Maiser Wochenblatt Ausgabe 23-2014 by Ernst Müller

Mittwoch, 03. 12. 2014

Jahrgang 12

23 Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Vorweihnachtszeit im Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, es lässt sich nicht verleugnen. Weihnachten rückt näher. Wer es bis vor einer Woche noch nicht mitbekommen hat, der kommt jetzt der Weihnachtsbeleuchtung nicht mehr aus - außer man vermeidet es, in der Dämmerung oder Dunkelheit aus dem Haus zu gehen. Es ist aber auch schwer, in Weihnachtsstimmung zu kommen. Dafür war es bis jetzt einfach viel zu warm und zu nass. Die Weihnachtsstände und Weihnachtsmärkte, die bereits geöffnet haben, hätten anstatt Glühwein lieber Regenschirme verkaufen sollen - wäre bestimmt kein schlechtes Geschäft gewesen. Aber jetzt - die Meteorologen machen ab und zu kleine Andeutungen - soll es ja etwas kälter werden. Möglicherweise sogar so kalt, dass die Skigebiete endlich ihre Schneekanonen anschmeißen können. Wenn schon kein echter Schnee fällt, sollte Petrus wenigstens soviel Verständnis haben, dass er es einigermaßen kalt sein lässt. Denn mit den ganzen Webcams heute, sieht doch jeder potenzielle Kurzurlauber, dass es mit der weißen Pracht alles andere als prächtig aussieht und wird auf seinen Kurzurlaub kurzerhand verzichten. Also hoffen wir doch einfach, dass der heurige, nicht so besondere Sommer, um es einigermaßen diplomatisch auszudrücken, nicht noch eine Fortsetzung in einem ebenso wenig besonderen Winter findet. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Die Meraner Weihnacht ............................................................04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06 Das gute Gefühl der Mitglieder des WK...................................08 Veranstaltungen ........................................................................09 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................10 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................10 Ein Knopf und ein Filz ...............................................................11 15 Jahre Entwicklungsarbeit in Osteuropa ..............................11 Veranstaltungen in Algund .......................................................12 Maiser Service Blatt...................................................................13 Kleinanzeiger .............................................................................13 Infoseite .....................................................................................15 Veranstaltungen & Infos ...........................................................16 Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz .................................16 Veranstaltungen ........................................................................17 Pfarrnachrichten ........................................................................18 Fortbildung.................................................................................20 1. Meraner Seifenkistenrennen ................................................21 „Alle Jahre wieder“- Ess- Marathon Weihnachten .................22 Kindergarten Untermais mit neuartiger Biotechnologie desinfiziert.23 „Höhen und Tiefen“ - Multivisionsvortrag im KiMM ..............24 Orientierungslauf - die etwas andere Sportart ........................25 Weihnachtsstand der FF Meran................................................26 Obermaiser Taucher schafft Guiness-Weltrekord.....................28 Verdinser Grundschüler verzieren Spendendosen ...................29 Advent im Schloss Rametz........................................................30 Restaurant Sigmund - Historischer Gastbetrieb 2015 .............31 RUNDUM G‘SUND ....................................................................34 Meran 2000 - einfach zauberhaft! ...........................................35 Tipps für Bücherwürmer............................................................36 Impressum .................................................................................36 Leute von heute.........................................................................37

St:

… mir hobn huier mear Standlen afn Weinachtsmorkt ...

... mir gleich viel wia letzes Johr: uans ...

... mir a gleich viel wia letztes Johr: kuans ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 17. 12. 2014 Freitag, 12. 12. 2014 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Vorweihnachtliches

Die Meraner Weihnacht Dank seiner harmonischen Verbindung von traditionellen Elementen und innovativen Ideen im Zeichen größtmöglicher Nachhaltigkeit weist dieser Christkindlmarkt einen ganz eigenen, unverwechselbaren Charakter auf. Auch heuer wurden tragende Säulen des städtischen Lebens (Institutionen, Vereine, Kulturschaffende) in die Organisationsarbeit und Austragung der Meraner Weihnacht aktiv miteinbezogen. Durch die Zertifizierung „Green Event“ seitens der Landesagentur für Umwelt wurde der Meraner Weihnacht und den anderen vier Original Südtiroler Christkindlmärkten (Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing ) zudem ein Höchstmaß an Nachhaltigkeit bescheinigt. Zu den wesentlichen Neuheiten der Meraner Weihnacht gehört das von der Kurverwaltung initiierte Kunstprojekt „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“, bei dem sich die Meraner Innenstadt durch 27 einzigartige Christbäume in eine zeitgenössische Kunstgalerie unter freiem Himmel verwandelt. Die Bäume wurden von bekannten Kulturschaffenden exklusiv für die Meraner Weihnacht gestaltet und sind allesamt Unikate. Mit Renzo Arbore und Marco Lodola werden zwei am Projekt beteiligte Künstler verschiedene Disziplinen (Musik, Design, Bildhauerei) mit Lichteffekten und Farben zu außergewöhnlichen Werken verbinden. Die Ausstellung „Luminapolis“ bietet Besuchern die Gelegenheit, zwei bedeutende Vertreter der zeitgenössischen Kunst zu entdecken. Neuheiten wie diese bereichern das bewährte Veranstaltungskonzept mit seinem Augenmerk auf hochwertiger Gastronomie und traditionellem Handwerk, mit seinem reichhaltigen Rahmenprogramm auch und gerade für Familien. Beispielhaft für die große Bekanntheit der Meraner Weihnacht auch außerhalb Südtirols sei ihre Aufnahme unter die zehn schönsten Weihnachtsmärkte Europas bei einer im Dezember 2013 auf „bild.de“ durchgeführten Wahl erwähnt. Im vergangenen Jahr verzeichnete die Veranstaltung insgesamt etwa 500.000 Besucher. Auf der Touristikwebsite „TripAdvisor” wurden 152 Bewertungen von Besuchern der Meraner Weihnacht 2013 abgegeben, mit einer Durchschnittsnote von 4 Punkten, was der zweit-

höchsten Note auf der seiteninternen Bewertungsskala entspricht. Die Meraner Weihnacht ist der Weihnachtsmarkt mit den bislang meisten Suchanfragen auf der italienischsprachigen Version des Reiseinformationsportals „Trivago” (www.trivago.it). Derartige Erfolge stellen für die Kurverwaltung Meran (in diesem Jahr zum dritten Mal alleiniger Veranstalter) Bestätigung und Ansporn zugleich dar, den eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen und diese für den Meraner Wintertourismus so bedeutsame Veranstaltung kontinuierlich weiterzuentwickeln.

Das Projekt „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“: Das Projekt „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“ zählt zu den wichtigsten Neuheiten der Meraner Weihnacht. Im Rahmen dieses erstmals durchgeführten Projekts haben 25 namhafte Kulturschaffende ebenso viele Weihnachtsbäume individuell gestaltet und geschmückt. Unter den Teilnehmern finden sich neben bildenden Künstlern auch Modedesigner, Sänger, Schauspieler und Fotografen. Zu den bekanntesten Namen im Teilnehmerfeld gehören der legendäre Radiosprecher und Musiker Renzo Arbore, die Modeschöpfer Elio Fiorucci und Rosita Missoni sowie Stararchitekt Matteo Thun. Mit dem aus Bozen stammenden Thun und dem Meraner Künstler Marcello Jori sind zwei Südtiroler am Projekt beteiligt. Zudem haben die Stiftung THUN und das Unternehmen THUN eigene Bäume kreiert. Künstlerische Leiterin von „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“ ist die in Bologna tätige Architektin Laura Villani. Bei der Gestaltung des eigenen Weihnachtsbaums stand jedem Urheber die Wahl des Materials frei. Entscheidend war die kreative Neuinterpretation des vermeintlich „altbekannten“ und traditionellen Weihnachtssymbols Christbaum. Die fertig gestalteten Weihnachtsbäume sind seit 27. November für die gesamte Dauer der Meraner Weihnacht in Meran zu sehen. Die Bäume zieren eine Vielzahl von Innen- und Außenräumen in der gesamten Innenstadt und stellen eine zusätzliche

Attraktion für die Besucher dar. Durch die unterschiedlichen Werdegänge der Beteiligten bildet „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“ ein Panoptikum der zeitgenössischen Kunst und widerspiegelt verschiedenste Einflüsse. Meran dient den Teilnehmern somit als Bühne für ihr Schaffen. Durch ihr Renommee werden sie dem Event zusätzliche Aufmerksamkeit bescheren und dem Weihnachtsstandort Meran ein künstlerisches Denkmal setzen. „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“: Die Teilnehmer • Musiker und Schauspieler: Renzo Arbore, Syusy Blady, Patrizio Roversi, Vito; zudem wurde ein Lucio Dalla gewidmeter Baum gestaltet • Modeschöpfer und Unternehmer aus dem Modebereich: Elio Fiorucci, Guillermo Mariotto (Gattinoni), Rosita Missoni, Agatha Ruiz de la Prada • Fotografen: Claudio Porcarelli • Künstler: Pietruccia Bassu, Nicola Bolla, Angelo Bucarelli, Michele Chiossi, Federico Ferrari, Marcello Jori, Marco Lodola, Renato Meneghetti (zwei Bäume), Gianmaria Potenza, Vanna Vinci • Designer und Architekten: Maria Christina Hamel, Matteo Thun, Laura Villani (gleichzeitig künstlerische Leiterin des Projekts) • Garten- und Grünflächengestaltung: Garden Club Italiano (UGAI) Zudem haben die Stiftung THUN und das Unternehmen THUN eigene Bäume kreiert.

Die Ausstellung „Luminapolis” von Marco Lodola und Renzo Arbore Vor dem Hintergrund der Meraner Weihnacht veranstalten Marco Lodola und Renzo Arbore die Sonderausstellung „Luminapolis“ (28.11.08.12.2014). Diese findet im Rahmen des Projekts „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“ statt, für das beide Künstler eigene Bäume gestaltet haben. Kuratorin der Ausstellung ist Laura Villani.

Im Geiste des Pop verbinden Lodola und Arbore Kunst, Musik und Design mit Lichteffekten und leuchtenden Farben zu außergewöhnlichen Werken. Die Ausstellung bietet wechselseitige Hinweise und Parallelen zwischen Lodolas neuesten Arbeiten und Renzo Arbores Kollektion „Miami Swing“ (Design von Cappellini und Licheri). Die Ausstellung ist von 28. November bis 8. Dezember täglich durchgehend von 10.00-18.00 Uhr geöffnet. Als Ausstellungsorte dienen die Meetingsäle 1 und 2 im Kurhaus (Bereich Pavillon des Fleurs).

„AlpsKlang”: Die Konzerte im Rahmen der Meraner Weihnacht 2005 erstmals abgehalten, widmet sich die Konzertreihe „AlpsKlang – Der neue Sound des Alpenraums“ den zeitgenössischen Ausprägungen der volkstümlichen alpenländischen Musik. Im Rahmen der Meraner Weihnacht finden folgende „AlpsKlang“-Konzerte statt: 6. Dezember, 21.00 Uhr, im Kulturzentrum Meran: trio DinDùn Das „trio DinDùn” besteht aus Marc Egea (Drehleier), Alessandra Patrucco (Gesang) und Angelo Conto (Klavier). In seiner Musik halten sich traditionelle und moderne Elemente die Waage, wobei der unverfälschten Wiedergabe alter Klänge besonderer Stellenwert beigemessen

wird. 8. Dezember, 11.00 Uhr, auf der Kurhausterrasse: L’Orage Im Aostatal beheimatet, wurde die Volksmusikgruppe „L‘Orage” im Jahr 2009 gegründet. Die Band machte sich rasch einen Namen und gewann u. a. die Wettbewerbe „The Best of Demo 2010/2011“ und „Musicultura 2012“. 13. Dezember, 11.00 Uhr, auf der Kurhausterrasse: Thomas Lamprecht Quartett Mit Gitarre (Thomas Lamprecht), Klarinette (Andreas Psenner), Kontrabass (Daniel Faranna) und Perkussionen (Jan Langer) groovt sich das Thomas Lamprecht Quartett – bestehend aus Musikern der Bands „Opas Diandl“ und „Pamstiddn Kings“ – durch verschiedenste Musikrichtungen. 13. Dezember, 21.00 Uhr, im Kulturzentrum Meran: Edaq „Edaq” ist ein Gemeinschaftsprojekt einiger der angesehensten Folkmusiker des Piemont. Frei von Scheuklappen und jenseits von Genregrenzen, dabei aber der musikalischen Tradition verpflichtet, scheut das Ensemble in seinen Kompositionen auch vor modernen Einflüssen nicht zurück. Das Ergebnis: Tanzbare Musik mit Ohrwurmqualität, die zur Erhaltung der Musikformen in den okzitanischen Tälern des Piemont beiträgt „AlpsKlang“ ist eine Veranstaltungsreihe der Genossenschaft „Mairania857“, unter der künstlerischen Leitung von Max Carbone.

Freitag, 5. Dezember AFC Obermais: 10 Jahre Rock The Lahn Preshow mit Wizo Einlass 19:30 Uhr Freitag, 19. Dezember Offenes Singen mit Heidi Clementi im Bürgersaal Angerheim ab 19:30 Uhr Maßgeschneidertes Veranstaltungszentrum Raiffeisensaal Mit Platz für über 500 Personen der ideale Rahmen für Tagungen, Hochzeiten und Bälle, für Theater-, Konzert- und Musical-Darbietungen, für Filmvorführungen und Ausstellungen. Bürgersaal Der Bürgersaal im historischen Ansitz Angerheim bietet bis zu 70 Personen Platz für Tagungen, Seminare, Versammlungen; auch als Turn- und Gymnastikraum oder für Familienfeiern und –feste bereits vielfach bewährt. Seminarräume Ob für Einzelseminare oder bei zusätzlichem Raumbedarf für größere Konferenzen im Raiffeisensaal, verfügt das KIMM über weitere Tagungsörtlichkeiten im Haus und steht somit auch, inklusive entsprechender Seminar- und Präsentationstechnik, für Veranstalter, Unternehmen und Referenten offen. Das gastronomische Angebot des im Haus untergebrachten Bistros sowie der hauseigene Parkplatz machen das KIMM auch für Schulungen, Seminare und Tagungen im Herzen von Meran-Mais zu einem attraktiven Bezugspunkt.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran „Hunde gehören an die Leine“ verschärfte Kontrollen „Immer wieder werden Blumenbeete und Grünanlagen in den öffentlichen Parks und auf den Promenaden von frei laufenden Hunden beschädigt“ sagt Stadträtin Gabriela Strohmer. „Die Gemeindeverwaltung hat nun beschlossen, in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Meran, verschärfte Kontrollen durchzuführen. Hundebesitzer, welche ihre Vierbeiner nicht an der Leine halten, werden mit einer Geldbuße von 50 Euro bestraft. Sollte auch ein liegengelassenes Kothäufchen dazu kommen, steigt die Strafe auf 100 Euro an“, so Strohmer.

kehrstadtrat Stefan Frötscher - jeweils vom Stadtpolizei-Kommandant Fabrizio Piras und von Martin Stifter, dem Leiter der Dienststelle für Umwelt und Verkehr der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt begleitet - in den Abendstunden ‚Verkehrskontrollen‘ in der Otto-Huber-Straße durch. Dabei bekamen jene, die mit einem verkehrssicheren Rad unterwegs waren, ein kleines Geschenk - die anderen hingegen den Flyer mit allen Informationen über die laufende Aktion in die Hand gedruckt. Über die Hälfte der Fahrräder war nicht vorschriftsmäßig ausgestattet.

Blühende Straßen

Im Zuge der Verkehrsveranstaltung „Zukunft: Mobilität“, die am 19. November in Innsbruck stattgefunden hat, wurden die Ergebnisse des Wettbewerbs „Blühende Straßen“ vorgestellt. Dabei wurde die Stadt Meran als Landessieger für Südtirol ausgezeichnet; sie hatte am 20. und 21. September einen Straßenabschnitt zwischen Petrarca-, Toti- und Piavestraße für den Verkehr gesperrt und in Zusammenarbeit mit dem Reitzentrum Meran in eine „Rennbahn“ verwandelt. Dort wurden neben dem Reitangebot für Jung und Alt eine Reihe von weiteren Aktivitäten für Kinder geboten, wie beispielsweise Gesichter schminken, einen Banner mit Ideen für eine kinderfreundliche Stadt bemalen, usw. An der Aktion „Blühende Straßen“ beteiligten sich insgesamt 24 Gemeinden Nordund Südtirols.

lÜber die Hälfte der Fahrräder war nicht vorschriftsmäßig ausgestattet

Seit 1. Dezember wurde es ernst: Bei Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung in Sachen Fahrradverkehr sind Geldstrafen von 25 bis 41 Euro vorgesehen.

Cavourstraße Von links: Fabrizio Oliver, Leiter der Dienststelle für Umwelt, Sport und Freizeit, Stadträtin Gabriela Strohmer, Monika Nollet, Präsidentin des Meraner Reitzentrums, und Stadtrat Andrea Casolari.

Untermaiser Kindergarten wieder geöffnet

Neue Bushaltestelle in Betrieb genommen Nach der Schließung der oberen Freiheitsstraße für den Verkehr war es notwendig, in unmittelbarer Nähe der Fußgängerzone eine Haltemöglichkeit für die Linienbusse zu schaffen. Diese wurde am Anfang der Cavourstraße, nordwestlich des Marconiparks, errichtet. Die Haltebucht ist seit Montag, 1. Dezember in Betrieb, wobei die letz-

10 Tage lang war der Kindergarten Maria Trost in Untermais geschlossen. Der Grund: Eine Gastroenteritis-Epidemie (Magen-Darm-Grippe), an der viele Kinder erkrankt waren. Inzwischen wurden die Räumlichkeiten umfassend desinfiziert, sodass der Kindergarten wieder geöffnet werden konnte. Dies bestätigte Simone Schmorak, Leiter des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit.

Licht an, gut dran

Seit Montag wurde es ernst: Bei Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung in Sachen Fahrradverkehr sind Geldstrafen von 25 bis 41 Euro vorgesehen. Um sich ein Bild davon zu machen, wie viele Meraner im Durchschnitt ihr Rad ordnungsgemäß ausgerüstet haben, führte kürzlich Ver-

ten Arbeiten im Laufe dieser Woche abgeschlossen werden. Im Bild (von links): Stadtpolizeikommandant Fabrizio Piras, Stadtrat Stefan Frötscher, Architekt Karl-Heinz Torggler und Architektin Greti Innerhofer Torggler bei der neuen Bushaltestelle in der Cavourstraße.

Ein Jahr Fußgängerzone in der Freiheitsstraße Bei einer Pressekonferenz sprach sich das Freiheitsstraßenkomitee sehr positiv über die neue Lösung aus. „Es gibt keinen Weg zurück“ so der Ortobmann des Handels- und Dienstleistungsverbandes, Gundolf Wegleiter. Es werde sicher noch einige Zeit dauern, bis die Wichtigkeit von Fußgängerzonen in Meran allgemein anerkannt werden, aber bereits jetzt ist klar, dass sie einen absolut positiven Einfluss auf die Mobilität haben. Um auch diejenigen zu überzeugen, die mit der Schließung des Verkehrs nicht einverstanden waren, sei es jetzt wichtig, dass die Straße neu gestaltet werde. Die Umgestaltungsarbeiten müssten nun höchste Priorität haben. Auch der Einsatz von Citybussen könnte die derzeitige Situation noch sehr verbessern. Auch die Präsidentin des Freiheitsstraßenkomitees, Robert Prantl, ist dankbar dafür, dass die Freiheitsstraße wunschgemäß zu einer Fußgängerzone wurde. Mitbürger und Touristen sprechen immer wieder ihr Lob für die gelungene Maßnahme aus. Auch die Bushaltestelle am Marconipark, die in diesen Tagen eröffnet wird, kann zu einer Verbesserung der Stimmung beitragen. Für uns ist es ganz wichtig, dass die Freiheitsstraße nun auch vom Optischen her noch verbessert wird, so Prantl. Der Vizepräsident des Freiheitsstraßenkomitees, Georg Hager, sieht die Freiheitsstraße als „natürliches Einkaufszentrum ohne Dach“ und damit als bestes Gegenmittel gegen ein Einkaufszentrum am Stadtrand. Zudem betonte er, um wie viel die Lebensqualität im Zentrum ohne die Stadtbusse gestiegen sei. Stadtrat Stefan Frötscher sieht es jedoch lieber als „Öffnung der Freiheitsstraße als Fußgängerzone“ und nicht als Schließung für den Verkehr. Die heutige Situation zeige deutlich, dass die vor einem Jahr getroffene Entscheidung gut, richtig und vor allem wichtig gewesen sei. Noch heuer würden die Kriterien für den Ideenwettbewerb zur Umgestaltung der Freiheitsstraße festgelegt und dessen Ausschreibung noch in dieser Amtsperiode durchgeführt. Damit wird die Freiheitsstraße zur Flaniermeile werden. Ein weiterer Schritt in diese Richtung ist die Neugestaltung des Theaterplatzes. Das Ausführungsprojekt ist gerade in Fertigstellung und 2015 werde es umgesetzt werden, so Frötscher. Zu verbessern sei allerdings noch das Verhalten der Radfahrer und das Einhalten der Auf- und Abladezeiten.

Stadtrat Stefan Frötscher, hds-Ortsobmann Gundolf Wegleiter, Vizepräsidentin Robert Prantl und Präsident des Freiheitsstraßenkomitees Georg Hager

Soziales

Das gute Gefühl der Mitglieder des WK Einfach ein gutes Gefühl: Das haben Jahresmitglieder 2015 des Landesrettungsvereins, denn sie wissen: Mit der Mitgliedschaft leisten sie einen unverzichtbaren Beitrag für mehr Sicherheit in Südtirol, und, sie können sich auf ihr Weißes Kreuz verlassen. Zudem gibt es neue Vorteile für alle Mitglieder. 2013 bewältigten die rund 2.770 immer einsatzbereiten Freiwilligen im Weißen Kreuz 58 Prozent der Gesamtleistung des Vereins. Sie sind seine tragenden Säulen. Das Zusammenspiel zwischen unterstützenden Mitgliedern und engagierten Freiwilligen funktioniert hervorragend. Darauf können alle stolz sein. Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion kommen in erster Linie den Freiwilligen der Dienste Rettung und Krankentransport zugute, so zum Beispiel den First Respondern, den Jugendgruppen und der Notfallseelsorge, zudem auch dem Zivilschutz, eine weitere Gruppe, die von Freiwilligen getragen wird. Jedes Mitglied unterstützt daher mit seinem Beitrag direkt die Arbeit der Freiwilligen. Präsident Georg Rammlmair richtet daher seinen Dank im Namen der Freiwilligen direkt an die Mitglieder. Für die Basis-Mitgliedschaft ‚Südtirol‘ genügen 25 Euro im Jahr, um als Mitglied alle interessanten Vorteile genießen zu können: Mitglieder erhalten sechs kostenlose Krankentransporte, Preisnachlässe auf weitere Transporte, einen Erste-Hilfe-Grundkurs und folgende Kostenübernahmen aller eventuell anfallenden Rettungseinsätze in Südtirol, des Tickets bei einem Flugrettungseinsatz sowie des Anschlusses eines Haus- oder Mobil-Notruf-Geräts. Mitglieder „Weltweit“ hingegen versichern sich mit nur 60 Euro im Jahr gegenüber allen anfallenden Rettungskosten, weltweit, auch gegenüber jenen Einsatzkosten, die

neuerdings auch auf dem Staatsgebiet anfallen können, eventuell nötige fachkundig durchgeführte Heimtransporte und -flüge inklusive. Besonders für Familien (98 Euro) ist eine gut organisierte Rückholung aus dem Urlaub im Notfall von Vorteil. „Wussten Sie, dass jede Nacht 130 freiwillige Rettungssanitäter des Weißen Kreuzes einsatzbereit sind und dass rund 500 Freiwillige für Hintergrunddienste und als First Responder rund um die Uhr in Rufbereitschaft sind? Das ist das Weiße Kreuz: immer für die Gemeinschaft da, wenn man uns braucht, gut organisiert und hoch motiviert. Ich bin stolz darauf, dass wir auch weiterhin unsere Jugend und die Freiwilligen Zivildiener für das Ehrenamt begeistern können“, betont Präsident Ge-

org Rammlmair. Jedes Jahr beweisen über 54.000 Südtiroler Mitglieder, dass die gesamte Bevölkerung das Ehrenamt und das Weiße Kreuz sehr wertschätzt. Der Jahresbeitrag kann auch über die Homepage http://mitglieder.wk-cb.bz.it/de/ oder in vielen Sektionssitzen des Weißen Kreuzes eingezahlt werden. Weitere Infos unter der Rufnummer 0471 444 310/-313 oder mga@wk-cb.bz.it.

Infos

Veranstaltungen „Patchwork- und Quiltausstellung“ der VFL Gruppe Flic-Flac aus Lana im Rahmen des Sarner Alpenadvents vom 06. – 08.12.2014 im Rohrerhaus in Sarnthein Öffnungszeiten: Sa – Mo 09.00 – 18.00 Uhr Wir freuen uns auf Euer Kommen! Eintritt frei

Benno Simma im ost west club Meran „Höret und schauet doch all“ begleitet von Jonathan Delazer am Schlagwerk am 4. Dezember ab 20:30 Uhr

Eislaufen im Dorfzentrum Schenna

Vom 28.11.2014 bis zum 11.01.201 bietet der neue Eislaufplatz mitten im Dorfzentrum von Schenna Spiel und Spaß für die ganze Familie. Öffnungszeiten: 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Schlittschuhverleih und Getränkestand vor Ort Info: Tourismusbüro Schenna, Tel. +39 0473 945669

Öﬀnungszeiten: Donnerstag, 11.12. 17 – 19,30 Uhr | Freitag, 12.12., 14 – 19,30 Uhr Samstag, 13.12., 11 – 19,30 Uhr | Sonntag, 14.12., 11 – 19,30 Uhr

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 4. Dezember 1914

Todesfälle. In Obermais verschied gestern früh nach kurzem Krankenlager an den Folgen einer Lungenentzündung Frau Luise Baumgartner, geb. Marzegger, im 67. Lebensjahre. Die Verstorbene war eine Tochter des seinerzeitigen bekannten Arztes und Gründers des Kurwesens in Obermais, Dr. B. Marzegger und die jüngste Schwester unseres Mitbürgers Sanitätsrat Dr. B. Marzegger in Obermais, die Witwe nachdem vor mehreren Jahren verstorbenen Kaufmann, Vorstand und Ehrenmitglied der Sparkasse M eran, Anton Baumgartner. Eine kerndeutsche Hausfrau vom alten Schlage und von rastloser Fürsorge für ihre Familie, war es ihr eine Herzensfreude, Leidende zu trösten und Bedürftigen zu geben. Sie hinterlässt zwei Söhne, den Kaufmann und Magistratsrat Ernst Baumgartner und den derzeit auf dem nördlichen Kriegsschauplatz befindlichen Stadtarzt Dr. Othmar Baumgartner, sowie eine Tochter Emma, verehelichte Hauger und 14 Enkelkinder. Die Beerdigung findet am Sonntag Nachmittag 3 Uhr vom Trauerhause (Oberer Freihof in Obermais) auf dem neuen Untermaiser Friedhof statt. Spenden. Anlässlich des Ablebens ihres Herrn Gemahls ließ Freifrau Caton von Mages-Compillan geb. Mutter 23 Vereinen und Institutionen namhafte Spenden zukommen, wofür seitens der betref-

fenden Vorstehungen herzlichst gedankt wurde. Augenarzt Dr. Bär, der zur Kriegsdienstleistung einberufen wurde, bisher im Innsbrucker Reservespital tätig war, wurde zum Reservespital Meran versetzt und ist hier angekommen. Dr. Bär nimmt sohin auch seine Ordinationsstunden hier wieder auf. Ernennung. Der Sekretär der Trienter fürstbischöflichen Kurie Johann Prugger wurde einstweilen mit den Funktionen eines General-Provikars betraut. Prugger – seit 1890 Priester – war vor seiner Berufung an die fürstbischöfliche Kurie (im Sommer 1908) Stadtpfarrkooperator in Meran. Eine große Anzahl Verwundeter traf heute früh 6 Uhr in Meran ein, die im israelischen Genesungsheim untergebracht wurden. Die Treffer des St. Nikolausmarktes für das Rote Kreuz, die zum kleinen Teil in der Ausstellung am Sandplatz zu sehen waren und am Sonntag, den 6. von 10 Uhr morgens ab, insgesamt im Kursaale aufgebaut sein werden, bestehen aus so hübschen, wertvollen und geschmackvollen Gegenständen, dass der Vorverkauf der Lose in Päckchen zu 50 Stück einen überaus regen Verlauf genommen hat. Der Rest der Lose wird am Sonntag im einzelnen verkauft und von jungen Mädchen auf der Straße angeboten. Außer der Brosche im Wert von1.000 Kronen find unter den

Treffen auch ein eleganter Kutschwagen, eine große Menge von Schmuckstücken, prachtvolles Tafelgeschirr, wundervolle Handarbeiten, Bücher, Bilder, ein Fahrrad, ein Grammophon, reizende Spielsachen, eine schöne Standuhr, Weine, Torten, Süßigkeiten usw. Kleinere Sächelchen werden in einem Krabbelsack vereinigt, aus dem gewöhnlich die Kinder gerne ziehen. Dir Kurmusik wird am Sonntag während des Marktes im Saale spielen. In den Nebenräumen ist Restauration. Es steht zu hoffen, dass das wohltätige Unternehmen, um das sich viele Damen der Meraner Gesellschaft mit größtem Eifer angenommen haben, einen schönen Gewinn zum Besten unserer verwundeten und kranken Krieger bringen wird. Arbeitslosen-Zählung. In der Woche vom 6. bis 13. Dezember wird über Auftrag der k. k. Statthalterei eine Zählung aller Arbeitslosen männlichen und weiblichen Geschlechtes vorgenommen, um den Stand des Arbeitsmarktes kennen zu lernen. Da es sich um Erlangung möglichst zuverlässiger Resultate handelt, wird die Zählung von Haus zu Haus durch eigene Organe vorgenommen werden. Die Hausherrn und Vermieter werden ersucht, den Zählorganen tunlichst an die Hand zu gehen, um ihnen diese mühsame Arbeit zu erleichtern, damit diese rasch erfahren, ob und wo Arbeitslose zu finden sind.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Gampenstraße: Kleindenkmal Nr. 05 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 118 Art des Denkmals: Skulptur Lage des Denkmals: Gampenstraße, im Innenbereich zum Zugang zu den Verwaltungsräumen und zu den Zuschauertribünen des Pferderennplatzes (ist nur bei Veranstaltungen frei zugänglich) Beschreibung des Denkmals: Die bronzene Büste auf einer Basaltstele stellt Ezio Vanoni dar. Ezio Vanoni war Wirtschaftswissenschaftler, Senator, Finanzminister von 1948 bis 1954, von 1954 bis 1956 Haushaltsminister. Als Politiker setzte er sich für die Armen und Schwachen in der Gesellschaft ein. Großen Bekanntheitsgrad erlangte er vor allem durch seine im Jahre 1951 in Kraft getretene „Legge Vanoni“, der Steuerreform, mit der die Pflicht der Einkommenserklärung eingeführt wurde; in ihrer Form bis 1972 allgemein bekannt als „Vanoni-Erklärung“.

In der Bildmitte die Büste auf der Basaltstele

Übersetzung des auf der Stele angebrachten Textes: „An EZIO VANONI, Senator und Staatsminister (geb. in Morbegno 5.8.1903, gest. in Rom 16.2.1956), der dem Staat den Weg der Solidarität und des Fortschrittes aufzeigte und für den Pferderennsport ein offenes sportliches Interesse hatte, für den er sich tatkräftig einsetzte. Meran 1961“

10 | 11

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Ein Knopf und ein Filz ... Im August des Jahres 1508, an einem Sonntagabend, ereignete sich in der Meraner Laubengasse ein Vorfall, mit dem sich später der Landrichter beschäftigen sollte. Der Bäcker und Meraner Bürger Hans Reindl überliefert uns den Hergang. Als er an jenem Sonntagabend nach dem Nachtmahl aus seinem Haus kam und die Laubengasse betrat, hörte er Geschrei vor dem Haus eines Mannes namens „Voglpollz“. Er begab sich zu diesem Haus vor dem sich einige Leute versammelt hatten. Der Besitzer des Hauses bemühte sich gerade, einen Streit zwischen dem Bäcker Rupert und einem gewissen Paul Huter zu schlichten. Rupert der Bäcker maßregelte den Paul Huter und bezeichnete ihn herablassend als Knopf und „Vyllz“ (Filz). Huter entgegnete daraufhin dem Bäcker: „du bist selbst ain Knopf und ain Vyllz ... ich bin als gut als du, und das du noch ain Ratsherr wärst“. Ein Knecht des Paul Huter, der ebenfalls zugegen war, beschimpfte daraufhin den Rupert und sagte zu ihm, er solle seinen Meister nicht als Knopf bezeichnen. Da versuchte Hans Reindl den Streit zu beenden und es gelang ihm schließlich, den erzürnten Paul Huter nach Hause zu bringen, wo Paul von seiner Gattin in Empfang genommen wurde, die ihn bat, keinen Streit mehr anzufangen. Reindl meinte daraufhin zu jenen Leuten, die sich noch vor dem Haus des „Voglpollz“ befanden, sie sollten unbe-

sorgt sein, sein Paul würde ihm schon gehorchen und habe ihm versprochen, dass er zu Hause bleiben werde. (Friede, Freude, Eierkuchen? Falsch gedacht!) Kaum hatte sich Hans Reindl entfernt, da hörte er auch schon Kampfeslärm, der aus dem Haus des „Voglpollz“ drang. Eilends lief er zum Haus zurück, und da sah er den Bäcker Rupert und den Knecht des Paul Huter, wie sie mit Degen fochten. Er sprang hinzu, um sie auseinanderzubringen, aber die beiden hieben so grimmig aufeinander ein, dass er „vor Ennge des Hauses und der Straiche“ nicht nahe genug an sie herankam. Da erschien plötzlich Paul Huter mit gezücktem Degen und griff in den Kampf ein, in dessen Verlauf Rupert und der Knecht „zuhauffn“ fielen. Nachdem die beiden zu Boden gegangen waren, warfen sich Hans Reindl und andere anwesende Personen auf Huter, um ihn festzuhalten, aber es wollte ihnen nicht gelingen dem Rasenden Einhalt zu gebieten. Huter verwundete einen von ihnen und rief: „lasst mich ...oder ich stech den Degen in ainen (von euch)“. In diesem Moment kamen Rupert und der Knecht im Haus wieder auf die Beine. Der Knecht flüchtete in den hinteren Teil des Gebäudes, verfolgt von Rupert, der seinen Degen noch in der Hand hielt. Es gelang aber einem Bäckermeister namens Leonhard, den verwundeten Rupert aufzuhalten, und ihn zum Bader zu brin-

Stadtarchiv Meran, Ansichtskarte, Inv. Nr. 7890, undatiert

gen, damit dieser seine Wunden versorgen konnte. Hier endet der Bericht des Bäckermeister Reindl. Über das weitere Schicksal der Beteiligten informiert uns das im Stadtarchiv aufbewahrte Gerichtsprotokoll nicht.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

15 Jahre Entwicklungsarbeit in Osteuropa Hilfe, die ankommt In den osteuropäischen Staaten Rumänien und Moldawien herrscht große Armut. Kinder werden verstoßen, haben zum Teil keine Schulbildung und kein richtiges Zuhause. Arbeit ist Mangelware und die hygienischen Zustände sind teils katastrophal. In den letzten 20 Jahren gab es immer mehr Korruption, Vetternwirtschaft und Machenschaften, die dazu beigetragen habe, dass derartige Länder einen sozialen Abstieg erlebt haben. Viele Familien geraten immer wieder in die Armutsfalle, von wo sie es selbst nicht mehr schaf-

fen herauszukommen. Die Folgen sind die Abwanderung und die Auflösung von traditionellen familiären Strukturen, die einen Anstieg der Kriminalität begünstigen. Seit über 15 Jahren arbeitet nun die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“, um derartige soziale Situationen aufzufangen und mit nachhaltigen Projekten die soziale Situation zu verbessern. Insgesamt konnten wir nahezu 94 Hilfstransporte mit diversen Hilfsgütern nach Osteuropa organisieren. Es wurden auch dutzende Projekte mit Hilfe der Region Trentino Südtirol, dem Land Südtirol sowie diversen Institutionen und Sponsoren realisiert. Zu diesem Anlass wurde mit Hilfe der Rai Südtirol und der Autonomen Region Trentino Südtirol ein Dokumentationsfilm finanziert. Dieser Film wird am am Sonntag, den 07.12.2014 auf Rai Sender Bozen um 20.20 Uhr ausgestrahlt. Der Titel des Films heißt: „Aktiv Hilfe für Kinder - Peter Lanthaler - hilft in Rumänien und Moldawien“.

Algund

Veranstaltungen in Algund Fr. 5. 12. ab 17 Uhr Straßen von Algund Nikolausumzug der Kaufleute und Handwerker Algund Nach seinem Besuch im Seniorenheim Algund wird der Nikolaus um ca. 17 Uhr bei der Kreuzung Weingartnerstraße-Thalguterstraße mit der Kutsche starten und durch Algund fahren. Er wird an einigen Punkten anhalten und die Kinder beschenken. Entlang des Weges gibt es heiße Getränke für Kinder und Eltern. Organisiert wird der Nikolausumzug wieder von den Kaufleuten und Handwerkern von Algund.

Fr. 5. bis Mo. 8.12. Kirchplatz Algund Algunder Christkindlmarkt

Sa. 6. und So. 7.12. Kirchplatz Algund Glückstopf der Ministranten Die Preise können im Pfarrlokal abgeholt werden.

Mo. 8.12. 10 Uhr Pfarrkirche und Thalguterhaus KVW: Vorweihnachtliche Feier für Senioren und Alleinstehende Die Feier beginnt mit einer hl. Messe in der Pfarrkirche. Anschließend gemeinsames Mittagessen bei besinnlicher Hausmusik im Bürgersaal des Thalguterhauses. Di. 9.12. 19-23 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Thailändisch kochen lernen Die Urania Meran organisiert den Kochkurs mit Hanno Innerhofer. Ob pikant, süßlich oder scharf, die Küche Thailands verleiht mit Ihren würzigen Aromen und raffinierten Gewürzen den Gerichten die perfekte Note. Mal mit Fisch, Fleisch, Reis oder vegetarisch. Sämtliche zubereiteten Speisen werden verkostet. Der Kurs kostet 62 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, EMail: info@urania-meran.it. Do. 11.12. 18 Uhr Küche Thalguterhaus Algund

Kochkurs Urania: Das Fest der Liebe vegan bekochen

Foto: Daniela Prossliner, Tourismusverein Algund

Sechzehn Verkaufsstände bieten große und kleine Geschenkideen an, zwei Gastrostände heiß dampfende Getränke und warme Speisen. Ein kostenloser Weihnachtszug fährt stündlich von Meran nach Algund, am Montag gibt es ab 16 Uhr Kutschenfahrten und die Kinder erwartet ein Streichelzoo. Den Gastrostand der Vereine betreut an diesem Wochenende der ASC Algund Raiffeisen. Angeboten werden Hauswurst mit Kraut und Kürbiscremesuppe. Abends wird auf dem Holzherd gekocht: am Sa. Muas, am Sonntag Kastanien, am Montag Apfelschmarrn. Öffnungszeiten: Freitag von 16-20 Uhr, Sa. und Sonntag von 10-20 Uhr.

Sa. 6. bis Mo. 8.12. 10-19 Uhr Bachguterhof Algund Adventsmarkt im Stall An zwei Wochenenden im Dezember kann Gestricktes, Gehäkeltes, Getöpfertes und vieles mehr bestaunt und gekauft werden, von einer Gruppe handwerklich geschickter Frauen aus Algund und Umgebung hergestellt. Am Buffet werden selbstgebackene Kekse, Glühwein und Apfelglühmix gegen eine freiwillige Spende angeboten.

Gemeinsam mit Christine Messner wird ein Weihnachtsmenü gekocht: Weißes Cremsüppchen, Salat mit Seitanstreifen, Sojasteak und Nougatmouse. Die Gerichte werden verkostet, was übrigbleibt wird mit nach Hause genommen. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Fr. 12. bis So. 14.12. Kirchplatz Algund Algunder Christkindlmarkt Sechzehn Verkaufsstände bieten große und kleine Geschenkideen an, zwei Gastrostände heiß dampfende Getränke und warme Speisen. Ein kostenloser Weihnachtszug fährt stündlich von Meran nach Algund, am Sa. gibt es ab 16 Uhr Kutschenfahrten und die Kinder erwartet ein Streichelzoo. Den Gastrostand der Vereine betreut an diesem Wochenende die Algunder Musikkapelle, die Kraut mit Surfleisch anbietet. Abends wird auf dem Holzherd gekocht: am Freitag Muas, am Sa. und Sonntag

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Bratäpfel. Öffnungszeiten: Freitag von 16-20 Uhr, Sa. und Sonntag von 10-20 Uhr.

Sa. 13. und So. 14.12. 10-19 Uhr Bachguterhof Algund Adventsmarkt im Stall An zwei Wochenenden im Dezember kann Gestricktes, Gehäkeltes, Getöpfertes und vieles mehr bestaunt und gekauft werden, von einer Gruppe handwerklich geschickter Frauen aus Algund und Umgebung hergestellt. Am Buffet werden selbstgebackene Kekse, Glühwein und Apfelglühmix gegen eine freiwillige Spende angeboten. Sa. 13.12. 19:30 Uhr Thalguterhaus Algund

Maturaball: „Maximale Leistung - Wir brennen durch“

Musikalisch unterhalten werden die Gäste von der Band „Merrick“ im Raiffeisensaal, sowie von „DJ Billy B“ im Discoraum. Die Eintrittspreise sind 15€ für Jugendliche unter 25 Jahren und 20€ für Erwachsene.

So. 14.12. 17 Uhr Stadttheater Meran Theateraufführung: „Il marito di mio figlio“ Im Rahmen der Reihe „A teatro con la Quercia 2014“ zeigt der Circolo Culturale la Quercia die Komödie in zwei Akten „Il marito di mio figlio“ von Danieli Falleri imTrentiner Dialekt. Eintritt frei. So. 14.12 17 Uhr Pfarrkirche Algund Adventssingen „Beziehungs-Weise“ Der Kulturkreis Algund lädt alle herzlich zum besinnlichen Adventsingen ein. Mitwirkende sind der Flötenchor der Algunder Musikkapelle, der Pfarrchor Algund, der Ötztaler Viergesang, Familie Platter aus Marling und Simon Brunner (Marimba).

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Einheimische Zugehfrau 1-2 Mal pro Woche gesucht. ............................................. Tel. 335-1050740  Erfahrener Chefkoch ab April 2015 gesucht für die anspruchsvolle Küche unseres ***S Hotel in Riffian (60 Betten, neue Kücheneinrichtung , keine Unterkunft vorhanden) ............................................. Tel. 380-5022820  Wir suchen eine freundliche, tüchtige, kinderliebende Frau im Alter zwischen 20 und 40 Jahren für unseren Haushalt mit zwei Kindern in Meran. Arbeitszeit 8 bis 13 Uhr, Montag bis Samstag. Ortsansässige bevorzugt. ........................... Tel. 347-0118357 vormittags  Erfahrene/er Barist/in mit durchgehender Arbeitszeit für die Wintersaison gesucht. Hotel Gasthaus Edelweiß Pfelders ............................................. Tel. 0473-643713  Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams noch KursleiterInnen in Englisch. Bewerbung an ....................................... info@urania.meran.it FAHRZEUGE  Alte Motorräder, Vespa, Ciao auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044  Zwei Universal Winterreifen 185 65 R14 Neu für € 50,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 340-4760684  Gut erhaltene Autofelgen (14 Zoll) in Leichtmetall und dazu gehörigen Reifen gegen freiwillige Spende abzugeben ............................................. Tel. 0473-443501  Camper (42.000 km), gut erhalten, für € 5.500,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 366-5022223  Suche Schneeketten für folgende Reifengröße: 185-65-RI15 ............................................. Tel. 340-2800146  Neuwertige Winterreifen VW Polo 185/55 R14 Yokohama zu verkaufen ............................................. Tel. 338-3037466 IMMOBILIEN

 Einheimisches Paar sucht eine 3-Zimmerwohnung mit Garten oder Terrasse und Garage in Dorf Tirol zu kaufen. ................................. Tel. 348-3027371 abends  Sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung mit zwei Balkonen, Abstellraum, kleinen Garten und Garage in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481  Vermiete oder verkaufe Geschäftslokal für diverse Tätigkeiten in Meran Romstraße Nr.62-64 ............................................. Tel. 349-8763995  4-Zimmerwohnung (ca. 140 m²) in der TobiasBrennerstraße im ersten Stock, mit zwei Balkonen, zwei Kellern und Garage von privat zu verkaufen ............................................. Tel. 335-6092030  Einheimische Familie sucht in Meran oder Umgebung ein Haus mit Grund/Wiese/Acker/ Wald zu kaufen, gerne auch renovierungsbedürftig oder in Hanglage. ............................................. Tel. 338-1781107 PARTNER GESUCHT  43jähriger Südtiroler sucht Frau 38 - 45 Jahre alt, für Neuanfang einer ehrlichen Beziehung. ............................................. Tel. 334-3613800 SUCHE ARBEIT  44-jährige Frau mit zehn Jahren Erfahrung im Altenpflegebereich bietet sich für Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich). Möglicherweise auch aushilfsweise. (Spreche italienisch und etwas deutsch)

............................................. Tel. 351-0962219  Zimmermädchen mit Referenzen (Ausländerin, italienisch sprechend) sucht Arbeit, gerne auch als Putzfrau, Haushaltshilfe, zur Betreuung älterer Personen, zwischen 8 und 16 Uhr. ............................................. Tel. 389-5199002  Einheimischer Frau (30 Jahre) mit Haushaltsund Kochkenntnissen sucht Arbeit als Pflegehelferin. ............................................. Tel. 338-2776394  Übernehme gerne Entrümpelungen, Entsorgungen, Umzüge sowie kleinere Umbauarbeiten. ............................................. Tel. 345-5715282  Suche für die Weihnachtszeit Stelle als Zimmermädchen oder als Küchenhilfe im Raum Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 327-9225309  18-jähriger Absolvent der Elektrofachschule Luis Zuegg Meran sucht Lehrstelle in Meran oder Umgebung oder Tisens und Umgebung. ............................................. Tel. 340-4074321  Einheimische Frau übernimmt Bügelarbeiten im Raum Burgstall/Meran oder Umgebung ............................................. Tel. 333-2710729  Suche Arbeit als Zimmermädchen oder Küchenhilfe für die Weihnachtszeit und für die neue Saison im Raum Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 327-9225309

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 Einheimische, zuverlässige Frau mit viel Erfahrung in Kinderbetreuung sucht vormittags Arbeit als Kinder- oder Alten-Betreuerin in Meran

............................................. Tel. 338-4180901  Einheimische Frau sucht Arbeit als Zugehfrau in Meran. ..................... Tel. 0473-235980 / 346-3643059 TIERE  Eine kleine Landschildkröte ist Ende September in der Laugen / Katharina-Straße entlaufen ............................................. Tel. 349-2825961 UNTERRICHT  Biete Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Schulstufen ............................................. Tel. 334-8937343 VERSCHIEDENES  Erfahrung in der Gastronomie? Lust und Leidenschaft für Neues? Ab Dezember 2014 Pächter für das Bistro Panorama Meran 2000 an der Bergstation gesucht. Infos unter direktion@meran2000.com oder

............................................. Tel. 0473-234821  Weinberg im Raum Meran zu pachten gesucht. ............................................. Tel. 340-6008592  Lassen Sie ihre wertvollen, privaten Filme auf DVD digitalisieren. Wir verarbeiten folgende Formate: Video8 / HI8 / VHS / VHSC / SVHS ............................................. Tel. 339-1459261  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Flachbild-Fernseher ca. 50 x 80 cm groß, günstig zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 333-8796566  Suche neuwertige größenverstellbare BubenSchlittschuhe, ca. 37 – 40. ............................................. Tel. 339-1683461  Kleiner Fernseher mit Digitalgerät und Zimmerantenne, alles mit 12 Volt betrieben. ............................................. Tel. 366-5022223 ZU MIETEN GESUCHT  Wir sind eine Lehrer-Familie aus Lana, drei Kinder (Gymnasium) und zwei brave Labradore und suchen dringend eine großzügige 4-Zimmerwohnung in Obermais ...............................Tel. 347-3663120 (abends)

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Alleinstehende, pensionierte Wirtschaftsleiterin sucht neuwertige, geräumige, helle 2-Zimmerwohnung mit Balkon oder Garten (50 - 60 m²) in der Nähe öffentlicher Verkehrsmittel, in Meran oder Umgebung ab Frühjahr 2015 ............................................. Tel. 334-7171095  Einheimisches Paar sucht helle 2 – 3-Zimmerwohnung in Meran in ruhiger Lage zur Miete. ............................................. Tel. 349-0732969

ZU VERKAUFEN  Verkaufe für Kinderbett: Betten, Polster und Sommer- und Winterbettwäsche. Preis zwischen 5 und 10 Euro pro Stück. ............................................. Tel. 340-2800146  Bienenstock-Schrank aus dunklem Holz, Höhe 195 cm Breite 125 cm, Tiefe 35 cm mit 36 Klappfächern für € 200,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-9631170

 Verkaufe zwei Buckelkörbe für je € 20,00. ............................................. Tel. 348-6616051  Wegen Haushaltsauflösung in Meran: verschiedene Einrichtungsgegenstände, wie Kücheneinrichtung, Stube, usw. in gutem Zustand günstig zu verkaufen (Selbstabholung). ............................................. Tel. 335-5353800  Stereoanlage mit Radio und Plattenspieler, 70er-Jahre, Marke Sony, inklusive Lautsprecher für € 30,00 in Meran zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-5780829  Schreibmaschine Olivetti Lettera 35, mechanisch, mit deutscher Tastatur, ohne Koffer, für € 15,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-5780829  Spiegelreflexkamera Canon EOS 500, vollautomatisch, analog, in tadellosem Zustand inkl. Tasche, Objektiv, Weitwinkelobjektiv, Blitzlicht, verschiedenen Filtern u. a. m. für € 30,00 zu verkaufen. Achtung - keine Digitalkamera ............................................. Tel. 349-5780829  Funktastatur für PC, deutsche Tastaturbelegung, Marke Logitech, inklusive schnurloser Maus für € 10,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-5780829

 Herren Schi-Anzug türkis Colmar Gr. 54 für € 20,00; hellbrauner Damen-Steppmantel Gr. L-XL für € 20,00; Damen-Bluse gestr. und Strickjacke Gr. XL zusammen für € 20,00 zu verkaufen.

 Schnurloses Telefon mit digitalem Anrufbeantworter, komplett mit Kabeln und Akkus, einwandfrei funktionierend, wird wegen Kündigung der Festnetzleitung für € 15,00 verkauft.

............................................. Tel. 339-7003529  Holzherd Pertinger zu verkaufen ............................................. Tel. 338-2275093

............................................. Tel. 349-5780829  Verkaufe Schultasche T-Rex World (Spiegelburg) 3-teilig, neuwertig für € 30,00; 2 Jahre altes Snowboard-Set mit Bindung und Boots für 8 – 10jähriges Kind für € 70,00; Kinder-Rollerblades Größe 32-35, für € 20,00 ............................................. Tel. 339-1683461  Neuwertige AEG Waschmaschine umständehalber für € 300,00 zu verkaufen, Preis verhandelbar ............................................. Tel. 338-2275093  Brot-Rahmen handgemacht für € 100,00 verhandelbar zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-4760684  Verschiedene Keramik-Vasen günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 342-3230142

 Einheimischer, berufstätiger Mann sucht eine „neue, vollständig möblierte Wohnung“ im Raum Burggrafenamt 30 bis 40 m² Wohnfläche in ruhiger Lage zu mieten (Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Balkon, Abstellraum, Stellplatz (max. € 600,00).

............................................. Tel. 345-4220238

 Elektrische Nähmaschine Singer mit Möbelstück und eine neuwertige, schöne Herren-Winterjacke Gr. 52 von Daniel Hechter zu verkaufen

............................................. Tel. 347-8875054  Verkaufe günstig kleinen Schrank auf Rädern für Fernseher und Stereoanlage. Helles Holz mit Glastüren + Schublade. € 50,00 ............................................. Tel. 335-6919911  Babyschale von 0 bis 9 Monate zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6138096  Verkaufe schönen alten Wandschrank (Höhe 57 cm, Breite 45 cm) für € 300,00 ............................................. Tel. 388-7941891  Kaltschaum-Matratze 7 Zonen und drei Teppiche 150 mal 230 in Algund zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-4760684  Flachbild-Fernseher LG, ein Jahr alt und nie gebraucht zu verkaufen. ............................................. Tel. 345-5715282  Verkaufe umständehalber Benzintank 1000 l mit Pumpe, Verbrauchsanzeige und abnehmbarer Tankpistole, nur 1 Mal benutzt, original verpackt für € 950,00. Ideal für Bauern! ............................................. Tel. 349-4457515  Küche ohne Geräte; Sofa (3-Sitzer) mit anschließendem Schubladenschrank (Buche massiv); Wohnzimmer-Schrankwand und teilmöbliertes Schlafzimmer mit Schränken günstig zu verkaufen

............................................. Tel. 366-1679769  Herren-Winterjacke von Timberland Größe M zu verkaufen ............................................. Tel. 333-9562517  Eckcouch, Farbe Terrakotta, Maße: 220 x 160, mit abnehmbaren Bezügen, in Meran für € 350,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-9589100

 Verkaufe Gitterbett Marke Herlag, Modell Anna für € 110,00, Kinderdecke Paradies Microfil 100 x 135 cm für € 30,00 und verschiedenen Garnituren (Kissen und Bezug) von Schlafgut für Gitterbett für € 15,00

............................................. Tel. 338-5791749  Neues 60-teiliges Besteckservice (für 12 Personen), versilbert, inklusive edler Schatulle für € 600,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-2327053  BMX Fahrrad für Jugendliche, in gutem Zustand für € 40,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8439000  Laufband Tunturi T40, Geschwindigkeit bis 20 Km/h; Steigung bis 15%; professionelles Gerät in top Qualität und sehr gutem Zustand wegen Nichtgebrauch für 800,00 Euro zu verkaufen (Neupreis € 1.900,00) ............................................. Tel. 338-4753323  Zwillingskinderwagen, schwarz weiss, von 0-3 Jahre, „full optional“ für € 250,00; Kinderreisebett für € 30,00 und Autositze von 0-10 Monate für je € 25,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-6226785

 Apfelbäume-Stöcke - getrocknet und gespalten zu verkaufen ............................................. Tel. 339-1055947  Puppenzimmer mit 59 Puppen zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-201424  Löse meine Briefmarkensammlung auf und habe acht Alben von Europa und Briefmarken aus Übersee gegen eine freiwillige Spende abzugeben ............................................. Tel. 0473-220449  Neue Profi-Gitarre mit vielen Extras für € 350,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 366-5022223  Günstige Federbetten, Flachbetten und Matratzen fast neu und 6-Tassen Kaffefiltermaschine zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-3874964  Verkaufe Bettgarnituren (Polster, Bett, Bettwäsche) Sommer und Winter für Kinderbetten (Gitterbettgröße) ............................................. Tel. 340-2800146  Verkaufe neue Skischuhe der Marke Nordica,

Farbe Rot / Schwarz, Größe 290 (43-44) für € 320,00 ............................................. Tel. 335-7049111 ZU VERMIETEN  Sehr heller Geschäftsraum, ca. 50 m² in Meran Manzonistraße zu vermieten ............................................. Tel. 338-9631170  5-Zimmerwohnung Nähe Bahnhof (Altbau), 160 m², ab Februar 2015 zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Vermiete 2-Zimmerwohnung, Wohnküche mit Balkon, 65 m² Romstraße 48 ............................................. Tel. 349-8763995  2 Zimmerwohnung in Obermais mit Garagenabstellplatz zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Wohnküche, Schlafzimmer und Bad in der K.-Wolf-Straße zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  5-Zimmerwohnung in der Meinhard-Straße, Nähe Bahnhof ab Februar zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Wir suchen einheimische Nachmieter für eine voll möblierte 2-Zimmerwohnung in Meran (Stadtnähe). Ab sofort vermietbar ............................................. Tel. 340-8610238

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 23 vom 3. Dezember 2014

Infoseite  Suche einheimischen Nachmieter, maximal zwei Personen, Möbelablöse, neu eingerichtet, zentral und ruhig gelegen, Miete € 750,00 ............................................. Tel. 333-3291589  Neuwertige 1-Zimmerwohnung, Küche extra, Keller, Autoabstellplatz, in ruhiger, sonniger Lage in Obermais zu vermieten. ............................Tel. 0473-211439 (11:30-13)  Größere möblierte Wohnung in St. Leonhard zu vermieten. ............................................. Tel. 348-0518266 ZU VERSCHENKEN  Mittelblaue Eckcouch 1,80 m x 2,90 m, mit Bettfunktion, gut erhalten zu verschenken ............................................. Tel. 380-5022820  Hellbrauner Kachelofen, in sehr gutem Zustand zu verschenken. Maße: 100 x 73 x 70, völlig zerlegt, Selbstabholung in Hafling. Foto unter www.second-hand.it/id/1248412. ............................................. Tel. 338-5003867

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 07. 12. Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 Mo. 08. 12. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 13. 12. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 14. 12. Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 07. 12. Dr. Ulrike Kuppelwieser Meran 335-437479 Mo. 08. 12. Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 14. 12. Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 06. 12. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 07. 12. Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Mo. 08. 12. Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 Sa. 13. 12. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 14. 12. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Ultental Laurein - Proveis So. 07. 12. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 Mo. 08. 12. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 So. 14. 12. Dr. Paula Mair Lana 0473-561570 | 349-8837901 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 05.12.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 06.12.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 07.12.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 08.12.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 09.12.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 10.12.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 11.12.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 12.12.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 13.12.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 14.12.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 15.12.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 16.12.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 17.12.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 18.12.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 19.12.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 20.12.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 21.12.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 23 vom 3. Dezember 2014

Veranstaltungen & Infos

Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz Von 6. bis 8. und vom 12.-14. Dezember 2014 ﬁndet im Schloss Kallmünz in Meran, Sandplatz, zum 11. Mal der Kunsthandwerksmarkt statt.

Textiles, Schmuck und Keramik, Holz, Glas, Kulinarisches und vieles mehr werden von den Künstlerund HandwerkerInnen aus dem Inund Ausland angeboten.

Öﬀnungszeiten: 11-20 Uhr. Nähere Informationen unter www.kallmuenz.it

Kultur

Veranstaltungen dezember

AVS Sektion Meran

Dienstag, 9. Dezember Weihnachtsfeier der Senioren. Treffpunkt Meran/Praderplatz um 10.00 Uhr

Sonntag, 7. Dezember 2014 Winterwanderung zum Christkindlmarkt im Martelltal

Mittwoch, 10. Dezember

Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder KVW Bezirksbüro Meran el. 0473-220381

Schneeschuh- und Schitouren. Vorbereitung auf die Wintersaison in Zusammenarbeit mit dem BRD-Meran und dem Lawinenschutzdienst Südtirol. Am 13. Dezember 2014 folgt der praktische Teil im freien Gelände. Beginn um 20 Uhr im Peter-Thalguter-Haus in Algund

Mi. 03.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich/ Isabella Leicht/ Dorothee Jordan

mit: Margot Mayrhofer, Christine Lasta, Andrea Haller Regie: Thomas Hochkofler Kostüme: Katia Bottegal Maske: Gudrun Pichler Licht: by Oskar light Foto: Andreas Marini Do. 04.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich/ Isabella Leicht/ Dorothee Jordan

Samstag, 13. Dezember

AVS-Jugend. Der Natur auf der Spur. Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi, Tel. Nr. 0473 211419 oder 3204076900 (E-Mail patrizia@karbacher.it) oder in der Kletterhalle „Rockarena“,Meran.

Fr. 05.

Shakespeares Wilde Weiber

20:30 Uhr

Eine Shakespeare Komödie mit Musik von Harald Helfrich/ Isabella Leicht/ Dorothee Jordan

Sa. 13.

Aus dem Leben eines Drachen

16:00 Uhr

Kinderstück von Karin Verdorfer Eine Theater in der Klemme Produktion

mit: Johanna Porcheddu, Karin Verdorfer, Sabine Ladurner So. 14.

Aus dem Leben eines Drachen

16:00 Uhr

Kinderstück von Karin Verdorfer Eine Theater in der Klemme Produktion

Do. 18.

Gretchen 88ff

20:30 Uhr

von Lutz Hübner Premiere

mit: Andrea Haller, Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Sa. 20.

Aus dem Leben eines Drachen

16:00 Uhr

Kinderstück von Karin Verdorfer Eine Theater in der Klemme Produktion

mit: Johanna Porcheddu, Karin Verdorfer, Sabine Ladurner So. 21.

Aus dem Leben eines Drachen

16:00 Uhr

Kinderstück von Karin Verdorfer Eine Theater in der Klemme Produktion

So. 21.

Gretchen 88ff

20:30 Uhr

von Lutz Hübner

Di. 23.

Gretchen 88ff

20:30 Uhr

von Lutz Hübner

Mo. 29.

Gretchen 88ff

20:30 Uhr

von Lutz Hübner

Di. 30.

Gretchen 88ff

20:30 Uhr

von Lutz Hübner

Mi. 31.

Gretchen 88ff

20:30 Uhr

von Lutz Hübner

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 5. Dezember 9.00 Uhr: Heilige Messe

19.00 Uhr: Wortgottesfeier – Einstimmung auf Advent + Weihnachten, Leiter: Walter Depaoli

Samstag, 6. Dezember - Hl. Nikolaus - Patrozinium 9.00 Uhr: Festgottesdienst mit Erzbischof em. Alois Kothgasser, Gestaltung: Stadtpfarrchor – Missa „Salve Regina Pacis“ von H. Huber 18.00 Uhr: Rorate, Gestaltung: Quartett des Stadtpfarrchores 20.30 Uhr: Adventkonzert des Chores CONCORDIA und anderen Chören Sonntag, 7. Dezember – 2. Adventsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Rorate, Musik. Gestaltung: Musikschule Meran „Klarinetten-Ensemble“ Montag, 8. Dezember – Fest Maria Unbeﬂeckte Empfängnis 8.00 Uhr: Heilige Messe

Pfarrnachrichten

St. Nikolaus. Leiter der WGF ist Walter Depaoli. Weitere Termine: 5. und 12. in der Barbarakapelle und 19.12. jeweils um 19.00 Uhr Patrozinium am 6. Dezember – Hl. Nikolaus Sa. 06.12., 9 Uhr feiern wir den Patron der Stadtpfarrkirche und der Stadt Meran – den Heiligen Nikolaus – mit einem feierlichen Gottesdienst gemeinsam mit Erzbischof em. Alois Kothgasser . Anschließend sind alle zu einem Umtrunk in den Nikolaussaal eingeladen. Adventfeier der Senioren Do. 11.12.,15 Uhr im Nikolaussaal, beim gemütlichen Beisammensein zu den Klängen der „Meraner Stubnmusig“ kommt auch der Nikolaus Adventkonzerte in der Stadtpfarrkirche Sa. 06.12., 20.30 Uhr: Adventkonzert des Chores CONCORDIA und anderen Chören, Fr. 12.12., 20 Uhr: Adventsingen des MGV Meran sowie anderen Chören. Das Adventopfer für unsere Diözese wird am Samstag/Sonntag, 13. / 14. Dezember eingesammelt. Herzlichen Dank Sternsingen

Das Sternsingen wird in unserer Pfarrei am 27. (ab 9.30 Uhr ganztägig) und am 28.12. (nachmittags) durchgeführt. Gesucht werden Buben und Mädchen der Grund-, Mittel und Oberschule.

9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Marien-Messe“ von K. Koch

11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: keine Heilige Messe Mittwoch, 10. Dezember 6.30 Uhr: Rorate, Gestaltung: Jungschar + Jugendchor Prisma 9.00 Uhr: keine Heilige Messe

Freitag, 12. Dezember - Sel. Hartmann, Bischof von Brixen, Unsere Liebe Frau i Guadalupe

9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Wortgottesfeier in der BarbaraKapelle, Leiter: Walter Depaoli 20.00 Uhr: Adventsingen des MGV und anderen Chören

Samstag, 13. Dezember - Hl. Odilia, Äbtissin, Klostergründerin; Hl. Luzia, Jungfrau, Märtyerin

nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00 In der Adventszeit Rorate am Di/Do/Fr um 06:30 Uhr am Sonntag um 08.00 Uhr

Freitag, 5. Dezember 6.30 Rorate mit Kindern, anschl. Frühstück für Kinder in den KiMM Räumen (mit Anmeldung) Sonntag, 7. Dezember – 2. Adventsonntag 08.00 Uhr Rorate 10.00 Uhr Gottesdienst – KIGO, Sammlung für die Kirchenheizung Montag, 8. Dezember – Maria Empfängnis 08.00 Uhr kein Gottesdienst 10.00 Uhr Festgottesdienst, Sammlung für die Kirchenheizung Freitag, 12. Dezember 6.30 Rorate mit Kindern, anschl. Frühstück für Kinder in den KiMM Räumen (mit Anmeldung) Sonntag, 14. Dezember – 3. Adventsonntag 08.00 Uhr Rorate 10.00 Uhr Gottesdienst, Adventopfersammlung

Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige. Treffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Sonntag, 07.12. Wir freuen uns auf euch das KIGO-Team

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag 7. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent Dienstag 9. Dezember 20.00 Kirchenchor Sonntag, 14. Dezember 10.00 Uhr Gottesdienst zum 3. Advent

9.00 Uhr: Heilige Messe

18.00 Uhr: Rorate, Gestaltung: Ensemble „ocTav“

Sonntag, 14. Dezember – 3. Adventsonntag - Gaudete 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst der Schützen 15.00 Uhr: Tauffeier für Jakob Unterweger 19.00 Uhr: Rorate, Gestaltung: Burggr. Singkreis Mitteilungen: Rorate-Gottesdienste im Advent Sa. 18 Uhr, So 19 Uhr sowie Mi (3 + 10. + 17. Dezember) um 6:30 Uhr, mitgestaltet von verschiedenen Gruppen. Die Messe um 9.00 Uhr entfällt daher an. Nach den Rorate-Gottesdiensten an den Mittwochen lädt die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus alle zum gemeinsamen Frühstück in den Nikolaussaal Wort-Gottes-Feiern in der Stadtpfarrkirche Einladung zu den Wort-Gottes-Feiern als Einstimmung auf Advent und Weihnachten am Fr 28.11.um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

18 | 19

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 18:00 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr Samstag, 6. Dezember Nikolaus I. Gebetstag

6.30 Rorate, Aussetzung anschließend Anbetung

17.30 Andacht 18.00 Rorate mit Vesper und Kantorengruppe Sonntag, 7. Dezember - II. Adventssonntag, II. Gebetstag 8.30 Rorate 10.00 Hl. Messe; anschl. Aussetzung u. Anbetung

17.00 Andacht und Segen Montag, 8. Dezember Hochfest Maria Unbeﬂeckte Empfängnis, III. Gebetstag 8.30 Rorate 10.00 Hl. Messe mit Kirchenchor und Orchester; anschließend Aussetzung u. Anbetung

17.00 Andacht, Predigt und Segen mit Kirchenchor Mittwoch, 10. Dezember und 17. Dezember

6.30 Rorate mit Jungschar Freitag, 12. Dezember 6.30 Rorate mit Kirchenchor Sonntag, 14. Dezember - III. Adventssonntag 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Gebet um geistliche Berufe: jeden Do von 10.00 bis 11.00

Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447

Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9.00 - 11.00, Mi, Fr 15.00 - 17.00

Bürostunden Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 1. Montag im Monat: wort Gottes Feier Mo, Di, Do, Fr um 18:00 Uhr Abendmesse Samstag, 6. Dezember 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 7. Dezember 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst (Sumserinnen) 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Montag, 8. Dezember 9:00 Uhr Festgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr Pfarrstube Dienstag, 9. Dezember 14:30 Uhr Seniorenverein (Geburtstagsfeier) Mittwoch, 10. Dezember 18:00 Uhr Vesper (dt. u. ital.) Samstag, 13. Dezember 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 14. Dezember 9:00 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst Musikalische Gestaltung Kinderchor 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek

Maiser Wochenblatt

Sonntag, 7. Dezember 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Advent - Zeit der Umkehr, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 14. Dezember 10.00 Gottesdienst, Thema: Advent - Zeit der Hoffnung, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 21. Dezember 10.00 Gottesdienst, Thema: Advent - Zeit zum Handeln, mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen im Advent: Mittwoch, 3. Dezember

Unsere Gottesdienste:

Sonntag, 14. Dezember 15.30 Adventfeier Besinnliche Gedanken und Musik zum Advent Jeder ist herzlich willkommen! Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9.00 Frauentreff, mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY, 20.00 Bibelabend

Sonntag, 7. Dezember 10 Uhr Abenteuer-Bibel Gottesdienst 17 Uhr: „A oanfoch´ Mess“ mit der Burggräﬂer Hobbymusik Sonntag, 14. Dezember Gästegottesdienst zum Thema: „Es werde Licht!“ Veranstaltungen: „7up“- Treffpunkt für Teens ab 13, jeden Freitag ab 19 Uhr! Gäste sind herzlich willkommen!

20.00 Bibelabend zum Thema „Die Zukunft ist bekannt – Gott hat sie genau geplant!“ Der Theologe Daniel Siemens (Köln) hält bereits seid vielen Jahren Vorträge und Bibelwochen zum biblischen Buch der Offenbarung und zum Thema Endzeit.

jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12:

Fortbildung

KrankenpflegerInnen, SeniorenbetreuerInnen, Familienangehörige, alle Interessierte am Mi. 10.12.14, 18-20 Uh

Seniorenclub

jew.Donnerstab ab 15 Uhr: 04.12.14: Wir können nicht den Himmel träumen - Ein Film über das Frauenkloster Maria Stainach 11.12.14: Wir singen Weihnachtslieder 18.12.14: Weihnachtsfeier

Pfarrkalender 2015 St. Georgen Obermais

Berufliche Weiterbildung/EDV: Facebook von Frau zu Frau für Frauen mit Vorkenntnissen am PC ab Di. 09.12.14, 2x, Di+Do, 8:30-10:30

ECDL-Kurse:

ECDL-Standard: Online-Zusammenarbeit Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Do 09.12.14, 3x, Die+Do, 18.30-21.30 ECDL-Prüfungstermin am Fr. 19.12.14, 15-18 (Anmeldeschluss: 05.12.14)

Kultur

Solidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“ Do. 11.12.14 und Do. 08.01.15, jew. 20.15-22:45 Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran Burggrafenamt Fr. 12.12.14 (Weihnachtsfeier), jew 16-18 Briefmarkensammeln für Jung und Alt – monatl. Treff der Südtiroler Philatelistenjugend am 15.12.14, jew. 17-19

Erziehung:

Startklar für die Schule: Ist mein Kind bereit? Work-shop für Eltern & Interessierte am Die 09.12.14, 20-22

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Taschen aus Traktorenschlauch von & mit Heidi Ritsch (für Erwachsene & Jugendliche ab der Mittelschule) ab Die 09.12.14 + Do 11.12.14, 19-22 Uhr Was Tolles zum Draufsitzen filzen - für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche & Erwachsene - Ein Workshop für Teilnehmer, die schon Grundkenntnisse im Filzen haben am Sa. 13.12.14, 14:30-18:30

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Kennenlernen der Angebote des Online Dolmetschsystems VerbaVoice Deutsch-Gebärdensprache Zielgruppe: Gehörlose, Ärzte, SozialarbeiterInnen,

Ab Mitte Jänner 2015 starten die Sprachkurse für Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Chinesisch (verschiedene Niveaus) Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi 14.01.15, 17x, 3x pro Woche, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats Ab Januar 2015 Sprachkurse (alle Niveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutsch Ab Februar 2015 Sprachkurse für ImmigrantInnen für italienisch und deutsch Niveau A1-A2

Ab Jänner starten wieder viele Kurse in den bekannten Kategorien (Qualifizierung Beruf, EDV, Mensch & Gesellschaft und Gesundheit Wohlbefinden) Das ausführliche Programm finden Sie online unter www.kvw.org

Am Samstag 15. und Sonntag 16. November 2014 wurden bei den heiligen Messen in der Pfarre St. Georgen Obermais die ersten Pfarrkalender für das Jahr 2015 ausgeteilt. Dieser Kalender beinhaltet neben Messfeiern, Andachten und Anbetung in der Pfarrkirche St. Georgen auch alle weiteren Veranstaltungen, die von der Pfarrgemeinschaft und den Vereinen mitgetragen werden. Die Pfarre möchte somit einen Einblick in das Leben der Pfarrgemeinde Obermais im Laufe eines Kirchenjahres geben. Unser Kalender soll das Gefühl der Zusammengehörigkeit stärken und nicht zuletzt helfen, den Lauf der Zeit etwas bewusster zu machen. Wir danken allen, die durch ihre Mitarbeit zum Gelingen des Kalenders beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt der Raiffeisenkasse Meran für die finanzielle Unterstützung.

20 | 21

Jugend

Maiser Wochenblatt

1. Meraner Seifenkistenrennen Vor kurzem verwandelte sich die Zenobergstraße in Meran in eine Rennbahn für selbstgebastelte Seifenkisten: über 100 Zuschauer säumten die Straße und feuerten die jugendlichen Rennfahrer an. Die Veranstaltung des Netzwerks der Meraner Kinder- und Jugendvereine, „YouthMeran“ war ein großer Erfolg. Am 1. Meraner Seifenkistenrennen beteiligten sich viele Jugendliche der verschiedenen Jugendtreffs und -zentren in und um Meran: sie bauten im Vorfeld selbst eine Seifenkiste, entweder zuhause, in den Treffs oder im Freundeskreis. Ziel war es, ein möglichst kreatives, buntes, lustiges Fahrzeug zu bauen und damit die Rennstrecke von der Zenobergstraße bis zum Passeierertor zu bewältigen. Jugendliche aus den Jugendzentren Strike Up, Jungle und Tilt, sowie aus den Jugendtreffs in Algund, Tirol und Riffian beteiligten sich mit 8 originellen Seifenkisten am Rennen.

Die vielen Zuschauer und Fangruppen entlang der Rennstrecke trugen zur richtigen Rennatmosphäre bei. Eine Jury, bestehend aus den Meraner JugendarbeiterInnen, überreichte am Ende des Rennens die Preise in verschiedenen Kategorien: Der Preis für die „coolste Seifenkiste“ ging an Torggler Anton und Kuen Jonas vom Jugendtreff Tirol, das „schnellste Auto“ hatte Paul Störk vom Jugendzentrum Jungle, das „langsamste Auto“ hingegen Viktoria Siebenförcher. Außerdem erhielten Samuel Erb vom Jugendtreff in

Riffian, sowie Muhamed Zekir, Kofler Gabriel und Marco Guerrini vom Jugendtreff Strike Up eine Medaille. Die sprachgruppen- und ortsübergreifende Veranstaltung wurde von den Meraner Jugendtreffs Cilla, Friends, Strike Up, Tilt und Jungle, sowie vom VKE und dem Jugenddienst Meran gemeinsam organisiert. Das Netzwerk organisiert mehrmals im Jahr gemeinsame Veranstaltungen für Jugendliche, unter anderem die Faschingsfeier, die Schulende-Feier oder die Volljährigkeitsfeier der Gemeinde Meran.

Einstimmung in die Adventszeit, mit meditativen Textem, Bildern und Musik Nacht der Lichter am Freitag, 12.Dezember 2014 in der Herz Jesu Kirche am Sandplatz um 19:00 Uhr Genauere Infos im Jugenddienst Meran unter 0473/23 77 83 Organisiert vom Reli Team Meran

Gesundheit

„Alle Jahre wieder“- Ess- Marathon Weihnachten Teil 2: Süße Versuchungen gehören dazu! Verbote warten darauf, gebrochen zu werden. Es bringt Ihnen nichts, sich an Weihnachten gleich alle Leckereien zu verbieten. Was passiert, wenn Sie jetzt von mir die Vorgabe erhalten, über Weihnachten keine Vanillegipfel zu essen? Kann es sein, dass Sie nun an herrlich duftende Vanillegipfel denken und Ihre Lust geweckt wird welche zu essen? Besser ist, Sie lernen bewusst mit süßen Verführungen umzugehen und planen täglich eine Kleinigkeit ein. Süßigkeiten sollten nicht den ganzen Tag sichtbar auf dem Tisch stehen, nach dem Motto: „Aus den Augen aus dem Sinn“! So vermeiden Sie ständiges, unkontrolliertes Naschen. Außerhalb der Mahlzeiten lässt jeder Griff auf den Keksteller den Blutzuckerspiegel ansteigen und genauso schnell wieder absinken. Bereits kurze Zeit später verspüren Sie wieder Hunger, obwohl Ihr Kalorienkonto womöglich schon weit überschritten ist. Besser, Süßes gleich nach den Hauptmahlzeiten einplanen. Erstens vermeiden Sie dadurch die vorhin angesprochene Blutzuckerschwankung, zweitens sind Sie mit weniger zufrieden, da Sie durch die Hauptmahlzeit bereits gut gesättigt sind. Entscheidend, beim Verzehr der verführerischen Weihnachtsleckereien, ist die Menge. Lernen Sie, den Genuss zu zelebrieren! Nehmen Sie bewusst nur einen Keks, eine Praline oder ein kleines Stück Panettone, und genießen Sie diese Leckerei. Setzen Sie

sich dabei immer hin, alles was im Stehen gegessen wird, wird unbewusst konsumiert und verleitet automatisch zum Mehressen. Betrachten Sie Ihre Leckerei, wie sieht sie aus, riechen Sie daran, wonach duftet sie? Erst in einem zweiten Moment nehmen Sie den ersten Bissen und versuchen alle Geschmacksnuancen wahrzunehmen. Genießen Sie mit allen Sinnen! Fragen Sie sich nun ganz ehrlich, ob Sie das zweite Stück noch genauso genießen würden wie das erste. Falls ja, dann essen Sie auch dieses sehr langsam. Wenn Sie das Zelebrieren der Leckereien oft genug üben, werden Sie die Erfahrung machen, dass Sie oftmals nach dem ersten Stück auf ein weiteres verzichten können. Neben der typischen Weihnachtsbäckereien, sollten Sie immer auch etwas Obst im Angebot haben. Obst ist eine gesunde und leckere Alternative zu Süßigkeiten und belastet Ihr Kalorienkonto nicht all zu sehr. Die Energiedichte von Lebensmitteln wird nämlich durch den jeweiligen Anteil an Wasser und Fett bestimmt. Wasserhaltige und ballaststoffreiche Lebensmittel wie Obst sättigen besser als fettreiche, wasserarme Produkte wie Kekse oder Schokolade. Ein herrlich duftender Bratapfel mit Zimt, ein paar gehackten Nüssen und wenigen Rosinen ist ein wahres Geschmackserlebnis und eine willkommene Abwechslung zum Überangebot an Süßigkeiten.

Lecker und leicht:

Schoko-Cranberry-Knusperhäufchen Zutaten für 15-20 Stück • 200 g hochwertige Bitterschokolade (70 % Kakaoanteil) • 1 Vanilleschote • 50g Cornflakes ohne Zucker • 70 g getrocknete Cranberrys (Preiselbeeren) Zubereitung: Die Bitterschokolade mit dem Messer grob hacken und über einem Wasserbad zum Schmelzen bringen. Vanilleschote längs aufschneiden und das Mark mit einem Messer herauskratzen. Sobald die Schokolade geschmolzen ist, Vanillemark, die getrockneten Cranberrys und die Cornflakes dazugeben und alles schön unterheben. Mit 2 Teelöffeln kleine Knusperhäufchen formen und auf Backpapier auskühlen lassen. Die perfekte Alternative zum typischen Mürbteig- Gebäck rund um Weihnachten. Die hochwertige Bitterschokolade enthält Stoffe, die unsere Laune heben und die Cranberrys sind sehr reich an Antioxidantien. Alternativ zu den Cranberrys können Sie auch gehackte Datteln, Pflaumen, Aprikosen oder Rosinen verwenden. Auch hier gilt: Die Menge macht´s! (cp)

22 | 23

Gesundheit

Maiser Wochenblatt

Kindergarten Untermais mit neuartiger Biotechnologie desinfiziert Die Firma Ladurner Hospitalia hat im Kindergarten Maria Trost in Untermais sämtliche Räume mit dem biosanitizer TM Automat desinfiziert, sodass der Kindergarten nach 10-tägigerer Schließung wegen einer Noro-Virus Epidemie (GastroenteritisEpidemie -Magen-Darm-Grippe) wieder geöffnet werden konnte. Dafür wurde erstmal eine neue, umweltfreundliche und antimikrobielle Lösung, basierend auf einer neuartigen Biotechnologie mit einer H2O2-Lösung verwendet: Biosanitzer TM. Durch die ausschließliche Verwendung von Wasser und Wasserderivaten entsteht ein für Benutzer und Umwelt unschädliches Desinfektionsmittel. Der biosanitizer TM Automat kommt normalerweise zur Desinfektion von Arzt-Praxisräumen, aber auch in Altersheimen, Hotels usw. zum Einsatz. Das Gerät zerstäubt die antimikrobielle Lösung, sodass alle Flächen

über die Luft erreicht werden. So wird das Risiko der Übertragung von Bakterien und Viren beseitigt. Der Automat verwendet in der Luft vorhandene Partikel, um den aktiven Biosanitizer TM im gesamten Raum zu verteilen. Alle mit der Luft in Berührung kommenden Flächen werden desinfiziert, daher werden auch alle Schubladen und Schränke vorher geöffnet. Bei der Anwendung wird Biosanitizer TM in Trockennebel umgewandelt, der bei den Keimen einen Selbstzerstörungsmechanismus auslöst. In wenigen Minuten werden alle Flächen gründlich desinfiziert, inklusive derjenigen Bereiche, die von Hand gar nicht, oder sehr schlecht erreichbar sind. Wie Simone Schmorak, Leiter des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit bestätigt, kann der Kindergarten jetzt wieder ganz normal geöffnet werden.

Das für die Desinfektion verwendete Gerät

Leserbrief: Verkaufte Weihnacht Erwartungsvoll hab ich mir für die Eröffnungsfeier des Meraner Weihnachtsmarktes Zeit genommen. Und siehe da, umringt von Carabinieris und Polizisten und mit halbstündiger Verspätung hüpfte plötzlich ein Showmaster vors Mikrofon und schrill wurden wir Zuschauer aufgefordert, unsere gute Laune doch mit Applaus zu belohnen. Dann dankte er der Gemeinde Meran, der Kurverwaltung, der Stadtpolizei, der Staatspolizei und den Carabinieri. Fällt

euch was auf? Eine international bekannte Jazzband gab ein paar schwungvolle Stücke zum Besten und Scheinwerfer beschmissen die aufgestellten Fahnen von Siebenförcher mit Licht. Den Bürgermeister hats gefreut, er swingte im Takt seinen Oberkörper, ich zog beschämt und traurig von Dannen. Wie tief sind wir gesunken, wie hoch haben wir die Weih-Nacht verJosefa Brugger kauft? Und für welchen Preis?

Multivision

„Höhen und Tiefen“ - Multivisionsvortrag im KiMM Zum Abschluss des heurigen Tätigkeitsjahres konnte die AVS-Sektion Meran mit einem besonderen Event aufwarten. Jüngst war im KIMM/ Untermais der in Bergsteigerkreisen bestens bekannte Schweizer Extrembergsteiger Dani Arnold zu Gast. In einer spektakulären Multivisionsshow ließ er das begeisterte Publikum an seinen fantastischen bergsteigerischen Fähigkeiten teilhaben. Gleich zu Beginn seiner Ausführungen fesselte er im sympathischen Schweizer Akzent die Aufmerksamkeit der Zuhörer und brachte ihnen seine Ansichten über das Bergsteigen, über die Erfolge und Niederlagen bei seinen Expeditionen, bei Besteigungen der Berge und beim Eisfallklettern nahe. Der in Schächental auf 1700 Meter Seehöhe im Kanton Uri aufgewachsene Bergsteiger ist vor allem durch seine Speed-Rekorde, die er bei der Besteigung der Eigernordwand und des „Crack Baby“, eines 340 m langen Eisfalles in der Schweiz, aufgestellt hatte, bekannt geworden. In kurzen Filmsequenzen konnte das Publikum beide Rekorde verfolgen und sich mit ihm über die Erfolge freuen. Die Eigernordwand durchstieg er im Alleingang in zwei Stunden und 28 Minuten; den „Crack Baby“ hingegen in 27 Minuten. Er betonte, dass er diese Rekorde nicht unbedingt auf Biegen und Brechen aufstellen wollte, sondern er sei einfach in die jeweilige Route eingestiegen, habe sich augenblicklich sehr wohl gefühlt und habe so das schier Unmögliche in Rekordzeit geschafft. Er habe aber lernen müssen, sich mit dem Erwartungsdruck der Öffentlichkeit und auch mit Kriti-

ken auseinanderzusetzen. Bei all den Erfolgen gebe es auch Niederlagen, über die man nicht gerne spreche. Er nannte in diesem Zusammenhang die gescheiterten Expeditionen in Pakistan oder Patagonien. Beeindruckend waren vor allem die beinahe surreal wirkenden Aufnahmen der Nachtbesteigungen von Eisfällen, wobei die Gefährlichkeit dieser Kletterei irgendwie in den Hintergrund gerückt wurde; es schien alles wie eine Spielerei zu sein. Aber in mehreren Video-

aufnahmen zeigte er dem Zuhörer wie gefährlich das Eisfallklettern sein kann: Beim Besteigen eines frei hängenden tonnenschweren Eisbrockens brach dieser urplötzlich durch das Gewicht des Kletterers und donnerte in die Tiefe. Zum Glück wurden die Sicherungshaken nicht aus der Verankerung gerissen. Das Publikum bedankte sich für diesen schönen Vortrag mit anhaltendem Applaus. Helmuth Schenk

Heinrich Schupfer neuer Vorsitzender der SVP-Bezirkssenioren Bei der kürzlich stattgefunden Wahl der Bezirksseniorenleitung Burggrafenamt wurde Heinrich Schupfer zum Vorsitzenden und Traudl Tschenett Götsch zur seiner Stellvertreterin gewählt. Als Gäste konnte die scheidende Vorsitzende Mathilde Ebenkofler den Landesvorsitzenden Otto von Dellemann, Bezirksobmann Karl Zeller und die stellvertretenden Landesvorsitzenden Christine von Stefenelli und Helmuth Renzler begrüßen. Zu Beginn der Sitzung sprach die stellvertretende Landesseniorenvorsitzende und Vizepräsidentin der Europäischen Senioren – Union Christine von Stefenelli zum Thema „ Für eine familienfreundliche Gesellschaft in Südtirol und Europa“. Ausgehend von der Verwurzelung in der Heimat Südtirol und der Feststellung, die eigenen Kräfte ehrenamtlich dafür einzusetzen, dass Südtirol eine altersfreundliche Gesellschaft wird, hob sie die aktuellen Herausforderungen in Südtirol hervor, die sich mit den Themen Erhöhung der Wertschätzung den Senioren gegenüber, Nicht-Diskriminierung der Senioren, Generationensolidarität, Maßnahmen gegen die Altersarmut, der ältere Mensch am Arbeitsmarkt, die Senioren als Wirtschaftsfaktor, die älteren Menschen als wichtige Ressource in den Familien, Erhöhung der Mindestrente, Erhalt der Pflegesicherung, Mobilität im Alter, ein altersfreundliches Gesundheitssystem, ein friedliches Zusammenleben und ein Bildungssystem, das auch der älteren Generation gerecht wird, beschäftigen müssen. Sie beschrieb daraufhin ihre Visionen von Altenarbeit und kam zum Schluss, dass es wichtig ist, eine starke politische Vertretung der Senioreninteressen und Bedürfnisse in Südtirol zu entwickeln und eine Generationenpolitik voran zu treiben.

Anschließend folgte unter der Leitung des Landesvorsitzenden Otto von Dellemann die Wahl. Es kam zu folgendem Ergebnis: Bezirksvorsitzender Heinrich Schupfer, Riffian, Stellvertreterin Traudl Tschenett Götsch, Untermais, Bezirksleitungsmitglieder Karl Bachmann, Naturns, Anna Gasser Buchschwenter, St. Martin/Pass.,Paul Obertimpfler, Tscherms und die Vertreterin im allgemeinen Bezirksausschuss Christine Perterlin Kuppelwie-

ser, Meran. Erna Waldner Platter und Markus Fuchsberger, die sich nicht mehr der Wahl stellten wurde für ihre langjährige Mitarbeit herzlich gedankt. Mit einen schönen Blumenstrauß und viel Lob verabschiedeten Landesvorsitzenden Otto von Dellemann und Bezirksobmann Karl Zeller die scheidende Vorsitzende Mathilde Ebenkofler und dankten ihr für die 21jährige Tätigkeit an der Spitze der SVP Bezirkssenioren.

24 | 25

Sport

Maiser Wochenblatt

Orientierungslauf - die etwas andere Sportart Die Sektion Orientierungslauf des SCM blickt dieses Jahr wieder auf eine rege Vereinstätigkeit zurück, sowohl von organisatorischer Seite also auch betreffend die Wettkampfaktivität. Nicht zu vergessen auch das Abhalten von Kursen - es wurden zwei Schnupperkurse im Stadtgebiet von Meran veranstaltet. In verschiedenen Parks sowie der Meraner Altstadt konnte Interessierten erste Erfahrung mit Karte und Kompass vermittelt werden. Trotz des verregneten Jahres hatten wir Glück und alle Termine konnten wie vorgesehen durchgeführt werden. Des Weiteren wurden zwei überregionale Wettkämpfe in Hafling – Meran 2000 organisiert. Pro Wettkampf nahmen ca. 250 Athleten aus dem gesamten norditalienischen Raum teil. Die Resonanz war durchwegs positiv, was uns natürlich sehr freute. Gute Erfolge konnten auch bei den Wettkämpfen erzielt werden. Hervorzuheben die konstante Leistung übers Jahr von Heike Torggler, welche in den Nationalkader aufgenommen und für die Weltmeisterschaften nominiert wurde. Diese fanden heuer in Italien (Lavarone) statt, demnach waren die Erwartungen durch den „Heimvorteil“ etwas höher gesetzt. Leider verletzte sich Hei-

ke beim Finallauf über die Langdistanz am Knie und musste aufgeben. Der Lauf war auf der Karte 11 km lang mit 495 berechneten Höhenmetern, effektiv läuft man dann natürlich weiter. Die Siegerzeit bei den Frauen betrug 1.19.44, Weltmeisterin wurde Svetlana Mironowa aus Russland. Trotz ihrer- mittlerweile zum Glück abgeheilten- Verletzung berichtet Heike, dass die Teilnahme eine tolle Erfahrung war. Auf nationalem Niveau stehen einige Italienmeistertitel zu Buche. Vor allem über die beiden Siege bei den Staffelbewerben bei den Damen in der absoluten Klasse und den Mädchen in der Kategorie U13 bei den Italienmeisterschaften sind wir sehr stolz! Diese Erfolge verdanken wir auch der Raiffeisenkasse Meran, welche uns nun schon seit einigen Jahren in unserer Tätigkeit treu zur Seite steht und unterstützt. Es freut uns deshalb sehr, bekannt geben zu dürfen, dass wir ein weiteres Jahr auf deren finanzielle Hilfe zählen können. Bei Interesse an der Sportart bzw. einem Kurs für Anfänger bitte Kontakt mit der Sektion Orientierungslauf im SCM aufnehmen. Ein Kurs kann nach Vereinbarung jederzeit organisiert werden.

1. Goldstaffel U13: Vera Chiusole, Emma Garber, Johanna Hölzl 2. Vertragsunterzeichnung: Sektionsleiter Ingemar Neuhauser, Raika- Direktor Dr. Josefkarl Warasin, SCM- Vizepräsident Karl Freund 3. Heike Torggler: volle Konzentration im Wettkampf 4. Kartenausschnitt: Start (Dreieck) und die ersten vier anzulaufenden Kontrollpunkte der diesjährigen Weltmeisterschaft in Lavarone, Parcour der Damen. Kurz zur Symbologie: Schwarz: Wege - je nach Grösse durchgehender Strich oder strichliert und Objekte aus Stein o.ä. (schwarzer Punkt: Stein; dickere schwarze, unregelmässige Linien: Felsen, schwarze Linie mit Punkten: Steinmauer; Grundrisse von Gebäuden); Gelb: Wiese; Weiss: Wald; Grün: Dickicht (je dunkler, desdo schwerer zu passieren); Braun: Höhenlinien und Objekte aus Erde (kleine Hügel, Senken, Böschungen usw.)

Weihnachten

Weihnachtsstand der FF Meran Auch bei der Freiwilligen Feuerwehr Meran hat die Weihnachtszeit begonnen. Am vergangenen Freitag konnten schon die ersten Gäste am Weihnachtsstand in der Leopardistraße vor der Feuerwehr-Einsatzzentrale testen, was das eingespielte Team der Feuerwehrmänner mit viel Mühe und Liebe vorbereitet hatte. Glüchwein wurde bei den warmen Temperaturen nicht so sehr gefragt, ein guter Prosecco, eingeschenkt vom Komandanten, war da schon wesentlich beliebter.

Infos

26 | 27 Maiser Wochenblatt

SCM - Sektion Ski – Raika Meran Weihnachtskinderskikurs vom 26.12.2014 bis 03.01.2015 Informationen für die Eltern Die Kinder werden von unseren bewährten Betreuern in Zusammenarbeit mit den Skilehrern der Skischule Meran 2000 unterrichtet und den ganzen Tag begleitet. Jede Kursgruppe erhält einen Skilehrer an zwei Kurstagen. Ansprechpartner und Verantwortlicher der Sektion: Waibl Markus 335-1323944 – markus@waibl.it Strasser Manuel Tel. 348-5616376 Beginn der Einschreibungen: Montag, 24.11.2014 Anmeldeschluss: Freitag, 19.12.2014 Beginn des Kurses: Freitag, 26.12.2014 Treffpunkt: ab 9.00 Uhr an der Bergstation Meran 2000 Piffinger Köpfl Kursbeginn: 09.30 Uhr in Piffing (an allen Kurstagen) Kursende: um 14.30 Uhr in Piffing Rückfahrt Shuttle in der Naif gegen 15.15 Uhr Kinder, die die Seilbahn und Shuttle benutzen, werden von unseren Betreuern bis in die Naif begleitet. Zubringerdienst: Es wird ein Shuttledienst mit Bus ab dem 2. Kurstag (27.12.2014) an den Kurstagen bis zum 2. Jänner 2014 eingerichtet, der von Marling (Bar Anny 8.00 – Traubenwirt 08.05) über Algund (Hirschenwirt 08.15), Meran (Praderplatz 08.20 – Therme Busparkplatz 8.25 - Untermais Kofler Platz 08.30 -– Brunnenplatz 08.35) bis in die Talstation Naif fährt. Dieser Dienst wird mit 10,00€ auf den Kursbeitrag aufgeschlagen! Am ersten Tag (26.12.2014) kein Shuttledienst! Abschlussrennen Samstag, den 03.01.2015 auf der Piste „Piffing“, Start 10:30 Uhr. Preisverteilung um 13 Uhr auf dem Treffpunktplatz Piffing, Feier im Kolpingsaal entfällt. Die Betreuer kümmern sich um die Kinder bis zum Rennende! Es wäre wünschenswert wenn am Renntag und zur Preisverteilung alle Eltern anwesend sind. Einschreibegebühr € 100,00.- + Mitgliedsbeitrag SCM 2015 € 10,00 ; 8-Tageskarte für 26., 27., 28.,29.,30.,31 Dezember sowie 02.+ 03. Jänner € 96 Saisonkarte für Meran 2000 (JG. 2000-2006) € 130 (beides + € 5 Kaution); (Saisonkarte für „Nicht-Meraner“ nur bei vorweisen der Kurs-Einschreibekarte in der Talstation Naif erhältlich); am 1.Jänner 2015 ist kursfrei! (8-Tages - Karte funktioniert nicht). Bei Familien mit mehreren eingeschriebenen Kindern bezahlt das erste Kind 100,00 € (mit Shuttle 110,00 €), jedes weitere 80,00 € (90,00€) + 10,00 € SCM Beitrag (insgesamt also bei zwei Kindern 180,00 € + 20,00 € = 200,00 € (220,00 € mit Shuttledienst) Zahlung Barzahlung oder Überweisung möglich! Konto Raiffeisenkasse Meran: IBAN: IT 63 U 08133 58590 000090101302 Bei Überweisung bitte Einzahlungsschein mitbringen, damit und dem ausgefülltem Einschreibeformular erhalten sie im Büro oder bei der Fa. Waibl (Markus) die Einschreibekarte und Signalweste. Zahlung mit Bancomat nicht möglich! Anfänger/Fortgeschrittene „Anfänger“ sind Kinder, die das erste Mal auf den Skiern stehen und/oder noch keinen Pflug (Pizza) beherrschen. Krankheit: Sollte ein Kind erkranken und am ganzen Kurs nicht teilnehmen, wird der gesamte Kurspreis erstattet. Sollte es an mehr als der Hälfte des Kurses fehlen, wird die Hälfte des Kurspreises ausgezahlt. Der SCM-Mitgliedsbeitrag von € 10 kann nicht zurückerstattet werden. Verlorene Tageskarten: Können nur bei vorweisen der ausgehändigten KeyCodes ersetzt werden!

Rekord

Obermaiser Taucher schafft Guiness-Weltrekord Aus einer verrückten Idee entstand im Juli dieses Jahres ein konkretes Projekt. Der Nürnberger Tauchclub A-Dive kontaktierte den Tauchclub Top Dive Meran mit der Bitte um Unterstützung bei einem Weltrekordversuch im Unterwasser-Radfahren. Dabei sollte innerhalb 1 Stunde von drei Sportlern aus Nürnberg und einem Taucher aus Meran unter Wasser eine Strecke von mindestens 6000 Metern zurückgelegt werden, d.h. pro „Fahrradtaucher“ 1.5 Kilometer.

Das Ziel dieser Aktion: Ein neuer Guinness Weltrekord!

Bei den vier Sportlern handelte es sich um Jens Stötzner, Aron Faas , Sven Jessl aus Nürnberg und

Alexander Strasser aus Meran, Obermais. Die deutschen Hobbytaucher und Radsportler hatten bereits Erfahrung mit dieser etwas außergewöhnlichen Form des Radfahrens, wobei der Meraner mehr Erfahrung im Tauchen besaß. Aufgrund des hohen Wasserwiderstandes (Wasser ist ca. 800-mal dichter wie Luft) ist es kaum möglich mehr als 2 km/h zu erreichen und die Herausforderung bestand dies mit einer Tauchflaschenfüllung zu schaffen, auch wenn ein Flaschenwechsel aus eigener Kraft erlaubt wäre, würde dies sehr viel Zeit kosten. Der Luftverbrauch ist um einiges höher als unter Anstrengung an der Oberfläche.

Interessant war, dass bei dem Guinness Weltrekordversuch normale Fahrräder zum Einsatz kommen. Nur kleine Modifikationen waren notwendig, wie z.B. eine sehr kurze Übersetzung, zusätzlich angebrachte Gewichte und wie in der Formel 1 ausgerichtete Spoiler für mehr Abtrieb. Während der Fernsehausstrahlung „ZDF Fernsehgarten on Tour“ aus Meran am 2.11.2014 wurde das Geheimnis des Unterwasser-Spektakels gelüftet, die deutschen Taucher schafften gemeinsam mit Alexander Strasser aus Meran, Obermais sagenhafte 8423 Meter und übertrafen damit die Mindestanforderung von 6 Kilometer gleich um 2423 Meter.

28 | 29

Tierfreunde

Maiser Wochenblatt

Verdinser Grundschüler verzieren Spendendosen Anlässlich des Welttierschutztages (4. Oktober) haben die Schüler der Grundschule Verdins (Gemeinde Schenna) entschieden, Spendendosen für den Südtiroler Tierfreundeverein mit Tiermotiven zu verzieren. Kürzlich übergaben sie fünfundzwanzig schön dekorierte Spendendosen dem Präsident des Südtiroler Tierfreundevereins, Walter Pichler, der die Aktion lobenswert fand und allen Schülern und Lehrpersonen, besonders Frau Veronika Verdorfer, seinen Dank aussprach. Dreikönigsaktion 2015 der Pfarre St. Vigil – Untermais Liebe Mittelschüler und Grundschüler der 3.,4. und 5. Klassen! Nun ist es wieder soweit, meldet euch zahlreich zum Sternsingen! Durch Euer Singen und Vorsprechen bereitet ihr vielen Menschen eine große Freude und mit dem gesammelten Geld könnt Ihr helfen, die Not in der Welt zu lindern. Heuer gehen wir am Montag, den 5. Januar 2015 zu den Familien. Das 1. Treffen zum Einüben der Texte und Lieder ﬁndet am Mittwoch, den 3. Dezember von 18.00 – ca. 18.45 Uhr im Probelokal des Kirchenchors (Eingang neben dem Eingang zur Sakristei), statt. Wer gerne mitmachen möchte, kann sich ab sofort bei Patrizia melden. Die Telefonnummer ﬁndet ihr unten angeführt. P.S. Wenn Ihr am 1. Treffen nicht kommen könnt und trotzdem gern dabei sein würdet, ruft bitte folgende Nummer an – Tel. 349 6133518 (Patrizia). Ein ganz großes Danke für eure wertvolle Unterstützung.

Soziales

Advent im Schloss Rametz Besinnliche Begegnung während der Adventszeit in der zauberhaften Atmosphäre von Schloss Rametz: traditionelle Klänge, weihnachtliche Lesungen, adventliche Köstlichkeiten im Schlosshof, „Jung trifft Alt“ Degustationen im Raritätenkeller und der Kellermarkt. Vom 28.11. bis 22.12.2014 Donnerstag bis Sonntag, sowie am 8.12. und 22.12. jeweils von 11 – 20 Uhr. Die Spendensammlung des Bäuerlichen Notstandsfonds für zwei Mitmenschen in Not mit den Kennwörtern „Querschnittslähmung des Landwirtes nach Sturz auf seinem Hof“ und „Schwere Krankheit – Tod des dreifachen Familienvaters“ stehen auch heuer im Mittelpunkt. Schlossbesitzer Stanislaus Schmid und Obmann des Bäuerlichen Notstandsfonds Sepp Dariz freuen sich über die erneute Zusammenarbeit. Sie sind sich einig, dass wir gerade in der Weihnachtszeit jene Mitmenschen nicht vergessen dürfen, die durch einen plötzlichen Schicksalsschlag in eine ausweglose finanzielle Notlage geraten sind. „ Für eine Mindestspende von 5 Euro können Interessierte nummerierte Gutscheine erhalten, um damit schöne und wertvolle Geschenke zu erlangen. Die neun Sachspenden wurden uns für die Spendensammlung kostenlos zur Verfügung gestellt“, freut sich Karin Höller vom Bäuerlichen Notstandsfonds. rechts oben: Sepp Dariz und Stanislaus Schmid Darunter: ein selbst gebastelter Schirm sorgt auch bei ungünstigem Wetter für eine gemütliche Atmosphäre.

Informations- und Einschreibetermin im Aktiven Montessori-Kindergarten für das kommende Kindergartenjahr Am Montag, den 12. Jänner findet von 14 – 16 Uhr der Informations- und Einschreibetermin im Aktiven Montessori-Kindergarten in Tscherms für das kommende Kindergartenjahr 2015/16 statt. Der Kindergarten des langjährigen Montessorivereins „Die Pfütze Meran“ in freier Trägerschaft nimmt Kinder aus dem ganzen Burggrafenamt auf. Der Aktive Montessori-Kindergarten bietet Kindern einen geschützten Rahmen in einer kleinen Gruppe, in dem sie sich im freien Spiel und in ihrem eigenen Rhythmus entwickeln und die Welt entdecken können. Der Aktive MontessoriKindergarten bietet deshalb kein vorgefertigtes Programm, sondern eine vorbereitete Umgebung wie Bauplatz, Rollenspielbereich, Basteltisch, Kuschelecke und einen Naturgarten. Die ausgewählten Bewegungs-, Spiel- und Sinnesmaterialien laden das Kind ein zu spielen und lernen, innehalten und beobachten, forschen und experimentieren, laufen und klettern, werken und bauen, u.v.m.. Die Kinder werden dabei von ausgebildeten BegleiterInnen respektvoll und achtsam begleitet. Kontakt und Information: Aktiver Montessori-Kindergarten Lebenbergerstraße 2, Tscherms Telefon 333 7495778 www.pfuetzemeran.org

30 | 31

Architektur

Maiser Wochenblatt

Restaurant Sigmund - Historischer Gastbetrieb 2015 Im Oktober 2014 wurde das Restaurant Sigmund von der Sti�tung Sparkasse zum „Historischen Gastbetrieb des Jahres 2015“ ernannt (siehe Ausgabe vom Oktober). Familie Sigmund-Holzner möchte sich nun auf diesem Weg noch einmal bei allen Partnern bedanken, die wesentlich zu diesem großen Erfolg beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt dem Architekten Wolfram Pardatscher, der die Generalsanierung geplant und begleitet hat. Der Umbau wurde von der Firma Plattner Bau Competence durchgeführt. Die Innenreinrichtung wurde von Holzbau Guﬂer realisiert. Ein besonderes Dankeschön möchte die Familie Sigmund-Holzner folgenden Firmen für Ihre wertvolle Unterstützung bei der Prämierungsfeier aussprechen:

Spezialbierbrauerei Forst Wörndle Gran Chef Service Galloni Fleisch- und Wurstwaren Metzgerei G. Siebenförcher De Noia Fischspezialitäten Ultner Brot Schmidt Bäckerei Gemüse Schnitzer Agostini Getränke Meraner Weinhaus Kellerei Terlan Kellerei Meran Kellerei Schreckbichl Schreyögg Kaffee

Wir bedanken uns bei unseren Partnern f端r die gute Zusammenarbeit und die optimalen Le Familie Sigmu

eistungen, die sie bei der Restaurierung unseres historischen Gastbetriebes erbracht haben. und - Holzner

Martinsbrunn

RUNDUM G‘SUND Gruppentraining zum gesünderen Leben Martinsbrunn wartet wiederum mit einer neuen, hochinteressanten Initiative zum Thema „Gesünder Leben“ auf. „Gesund leben“ ist ein Projekt mit dem Ziel Personen jeden Alters bei der Gewichtsregulierung und bei einer nachhaltigen Lebensstiländerung zu unterstützen. Das ganzheitliche Konzept beinhaltet Arztbegleitung, Sport und Bewegung, Ernährungsberatung, Therapie und Motivationstraining. Informationen und Gewohnheiten zum Thema Ernährung werden von einer Ernährungsexpertin gegeben. Der sportliche Teil, unter der Leitung eines Therapeuten, beinhaltet moderates, pulsgesteuertes Ausdauertraining in Kombination mit gezieltem Krafttraining. Das Coaching erhöht die Selbstmotivation und zielt auf eine verbesserte Einstellung zur Ernährung und Bewegung ab. Während das körperliche Training für drei Monate lang zweimal wöchentlich stattfindet, trifft sich die Gruppe zur Ernährungsberatung und zum Coaching jeweils einmal pro Woche. Das Projekt wird in deutscher Sprache abgehalten.

Die 4 Säulen des ganzheitlichen Gruppentrainings zum gesünderen Leben: • Arztbegleitung Indiv. Start-Visite + Blutabnahme + Analyse der Blutwerte + EKG Indiv. Abschluss-Visite + Blutabnahme + Analyse der Blutwerte + EKG • Ernährungstherapie Indiv. Start-Ernährungsanamnese + Bioimpedanzanalyse (Wasser-, Muskel- u. Fettanteile im Körper) Ernährungsberatung alle 2 Wochen in der Gruppe; zweimal pro Monat Einzelberatung Indiv. Abschluss-Ernährungsberatung + Bioimpedanzanalyse • Motivationstraining Einführungsvortrag – „Mentaltraining für gesünderes Leben“ Motivationstraining alle zwei Wochen in der Gruppe; zweimal Einzelberatung Abschluss-Workshop – „Sicherung der Nachhaltigkeit“ • Sporttraining Zweimal wöchentlich moderates Ausdauertraining in Kombination mit gezieltem Krafttraining nach den neuesten Trainingsmethoden.

Info & Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn Tel. +39 0473 20 57 43 oder +39 0473 44 77 55 Laurinstraße 70, 39012 Meran clinic@martinsbrunn.it - www.martinsbrunn.it

„Parkweihnacht im Klanggarten“ Fantastische Abende in einem idyllischen Ambiente, unter diesem Leitsatz leitet heuer zum ersten Mal die „Parkweihnacht im Klanggarten“ von Martinsbrunn die besinnliche Zeit in Meran ein. Wer die Vorweihnachtszeit mit allen Sinnen erfahren möchte, kommt an einem Besuch der „Parkweihnacht im Klanggarten“ fast nicht vorbei. Vorweihnachtliche Klänge, kulinarische Köstlichkeiten, duftende Kekse und ein gutes Glas Glühwein lassen Erinnerungen wach werden. Die Veranstalter werden im bezaubernden Ambiente des Parks von Martinsbrunn jenen Rahmen schaffen, wo jeder bei einem Glas Glühwein oder dem Lauschen musikalischer Klänge der Musikanten, der Chöre oder Sänger ruhige, aber auch besinnliche Momente im La-

byrinth des Lebens, erleben kann. Mit seiner einzigartigen Atmosphäre ist der Klanggarten ein Ort zum Hören und Verweilen und bezaubert mit Musik. (siehe Anzeige links) Ein wesentlicher Bestandteil der Parkweihnacht ist die Zusammenarbeit mit den Vereinen Lights of Africa und dem Förderverein Palliative Care. Die Mitglieder freuen sich, im Rahmen dieser Veranstaltung, deren Vereine durch den Verkauf von Zelten, Stollen, Kekse oder gar handgemachten Baumschmuck unterstützen zu können. Gemütlich im idyllischen Ambiente des Parks, bei toller Musik, einer guten Suppe und guten Eisacktaler Krapfen mit Freunden unterhalten und auf die Feiertage einstimmen. In diesem Sinne freuen sich die Veranstalter auf zahlreiche Besucher.

34 | 35

Freizeit

Maiser Wochenblatt

Meran 2000 - einfach zauberhaft! PR-Info In nur sieben Minuten mit der Bergbahn Meran 2000 auf die Sonnenterrasse Merans – das ist fast schon Magie! Und oben angekommen, verlocken dann neun Skipisten in verschiedenen Schwierigkeitsgraden, da ist für jeden das Richtige dabei. Ambitionierte Skifahrer, Familien mit Kindern, „mal-zwischendurch-Fahrer“ oder Profis – hier kommt jeder auf seine Kosten. Für die Kleinen gibt es Luckis Kinderland, perfekt um die ersten Ski-Erfahrungen zu machen und die Eltern können zuschauen: Die große Terrasse des Panoramabistro mit Blick auf Luckis Kinderland und auf das herrliche Panorama, ideal um mal eben auszuspannen, etwas Gutes zu genießen, die Seele baumeln zu lassen und trotzdem für Eltern ideal: die Kleinen sind immer im Blickfeld. Übrigens, dieses Jahr neu: Kinder bis acht Jahre benutzen alle Aufstiegsanlagen kostenlos! Wer’s ein wenig aufregender möchte: Für Nervenkitzel garantiert die 1,1 Kilometer lange Schienenrodelbahn Alpin Bob oder die Naturrodelbahn. Das Team von Meran 2000 hat auch für diese Saison wieder eine Vielzahl toller Events vorbereitet. Das reicht von Unterhaltung über kulinarische Genuss-Abende bis hin zu unvergesslichen Momenten für Kinder. Im Balken rechts die verschiedenen Termine - ausführliche Infos dazu unter www.meran2000.com. Bis bald – das Team der Bergbahnen Meran 2000 freut sich schon auf Sie!

Highlight am 6. Dezember: der Nikolaus auf Meran 2000 • 10-12.30 Uhr der Nikolaus besucht Luckis Kinderland • 1,00 € pro Alpin Bob Fahrt für das ganze Wochenende • Sonderpreis für Berg- und Talfahrt mit der Bergbahn: Erw. 8,00 €, Kin. 4,00 € • ACHTUNG: aufgrund Schneemangels fährt nur die Bergbahn Meran 2000 - Alle anderen Aufstiegsanlagen sind geschlossen

EVENTS: 06.12.2014

Eröffnung der Wintersaison Nikolausüberraschung für alle Kinder 13.12.2014 Kids Snow Day 26.12.-09.01. Salewa Basecamp 31.12.2014 Silvesterfeier* 17.01.2015 Family Ski Day 30.01.2015 Jubiläumsfeier: 50 Jahre Meran 2000* 08.02.2015 Ich habe Spaß, ganz sicher! Mit Lucki 19.02.2015 Nacht-Skikjöring 13.03.2015 Meran2000.night* *Die Pisten und die Rodelbahn sind abends geöffnet

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich In dieser Ausgabe haben wir uns für zwei Vorschläge, passend zu Meran entschieden. Zum Jahreswechsel wird das Meraner Kurhaus 100 Jahre alt. Genauer gesagt, der Ostflügel mit dem Kursaal und der Rotunde. Die Zeitfabrik hat dazu ein Buch herausgegeben. Der zweite Tipp bezieht sich auf den neuen Jahreskalender des Heimatschutzvereines Meran mit dem Thema Wohnen in meran 1900 bis 1970 100 x Kurhaus von Tiziano Rosani, Rosanna Pruccoli, Patrick Rina und Elisabeth Hölzl Herausgegeben von dem Kulturverein „La Fabbrica del Tempo - Die Zeitfabrik“ und erhältlich bei der Buchhandlung Alte Mühle Meran, Sparkassenstraße Das Buch, das von Tiziano Rosani (Präsident „La Fabbrica del Tempo – Die Zeitfabrik“), Rosanna Pruccoli (Kunsthistorikerin), Patrick Rina (Journalist) und Elisabeth Hölzl (Fotografin) herausgegeben wird, setzt sich einerseits mit den architektonischen und künstlerischen Eigenschaften des Kurhauses auseinander, andererseits dokumentiert es die vielen Ereignisse und Veranstaltungen, die im Laufe des vergangenen Jahrhunderts Meran geprägt haben. Die Publikation ist dreisprachig und trägt damit bewusst dem kosmopolitischen Charakter der Passerstadt Rechnung. Die Kapitel sind in deutscher, italienischer und englischer Sprache verfasst, am Ende jedes Kapitels fasst ein Kurztext den Inhalt auf Deutsch oder Italienisch zusammen. Als das Kurhaus 1914 zum neuen Schmuckstück Merans avancierte, erhoben sich nicht nur wohlwollende Stimmen. Einige Architekturelemente, zum Beispiel die leichtfüßig auf dem Dach tanzenden Grazien, wurden nicht von allen geschätzt. Heute – genau hundert Jahre später – soll das Jubiläum dazu dienen, das gemeinsame Geschichtsbewusstsein und kulturelle Zugehörigkeitsgefühl der Bürger Merans zu festigen.

wohnen in meran 1900 bis 1970 herausgegeben vom Heimatschutzverin Meran, erhältlich gegen eine freiwillige Spende bei der Buchhandlung Alte Mühle, Sparkassenstraße, Central Apotheke, Mühlgraben, Fachgeschäft Kikinger, obere Wasserlauben 165 und dem Fachgeschäft Rösch, untere Wasserlauben 203. Nach dem Erscheinen des Meraner Abriss Kalenders vor elf Jahren stellt der Heimatschutzverein Meran einen neuen Kalender für das Jahr 2015 mit dem Thema Wohnen in Meran 1900 bis 1970 vor. Anhand typischer Beispiele aus den einzelnen Jahrzehnten werden erstmals die großen Wohngebäude in Meran thematisiert – mit einer Auswahl von 24 Gebäuden, die von einfachen Arbeiterunterkünften bis zu Wohnhäusern mit großbürgerlicher Ausstrahlung reichen. Dabei wurde das Augenmerk auf Gebäude gerichtet, die das Stadtbild durch ihre Größe, Höhe und ihr markantes Erscheinungsbild beherrschen und als typische Beispiele die jeweilige Zeit in ihrer Architektursprache widerspiegeln. In mühevoller Recherche wurden von Mitgliedern des Heimatschutzvereines Informationen über die Planung und Baugeschichte der Wohnbauten erhoben. Der Kalender besteht aus 60 Seiten mit 24 Fotos und ist zweisprachiggestaltet. Er ist in drei Bereiche geteilt: Jahrhundertwende bis zum 1. Weltkrieg, Zwischenkriegszeit und nach dem 2. Weltkrieg. Der Kalender möchte helfen, den Blick für wertvolle Bauten zu schärfen und für eine gute Baukultur in unserer Stadt werben.

Ausstellung von Krippen,Christkindlen und Klosterarbeiten Die Krippenfreunde von Tisens und der Verein Freunde der Klosterarbeiten Südtirols laden herzlich ein zur Ausstellung von Krippen,Christkindlen und Klosterarbeiten in Memoriam Frau Elly Goetz am Sonntag, 14. Dezember 2014 von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr im Mehrzwecksaal in Tisens. Um 10.30 Uhr findet die feierliche Segnung statt! Umrahmt wird die Segnung vom Riffianer Fünfgesang und einer Bläsergruppe aus Tisens! Auch werden Kekse, Kuchen und Getränke angeboten. Die freiwilligen Spenden kommen zur Gänze Familien in Not zugute sowie den Christen in Betlehem in großer Not. Bereits um 9.30 Uhr findet in der Pfarrkirche in Tisens der Sonntagsgottesdienst mit dem Riffianer Fünfgesang statt. Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

36 | 37 Maiser Wochenblatt

Ein echter Tausendsassa feiert seinen runden 40er! Er ist Filialleiter bei Terzer Baustoffe in Meran, Präsident im Fachverband der Baustoffhändler im hds, ein begeisterter und beliebter Schauspieler schon seit vielen Jahren beim Männergesangverein Meran und immer für alle da. Lieber Christian, wir wünschen dir das Allerbeste zu deinem runden Geburtstag! Deine Freunde und Bekannten

Firn Toni zur Pensionierung werden wir jetzt probieren, in Gedichtform zu gratulieren. Über 42 Johr mir welln des nennen, in der Gärtnerei Luther, wearrn woll olle kennen, im Frühjohr die Geranien, zemm brauchts Zeit und viel Geduld liabe Leit. Im Summer isch net sou viel zu tian, tuat er eher bei die Bluamen ummerstian. Trotzdem muass uaner ummersein, zu schaugn ob de wochsn und gedein. Tuat nor in November die Grobstuan hegen, jedes Grob mit Liebe pflegen. Weihnachten mit Tannen und Christusstern, de Orbeit mocht er richtig gern. Ende Oktober, sein letzter Orbeitstog, vorbei der Stress und die Plog, endlich in Pension, es isch soweit, liaber Toni genieße die Zeit. Viele schiane Tag soll der Herrgott dir nou geben, a richtig schians Pensionischtnleben Das wünscht dir deine Familie