Maiser Wochenblatt Ausgabe 02-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 28 01. 2015

Jahrgang 13

02 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Kür des SVP-Bürgermeisterkandidaten:

Wer macht das Rennen?

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, uns erwartet - politisch gesehen - ein sehr interessantes und spannendes Frühjahr. Am kommenden Samstag lädt die SVP alle ihre Mitglieder und erstmals auch die Nichtmitglieder zur Entscheidung, wen die SVP in das Rennen um das Meraner Bürgermeisteramt schicken wird. Die drei Kandidaten, Peter Enz, Gerhard Gruber und Gabi Strohmer (in alphabetischer Reihenfolge) haben ab Seite vier die Gelegenheit wahrgenommen, sich und ihre Ziele näher vorzustellen. Ab Sonntag wissen wir dann, wer für die SVP das Amt des ersten Bürgers dieser Stadt für sich beansprucht. Danach wird es Schlag auf Schlag gehen. Die Freiheitlichen und die Freiheit für Südtirol haben beide bereits angekündigt, ebenfalls Kandidaten für die Gemeindewahl zu stellen und auch die italienischen Parteien halten sich zwar noch bedeckt, was Namen betrifft, lassen aber keinen Zweifel daran, dass auch sie die Wahl beeinflussen wollen. Bei den Grünen stehen offiziell bisher ebenfalls nur Absichten aber keine Personen fest. Wer dann effektiv in den nächsten fünf Jahren über das Geschick von Meran - und das gilt ebenso für fast alle anderen Gemeinden Südtirols - entscheiden wird, stellt sich innerhalb Mai heraus. Am 10. Mai finden südtirolweit die Gemeindewahlen statt und in einigen Gemeinden wird es dann 14 Tage später, also am Pfingstsonntag noch zur Stichwahl kommen. Das einzige, was wir „Nichtpolitiker“ tun können, ist aktiv an diesen Wahlen (ja, auch am kommenden Samstag) teilzunehmen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Inhalt Editorial & Inhalt........................................................................03 Wahl der SVP-Bürgermeisterkandidaten .................................04 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung....................08 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich..................08 Bergbau in Nals und Primiero...................................................09 Veranstaltungen in Algund .......................................................10 Maiser Service Blatt...................................................................11 Kleinanzeiger .............................................................................11 Infoseite .....................................................................................13 Veranstaltungen & Infos ...........................................................14 Pfarrnachrichten ........................................................................16 KVW-Preiswatten wieder toller Erfolg......................................18 Meraner Stadtpolizei feiert Sebastiani .....................................18 Weihnachtsmenü für Obdachlose im Savoy ............................19 Spendensammlung auf Schloss Rametz unterstützt zwei notleidende Familien .....................................19 Fortbildung.................................................................................20 Offener Brief des Heimatschutzvereines Meran ......................21 Einheit trotz Vielfalt ...................................................................21 Tu deiner Haut etwas Gutes! ....................................................22 Kanute Markus Hübner trainiert in Australien .........................23 30ste Burggräfler Meisterschaft zum Gedenken an Walter und Michl Seibstock .......................23 Sternsinger .................................................................................24 Aufruf zur Teilnahme am Untermaiser Faschingsumzug.........24 Die Jugenddienste blicken über den Tellerrand........................25 Tipps für Bücherwürmer............................................................26 Impressum .................................................................................26 Leute von heute.........................................................................28

Ernst Müller

… am letztn Freitog hot man in Obermoas überoll frei parkn gekennt ...

St:

... wieso denn des?

Weil die gesomte Stodtpolizei zur Sebastianifeier im KiMM wor ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 11. 02. 2015 Freitag, 06. 02. 2015 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Wahl der SVP-Bürgermeisterkandidaten Am 10. Mai 2015 wird auch in Meran wieder gewählt – auf einem Stimmzettel der neue Gemeinderat und auf einem anderen Stimmzettel der neue Bürgermeister. Sollte keiner der sich bewerbenden Bürgermeisterkandidaten eine absolute Mehrheit und über 50 Prozent erhalten, so findet am 24. Mai 2015 eine Stichwahl zwischen den beiden Meistgewählten statt – aus dieser geht dann der neue Bürgermeister von Meran hervor. Die SVP Meran hat bereits frühzeitig ein ganz neues, mehrstufiges Nominierungsverfahren beschlossen – dies mit dem Ziel, gemeinsam mit der Bevölkerung, den besten Spitzenkandidaten zu ermitteln. An der offenen Vorwahl am 31. Jänner können sich erstmals auch Nicht-SVP-Mitglieder beteiligen – auf dem Stimmzettel können sie sich mittels Ankreuzen für einen Kandidaten (Peter Enz,

Gerhard Gruber oder Gabi Strohmer) entscheiden. Abstimmungsberechtigt sind alle SVP-Mitglieder von Meran – ab dem Alter von 14 Jahren. Das Ansuchen um Mitgliedschaft muss, wie im Parteistatut vorgesehen, mindestens 15 Tage vor der offenen Vorwahl hinterlegt worden sein. Erstmals können sich in Meran aber auch Nicht-SVPMitglieder an einer solchen Abstimmung beteiligen:

Diese müssen mindestens 18 Jahre alt und in Meran wohnhaft sein – und fünf Euro entrichten (die dann einem wohltätigen Zweck zugeführt werden). Weiters müssen sich die Nicht-Mitglieder schriftlich mit der grundsätzlichen Ausrichtung der SVP Meran einverstanden erklären. Bei der offenen Vorwahl kann nur eine Vorzugsstimme gegeben werden – ein Ausweis muss vorgelegt werden. Ulrich Mayer Die drei SVP-Kandidaten, die sich am kommenden Wochenende zur Wahl stellen, erhielten die Gelegenheit, sich an dieser Stelle durch die Beantwortung einiger Fragen (ausgearbeitet von Ulrich Mayer) und durch einen kurzen Lebenslauf vorzustellen. In alfabetischer Reihenfolge finden Sie hier die Antworten der Kandidaten auf die folgenden Fragen:

1. Die offene SVP-Vorwahl ist die erste Hürde. Sollten Sie diese überspringen, wie geht’s dann weiter bis zur Bürgermeister-Direktwahl? 2. Mit welchen Fähigkeiten versuchen Sie bei der Wählerschaft zu punkten? 3. Sollten Sie zum Bürgermeister gewählt werden, welche Dinge würden Sie in den ersten 100 Tagen angehen? 4. Worauf kann Ihrer Meinung der künftige Meraner Bürgermeister aufbauen? Wo ist noch dringend „nachzubessern“? 5. Welchen Problemen wird sich die Stadt Meran in den nächsten zehn Jahren vorrangig stellen müssen? 6. Welchen Stellenwert messen Sie der Mitbestimmung der Bevölkerung bei? 7. Welches sind die Schwerpunkte ihres politischen Programmes? 8. Setzen Sie auf Kontinuität oder auf Veränderung? Was würden Sie ganz anders machen als Ihr Vorgänger? 9. Wie könnte es der Politik gelingen, das abhanden gekommene Vertrauen wieder zurückzuerlangen? Peter Enz, verheiratet, drei Kinder, Religionslehrer und Vizedirektor der LBS Savoy; Gemeinderat Ich wurde am 16.02.1964 im Meraner Krankenhaus geboren. Mein Vater war Kriegsinvalide und als Arbeiter bei der Firma Zuegg beschäftigt Meine Mutter war Hausfrau. Nach dem Kindergarten (Elisabethheim) besuchte ich die „Schweitzervolksschule“ und anschließend war ich das erste Jahr in der MS „Ortenstein„ in der Nähe des Pulverturms. Ich gehörte zum letzten Jahrgang, in dem die Volks- und Mittelschulzeit noch nach Mädchen und Buben getrennt war. Wir kamen immer zu spät nach Hause, da der Tappeinerweg uns immer zum Spielen einlud. Die nächsten zwei Jahre kamen wir dann in die neu erbaute „Wenterschule“ in der Karl-Wolf-Straße. Anschließend habe ich mich in die Handelsoberschule eingeschrieben und das erste Schuljahr noch in der „Sophie Ploner Stiftung“ in Obermais besucht, dann kamen wir in den neuen Sitz am Theaterplatz, wo die Schule auch ihren Namen „Franz Kafka“ erhielt. Wahrscheinlich haben mich die Lehrer derart gern gehabt, dass ich für die fünfjährige Oberschule zweimal eine Vertragsverlängerung bekommen habe. In Folge habe ich mich dazu entschlossen, von einem Studium abzusehen und mich in die Arbeitswelt zu stürzen. 1985 habe ich bei der Kaufleutevereinigung Meran (heute HDS) am Theaterplatz zu arbeiten begonnen und habe es bis 1991 zum Abteilungsleiter der Lohnabteilung gebracht. In dieser Zeit begann ich die Ausbildung zum Religionslehrer für die Grundschule. Nach dem Entschluss zu kündigen und mein Leben neu zu orientieren, hat mir meine damalige Freundin und heutige Frau die Unterstützung zukommen lassen, dass ich das Studium in Brixen zum „Magistero in scienze religiose“ in kürzester Zeit absolvierte. Gleichzeitig habe ich zu der Zeit an fünf Schulstellen ca. 1000 Schüler unterrichtet. 1993 haben wir geheiratet und in den Jahren 1994, 1995 und 1999 kamen unsere drei tollen Kinder (Thomas, Simon und Viktoria) zur Welt. 1995 wurde ich in den Gemeinderat gewählt, wo ich heute noch sitze. Derzeit bin ich Religionslehrer und Vizedirektor an der LBS Savoy. 1. Gemeinsam mit dem Stadtkomitee und der Fraktion ein Team zusammenstellen, das ein Wahlprogramm erstellen und die gemeinsame Wahlkampfstrategie entwerfen wird. Das Programm wird dann der großen Gruppe vorgestellt, besprochen, eventuell ergänzt und beschlossen. Zudem werden wir uns gemeinsam auf die Suche nach neuen Kandidatinnen und Kandidaten begeben. 2. Klare Botschaften, offene Gesprächskultur, hohe Sozialkompetenz, strukturierte Arbeitsweise und eine gute Persönlichkeits-

kompetenz. Meine Art mit Menschen zu sprechen und auf sie einzugehen ist eine meiner Stärken. 3. Prinzipiell müssen nach erfolgreicher Bürgermeisterwahl Koalitionsgespräche mit anderen Parteien geführt werden, damit die beste Koalition für Meran erreicht wird. Außerdem muss ich als Bürgermeister das Team finden, das dann im Gemeindeausschuss am besten für das Wohl der Bürger arbeitet. Ganz wichtig wird es aber sein, jene Menschen kennenzulernen, mit denen ich dann fünf Jahre

fast täglich zusammenarbeiten muss; die Beamten der Gemeinde. 4. Vieles was Günther Januth vorbereitet hat ist gut, wie z.B. der Masterplan sehr hilfreich für die Erstellung des Bauleitplanes sein wird. Auch die Vorarbeit für die Weiterplanung der OstWest Umfahrung oder die Vorbereitung zur Umsetzung der Mobilitätszentrale am Bahnhof sind gute Voraussetzungen, dass man gut weitermachen kann. Wo wir meiner Meinung ansetzen können, ist der Sprachgebrauch im Bildungssektor. Meran

04 | 05

Politik

Maiser Wochenblatt

... Fortsetzung von Seite 04 - Peter Enz bietet sich einfach an ein Sprachkompetenzzentrum für beide Landessprachen zu werden. Im Kulturbereich kann koordinierter und qualitativ besser gearbeitet werden. Die Stadt muss für ihre Bürger attraktiver und liebevoller gestaltet werden. Dazu gehört Sicherheit im Straßenverkehr, mehr Erholungszonen, gepflegtere Gehsteige und Fahrradwege. Besonders am Herzen liegt mir die Überarbeitung des gesamten öffentlichen Verkehrsnetzes in Meran. (Anbindung bzw. Verbindung der Stadteile) Für die Meraner Familien würde ich mir eine günstige Abo-Karte von Mai bis Oktober für die Seilbahn Meran 2000 wünschen, ganz nach dem Vorbild von Brixen auf die Plose. 5. Eines der größten Probleme ist für mich die Frage, wie viele Einwohner Meran und damit das Burggrafenamt verträgt. Meran hat mit dem Kasernenareal in Untermais eine „verführbar“ große Fläche zur Verfügung, die mit Argumenten wie Arbeitsplatzbeschaffung, Aufschwung für Bauindustrie usw. sehr schnell verbaut wäre. Kann aber die Gemeinde es verantworten 7- 8000 Einwohner mehr zu haben? Woher würde der Zuzug kommen, wenn wir heute wissen, dass Meraner selber keinen großen Bedarf haben. Würde somit das Thema Migration durch Zuzug nicht noch größer werden, das wir momentan auch nicht

bewältigen bzw. vernachlässigt haben. Müssen wir nicht besser schauen, dass die Menschen, die beispielsweise in Schenna oder Tirol arbeiten auch dort mit ihren Familien wohnen und nicht nur immer Meran als Wohnort wählen. Integration ist ein heißes Thema, aber ich möchte es positiv angehen, weil wir uns negative Schlagzeilen nicht leisten können. Das schadet unserer Wirtschaft, denn wir verkaufen Gastfreundschaft; dann müssen wir sie auch leben. 6. Die Mitbestimmung der Bevölkerung ist mir sehr wichtig. Ich werde es als erstes bei den Vorwahlen messen können, ob die Meraner Bürger sich im Klaren sind, welche große Mitbestimmungsmöglichkeit ihnen die SVP Meran bietet, sich den Bürgermeisterkandidaten mit „fast“ offenen Vorwahlen auszuwählen. Die Mitbestimmung hängt immer auch vom Grad des Verantwortungsbewusstseins des Einzelnen ab. Wenn Menschen jedoch glauben, sie können eh nichts ändern, haben sie die Mitbestimmung und die damit verbundene Verantwortung nicht verstanden. ALSO: Hingehen und ENZ wählen. 7. Die Menschen in Meran und ihre Probleme. Kinder, Jugendliche, Familien, Alleinerzieher, Alleinlebende und Senioren. An der Attraktivität Merans zu arbeiten, damit wir weiterhin ein Urlaubsziel für Menschen aus aller Welt bleiben. Voraussetzungen schaffen, dass die Meraner

Betriebe den Standort Meran nicht aufgeben und abwandern. Bürokratische Abläufe vereinfachen und bürgerfreundlicher gestalten. Der Stadt mehr Liebe zum Detail zukommen zu lassen. Gerade kleine Dinge, die schnell und einfach behoben werden können – ohne große finanzielle Belastungen – würden vielen Bürgern zugute kommen. 8. Ich maße mir jetzt nicht an zu sagen, was ich alles besser machen würde, sondern ich kann mit Sicherheit sagen, dass ich von Altbürgermeister Franz Alber und von Bürgermeister Günther Januth viel gelernt habe und das wird mir für die Ausübung des Amtes von großen Nutzen sein. Aber ich gehe sicherlich meinen eigenen Weg, denn Kopien sind nie wie das Original und ich empfinde mich selbst als ein richtig gutes „Meraner Original“. 9. Für mich stehen die Menschen – die Meraner Bürger – im Vordergrund. Alle Entscheidungen müssen aus dieser Optik getroffen werden. Sicher kann man nicht allen alles Recht machen, aber dafür hat man die Verantwortung übertragen bekommen und muss sie mit viel Demut tragen. Jedenfalls zeigen die letzten 70 Jahre in der Entwicklung Südtirols zu Wohlstand und Reichtum, dass es immer wieder Menschen gegeben hat – auch in der Politik – die wirklich für das Wohl der Menschen gearbeitet haben. Vergessen wir das bitte nicht. Peter Enz

Gerhard Gruber; Familie: Beatrice, Edoardo, Lukas, Simon, Elias Präsident der Stadtwerke Meran und Geschäftsführer Marinenklinik Bozen Wer bin ich? • Geboren am 26.08.1960 in Meran • Volksschule Algund und Burgstall • Mittelschule Meran • Realgymnasium Meran • Dr. in Mikrobiologie Innsbruck/Wien (Doktorarbeit in Innsbruck in Zusammenarbeit mit dem Bauernbund, Dissertation im medizinischen Bereich) • Aufbau Ökozentrum Neustift • Leitung Bildungshaus Kloster Neustift • Präsidentschaft der Stadtwerke • Verwaltungsrat Therme Meran • Verwaltungsratsmitglied der Sparkasse Landesbank • Direktion Martinsbrunn (Marienbrunn) Marienklinik

... weiter auf Seite 06

Offene Vorwahl zur Ermittlung des SVP-Bürgermeisterkandidaten am Samstag, 31. Jänner 2015 von 8 bis 18 Uhr in der SVP-Bezirkskanzlei (Sparkassenstraße) im Veranstaltungszentrum KiMM (Pfarrgasse) im Kolpinghaus (Cavourstraße) im Cafè Steiner (Laurinstraße)

Politik

Wahl der SVP-Bürgermeisterkandidaten ... Fortsetzung von Seite 05 - Gerhard Gruber 1. Zuerst werde ich mich mal wieder ein paar Tage der Familie widmen. Die nächsten politischen Schritte werden die Weiterführung der vielen persönlichen Gespräche sein, um die Anliegen der Bürger in das Programm aufnehmen zu können. Gleichzeitig beginnt die Kandidatensuche. Ich möchte eine interessante und breitgefächerte Frau- und Mannschaft zusammenstellen, die für die Meranerinnen und Meraner wählbar ist. Nach den Gesprächen möchte ich die eingeholten Anregungen und Ideen ins Programm einarbeiten. Das Programm soll dann in öffentlichen Veranstaltungen mit der Bevölkerung vertieft und die Endfassung erarbeitet werden. Hat das Programm diesen Schritt genommen, bekommt es offiziellen Charakter und wir können mit den Koalitionsverhandlungen beginnen. 2. Indem ich die Dinge mit Herz angehe, das heißt, den Menschen zuzuhören, ihre Anliegen ernst zu nehmen und klare Antworten zu geben. Indem ich meine erworbenen beruflichen und politischen Kompetenzen den Meranerinnen und Meranern zur Verfügung stelle. Es stehen schwierige Verhandlungen an, wie jene der Sel/ Etschwerke, wo es um viel Geld für Meran geht. Geld, das wir für verschiedene Projekte dringend brauchen. Es gilt, mit viel Geschick und Erfahrung für Meran das Beste herauszuholen. Dafür braucht es einfach viel Erfahrung. 3. Ein Thema das mir und allen anderen unter den Nägeln brennt, ist die Sicherheit in der Stadt. Das gehe ich sofort an, z.B. Sicherheitstelefon und eine neue Form der Kooperation mit den Ordnungskräften. Die Überprüfung des Betriebes Gemeinde bzgl. Bürgerfreundlichkeit. Die Abläufe der Verwaltung müssen im Dienste des Bürgers und der Allgemeinheit und nicht gegen diese geschehen. Dieses Anliegen wird sich wie ein roter Faden durch mein Programm ziehen.

4. Es wurde in den vergangenen Jahren einiges vorangebracht, z.B. Mobilitätszentrale und Bahnhofsareal. Aber auch im Verwaltungsbereich. Einige Abteilungen funktionieren sehr gut. Wichtig scheint mir, dass wir in einzelnen Bereichen einfach bürgerfreundlicher werden müssen. Es kann nicht sein, dass die Gemeinde Meran für Genehmigungen wie Grundzuweisungen für Betriebe oder Baugenehmigungen länger braucht als andere Gemeinden. Entwicklungspotential gibt es auch im kulturellen Bereich, der Jugend und im Bereich des Ehrenamtes. 5. Die Liste würde jeden Rahmen sprengen. Ich möchte stellvertretend einige wichtige Punkte anführen: Sicherheit! Wir müssen alles unternehmen, diese Stadt wieder sicherer zu machen. Ich erlebe in meinem engsten Umfeld was zwischen Einbrüchen und gewalttätigen Übergriffen auf unsere Jugend so alles abläuft. Hier muss dringend Einhalt geboten werden. Es gilt die Stadtentwicklung so zu beeinflussen, dass keine neuen Flächen ausgewiesen werden. Das heißt, den Altstadtbereich aufzuwerten und dort die bestehende Bausubstanz zu nutzen. Es gilt im Bereich der Schule die nötigen Infrastrukturen zu schaffen z.B. Mittelschule Obermais, Turnhallen für Schulen und Vereine. Wohnmodelle für Senioren und pflegebedürftige Menschen wie z.B. Mehrgenerationenhaus. Die starken Jahrgänge kommen erst. Strukturen für die Jugend schaffen, wie ein Jugendzentrum. 6. Für mich hat die Mitbestimmung der Bevölkerung einen hohen Stellenwert. Mitbestimmung beginnt bei mir bereits bei der

Erarbeitung des Programmes (siehe Frage 1). Ich würde dieses nie und nimmer allein mit einigen Fachleuten erarbeiten. Ich finde, dass Ideen und Visionen niedergeschrieben und dann mit der Bevölkerung diskutiert, wenn nötig verworfen oder überarbeitet werden sollten bis es passt. 7. A.) Vereinswesen + Ehrenamt Förderkriterien neu festlegen. Mitgliederanzahl und Projektarbeit sollen berücksichtigt werden. Mehr Wertschätzung dem Ehrenamt. B.) Wirtschaft Stärkung lokaler Betriebe durch Einführung von Qualitätskriterien im Rahmen der Auftragsvergabe. Verhinderung von Abwanderung wichtiger Betriebe z.B. durch unbürokratischere und damit schnellere Grundzuweisung. C.) Familiengerechte Arbeitsplätze Kindertagesstätten, Teilzeit- und Telearbeit in gemeindeeigenen Betrieben, wo möglich. D.) Sicherheit (Einbrüche, Ausländer, Überleitung Jugend) Videokameras an neuralgischen Punkten. Ordnungshüter mehr in die Verantwortung nehmen. Installation eines Sicherheitstelefons. E.) Jugend („Lebensraum“ Nachtleben; Lebensraum Sport; Lebensraum Kultur) Unsere Stadt gehört auch unserer Jugend, deshalb sollte ein Jugendzentrum nicht in Randgebieten sondern sich in der Stadt befinden. Meran als Landessportstätte etablieren. 8. Ich stehe für einen neuen politischen Stil, der von Mitentscheidung, klaren Antworten und Umsetzung gezeichnet ist. Zum zweiten Teil der Frage möchte ich nur folgendes sagen: Jeder Bürgermeister gibt sein Bestes, das gilt es zu respektieren. 9. Durch Einbindung der Bevölkerung in Entscheidungen und klare Worte. Gerhard Gruber

Gabi Strohmer, verheiratet, drei Kinder Hotelierin, Stadträtin Wenn ich mich mit zwei Worten charakterisieren müsste, dann wären diese „durchsetzungsstark“ und „ehrlich“. Ich wurde am 9. Juni 1966 in Meran geboren. Als einziges Mädchen unter drei Brüdern lernte ich schnell, was es heißt, sich zu behaupten. Meine Pflichtschuljahre verbrachte ich in der Meraner Albert Schweitzer Grundschule und an der Mittelschule Rossegger am Sandplatz. Nach der Matura am Sprachenlyzeum Bozen entschied ich mich für ein Studium der Sportwissenschaften in Padua, nachdem ich damals leistungssportlich im Judo und im Tennis auf einige Erfolge blicken konnte. Beruflich bin ich sehr vielseitig, vor allem aber schätze ich die Arbeit mit den Menschen. 10 Jahre lang unterrichtete ich an der Landesberufsschule für Gastgewerbe, kenne die Wünsche und Zukunftssorgen der Jugendlichen und der Eltern genau. Auch, weil meine drei Kinder Martina (22), Alessia (21) und Mathias (16) inzwischen junge Erwachsene sind. Ebenso ist mir bewusst, welchen Wert eine gesunde Bildungslandschaft in einer Stadt wie Meran darstellt. Zusammen mit meinem Mann Luigi Sommese, mit dem ich seit 1990 glücklich verheiratet bin, habe ich das Hotel Aster übernommen, renoviert und zu einem gutgehenden Betrieb aufgebaut. Das funktioniert nur, wenn man das Wirtschaftsleben seiner Umgebung bestens kennt, sich betrieblich darin integriert, die Stärken der Stadt nutzt und die Schwächen aktiv angeht. 2012 kam die externe Berufung in den Meraner Stadtrat. Sie war eine große Ehre für mich, und gleichzeitig – besonders als einzige Frau im Stadtrat und junges SVP-Mitglied - Herausforderung pur. Meine Verantwortungsbereiche Wirtschaft, Tourismus und öffentliche Grünanlagen ging ich mit Verantwortung und Ehrlichkeit an, meine Durchsetzungsstärke war Grundlage für vieles, das ich schließlich erreichen konnte. Meine bisherige politische Erfahrung hat mir gezeigt, dass es nicht funktioniert, wenn Entscheidungen von oben herab getroffen werden. Entscheidungsprozesse, die zum Erfolg führen, binden Beteiligte und Interessierte von Beginn an ein und sind transparent. Dies ist meine Art, Dinge anzugehen. Die politischen Herausforderungen unserer Stadt kenne ich. Vor Problemen mache ich nicht halt, denn ich bin lösungsorientiert, dabei sachlich und sehr gründlich, seit 2012 auch zum Wohle Merans.

Kandidaten-Vorstellung ... Fortsetzung von Seite 06 - Gabi Strohmer 1. Zu meinem Führungsstil gehört es, vermehrt die Mitglieder in die Entscheidungsfindung einzubinden, daher werde ich mich mit allen vier Ortsgruppen treffen, um über das Programm, die Wahlstrategie und die Erstellung der Kandidatenliste zu beraten. Auch müssen die unterschiedlichen Anliegen der Sozialpartner Platz haben. 2. Ich habe eine bürgernahe Sicht zur Politik, da ich erst seit drei Jahren Stadträtin bin und in die Partei eingetreten bin. In diesen Jahren habe ich bewiesen, dass ich lösungsorientiert arbeite und unterschiedliche Vereine, Institutionen, Organisationen und Interessenten mit ein beziehe. Hartnäckigkeit ist eine meiner Stärken, Angefangenes bringe ich zu Ende. 3. Sofort beginnen müssen wir vor allem mit drei Punkten, denn die Umsetzung dieser Punkte ist ein Prozess der Zeit braucht. A) Die Sicherheit der Menschen. Es kann nicht sein, dass wir Angst haben müssen uns abends auf der Straße aufzuhalten. Auch Vandalismus und Diebstählen muss man den Kampf ansagen. B) die öffentliche Mobilität. Schwerpunkt ist die Erreichbarkeit des Stadtzentrums und die Verbindung zu verschiedenen Stadtteilen wie z.B: Obermais mit Untermais, Lazag, Freiberg und Labers. C) Ich werde die Meraner Vereine zu mir einladen, um mit Ihnen Ihre Notwendigkeiten zu diskutieren. Das Vereinswesen ist die Basis unserer Gesellschaft und muss stark unterstützt werden. 4. BM Januth hinterlässt eine sicher Finanzierungsbasis und auch begonnene Projekte haben eine solide Grundvorbereitung, diese gilt es weiter zu führen. Aufholbedarf gibt es meines Erachtens im Jugendbereich. 5. Der Tunnel durch den Küchelberg mit dem Bau der Kavernengarage, das Mobilitätszentrum und da Kasernenareal, werden Meran qualitativ aufwerten aber auch Änderungen herbeiführen.

Hier dürfen keine Fehler gemacht werden und es muss ausschließlich auf Qualität und NICHT auf Quantität gesetzt werden. Meran hat die optimale Größe und braucht keine zusätzliche Zuwanderung. Mehr als die Mitbestimmung ist mir die Mitgestaltung wichtig. Nur mitreden ist mir zu wenig, wer aktiv an Projekten mitarbeitet und eingebunden ist, hat auch größere Genugtuung. Dies ist bei vielen aber nicht bei allen Projekten möglich. Ich habe gezeigt, dass ich immer für die Menschen ansprechbar bin und ihre Meinung mir wichtig ist. Schwerpunkt für mich ist die breite Palette der Familienpolitik: Von Ganzjahresbetreuung der Kleinkinder, zur Jugendarbeit, der Vereinbarkeit Familie – Beruf bis hin zu den Senioren, wobei es mir wichtig ist, immer generationenübergreifend zu denken. Der Wirtschaftsstandort Meran muss durch ein effizientes Bauamt, eine schnellere Abwicklung der bürokratischen Abläufe und vielen anderen Maßnahmen gefördert werden. Handwerk, Landwirtschaft, Handel, Tourismus, Gastronomie und Dienstleistung schaffen Arbeitsplätze. Ich setzte auf beides: Ein kontinuierlicher Übergang und eine Fortsetzung begonnener Arbeiten ist unumgänglich, aber Veränderungen in Richtung Zukunft sind genauso notwendig. Vergangenheit ist vorbei und der Blick muss nach vorne gerichtet sein, ohne die Wurzel zu vergessen. Ich schätze Bürgermeister Januth und seine geleistete Arbeit, werde aber meinen eigenen Stil haben. Wichtig ist, dass das Hauptanliegen die Menschen und die Stadt Meran sind und Parteipolitische Entscheidungen in den Hintergrund gerückt werden. Ich werde den Menschen zuhören und ihre Anliegen ernst nehmen. Transparenz muss zur Selbstverständlichkeit werden. Gabi Stromer

BÜCHERWELTEN Ein Muss für alle, Kinder und Erwachsene, sofern das Wetter es zulässt, ist eine Fahrt in die Landeshauptstadt, und dann, ganz genau, ins Waltherhaus. Denn wahr ist, dass allen Prognosen zum Trotz, das gedruckte Buch, in der immer schneller werdenden Welt, sich weiterhin bestätigt und ein idealer Ort des temporären Rückzuges bleibt. Bis zum 11.Februar 2015 findet im Waltherhaus, die nunmehr siebte Auflage der Buchausstellung „BÜCHERWELTEN“ statt, die von Montag bis Samstag von 9-18 Uhr bei freiem Eintritt zugänglich ist. Veranstaltet wird diese Bücherschau vom Südtiroler Kulturinstitut zusammen mit dem Hauptverbandes des Österreichischen Buchhandels, der Landesbibliothek, dem Amt für Bibliotheken, den Südtiroler Verlagen u.v.a.m.. Über die Internetseite: www.kulturinstitut.org kann der Interessierte das detaillierte Programm der Autorenlesungen und Abendveranstaltungen einsehen.

Donnerstag, 29. Jänner MGM Tourismusdialog Unternehmungsnachfolge im Familenbetrieb Wie managt man den Generationswechsel Referenten: Dr. Markus Weishaupt Samstag, 31. Jänner Vorwahl des SVP - Bürgermeisterkandidaten 08:00 - 18:00 Uhr Eingang KiMM - kultur in meran mais Samstag, 7. Februar Preiswatten des AFC-Obermais 17:00 Uhr Freitag, 13. Februar Offenes Singen mit Heidi Clementi Bürgersaal Ansitz Angerheim 19:30 Uhr Samstag, 14. Februar Faschingsball der FF- Untermais 19:30 Uhr Sonntag, 15. Februar Faschingsumzug in Mais Start beim KiMM um 14:00 Uhr

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 29. Jänner 1915

Kaiser Wilhelms Geburtstag wurde am 27. ds. In besonders feierlicher Weise begangen. Vormittags fand in der evangelischen Christuskirche ein Festgottesdienst statt, an welchem die Spitzen der Behörden, Gemeindevertretungen, die in Meran weilenden österreich-ungarischen und reichsdeutschen Offiziere und eine große Anzahl der Bürgerschaft teilnahm. Herr Pfarrer Jaesrich schilderte in seiner Festpredigt die edlen Eigenschaften, die Religiosität und die militärischen Tugenden Kaiser Wilhelms, die allen zum Vorbild dienen sollen. Abends fand im neuen Kurhaussaale ein gemeinsames Essen bei 239 Gedecken statt, wobei Exzellenz Staatsrat v. Bever und königlich preußischer Generalleutnant v. Wagner inhaltsvolle Ansprachen hielten. Exzellenz Staatsrat v. Bever schloss seine Rede mit einem Hoch auf Kaiser Wilhelm, Generalleutnant v. Wagner mit einem solchen auf unseren greisen Monarchen. Die Kaiserfeier im Forsterbräu nahm einen schönen Verlauf. Der große, von den Herren Kunstmaler Kleissner, Tapezierer Zschäckel, Malermeister Lohwasser, Gärtnereibesitzer Fischer sehr würdig dekorierte Saal (wir bemerkten die verschiedenen deutschen, österreichischen, ungarischen und türkischen

Wappen usw. Dekorationen) war bis auf das letzte Plätzchen gefüllt. Herr Kunstmaler Kleissner hatte auch ein von ihm gemaltes, großes Porträt Hindenburgs zur Verfügung gestellt. Der Festredner, Herr Redakteur May, behandelte u.a. in großen Zügen sehr wirkungsvoll die Verdienste des Kaiser Wilhelm II. und die militärische, maritime und wirtschaftliche Entwicklung des Deutschen Reiches. Er erinnerte daran, dass am 28 Jänner 1871 die Kapitulation von Paris, am 26. Februar, die Unterzeichnung der Friedenspräliminarien in Versailles, am 10. Mai der definitive Friedensvertrag in Frankfurt a. Main vereinbart wurde. Dass, nachdem im Jahre 1873 die letzte Rate der französischen Kriegskontribution von 5.000 Millionen Francs gezahlt war, die Räumung der besetzten französischen Gebiete begann. Und dass erst am 16. September 1873 – also erst 31 Monate nach erfolgter Unterzeichnung der Friedenspräliminarien, der letzte deutsche Soldat die französische Grenze überschritten hatte! Im musikalischen Teile der Feier brachte die Pianistin Frl. Margarethe May, eine Nichte des Hofsekretärs Seiner kaiserlichen Hoheit des Herrn Erzherzogs Friedrich, Hauptmann a. d. Rendl von Hainzenberg, Weber’s Jubelouvertüre und die verschiedenen Nationalhymnen zum Vortrag. Herr Konzertmeister

Witek (Cello) des Nocturno von Chopin und das Menuett von Oskar Schmidt; Herr Konzertmeister Roscher (Violine) das Andante aus dem Konzert von Mendelsohn, die Zigeunerweisen von Sarasate; beide Herren spielten mit glänzender Technik. Die Begleitung beider Solisten am Klavier erfolgte durch Frl. Margarethe May in sehr stimmiger Weise. Einige Volkslieder wurden von Herrn Rauwolf meisterhaft vorgetragen. Ein „Zeppelin“. Am 17. und am 24. Jänner wurden über dem Gemeindegebiete von Untermais ein Flugzeug beobachtet, welches in der Form der Zeppelinfahrzeuge glich. Die Gendarmerie ging der Sache nach und es stellte sich heraus, dass in der hiesigen Gasanstalt ein Ballon in Zigarrenform angefertigt, mit Gas gefüllt und aufgelassen wurde. Das Fahrzeug hatte eine Länge von zirka sechs Meter und einen Durchmesser von einem Meter. Durch das Erscheinen des Ballons bemächtigte sich der Bevölkerung eine selbstverständliche Aufregung, da mit bloßem Auge eine Unterscheidung nicht möglich war. Gegen die Veranstalter dieses unangebrachten Scherzes dürfte wahrscheinlich behördlicherseits das Nötige vorgekehrt werden, um eine Wiederholung derartiger, in die jetzige traurige Zeit, wenig passender Scherze zu vermeiden.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Giuseppe-Parini-Straße: Kleindenkmal Nr. 01 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 202 Art des Denkmals: Wandmalerei Lage des Denkmals: Giuseppe-Parini-Straße, ehemaliges Gasthaus „Oberer Kofler“ Beschreibung des Denkmals: Sonnenuhr mit dem Spruch: „Mach‘ es gleich der Sonnenuhr, zähl die heitern Stunden nur!“

Die Sonnenuhr auf der Südostfassade links vom Erker

Historische Rückblende

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Bergbau in Nals und Primiero In Zusammenhang mit einer Erbschaftsangelegenheit, welche den verstorbenen Gemischtwarenhändler Hans Matha und dessen Kinder betraf, wandten sich im Jahr 1507 zwei Frauen aus Kitzbühel und Schwaz an den Meraner Landrichter Hans Pusayer (Passeirer), da man ihnen wegen der Kinder Mathas noch Geld schuldete. Die Schuld sollte von Michael Schiltberger, dem Vormund der genannten Kinder, getilgt werden. Dies ist einem Gerichtsprotokoll des Stadtarchivs aus dem Jahr 1508 zu entnehmen. Im Gespräch mit dem Richter beteuerte Schildtberger, dass er kein Geld hätte und auch nicht wisse, wie er es aufbringen könne. Schiltberger erwähnt dabei Bergwerke in Nals und Primiero im östlichen Trentino: „wolten sy aber ye bezalt seyn, so wolt er in (ihnen) Pergkwerch gebn zu Nalls oder in Prymeer...“. Wir können also davon ausgehen, dass er in Nals und in Primiero als Kleingewerbe bzw. Kleinunternehmer Bergwerksanteile besaß, die er den Frauen anbot, um die Geldsumme begleichen zu können. Aus der Zeugenaussage des ehemaligen Landrichters Passeirer geht hervor, dass sein Angebot aber nicht angenommen wurde. Michael Schiltberger scheint das Problem gemeistert zu haben, denn wenige Jahre später bekleidete er das Amt des Bürgermeisters der Stadt Meran. Die Bleiglanzlagerstätten um Nals - auch Terlan ist hier zu nennen - wurden im 15. Jahrhundert entdeckt und vom Deutschen Orden ausgebeutet. Zur Ergiebigkeit der Gruben in Nals und Terlan gibt es kaum Hinweise. Auf eine Zeit des Aufschwungs in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts folgte scheinbar bereits um 1540 eine Krise.

Stadtarchiv Meran, Inv. Nr. 18463, Nals – Schloss Schwanburg und Ruine Payrsberg, Foto von Leo Baehrendt, 1907

Generell wuchs in Tirol bzw. im Südtiroler Raum die Erzeugung von Silber im Laufe des 15. Jahrhunderts, und Nals sowie Primiero trugen neben anderen Bergbaugebieten ihr Scherflein dazu bei. Primiero scheint von einiger Bedeutung gewesen zu sein, denn Erzherzog Sigmund erließ im Jahr 1477 sogar eine eigene Bergordnung für dieses Bergbaugebiet. Außer Silber wurden dort auch Kupfer und Blei gewonnen. Ein Kuriosum am Rande: Ende des 15. Jahrhunderts bestanden scheinbar Goldwaschanlagen an der 1 Passer bei Meran . Ein Silber- oder Goldregen hätte nicht nur die Geldsorgen Michael Schiltbergers in alle Winde

Berichtigung Als Verfasser des Artikels „Auf Urlaub in Untermais“, der in der Ausgabe des Maiser Wochenblattes vom 14. 01. 2015 erschienen ist, möchte ich darauf hinweisen, dass die Jahreszahl 1808, die im Text mehrmals vorkommt, nicht korrekt ist. Es handelt sich natürlich um das Jahr 1908! Es sollte heißen: „So ist dem sogenannten Summarverzeichnis der Marktgemeinde Untermais zu entnehmen, dass zwischen September 1908 und Mai 1909 insgesamt 6163 ortsfremde Personen in Untermais übernachteten ...

Die eigentliche Fremdenzeit oder Saison, wie sie im Verzeichnis genannt wird, fiel damals in die Zeit zwischen dem 1. September 1908 und dem 31. Mai des Folgejahres ... Die Aufenthaltsdauer der Fremden war während der Saison 1908 - 1909 sehr unterschiedlich und reichte von drei Tagen (1235 Personen) bis über sechs Wochen (578 Personen). Über viertausend Gäste verbrachten in jener Saison jedenfalls mehrere Wochen in Untermais und wie es scheint, haben sie sich hier wohlgefühlt“. Markus Gamper (Stadtarchiv Meran)

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Willkommen bei Ihrem Fest Ideal für Ihr nächstes Meeting Perfekt für Ihr nächstes Preiswatten

zerstreut, sondern würde auch in heutiger Zeit sicherlich willkommen sein. 1 Zum Bergbau in Nals, Terlan, Primiero und den Goldwaschanlagen an der Passer siehe Tasser Rudolf Tasser / Ekkehard Westermann (Hrsg.), Der Tiroler Bergbau und die Depression der europäischen Montanwirtschaft im 14. und 15. Jahrhundert (Veröffentlichungen des Südtiroler Landesarchivs 16), Innsbruck, Wien, München, Bozen 2004

Algund

Veranstaltungen in Algund Samstag, 31. Jänner, 14:00 Uhr Raiffeisensaal Thalguterhaus Algund Preiswatten des Algunder Männerchors Der Algunder Männerchor lädt zum PunktePreiswatten ein. Es warten schöne Preise! Im Nenngeld von 25 Euro ist auch ein Essen inbegriffen. Anmeldungen bei Peter Illmer unter Tel. 0473 448437 Samstag, 31. Jänner, 15:00-18:00 Uhr Stuben Thalguterhaus Algund Taufvorbereitung des FKB Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Kinder können zu diesem gemeinsamen Nachmittag gerne mitgebracht werden. Für Kinderbetreuung ist gesorgt. Dienstag, 3. Februar, 19:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Kochkurs: Thailändisch kochen lernen Die thailändische Küche schmeckt phantastisch, ist leicht verdaulich und sehr gesund. Ob pikant, süßlich oder scharf, sie verleiht mit ihren würzigen Aromen und raffinierten Gewürzen den Gerichten die perfekte Note. Bei jedem Termin mit Hanno Innerhofer werden neue Rezepte ausprobiert. Der Kurs kostet 62 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Mittwoch, 4. Februar, 19:00 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Vollwertig Brot backen - einfach und schnell Gemeinsam mit Rita Mairhofer Bernardi werden aus frisch gemahlenen Vollkornmehlen (Weizen, Roggen, Dinkel...) verschiedene salzige und süße Brote gebacken und leckere Brotaufstriche zubereitet. Der Kurs kostet 65 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Mittwoch, 4. Februar, 19:30 Uhr Küche Thalguterhaus Algund Bürgerversammlung Algund Es wird auf die zu Ende gehende Legislaturperiode zurückgeblickt und über die anstehenden Entscheidungen diskutiert. Fragen und Anregungen der Algunder Bürgerinnen und Bürger sind erwünscht!

Samstag, 7. Februar, 15:00 Uhr Start: Gemeinde Algund Winterlauf - Corrinverno 2015 Die Associazione Sportiva Merano, Sektion Leichtathletik, organisiert zum 16. Mal die sportliche Veranstaltung „CorrinvernoWinterlauf“, die sich aus zwei Etappen zusammensetzt: Die erste Etappe wird am Samstag, 7. Februar 2015 um 15 Uhr in Algund stattfinden, (Start vor dem Gemeindegebäude in Algund und Ziel Vellau - Oberlechner 7 km). Die zweite Etappe findet am Samstag, 21. Februar 2015 um 15 Uhr in Meran statt. Weitere Infos unter www.asmerano.it.

Sonntag, 8. Februar, ab 10:00 Uhr Pfarrkirche und Thalguterhaus Jubelmesse mit Umtrunk der Ehepaare der Katholischen Frauenbewegung Die katholische Frauenbewegung lädt alle Ehepaare, die in diesem Jahr ein Jubiläum von 10, 15, 20, 25 usw. Jahren feiern, herzlich zum gemeinsamen Feiern ein. Die Messe um 10 Uhr wird vom Algunder Männerchor mitgestaltet. Anschließend sind alle Jubelpaare mit ihren Angehörigen und auch alle Pfarrgemeindemitglieder in das Thalguterhaus eingeladen, um bei einem Umtrunk mit Buffet auf die kommenden gemeinsamen Jahre anzustoßen. Dienstag, 10. Februar, 20:00 Uhr Öffentliche Bibliothek Algund Buchvorstellung: „Aktiv gegen Krebs“ Autorin Valentina Vecellio Tumorerkrankungen sind nach Herzkreislauferkrankungen die häufigste Todesursache in den industrialisierten Ländern. Mindestens 30% aller Tumorerkrankungen könnten durch eine regelmäßige körperliche Aktivität verhindert werden. Bei den meist vorkommenden Tumorarten wie Darm-, Brust-, Prostata-, Lungenund Unterleibskrebs wurde eine protektive Wirkung von sportlicher Betätigung nachgewiesen.

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Sport gilt heute auch für Tumorpatienten als sicher und ist zusammen mit den onkologischen Standardbehandlungen eine unerlässliche Maßnahme für deren Heilung, Wiedereinstieg in den Alltag und Verbesserung der Lebensqualität. Daraus ergibt sich die Möglichkeit für den Einzelnen, aktiv gegen diese Krankheit zu handeln. In der Tat wirken Sport und Bewegung sogar besser als ein Medikament, denn sie sind allen zugänglich, kostengünstig und, richtig dosiert, nebenwirkungsfrei. Durch angeleitete Bewegungsmuster, anschauliche Tabellen, Übungsvariationen und Trainingstipps soll der Ratgeber „Aktiv gegen Krebs“ der aktiven Krebsvorbeugung dienen und das Grundwissen zu einem sicheren und erlebnisreichen Eigentraining liefern.

Donnerstag, 12. Februar, 14:30 Uhr Schulhof, Thalguterhaus Algund Familienfasching in Algund Der Katholische Familienverband Südtirol Zweigstelle Algund veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Katholischen Jungschar Algund und mit kräftiger Unterstützung der Jugendmusikkapelle wiederum am Unsinnigen den bereits traditionellen Familienfasching. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr auf dem Schulhof. Von dort wird gemeinsam durch die Straßen von Algund zum Thalguterhaus gezogen. Dort gibt es Spiel und Spaß, Clowns, Faschingskrapfen und Getränke. Eine große Tombola ist auch dabei. Alle sind herzlich eingeladen!

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT

SPS-PROGRAMMIERER für Programmierung von SPS-Steuerungen und Visualisierungssystemen für Gebäudetechnik und Industrieanlagen, Inbetriebnahme der Anlagen vor Ort und Fernwartung gesucht. Kenntnisse einer SPS-Programmiersprache, Kundenorientierung und Reisebereitschaft kennzeichnen Ihr Profil. Arbeitsort: Eppan. Bewerben Sie sich bei Staff & Line unter www.staff-line.it.  Suchen zur Erweiterung unseres Teams eine motivierte, doppelsprachige Kosmetikerin mit eventueller Erfahrung in der maschinellen Anwendungen von Ultraschall, Pulslicht und Radiofrequenz. ............................................. Tel. 393-1942491  Suche Mitarbeiterin für gelegentliche Arbeiten wie Messen usw. ............................................. Tel. 335-6465660  Wir suchen für die Sommerferien ein freundliches und zuverlässiges Kindermädchen für unsere beiden Kinder (6+7 Jahre) ............................................. Tel. 340-6416335  Einheimische Frau für Ferienwohnungen 1 bis 2 mal wöchentlich ab April gesucht. ............................................. Tel. 339-1693553  Elektrotechniker für Aufbau von Maschinensteuerungen und Service gesucht. Bewerbung bitte an info@eller.biz oder ............................................. Tel. 0473-497700  Handwerklich geschickter Mitarbeiter für die Erlernung des Hutmacherhandwerks gesucht ............................................. Tel. 0473-210176  Das pseirerWeinladele sucht um sofortigen Eintritt oder nach Vereinbarung einen/e offene/en, belastbare/en Verkäufer/in mit Kenntnissen über Wein, Spirituosen und Getränke allgemein. Für nähere Informationen und Ihre Bewerbung an ...................................E-Mail info@pruenster.it  Teilzeit-Mitarbeiter für Radverleih in Dorf Tirol gesucht. Nachmittags ca. 4 Stunden. Voraussetzung: Gewissenhaft, freundlich, handwerklich geschickt. Infos per Telefon oder Mail (info@alpenhof-tirol.com ............................................. Tel. 0473-923345  Suche einheimische, deutschsprachige Frau mittleren Alters, die sich von Montag bis Freitag ganztags um zwei Kinder und Haushalt in Meran-Zentrum kümmert. ............................................. Tel. 335-6514716 FAHRZEUGE  Verkaufe VW T4 Caravelle, 7-Sitzer, 150 PS, Diesel, Baujahr 1999 ............................................. Tel. 349-6204488

 Scooter Piaggio 150, Farbe Grau, mit Windschutzscheibe, gut erhalten, günstig abzugeben. ............................................. Tel. 347-4024528  Verkaufe blauen Ford KA, Baujahr 2010, 69 PS, Km-Stand 34.000 für € 5.300,00 ............................................. Tel. 338-4116955  Verkaufe wegen Nichtgebrauchs zwei Paar Schneeketten König „NO PROBLEM“ Mod T2 (z.B. für 185/65/14) ............................................. Tel. 333-9562517  Öttinger Marathon Schneeketten, originalverpackt, ungebraucht Felgengröße 15 - 18 (für Van geeignet) zu verkaufen ............................................. Tel. 333-4643334 IMMOBILIEN  Größere Altbau-Wohnung dringend zu kaufen gesucht (keine Makler) ............................................. Tel. 380-7674055  Schenna: Eckreihenhaus, ca. 150 m² Nettofläche, komplett möbliert, 3 Nassräume, Tages-WC, Wintergarten, Garten, Garage und Keller zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7041006  Altbau-Eckhaus in Prad am Stilfserjoch, denkmalgeschützt, zentral gelegen, Vorprojekt vorhanden, zu interessantem Preis zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7041006  Große, sonnige 2-Zimmerwohnung mit Keller und 2 Balkonen in Moos zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4604745 PARTNER GESUCHT  Junggebliebene Frau 60plus möchte gerne charaktervollen, charmanten und großzügigen Lebenspartner (auch Bauern) finden. Nur ernst gemeinte Zuschriften an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/B, 39012 Meran, .................................................. Chiffre 1-2015  Junggebliebener 60er, alleinstehender Herr ohne Kinder mit sicheren Einkommen sucht ortsungebundene, einfache Frau bis 55 Jahre für eine ehrliche Beziehung. ............................................SMS 340-8416945 SUCHE ARBEIT  Einheimischer Maler und Gipser hat noch Termine frei und räumt ihren Keller oder Dachboden auf ............................................. Tel. 342-5286159  16-jähriger aus dem Passeiertal sucht dringend eine Lehrstelle als Maler in Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 0473-643566  Einheimische, fleißige Frau sucht eine Jahresstelle oder längere Saison in Meran als Zimmermädchen (40 Stunden/Woche). ............................................. Tel. 342-0444644

 Einheimische, 45-jährige Frau sucht Nebenbeschäftigung. Arbeitet als Sekretärin bei einem Steuerberater, hat eine Massageausbildung und Erfahrung im Umgang mit Kindern. ............................................. Tel. 333-5952225  17-jähriger Schüler mit Arbeitserfahrung sucht Sommerjob im Raum Passeier/Burggrafenamt ............................................. Tel. 348-2787277  Einheimische Frau übernimmt Hausarbeiten, wie Bügeln oder Nähen u.ä. ............................................. Tel. 347-2894479  46-jährige Lehrerin sucht Wochenendbeschäftigung in Hotel, vorzugsweise Meran, Obermais oder Schenna. .......................... Tel. 347-3663120 (ab 19 Uhr)  Erfahrene Schneiderin bietet diverse Näharbeiten an: Änderungen, Reparaturen usw. ............................................. Tel. 338-1694548  Handwerklich geschickter Mann aus Meran sucht dringend eine Arbeit. Biete 10 % vom ersten Lohn für die Vermittlung eines seriösen Jobs ............................................. Tel. 329-1365067  Einheimische Frau sucht Arbeit zur Betreuung (Haushalt) ca. 3 Mal wöchentlich bei Seniorin im Raum Obermais oder Untermais. ............................................. Tel. 334-2813034  Suche Arbeit für Wintersaison im Raum Meran (Meran 2000, Vigiljoch) als Hausmeister, Nachtportier, oder Tuttofare ............................................. Tel. 329-1365067  Privater bietet Schneeräumung in Meran, Ober- und Untermais an ............................................. Tel. 329-1365067  Junger Mann sucht Arbeit als Verkäufer oder Hilfsarbeiter. ............................................. Tel. 380-2417130  Suche Arbeit als Sekretärin in Meran ............................................. Tel. 333-9562517  Erfahrene Büglerin steht Ihnen stundenweise zur Verfügung ............................................. Tel. 349-3260253  Deutschsprachige Frau sucht Arbeit als Kinderbetreuerin oder Hilfe im Haushalt. ............................................. Tel. 342-7386562  Suche Arbeit in einem Hotelbüro, stundenweise oder Ablöse ............................................. Tel. 328-0616279  Einheimische Frau bietet Betreuung, Begleitung und Pflege. ............................................. Tel. 338-7134417  Einheimische, selbstständige Maurer übernehmen Maurer- und Verputzarbeiten, Dämmungen und Außengestaltung ..................... Tel. 349-5007883 / 347-8839563  Abendschüler sucht ab sofort vormittags einen Halbtagsjob, vorzugsweise im Raum Meran. Bin ausgelernter Koch und habe ein Jahr Erfahrung als Verkäufer gesammelt. Keine eintönige Arbeit, möchte viel dazulernen und was verdienen. aron.teutsch@me.com ............................................. Tel. 392-2069478

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Pärchen (nur zusammen) abzugeben ............................................. Tel. 347-4024528  170 Liter Aquarium mit Zubehör, acht Monate alt, für € 120,00 und 60 Liter Aquarium, sechs Monate alt, für € 60,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-1332489 UNTERRICHT  Biete Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Schulstufen. ............................................. Tel. 334-8937343 VERSCHIEDENES  Suche junge Menschen, die Lust haben ein Agatha-Christie-Stück (Kriminalstück) auf die Bühne zu bringen. (3 Frauen und 5 Männer zwischen 15-27 Jahren) ............................................. Tel. 345-6282450  Komplett eingerichteter Friseursalon in St. Martin günstig zu verpachten. ............................................. Tel. 340-9883707  Die Lebenshilfe sucht volljährige Begleiter/ innen und Gruppenleiter/innen bei ihren Sommerurlauben für Menschen mit Beeinträchtigung. Kontakt: Martina Pedrotti, pedrotti@lebenshilfe.it ............................................. Tel. 0471-062528  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche preiswerte, zusammenklappbare Massageliege. ............................................. Tel. 348-4746996  Zwei Motocross-Helme für Buben (sechs und neun Jahre alt) zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 348-6616051 ZU MIETEN GESUCHT  Einheimische, dreiköpfige Familie, bestehend aus drei erwachsenen und erwerbstätigen Personen, sucht unmöblierte 3-Zimmerwohnung im Raum Meran mit Garage und Autoabstellplatz zu mieten. ............................................. Tel. 339-6280591  1- oder 2-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung für berufstätige Dame gesucht ............................................. Tel. 340-3740148  Vater und Sohn (einheimisch) suchen geräumige Zweizimmerwohnung im Raum Meran Obermais Gratsch Algund gegen Mitarbeit im Haus, Garten, Park oder Wiese. ............................................. Tel. 340-8366683  Einheimischer, berufstätiger Mann sucht eine neue (Erstbezug), möblierte Wohnung, ca. 40 m² zu mieten. Sie sollte aus Schlafzimmer, Wohnküche, Bad, Balkon, Abstellraum, Stellplatz oder Garage bestehen. ............................................. Tel. 345-4220238  Einheimische Familie sucht in Obermais ab März eine teilmöblierte 3 – 4-Zimmerwohnung mit Garten oder Terrasse und Autoabstellplatz zu mieten. ............................................. Tel. 320-4694219

ZU VERKAUFEN  Wegen Wohnungsauflösung verschiedene Haushalts- und Sportartikel (Schreibtisch, Computer, Ski, Fahrrad usw.) günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-1435521  Tourenskischuh für Damen, Größe 41-42, Sohlenlänge 301 mm, Modell Scarpa Magic, wie neu für € 100,00 (Neupreis € 340,00) zu verkaufen ............................................. Tel. 348-7938301  Hobelbank 2,20 m lang, neuwertig, für € 600,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 0473-241275  Verkaufe sehr gut erhaltenes KinderJugendzimmer mit Bett, Schrank, Schreibtisch und Regalen sehr günstig. ............................................. Tel. 320-6911395  Altes Meisner Porzellan, Steiff-Tiere, Tun-Figuren, Bernstein- und Granat-Schmuck, Perser Teppich 190x160 cm für 150 Euro, Bettwäsche neu und Tischdecken, Große Eckbank, Tisch und drei Stühle zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-201424  Anton Frühauf Mischtechnik und handsignierte Graphik von Max Weiler aufgrund Sammlungsauflösung zu verkaufen. ............................................. Tel. 331-4146850  Damen-Tourenskischuhe Marke Scarpa, Gr. 37, wie neu, für 70,00 € zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-9310281  Schlafzimmer komplett (Ahorn): Doppelbett 190x210 2 Lettli (Eiche) verstellbar 2 Latex Matratzen plus 2 Ablagen-Schrank 5 teilig 4,50 m zu verkaufen. ...................................Tel. 345-9746659 (9-12)  Neuwertiger Herren-Lodenmantel Größe 48 zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-1134462  Verkaufe Kühlschrank Elektrolux (52x52x142 cm) für 49,00 €, Standherd Bosch (60x60x86 cm, Backofen + Ceranfeld) für 300,00 €, Französisches Bett (120x200 cm, Metall, schwarz, incl. Lattenrost) für 49,00 € ............................................. Tel. 333-9904596  Sitz-Couch mit Armlehne 1,60 m x 0,90 m erbsengrün, in guten Zustand, für € 50,00 zu verkaufen. ............................................ Tel. 0473–923628  Verkaufe neuen, schwarzen BenettonReisekoffer für € 40,00 ............................................. Tel. 333-3891324  Tauchersocken Marke Tribord aus 5 mm Neopren, Größe 44/45, neu, nie gebraucht, für € 20,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-5780829  Römer Auto-Kindersitz gebraucht, ab 15 kg, für € 60,00; Neff-Waschmaschine, gebraucht, für € 100,00 und neuwertige Elektroheizung, Höhe 70 cm, Breite 50 cm, für € 60,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-4927501  Küchenmaschine mit Zubehör zu verkaufen. ............................................. Tel. 342-0006534  Kinderwagen Quinny, komplett für € 220,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-6412218  80 Jahre alte Zirben Stube ca. 5 x 5 m² für € 1.500,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-3037466  Wer baut um? Dekoratives rundes Fenster, gelbes Glas, 4 kleine Butzenscheiben integriert, Durchmesser: 106 cm, für € 150,00 zu verkaufen ................................................Tel. 0473-443080

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Schöner, neuer Erstkommunionanzug mit türkisfarbenem Hemd und Krawatte, 128 cm, für € 50,00 zu verkaufen (NP 130,00 €) ............................................. Tel. 339-1683461 ZU VERMIETEN  Einheimischer Nachmieter für 2-Zimmerwohnung, ca. 60 m², Nähe Ofenbauer – Obermais, Autoabstellplatz, Stellplatz in der Garage und Keller gesucht. ............................................. Tel. 339-5746133  Mansardenwohnung (40 m²) Zentrumsnähe Meran, teilmöbliert TV-Sat Anschluss, Klimaanlage mit Garage an Einheimische für € 550,00 Monat zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2607968  Vermiete / verkaufe Geschäft: 110 m² Meran Romstraße 62-64 ............................................. Tel. 349-8763995  Schöne 2-Zimmerwohnung in Lana, Küche möbliert, günstige Lage, mit Autoabstellplatz an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-447183  2 Zimmerwohnung in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 380-5178127  Vermiete an Einheimische voll möblierte 2-Zimmerwohnung 47 m² im letzten Stock in Obermais mit Tiefgarage, Keller und großem Gemeinschaftsgarten. Miete kalt 675,00 € ............................................. Tel. 340-3379409  Schöne, sonnige 2-Zimmerwohnung, Neubau, Meran, XXX.-April-Straße, Nähe Zentrum und Krankenhaus, mit großer Terrasse, neuer Einbauküche und Garage von Privat ab Januar 2015 zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-690051  Vermiete 3-Zimmerwohnung und ein Zimmer in WG in Meran/Untermais. ............................................. Tel. 335-6465660  Sonnige 2-Zimmerwohnung in Riffian ab April zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-241039 ZU VERSCHENKEN  Größere Anzahl von Wildwest-Romanen an Selbstabholer zu verschenken ...............................................el. 333-2558563  Wollreste zu verschenken - u. a. Babywolle und verschiedene Baumwollgarne. ...............................Tel. 0473-443604 (abends)

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 02 vom 28. Jänner 2015

Infoseite februar AVS Sektion Meran

Samstag, 1. Februar 2015 Wandern mit Hunden zum Felixer Weiher. Leitung: Andreas Hofer Jugendgruppe der AVS –Sektion Meran Samstag, 7. Februar 2015 Gaudirodeln Informationen und Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi. Tel. N. 0473 211419 oder 3204076900 (E-Mail patrizia@karbacher.it) oder in der Kletterhalle „Rockarena“ Meran, Tel. Nr. 0473 234619 Sonntag, 8. Februar 2015 Skitour. Tourenleiter: Martin Hiegelsperger Das Tourenziel wird je nach Schnee- und Wetterverhältnissen kurzfristig festgelegt Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.

Fr. 30.

Preferanzen

20:30 Uhr

(Herz ist immer noch Trumpf) von Siegfried Schneider Uraufführung Premiere mit: Liz Marmsoler, Theo Rufinatscha, Raimund Marini, Oswald Waldner Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

Sonntag, 8. Februar 2015 Winterwanderung im Langtauferertal Mittwoch, 11. Februar 2015 Wanderung von Ridnaun nach Maiern

Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder KVW-Bezirksbüro Meran Tel. 0473 - 220 381

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 01. 02. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 So. 08. 02. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 01. 02. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 So. 08. 02. 15 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 31. 01. 15 Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 So. 01. 02. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 07. 02. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 08. 02. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Ultental Laurein - Proveis So. 18. 01. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 25. 01. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 30.01.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 31.01.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 01.02.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 02.02.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 03.02.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 04.02.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 05.02.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 06.02.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 07.02.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 08.02.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 09.02.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 10.02.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 11.02.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 12.02.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 13.02.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 14.02.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 15.02.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

So. 01.

Preferanzen

20:30 Uhr