Maiser Wochenblatt Ausgabe 05-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 11 03. 2015

Jahrgang 13

05 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, was hat ein Zebra mit dem Bürgermeisterkandidaten zu tun? Diese Frage taucht auf unserer aktuellen Titelseite auf und wird auf Seite vier ausführlich beantwortet. Dort stellen wir Ihnen Paul Rösch, der mit einer eigenen Liste in den Meraner Wahlkampfreigen einsteigt, vor. In den nächsten Ausgaben werden Sie dann auch die anderen Kandidaten genauer kennenlernen. So können Sie sich selbst ein Bild machen, wer Ihrer Meinung nach der geeignetste Bürgermeister für Meran sein könnte. Haben Sie am Sonntag, 22. März schon etwas vor? Oder am Samstag, 28. März? Nein? Dann kann ich Ihnen musikalische Leckerbissen versprechen. An diesen beiden Tagen spielen im Meraner Kurhaus die Bürgerkapellen Untermais und Obermais auf und bringen beide eine außergewöhnlich hohe musikalische Qualität zu Gehör. Da werden Ihre Ohren Augen machen! Ein weiterer Termin, den man nicht versäumen sollte, ist der kommende Freitag, der 13. März: Seit 50 Jahren gibt es auf dem Meraner Hausberg die Aufstiegsanlagen und das wird am Freitag gebührend gefeiert. Wenn Sie sich dazu die Zeit nehmen, wäre eine stilvolle Berg-, Ski- oder Wanderkleidung im Stil der „guten, alten Zeit“ sehr erwünscht. Vielleicht haben Sie ja noch einige der meist unverwüstlichen Kleidungsstücke irgendwo in Ihrem Kleiderschrank - eine tolle Gelegenheit, sie mal wieder so richtig durchzulüften. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 Bürgermeisterkandidat Paul Rösch.........................................04 Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr Meran......06 SVP Meran: Mitreden beim Bürgerprogramm 2015-2020....07 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung..................08 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich................08 So ein Theater ... .......................................................................09 Südtiroler Vokalensemble sorgt für volles Gotteshaus .........09 Veranstaltungen in Algund......................................................10 Maiser Service Blatt..................................................................11 Kleinanzeiger.............................................................................11 Infoseite .....................................................................................13 Veranstaltungen & Infos ..........................................................14 Pfarrnachrichten .......................................................................16 Fortbildung................................................................................18 Kinderfußballfest in der Karl Wolf Halle In Meran.................20 Vienna‘s English Theatre im KiMM .........................................21 U16 - Heimsieg im Abschlussmatch der Hinrunde.................21 Das Reha-Team Martinsbrunn erweitert Angebot ................22 NEU: Naturkosmetik LefKos ....................................................23 50 Jahre Meran 2000 ...............................................................24 Bürgerkapelle Untermais lädt zum Josefi Konzert ................25 Fitness - ganz einfach zu Hause ..............................................26 „passio“ von Richard J. Sigmund in Meran und Ulten ..........27 Full Steam - mit Volldampf auf Erfolgskurs ............................28 30 Jahre Festkonzert im Kursaal von Meran ..........................29 Jahreshauptversammlung der Volkstanzgruppe Meran/ Untermais ..................................................................................30 Stockfischgröstl-Essen war wieder ein Erfolg ........................31 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................32 Mainfelt am Freitag, den 13. März im KiMM.........................32 Impressum.................................................................................32 Leute von heute ........................................................................33

… I hon gehört, die Matteottistraße wird saniert ...

... sell war schon long überfällig ...

St:

... Dante- Matteotti- kannt man net amol a deutsche Stroß sanieren?

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 25. 03. 2015 Freitag, 20. 03. 2015 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Bürgermeisterkandidat Paul Rösch Was hat das Zebra mit der Bürgermeister-Kandidatur zu tun? Die Sache mit dem Zebra ist ein ganz typisches Beispiel, wie mit Menschen in Meran umgegangen wird. Vor schon einer geraumen Weile wurde meine Tochter auf einem Zebrastreifen in der Obermaiser Cavourstraße angefahren - Gott sei Dank nicht schwerer verletzt. Meine Anfragen, Briefe und Gespräche mit den Entscheidungsträgern von Meran blieben durchwegs ohne Ergebnis: Es wurde nichts geändert, obwohl es doch so viele technische Möglichkeiten (Beleuchtung, kleine bauliche Eingriffe o. ä.) gäbe. Dieser Zebrastreifen - wie viele andere auch - ist noch heute eine Gefahrenquelle für Fußgänger. Um auf diese Gefahren hinzuweisen, habe ich mich als Zebra verkleidet und versucht, die Autofahrer für dieses Problem zu sensibilisieren. Was mich jedoch ganz besonders gestört hat, war die Ignoranz, die von der Stadtverwaltung den Bürgern entgegengebracht wurde. Wenn man auf mich, der ich doch einen gewissen Bekanntheitsgrad habe, nicht reagiert - wie wenig ernst werden dann die Probleme der Meraner Bürgerinnen und Bürger genommen? Der Mensch muss in einer lebenswerten Stadt an erster Stelle stehen. Dafür, dass es in Meran wieder „menschelet“, dass die Bedürfnisse, die Ängste und Sorgen der Meraner Bewohner ernst genommen werden - dafür stehe ich. Der Mensch ist mir das Nächste. Die Bewohner Merans müssen ernst genommen werden mit ihren Problemen, mit ihren Vorstellungen, mit ihren Wünschen. Politiker sind nichts anderes als der Widerhall des Volkes. Ich kann nicht meine eigenen Ideen umsetzen. Ich bin der Umsetzer dessen, was die Bevölkerung will. Natürlich gibt es auch Wünsche, die unerfüllbar sind, weil sie einfach mit den Werten, die man als Mensch hat, nicht zusammenpassen. Aber das erste, was mir wirklich am Herzen liegt, ist, dass man die Menschen wichtig nimmt. An meinem eigenen Beispiel habe ich das zu spüren bekommen: Das ist die Geschichte mit dem Zebra. Braucht es erst einen Toten, dass man da eine kleine Verkehrsinsel macht, damit niemand überholt werden kann, der gerade vor dem Zebrastreifen wartet? Braucht es erst Tote, dass man reagiert? Das tut mir einfach weh, dass man die Leute ignoriert. Das Geplänkel innerhalb der Parteien interessiert den Menschen nicht. Wir brauchen eine neue Kultur der Gemeindepolitik. Und diese Kultur beginnt für mich mit dem Ernst nehmen des Menschen. Es geht nicht, dass man alles zerredet, aber Wünsche müssen beachtet werden. Das ist der Sinn, einer Aktion, die wir gerade am Laufen haben. Wir gehen herum und sammeln die Ideen der Menschen, die eigentlich ganz einfach sind. Deren Umsetzung überhaupt nicht viel kosten würde. Eine Mutter sagt z. B. sie habe Angst, das Kind alleine auf den Radweg zu schicken. Sie kann das Kind nicht alleine mit dem Fahrrad in die Schule schicken, sie muss mitfahren, weil der Radweg nicht sicher genug ist und vor allem nicht durchgängig. Eine andere Frau, deren Mann einen Schlaganfall hatte,

kommt nicht von Untermais in die Stadt, weil sie keine Kraft hat, die ganzen Hürden zu nehmen. Die alte Frau, die sich wünschen würde, dass der Bus ganz nahe am Gehsteig hält, weil sie sich schwer tut, vom Gehsteig hinunter auf die Straße und dann hinauf auf die Busrampe zu steigen. Das alles sind Themen, die eine Gemeindeverwaltung nicht ignorieren darf. Ebenso die Peripherie – auch sie wird nicht ernst genommen. Es gibt für die Stadtverwaltung nur das Stadtzentrum. Das ist natürlich wichtig, aber es gibt auch Sinich, Untermais, Maria Himmelfahrt oder Obermais. Die Leute außerhalb des Stadtzentrums fühlen sich ausgeschlossen und nicht akzeptiert. Auch das ist ein wichtiger Punkt, der durch unsere Gespräche mit den Bürgern immer wieder genannt wird. Ein anderes, sehr wichtiges Thema ist die Sicherheit. Das wird zwar derzeit schon sehr aufgebauscht, und politisch verwertet, da geht es bis hin zur Selbstverteidigung, vielleicht ist dann der nächste Schritt die Bewaffnung der Bürger, wie in Amerika … Ein Lösungsansatz wäre, die richtigen Menschen zusammenzuführen. Wenn ich die Streetworker, die wirklich die Nacht unterwegs sind und die ganz genau wissen, ob es Gewalt gibt und in welcher Form, mit den Polizeikräften zusammenbringe, dass die an einem Strang ziehen und gemeinsam arbeiten – dann wird man auch Ergebnisse haben. So etwas könnte ein Bürgermeister ohne weiteres zur Chefsache erklären, dabei die Leitung übernehmen und das Vorgehen moderieren. Noch etwas ist mir sehr wichtig. Meran war immer eine Weltstadt, hat fünf verschiedene Religionsgemeinden mit verschiedenen Kirchen gehabt, von der

Paul Rösch - Lebenslauf

Ich wurde am 20. November 1954 in Meran geboren und bin auch dort aufgewachsen. Nach mehrjährigen Arbeitsaufenthalten in der Schweiz und in England sowie nach ausgedehnte Reisen in Asien begann ich das Studium der europäischen Ethnologie in Innsbruck, das ich mit einer Dissertation über die Vinschgauer Karrner abschloss. Von 1988 bis 1996 war ich Leiter des Tiroler Landesinstitutes in Bozen. Dann begann ich mit dem Aufbau des Landesmuseums für Tourismus auf Schloss Trauttmansdorff in Meran, dem ich heute noch als Direktor vorstehe. Seit 1994 bin ich ehrenamtlicher Vorsitzender der Urania Meran. Ich habe eine Reihe von volkskundlichen und tourismushistorischen Aufsätzen verfasst sowie das Südtiroler Erbhof Buch herausgegeben und eine Publikation zum Meraner Lido verfasst. Ich war Gastdozent am Institut für europäische Ethnologie der Universität Innsbruck und habe eine rege Vortragstätigkeit. Meine Hobbies sind neben der Musik (Akkordeon) der Sport, wobei Skitouren und Ausdauersport meine Favoriten sind. Ich habe wettkampfmäßig Triathlon betrieben, war der erste Südtiroler in Hawaii und mache heute noch regelmäßig bei Ausdauersportveranstaltungen mit. Im Sport Club Meran habe ich die Sektion Triathlon gegründet und 22 Jahr lang federführend den Rad- Laufwettkampf von Meran auf die Mut organisiert.

04 | 05

Gemeindewahlen

Synagoge über die anglikanische, russisch-orthodoxe bis zur evangelischen, wir waren einfach immer diese liberale Insel. Diese Offenheit müssen wir uns beibehalten und das fängt z. B. schon bei der zahlenmäßigen Ausgeglichenheit zwischen den beiden Sprachgruppen an. Das ist eine Situation, die man positiv nutzen muss. Menschen müssen die Möglichkeit haben, zusammenzuwachsen, wenn sie wollen. Es darf nie Zwang dahinter sein, sondern es muss offen sein. Bei unseren Interviews haben wir gesehen, dass das ganz vielen Menschen ein sehr großes Anliegen ist. Dass die Kinder locker miteinander aufwachsen. Besonders die jungen Leute müssen merken, was das für ein wertvolles Gut ist. Und auch hier fällt wieder auf, dass sich die jungen Leute, genau wie die Senioren, in Meran nicht ernst genommen fühlen. Auch das ist wieder ein sehr wichtiges Thema. Man muss ihnen Brücken bauen, damit sich auch die Jungen in unserer Stadt wohlfühlen und dann auch Verantwortung übernehmen. Eine Möglichkeit sind solche „Jungbürgerfeiern“, die in den Dörfern stattfinden. Da sollte man alle 18-Jährigen zusammennehmen, die Deutschen, die Italiener und auch die Einwanderer und ihnen klar macht, dass sie jetzt auch Verantwortung für diese Stadt übernehmen müssen. Sie müssen etwas über die Geschichte wissen, und sollen das Gefühl haben hier Zuhause zu sein und für ihr Zuhause verantwortlich zu sein. Ebenso die Senioren sind ein Thema, das dringendst angegangen werden muss. Wir wissen alle, dass wir älter werden, wir wissen alle, dass die Möglichkeit besteht, dass man Alzheimer bekommt, dement wird. Darauf sind wir aber nicht vorbereitet. Als mein Vater einen Schlaganfall bekam – wie lange wir da gesucht haben, bis wir die Antonius-Klinik gefunden haben, das ist ganz, ganz schwer. Ich glaube, da muss man wirklich vordenken und Strukturen schaffen. Das muss jetzt ganz schnell geschehen, das steht auf einer Prioritätenliste ganz weit oben. Vieles kann man auch mit gutem Willen, mit Koordination und mit wenig Geld machen und so einiges zum besseren wenden. Migration - was mir in Meran wirklich fehlt, ist ein Vorausdenken. Die besten Leute einladen, von der Stadt oder von auswärts, und sich gemeinsam fragen: Wo wollen wir in fünf Jahren stehen, wie geht man mit der Situation um? Haben wir genug Häuser? Was können wir machen? Wir haben ja Weiterbildungsorganisationen, die da vieles verbessern können. Es sollte eine Bewusstseinsbildung betrieben werden, damit derjenige, der hier bleibt, sich auch für seinen Lebensraum, seine Umwelt verantwortlich fühlt und auch von anderen akzeptiert und respektiert wird. Es stört mich einfach, dass bei uns so wenig Nachhaltigkeit betrieben wird. Unsere „Gründerväter“ haben wirklich etwas aufgebaut und für die Zukunft gearbeitet. Heute wird nur noch reagiert – wenn etwas notwendig ist, dann wird es schnell erledigt, weil es halt gerade sein muss. Meran müsste wieder zu einem „Davos“ werden, zu einer Stadt, die – wie schon früher – weltweit für ihre Lebensqualität bekannt wäre. Die Strukturen und die Umwelt haben wir. Es geht darum, dass die richtigen Leute sich Gedanken machen und etwas Nachhaltiges Planen und durchführen können. In die Kurverwaltung kann ich keinen Hotelier hineinsetzen, der die Aufgabe hat, für dieses Jahr die Betten zu füllen. Da muss ganz anders, zukunftsorientiert gearbeitet werden. Meran verdient sich, dass wir langfristige Konzepte machen.

Maiser Wochenblatt

Ein Beispiel zum Thema Wirtschaft: Die Gemeinde Hamburg hat große Konzerne gefragt: Was müssen wir für euch tun, dass ihr wieder verstärkt nach Hamburg kommt? Diese Großkonzerne haben nur eine Forderung gestellt: Ihr, als Gemeinde seid zuständig, eine liebenswerte Stadt zu machen – dann werden wir gerne kommen. Es ist also Aufgabe eines Bürgermeisters, so zu agieren, dass seine Stadt zu einem Ort wird, in dem sich die Leute wohlfühlen. Zum Thema Verkehr – wir brauchen das Wasser nicht neu zu erfinden. Ferrara ist eine der ersten Städte gewesen, die verkehrsfrei waren. Oder Cremona – das ist beeindruckend – die Leute fühlen sich da einfach wohl. Es fällt mir sehr schwer zu verstehen, dass so etwas in Meran nie geklappt hat. Wenn man immer neue Parkplätze in der Innenstadt baut, ist das schon ein Eigentor. Der Küchelberg-Tunnel wird gebaut werden aber es wird noch viel Zeit vergehen, bis das soweit ist. Für Meran ist das eine Notwendigkeit und da muss man dahinter bleiben, dass er so bald wie möglich verwirklicht wird. Doch bis das soweit ist, rinnt noch viel Wasser die Passer hinunter

und wir kommen nicht umhin, Modelle zu übernehmen um eine Lösung zu finden. Eine autofreie Innenstadt – darum kommen wir nicht herum. Aber die Innenstadt muss mir öffentlichen Verkehrsmitteln und auch Taxis jederzeit erreichbar sein. Meine Mutter ist mit 90 noch mit Bussen oder mit dem Taxi in die Stadt gefahren. Wenn das nicht mehr geht, darüber muss man nicht diskutieren – einen ganzen Bereich zu sperren, zu verlangen, dass die Leute bis zum Minigolf hinaufgehen müssen – das ist einfach ganz kurzfristig, unsozial und unwirtschaftlich. Dann fährt man halt nach Lana zum Einkaufen, wenn man in Meran nicht mit dem Bus hinkommt. So gibt es in Meran also vieles, das neu geschaffen werden muss – das geändert werden sollte, oder sogar abgeschafft. Aber zusammen – in einer Gemeinschaft bestehend aus Meranerinnen und Meranern und einer funktionierenden, vorausschauenden Stadtverwaltung, werden wir unsere Heimatstadt zu einem Ort machen, in dem es noch schöner sein wird, zu leben. Paul Rösch

Paul Rösch: Was möchte ich konkret umsetzen? Als Moderator mit Werten nehme ich die Sorgen und Wünsche der Bevölkerung ernst und setzte diese im Rahmen der Möglichkeiten für alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt um. Die Senioren und die Jugendlichen werden verstärkt gefördert. „Der Mensch steht vor dem Auto“: Meran wird zu einer verkehrsberuhigten, fußgängerfreundlichen Stadt, mit einem effizienten Radweg und versehen mit einem gut funktionierenden, öffentlichen Verkehrsnetz, das die Peripherie an die Innenstadt gut anbindet. Besonderes Augenmerk wird auf die Einbeziehung der verschiedenen Bezirke gelegt. Nachhaltige Projekte im Tourismus, die den Einheimischen zugutekommen, werden gefördert, um Meran zum ehemaligen „Weltkurort“ zurückzuführen. Letzte Entscheidungen für größere Projekte und Eingriffe haben die Bürgerinnen und Bürger und nicht einzelne starke Lobbys; es werden die Regeln der direkten Demokratie angewendet. www.paulroesch.it | www.facebook.com/paulroeschmerano | www.twitter.com/pauroeschmeran

Feuerwehr

Jahreshauptversammlung Freiwillige Feuerwehr Meran Ereignisreiches Jahr für die FF Meran - Karl Gamper als Kommandant bestätigt Zur 127. Jahreshauptversammlung konnte Kommandant Karl Gamper den Bezirksfeuerwehrpräsidenten Jakob Pichler und Bürgermeister Dr. Günther Januth, den Feuerwehrkuraten Christian Pallhuber, den Feuerwehrausschuss, die Ehrenmitglieder, nahezu vollzählig versammelten aktiven Wehrmänner, Mitglieder außer Dienst und die Jugendfeuerwehr begrüßen. Er ließ in einem sehr aufschlussreichen Jahresbericht die mit einigen geselligen Ereignissen gespickte Tätigkeit des Jahres 2014 Revue passieren. Für 15 Jahre Mitgliedschaft wurden Paolo Gasperi, Thomas Gutweniger und Mauro Rapetta geehrt. Andreas Klotz und Mauro Tumler wurden für 25

Jahre Mitgliedschaft geehrt und erhielten ein Präsent überreicht. Zum Abschied aus der aktiven Mitgliedschaft wegen Erreichens der Altersgrenze wurde schließlich Toni Obex für seine langjährige Mitgliedschaft als Anerkennung eine Statue des Hl. Florian überreicht. Im Lichte dieser Vorbilder wurden Christian Bruscagin, Andreas Strohmer und Markus Windegger nach traditioneller Formel in den Dienst als neue aktive Wehrmänner angelobt. Höhepunkt der diesjährigen Hauptversammlung bildeten die vorgesehenen Neuwahlen der Führung der Freiwilligen Feuerwehr Meran.

Unter dem Vorsitz von Bürgermeister Dr. Günther Januth wurden so der Kommandant Karl Gamper und der Kommandantstellvertreter Manfred Braunhofer in ihrer Funktion einstimmig und per Akkalmation in ihrem Amt bestätigt. In den Ausschuss sind ebenfalls per Akkalmation die drei Mitglieder Mauro Chiste, Martin Eggarter und Andre Unterhuber gewählt worden. Mit Grußworten durch Herrn Bürgermeister Dr. Günther Januth im Namen der Meraner Bevölkerung und dem Bezirksfeuerwehrpräsidenten Jakob Pichler, die beide noch in diesem Frühjahr ihr Amt abgeben werden, ist die Jahreshauptversmmlung abgeschlossen worden.

Politik SVP Meran: Mitreden beim Bürgerprogramm 2015-2020

Mit der offenen Vorwahl hat die SVP Meran einen ersten Schritt getan, um die Bevölkerung im Vorfeld der Wahlen 2015 aktiv zu beteiligen. Anlehnend an die guten Erfahrungen aus dem Jahr 2010 folgt nun ein weiterer Schritt: Die Bevölkerung ist wieder aufgerufen, am „Meraner Bürgerprogramm“ mitzuschreiben – und so über die inhaltliche Ausrichtung des „Team SVP Meran“ um Spitzenkandidat Gerhard Gruber mitzuentscheiden. Entsprechende Vorschläge können über E-Mail (mitreden@svpmeran.com) weitergegeben werden. Bürgermeisterkandidat Gerhard Gruber, Stadtkomiteeobmann Sepp Brunner, Fraktionssprecher Gerhard Gruber und Wahlkampfkoordinator Ulrich Mayer stellten jüngst das SVP-Projekt „Bürgerprogramm 2.0“ vor: Schon vor fünf Jahren hatte die SVP Meran die Bevölkerung dazu eingeladen, sich an der Ausarbeitung des Wahlprogrammes zu beteiligen. Daran wird auch dieses Mal festgehalten. Bereits 2010 war die Initiative ein großer Erfolg, denn zahlreiche Bürgerinnen und Bürger brachten wertvolle Ideen und Vorschläge ein. Für die SVP Meran war das Bürgerprogramm 2010-2015 dann wichtige Grundlage ihres Handelns, schließlich floss es doch vollständig in das Koalitionsprogramm von Bürgermeister Günther Januth ein. Und wurde dann auch schrittweise umgesetzt.

Nun wird das Angebot an die Bevölkerung erneuert: Wieder sollen die Bürgerinnen und Bürger ihre Wünsche, Ideen, Anregungen und Vorschläge einbringen – ganz einfach über E-Mail (mitreden@svpmeran.com). Diese werden gesammelt – und dann wichtiger Teil des Bürgerprogrammes 2015-2020 sein. Dieses wird auf jeden Fall bei einer öffentlichen Veranstaltung im April 2015 detailliert vorgestellt. Selbstverständlich werden noch weitere Elemente einfließen: So werden an Bürgermeisterkandidat Gerhard Gruber schon seit seiner Nominierung unzählige Vorschläge herangetragen. Und nicht zuletzt beschäftigen sich auch die SVP-Funktionäre bereits seit einem knappen Jahr mit den programmatischen Inhalten – teilweise mit der Hilfe von Experten in den jeweiligen Sachbereichen.

Freitag, 13. März Konzert der Gruppe Mainfelt Raiffeisensaal 20:00 Uhr Mittwoch, 18. März Kartenvorverkauf Josefi-Konzert BKU im Foyer 09:00 - 12:00 Uhr Freitag, 20. März Kartenvorverkauf Josefi-Konzert BKU im Foyer 15:00 - 18:00 Uhr Foto: SVP Meran | Mitsprache ausdrücklich erwünscht! Von links: Sepp Brunner, Ulrich Mayer, Gerhard Gruber und Gerhard Hölzl bei der Vorstellung der SVP-Initiative Bürgerprogramm 2.0!

Wenn es eine gelungene Veranstaltung sein soll:

SVP Meran: 3.065,00 Euro für bedürftige Familien

Informieren Sie sich unverbindlich:

1305 Personen haben Ende Jänner an der offenen Vorwahl zur Ermittlung des SVP-Bürgermeisterkandidaten von Meran teilgenommen. Bei dieser wurde Gerhard Gruber als Spitzenkandidat für die Gemeinderatswahlen nominiert. Erstmals hat die SVP Meran hierfür ein offenes Auswahlverfahren gewählt; auch Nicht-Mitglieder konnten dabei abstimmen. So nahmen auch über 600 Meranerinnen und Meraner, die nicht eingeschrieben sind, das Angebot an. Wie von der internen Wahlordnung vorgesehen, mussten sie hierfür jeweils 5

Euro bezahlen. Zusammengekommen sind so 3065 Euro. Wie angekündigt wurde dieser Betrag nun wohltätigen Zwecken zugeführt. Hans Ungericht vom Vinzenzverein Maria Himmelfahrt nahm jüngst aus den Händen von Stadtkomiteeobmann Sepp Brunner und Bürgermeisterkandidat Gerhard Gruber einen symbolischen Scheck entgegen. Das Geld wird nun an zwei Meraner Familien weitergegeben, die vor kurzem schlimme Schicksalsschläge hinnehmen mussten.

Dr. Marlene Ladurner - Koordinatorin Tel. 0473 491501 | Fax 0473 491503 Mail info@kimm-meran.it www.kimm-meran.it

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 12. März 1915

Todesfälle. In Meran ist Kaufmann Ernst Hornung nach kurzer Krankheit im 51. Lebensjahr gestorben. In Algund fand unter großer Beteiligung die Beerdigung des nach längerer Krankheit verstorbenen Besitzers des Bergerhofes in Plars, Herrn Matthias Ladurner, statt. Selber war seinerzeit ein hervorragender Meisterschütze und hinterlässt die Gattin mit acht kleinen Kindern. In Untermais starben der 78 Jahre alte, ledige Elsler aus Obermais und der 25 Jahre alte Geschäftsleiter Johann Morawa aus Wien. Kriegstrauung. In Rosenberg wurde Herr Dr. Hans Raibmayer von Meran, k. k. Assistenzarzt des Epidemie-Laboratoriums Nr. 8, mit Fräulein Emmy Hopp, k. k. Landesgerichtsrats-Tochter, getraut. Zwei Schützen-Versammlungen finden am Samstag, 13. März, halb acht Uhr abends und Sonntag, 14. März, halb 4 Uhr nachmittags am Hauptschießstand Meran statt, zu welchen Herr Brigadier Oberst v. Schießler erscheinen wird. Wie die betreffende Annonce in heutiger Nummer besagt, sind hiezu alle Standschützen sowie alle patriotischen Kreise im Bezirk Meran eingeladen. Die Freiwillige Feuerwehr Obermais hielt am 7. März die Hauptversammlung ab. Kommandant Johann Waldner widmete dem verstorbenen Ehrenmitgliede Josef Prantl, Privatier, den Feuerwehrmännern Bernhard Kirchlechner, Hermann Trenkwalder, sowie den auf dem Felde der Ehre gefallenen Alber

Mathias (Grumserbauer), Trenkwalder Alois (Oedenhofer), Trenkwalder Josef (Hendlersohn) und Josef Zöggeler warme Nachrufe. Der Tätigkeitsbericht wurde beifällig zur Kenntnis genommen, desgleichen das Rechnungsgebahren, welches durch die Revisoren R. Egebrecht und G. Christanell für richtig befunden wurde. Es folgten für die Kriegsdauer einige Ergänzungswahlen. Als 2. Schriftführer wurde H. Panzer gewählt, sowie als Delegierter für den Bezirksverbandstag in Prissian Anton Kraupmann, Johann Karl und Mathias Zöggeler. Referate erstatteten die Funktionäre der Unterstützungskasse und des Musikkomitees der Feuerwehrkapelle. Vom Vereine sind 52 Mitglieder unter den Waffen einberufen. Militärische Auszeichnungen. Den Orden der Eisernen Krone dritter Klasse mit der Kriegsdekoration taxfrei erhielt in Anerkennung tapferen und erfolgreichen Verhaltens vor dem Feinde Oberst Viktor Freiherr v. Schleinitz, Interimskommandant des 2. Tiroler Kaiserjäger-Regiments. Getreide und Mahlproduktenvorräte in Untermais. Die Aufnahme der Getreide und Mahlproduktenvorräte in der Marktgemeinde Untermais hatte folgendes Resultat: Es sind Vorräte vorhanden: an Getreide: 3401 kg Weizen, 6400 kg Roggen, 1377 kg Gerste, 4580 kg Hafer, und 3787 kg Mais. An Mahlprodukten: Weizenmehl 16945 kg, Roggenmehl 5519 kg, Gerstenmehl 1864 kg, Hafermehl 45 kg, Maismehl

5410 kg, Weizengries 824 kg und Rollgerste 2703 kg. Gesamtzahl der Personen in Haushaltungen 6279. Die Generalversammlung der St. Vinzenz-Konferenz von Mais findet am Sonntag, den 14. ds. um ½ 4 Uhr im Schloss Winkel statt, wozu alle P. T. Mitglieder, Gönner und Wohltäter höflichst eingeladen sind. Die Tapferkeit unserer Tiroler Truppen findet in der ungarischen Presse immer wieder allgemeine Bewunderung. Die heutigen ungarischen Zeitungen schildern die glänzenden Angriffe der Tiroler Truppen bei Uzfol und Luplov. Jugendliche Verbrecher-Gesellschaft. Der Sohn eines Meraner Geschäftsmannes veruntreute seinem Vater eine Summe Geldes und fuhr damit mit einem Freunde nach Wien, wo das Geld bald verjuxt war. Zur Vorsicht hatte der Leichtsinnige auch einige Rechnungen aus dem Geschäfte mitgenommen, mit denen sein Freund wieder zurück nach Meran reiste, um sie hier durch zwei Kameraden einkassieren zu lassen. Dies gelang ihnen nur an einem Orte, wo sie 60 Kronen erbeuteten. Sie gingen dabei sehr raffiniert zu Werke, denn in dem Momente, wo der „Einkassierer“ in dem betreffenden Geschäfte eintrat, erfolgte auch die telefonische Bitte angeblich seitens des Gläubigers, das Guthaben wegen dringender Notwendigkeit auszuzahlen, was denn auch geschah. Bei den nächsten Versuchen kam der Schwindel auf und der „Einkassierer“ samt seinen beiden Genossen wurden verhaftet.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Laberser Straße: Kleindenkmal Nr. 02 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 226 Art des Denkmals: Kapelle Lage des Denkmals: Laberser Straße 16,Gafer Beschreibung des Denkmals: Die Kapelle aus Mauerwerk wurde 1760 auf Grund eines Gelübdes, weil der in der Nähe vorbeiführende Bach die Hofgebäude von größerem Unheil verschont hatte, errichtet. Jeden ersten Freitag im Monat wird in dieser Kapelle der Rosenkranz gebetet, zu dem auch die Nachbarn kommen.

unten: Südseite der Kapelle, daneben das Innere der Kapelle

Historische Rückblende

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

So ein Theater ... Ende November 1879 beschwerte sich ein Herr über die Zustände in Meran: “Meran wird Großstadt! Das zeigt sich in verschiedenen mehr oder minder bekannten Begebenheiten, besonders dokumentiert sich dies aber im Theater. Das Zu-spät-Kommen und Zu-früh-Fortgehen gehört einmal, so scheint es, zum guten Ton. Eine andere Unsitte aber haben wir einigen Vertreterinnen des schönen Geschlechtes vorzuwerfen, nämlich mit turmhohen Frisuren und Hüten im Theater zu erscheinen und letztere während der Vorstellung krampfhaft aufzubehalten. Bei der letzten Vorstellung haben sich einige Damen des 2. Platzes durch diese hohe Behauptung besonders ausgezeichnet und dadurch den hinter ihnen Sitzenden die Aussicht auf die Bühne vollständig versperrt.“ Der Herr hatte einen Vorschlag parat, wie das Problem zu lösen wäre: „Das einzige Mittel sei, die Trägerin möglichst höflich, aber deutlich aufmerksam zu machen, dass es Sitte sei, im Konzerte oder Theater die Kopfbedeckung abzunehmen, und versperrt die Frisur immer noch die Aussicht auf die Bühne, die Eigentümerin wiederholt höflich zu bitten, das nächste Mal in die Frisur ein Opernglas zu stecken, damit die hinter ihr Sitzenden vom Turme aus, durch dasselbe die Vorstellung ansehen können.“ Ab den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts bis 1874 stand das sogenannte Rosengartentheater im heu-

Stadtarchiv Meran, Inv. Nr. 7369, Ansichtskarte, Meran – Stadttheater, F. W. Ellmenreich‘s Verlag Meran, 1900

tigen Schreyögg – Haus den Theaterbegeisterten in Meran zur Verfügung. Ab 1874 löste dann das Kurhaustheater im heutigen „Pavillon des Fleurs“ das Rosengartentheater ab. Im selben Jahr waren nämlich der Direktor des Rosengartentheaters und seine Gattin mit der Theaterkasse verschwunden.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Südtiroler Vokalensemble sorgt für volles Gotteshaus Mit dem Südtiroler Vokalensemble unter der Leitung von Michael Hillebrand startete die evangelische Christusgemeinde ihre Konzertreihe im Jahr 2015. Die Christuskirche war wieder sehr gut besucht.

Die Gemeinde Algund teilt mit, dass die gemeindeeigene Seilbah „Saring - Aschbach“ im Zeitraum vom 09.03.2015 bis einschließlich zum 25.03.2015 wegen Wartungsarbeiten geschlossen bleibt. Der Schülerbeförderungsdienst wird während dieser Zeit gewährleistet. Der Bürgermeister von Algund, Ulrich Gamper

Das heutige Stadttheater wurde zwischen 1899 und 1900 nach einem Projekt des Münchner Architekten Martin Dülfer errichtet. Mit der Eröffnungsvorstellung Goethes „Faust“ am Abend des 1. Dezember 1900 begann ein neues Kapitel für das Theaterwesen der Stadt Meran.

Algund

Veranstaltungen in Algund Fr. 13.-So. 15.03. Thalguterhaus Messe Energetika An diesem Wochenende dreht sich wieder alles um die Gesundheit. Das Messeangebot reicht von Kräutern und Mischungen aller Art, Essenzen und Tropfen bis hin zur Naturkosmetik. Öffnungszeiten: Freitag von 15.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 11.00 bis 20.00 Uhr, Sonntag von 11.00 bis 18.00 Uhr. Eintritt: Tageskarte 5 Euro, Partnerkarte 8 Euro. Mi. 18.03. 19:00 | Küche Thalguterhaus Kochkurs: Gerichte aus dem Wok. Neue Rezepte Der Wok erfreut sich weltweit immer größerer Beliebtheit. Das Kochen im Wok ist einfach und schnell, die Gerichte schmecken phantastisch, sind sehr gesund und leicht verdaulich! Sie erhalten zahlreiche fachmännische praktische und wertvolle Tipps über Einkauf, Zubereitung und Kochtechniken, damit diese Gerichte auch zu Hause bestens gelingen. Der Kurs kostet 62 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Do. 19.03. 19:00 | Küche Thalguterhaus Kochkurs: Vollwertgerichte schnell und einfach zubereitet Eine vollwertige Ernährung kann einen bedeutenden Beitrag zur Erhaltung der Gesundheit leisten. Verschiedene einfache Vollwertgerichte werden an diesem Abend gemeinsam mit Rita Bernardi Mairhofer zubereitet und verköstigt. Sie lernen die Grundzüge der vitalstoffreichen Vollwertkost kennen und erfahren Vieles über die wertvolle Bedeutung für unsere Gesundheit und Vitalität. Der Kurs kostet 65 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Fr. 20.03. 14:00 | Treffpunkt: Kaffee Konrad Algund Flurnamen und ihre Bedeutung: Wanderung von Algund nach Vellau mit Dr. Johannes Ortner Auf Einladung der Offenen Kontaktrunde wird Dr. Ortner bei dieser Wanderung die Herkunft und die Besonderheit vieler eigenwilliger Flurnamen erklären, wie z.B. Fraunussbau, Plunstein oder Hexenstein. Die Wanderung dauert insgesamt ca. dreieinhalb Stunden, Teilnahmebeitrag ist 5 Euro. Fr. 20.03. 20:00 | Raiffeisensaal Thalguterhaus „Traubenkernextrakt“ - ein Vortragsabend mit Robert Franz Die Galerie Martin Geier und die Bio Gourmet-Boutique Astrid laden herzlich zum Vortragsabend mit

Robert Franz über „Traubenkernextrakt“ ein.

Sa. 21.03. 8:00-12:00 | Feuerwehrhalle Algund Überprüfung der Feuerlöscher Die Bevölkerung kann die Feuerlöscher in die Feuerwehrhalle, Handwerkerzone 7, bringen und sie überprüfen oder neu füllen lassen. Der Preis für die Überprüfung eines Feuerlöschers beträgt Euro 9,00. Eventuelle Materialspesen werden separat verrechnet. Zwischen 14.00 und 15.00 Uhr können die Feuerlöscher abgeholt und die Überprüfung bezahlt werden. So. 22.03. 9:00 | Raiffeisensaal Thalguterhaus Pfarrfest Algund Das Pfarrfest beginnt mit der traditionellen „Josefiprozession“ und dem gemeinsamen Festgottesdienst. Anschließend laden der Pfarrgemeinderat und die kirchlichen Vereine von Algund alle zum Fest ins Thalguterhaus ein. Mi. 25.03. 20:00 | Bürgersaal Thalguterhaus Multivisionshow mit Simon Gietl Der Alpenverein Algund organisiert die Multivisionshow mit dem Extrembergsteiger Simon Gietl, der von seiner Expedition in die Region Garhwal im Himalaya und von seiner Erstbegehung in den Dolomiten berichtet. Eintritt: 10 Euro. Do. 26.03. 18:00 | Küche Thalguterhaus Kochkurs: Veganes Ostermenü Ostern steht vor der Tür, gemeinsam werden wir ein Süppchen, selbstgemachte Ravioli, eine Hauptspeise und ein süßes veganes Osterlamm zubereiten. Je nach Hunger verkosten wir die Gerichte, was übrigbleibt wird mit nach Hause genommen. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Sa. 28.03. 15:00-18:00 | Stuben Thalguterhaus Taufvorbereitung des FKB Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Kin-

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

der können zu diesem gemeinsamen Nachmittag gerne mitgebracht werden. Für Kinderbetreuung ist gesorgt.

So. 29.03. 20:00 | Raiffeisensaal Thalguterhaus Frühjahrskonzert der Musikkapelle Partschins Auf dem Programm stehen Werke von Wassili Agapkin, Heinrich Steinbeck, Armin Kofler, Aram Khatchaturian, Nino Rota, Getty H. Huffine, Queen/Freddie Mercury und Otto M. Schwarz. Kapellmeister: Michael Pircher, Obmann und Sprecher: Andreas Österreicher.

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT

 Einheimische junge Mitarbeiterin auf Schutzhütte (Nähe Meran) von Juni bis Oktober gesucht. ............................................. Tel. 348-3167715  Ausgelernte/r Friseur/in zweisprachig ab sofort für Salon in Meran gesucht. ............................................. Tel. 339-8955700  Suchen ab sofort nette, flexible Mitarbeiterin für Appartementhaus in Schenna/Obermais für Putz und Bügelarbeiten 15-20 Stunden pro Woche ............................................. Tel. 348-0737245  Einheimische Frau für Reinigung der Ferienwohnungen in Untermais, teils auch am Wochenende gesucht. ............................................. Tel. 0473-235148  Wir suchen: Mitarbeiter/in zur Schaltplanerstellung zur Ausbildung als Projektleiter/in | -Mitarbeiter/in zur Angebotskalkulation von Schalt- und Regelungsanlagen; Kontakt: personal1@profax.it ............................................. Tel. 0471-633593  Suchen eine Frau ab Anfang April für vier Stunden abends für den Service bei unseren Hausgästen in Schenna ............................................. Tel. 348-6488019  Vertreter/in für neue Naturkosmetik-Linie gesucht. Auch halbtags. ............................................. Tel. 335-6465660  Vertreter/in für innovative Produkte im Einzelhandel gesucht. Auch als Nebenjob. ............................................. Tel. 335-6465660  Zahnarzthelferin, evtl. Lehrling in Meran gesucht. Bewerbungen unter ......................................arbeit657@gmail.com  Die Buchhandlung „Alte Mühle“ sucht ab sofort eine/n BuchhalterIn in Vollzeit. Sehr gute Deutsch-, Italienisch-, sowie EDV-Kenntnisse (Office-Paket, WWS) und Erfahrung mit Intrastat-Meldungen sind vorausgesetzt. Bewerbungen via Email an: .............................................ms@buchnet.com  Suche vorwiegend weibliche Personen mit Unternehmergeist zum Aufbau eines internationalen, potentiell sehr erfolgreichen E-Commerce Projektes. ............................................. Tel. 335-6465660

 Ab Ende März wird eine zuverlässige Frau samstags zur Reinigung von Ferienwohnungen gesucht. ............................................. Tel. 334-2880167  Garni Sonnleiten in Dorf Tirol sucht ab 25. April hauptsächlich samstags und mittwochs stundenweise eine selbstständig arbeitende Mithilfe für Zimmerreinigung, Wäsche, Bügeln usw. Keine Unterkunft. ............................................. Tel. 0473-923357  Fleißiges, erfahrenes und deutschsprachiges Zimmermädchen in Teilzeit für 3***S Hotel in Schenna gesucht. ............................................. Tel. 333-2761716 FAHRZEUGE  Verkaufe Motorrad Ducati Monster 600, schwarz, Baujahr 2000, 27.000 km; samt Zubehör; VP € 2.000,00 (verhandelbar) ............................................. Tel. 333-8626223  Neuwertige Autoreifen 14 Zoll, geeignet für Lancia oder Fiat ............................................. Tel. 0473-443501  Verkaufe Motorrad Suzuki GSX 650 F blau weiß, in sehr gutem Zustand; Bj. 2009; 11.000 km mit Zubehör (Motorrad-Anzug DAINESE Größe 50) für € 3.250,00 ............................................. Tel. 338-6969966  Scooter Piaggio Skipper 150 4T Farbe Grau mit Windschutzscheibe günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-4024528  Opel Astra, Benziner, 3-Türer, 20.400 km, Erstbesitzer, Top Zustand, garagengepflegt, für € 3.000.00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-943201  Pkw mit Automatikgetriebe zu kaufen gesucht.  Tel. 339-6390841 IMMOBILIEN  3-Zimmerwohnung im Zentrum von St. Martin in Passeier, möbliert mit Keller, Garten, Autoabstellplatz und Balkon für interessanten Preis zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-1246574  Helle 3-Zimmerwohnung, ca. 80 m², ruhige Lage, im Zentrum von Meran, zu verkaufen. ............................................. Tel. 347-1154882 PARTNER GESUCHT  Bist du ein schlanker, männlicher, ehrlicher Fünfziger? Dann passt du sicher gut zu mir junggebliebener Endvierzigerin mit Herz und Verstand. Ernsthaft interessiert? Dann melde dich beim Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/B, ................................................ Chiffre 2015-03 SUCHE ARBEIT  Einheimischer Maler verschönert ihr Zuhause ............................................. Tel. 342-5286159  16-jährige Oberschülerin sucht Sommerjob. ............................................. Tel. 340-6320622

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich), oder aushilfsweise. ............................................. Tel. 389-8410146  Einheimische Frau sucht stundenweise Arbeit im Raum Meran ............................................. Tel. 339-1106575  Sportlicher Senior sucht Job als Aushilfe für ein paar Stunden in der Woche. In der Landwirtschaft (Reben oder Obst) oder Springer für Warenausfuhr bei Krankheit oder Urlaubsvertretung. Führerschein B vorhanden. Raum Meran. ............................................. Tel. 339-1751274  17-jährige Schülerin sucht Arbeit in den Sommermonaten als Kindermädchen oder in der Gastronomie im Raum Meran ............................................. Tel. 366-4415282  Einheimischer, fleißiger Mann sucht sofortige Mitarbeit oder Lehrstelle im Bereich Mechanik oder Hydraulik. ............................................. Tel. 327-9140430  Einheimische Frau sucht ab sofort eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Reinigungskraft. ............................................. Tel. 346-0911683  Einheimische Frau sucht Stelle im Raum Burggrafenamt als Hilfsverkäuferin oder Verpackerin in Teilzeit. ............................................. Tel. 333-9560738  Erfahrene Buchhalterin übernimmt Büroarbeiten stundenweise oder in Teilzeit. ............................................. Tel. 333-1511780  Maturantin (Jungscharleiterin) sucht Job als Kindermädchen von Anfang/Mitte Juli bis August. ............................................. Tel. 345-2913617

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Ortsansässige Frau mit Erfahrung in Betreuung und Haushalt sucht tagsüber Arbeit, mit der Bereitschaft gelegentlich auch Nachtdienst zu übernehmen. ............................................. Tel. 345-5389425  Einheimische Frau bietet Betreuung, Begleitung und Pflege. ............................................. Tel. 338-7134417  18-jährige Schülerin sucht Sommerjob als Kinderbetreuerin im Raum Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 366-3883313  15- jährige Schülerin sucht Lehrstelle als Tischlerin in Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 340-4074321 TIERE  Chinesisches Zwergwachtel-Pärchen, nur zusammen abzugeben ............................................. Tel. 347-4024528  Handzahmes Lori Pärchen (Allfarbloris) nur zusammen abzugeben. ............................................. Tel. 347-4024528 UNTERRICHT  Sprachbegabte 18-jährige Schülerin der 4. Klasse des Sprachengymnasiums Meran mit Schwerpunkt Französisch bietet Nachhilfe in Deutsch, Latein, Englisch und Französisch an. ............................................. Tel. 339-5612990 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Kleine Waschmaschine, eine kleine Kommode und ein kleiner Farbfernseher wird zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 0473-443501 ZU MIETEN GESUCHT  Dreiköpfige, einheimische Familie sucht ab April 2015 Drei- oder Vierzimmerwohnung in Obermais zu mieten. ............................................. Tel. 320-4694219  Einheimischer, berufstätiger Mann sucht im Raum Meran eine Wohnung für ein bis zwei Personen geeignet (ca. 30 - 50 m²) Miete ca.  € 500,00 ............................................ Tel. 345-422 0238 ZU VERKAUFEN  Zwei Paar Skier mit Stöcken und Skiträger, 1 Paar Bigfoot, gebraucht, für € 200,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 347-8336455  Verkaufe rot-weißen Stoff-Trolly mit zwei Rollen, versenkbarem Ziehgriff, zwei Seitentaschen, 40 x 70 x 25 cm für € 7,00 in Lana ............................................. Tel. 348-3926414  Gut gehender Kaminofen umständehalber günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 339-5660201

 Kinderbett mit Matratze und Kinderkrippe zu verkaufen. ............................................. Tel. 342-0006534  Neuwertiger Kühlschrank der Marke Bosch, H 186 cm - B 59 cm zu verkaufen ............................................. Tel. 333-6418027  Stoffreste und kleine Flohmarktartikel zu vergeben ............................................. Tel. 0473-443501  Verkaufe neuwertigen Tiefkühlschrank. Maße: 1,98 cm hoch, 81,5 cm breit und 75 cm tief (600 Liter) für € 100.0,00. ............................................. Tel. 347-9155353  Neuwertiger Gartentisch rund, 1,20 m Durchmesser, Farbe Metall-Anthrazit für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-3928606  Bio Apfelsaft zu verkaufen (bis zu 10 Literflaschen für € 2,50 / Stück, dann € 2,00) ............................................. Tel. 0473-561160  Neuwertige Waschmaschine „Siemens“ für € 100,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 348-3409397  1 antike Hobelmaschine | 1Kreissäge | 1 Oberfräse | Alte Schallplatten | verschiedene Ölbilder | Ikonen | Heiligenbilder aus Porzellan | Edelsteine und Mineralien und vieles andere mehr, Antiquitäten zu verkaufen ............................................. Tel. 335-8394045  Verkaufe neuwertigen, kaum gebrauchten Ölbrenner wegen Heizungsumstellung für € 250,00. Zwei Wärmepumpen von Grundfos Type UPS 42-50 180 für je € 30,00 zusätzlich ............................................. Tel. 348-6543039  Verkaufe gut erhaltene, moderne Möbel aus hellem Ahorn: Jugendbett, Nachttisch, Schrank, Schreibtisch mit Schubladen, Bücherregale. ............................................. Tel. 320-6911935  Brautkleid Größe 40 für € 500,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-9560738  Verkaufe an Selbstabholer ca. 300 Platten (60 x 60 cm) für Doppelboden mit kompletter Unterstruktur in Aluminium. Gebraucht aber in gutem Zustand. ............................................. Tel. 333-7495771  Neuwertige, weiße Balkon-Schiebetür von Südtirolfenster (2,30 x 3,20 cm – Klimahaus A, dreifach Verglasung) zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6758666  Design-Couch drei- und zweiteilig und Sessel für € 500,00 in Meran zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-446159  Altes Meisner Porzellan, Steiff-Tiere, Tun-Figuren, Bernstein- und Granat-Schmuck, Bettwäsche neu und Tischdecken, Große Eckbank, Tisch und drei Stühle, eiserne Halterungen für Balkonblumenkästen zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-201424 ZU VERMIETEN  Vermiete ab 1.Juni 2015, möblierte 3-Zimmer Wohnung in Kuens. Sonnige, ruhige Lage mit Terrasse, Garage und großem Keller. ............................................. Tel. 347-2122326  Günstiges Büro in der Luis-Zuegg-Straße in Meran zu vermieten. Ab € 350,00 inklusive Spesen. ............................................. Tel. 331-8857725

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Vermiete 2-Zimmerwohnung in Obermais an Personen mit Referenzen, ca. 55 m² Mietfläche, letzter Stock, voll möbliert, Südbalkon, Gemüsegarten, Gemeinschaftsgarten, Keller, Autoabstellplatz in Tiefgarage, Energieklasse F, Miete € 675,00 zuzüglich Spesen. ............................................. Tel. 340-3379409  Garage im Kondominium „Villa Gubert“, in der Romstraße neben Bäckerei „Gutes von Gestern“ zu vermieten. ............................................. Tel. 347-8556174  Schöne, sonnige 2-Zimmerwohnung mit großer Terrasse, möbliert, in Meran am Theaterplatz zu vermieten. | Einfache, kleine Einzimmerwohnung, Parterre mit Autoabstellplatz in Meran Obermais zu vermieten. ..................... Tel. 0473-230159 | 335-5335450  Schöne möblierte 3-Zimmerwohnung mit großer Terrasse, Abstellraum und Garage in Riffian zu vermieten. ................... Tel. 0473-240066 | 331-8044498 | 0473-923482  Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Untermais an Ortsansässige zum Preis von € 680,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten ............................................. Tel- 339-6565903  Ca. 80 m² großes Magazin mit Tageslicht, Höhe 3,20 m, in der Trogmannstraße in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8098850  Wohnung oder Büro, zwei Zimmer in der Alfieristraße Meran mit Privat-Parkplatz und Garten/Terrasse und Keller mit möblierter Küche zu vermieten. Miete mit Rechnung: € 780,00 inklusive Mehrwertsteuer. Kondominium Spesen ca. € 100,00 ............................................. Tel. 335-6758666  Garage in der Alfieristraße in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 338-6060195  Unmöblierte 2-Zimmerwohnung (evtl. mit Garage) in Untermais an Ortsansässige für € 600,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2066581 ZU VERSCHENKEN  Farbfernseher, älteres Modell in gutem Zustand, ist in Meran zu verschenken. Bitte abends anrufen. ............................................. Tel. 349-2312260

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 05 vom 11. März 2015

Infoseite märz AVS Sektion Meran Sonntag, 15. März 2015 Jugend: Seilaufbauten Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi 0473 211419 oder 320-4076900 oder Kletterhalle „Rockarena“ Meran, Tel. Nr. 0473 234619 Sonntag, 22. März 2015 Skitour Sonntag, 22. März 2015 Familienwanderung Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134

Do. 19. Sonntag, 22. März 2015 Winterwanderung: Villnöß-Gampenalm Mittwoch, 25. März 2015 Pemmern-Unterhornhaus-Rundweg 12. – 17. Mai .2015 Kulturreise: Mähren und Südpolen mit Dresden Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

20:30 Uhr

Di. 24. 20:30 Uhr

Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt ein Schulprojekt des des Gymme Josef Ferrari Meran mit: Sandra Haller, Johanna Weise, Hanna Ecker, Anna Erika Nurmi, Lea Ghiradello, Magdalena Sölva, Maya Rofner, Hannah Salutt Regie: Johanna Porcheddu Die Wahrheit von Florian Zeller eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen mit: Andrea Haller, Brigitte Jaufenthaler, Thomas Hochkofler, Alexandre Pelichet Regie: Maya Franke Bühne und Kostüme: Zita Pichler Dramaturgie: Elisabeth Thaler Licht: by Oskar Light

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 15. 03. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 22. 03. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 15. 03. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 So. 22. 03. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 14. 03. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 15. 03. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Sa. 21. 03. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 22. 03. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 15. 03. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 22. 03. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570

Do. 26. 20:30 Uhr

Fr. 27. 20:30 Uhr

Sa. 28. 20:30 Uhr

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 13.03.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 14.03.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 15.03.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 16.03.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 17.03.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 18.03.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 19.03.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 20.03.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 21.03.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 22.03.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 23.03.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 24.03.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 25.03.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 26.03.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 27.03.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 28.03.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 29.03.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

So. 29. 20:30 Uhr

Mo. 30. 20:30 Uhr

Di. 31. 20:30 Uhr

Die Wahrheit von Florian Zeller eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen Die Wahrheit von Florian Zeller eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen Die Wahrheit von Florian Zeller eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen Die Wahrheit von Florian Zeller eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen Die Wahrheit von Florian Zeller eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen Die Wahrheit von Florian Zeller eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 05 vom 11. März 2015

Veranstaltungen & Infos Musikschule Meran/Passeier Wieder- und Neueinschreibungen 2015/2016 Die Direktion der Musikschule Meran teilt mit, dass die Wieder- und Neueinschreibungen für das Schuljahr 2015/2016 vom 2. bis einschließlich 13. März im Sekretariat (Priamiweg 2) von 8:00 - 11:00 Uhr vorgenommen werden können. Gewählt werden kann aus einem breit gefächerten Angebot von Instrumentalsowie Vokalfächern.

Preiswatten der Musikkapelle Sinich – Freiberg am Sa. 21.03. um 14 Uhr im Pfarrsaal von Sinich. Nenngeld 20 Euro – ein Essen inbegriffen. Gespielt wird nach dem Punktesystem - weiters gibt es auch noch das Poschn. Es winken schöne Preise Meldungen bei: Bernhard Stürz Tel. 338 6155124

Vollversammlung 2015 Das Stadtviertelkomitee Mais/Maia lädt alle Bewohner des Viertels zur Vollversammlung am Samstag, 14.03. um 10:00 Uhr im alten Ratssaal des ehemaligen Rathauses von Untermais ein. Auf der Tagesordnung sind folgende Themen: • Die Rolle der Stadtviertel • Tätigkeitsbericht für das Jahr 2014 • Turnhalle für die Grundschule K. Erckert – Möglichkeit, eine Turnhalle im Stadtviertel in absehbarer/kurzer Zeit zu erhalten • Verhältnis zu den in unserer Stadt tätigen politischen Kräften • Aufwertung der Stadtviertelräte • Diskussion zu den behandelten Themen Umtrunk für alle Besucher - alle politischen Kräfte sind eingeladen

Einladung zum Suppensonntag in Untermais Am Sonntag, 15. März im Pfarrheim – Schafferstraße von 8 bis 14 Uhr. Viele köstliche Suppen warten auf Euch. Es gibt Kaffee und hausgemachte Kuchen auch zum Mitnehmen. Der Erlös kommt einem wohltätigen Zweck zugute. Auf Euer Kommen freut sich der Frauentreff

Tipps & Empfehlungen

Do. 12.03. 18:00 Uhr Fifty Shades of Grey Als Literatur-Studentin Anastasia Steele (Dakota Johnson) den aufstrebenden Unternehmer Christian Grey (Jamie Dornan) für ihre Universitätszeitung interviewt, begegnet sie einem Mann, mit dessen arroganter und anzüglicher Art sie nicht recht umzugehen vermag. Doch den attraktiven Milliardär umhüllt eine anziehende Aura, der sich die junge Frau schon bald nicht mehr entziehen kann.

Fr. 13.03. - 20:30 | Sa. 14.03. - 18:00 So. 15.03. - 20:30 | Do. 19.03. - 18:00 Verstehen Sie die Béliers? Die junge Paula lebt mit ihren taubstummen Eltern und dem ebenfalls taubstummen Bruder auf dem Land. Sie hilft auf dem Hof und muss auch noch ihren Vater bei der Kandidatur für das Bürgermeisteramt unterstützen. Für eigene Bedürfnisse bleibt da wenig Zeit. Als ihr neuer Musiklehrer ihre außergewöhnliche Stimme entdeckt und sie ermutigt, in Paris Gesang zu studieren, gerät das Mädchen in einen Konflikt zwischen persönlichem Lebenstraum und Verantwortung für die Familie.

So. 15.03. 16:00 Uhr Fünf Freunde 4 Die vier Freunde George, Julian, Dick und Anne besuchen zusammen mit ihrem Hund Timmy eine Ausstellung über das alte Ägypten, als sich ein verdächtiger Mann an einer 5000 Jahre alten Mumie zu schaffen macht. Der Mann kann zwar fliehen, doch in der Mumie finden die Fünf ein Goldamulett, das sie auf die Spur eines sagenumwobenen Pharaonengrabs führt. Schon bald befinden sie sich im Flugzeug nach Kairo, wo nicht nur ein großes Abenteuer, sondern auch viele Gefahren auf das Team warten, inklusive Verhaftung und Verschwörung eines Geheimbundes.

Fr. 20.03. - 18:00 | Sa. 21.03. - 20:30 So. 22.03. - 18:00 | Do. 26.03. - 18:00 Heute bin ich Samba Samba (Omar Sy) lebt und arbeitet seit zehn Jahren in Frankreich. Der aus dem Senegal stammende Einwanderer hat aber keine Aufenthaltserlaubnis und muss entsprechend vorsichtig sein. Um möglichst wenig aufzufallen und sich trotzdem finanziell über Wasser zu halten, hangelt er sich von einem Nebenjob zum nächsten. Sein temperamentvoller Freund Wilson (Tahar Rahim) ist dabei immer an seiner Seite. Mit der Aussicht, endlich eine unbefristete Festanstellung als Koch zu bekommen, wendet Samba sich dann doch an die Behörden. Der verantwortliche Beamte teilt seinen Optimismus aber keinesfalls, sondern steckt den lebensfrohen Spaßvogel umgehend in Abschiebehaft. Samba begegnet dort Alice (Charlotte Gainsbourg), die nach einem Burnout ehrenamtliches Engagement im sozialen Bereich leistet. Gegen den Rat der erfahrenen Kollegen, immer Distanz zu wahren, nimmt sie sich Sambas Fall zu Herzen.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 13. März 09.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kreuzwegandacht, Gestaltung: Kath. Arbeiterverein Samstag, 14. März 09.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse – Vorstellung der Erstkommunikanten. Gestaltung: „Tappeiner Kids“, Religionslehrer + Eltern Sonntag, 15. März – Suppensonntag 08.00 Uhr: Heilige Messe 09.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 20. März 09.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kreuzwegandacht, Gestaltung: Jungschar Mitteilungen: Fastenzeit: mit dem Aschermittwoch am 18. Februar begann die Fastenzeit, die österliche Bußzeit, die Zeit der Vorbereitung auf Ostern. Neben vielen Dingen, die als Zeichen der Buße und Umkehr vollzogen werden können (Verzicht auf Genussmittel …) wird auf folgende Angebote hingewiesen: • Kreuzwegandacht in der Stadtpfarrkirche an den Freitagen um 19.00 Uhr (gestaltet von verschiedenen Gruppen) • Besuch der Sonntagsgottesdienste Senioren Alle Senioren sind herzlichst zu einem Nachmittag (Do. 19. März, 15.00 Uhr) mit Herrn Dekan Hans Pamer in den Nikolaussaal eingeladen. Die Seniorenleitung freut sich auf Ihr Kommen.

Einladung zum Suppensonntag der Stadtpfarre St. Nikolaus am Sa. 14. März von 18.30 bis 20.00 Uhr und am Sonntag, 15. März von 8.30 bis 20.00 Uhr im Nikolaussaal. Verschiedene köstliche Suppen werden angeboten! Es besteht auch die Möglichkeit, diese nach Hause mitnehmen können (bitte einen passenden Behälter mitbringen). Es gibt auch Kaﬀee und Kuchen. Wir bitten wiederum um Kuchen, die Sie am Samstagnachmittag oder am Sonntag im Nikolaussaal abgeben können. Der Reinerlös dieser Fastenaktion wird für das Projekt „Flüchtlingsarbeit im Haus Arnika/Meran“ verwendet. Auf Ihr zahlreiches Erscheinen freuen sich der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus.

Pfarrnachrichten

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Wir laden herzlich ein zu den Gottesdiensten in der Passionszeit … Sonntag, 15. März 10.00 Gottesdienst, Thema: Jesus – unser Seelsorger, Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 22. März 10.00 Gottesdienst, Thema: Kirche neu entdecken, mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9.00 Frauentreff Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY 20.00 Bibelabend

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 15. März 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 17. März 20.00 Uhr Kirchenchor Sonntag, 22. März 10.00 Uhr Sing-Gottesdienst mit dem St. Johannischor und Kirchenchor Meran Dienstag, 24. März 20.00 Uhr Kirchenchor

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

16 | 17

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 1. Montag im Monat: Wort-Gottes-Feier Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it) Samstag, 14.März 10:00 Uhr Kindersegnung 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 15. März 9:00 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst (Kinderchor) mit Vorstellung der Erstkommunionkinder 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 14:30 Uhr: Kreuzweg nach St.Peter Dienstag, 17. März 14:30 Uhr Seniorenverein Freitag, 20. März 7:00 Uhr kfb-Kreuzweg nach St. Peter Samstag, 21. März 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 22. März 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst mit Vorstellung der Firmlinge (Jugendchor Mikado) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 24. März 14:30 Uhr: Seniorenverein 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Einladung zur Bibelrunde: Dienstag, 24.03. um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger Liturgieausschuss – Kreuzweg nach St. Peter Der Liturgieausschuss lädt am Palmsonntag, den 15. März wiederum zum Kreuzweg nach St. Peter ein. Start ist in Gratsch um 14:30 Uhr. Heuer werden die einzelnen Stationen von den verschiedenen Gruppierungen unserer Pfarrei gestaltet. Für die Gehschwachen wird ab 15:30 Uhr im Kirchlein St. Peter ein Kreuzweg gebetet. Wer kein Auto besitzt, kann bequem mit dem Bus nach Thurnstein fahren: Mögliche Abfahrtszeiten sind: Meran Bhf ab 13:00 Uhr - Thurnstein an: 13:28 Uhr, oder Meran Bhf ab 14:45 Uhr – Thurnstein an: 15:13 Uhr Der Familientreff lädt ein: • Zum Palmbesenwinden am Samstag, den 28. März ab 15:00 Uhr • Zum Osterbasteln mit den Kindern am Mittwoch den 1. April von 15:00 bis 17:00 Uhr in der Pfarrstube Kindersegnung: Unter Gottes Schutz Kindersegnung am 14. März um 10 Uhr in der Pfarrkirche M. Himmelfahrt. Alle Kinder, Eltern und Großeltern sind dazu herzlich eingeladen. Anschließend laden wir in das Pfarrzentrum zu einem gemütlichen Beisammensein mit einer Jause ein. Wir freuen uns auf euch: Dekan Hans Pamer und die kfb. Neue Bücher in unserer Pfarrbibliothek Wir laden alle Interessierten und Neugierigen herzlich ein, einen Blick in unsere Pfarrbibliothek zu werfen. Es gibt nämlich wieder zahlreiche neue Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Auch neue Leser sind herzlich willkommen! Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Sa 18:00, So 8:30, 10 Uhr Sonntag, 15. März - IV .Fastensonntag 10:00 Kleinkindergottesdienst: 10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Mittwoch, 25. März Verkündigung des Herrn 08.30 Hl. Messe in der Naif Fastenzeit: Fr 06.30 Hl. Messe, deshalb entfällt die Abendmesse. Den Kreuzweg beten wir am Mo, Mi, und Fr um 17.30. Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00. Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00, Mi, Fr 15.00 - 17.00

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

In der Fastenzeit Kreuzwegandacht am Montag und Mittwoch um 18.00 Uhr Sonntag, 15. März – 4. Fastensonntag 10.00 Uhr Gottesdienst, Quatembersammlung für Seminarien Donnerstag, 19. März – Hl. Josef 07.00 Uhr kein Gottesdienst 20.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 22. März – 5. Fastensonntag 10.00 Uhr Gottesdienst

Unsere Gottesdienste: jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 15. März: Chagall-Gottesdienst um 10 Uhr im Bürgersaal Meran Sonntag, 22. März: Predigt-Gottesdienst Sonstige Veranstaltungen: noch bis 15. März: „Fenster zur Bibel“ –Marc Chagall im Ausstellungssaal Meran 12. März um 20 Uhr: Vortrag im Ausstellungssaal „Das Leiden des Menschen“ Passionsbilder von Marc Chagall 14. März um 10 Uhr: Workshop: Kreativer Dialog mit den ausgestellten Bildern (Anmeldung erbeten unter 334 1696441), um 20 Uhr: Vortrag im Ausstellungssaal „Er hat seinen Engeln befohlen“ Engel bei Marc Chagall Freitags ab 19 Uhr: 7up für Teens ab 13 Jahre! Gäste sind herzlich willkommen!

Fortbildung

Gesundheit:

Berufliche Weiterbildung/EDV: Grundlagenkurs: ASAj-Hotel (Voraussetzung: Computer Grundkenntnisse) am Fr. 13.03., 8-13 und 14-17 und Sa. 14.03., 8-13 Von Null ins Internet (Keine Vorkenntnisse erforderlich) ab Mi. 18.03., 5x, Mo+ Mi, 17:15-19:15 Excel: Arbeiten mit großen Tabellen (Voraussetzung: Excel Grundkenntnisse) ab Fr, 20.03., 2x, Fr, 18:30-21:30 Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Aufbaukurs am Sa. 21.03., 8:30-12:30 Wie funktioniert Facebook? Sa. 21.03., 8:30-12:30 Texte einfach überarbeiten (Zielgruppe: Alle, die Texte kritisch gegenlesen) am Di., 24.03., 8:30-12:30 Büroorganisation - das Um und Auf für ein erfolgreiches Arbeiten ab Mi. 25.03., 2x, Mi, 19-22 EBC*L Prüfung Stufe A am Fr. 27.03., 14-18 (Anmeldeschluss: 12.03.) Aufbaukurs: ASAj-Hotel (Vorkenntnisse: ASAjHotel Grundlagen) am Sa. 28.03., 8:30-17

ECDL Base - am Abend (jew. 18.30-21.30):

Textverarbeitung (Word) (Voraussetzung: ComputerGrundlagen Kenntnisse) ab Do. 12.03., 5x, Di + Do Tabellenkalkulation (Excel) (Voraussetzung: ComputerGrundlagen Kenntnisse) ab Do. 09.04., 5x, Di.+ Do

ECDL aktiv - mittags (jew. 12.45-14.45): Präsentation (Powerpoint) und/oder OnlineZusammenarbeit (Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse) ab Di. 17.03., 4x, Di., 12:45-14:45 Datenbanken anwenden (Access) und/oder IT-Security (Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse) ab Do. 19.03., 4x, Do. 12:45-14:45 ECDL-Prüfung am Fr. 24.04., 14-18 (Anmeldeschl.: 09.04.)

Kultur

Solidarische Einkaufsgruppen GASLampe 4x, Do. 12.03., Do. 09.04., Do. 14.05., Do. 11.06., jew. ab 20.15 Uhr Solidarische Einkaufsgruppen GASlein 4x: Do. 19.03., Do. 30.04., Do. 28.05., Do. 12.06., jew. ab 20.30 Exkursion: Zeit trifft Ewigkeit: Friedhöfe in Untermais Historischer Friedhof bei der Maria-Trost-Kirche und der Friedhof Untermais am Fr. 20.03., 14-16:30, Meran, Maria-Trost-Kirche

Jetzt geht es mal um mich - Ein Seminar für Frauen am Sa. 21.03., 14-18 Vortragsreihe: Zwischen Schuld und Sühne: Passion à la Dostojewskij am Di. 24.03. und Di. 31.03., jew. 20-21.30 Philosophisches Café: Was läuft schief beim Kulz des Individuell-Besonderen? am Fr. 27.03., 20-22, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Straße 1 Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran – Burggrafenamt: 3x: Sa. 11.04., Sa. 09.05., Sa. 06.06., 16-18

30. On the road again

(ab 20.30 Uhr): 16.03.: Il Giro del mondo in 238 giorni - In 238 Tagen um die Welt 23.03.: Südäthiopien - Völker des Omo-Tales 30.03.: Sudamerica - Cile, Bolivia, Argentina

Pilates - Für Leichtfortgeschrittene am Abend ab Mo. 16.03., 8x, Mo, 18:15-19:15 Pilates - Für Anfänger & leicht Fortgeschrittene in der Mittagspause ab Do. 19.03., 8x, Do, 13:15-14:15 Beckenbodentraining, Pilates und Frauenpower (für Leichtfortgeschrittene) ab Fr. 20.03., 8x, Fr, 11-12 Aktiv gegen Osteoporose! - Gesundheitsorientiertes Krafttraining ab Fr. 20.03., 8x, Fr, 9:45-10:45 Meine Haltung - meine Wirkung - Wie Sie sich wirkungsvoll präsentieren (Zielgruppe: Referenten in der Erwachsenenbildung) am Fr. 20.03., 14-18, Bozen, Waltherhaus, Schlernstraße 1 Optimale Erstversorgung & heilungsfördernde Maßnahmen bei Sportverletzungen (Zielgruppe: Sportler, Trainer, Betreuer & Interessierte) am Sa. 21.03., 14-19 Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen (für Anfänger & leicht Fortgeschrittene) ab Mo. 23.03., 7x, Mo, 20:3021:30, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Pilates - für Anfänger & leicht Fortgeschrittene am Abend ab Mo. 23.03., 8x, Mo, 19:30-20:30 Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen (für Anfänger & leicht Fortgeschrittene) ab Di. 24.03., 7x, Di., 19:30-20:30, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Haltungsschwimmen zur Vorbeugung von Rückenschmerzen (für leicht Fortgeschrittene & Fortgeschrittene) ab Di. 24.03., 7x, Di, 20:30-21:30, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Yoga Am Abend ab Di. 24.03., 8x, Di. 20-21:15 Erste Hilfe bei Kindernotfällen II - Vertiefungsseminar mit Übungen an der Puppe am Mi. 25.03., 19:30-22 Wer rastet, der rostet! - Beweglichkeits- und Koordinationstraining ab Mi. 25.03., 8x, Mi, 8:45-9:30 Yoga Am Nachmittag ab Do. 26.03., 8x, Do. 15-16:30 Gesund von Kopf bis Fuß ab Do. 26.03., 8x, Do, 20:15-21:15 Leichte Yogaübungen am Nachmittag 50+ ab Di. 31.03., 8x, Di, 15-16

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Jede/r kann zeichnen lernen! - für Anfänger & Leichtfortgeschrittene (12-99 Jahre) ab Fr. 13.03., 6x, jew. Fr. 17.15-18.45 Briefmarkensammeln für Jung und Alt – Monatl.Treff der Südtiroler Philatelisten Jugend 3x: Mo. 16.03., Mo. 20.04., Mo. 18.05., jew. 17-19 Fotografie für Anfänger mit Analog-, Digitalkameras & Spiegelreflex mit Peppi Gander (für Personen mit größeren Digitalkameras bis zur Spiegelreflexkamera) 4x: Di 17.03.: 20-22.30, Di. 24.03.: 20-22.30, Sa. 28.03.: 14-18 und Di. 31.03.: 20-22.30 Vollwertgerichte schnell und einfach zubereitet - In Zusammenarbeit mit dem SGGF am Do. 19.03., 19-23, Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3 Farbwirkungen am Do. 19.03., 18-22 Cajon - Die kleine Drum-Box mit großem Sound! (Vorkenntnisse: Rhythmusgefühl, Lernfreude & viel Begeisterung!) am Sa. 21.03., 9.30-12.30 und 14-17 Stimmbildung in Jazz-, Pop- und Rockgesang mit Petra Gruber ab Di. 24.03., 6x, jew. Di.,(die Uhrzeit wird bei der Anmeldung vereinbart) Zu Hause Cocktails mixen wie die Profis! (ab 18 Jahren) am Mi. 25.03., 19-23, Meran, Café Cocktail Bar Elisabeth, Sommerpromenade 2 Ostermenü am Do. 26.03., 18-22 Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3

Englisch: A1.1 English Beginner II (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Di. 24.03., 8x, Di, 9-11:05 B2.1 English Independent User (Mittelstufe) ab Mi. 08.04.15, 8x, Mi, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 English Beginner - Fortsetzung (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mi. 08.04.15, 10x, Mo+Mi, 20:15-21:55, Meran, MS „J.-Wenter A2.1 English Pre Intermediate II - Fortsetzung ab Mi. 08.04.15, 10x, Mo+Mi, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“ (Einstufung mittels Test) A1.3 English Elementary Part II – Fortsetzung (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Do. 16.04.15, 10x, Di+Do, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 English Beginner - Fortsetzung (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Do. 16.04.15, 10x, Di + Do 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Die. 07.04.15, 16x, 2x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich & mündlich) ab Die. 07.04.15, 16x, 2x wöchentlich, abends, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 08.04.15, 17x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch im Gastgewerbe ab Mi. 08.04.15, 16x, 2x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab April 2015 Sprachkurse (alle Sprachniveaus) & Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für Deutsch. Ab April 2015 Sprachkurse für Immigranten für Italienisch und Deutsch Niveau A1-A2 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats

Fortbildung

Qualifizierung Beruf Spiraldynamik – Informationsabend: Fr. 17.04., 19.00 – 21.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 Spiraldynamik – Einführungskurs; Sa. 18.04., 10.00– 17.00 Uhr Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 Buchhaltung für Neueinsteiger; Di. 17.03. – Di. 14.04.; 7 Abende, Di. und Do., 19.00 – 21.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Buchhaltung Aufbaukurs; Di. 21.04. – Do. 30.04.; 4 Abende, jew. Di. und Do., 19.00 – 21.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Der Ton macht die Musik; Sa. 28.03., 9.00 – 17.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Geniale Gedächtnisstrategien für Beruf und Alltag; Fr. 17.04., 9.30 – 17.30 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Arbeitsrecht für Arbeitnehmer; Mi. 22.04., 19.30 – 21.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

EDV

EDV Grundkurs am Abend; Mo. 23.03. – Mo. 13.04.; 6 Abende, jew. Mo. und Mi., 17.00 – 19.00

Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum EDV Aufbaukurs; Mi. 15.04. – Mi. 29.04.; 5 Abende, jew. Mo. und Mi., 17.00 – 19.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Mein Tablet und ich; Mi. 18.03., 18.30 – 21.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum Mein Android – Smartphone; Mi. 25.03., 18.30 – 21.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum

Mensch Gesellschaft

Fair Trade Körbe – Herkunft, Materialien, Techniken; Fr. 27.03., 9.00 – 16.30 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Tages Make-up; Fr. 17.04., 14.00 – 17.00 Uhr; Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Kreativität

Fotografieren mit meiner Spiegelreflex; Fr. 10.04. – Sa. 11.04.; Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr; Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Fotokurs Makro- und Landschaftsfotografie; Fr. 17.04. – Sa. 18.04.; Dauer: 2 Treffen, Fr. 19.00 – 22.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr; Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, gelber Kursraum

Sport

Kinderfußballfest in der Karl Wolf Halle In Meran Am 22.Februar 2015 organisierte der AFC Obermais ein Hallenturnier für 7- 10 jährige Kinder in der Karl Wolf Halle in Meran. Die Veranstaltung war ein voller Erfolg und ein tolles Fest für die Kinder und deren Eltern. Die Spieler wurden in zwei Kategorien aufgeteilt: U 9 - Jahrgang 2005 und jünger mit folgenden Mannschaften: • ASC Passeier, • AFC Obermais Gelb, • Haslacher SV, • ASC Sarntal, • ASV Milland, • Olimpia Meran, • AFC Obermais Blau, • Juniorteam Passeier, • SpG. St Pauls/Frangart/Girlan, • SSV Brixen Sieger in dieser Kategorie wurden die Spieler von Juniorteam Passeier, sie gewannen das Finalspiel gegen AFC Obermais Gelb mit 1: 0. den 3. Platz sicherte sich die SpG St. Pauls/Frangart/Girlan vor dem Haslacher SV. Torschützenkönig mit 6 Toren wurde Fabian Messner von der SpG. St. Pauls/Frangart/ Girlan.

U8 Jahrgang 2006 und jünger mit folgenden Mannschaften • ASC Passeier, • SpG. Laugen Tisens, • Haslacher SV, • IAC Innsbruck, • US. Garibaldina (Trentino) • ASC Eppan • SSV Brixen, • AFC Obermais Rot, • AFC Obermais Weiß • AFC Obermais Blau. Sieger der U 8 Mannschaften wurde die Mannschaft aus dem Trentino US Garibaldina die die Mannschaft des AFC Obermais Blau im Elfmeterschießen mit 2: 1 nach einem spannenden Finale bezwangen. Die SpG. Laugen/Tisens behielt die Oberhand gegen die tapfer kämpfenden Jungs aus Innsbruck. Torschützenkönig mit 6 Toren wurde Matthias Klotzner vom AFC Obermais Blau.

20 | 21

Schulen

Maiser Wochenblatt

Vienna‘s English Theatre im KiMM

Am 4. und 5. März gastierte das „Vienna‘s English Theatre“ im Rahmen ihrer Schultournee im KiMM in Meran Das „Vienna´s English Theater“ bringt auf unterhaltsame und lebendige Art Jugendlichen andere Sprachen und Kulturen nahe. So wurde erst kürzlich den Meraner Oberschulklassen ein Theatererlebnis der besonderer Art geboten, wobei ein wichtiger Aspekt die Interaktion war: Die Schüler hatten die Möglichkeit, persönlichen Kontakt mit den Schauspielern aufzunehmen. Diese Gelegenheit wurde dann auch von zahlreichen Schülern genutzt. Für eine Generation, die einen nicht unwesentlichen Teil ihrer Zeit vor dem Bildschirm verbringt, war das lebendige Erlebnis ein wichtiger Faktor für die geistige und menschliche Entwicklung. Das Theaterstück hat bei den Schülern großen Anklang gefunden. Lange anhaltender Applaus und die vielen Fotos und Selfies der Schüler mit den Schauspielern konnten dies unter Beweis stellen. oben: Alle fünf Aufführungen wurden von zahlreichen Meraner Oberschulen besucht, hier im Bild: Klasse 2 ER1 der FOS Meran begleitet von Frau Prof. Judit Molnár

The “Vienna’s English Theatre“ is specialized in fascinating and entertaining students with a glimpse into foreign language and culture. Recently secondary schools of Merano were offered a special theatre experience focussing on the interaction between audience and stage. After the play many of the students took the chance to get in touch with the actors. For a generation of youths who spend an increasing time in front of television or computer, such „real life“ impressions are extremely fruitful for their intellectual and social development. The play was acclaimed by the students, keen on photos of the actors and selfies with them in the scenery. Secondary school classes of Merano visited all five performances. unten: die Schauspieler in Aktion auf der KiMM- Bühne

Photo 1: class 2ER1 of FOS Merano accompanied by professor Judit Molnàr Photo 2: the actors on stage at the KiMM

U16 - Heimsieg im Abschlussmatch der Hinrunde Letzthin konnte der HC Meran Junior einen weiteren Sieg im nationalen Playoff verzeichnen. Gegner der Jungadler waren diesmal die Broncos aus Sterzing. Die Meraner Jungs hatten das Spiel von Anfang an souverän im Griff. Sterzing hatte die besten Spieler, die zuletzt bei der U18 ausgeholfen hatten, zurückgeholt, um den Sieg zu schaffen, doch dies konnte nichts ändern und das Ergebnis ging klar mit 5 zu 2 für den Hockey Club Meran Junior aus. Mit diesem Spiel schließt die Hinrunde ab, die Tabelle sieht derzeit folgendermaßen aus: Gröden 10 – Meran 10 – Valpellice 6 – Feltre 3 – Sterzing 1 . Für die Finalspiele qualifizieren sich nur die ersten zwei Mannschaften der zwei Gruppen. Unser Team hat sich gut geschlagen, doch auch alle anderen Mannschaften sind noch im Spiel, was bedeutet, dass wir in der Rückrunde nicht zurückschalten dürfen. Dass die U16 der HC Meran Junior überhaupt für den Italientitel kämpfen kann, hat sich durch eine tolle Landesmeisterschaft ergeben. Schwer vorzustellen vor dem Antritt in diese Saison: Die U16-Boys platzierten sich als Dritte landesweit hinter Gröden und Pustertal und erstmals vor namhaften Mannschaften wie Neumarkt, Sterzing und Ritten. Mit 9 Siegen, 2 Unentschieden – beide im Penaltyschießen verloren – und 5 Niederlagen hat der HC

Meran Junior 29 Punkte gesammelt und sich den Stockerlplatz sichern können. Das Auftaktspiel gegen Gröden hatte den Meranern eine herbe Niederlage gebracht, doch genau dies war die Wende. Ab diesem Zeitpunkt und mit wenigen Ausnahmen ist die Mannschaft als kompakte Gruppe aufgetreten. Einige gute Einzelleistungen als Krönung konnten die Meraner Spieler draufpacken. Aber wer sind die Akteure dieses Ergebnisses ? Wir stellen sie vor : Coach : Benjamin Wunderer Tormänner: Simon Andreano e Simon Spada Verteidiger: David Pföstl, Michele Vignoli Sanin, Kristof Kemenater, Gianluca Norcia, Leo Capone, Noah Stirner, Lukas Beneduce Stürmer: Julian Clementi, David Schiefer, Michi Pircher, Manuel Introvigne, Maximilian Fuchs, Andreas Rieper, Lukas Fleischmann, Maximilian Pircher, Oliver Penserini, Florian Folie, Daniel Gellon, Cristian Verza

Gesundheit

Das Reha-Team Martinsbrunn erweitert Angebot Seit rund zwölf Jahren werden in der Privatklinik Martinsbrunn Patienten nach Operationen (wie z.B. Hüft- und Knieprothesen, Wirbelsäuleneingriffen) und neurologischen Erkrankungen (wie z.B. Schlaganfall, Morbus Parkinson, Multiple Sklerose, usw.) versorgt. Durch die Konvention mit dem Sanitätsbetrieb haben in dieser Zeit viele Patienten die Physiotherapie, Ergotherapie und Logopädie von Martinsbrunn kennen und schätzen gelernt. Viele dieser Patienten nehmen nach dem stationären Aufenthalt das ambulante Angebot zur Weiterbehandlung in Anspruch. Aufgrund der großen Zufriedenheit der Patienten und dementsprechend großer Nachfrage wurden im Nebengebäude der Klinik (unmittelbar anliegend am Café Kaan) neue moderne Behandlungsräume eingerichtet. Sieben Physiotherapeuten mit gezielten Spezialisierungen, eine Logopädin und eine Ergotherapeutin bieten individuell angepasste Therapien an. Die Zusammenarbeit dieser drei Berufsbilder und die langjährige Erfahrung der Therapeuten machen das Reha-Team Martinsbrunn aus. Von großer Bedeutung ist dabei die möglichst frühe und effiziente Behandlung der einzelnen Patienten. Deshalb können privat auch Soforttermine vereinbart werden. Das Physiotherapie-Team von Martinsbrunn

Bei Dr. Verena Daloli (Fachärztin für physikalische Therapie) ist es zudem möglich, das Beschwerdebild abklären zu lassen und gemeinsam mit dem jeweiligen Therapeuten die Planung eines Therapiezyklus vorzunehmen. Diese ärztliche Betreuung ist ein weiterer großer Pluspunkt der Einrichtung.

Physiotherapie:

Durch neue effektive Therapiegeräte (TECAR, Laser) und verschiedene Trainingstherapiegeräte kann das Reha-Team ein breites Spektrum an Beschwerdebildern behandeln. Mithilfe von osteopathischen Behandlungstechniken, Manual-Therapie, Faszienbehandlungen, sanfter Chiropraktik, neurologischer Rehabilitation (Bobath), verschiedenen Arten der Elektrotherapie, Sportphysiotherapie, Kinesio-Taping, manueller Lymphdrainage u.v.m. können jegliche Art von Schmerzzustände an Gelenken und Wirbelsäule, Sportverletzungen und neurologische Erkrankungen behandelt werden.

Ergotherapie:

Ergotherapeuten unterstützen körperlich beeinträchtigte Menschen jedes Alters. Das Ziel ist die optimale Wiedereingliederung in das soziale, berufliche und häusliche Umfeld,

sowie eine Verbesserung der Lebensqualität der Patienten. Dabei werden die emotionalen, sozialen und kognitiven Stärken und Einschränkungen erkannt und dazu geeignete Handlungskompetenzen aufgebaut. Mithilfe der Ergotherapie wird versucht die größtmögliche Selbstständigkeit im alltäglichen Leben zu erreichen. Die meist behandelten Krankheitsbilder in der Ergotherapie sind Schlaganfall, Parkinson, Multiple Sklerose, Schädelhirntrauma und Demenz.

Logopädie:

Die Logopädie kümmert sich in erster Linie um die Rehabilitation bei Sprachbildungsproblemen, aber nicht nur. Bei Beschwerden bezüglich der Atmung sowie Beschwerden im Halswirbelsäulen-, Schädel-, Gesichtsbereich ist die Logopädie ebenfalls sehr wirksam. Schluckstörungen, Schmerzen und Einschränkungen im Bereich des Kiefergelenks, Tinnitus, Hypersensibilität im Bereich des Ohres, Migräne, Halswirbelsäulenschmerzen und Druckgefühl an den Zähnen durch Zahnreiben sind ebenfalls häufig behandelte Symptome.

Produktpräsentation

22 | 23 Maiser Wochenblatt

NEU: Naturkosmetik LefKos PR-Info Die gesamte Linie deckt alle Bereiche ab: Gesicht, Körper, Problemzonen und Sonnenschutz. Die in Italien hergestellte Linie ist sowohl dermatologisch als auch auf Nickel getestet.

Produkt der Woche: GEL FRESH - BELEBT DIE BEINE mit Centella Asiatica

Die Haut ist unser größtes Organ und wird täglich von schädlichen Einflüssen belagert: Sonnenstrahlen, Luftverschmutzung, Umweltverschmutzung (freie Radikale) usw. Daher sollten wir nicht unwirksame „billige“ Kosmetik verwenden, die nur unsere Poren verklebt, sondern hochwertige Naturkosmetik von einem zertifizierten Hersteller. LefKos, benannt nach einem griechischen Dorf auf der Insel Karpathos, ist eine neue, zertifizierte und hochwertige Naturkosmetik-Linie, welche auf einem antiken, griechischen Rezept beruht, da man sich dort aufgrund der intensiven Sonnenstrahlung bereits in der Antike intensiv mit dem Schutz der Haut vor schädlichen äußeren Einflüssen beschäftigt hat.

LefKos – natürliche Rohstoffe, überragende Qualität! Grund für die hervorragende Qualität von LefKos ist der Ursprung und die Reinheit der verwendeten, natürlichen Rohstoffe: Oliven, Bio-Blütenhonig, Jojoba-Öl, Chili, Seidenproteine usw. Die Besonderheit: für die Herstellung von LefKos wird nur frisches Quellwasser aus den Dolomiten verwendet. 94% aller LefKos-Testpersonen sind von LefKos begeistert und bestätigen, keine Nebenerscheinungen wie Ausschlag, Irritationen oder allergische Reaktionen zu bekommen. Besonders die LefKos Sonnenschutz-Produkte sind besonders effektiv und beugen Sonnenallergie vor.

Mit ätherischem Eukalyptusöl und weiteren Wirkstoffen wie Menthol, welche die Haut nähren, hydrieren, ns erfrischen und entspannen Sie u TIKA n e h c E u und ihr gleichzeitig Energie Bes r ENERG e d und Vitalität verleihen. Fettet auf d vom lgun Mär z A n i nicht. . is 1 5 1 3. b Fordern Sie gleich Ihren kostenlosen Katalog an! Info & Bestellung: im ausgesuchten Fachhandel oder Tel. 0473 559680 oder E-Mail: info@wellnews.it

Jubiläum

50 Jahre Meran 2000 1965-2015: Vom Sessellift Falzeben zum Meraner Freizeitberg Im Jahr 2015 feiert das Skigebiet Meran 2000 seinen 50. Geburtstag. Anlass für zahlreiche Aktivitäten, die am 13. März 2015 mit einer besonderen Geburtstagsfeier im Panorama-Saal an der Bergstation ihren Höhepunkt finden. Winter 1965! Die Beatles singen sich mit „I Feel Fine“ auf Platz 1 der Charts, Nini Rosso bezaubert Italien mit „Il Silenzio“ – und in Meran geht die Vision von Hans Trojer in Erfüllung: ein Sessellift von Falzeben auf das Pfiffinger Köpfl. Das Ski- und Freizeitgebiet auf der Sonnenterrasse Merans wird Wirklichkeit. Mit Geburtstagstorte, Musik aus den 1960ern, Zeitzeugen und Menschen, die den Bergen und Bergbahnen verbunden sind, wird das Jubiläum am 13. März 2015 im Panorama-Saal an der Bergstation begangen. Für alle Meranerinnen und Meraner wird es von 18.00 – 20.00 Uhr einen Aperitivo Lungo im Stil der 60er Jahre, ebenfalls an der Bergstation geben. Das Skigebiet im vorderen Gebiet sowie die Rodelbahn sind an diesem Tag bis 23.30 geöffnet. Ebenfalls viele Hütten, die mit Schmackhaftem und viel Gemütlichkeit aufwarten werden. Ab 21.00 Uhr wird die Gruppe Penny Lane an der Bergstation auch musikalisch an die „roaring Sixties“ erinnern. Um 22.00 Uhr findet die Verlosung des Gewinnspieles statt. Bis 24.00 Uhr ist die Talfahrt mit der Seilbahn möglich.

Neuer Südtiroler Marktplatz für Kindersachen online – www.monitoni.com Was tun mit Kindersachen, die nicht mehr gebraucht werden? Verschenken? Tauschen? Verkaufen? All das online – dachten sich Moni & Toni, alias Barbara und Hannes, zwei Freunde aus Südtirol, und riefen die landesweite online-Tauschbörse www.monitoni.com ins Leben. Die Nutzung der Seite ist wirklich einfach und funktioniert ohne Registrierung bzw. ohne Einstellungsgebühren. Alles rund um Babys, Kinder, Jugendliche oder für Mamis und Papis kann online verschenkt, verkauft oder getauscht werden. Sortierte Kindersachen werden ausgewählt und online gestellt – samt Titel und Foto. Interessenten haben die Möglichkeit, den Anbieter direkt zu kontaktieren. „Es war uns wichtig, eine ansprechende, übersichtliche und leicht zu handhabende Webseite zu gestalten. Getreu dem Motto – Eltern unterstützen Eltern – ist es uns wichtig, etwas für die Nachhaltigkeit zu tun. Damit ein Marktplatz lebendig ist, braucht es viele Teilnehmer. Wir wünschen uns, dass das Projekt gefällt, genutzt und erfolgreich wird“, so die Betreiber der Webseite. Weitere Informationen: www.monitoni.com info@monitoni.com http://www.facebook.com/monitoni.tauschboerse.kindersachen.secondhand

Das Geschenk zum Jubiläum. Die Bergbahnen Meran 2000 nehmen dieses Jubiläum zum Anlass, um auch bei den Meranerinnen und Meranern, aber auch bei Gästen von außerhalb Feierlaune aufkommen zu lassen: 50% Jubiläumsrabatt auf

alle Ganztageskarten vom 9. bis Saisonsende am 22. März 2015! Nähere Informationen unter www.meran2000.com

24 | 25

Konzert

Maiser Wochenblatt

Bürgerkapelle Untermais lädt zum Josefi Konzert am 22.03.2015 um 19.00 Uhr im großen Kursaal von Meran Einen Tag nach Frühlingsbeginn, präsentiert die Bürgerkapelle Untermais ihren musikalischen Frühlingsauftakt. Am 22. März lädt die Bürgerkapelle Untermais zum traditionellen Josefi Konzert im großen Kursaal von Meran ein. Kapellmeister Markus Müller hat für das Publikum wieder ein gefälliges aber auch anspruchsvolles Programm ausgewählt. Die Bürgerkapelle beginnt ihre musikalische Reise mit dem Krönungsmarsch von Peter Iljitsch Tschaikowsky. Der feierliche Krönungsmarsch wurde von Tschaikowsky im Jahr 1883 zur Krönung von Zar Alexander III. komponiert. Der festliche Marsch schafft so den perfekten Rahmen für den Beginn des Josefi Konzerts. Aus der Klassik hat Markus Müller die Overtüre der Oper „Norma“ von Vincenzo Bellini ins Programm genommen. Dabei werden vor allem die Klarinetten, die wie üblich den Part der Geigen und Bratschen übernehmen, an die Grenzen des Spielbaren gebracht. Als besonderen musikalischen Höhepunkt dieses JosefiKonzerts hat sich Markus Müller heuer die „Corsican Litany“ von Vaclav Nelhybel ausgesucht. Dabei handelt es sich nicht um einen gewöhnlichen Trauerchoral für Verstorbene, sondern einem Choral der als „lamento“ den Mord an eine geliebte Person beklagt. Schwermütig und trauervoll wird zunächst die Melodie eingeleitet. Der Schmerz über den erlittenen Verlust steigert sich kontinuierlich und immer weiter bis hin zu einem leidenschaftlichen Höhepunkt, an dem schlussendlich Vergeltung am Ermordeten geschworen wird. Bei „The Hounds of Spring“, aus der Feder des bekannten amerikanischen Komponisten Alfred Reed, handelt es sich um eine Overture für sinfonische Blasmusik. Inspiriert vom Gedicht „Atlanta in Calydon“, dessen Verse mit den Sätzen „When the hounds of spring are on winter‘s traces“ beginnen, versuchte Reed die zwei Elemente der Dichtung, den jugendliche Leichtsinn und die unschuldige Liebe, musikalisch einzufangen und umzusetzen. Ein sehr gelungenes und hörenswertes Werk des 2005 verstorbenen Komponisten. Der Herr der Ringe, genauer „Gandalf-der Zauberer“, steht nach der Pause im Mittelpunkt des Josefi Konzerts. Aus der Sinfonie Nr. 1 von Johan de Meij wird die Bürgerkapelle Untermais diesen

ersten Satz aufführen. Es ist sein erstes großes Werk für Blasorchester, in dem literarische Themen rund um den gleichnamigen Roman von J.R.R. Tolkien verarbeitet werden. Das Werk beginnt mit einer majestätischen Fanfare und führt dann musikalisch in die unheimlichen und mysteriösen Tiefen von Mittelerde. Unverkennbar hört man den mächtigen Zauberer auf seinem Pferd Schattenfell durch die gefährlichen Lande reiten. Bereits im fernen Jahr 1993 stand das Werk auf dem Programm der Bürgerkapelle Untermais. Im Rahmen des damaligen Konzertes wurde die gesamte Sinfonie aufgeführt und auf Einladung war der Komponist Johan de Meij selbst als Ehrengast zugegen. Ein weiteres Highlight im Programm der Untermaiser ist die Filmmusik zu Robin Hood – König der Diebe, dem bekannten Film aus dem Jahr 1991, in dem die bekannten Stars Kevin Kostner und Sean Connery mitwirkten. Die Musik ist dabei unverwechselbar mit diesem Blockbuster verbunden. Dabei wurden die schönsten musikalischen Momente in einer sinfonischen Suite für Blasorchester arrangiert. Wohl eine der schönsten, aber auch schwierigsten Blasmusikbearbeitungen von Filmmusik.

Kartenvorverkauf im KiMM Vereinshaus Untermais: Mittwoch 18.03. von 9.00 – 12.00 Uhr Freitag 20.03. von 15.00 – 18.00 Uhr Mit dem Stück „The seventh night of july“ oder „Tanabata“ klingt das Josefi Konzert der Bürgerkapelle Untermais aus. In dem Stück beschreibt der japanische Komponist Itaru Sakai das Fest des 7. Juli, welches jedes Jahr in Japan gefeiert wird. An diesem Tag treffen sich die Sterne Wega und Altair. Diese sind nach einer alten chinesischen Überlieferung ein Liebespaar und treffen sich nur einmal im Jahr, eben diesem 7. Juli. Es ist das Fest der Wünsche und Hoffnungen, sodass am Vorabend des 7. Juli immer Zettel mit diesen an Bambusbäume gehängt werden. Lassen sie sich fallen und genießen sie den kurzen Einblick in die so spannende und unbekannte japanische Kultur. Die Bürgerkapelle Untermais freut sich auf zahlreichen Besuch.

Gesundheit

Fitness - ganz einfach zu Hause Die Figur - für viele immer wieder ein Anlass zur Unzufriedenheit. Meist im Frühling möchte man überflüssige Pfunde loswerden und das am liebsten so ganz nebenbei. Wir haben mit Hanspeter Pechlahner, einem renomierten, diplomierten Physiotherapeuten gesprochen. Dabei hat er uns für Sie, liebe Leser, ein spezielles Übungsprogramm zusammengestellt, mit dem der gesamte Körper trainiert werden kann. So ein Trainingsprogramm kann aber nur dann Erfolg haben, wenn es wirklich regelmäßig durchgeführt wird. Und noch etwas ist wichtig: Besonders Menschen, die zu Bluthochdruck neigen, sollten sich vor dem ersten Training das OK von ihrem Hausarzt geben lassen. Eine ärztliche Untersuchung vor Trainingsbeginn sollte unbedingt erfolgen. In den nächsten Ausgaben stellen wir Ihnen diese Übungen genau vor. Bevor Sie anfangen, noch ein Hinweis: Wichtig sind nicht nur die Übungen, sondern auch kurze Pause zwischen den einzelnen Übungen. Die Pause soll jeweils genau so lange dauern, wie Sie für die Übung gebraucht haben.

Übung 1: Sit-ups

Beine schieben, Kinn anziehen (Doppelkinn machen) und Oberkörper leicht von der Unterlage abheben. Ungefähr 10 Sekunden lange halten und diese Übung mit je 10 Sekunden Pause dazwischen achtmal wiederholen

Klimmzug an der Tür

Muskeln: gerade und seitliche Bauchmuskeln Optional: Gewichtsmanschette, Hanteln Trainiert: Kraft Dauer: 3 x 10 – 20 Übungen Auf den Rücken legen, die Hände an den Kopf legen und 10 – 20 Mal Kopf, Arme und Brust nach oben heben. Diese Übung mit einer entsprechenden Pause dazwischen dreimal wiederholen. ! Kopf, Arme, Brust als Gesamtpaket möglichst senkrecht nach oben, nur so weit, dass die Lendenwirbel nicht den Kontakt mit Boden verlieren.

Rückenmuskeln

Muskeln: Schulterblattfixatoren, Rückenstrecker, Gesäß Optional: abwechselnd diagonal re Arm + li Bein kurz anheben und wechseln Trainiert: isometrische Kraft, Haltearbeit Dauer: 8 x 10 sec. halten Wie im Bild oben auf den Bauch legen, ein Kissen darunter, Fersen vom Körper wegdrücken ohne die Beine abzuheben, Gesäß zusammenkneifen, Schulterblätter nach hinten und Hände Richtung

Muskeln: Latissimus, Bizeps, Handflexoren, Trapezius Optional: Handtuch Trainiert: Kraft Dauer: 3 x 10 – 20 Übungen Wie im Bild gezeigt, vor die geöffnete Tür stellen, mit beiden Händen beide Türklinken halten und die Arme anziehen und strecken. Dabei den Rücken gerade halten, Beine/Knie parallel.

Dips zwischen 2 Stühlen

Muskeln: Triceps, Deltamuskel, Handstrecker Optional: Rucksack, jeweils 1 Bein anheben Trainiert: Kraft Dauer: 3 x 10 – 20 Übungen Wie im Bild (rechts oben) gezeigt, die Füße auf eine Stuhl und mit den Händen auf einem zweiten, gegenüberstehenden Stuhl abstützen. 10 – 20 Mal die Arme strecken und beugen, danach Pausieren.

Dreimal wiederholen. ! Rücken gerade halten In der nächsten Ausgabe setzen wir diese Serie mit weiteren Übungen fort, die Sie dann ganz bequem zu Hause nachturnen können. Wichtig ist, wie bereits erwähnt, die Regelmäßigkeit. Wenn es Ihnen gelingt, diese Übungen in Ihren Tagesablauf zu integrieren, werden Sie bald einen Erfolg verspüren. Ein Dankeschön an Hanspeter Pechlaner vom Therapy Team www.therapyteam.it

Hilfe „passio“ von Richard J. Sigmund in Meran und Ulten Ein musikalisches Werk für Afrika Zur Einstimmung auf Ostern führt Richard J. Sigmund seine „passio“ in Meran und Ulten auf. Die Leidensgeschichte Jesu, nach dem Apostel Johannes, wird in mehreren Bildern musikalisch frei erzählt. 8 Solisten, Sprecher, Chor und Orchester, insgesamt über 50 Mitwirkende, werden das Werk am 21. März 2015 um 19.00 Uhr in der Kapuzinerkirche von Meran und am 22. März um 19.00 Uhr in der Kirche von St. Walburg/ Ulten zur Aufführung bringen. Richard J. Sigmund widmet seine „passio“ Op. 57 der Jugend in Mitundu. Er selbst ist federführend im Verein „Lights of Africa“ tätig. Der Zweck des Vereins „Lights of Africa“ besteht im Besonderen in der ideellen und materiellen Unterstützung der Arbeit der Barmherzigen Schwestern von Innsbruck und Meran in ihren Missionsstationen in Tansania. Der Förderverein „Lights of Africa“ bemüht sich, in Zusammenarbeit mit den Barmherzigen Schwestern von Meran und Innsbruck um die medizinische und die soziokulturelle Weiterentwicklung der Missionsstationen der Barmherzigen Schwestern in Tansania und um die wirtschaftliche Unterstützung ihrer Arbeit. Um Finanzmittel zu sammeln veranstaltet er u. a. eine Reihe von Benefizveranstaltungen. Wir hatten Gelegenheit, mit Richard J. Sigmund, dem Komponisten und Leiter der Veranstaltung, ein Gespräch zu führen. Sie widmen ihr Werk einer Missionsstation in Afrika. Warum gerade dort? Ich selbst hatte das Glück die Arbeit der Schwestern und die Armut der Menschen im Busch von Tansania kennen zu lernen. Ich bin mittlerweile nahezu jährlich einige Male vor Ort. Es ist immer aufs Neue beeindruckend, prägend. Wer in den Busch nach Afrika fährt und die Welt dort erlebt, kommt nach Überwindung des ersten Schocks sehr bewegt, ja begeistert zurück. Man will helfen, man kann helfen. Allein, man muss es auch tun. Was betreuen und führen die Barmherzigen Schwestern in Tansania? Die Missionsstation Mitundu, eine von mittlerweile 7 Stationen der Barmherzigen Schwestern in Tansania, liegt sehr abgelegen im Busch. Mittlerweile sind es über 120 afrikanische Mitschwestern und 3 aus Südtirol und 1 aus Nordtirol welche die Einrichtungen, eine Erste-Hilfe-Station, eine Maternity, einen Kindergarten, eine Volkschule und ein Schülerheim führen. Derzeit ist eine Oberschule im Bau und ein Mädchenheim. Ein Heim für Buben soll folgen.

? !

Für dieses Jahr und für nächstes Jahr sind der Bau und die Fertigstellung eines Hostels für 300 Schülerinnen in Mitundu in Planung. Gibt es ein konkretes Projekt, das sie zurzeit unterstützen? Ja, es ist der Bau eines Hostels für 300 Mädchen in Mitundu. Im Umkreis von 200 km gibt es keine Möglichkeit eine Oberschule zu besuchen. So haben sich die Schwestern entschieden ein Schuldorf für 500 Jugendliche zu errichten. Aufgrund fehlender Verkehrswege im Busch und der allgemeinen Verhältnisse ist der Besuch der Schule nur möglich, wenn vor Ort auch ein Hostel vorhanden ist. Dieses Hostel baut der Verein „Lights of Africa“ mit Unterstützung der Südtiroler Landesregierung. Ein tolles Projekt, ein wertvolles Projekt, an welchem alle Teilnehmer dieser Aufführungen, Mitwirkende wie Konzertbesucher, mitbauen. Sicherheit & Bildung sind das Wertvollste, was wir diesen Menschen geben können. Können sie uns etwas über die „passio“ erzählen? Was soll ich da erzählen? „passio“ habe ich 2008 geschrieben und das Werk wurde mit großem Erfolg in Meran, Wengen und in Regensburg aufgeführt. Chöre, Arien, Rezitative und Melodram wechseln einander ab. Ich habe versucht ein tonales Werk zu schreiben, welches in seiner Aussage auch dem Zeitgeist näher kommt. Die Story ist immer aktuell, zurzeit wohl aktueller denn je. Diese 2. Uraufführung ist eine überarbeite Fassung. Gesamtdauer ca. 90 Minuten. Dank der Spender aus der Wirtschaft und dem Freiwilligen Mitwirken können sämtliche Spenden aus diesen beiden Benefizkonzerten direkt dem Bau des Mädchenheimes in Mitundu zu Gute kommen. Dies erfüllt mich Dankbarkeit. So können wir mit Hilfe der Menschen die zur Aufführung kommen und sich mit einer Spende an dem Projekt beteiligen hoffen, das Heim im Spätherbst den Schwestern übergeben zu können. Dies wäre eine große Freude.

? !

Produkt-Info

Full Steam - mit Volldampf auf Erfolgskurs PR-Info

In dieser Ausgabe unserer Produktvorstellungen geht es um einen echten Alleskönner: Die Rede ist hier von dem neuen NeffFull Steam Backofen - eine einzigartige Lösung, die beste Ideen mit neuen Ideen verfeinert - aber lesen Sie selbst: 38 Programme regeln vollautomatisch die perfekte Zubereitung der gewünschten Gerichte von der Vorspeise über den Hauptgang bis zur Nachspeise. Das macht den FullSteam zu einem Backofen, der keine Wünsche offen lässt.

Full Steam Backofen und Dampfgarer in Einem Die Dampfgarlösung für Backöfen mit großem und kleinen (45 cm und 60 cm) Innenraum. Mit einer perfekten Dosis Dampf gart FullSteam jede Art von Gemüse auf den Punkt genau. Vitamine und die frische Farbe des Gemüses bleiben erhalten.

Full Steam - Der Alleskönner Backofen oder Dampfgarer? Wieso für einen entscheiden, wenn beides geht? Der neue FullSteam Backofen von Neff vereint Backofen und Dampfgarer in einem Gerät. Zum Backen, Dämpfen, Regenerieren und im Kombibetrieb sogar zum Dampfbacken.

wahl an Gerichten. Für jedes von ihnen „serviert“ der Back- und Bratassistent per Fingerdruck einen Zubereitungsvorschlag. Zusätzlich wird die jeweils optimale Heizart, Temperatur und Zubereitungsdauer empfohlen, die das perfekte Gelingen garantieren. Nach einer einfachen Bestätigung kümmert sich der Backofen um die ideale Zubereitung nie zuvor war Backen, Braten und Grillen so einfach.

Back- und Bratassistent der echte Helfershelfer Dieser innovative Assisten macht die Zubereitung in vielen Backöfen von Neff noch einfacher und komfortabler - mit einer großen Aus-

Das gibt es nur von Neff: Slide & Hide® - die voll versenkbare Backofentür! Eine Erfindung von Neff: Slide® Beim Öffnen und Schließen der Backofentür dreht sich der Griff stets mit und bleibt ohne Umgreifen fest in der Hand es Benutzers. Hide® Im geöffneten Zustand verschwindet die Backofentür unter dem Backraum. Für mehr Bewegungsfreiheit in jeder Küche. Comfort Flex - Das innovative Auszugssystem fürs Backblech: Comfort Flex ermöglicht seitliches Greifen für die einfache und sichere Entnahme des heißen Blechs. Die Auszüge können flexibel im Backofen versetzt, und je nach Einschubhöre, individuell platziert werden - auf allen Backebenen. Wie der Name sagt: Komfortabel und flexibel!

28 | 29

Musik

Maiser Wochenblatt

30 Jahre Festkonzert im Kursaal von Meran Traditionsgemäß lädt die Bürgerkapelle Obermais am Palmsamstag, den 28. März 2015 zum diesjährigen Festkonzert in den Meraner Kursaal, mit Beginn um 20 Uhr. Auch heuer wartet die Bürgerkapelle Obermais mit einem gefälligen Konzertprogramm auf, welches Werke symphonischer Blasmusik sowie Arrangements aus dem Genre Salonmusik, Filmmusik und Glam-Rock beinhaltet. Mit der Ouverture „CENTURIA“ vom amerikanischen Komponisten James Swearingen, eröffnet die Bürgerkapelle Obermais das Festkonzert 2015. Das in Harmonik und Rhythmik schlicht und geradlinig gehaltene Werk, besticht durch seinen frisch inspirierenden, eingängigen melodischen Faden, welcher sich vom ersten bis zum letzten Takt spannt. In der 5-sätzigen Suite für Blasorchester „DER LANDVOGT VON GREIFENSEE“ vom Schweizer Komponisten Albert Benz, wird die Geschichte des heimat- und kunstliebenden Hagestolzes Salomon Landolt und seiner fünf unglücklich ausgegangenen Liebschaften erzählt. Die miniaturartigen Sätze, durch den Humor des Schriftstellers der gleichnamigen Novelle Gottfried Kellers angeregt, führen den Hörer in die Zeit des späten Feudalismus. Den musikalischen Höhepunkt des Konzertabends bildet sicherlich die Rhapsodie „ZINGARESCA“. Heinrich Steinbeck, ein deutschschweizerischer Komponist und Dirigent, beschreibt in diesem anspruchsvollen sowie technisch schwierigen Werk die musikalische Vielfältigkeit und Unbekümmertheit der Zigeunermusik. Mit dem Konzertmarsch „MEIN REGIMENT“ von Hermann Ludwig Blankenburg, erklingt im Programm folgend, einer der bekanntesten Märsche des Komponisten, der mit Recht als „deutscher Marschkönig“ bezeichnet wird. Seine Märsche repräsentieren in ihrer Mehrzahl musikalische Qualität, hohes Niveau und zeichnen sich durch melodischen Charme aus. Kéler Béla, ein ungarischer Komponist des 19. Jahrhunderts, ist heute fasst in Vergessenheit geraten. Für die musikalische Nachwelt überaus schade, denn unter anderem waren seine Werke Sinnbild für die glanzvolle Zeit der Salon- und Tanzmusik des ausgehenden 19. Jahrhundert, was in seiner „LUSTSPIEL-OUVERTURE“ eindrucksvoll zum Tragen kommt. Wenn wir von Filmmusik sprechen, darf man den italienischen Komponisten und Dirigenten Ennio Morricone keinesfalls außer Acht lassen. Obwohl er hauptsächlich mit Italo-Westernmusik in Verbindung gebracht wird, umfasst sein Hauptwerk fast mehr als zwei Drittel andere

Filmgenres. „MOMENT FOR MORRICONE“ entführt den Zuhörer in die unvergessene Zeit des Westernbooms und lässt Ausschnitte der Filmmusiken zu den Streifen „Once upon a time in the West“ und „The Good, the Bad and the Ugly“ Revue passieren. Zum Abschluss des diesjährigen Festkonzerts wird die Bürgerkapelle Obermais die Rock-and-Stomp-Nummer „TIGER FEET“ der englischen Glam-Rock-Band Mud, in einem Spezialarrangement für Blasorchester, zum Besten geben. Die Bürgerkapelle Obermais konnte als künstlerischen Leiter für ein weiteres Jahr, Kapellmeister Oskar Ilmer verpflichten. Als Obmann steht der Bürgerkapelle Obermais Alfred Furlan vor. Durch den Abend führt, in gewohnt gekonnter Art und Weise, Konzertsprecher Theo Hendrich.

Festkonzert: Palmsamstag, 28. März um 20 Uhr. Platzreservierung für das Festkonzert: Samstag, 21. März und Samstag, 28. März 2015, jeweils von 09:00 bis 11:00 Uhr im Kolpinghaus Obermais, Eintritt: Freiwillige Spende.

Volkstanz Jahreshauptversammlung der Volkstanzgruppe Meran/ Untermais Am Dienstag, 20. Jänner 2015 fand die alljährliche Jahreshauptversammlung der Volkstanzgruppe Meran/ Untermais statt. Um 20.00 Uhr versammelten sich die Mitglieder im Restaurant „Anny“ in Marling. Nach einer herzlichen Begrüßung durch die Gruppenleiterin Trenkwalder Silvia verlas die Schriftführerin Pircher Hanna das Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung und den Tätigkeitsbericht des abgelaufenen Jahres. Danach folgte die Verlesung des Kassaberichtes durch die Kassiererin Zöggeler Brigitte. Den Höhepunkt der Sitzung bildeten aber die Neuwahlen des Tanzleiters,

des Vorstandes sowie der Gruppenleiterin. Oberrauch Christoph wurde zum Tanzleiter gewählt. Im Vorstand sind Bazzoni Gianmarco, Lun Kathrin, Pircher Hanna, Höglinger Erika, Zöggeler Brigitte und Trenkwalder Silvia vertreten. Letztere wird weiterhin als Gruppenleiterin die Geschicke unserer Gruppe lenken. Der Tanzleiter Oberrauch Christoph ist ebenfalls Mitglied des Vorstandes. Die Gruppenleiterin wies noch auf einige Programmhöhepunkte im Volkstanzjahr 2015 hin und dankte jedem Einzelnen fürs Kommen und für den reibungslosen Verlauf der Versammlung.

Drei Mitglieder erhielten für ihr langjähriges Mittanzen eine Anerkennung. Nagler Ulrike wurde für die 20jährige Mitgliedschaft im Verein geehrt, Zöggeler Brigitte und Trenkwalder Silvia für ihre 30jährige Mitgliedschaft. Alle Geehrten konnten sich über ein Geschenk freuen. Zöggeler Brigitte und Trenkwalder Silvia wurden im Rahmen der Jahreshauptversammlung der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol, die am Samstag, 07. Februar 2015 im „Haus Unterland“ in Neumarkt stattfand, feierlich mit einer Urkunde geehrt. Für ihren jahrelangen Einsatz gebührt ihnen großer Dank.

Schützen

30 | 31

Stockfischgröstl-Essen war wieder ein Erfolg 70 kg Stockfisch waren es dieses Jahr, die von den zahlreichen Gästen verputzt wurden. Mittlerweile ist das Stockfischgröstl-Essen der Schützenkompanie Blasius Trogmann in Untermais eine liebgewordene Tradition geworden, die immer wieder viele Gäste anlockt. Ein herzliches Dankeschön auch dem Gasthof Mondschein, der das ideale Ambiente zur Verfügung stellt.

Maiser Wochenblatt

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Die letzte Ausgabe befasste sich ja ausgiebig mit dem Thema –Fastenzeit - und das fast im Gleichton mit bekannten, überregionalen, deutschsprachigen Wochenzeitschriften. Angeblich wird durch das Fasten Serotonin, das sogenannte Glückshormon, freigesetzt und man fühlt sich vital, wach und gut gelaunt. Da könnte bei all dem Frühjahrsputz von innen, diesem siebenwöchigen Durchhalten, das eben im Raetia-Verlag erschienene Handbüchlein „PERLAGGEN in Südtirol/ Mit Watten & Bieten“ für gesellige Abende in der guten Stube sorgen. Wer es lieber etwas „wienerisch, gemütlich und trotzdem kriminell mag“, für den sei auf das neue Buch von Peter Wehle „Mord heilt alle Wunden“ verwiesen. Perlåggen in Südtirol mit Watten & Bieten vom Förderkreis Perlåggen im Verlag Edition Raetia ISBN: 978-88-7283-523-4, 80 Seiten, 12 x 19 cm, Broschur Den Mund zum Kuss formen, blinzeln und die Nase rümpfen: Das Perlaggen ist eines der wenigen Kartenspiele, bei dem „Schummeln“ nicht nur erlaubt, sondern sogar erwünscht ist. Doch nicht nur das „Deuten“ macht es zu einem der interessantesten Kartenspiele des Landes, auch Wortwitz, Glück, Verstand und Können sind gefragt. Die Wurzel des Kartenspiels ist und bleibt aber immer die Freude an der Geselligkeit. Das Buch ist ein Beitrag zum Erhalt von drei traditionellen Südtiroler Kartenspielen und liefert ein einheitliches Regelwerk, auf das sich die Spielenden im Zweifel berufen können. Damit der althergebrachte Spruch Lügen gestraft werden kann: „Gottes Wort und Perlaggerstreit währen fort in Ewigkeit.“

Mord heilt alle Wunden, ein Wien-Krimi von Peter Wehle im Haymon Verlag. ISBN 978-3-7099-7815-3, 288 Seiten, Taschenbuch Krimispannung zwischen Punschkrapferln, Kaffeehäusern und Kunstmuseen: Andreas Kandler ist seit über zwanzig Jahren Nachtwächter in einem großen Wiener Kunstmuseum. Aber jetzt meint er durchzudrehen, denn: Ein Bild spricht zu ihm. Genauer gesagt spricht es bedrohliche Warnungen aus, die den völlig verstörten Wächter zur Polizei treiben. Hofrat Ludwig Halb, Spitzenkriminalist mit Altwiener Charme, hat für solche Schauermärchen eigentlich keine Zeit. Doch als der erste dubiose Todesfall im Umfeld des Museums passiert, nimmt der beliebte Hofrat seine Ermittlungen auf.

Mainfelt am Freitag, den 13. März im KiMM Am kommenden Freitag ist die Südtiroler Band Mainfelt im KiMM in Untermais zu Gast. Maren Schöpf hat die Gelegenheit genutzt und mit den sympathischen Jungs von Mainfelt ein Interview geführt. Ihr steht am 13. März im KIMM auf der Bühne. Anlass ist euer neues Album „living room“ – was erwartet eure Fans? Die Idee, ein neues Album auf Tonträger zu bringen, kam uns bereits Ende 2013. Damals haben wir unsere DEMO-LP herausgebracht, die beim Publikum schon sehr gut angekommen ist. Danach haben wir beschlossen, ein Album herauszubringen, mit neuen und einigen älteren, überarbeiteten Songs. Das Ergebnis nennt sich „living room“ und in jedem Song darauf steckt ein Stück „Mainfelt“, ein Stück unserer Geschichte. Was bedeutet es für euch, live auf der Bühne zu stehen? Für uns ist es die Krönung, unsere geschaffenen Werke live vor Publikum zu präsentieren. Die Reaktionen und der Applaus sind unser Lohn. Dieses gute Gefühl auf der Bühne wollen wir aber auch unseren Konzert-Besuchern weitergeben: Sie sollen sich wohl fühlen – halt eben so, wie man sich nur im eigenen Wohnzimmer (living room) fühlt.

? !

Nach der Südtirol-Tour soll es auch eine Europa-Tour geben. Welche Orte und Termine stehen schon fest? Die Europa-Tour ist noch zum Teil in Planung. Neben einigen Konzerten in Österreich im

? !

April, wo wir als Support für „Django 3000“ auf der Bühne stehen, werden wir in Deutschland, Dänemark und der Schweiz Konzerte geben. Weitere Infos rund um Mainfelt: (ms) http://www.mainfelt.com

? !

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

32 | 33

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Zum 70. Geburtstag der Burgl: Obwohl der Beweis auf meinem Tisch, kuan Mensch tat muanen, dass de Frau schun 70 isch! Sie isch beliebt bei jung und Olt, sou isch die Burgl holt. Gelegentlich a Tanzl wogn, brauchts lei in Sepp zu frogn. Jung bleibn isch keine Frage der Zeit, und immer für einen Spaß bereit. Sou ist des Leben schian, und konn nou viele Johre weitergian. Zu deinem runden Geburtstag wünschen dir dein Mann Josef, deine Kinder und Enkelkinder sowie deine Geschwister und Schwäger alles, alles Gute! Zum 50. Geburtstag am 15.3.2015 - Thomas Kröll Sie sehen es auf dem Foto: ein jugendliches Gesicht, und so beginnt auch mein Gedicht. Wer nichts wird, wird Wirt, bei ihm stimmt das nicht! Das war die zweite Strophe von dem Gedicht. Alle mögen ihn, alle lieben ihn wunderbar, er ist die Seele der EXCLUSIV Bar. Geschwindigkeit bei der Arbeit spielt für ihn keine Rolle, nein, langsam und gemütlich, das ist das Tolle! Er hat eine neue Gastro Kultur in Meran kreiert: Gut, aber mit Ruhe wird serviert. Wos seine Freunde am Obend a ta n, a Poscherle, oder hin und her Wa n. Beim Eisschießen oder a beim Kegeln, hot er seine eigene Regeln. Ohne Training, ohne Trainigscamp, er isch sowieso der Champ! In Rosenheim kuan freier Tisch, a se a Malheur! I bin der Chef von der Firma, kemmts olle her. Beim Autofohrn sell soll niemand derfrogn, tuat er nix, werd woll jemand onders fohrn. Deine Familie, deine Freunde deine Kunden und deine Zeitung wünschen alles Gute zum runden Geburtstag.

Die neuen Pächter sind nicht ohne! Wieder offen, die COVI Bar, in der Handwerkerzone. Mit frischen Mut und Elan, gehen Evelyn und Thomas die Sache an. Super Angebot, super Position, Sie werden sehen: Das Lokal wird wieder super gehen. Sie tun alles für den Gast besuchen Sie uns, Sie werden sehen, dass alles passt. Der Pächter Philosophie:

wir freuen uns auf Sie.