Maiser Wochenblatt Ausgabe 19-2014

Mittwoch, 08. 10. 2014

Jahrgang 12

19 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Rescue-Day in Meran zeigt die Kompetenz der Zivilschutz-Vereine 14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, sicher haben Sie es auch gehört, dass Bürgermeister Günther Januth bei den nächsten Wahlen nicht mehr kandidiert. Unter einer glatten Oberfläche hat es schon zu brodeln begonnen: Wer wird der neue Erste Bürger von Meran?

Ich wende mich mit einem Anliegen an Sie: Schreiben Sie uns einige Zeilen, mit dem Inhalt „Warum möchte ich Bürgermeister sein“ oder „Warum möchte ich nicht Bürgermeister sein“.

Stellen Sie sich einfach vor, Sie wären ein potenzieller Kandidat und schreiben uns Ihre Meinung. Schreiben Sie, was Sie als Bürgermeister unbedingt durchsetzen, oder auch was Sie abschaffen würden. Wir veröffentlichen gerne alle Zuschriften und geben in der Zeitung als Autor allerdings nur den Vornamen an. Voraussetzung für eine Veröffentlichung ist natürlich, dass der Inhalt nicht beleidigend, anstößig oder in sonstiger Weise zu Beanstanden sein darf.

Schreiben können Sie uns per Mail an: redaktion@wochenblatt.it oder per Post an das: Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/B, Meran oder per Fax an die Nummer: 0473-421691 Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen und eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse an, veröffentlichen werden wir allerdings nur Ihren Vornamen. Ich muss sagen, ich bin schon ausgesprochen neugierig und freue mich auf Ihre Zuschriften.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Rescue-Day zeigt Kompetenz der Zivilschutz-Vereine.............04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................05 zu Besuch im Altersheim Eden..................................................06 Stadtlesen ..................................................................................07 SVP Meran beginnt mit den Vorbereitungen ..........................08 Bar Kamila in Obermais ............................................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Die Landsknechte ......................................................................11 Ladies Trips.................................................................................11 Veranstaltungen in Algund .......................................................12 Maiser Service Blatt...................................................................13 Kleinanzeiger .............................................................................13 Infoseite .....................................................................................15 Veranstaltungen & Infos ...........................................................16 Pfarrnachrichten ........................................................................18 Fortbildung.................................................................................20 Fit und gut gelaunt durch Herbst und Winter ..........................22 Kinoeröffnung im Dezember.....................................................23 Logopädie – Beratung & Betreuung & Therapie......................24 Erfolgskonzept: Flohmarkt für Kindersachen ...........................25 Gegen Gewalt und Rassismus..................................................26 Seniorenverein Sankt Vigil auf Herbstausflug ..........................27 Matthias Weger Tagesbester in Klagenfurt ..............................28 Strom und Gas: Preise stiegen ab 1. Oktober ..........................28 Junges Zeichentalent.................................................................30 Herzlich willkommen, Pfarrer Martin Krautwurst ....................31 Obermais (er)leben....................................................................32 Tipps für Bücherwürmer............................................................34 Impressum .................................................................................34 Leute von heute.........................................................................35

O:

… Mir hobn schun an Bürgermeisterkandidat ...

St:

... Mir a ...

U:

... Mir wissns net genau, in Enz oder in Lenz - obr weil die Wohl im Frühling is, wohl eher den Lenz ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 22. 10. 2014 Freitag, 17. 10. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Rescue-Day zeigt Kompetenz der Zivilschutz-Vereine Aufsehenerregende Vorführungen locken viele Neugierige an Wie wichtig und vor allem, wie leistungsfähig unser Zivilschutz ist, zeigte am vergangenen Samstag der Rescue-Day in Meran.

Eingeladen hatten das Weiße Kreuz Meran, das Rote Kreuz Meran, die Freiwilligen Feuerwehren des Bezirks Meran, die Bergrettung Meran, die Finanzwache mit Bergrettung, die Carabinieri, die Stadtpolizei, Wasserrettung, die Alpini und der Berufsverband der lokalen Polizei in Italien. Sie alle waren mit Personal, Material und Informationsmaterial auf dem Gelände des Thermenplatzes und der Promenade und konnten sich dem zahlreich erschienenen Publikum präsentieren.

Dicht gedrängt stand das Publikum bei den einzelnen Höhepunkten, wie bei den Vorführungen der Jugendfeuerwehrleute der FF Freiberg, FF Meran und FF Gratsch, bei der Fettexplosion oder bei der Unfallübung. Für die Zivilschützer der verschiedenen Organisationen war es befriedigend zu sehen, dass die Passanten sich nicht nur für die Highlights, sondern auch für die ausgelegten Broschüren und Hintergrundinformationen interessierten.

Es wurde aber auch Spektakuläres geboten, wie z.B. die Fettexplosion. Die FF Untermais hatte auf einem abgesperrten Bereich des Thermenplatzes auf einem Ofen einen Liter handelsübliches Speiseöl in einem Topf so lange erwärmt (ca 400°), bis es sich entzündete. Dann zeigte der Feuerwehrmann in Schutzkleidung, was passiert, wenn man in so

einem Fall Wasser zum Löschen verwenden würde: Eine Explosion mit einer drei bis vier Meter hohen Stichflamme (siehe Titelseite), deren Hitze noch in 10 Metern Entfernung unangenehm deutlich zu spüren war. Natürlich wurde auch das richtige Löschen erklärt – ganz einfach mit dem Deckel den Topf zudecken – durch den Sauerstoffmangel erlischt das brennende Öl von ganz alleine.

Sehr informativ war auch die Unfallsimulation. Zwei ineinander verkeilte Autos, in denen Unfallopfer eingeklemmt waren und eine Person aus dem Auto geschleudert, auf dem Boden lag – so die Ausgangslage. In der sehr realistisch dargestellten Übung durch das Team der Notfalldarstellung des WK Meran, konnte einer der Fahrer das verunfallte Auto verlassen und die Landesnotrufzentrale informieren. Kurz

darauf trafen das Rote Kreuz, das Weiße Kreuz und die Freiwillige Feuerwehr ein, die in professioneller Teamarbeit den Einsatz bravourös gemeinsam meisterten. Die vielen Zuschauer wurden dabei auf viele, extrem wichtige Kleinigkeiten aufmerksam gemacht, so zum Beispiel unter anderem auch auf die richtige Benachrichtigung der Einsatzkräfte, welche Informationen bei einem Ernstfall für die Landesnotrufzentrale wichtig sind, um Zeit zu sparen und damit vielleicht sogar Leben zu retten.

Die vielen örtlichen Vereine wollten mit dem Rescue-Day die Gelegenheit nutzen, ihre Arbeit im Dienste der Allgemeinheit vorzustellen und das Interesse der Bevölkerung an der freiwilligen Vereinstätigkeit zu wecken. (Weitere Bilder zu der Veranstaltung unter www.wochenblatt.it)

1. Brennendes Fett darf niemals mit Wasser gelöscht werden, wie dieses Foto eindrucksvoll beweist: Aus einem Liter Löschwasser werden innerhalb eines Sekundenbruchteils 1.700! Liter Wasserdampf

2. Bei herrlichem Wetter waren der Thermenplatz und die Promenade von vielfältigen Einsatzfahrzeugen bevölkert.

3. Aufwendig inszenierte Unfall-Übung bei der ein

gemeinsamer Einsatz verschiedener Einsatzkräfte demonstriert wird.

4. Vorsichtig befreien die Feuerwehrmänner die (angenommen) eingeklemmten Personen.

04 | 05

Gemeinde Meran

Maiser Wochenblatt

Infos aus der Gemeinde Meran Kino

Die Meraner Stadtverwaltung hat die Sub-Konzession zur Vergabe der Aula Magna „Ex Ariston“ an den Filmclub Bozen genehmigt.

Grundschule Da Vinci/San Nicolò Auf ihre Kinder wartende Eltern stehen bei der o. a.

Schule meist auf dem Bürgersteig und blockieren dabei auch den Radweg und die Straße, was zu Gefahrensituationen führen kann. Aus diesem Grund hat der Stadtrat beschlossen, den Schulhof an den im Schulkalender vorgesehen Schultagen vorzeitig zu öffnen, und zwar von 7:30 bis 7:55 Uhr, von 13:00 bis 13:15 Uhr und von 15:55 Uhr bis 16:30 Uhr.

Matteotti-Straße

Die Oberfläche der Matteotti-Straße soll neugestaltet werden. Hierfür wird ein entsprechender Planungswettbewerb ausgeschrieben. Der Gemeindeausschuss hat die Bewertungskriterien und die diesbezügliche Gewichtung festgelegt: Qualität der architektonischen Lösung (32 %), Qualität der verkehrstechnischen Lösung (21 %), Beleuchtungskonzept (10 %), Materialien (10 %), Stadtmöblierung (7 %), Preis (20 %). Weiters wurden die Geldpreise definiert: 1. Preis (Anzahlung auf das zustehende Honorar) 6.000 Euro, 2. Preis 2.000 Euro, 3.

Preis 1.000 Euro.

Gemeindewohnungen

Drei freigewordene Wohnungen im Eigentum der Stadtgemeinde Meran sollen saniert und dann wieder vermietet werden. Gesamtkosten: 210.000 Euro.

Kampagne Rosa-Schleife

Auch die Stadtgemeinde Meran beteiligt sich an der Kampagne Rosa-Schleife zur Sensibilisierung zum Thema Brustkrebs. Die Initiativen, welche im Rahmen dieser Aktion im Oktober geplant sind, wurden im Meraner Frauenmuseum vorgestellt.

Kulturförderung & Jugendbeschäftigung Bei seiner jüngsten Sitzung hat der Meraner Gemeinderat zwei vom Ratsmitglied Enzo Nicolodi (Grüne) eingereichte und im Zuge der Debatte teilweise abgeänderte Beschlussanträge genehmigt.

Der erste Beschlussantrag erhielt 28 Ja-Stimmen und fordert die Stadtverwaltung dazu auf, über verschiedene Initiativen und Maßnahmen zur Förderung von Musikkultur, Musikgenuss und -produktion nachzudenken. Die Jugendbeschäftigung ist hingegen das Thema des zweiten Beschlussantrages, der mit sechsundzwanzig Ja-Stimmen und einer Enthaltung genehmigt wurde: Im Rahmen einer von der Stadtverwaltung organisierten Informationsveranstaltung sollen Fachleute die Meraner Jugendlichen bei der Jobsuche beraten.

Wurzelstockfräsung

Die Meraner Stadtgärtnerei hat am 2. Oktober die Arbeiten zur Wurzelstockfräsung jener öffentlichen Bäume abgeschlossen, die heuer aus Sicherheitsgründen gefällt werden mussten.

Insgesamt wurden 47 Wurzelstöcke von Straßenbäumen entfernt. Es ist nun möglich, die entsprechenden Jungbäume nachzupflanzen, dies erfolgt noch innerhalb Oktober. Für die durch die Wurzelstockfräsung entstandenen Unannehmlichkeiten ersucht die Stadtgärtnerei um Verständnis.

Gemeinde Meran und SASA: zwei starke Partner In den letzten Tagen kam es zu einem Treffen zwischen der Gemeinde Meran und der SASA. Im Rahmen der guten und professionellen Zusammenarbeit zwischen den beiden Institutionen wurden aktuelle Themen im öffentlichen Verkehr sowohl global als auch detailliert besprochen.

Zur Sprache kamen neben dem neuen PuT (Verkehrs-Stadtplan), die Benutzerzahlen der öffentlichen Verkehrsmittel im Meran, die Gestaltung des Bahnhof-Areals, aber auch aktuelle Themen, wie das neue Rondell bei der Andreas Hofer-Straße oder ein zusätzliches Busangebot für den letzten, aus Bozen kommenden Zug um 22:15 Uhr. Beide Seiten unterstrichen die Notwendigkeit eines steten, offenen und regelmäßigen InformationsAustausches um die optimale Zusammenarbeit im Interesse der Bürger und des öffentlichen Verkehrs weiterhin zu garantieren.

In nächster Zeit wird die SASA-Führung vor dem Meraner Gemeinderat ausführlich über die aktuelle Situation berichten.

Galilei-Schule

Vom Stadtrat gutgeheißen wurde die vom Architekten Heinrich Norbert Zöschg ausgearbeitete Machbarkeitsstudie zur Errichtung einer neuen Klasse in der italienischsprachigen Grundschule Galileo Galilei an der Totistraße.

Katzensteinstraße

Der Abschnitt der Katzensteinstraße im Anschluss an die Landesstraße 8 bis zur Hausnummer 22 soll saniert werden. Das Vorhaben war bereits im März in das Jahresprogramm der öffentlichen Arbeiten aufgenommen worden. Die Arbeiten kosten 384.000 Euro.

Insgesamt wurden 47 Wurzelstöcke von Straßenbäumen entfernt.

SASA Fahrdienstleiter Silvano Zanettin, SASA Direktorin Petra Piffer, Bürgermeister Günther Januth, Verkehrsstadtrat Stefan Frötscher und Stadtpolizeikommandant Fabrizio Piras

Tag der Senioren

zu Besuch im Altersheim Eden Der internationale Tag der älteren Menschen, manchmal auch Tag der Senioren oder Weltseniorentag genannt, findet jedes Jahr am 01. Oktober statt. Er wurde 1990 durch die UNO initiiert, um die Leistungen der Älteren und den Gewinn, den sie für das gesellschaftliche Zusammenleben darstellen, zu würdigen.

Die 61 teilnehmenden Einrichtungen haben die Bevölkerung eingeladen, an diesem Tag die Heime zu besuchen und mit den Heimbewohnern in gemütlichen Atmosphäre zusammen etwas Zeit zu verbringen. Ziel der Aktion ist es jedes Jahr wieder, die Heime als Orte der Begegnung und der sozialen Kontakte zu vermitteln. Die Menschen, die in den Heimen arbeiten, bekommen die Gelegenheit der Gemeinde zu zeigen wie wertvoll ihre tägliche Arbeit mit den Senioren in unserer Gesellschaft ist und können dafür Anerkennung sammeln. Den Heimbewohnern kann man an diesem Tag etwas Besonderes schenken: Für sie da sein! „Beisammensein ist der einfachste und beste Weg, um den Welttag der Senioren zu feiern“, heißt es in einer Aussendung.

1. Die freiwilligen Musiker sorgten für gute Stimmung.

2. Der Erlös vom Verkauf der selbst hergestellten Produkte kommt den Heimbewohnern zugute.

3. Pflegedienstleitering Renate Völser (mitte) und Direktor Stefan Pol (rechts) bedanken sich bei der Künstlerin Elfi Widmoser.

4. Fast unmöglich ist es das ganze Personal für ein Foto zusammen zu bringen - hier wenigstens ein großer Teil.

Das Maiser Wochenblatt hat die Gelegenheit genutzt und das Altersheim Eden in Obermais besucht und Bewohner und Personal in einem herzlichen Miteinander erlebt.

Pflegedienstleiterin Renate Völser hat uns in einigen Worten die „Heimphilosphie“ vermittelt: „Unser Haus ist ein Haus des Wohlfühlens für Heimgäste und Mitarbeiter. Dazu haben wir uns einem „modus vivendi“ verschrieben, dem „Leben im Adagio“.

Für uns ist es ein Weg, alle Aspekte des Lebens mit einzubeziehen – Glück und Schmerz, Lachen und Weinen, Hoffnung und Enttäuschung, Sicherheit und Enge, Lebendigkeit und Vergehen. Dieser Weg führt uns zur Begegnung mit dem Menschen. Das Zuhören, das Einander-

Sehen, Fühlen und Verstehen, die Verantwortung für sich selbst und die Gemeinschaft sind prägnante Kennzeichen des „Leben im Adagio“ , so Pflegedienstleiterin Renate Völser.

Auffallend ist, dass im Eden gerne gefeiert wird, auch Gäste sind immer willkommen - es wird versucht, den Alltag der Heimbewohner mit Abwechslung zu füllen. Am 1. Oktober gab es zudem noch zwei Besonderheiten: Auf einem kleinen Stand wurden Produkte verkauft, die von den Senioren selbst hergestellt wurden.

Der Erlös aus diesem Verkauf wird für gemeinsame Ausflüge verwendet.

Und Frau Elfi Widmoser, eine Malerin, die manchmal im Eden speist, hat eine kleine Ausstellung ihrer Werke zur Verfügung gestellt.

Lesen für alle

Stadtlesen Bereits zum dritten Mal gastierte „Stadtlesen“ in Meran und verwandelte den Sandplatz in eine Bibliothek unter freiem Himmel. Auf gemütlichen Sitzsäcken konnten sich Interessierte niederlassen und in einem guten Buch schmöckern.

Die von Kulturamt und Stadtbibliothek gemeinsam mit der Innovationswerkstatt Salzburg organisierte Veranstaltung erfreute sich regen Zuspruchs, auch die von der Stadtbibliothek organisierten Lesungen für Kinder waren gut besucht.

Höhepunkt der Veranstaltung aber war die Autorenlesung mit der bekannten Krimiautorin Eva Rossmann, die am 25. September auf dem Sandplatz mit Moderatorin Kathrin Klotz stattgefunden hat. Die Autorin, Trägerin des Wiener-Krimi-Preises 2014, stellte dabei Ihren neuesten Roman „Alles Rot“ vor: „Die Journalistin Mira Valensky ist in Zypern, als EU-Task-Force-Leiterin Dagmar Wieser erschlagen aufgefunden wird. Ihr Freund Paulus Reisinger ist am Boden zerstört. Doch dann tauchen heiße SMS-Botschaften der Karrierebeamtin auf. Gemeinsam mit Vesna Krajner versucht sie hinter das mörderische Spiel von Sein und Schein zu kommen. Alles dreht sich um aktuelle gesellschaftspo-

litische Themen, um das, was hinter den Hochglanzfassaden unserer Konsumwelt lauert …“ Es herrschte knisternde Spannung auf dem Sandplatz, das zahlreiche Publikum war mitgerissen. Kathrin Klotz stellte noch Fragen zum Roman und dessen Figuren, sowie zu den künftigen Werken der Autorin.

Eva Rossmann wurde 1962 in Graz (Österreich) geboren. Sie arbeitete als Verfassungsjuristin im Bundeskanzleramt und war später als politische Journalistin tätig. Als Mitinitiatorin des österreichischen Frauenvolksbegehrens und als Wahlkampfkoordinatorin der Quereinsteigerin Gertraud Knoll bei den österreichischen Bundespräsidentschaftswahlen 1998 sammelte sie politische Erfahrungen. Eva Rossmann lebt als Autorin im Weinviertel und veröffentlichte zahlreiche Sachbücher. Vor einigen Jahren wechselte Eva Rossmann mit ihrer Reihe um die Lifestyle-Journalistin Mira Valensky aus Wien, die erstaunliche Ähnlichkeiten zu ihrer Schöpferin aufzeigt, erfolgreich ins Krimi-Genre.

Vom 7. – 28. November 2014 veranstaltet die Stadtbibliothek unter dem Motto „Eiskalte Begegnungen“ eine Reihe von Lesungen aus Kriminalromanen.

Maßgeschneidertes Veranstaltungszentrum Raiffeisensaal Mit Platz für über 500 Personen der ideale Rahmen für Tagungen, Hochzeiten und Bälle, für Theater-, Konzert- und Musical-Darbietungen, für Filmvorführungen und Ausstellungen.

Bürgersaal Der Bürgersaal im historischen Ansitz Angerheim bietet bis zu 70 Personen Platz für Tagungen, Seminare, Versammlungen; auch als Turn- und Gymnastikraum oder für Familienfeiern und –feste bereits vielfach bewährt.

Foto Stadtlesen (vlnr): Max Malleier (Stadtbibliothek), Eva Maria Baur (Kulturamt), Erna Pohl (Präsidentin Stadtbibliothek), Stefan Frötscher (zuständiger Stadtrat für die Stadtbibliothek), Autorin Eva Rossmann, Michael Florian (Organisation Stadtlesen)

Seminarräume Ob für Einzelseminare oder bei zusätzlichem Raumbedarf für größere Konferenzen im Raiffeisensaal, verfügt das KIMM über weitere Tagungsörtlichkeiten im Haus und steht somit auch, inklusive entsprechender Seminar- und Präsentationstechnik, für Veranstalter, Unternehmen und Referenten offen.

Das gastronomische Angebot des im Haus untergebrachten Bistros sowie der hauseigene Parkplatz machen das KIMM auch für Schulungen, Seminare und Tagungen im Herzen von Meran-Mais zu einem attraktiven Bezugspunkt.

Gemeinderatswahl 2015

SVP Meran beginnt mit den Vorbereitungen Eine „Kerngruppe“ der SVP Meran hat die Vorbereitungen für die Bürgermeister- und Gemeinderatswahl im Mai 2015 in die Hand genommen. „Wir wollen unser gutes Ergebnis vom letzen Mal halten“, betonen Stadtkomiteeobmann Sepp Brunner und sein Stellvertreter Andreas Zanier. „Andere haben in den vergangenen Jahren nur kritisiert – wir haben jene Punkte, die wir versprochen haben, umgesetzt.“ Vorrangig sei nun, den richtigen Kandidaten für die Bürgermeisterwahl zu finden. Man werde aber auch, gleich wie beim letzten Mal, das Gespräch mit der Bevölkerung suchen, um ein ansprechendes Wahlprogramm verfassen zu können.

Bereits bei ihrem ersten Treffen hat die „Kerngruppe Wahlen“ verschiedene Weichenstellungen getroffen: „Wir werden in den nächsten Wochen endgültig entscheiden, auf welche Weise unser Bürgermeisterkandidat bestimmt wird“, fassen Sepp Brunner und Andreas Zanier zusammen. Sehr wahrscheinlich sei der Weg der „offenen Vorwahlen“ – bis Jänner 2015 könnte so der ideale und beste Kandidat gefunden sein. Der operativen Kerngruppe, die sich künftig wöchentlich trifft, gehören an: Sepp Brunner, Maria Clementi, Stefan Frötscher, Philipp Gamper, Toni Gögele, Gerhard Hölzl, Jutta Telser, Andreas Unterhuber, HansWerner Wickertsheim und Andreas Zanier. Der erfahrene externe Politikberater Ulrich Mayer konnte für die Koordinierung der Gruppe gewonnen werden.

Ein weiterer wichtiger Punkt, den die Kerngruppe in den nächsten Wochen angehen wird, ist die Erstellung eines Wahlprogrammes. „Wir haben bereits analysiert, was wir in den vergangenen Jahren umgesetzt haben“, erklären Sepp Brunner und Andreas Zanier. „Und sind zum Schluss gekommen, dass beinahe ausnahmslos alles verwirklicht worden ist, was wir uns vorgenommen haben.“ Wissend, dass die Regierungsarbeit in Meran in den nächsten Jahren nicht einfacher wird, will man in den nächsten Monaten konkrete Ideen und Wünsche für die Zukunft der Stadt einholen – aus diesem Grund werde man den direkten Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern suchen.

So soll auch diesmal wieder, wie bereits vor fünf Jah-

SVP-Stadtkomitee-Obmann Sepp Brunner mit seinem Stellvertreter Andreas Zanier

ren, die Bevölkerung das SVP-Programm für die Wahlen schreiben. Erklärtes Ziel der SVP Meran ist es, auch für die nächsten fünf Jahre in Meran den Bürgermeister zu stellen – und Verantwortung für die Stadt zu übernehmen. Präferenzen bei der Regierungsbil-

dung habe man laut Sepp Brunner und Andreas Zanier nicht: „Es geht darum, gemeinsam etwas weiterzubringen – wir wollen arbeiten und nicht reden. Extreme Standpunkte lehnen wir selbstverständlich ab – ebenso auch kategorische Nein-Sager.“

Tierschutzpolizei und neue Sektion des Südtiroler Tierfreundevereins Im Zeitraum April bis August 2014 sind 31 Meldungen seitens Bürger über nicht artgerechte Tierhaltung, verwahrloste Tiere, Aussetzen von Tieren und sonstige besondere Vorkommnisse bezüglich Tiere, eingegangen. Die entsprechend notwendigen Schritte sind eingeleitet.

Gegen den Besitzer der vernachlässigten Tiere in Tiers hat der Verein Anzeige erstattet. Wie bekannt sind am 13.06.2014 auf dem Hof eine tote Katze sowie im Stall sechs Schafkadaver

entdeckt worden. Die noch lebenden Tiere im Stall waren stark abgemagert.

Beim Treffen mit den Tierschutzpolizisten haben diese bemängelt, dass sie seit längerer Zeit keinen Einsatzauftrag seitens des tierärztlichen Dienstes erhalten haben. In Anlehnung an die bestehenden gesetzlichen Bestimmungen wird bei der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol der Antrag gestellt, als Koordinierungsstelle für die Tierschutzpolizei fungieren zu können.

Die neue Sektion „Eisacktal-Schlerngebiet“ ist gegründet. Verantwortliche im Schlerngebiet ist Frau Tabea Berger. Das Schlerngebiet umfasst die Gemeinden Völs am Schlern und Kastelruth. Das Tätigkeitsgebiet der Sektion EisacktalSchlerngebiet reicht von Kardaun bis Franzensfeste, orografisch rechte und linke Seite des Eisacks, inklusiv Seitentäler wie Eggental, Tiersertal, Grödental, Villnösstal, Aldein und das Schlerngebiet. Für das Eisacktal sucht der Verein eine/n Verantwortliche/n.

Neueröffnung

Bar Kamila in Obermais Endlich ist es soweit! Nachdem jetzt alle bürokratischen Hürden genommen sind, können Kamila und Petr sich jetzt um ihre Gäste kümmern. In den urgemütlichen Räumen beim Kirchsteigweg, gleich unterhalb des Juwelier-Geschäftes Gufler kann man es sich wirklich gut gehen lassen. Nirgends sonst in ganz Meran wird das gute böhmische Bier vom Fass (Pilsner Urquell) ausgeschenkt, aber natürlich gibt es auch andere gute Biersorten. Eine große Auswahl an Getränken, leckere kleine und größere Snacks für den kleinen Hunger zwischendurch oder die schnelle Mittagspause - Kaffee, Kuchen - hier ist der Gast noch König!

„Der Geist kann nicht im Trockenen wohnen (Augustinus) Der Wein und seine Rolle in Religion und Philosophie“ mit Ingrid Egger und Gabi Mitternöckler am Freitag, 10.10.2014, 18.30 Uhr auf Schloss Pienzenau, Pienzenauweg 6 bei freiem Eintritt.

Die Sommelière Ingrid Egger und die Schauspielerin Gabi Mitternöckler beleuchten die Rolle des Weins in Religion und Philosophie und garnieren das Ganze mit literarischen Kostproben und Weinen aus Kloster- und Schlosskellern.

Anmeldung erbeten unter bibliothek@gemeinde.meran.bz.it oder 0473/212587

Frauenmuseum am Do 16. Oktober um 18 Uhr Buchvorstellung des Buches „Badanti – Pflegen in der Fremde“ mit Diskussion und Präsentation des Kurzfilms „Die Badante“ Gäste: Barbara Bogoni, Frauenvereinigung DONNE NISSA’; Annemarie Profanter, Professorin an der Fakultät für BIWI, unibz; Walter Lorenz, Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften und Rektor der unibz; Martha Stocker, Landesrätin; Karl Tragust, Präsident ASWE Mo 27. Oktober um 20 Uhr Begegnung und Bildervortrag Europäerinnen, Porträts von weiblichen Persönlichkeiten aus Europa mit der Fotografin Bettina Flitner.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 9. Oktober 1914

Sammeltätigkeit. Nun sind auch in Unter- und Obermais Sammelstellen bezüglich Entgegennahme von Spenden an warmen Kleidungsstücken, Stoffen, Socken, Wolle, Geld etc. errichtet worden. Es ergeht ein Aufruf seitens der Gemeinden an die Bevölkerung derselben, recht viele Spenden an der Sammelstelle (Schulleitung der Untermaiser Volksschule und Gemeindekanzlei Obermais) abzugeben, damit auch von hier aus für die im Felde stehenden Soldaten nach Möglichkeit gesorgt und eine patriotische Ehrenpflicht erfüllt werden kann. Einer weiteren Anregung bedarf es wohl bei dem patriotischen Sinne der Maiser Bevölkerung nicht. Jede, auch die kleinste Gabe, wird dankend angenommen.

Der Zustand unserer Truppen. Von einem Funktionär, der erst Samstag vom Kriegsschauplatz nach Wien zurückgekehrt ist und auf demselben in Begleitung einer höchsten Persönlichkeit Gelegenheit hatte, die Verhältnisse aus eigener Wahrnehmung kennenzulernen, erhält das „N.W.T.“ folgende Daten: Der Zustand unserer Truppen in der Kampfesfront ist ein geradezu Überwältigender. Sie sind ausgezeichnet verpflegt und mit Vorräten jeder Art versehen. Die Maßnahmen für Verpflegung, Munition usw. funktioniert auf das Tadelloseste. Es ist der Heeresleitung trotz der bestehenden großen Schwierigkeiten gelungen, den Truppen einen bedeutenden Bedarf an Winterwäsche zuzuführen, wel-

cher Umstand gerade jetzt, wo die Kälte eingebrochen ist – in Galizien liegt bereits der Schnee – von enormer Wichtigkeit ist. Diese Tatsache wird unseren Truppen für eine kommende und schon im Zuge befindliche Offensive ungemein zustattenkommen. Der Krankenstand in der ersten Linie ist ein minimaler, der Prozentsatz an Sterblichkeit geradezu ein verschwindender. Man hört oft Klagen über die Feldpost, wozu Folgendes zu bemerken wäre: Durch die Konzentrierung der Truppen in geeigneter Stellung und Verkleinerung der Kampfesfront musste man natürlich darauf Bedacht nehmen, die Stände zu komplettieren, Munition zuzuschieben, warme Wäsche herbeizuschaffen und die Verpflegung zu sichern, um den Truppen in der entstandenen Kampfespause in erster Linie die vollständige Wiederherstellung zu gewährleisten. Dadurch war die Linie für die ausschließlichen militärischen Bedürfnisse in Anspruch genommen, sodass Postpaketverkehr und Briefpost notwendige Einschränkungen erfahren mussten. Denn es war jedenfalls notwendiger, den Soldaten all das zuzuführen, was sie im Felde brauchen. Jede Mutter wird es verstehen, dass man sie längere Zeit ohne Nachricht von ihrem Sohne lässt, wenn sie hört, dass man vorerst dafür sorgt, dass er in der kalten Jahreszeit mit Winterwäsche versehen wird. Ich betone nochmals: Der Zustand und die Verfassung unserer Truppen sind gerade ausgezeichnet, und es wird für alle, die Kinder und Ver-

wandte im Felde haben, ein Trost sein, zu wissen, dass man das Menschenmöglichste leistet, um unseren Brüdern im Felde das Leben trotz der schwierigen Verhältnisse möglichst leicht zu gestalten.

Die Kurvorstehung hat in der letzten Sitzung bekanntlich beschlossen, eine Bekanntgabe, dass der Kurort zur Kriegszeit gleich wie im Frieden mit allen Kurmitteln und Einrichtungen seinen Gästen zur Verfügung steht, in der Auflage von 10.000 Exemplaren drucken zu lassen, damit die Wohnungsgeber, insbesondere die Hotel- und Pensionsbesitzer sie an ihre ehemaligen Gäste und Bekannte versenden können. Von heute ab liegen diese Briefblätter im Wohnungs-Auskunftsbüro der Kurkanzlei auf, ebenso die nötigen Kuverts. Die Hotel- und Pensionsbesitzer sind freundlich eingeladen, sich jene Anzahl von Blättern zu holen, die sie für ihre Adressen brauchen. Ebenso können Sie dem Büro die Adressen angeben, falls sie das vorziehen sollten. Die Blätter dürfen mit dem Stempel des betreffenden Hauses und seines Besitzers versehen werden.

Frankiert werden sie in der Kurkanzlei. So erwächst dem Wohnungsgeber nur die Mühe, die Adressen aus seinen Büchern auf die Kuverts zu schreiben oder anzugeben.

Bei der Schwierigkeit, jetzt eine wirksame Reklame für den Kurort zu machen, ist dies gewiss der erfolgreichste Weg, um den alten Gästen Merans die Möglichkeit den Kurort zu besuchen, klar zu machen und die ängstlichen Anschauungen zu zerstreuen.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Franz-Innerhofer-Straße: Kleindenkmal Nr. 01 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 217 Art des Denkmals: Gebäudedekoration Lage des Denkmals: Franz-Innerhofer-Straße 6, Stadtgärtnerei Beschreibung des Denkmals: Skurrile Figuren an der straßenseitigen Hausecke, geschaffen von Mario Melchiori.

Die skurrilen Figuren an der Hausecke

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Die Landsknechte Im Jahr des Herrn 1508 trat am Freitag vor Invocavit, (10 März) ein gewisser Christian Plantitscher zu Obermais vor dem Meraner Landrichter Sigmund Eisenschmidt in einem Prozess als Zeugen auf.

Der Zeuge berichtet, dass am Montag, den 6. März im Morgengrauen ein halb nackter, verwundeter Mann zu seinem Haus und in den Hof gekommen war, der nur „ein Yoppnpfaydt“ (Kleidungsstück) angehabt hatte.

Dieser Mann flehte Christian Plantitscher an, ihn „um Gotts willen“ hinauf in die Stube gehen zu lassen. Der Hausherr erlaubte es ihm und gab Anweisung dem Mann eine Suppe und einen Trunk zu reichen. Nachdem der Mann eine Weile auf einem Polster gelegen war, kamen die beiden Männer ins Gespräch. Der Gast stellte sich als Cristl Spitaler vor, sagte, dass er in großer Not sei und erzählte dem Hausherrn was ihm zugestoßen war.

Spitaler war zusammen mit anderen Bewaffneten aus dem Passeiertal und einem Hauptmann in der Nacht bei Peter, Wirt „an der Stiegn“ in Meran eingekehrt, da sie ins Feld ziehen wollten. Sie hatten dort ihr Nachtmahl eingenommen und hätten danach noch eine Weile beieinander gesessen und getrunken. Auf die Worte des Hauptmannes „wohlauf ihr Gsellen, wir wolln schlafen gehn“ gingen alle zur Ruhe. Alle waren zur Ruhe gegangen, nur Konrad Schneider, ebenfalls ein Angehöriger der Truppe, war bei einigen Württemberger Kriegsknechten in der Stube geblieben. Spitaler und sein Kumpan Putzntaler, schliefen gerade, als plötzlich „Geschrey und Rumor“ aus der Stube des Gasthauses drang. Nur mit ihrer „Yoppnpfaydt“ bekleidet sprangen Spitaler und Putzen-

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 4393.779, Jahrtausendfeier in Brixen, Landsknechte, 1901

taler auf und eilten zur Stube. Als sie dort den Schneider sahen, hießen sie ihn schlafen gehen. Der aber war überhaupt nicht bereit ihrer Aufforderung Folge zu leisten und so zogen ihn die beiden hinter dem Tisch hervor und schoben ihn zur Stubentür hinaus. Die anwesenden Kriegsknechte sagten daraufhin zu Spitaler: „hast du den hinaus gepracht, so mußt du da pleibn“ und einer der Württemberger stand auf und ergriff ein Messer. Es gelang Cristl Spitaler die Büchse des Konrad Schneider zu erwischen, während sein Kumpan eine Blankwaffe in die Hände bekam. Während des nun stattfindenden Kampfes mussten die beiden aus der Stube weichen und Cristl Spitaler griff einen Kriegsknecht, der ihm über die Stiege herauf entgegenkam, mit der Büchse an und warf

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Ladies Trips Ausflüge für unsere Damen

Die Frauengruppe Untermais lädt ein:

Die kfb-Frauengruppe lädt ein:

…am Samstag, 11. Oktober starten wir wieder mit unserem Herbstausflug.

Abfahrt ist um 7:30 Uhr bei der Untermaiser Pfarrkirche.

Die Fahrt geht nach Maria Saalen bei St. Lorenzen, wo wir mit P. Cyrill gemeinsam eine Hl. Messe feiern. Wer möchte, kann den ebenen Weg vom Parkplatz bis Maria Saalen (ca. 45 Minuten) zu Fuß zurücklegen.

Mittagessen beim Saalerwirt, am Nachmittag besichtigen wir das Krippenmuseum in Luttach.

Anschließende Kaffeepause nach Bedarf.

Heimfahrt gegen 19 Uhr. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Frauentreff Untermais.

Preis: € 50,00 (inbegriffen Busfahrt, Mittagessen und Eintritt für das Museum) Telefonische Anmeldung: 348-8551016

Törggelefahrt der Frauen

Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus/Meran lädt alle Frauen zum gemeinsamen Törggelen ein.

Abfahrt am Donnerstag, den 16. Oktober um 14:00 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-/Verdistraße nach Völs am Schlern.

Nach Ankunft Besichtigung inklusive Führung in der Kaffeerösterei „Caffè Caroma“.

Anschließend gemütliches Beisammensein beim „Törggelen“.

Kosten für Busfahrt und Essen: € 35,00.

Anmeldung bei Frau Otti Platter (334 32 44 966) oder Frau Conny des Dorides (338 661 3009).

Auf Ihre Teilnahme freut sich die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus /Meran!

ihn über die Stiege hinunter. Der Mann blieb nach dem Sturz still liegen. Cristl näherte sich dem Mann, um nachzusehen, ob er noch am Leben sei, aber da derselbe sich nicht mehr rührte, dachte er, er wäre tot. In der Zwischenzeit hatten sich viele Knechte unten im Haus versammelt und kamen wütend die Treppe herauf. Sie schlugen und stachen auf Christl Spitaler und Putzentaler ein, die nach verzweifelter Gegenwehr schließlich über die Dächer flüchteten.

Spitaler beendete seine Schilderung der Ereignisse und sprach zu Christian Plantitscher, er fürchte am Tod des Mannes schuld zu sein und bedauere, dass dies geschehen sei. Kurz darauf verschwand Cristl Spitaler und ließ eine blutige Hellebarde zurück.

Algund

Veranstaltungen in Algund Fr. 10.10., 20:00, Thalguterhaus Algund Vortrag: 50 Jahre Diözese Bozen-Brixen

So. 19.10., 10-17, Festplatz Thalguterhaus Algund Biofest in Algund

Die öffentliche Bibliothek Algund lädt alle herzlich zum Vortrag mit Prof. Dr. Josef Gelmi ein. Der Kirchenhistoriker zeigt die wechselvolle Geschichte unserer Diözese auf und veranschaulicht sie durch zahlreiche Bilder.

Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein umfangreiches Angebot an Bio-Produkten aus kontrolliert biologischem Anbau sowie Köstlichkeiten aus der Vollwertküche. Zudem ist das Fest ein Treffpunkt für alle, die sich über biologischen Anbau oder Verfahren der biologischen

Sa. 11.10., 20:30, Pfarrkirche Algund Besinnliche Klänge mit den „Algundern“ Konzerte in der symbolreichen und modernen Algunder Pfarrkirche sind für Musizierende und Zuhörer gleichermaßen immer wieder ein besonderes Erlebnis. Zur Aufführung kommen Transkriptionen getragener klassischer Werke genauso wie Originalkompositionen für Blasmusik. Besinnliche Texte zwischen den Stücken sollen die Konzertbesucher zum Nachdenken anregen. Der Eintritt ist frei.

Di. 14.10., 19:00, Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Gerichte aus dem Wok. Neue Rezepte Schnell, knackig und gesund! Der Wok ist das asiatische Multitalent und erfreut sich auch in Südtirol größerer Beliebtheit. Das Kochen im Wok ist einfach und schnell, die Gerichte schmecken phantastisch, sind sehr gesund und leicht verdaulich! Der Kurs mit Hanno Innerhofer kostet 62 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Do., 16.10., 18:00, Küche des Thalguterhauses Kochkurs: Vegane Küche leicht gemacht In diesem Kurs erkunden wir die vegane Küche und entdecken ihre Einfachheit und Vielfältigkeit. Bei der Auswahl der einzelnen Rezepte geht es mir weniger um ein perfekt abgestimmtes Menü sondern vielmehr darum, die verschiedensten Lebensmittel einzubauen. Gemeinsam kochen wir Kürbiscremsüppchen, bunte Falafel und Zwetschgenknödel. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Sa. 18.10., 8-12, Bürgersaal Thalguterhaus Algund Flohmarkt für Kinderspielsachen Informationen und Anmeldung: Erika Fink, Tel. 340 8208736.

Produktverarbeitung und -veredelung informieren wollen. Ziel des Festes ist eine Sensibilisierung der Konsumentinnen und Konsumenten für biologische Lebensmittel, die von heimischen Bauern produziert werden. Des Weiteren haben Biobauern die Möglichkeit, sich einem interessierten Publikum mit ihren Betrieben vorzustellen - so wird der „Brückenschlag“ möglich.

Der Circolo Culturale la Quercia lädt alle Interessierten zum Vortrag in italienischer Sprache ein. Dr. Alberto Serafini wird über Vorbeugung und Heilung von Erkrankungen des Zahnbetts und des Zahnfleischs referieren.

Donnerstags, 8:00-12.30, Kirchplatz Algund Wöchentlicher Bauernmarkt

Wiederkehrende Termine Montags, 10:00, Tourismusbüro Algund Kunsthist. Dorfführung mit Christine Alber Hölzl

Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme ist kostenlos.

Donnerstags, 17:00, Pfarrkirche Algund Kirchenführung

Dienstags 9:50, Treffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit Weinverkostung Ein Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wande-

Sa., 18.10., 20:00, Brauhausstraße 9, Algund/Forst Gesunder Mund, gesunder Körper

rung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schlundensteinweges. Nach der Wanderung gibt es eine Kellerbesichtigung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Die Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des bekannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 19661971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Hotel Adria ****Meran sucht ab sofort eine freundliche, dreisprachige (d/i/e) Bedienung (m/w) für Hausgäste. Keine Unterkunft.

Schriftliche Bewerbung bitte an: .......................................info@hotel-adria.com  Hotel Adria****Meran sucht ab sofort einen fleißigen Koch-Gardemanager (m/w) mit Erfahrung (1-2 Jahre). Keine Unterkunft vorhanden. Schriftliche Bewerbung bitte an: .......................................info@hotel-adria.com  Zahnarzthelferin, eventuell Lehrling in Meran gesucht. Bewerbungen an ...................................ArbeitLehre@gmail.com  Mithilfe für Küche und Buschenschank in Dorf Tirol ab sofort gesucht. ............................................. Tel. 0473-923549  Wegen Produkt-Neueinführung suchen wir Verstärkung für Beratung und Verkauf.

Nebenberuflich für 5-10 Stunden wöchentlich.

Frau Bergmann ............................................. Tel. 329-0641733  Agentur Luise, Arbeitsagentur in der Romstraße 150 in Meran, bietet Arbeitsstellen für Köch/ innen, Kellner/innen, Barist/innen, Hotelsekretär/innen, Zimmermädchen, in Wintersaison oder Jahresstellen. . Tel. 345-9055942 oder info@agenturluise.net  Wegen Produkt-Neueinführung suchen wir nebenberufliche Kundenberater/innen für 5 – 10 Stunden wöchentlich. (Frau Bergmann verlangen) ............................................. Tel. 329-0641733  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in Vollzeit eine Kosmetikerin mit Erfahrung der maschinellen Anwendung von Ultraschall / Radiofrequenz- Pulslicht ............................................. Tel. 393-1942491  Bedienung für drei- bis viermal die Woche abends gesucht. ............................................. Tel. 334-9410339  Suchen Hilfe um Oberschüler im Rollstuhl morgens und abends aus dem Bett bzw. ins Bett zu bringen. ............................................. Tel. 338-2464175 FAHRZEUGE  Fünf Winterreifen 185/60 - R15 - 84H, wenig gebraucht mit vier Felgen für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-443080  Alte Motorräder, Vespa, Ciao auch ohne Dokumente zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044  Winterreifen für Ford Mondeo günstig zu kaufen gesucht, entweder mit Felgen 185/65 R14 86H oder 195/60 R14 86H; oder auch ohne Felgen 195/60 R15 88H, 205/50 R15 86 H oder 205/55 R15 87H. ............................................. Tel. 328-0650950

IMMOBILIEN

 Vermiete oder verkaufe Nähe Untermais einen Raum mit 120 m², geeignet als Lager oder auch Geschäft. Dusche und WC vorhanden. ............................................. Tel. 339-5721115  Sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung mit zwei Balkonen, Abstellraum, kleinem Garten und Garage in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 Suche Arbeit als „Klauber“ Raum Ober- oder Untermais ............................................. Tel. 329-1365067  Such dringend Arbeit als Raumpfleger oder Reinigungskraft, auch Nachtdienst. Bin schnell, zuverlässig und bringe Erfahrung mit. Freue mich auf ihren Anruf ............................................. Tel. 329-1365067  Einheimischer Mann sucht einen Job in Jahresstelle (oder auch vorübergehend). Bevorzugt als Fahrer oder im Magazin. Habe Erfahrung als Kellner, Fahrer, Magazineur, Verkäufer, Sprachkenntnisse und Computerführerschein vorhanden. ............................................. Tel. 345-4220238  Einheimische, selbstständige Maurer übernehmen Maurerarbeiten, Fassadendämmungen, Verputzarbeiten und Sanierungen aller Art ..................... Tel. 349-5007883 | 347-8839563

SUCHE ARBEIT  Einheimische, zuverlässige Frau mit viel Erfahrung in Kinderbetreuung, sucht vormittags eine Stelle im Raum Meran. ............................................. Tel. 338-4180901  Junger Mann sucht Arbeit ............................................. Tel. 380-2417130

TIERE  Kanarienvogel-Weibchen gesucht, tausche gegen Wellensittich-Weibchen. ............................................. Tel. 347-4024528  Chinesische Zwergwachtel-Pärchen abzugeben. ............................................. Tel. 347-4024528

 Suche Arbeit als Sekretärin. Habe langjährige Erfahrung, Matura-Abschluss und bin zweisprachig.

UNTERRICHT  Gewerbeoberschul-Abgängerin bietet Nachhilfe, bevorzugt Mathematik, für Grund - Mittel oder OberschülerInnen an. ............................................. Tel. 333-2308738  Erteile Nachhilfeunterricht in Mathematik für Oberschüler 2-3 Stunden wöchentlich ............................................. Tel. 339-8241940

............................................. Tel. 333-9562517  Einheimische Frau sucht einmal in der Woche für ca. 3 Stunden Arbeit als Haushaltshilfe. ............................................. Tel. 338-4090730  Einheimischer Malerbetrieb (macht auch Gipsarbeiten) hat ab Oktober noch Termine frei ............................................. Tel. 389-6768461  Einheimische Frau sucht Stelle von Montag bis Freitag (eventuell auch Samstagvormittag) als Haushaltshilfe oder Reinigungskraft für Kondominium oder Büro usw. ............................................. Tel. 335-5946082  Einheimische Frau sucht Stelle als Zahnassistentin. ............................................. Tel. 335-5946082  Suche zwei- bis dreimal pro Woche Arbeit: Senioren- oder Kinderbetreuung, Bügeln oder Fensterputzen ............................................. Tel. 333-6204898  Einheimischer, diplomierter Pflegehelfer bietet vormittags zwei bis vier Stunden Betreuung an. ............................................. Tel. 333-8204581  Einheimische Frau sucht einmal in der Woche für vier Stunden Arbeit als Haushaltshilfe. ............................................. Tel. 348-6937459

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Biete Reitbeteiligung für braven, 7-jährigen Wallach beim Reitstall Sandwirt in Passeier ..................... Tel. 333-5392974 | 338-2798365  Bar ab 1. Dezember mit externen Tischen in der Maiser Gewerbezone Meran zu verpachten.

Interessanter Treffpunkt in zentraler Lage. ............................................. Tel. 335-6767330  Ich suche eine Person, die mit mir aus Unterrichtsgründen ein – bis zweimal pro Woche eine Stunde lang (ab 17:00 Uhr) Englisch spreche würde .................................alma.kuprian@ymail.com

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Wir suchen eine Reitbeteiligung in Riffian für unseren gutmütigen Haflinger Wallach. ............................................. Tel. 347-2831664  Lassen Sie ihre wertvollen, privaten Filme auf DVD digitalisieren. Wir verarbeiten folgende Formate: Video8 / HI8 / VHS / VHSC / SVHS ............................................. Tel. 339-1459261 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche Fahrrad Größe 24-26 für 9-jährigen Jungen zu kaufen. ............................................. Tel. 348-6616051  Suche Strandkorb günstig zu kaufen ............................................. Tel. 338-1821739 ZU MIETEN GESUCHT  Berufstätige Frau sucht Wohnung mit zwei Schlafzimmern, Wohnküche und Garage zu mieten. ............................................. Tel. 347-1542787 ZU VERKAUFEN  Verkaufe höhenverstellbares Kinderbett, Kinderfahrradsitze, Autokindersitz (9-18 kg) und verschiedene Kinderutensilien ............................................. Tel. 335-5923888  Waalnüsse zu verkaufen für € 2,50 / Kilo ............................................. Tel. 0473-291171  Flohmarktgegenstände, neuwertiges Autoradio Sony, etliche Meter weißer Leintuch-Stoff, Babykrippe und Babybekleidung 0 - 1 Jahr, Bilder und Weihnachtsschmuck uvm. ............................................. Tel. 339-8899859  Verkaufe Mädchenbekleidung für 0-5 Jahre, Sommer und Winter ab 1 Euro. ............................................. Tel. 348-6616051  Infrarotsauna Physiotherm für 1-2 Personen mit Musikanlage und beheizter Fußmatte. H 192 cm T 98 cm L 120 cm ............................................. Tel. 335-5627223  Eckbank mit Tisch und drei Stühlen (Buche massiv, Maßmöbel), Sofa (3-Sitzer) mit anschließendem Schubladen-Schrank (Buche massiv, Maßmöbel), Wohnzimmer Schrankwand, Buche ..............................................Tel. 366 1679769  Komplette Küche und andere Niederschränke günstig zu verkaufen ..............................................Tel. 366 1679769  Verkaufe Herrenfahrrad, älteres Modell, gut erhalten für € 50,00. ...................... Tel. 0473-443604 (Essenszeiten)  Verkaufe folgende Trachten: Passeirer FrauenSommertracht, Gr. 48, Passeirer Frauen-Wintertracht, Gr. 48, Passeirer Dirndl, Gr. 48, sowie die Passeirer Trachtenjacke dazu (diese neu und ungetragen) ............................................. Tel. 338-1583304  Sehr schöne Kommode mit drei Schubladen und drei Türen, Maße 165 x 85 x 50 in Zirbe Natur und Mikrowelle „Whirlpool“ mit vielen Funktionen, Maße 53 x 32 x 43 wegen Umzug zu verkaufen. Preise verhandelbar. ............................................. Tel. 338-1003894  Ein Jahr altes Citybike für Herren (170-190 cm Größe) mit Kotflügeln, Lichtern und Klingel zu verkaufen. Preis: ca. € 190,00 (Neupreis € 300,00) ............................................. Tel. 345-4220238

 Fast neuwertige Holzbearbeitungsmaschine –Felder Fräse und Zubehör für € 4.500,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-9316010  Neuwertige Matratzen sowie Überbetten, Polster und vieles mehr günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-3874964  Wohnungsflohmarkt wegen Wohnungsauflösung: Alte Stube: Eckbank -Tisch -Stühle-Kredenz und Tellerrahmen aus Massiv-Holz günstig zu verkaufen. Schlafzimmer und Küche günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-8796566  Lohberger Holzherd zu verkaufen. Nie verwendet; mit Herdplatte und Backrohr, Kaminanschluss hinten rechts, Preis € 270,00 ............................................. Tel. 338-7868575  Privates „Hof-Marktl“: Matratzen, Küchengeschirr usw. zu verkaufen ............................................. Tel. 338-3874964  Günstig abzugeben: Kinderbett in Buche massiv € 120,00 (Neupreis € 270,00), Model Anna - Herlag ............................................. Tel. 338-5791749

Büros und Ausstellungsräume 300 m²; Werkhalle bis 600 m² - 4,80 m Hoch (Tore 4x4 m) mit LKW Zufahrt und PKW Parkplätzen in bester Lage in der Gewerbezone Meran Mais auch teilweise zu vermieten.

Tel. 335-6767330

Bar ab 1. Dezember mit externen Tischen in der Maiser Gewerbezone Meran zu verpachten.

Interessanter Treffpunkt in zentraler Lage.

Tel. 335-6767330  Blaue Ausziehcouch, auch als Liegebett geeignet, mit den Maßen L 180 cm, B 93 cm, H 83 cm, Liegefläche 125 cm, ausgezogen total 205 cm, wie neu, sehr günstig abzugeben ..................... Tel. 0473-212362 | 348-7938301  200 Stück Leitz-Alpha Combi-Hänger für € 80,00 und 60 Stück Sektgläser, Marke Napoli, 17 cl. für € 50,00 ............................................. Tel. 0473-923628  Verschiedene Legobausätze, komplett und mit Anleitung für den halben Neupreis abzugeben ............................................. Tel. 347-2825940 ZU VERMIETEN  Bar Restaurant in Lana zu vermieten. ............................................. Tel. 335-5627223  2-Zimmerwohung (65 m²) mit Wohnküche und Balkon, in Meran, Romstraße, Nähe Hauptpost, ab 15. November zu vermieten. ............................................. Tel. 349-8763995  Büros und Ausstellungsräume 300 qm; Werkhalle bis 600 qm - 4,80 m hoch (Tore 4x4 m) mit LKW Zufahrt und PKW Parkplätzen in bester Lage in Gewerbezone Meran Mais auch teilweise zu vermieten. ............................................. Tel. 335-6767330  2-Zimmerwohnung in Lana, (50 m²) an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 335-5353800  Zwei Garagen im Zentrum von Meran, Nähe Kornplatz (hinter Volksbank) zu vermieten.

14,90 m² mit Elektrotor (€ 90,00 + € 8,00 Spesen), 22 qm (€ 120,00 + € 5,00 Spesen) ............................................. Tel. 335-7425192

REGLEMENT Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss).

Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht.

Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des Anund Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Meran: zentral gelegene, geräumige und möblierte 4-Zimmerwohnung mit großem Wohnzimmer, drei Schlafzimmern, zwei Balkonen, Bad/Dusche, Tages-WC, eventuell mit Garage an Ansässige zu vermieten ............................................. Tel. 335-7030608  Meran: 4-Zimmerwohnung in ruhiger, zentraler Lage, 100 m² groß, mit Balkon, Keller, Autoabstellplatz, eventuell Garage an Einheimische mit Referenzen ab November zu vermieten. ...............................Tel. 333-1733828 (abends)  1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus günstig zu vermieten. ............................................. Tel. 339-7692192  Garage für € 110,00 pro Monat (verhandelbar) im Parkhaus „Plaza Parking“ zu vermieten. Mit elektrischem Tor und Nummernschloss. ............................................. Tel. 0473-233116  3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, in Untermais, ab sofort an einheimisches Paar zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-210137  2-Zimmerwohnung in Untermais in älterem Gebäude mit Etagenheizung zu vermieten ............................................. Tel. 380-5178127  Meran Obermais, ruhige schöne 2-Zimmerwohnung, teilmöbliert, Neubau, Terrasse, Garten, an Ansässige vermietbar ............................................. Tel. 335-6413022  Meran, Nähe Krankenhaus, ruhige teilmöblierte Zweizimmerwohnung vermietbar ............................................. Tel. 335-6413022  2-Zimmerwohnung Meran Schlehdorf-Straße, in schöner, ruhiger Lage, möbliert, an Ortsansässige ab November zu vermieten. 60 qm, € 750,00 + € 130,00 ..................... Tel. 335-7425192 | 0473-222820  Meran, 4-Zimmerwohnung in ruhiger, zentraler Lage, 100 m² groß, mit Balkon, Keller, Autoabstellplatz, eventuell Garage an Einheimische mit Referenzen ab November zu vermieten. ................................. Tel. 333-1733828 abends ZU VERSCHENKEN  Ältere Küchenzeile (ca. 20 Jahre) mit Küppersbusch Ceranfeld und Ofen zu verschenken (Selbstabholung) ............................................. Tel. 335-7040307

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 19 vom 8. Oktober 2014

Infoseite

AVS Sektion Meran Donnerstag, 9. Oktober 2014 „Geh mit“ – Wanderung: Monte Creino über dem Gardasee.

Tourenbegleiter: Karl Heinz Huber Sonntag, 12. Oktober 2014 AVS-Jugend. Kletteraction Dienstag, 14. Oktober 2014 Seniorenwanderung Anmeldungen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45.

Tel. Nr. 0473 237134

Sonntag, 12. Oktober 2014 Törggelewanderung: Lajen-St.Peter Sonntag, 19. Oktober 2014 Dankeswallfahrt: Freinademetz-Maria Saalen Mittwoch, 22. Oktober 2014 Wanderung: Schlanders-Morter-Latsch

Anmeldungen bei: Siegfried Gufler Tel. 335-5467100 oder KVW Bezirksbüro Meran el. 0473-220381

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 12. 10.

Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 19. 10.

Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 12. 10.

Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 19. 10.

Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 11. 10.

Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 12. 10.

Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Sa. 18. 10.

Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 So. 19. 10.

Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Ultental Laurein - Proveis So. 12. 10.

Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 So. 19. 10.

Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 10.10.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 11.10.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 12.10.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 13.10.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 14.10.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 15.10.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 16.10.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 17.10.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 18.10.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 19.10.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 20.10.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 21.10.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 22.10.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 23.10.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 24.10.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 25.10.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 26.10.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 19 vom 8. Oktober 2014

Veranstaltungen & Infos Das Stadtviertelkomitee Wolkenstein veranstaltet das traditionelle Kastanienfest mit Radl-Slalom für Kinder.

Die Veranstaltung findet am Samstag, 18. Oktober mit Beginn um 14.30 Uhr im Schulhof in der Totistraße statt und endet gegen 17.30 Uhr. Fahrrad und Helm mitbringen. Am Ende erfolgt eine Prämierung.

Kultur oktober Einladung zur Bürgerversammlung des Stadtviertels Wolkenstein Veranstaltet vom Stadtviertelkomitee in Zusammenarbeit mit dem Assessorat für Dezentralisierung Freitag, 10. Oktober um 20:00 in der Italienischen Grundschule in der Toti-Straße Programm: • Tätigkeitsbericht des Stadtviertelkomitees • Information über Projekte (Vogelweidestraße, Leopardistraße, Marlinger Steig, ...)

• Fragen und Hinweise der Bürgerinnen und Bürger Mit den Stadträten Carmelo Genovese | Andrea Casolari | Stefan Frötscher | Nerio Zaccaria

Do. 09.

20:30 Uhr

Sa. 11.

20:30 Uhr

Di 14.

20:30 Uhr

Mi. 15.

20:30 Uhr

Fr. 17.

20:30 Uhr

Der Jennerwein!

Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren …

Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini mit: Thomas Hochkofler, Andrea Haller, Andy Geier, Johanna Porcheddu, Franco Bernard, Marion Gamper, Raimund Marini, Veronika Leiter, Walter Tribus, Isolde Lanthaler, Anton Gallmetzer Regie und Bühne: Franco Marini Musiker: Martin Kristanell (Piano & Organ), Gigi Grata (Trombone, Trumpet, Tuba, el. Bass), Hans Tutzer (Saxophones) Gregor Marini ( Guitar & el. Bass) Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Regieassistenz: Sabine Ladurner, Simon Pranter Licht: by Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Foto: Andreas Marini

Der Jennerwein!

Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren …

Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Der Jennerwein!

Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren …

Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Der Jennerwein!

Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren …

Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Der Jennerwein!

Ein stolzer Schütz in seinen besten Jahren …

Eine Moritat! von Franco Marini Komposition & musikalische Leitung Gregor Marini

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 10. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe

Pfarrnachrichten

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

19.00 Uhr: Oktober-Rosenkranz, Gest.: Kath. Arbeiterverein

Freitag, 17. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Oktober-Rosenkranz Mitteilungen: Rosenkranz: Im Monat Oktober wird jeweils an den Freitagen um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus der Rosenkranz – gestaltet von verschiedenen Gruppen der Stadtpfarre – gebetet. Maria führt uns zu Christus. Die biblischen „Perlen“ des Rosenkranzes helfen uns dabei. Wir gehen mit der Gottesmutter betrachtend durch das Leben, Leiden und Sterben, durch Tod und Auferstehung Jesu. Zum Mitbeten wird herzlichst eingeladen.

Konzerte in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus: Am Donnerstag, 9. Oktober um 20.00 Uhr wird im Rahmen von Musik Meran das szenische Oratorium „Betulia liberata“ von Wolfgang Amadeus Mozart aufgeführt. Am Samstag, 11. Oktober um 16.30 Uhr: Orgelkonzert im Rahmen des Max-Reger-Festivals.

Einladung zur Vesper (dt. + it.) am Mittwoch, 15. Oktober um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt.

Törggelefahrt der Senioren: Alle Senioren sind herzlich zur Törggele-Fahrt nach Latzfons am Donnerstag, den 16. Oktober eingeladen. Abfahrt um 13.00 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-/Verdistraße. Beitrag für Fahrt und Marende. € 15,00. Anmeldung bei Frau Gisela Gruber, Telefon: 0473- 230 610. Auf Ihre Teilnahme freut sich die Seniorenleitung der Pfarre St. Nikolaus – Meran!

Törggelefahrt der Frauen: Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus lädt alle Frauen zum gemeinsamen Törggelen ein. Abfahrt am Donnerstag, den 16. Oktober um 14.00 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-/Verdistraße nach Völs am Schlern. Nach Ankunft Besichtigung inklusive Führung in der Kaffeerösterei „Caffè Caroma“. Anschließend gemütliches Beisammensein beim „Törggelen“. Kosten für Busfahrt und Essen: € 35,00. Anmeldung bei Frau Otti Platter (334 32 44 966) oder Frau Conny des Dorides (338 661 3009).

Auf Ihre Teilnahme freut sich die kfb-Frauengruppe

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 12. Oktober 10:00 Gottesdienst Sonntag, 19. Oktober 10:00 Gottesdienst - Sammlung für die Mission Sonntag, 26. Oktober - Erntedank 10:00 Festgottesdienst mit Prozession anschließend Umtrunk und Reiftanz Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr. Sa. Beichtgelegenheit um 18:00 Sonntag, 12. Oktober 8:30 Uhr Hl. Messe Samstag, 18. Oktober 19:00 Uhr Vorabend-Messe

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 12. Oktober 10:00 Uhr Predigt-Gottesdienst Montag, 13. Oktober 20:30 Orgelkonzert im Rahmen des „Max-Reger-Festivals Dienstag, 14. Oktober 20:00 Kirchenchor Sonntag, 19. Oktober 10:00 Uhr Predigt-Gottesdienst Dienstag, 21. Oktober 20:00 Kirchenchor

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Mo: Wort-Gottes-Feier um 18:00 Uhr Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Mi., 17:00 zweisprachige Eucharistiefeier Sa. 18:30 Vorabendmesse So. 09:00 Pfarrgottesdienst

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).

Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Sonntag, 12. Oktober 9:00 Uhr: Kinder- und Familiengottesdienst Musik. Gest. Kinderchor, Gestaltung: Kigo-Team 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 14. Oktober 14:30 Uhr: Seniorenverein (Kastanienpartie) Sontag, 19. Oktober 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Flohmarkt. Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Flohmarkt der Pfarre Maria Himmelfahrt: am Sa. 18. (9-20 Uhr) und So. 19. Oktober (10-18 Uhr) Flohmarkt im Pfarrzentrum Meran, Speckbacherstraße 24. Der Reinerlös kommt der Pfarrgemeinde zugute. Dank vieler Gönner und Spender konnte einiges gesammelt und zum Verkauf angeboten werden. Sie finden Geschirr, Küchen- und Haushaltsgeräte, Spielsachen, Möbel, Stoffe, Schulartikel, Vorhänge, Bücher, Kleidung, Schuhe, Bettwäsche, Lampenschirme, Fahrräder CDs, Musikkassetten, Teppiche, Sportartikel, Antiquitäten, Geschenkartikel und vieles andere, auch neuwertiges. Es werden auch Kaffee und Kuchen angeboten.

18 | 19

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Sonntag, 19. Oktober 10:00 Hl. Messe mitgestaltet von Canticum Novum, Aufnahmefeier der Ministranten Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18:30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz im Monat Oktober Mo und Mi 17:30, Freitag um 19:00.

Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09:00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18:30 bis 19:15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09:00 – 11:00, Mi, Fr 15:00 – 17:00 Kleinkinder-Gottesdienste in der Pfarrkirche St. Georg – Obermais jeweils am Sonntag, um 10:00 Uhr • 9. November 2014: Die zehn Jungfrauen • 14. Dezember 2014: Zeugnis Johannes des Täufers • 11. Januar 2015: Die Taufe Jesu • 8. Februar 2015: Heilung der Kranken • 15. März 2015: Das Ziel der Sendung Jesu • 19. April 2015: Der Hl. Georg – unser Pfarrpatron • 10. Mai 2015: Das Gebot des Herrn Wir beginnen jeweils mit einem kindgerechten Wortgottesdienst im Treff (Pfarrhaus) und ziehen bei der Gabenbereitung gemeinsam in die Kirche, um mit der Pfarrgemeinschaft weiterzufeiern.

Wir freuen uns auf euer Kommen!

Der Bildungsausschuss im Pfarrgemeinderat Infos: 0473 - 236447

Unsere Gottesdienste

jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kids von 4-12 Jahren.

Sonntag, 12. Oktober: Predigt-Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 19. Oktober: der Gottesdienst in Meran entfällt zugunsten des Südtiroler Gebetstages „united“ in Nals

Besonderer Hinweis: „UNITED – vereint im Leiden, Beten & Anbeten!“ Internationaler Gebetstag für verfolgte Christen am 19. Oktober von 10 – 16 Uhr im Vereinshaus Nals Veranstaltungen: „7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: jeden Freitag ab 19 Uhr! Gäste sind herzlich willkommen!

Wir laden herzlich ein …

Sonntag, 12. Oktober 10:00 Gottesdienst - Thema: Wie können wir Gott besser kennen lernen?

Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 19. Oktober 10:00 Gottesdienst zum Erntedank - Thema: Gottes Herrlichkeit in der Schöpfung erkennen - Mit ProKids Kinderprogramm und anschließendem Gemeindefest Sonntag, 26. Oktober 10:00 Gottesdienst - Thema: Gott als Tröster kennen lernen - Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9:00 Frauentreff Mittwochs 18:00 Jugendtreff ISY 20:00 Bibelabend

Fortbildung

Berufliche Weiterbildung: EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A: 4x: Fr 14.11.: 19-22, Sa. 15.11.: 8.30-12.30 und 14-17, Fr. 21.11.: 19-22, Sa. 22.11.: 8.30-12.30 und 14-17, Urania-Haus Sportpsychologische Grundlagenausbildung für Kinder- und Jugendtrainer/innen - Veranstalter: Verein für Sportpsychologie und Mentaltraining VSM in Zusammenarbeit mit urania meran: 1. Modul: Fr. 17.10.: 18-22 und Sa. 18.10., 8.30-16 2. Modul: Fr. 07.11., 18-22 und Sa. 08.11., 8.30-16 Ich leite und begleite Dialoge- ein Supervisionsworkshop in vier Teilen - Veranstalter: Amt für Weiterbildung in Kooperation mit Cusanus Akademie und urania meran, 4 Blöcke zu 1,5 Tagen: jeweils Fr. 15-18.30 + 19.30-21.30, Sa, 8.30-12.30 + 14-17 1. Block: 24./25.10., urania meran 2. Block: 21./22.11., St. Georg/Sarns, 3. Block: 6./7.02.15 St. Georg/Sarns 4. Block: 17./18.0415 St. Georg/Sarns

ECDL-Kurse und EDV:

ECDL-Base: Textverarbeitung (Word) - Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 04.11., 5x, Di und Do, 18:30-21:30 ECDL-Base: Tabellenkalkulation (Mittag) - Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 04.11., 7x, Di und Do, 12:45-14:50 ECDL-Base: Tabellenkalkulation (Excel) - Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Do. 20.11., 5x, Di und Do, 18:30-21:30 Von Null ins Internet (für Anfänger) am Mo. 20.10., 5x, Mo + Mi 17:15-19:15 Grundlagenkurs: ASAj-Hotel (Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse) Fr. 24.10. von 8-13 und 14-17 und Sa. 25.10. von 8-13

Kultur

17. Religion Today Filmfestival 2014: Change! Religionen, Gesellschaft, Wandel - Filmvorführungen in Zusammenarbeit mit Associazione Bianconero, Trento; Evangelische Gemeinde Meran am Mi 08.10. - Filmvorführungen für SchülerInnen: 9.00-13.00 Öffentliche Filmvorführung:20.30, Meran, Kulturzentrum Mairania 857, Cavourstraße 1 Permakultur beginnt im Garten: Herbstkurs - in Zusammenarbeit mit PIA - PERMAKULTUR-AKADEMIE IM ALPENRAUM: Do. 09.10.: 10-18, Do 13.11.: 10-18, Sa

Fortbildung

29.11.: 15-20, So. 30.11.: 9-18 Was Paare stark macht - Fortsetzung der Vortragsreihe: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Wie Eltern und Schwiegereltern unsere Ehe und Partnerschaft beeinflussen können ab Do 09.10., 2x, Do. 20-22 Literarischer Salon - Weibliche Lebenskunst: Maria Montessori (1870-1952) am Do 09.10., 19:30-21:30, Meran, Frauenmuseum, Meinhardstraße 2 Solidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“ 5x: Do. 09.10., 13.11., 11.12. und 08.01.15, jew. 20.15-22:45 Schreibspaziergang an der Passer - Mit Methoden des Creative Writing bekannte Orte in Meran neu entdecken -am Fr 10.10., 14-17:30, Meran Das Ende der Versklavung durch Geld - Das Ende der Versklavung durch Geld – Seminar am Sa 11.10., 9-12 und 14-17 Immer wieder Zoff zu Hause! Wege aus dem alltäglichen Familienchaos am Di .10.14, 19-22 Der Komponist Max Reger vor 100 Jahren in Meran - Liederabend mit Peter Schöne (Bariton), Moritz Egger (Klavier) mit Kurhausführung und Einführung durch Prof. Dr. Susanne Popp am Do. 16.10., 20:30-23, Meran, Kurhaus 1914-2014: 100 Jahre Kursaal - Geschichte und Geschichten am 17.10., -16, Meran, Kurhaus Briefmarkensammeln für Jung und Alt – monatlicher Treff der Südtiroler Philatelistenjugend: Mo. 20.10., 17-19 Propheten, Pilger, Philosophen - Miniaturen großer Männer – Vortragsreihe ab Do. 23.10., 3x Do, 20-21:30 Philosophisches Cafè: Vegetarismus - Eine Debatte zwischen Argumentation und schlechtem Gewissen am Fr. 24.10., 20-22, Meran, Villa San Marco Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran - Burggrafenamt 4x: Fr. 07.11., Fr. 12.12. (Weihnachtsfeier), jew 16-18

Gesundheit:

Haltungsturnen am Abend Di 30.09., 10x, Di 17:30-18:30 Qigong am Abend - für Anfänger und Fortgeschrittene am Abend ab Do. 09.10., 10x, Do. 20-21:15 Erste Hilfe bei Kindernotfällen I – Einführungsseminar am Di 07.10., 19:30-22 Gesundheitstraining ab Di. 07.10., 10x, Di 19-20, Meran, Pädagogisches Gymnasium, Verdistraße 8 Leichte Yogaübungen am Nachmittag 50+ ab Di. 07.10., 8x, Di. 15-16 Was tun wenn...? Erste-Hilfe-Kurs für jedermann/frau für Erwachsene & Jugendliche, KindergärtnerInnen, LehrerInnen, Interessierte am Fr. 10.10., 16-20 Wer rastet, der rostet - Beweglichkeits- und Koordinationstraining ab Mi 15.10., 8x, Mi 8:45-9:30 Beckenbodentraining, Pilates und Frauenpower ab Fr. 17.10.14, 8x, Fr. 11-12 Aktiv gegen Osteoporose! – Gesundheitsorientiertes Krafttraining ab Fr. 17.10., 8x, Fr. 9:45-10:45 Das Verdauungsfeuer - Mit der Ernährung nach der TCM die Verdauung unterstützen am Mo. 20.10., 19:30-21:30 Psychische Gesundheit fördern - In Zusammenarbeit mit Epinet am Di. 21.10., 19:30-21:30

Kräuter für die kalte Jahreszeit - Kurzseminar am Mi. 22.10., 19:30-22:30

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Die Quitte: heiß geliebt - ignoriert - ratlos betrachtet am Do 09.10., 14-18, Meran, Schloss Pienzenau Schreibspaziergang an der Passer - Mit Methoden des Creative Writing bekannte Orte in Meran neu entdecken am Fr. 10.10., 14-17:30 Lasst uns aquarellieren! Aquarell-Kurs für AnfängerInnen ab Fr. 10.10., 8x, Fr. 15:30-17 Cajon - Die kleine Drum-box mit großem Sound! Zielgruppe: Perkussionisten, Schlagzeugspieler, Musiker, Pädagogen und Interessierte jeden Alters! Vorkenntnisse: Rhythmusgefühl, Lernfreude und viel Begeisterung! Am Sa 11.10., 9:30-17 Gerichte aus dem Wok „Gerichte aus dem Wok am Di. 14.10., 19-23, Algund, Thalguterhaus Vegane Küche leicht gemacht mit Süppchen, Falafel und .. am Do. 16.10., 18-22, Algund, Thalguterhaus Farbwirkungen am Fr. 17.10., 18-22 Bauen mit Erde - Baue mit deinen Händen, aus dem Material zu deinen Füßen - Workshop am Fr. 17.10., 1921 (Einführung), Sa. 18.10., 9-17.30 und So. 19.10., 9-17.30 (mit Pausen)

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Was tun wenn ...? Erste-Hilfe-Kurs für jedermann/frau - Sie erfahren Wissenwertes auch über Erste Hilfe bei Epilepsie-Anfällen - In Zusammenarbeit mit Epinet - für Erwachsene und Jugendliche, KindergärtnerInnen, LehrerInnen, Interessierte am Fr. 10.10., 16-20 Internet, Apps, Smartphones für Gehörlose (IVHS) - für Quereinsteiger (Keine besonderen Computerkentnisse erforderlich) am Sa. 11.10., 2x, Sa, 15-17 Psychische Gesundheit fördern - In Zusammenarbeit mit Epinet am Di. 21.10., 19:30-21:30

Seniorenclub

jeweils donnerstags ab 15 Uhr: 09.10. Von SiedlerInnen und Gauchos Moisés Ville, ein jüdisches Dorf in Argentinien 16.10. Herbstfahrt nach Villnöß mit Törggelen Villnöss (nur für Mitglieder) 23.10. I les‘ meine Gschichtn

Englisch:

A1.1 English for holidays (Anfänger) ab Mo. 03.11., 10x, Mo, Mi und Fr, 18:15-20:30 A1.2 English for holidays II (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mi 26.11., 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30

Französisch

A2.1 Französisch für die Reise ab Di. 04.11., 12x, Di, 18-19.55

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch im Büro ab Di. 04.11., 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly

für Kinder/Jugendliche:

Italienischkurse für Gund- , Mittel - und Oberschüler ab Fr. 17.10., 12x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly

20 | 21

Fortbildung

Ab Oktober Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH ab Oktober Sprachkurse für Immigranten für ITALIENISCH und DEUTSCH Niveau A1-A2 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

Qualifizierung Beruf Informationsveranstaltung zum Coaching-Lehrgang (Lehrgangsstart: Februar 2015) Zeit: Do. 30.10., 19.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, blauer Kursraum Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Mediation und Konfliktregelung“ (Lehrgangsstart: Frühjahr 2015) Zeit: Fr. 07.11., 17.30 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, blauer Kursraum Informationsveranstaltung zum Lehrgang „Spiraldynamik“ (Lehrgangsstart: Herbst 2015) Zeit: Fr. 14.11., 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, OttoHuber-Straße 64, blauer Kursraum Gekonnt kontern – nie mehr sprachlos! Zeit: Fr. 17.10., 10.00 Uhr - 18.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Professionelles Konflikttraining Zeit: Fr. 24.10., 14.00 Uhr – 19.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Professionelles Beschwerdemanagement – im direkten Kundenkontakt Zeit: Fr. 31.10., 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Professionelles Beschwerdemanagement – im schriftlichen Kundenkontakt Zeit: Fr. 07.11., 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Kommunizieren im Berufsalltag Zeit: Fr. 07.11., 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Maiser Wochenblatt

EDV 50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress: Grundkurs Zeit: Mo. 20.10. - Mo. 10.11. Dauer: 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 16.30 Uhr - 19.00 Uhr, 29.10. entfällt Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Mein Fotobuch – Mein Fotokalender Zeit: Di. 11.11. - Do. 20.11. Dauer: 4 Treffen, jew. Di. und Do., 16.30 Uhr – 18.45 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Kalender online verwalten und Termine vereinbaren Zeit: Mi. 12.11. - Do. 20.11., 19.00 Uhr – 22.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Mensch Gesellschaft

Heiraten oder Zusammenleben? Zeit: Do. 16.10., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Testament und Erbrecht Zeit: Do. 13.11., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Abend Make-up Zeit: Fr. 17.10., 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Farb- und Stilberatung Zeit: Sa. 08.11., 9.00 Uhr 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Leichter lernen – So helfe ich meinem Kind Zeit: Sa. 08.11., 9.00 Uhr – 13.30 Uhr Ort: Meran, KVW Kursaum 84, Otto-Huber-Straße 84

Kreativität

Fotokurs Portraitfotografie Zeit: Fr. 14.11. – Sa. 15.11. Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 Uhr – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 Uhr – 17.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Sprachlounge Menschen, Kulturen und Sprachen treffen sich … Ort: Jeden 1. und 3. Montag im Monat in der Sprachenmediathek, Sandplatz 10 Zeit: Mo. ab 18.00 Uhr

Kürzlich hat der 12. gemeinsame ReferentInnentag der Südtiroler Volkshochschulen zum Thema „Partizipative Methoden in der Erwachsenenbildung“ an der Urania Meran stattgefunden. Zahlreiche ReferentInnen und Mitarbeiter der Volkshochschulen haben teil genommen und die Gelegenheit wahr genommen, mit KollegInnen ins Gespräch zu kommen. Gemeinsam mit Katharina Erlacher haben die TeilnehmerInnen mit Hilfe von partizipativen Methoden ihre Arbeit und ihre KollegInnen besser kennengelernt sowie Ideen und Projekte für Ihre Arbeit als ReferentIn in der Erwachsenenbildung bearbeitet. Es wurde mit Freude erzählt, zugehört und geschaffen. In einer Schlussrunde wurde ausgetauscht, was die „Schätze“ des Nachmittags waren, die man nach Hause mitnahm.

Die Veranstalterinnen des 12. gemeinsamen ReferentInnentags der Südtiroler Volkshochschulen von links: Moderatorin Katharina Erlacher, Marlene Messner, Direktorin urania meran, Barbara Pixner, Direktorin Verband der Volkshochschulen und die pädagogischen Mitarbeiterinnen Nadia Buraschi, Roberta Ciola, Christine Preyer, Stephanie Otto und Manuela Profanter.

Gesundheit

Fit und gut gelaunt durch Herbst und Winter Die Macht der Ernährung Die Tage werden kürzer und kälter, das Wetter oft grau in grau, Ihre Stimmung sinkt in den Keller und das Immunsystem schwächelt, kennen Sie das auch?

Eigentlich ist es ganz einfach, durch die richtige Nahrungsmittelauswahl fit, leistungsfähig und gut gelaunt durch die kommenden Monate zu kommen. Eine abwechslungsreiche, mediterrane, vitalstoffreiche Vollwerternährung mit guten Eiweißen, komplexen Kohlenhydraten und hochwertigen Ölen ist der beste Garant für eine dauerhaft gute Stimmung und starke Abwehrkräfte.

Damit wir geistig und körperlich leistungsfähig bleiben, ist eine regelmäßige Energiezufuhr wichtig. Die wesentliche Energiequelle des Gehirns ist Glucose, auch Traubenzucker genannt. Man benötigt ca. 120 g täglich, um konzentriert Informationen verarbeiten zu können. Zudem wird dadurch bevorzugt Tryptophan, eine Aminosäure, ins Gehirn aufgenommen, die wichtig für die Bildung des sogenannten „Glückshormons“ Serotonin ist. Das soll jetzt aber keinesfalls heißen, dass Sie ständig Zucker essen sollen, um gut gelaunt und leistungsfähig zu bleiben. Komplexe Kohlenhydrate, wie sie in Naturreis, Haferflocken, Kartoffeln und allen Vollkornprodukten sowie in Obst und vielen Gemüsesorten vorkommen erfüllen diesen Zweck viel besser.

Isst man ständig Süßigkeiten - die Verlockung steigt während der Herbst-Wintermonate, die voller Einfachund Zweifachzucker stecken - dann gelangt eine große Menge Glucose sehr schnell in die Blutbahn. Der Blutzuckerspiegel steigt sehr rasch an. Die Bauchspeicheldrüse reagiert auf die hohe Zuckermenge und schüttet große Mengen des Hormons Insulin aus. Dadurch wird der Blutzucker schnell abgebaut, das heißt in die Körperzellen aufgenommen. Das hat zur Folge, dass sich nun kaum mehr Zucker im Blut befindet, Unterzuckerung und damit verbundener Heißhunger, Müdigkeit und Leistungseinbruch sind die Folge.

Komplexe Kohlenhydrate, also die Mehrfachzucker, die in Vollkornprodukten zu finden sind benötigen eine deutlich längere Verdauung und gelangen nur tröpf-

chenweise in die Blutbahn. Der Blutzuckerspiegel steigt nur langsam an und bleibt über längere Zeit konstant. Das Gehirn bekommt fortlaufend Energienachschub, sodass auch die Bildung des Glückshormons konstant bleibt und die gute Laune anhält.

Weingummis, Schokolade, zuckerhaltige Getränke, Weißmehlprodukte und Fast Food verbessern die Laune, wenn überhaupt nur kurzfristig und man benötigt für den kurzen „Kick“ mit der Zeit immer größere Mengen davon. Folglich würden automatisch weniger vitamin- und mineralstoffreiche Lebensmittel gegessen und das schwächt unser Immunsystem und man wird anfälliger für Infekte.

Kombiniert man komplexe Kohlenhydrate aus Vollkornprodukten (Hafer, Dinkelvollkornpasta, Vollkornreis, Vollkornbrot, Kartoffel) mit Mineralstoffen, Eiweiß und Vitaminen, wie das in vollwertigen regionalen und saisonalen Lebensmittel automatisch der Fall ist, wird der Antrieb und die Motivation gefördert. Das hilft über den bevorstehenden Winter und so manches Stimmungstief hinweg.

Ein hervorragendes Beispiel für ein solches vollwertiges Lebensmittel ist die Gruppe der Hülsenfrüchte, die leider in unserer heutigen Ernährung nur mehr sehr selten auf den Speiseplan kommen.

Vor allem während der Herbst-Wintermonate sind sie sehr zu empfehlen.

Zu den Hülsenfrüchten zählen Erbsen, Bohnen, Linsen, Kichererbsen, Lupinen sowie Sojabohnen.

Sie sind reich an biologisch hochwertigem Pflanzeneiweiß, Ballaststoffen und sekundären Pflanzenstoffe. Nervliche Belastbarkeit, geistige und körperliche Leistungsfähigkeit und die Stimmung werden durch die hochwertigen Inhaltsstoffe positiv beeinflusst. Gesunde Nahrung wirkt wie homöopathische Medizin, sie funktioniert nicht von jetzt auf gleich, aber auf lange Sicht und das ohne Nebenwirkungen.

Rezept:

Leckerer Kichererbsen-Eintopf mit Süßkartoffel

Kichererbsen kurbeln die Serotoninproduktion an.

Sie enthalten eine Riesenportion Eiweiß und viele wertvolle Vitalstoffe, dadurch machen sie für mehrere Stunden richtig satt.

Für 4 Personen Zutaten 1 große Dose (250-300 g) Kichererbsen 3 Knoblauchzehen 1 große Zwiebel 1 großes Stück Ingwer 1 große Süßkartoffel (400 g) 4 reife Tomaten 3 EL natives Olivenöl Je einen ½ TL Kreuzkümmel, Zimt, Koriander, Muskatnuss, Kurkuma und Kardamom 1 EL Tomatenmark ¾ L Gemüsebrühe Salz und Pfeffer Die Kichererbsen in ein Sieb gießen, mit kaltem Wasser abbrausen und abtropfen lassen. Knoblauch, Zwiebel und Ingwer schälen und in Würfel schneiden. Die Süßkartoffel schälen und ebenfalls würfelig schneiden. Die Tomaten abwaschen und klein schneiden.

Das Öl in einem großen Topf erhitzen. Knoblauch, Zwiebel und Ingwer darin andünsten. Gewürze zugeben und anbraten bis sie duften. Tomatenmark, Kartoffel und Tomaten zugeben. Die Brühe angießen, Kichererbsen zugeben und aufkochen. Deckel zu und bei geringer Hitze etwa 20 Minuten köcheln lassen. Zum Schluss mit Salz und Pfeffer abschmecken. Wer möchte, kann noch etwas frische Petersilie drüberstreuen. (cf)

Freizeit

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Kinoeröffnung im Dezember

v.r.n.l: Andreas Unterhuber, Andrea Abolis (Filmclub), Hans Werner Wickertsheim, Barbara Verdorfer (Architektin), Alexander Knoll, Andreas Zanier, Alois Gurschler, Ulrich Ladurner bei einer Begehung und Planung 2013

Die Junge Generation der SVP in Meran ist erfreut, dass die intensiven Mühen der vergangenen Monate Früchte tragen und die Eröffnung des Kinos in Meran endlich ohne weitere Verzögerungen noch innerhalb dieses Jahres erfolgen kann.

Nach der heutigen Unterzeichnung des Abkommens zwischen Land, Gemeinde und dem Filmclub wurden die Aufträge zur Anpassung der Aula Magna in der Ariston-Galerie umgehend an die entsprechenden Unternehmen verteilt. Erst durch die offizielle Untervergabe des Saals an den Filmclub, konnten die Arbeiten beginnen. Diese werden nun zügig erfolgen um im Dezember den Regelbetrieb zu starten, so Andrea Abolis vom Filmclub.

In den kommenden Wochen wird der Saal an die Bedürfnisse eines Kinos angepasst. Nebst einer modernen Leinwand werden auch Kabel für eine neue akustische Anlage gelegt. Auch ein neuer Kinoprojektor ist teil des rund 240.000 Euro umfassenden Investition der Gemeinde, die auf Drängen der Jugend 2010 in das Regierungsprogramm aufgenommen wurde.

Um die laufenden Kosten zu decken, sicherte auch Landesrat Philip Achammer seine Unterstützung zu. Da es bis zu letzt ein kleiner Fehlbetrag für mögliche weitere Verzögerungen sorgen konnte, konnte auch hier eine Lösung gefunden werden. „Wir sind sehr froh, dass wir das kulturelle Vakuum des fehlenden Kinos im Burggrafenamt endlich schließen können“, sagt Andreas Unterhuber, SVP JG Referent von Untermais und Leiter des Projekts innerhalb der JG. Die Bemühungen das Kino in der Matteottistraße mit einer neuen Führung wiederzubeleben, scheiterten bekanntlich an den hohen Kosten für Renovierung und Anpassung an aktuelle Sicherheits-Standards.

Auch wenn das neue Kino in Meran nur zu 4 Tagen in der Woche bespielt wird, so freut man sich bereits auf das zusätzliche Angebot in Meran, welches für Jugend und kulturell Interessierte beider Sprachgruppen eine Bereicherung darstellen wird.

Martinsbrunn

Logopädie – Beratung & Betreuung & Therapie Die Sprache ist die erste und eindrücklichste Visitenkarte eines Menschen. Sprechen muss gepflegt werden. Problemen wie Schluckbeschwerden, Sprechproblemen, erhöhte Geräuschempfindlichkeit, Kiefergelenksschmerzen, Nackenverspannungen, Lichthypersensibilität usw. kann mit gezielten Therapien begegnet und diese Beschwerden können verbessert und oft behoben werden.

Sie einfach hinzunehmen kann das Wohlbefinden eines jeden von uns stark und nachhaltig beeinträchtigen und kann zudem oft zu gravierenden Folgeschäden führen. Logopädie wirkt diesen Problematiken gezielt entgegen.

Aufgrund des nachweislichen Bedarfs hat sich die Geschäftsleitung der Privatklinik Martinsbrunn entschieden das Therapieangebot der Klinik zu erweitern und die bekannte Logotherapeutin Daniela Cappelletti verpflichtet.

Sie wird nun in Martinsbrunn als Logopädin tätig sein und sowohl Erwachsene als auch Kinder logotherapeutisch betreuen.

Das Maiser Wochenblatt hat mit Frau Cappelletti ein kurzes Gespräch geführt.

WB: Was versteht man unter Logopädie?

Cappelletti: Die Logopädie kümmert sich um die Rehabilitation bei Sprachbildungsproblemen, aber nicht nur. Bei Beschwerden bezüglich der Atmung und im Halswirbelsäulen-, Schädel-, Gesichtsbereich ist der Logopäde ebenfalls gefragt.

WB: Um es noch verständlicher zu machen: Um welche muskuläre Probleme kann es sich handeln?

Cappelletti: Die häufigsten Probleme sind Schluckstörungen, Schmerzen und Einschränkungen im Bereich des Kiefergelenks, Tinnitus, Hypersensibilität im Bereich des Ohres, Migräne, Hals-

wirbelsäulenschmerzen, Druckgefühl an den Zähnen durch Zahnreiben. All diese Probleme werden häufig von muskulären Störungen begleitet und verursacht, in einigen Fällen aufgrund von schlechten Angewohnheiten.

WB: Wie lange dauert eine logopädische Behandlung bei muskulären Störungen im Halswirbelsäulen-,Schädel-, Gesichtsbereich?

Cappelletti: Die Dauer einer Behandlungsreihe variiert von Patient zu Patient. Bei einer ersten Visite wird eine funktionelle Diagnose erstellt und dann kann die Dauer des Behandlungszyklus festgelegt werden. In der Regel sind es 5 bis 10 Behandlungen.

WB: Ist es in der Privatklinik Martinsbrunn möglich, Termin für diese Art von Logopädie zu machen?

Cappelletti: Seit Anfang September gibt es in der Privatklinik Martinsbrunn auch dieses Angebot für Privatpatienten. In den neuen Behandlungsräumen

PR-Info

für ambulante Rehabilitation (angrenzend an Cafe Kaan) wird neben Physiotherapie und Ergotherapie auch Logopädie angeboten.

Interessierte können sich direkt an die Zentrale für Vormerkungen der Privatklinik Martinsbrunn: Tel: 0473/ 205743 wenden und einen Termin für Visite oder Therapie vereinbaren.

24 | 25

Kolping

Maiser Wochenblatt

Erfolgskonzept: Flohmarkt für Kindersachen Kolping-Kindertreff im Kolpinghaus Lachende Kinder, fröhliches Feilschen und emsiges Tauschen: Am Samstag, 20. September wurde im Meraner Kolpinghaus ein Flohmarkt für Baby- und Kindersachen organisiert.

Zum bereits dritten Mal hat der „Kindertreff“ des Kolpinghauses Meran einen Kinder- und BabyFlohmarkt organisiert. „Diese Angebote werden von vielen Familien mit Kindern gern genutzt, um auch die eigenen Ausgaben für den naturgemäß schnell wechselnden Bedarf der heranwachsenden Kinder einzugrenzen“, erzählt Barbara Butti vom Kolping-Kindertreff.

Am Samstag, 20. September 2014 herrschte dann auch ein reges Treiben im großen Saal des Kolpinghauses in Obermais. Dort und im Eingangsfoyer boten viele Mamis, Papis und Kinder gut erhaltene Babyausstattungen, Kinderkleidung, Spielzeug, Kinderbücher, Sportgeräte und Kinderallerlei an – allesamt Dinge, die für den eigenen Nachwuchs zu klein oder überflüssig geworden sind.

Viele Eltern, aber auch Omis haben die Möglichkeit

genutzt, um so manch gut erhaltenes Stück zu einem unschlagbar günstigen Preis zu erwerben. Die Kinder konnten dabei handeln und feilschen und so den Umgang mit Geld und den Wert der eigenen Besitztümer verstehen lernen.

Die eingegangenen Freiwilligen Spenden werden einem guten Zweck zugeführt. Zudem haben viele Eltern auch Waren für ein Kinder-Hilfsprojekt in Rumänien gespendet. Im März wird wieder ein Flohmarkt organisiert.

Birgit Felderer, Nadja Wagner, Barbara Butti, Martina Pichler und Patrizia Trafoier sind die engagierten Obermaiser Mamis, die hinter dem Kindertreff stehen. Die Gründung ist aber eigentlich Maria Platter zu verdanken, die damit junges Leben ins Kolpinghaus bringen wollte. Aus der Spielecke mit Spielzeug und Platz für Kinder im Kolping-Cafe ist so, nach und nach, eine Gruppe von mehreren Müttern entstanden, die vor etwas mehr als 3 Jahren anfingen, einige größere Veranstaltungen für kleinere Kinder in Obermais zu organisieren. Bereits

nicht mehr wegzudenken ist etwa der Martinsumzug, der Nikolausumzug oder im Februar, der Kinderfasching in Obermais. Diese Veranstaltungen werden in der Zwischenzeit von vielen Eltern mit kleineren Kindern dankbar genutzt. Ganz einfach, weil diesbezüglich in Meran und in Obermais relativ wenig angeboten wird. Unterstützt werden sie dabei vom Kolpinghaus Meran, das neben Räumen auch kostenlos Material zur Verfügung stellt, etwa für Plakate oder Flyer.

Sehr gut kommt auch die Möglichkeit an, Kinder unter Aufsicht in der Spielecke des Kolping-Cafès zu lassen. Einmal wöchentlich, immer Dienstags am Vormittag, können Mamis oder Papis ihre Kinder in der Spielecke lassen, wo sie von Hedwig und Carmen kostenlos betreut und beaufsichtigt werden. So bleibt auch mal Zeit, wichtige Besorgungen zu erledigen, oder für einen Einkauf, oder einfach einen ruhigen Kaffee. Info: kindertreff@kolpingmeran.it Alexander Larch

Arzneimittel online kaufen? Kommission führt Logo zur Gewährleistung der Sicherheit der Verbraucher ein Mehr und mehr Arzneimittel werden in Europa online gekauft; wie kann man feststellen, ob eine Online-Apotheke seriös und sicher ist? Die Kommission hat im Juni eine Durchführungsverordnung im Rahmen der Richtlinie über gefälschte Arzneimittel (Richtlinie 2011/62/EU) verabschiedet, mit der ein gemeinsames Logo für Online-Apotheken sowie die technischen Anforderungen zur Überprüfung der Echtheit desselben festgelegt werden.

Das Logo wird ab der zweiten Jahreshälfte 2015 mit allen seinen Funktionen zur Verfügung stehen.

Jugend

Gegen Gewalt und Rassismus „INSTANT ACTS gegen Gewalt und Rassismus“ – so nennt sich ein internationales Kunstprojekt, das auf Einladung der Jugenddienste Meran und Bozen von 15. bis 21.

Oktober 2014 in Meran und Bozen über die Bühne gehen wird.

Mit jungen Künstler/innen aus der ganzen Welt trommeln, breakdancen, rappen, beatboxen, singen, Capoeira üben, Clownerie kennenlernen: über 500 Ober- und Berufsschüler/innen aus dem Burggrafenamt werden sich im KiMM in Untermais vom 15.-17. Oktober 2014 auf kreative, spielerische, unbewusste Art und Weise mit den Themen „Gewalt und Rassismus“ auseinandersetzen.

Die Projekttage werden von jungen Künstlern aus Amerika, Afrika, Asien und verschiedenen europäischen Ländern geleitet. Am Vormittag eines jeden Tages erhalten die Jugendlichen die Möglichkeit, sich in selbst gewählten Gruppen mit den jungen Künstlern aus den verschiedenen Nationen zu treffen und aktiv mit ihnen zu arbeiten.

Dabei lernen sie die verschiedenen Kunstformen kennen, üben und experimentieren mit der eigenen Kreativität und den eigenen Fähigkeiten – auch ohne Sprache. Die Auseinandersetzung mit den Themen Gewalt und Rassismus erfolgt dabei durch aktive Beteiligung und emotionales Lernen.

Als Abschluss der Projekttage führen die Künstler jeden Tag ein temporeiches Spektakel mit Theater, Tanz, Akrobatik und Lifemusik zum Thema Gewalt und Rassismus auf, zu dem sowohl die am Vormittag anwesenden Schüler/innen als auch andere Jugendliche, Kinder und Erwachsene eingeladen sind. Die für alle Interessierten offenstehenden Aufführungen finden von 15. bis 17. Oktober 2014 um 14.30 Uhr im KiMM, Untermais statt.

Im Rahmen dieses Projektes wird am 18. Oktober 2014 von 14.00 bis 18.00 Uhr erstmals eine Fortbildung angeboten, bei der Jugendarbeiter/innen, Lehrpersonen und Gruppenleiter/innen die genannten Kunstrichtungen im Rahmen von zwei Workshops selbst ausprobieren und kennenlernen können. Im Anschluss an die Fortbildung werden die Künstler/innen um 19.15 Uhr eine professionelle Bühnenshow aufführen, zu der alle Interessierten eingeladen sind.

Am Projekt nehmen die Landesberufsschule „Luis Zuegg“, die Mittelschule Rosegger und die Mittelschule Tirol, die Hotelfachschule Savoy, die Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie, die Montessori-Schule „Pfütze-Meran“, die Wirtschaftsfachoberschule „Franz Kafka“ und die Scuola Professionale „G. Marconi“ teil.

Weitere Informationen: Jugenddienst Meran, 0473/237783, www.you-meran.net.

26 | 27

Senioren

Maiser Wochenblatt

Seniorenverein Sankt Vigil auf Herbstausflug Kürzlich fand der Herbstausflug des Seniorenvereins Sankt Vigil statt. Bei schönem Wetter ging die Fahrt mit dem voll besetzten Bus über Bozen, durch das Eisacktal und Pustertal hinein ins Ahrntal bis nach Prettau. Dort besuchten wir den Schaustollen des Kupferbergwerkes. Mit dem Knappenzug fuhren wir ca. 1000m in den St. Ignazstollen hinein bis zur Kupfermine. Von dort ging es zu Fuß ca. 300m rund um den Schaustollen, wo das Kupfer abgebaut wurde. Ein fachkundiger Führer erzählte uns die Geschichte vom

Kupferabbau. Das dort abgebaute Kupfer war das beste Kupfer von ganz Europa. Der Ignazstollen, der eine Länge von 1168m hat, wurde in 90 Jahren durch totes Gestein bis zur Erreichung der Kupfermine getrieben und drei Generationen haben daran gearbeitet. Die Führung dauerte insgesamt 80 Minuten. Anschließend ging es weiter zum Berghotel Kasern, wo es ein vorzügliches Menü zum Mittagsessen gab. Nach dem Mittagessen ging es zu Fuß ca. 30 Minuten über den Stationenweg hinein zur Hl. Geistkirche. Über dem

Retourweg auf der anderen Seite des Baches besichtigten wir eine sehr alte Bauernkapelle, die ein Bauer, der als Bergknappe arbeitete, errichten ließ. Am frühen Nachmittag ging es wieder heimwärts, wo wir bei der Lodenwelt in Vintl eine Kaffepause machten. Alle Teilnehmer waren sehr begeistert vom diesen schönen und auch lehrreichen Ausflug und bedankten sich herzlich beim Organisator. Sie freuen sich schon sehr auf die kommenden Ausflüge im nächsten Jahr.

Der Präsident vom Seniorenverein Sankt Vigil

Ein besonderes „Sprachen-Menü“ am Sprachengymnasium Meran Finnisch, Albanisch, Urdu, Hebräisch, lebendiges Griechisch, Ungarisch, Esperanto, Arabisch, die Sprache der Mathematik und die Gebärdensprache Dieses „Sprachen-Menü“ wurde den Schülerinnen und Schülern der 3. Klassen des Sprachengymnasiums anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen am 26. September serviert. Schülerinnen und Schüler, Lehrper-

sonen und externe Referenten präsentierten in Workshops verschiedenste Sprachen und Kulturen, die allesamt nicht an der Schule unterrichtet werden.

Ein finnisches Märchen, Begrüßung auf Albanisch, der persönliche Name auf Hebräisch, das griechische Alphabet, „Guten Morgen“ auf Ungarisch, die Rolle von Esperanto, arabische Familienbezeichnungen, der freie Fall

und grundlegende Kenntnisse der Gebärdensprache…

All dies und noch viel mehr bot sich den interessierten Schülerinnen und Schülern an diesem mehrsprachigen Vormittag, der mit einer Feier, umrahmt von einer Gesangseinlage von Kestrina Kallaba und einem von den Klassen organisierten internationalen Buffet, seinen Abschluss fand.

Sport

Matthias Weger Tagesbester in Klagenfurt SCM-Kanute gewinnt internationalen Kanuslalom auf der Gurk im Kajak-Einer der Junioren Kurz vor dem Saisonende konnten sich die Kanuten des SC Meran bei einem internationalen Wettkampf auf der Gurk in Klagenfurt noch einmal hervortun. Matthias Weger gelangen beim Arge-AlpSlalom-Event zwei Nullläufe. Der 18-jährige SCMPaddler brachte wieder einmal eine absolute TopLeistung und gewann mit der Tagesbestzeit von 92,52 Sekunden im Kajak-Einer der Junioren (U18).

Lenz Luther und Martin Unterthurner, der in Klagenfurt das erste Mal im italienischen Jugend-Nationalteam starten durfte, belegten im Kajak-Einer der Junioren mit 104,33 (0 Strafsekunden) und 110,912 Sekunden (4 Strafsekunden) die Plätze 14 und 28. Nach seinem überlegenen Sieg im Vorjahr kam Lukas Mayr in diesem Jahr auf der Gurk im Kajak-Einer der Männer auf den zweiten Platz. Der

Lukas Weger

Meraner Kanute blieb fehlerfrei und musste sich in 93,94 Sekunden nur dem Slowenen Martin Srabotnik (93,68/0 Strafsekunden) beugen.

Hervorragende Leistungen brachten auch wieder auf der Gurk die beiden jüngsten Kanuten des SC Meran.

Valentin Luther, auch erstmals im italienischen Jugend-Nationalteam, gewann im Kajak-Einer der U14, (kk) Jakob Luther landete auf Platz sechs.

Matthias Weger

Strom und Gas: Preise stiegen ab 1. Oktober Südtiroler Familien zahlen 200 Euro mehr als die „Durchschnittseuropäer“ Die von der Aufsichtsbehörde für Strom und Gas für den Zeitraum Oktober – Dezember 2014 festgelegten Preise sehen eine Steigerung: +5,4% für das Gas und +1,7% für den Strom. Eine durchschnittliche Familie wird im Jahr 70 Euro mehr zahlen müssen. Laut Berechnungen des Vergleichsportals facile.it sind die italienischen Tarife um ca. 200 Euro/Jahr teurer als die durchschnittlich in Europa angewandten.

Die VerbraucherInnen haben zweierlei Sparmöglichkeiten: erstens kann man überlegen, ob andere Energiequellen günstiger wären (auch angesichts des neuen Tarifs D1 für die Wärmepumpen), und zweitens kann man am freien Markt nach einem besseren Angebot Ausschau halten.

Tipps der VZS für die Auswahl der Angebote: • Auf den Rechnungen sollte stets nicht nur der Betrag, sondern auch die Zählerablesungen kontrolliert werden: der Rechnungsbetrag ist nur das Er-

gebnis des eigenen Energieverbrauchs, nicht umgekehrt!

• Ca. alle 2 Monate sollte man die Zähler selbst ablesen und die Ergebnisse festhalten.

• Sowohl für Strom als auch für Gas bieten die Energieverkäufer die Möglichkeit der sog. „Selbstablesung“; durch diese werden die Rechnungen genauer an den Verbrauch angepasst. Durch die neuen elektronischen Zähler, die fernablesbar sind, sollten die Verkäufer zwar Zugriff auf aktuelle Ablesungen haben; jüngste Beispiele von sehr „gesalzenen“ Rechnungen zeigen aber, dass auf diese Daten nicht immer Verlass sein muss. Besser selbst eine Übersicht haben, um die Daten überprüfen zu können!

Wer über den eigenen Verbrauch also Bescheid weiss, kann über die Homepage der Aufsichtsbehörde auf den Vergleichsrechner “Trovaofferte” zugreifen: http://www.autorita.energia.it/it/trovaofferte.

htm. Dieser zeigt die Angebote jener Verkäufer, die ihre Daten eingeben. Die Teilnahme ist nicht verpflichtend, daher könnte es am Markt noch weitere, günstige Angebote geben.

VORSICHT! Es ist niemals möglich, ein Angebot als “das günstigste” einzustufen. Die Günstigkeit hängt immer von vielen Faktoren ab, so z.B. Energieverbrauch, Wohnort, Zeiten des Energieverbrauchs, Erstwohnung/Zweitwohnung, 24-Stunden-Tarif oder Tag-und-Nacht-Tarif. Daher ist ein Angebot, dass für ein bestimmtes Anwenderprofil am günstigsten ist, nicht automatisch das Beste für jede Familie.

Comic

Junges Zeichentalent

Heute dürfen wir Ihnen ein ganz besonderes Talent vorstellen: Die Rede ist von Patrick Reiterer aus Jenesien. Er ist 23 Jahre alt, arbeitet in einem Elektrogroßhandel in Bozen und ist im Alter von zwei Jahren an Hirnhautentzündung erkrankt und seitdem beidseitig gehörlos.

Seine Leidenschaft ist schon seit Jahren das Zeichnen und da besonders Comics. Die erweckt er schon seit zehn Jahren mit riesigem Enthusiasmus, großem Fleiß und viel Talent auf dem Papier zum Leben. Ideen dazu holt er sich, indem er DVD‘s vorzugsweise von Dick & Doof, Louis de Funes und anderen Komikern ansieht.

Auf dem Comic rechts ist ein bekannter FilmSketch mit Stan Laurel und Oliver Hardy zu sehen, den Patrick in seiner Version zu Papier gebracht hat.

Sollten Sie sich mit Patrick in Verbindung setzen wollen, können Sie das jederzeit per Mail über redaktion@wochenblatt.it tun. Wir leiten Ihre Mails gerne an Patrick weiter.

Wir wünschen dem jungen Künstler weiterhin viel Freude und auch Erfolg mit seinem Hobby, das durchaus auch zu einer Berufung werden könnte. im Bild: Patrick Reiterer

30 | 31

Kirche

Maiser Wochenblatt

Herzlich willkommen, Pfarrer Martin Krautwurst „Wir heißen Sie hier in Meran herzlich willkommen“, begrüßte Bürgermeister Günther Januth am Samstagvormittag den neuen evangelischen Pfarrer Martin Krautwurst, der für die nächsten sechs Jahre die Geschicke der evangelischen Gemeinde Meran in seinen Händen hält. „Ich wünsche Ihnen eine offene und aktive Gemeinde. Wir werden Sie nach besten Kräften unterstützen“ führte Januth in seiner Begrüßungsrede aus.

Schon am Vorabend waren zahlreiche Gäste aus Deutschland eingetroffen, vor allem aus Krautwursts ehemaliger Gemeinde Magdala in Thüringen, wo er 16 Jahre als Seelsorger gewirkt hatte. Bei Thüringer Bratwurst und Brätl gedachten Gäste und viele Einheimische am Tag der Deutschen Einheit an die Wende, welche die Wahl eines ostdeutschen Pfarrers in Meran erst ermöglichte.

Der Einführungsgottesdienst wurde von Instrumentalmusik und dem Kirchenchor der evangelischen Gemeinde Meran mit ausgestaltet. Vizedekan Betz führte unter zahlreichen Gästen die Einführung durch. Aus Hannover war Oberkirchenrat Michael Schneider (EKD) angereist, der in seinem Grußwort die Gemeinde beglückwünschte. In seiner Predigt bedankte sich Pfarrer Martin Krautwurst für den herzlichen Empfang und die offene Art, auch durch die katholischen Kollegen und Gemeinden von Meran. Er betonte, dass eine gute Gemeindearbeit nur im Miteinander geschehen kann. Seine Unterstützung sagte unter anderen auch der Meraner Bürgermeister in seinem Grußwort zu.

Im Anschluss feierte die Gemeinde und die zahlreichen Gäste im Pfarrgarten bei herrlichem Sonnenschein.

Kurator Hartmut Steiner-Ender, Ulrike und Martin Krautwurst

Obermais

Obermais (er)leben Es war genau so, wie sich die Organisatoren das vorgestellt hatten: Kein Zeltfest, sondern ein gemütliches Treffen von Obermaiser Bürgern (und natürlich auch vielen Nicht-Obermaisern), bei dem sich die Obermaiser Gewerbetreibenden mit ihren Produkten präsentierten. Eine angenehme Atmosphäre, gut gelaunte Menschen, schönes, mildes Wetter und gute Musik in der genau richtigen Lautstärke machten Lust auf eine Wiederholung im nächsten Jahr.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Das heurige Gedenkjahr zu den umwälzenden Ereignissen des letzten Jahrhunderts neigt sich langsam dem Ende zu. Bücher erschienen darüber zuhauf, und wenn es nicht den Bozener RAETIA-Verlag gäbe, der anlässlich des 100. Geburtstages von Friedl Volgger sein seit Jahren vergriffenes politisches Testament „Mit Südtirol am Scheideweg“, ergänzt mit seinen Briefen aus Dachau und Beiträgen seiner drei Kinder sowie von Journalisten und Historikern, soeben neu aufgelegt hätte, würde eine unbedingte Pflichtlektüre für alle interessierten Leser fehlen.

Mit Südtirol am Scheideweg: Erlebte Geschichte - Gebundene Ausgabe von Friedl Volgger | 320 Seiten, Raetia Verlag; 2. Auflage, ISBN-10: 3852180082 ISBN-13: 978-3852180083

Friedl Volgger(1914-1997) stand als Politiker und Journalist fast ein halbes Jahrhundert an vorderster Front im Kampf um Südtirol. In seinen überaus lebendig und spannend geschriebenen Memoiren lässt er den Leser das dramatische Geschehen hautnah miterleben: Er schildert u.a. die

tragische Zerrissenheit der Südtiroler Bevölkerung in den Jahren um 1940, als es galt, sich im Kreuzfeuer massiver Drohungen und raffinierter Propaganda für ein Verbleiben im faschistischen Italien oder eine Aussiedlung ins nationalsozialistische Deutschland zu entscheiden („“Option““), seine Haft in Dachau, das vergebliche Bemühen um einen Wiederanschluss an Österreich nach 1945 und - als das Selbstbestimmungsrecht wieder versagt wurde - das Ringen um eine tragbare Autonomie für die Tiroler Minderheit in Italien. Mit einem tiefgründigen Kommentar zur heutigen Situation seiner Heimat beschließt Dr. Friedl Volgger sein Erinnerungswerk, das einen wichtigen Beitrag zur europäischen Zeitgeschichte darstellt. Wer es gelesen hat, wird das Südtirol-Problem besser verstehen..

Die Presse, Wien, zitiert: “ … ein menschlich sympathisches, historisch interessantes und lebhaft geschriebenes Dokument jenes Mannes, der zusammen mit Kanonikus Michael Gamper und Silvius Magnago sicher eine der drei Schlüsselgestalten des Südtiroler Leidensweges ist.“ Im September 2014 jährt sich der hundertste Geburtstag des Südtiroler Senators und Journalisten Friedl Volgger. Zu diesem Anlass überlegt die Gemeinde Bozen, einen Platz nach ihm zu benennen.

Friedl Volgger gehörte ab 1938 zum engsten Mitarbeiterkreis von Kanonikus Michael Gamper, dem großen Gegenspieler der faschistischen Machthaber in Rom und Bozen.

Er stellte sich mit vollem persönlichen Einsatz gegen das von Hitler und Mussolini ausgehandelte Optionsabkommen, kam deshalb 1943 ins KZ Dachau und wirkte nach 1945 als führender Politiker der Südtiroler Volkspartei und als Journalist für die Belange seiner Landsleute.

In seinem Buch schildert Friedl Volgger u. a. die tragische Zerrissenheit der Südtiroler Bevölkerung in den Jahren um 1940, seine anschließende Haft in Dachau und das vergebliche Bemühen um einen Wiederanschluss an Österreich nach 1945.

In der Neuausgabe werden die Originaltexte gestrafft. Dafür werden Volggers Briefe aus Dachau und von den Pariser Friedensverhandlungen erstmals veröffentlicht.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Leute von heute

34 | 35 Maiser Wochenblatt

Josef Fleischmann zum 60. Geburtstag Wie glauben Sie, beginnt mein Gedicht, mit einem kleinen Fleck im Gesicht: Seinen richtigen Vornamen kaum einer kennt, weil man Ihn einfach „Fleck“ nur nennt.

Wie man auf dem Foto sieht mit coolen Brillen, ein Playboy wider Willen.

Alles was er macht mit den Frauen, ist ganz einfach: schauen.

Früher war er Berater bei der Bank, schon lange nicht mehr, Go sei Dank, jetzt tut er seinen Rücken biegen, dass alle Bankleut ihren Rubel kriegen!

Beim Sportclub, isch sein Einsatz wichtig, schwierig, weil er konn nix a sou richtig!

Er werd des net a sou gearn hearn, in Fleck hobn wirklich olle Leit gearn.

Desholb zu dein Geburtstog inser Oller Wunsch isch, Fleck bleib weiter so wia du bisch.

Alles Gute zu deinem 60. Geburtstag Wünschen deine Familie,

deine Freunde der Sektion Ski und unter meiner Leitung natürlich deine Zeitung.

Frau Kofler Elsa feierte kürzlich ihren 80. Geburtstag.

Viel Freude, Gesundheit und ein langes Leben, soll der Herrgo ihr geben.

Das wünscht Ihre Familie,ihre Freunde und ihre Zeitung.

Die Familien und alle Freunde gratulieren dem Brautpaar Francesco Paissan und Andrea Hölzl zur Hochzeit und wünschen alles Gute für die Zukunft.

Geheiratet wurde in Gratsch und gefeiert im Restaurant G in Lana Das Maiser Wochenbla schließt sich den Gratulanten an und wünscht dem glücklichen Paar eine immerwährende Liebe, Glück und Zufriedenheit.