Maiser Wochenblatt Ausgabe 01-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 14. 01. 2015

Jahrgang 13

01 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, herzlich willkommen im neuen Jahr. Ich hoffe, Sie sind alle gut hineingekommen und hatten einen guten Jahresbeginn. So manch einer hat gute Vorsätze gefasst - bei denen wir die Daumen drücken, dass sie eingehalten werden - andere wollten ein Blick in die Zukunft wagen und haben dafür vielleicht ein Stück Blei geschmolzen. Auch wir sind neugierig auf 2015 und haben versucht, ein paar Prognosen zu bekommen. Was geschieht auf politischer Ebene, was können wir von der Wirtschaft erwarten, sollen wir uns für den Sommer neue Badesachen kaufen, oder doch besser einen Regenschirm? Natürlich kann niemand in die Zukunft sehen, doch wir haben Fachleute gefragt, was Sie für das Jahr 2015 als möglich ansehen. Zudem haben wir einen Blick auf den 100-jährigen Kalender geworfen, um zu sehen, wie das Wetter wird. So manch einer ist felsenfest davon überzeugt, dass sich das Wetter immer wiederholt. Vom Meteorologen Günther Geier haben wir seine kompetente Meinung dazu eingeholt. Mag man nun an diese Vorhersagen glauben, oder nicht, wir wünschen Ihnen allen, dass 2015 so wird, wie Sie es sich wünschen würden. Ihnen allen das Beste für 2015 im Namen des gesamten Teams. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Was wird uns das Jahr 2015 bringen? .....................................04 Rückblick auf die Meraner Weihnacht .....................................05 Neue Perspektiven für die Schulstadt Meran...........................06 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................08 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................08 Auf Urlaub in Untermais ...........................................................09 Untermaiser Schützen in Ungarn .............................................09 Veranstaltungen in Algund .......................................................10 Maiser Service Blatt...................................................................11 Kleinanzeiger .............................................................................11 Infoseite .....................................................................................13 Veranstaltungen & Infos ...........................................................14 Pfarrnachrichten ........................................................................16 Vereinbarung zwischen Gemeinde Meran und KiMM unterzeichnet ..........................................................18 Stellungnahme des Bürgermeisters..........................................19 AFC Obermais unterstützt bedürftige Familien .......................19 Fortbildung.................................................................................20 Programmheft 2015 des AVS - Sektion Meran erschienen .....21 Gelenkprobleme müssen nicht sein!........................................22 SCM-Weihnachtsskikurs mit großer Beteiligung .....................23 Mrs.Sporty Meran feiert fünfjähriges Jubiläum .......................23 Touriseum zufrieden mit der ersten Winteröffnung.................24 Meraner Seniorenweihnachtsfeier 2014..................................24 ost west club Meran - Tätigkeitsbericht 2014.........................25 Meraner Schützen feiern 55. Jahrtag der Wiedergründung....26 Besuch in Merans Partnerstadt Salzburg .................................27 Tipps für Bücherwürmer............................................................28 Ehrenamtspreis zum Neujahrsempfang...................................28 Impressum .................................................................................28 Leute von heute.........................................................................29

St:

… die Gemeinde kürzt heuer die Beiträge für Vereine ...

... kuan Problem, insere Vereine hoben Geld genua ...

... heuer hobn insere Vereine wieder es Dorffest, also a fir uns kuan Problem ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 28. 01. 2015 Freitag, 23. 01. 2015 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Was wird uns das Jahr 2015 bringen? Wetter

Der hundertjährige Kalender, auf den wir uns hier beziehen, wurde vom Abt Dr. Mauritius Knauer aufgestellt. Beurteilen Sie selbst, wie zutreffend er ist. Jänner Zu Monatsbeginn mittelkalt, es fällt Schnee und dann im Laufe des Monats sehr kalt und immer wieder Schneefall. Februar Zunächst sehr kalt, es schneit immer wieder, ab dem 20. wird es milder mit viel Regen, der den Schnee wegschmilzt. März Windig, regnerisch, zur Monatsmitte wieder kalt und Schnee bis Ende des Monats. April der ganze Monat ist sehr windig, Kälte und milde Temperaturen wechseln sich immer wieder ab. Mai Auch im Mai ist es noch überwiegend kalt mit vielen Niederschlägen, sogar Ende Mai schneit es noch einmal. Juni Unbeständig und kühl, zur Monatsmitte wird es etwas angenehmer, jedoch die letzten 10 Juni-Tage sind wieder kalt und verregnet. Juli Bis zur Monatsmitte regnerisch, die letzten 10 Tage war, zeitweise sogar heiß August Die erste Woche ist warm, danach wird es wieder unbeständig, Sonnentage wechseln mit Regentagen, viele Gewitter September Beginnt warm, danach bis zur Monatsmitte unbeständig und kühl, die zweite Hälfte wieder sommerlich, doch zum Monatsende wieder Regen Oktober Regenwetter und kalt, zur Monatsmitte fällt nachts Schnee, die letzte Woche wird leidlcih schön und warm November Schöne, warme Tage, ab der zweiten Woche kalt, windig, nieselig, zum Monatsende fällt immer wieder Schnee Dezember Es schneit, es wird sehr kalt doch nach der Monatsmitte ist es eher trüb und die Kälte lässt nach, es wird mild und regnerisch. Erst zum Jahreswechsel wird es wieder kalt mit Frühnebel und Schnee

Das sagt der Meteorologe

Der Hundertjährige Kalender wurde im 17. Jahrhundert von Mauritius Knauer, einem deutschen Abt des Klosters Langheim in Franken verfasst. Er ging davon aus, dass die damals bekannten Himmelskörper Sonne, Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn in gleicher Reihenfolge jeweils für ein Jahr das Wetter bestimmen würden. Also brauchte er nur für sieben Jahre die Witterung genau zu beobachten und konnte dann die Vorhersagen beliebig weit in die Zukunft ausdehnen. Laut dem Hundertjährigen Kalender steht das Jahr 2015 im Einfluss des Jupiters. Heute wissen wir aber, dass die Himmelskörper absolut keinen Einfluss auf unser Wetter haben und dass es auch keinen siebenjährigen Zyklus im Wettergeschehen gibt. Außerdem müsste es für jede Region einen eigenen Kalender geben, denn selbst im deutschsprachigen Raum gibt es meistens sehr unterschiedliches Wetter. Übereinstimmungen dieser Vorhersagen mit der tatsächlichen Witterung sind deshalb nur reine Zufälle und der Hundertjährige Kalender gehört ins Reich der Phantasie.

Die Lage in Italien ist weiterhin angespannt, und der Aufschwung, der für 2014 angekündigt war, soll 2015 kommen. Leider stehen noch viele Maßnahmen aus, die das Land auf den Wachstumspfad zurückbringen können und die den Menschen wieder Mut machen.

Robert Weißensteiner, Chefredakteur der

Politik

Meteorologe Dr. Günther Geier

Wirtschaft

Südtirols Wirtschaft im Jahr 2015 Ein Ausblick von Robert Weißensteiner Neben dem internen Konsum und den Investitionen bestimmen vor allem zwei Dinge über den Gang der Wirtschaft in Südtirol, nämlich die Entwicklung auf gesamtstaatlicher Ebene und die Nachfrage aus dem Ausland, vor allem aus Deutschland, dem Hauptexportland Südtiroler Produkte und dem wichtigsten touristischen Herkunftsland. Im Binnenmarkt haben wir eine hohe Beschäftigungsrate und damit hohe Pro-KopfEinkommen, die nach wie vor eine starke Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen treiben. Viel wird davon abhängen, wie sich der Tourismus entwickelt, der in den letzten Jahren ein Zugpferd war, zuletzt aber einige Schwächezeichen gegeben hat. Die Exporte haben in jüngster Zeit deutlich zugenommen, so dass von den stark in ausländischen Märkten engagierten Unternehmen spürbare Impulse ausgehen.

Somit bleibt zum Schluss nur noch der Blick auf die Politik. Die Gemeindewahlen 2015 stehen an und ab Juni wird sich die politische Landschaft vermutlich sehr verändert haben. Meran bekommt einen neuen Bürgermeister. Welches Parteibuch dieser neue, erste Bürger in der Tasche haben wird - oder ob er überhaupt ein Parteibuch besitzen wird - das muss sich noch zeigen. Aber nicht nur in Meran, auch in vielen anderen Gemeinden wird es einen Wechsel an der Spitze geben. Schon einige erste Bürger oder Bürgerinnen haben angekündigt, dass sie für eine weitere Amtszeit nicht mehr zur Verfügung stünden. Da dürfen wir uns wahrscheinlich auf einen intensiv geführten Wahlkampf gefasst machen. Und noch eines lässt hoffen: Die Parole „Je suis Charlie“ hat man auch in Südtirol gehört Kundgebungen für Gemeinschaft, Toleranz und ein friedliches Nebeneinander bezeugen, dass diese Mentalität auch bei uns kein Fremdkörper ist. Das Zusammenleben der Sprachgruppen funktioniert besser als jemals zuvor, obwohl immer noch sehr, sehr viel im Argen liegt. Die Bereitschaft Anderen, Benachteiligten und Menschen in Not zu helfen, ist unübersehbar und schafft eine sehr gute Grundlage für das Miteinander. Wenn diese Toleranz, die man in verschiedenen Bereichen verspürt, jetzt auch noch die Autofahrern erfassen würde, dann können wir uns auf ein schönes Jahr 2015 freuen. em

Rückblick

Rückblick auf die Meraner Weihnacht Die Meraner Weihnacht hat einmal mehr ihre Bedeutung und Attraktivität für den Meraner Wintertourismus und die daran beteiligten Wirtschaftskategorien unter Beweis gestellt. Auch für die dritte Ausgabe unter ihrer alleinigen Zuständigkeit, hat die Kurverwaltung Meran Weihnachtstradition und Innovation erfolgreich vereint. Statistische Daten untermauern das kontinuierlich hohe Besucherinteresse an der Meraner Weihnacht: So verzeichnete die Meraner Stadtpolizei an den sechs Wochenenden im berücksichtigten Zeitraum (Ende November bis Anfang Jänner) insgesamt rund 500 touristische Reisebusse und 1.500 Wohnmobile. Hinzu kamen die Gäste des Campingplatzes „Camping Meran“, das Reisebusaufkommen an den restlichen Wochentagen, sowie jene Besucher, die mit dem eigenen PKW zur Meraner Weihnacht anreisten. Rekordankünfte für diese Ausgabe der Meraner Weihnacht wurden – mit 240 Reisebussen und rund 1.000 Campern – erwartungsgemäß am 2. (verlängerten) Adventswochenende registriert. Überaus positive Ergebnisse während der Meraner Weihnacht konnte auch der Campingplatz „Camping Meran“ in der Piavestraße vermelden. Auf je über 100 Camper am Freitag und Samstag des 1. Adventswochenendes folgte die vollständige Auslastung des Areals am gesamten 2. Adventswochenende (mit ca. 140 Fahrzeugen pro Tag) sowie an fast allen Tagen im Zeitraum zwischen Stephanstag und 6. Januar. Vom Besucheransturm profitierten neben den Handelstreibenden der Stadt vor allem auch die Beherbergungsbetriebe: So kam es am 6. und 7. November sowie an Weihnachten und Silvester – wo das Konzertprogramm der Kurverwaltung allein am Nachmittag Tausende Besucher anlockte – jeweils zur Vollauslastung der Beherbergungs-betriebe. Das Medienecho: Auf besonderes Medieninteresse stieß diesmal das Projekt „Weihnachtsbäume in Meran – Kollektion 2014“, was als Beleg für die zunehmende Bedeutung innovativer und ungewöhnlicher Angebote im Rahmen des traditionellen Weihnachtsmarktkonzepts als Anreiz für eine umfassende mediale Meraner Weihnacht - Foto Hannes Niederkofler

Berichterstattung zu werten ist. Die 27 von namhaften Kulturschaffenden (Künstler, Musiker, Modeschöpfer, etc.) gestalteten Bäume wurden in Fernsehberichten, in Online- und Printartikeln thematisiert. Die aufsehenerregenden, fernab von gängigen Weihnachtsklischees entworfenen Christbäume von Künstlerhand stießen bei Einheimischen wie Gästen auf großes Interesse, wobei die Stadt Meran einmal mehr ihre Offenheit gegenüber neuartigen Initiativen bewies. Zwei der beteiligten Kulturschaffenden – der Fernsehmoderator, Radiosprecher und Musiker Renzo Arbore und der Künstler Marco Lodola – boten zudem eine Ausstellung eigener Werke, die von 28. November bis 8. Dezember etwa 3.000 Besucher in die Meetingsäle des Kurhauses lockte. Initiativen und Angebote: Überaus vielfältig war einmal mehr das Rahmenprogramm zur Meraner Weihnacht. Verschiedene Initiativen legten den Schwerpunkt auf Wohltätigkeit und Solidarität. Großen Anklang fand beispielsweise die Aktion „Addobba per un amico“ (Schmücke für einen Freund) der Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus, bei der Weihnachtsmarktbesucher den Christbaum der Stiftung Thun am Sitz der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstraße 45) nach Belieben selbst dekorieren konnten. Als Baumschmuck dienten Dekorationsobjekte, die von Kindern in therapeutischen Modellierkursen aus Ton angefertigt wurden. Seit Jahren organisiert die Stiftung Lene Thun besagte Modellierkurse für wirtschaftlich, sozial, körperlich, geistig oder familiär benachteiligte Menschen. Die heilpädagogische und therapeutische Wirkung des Modellierens mit Ton – als Ergänzung zu pharmakologischen Therapiemethoden – ist wissenschaftlich erwiesen und dient als Grundlage für die Kreativwerkstätten der Stiftung. Auch diesmal richteten sich zahlreiche Angebote der Meraner Weihnacht an Familien. Unter dem Motto „Bunter Advent“ fanden im Häuschen von Maskottchen Goldy kindgerechte Bastelkurse und Aktivitäten statt. Weitere Highlights auch und gerade für Familien waren u. a. die Vorführungen in der „Stube des lebendigen Handwerks“ und kurze Spazierritte auf Ponys, die auf dem Sandplatz unternommen werden konnten.

Schulzentrum Untermais

Neue Perspektiven für die Schulstadt Meran Erfolgreicher Einsatz der Untermaiser Politiker für Schulzentrum in Untermais Im Dezember setzten Bürgermeister Günther Januth und Abt German Erd vom Zisterzienserstift Stams ihre Unterschrift unter einen, für Untermais richtungsweisenden Vertrag: Dieser bildet die Voraussetzung für ein neues Schulzentrum, das auf einer Fläche von 2,3 Hektar rund 1200 Schülerinnen und Schüler beherbergen soll. An den Vorbesprechungen und Verhandlungen haben neben Bürgermeister Günther Januth und Stadtrat Luis Gurschler auch mehrere Gemeinderäte aus Untermais teilgenommen, etwa Lenz Bauer, Sepp Brunner, Gerhard Hölzl, Georg Hörwarter und Peter Enz. Nutzung bleibt also strikt ausgeschlossen). Da das Stift den Grund auch nicht verkaufen darf, wird auf dem umliegenden Grundstück von rund 9750 Quadratmetern ein Oberflächenrecht für 100 Jahre gewährt, um darauf neue Kindergarten- und Schulgebäude zu errichten. Das schlecht erhaltene Nebengebäude an der Ecke zwischen Romstraße und Trogmanngasse bleibt beim Stift Stams. Es wird abgerissen und neu

„Das ist ein wichtiger Meilenstein für die Zukunft der gesamten Schulstadt Meran“, freuen sich die Untermaiser Lenz Bauer, Sepp Brunner, Gerhard Hölzl, Georg Hörwarter und Peter Enz. Auf eine grundlegende Bedarfserhebung bezüglich Kindergarten und Pflichtschule weisen Bürgermeister Günther Januth und Stadtrat Luis Gurschler hin: „In den nächsten Jahren werden in Untermais zusätzliche Klassenräume benötigt, sowohl für deutsche als auch für italienische Kinder. Dies, weil in den Wohnbauzonen an der Enrico-Toti- und an der Romstraße bald viele neue Familien mit schulpflichtigen Kindern ihr Zuhause beziehen werden.“ Der Vertragsabschluss mit dem Kloster Stams ermögliche nun, den Bau eines neuen Schulzentrums am Gelände zwischen Romstraße und Trogmanngasse – dies auch vor dem Hintergrund, dass die Militärareale in Untermais noch für längere Zeit nicht verfügbar sein werden.

Rund 2,3 Hektar für knapp 1200 Kinder und Jugendliche Vertragspartner Abt German Erd meint, die Übereinkunft zwischen der Stadtgemeinde Meran und dem Stift Stams bringe Vorteile für beide Vertragspartner – und erzählt über das Wirken der Zisterzienser in Untermais: „Die Patres von Stams sind hier seit vielen Jahrhunderten in der Seelsorge tätig. Es ist ein wunderschönes, aber mittlerweile unwirtschaftliches

Priorat, in dem nur noch ein Pater (Cyrill Greiter) tätig ist. Gemeinsam wird es nun möglich sein, das desolate Nebengebäude zu sanieren – und dort zeitgemäß das Pfarramt sowie eine Wohnung für den Pfarrer unterzubringen. Gleichzeitig wird neuer ansprechender Raum für Kindergärten und Pflichtschulen geschaffen: Die vielen Jugendlichen in unmittelbarer Nähe werden auch der Seelsorge gut tun.“ Günther Januth und Luis Gurschler sprechen von einer „strategisch ausgezeichneten Stelle in verkehrstechnisch idealer Lage“ – so befinden sich angrenzend bereits ähnliche Strukturen (die entsprechenden Gebäude bzw. Flächen – Grundund Mittelschule, Kindergärten und Spielplatz – sind allesamt im Eigentum der Stadtgemeinde Meran). „Die bestehenden Anlagen werden ergänzt und somit ein neues Kindergarten- und Schulzentrum samt Mehrfachturnhalle darstellen – also eine große zusammenhängende Einheit.“ Und noch mehr: Mit dem Neubau auf den Flächen des Stiftes Stams könne auch die verkehrstechnische Neugestaltung im Bereich der Pfarrkirche St. Vigil und des Vereinsund Veranstaltungszentrums KiMM schrittweise in Angriff genommen werden. Das heißt, der gesamte Bereich wird ein neues Gesicht erhalten.

Auch schrittweise verkehrstechnische Neugestaltung Der abgeschlossene Vertrag soll der Stadtgemeinde Meran ermöglichen, das bestehende Hauptgebäude der Zisterzienser in Untermais (also der Pfarrwidum an der Romstraße) für 30 Jahre zu nutzen – der Stiftungszweck sieht ausschließlich eine schulische oder soziale Verwendung vor (eine kommerzielle

aufgebaut, um es für die seelsorgerische Tätigkeit zu nutzen. Im derzeit wenig genutzten Hauptgebäude stehen, immer für schulische Zwecke, auf drei Ebenen 1500 Quadratmeter zur Verfügung (ohne Dachgeschoss und Kellerräume). „Es braucht jetzt die Ratifizierung durch den Gemeinderat“, erklären Januth und Gurschler den nächsten Schritt nach der Vertragsunterzeichnung. Dann könne eine Machbarkeitsstudie für das neue Schulzentrum in Auftrag gegeben werden. Zu berücksichtigen sei diesbezüglich der Denkmalschutz am Hauptgebäude sowie die archäologische Bindung der gesamten Zone. Erst in der Folge kann dann eine Umwidmung von der derzeitigen Widmung „privates Grün“ in öffentliche Einrichtung erfolgen, bevor mit der eigentlichen Projektierung begonnen werden kann. Entstehen soll schließlich ein neues großes Schulzentrum, das die bestehenden Kindergärten „Maria Trost“ und „Girotondo“, die Grundschule „Karl Erckert“, die Mittelschule „Luigi Negrelli“ sowie den Kinderspielplatz einschließt.

Kindergarten- und Schulzentrum mit Mehrfachturnhalle Knapp 23.150 Quadratmeter misst die Gesamtfläche in Untermais, auf der dann in neuen

Gebäuden auch die Grundschule „Giovanni Pascoli“ und die Mittelschule „Peter Rosegger“ untergebracht werden. Die Stadtgemeinde Meran musste in den vergangenen Jahren für diese beiden Schulen für beträchtliche Summen private Räume anmieten. Für die Übertragung des Oberflächenrechtes in Untermais ist eine generelle Übereinkunft getroffen worden. Der definitive Betrag hängt von der Größe des neuen Gebäudes ab. Für den Fruchtgenuss am Hauptgebäude wird eine einmalige Nutzungsgebühr fällig (diese wird über den Rotationsfonds finanziert). Bevor das neue Schulzentrum Untermais bezugsfertig und die Neugestaltung der umliegenden öffentlichen Räume abgeschlossen ist, wird noch viel Wasser die Passer hinabfließen. Mit großer Weitsicht ist aber der erste Schritt für ein wichtiges Zukunftsprojekt getan worden! Ulrich Mayer

5. 1. Großer Einsatz war nötig, um den ersten Schritt für das neue Kindergarten- und Schulzentrum zu setzen (von links): Lenz Bauer, Peter Enz, Sepp

Brunner, Luis Gurschler, Georg Hörwarter und Gerhard Hölzl. Foto: um Abt German Erd (links) und Bürgermeister Günther Januth haben einen für die Schulstadt Meran richtungsweisenden Vertrag unterzeichnet. Foto: Mediendienst Stadtgemeinde Meran Das Hauptgebäude des Stiftes Stams an der Romstraße und die dahinter liegenden Flächen sollen künftig für schulische Zwecke genutzt werden; das Nebengebäude (links im Bild) wird abgerissen und als Pfarrwidum neu errichtet. Foto: Mediendienst Stadtgemeinde Meran Am Grundstück des Stiftes Stams (im Bild: ein Blick von der Trogmanngasse) sollen in neuen Gebäuden die Grundschule „Giovanni Pascoli“ und die Mittelschule „Peter Rosegger“ untergebracht werden. Foto: Mediendienst Stadtgemeinde Meran Bestandsfläche (blau) und neue Flächen (rot) machen knapp 23.150 Quadratmeter aus. Grafik: Amt für Privatbauten, Stadtgemeinde Meran

Mittwoch, 21. Jänner Informationsveranstaltung der SWZ Die Steuerneuerungen 2015: Stabilitätsgesetze, Selbstanzeige. Referent: Walter Großmann und Andreas Bastianutto - Wirtschaftsprüfer und Steuerberater. Beginn 19:00 Uhr Samstag, 24. Jänner Preiswatten des KVW - Meran Beginn um 14:00Uhr Donnerstag, 29. Jänner MGM Tourismusdialog Unternehmungsnachfolge im Familenbetrieb - Wie managt man den Generationswechsel Referenten: Dr. Markus Weishaupt geschäftsführender Gesellschafter von Weissman & Cie. Unternehmensberater für Familienunternehmen und erfahrener Begleiter von Unternehmerfamilien in Nachfolgeprozessen Samstag, 31. Jänner Vorwahl des SVP - Bürgermeisterkandidaten 09:00 - 18:00 Uhr Eingang KiMM - kultur in meran mais

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 15. Jänner 1915

Eine Wohltätigkeits-Jause zu Gunsten der in den beiden Kasernen Merans untergebrachten Notspitäler findet am kommenden Sonntag, 17. ds. ab halb 5 Uhr nachmittags im neuen Kursaale statt. Hierbei werden Konservatoristin Frl. Ann Pichler am Klavier und der Zigeuner-Primas Bohada Lajos vom 17. Konved-Inf. Reg. Als Geigenkünstler konzertieren. Eintritt 2 Kr. Überzahlungen werden dankenst angenommen. Anfang 4 Uhr, Ende 6 Uhr. Geburtsfest des Deutschen Kaisers. Anlässlich des Geburtsfestes des Deutschen Kaisers findet am 27. Jänner, vormittags halb 11 Uhr, ein Festgottesdienst in der evangelischen Christuskirche statt. Abends 6 Uhr folgt im Kurhaus ein gemeinsames Essen, wozu die hier weilenden österreich-ungarischen und deutschen Offiziere und die Spitzen der Meraner Behörden eingeladen werden. Verwundet. Ein Freiwilliger Oberjäger Vigl vom 2. Landesschützenregiment, Obsthändlerssohn von Meran, wurde auf dem russischen Kriegsschauplatze durch einen Oberschenkelschuss verwunden und befindet sich in einem Spitale in Bielitz. Vermisst. Karl Ruff im 1. Landesschützenregiment, 12. Kompanie, wird seit Mitte August vermisst. Eingezogenen Nachrichten zufolge verließ er in der ersten Augusthälfte mit seinem Truppenkörper Trient, erkrankte auf den Schlachtfeldern in

Galizien und kam ins Spital nach Lemberg. Durch den Rückzug unserer Armee geriet er wahrscheinlich in Feindeshände. Nachrichten über das Schicksal des Vermissten erbittet Josef Ruff, Metzgermeister in Hard, Bodensee. In Gefangenschaft geraten. Der Feldjäger Pratzner aus Nals ist in Galizien gefangen worden, als er Munition in die vordersten Linien trug. Sein Kompaniekommandant des 27. Feldjäger-Bataillon schrieb an seine Eltern trostreiche Worte, aber auch anerkennende Worte über den tapferen und braven Sohn und Jäger. Den Heldentod fürs Vaterland fand der Landesschütze des 2. Regimentes Matthias Innerhofer, Biedermannsohn von Tscherms. Er starb in einem Spitale in Troppau infolge einer Verwundung, die er auf dem russischen Kriegsschauplatze erlitten hatte. Das eiserne Kreuz erhielt der Braumeister des Brauhauses Forst, Hans Schönhuber, für tapferes Verhalten vor dem Feinde. Der Operettentenor Leo v. Keller (Freiherr von Kellersperg), der von seinem wiederholten Engagements am Meraner Stadttheater noch in bester Erinnerung steht, wurde als Leutnant der Landwehrkavallerie im deutschen Heere eingestellt und kämpft auf dem westlichen Kriegsschauplatz, wo er für tapferes Verhalten

vor dem Feinde mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet wurde. Der Zucker wird teurer. Im Nachhange und in Abänderung des Maximaltarifes VII wird hiermit der Preis für den „Hutzucker ausgewogen“ auf 96 Heller festgesetzt. Diese Maßregel gründet sich auf den Umstand, dass der Preis für Zucker seit Ende Dezember um 3 Kronen pro Zentner gestiegen ist. Wieder ein Unglück mit Schusswaffen. Kürzlich manipulierte der 14 Jahre alte Rudolf Kainz in Gegenwart vier anderer schulpflichtiger Burschen in Vinschgau mit einer scharf geladenen Pistole. Unversehens entlud sich die Waffe, das Projektil durchbohrte den linken Oberarm des in nächster Nähe stehenden Burschen Heinrich Primmisser, drang dann in die rechte Schulter des hinter diesem stehenden Burschen Anton Kurz und blieb dort stecken. Bis heute konnte die Kugel noch nicht entfernt werden. Unter den halbwüchsigen Burschen hatten viele Schusswaffen; es wurden den Burschen sechs Pistolen sowie eine Menge scharfer Munition abgenommen. Konkurs. Über das Vermögen des Tobias Kreyer, Besitzer des Hotels „Scholastika“ am Achensee, wurde der kaufmännische Konkurs verhängt. Hotel „Scholastika“ ist bekanntlich vor zwei Sommern abgebrannt und sollte nun wieder aufgebaut werden.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Giacomo-Matteotti-Straße: Kleindenkmal Nr. 0“ Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 214 Art des Denkmals: Aufschrift Lage des Denkmals: Giacomo-Matteotti-Straße 24, ehemaliges ApolloKino Beschreibung des Denkmals: Aufschrift des alten Lichtspielhauses, genannt Apollo-Kino, das im April 2009 die Tore geschlossen hat. Dieses Lichtspieltheater wurde hier, in der ehemaligen Rathausstraße Nr. 9, am 20. September 1913 eröffnet. Der Eingang zum ehemaligen Apollo-Kino

08 | 09

Historische Rückblende

Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Auf Urlaub in Untermais Lassen Sie uns einen kurzen Blick auf den Fremdenverkehr in Untermais vor über 100 Jahren werfen. Im Auftrag der Bezirkshauptmannschaft ließ die ehemalige Marktgemeinde Untermais Fragebögen zur Erhebung des Fremdenverkehrs an Hotels, Gasthäuser und all jene verteilen, die Fremde beherbergten. Anhand dieser Bögen hatte die Gemeinde dann ein sogenanntes Summar– Verzeichnis zu verfassen. Diesem Verzeichnis ist zu entnehmen, dass zwischen September 1808 und Mai 1909 insgesamt 6163 ortsfremde Personen in Untermais übernachteten. Zum Vergleich: Die Gemeinde Untermais zählt im Jahr 1911 genau 7174 Einwohner. Die „eigentliche Fremdenzeit“ oder Saison, wie sie im Verzeichnis genannt wird, fiel damals in die Zeit zwischen dem 1. September 1808 und dem 31. Mai des Folgejahres. 1181 Gästebetten standen in 30 Hotels, Gasthöfen, Pensionen und anderen Herbergen zur Verfügung und 40 Einspänner sowie 20 Zweispänner sorgten für die nötige Mobilität der Gäste. Wollten Touristen eine Bergtour unternehmen, so bestand die Möglichkeit einen konzessionierten Bergführer zu engagieren. Der Großteil dieser Personen stammte erwartungsgemäß aus verschiedenen Teilen Österreich-Ungarns und aus Deutschland, aber auch aus Frankreich, Italien, England, Russland,

Stadtarchiv Meran, Inv. Nr. 4387.100, Untermais: das ehemalige Hotel Meranerhof, Foto von Johannes Bernhard, undatiert

Serbien, Rumänien, Bulgarien, Nordamerika und anderen europäischen und außereuropäischen Staaten kamen Gäste nach Untermais. Die zahlenmäßig drittstärkste Gruppe bildeten die Russen, gefolgt von den Amerikanern und Engländern. Die Aufenthaltsdauer der Fremden

war während der Saison 1808 – 1909 sehr unterschiedlich und reichte von drei Tagen (1235 Personen) bis über sechs Wochen (578 Personen). Über viertausend Gäste verbrachten in jener Saison jedenfalls mehrere Wochen in Untermais und wie es scheint, haben sie sich hier wohlgefühlt.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Untermaiser Schützen in Ungarn Eine kleine Delegation der Untermaiser Anschließen fand auch die feierliche Einsetzung Schützenkompanie Blasius Trogmann, ist Ende des einer Primär-Reliquie des seligen Kaiser Karl statt. Jahres 2014 auf Einladung der Gebetsliga für Nach der Messe hatten wir die Ehre, Erzherzog Kaiser Karl von Österreich-Ungarn, mit dessen Georg von Habsburg-Toskana sowie Erzherzog Präsidenten Georg Hörwarter nach Ungarn Lorenz von Habsburg-Lothringen zu begrüßen und gefahren, um der Gedenkveranstaltung zu zehn konnten mit ihnen im Ursulinen-Gymnasium ein Jahren Seligsprechung von Kaiser Karl gemeinsames Mittagessen einnehmen. Nach beizuwohnen. Der feierliche Dank-Gottesdienst dieser großen Begegnung ging es am nächsten Tag fand in der Ursulinenkirche in Sopron/Ödenburg in nach Schloss Artstetten. Dort besichtigten wir die Ungarn statt und wurde vom Alt-Erzbischof Gruft des Thronfolgerpaares Franz Ferdinand von Fernand Franck von Luxemburg mit Pater Leopold Österreich-Este und Sophie von Hohenberg, die am Strobl und ungarischer Assistenz zelebriert. 28. Juni 1914 in Sarajevo ermordet wurden. vl: Pater Leopold Strobl, Hptm. Günther Kastlunger , Erzherzog Georg von Habsburg-Toskana, Olt. Martin Egger, ein Vertreter des Ungarischen Bestattungsvereines in Berufsuniform und Georg Hörwarter

Algund

Veranstaltungen in Algund Noch bis Freitag, 13. Februar 2015 Klimaschutz-Wettbewerb: Top die Wette gilt! Interessierte BürgerInnen können sich noch bis 13. Februar 2015 für jeweils 2 Wochen einen Klimaschutz-Koffer ausleihen. Dieser beinhaltet Messinstrumente zur Kontrolle des umweltfreundlichen Verhaltens in den Bereichen Energie, Abfall und Mobilität. Eine Woche lang wird der Alltag normal bestritten; in der zweiten Woche wird auf ein klimafreundliches Verhalten geachtet. Die Erfahrungen werden in einer Checkliste eingetragen. Infos: Thalguterhaus Algund, Klaudia Resch (Tel. 0473 220 442, Mail: info@thalguterhaus.it)

Dienstag, 20 Jänner 2014, 18:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Rouladen für alle Jahreszeiten Harald Prantl zeigt alle Tricks und Kniffe rund um die Roulade. Auf dem Programm stehen: Schwarzpolenta- Roulade, Kastanien-Roulade, Roulade mit leichter Füllung für den Sommer, Pyramide, normale Omeletts, KastanienmehlOmeletts. Der Kurs kostet 55,00 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Dienstag, 27. Jänner 2015, 19:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Wildgerichte Wildgerichte in Vorspeisen, Hauptspeisen, Soßen und Füllungen stehen an diesem Abend auf dem Programm. Die KursteilnehmerInnen erlernen verschiedene regionale und überregionale Zubereitungsmethoden. Unter der Anleitung der Kochlehrer der Associazione Cuochi Merano bereiten sie einen Antipasto, eine Vorspeise und eine Hauptspeise zu. All dies wird anschließend gemeinsam gegessen. Der Kurs kostet 75 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Donnerstag, 29. Jänner 2015, 18:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs Urania: Omelett oder Bbq vegan, nichts leichter als das Die Urania Meran organisiert am Donnerstag, 29. Jänner 2015 von 18 bis 22 Uhr in der Küche des Thalguterhauses einen Kochkurs über vegane Küche. Gemeinsam mit Christine Messner werden folgende vegane Speisen zubereitet: Linsensuppe, Omelett, Bbq Burger und was Süßes. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Preiswatten im Raiffeisensaal - Foto Martin Laimer

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Samstag, 31. Jänner 2015, 14:00 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Preiswatten des Algunder Männerchors Der Algunder Männerchor lädt zum PunktePreiswatten ein. Es warten schöne Preise! Im Nenngeld von 25 Euro ist auch ein Essen inbegriffen. Anmeldungen bei Peter Illmer unter Tel. 0473 448437

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams eine motivierte, doppelsprachige Kosmetikerin mit eventueller Erfahrung in der maschinellen Anwendungen von Ultraschall, Pulslicht und RadiofrequenzAnwendungen. ............................................. Tel. 393-1942491  Suche Mitarbeiterin für gelegentliche Arbeiten wie Messen usw. ............................................. Tel. 335-6465660  Wir suchen für die Sommerferien ein freundliches und zuverlässiges Kindermädchen für unsere beiden Kinder (6 + 7 Jahre) ............................................. Tel. 340-6416335  Praktikant/in (ab 18 Jahre) für Architekturbüro in Meran gesucht. CAD-Kenntnisse wären wünschenswert. Flexible Arbeitszeiten möglich. ............................................. Tel. 338-5975792 FAHRZEUGE  Scooter Piaggio 150, Farbe Grau, mit Windschutzscheibe, gut erhalten, günstig abzugeben. ............................................. Tel. 347-4024528  Verkaufe blauen Ford KA, Baujahr 2010, 69 PS, Km-Stand 34.000 für 5.300,00 € ............................................. Tel. 338-4116955  Suche Schneeketten für folgende Reifengröße: 185-65-RI15 ............................................. Tel. 340-2800146  Neuwertige Winterreifen VW Polo 185/55 R14 Yokohama zu verkaufen ............................................. Tel. 338-3037466  Winterreifen 4 x 215/65 R 16 C Michelin (Furgone) für € 160,00 und 4 x 185/16 R 14 Champiro Winter 2012- für € 160,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581  Römer Auto-Kindersitz, gebraucht, ab 15 kg für € 60,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-4927501  Vespa 125 PX - blau 1980 und Vespa Spezial -Rot restauriert zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8185581  4 Winterreifen - gebraucht 195 x 65 R15 -91 für € 40,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-3804617 IMMOBILIEN  Größere Altbau-Wohnung dringend zu kaufen gesucht (keine Makler) ............................................. Tel. 380-7674055

Einheimische Familie sucht in Meran oder Umgebung ein Haus mit Grund / Wiese / Acker / Wald zu kaufen, gerne auch renovierungsbedürftig oder in Hanglage.

............................................. Tel. 338-1781107

PARTNER GESUCHT  Junggebliebene Frau 60plus möchte gerne charaktervollen, charmanten und großzügigen Lebenspartner (auch Bauern) finden. Nur ernst gemeinte Zuschriften an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/B, 39012 Meran, Chiffre 1-2015  Junggebliebener, alleinstehender Herr mit sicheren Einkommen sucht ortsungebundene, einfache Frau bis 55 Jahre für eine ehrliche Beziehung. Zuschriften an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/B, 39012 Meran, Chiffre 2-2015  43jähriger Südtiroler sucht Frau 38 - 45 Jahre alt, für Neuanfang einer ehrlichen Beziehung. ............................................. Tel. 334-3613800 SUCHE ARBEIT  Handwerklich geschickter Mann aus Meran sucht dringend eine Arbeit. Biete 10 % vom ersten Lohn für die Vermittlung eines seriösen Jobs ............................................. Tel. 329-1365067  Einheimische Frau sucht Arbeit zur Betreuung (Haushalt) ca. 3 Mal wöchentlich bei Seniorin im Raum Obermais oder Untermais. ............................................. Tel. 334-2813034  Suche Arbeit für Wintersaison im Raum Meran (Meran 2000, Vigiljoch) als Hausmeister, Nachtportier, oder Tuttofare ............................................. Tel. 329-1365067  Privater bietet Schneeräumung in Meran, Ober- und Untermais an ............................................. Tel. 329-1365067  Junger Mann sucht Arbeit als Verkäufer oder Hilfsarbeiter. ............................................. Tel. 380-2417130  Einheimisch Maler und Gipser hat noch Termine frei und räumt ihren Keller oder Dachboden auf ...........................................Tel. 342-5286159  16-jähriger aus dem Passeiertal sucht dringend eine Lehrstelle als Maler in Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 0473-643566  Einheimische, fleißige Frau sucht eine Jahresstelle oder längere Saison in Meran als Zimmermädchen (40 Stunden/Woche). ............................................. Tel. 342-0444644  Einheimische, 45-jährige Frau sucht Nebenbeschäftigung. Arbeitet als Sekretärin bei einem Steuerberater, hat eine Massageausbildung und Erfahrung im Umgang mit Kindern. ............................................. Tel. 333-5952225  17-jähriger Schüler mit Arbeitserfahrung sucht Sommerjob im Raum Passeier/Burggrafenamt ............................................. Tel. 348-2787277  Einheimische Frau übernimmt Hausarbeiten, wie Bügeln oder Nähen u.ä. ............................................. Tel. 347-2894479

 46-jährige Lehrerin sucht Wochenendbeschäftigung in Hotel, vorzugsweise Meran, Obermais oder Schenna. .......................... Tel. 347-3663120 (ab 19 Uhr)  Erfahrene Schneiderin bietet diverse Näharbeiten an: Änderungen, Reparaturen usw. ............................................. Tel. 338-1694548  Suche Arbeit als Haushaltshilfe für Dienstag vormittags bis Ende März. ............................................. Tel. 338-4587888  Doppelsprachige Sekretärin mit ECDL sucht Anstellung in Meran. ............................................. Tel. 320-2363817  Friseur würde einige Tage pro Woche Haarschnitte eventuell für allein arbeitende Friseurin machen. ............................................. Tel. 366-5022223 TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Pärchen (nur zusammen) abzugeben ............................................. Tel. 347-4024528  170 Liter Aquarium mit Zubehör, acht Monate alt, für € 120,00 und 60 Liter Aquarium, sechs Monate alt, für € 60,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-1332489 UNTERRICHT  Biete Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Schulstufen ............................................. Tel. 334-8937343 VERSCHIEDENES  Komplett eingerichteter Friseursalon in St. Martin günstig zu verpachten. ............................................. Tel. 340-9883707  Die Lebenshilfe sucht volljährige Begleiter/ innen und Gruppenleiter/innen bei ihren Sommerurlauben für Menschen mit Beeinträchtigung. Kontakt: Martina Pedrotti, pedrotti@lebenshilfe.it ............................................. Tel. 0471-062528  Suche junge Menschen, die Lust haben ein Agatha-Christie-Stück (Kriminalstück) auf die Bühne zu bringen. (3 Frauen und 5 Männer zwischen 15-27 Jahren) ............................................. Tel. 345-6282450  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 Gesund und Fit mit Yoga in Meran ab 28. 01. 2015 mit Ajay Nanda aus Indien Infos und Anmeldung: 0473-447358

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger ZU MIETEN GESUCHT  1- oder 2-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung für berufstätige Dame gesucht ............................................. Tel. 340-3740148  Einheimische, dreiköpfige Familie, bestehend aus drei erwachsenen und erwerbstätigen Personen, sucht unmöblierte 3-Zimmerwohnung im Raum Meran mit Garage und Autoabstellplatz zu mieten. ............................................. Tel. 339-6280591  Einheimischer, berufstätiger Mann sucht eine „neue, vollständig möblierte Wohnung“ im Raum Burggrafenamt 30 bis 40 m² Wohnfläche in ruhiger Lage zu mieten (Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Balkon, Abstellraum, Stellplatz (max. € 600,00). ............................................. Tel. 345-4220238 ZU VERKAUFEN  Verkaufe Kühlschrank Elektrolux (52x52x142 cm) für 49,00 €, Standherd Bosch (60x60x86 cm, Backofen + Ceranfeld) für 300,00 €, Französisches Bett (120x200 cm, Metall, schwarz, incl. Lattenrost) für 49,00 € ............................................. Tel. 333-9904596  Wegen Wohnungsauflösung verschiedene Haushalts- und Sportartikel (Schreibtisch, Computer, Ski, Fahrrad usw.) günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-1435521  Tourenskischuh für Damen, Größe 41-42, Sohlenlänge 301 mm, Modell Scarpa Magic, wie neu für € 100,00 (Neupreis € 340,00) zu verkaufen ............................................. Tel. 348-7938301  Hobelbank 2,20 m lang, neuwertig, für € 600,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-241275  Verkaufe sehr gut erhaltenes KinderJugendzimmer mit Bett, Schrank, Schreibtisch und Regalen sehr günstig. ............................................. Tel. 320-6911395  Altes Meisner Porzellan, Steiff-Tiere, Tun-Figuren, Bernstein- und GranatSchmuck, Perser Teppich 190x160 cm für 150 Euro, Bettwäsche neu und Tischdecken, Große Eckbank, Tisch und drei Stühle zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-201424  Anton Frühauf Mischtechnik und handsignierte Graphik von Max Weiler aufgrund Sammlungsauflösung zu verkaufen. ............................................. Tel. 331-4146850  Damen-Tourenskischuhe Marke Scarpa, Gr. 37, wie neu, für 70,00 € zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-9310281  Schlafzimmer komplett (Ahorn) bestehend aus: Doppelbett 190x210 2 Lettli (Eiche) verstellbar 2 Latex Matratzen plus 2 Ablagen-Schrank 5 teilig 4,50 m zu verkaufen. ...................................Tel. 345-9746659 (9-12)  Neuwertiger Herren-Lodenmantel Größe 48 zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-1134462  Verkaufe Bettgarnituren (Polster, Bett, Bettwäsche) Sommer und Winter für Kinderbetten (Gitterbettgröße) ............................................. Tel. 340-2800146

 gebrauchte Neff Waschmaschine für € 100,00 günstig abzugeben ............................................. Tel. 333-4927501  Neuwertige Elektroheizung, Höhe 80 cm, Breite 60 cm für € 70,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-4927501  Tiroler Weihnachtskrippen, aus altem Fichtenholz geschnitzt, zu verkaufen. Von € 90,00 – 220,00 ............................................. Tel. 333-1915547  Gut erhaltene Stereoanlage mit zwei größeren Boxen für € 120,00 und Autoradio mit Kassettendeck zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-7057773  Neuwertige Skiausrüstung; guterhaltene Autoreifen mit Leichtmetallfelgen 14 Zoll und kleine Flohmarktartikel abzugeben. ............................................. Tel. 0473-443501  Puppenzimmer mit 59 Puppen; Möbelstück Grundig mit Plattenspieler; Fahrradständer für außen; neue Echthaarperücke; altes Meissner Porzellan; -Steif Tiere; Tun-Figuren; Bernstein; Granat; Schmuck; Perser Teppich neu 190 x 160 cm ............................................. Tel. 0473-201424 ZU VERMIETEN  Schöne, sonnige 2-Zimmerwohnung, Neubau, Meran, XXX.-April-Straße, Nähe Zentrum und Krankenhaus, mit großer Terrasse, neuer Einbauküche und Garage von Privat ab Januar 2015 zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-690051  Vermiete 3-Zimmerwohnung und ein Zimmer in WG in Meran/Untermais. ............................................. Tel. 335-6465660  1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus günstig zu vermieten. ............................................. Tel. 339-7692192  Mansardenwohnung (40 m²) Zentrumsnähe Meran, teilmöbliert TV-Sat Anschluss, Klimaanlage mit Garage an Einheimische für € 550,00 Monat zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2607968  Vermiete / verkaufe Geschäft: 110 m² Meran Romstraße 62-64 ............................................. Tel. 349-8763995  Schöne 2-Zimmerwohnung in Lana, Küche möbliert, günstige Lage, mit Autoabstellplatz an Einheimische zu vermieten.  ............................................. Tel. 0473-447183  2 Zimmerwohnung in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 380-5178127  Lagerraum 90 m² in Algund, Weingartnerstraße günstig zu vermieten. Garage in Meran Petrarcastraße zu vermieten oder zu verkaufen. Kleiner trockener Kellerraum in Meran. A.-Hoferstraße günstig zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-448585  Vermiete an Einheimische 2-Zimmerwohnung 47 m² im letzten Stock in Obermais mit Tiefgarage, Keller und großem Gemeinschaftsgarten. Miete kalt 675,00 € ............................................. Tel. 340-3379409  Größere möblierte Wohnung in St. Leonhard zu vermieten. ............................................. Tel. 348-0518266

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Wohnküche, Schlafzimmer und Bad in der Karl-Wolf-Straße zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  5-Zimmerwohnung in der Meinhard-Straße neben Praderplatz ab Februar zu vermieten. ............................................... Tel. 333-247878  Meran: zentral gelegene, möblierte 4-Zimmerwohnung bestehend aus Wohnküche, großem Wohnzimmer, 3 Schlafzimmern, Bad/ Dusche, Tages-WC, 2 Balkonen, eventuell Garage, an Ansässige ............................................. Tel. 335-7030608  Wohnung in der E.-Toti-Straße (Nähe Schule) ab sofort an Einheimische zu vermieten: Vier Zimmer, Küche, Bad, Tages-WC, zwei Balkone, 110 m² mit Keller und Garage. ...............................Tel. 340-2210395 (abends)  Teilmöblierte Ferienwohnung (kleine Zweizimmerwohnung) ganzjährig an eine Einzelperson in Algund-Gratsch zu vermieten ............................................. Tel. 349-5871093 ZU VERSCHENKEN  Hellbrauner Kachelofen, in sehr gutem Zustand zu verschenken. Maße: 100 x 73 x 70, völlig zerlegt, Selbstabholung in Hafling. Foto unter www.second-hand.it/id/1248412. ............................................. Tel. 338-5003867  Größere Anzahl von Wildwest-Romanen an Selbstabholer zu verschenken ............................................. Tel. 333-2558563

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 01 vom 14. Jänner 2015

Infoseite jänner

AVS Sektion Meran Mi. 14. 20:30 Uhr

Samstag, 24. Januar 2015 Nachtschneeschuhwanderung. Tourenleiter: Norbert Spornberger Sonntag, 25. Januar 2015 Skitour. Tourenleiter: Toni Leiter Die Tourenziele werden je nach Schnee- und Wetterverhältnissen kurzfristig festgelegt.

Mittwoch, 28. Jänner 2015 Wanderung von Pfelders nach Lazins

Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder KVW-Bezirksbüro Meran Tel. 0473 - 220 381

Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 18. 01. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 25. 01. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 18. 01. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 25. 01. 15 Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 17. 01. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 18. 01. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Sa. 24. 01. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 25. 01. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 18. 01. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 25. 01. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 16.01.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 17.01.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 18.01.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 19.01.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 20.01.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 21.01.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 22.01.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 23.01.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 24.01.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 25.01.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 26.01.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 27.01.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 28.01.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 29.01.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 30.01.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 31.01.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 01.02.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Fr. 16. 20:30 Uhr

Die Liebe oder Bevor die große Welt begann von Miriam Pobitzer Buchpräsentation mit Miriam Pobitzer Gretchen 88ff von Lutz Hübner

mit: Andrea Haller, Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler

Di. 20.

3 Schaßtrommeln für Südtirol

20:30 Uhr

Der Kampf der Kulturen: Austria meets South-Tyrol Kabarett mit Musik eine Produktion der Gruppe Dekadenz Brixen mit: Christina Khuen, Susan La Dez, Margot Mayrhofer Regie: Dietmar Gamper Musik: Matteo Facchin

Mi. 21.

3 Schaßtrommeln für Südtirol

20:30 Uhr

Der Kampf der Kulturen: Austria meets South-Tyrol Kabarett mit Musik eine Produktion der Gruppe Dekadenz Brixen

Fr. 30.

Preferanzen

20:30 Uhr

(Herz ist immer noch Trumpf) von Siegfried Schneider Uraufführung Premiere mit: Liz Marmsoler, Theo Rufinatscha, Raimund Marini, Oswald Waldner Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

3 Schaßtrommeln für Südtirol Wie findet man die Heimat in einem Ausland? Sind wir gekommen, um zu bleiben? Und: Wie paniert man Schlutzkrapfen? Ein musikalisches Kabarett, das auf humorvolle Weise die schwarze Seele Wiens der weißen Weste Südtirols gegenüberstellt. Ein Weg voller Fettnäpfchen, gemeinsamen Lachens und Weinens, mit Gegensätzen, die sich anziehen, und Menschen, die sich seelisch ausziehen. Die drei österreichischen Schauspielerinnen Christina Khuen (Echt waschecht), Susan La Dez (Halbperserteppich made in Austria) und Margot Mayrhofer (Marchfeldspargel), die seit Jahren in Südtirol leben, dienen als rot-weiß-rotes Sprachrohr, werden vom Südtiroler Musiker Matteo Facchin (Cantabile molto auf Hirtenmaccheroni) unterstützt und treten mit ihm in Dialog. Eine heiter-depressive Suche nach der Extrawurst im Apfelmus, ein witzig-spannender Kampf der Kulturen. Regie: Dietmar Gamper (Typischer Bergbewohner mit guten SüdtirolKenntnissen)

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 01 vom 14. Jänner 2015

Veranstaltungen & Infos SCM - Sektion Ski Alpin lädt ein zur XXX. Burggräﬂer Meisterschaft in Memoriam Walter & Michael Seibstock am 18. Jänner 2015

Tanzkurse Rio Flamenco für Anfänger mit und ohne Vorkenntnisse und freier Tanz und kreative Bewegung Dancing Duality mit Roberta Rio Nationalstr. 58 / Sinich - 39012 Meran Info und Anmeldung: Roberta Rio 327 2658207 | info@riobeyondborders.org

Einladung zur Bibelrunde organisiert von der kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus zum Thema „Begegnung mit dem Wort Gottes auf lebendige Art und Weise“. Freitag, 16. Jänner um 17:15 Uhr Pfarrsaal, Passeirergasse (2. Tür rechts) Referentin: Afra Pinggera

Der Heimatpﬂegeverein in Zusammenarbeit mit dem Heimatpﬂegebezirk Burggrafenamt lädt ein zum Dia-Vortrag Erster Weltkrieg: Die Süd-West-Front von Oswald Mederle Bürgersaal im Alten Rathaus Obermais, Dantestraße 5 am Montag, 19. Jänner mit Beginn um 20:00 Uhr Der Referent spricht im Einzelnen über: • Die Heere der Habsburger Monarchie ab 1866 • Schlüsselereignisse an der Italienfront • Merkmale der Tiroler Front • Unveröffentlichtes aus dem Burggrafenamt Alle Mitglieder, Freunde, interessierte Bürgerinnen und Bürger sind freundlichst eingeladen, an diesem Vortrag, der ein aktuelles Thema behandelt, teilzunehmen.

Veranstaltungen & Infos

Das Thema haben wir schon vor einen halben Jahr festgelegt, nun ist es schlagartig topaktuell geworden. Am 14. Januar (20 Uhr) debattieren wir im OSTWEST/ Zigori-Club über das Thema „ISLAM ANTE PORTAS - Ist das Abendland in Gefahr?“. Unsere Gäste sind Oumar Seydou Ka, der sich bei der Bozen Muslim Youth engagiert und der katholische Theologe Paolo Renner. Moderiert wird die Veranstaltung von Markus Lobis.

Tag der offenen Tür in der Waldorf-Schule Samstag, 17 Jänner von 14:00 - 18:00 Uhr Pädagogik, die gut tut Unterricht zum Mitmachen offene Werkstätten Gespräche - Alle Infos für den Einstieg in die Waldorfschule Buffet mit gutem Hausgemachtem Waldorf Meran Schennastraße 47 - www.waldorf-meran.it

Verlustmeldung Im Dezember wurde vor dem KiMM Meran ein angekettetes Fahrrad entwendet. Es ist ein neuwertiges schwarz/weißes SCOTT Mountainbike mit Radgröße 28 (siehe Bild unten) Sachdienliche Hinweise bitte unter der Rufnummer 333-7270615

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Sonntag, 18. Jänner – Bibelsonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Sonntag, 25. Jänner – Mediensonntag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Familiengottesdienst 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Alle Senioren sind herzlich am Donnerstag, den 15. Jänner zur Gymnastik (Bewegung im Alter) in den Nikolaussaal, eingeladen. Beginn 15.00 Uhr. Einladung zur Teilnahme an der von der kfbFrauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus organisierten Bibelrunde zum Thema „Begegnung mit dem Wort Gottes auf lebendige Art und Weise“. Freitag, 16. Jänner, 17.15 Uhr im Pfarrsaal, Passeirergasse ( 2. Tür rechts). Referentin: Afra Pinggera Gebetstag um die Einheit der Christen Vom 18. bis 25. Jänner ﬁndet die Gebetswoche für die Einheit der Christen statt. Thema: „Gib mir zu trinken!“ (Joh 4,7) Einladung zum ökumenischen Gottesdienst am Donnerstag, den 22. Jänner um 19.30 Uhr in der Christuskirche der Evangelischen Gemeinde, Carduccistraße , Meran. Frauenfasching Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus lädt ein zum Frauenfasching am Freitag, den 6. Februar im Nikolaussaal. Motto: „Mir treibn’s bunt!“ Einlass von 19.00 bis 20.00 Uhr. Unkostenbeitrag: € 15,00 (inkl. Abendessen – ohne Getränk). Anmeldung und Tischreservierung bei: Frau Otti: 0473 449120 oder 334 3244966 Fr. Conny: 0473 230083 oder 338 6613009. Synoden-Forum 2015: Reden Sie mit! Offene Veranstaltung zur Umsetzung der erarbeiteten Visionen Im Rahmen der Diözesansynode wurde in den vergangenen Monaten intensiv an Visionen für die Weiterentwicklung der Ortskirche gearbeitet. In vielen Sitzungen, offenen Veranstaltungen und Themenrunden – an denen auch viele von Ihnen teilgenommen haben – sind gute Visionen für unsere Diözese entstanden. Die Synodenversammlung wird bei den kommenden Sessionen am 30.-31. Jänner und am 6.-7. Februar über diese „Visionspapiere“ abstimmen. Damit beginnt die letzte Etappe der Synode: unter dem Motto „Handeln“ erarbeiten die Synodalinnen und Synodalen mit den Verantwortlichen von verschiedenen Institutionen, Vereinen und Interessengruppen bis Oktober 2015 konkrete Maßnahmen zur Umsetzung der Visionen. Zu Beginn dieser dritten Phase wird es eine besondere

Pfarrnachrichten

Veranstaltung geben, zu der alle Gläubigen der Diözese, aber besonders die Pfarrgemeinderäte, die Mitglieder von kirchlichen Vereinen und Verbänden, die Priester und Ordensleute, die Religionslehrerinnen und –lehrer, die Vermögensverwaltungsräte und alle Menschen, die einen kirchlichen Dienst übernehmen, eingeladen sind. Das Synoden-Forum ﬁndet am Samstag, 21. März in der Messehalle in Bozen statt. Von 9.00 bis 18.00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, ihre Ideen, Vorschläge und Maßnahmen zur Umsetzung der Visionen an verschiedenen Ständen und im Rahmen von Diskussionsarenen einzubringen, sich mit anderen Gläubigen und den Synodalinnen und Synodalen auszutauschen, zu diskutieren und neue Impulse mit nach Hause zu nehmen. Es ist wichtig, dass möglichst viele Menschen aus Vereinen, Pfarreien, Gruppierungen und Einrichtungen an der Konkretisierung der Visionen mitarbeiten. Nähere Informationen und Anmeldung unter: synode@bz-bx.net oder 0471/306288.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 18. Jänner 10.00 Uhr Gottesdienst, Beginn Weltgebetsoktav für die Einheit der Christen Sonntag, 25. Jänner - Mediensonntag 10.00 Uhr Gottesdienst, Abschluss Weltgebetsoktav für die Einheit der Christen, Sammlung für Pfarr- und Mitteilungsblatt; Der Pfarrgemeinderat lädt herzlich ein, am Sonntag den 25. Jänner am Pfarrausﬂug nach Schenna teilzunehmen. Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Sonntag, 1. Februar, Treffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Wir freuen uns auf euch! das KIGO-Team

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr. Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

16 | 17

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 1. Montag im Monat: Wort-Gottes-Feier Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it)

Samstag, 17. Jänner 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 18. Jänner 9:00 Uhr Kinder- u. Familiengottesdienst, musik. Gest. Kinderchor 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 20. Jänner 14:30 Uhr Seniorenverein (Vortrag) Samstag, 24. Jänner 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 25. Jänner 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 18:00, So 8:30, 10 Uhr Montag, 19. Jänner 20:00 Uhr Beginn der Glaubensabende im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Sonntag, 25. Jänner 10:00 Hl. Messe mitgestaltet vom Canticum Novum Gebet um geistliche Berufe: jeden Do von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung: freitags 17.00 Rosenkranz: Freitag um 17.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Mi. im Anschluss an die Hl. Messe um 9 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Maiser Wochenblatt

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 18. Jänner 10.00 Uhr Gottesdienst Dienstag, 20. Jänner 20.00 Uhr Kirchenchor Donnerstag, 22. Jänner 19.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Sonntag, 25. Jänner 10.00 Uhr Gottesdienst

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 11. Jänner: Gottesdienst zum Auftakt der internationalen Gebetswoche Sonntag, 18. Jänner: Gottesdienst mit Abendmahl zum Abschluss der Gebetswoche Sonntag, 25. Jänner: Predigt-Gottesdienst Sonstige Veranstaltungen: 11.-18. Jänner: Weltweite evangelische Gebetswoche (Termine auf Anfrage) Samstag, 17. Jänner (ab 18 Uhr): UNITED – Internationaler Gebetsabend Freitags ab 19 Uhr: 7up für Teens ab 13 Jahre! Gäste sind herzlich willkommen!

Sonntag, 18. Jänner 10.00 Gottesdienst und ProKids Kinderprogramm Sonntag, 25. Jänner 10.00 Gottesdienst und ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9.00 Frauentreff, mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY, 20.00 Bibelabend

Glaubensabende Zu den Grundthemen des katholischen Glaubens finden im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt, Meran, Speckbacherstraße 24 auf Stadtebene Abendtreffen statt, jeweils montags und donnerstags um 20.00 Uhr. Beginn: Montag, 19. Januar um 20.00 Uhr. Es sprechen Pfarrer Florian Pitschl und Ehepaare vom neokatechumenalen Weg Informationen: 334-3586490

KiMM

Stellenausschreibung für das KiMM

S T E L LE N A U S S C H R E I B U N G

Im KiMM in Meran Untermais finden private und öffentliche Veranstalter ein besonderes Ambiente für ihre Tagungen, Meetings, Konferenzen, Aufführungen und Feiern. Das KiMM ist ein Ort, an dem sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen. Wollen Sie unser Team dabei unterstützen? Wir suchen ab sofort

Hausmeister /in oder Haus-Techniker /in Ihre Aufgaben Ansprechpartner für Mitarbeiter und Kunden des KiMM in allen organisatorischen, technischen und infrastrukturellen Angelegenheiten Durchführung von Hausmeisterdiensten und immobilienbezogene Tätigkeiten Überwachung der Ordnung und des einwandfreien Gesamtzustandes, sowie Kontrolle von Gebäuden, Räumlichkeiten und technischen Anlagen Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an technischen Anlagen und Gebäuden, bzw. Koordination der Fremdfirmen. Durchführung von Winterdienst-Arbeiten sowie Reinigung und Pflege der Außenanlagen und Räumlichkeiten des KiMM und des Ansitz Angerheim. Unsere Anforderungen Abgeschlossene Berufsausbildung in einem handwerklichen Beruf, wie Elektro-, Heizungs-, Lüftungs-, Klima- oder Sanitärtechnik, Schlosser, Schreiner oder Maler von Vorteil Mehrjährige Berufserfahrung und ausgeprägter technischer Sachverstand und handwerkliches Geschick Flexibilität, Qualitäts-, Zeit- und Kostenbewusstsein Hohe Kundenorientierung und freundliches, aufgeschlossenes Auftreten Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse Führerschein Klasse B Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Wissen in ein interessantes und abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld einzubringen. Spannende Projekte und verantwortungsvolle Aufgaben warten auf Sie. Eine eigene großzügige Wohnung wird zur Verfügung gestellt. Bitte bewerben Sie sich mit Angabe Ihrer Verfügbarkeit unter: info@kimm-meran.it Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf. Bei Fragen zur Stellenausschreibung hilft Ihnen Herr Helmuth Fritz (Tel.: 0473 491501) gerne weiter. Helmuth Fritz Präsident Maiser Vereinshaus Verein

Im KiMM in Meran Untermais finden private und öffentliche Veranstalter ein besonderes Ambiente für ihre Tagungen, Meetings, Feiern oder Konferenzen. Das KiMM ist ein Ort, an dem sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen. Wollen Sie uns dabei tatkräftig unterstützen? Wir suchen ab sofort eine/n

Koordinator/in Ihre Aufgaben • Planung, Akquisition und Organisation von Veranstaltungen • Ansprechpartner für Kunden und Mitarbeiter des KiMM in allen organisatorischen und technischen Angelegenheiten • Verantwortung für Öffentlichkeitsarbeit und Marketing • Enge Zusammenarbeit mit dem Vorstand Unsere Anforderungen • Abgeschlossenes Hochschulstudium vorzugsweise Fachrichtung Tourismus-, Kultur- oder Eventmanagement • Hohe Kundenorientierung und freundliches, aufgeschlossenes Auftreten • Einschlägige Berufserfahrung von Vorteil • Flexibilität, Qualitäts-, Zeit- und Kostenbewusstsein • Technisches Verständnis • Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, Englisch von Vorteil • Führerschein Klasse B Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Wissen, Engagement und Erfahrungen in ein interessantes und abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld einzubringen. Spannende Projekte und verantwortungsvolle Aufgaben warten auf Sie. Bitte bewerben Sie sich mit Angabe Ihrer Verfügbarkeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: info@kimm-meran.it. Bei Fragen zur Stellenausschreibung hilft Ihnen Helmuth Fritz (Tel.: 0473 491501) gerne weiter. Helmuth Fritz Präsident Maiser Vereinshaus Verein

Vereinbarung zwischen Gemeinde Meran und KiMM unterzeichnet Rechtzeitig vor dem Jahreswechsel traf sich die Führungsspitze des KiMM – kultur in meran mais mit Bürgermeister Günther Januth, um einen langjährigen Vertrag zu unterzeichnen. Bis zum Jahr 2028 wurde dem Vereinshaus-Verein die Führung des beliebten Kulturzentrums in Untermais übertragen. Obmann Helmuth Fritz bedankte sich bei Bürgermeister Januth und versicherte, das KiMM – kultur in meran mais – im Sinne der Gemeinde Meran und aller Vereine und Institutionen zu verwalten. Im Bild Helmuth Fritz (links) und Bürgermeister Januth bei der Vertragsunterzeichnung

18 | 19

Infos

Maiser Wochenblatt

Stellungnahme des Bürgermeisters Vorwürfe, dass die Gemeinde Meran untätig dem Betrieb von Spielautomaten zusehe, sind nicht angebracht. Es wurde sowohl in den Medien als auch im Gemeinderat mehrmals auf das aufwändige Verfahren bezüglich der Entfernung von Spielautomaten hingewiesen. Die Meraner Stadtpolizei hat in den vergangenen Monaten, im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben, die entsprechenden Erhebungen vorgenommen – und auch diesbezügliche Verwaltungsstrafen verfügt, gegen welche Rekurse eingebracht worden sind. Erst jüngst hat nun die Gerichtsbarkeit die korrekte Vorgehensweise bezüglich der Entfernung von Spielautomaten bestätigt (und die entsprechenden Rekurse abgewiesen). Somit ist die Voraussetzung gegeben, um bereits im Februar 2015 – nach mehrfacher Aufforderung zur Entfernung der Spielautomaten – bei Zuwiderhandlung die Schließung des Betriebes von Amts wegen zu verfügen. Dr. Günther Januth, Bürgermeister

AFC Obermais unterstützt bedürftige Familien Wie schon in den letzten Jahren unterstützt der AFC Obermais - dieses Jahr schon zum 9. Mal – notleidende Familien im Burggrafenamt. Auf seiner Weihnachtsfeier hatte der Verein über einen Glückstopf ganze 2.000,00 Euro eingenommen, die er kürzlich Sozial-Stadtrat Luis Gurschler und Bürgermeister Günther Januth übergeben konnte. Karl Mathà hatte vor neun Jahren damit begonnen, von den Gastronomie-Treibenden Merans Geschenke für den Glückstopf zu sammeln und hat diese aufwendige Tätigkeit jedes Jahr mit großem Erfolg wiederholt. Dafür gilt den Meraner Kaufleuten und Gastronomen, die sich immer wieder großzügig bei dieser Sammlung einbringen, ein herzliches Dankeschön. Die Mitglieder, Spieler und Freunde des FCO wissen aber auch, wenn sie auf der Weihnachtsfeier die Lose kaufen, dass sie damit Mitmenschen helfen, denen es nicht so gut wie anderen geht. Besonders die jungen Spieler sind eifrig dabei und kaufen die Lose, um zu helfen. Eine tolle Idee, zu der man dem Verein nur gratulieren kann!

vl: AFC-Obermais-Präsident Richard Stampfl, Bürgermeister Günther Januth, Julia Trenkwalder, Karl Mathà, Lena Trenkwalder, Assessor Luis Gurschler, Patrick Ciliberto und Hannes Schnitzer

Fortbildung

Erziehung: Vater- Ich sehe auf deine Spuren! - Seminar am Sa. 24.01., 9-12 und 14-17

Gesundheit:

Berufliche Weiterbildung/EDV: Grundlagenkurs: ASAj-Hotel, Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse, Fr., 16. 01., 8-13 + 1417 und Sa., 17.01., 8-13 Buchhaltung Grundkurs, ab Do. 22.01., 8x, 19-21:30 Wie verbessere ich meine Position in Google?, Fr. 23.01., 8.30-12 und 13.30-17 eBay - Kaufen und Verkaufen im Internet – (Voraussetzung: EDV- & Internet-Grundkenntnisse sowie eine eigene Email-Adresse), Fr. 23.01. + Fr. 30.01. 19-22 Excel für Fortgeschrittene - Teil I, Fr. 23.01. + Fr. 30.01., 14-18 Aufbaukurs: ASAj-Hotel (Vorkenntnisse: ASAj-Hotel Grundlagen) am Sa. 24.01., 8.30-12.30 und 14-17 EBC*L Prüfung Stufe A, Fr. 30.01., 14-16 (Anmeldeschluss: Do. 15. 01.) EBC*L Prüfung Stufe B Teil 1, Fr. 30.01., 1415.30 (Anmeldeschluss: 15. 01.) EBC*L Prüfung Stufe B Teil 2, Fr. 30.01., 16.1517.45 (Anmeldeschluss: 15.01.) Grundkurs Sicherheit am Arbeitsplatz - für Arbeitnehmer - niedriges Risiko (8 Stunden), Fr. 30.01., 8.30-18 (mit 90 Min. Mittagspause) Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Grundkurs am Sa. 31.01., 8:30-12:30 Tag der offenen Tür: Die Computerkurse an der urania meran: am Sa. 31.01., 9.00-13.00

ECDL-Kurse (Base und Standard):

ECDL-Standard: Präsentation (PowerPoint) Voraussetzung: Computer-Grundlagen-Kenntnisse, Di. 20.01., 5x, Di+Do, 18:30-21:30

Kultur

Solidarische Einkaufsgruppen “GASLAMPE“, Do. 08.01., jew. 20.15-22:45 Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran – Burggrafenamt: 6x: Sa. 10.01., Sa. 07.02., Sa. 07.03., Sa. 11.04., Sa. 09.05., Sa. 06.06., 16-18 Musik in Russland um 1900 - Musikgeschichtliches Seminar ab Di. 20.01., 5x, Di, 15-17 Katastrophenjahre. Der Erste Weltkrieg und Tirol. Buchpräsentation & Vortrag zur Situation der Tiroler Frauen im Ersten Weltkrieg - In Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum Meran und dem Zentrum für Regionalgeschichte am Fr. 23.01., 20 Uhr, Frauenmuseum Das ABC des Permakultur-Gartens (Kurs A) - in Zusammenarbeit mit PIA - Permakultur-Akademie im Alpenraum, Mi. 28.01., Do. 29.01., Mi. 25.02. und Do. 26.02., jew. 10-17 Philosophisches Cafè: Wörter und Sachen am Fr. 30.01., 20-ca. 22, Meran, Villa San Marco

30. On the road again

Mo. 12.01. 30 Jahre Short Video-Slide Show - Music and food, ab 19:30! Mo. 19.01. Dalla nave degli orrori al Bactrim Mo. 26.01. 30. USA - National Parks and San Francisco

20:30, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler (IVHS) - Modul 2: ab Di. 03.02., 11x, Di, 18:30-20:30, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30

Pilates - Für leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene am Abend ab Fr. 16.01., 16x, Fr, 18-19 Pilates - Für Fortgeschrittene am Abend ab Fr. 16.01., 16x, Fr, 19:15-20:15 Aktiv gegen Osteoporose! – Gesundheitsorientiertes Krafttraining ab Fr. 16.01., 8x, Fr, 9:45-10:45 Beckenbodentraining, Pilates & Frauenpower - für Leichtfortgeschrittene ab Fr. 16.01., 8x, Fr, 11-12 Seniorenturnen: ab Fr. 16.01., 14x, Fr, 16-17 Aktiv gegen Osteoporose! ab Fr 16.01., 8x, Fr, 9:45- 10:45 Touch for Health III am Sa. 17.01. und So. 18.01., jew. 10-18 (inkl. Pausen) Kraft tanken - Durch die richtige Ernährung zu mehr Energie und Vitalität am Mo 19.01., 19:30-21:30 Pilates - Für Anfänger am Abend ab Mo. 19.01., 8x, Mo, 19:30-20:30 Hatha Yoga - In der Mittagspause ab Di. 20.01., 10x, Di, 13-14:30 Yoga am Abend ab Di. 20.01., 8x, Di, 20-21:15 Leichte Yogaübungen am Nachmittag 50+ ab Di. 20.01., 8x, Di, 15-16 Yoga am Nachmittag ab Do. 22.01., 8x, Do, 15-16:30 Wirbelsäulengymnastik ab Do. 22.01., 8x, Do, 19-20 Gesund von Kopf bis Fuß ab Do. 22.01., 8x, Do, 20:15-21:15 Erste-Hilfe-Kurs am Fr. 23.01., 14-18 Reiki I - Universelle Lebenskraft 1 Sa. 24.01. von 13-18 und So. 25.01. von 10-18 (mit Pausen) Beckenbodentraining, Pilates und Frauenpower - Für Anfänger ab Mi. 28.01., 8x, Mi, 10-11 Dem Qi auf der Spur - Körper- und Energiearbeit nach der Chinesischen Medizin am Fr. 30.01. von 1719 und Sa. 31.01.15 von 9-12 und 14-17

Seniorenclub

Gitarre Einschreibungen: am Do. 15.01. 18 Uhr: Jugendliche (ab der 2. MS) und Erwachsene, Neueinsteiger, 18.30 Uhr: Kinder & Jugendliche, Neueinsteiger Briefmarkensammeln für Jung und Alt – Monatl. Treff der Südtiroler Philatelisten Jugend 4x: Mo. 19.01., Mo. 16.03., Mo. 20.04., Mo. 18.05., jew. 17-19 Rouladen für alle Jahreszeiten und Biskuit-Gebäck mit der 2-Kessel-Masse am Di. 20.01., 18-22, Algund Didgeridoo Workshop für Anfänger (Modul 1) Sa. 24.01., 2x, Sa, 15-18 Wildgerichte - In Zusammenarbeit mit der Associazione Cuochi Merano am Di. 27.01., 19-23, Algund Nähkurs für Anfänger ab Mi. 28.01., 5x, Mi, 19-22

Andere Sprachen:

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran – Burggrafenamt: 6x: Sa. 10.01., Sa. 07.02., Sa. 07.03., Sa. 11.04., Sa. 09.05., Sa. 06.06., 16-18 Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) für Jugendliche und Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Sa. 10.01., 12x, Sa. 9-11, Wassergymnastik mit Musik – IVHS für Jugendliche ab 11 Jahren & Erwachsene mit & ohne Beeinträchtigung: ab Fr., 16.01., 15x, Fr, 18.30-19.30, Meran, Pastor Angelicus Modern Dance – IVHS - Für Kinder ab 8 Jahren und Jugendliche mit Beeinträchtigung ab Mo. 19.01., 16x, Mo, 16:50-17:50, Meran, Black & White Dancers Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler (IVHS) - Modul 6: ab Mi. 14.01., 11x, Mi, 18:30-

jew.Donnerstag ab 15 Uhr: 15.01.: Geschichten für eine gemütliche Stunde 22.01.: Ausstellungsbesichtigung im Frauenmuseum - Frauen im 1. Weltkrieg, 29.01.: Margarete und ihre Welt - Leben und Zeit der Tiroler Landesfürstin Margarete „“Maultasch“

Englisch/Französisch/Spanisch:

A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger ) Mo 19.01., 14x, Mo, 9-10.30 A1.1 English Beginner (für Anfänger) Mo 19.01., 20x, Mo+Mi, 20.15-21.55 Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 English Beginner (für Anfänger) Di, 20.01., 20x, Di+Do, 18.30-20.10 Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 English Beginner (für Anfänger) Fr 23.01., 16x, Fr, 9-11.05 A1.1 Francais 50+ (Französisch für Anfänger 50+) Mo 19.01., 20x, Mo+Mi, 9-10.40 A1.1 Francais (Französisch für Anfänger) Di 20.01., 20x, Di+Do, 18.10-19.50 Meran, MS „P.-Rosegger“ A1.1 Espanol - Spanisch für Anfänger Di 20.01., 20x, Di+Do, 18.30-20.10 Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 Espanol - Spanisch für Anfänger Mi 28.01., 16x, Mi, 19.00-21.05 Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 Guanhuà (Mandarin-Chinesisch) für die Reise Mo 19.01., 10x, Mo+Mi, 9-10.30 A1.1 Guanhuà (Mandarin Chinesisch) Di 20.01., 20x, Di+Do, 18.10-19.50, Meran, MS „P.-Rosegger“ A1.1 Russisch für die Reise (für Anfänger) Sa 17.01., 10x, Sa, 9.10-11 A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger Di, 20.01., 20x, Di+Do, 18.10-19.50 Meran, MS „P.-Rosegger“ Ab Mitte Jänner 2015 starten die Sprachkurse für Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Chinesisch (verschiedene Niveaus)

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Standardkurse (alle Niveaus) ab Mi 14.01., 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich & mündlich) ab Mi 14.01., 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienischkurse für Gund-, Mittel- und Oberschüler ab Fr 27.02., 12x, 1x pro Woche, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Sprachenlounge jeden 1. und 3. Mo des Monats Ab Januar 2015 Sprachkurse (alle Niveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH

20 | 21

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

Mensch Gesellschaft

Qualifizierung Beruf Reden / Vorträge gekonnt vorbereiten und präsentieren; Fr. 30.01., 9.00 Uhr – 17.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Live-Visualisieren auf Flipcharts; Mi. 28.01. – Do. 29.01.; 2 Tage, Mi., 9.00 Uhr – 18.00 Uhr, Do., 9.00 Uhr – 15.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, O.Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum EBC*L Intensivkurs Stufe A; Mo. 23.02. – Mi. 11.03.; 6 Abende, Mo. und Mi., 19.30 Uhr – 22.00 Uhr; Meran, Urania Meran, Ortweinstraße 6

EDV

Internet und E-Mail; Do. 22.01. – Di. 10.02.; 5 Treffen, Di. und Do., 16.30 Uhr – 18.45 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum EDV Grundkurs am Vormittag; Do. 05.02. – Di. 17.02.; 4 Vormittage, Di. und Do., 9.00 Uhr – 12.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Starke Eltern – Starke Kinder® - kostenlose Informationsveranstaltung; Mi. 21.01.2014, 19.30 Uhr – 20.30 Uhr Meran, KVW treff.bildung, O.-HuberStr. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Starke Eltern – Starke Kinder® - Basiskurs; Mi. 28.01. – Mi. 18.03.; 8 Abende, Mi. 20.00 Uhr – 22.30 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, O.-Huber-Str. 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

Gesundheit Wohlbefinden

Schwimmkurs für Erwachsene; Mi. 21.01. – Mi. 01.04.; 10 Treffen, Mi., 17.30 Uhr – 18.30 Uhr; Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Yoga am Vormittag; Di. 20.01. – Di. 31.03.; 10 Treffen, Di., 10.15 Uhr – 11.15 Uhr; Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Yoga am Abend; Do. 22.01. – Do. 16.04.; 10 Treffen, Do., 18.00 Uhr – 19.15 Uhr; Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Konditionstraining; Mo. 12.01. – Mo. 18.05.; 17 Abende, Mo, 18.30 Uhr – 19.30 Uhr; Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Morgengymnastik – gesund und ausgeglichen in den Tag; Di. 13.01. – Di. 28.04.; 14 Treffen, Di., 9.00 Uhr – 10.00 Uhr; Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84 Qi Gong; Mo. 26.01. – Mo. 13.04.; 10 Abende, Mo.,

18.30 Uhr – 19.30 Uhr; Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84 T’ai Chi Chuan; Fr. 16.01. – Fr. 17.04.; 12 Abende, Fr., 19.30 Uhr – 21.00 Uhr; Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Gesundheitsgymnastik; Di. 13.01. – Di. 14.04.; 12 Abende, Di., 17.00 Uhr – 18.00 Uhr; Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk - Turnhalle Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Kurs D; Mi. 14.01. – Mi. 22.04.; 14 Abende, Mi., 18.30 Uhr – 19.30 Uhr; Meran, Pastor Angelicus, Dantestr. 34, Schwimmbad Kurs E; Mi. 14.01. – Mi. 22.04.; 14 Abende, Mi., 19.30 Uhr – 20.30 Uhr; Meran, Pastor Angelicus, Dantestr. 34, Schwimmbad Lösungen (er)finden bei Stress – kostenlose Schnupperstunde; Mi. 04.02., 18.30 Uhr – 20.00 Uhr; Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Str. 84; Beckenbodengymnastik; Mi. 25.02. – Mi. 01.04.; 6 Abende, Mi. 17.30 Uhr – 18.30 Uhr; Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84 Lauftraining für Anfänger; Mi. 25.02. – Mi. 22.04.; 8 Abende, Mi., 18.30 Uhr – 19.30 Uhr; Meran, im Freien, Treffpunkt Ecke Plankensteinstraße / Sommerpromenade Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren; Do. 26.02. – Do. 16.04.; 7 Abende, Do., 19.30 Uhr – 21.00 Uhr; Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84

Programmheft 2015 des AVS - Sektion Meran erschienen Ein neues Bergsteigerjahr hat begonnen! Der AVS – Sektion Meran, die Ortsstellen Algund, Dorf Tirol, Marling, Schenna, Partschins, Vöran sowie die Kletterhalle „Rockarena“ in Meran/Untermais haben wiederum ein umfangreiches und vielfältiges Touren- und Veranstaltungsprogramm auf die Beine gestellt. Für die schneefreie Zeit werden Tageswanderungen, Klettersteigbegehungen und anspruchsvolle, hochalpine Gipfeltouren angeboten. Unter die Rubrik Tageswanderungen fallen Familienwanderungen, Seniorenwanderung-en, Hüttenwanderungen und die beliebten „Geh mitWanderungen“ des AVS – Sektion Meran. Bei den letztgenannten handelt es sich um leichte bis mittelschwere Wanderungen, die an Donnerstagen und Wochenenden von April bis Oktober stattfinden. Kompetente Wanderführer haben ein detailliertes Programm ausgearbeitet, das Wanderungen auch außerhalb unseres Landes, und zwar ins benachbarte Trentino, in die Schweiz und in die Provinz Verona, vorsieht. Alle Tageswan-derungen weisen keine besonderen technischen Schwierigkeiten auf. Voraussetzung ist natürlich eine entsprechende Kondition. Highlights sind sicherlich die mehrtägigen Hüttenwanderungen, die im August und September stattfinden werden. Im Winter hingegen stehen Schneeschuh-wanderungen und Schitouren auf dem Programm, wobei das Ziel immer je nach Wetterund Schneelage kurzfristig festgelegt wird. Auch die Jugendarbeit kommt nicht zu kurz: Im Mittelpunkt der Veranstaltungen stehen neben viel Bewegung, Spiel und Spaß auch Lehrreiches. Neu ins Programm wurden Mountainbike-Touren aufgenommen. Mit diesem Angebot sollen Bergfreunde und Fahrradfreaks angesprochen werden, die sich in der Gruppe unter Anleitung erfahrener MTB-Guides

Kondition und technisches Können aneignen möchten. Eine Premiere stellen die geplanten Wanderungen mit Hunden dar. Erstmals haben alle Hundehalter, die ihre vierbeinigen Freunde auf Wandertouren nicht missen möchten, die Möglichkeit unter Anleitung eines Fachmannes Wanderungen mit Gleichgesinnten und ihren Tieren zu unternehmen. Außerdem findet der Leser in der Broschüre neben Statistiken, Berichten und interessanten, alpingeschichtlichen Beiträgen auch nützliche

Hinweise, wie wichtige Anschriften, Telefonnummern und Verhaltensweisen in Notfällen. Die Vereinstätigkeit wird mit der traditionellen Bergsteigermesse, die heuer am 14. November 2015 in der Pfarrkirche St. Nikolaus stattfinden wird, abgeschlossen. Das neue Programmheft ist im Büro des AVS Sektion Meran, Galileo-Galilei-Str. 45, Meran, erhältlich oder kann aus dem Internet unter http://meran.alpenverein.it/de/aktuelles-20.html heruntergeladen werden.

Gesundheit

Gelenkprobleme müssen nicht sein! Sensomotorische Einlagen können Abhilfe schaffen

PR-Info

Gelenkprobleme an Füßen, Knien und Hüfte, chronische Kopfschmerzen, tägliche Rückenbeschwerden: Oft bleibt die Ursache dieser Volksleiden lange unerkannt. Häufig sind die Beschwerden auf eine Fehlstellung der Füße zurückzuführen. Eine solche Fehlstellung kann sich auf den gesamten Körper auswirken, mit unseren ORIGINAL SENSOMOTORISCHEN EINLAGEN nach FOOTPOWER können diese Probleme jedoch dauerhaft behoben werden.

Bewegungsmeister Knie

die umliegenden Muskeln und Bänder. Entzündliche Reaktionen und Blockaden in der Hüfte sind oft Folgeerscheinungen von Fußfehlstellungen.

Körperzentrum Lendenwirbelsäule Die Wirbelsäule muss hohe Beweglichkeit bei gleichzeitiger Stabilität ermöglichen und die Lendenwirbelsäule ist dabei der Abschnitt der die größte Last des Rumpfes tragen und abfedern muss. Fehlhaltungen beim Stehen und Sitzen sowie Fehlstellungen der Füße und des Beckens führen zu Verspannungen der Muskulatur im Lendenbereich, die die bekannten Schmerzen auslösen.

SportRunners®: ist die sensomotorische Einlage für sportlich aktive Menschen. Sie verhindert Schmerzen und Fehlbelastungen. Die Entwicklung basiert auf jahreslanger Erfahrung mit Leistungssportlern aus verschiedenen Disziplinen. SportRunners® werden individuell an Ihre Sportschuhe angepasst.

Mit jedem Schritt sind unsere Knie in Bewegung und federn enorme Kräfte ab. Schon kleinste Fehlstellungen in den Füßen oder ein Ungleichgewicht in der Muskulatur wirken sich auf die Stellung und Stabilität der Knie aus, dass schmerzhafte Folgen vorprogrammiert sind.

Pufferzone Hüfte BussinessWalker® schützt aktive Menschen im Alltag. Die sensomotorische Einlage aktiviert den Körper zur Selbsthilfe und bietet dabei einen sehr hohen Tragekomfort. BussinessWalker® sorgen für längeres Wohlbefinden in eleganten Schuhen.

Schmerzpunkt Halswirbelsäule

Die Hüfte bildet die Nahtstelle zwischen Wirbelsäule und Beinen. Eventuelle Beckenfehlstellungen haben direkten Einfluss auf

Kleinste Fehstellungen oder Verspannungen beeinträchtigen den Nackenbereich. Hierbei handelt es sich um einen Bereich mit hoher Muskelspannung, dessen Beeinträchtigung Schmerzen im gesamten Bewegungsapparat hervorrufen kann. Dies kann sogar Kopfschmerzen und Konzentrations- und Lernschwierigkeiten hervorrufen Ein bewährter Lösungsansatz für alle diese Probleme: unsere sensomotorischen Einlagen Business Walker oder Sports Runner!

Für Ihr Wohlbeﬁnden: eine perfekte Zusammenarbeit: Pedisan & Vitaplus

Unverbindlicher Test und Beratung in Meran Sanitätshaus Vitaplus Otto-Huber-Straße 78 Tel.: 0473 - 055 730 www.vitaplus.it www.ladurner.com

22 | 23

Sport

Maiser Wochenblatt

SCM-Weihnachtsskikurs mit großer Beteiligung Der Weihnachtsskikurs der Sektion Ski im SCM auf Meran 2000 war auch dieses Jahr wieder ein voller Erfolg. 90 Kinder trafen sich am 26.12.2014 um 9:30 Uhr am Piffinger Köpfl. Nach einem Probelauf wurden sie in neun Gruppen mit jeweils zwei Betreuern eingeteilt und der Kurs konnte beginnen. Auch eine Anfängergruppe mit zwölf Kindern und vier Betreuern machte auf dem Übungshang ihre ersten Fahrversuche. Acht Tage lang bis zum 03.01.2015 nahmen nun alle Teilnehmer fleißig von 9:00 Uhr bis

15:00 Uhr an den Kursen teil. Jeweils an zwei Tagen wurden alle Gruppen abwechselnd sogar von einem diplomierten Schilehrer der Schischule Meran 2000 in die Kunst des richtigen Fahrens eingewiesen. Am letzten Kurstag konnten alle Eltern ihre Kinder beim Schirennen anfeuern und dabei die Fahrkünste ihrer Sprösslinge bewundern. Auch die Sektion Menschen mit Behinderung im SCM nahm die Gelegenheit wahr, beim Anschlussrennen teilzunehmen und ihre Fahrkünste unter Beweis zu stellen.Um 14:00 Uhr

fand eine gemeinsame Preisverteilung am Piffinger Köpfl statt, wo jeder Rennteilnehmer mit einem Diplom und einer Medaille oder einem Pokal prämiert wurde. Der Sektionsleiter Markus Waibl bedankte sich bei den Sponsoren und bei allen Ausschussmitgliedern und Betreuern für den reibungslosen Ablauf des Weihnachtsschikurses und bei allen Eltern für das Vertrauen, das sie jedes Jahr wieder unserer Sektion entgegenbringen.

Mrs.Sporty Meran feiert fünfjähriges Jubiläum Seit fünf Jahren haben die Frauen in Meran die Möglichkeit, in nur zwei-drei Mal, 30 Minuten pro Woche, fit und gesund zu werden. Im Januar 2015 feiert der Frauensportclub Mrs.Sporty in Meran sein fünfjähriges Bestehen. „Wir freuen uns, dass wir seit 2010 in Meran dazu beitragen können, dass Frauen jeden Alters ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden steigern“, freut sich Guenther Windegger, Inhaber des Mrs.Sporty Clubs. „Wir sind Tag für Tag begeistert von den tollen Erfolgsgeschichten unserer Mitglieder“, berichtet der Clubmanager. „Viele Frauen haben dank unseres unkomplizierten Trainings schon ihr Wunschgewicht erreicht. Auch bei gesundheitlichen Problemen, wie z. B. Rückenschmerzen konnte unser Training die Heilung unterstützen, hoher Blutdruck wurde gesenkt, Diabetes verbessert. Und nicht vergessen wollen wir natürlich auch die

große Portion Lebensfreude, die die Frauen seit fünf Jahren aus dem Training mitnehmen.“ Zum Jubiläum hat der Clubmanager ein ganz besonderes Angebot: „Entdecken auch Sie Ihre sportliche Seite mit unserem Trainings- und Ernährungskonzept nur für Frauen“, fordert er alle Frauen aus Meran auf. „Die Neumitglieder trainieren einen Monat kostenlos. Das Angebot gilt bis zum 30.04.15. Weitere Informationen gibt es im Mrs.Sporty Club Meran unter der Telefonnummer 0473 237036 und unter dieser Nummer kann auch gleich ein Termin mit unseren qualifizierten Mrs. Sporty Trainerinnen Maria, Stefania und Ulrike für ein kostenloses Personaltraining und eine Körperanalyse vereinbart werden.

Über Mrs.Sporty Das effektive Mrs.Sporty Trainingskonzept ist in

PR-Info

Zusammenarbeit mit Tennislegende Stefanie Graf und dem Institut für Prävention und Nachsorge in Köln entwickelt worden. Im Mrs.Sporty Zirkeltraining werden mit minimalem Zeitaufwand alle Hauptmuskelgruppen sowie Ausdauer und das Koordinationsvermögen individuell gefordert. So genügen schon zwei-drei Trainingseinheiten pro Woche – also nur zwei-drei Mal 30 Minuten und dazu noch die Weltneuheit mit Pixformance, dem individuellen Funktional Training für jedermann.

Mrs.Sporty Meran Pfarrgasse 2 39012 Meran Telefon 0473 237036 Email: club337@club.mrssporty.it www.mrssporty.de/club337

Rückblick

Touriseum zufrieden mit der ersten Winteröffnung Im Winter 2014 blieb das Touriseum an den Adventwochenenden (28.11.-21.12.14) erstmals für Besucherinnen und Besucher geöffnet. An insgesamt 13 Öffnungstagen konnten Interessierte sowohl den Museumsparcours besuchen als auch an verschiedenen Veranstaltungen teilnehmen. In Zusammenarbeit mit der Urania Meran und der Musikschule Meran bot das Touriseum Konzerte, theatralische Führungen, ein Kabarett sowie ein buntes Workshop-Programm für Kinder an. Ein Gastronomiestand im Innenhof sorgte für das leibliche Wohl der Besucher/innen. Reisegruppen wurde außerdem die Möglichkeit geboten, ein spezielles Angebot mit Frühstück und Museumsführung in Anspruch zu nehmen. Die umliegenden Gärten von Schloss Trauttmansdorff blieben während der Winteröffnung des Touriseums geschlossen.

zur Winterzeit geschlossenen Gärten interessiert, wobei die großen, bunten Banner, die als Absperrung zum Gartenareal aufgestellt wurden, für diese als willkommenes Informations- und Werbemittel fungierten. Die italienischen Besucher/ innen besichtigten das Touriseum vor allem am Vormittag vor ihrem Besuch des Weihnachtsmarktes und schätzen die Möglichkeit, sich in kurzer Zeit ausgiebig über die Südtiroler Landes- und Tourismusgeschichte informieren zu können.

Aufgrund der besonderen Unterstützung der Kurverwaltung und Stadtgemeinde Meran sowie der einzelnen Tourismusvereine wurde die Winteröffnung des Touriseums trotz der sehr kurzen Anlaufzeit sehr gut beworben und war durch eigene Hinweisschilder auch am Weihnachtsmarkt präsent. Somit wurde das Touriseum vor allem von den Besucher/innen der Meraner Weihnacht als eine zusätzliche, nahegelegene Attraktion wahrgenommen.

Nach den guten Erfahrungen in diesem Jahr plant

Sowohl die Gruppenführungen als auch die theatralischen Führungen durch die historischen Räume von Schloss Trauttmansdorff waren sehr gut besucht und bekamen äußerst positive Rückmeldungen. Weniger gut besucht waren das Kabarett an den Samstagnachmittagen sowie die Workshops für Kinder.

das Touriseum auch 2015 an den Adventwochenenden geöffnet zu bleiben. Als besonderes Highlight, vor allem für Einheimische, werden dann die beiden Sonderausstellungen „Tourismus und Krieg“ sowie „Meran – St. Petersburg. Die Russen kommen!“ dienen. In den kommenden Wochen arbeitet das Museumsteam um Paul Rösch fleißig intensiv an der neuen Sonderausstellung „Tourismus & Krieg“, die am 31. März 2015 eröffnet wird. Informationen unter www.touriseum.it

Kabarettist Dietmar Gamper brachte im Touriseum seine Sicht auf die Vorweihnachtszeit auf die Bühne

Durch die Winteröffnung konnte das Touriseum neue Gästeschichten erschließen, die das Museum und vielfach auch die Gärten von Schloss Trauttmansdorff zuvor noch nicht kannten. Darunter waren einige Einheimische, die zu den einzelnen Konzerten der Musikschule ins Schloss kamen. Für viele Vertreter/innen des einheimischen Hotel- und Gastgewerbes bot die Winteröffnung des Touriseums nun erstmals die Möglichkeit, das Museum außerhalb der eigenen Gästesaison zu besuchen. Bei 70 Prozent der knapp 2.000 Besucher/innen handelte es sich um Italiener/ innen, die zum Großteil für den Weihnachtsmarkt angereist waren und das Museum ebenfalls noch nie gesehen hatten. Diese waren auch sehr an den

Meraner Seniorenweihnachtsfeier 2014 Alle Jahre wieder … feiert die Gemeinde Meran mit ihren Senioren bei einer prächtigen Feier Weihnachten im Kursaal von Meran. Moderiert wurde die Feier von Astrid Greif, die gemeinsam mit ihren fleißigen Mitarbeitern eine tolle Choreographie auf die Beine gestellt hat. Zu Beginn der Feier stimmten die Vertreter der christlichen Gemeinden; Hochwürden Pamer, Pedrotti und Krautwurst die 520 Senioren mit besinnlichen Texten auf Weihnachten ein. Umrahmt wurden die Texte vom italienischen Chor des Altenzentrums „capelli d´argento“ und des deutschen Seniorenchores. Musikalische Einlagen gab es zudem vom Zitherkreis, der sich aus Josefine Kiem, Sieglinde Solderer und Herta Spitaler zusammensetzte. Nach den Glückwünschen des Bürgermeisters Günther Januth, des Vizebürgermeisters Giorgio Balzarini und

des Sozialreferenten Luis Gurschler servierten die Schüler der 1. und 3. Servierlehrlingsklassen und der 2. Hofa E der LBS Savoy das von den Kollegen der 2. Hofa E und der 3. Klasse Kochlehrlinge zubereitete, hervorragende Festmahl. Unter der Aufsicht der Savoy Küchenmeister Eder, Wallnöfer und Widmann bereiteten die angehenden Jungköche ein dreigängiges Menu zu. Die angehenden Servierkräfte brachten unter der Anleitung ihrer Servicelehrer Dell´Agnolo, Gander, Haller und Unterholzner die Speisen mit großer Freundlichkeit zügig zu allen Gästen. Bevor die Nachspeise serviert wurde gaben die Mitarbeiter des Seniorenzentrums und verschieden Chormitglieder ein kleines Weihnachtsspiel zum Besten, das mit der Darstellung von Josef und Maria mit dem Kind als Schlussbild endete.

Zum Schluss dankte die Moderatorin Astrid Greif mit herzlichen Worten allen Helfern und wünschte allen Senioren ein besinnliches Weihnachten, ein schönes Neues Jahr und allen ein Wiedersehen in Gesundheit bei der nächsten Feier.

24 | 25

Kultur

Maiser Wochenblatt

ost west club Meran - Tätigkeitsbericht 2014 Der ost west club est ovest blickt auf ein ereignisreiches Jahr 2014 zurück. Insgesamt hat der Kulturverein 1378 eingeschriebene Mitglieder verzeichnen können, was einen neuen Rekord in der bisherigen über 30jährigen Vereinstätigkeit bedeutet. Im Frühjahr wurde ein neuer Vorstand von der Mitgliedervollversammlung gewählt: Besay Mayer Präsident, Giorgia Lazzaretto – Vizepräsidentin, sowie Michael Schwalt, Thomas Kobler, Laura Zindaco, Klaus Niederstätter und Sonja Steger. Außerdem hat die Mitgliederversammlung im Frühjahr dem Vorstand die Vollmacht erteilt, sich auf die Suche nach einem neuen Vereinssitz zu begeben. Der Vorstand arbeitet auch an diesem Projekt seit Monaten mit Nachdruck. Die Clubräume wurden insgesamt 15.500 mal besucht, was einem Durchschnitt von über 90 Menschen pro Abend entspricht, der Club ist insgesamt an 4 Tagen in der Woche geöffnet. Der Altersdurchschnitt variiert dabei weiter von Veranstaltung zu Veranstaltung, die Besucher sind zwischen 15 und 76 Jahre alt. Zwischen Januar und Dezember war der ost west club est ovest an insgesamt 160 Tagen geöffnet. Die Sommerpause dauerte von Juni bis September. An diesen 160 Tagen fanden insgesamt 142 verschiedene Veranstaltungen und Events in den Clubräumen statt. Insgesamt gab es 82 musikalische Veranstaltungen: Bands, live-acts, Liedermacher, DJ‘s, Jamsessions usw.; 22 Tanzabende: Tango und Lindy-Hop, 11 Diskussionsabende zu gesellschaftsrelevanten und politischen Themen, 10

Literaturveranstaltungen, 11 Filmabende und weitere 6 Veranstaltungen wie Workshops, Theater und performances. Außerdem hat der ost west club est ovest zusammen mit dem Kulturverein integration-rock (Rock the LahnFestival) beim Meraner Stadtfest einen eigenen großen Stand bei der Wandelhalle über drei Tage lang mit Musik, Tanz, Kunst usw. belebt. Acht verschiedene Bands, Interpreten und DJ‘s kamen an diesem langen Wochenende zum Einsatz und insgesamt haben sich

über 100 freiwillige und ehrenamtliche Helfer an diesem außergewöhnlichen Fest beteiligt. Der ost west club est ovest hat bei vielen weiteren Veranstaltungen und Events als Trägerverein fungiert: bei der Veröffentlichung der Bücher von Harry Reich („Meran/o. Face to Face“) und von Luigi Bortoli („My Generation“). Zum fünften Mal in Folge wurde das Event „photonights“ veranstaltet. Auch die „Sprachspiele / linguaggi in gioco“ wurden vom Meraner Kulturverein mitorganisiert. Die Präsentation der 10. Ausgabe der Kunst- und Kulturzeitschrift „Vissidarte“ fand in den Clubräumen statt, der Club ist Herausgeber und Träger der Zeitschrift. KünstlerInnen und FotografInnen beteiligten sich im Rahmen des Projekts „Hang Out“ an der Initiative „Von Atelier zu Atelier“ am 10. Tag der Zeitgenössischen Kunst. Der Vorstand des ost west club est ovest bedankt sich bei allen ehrenamtlichen Helfern, Mitgliedern, Besuchern, Künstlern, Unterstützern, Mitwirkenden, Sponsoren und Freunden des Kulturvereins für ein außergewöhnliches und ereignisreiches Jahr 2014 und freut sich auf eine ebenso spannende Zukunft. Infos: www.ostwest.it OST WEST CLUB EST OVEST Kultur- und Kommunikationszentrum Passeirergasse 29 I-39012 MERAN (BZ)

Schützen

Meraner Schützen feiern 55. Jahrtag der Wiedergründung Am Fest Maria Empfängnis im Jahr 1959 wurde im Gasthof „Goldene Rose“ die langersehnte Wiedergründung der Schützenkompanie Meran vollzogen. Beim traditionellen Schützenjahrtag am Sonntag, den 14. Dezember 2014 wurde wieder an dieses Ereignis erinnert. Nach dem Festgottesdienst der Meraner Schützen in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus - musikalisch gestaltet von der Bläsergruppe St. Leonhard i. P. und feierlich zelebriert von Dekan i. R. und Ehrenmitglied Albert Schönthaler, der in seiner Predigt im Besonderen auf die Werte „Licht im Advent, Gerechtigkeit und Friede“ einging, nahmen die Ehrengäste, die Schützenabordnungen befreundeter Kompanien aus Tirol, Salzburg und Bayern Aufstellung zum Festakt auf dem Platz vor dem Hauptportal der Pfarrkirche. Die Ehrenformation stellten die Meraner Schützen gemeinsam mit ihren Wiltener Kameraden. Meldung der angetretenen Formationen durch Hauptmann Renato des Dorides an Merans Bürgermeister Dr. Günther Januth mit Ehrengästen. Es folgte eine Frontabschreitung mit Ehrerweisung vor allen gesenkten Fahnen sowie eine perfekte Ehrensalve für verstorbene Schützenmitglieder und für all‘ jene, die ihr Leben für die Freiheit und Einheit Tirols geopfert haben. Der eigentliche Festakt mit Begrüßung der Ehrengäste, der Gäste aus Salzburg, aus Bayern, aus Innsbruck und dem Burggrafenamt im Nikolaussaal durch Hauptmann Renato des Dorides erfuhr seinen Höhenpunkt mit der

Ansprache des Tiroler Alt-Landeshauptmanns Wendelin Weingartner, die den Beginn des I. Weltkrieges und dessen Auswirkung auf das Land Tirol zum Thema hatte. Merans Bürgermeister Dr. Günther Januth dankte den Meraner Schützen für die gute Zusammenarbeit und ihren Einsatz für die Stadt, wobei er die Initiierung der Sanierung des Andreas Hofer-Denkmals besonders hervorhob. Anschließend stand die Ehrung verdienter Schützen für langjährige Kompanie-Zugehörigkeit auf dem Programm. Für Langzeit-Zugehörigkeit wurden geehrt: die Schützen Harald Oberhofer, Roland Mathà und Hans Rungger für 20 Jahre, Fahnenleutnant Arnold Pöhl und die Schützen Eduard und Karl Folie für 25 Jahre und Schütze Michael Festini für 30 Jahre. Ausgezeichnet mit Preisen wurden auch jene Schützen, Marketenderinnen und Jungschützen, die die häufigste Teilnahme an Ausrückungen im Laufe des vergangenen Schützenjahres aufweisen konnten: Jungschütze Johannes Tolpeit an erster Stelle gefolgt von den Jungschützen Damian Randich und Paul Ragginer; bei den Marketenderinnen konnte Traudi Stanzel die meistern Ausrückungen verzeichnen gefolgt von Johanna Schwarz und Alexandra Kienzl, bei den Schützen Alfons Rieder, Willi Pircher, Benno Frank und Heinrich Tolpeit. Groß war die Überraschung bei Kornelia des Dorides, die vom Südtiroler Schützenbund für Verdienste um das Tiroler Schützenwesen - insbesondere als

1. Hauptmann der Schützenkompanie Meran, Renato des Dorides, meldet die zur Feier angetretenen Formationen an den Bürgermeister der Stadt Meran Dr. Günther Januth, an Tirol‘s Altlandeshauptmann Dr. Wendelin Weingartner und an den Bezirksmajor des Schützenbezirks Burggrafenamt - Passeier Andreas Leiter Reber

Chronistin und Fahnenpatin der Schützenkompanie Meran - ausgezeichnet wurde. Bezirksmajor Andreas Leiter -Reber überreichte ihr eine Urkunde samt Ehrenkranz und informierte in seinen anschließenden Grußwrten über die künftigen Aktivitäten der Südtiroler Schützen. Mit Freude nahm auch der Hauptmann der Schützenkompanie Wilten Andreas Raass die Auszeichnung der Meraner Schützen für seine langjährigen Leistungen zum Wohle der Tiroler Schützen entgegen: eine Urkunde und das goldene Abzeichen der Schützenkompanie Meran. Unter den Ehrengästen waren neben Merans Bürgermeister Dr. Günther Januth und AltLandeshauptmann Wendelin Weingartner auch Stadtdekan Hans Pamer, Dekan i. R. Albert Schönthaler, Bezirksmajor Andreas Leiter-Reber, Stadträtin Gabi Strohmer, Stadtrat Stefan Frötscher, Obmann i. R. des Südtiroler Heimatbundes Sepp Mitterhofer, Obmann des Heimatpflegevereines Obermais Hans Vetter sowie Georg Hörwarter in Vertretung des Meraner Gemeindesrates. Ein besonderer Gruß ging an die Bläsergruppe St. Leonhard i. P., die den 55. Schützenjahrtag mitgestaltet hat. Nach Genuss eines reichhaltigen Menus - wie immer zubereitet von den Spitzenköchen Luis Winkler und Otto Theiner - ließ man auf einer großen Leinwand mittels einer Fotopräsentation die Höhepunkte des Meraner Schützenlebens im Jahr 2014 Revue passieren.

2. Abschreiten der Ehrenformation der Schützenkompanie Meran und Ehrerweisung an die angetretenen Fahnenabordnungen 3. Abfeuern einer Ehrensalve im Gedenken an verstorbene Schützenkameraden und an all jene die für die Freiheit Tirols ihr Leben geopfert haben; einschließlich der Freiheitskämpfer der 60er Jahre 4. Beim Abspielen des Liedes „zum Guten Kameraden“

26 | 27

Alpenverein

Maiser Wochenblatt

Besuch in Merans Partnerstadt Salzburg Jüngst traf sich im Rahmen der Städtepartnerschaft Meran- Salzburg eine Abordnung der AVS- Sektion Meran in Salzburg mit Vertretern der OeAV-Sektion Salzburg zu einem Gedankenaustausch. Der 1. Vorsitzende Ing. Mag. Ulrich Mühlthaler und mehrere Vereinsmitglieder der Sektion Salzburg empfingen die Meraner Delegation herzlichst, luden alle zu Kaffee und Kuchen im dortigen Vereinssitz ein und stellten ihren Verein vor. Demnach wurde dieser bereits im Jahr 1869 gegründet, besteht aus 10 Ortsgruppen, hat heute ungefähr 19.000 Mitglieder und betreut

400 km Wege und Wandersteige. Im Vergleich dazu hat die AVS- Sektion Meran mitsamt ihren Ortsstellen Algund, Marling, Partschins, Schenna, Dorf Tirol und Vöran ca. 6700 Mitglieder. Auf dem Programm stand auch der Besuch einer Kletterhalle im Salzburger Stadtgebiet. Diese Kletterhalle ist etwas größer als die Kletterhalle „Rockarena“ in Meran/ Untermais und wird nicht, wie man vermuten könnte, vom Österreichischen Alpenverein geführt, sondern von einem privaten Unternehmen, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung; die Führung der Kletterhalle „Rockarena“ liegt bekanntlich in den Händen der AVS-Sektion Meran. Die beiden Tage waren geprägt von intensiven Gesprächen und Diskussionen rund um das Alpenvereinswesen, wobei auch das Kulturelle nicht zu kurz gekommen ist. Denn was wäre die Barockstadt Salzburg nicht ohne den Salzburger Advent! Das Highlight im Salzburger Advent ist bestimmt das Salzburger Adventsingen, das alljährlich Tausende Besucher anlockt; auch die Meraner ließen sich dieses fantastische Ereignis nicht entgehen. Aber das war noch nicht alles: Die Gastgeber führten ihre Gäste durch die mit Girlanden geschmückten Gassen und Plätze der Altstadt und durchstreiften mit ihnen den weltbekannten Salzburger Christkindlmarkt mit seinen kunstvoll dekorierten Buden. Auch dem Weihnachtsmarkt auf der Festung Hohensalzburg wurde ein Besuch abgestattet. Von dieser gewaltigen Burganlage, die auf einer Anhöhe mitten im Zentrum der Stadt erbaut worden war, genießt man einen fantastischen Rundblick über die Stadt bis in das gebirgige Hinterland. Man verabschiedete sich mit dem Vorsatz sich in diesem Jahr zu einem Gedankenaustauch in der Passerstadt zu treffen.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Für das neue Jahr gibt es gleich zwei Neuerscheinungen heimischer Bücher, die wir dem geneigten Leser nicht vorenthalten wollen: Der Obmann des „Freundeskreis der k. u. k. Monarchie Österreich-Ungarn“, Georg Hörwarter, hat ein Buch im Eigenverlag herausgegeben. Eine zweite Buchvorstellung handelt vom Meraner Palais Mamming – vom Steinachheim zum Museum. „Erinnerungen an den Aufenthalt des Thronfolgers Franz Ferdinand von Österreich im Burggrafenamt“ in erweiterter Neuauflage 2014 herausgegeben vom Freundeskreis der k. u. k. österreichischungarischen Monarchie. Kartoniert, 112 Seiten, erhältlich bei Georg Hörwarter, Lauben 68, 39012 Meran (Tel. 0473-210332) Das Buch beschreibt Erinnerungen an den Aufenthalt des Thronfolgers Franz Ferdinand von Österreich im Burggrafenamt. In amüsanten, sehr persönlichen Erzählungen wird von Alois Menghin über Begegnungen mit dem Monarchen berichtet. Einige Kapitel geben Aufschluss über die Person des Thronfolgers, seinen religiösen Sinn und eine seiner Leidenschaften, dem Sammeln von Antiquitäten

„Das Palais Mamming“ – Vom Steinachheim zum Museum, herausgegeben vom Museumsverein mit Beiträgen von Leo Andergassen, Walter Egger, Eva Gadner, Markus Gamper, Elmar Gobbi und Georg Mamming. Folio Verlag 2014, gebunden, 120 Seiten. ISBN 978-3-85256-651-1 Ein Palais als Brennspiegel der Geschichte einer Stadt Das Palais Mamming ist einer der wenigen frühbarocken Palais in Südtirol. Es steht für den Aufstieg und das Wirken einer adeligen Familie und spiegelt gleichzeitig die bewegte Historie Merans. Kunsthistoriker, Archivare und Historiker erzählen die Geschichte des Hauses und seiner Nutzung und beschreiben seine repräsentativen Fresken und Stuckdekorationen. Die künstlerischen Fotos dokumentieren eindrücklich die Phase des Übergangs von den Restaurierungsarbeiten zur Adaptierung des Palais als Museum der Stadt Meran.

Ehrenamtspreis zum Neujahrsempfang Evangelische Gemeinde hält Rückblick und Ausschau Die Evangelische Gemeinde Meran hatte am vergangenen Sonntag zum traditionellen Neujahrsempfang geladen. Mit einem gut besuchten Festgottesdienst, den Neujahrsansprachen vom Kurator Hartmut Steiner-Ender und Pfarrer Martin Krautwurst und dem Umtrunk im Pfarrhaus, wurde Rückblick auf das Alte und zugleich Ausblick auf das Jahr 2015 gehalten. Die Gemeinde hat sich im neuen Jahr viel vorgenommen. Nach dem Abschluss der Sanierungsarbeiten am Meraner Kirchturm, sollen nun die Innensanierungen der Kirchen in Arco und Sulden vorangetrieben werden. Außerdem plant die Gemeinde neben der Fahrt zum Kirchentag

nach Stuttgart eine mehrtägige Gemeindefahrt ins ein gutes Miteinander stehen...“ betonte Land der Reformation nach Mitteldeutschland. Krautwurst. Neue Gemeindekreise sind im Entstehen und auch Auf die Frage, ob er in Meran gut angekommen sei die Feier der Heiligen Osternacht mit prominenten antwortete Pfarrer Krautwurst: „Wir sind hier von Gastpredigern ist in Planung. Neben den Stadt und Gemeinde sehr herzlich willkommen und Gedenkfeiern für Heinrich Bockelmann und sehr freundlich aufgenommen worden. Diese Stadt Johannes Lepsius auf dem evangelischen Friedhof hat nicht nur Schönheit und Charme zu bieten, stehen sehr anspruchvolle Konzerte auf dem sondern sehr liebevolle Menschen.“ Sein Anliegen Jahresprogramm der Kirchgemeinde. Zahlreiche sei es, die evangelische Gemeinde zu einer Gemeinden und Pfarrkonvente haben sich in „Heimat“ für Alle werden zu lassen, „wo man sich diesem Jahr bei der evangelischen Gemeinde für wohl und zu Hause fühlt, wo Menschen einen Besuch angemeldet und die Arbeit für die Lebensbegleitung erfahren und den Glauben als vielen Touristen soll weiter ausgebaut werden. Kraftquelle für sich entdecken können!“ Kurator Steiner Ender bedankte sich bei Zum ersten Mal wurde in der Gemeinde der Bürgermeister Januth und den Vertretern der Stadt „Ehrenamtspreis“ vergeben. Stellvertretend für persönlich für die erfolgreiche Zusammenarbeit im die vielen fleißigen Helfer in der Gemeinde wurde zurückliegenden Jahr. Pfarrer Martin Krautwurst Nadine Friedel auserkoren, die unermüdlich im lobte das gute Miteinander mit den Kollegen und Büro, zu Gottesdiensten und in Gemeindekreisen Gemeindegliedern der katholischen mit aushilft. Neben dem künstlerisch gestalteten Nachbargemeinden. Symbolisch überreichte er „Ehrenamts-Engel“ übergaben Kurator Steiner Dekan Pamer einen überdimensionalen Ender und Pfarrer Krautwurst Wein und Blumen Weihnachtsstern für die Nikolauskirche, ein zweiter und eine Einladung zu einem „5-Gänge-Menü“, folgt für die Gemeinde Maria Himmelfahrt. „Diese dass Pfarrer Krautwurst persönlich für sie kochen Sterne sollen ein Zeichen des Dankes sein und für und zubereiten werde. Festgottesdienst zum Neujahrsempfang in der Christuskirche (Pfarrer Martin Krautwurst sprach in seiner Predigt über die Gerechtigkeit die vor Gott gilt. „Wir haben nicht nur ein Anspruch auf Gerechtigkeit, sondern vor allem die Verantwortung dafür, dass Gerechtigkeit immer wieder hergestellt wird!“)

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Schon ganz früh in seinem Leben, hat der Sport ihm alles gegeben. Mit Mut, Ausdauer und Willenskraft, hat er es in Rom zur Olympiade geschafft. Das war nicht eine Teilnahme nur, nein, ein absoluter Top-Athlet pur. Hat ihn begleitet, ein Leben lang, keine Frage, passiert ja in Südtirol nicht alle Tage. Ab da macht er vor Ort, sich einen Namen im Wintersport, und auch da eine Topposition ein FIS-Delegierten-Auftrag war sein Lohn. Dann kam seine Stadt jetzt dran, Skiclub, im Sportclub Meran. Schon bald, man ahnte es schon, war er Leiter dieser Sektion. Einmal hart und einmal zart, das war dem Karl so seine Art. Geschäftlich ist er Tag und Nacht am Laufen, um hochwertige Leuchtkörper zu verkaufen, Auch jetzt noch im Büro ein Mann der Tat: Jeder im Büro fragt um seinen Rat. Jetzt Karl, lass die Arbeit ruhn, lass die anderen die Arbeit tun, genieße dein Pensionisten-Leben, noch viele Jahre soll der Herrgo dir geben. Deine Freunde, die Sektion Ski im SCM und deine Zeitung.

Zum 75. Geburtstag recht viel Glück, immer vorwärts, nie zurück, wenig Arbeit, recht viel Geld, ein paar Reisen um die Welt. Jeden Tag gesund sich fühlen, sechs richtige im Lo o spielen, ab und zu ein Gläschen Wein, dann wirst du immer glücklich sein. Das wünscht dir deine Familie, besonders deine Urenkel Lisa und Lukas.