischer Geschichte, wobei es unter anderem sehr präzise um die Machtkämpfe aus jener Zeit geht, zwischen den päpstlichen und den kaiserlichen Anhängern. Und die literarisch-religiösen, welche letztendlich dann auch zur Lösung des Enygmas im Namen der Rose führen: die willentliche Verbannung des zweiten Bandes der aristotelischen Poetik, in dem es um die Prinzipien der Komödie geht. Denn, so erklärt der blinde alte Abt am Ende des Theaterstücks, niemand soll mehr lachen…, alle Freude soll aus dem menschlichen Dasein gelöscht werden! Dies sollte einst im Laufe des Wiener Konzils beschlossen worden sein, als die Templer aus der katholischen Kirche vertrieben worden waren, um damit auch leibliche Sünden und Verrat sowie Liebe und Tod aus den Klostermauern verschwinden zu lassen. Es ist dies ein geschichtlicher Stoff, in dem sich der Autor Umberto Eco sehr gut auskennt, da er ja selbst sehr oft alle möglichen Themenrecherchen diesbezüglich besonders rund um die Figur des Thomas von Aquin durchgeführt hatte. Interessant war nun für mich, wie bestimmte sprachliche und philosophische Begriffe in deutscher Sprache klingen. Und siehe da sie wirken stärker bzw. reichhaltiger, denn die deutsche ist nicht umsonst die Sprache der Philosophie und Poesie eines Goethe oder Schiller bis hin zu den zeitgenössischen Autoren, Brecht oder Adorno. Wobei die Aktualität des in Schenna auf der Bühne gespielten Textes in der von der jungen Regisseurin Stefanie Nagler (eine Meranerin, die in Wien ihr Theaterwissenschaftsstudium bald beenden wird und schon seit 2006 zahlreiche Regieassistenzen in den Theatern zwischen Bozen und Wien zurückblicken kann) gekürzten Version sehr klar zum Ausdruck gekommen ist. Besonders im Finale, wo die Bibliothek des Klosters in Flammen aufgeht, ein Brand, der wirk-

lich stattgefunden hatte, in Alessandria, der Geburtsstadt Ecos. Darauf bezieht er sich, wenn er sämtliche Debatten regelrecht “in Rauch aufsteigen” lässt, wobei die sehr visuell arbeitende Stefanie Nagler es geschafft hat, mittels schnellem Lichtwechsel und Bühnenrauchschwaden eine äußerst intensive Atmosphäre zu kreieren. Die in rot-orange aufleuchtenden, im Gegenlicht schwarz anmutenden Figuren, die Mönche, lassen mich nicht unbeteiligt, nein, sie erinnern mich brennend scharf an ähnliche Bilder, die uns tagtäglich in den Nachrichten auf dem Fernsehschirm oder als Fotos in den Zeitungen und Internetportalen anspringen: Es sind die Kriegsbilder aus Gaza, Syrien, dem Irak, um nur einige der zur Zeit heißesten Herde zu nennen. Es gibt aber noch andere nennenswerte Ansätze in diesem “Jubiläumsstück”, denn ausgesucht wurde der Text von einigen Vorstandsmitgliedern der Volksbühne Schenna, um deren 50jähriges Bestehen zu feiern: Graf von Spiegelfeld, der Schlossbesitzer wirkt als Erzähler mit, eine von Stefanie Nagler erfundene Bühnenfigur für ihre 2-Stunden-Version, auf dass die Zuschauer bei all den Kürzungen nicht den roten Faden verlieren. Ebenso suggestiv, wie einfach, ist das Bühnenbild von Sigrid Ungerer, einer Bildhauerin, die viel im Theater arbeitet: Obstkisten aus Holz wurden in riesige Bauklötze umfunktioniert, die wie Legosteine Gebetsbänke, einen Küchenschrank oder zuletzt die Anklagebank darstellen. Eingebettet in diese szenenstarken Räume, bewegen sich die theatralischen Figuren, die vorzüglich von (textbedingt) fast nur männlichen Darstellern gespielt waren: Diese Laienschauspieler beherrschten Seiten um Seiten von Text, der teils wie lange Sermone rezitiert wird und somit wie eine gesprochene Kantate wirkt. Unbeklemmt, selbstsicher und ohne überflüssiges Pathos radeln die Mönche ihre Dialoge runter. Die Stimmen vereinen sich in einer musikalischen Sprache bzw. in gesprochener Musik, während Licht und projizierte Bilder all das was außerhalb der sichtbar gemachten Örtlichkeiten passiert visualisieren: so fungieren blaues bis grünes Licht als Leitfarben für Verrat und Machtkampf, rötlich angehauchtes bis violettes hingegen für An- und Entschuldigungen, Abmachungen und -rechnungen, für tiefgründige Reflexionen und kühle Überlegungen. Wie schon angedeutet, ist das Finale einmalig: Wie eine Bombe schlägt es ein, in ein unaufhörliches Für und Wider zwischen den einzelnen Mönchen aus dem Benediktiner- und dem Franziskaner Orden. Der rapide Wechsel zwischen rotem, weißen und oran-

gem Licht bei reichhaltig aufsteigendem Rauch aus dem Publikumsraum (eine Reihe von Stühlen, die im Schlosshof zwischen den Fenstern und silhouettenhaft wirkenden großen Bäumen aufgestellt wurden, neben einer Barecke, wo es griechischen und Fleischsalat bei einem Glas Weiss- oder Rotwein vor und nach dem Stück gab), genauso stark wie die auf als Bühnenrückwand fungierende Schlossmauer projizierten Bilder, welche anhand einfacher Farbklecksen die Morde veranschaulichten. In schnellem Funk & Popmusik Rhythmus hetzen die schwarzen Silhouetten durch den szenischen Raum, wie anderswo unzählige für uns namenlose Menschen die Bildflächen der Nachrichtenmagazine durchfließen. Die Gegenwart platzt hier mit aller Kraft in die aus einer fernen Vergangenheit stammenden Geschichte. Denn die Kraft der Bilder ist immens und Stefanie Nagler weiß das, nachdem einige der Regisseure bei denen sie assistiert hatte, sehr bildhaft ihre dramaturgischen Texte in Szene setzten. “Bilder sprechen Bände”, heißt es schon im Volksmund und die junge, vielversprechende Theaterfrau hat sie viel verwendet. Die Farben sind, wie schon gesagt, mit im Spiel (hier sei auch der von Beruf Grafiker als Komplize mitwirkender genannt, der sich “reichlich angestrengt” hatte, um ein aussagekräftiges Theaterplakat zu entwerfen). Rot ist das Leitmotiv dieses Jubiläumsstückes, ein Farbpigment, das unter verschiedenen Bedeutungen immer wieder kehrt: Orange-rot leuchtet die Rose vom Plakat, rot ist das bei den Morden vergossene Blut, rot ist die Liebe, die (in der Sünde) den jungen Mönchen mit einer aus dem hungrigen Volk stammenden jungen Frau verbindet, und rot scheint in ihrer symbolischen Energie die Leidenschaft für das Theater aller Mitglieder der Volksbühne Schenna. Eine Bezeichnung, die im Grunde nichts anderes als „Bühne des Volkes“ bedeutet, wenn wir den etymologischen Ursprung beachten. Seit 50 Jahren bringen theaterliebende Menschen, die in ihrem Alltag ganz anderen Berufen nachgehen, literarisch und sagenumwobene Figuren auf die Bühne, um sie dem breiten Volke nahe zu bringen. „Der Name der Rose“ war sicher anfangs eine etwas gewagte Entscheidung, jedoch manchmal machen sich auch bezahlt. So wie diesmal, wo Gemeinde und Land genauso auf den Karren gestiegen sind, wie viele Privatsponsoren, um das Budget von ca. 40.000 Euro zu bewältigen. Und die (fast alle) ausverkauften Vorstellungen sind mehr als ein Beweis dafür, dass die gewählte Idee ins Schwarze getroffen hat(elfi reiter) te.

Feierlichkeiten

Meran 2000: Feierliche Prozession zur St. Oswald-Kapelle Zu Sankt Oswald, Feiertag des Patrons der Viehund Weidewirtschaft, pilgerten wieder zahlreiche Gläubige zum St. Oswald-Kirchlein auf Meran 2000 bei Hafling. Wie schon seit mehr als 25 Jahren versammelten sich auch in diesem Jahr am 5. August an die 400 Teilnehmer um 8.00 Uhr früh an der Meran 2000 Bergstation, von wo aus die Prozession zum Gottesdienst beim Bergkirchlein startet. Die Kreuzgänger aus Meran, Hafling, Schenna und der näheren Umgebung ließen sich nicht vom Wetterbericht und vom Werktag beeindrucken und erschienen zahlreich. Auf 2.365 Metern, wo der Ifinger auf den Plattinger trifft, wurde pünktlich um 09.00 Uhr die Feldmesse von der Pfarre Schenna zelebriert, feierlich begleitet von der Musikkapelle Hafling. Nach traditionellem Brauch wurde nach Abschluss der religiösen Feierlichkeiten in den verschiedenen Hütten Einkehr gehalten und bis in den späten Nachmittag in geselliger Runde Kirchtag gefeiert. An den Feierlichkeiten nahmen wie jedes Jahr mehrere bekannte Persönlichkeiten teil, u.a. der Bürgermeister von Hafling, Herr Andreas Peer. Der Präsident der Meran 2000 Bergbahnen AG

freut sich über die gutbesuchte Veranstaltung: „Es ist immer wieder sehr beeindruckend zu sehen, wie viele Menschen an der Bergmesse beim St. Oswald Kirchlein teilnehmen und diese wertvolle Tradition noch feiern“.

Seniorenheim Algund feiert Lavendelfest Einmal im Jahr lädt das Seniorenheim Algund seine Freiwilligen, die Algunder Vereine, die Vertreter der Gemeinde Algund, des Schulsprengels und des Kindergartens von Algund, seine Sponsoren sowie die Sachspender zum Lavendelfest ein. „Wir wollen mit diesem Feste allen, die immer wieder die Heimbewohner und das Seniorenheim Algund unterstützen ein herzliches Dankeschön sagen“, betont Seniorenheimpräsidentin Martina Ladurner. Bei angenehmem Wetter wurden den Geladenen, den Heimbewohnern und deren Angehörigen Spezialitäten vom Grill, hausgemachte Kuchen und Krapfen angeboten. Dank der Sachspenden der Metzgerei Stephan Von Pföstl, der Sennereigenossenschaft Algund und der Firma Maxi C&C“ konnten die Gäste noch besser verwöhnt werden. Die Mitarbeiter des Seniorenheimes bewirteten die Gäste zusammen mit den ehrenamtlichen Helfern Sabine Paris und Verena Susto. Ein besonderer Dank geht an die Freiwillige Maria Pföstl. Sie hat zusammen mit der Pflegerin Geiser Katharina und den Heimbewohnerinnen das gesamte Haus und die Tische in aufwendiger Handarbeit mit Lavendel, Kräutern und Wiesengräsern dekoriert. Der „Puschtra Schorsch“, Georg Lechner sorgte ehrenamtlich für die musikalische Umrahmung der Feier und unterhielt die Gäste mit lustigen Gesangseinlagen. Unterstützung erhielt der Musiker von den „Summserinnen“ unter der Leitung von Herta Spitaler sowie von Roland Reiterer auf der Ziehorgel und von der elf jährigen Lisa. „Es war ein gelungenes Fest des Dankes“, freuten sich die Mitarbeiter und Verwalter des Seniorenheimes Algund.

vl: Katharina Geiser, Maria Pföstl, Martina Ladurner

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Feierlichkeiten

Fest Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung Am Fest Mariä Aufnahme in den Himmel feiern die Christen die Vollendung des Lebens der Mutter Jesu. Nach dem Glauben der Kirche wurde Maria in die Herrlichkeit Gottes aufgenommen. Nach alter Tradition werden an diesem Tag Kräuter und Blumen gesegnet. Die Verbindung der Kräuterweihe mit dem Marienfest hat verschiedene Wurzeln. In Legenden wird beispielsweise erzählt, dass man im Grab Mariens nur noch ihre Leichentücher und wunderbar duftende Blumen und Kräuter vorgefunden habe. Auch ist mit diesem christlichen Brauchtum besonders die Einstellung zur Schöpfung mit ihren reichen Gaben verbunden. Und so war es der kfb-Frauengruppe auch am diesjährigen „HochUnser-Frauentag“ ein Anliegen, diesen alten Brauch weiter zu führen. Bereits am Tag vor dem Marienfest wurden hunderte Kräutersträußchen gebunden, um diese am nächsten Morgen während des Hochamtes (musikalisch gestaltet vom Stadtpfarrchor mit der „Missa brevis“ von Léo Delibes) - in der Pfarrkirche St. Nikolaus segnen zu lassen. Zelebrant Franz Augschöll sprach im Namen der Stadtpfarre St. Nikolaus den Frauen einen großen Dank aus, dass sie diese alte Tradition auch in der Stadt haben wieder aufleben lassen. Anschließend wurden die Kräutersträußchen – versehen mit einem Segensgebet – von den kfbFrauen gegen eine freiwillige Spende vor den Kircheneingängen verteilt. Die Kräuter werden zu Hause in den Herrgottswinkel gesteckt oder unterm First des Hauses angebracht. Auch heuer wurde diese Aktion bei den Kirchenbesuchern mit großer Freude aufgenommen. Viele Gläubige wandten sich an die Frauen mit der Bitte, diesen wunderschönen Brauch auch weiterhin zu pflegen.

Schöne andächtige Feier in der St. Annaklinik in Obermais Zum Tag der hl. Anna (Gnade) und Joachim – Eltern der Gottesmutter Maria – fand am 26. Juli um 10 Uhr in der Privatklinik St. Anna in Obermais ein gelungenes feierliches Fest statt. Zu Ehren dieser großen Heiligen wurde im Park der Klinik ein einladendes schönes Fest vorbereitet. Fleißige Helfer stellten Bänke auf, die einluden an der hl. Messe teilzunehmen. Zweisprachig von P. Otmar-Eucharistiner zelebriert wurde sie auf Gitarre und mit dem Riffianer Frauen-Fünf-Gesang schön begleitet und umrahmt. Die Fürbitten an diese große Heilige wurden ebenfalls in zwei Sprachen vorgetragen für die Familien, die Mütter und in besonderer Weise für die Kranken in der Klinik, den Ärzten und dem gesamten Pflegepersonal. In einem Abschluss Gedicht, bzw. Gebet von unserer Helga, würdigten wir diese große Heilige noch einmal in gebührender Weise und dankten Ihr für dieses große „Gnadengeschenk“ die Geburt ihres Kindes – der hl. Maria. Trotz des unsicheren trüben Wetters kamen weit mehr Menschen als wir zu hoffen gewagt hatten; und mit der Aussage eines Teilnehmers konnten wir unsere Freude darüber nicht besser zum Ausdruck bringen – „Ich habe noch nie so viele andächtige Menschen auf einmal gesehen.“ Anschließend erhielt jedes Namenstagskind „Anna“ eine Sonnenblume als Geschenk zur Feier des Tages, ebenfalls die Gattin unseres geschätzten Klinik Chefs Frau Anna Crespi und unsere liebe und überaus sympathische „Messnerin“ Anna. Am Buffet gab es Kuchen, Schennenerkrapfen, Brote und Saft. Der Himmel hatte ein Einsehen und es begann erst zu regnen als unser schönes gelungenes Fest dem Ende zuging. Dank der hl. Mutter Anna und Bitte an Sie um Segen und Schutz für alle unsere Lieben. P. Othmar, Anna, Mathilde, Helga, Elda, Lia und Peter

Sport

Damenfußball beim AFC Obermais Der AFC Obermais wird auch heuer wieder als einziger Meraner Verein eine Mädchen B-Jugend Fußballmannschaft am Start haben. Dieses Jahr haben wir ein erneuertes, junges Team. Alle Mädchen, zwischen Jahrgang 2000 und 2003, die Lust aufs Fußballspielen haben, können sich bei den Verantwortlichen per E-Mail melden (patcili@alice.it). Los geht’s am 18. August und trainiert wird zweimal wöchentlich.

Mit Topleistungen aus Rom zurück Bei den Italienmeisterschaften der Juniorinnen in Rom vom 04.-07.08.2014 startete Viviane Graif über 50 und 100m Brust. Es waren für sie ihre erste Italienmeisterschaft im Sommer. Entsprechend motiviert ging sie dann auch bei beiden Wettkämpfen an den Start. Über 100m Brust schwamm sie ihre zweitbeste Zeit im 50m Becken, 1:16,53. Ihre Lieblingstrecke, 50m Brust, absolvierte in 34,50“. Mit beiden Ergebnissen bestätigte sie ihr gegenwärtiges Leistungsniveau. Von ihrem möglichen Leistungspotential ist sie aber noch einiges entfernt.

Die 4x100m Freistil Staffel war in ihrer Ausgeglichenheit kaum zu übertreffen. Alle vier Teilnehmerinnen zeigten ein enormes Steigerungspotenzial. Elin Kienzl Hinteregger als Startschwimmerin konnte nach dem überstandenen, heimtückischen Pfeifferschen Drüsenfieber, das sie viele Monate zum Pausieren zwang, mit an den Start gehen und schwamm 1:02,40. Sie verfehlte damit nur knapp ihre Bestleistung aus dem Vorjahr. Sonja Profaizer aus Naturns, die in den letzten Wochen auch nicht kontinuierlich trainieren konnte, verbesserte sich um ganze 3,8 Sekunden auf 1:02,05. Franziska

Gutmann, die sich im Wettkampf immer enorm motivieren kann, verbesserte ihre alte Bestmarke auch um ganze drei Sekunden. Anna Santer, unsere Schlussschwimmerin, schwamm eine ganz starke Leistung. Über 50m Freistil, die Bestleistung liegt bei 29,80“, kraulte sie 28,89“. Am Ende verbesserte sie sich auf 1:02,94. Im ersten Jahr der Altersklasse der Juniorinnen verpassten sie mit 4:09,86 nur knapp den SCM Rekord in dieser Kategorie. Ein Ansporn für das nächste Trainings- und Wettkampfjahr in der neuen Wettkampfbekleidung von PUR-Südtirol ist also schon vorhanden.

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Sport

3. Odlo BIKE & RUN - Uphill Duathlon Tscherms - Vigljoch Sonntag,14.September2014 - Start:10.00Uhr Der ASV Tscherms Raika, Sektion SKI organisiert am Sonntag, den 14. September die 3. Auflage des Odlo Bike & Run Uphill. Es ist ein Duathlon von Tscherms bis auf das Vigiljoch und sieht einen Streckenteil vom Festplatz in Tscherms bis zum Buschenschank Hoferhof (Wechselzone) mit dem Mountainbike vor. Der zweite Teil wird dann als Berglauf über den Ochsentodsteig bis zum Ziel bei der Talstation des Sesselliftes Vigiljoch führen. Die Teilnehmer, die aus ganz Südtirol und den benachbarten Regionen nach Tscherms kommen werden, bewältigen einen Gesamthöhenunterschied von 1205 m und können in der Einzel- oder in der Teamwertung an den Start gehen. Der 3. Odlo Bike & Run ist auf sportlicher Ebene das größte organisierte Event in Tscherms und wir als Skiclub Tscherms haben uns dabei mehrere Ziele gesetzt. Primäres Ziel ist sicherlich eine sportliche Veranstaltung für Tscherms zu organisieren, bei der sich jeder sportbegeisterte Hobbysportler auch mit einigen der besten Bikern bzw. Bergläufern Südtirols messen kann. Gleichzeitig möchten wir auch mit dieser Veranstaltung Tscherms als aktive und sportbegeisterte Gemeinde präsentieren und das Dorf mit seinen abwechslungsreichen und wunderschönen Wegen bis zum Vigiljoch den Südtirolern näher bringen. Außerdem sind wir fest entschlossen, in Zukunft den familiären Charakter dieser Veranstaltung beizubehalten. Jeder Teilnehmer sollte einen tollen Tag erleben, sei es sportlich als auch in netter Runde nach dem Rennen. Um diesen gewaltigen, organisatorischen Aufwand meistern zu können, sind wir neben unserer ehrenamtlichen Tätigkeit und

den vielen freiwilligen Helfern die zum Einsatz kommen, auch von der Unterstützung unserer Sponsoren/Partner abhängig, die zum sicheren und erfolgreichen Gelingen der Veranstaltung wesentlich beitragen. Im Namen des gesamten Organisationsteam des Skiclub Tscherms möchten wir uns vorab für die Unterstützung bedanken.

Asv Tscherms Raika Ifingertrasse 2, 39010 Tscherms (BZ) info@skiclubtscherms.it | www.skiclubtscherms.it Präsident ASV Tscherms - Paul Obertimpfler Präsident Sektion Ski - Christian Tröbinger OK Chef u. Rennleiter - Mirko Strada

jede Region unter sich austrägt, werden die Finalisten ermittelt. Für die Provinz Bozen nahmen heuer Martina Moro und Daniel Girardini vom SCM sowie weitere 6 junge Bogenschützen an den Finalkämpfen in Fossano (Provinz Cuneo) teil. Daniel wurde in seiner Kategorie 11 und Martina kam auf den 22. Gesamtrang. Für alle Athleten war es auch

heuer wieder ein aufregender Wettkampf und eine weitere Schritt in ihrer sportlichen Karriere. Mitte Juli fand in Balselga del Pinè im Trentino die „Coppa delle Regioni“ statt. Daran nehmen die besten Bogenschützen der Regionen Italiens teil. Die Provinz Bozen schickte 11 Athleten, davon 3 Meraner, zu dieser Veranstaltung. Gutes Wetter, sportlicher Ehrgeiz der Bogenschützen und eine durchaus gut gelungene Organisation zeichneten den Wettkampf aus. Mit den erbrachten Leistungen konnten sich die Südtiroler auch durchaus zufrieden sein. Im Hunter & Field gab es Goldmedaillen für Peter Rauter (Bozen) in der Kategorie Blankbogen, bei den Compoundbögen holte sich Dario Mulliri (Bruneck) Gold, Hartmut Eller (Brixen) kam auf Platz 3; Serena Fabbricotti und Aljoscha Kienzl (beide Meran) schafften ebenfall Platzierungen unter den Top10, Etienne Bortolotti (ebenfalls Meran) belegte Platz 37. in seiner Kategorie. Bei der Regionenwertung der Männer belegte das Team Kienzl, Rauter, Mulliri den 6. Platz von 21 Regionen.

Bogenschießen Wie jedes Jahr nehmen die Bogenschützen des SC Meran in den Sommermonaten an zahlreichen Wettbewerben teil. Die wohl wichtigsten auf dem Kalender sind die „Giochi della Gioventù“ und die „Coppa delle Regioni“. Bei den „GdG“ nehmen die Kinder der 4. und 5. Volkschulklasse und die Mittelschüler teil. Beim Qualifikationsturnier, das

Infos Gartenfreuden

Da staunten Opa Günther und Oma Lydia nicht schlecht, als ihre zwei Enkel Pia und Peter einen Riesen-Zucchini aus dem Garten schleppten. Der Zucchini ist 56 cm lang und wiegt knapp 5 kg

Stundenplaneinteilung an der Musikschule Meran Die Direktion der Musikschule Meran gibt bekannt, dass die Stundenplaneinteilungen für das Schuljahr 2014/2015 nach den bereits erfolgten Einschreibungen im Frühjahr, am Sitz der Musikschule Meran, Priamiweg 2 – Meran/Obermais wie folgt stattfinden: Stundenplaneinteilung Mittwoch, 10. September 2014 von 10:00 – 12:00 und von 15:00 – 18:00 Uhr.

Erster Weltkrieg: Auf den Spuren der Burggräfler Standschützen Kulturfahrt des Schützenbezirks Burggrafenamt auf die Hochﬂäche von Vielgereuth Gleich zu Beginn der 1915 eröffneten Gebirgsfront an der Tiroler Landesgrenze waren die ehemaligen Burggräfler Standschützenbataillone Meran I und Meran III im Gebiet der Sperrgruppe auf der Hochfläche von Vielgereuth im Einsatz. Im Rahmen einer Kulturfahrt machte kürzlich der Schützenbezirk Burggrafenamt-Passeier eine Wanderung entlang dieser historischen Saumund Transportwege. Neben den ehemaligen Festungswerken wurde auch die zimbrische Sprachinsel Lusern besucht. Gleich nach Ankunft auf dem Vezzena Pass und der Besichtigung des stark verfallenen Festungswerks Verle, konnten die Teilnehmer erahnen, welcher Gewalt und Schrecken die Soldaten des 1. WK ausgesetzt waren, denn noch heute zeugen auf den umliegenden Almwiesen unzählige Krater von den Einschlägen der Kanonen- und Haubitzengeschütze. Die 80 Teilnehmer zählende Wandergruppe teilte sich auf und bestieg den Spitz-Vezzena mit seinem Gipfelposten bzw. wanderte weiter zum Festungswerk Lusern. Der Schenner Alt-Hauptmann Hias Dosser und Bezirksmajor Andreas Leiter Reber berichteten dort über die Entstehung dieser Anlagen und gaben auch die dokumentierten Berichte einzelner Meraner Standschützen wieder. In Lusern traf die Gruppe wieder aufeinander wo sie von Luigi Nicolussi Castellan empfangen wurde. Der ehemalige Bürgermeister schilderte die unseligen Auswirkungen dieses Frontabschnittes auf sein Heimatdorf und gab einen kurzen Ein-

blick in die Besiedlungsgeschichte Luserns, welcher gleichzeitig die Entstehung des zimbrischen Mundart, einer bairischen Varietät, erklärt. Zur Zeit werde die zimbrische Sprache nur noch von insgesamt 1000 Sprechern beherrscht und auch wenn heute einige Schulstunden auf zimbrisch gehalten werden, sei die Sprache stark gefährdet, so Nicolussi Castellan. Auf seine Initiative wurde

auch das Dokumentationszentrum zur Geschichte Luserns eingerichtet, dessen Besuch für die Burggräfler Schützen und Marketenderinnen den Abschluss ihrer Kulturfahrt bildete. Im anstehenden Gedenkjahr 1915-2015 werden die Burggräfler Schützen an den ehemaligen Einsatzorten Gedenkkreuze errichten und so die Erinnerung an die Standschützen wachhalten

Bild: Die Burggräfler Schützen und Marketenderinnen am ehemaligen Gipfelposten Vezzena.

Einladung zum Vortrag „Der Deutsche Orden in Tirol“ mit Dr. Othmar Parteli am Donnerstag, den 28. August 2014 um 20 Uhr in der St.-Margarethen-Kirche in Lana (Eintritt frei!) Eine Veranstaltung im Rahmen der 800 Jahrfeier anläßlich der Schenkung der St.-Margarthen-Kirche in Lana an den Deutschen Orden, 1214-2014.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer

vorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Zwei ganz besondere Lese-Schmankerlen haben wir dieses Mal für Sie ausgewählt: Eine Weisheitsgeschichte aus dem Schweizer Engelbergertal, ein wundervolles Buch, das zum Staunen anregt. Es ist eine sehr humorvolle, einzigartige und herzliche Weisheitsgeschichte, die mit unzähligen, zeitlosen Wahrheiten zu Erkenntnissen für das alltägliche Leben führt und ganz gegensätzlich dazu, einen Fantasy-Roman, ein rätselhaftes Wüstenabenteuer mit packenden Verstrickungen. Das große Erwachen - Eine Weisheitsgeschichte aus dem Engelbergertal von Mano Matteo, gebunden, 145 Seiten, ISBN 978-3-9524257-6-3, Verlag: Vedanta Verlag GmbH Die vordergründig einfache, jedoch beim genaueren Hinhören tief philosophische Geschichte spielt im Herzen der Schweiz. Es ist die Erzählung vom Großätti, der seinem Enkel eine ganz besondere Geschichte erzählt. Eine Geschichte, die in der Vergangenheit spielt und doch sehr eng mit der Realität der Gegenwart verbunden ist. Es ist die Geschichte von einem jungen Älpler, der ein Abenteuer wagte, weil sein Herz ihm dazu riet. Dabei machte er eine tiefe mystische Erfahrung, die ihm beinahe den Atem verschlug. Dieses spirituelle Erlebnis veränderte sein Leben nachhaltig ... Ein aus dem Herzen heraus geschriebenes Buch voller Mystik, zeitloser Weisheiten und Wahrheiten. Gleichzeitig hochaktuell, eröffnet es doch einen anderen, ganzheitlich-spirituellen Blick auf die brisante Thematik der Kernenergie. Tauchen Sie ein in eine unvergleichliche Erzählung, bewusstseinserweiternd und wohltuend entfixierend, geradeheraus und dennoch subtil, ohne den Humor zu vergessen. Wer die Geschichte mit dem Herzen liest, wird sie verstehen und tief berührt sein. Mano Matteo, geboren 1949 in der Schweiz, befasst sich seit vielen Jahren mit spirituellen Fragen und Philosophie. Er ist biografisch eng mit der Zentralschweiz verbunden. Mit dem Schreiben begann er bereits in der Jugend, veröffentlichte bisher aber keines seiner Werke. Gelebte Spiritualität und Humor gehören für ihn ganz selbstverständlich zusammen, wie zwei Blüten am selben Zweig.

Der dunkle Kuss der Sterne von Nina Blazon, gebunden, 528 Seiten, ISBN: 978-3-570-16155-5, Verlag: Cbt Die finstere Vergangenheit der Macht: Canda, eine junge Frau der obersten Kaste Ghans, wacht nach einem schrecklichen Albtraum auf und erkennt sich selbst nicht mehr im Spiegel: Es ist ihr Gesicht, das ihr entgegenblickt, aber etwas ist verloren gegangen. Ihr fehlt der Glanz, mit dem sie alle bezaubert hat. Und Tian, dem sie versprochen war, ist spurlos verschwunden … Ihre eigene Familie verstößt sie und lässt sie wegsperren, doch Canda entkommt. Und trifft ausgerechnet auf die Mégana, die Herrscherin des Landes, die ihr einen erstaunlichen Handel vorschlägt: Sie stellt Canda einen Sklaven, den geheimnisvollen Amad, zur Seite, um Tian zu suchen. Doch der Preis, den Canda dafür zahlen muss, ist hoch, und ihre Suche führt auf ungeahnte Wege … Nina Blazon, geboren 1969 in Koper bei Triest, aufgewachsen in Neu-Ulm, las schon als Jugendliche mit Begeisterung Fantasy-Literatur. Selbst zu schreiben begann sie während ihres Germanistik-Studiums – Theaterstücke und Kurzgeschichten –, bevor sie den Fantasy-Jugendroman Im Bann des Fluchträgers schrieb, der 2003 mit dem Wolfgang-Hohlbein-Preis und 2004 mit dem Deutschen Phantastik-Preis ausgezeichnet wurde. Seither haben Nina Blazons Bücher zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Die erfolgreiche Jugendbuchautorin lebt in Stuttgart.

Stromverbrauch der Südtiroler Haushalte steigt ständig an Seit dem Jahre 2008 konnte pro Haushalt durchschnittlich ein Anstieg des Stromverbrauches von ca. 16% verzeichnet werden. Dies geht aus der Erhebung des Landesinstitutes für Statistik (astatinfo Nr. 48 – 07/2014) hervor. In Zeiten wo das Energiesparen eigentlich groß geschrieben wird, ist eine solche Entwicklung nicht leicht nachvollziehbar. Da die Größe der Haushalte nahezu unverändert geblieben ist, sind die Erhöhungen auf den „fix“ benötigten Verbrauch eines Haushalts unabhängig von der Haushaltsgröße zurückzuführen. Der jährliche Pro-Kopf-Verbrauch ist von 1.075 kWh (Stand 2008) auf 1.270 kWh (Stand 2012) angestiegen. Natürlich spielt aber auch die Vermehrte Nutzung von elektrischen Geräten, wie Computer, Stereoanlagen, Fernseher und Co. eine nicht zu unterschätzende Rolle. Die Stromspartipps der VZS: • TV, Radio, Stereoanlage, Mikrowelle, Stehlampe und dergleichen sollten nicht im Standby-Modus (Bereitschafts-

•

• •

• • •

dienst) belassen werden. Diese Geräte gehören ganz ausgeschaltet oder noch besser ausgesteckt. Jährliche Kosteneinsparung rund 80 Euro. Waschmaschine und Geschirrspüler sollten nicht halb voll laufen und das Vorwaschprogramm nur für stark Verschmutztes genutzt werden. Der günstigste Wäschetrockner ist die Wäscheleine. Jährlich Stromeinsparung rund 50 Euro. Beim Bügeln sollte auf eine geeignete Bügelfeuchte geachtet und die Kleidungsstücke nach Bügeltemperaturen sortiert werden (Restwärme und Aufheizzeit nutzen!). Beim Kochen sollten Kochtöpfe und Pfannen an die Größe des Kochfeldes angepasst werden. Durch das Kochen mit Deckel lassen sich rund 70% Energie einsparen. Durch die gezielte Nutzung von Schnellkochtöpfen, Wasser- und Eierkocher könnten rund 80% der Energie

eingespart werden. • Brötchen lassen sich auf dem Toaster wesentlich kostengünstiger aufbacken. Einsparung ca. 70%. • Bei Kochfeldern und Backöfen sollte die Restwärme genutzt werden. Auch das Vorheizen ist nicht immer erforderlich und verbraucht nur unnötig Strom. • Umluft ist effizienter als Ober- und Unterhitze, da die Betriebstemperaturen niedriger sind und auf mehreren Ebenen gleichzeitig gebacken werden kann • Beim Verlassen der Räume sollte die Beleuchtung steht’s ausgeschaltet werden. Tipp: für all jene Konsumenten die den Energieverbrauch der eigene Geräte bestimmen möchten, verleiht die Verbraucherzentrale Südtirol kostenlos ein Strommessgerät (Kaution 30 Euro). Anmeldung und weitere Infos in Bozen unter 0471941465 oder in Bruneck unter 0474-551022.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

34 | 35 Maiser Wochenblatt

Des glabs nit liabe Leit, der Giancarlo von ex-Milchladele in Obermoas mocht an rundn heit. Drum hobmern in die Zeitung gebn, dass ihn olle Leit hoach lossn lebn. Olles Guate zu deinen 70sten und nou a schiane Zeit wünschn von Herzn deine Familie, Freunde und olle Bekonntn

Dem Hunderter nahe und kein bisschen leise! Am 9. August wurde Frau Maria Geier 95! Nach einem akuten Herz-Infarkt sah es im vergangenen Mai bereits nach einem vorzeitigen Abschied aus. Nichts da! Durch ihren unbändigen Willen und ihre Lebenslust (!) war OmaGeier imstande sich zu erholen und den 95-sten im engen Kreis der Familie zu feiern. Ohne Unterstützung wäre dies allerdings nicht machbar gewesen. Ein besonderer Dank gilt daher Primarius Christian Wenter und dem Team der Abteilung Geriatrie im KH-Meran – dessen herausragende Leistungen und Freundlichkeit ausschlaggebend für die rasche Genesung von Oma waren. Ein großes Dankeschön geht auch an unsere Basisärztin Sonja Trevisani und Alex vom TreffPunkt-Untermais.

Wie es sich für einen 80-jährigen gebührt, haben wir für die Feier vom Peppi die Werbetrommel gerührt und das Resultat, wie angenommen: Viele Freunde sind gekommen. Die Ressmairmusig hot des wieder super gemocht, dem Geburtstagskind a Standl gebrocht. Auch der Roman mit der Zita und der Ziehharmonika, und wir alle - waren pünktlich da. In Moas isch uans gonz sicher und fix, er isch der König von 3 oder nix. Für alle, die dies nicht verstehen, es soll da um so a Kartenspiel gehen. Mir wünschen dem Peppi nou a longs Leben, viel Gesundheit soll der Herrgo ihm geben! Alles Gute Peppi zu deinem 80. Geburtstag Deine Familie, deine Freunde, deine Zeitung.