Maiser Wochenblatt Ausgabe 08-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 22 04. 2015

Jahrgang 13

08 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, keine drei Wochen mehr, dann wird in Südtirols Gemeinden eine neue Verwaltung gewählt. Während es in 34 Südtiroler Gemeinden keine Auswahl gibt, da nur ein einziger Kandidat bzw. Kandidatin zur Wahl steht, hat Meran eine besonders große Auswahl. Zwölf Bürgermeisterkandidaten von 14 Parteien (die „BürgerUnion für Südtirol“ und „Die Freiheitlichen“ sind zwei getrennte Listen, haben aber einen Bürgermeister-Kandidaten und die „Grüne“ haben zusammen mit „Die Liste“ eine gemeinsame Liste mit einem Bürgermeister-Kandidaten gebildet) stellen sich zur Wahl. Da ist es freilich nicht so einfach, die Übersicht zu behalten. Ab Seite 20 haben wir für Sie alle Meraner Parteien, die zur Wahl stehen, zusammengefasst. Die Reihenfolge entspricht jener der offiziellen Reihung der Gemeinde. Alle Gruppierungen haben den gleichen Platz bekommen, und uns ihre Eckdaten zugeschickt. Die erhaltenen Texte haben wir unbearbeitet übernommen und so, wie wir sie bekommen haben, abgedruckt. In einigen wenigen Fällen mussten wir, was den Platz überschritten hätte, kürzen, in anderen Fällen, bekamen wir zu wenig Textmaterial. Trotzdem ist es eine umfassende Übersicht geworden und es sollte jedem möglich sein, sich seinen Wunschkandidaten aus dem Angebot herauszusuchen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 Blumen zum Abschied..............................................................04 Frühlingsblumen für die Krebsforschung. ..............................04 Neue Seminarreihe im KiMM ..................................................05 Standortbestimmung der historischen Meraner Alten- und Pflegeheime ...........................................................06 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung..................08 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich................08 Blick in die Sparkassenstraße um 1894 ..................................09 Veranstaltungen in Algund......................................................10 Maiser Service Blatt..................................................................11 Kleinanzeiger.............................................................................11 Infoseite .....................................................................................13 Pfarrnachrichten .......................................................................16 Fortbildung................................................................................18 Generalversammlung des Sportclub Algund .........................20 Pferderennplatz Meran: Die Renntage bis 5. Juli...................21 01 – L‘Alto Adige nel cuore ......................................................22 02 – Demokratische Partei - PD ..............................................22 03 – La Civica per Merano .......................................................23 04 – Alleanza per Merano .......................................................23 05 – Lega Nord Merano...........................................................24 06 – Italia dei Valori .................................................................24 07 – Ökosoziale Linke...............................................................25 08 – Südtiroler Volkspartei ......................................................25 09 – Süd-Tiroler Freiheit ...........................................................26 10 / 11 – Bürger Union für Südtirol + Die Freiheitlichen........26 12 – Movimento 5 Stelle ..........................................................27 13 – Verdi.Grüne.Vërc Die Liste.La Lista Paul Rösch..............27 Neun auf einen Streich beim PUSTA-CUP ..............................29 Komfortverwöhnte Füße .........................................................30 Neuwahl des Vereinspräsidiums im Sportclub Meran...........31 Tennis.........................................................................................32 Jugend-Info-Tag........................................................................34 Abenteuer, Musik, Kreatives: Sommer 2015..........................34 Young & Museum: Ein Projekt für Jugendliche......................35 Schöne Erfolge für die Jugend-Bigband der Jazzakademie..36 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................38 Berufliche Weiterbildung am Kaiserhof 2015/16 ...................38 Impressum.................................................................................38 Leute von heute ........................................................................39

St:

… wos isch jetzt mit dem Brunnen in Obermoas?

... isch der nit schun fertig?

... sell schun, ober mir wissn net wohin mit dem Oltn ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 06. 05. 2015 Freitag, 01. 05. 2015 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Gemeinde Meran

Blumen zum Abschied Bei der letzten Gemeinderatssitzung vor den Gemeindewahlen, die kürzlich stattgefunden hat, überreichte der Fraktionssprecher der SVP, Dr. Gerhard Hölzl und der Stadtkomitee-Obmann Sepp Brunner allen Damen im Gemeinderat einen großen Margeritenstrauß. Ebenso bekamen alle männlichen SVP Kandidaten, welche nicht mehr kandidieren, eine Flasche Wein von der Meraner Kellerei überreicht. Ein großer Korb der Firma Schär wurde dem rührigen und fleißigen Fraktionssprecher Gerhard Hölzl von seinen Gemeinderatskollegen als Dankeschön für seine ausgezeichnete Arbeit überreicht. Nicht fehlen durfte für die scheidenden Stadträte Luis Gurschler und Christian Gruber eine Obstkiste vom Biokistl. Der Kapitän, bzw. Bürgermeister Günther Januth, erhielt einen Geschenkkorb von Pur Südtirol von seinen Gemeinde- und Stadtratskollegen.

Frühlingsblumen für die Krebsforschung. Auch dieses Jahr wieder hat sich der Frauenausschuss der SVP Meran an der landesweiten Primelaktion zugunsten der Krebsforschung beteiligt. Dank der freundlichen Beteiligung der Meranerinnen und Meraner konnte am Samstag, 28. März, in kappen drei Stunden der stattliche Reinerlös von 839.00 € gesammelt werden. SVP Frauenchefin Jutta Telser freut sich sehr über dieses Ergebnis und erinnert daran, dass das Geld zur Gänze der Forschungsarbeit der Südtiroler Mikrobiologin Petra Obexer am Tiroler Krebsforschungsinstitut in Innsbruck zugute kommt. Beteiligt haben sich an dieser Benefizaktion heuer auch fünf der neuen SVP Kandidatinnen für die Gemeinderatswahl. Alexandra Ganner, Manuela Rainer, Herta Torggler, Carmen Trojer und Silvia Paler haben sich bei dieser Gelegenheit zum ersten Mal in ihrer neuen Rolle der Öffentlichkeit präsentiert und viele interessante Eindrücke gesammelt. „Es ist schön zu sehen, wie sensibel die Meraner Bürger auf das Thema Krebsforschung reagieren und wie großzügig sie sich an der Aktion beteiligen!“ stellten die jungen Frauen fest.

auf dem Bild von l.n.r.: Silvia Paler, Alexandra Ganner, Carmen Trojer, Sabine Voppichler, Stadträtin Gabi Strohmer, SVP Frauenchefin Jutta Telser, Manuela Rainer, Renate König, Angelika Margesin, Herta Torggler, Sonia Pircher.

Fackeltanz mit den Firmlingen Alle zwei Jahre tanzen wir von der Volkstanzgruppe Meran Untermais am Ostersamstag nach der Abendmesse den Fackeltanz für die Pfarrgemeinde. Dieses Jahr haben wir uns etwas besonders einfallen lassen. Die tolle Idee kam vom Oliver Schrott, den wohl fast jder kennt. Er brachte den Vorschlag, warum wir bei diesem schönen Tanz nicht die Firmlinge miteinbeziehen. Sie sind bei dieser Messfeier auch mit dabei, das gehört zu ihrer Vorbereitung auf die Firmung. So hat es sich dann ergeben, dass wir mit 10 freiwilligen Firmanwärtern und den Fackeltanz von Lichtenstern am Ritten einstudiert haben. Am Ostersamstag nach der Abendmesse wurde er dann mit viel Freude von Seiten aller vorgetanzt. Ein Großes Dankeschön den Firmlingen, die mitgemacht haben und wir hoffen, dass es ihnen auch gefallen hat. Das können wir ruhig wiederholen. Vielleicht haben dann mehrere Firmlinge den Mut, sich zu melden. Silvia Trenkwalder im Namen der Vtg Untermais

Seminare

Neue Seminarreihe im KiMM Im KiMM startet im Mai eine neue Seminarreihe mit der Referentin Renate Gluderer. Sie ist selbstständige Trainerin, Mentaltrainerin und Coach im Bereich Persönlichkeits- und Unternehmensentwicklung. Vorwiegend befasst sie sich mit dem Thema Krisen & Veränderungen sowie mit der Frage: „Was macht Menschen und Unternehmen stark und erfolgreich?“ Renate Gluderer war lange Jahre in der Wirtschaft tätig. Sie hat 30 Jahre im Bankwesen gearbeitet, davon 22 Jahre als Führungskraft. Ihr Fachwissen und Ihre berufliche Erfahrung erstrecken sich quer über die Bereiche Organisation und Verwaltung, Kreditvergabe, Personal- und Steuerwesen, Betriebswirtschaft und Bilanzierung. Von 2003 bis 2010 war sie stellvertretende Geschäftsführerin in der Raiffeisenkasse Marling. Diese Jahre haben sie sehr gefestigt und im Positiven geprägt, da sie mit den Herausforderungen konfrontiert wurde, die in der heutigen Zeit mit der Führung eines Unternehmens verbunden sind. Bereits Mitte der Achtziger Jahre kam sie über den Sport mit Mentaltraining in Kontakt, was sie sehr begeistert und das sie immer weiterverfolgt hat.

„Gewonnen wird im Kopf, verloren auch. Nicht nur im Sport, auch im Beruf und im Privatleben!“ Diese Aussage kann sie nur voll unterstreichen. Ausgestattet mit fundierten Ausbildungen, ist sie seit Anfang 2011 als selbstständige Trainerin und Coach tätig. Sie hat sich damit einen Herzenswunsch erfüllt, da sie ein Betätigungsfeld gesucht hat, wo sie ihre Lebens- und Berufserfahrung mit einbringen kann. „Als BankerIn erfährt man viel vom Leben der Menschen: viele Erfolgsgeschichten, aber auch Schicksale.“ Die Themenschwerpunkte bei ihrer Arbeit sind Führungskräfte-, Mitarbeiter- und Teamentwicklung, Motivation und Potenzialentwicklung, Frau und Beruf, Resilienz und Burnout-Prävention, sowie Zeit- und Selbstmanagement. Ferner unterstützt sie Studenten und Erwachsene als Lerntrainerin bei der Verbesserung der Lern- und der Prüfungskompetenzen - denn das Berufsleben wird immer länger und lebenslanges Lernen wird immer wichtiger.

Dienstag, 28. April FOCUS fam Vortrag: Da steht etwas zwischen uns: die Krankheit/Depression/Krise fordert uns beide Bürgersaal | 20:00 Uhr | Eintritt frei Donnerstag, 30.April Maiser Vereinsverband Generalversammlung Tagungsraum 2 | 19:00 Uhr Dienstag, 12. Mai Gendermedizin – Frauenherzen schlagen anders

Seminar-Termine: Zeitmanagement für Gestresste Optimieren Sie Ihre Lebens- und Arbeitsweise, setzen Sie Ihre Prioritäten richtig – für mehr Lebensqualität und weniger Stress. Termin: Di., 12.05.2015 von 19.30 bis 22.00 Uhr Unternehmerisches Denken und Handeln der Mitarbeiter/-innen fördern – Seminar für Führungskräfte Der Mitarbeiter als „Mit-Unternehmer im Unternehmen“: Was kann ich als Führungskraft tun, um das unternehmerische Denken und Handeln meiner Mitarbeiter/-innen zu fördern und die Identifikation mit dem Betrieb zu steigern? Termin: Di., 19.05.2015 von 8.30 bis 12.30 Uhr Unternehmerisch Denken und Handeln - Seminar für Mitarbeiter/-innen Besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist unternehmerisches Denken und Handeln wichtig. Kundenorientiert denken und trotzdem die wirtschaftlichen Aspekte im Auge behalten, selbstmotiviert handeln und bereichsübergreifend denken, sind die Inhalte dieses Seminars. Termin: Mi., 27.05.2015 vom 14.00 bis 18.00 Uhr Frauen im Handwerk: Chefin, Managerin, Partnerin … & Co. Die Ehefrau/Partnerin ist als mitarbeitende Arbeitskraft in vielen Handwerksbetrieben gar nicht wegzudenken. Dabei sind ihre Rollen sehr vielfältig – und oft nicht leicht unter einem Hut zu bringen. An diesem Tag reflektieren wir gemeinsam, wie es gelingen kann, den Anforderungen gerecht zu werden und trotzdem die Lebensqualität zu erhalten und zu verbessern. Termin: Do., 04.06.2015 von 9.00 bis 17.00 Uhr Anmeldung und weitere Infos zu den Seminaren: www.renate-gluderer.com oder Tel. 333 3229797

Vortrag mit Frau Dr.in Rosmarie Oberhammer Bürgersaal | 19:30 Uhr | Eintritt frei Dienstag, 12. Mai Zeitmanagement für Gestresste Seminar mit Frau Renate Gluderer Bürgersaal | 19:30 Uhr Samstag, 16. Mai Gemeinschaftskonzert Männerchor Untermais

Raiffeisensaal | 20:00

Soziales Standortbestimmung der historischen Meraner Alten- und Pflegeheime Die stationäre Seniorenbetreuung gemeinsam gestalten ist ein Anliegen der alteingesessenen Meraner Alten- und Pflegeheime. Um die Zusammenarbeit zu festigen hat im Altenheim Eden in Obermais ein Treffen der akkreditierten Einrichtungen stattgefunden, die seit Jahrzehnten pflegebedürftige SeniorInnen betreuen. Das Altenheim Eden unter Präsident Martin Telser hat das Altenheim Carolina, die Pitsch-Stiftung sowie das Altenheim Bethanien zu einem gemeinsamen Treffen eingeladen. Auf der Grundlage der Aufforderung der Landesrätin Martha Stocker im ganzen Land auf Sprengelebene Anlaufstellen für Pflege- und Betreuungsangebote aufzubauen, wurde das Treffen folgender Frage gewidmet: „Wie wollen wir in Zukunft zusammenarbeiten?“ Eine für alle Beteiligten angemessene Pflege- und Betreuungssituation zu organisieren ist nicht einfach. Die Herausforderung liegt darin pflegebedürftigen SeniorInnen und deren Angehörigen rechtzeitig wesentliche Informationen zur Betreuung daheim und zur komplexen Landschaft der Betreuungsdienste, sowie der finanziellen Unterstützung zukommen zu lassen. Somit soll in diesen Anlaufstellen Information und Beratung zur Pflege und Betreuung in Zusammenarbeit zwischen Alten- und Pflegeheimen, Bezirksgemeinschaften und Gesundheitsbezirken geboten werden. Hierfür sollen die notwendigen Bestimmungen erlassen werden. Damit dies in Meran künftig erfolgreich und kundennahe organisiert werden kann, war es bei der Standortbestimmung wichtig, die jeweilige Arbeitsweise, die Sorgen und Nöte und besonders die Stärken der Nachbarhäuser kennenzulernen. Mit der Moderation von Iris Cagalli, ehrenamtliche Verwaltungsrätin im Eden sowie Direktorin des Alten- und Pflegeheim Latsch, wurden die Eckpfeiler für den Austausch ausgearbeitet und die ersten Schritte für weitere Treffen ausgearbeitet. „Es handelte sich um einen intensiven und kollegialen Austausch, bei dem die Bedürfnisse der pflegebedürftigen Personen stets im Vordergrund standen. Dabei wurde auch über den Tellerrand hinausgeschaut. Einhellig werden die künftigen Meraner Treffen unter dem Vorzeichen einer bedarfsorientierten Verwaltung und der Zusammenarbeit der Einrichtungen organisiert.“, freut sie sich über den gelungenen Nachmittag.

Die Pitsch-Stiftung besteht seit 150 Jahren und verwaltet über 170 Heimplätze, das Altenheim Eden mit 72 Plätzen wurde 1957 gegründet, das Carolina mit 29 Betten ist seit 50 Jahren tätig, der evangelische Frauenverein führt seit Jahrzehnten das Bethanien mit 25 Betten. In der Gegenwart stellen die Alten- und Pflegeheime als soziale Dienstleistungsbetriebe eine Vielzahl an Arbeitsplätzen (knapp über 300) und arbeiten mit zahlreichen Lieferanten und Handwerkern zusammen. Jedes Haus hat seine eigene Geschichte und alle vier Einrichtungen sind in und um Meran bekannt für die langjährige Bereitstellung professioneller Unterstützung im Pflegebereich: Ein Erfahrungsschatz der nun miteinander geteilt wird. Der Präsident der Pitsch-Stiftung Hermann Raffeiner und der Direktor Alex Huber waren vom gemeinsamen Austausch angetan; auch Michael Klotzner und Dino Dalceggio (Carolina) sowie Cornelia Egert (Bethanien) sind überzeugt, dass der regelmäßige Kontakt und Erfahrungsaustausch MitarbeiterInnen wie HeimbewohnerInnen und Angehörigen zugutekommt. „Die Meraner treffen sich, lernen sich noch besser kennen und möchten untereinander ein Netzwerk aufbauen und voneinander lernen. Wissenstransfer und kollegiale Beratung finden in einem klar umrissenen Rahmen statt: Die pflegebedürftige Person und die Angehörigen bleiben weiterhin im Mittelpunkt unserer Tätigkeit, Synergien rücken

noch mehr in den Vordergrund.“ stellt Martin Telser fest. Innerhalb April 2015 folgt unter der Federführung von Stefano Pol vom AH Eden in Zusammenarbeit mit Alex Huber von der Pitsch-Stiftung eine Einladung an die anderen KollegInnen aus den akkreditierten Alten- und Pflegeheimen im Einzugsgebiet des Sozial- und Gesundheitssprengels Meran: Auf diesem Weg wird seitens der Meraner Alten- und Pflegeheime auch dem Anliegen der Landesrätin nachgekommen, sich auf den Aufbau der Anlaufstellen in Zusammenarbeit mit den Bezirksgemeinschaften und dem Sanitätsbetrieb vorzubereiten. Text und Bildnachweis: Altenheim Eden

Bildunterschrift: einige VertreterInnen der historischen Meraner Alten- und Pflegeheime

Stiftung Sparkasse unterstützt Villa Carolina Durch die großzügige Unterstützung der Stiftung Sparkasse hatte das Seniorenheim Villa Carolina in Obermais die Gelegenheit, sich ein neues Auto zuzulegen. Diese Anschaffung war dringend nötig, werden doch viele Einkäufe, Behördengänge und sonstige Erledigungen vom Personal selbst durchgeführt und lassen sich in den seltensten Fällen über öffentliche Verkehrsmittel erledigen. Mit dem neuen fahrbaren Untersatz wird da vieles erleichtert. Der Vizepräsident der Villa Carolina, Willy Trager und Sr. Oberin Reinharda freuten sich sehr, dem Präsidenten der Stiftung Sparkasse, Karl „Schaly“ Pichler das neue Gefährt, das mit Hilfe der Stiftung Sparkasse erworben werden konnte, vorzuführen und mit einer kleinen Probefahrt einzuweihen.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 23. April 1915

Spende für das Andreas-Hofer-Denkmal. Großindustrieller Herr Arthur Krupp von Berndorf, welcher, wie schon öfters, letzthin wieder einige Wochen in unserem Kurorte weilte und im Palasthotel abgestiegen war, ließ vor seiner Abreise dem Andreas-Hofer-Denkmalkomitee 1.000 K zukommen. Brotkartenausgabe in Obermais. Da die zweite Auflage der Brotkarten von der Behörde eben zur Verfügung gestellt wurde, wird deren Zurichtung und Ausgabe erst im letzten Augenblick erfolgen können. Die Einzelausgabe würde einen zu großen Parteienandrang herbeiführen, weshalb die Hausbesitzer oder deren Stellvertreter verhalten werden, die Karten für sich und sämtliche Mietparteien am Samstag, den 24. ds. während der Amtsstunden (8 bis 12 Uhr vormittags und 3 bis 6 Uhr nachmittags) in der Gemeindekanzlei abzuholen und an die Hausgenossen zu verteilen. Die Verpflichtung des Hausbesitzers zu dieser Mithilfe ist nach der kaiserlichen Verordnung vom 26. März 1915, R.G.Bl. 75 gegeben. Um jedem Missbrauch vorzubeugen, müssen beim Abholen der neuen Karten die früheren Brotkarten (Anweisungsscheine) abgegeben werden. Hohes Alter. Hochwürden Herr Benefiziat Karl von Egen in Meran feierte kürzlich im engsten Kreise seiner geistlichen Mitbrüder die Vollendung seines 70. Lebensjahres. Merkwürdigerweise tref-

fen für diesen hochehrwürdigen Priester in diesem Jahre mehrere Jubiläen zusammen: das 50jährige Maturajubiläum, das 25jähreige Jubiläum als Gesangslehrer am k. k. Obergymnasium, das 25jährige Jubiläum als Benefiziat. Der hochwürdige Jubilar erfreut sich einer außerordentlichen körperlichen und geistigen Frische. Herr von Egen entstammt der alttirolischen Adelsfamilie v. Egen auf Thurnstein. Das Schloss Thurnstein bei St. Peter, Pfarre Gratsch, ist heute im Besitze von Verwandten des Jubilars. Grundzuteilung Untermais. Die Marktgemeinde Untermais beabsichtigt einen Teil des Grundes oberhalb des Exerzierplatzes an Interessenten zur Bepflanzung zur Verfügung zu stellen. Anmeldungen bis Montag, den 26. April 1915 in der Gemeindekanzlei Untermais und Obermais, Zimmer Nr. 3. „Goldene Herzen in eiserner Zeit“, diese Erzählung aus dem großen Kriegsjahre 1914/15, mit Schlachtenaufnahmen unserer deutschen und österreichischen Heere, wird heute Freitag, als letzter Tag im Lichtspieltheater Untermais, Rathausstraße, zur Aufführung gebracht. Das Kino ist bis 11 Uhr nachts geöffnet. Das Untermaiser Lichtspieltheater, Rathausstraße, bringt ab morgen Samstag 24. bis Mittwoch 27. ds. ein neues reichhaltiges Programm. Die Hauptnummer desselben bildet das zweiaktige Drama:

„Schicksalsfügung“ oder „Glücklich getäuscht“. Hervorzuheben sind ferner: Der Kriegsfilm vom nördlichen Kriegsschauplatz, dann die satirische Kriminal-Humoreske: „Der lustige Journalist“ in 3 Akten, „Die Ausbeutung eines Braunkohlenlagers“ und das Lustspiel „Rare Menschen“. Aus Feldpostbriefen. Die Oberjäger Josef Auer, Schriftsetzer, und Felix Raffeiner entbieten in einer Feldpostkarte allen Freunden und Bekannten die besten Grüße vom Schlachtfelde. Erster schreibt: „Die Osterfeiertage sind für uns Kaiserjäger im heftigsten Kampfgewühl verflossen und teilweise noch jetzt tobt diese Karpathenschlacht in ihrer blutigen Härte weiter. Wird es dem zahlreichen Feinde gelingen, den Karpathenwall zu durchbrechen, um in die fruchtbare ungarische Tiefebene zu gelangen? Ich glaube nicht und schon machen sich Anzeichen bemerkbar, dass der Feind in seiner Angriffslust erlahmt, infolge der ungeheuren Verluste an Menschenleben. Unser Regiment hat eine sehr schwierige Stellung nahe am Duklapasse inne und schon die dritte Woche halten wir diese Stellung, obwohl es Tage und Nächte gab, in denen der Russe in ungemein dichten, mehrfachen Schwarmlinien, in kurzen Intervallen, zum Sturme vorging. Das Resultat ist stets: russische Leichenhügel vor unseren Stellungen. Zum Schlusse kann ich berichten, dass ich gesund bin.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Katzensteinstraße: Kleindenkmal Nr. 01 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 245 Art des Denkmals: Graffito - Inschrift Lage des Denkmals: Katzensteinstraße, Bezirksschießstand Meran Beschreibung des Denkmals: Über dem Eingang zum Bezirksschießstand wurde vom Künstler Franz Lenhart anlässlich des Tiroler Gedenkjahres als Graffito die Inschrift „Bezirksschiesstand Meran – Poligono Distrettuale Merano“, mit dem Tiroler Adler sowie integrierten Kreisen einer Zielscheibe auf dem Körper des Adlers und mit den Jahreszahlen 1959 – 1960 in der Krone über dem Adler geschaffen.

Der Eingang zum Bezirksschießstand von Meran

Historische Rückblende

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Blick in die Sparkassenstraße um 1894 In der Bildmitte mit dem dreieckigen Giebel das alte Sparkassengebäude, in dem sich bis 1870 das Rathaus befunden hatte. Herzog Friedrich mit der leeren Tasche hatte das Gebäude im Jahre 1413 um 600 Dukanten der Stadt Meran „zu iher Räte Kurzweil und anderer Notdurft“, wie es in der Urkunde heißt, überlassen. Tiefgreifend umgebaut erhielt es von Architekt Karl Moser 1875 seine heutige Gestalt. An Stelle des neuen Sitzes der Sparkasse befanden sich bis in die fünfziger Jahre die Markthallen und die städtische Waage, weshalb die Straße früher „Marktgasse“ hieß. Die Berglauben bildeten noch eine durchgehende Häuserfront. Die Unterbrechung durch die Galileistraße erfolgte erst 1913 mit dem Abbruch des Thalguter-Hauses. Es ist im Hintergrund sichtbar.

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Meraner Schützen besuchen Partnerkompanie in Wilten Tiroler Verbundenheit zwischen Nord und Süd wird von beiden Schützenkompanien Jahr für Jahr vorbildlich praktiziert und gelebt. Die gegenseitigen Besuch der beiden Tiroler Partnerkompanien Meran und Wilten gehörten seit der Verschwisterung im Jahre 1969 zu einem festen Ritual, das bei jedem nur denkbaren Anlass mit Freude ausgeübt wird. So auch am Weißen Sonntag, den 12. April 2015 beim Jahrtag der Wiltener Schützen. Der Festtag begann mit einer Heiligen Messe in der Stiftskirche von Wilten - zelebriert durch den hochwürdigen Abt Raimund Schreier OPraem und musikalisch umrahmt von der Stadtmusikkapelle Wilten. Im Anschluss wurde gemeinsam mit den Partnerkompanien aus Innsbruck Stadt, Sportschützen-Gilden, Kaiserjägern, Stabskompanie vom Militärkommando Tirol, Schützenabordnungen aus

Harsewinkel, aus Lavis, Margreid, der Schützenkompanie Meran und der Stadtmusikkapelle Wilten vor der Basilika ein Kranz zum Gedenken an verstorbene Kameraden niedergelegt. Weiterere Höhepunkt der Jahrtagsfeier waren die Auszeichnung aktiver Jungschützen für den erzielten Erfolg bei Schießwettbewerben, die Ehrung verdienter Schützenkameraden und das Abschreiten der aufgestellten Formationen durch den Abt von Wilten, dem Tiroler Landtagspräsidenten i. R. Prof. Ing. Helmut Mader sowie einigen Ehrenoffizieren mit Ehrerweisung an die vielen Fahnenabordnungen. Nach einem gemeinsamen Essen im gemütlichen Garten des Schützenheims bei der „St. Bartlmä-Kapelle“ klang die Festveranstaltung unter musikalischer Umrahmung der „Fidelen Alpler“ erst am späten Nachmittag aus.

v.l.n.r.: Jungschütze Johannes Tolpeit, Michael Festini, Leutnant Elmar Rier, der im Februar neu gewählte Hauptmann der SK Wilten Alexander Mummert, Hauptmann Renato des Dorides, Heinrich Tolpeit, Oberleutnant der SK Wilten Michael Steinacher, Peter Piock, Leutnant und Jungschützenbetreuer Gerhard Pichler.

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Algund

Veranstaltungen in Algund Do. 23.04. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Frühlingskonzert Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei.

Sa. 25.04. Foyer Thalguterhaus Manufaktur – der Markt Zum zweiten Male findet heuer der Kunst- und Handarbeitsmarkt statt. Begeisterte Künstlerinnen, Handwerkerinnen und Hobbyisten bieten ihre Produkte zum Verkauf an: Schmuck und Dekorationen, Filz-, Näh-, Strick- und Häkelarbeiten, Lampen, Leuchten und Laternen, Schutzbringer, Bilder, Korbflechtarbeiten, Grußkarten. Sa. 25. – Fr. 01.05. 10 - 18 Uhr Kirchplatz Algund Algunder Garten- und Pflanzenmarkt Das Angebot umfasst verschiedenste mediterrane Pflanzen wie Bougainvillee, Kamelien, Palmen, Zypressen, Kakteen, Zitronenbäume, Olivenbäume, Rhododendren, Oleander, Orchideen, sowie mehrere Nachtschattengewächse. Daneben werden auch verschiedene Sorten von Obst- und Beerengehölzen, eine große Auswahl an verschiedenen Rosenarten, Balkonblumen, Gemüsepflanzen und Kräutern angeboten. Abgerundet wird die Produktvielfalt an Pflanzen durch eine große Auswahl an

Terrakottatöpfen, Kunstwerken und Gebrauchsgegenständen aus Keramik, Holzartikeln, Körben und Flechtarbeiten, sowie einem großen Sortiment an verschiedenen Kräuterprodukten, wie Tees, Salze, Gewürzmischungen, Sirups, Naturkosmetik uvm.

Mo. 27.04. 19 Uhr Küche Thalguterhaus Kochkurs: Gerichte aus dem Wok. Der Wok erfreut sich weltweit immer größerer Beliebtheit. Das Kochen im Wok ist einfach und schnell, die Gerichte schmecken phantastisch, sind sehr gesund und leicht verdaulich! Sie erhalten zahlreiche fachmännische praktische und wertvolle Tipps über Einkauf, Zubereitung und Kochtechniken, damit diese Gerichte auch zu Hause bestens gelingen. Der Kurs kostet 62 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Di. 28.04. 14 Uhr Brauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst Die Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111. Di. 28.04. 20 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus Rolf Steininger: Tirol und der Erste Weltkrieg „Gott gebe, daß diese schwere Zeit bald ein Ende

Gartenmarkt, Foto: Daniela Prossliner, Tourismusverein Algund

nimmt.“ Das schrieb nach Kriegsbeginn 1914 ein soeben eingerückter Tiroler Artillerieleutnant von Linz an seine Braut. Er ahnte nicht, dass die schwerste Zeit erst noch kommen sollte. Wie diese Zeit aussah: „Heldenkampf“, Arbeitslosigkeit, Inflation, Militärdiktatur, Hunger, Tod durch Seuchen und Krankheiten etc. wird Rolf Steininger im Vortrag beschreiben und analysiert und dabei so manche Legende zerstört.

Do. 30.04. 18 Uhr Küche Thalguterhaus Kochkurs Urania: Vegan im Frühjahr Neben einem tollen Salat und einem Brotaufstrich werden wir bei diesem Kurs nicht nur einen veganen Burger zubereiten, sondern auch das Burgerbrot selbst herstellen. Eine Nachspeise rundet das Menü ab. Je nach Hunger verkosten wir die Gerichte, was übrigbleibt wird mit nach Hause genommen. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Sa. 02.05. 8 - 12 Uhr Bürgersaal Thalguterhaus Flohmarkt Baby- und Kinderbekleidung Zweimal pro Jahr findet in Algund ein Flohmarkt für Baby- und Kinderbekleidung statt. Angeboten werden Schwangerschaftsbekleidung sowie Babyund Kinderbekleidung und Schuhe fürs ganze Jahr. Infos: Erika Fink, Tel. 340 8208736. Fr. 08.05. 20:30 Uhr Raiffeisensaal Frühlingskonzert Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert auf anspruchsvolle Stücke auf dem Programm. Freier Eintritt.

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT

 Tüchtiger Chef de Rang und Serviererin zum sofortigen Eintritt zu besten Bedingungen gesucht. Park Hotel Mignon Meran ***** ............................................. Tel. 0473-230353  Mitarbeiter auf Abruf für das Veranstaltungszentrum KiMM in Meran-Untermais auf Voucher-Basis gesucht. ............................................. Tel. 338-6433987  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ortsansässige Bedienung in Teilzeit (m/w) mit Erfahrung (vorwiegend abends). Kolping Meran, Cavourstraße 101, 39012 Meran. ........ Tel. 0473-253200 | info@kolpingmeran.it  Wir suchen für unser junges Team für die kommende Sommersaison ab ca. Juni erfahrenen, einheimischen Kellner/in, erfahrenen einheimischen Koch/Köchin und Abspüler (auch Hausmeister) in Pfelders. ............................................. Tel. 347-0155802  Wir suchen dreimal wöchentlich eine nette freundliche Mithilfe für unser familiengeführtes Hotel-Residenz in Schenna. Wir freuen uns über Ihren Anruf. ............................................. Tel. 0473-945850  Alleinstehende Algunder Seniorin sucht einheimische Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen und Auto-Führerschein für die Vormittage von Montag bis einschließlich Samstag. ............................................. Tel. 0473-231738  Servicemitarbeiter/in für Hotelgäste, ortsansässig, 3,5 Tage/ Woche (Sa./So. frei) gesucht. Hotel Adria, H.-Gilm-Weg 2 Meran, info@ hotel-adria.com ............................................. Tel. 0473-236610  Person zur Führung unserer Vinothek in St. Leonhard gesucht. Voraussetzungen: Interesse am Wein, Freude am Umgang mit Menschen, selbstständiges Arbeiten; gute Computerkenntnisse. Auch Quereinsteiger willkommen. Bewerbungen per ...................................E-Mail info@pruenster.it

Mrs. Sporty ist auf Expansionskurs: Wir suchen Dich als Vollzeit-Clubmitarbeiterin: flexibel, sportbegeistert, freundlich, zweisprachig, Erfahrung im Sport und Gesundheitsbereich, für unseren Frauensportclub Mrs. Sporty Meran. Wenn Sie sich angesprochen fühlen und Teil des Mrs. Sporty Teams werden wollen, dann bewerben Sie sich mit Lebenslauf und Foto an: club337@club.mrssporty.it

FAHRZEUGE

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 2-Zimmerwohnung in Saltaus mit ca. 40 m² zu verkaufen. (Schlafzimmer, Wohnraum mit Küche, Bad, Dachboden, Keller, Garage mit elektrischem Garagentor. geräumiger Balkon) ....................................... Tel. 340-9116667

 Opel Astra 20.000 km, Bj. 1994, günstig abzugeben. ............................................. Tel. 0473-943201  Aufbau-Ladewagen „Waldhofer“ für Transporter, voll funktionstüchtig, zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-2117509  Ape Piaggio 50, Baujahr 2010 (nur 2 Jahre gefahren; perfekter Zustand, Garagengepflegt) 1.200 km, Farbe Dunkelgrün ............................................. Tel. 338-2437431  Ganzjahresreifen 185/65 R15 88H M+S Federal fast ganz neu auf Alufelgen 5-Loch 7J*15 zu verkaufen. Original auf 3er BMW. 4 Stück ............................................. Tel. 348-1456488  Verkaufe Vespa 50 PK, Baujahr 1982, in gutem Zustand mit Originalbüchlein für € 1.100,00 ............................................. Tel. 333-3741882  Alte Motorräder, Vespa, Ciao eventuell auch ohne Dokumente zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044 IMMOBILIEN  Obstwiese in den Untermaiser Auen zu verkaufen ............................................. Tel. 333-2710269  Schöne, große 2-Zimmeraltbauwohnung mit Balkon - 100 m² brutto in Meran, obere Berglauben, von privat zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8251685  Suche helle 3-Zimmerwohnung (auch renovierungsbedürftig) mit Balkon, Terrasse oder Grünfläche (mindestens 70 m² netto) in Meran von Privat zu kaufen. ............................................. Tel. 348-1662764  Untermais, Matteottistraße: sehr große, sonnige 4-Zimmerwohnung, Altbau, letzter (3.) Stock zu verkaufen. ..................... Tel. 0473-237718 | 338-1568692  Sonnige, möblierte Dreizimmerwohnung mit Abstellraum, zwei Balkonen und Garage in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481

PARTNER GESUCHT  Jung gebliebene 50jährige sucht einfachen, ehrlichen, ungebundenen Partner bis 50 Jahre. Nur seröse Anrufe erwünscht. ............................................. Tel. 327-6383431  Jung gebliebene 50-jährige Frau sucht netten gutaussehenden Partner zwischen 44 und 54 Jahren. Treue und Ehrlichkeit sind mir sehr Wichtig. Bitte nur ernst gemeinte Anrufe. ........................................... Tel. 327-638 34 31 SUCHE ARBEIT  Frührentner sucht eine Arbeit, auch Teilzeit zur Aufbesserung seiner kleinen Pension ............................................. Tel. 348-8896900  Frau mittleren Alters sucht eine Arbeit im Haushalt oder zur Betreuung von Senioren in Teil oder Vollzeit (gelernte Schneiderin), aber auch Ausbesserungsarbeiten jeglicher Art, Trachten, Pelze und Leder ............................................. Tel. 348-8896900  Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung an ............................................. Tel. 338-7134417  16jährige Studentin vom Pädagogischen Kunst Gymnasium sucht einen Sommerjob als Kindermädchen. ............................................. Tel. 335-5482905  Fleißiges Zimmermädchen mit Erfahrung sucht Arbeit als Zimmermädchen, Putzfrau oder Altenpflegerin ............................................. Tel. 388-4003801

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Tischlergeselle mit Erfahrung sucht Arbeit. ............................................. Tel. 331-3391088  44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich), oder aushilfsweise. ............................................. Tel. 389-8410146  Fleißiges Zimmermädchen mit Erfahrung sucht für vier bis fünf Stunden täglich Arbeit in Meran oder Umgebung ............................................. Tel. 320-0824113  17-jähriger Kochlehrling sucht ab sofort interessante Stelle, bevorzugt im Raum Meran. ............................................. Tel. 333-5215959  15-jährige sucht Sommerjob im Service oder als Anfangssekretärin. ............................................. Tel. 333-5215959  Habe die französische Hotelfachschule besucht, habe italienische und leichte deutsche Sprachkenntnisse und suche Stelle im Service. ............................................. Tel. 328-0280264  Fleißiges Zimmermädchen sucht Stelle in Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 388-4003801  Kinderbetreuung: Tagesmutter Steffi bietet flexible Kinderbetreuung nach naturpädagogischem Konzept auf dem Bauernhof. Infos bei Stephanie Steger, Hofbauer, St. Martin in Passeier ............................................. Tel: 339-8039392  Frau mit Erfahrung im Pflege- und Reinigungsbereich sucht Arbeit als Zimmermädchen, Putzfrau oder Altenpflegerin. ............................................. Tel. 393-0398851  Junger Mann sucht Arbeit als „Tuttofare“ im Raum Meran oder Bozen ............................................. Tel. 380-2417130  Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit von 08:00 – 14:00 Uhr als Haushaltshilfe, Abspülerin, Kindermädchen, Verkäuferin, im Magazin, oder als Büroreinigungskraft ............................................. Tel. 348-3830737  Frau mit Erfahrung sucht Arbeit als Aushilfe in Zimmer, Putzfrau oder Altenpflegerin. ............................................. Tel. 348-6839492  Einheimischer, geschickter Hausmeister / Gärtner sucht neue Stelle (auch Teilzeit) im Raum Meran. ............................................. Tel. 329-1365067  Suche ab Mitte Juni bis Ende September Arbeit als Frühstücksbedienung oder in der Wäscherei ............................................. Tel. 342-4386562  Erfahrene, zuverlässige Frau (italienisch sprechend) sucht eine Stelle als Zimmermädchen, Abspülerin („Tuttofare“), Reinigungskraft, Badante oder Haushälterin o.ä. im Raum Bozen, eventuell auch mit Unterkunft ............................................. Tel. 388-9441514 TIERE  Verschiedene Hasen suchen ein neues Zuhause. ............................................. Tel. 329-2008671 VERSCHIEDENES  Gemüsegarten, ca. 200 m² in Schenna zu vermieten. ............................................. Tel. 347-8441995

 Aufgrund Terminüberschneidung vier Karten fürs Open Air der Kastelruther Spatzen am Samstag, 06.06.2015, günstig zu verkaufen (1. Kategorie, Block A, 5. Reihe, Sitzplätze) ............................................. Tel. 347-1916031  Suche Flohmarktsachen (hole sie selbst ab) ............................................. Tel. 389-6768461  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche gut erhaltenen Rollstuhl zu kaufen. ............................................. Tel. 333-2692648  Alter Holzherd für die Küche in gutem Zustand mit Kaminanschluss rechts gesucht. ................................. Tel. 328-4229201 abends  Suche Diakoffer für jeweils 300 Dias. ............................................. Tel. 338-5314855 ZU MIETEN GESUCHT  Vierköpfige Familie sucht wegen Umbauarbeiten für ca. sechs Monate eine Wohnung in Meran zu mieten ............................................. Tel. 333-4379852  1 bis 2-Zimmerwohnung Parterre mit kleinem Garten in Marling oder Umgebung zu mieten gesucht. ............................................. Tel. 339-6566479  Suche einfache, günstige Miniwohnung (1 Zimmer) möbliert, möglichst in Meran oder unmittelbarer Umgebung für „Badante“ mit Referenzen zu mieten. ....................................... Tel. 0039-206507809 ZU SCHENKEN GESUCHT  MTB oder City Bike zu schenken gesucht. ............................................. Tel. 349-3804617  Wer hat einen Computer zu verschenken? Kann auch defekt sein. ............................................. Tel. 329-2772059  Suche Holzbretter, geschenkt. ............................................. Tel. 320-2363817 ZU VERKAUFEN  Tissot Uhr Carmel T71.3.434.13, Gold 18 Karat, NEU, in Originalverpackung samt Zertifikat, VP € 650,00 ............................................. Tel. 335-6755670  Verkaufe ca. 80 m² Elemente, jeweils 60 x 60 cm, für Doppelboden mit kompletter Unterstruktur in Aluminium. Gebraucht aber in gutem Zustand. Nur Selbstabholer, € 2.500,00 verhandelbar ............................................. Tel. 333-7495771  Kinderbettstattl in gutem Zustand (Größe 130 x 70 cm) samt Matratze für € 130,00 VB zu verkaufen. ................................. Tel. 328-4229201 abends  Verkaufe schönen Forst Tisch mit zwei Bänken (mit Lehne) 150 / 80 in Meran für € 140,00 ............................................. Tel. 347-4125637  Zwei antike Kleiderschränke (ca.120 x 50 x 200 cm) für je € 20,00 sowie ein französisches Bett mit Lattenrost (120 x 200 cm) für € 70,00 an Selbstabholer abzugeben ............................................. Tel. 333-9904596

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Verkaufe mobiles Klimagerät De Longhi PAC 48. Das Gerät ist sieben Jahre alt und voll funktionsfähig. Mit Luftentfeuchter-Funktion, inklusive Schlauch. ............................................. Tel. 348-1456488  Gut erhaltene Kinderautositze, Rollschuhe und verschiedene Kinderschuhe von Größe 28-37 günstig abzugeben. ............................................. Tel. 338-7927565  Obstbäume in Lana zu verkaufen. Kirschen – Regina, Kordia, Lapins auf Unterlage Gisela 5, Marillen, Pfirsiche, Nektarinen, Zwetschken, Kaki, Mandeln, Birnen, Apfelbäume. .................... Tel. 333-2102761 | info@laimer.it  Bücherregal aus hellem Holz mit fünf Fächern für € 30,00 | Kinderwagen Chicco für € 25,00 | Radio mit 3 CD Player und Doppelcassette für € 25,00 zu verkaufen. ...................... Tel. 347-9654389 (Essenszeiten)  Verkaufe neuwertigen Boiler. ............................................. Tel. 0473-945915  Verkaufe zwei neuwertige Fahrräder zu einem super Preis. Bitte mittags und abends anrufen. ............................................. Tel. 0473-235033  Verkaufe sehr gut erhaltenes Meraner Dirndl (ital. Größe 40-42) mit Tschoap und Hut für € 1.300,00 ............................................. Tel. 339-4262014  Verkaufe Mantel Marke „Patrizia Pepe Firenze“ Farbe schwarz Größe 42-46 für € 70,00 verhandelbar ............................................. Tel. 333-3229669  Luftdruckgewehr der Marke Feinwerkbau Modell 300 MS an Liebhaber abzugeben. Bitte SMS schicken, ich rufe Sie zurück ............................................. Tel. 338-6215523  Verschiedene Sachen für den Flohmarkt gegen freiwillige Spende zu vergeben ............................................. Tel. 338-6969966  Neopren-Tauchersocken, Marke Tribord, 5 mm, Größe 44/45, neu, nie gebraucht, für € 20,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-5780829  Trockenes Brennholz, fein gespalten, Fichte-Lärche gemischt, Länge ca. 24 cm, Preis 50 €/m³, Lieferung gegen Pauschale möglich ............................................. Tel. 348-2824752

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 08 vom 22. April 2015

Infoseite ZU VERMIETEN  Helle, sonnige 2-Zimmerwohnung (80 m²) mit grosser Terrasse in Riffian an Ortsansässige günstig zu vermieten. Garage vorhanden ............................................. Tel. 335-5927400  Meran: zentral gelegene, möblierte 4-Zimmerwohnung mit Wohnküche und Doppelbad an Ansässige zu vermieten ............................................. Tel. 335-7030608  Vermiete teilmöblierte 2-Zimmerwohnung (Klimahaus A) in Meran. ............................................. Tel. 333-7379345  Zentral gelegene 4-Zimmerwohnung, Balkon, Keller, Autoabstellplatz, unmöbliert an Einheimische mit Referenzen langfristig zu vermieten ............................................. Tel. 333-1733828  Geschäfts- oder Bürolokal, Parterre, 28 m², zentral gelegen, ab sofort langfristig zu vermieten. Geringe Nebenkosten ............................................. Tel. 333-1733828

 Einzimmerwohnung in Meran, Leopardistraße, 48 m², Balkon, eventuell möbliert, ab 01.06.2015 zu vermieten. ............................................. Tel. 347-5044112  1-Zimmerwohnung in der Goethestraße an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 338-6060195  Werkraum, ca. 60 m² (mit Nebenraum ca. 15 m²) in Meran, Ugo-Foscolo-Straße 18 zu vermieten. ............................................. Tel. 338-9631170  Meran-Zentrum: Schöne, renovierte Einzimmerwohnung mit Einbauküche und autonomer Heizung und Balkon im letzten Stock zu vermieten. ............................................. Tel. 333-6245963  Helles, renoviertes Monolokal in Meran-Zentrum mit Einbauküche, Schrankraum, schöner Aussicht und autonomer Heizung zu vermieten. ................... Tel. 0473-237192 Geschäftszeiten

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 25. 04. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 26. 04. 15 Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473-234332 Fr. 01. 05. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 03. 05. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran Sa. 25. 04. 15 Dr. Waldtraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097 So. 26. 04. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 Fr. 01. 05. 15 Dr. Peter Grüner Schenna 0473-945479 | 338-6930692 So. 03. 05. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 25. 04. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 26. 04. 15 Dr. Helmut Torggler Lana 349-1417999 Fr. 01. 05. 15 Dr. Sonja Rainer Naturns 366-3930514 Sa. 02. 05. 15 Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 So. 03. 05. 15 Dr. Fabio Salvio Meran 347-6343903 Ultental Laurein - Proveis Sa. 25. 04. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899 So. 26. 04. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Fr. 01. 05. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 03. 05. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 24.04.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 25.04.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 26.04.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 27.04.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 28.04.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 29.04.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 30.04.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 01.05.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 02.05.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 03.05.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 04.05.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 05.05.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 06.05.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 07.05.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 08.05.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 09.05.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 10.05.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

 Garage am Theaterplatz zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Möblierte 2-Zimmerwohnung in Dorf Tirol, ab April 2015 zu vermieten. 1.Stock : Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Garderobe, Bad, 2 Balkone, Autoabstellplatz für € 750,00 plus Kondominiumsspesen ............................... Tel. 339-3157398 (ab 18h)  Vermiete gepflegte, teilmöblierte Wohnung in ruhiger und schöner Lage in Meran-Obermais (65 m² netto) mit Autoabstellplatz an einheimische Einzelperson oder Paar mit Referenzen. Bitte nur SMS, Sie werden zurückgerufen! .......................................SMS an 339-6050808 ZU VERSCHENKEN  Blauer Bürodrehstuhl zu verschenken ................................. Tel. 333-3891324 abends

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 08 vom 22. April 2015

Blumenmarktl im Rebhof april | mai Di. 28. 20:30 Uhr

Mi. 29. 20:30 Uhr

Do. 30. 20:30 Uhr

Do. 07. 20:30 Uhr

Mordschwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Premiere Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena mit: Sabine Ladurner, Christina Khuen, Magdalena Schwellensattl Regie: Karo Guthke Bühne und Kostüme: Zita Pichler Mordschwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Mordschwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Fräulein Braun von Ulrich Hub Premiere mit: Antonia Tinkhauser, Jordi Beltramo Regie: Thorsten Schilling Musik: Matteo Facchin, Katrin Böge Bühnenbau: Robert Reinstadler Licht: by Oskar Light

Mord Schwestern Mit der Anstellung eines verschlossenen, aber fleißigen Hausmädchens scheint die reiche Madame zuerst eine gute Wahl getroffen zu haben. Noch ahnt sie nicht, zu welch katastrophalem Ende das führen wird. Ein Psychothriller über gut gehütete Geheimnisse und eine fatale Freundschaft Fräulein Braun … im Sommer geh ich schwimmen, im Winter lauf ich Schlittschuh“ Die junge Eva arbeitet bei einem Fotografen und träumt davon Filmstar zu werden. Sie wird stattdessen der Star am Fotoverkaufsstand ihres Chefs Hoffmann bei den Parteiversammlungen der aufstrebenden NSDAP. Im aufkeimenden Faschismus wurden die Hauptakteure der NSDAP verehrt wie heute Popstars. So verliebt sie sich auch in den Held der damaligen Zeit Adolf Hitler. Aus Schwärmerei wird Erpressung. Aus ihrem persönlichem Sieg und ihrer erzwungenem Partnerschaft zum größten Mann der Weltgeschichte, wird ein Gefängnisaufenthalt auf dem Obersalzberg begleitet von seinem Schäferhund, der mit der „Todesstrafe“ von beiden im Berliner Bunker endet. Ein unfassbares Stück deutsche Geschichte erzählt von der Warte deutscher Unschuld.

Alle Gartenfreunde und Blumenliebhaber sind ganz herzlich eingeladen, bei unserem Blumen- und Pflanzentausch im Rebhof mitzumachen. Dazu treffen wir uns am Samstag, den 9. Mai von 14:00 bis 17:00 Uhr bei jedem Wetter im Rebhof (Obermais), Kirchsteig 25 (Anfahrt Georgenstraße). Zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen laden wir Sie in die Rebhofstube ein. Getauscht werden (nur nachmittags): ° Kräuter: Küchengewürze und Heilkräuter ° Blumen: Samen, Jungpflanzen und Pelzer ° Stauden und Sträucher: Stecklinge, Wurzelstöcke und Beerensträucher ° Zwiebeln und Knollen: Dahline, Gladiolen, Lilien ° Gemüsepflanzen, Zimmerpflanzen und Ableger Kakteen aller Art. Wir bitten, die verschiedenen Pflanzen am Samstag, den 9. Mai 2015 ab 09:00 Uhr im Rebhof abzugeben. Wenn möglich die Pflanzen mit Namensbezeichnung, eventueller Farbangabe und Höhe zu kennzeichnen und wegen besserer Haltung eingetopft zu bringen. Wer Pflanzen bringt, kann im Tausch unentgeltlich andere Pflanzen mitnehmen. Wer nur Pflanzen mitnehmen möchte, wird um eine freiwillige Spende gebeten, die wir für einen guten Zweck verwenden. Organisiert wird unser „Blumenmarktl“ von den Meraner Bäuerinnen und Katholischen Frauenbewegung Obermais. Informationen bei Martha Lex, Burgerhof, Tel.: 338 1791 590 oder 0473 210803 oder Gertrud Lahn, Tel. 335 7040 362 oder Burgl Waldthaler Tel. 0473 23 33 40 Der Heimatpﬂegeverein Untermais lädt ein: Besichtigung des Bunker Mooseum im Passeiertal am Samstag, 25. April 2015 In einem Bunker aus den 1940er Jahren werden Ausstellungsbereiche zum Naturpark Texelgruppe sowie zu Siedlungs- und Zeitgeschichte geboten; außerdem gibt es ein Steinbockgehege und die Sonderausstellung „Die Schlangen Südtirols“. Es besteht die Möglichkeit einer Wanderung zum Stieber Wasserfall. Abfahrt mit dem Linienbus am Bahnhof Meran: 12.25 Uhr. Preis einer normalen Fahrkarte hin und zurück: 10,00 €. Kosten für Eintritt und Führung: 4,50 €. Dauer der Führung: 1,5 Stunden. Rückfahrt ab Moos: 18.56 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Tipps & Empfehlungen

Do. 23.04. 20:30

AVS Sektion Meran

Sonntag, 26.04. Jugendausflug Klettersteig Cima Capi Dienstag, 28.04. Seniorenwanderung von Feldthurns nach Klausen Dienstag, 05.05. Seniorenwanderung von Altenburg nach Graun Donnerstag, 07.05. „Geh mit“- Frühlingswanderung in den Lessinischen Bergen. Tourenbegleiter: Wilfried Wiedner Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134

Gesund wandern in Meran jeden Donnerstag Treffpunkt: Tenniscamp Untermais Sonntag, 3. Mai 2015 Fahrt nach St. Jodok im Schmierntal Mittwoch, 6. Mai 2015 Wanderung: Möltner Kaser-Krokuswiesen 15. – 22. Juni 2015 Kulturreise: Schottland zwischen Dudelsack und Loch Ness Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

Der Bauer bleibst du (de mit ital. UT) Seit gut 400 Jahren ist der Inzing-Hof in Tirol Heimat der Familie Wanner, die dort weitgehend als Selbstversorgerin lebte. Ohne Nachkommen ist der 82-jährige Heinz allerdings der Letzte seines Namens, der den Hof bewirtschaftet. Um dessen Fortbestehen zu sichern, schaut sich der kauzige Mann im Dorf nach einem Nachfolger um. Seine Wahl fällt auf den 20-jährigen Johannes, der eben erst die Landwirtschaftsschule abgeschlossen hat. Fortan begleitet Johannes den alten Hasen bei der täglichen Arbeit. Auch wenn sich Heinz nun einen schönen Lebensabend machen könnte: Der Bauer bleibt er, denn ein Leben ohne Arbeit gibt es für ihn nicht. Der elegant inszenierte Dokumentarfilm reflektiert einen Generationenwechsel – und ist Hommage an eine Tiroler Legende. Fr. 24.04. 18:00 Uhr | Sa. 25.04. 20:30 Uhr Do. 30.04. 18:00 Uhr | So. 26.04. 18:00 Uhr Das Glück an meiner Seite

Rezeptionisten treffen sich in Kallmünz Kürzlich trafen sich im Restaurant Kallmünz die Rezeptionisten von mehr als zehn Hotels in Meran, Marling und Schenna zu ihrem 15. Rezeptionistentreffen. Die Idee dieser Zusammenkünfte hatten Elisabeth Kaserer und Peter Schroffenegger vom Hotel Meranerhof in Meran. Bei diesen Abenden nutzen die Portiers die Gelegenheit, bei geselligem Beisammensein, bei einem guten Essen und dem einen oder anderen guten Glas Wein, Anregungen und Tipps untereinander auszutauschen. Nicht nur die angestellten Rezeptionisten, auch Hotelbesitzer nehmen immer wieder an den Treffen teil, da sie ja in vielen Fällen auch einen Teil der Arbeit am Empfangstresen übernehmen und alle von diesem Treffen und Erfahrungsaustausch profitieren. Ein ganz besonderer Dank geht von der ganzen Gruppe an Hanni und Rolando vom Restaurant Kallmünz, die mit gewohnt liebevoller und professioneller Betreuung für das leibliche Wohl ihrer Gäste gesorgt haben.

Für die glücklich verheiratete und erfolgreiche Pianistin Kate (Hilary Swank) ändert sich von einem Moment auf den anderen alles, als sie die Diagnose ALS erhält. Als Pflegerin engagiert Kate aus der Reihe der hochqualifizierten Bewerber ausgerechnet die chaotische Bec (Emmy Rossum), die mit ihrer direkten und frischen Art, so gar nicht in das wohlgeordnete Leben von Kate zu passen scheint. Kates Mann Evan (Josh Duhamel) versteht die Welt nicht mehr. Alles spricht gegen die chaotische Studentin, die keinerlei Pflegeerfahrung hat und ein wildes Leben führt ohne Verantwortung übernehmen zu müssen. Kate vertraut ihrem Instinkt und setzt sich gegenüber ihrem Mann durch. Wie sich zeigt zu Recht, denn Bec erweist sich nicht nur als humorvolle und unkonventionelle Pflegerin, durch sie lernt Kate auch völlig neue Seiten von sich kennen. Bec bringt Lebensfreude, Leichtigkeit und Zuversicht in den überaus disziplinierten Alltag von Kate. Aus den so gegensätzlichen Frauen werden ziemlich schnell beste Freundinnen. Eine Freundschaft, die sich selbst dann noch bewährt, als beide an ihre Grenzen gelangen ....

So. 26.04. 16:00 Uhr | Sa. 02.05. 16:00 Uhr Gespensterjäger eisiger Spur

–

Auf

Ein Trio, wie es unterschiedlicher nicht sein könnte, verbündet sich im Kampf gegen ein Urzeitliches Eisgespenst (UEG): Tom, ein schreckhafter Junge, Hedwig, eine professionelle Gespensterjägerin und der liebenswerte aber ziemlich schleimige Hugo – ein Gespenst! Wird es dem Team gemeinsam gelingen, ihre Stadt vor der nächsten Eiszeit zu bewahren?

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 1. Mai – Herz Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Sonntag, 3. Mai – 5. Sonntag d. Osterzeit 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 12.00 Uhr: Tauffeier für Ian Rossi 17.00 Uhr: Orgelkonzert >> „Orgelmai“ 19.00 Uhr: keine Heilige Messe 20.00 Uhr: Maiprozession, Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor + Stadtmusikkapelle Meran Mitteilungen: Dankgottesdienst für Jubelpaare Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahr 2015 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Gottesdienst am Samstag, den 16. Mai um 18.00 Uhr in die Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal. Wir bitten die Jubelpaare um baldmöglichste Anmeldung im Pfarramt: 0473 230174 von 9.00 bis 11.00 Uhr Frauenliturgie „Gebt euch nicht mit Kleinem zufrieden“ Am 29. April, dem Gedenktag der Hl. Katharina von Siena, ﬁndet im Pfarrheim von Schenna um 19.30 Uhr eine Frauenliturgie zu einer der „vielsagenden“ Aussagen der Heiligen: „Gebt euch nicht mit Kleinem zufrieden - Gott erwartet Großes“ statt. Musikalische Umrahmung durch die Frauensinggruppe St. Nikolaus Meran.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr Samstag, 25. April 14.30 Wallfahrt nach Rifﬁan 19.30 I. Sonntagsgottesdienst Sonntag, 3. Mai - Floriani 08.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von FF Obermais und FF Labers Mittwoch, 6. Mai 15.00 Seniorenmesse Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30 Maiandacht: Mo und Mi um 19.30, Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Sonntag, 26. April 10.00 Gottesdienst, Thema: Gottes Führung erfahren – Vorbilder im Neuen Testament; mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 3. Mai 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Was lehrt die Bibel? - Eine Einführung zum Themenschwerpunkt im Monat Mai; Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Wir laden herzlich ein, gemeinsam den Glauben zu vertiefen. Dienstags: 9.00 Frauentreff mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY 20.00 Bibelabend - Thema: Begegnung mit Jesus - Stationen seines Wirkens

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 26. April 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 28. April 20.00 Uhr Kirchenchor Sonntag, 3. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst Dienstag, 5. Mai 20.00 Uhr Kirchenchor Samstag, 9. Mai 20.30 Uhr Konzert in der Christuskirche mit Guido Elponti

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 26. April 10.00 Gottesdienst Sonntag, 3. Mai – Florianifeier 10.00 Gottesdienst bei der Feuerwehrhalle Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Unsere Gottesdienste: jeweils sonntags um 10 Uhr mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 26. April: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 3. Mai: Abenteuer Bibel Gottesdienst mit Pastor Daniel Schulte Jugend Special: Samstag, 25. April um 19.15 Uhr: Lighthouse Jugendgottesdienst zum Thema „Narnia Reloaded“ Gäste sind herzlich willkommen!

Pfarrnachrichten

Samstag, 25. April 17:00 Uhr: Offenes Singen 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 26. April 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 28. April 15:00 Uhr: Seniorenverein (Lesung mit Ulli Mayer) 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Samstag, 2. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 3. Mai 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Bibliothek Dienstag, 5. Mai 8:30 Uhr: Müttergebet 15:00 Uhr: Seniorenverein (Singen, Kartenspielen …) kfb-Frauen: „Gemeinsames Singen“ An alle Singfreudigen! Wer möchte sich gerne einmal im Monat, ganz ungezwungen, ohne Perfektionsdruck, ohne Auftrittszwang, rein aus Lust zum Singen und Freude am Beisammensein treffen? Wenn dich dieser Gedanke lockt, dann schau herein. Nächstes Treffen am Samstag, den 25. April um 17:00 Uhr in unserer Pfarrstube in der Speckbacherstraße. Für Fragen wende dich gerne an die KFB Vorsitzende Andrea Grünfelder Tessitore Tel: 380-2178829 Müttergebet: Am Dienstag, den 5. Mai sind von 8:30 bis 9:30 Uhr alle Frauen zum Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte, in die Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt, Speckbacherstraße Nr. 24, eingeladen Einladung zur Bibelrunde Dienstag, 28. April um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger

Peter Premstaller

Warum? Mitreden anstatt Kritisieren! Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Schon lange beobachte ich, wie auf die Politik immer wieder geschimpft wird. Jetzt will ich etwas ändern: Ich will selbst mit anpacken, etwas bewegen, anstatt zu resignieren.

Was? Die Wirtschaft fördern!

Mir ist es wichtig, für Handel und Handwerk bessere Arbeitsbedingungen zu schaffen. Die Wirtschaft muss unterstützt werden, nur so wird es möglich sein, unsere gute Lebensqualität zu halten, ja sogar noch zu verbessern.

Wie? Auf den Hausverstand achten! Eingefahrene Bürokratie sorgt für Stagnation, lähmt die Weiterentwicklung und verhindert Innovation. Nutzen wir unseren Hausverstand und bekämpfen eingefahrene Bürokratie. Nur so kann es Weiterentwicklung geben.

AUFTRAGGEBER: PETER PREMSTALLER

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 1. Montag im Monat: Wort-Gottes-Feier Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it)

Herzliche Einladung zum Patrozinium Den Festgottesdienst zu Ehren unseres Kirchenpatrons, dem Heiligen Georg, feiern wir am Donnerstag, den 23. April um 19.30 Uhr. Musikalisch umrahmt wird die Heilige Messe vom Kirchenchor Obermais. Der Pfarrgemeinderat und Herr Pfarrer Florian Pitschl freuen sich, in Gemeinschaft mit vielen anderen den Festgottesdienst zu feiern und auf die anschließende Gelegenheit zur Begegnung beim Umtrunk auf dem Kirchplatz. Der Pfarrgemeinderat Obermais

Peter Premstaller Politik? Ja! Aber mit Hausverstand info@premstaller.com Gemeindewahlen 10. Mai 2015 | Wir sind Volkspartei.

Fortbildung

Solidarische Einkaufsgruppen GASlein 3x: Do. 30.04., Do. 28.05., Do. 12.06., ab 20.30 Palais Mamming Museum - der neue Sitz des Stadtmuseums Meran am Do. 30.04., 17-19 Literarischer Salon - Weibliche Lebenskunst: Anita Augspurg (1857-1943) und Lida Gustava Heymann (1868-1943) - in Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum Meran am Di. 05.05., 19:30-21:30

30. On the road again

Berufliche Weiterbildung/EDV: Fotokurs - Picasa3! Fotoverwaltung am Computer für Anfänger ab Mo. 27.04., 5x, Mo + Mi, 17:15-19:15 Grundkurs Sicherheit am Arbeitsplatz - für Arbeitnehmer - niedriges Risiko (8 Stunden) am Di. 28.04., 8.30-18 (mit 90 Min. Mittagspause) Fotobuch-Computerkurs 50+ (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse oder Besuch des Schnupper-kurses 50+) ab Mo. 04.05., 4x, Mo + Mi, 15-17 Internet von Frau zu Frau - Für Frauen mit Vorkenntnissen am PC ab Di. 05.05., 4x, Di + Do, 8:30-10:30

ECDL-Kurse:

(ab 20.30 Uhr): 13.04.: FOS goes China - eine Studienfahrt ins Reich der Mitte 20.04.: Let it be - Irlanda (30‘) /Giù dal Nord da Oslo a Kassel (30‘) 27.04.: Indonesien - Totenkulte, giftige Drachen und Vulkane 04.05.: La Reunion - la Dodo lé la

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Die „wilden“ Kräuter-Knödel am Di. 28.04., 1923, Schenna, Oberhaslerhof, Kräuterbauernhof Nähkurs für Anfänger ab Mi. 29.04., 5x, Mi, 19-22 Vegan im Frühjahr am Do. 30.04., 18-22, Algund, Thalguterhaus Algund „...Safran macht den Kuchen gel“ - Ein kulinarisch-kulturgeschichtlicher Nachmittag am Mi. 06.05., 14-18, Meran, Schloss Pienzenau, Pienzenauweg 6

ECDL aktiv - Module: Textverarbeitung (Word) und/oder Computer-Grundlagen (Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse) ab Di. 28.04., 4x, Di, 12:45-14:45 ECDL Standard: Datenbanken anwenden (Access) Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 28.04., 5x, Di+ Do, 18:30-21:30 ECDL aktiv - Module: Tabellenkalkulation (Excel) und/oder Online-Grundlagen (Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse) ab Do. 30.04., 4x, Do, 12:45-14:45

Erziehung

Philosophisches Café - Können Maschinen denken? am Fr. 24.04., 20-ca. 22, Meran, Villa San Marco Natur verbindet - Wanderung am SonnenbergUnterstell - Entdecke deine (neue) Heimat bei einer Wanderung mit Picknick! am So. 26.04., 9-17, Naturns Blut muss fließen - Undercover unter Nazis Vorführung und Debatte am Mi. 29.04., 20-22:15

donnerstags ab 15 Uhr: 23.04.: Wir singen Frühjahrslieder 30.04.: Claus Gatterer. Im Zweifel auf Seiten der Schwachen 07.05.: Frühjahrsfahrt nach Rovereto (Anmeldung erforderlich – nur für Mitglieder) Das Sommerprogramm ist erschienen! Informationen und Anmeldung: www.urania-meran. it, Tel. 0473 230219 oder info@urania-meran.it

Kultur

Die Pubertät - Zeit der Veränderung und Turbulenzen Seminar für Eltern & Interessierte am Mi. 22.04. + Mi. 29.04., jew. 19.30-22

Englisch (Einstufung mittels Test): A1.1 English for holidays - Part II (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mo. 18.05.15, 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

ab April 2015: Sprachkurse (alle Sprachniveaus) & Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH ab April 2015: Sprachkurse für Immigranten für Italienisch und Deutsch Niveau A1-A2 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats Das spezielle Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche ist erschienen. Genaue Informationen unter www.alphabeta.it.

Integrierte Volkshochschule – IVHS

Qualifizierung Beruf

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Mein Kind ist besonders - was sage ich den anderen? (IVHS) - Eltern von Kindern mit ADHS und anderen Schwierigkeiten & Erwachsene, die mit Kindern arbeiten am Do. 30.04., 20 Uhr, uraniaHaus

EBC*L Intensivkurs - Stufe B: Mo. 11.05. – Do. 21.05. 6 Abende, Mo., Mi. und Do., 19.00 – 22.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Tablet: mein innovatives Visualisierungstool in Veranstaltungen und Workshops, Do. 14.05. – Sa. 16.05., 3 Treffen, Do. 19.30 – 21.30 Uhr, Fr. 9.00 – 17.00 Uhr, Sa. 9.00 – 15.00 Uhr, Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Über den Berg: Krisen und Konflikte im Job überwinden, Fr. 15.05. – Sa. 16.05, 2 Treffen, 9.00 – 17.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84

Seniorenclub

Gesundheit Wohlbefinden

Pilates am Abend, Kurs A, Di. 05.05. - Di. 09.06. 5 Abende, Di., 18.30 - 19.30 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Pilates am Abend, Kurs B Di. 05.05. - Di. 09.06. 5 Abende, Di., 20.00 - 21.00 Uhr, Meran, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle Pilates am Abend, Kurs C Fr. 08.05. - Fr. 12.06. 6 Abende, Fr., 17.00 - 18.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum

Fortbildung

Pilates am Vormittag Fr. 08.05. - Fr. 12.06. 6 Vormittage, Fr., 10.00 - 11.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Rückenfit – machen Sie mit! Mi. 06.05. - Mi. 10.06. 6 Abende, Mi., 19.00 - 20.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Aerobic Mi. 06.05. - Mi. 10.06. 6 Abende, Mi., 20.10 - 21.10 Uhr, Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84, Eingang Carolinum Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Kurs B Fr. 22.05. - Fr. 12.06. 4 Abende, Fr., 18.30 - 19.30 Uhr, Meran, Sportzentr. Liebeswerk, Goethestr. 15, Schwimmbad Kurs F Do. 07.05. - Do. 11.06. 6 Vormittage, Do., 9.00 - 10.00 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15, Schwimmbad

Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren – Modul 2 Do. 30.04. – Do. 11.06. 7 Abende, Do., 19.30 – 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Str. 84, Eingang Carolinum

Wir suchen Dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualiﬁzierte Referenten. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung@kvw.org

Sport

Generalversammlung des Sportclub Algund Der Präsident Ulrich Ladurner und die Sektionsleiter blicken auf die Tätigkeit der 635 Mitglieder in den neun Sektionen zurück. Herausragende Leistungen – vor allem im Jugendbereich. Bürokratie und hohe Kosten größten Probleme. Kürzlich fand die Generalversammlung des Amateursportclub Algund/Raiffeisen statt. SCA Präsident Ulrich Ladurner dankte allen finanziellen und ehrenamtlichen Unterstützern des Vereines. Ehrenamtliches Engagement ist Voraussetzung um der Jugend ideale Trainings- und Wettkampfmöglichkeiten zu bieten. Der Vereinspräsident hebt die Wichtigkeit der Sportstätten für den Verein hervor. Leider befindet sich der Algunder Sportplatz in keinem guten Zustand und der Sportclub drängt auf eine baldige Sanierung. Die immer bürokratischere Arbeitsweise, die große Verantwortung der Funktionäre und die immer höheren Tätigkeitskosten machen dem Verein immer mehr zu schaffen. Auch berichten die Sektionsleiter von den Erfolgen sowie Schwierigkeiten in ihren Sportarten. Die Sektion Fußball konnte als größte mit 146 Mitgliedern auf viele Erfolge im Bereich Jugend zurückblicken und hofft auf den Aufstieg der 1. Mannschaft. Die Sportart Badminton hat immer aktivere Jugendliche. Jedoch ist leider die Sektionsleiterin Myriam Lechner aus persönlichen Gründen zurückgetreten. Die Floorballer nahmen auch heuer wieder an drei Meisterschaften teil und auch die Handballerinnen spielen heuer erfolgreich in der zweiten Liga. Gleiche Liga wie die Handball Herren, welche sich besonders wegen dem Aufbau der Jugendarbeit mit einer Ballspielstunde mit den Mädchen zusammen bemühten. Die Eisstockschützen konnten über ihr Training auf dem neuen Teerplatz am Sportplatz berichten. Und die Schachspieler über die Organisation des Jugend Grand Prix sowie die rührige Sektion Leichtathletik über die Erfolge der Jugend und die vielen Läufe des Athleten Reinhard Pixner. Die Kegler stehen vor den letzten Meisterschaftsspielen und können den dritten Aufstieg hintereinander in vier Jahren schaffen. Unter den Ehrengästen waren Ulrich Gamper als Vertreter der Gemeinde, Arthur Lechner von der Raiffeisenkasse Algund, Ehrenpräsident Karl Schweigl und die Ehrenmitglieder Karl Brunello und Josef Schermer. Präsident des SC Algund: Ulrich Ladurner

der Vereinsausschuss v.l.: Andreas Agethle, Arnold Pircher, Ulrich Ladurner, Myriam Lechner, Josef Wieser, Melanie Kröss, Stefan Ennemoser, Peppi Zorzi, Daniel Ungericht, Elisa Zanon, Patrick Nussbaumer, Patrick Lösch und Thomas Wenter

20 | 21

Sport

Maiser Wochenblatt

Pferderennplatz Meran: Die Renntage bis 5. Juli Die Renntage der Meraner Frühjahrturfsaison stehen nunmehr fest. An den acht Tagen des Rennsportkalenders (der erste am Samstag, 16. Mai, der zweite am Pfingstmontag, 25. Mai und die nächsten sechs an den darauffolgenden Sonntagen bis zum 5. Juli) werden insgesamt 58 Rennen, davon 34 Hindernisprüfungen und 24 Flachrennen ausgetragen. In ihrer dritten Saison als Pächtergesellschaft des Pferderennplatzes wird sich die Meran Galopp GmbH weiterhin um die Ausweitung der pferdesportlichen Tätigkeiten auf der Meraner Anlage bemühen, um damit den dringend notwendigen Aufschwung des Galoppsports voranzutreiben. Im Besonderen wurde in den letzten Tagen die “Scuola Italiana dell’Ippica” gegründet, in deren Rahmen Meran eine aktive Rolle im sportlichen, pädagogischen, spielerischen und kulturellen Bereich spielen wird. Präsident der Schule ist Giuseppe Satalia, der auch heuer als Berater der Meran Galopp Gmbh fungieren wird. Er meint:” Die Schule ist ein unerlässlicher Baustein für eine Aufwertung des Pferdesports. Sie ist auf Drängen der industriellen und kulturellen Komponente im Pferdesport entstanden, welche die Notwendigkeit einer schulischen Ausbildung für die Mitarbeiter im Pferdesport erkannt haben. So werden schulische Ausbildungen mit pferdesportlicher Ausrichtung für die Jugendlichen nach dem Mittelabschluss

geschaffen. Ziel ist es, unseren Sektor in die berufliche Realität der einzelnen Territorien einzubinden, neue Berufsbilder und damit auch neue Arbeitsplätze zu schaffen. Meran wird zusammen mit anderen Rennplatz – Städten (derzeit Grosseto, Livorno und Rom) eine der operativen Zentralen dieses Systems sein. Derzeit läuft bereits die Planung für einen Ausbildungskurs für neue Flach – und Hindernisreiter, der nach Ende der Frühjahrsaison in Meran beginnen wird.” In der Saison 2015 wird Meran versuchen einige Verbesserungen beim Angebot des Vorjahres im technischen Bereich anzubieten. So erlebt Meran eine Neuauflage des Cross Country – Championats, aber auch die Neuheit einer Trophäe für die Amazonen und Amateurreiter. Satalia fährt fort:” Wir stehen derzeit vor dem Übergang vom staatlich subventionierten Pferdesport zur “Lega Ippica Italiana”, einer privaten Organisation ohne Gewinnabsichten, den ich immer unterstützt

habe. Die diebezüglichen Gesetztdekrete sind bereits ausgearbeitet und werden in den nächsten Tagen vom Ministerrat geprüft. Die Treffen mit dem Landwirtschaftsministerium und dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen sind positiv verlaufen. Sowohl der Unterstaatssekretär Pier Paolo Baretta als auch der Unterstaatssekretär Giuseppe Castiglione haben großes Verständis für die Bedürfnisse des Pferdesportsektors gezeigt und bei den letzten Gesprächen ist hervorgegangen, dass die Lega Ippica eine Komponente darstellen muss, die für Qualität und Moralität steht. Eine Qualität, die nur durch den Einsatz und Investionen seitens aller Kräfte des Sektors, Führungsgesellschaften der Rennplätze, Züchter und Rennstallbesitzer, gewährleistet werden kann. Die Zeit der Subventionen nach dem Gießkannensystem gehört der Vergangenheit an. Es scheint sicher, dass in Zukunft nach den Grundlagen der “legge delega”, welche die Gründung der “Lega Ippica”vorschlägt, vorgegangen wird. Meran Galopp GmbH

Richtiges Schlafen – ein Urquell unseres Lebens Was man für gutes und richtiges Schlafen alles tun kann - darüber berichten wir in einer vierteiligen Serie:

PR-Info

Beratung - Lattenroste - Matratzen - Schlafklima Wie Ihnen die richtige Beratung hilft, für Ihr persönliches Schlafen die besten Bedingungen zu erreichen, davon handelt unser erster Beitrag. Etwa ein Drittel unseres Lebens verbringen wir im Schlaf. Eine Tatsache, der man sich meist nicht bewusst ist. Vor allem sollte dieses Drittel, das wir schlafend verbringen, möglichst optimal verlaufen, um den Körper und den Geist fit für die restliche Zeit zu machen. Und genau hier sehen wir, von der Firma Wohnart, unsere Aufgabe: Als Spezialisten möchten wir unsere Erfahrungen und unser Wissen mit unseren Kunden teilen. Jeder Mensch hat ein ganz eigenes Schlafverhalten und bei unseren Beratungsgesprächen können wir gemeinsam mit dem Interessierten eine, für seine ganz eigenen Verhältnisse, optimale Schlafumgebung planen. Da spielen mannigfaltige Faktoren eine Rolle: Ob Frau/Mann, das Gewicht, die Körpergröße, wie jemand schläft (Bauch-, Seit- oder Rückenschläfer), eventuelle Gesundheitspro-

bleme … - all das sollte unbedingt berücksichtigt werden, um dann die entsprechende Auswahl an Matratzen und Lattenrosten einzugrenzen. Letztendlich darf natürlich auch die optische Komponente nicht zu kurz kommen – das Schlafzimmer muss natürlich dem ganz persönlichen Geschmack entsprechen. Unser Team kann auf einen reichen Schatz an Erfahrungen in diesem Bereich zurückgreifen und wir bemühen uns, durch intensive Weiterbildung, stets auf dem neuesten Stand zu sein. Dazu bieten wir in unseren Verkaufsräumen, neben fachlicher Beratung durch unser qualifiziertes Team, auch die Gelegenheit, verschiedenste Schlaf-Lösungen zu vergleichen und natürlich auch durch Probeliegen die Unterschiede zu testen und die, für den eigenen Körper ideale Schlaflösung zu finden.

Ein Versuch kostet nichts. Vereinbaren Sie einfach ein ganz unverbindliches Beratungsgespräch und machen damit den ersten Schritt zu einem wohligen und gesunden Schlafvergnügen.

Die Wohnart-Fachleute bei einem Beratungsgespräch

Gemeindewahlen 2015

01 – L‘Alto Adige nel cuore Bürgermeisterkandidatin: Cappello Maria Cristina, geb. am 13.09.1968 in Rom (italienisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 9.300,00

Unsere Programmpunkte Sicherheit. Es sind konstante Synergien zwischen den verschiedenen Polizeibehörden zu fördern. Dabei muss die Stadtpolizei auf dem Gebiet umfassend eingesetzt werden. Wir werden eine mobile Aufnahmestelle für die Hinweise der Bürger einrichten. Wir sind für gezielte Überwachung in den Stadtvierteln: dazu gehört in erster Linie die Verstärkung der öffentlichen Beleuchtung. Der Problematik der Sinti und Roma muss ein Ende gesetzt werden und die Lösung muss dabei in erster Linie den Meraner Bürgern dienen. Verkehr. Der städtische Verkehrsplan ist ohne weitere Verzögerungen umzusetzen und die Zonen mit Verkehrsbeschränkung zu erweitern. Dadurch wird der Pri-

vatverkehr im Stadtzentrum reduziert. Gleichzeitig ist die Anzahl der öffentlichen Verkehrsmittel zu verstärken, um der Überfüllung vorzubeugen, die Fahrzeiten sind zu verkürzen und die Kontrollen am Bord zu verschärfen. Ankunft- und Abfahrtszeiten von Bussen und Zügen müssen aufeinander abgestimmt sein. Die Wartung von Straßen und Gehsteigen muss systematisch betrieben werden. Jugend in der Zukunft. Senioren hier und jetzt. Reorganisation der Treff- und Versammlungspunkte, um die Freizeitaktivitäten sowohl für Jugendlichen als auch für ältere Leute über das veraltete Konzept der Vereinstätigkeit hinaus zu fördern. Wir möchten für die Menschen über 70 Jahren einen Fern-Betreuungsdienst errichten. Wir fördern den freiwilligen Hilfsdienst mit geeigneten Informationsmaßnahmen. Gemeindebeiträge. Eindeutige Kriterien für die Erlangung von öffentlichen Beiträgen sind Verdienst und Qualität des geleisteten Dienstes. Müllentsorgung und Straßenreinigung. Einrichtung der getrennten Sammlung von Kunststoff, damit die Stadt sauber bleibt. Wir erhöhen die Zahl der Abfallbehälter auf den Straßen. Wir sorgen für Sauberkeit auch am oft vernachlässigten Stadtrand. Aktive Teilnahme der Bürger. Wir fördern die Information über die Gemeindesatzung und deren Durchführungsbestimmungen, damit die Bürger an der Verwaltung der Stadt aktiv teilnehmen können. Wir bieten regelmäßige öffentliche Versammlungen an, um über die Probleme der Stadt zu diskutieren.

Umwelt. Wir möchten die Verordnungen zum Umweltschutz bzw. zum Schutz der Gesundheit vervollständigen und konkret gegen die Lärmbelastung eingreifen. Warenverkehr. Die Stadt benötigt eine Logistikstelle für die Belieferung der Betriebe im Stadtzentrum. Dabei müssen sowohl die Interessen des Handels als auch der Bürgerschaft berücksichtigt werden Universität. Meran hat durchaus die Voraussetzungen, in Zusammenarbeit mit der Freien Universität Bozen zum Sitz einer Universitätsfakultät zu werden. Radwege. Wir möchten den Plan der Radwege überdenken und in Verbindung mit anderen Verkehrsmaßnahmen erweitern. Die Fahrräder müssen von der Gemeinde gekennzeichnet werden, um Diebstähle zu verhindern.

02 – Demokratische Partei - PD Bürgermeisterkandidat: Zanella Diego, geb. am 05.03.1968 in Bozen (italienisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 12.000,00

Die Demokratische Partei für Meran, ein Meran das man sich erst verdienen muss. Visionen, Kompetenzen, Beurteilungsvermögen und Herz. Dies sind die Elemente der neuen Wegführung des PD in Meran. Die Demokratische Partei ist das Resultat einer Erneuerung, welche aus der Synthese der Erfahrungswerte der Vergangenheit mit der Innovation einhergeht; sei es inhaltlich wie personell. Eine Partei, welche stolz auf seine Vergangenheit ist und auf die Tatsache, dass sie immer wieder fähig ist, sich selbst zu überdenken um konkrete Antworten für die Anliegen der Allgemeinheit zu finden. Sie ist eine Partei die bereit ist, sich für Arbeit und Würde jedes Einzelnen bis zuletzt einzusetzen; sei es nun

für die großen Themen der Arbeitsbeschaffungspolitik (dank ihres Einflusses auf ministerieller wie provinzieller Ebene) als auch in der Rolle des Initiators für neue Unternehmen und Chancen zum Wachstum und zur Weiterentwicklung der bestehenden. PD steht für Reformen, sei es in Rom, wie in Meran; eine Partei die die Absicht und die Fähigkeit zum Bürokratieabbau in der Gemeinde dank neuer Technologien und der Revision und Optimierung der internen Prozesse hat. PD steht für klare Spielregeln, eine Partei die mit Mut als Verteidiger und Garant der Legalität jedes erlaubte Mittel einsetzen wird um die Respektierung von Gesetzen, zum Schutz von Mensch und Umwelt, zu garantieren. PD steht für Solidarität und Inklusion; eine Partei, die es versteht dem Neuen die Richtige Wertschätzung zu geben und die Inklusionsprozesse leitet und begleitet und sich nicht von diesen entmündigen lässt. Die Demokratische Partei ist eine lokale, nationale und europäische Partei; die einzige die die Anliegen der Meraner über die Stadtgrenzen hinausbringen kann und den Anschluss an die Welt nicht verpasst. PD steht für Jugend. Eine Partei die Jugendliche begleiten und in die Lage versetzen will, selbstständig die Voraussetzungen zum kulturellen und wirtschaftlichen Wachstum zu schaffen. Dies um die persönliche Zukunft mit machbaren und konkreten Projekten positiv zu beeinflussen. Die Demokratische Partei steht für gelebte Mehrsprachigkeit als selbstverständlichen Teil eines jeden Meraner Bürgers. All dies, wird auf pragmati-

sche und entschlossene Art und Weise mit Herz und Leidenschaft von langjährigen und neuen Mitgliedern des PD verwirklicht werden, mit dem Willen eine „gedrosselte“ Stadt zu erneuern und überzeugt davon, dass diese Erneuerung allgemeinen Optimismus mit sich bringt: einen Meraner Frühling! Hier unsere Kandidatinnen und Kandidaten: Andrea Bonatta, Petra Agnelli, Piero Bernabè, Lucia Giampieretti, Roberto Chiamenti, Elena Khijnyak, Raffaele delle Curti, Rovena Korreta, Friedrich (Fidi) Ellmenreich, Sandra Lando, Patricio (Pachi) Gomez-Salas Ramirez, Gianna Tognato, Emiliano Lutteri, Emanuela Vonella, Giuseppe Marino, Cristina Zanella, Paolo Micheli, Raoul Ragazzi

Hinweis der Redaktion: Alle Texte, Bilder und Listenzeichen wurden von den Parteien selbst zugeschickt und nicht bearbeitet.

22 | 23

Gemeindewahlen 2015

Maiser Wochenblatt

03 – La Civica per Merano

Bürgermeisterkandidat: Balzarini Giorgio, geb. am 15.02.1965 in Meran (italienisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 20.000,00

Bin 50 Jahre alt, verheiratet mit Patrizia und habe 3 Kinder, Nadia (16), Alessia (13) und Nicola (11) und wohne in einem normalen Kondominium in der Andreas Hofer Strasse. Seit meinem 18. Lebensjahr bin ich im Bereich des Volonariats und in verschiedenen Assoziationen engagiert: Scout (Pfadfinder), Jugendzentren, Sportvereine. Ich bin von Beruf Rechtsanwalt und ich will auf meinen Beruf nicht verzichten; ich will kein Berufspolitiker werden. Seit 2000 bin ich im Gemeinderat taetig und seit 2010 bin ich Vizebuergermeister. Von mir sagt man, dass ich viel zu geduldig und nachdenklich bin, aber auch, dass ich mit grosser

Aufmerksamkeit zuhoeren kann und dass ich nicht an Einsatz spare, wenn es darum geht, Plaene zu verwirklichen, die fuer unsere Stadt wichtig sind. In der Politik taetig zu sein, bedeutet grundsaetzlich fuer mich, im Dienste der Gemeinschaft zu arbeiten, ohne persoenliche Interessen zu verfolgen der Mensch, die Familie, die Gemeinschaft sind die Saeulen in meiner Lebensverwirklichung und Solidaritaet, Entwicklung, Naechstenhilfe und Gruppenarbeit sind Worte, die ich haeufig gebrauche und die fuer mich grundlegend sind. Zahlreich sind die Objekte, die die Stadtverwaltung konkretisieren konnte: Meran hat wieder einen Kinosaal und ich werde mich dafuer einsetzen, dass hier ein Internationales Filmfestival stattfinden wird; das Museum “Mumming Palace” ist wieder eroeffnet und jetzt muessen wir Leben in das Museum bringen, indem wir Ausstellungen organisieren und Kontakte mit anderen Grossen Museen aufnehmen. In der Piavestrasse habe ich bereits alles in die Wege geleitet, um die alte AGIP-Tankstelle aufzukaufen und sie in einen Kunst-Ausstellungsraum fuer unsere heimischen Kuenstler zu verwandeln. Fuer den Sport haben wir auch viel gemacht (Combi, “Lido”, Fussballplaetze erneuert -Foro Boario und Sinich Ende 2015) und jetzt haben wir vor, eine Sporthalle mit 2000 Plaetzen zu realisieren, um Meisterschaften auszutragen und internationale Konzerte zu ermoeglichen ... Unsere Kandidaten: Casolari Andrea; Taranto

Walter, Albieri Rossi Emanuela, Toccolini Adriano, Bellet Mirco, Bergamo Simon, Bertoncello Marco, Brass Beatrice Bea, Calcabrina Lucia, Carletta Giuseppa Giusi, Casotti Massimiliano, Cecchinato Elio, Dellafiore Mauro, Di Virgilio Adriana, Finger Tatjana Christina, Ghiotti Nicole, Giaquinta Marco, Holzner Alfred, Libardi Karin, Milanello Luciana, Omobono Elio Eustacchio, Perbellini Adriano, Piva Lorenza, Portogallo Letizia, Rebellato Giuliano, Rizzi Fabio, Rossignoli Francesco, Scovazzo Simone, Sembianti Renata, Tirello Francesco, Tulumello Chiara, Tveritinova Marina, Venturi Paola, Vetturelli Federico, Zadra Renzo

04 – Alleanza per Merano Bürgermeisterkandidat: Zaccaria Nerio, geb. am 08.08.1961 in Meran (italienisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 10.000,00

werden können. Einige Themen sind jedoch für uns eine Priorität! Unter diesen befindet sich die Notwendigkeit, der Stadt mehr Ordnung und Sicherheit zu gewährleisten (mehr Stadtpolizisten in den Straßen und in den Stadtvierteln; das Planen für die Installation von Kameras in sensiblen Zonen der Stadt mit durchgehend operativer Überwachungszentrale; Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden), das Auffinden der richtigen Maßnahmen, um die lokale Wirtschaft wieder anzukurbeln, eine angemessene Beachtung der Stadtviertelnachfragen, der Probleme sozialer Art und der Schulwelt.

Nerio Zaccaria, Bürgermeisterkandidat der Gruppe Allianz für Meran, 53 Jahre alt, verheiratet, mit einem Sohn. Ausscheidender Abgeordneter mit Bilanz-, Immobilien- und Steuervollmacht. Unternehmer, Publizistjournalist, im Sportvolontariat tätig. Unser Wahlprogramm ist sehr komplex und erstreckt sich über mehrere wichtige Themen für die zukünftige Entwicklung der Stadt. Wir haben absichtlich kein Buch oder Träume niedergeschrieben, sondern Vorschläge, die in den kommenden fünf Jahren umgesetzt

Unsere Kandidatenliste: Aloi Narda Elisabetta, Bagalà Pietro, Bergamo Barbara, Carolo Alessandra, Cicconi Gianni, Cona Angelo, Corda Sergio, Corona Ilario Giovanni, Da Molin Elena, De Martino Andrea, De Vito Valentina, Duso Loris, Farina Valentina, Fornasier Giuseppe, Fortuna Lorenzo, Franzelin Antuono Melanie, Gasperi Paolo, Genovese Nino, Gilbarosa Elisa, Guzzo Antonio, Laurati Laura, Lovisetto Luca, Mariano Angelo, Marcheselli Andrea, Mascarin Raffaella, Mattiuz Serena, Mercati Fernando, Nardo Paolo, Neri Sonia, Norcia Oreste, Orio Ancilla Patrizia, Plotegher Lemuel, Poletti Fabio, Ponticellli Alfonso, Reale Giovanni, Roat Giorgio,

Romanelli Verena, Salamone Vito, Scaccia Marcello, Tagliari Stefano, Tomio Omar, Trunzo Federica Dolores, Ventimiglia Maria Cristina, Zampieri Paola.

Hinweis der Redaktion: Alle Texte, Bilder und Listenzeichen wurden von den Parteien selbst zugeschickt und nicht bearbeitet.

Gemeindewahlen 2015

05 – Lega Nord Merano Bürgermeisterkandidatin: Mattei Rita, geb. am 06.10.1958 in Meran (italienisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 3.500,00

Die Lega Nord ist eine autonomistische föderalistische sowie interetnische (deutsch, italienisch, ladinisch) Partei welche uns von den anderen Mitte Rechts Bewegungen ganz klar unterscheidet welche z.T. nur auf eine Sprachgruppe fokkusiert sind. Dies sieht man auch in unserer Kandidatenliste welche aus Kandidaten der deutschen- sowie italienischen Sprachgruppe besteht. Wir wollen unseren WählerInnen sowie MitbügerInnen ein klares Signal der Transparenzgeben und nicht in ein nicht klar definierbares Konglomerat aufscheinen und bleiben somit auf unserer bereits vor 5 Jahren definierten klaren Linie. Unser Hauptziel ist es die Interessen der MeranerInnen konkret zu verfolgen und nicht wie es leider in den letzten Zeiten politisch der Fall war, mehr die Interessen der ausländischen Bewohner zu forcieren.

Trotz mehrfacher Gespräche mit den Mitte Rechts Parteien um die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu eruieren haben wir letztendlich die Entscheidung getroffen selbst anzutreten um gegenüber unseren WählerInnen kohärent zu bleiben. Somit werden wir wie vor 5 Jahren mit eigener Liste sowie Symbol bei den kommenden Gemeinderatswahlen antreten.

Einige wichtige Punkte aus unserem Programm: • Wohnsitzjahre Punktesystem im sozialen Bereich: • Sicherheit -eines der zentralen Themen der Lega Nord • Konkrete Hilfe für unsere SeniorenInnen, Alleinerziehende sowie getrennt • lebende • Bettlerbanden - das muss ein Ende haben • Theaterplatz und Freiheitsstrasse

• Schule und Stadtviertelkomitee • Endgültige Lösung für das Nomadencamp • Autonomie Unsere Kandidaten: Maestri Alessandro Mauro, Martinelli Karl (Rolly), Armanini Sergio, Colciago Aldo (Raoul), Rosa Stefano, Abram Luca, Angelo Alberto, Belluzzo Daniela, Circolo Francesco, De Noia Mecenero Giuseppe, Fortunato Francesco, Kofler Walter, Micciche‘ Yuri, Modonesi Giovanni, Munaretto Antonio (Toni), Pasquino Renzo, Picelli Edoardo (Picchio), Remorini Lorenzo, Schwienbacher Verena, Tres Loris, Wieser Andrea

06 – Italia dei Valori

Bürgermeisterkandidat: Ciaramella Marcello, geb. am 07.01.1945 in Castiglione M.R. (TE) (italienisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 700,00 L‘ITALIA dei VALORl,a livello nazionale, è impegnato contro la corruzione,taglio alle pensioni d‘oro,taglio dei vitalizi ai condannati, taglio dei provilegi alla politica, proposta di legge contro la violenza sulle donne garantendo la Democrazia e l‘Europeismo LAVORO L‘Art. 1 della Costituzione della Repubblica Italiana sancisce:“L‘ltalia è una Repubblica Democratica fondata sul lavoro“ .Il lavoro è uno dei diritti inviolabili dell‘Uomo pertanto tutti i cittadini hanno il sacrosanto diritto di avere un lavoro.Noi ci impegneremo con tutte le nostre forze affinché esso sia garantito. SICUREZZA Già da alcuni anni in Alto Adige assistiamo quotidianamente a furti negli appartamenti, atti vandalici, violenza ed accattonaggio. Occorre intervenire con fermezza, dando più risorse alle Forze dell‘Ordine per restituire ai cittadini la sicurezza cui erano abituati nel passato. A tal proposito è opportuno aumentare i controlli nei locali pubblici, dove affluiscono molti giovani, soprattutto stranieri senza lavoro ed anche clandestini che spesso sono autori di atti illeciti. Aumentare la presenza delle Forze dell‘Ordine per le vie della città per porre fine al racket dell‘accattonaggio.Chi fa accattonaggio non lo fa perché ha fame ! Per questo esistono le Istituzioni e a Merano funzionano.Chi lo fa è costretto da organizzazioni criminali perché sanno che quest‘attività è molto redditizia. Chiediamo dunque pedinamento sino alla scoperta degli sfruttatori. SALUTE li nostro ospedale è ottimo, se confrontato con le strutture del resto del Paese, ma la salute deve essere un

obiettivo primario degli amministratori di una comunità, di conseguenza bisogna puntare all‘eccellenza. Un problema da risolvere al più presto è quello dei salomonici tempi di attesa per alcune t ipologie di visite specialistiche, che in alcuni casi raggiungono otto, nove mesi. Bisogna inoltre puntare costantemente ad ottenere, presso il nostro ospedale, personale di altissimo profilo professionale. A tal proposito l‘istituzione a Merano di una Facoltà di Medicina e Chirurgia risulterebbe di particolare utilità. Gli ospedali di Merano e di Bolzano diventerebbero ospedali di riferimento con un reciproco vantaggio per la crescita professionale del personale ospedaliero e per la formazione degli studenti. li tutto avrebbe, dunque, una reale ricaduta sull‘economia della città. FAMIGLIA Le nostre Famiglie affrontano un periodo di grave crisi a causa della fragile condizione economica, soprattutto dei lavoratori dipendenti e pensionati, il cui poter d‘acquisto è ridotto dal caro vita a ritmi preoccupanti. L‘aumento dei prezzi nella nostra provincia è superiore alla media nazionale, a causa della bassa concorrenza nel settore della distribuzione e della pressione esercitata dal turismo. Rimuovere tutti gli ostacoli all‘approdo di nuovi operatori economici e ridistribuire parte della ricchezza generata dal settore turistico attraverso agevolazioni ai residenti. Esenzione totale dell‘IMI sulla prima casa e maggiori detrazioni per locazione d‘affitto a canone calmierato. Inoltre è opportuno venire incontro ai residenti creando delle tariffe agevolate per quelle strutture di uso frequente quali ad es. le Terme, i diversi impianti sportivi, le funivie etc. Tutto cio‘ per far fronte al carovita che colpisce in modo particolare i meranesi.

GIOVANI e SPORT Per promuovere una maggiore integrazione tra i gruppi etnici e un apprendimento efficace della seconda lingua proponiamo l‘unificazione dei centri giovanili, per meglio concentrare anche le risorse finanziarie. Di Domenico Pasquale, Marchesiello Maria Anna, Maniezzi Umberto, Di Domenico Patrizia (Patty), Moretti Vittorio, Singer Susanna, Corrente Vincenzo, Anzalone Lucia, Pirti Vito, Leaso Silvia, Orefice Antonella, Pati Laura, Franzese Salvatore, Iannotti Giorgina Marcella, Failla Luca Anmerkung der Redaktion: Leider konnten wir niemanden von der Partei Italia dei Valori erreichen und mussten uns daher auf die offiziellen Dokumente beschränken, die von der Partei bei der Gemeinde Meran hinterlegt wurden.

Hinweis der Redaktion: Alle Texte, Bilder und Listenzeichen wurden von den Parteien selbst zugeschickt und nicht bearbeitet.

24 | 25

Gemeindewahlen 2015

Maiser Wochenblatt

07 – Ökosoziale Linke Bürgermeisterkandidat: Boninsegna Dario , geb. am 07.10.1952 in Meran (ladinisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 1.000,00

Bürgermeisterkandidat Dario (Pippo) Boninsegna Boninsegna wurde 1952 in Meran geboren, ist verheiratet und Vater zweier Kinder. Er studierte Soziologie und arbeitete über 30 Jahre als Journalist bei der Tageszeitung Alto Adige. Über zehn Jahre war er in der Meraner Redaktion auch als Vizechefredakteur tätig. Als Journalist beschäftigte er sich hauptsächlich mit der hiesigen politischen Realität. Dabei zeichneten sich seine Artikel durch einen sozialkritischen Blick aus. Auch war Boninsegna in der regionalen Journalistengewerkschaft aktiv tätig. Seit fünf Jahren ist er in Rente, arbeitet aber freiberuflich als Grafiker und Werbetexter. In seiner Freizeit geht er mit seiner Frau oft

auf Entdeckung von schönen Landschaften, Städten und Kulturen. Als begeisterter Freizeitreiter und überzeugter Umweltschützer unternimmt er in Südtirol, aber auch italienweit Trekking-Touren mit seinen Pferden. Die Ökosoziale Liste steht für… Förderung der Mehrsprachigkeit, auch durch die Einrichtung einer universitären Fakultät | Überwindung ethnischer Barrieren | Nein zu Großprojekten | Potenzierung der öffentlichen Verkehrsmittel in den späten Nachtstunden | Erweiterung und Verbesserung des Radwegnetzes | Abbau aller architektonischen Barrieren | Energiesparende Maßnahmen fördern | Wiederbelebung aller Stadtviertel | Aufwertung der Altstadt | Steigerung der Mülltrennung (z. B. durch Sammlung von Plastik) | Senkung der Abgasemissionen der öffentlichen und privaten Gebäude | Nutzbarmachung der Grünflächen für alle BürgerInnen, vor allem für die Kinder und Jugendliche | Förderung lokaler Bioprodukte und von Fair Trade Produkten | Pferderennplatz als Nutzfläche für alle BürgerInnen | Sicherung der Arbeitsplätze in der öffentlichen Verwaltung Weniger Überstunden und mehr Arbeitsplätze in der öffentlichen Verwaltung | Förderung der Chancengleichheit im Beruf | Potenzierung der direkten und partizipativen Demokratie | Projekte des Mehrgenerationenwohnens initiieren | Effizienz

und Transparenz in der öffentlichen Verwaltung | Einrichtung eines Registers für eingetragene, eheähnliche Partnerschaften | Stopp der Privatisierung von öffentlichen Diensten | Verwalter nach Kompetenzen auswählen und nicht nach parteipolitischer Zugehörigkeit | Für weitere Infos schreiben Sie an oekosozialelinke@gmail.com oder schauen Sie auf unsere Facebook-Seite Unsere Kandidatenliste David Augscheller, Alexandra Holzer, Martin Alber, Patrizia Ferrari, Leo Albertoni, Laura Mautone, Andrea Dolci, Nadia Pretti, Cheikh Ahmed Ndiaye, Francesco Redavid, Max Trippa, Robert Gutmann,

08 – Südtiroler Volkspartei Bürgermeisterkandidat: Gruber Gerhard, geb. am 26.08.1960 in Meran (deutsch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 3.500,00

Unser Spitzenkandidat: Gerhard Gruber (54 Jahre, Manager in den Bereichen Umwelt und Gesundheit) stammt aus einer Bauernfamilie (Gruberhof in Burgstall); seine gesamte schulische Ausbildung absolvierte er in Meran – anschließend studierte er Mikrobiologie (Innsbruck/Wien). Einige Stationen seines beruflichen Lebens: Aufbau des Ökozentrums Neustift, Leitung des Bildungshauses Kloster Neustift, Präsidentschaft der Stadtwerke Meran, Mitgliedschaft im Verwaltungsrat der Therme Meran und der Südtiroler Sparkasse, Direktion der Privatklinik Martinsbrunn (Meran) und der Marienklinik (Bozen). Gerhard Gruber

hat seinen Lebensmittelpunkt in Meran; er lebt mit seiner Familie in Obermais. Gerhard Gruber wurde als einziger Bürgermeisterkandidat in Meran im Zuge einer öffentlichen Vorwahl nominiert, die allen Bürgerinnen und Bürgern offenstand. Unser Team: Irene Auer Strasser (53 Jahre, Gastronomin); Josef “Sepp” Brunner (67 Jahre, Unternehmer); Peter Enz (51 Jahre, Lehrer); Karl Freund (48 Jahre, Leit. Angestellter); Stefan Frötscher (57 Jahre, Leit. Angestellter); Alexandra Ganner (30 Jahre, Juristin); Klaus Götsch (52 Jahre, Lehrer); Gerhard Hölzl (54 Jahre, Kinderarzt); Georg Hörwarter (64 Jahre, Kaufmann); Besay Mayer (33 Jahre, Jugendarbeiter); Monika Nollet (47 Jahre, Gastronomin); Manuela Oberhofer Rainer (42 Jahre, Lehrerin); Silvia Paler (39 Jahre, Rechtsanwältin); Christine Peterlin Kuppelwieser (73 Jahre, Hausfrau); Peter Premstaller (48 Jahre, Handelsagent); Felix Stirner (27 Jahre, Physiotherapeut); Christian Stizzoli (40 Jahre, Leit. Angestellter); Gabi Strohmer Sommese (49 Jahre, Hotelierin); Bernhard Stürz (59 Jahre, Angestellter); Jutta Telser (47 Jahre, Lehrerin); Karl Trenkwalder –Waidmannhof (55 Jahre, Landwirt); Günther Tröger (40 Jahre, Gastronom); Carmen Trojer (50 Jahre, Unternehmerin); Reinhard Verdorfer (36 Jahre, Berater); Michael Waldner – Gruberhof (29 Jahre, Landwirt); Herta Wolf Torggler (60 Jahre, Leitende Angestellte); Andreas Zanier (37 Jahre, Architekt).

Unser Programm: Neue Gemeindepolitik – „Wir sind unsere Stadt!“; Lebensqualität – „Wir leben unsere Stadt!“; Neue Generationenkultur – „Wir lernen voneinander!“; Kindergarten und Schule – „Wir wachsen gemeinsam!“; Gerechte Familienpolitik – „Wir schauen aufeinander!“; Wirtschaft – „Wir arbeiten zusammen!“; Sicherheit – „Wir verlassen uns aufeinander!“; Gesundheit und Ökologie – „Wir pflegen unsere Stadt und unsere Umwelt!“; Sport und Ehrenamt – „Wir sind Gemeinschaft!“; Kultur – „Wir gestalten unsere Zeit!“; Innovation – „Wir gestalten unsere Zukunft!“. Das vollständige Programm und weitere Informationen finden sich im Internet: (www.team-meran.com).

Hinweis der Redaktion: Alle Texte, Bilder und Listenzeichen wurden von den Parteien selbst zugeschickt und nicht bearbeitet.

Gemeindewahlen 2015

09 – Süd-Tiroler Freiheit Bürgermeisterkandidat: Mitterhofer Sepp, geb. am 01.02.1959 in Meran (deutsch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 0,00

Die SÜD-TIROLER FREIHEIT wird bei den kommenden Gemeinderatswahlen im Mai erneut antreten, um den Meranern eine heimatbewusste, konsequente Alternative zur Mehrheitspartei und eine starke Stimme für die Heimat zu bieten. Auch bei dieser Wahl tritt die SÜD-TIROLER FREIHEIT mit einem eigenen Bürgermeisterkandidaten an. Es ist dies der 56-jährige Landwirt Sepp Mitterhofer. Er ist seit 25 Jahren verheiratet und hat zwei Söhne im Alter von 22 und 19 Jahren. Seit dem Jahre 1990 führt er den landwirtschaftlichen Hof, ist somit Vollerwerbsbauer. Er war einige Jahre bei der Bauernjugend Meran aktives Mitglied, davon sechs Jahre im Vereinsvorstand und

davon hatte er vier Jahre das Amt des Obmannes inne. Mitterhofer war bei zwei örtlichen Konsortien Gründungsmitglied und vertrat diese Konsortien 12 Jahre lang als Obmann. Bereits gute 40 Jahre scheint er als aktives Mitglied bei der Bürgerkapelle Obermais auf, wobei er der Musikkapelle zwei Vereinsperioden als Obmann vorstand. Sepp Mitterhofer liegt vor allem das Vorantreiben des Projektes Küchelbergtunnels am Herzen, sowie Abbau bürokratischer Hürden für die Bürger. Zeitgleich sollte ein Aufbau der Naherholungszone „Passer Fritz“ durchgeführt werden. Die Senkung der GIS würde auch zu einer deutlichen Entlastung der Bürger beitragen. Für den Gemeinderat bewerben sich neun weitere Kandidatinnen und Kandidaten: • Christoph Mitterhofer, 23, Ortssprecher der SÜD-TIROLER FREIHEIT und Jungbauer • Reinhild Campidell, 35, Mitarbeiterin der Lebenshilfe Südtirol und amtierende Gemeinderätin der SÜD-TIROLER FREIHEIT in Meran • Walter Alber, 57, Landwirt • Philipp Egger, 21, Student • Hannes Innerhofer, 23, Co-Landesjugendsprecher der SÜD-TIROLER FREIHEIT und Angestellter • Alexander Leiter, 19, Student • Magdalena Lun, 74, Hausfrau und Landwirtin • Matthias Plack, 35, Magazineur • Werner Platter, 42, Ingenieur Die Bewegung tritt mit einer ausgeglichenen und dynamischen Gruppe bei den Gemeinderatswah-

len in Meran an. Die thematischen Schwerpunkte legt die Ortsgruppe dabei auf den Erhalt der Tiroler Kultur, Familie & Jugend, Umweltschutz, Energie und Landwirtschaft. Mehr Bürgernähe durch mehr Bürgerbeteiligung, mehr Transparenz bei Entscheidungen der Gemeindeverwaltung, eine solide Finanzplanung für die Stadt und deren Zukunft und für ein sicheres Meran, dafür steht die SÜD-TIROLER FREIHEIT. Unser detailliertes Programm finden Sie auf der Internetseite www.suedtiroler-freiheit.com/meran/. Mit dem Wahlprogramm möchte man vor allem wieder ein „Meran für seine Bürger“ schaffen und gleichzeitig die Wirtschaft in der Passerstadt stärken.

10 / 11 – Bürger Union für Südtirol + Die Freiheitlichen Bürgermeisterkandidat: Stocker Sigmar, geb. am 16.05.1969 in Meran (deutsch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 3.400,00

Kandidaten: Josefa (Romy) Brugger, Meran, 50 Jahre, Verwaltungsangestellte, 2 Kinder, Stellvertretende Vorsitzende der Plattform für Alleinerziehende, Landessprecherin der BürgerUnion Xaver Schwienbacher - 46 Jahre, 3 Kinder. Arbeiter. Dr. Verena Garber - Meran, 59 Jahre, verheiratet, 1 Tochter. Lehrerin. “Damit Meran unsere Heimat bleibt” • Für ein sicheres Meran! • Für unsere Südtiroler Familien • Citybus für Meran – Verbindung Sinich-Untermais-Obermais • Durchfahrt der Busse über die Freiheitsstraße

Die Freiheitlichen – Sigmar Stocker Wir Freiheitlichen stellen uns der Gemeinderatswahl in der Kurstadt, um allen Meranern eine klare Wahlalternative zur SVP und zu den Grünen anbieten zu können. Wir vertreten eine heimatbewusste Politik und ein Programm, das sich an den Werten Sicherheit, Familie, Tradition und der Bewahrung alter Bausubstanz orientiert. Unser bedeutendstes Anliegen ist eine sichere Stadt. Das Sicherheitsgefühl in Meran ist in den letzten Jahren spürbar gesunken. Während die SVP und die Grünen dieses Sicherheitsproblem aus politischer Korrektheit nur halbherzig ansprechen, machen wir seit Jahren darauf aufmerksam. Wir fordern eine verstärkte nächtliche Polizeipräsenz in Meran und die konsequente Abschiebung ausländischer Straftäter. Ein weiterer Punkt unseres Programm, der mir besonders am Herzen liegt, ist die Bewahrung des historischen Stadtbildes.

Geschichtsträchtige Bauten und Gebäude müssen geschützt und erhalten werden. Insbesondere Merans Altstadt ist Ausdruck der Geschichte der Kurstadt und ein wertvolles Erbe, das es zu bewahren gilt. Unser Ziel ist es, ein Mandat im neuen, verkleinerten Gemeinderat von Meran zu erringen. Unser Listenführer ist unser derzeitiger Gemeinderat Otto Waldner, der in seiner kurzen Mandatszeit gute Arbeit geleistet hat und ich bin davon überzeugt, dass er, sollte er ins Rathaus hineingewählt werden, uns Freiheitliche und die Anliegen der Bürger Merans aufrichtig und konsequent vertreten wird. Das gilt aber natürlich genauso für alle unsere Kandidaten. Diese sind neben Otto Waldner (69 Jahre, Landwirt), Oswald Gasser (50 Jahre, Angestellter der Landesnotrufzentrale), Elisabetta Salizzoni (53 Jahre, Angestellte) und Anton Senfter (63 Jahre, Rentner).

Hinweis der Redaktion: Alle Texte, Bilder und Listenzeichen wurden von den Parteien selbst zugeschickt und nicht bearbeitet.

26 | 27

Gemeindewahlen 2015

Maiser Wochenblatt

12 – Movimento 5 Stelle Bürgermeisterkandidatin: Schir Francesca, geb. am 18.08.1973 in Meran (italienisch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 600,00

Francesca Schir wohnt seit jeher in Meran, unterrichtet Philosophie und Pädagogik und ist auch Integrationslehrerin an Südtiroler Oberschulen. Davor hat sie zehn Jahre lang bei der Einheit der Digos der Staatspolizei gearbeitet sowie als pädagogische Mitarbeiterin beim Verein „la strada/ der Weg“. In ihrer Freizeit singt Francesca bei der Band „degni di nota“ und spielt Gitarre. Derzeit studiert sie außerdem an der Universität, da sie voraussichtlich im nächsten Jahr ihren zweiten Universitätsabschluss im Fach Psychologie erlangen wird.

Unser Programm haben wir mit allen interessierten Bürgern gemeinsam geschrieben und es handelt sich demnach auch um einen „work in progress“, da wir es noch immer verbessern können, gemeinsam mit den Bürgern. Hier möchten wir nun die wichtigsten Punkte auflisten: • Direkte Demokratie (Regionalgesetz 1/2014); • Bürgerbeteiligung/Information: damit sich die Bürger wieder der Politik annähern und sich beteiligen; • Jugend: wir wollen lokale Kleinunternehmen mithilfe von Mikrokrediten unterstützen (für weitere Infos direkt bei uns oder auf www.microcredito5stelle.it). Es wurde in Rom ein Rotationsfonds für Mikrokredite beim Ministerium eingerichtet, wo bereits über 10 Mio. Euro Ersparnis, die von den freiwillig gekürzten Gehältern der 5S – Parlamentarier in Rom stammen- bereitstehen. Wir möchten uns des Weiteren dafür einsetzen, dass Jugendlichen mehr Platz gemacht wird: sie sollen Orte zur Verfügung haben, wo sie sich treffen und kreativ sein können. • Umwelt- und Landschaftsschutz: Stopp der Zubetonierung, direkte Müllsammlung bei den Bürgern Zuhause; • Senkung der Politikkosten: der Bürgermeister der 5SB wird sein Gehalt halbieren. Auch die Stadträte werden ihr Gehalt kürzen. Das eingesparte Geld wird dem Fond für die Mittel- und Kleinunternehmen zukommen; • Kultur in Meran: wir werden interessante Veranstaltungen organisieren (wie z.B.: die Veranstaltung

zum Verkehr, zur Direkten Demokratie, zum Glücksspiel, zur Wirtschaftskrise in Griechenland sowie der Abend mit Marco Travaglio), um die Bürger zu informieren und zum Mitmachen zu bewegen. Nur so können wir frische Luft in unsere Stadt bringen! Unsere Kandidaten: Nollet Petra, 43, Postbeamtin, Adriana Valle, 45, Sekretaerin bei aerztl. Praxis, Spat Elisa, 54, Geologin und Grundschullehrerin, Francesca Morrone 42, Mittelschulelehrerin, Zamboni Alessandro 44, Erzieher, Ferrazin Maurizio, 50, Facharbeiter, Possidente Antonio, 33 Militaer, Mira Carla 58, Freiberuflerin, Ussi Giovanni 52, Angestellter in der Privatwirtschaft, De Majo Laura 22, Steuersachbearbeiterin, Viti Lorenzo 50, Freiberufler und Uebersetzer, Barraco Paolo 59, Angestellter der Etschwerke

13 – Verdi.Grüne.Vërc Die Liste.La Lista Paul Rösch Bürgermeisterkandidat: Rösch Paul, geb. am 20.11.1954 in Meran (deutsch) angegebenes Wahlkampfbudget für den Bürgermeisterkandidaten: € 8.040,00

Acht Ziele und ein Quereinsteiger als Bürgermeister Wenn dieser Wahlkampf in Meran etwas wirklich Neues hervorgebracht hat, dann sind es Paul Rösch und seine Liste. Rösch, kreativer Kopf und politischer Quereinsteiger, kandidiert mit seiner Bürgerliste und den Grünen und hat sich acht konkrete Ziele gesteckt, die für Meran bis 2020 erreicht werden sollen. Während so manch einer mit seinen Ideen für Meran kaum über den 10. Mai hinauskommt, reichen Paul Röschs Ideen weit über den Wahltermin hinaus. So hat er acht klare Vorgaben definiert, nach denen sich Meran bis 2020 entwickeln soll. Meran soll demnach zu einer Stadt werden, in der

die Frage nach dem Alter nicht zählt: „Wir wollen Orte schaffen, an denen Jugendliche ihren Interessen nachgehen können, und neue Einrichtungen, die auf die Bedürfnisse der Senioren zugeschnitten sind“, so Rösch. Wert legt der Bürgermeisterkandidat zudem darauf, dass Meran die Stadt ihrer Bürger wird. „Auf sie haben wir zu hören und nicht auf Lobbys, Parteien oder Seilschaften“, so Rösch, der Meran zudem zu einer Stadt machen will, die junge, kreative Menschen darin unterstützt, aus ihren Ideen Unternehmen zu machen, erklärt Rösch. In Meran sollen zudem alle Viertel gleich viel zählen, es soll eine sichere Stadt werden, eine, die an ihren ehemaligen Ruf als „Weltkurort“ anknüpfen kann und nicht zuletzt eine, in der „zuerst der Mensch kommt und dann erst das Auto“. Konkret heißt dies: verkehrsberuhigt, fußgängerfreundlich, mit einem beispielhaften Radwegenetz und einem funktionierenden öffentlichen Verkehr. „Mein Meran ist 2020 eine Stadt, die lebt, die wirtschaftet, die blüht und auf die alle stolz sind - Meraner und Meranesi gleichermaßen“, so Rösch. Zur Wahl tritt er mit der Liste Rösch sowie den Grünen an, deren Zusammenarbeit durch ein Listenzeichen symbolisiert wird, in dem zwei Puzzlestücke zusammengeführt werden: ein grünes mit der traditionellen Taube für die Grünen, ein schwarzes mit der Bezeichnung „Die Liste Paul Rösch“. Angeführt wird die Liste von Cristina Kury, die sie als einen „gelungenen Mix aus frischem

Enthusiasmus verbunden mit der Lust auf neue Wege und Methoden sowie altbewährter Erfahrung und Sachkompetenz“ bezeichnet. Was schließlich die 29 Kandidatinnen und Kandidaten auf der Liste bewogen hat, mit Paul Rösch in die Wahl zu ziehen, erklären sie selbst, und zwar per Video auf der Website www.paulroesch.it. Dort ist von Kreativität und Enthusiasmus die Rede, vom Einbinden der Meraner, vom Denken außerhalb politischer Lager und Sprachgruppen. „Das ist die DNA dieser Liste: Die große Lust mitzuwirken, für Meran zu arbeiten und dabei nur der Bevölkerung verpflichtet zu sein“, so Röschs Fazit.

Hinweis der Redaktion: Alle Texte, Bilder und Listenzeichen wurden von den Parteien selbst zugeschickt und nicht bearbeitet.

Produkt-Info

Wir feiern 50.000.000 Bodenpflege-Experten Die neuen Aktionsmodelle Celebration

PR-Info

Als 1927 mit dem „Grundmodell K“ der erste Miele Staubsauger auf den Markt kommt, ahnt niemand, welche Erfolgsgeschichte sich daraus entwickeln wird. Zahlreiche Modell-Generationen später stehen Miele Staubsauger gemäß dem Markenversprechen „immer besser“ – damals wie heute – für wegweisende Technik, zuverlässige Qualität und höchsten Komfort. Hinzu kommt die unübertroffene Langlebigkeit der Geräte. Mittlerweile sind es 50.000.000 Staubsauger, die unsere Kunden bereits überzeugt haben. Für dieses Vertrauen möchten wir uns bedanken und bieten deshalb zwei ganz besondere Aktionsmodelle an: Complete C3 Celebration EcoLine Plus und Complete Celebration Parquet EcoLine Plus.

Hygiene Reinheit zum Wohlfühlen. Das mehrstufige Filtersystem besteht aus dem innovativen Miele Hy-Clean 3D-Staubbeutel, dem Motorschutzfilter und dem Miele Abluftfilter. Das Zusammenwirken dieser Komponenten sorgt dafür, dass mehr als 99,9 % Feinstaub gefiltert wird. Der neue AirClean Plus Filter verfügt über ein verbessertes Staubrückhaltevermögen und erreicht damit die Staubemissionsklasse A.

Sonderausstattung Schonende Bodenbürste Parquet Twister XL (Modellabhängig). Neben der serienmäßigen Universal-Bodendüse verfügt der Complete C3 Celebration Parquet EcoLine Plus über die speziell für Hart- und Parkettflächen entwickelte Bodenbürste Parquet Twister XL. Sie enthält eine Mischung aus weichen Naturhaaren und Kunstfasern und reinigt so schonend glatte Flächen. Dank des einzigartigen Dreh/Kippgelenkes ist die Bürste so flexibel, dass sie schnell und einfach kleinste Ecken, sowie schmale Zwischenräume erreicht. Und mit einer Breite von 41 cm reinigt man Bodenflächen bis zu 20 % schneller

Qualität

Intelligenter Power Chip

* bei einer durchschnittlichen Nutzung von 45 Minuten pro Woche mit maximaler Saugleistung

Filtersystem: Hochwertiger AirClean Plus-Filter, Staubbeuteltyp HyClean 3D GN mit automatischem Staubbeutelverschluss. Nutzbares Staubbeutelvolumen: 4,5 l.

Miele Qualität - Getestet auf 20 Jahre Lebensdauer* Kein Alltag kann so hart sein wie der Miele Produkttest: Bevor Miele Staubsauger in die Serienproduktion gehen, müssen sie in unserem Prüflabor wahren Dauerstress überstehen. Im wirklichen Leben muss ein Miele Staubsauger viele Türschwellen und Stöße aushalten – in diesem Test gleich 16.500-mal hintereinander. Miele Gehäuse und Lenkrollen beweisen hier ihre Belastbarkeit.

Eine herausragende Miele Innovation. Der Chip passt die Leistungsaufnahme während des Saugens immer optimal an die Situation an. So erzielt das Gerät aus einer maximalen Leistungsaufnahme von 800 Watt stets das bestmögliche Reinigungsergebnis und erreicht die Energieeffizienzklasse A.

28 | 29

Sport

Maiser Wochenblatt

Neun auf einen Streich beim PUSTA-CUP Am 11. April in Reischach gingen wieder einmal die Jüngsten an den Start. Beim PUSTER –CUP musste jeder Starten, der in die Gesamtwertung kommen wollte, zweimal die 25m Strecke absolvieren – unterschiedlicher konnte die technische Herausforderung nicht sein. Zuerst wurde Brust, die technisch anspruchsvollste Disziplin im Schwimmsport geschwommen und dann Kraul, der schnellste Schwimmstil. Durch die Addition beider Zeiten wurden bei den Mädchen, als auch bei den Buben, jeweils in den Jahrgängen von 2008-2003 der PUSTER-CUP Sieger ermittelt. Mit einer vorbildlichen Einwärmphase und einer konzentrierten Startvorbereitung gelang der der kleinen Gruppe vom SCM Schwimmen mit nur acht Startern aber durch die moralische Unterstützung durch ihren Waschtl ein einzigartiger Wettkampferfolg. Neben der Medaillenausbeute neunmal Gold, einmal Silber und dreimal Bronze kamen noch zwei CUP GewinnerInnen. Noch eine größere Wertschätzung haben aber die 15 erzielten persönlichen Bestleistungen bei 16 absolvierten Starts. Anna Hofer und Michel Bertagnolli gewannen jeweils zweimal souverän ihre beiden Starts und damit auch den PUSTA-CUP. Thomas Caser

vlnr: Michel Bertagnolli, Anna Hofer, Kinga Zelska, Leonie Huber, Noelle Huber, Jana Walzl, Johannes Schnitzer und Thomas Caser

belegt in der Gesamtwertung den zweiten Platz gewann aber auf seiner Spezialdisziplin, dem Brustschwimmen, sehr klar und deutlich.

Gesundheit

Komfortverwöhnte Füße PR-Info

Bequemes Gehen sorgt für Wohlbefinden am ganzen Körper. Unsere Füße bilden das Fundament für einen intakten Bewegungsapparat und sind im Laufe des Lebens enormen Belastungen ausgesetzt. Harte Böden und falsches Schuhwerk kommen erschwerend hinzu. Die Folge sind Fußbeschwerden und darüber hinaus Gesundheitsbeschwerden am ganzen Körper. Abhilfe schaffen Schuhe, die bequem sind und die individuellen Bedürfnisse des Trägers berücksichtigen sowie etwas Wellness für die Füße.

Bequem und trotzdem schön

Maßgefertigte Schuheinlagen vom Spezialisten

Unbequemes Schuhwerk führt auf Dauer zu Fuß- und Rückenproblemen, bei Jung und Alt. Komfortschuhe sind dagegen wie Wellness für die Füße, sie schmiegen sich dem Fuß an und sehen dabei auch noch gut aus. Wesentlich für die Qualität sind hochwertiges Material, fußfreundliche Verarbeitung und passgerechte Leistengestaltung. Für gesunde Füße sind flexible Sohlen die beste Empfehlung und bei Komfortschuhen eine Selbstverständlichkeit. Das Vitaplus Sanitätshaus in Meran und Brixen ist Spezialist für Fußgesundheit, mit einer großen Auswahl an modisch schicken Bequemschuhen für jeden Anlass, Funktionsschuhe und Schlüpfer für Beruf und Freizeit. Vitaplus führt exklusiv die Marke Clarcs® für Damen und Herren mit modischen Designs und angesagten Farben sowie innovativen Fußbetttechnologien.

Viele Schuhmodelle haben ein auswechselbares Fußbett für eine persönliche Schuheinlage. Mittwochs ist ein Orthopädie-Schuhtechniker im Vitaplus Sanitätshaus anwesend und führt unverbindlich eine Fußanalyse durch. Bei Bedarf werden mittels einer komfortablen Messtechnik die Fußmaße exakt ermittelt. Ein Spezialscanner erfasst binnen weniger Sekunden digital die Fußumrisslinie und Fußfläche. Darauf wird die Maßeinlage individuell für den Fuß angefertigt, etwa für Spreiz-, Knick- oder Hohlfuß, bei rheumatischen Beschwerden. Auch sensomotorische Sporteinlagen, welche Fehlstellungen muskulär korrigieren, werden auf die spezielle Fußsituation angepasst.

Einzigartig komfortabel und modisch schick: Bequemschuhe für jeden Anlass

Kostenlose Fußanalyse und Beratung beim Sanitätshaus Vitaplus.

Tipps für gepflegte Füße Fußproblemen lässt sich oft mit einfachen Mitteln gegensteuern. Wichtig ist, fußformgerechte Schuhe in ausreichender Länge zu tragen. Fehlbelastungen und Zehenfehlstellungen führen zu Druckstellen, Schwielen und Hühneraugen. Helfen kann auch regelmäßiges Barfußgehen, das verstärkt die Reflexe und trainiert die Fußmuskulatur. Barfußgymnastik und Gymnastiksandalen verbinden Muskeltraining mit heilsamer Ventilation. Eine wöchentliche Fuß- und Nagelpflege macht die Füße glücklich und schöner! Das entsprechende Fußprogramm mit professioneller Beratung gibt es beim Sanitätshaus Vitaplus. Die richtige Lösung für alle, die sich beim Gehen wie auf Wolken fühlen wollen. Ideal zum Schutz des Ballen vor Reibung und Druck: Hallux-Valgus-Schienen oder Hallux Schutz.

30 | 31

Sport

Maiser Wochenblatt

Neuwahl des Vereinspräsidiums im Sportclub Meran Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung wurde laut Statut der Vorstand neu gewählt. Der bisherige Präsident Thomas Ladurner stand nicht mehr zur Verfügung. Bei seiner ersten Sitzung wählte der Vorstand die neue Vereinsspitze. Der bisherige Vizepräsident Karl Freund wurde einstimmig zum neuen Präsidenten gewählt, Verena Leiter zur Stellvertreterin. Damit ist Frau Leiter das erste weibliche Präsidiumsmitglied in der nunmehr 103 jährigen Vereinsgeschichte. Verena und Karl werden in den kommenden drei Jahren die Geschicke des Vereins lenken und dabei vom Vorstand bestehend aus Nicole Gius, Walter Graffer, Georg Hager, Christoph Hueber, Ful-

vio Melle, Richard Putz, Alexander Rieder, Norbert Spornberger, Wilhelm Told und Walter Weger unterstützt. Besonderes Augenmerk wird man dabei auf folgende Punkte legen: Die Sektionen bei der Bewältigung der Bürokratie zu unterstützen, damit sich diese auf den Sport konzentrieren können. Zudem muss in enger Zusammenarbeit mit Gemeinde und Provinz die herrschende Hallenknappheit verbessert werden. Besonders schlimm ist die Situation für die Turner/innen, denn sobald die Turnhalle der Landeshotelfachschule „Kaiserhof“ abgerissen wird, stehen unsere Athletinnen ohne Trainingsmöglichkeit da. Der Bau einer Dreifachturnhalle am Areal des Combi-Sportplatzes wird forciert, auch die Verwirklichung des Vereinsheimes ist ein wichtiger Schwerpunkt im neuen Vorstand. Zudem muss alles daran gesetzt werden, dass die Kosten für Infrastrukturen wie Schwimmbad und Eishalle bezahlbar sind, um nicht die Mitgliedsbeiträge erhöhen zu müssen. Ansonsten lassen sich bestimmte Tätigkeiten nicht mehr durchführen, da für viele Familien die Ausgaben für Kurse und andere Sporttätigkeiten finanziell zu belastend werden. Der SCM trägt mit seinen zahlreichen ehrenamtlichen Funktionären wesentlich dazu bei, dass Jugendliche von der Straße fern gehalten werden, sich viele Menschen bewegen und somit gesünder leben und damit auch die Ausgaben im Sanitätsbereich niedriger bleiben.

Sport

Tennis Der Tennis Club Meran/o hat seine Tennissaison mit einem großen Jugendturnier des italienischen Tennisverbandes begonnen. 461 eingeschriebene Kinder aus den Regionen Emilia Romagna, Friaul Venetien Giulia, Trentino, Veneto und Südtirol haben daran teilgenommen. Erfreulicherweise konnten in den acht Bewerben (U10, U12, U14 und U16 Mädchen und Buben) es doch immerhin vier Südtiroler Kinder bis ins Finale schaffen. Die U14 Spielerin Marion Viertler des ASD Tennis Club Meran/o konnte sich in der starken Konkurrenz durchsetzen und gewann in einem umkämpften Match 3:6, 7:5, 6:2. Marion hatte dabei beim Punktestand von 3:6 und 3:5 sogar einen Matchball abzuwehren. Nachdem ihr das erfolgreich gelungen war, konnte sie das Match wenden und den zweiten Satz mit 7:5 beenden. Im dritten Satz dominierte Marion dann und gewann 6:2 Ab Mai starten dann auch die Spiele der Herren- und Damenmannschaften der 1. bis 4. Liga. Zuschauer sind immer willkommen, der Eintritt ist kostelos.

Ergebnis Torneo Nazionale Giovanile Tennis Merano (in Fett die Südtiroler) Under 10 maschile Semifinale: Tommaso Parpajola (4.NC) - Tancredi Di Pretoro (4.NC) 3:6, 6:3, 7:1 Federico Bondioli (4.NC) - Mattia Ricci (4.NC) 6:4, 6:2 Finale: Federico Bondioli (4.NC) - Tommaso Parpajola (4.NC) 6:2, 6:4 Under 12 maschile Semifinale: Alessandro Gavelli (4.1) - Pietro Pampanin (4.2) 6:2, 7:5 Christian Fellin (4.2) - Pietro Fanzaghi (4.1) 6:3, 2:6, 6:2 Finale: Alessandro Gavelli (4.1) - Christian Fellin (4.2) 6:3, 6:2 Under 14 maschile Semifinale: Giacomo Dambrosi (3.4) - Noah Perfetti (4.1) 6:0. 6:3 Andrea Calogero (3.4) - Sebastian Brzezinski (3.4) 6:4, 6:3 Finale: Giacomo Dambrosi (3.4) - Andrea Calogero (3.4) 7:5, 6:4 Under 16 maschile Semifinale: Benjamin Rossi (3.2) - Nicola Buffo (3.4) 7:6, 6:0 Giacomo Poletti (3.2) - Federico Masetti (3.3) 6:3, 6:2 Finale: Benjamin Rossi (3.2) - Giacomo Poletti (3.2) 6:2, 6:2 Under 10 femminile Semifinale: Asia Bacchilega (4.NC) - Lucchina Greta Greco (4.NC) 6:4, 6:2 Giulia Dal Pozzo (4.NC) - Anita Pantezzi (4.NC) 6:0, 6:0 Finale: Giulia Dal Pozzo (4.NC) - Asia Bacchilega (4.NC) 6:1, 6:0

das Foto der Siegerin Marion Viertler (U14) mit Finalistin Sara Ziodato (Paolo Fellin, Ziodato, Tatjana Finger, Marion Viertler) unten: Preisverteilung mit dem Sportassesor von Meran Andrea Casolari und Präsidentin TC Meran/o Tatjana Finger

Under 12 femminile Semifinale: Laura Mair (3.3) - Arianna Fantuzzi (4.1) 6:1, 6:1 Arianna Zucchini (4.1) - Annalisa Desimoni (4.1) 7:5, 6:2 Finale: Laura Mair (3.3) - Arianna Zucchini (4.1) 7:5, 6:0 Under 14 femminile Semifinale: Marion Viertler (3.1) - Vittoria Modesti (3.4) 6:0, 6:2 Sara Ziodato (3.3) - Sofia Antolini (3.4) 6:1, 6:3 Finale: Marion Viertler (3.1) - Sara Ziodato (3.3) 3:6, 7:5, 6:2 Under 16 femminile Semifinale: Serena D´Ercole (3.4) - Teresa Schwienbacher (3.1) 6:1, 6:1 Aurora Zantedeschi (3.1) - Viola Cioffi (2.8) 6:4, 4:6, 6:4 Finale: Aurora Zantedeschi (3.1) - Serena D´Ercole (3.4) 6:1, 6:4

Kultur

Jugend

Jugend-Info-Tag

Abenteuer, Musik, Kreatives: Sommer 2015 Die Anmeldungen zum vielfältigen Sommerprogramm des Jugenddienstes Meran starten am 09. März. Es werden „wilde“, musikalische und kreative Wochen für Kinder und Jugendliche angeboten. Die Sommerwochen „Kribus Krabus Vigilius“ und „Leben in der Wildnis“ werden heuer zum zweiten Mal angeboten. Kinder der Grundund Mittelschule verbringen eine kreative bzw. „wilde“ Woche im Ferienheim Vigiljoch. Im Mittelpunkt steht einerseits das kreative Schaffen – es wird gebastelt, gefilzt, gemalt, mit Speckstein gearbeitet, fotografiert, geschnitzt – , andererseits lernen die Kinder die vier Elemente kennen und halten sich viel in Wald und Wiese auf. Auch die bewährten Kinderferienwochen stehen im Juli wieder auf dem Programm. Bei „Der Berg grooved“ dreht sich alles um Musik, Tanz, Schauspiel und Gesang. Diese besondere Musikwoche wird für Jugendliche und Erwachsene angeboten. Neu im Angebot ist dieses Jahr die „Girls

Ehrung für verstorbene Polizisten Auf dem städtischen Friedhof wird es demnächst eine Erinnerungstafel im Gedenken an die verstorbenen Polizisten geben. Wer mehr als zehn Dienstjahre abgeleistet hat, dem wird posthum das Recht zugesprochen, mit Namen und Dienstgrad auf der Gedenktafel genannt zu werden. Angehörige von verstorbenen Polizisten auf die die oben genannten Bedingungen zutreffen, können sich bei Interesse an Albert Pilotto, den Präsidenten der Vereinigung der Stadtpolizisten im Ruhestand wenden (Tel 328-2716820)

Power Woche“, die für Mädchen ab 14 Jahren im Raum Meran angeboten wird: eine spezielle Woche mit einem besonderen Programm nur für Mädchen. Bei den „Survival Days“ im Ferienheim Vigiljoch, die nur für Jungs ab 14 Jahren angeboten wird, steht hingegen die Kunst des Überlebens im Mittelpunkt – mit einer Übernachtung im Freien. Eine weitere Besonderheit im Sommerprogramm ist die Woche „Glaube im Bühnenlicht“, die im Vereinshaus von Marling stattfindet. Mit Tanz und Musik, Spiel und Geschichten bringen Kinder ab 6 Jahren ihre Glaubenswelt kreativ auf die Bühne. Für Mittelschüler/-innen hingegen finden in Riffian/Kuens und Marling spezielle „Sommerpower-Wochen“ mit sportlichen, sozialen und kreativen Aktivitäten statt.

Bei der Ausarbeitung und Durchführung der Sommerangebote legt der Jugenddienst Meran großen Wert auf ausgebildete und erfahrene Pädagog/-innen und Betreuer/-innen. Informationen und Anmeldungen ab 09. März im Jugenddienst Meran, 0473/237 783 oder meran@jugenddienst.it. Das gesamte Sommerangebot ist auf www.you-meran.net einsehbar.

34 | 35

Jugend

Maiser Wochenblatt

Young & Museum: Ein Projekt für Jugendliche Die in Südtirol lebenden Jugendlichen für die Museen begeistern und gleichzeitig die Museen für die Bedürfnisse der Jugend sensibilisieren. Diese Ziele verfolgt das Themenjahr 2015 „Young & Museum“, das heute bei einer Pressekonferenz mit Museen-Landesrat Florian Mussner vorgestellt wurde. Wie kann man die Jugendlichen, die in Südtirol leben, für die Museen in Südtirol begeistern? Mit welchen Aktionen können sie motiviert werden, die Museen selbst mitzugestalten? Und welche Praktika in den Museen könnten Jugendlichen in schwierigen Lebenssituationen fördern? Antworten auf diese Fragen gibt das Themenjahr „Young & Museum“, das von der Abteilung Museen der Autonomen Provinz Bozen in Zusammenarbeit mit dem Museumsverband Südtirol für heuer organisiert und bei der heutigen Pressekonferenz im Südtiroler Archäologiemuseum vorgestellt wurde. Doch wie begeistert man die Jugendlichen konkret? Geplant sind in den Landesmuseen der Provinz und in mehreren anderen Museen, Sammlungen und Ausstellungsorten speziell auf Jugendliche zugeschnittene Initiativen, wie Kunstprojekte, Kinoabende und Musik, Fotowettbewerbe, musikalische „poetry slam“ und Ähnliches. Diese Bestrebungen sollen sich übrigens nicht nur auf das Jahr 2015 beschränken, sondern eine nachhaltige Wirkung haben und sich folglich auch auf die kommenden Jahre ausweiten. „Dieses innovative Projekt kann die Jugendlichen davon überzeugen, dass die vielen Museen in unserem Land zu „ihren“ Orten gehören, wo sie sich entfalten, unterhalten und gestalten können. Auch die sinnvolle Synergie des Projektes mit der Mobilität, die wie die Museen in meinem Zustän-

digkeitsbereich liegt, ist aus meiner Sicht ein großer Mehrwert“, erklärt der Landesrat für Museen und Mobilität, Florian Mussner. Gemeint ist damit eine Aktion, die von den Abteilungen Museen und Mobilität von 17. Juni bis 6. September - also während der Schulferien - organisiert wurde und es Jugendlichen mit dem Abo+ ermöglicht, die Landesmuseen in ihren 15 Standorten und mehrere andere Museen des Landes kostenlos zu besuchen. Auf verschiedenen Werbeflächen wird diese Initiative in den nächsten Wochen bekanntgemacht. Das Themenjahr „Young & Museum“ soll den Jugendlichen auch für ihre Zukunft etwas mitgeben. Ein konkretes Beispiel stellt diesbezüglich das Projekt „JAI – Jugend Arbeit Integration“ der Sozialgenossenschaft EOS aus Bruneck dar, das die Eingliederung in die Arbeitswelt junger Menschen in schwierigen Lebenssituationen zum Ziel hat und in diesem Fall Praktika in den Landesmuseen organisiert. Dabei können ihr Selbstwertgefühl und ihre Handlungsfähigkeit gestärkt werden. Ein weiteres Beispiel ist das Projekt „MuJuK“ (Museen-Jugend-Kunst): In den Sommermonaten bekommen Jugendliche dabei die Möglichkeit, sich in unterschiedlichen Museen gemeinsam mit Künstlerinnen und Künstlern partizipativ auf gestalterische Weise mit der Ausstellung oder mit einzelnen Objekten daraus auseinanderzusetzen. „Für die Entwicklung der Museen ist es von großer Bedeutung, dass die Jugendlichen sie mitgestalten und ihre Sicht auf die Gesellschaft einbringen. Viele Jugendliche haben noch ein überholtes Bild des Museums im Kopf und wir möchten ihnen zeigen, dass Museen heute spannend und lebendig sind“, meint dazu Karin Dalla Torre, Direktorin der Abteilung Museen und des

Betriebs Landesmuseen. Parallel zu den Veranstaltungen für die Jugendlichen richtet sich das Themenjahr allerdings auch an die Museen selbst: Eigens für die Museumsfachleute steht etwa die internationale Tagung „Südtiroler Museumsgespräche“ im Mai zum Thema Jugend auf dem Programm; sie wird in Zusammenarbeit mit dem Bayrischen Museumsakademie organisiert. Bei dieser und weiteren Veranstaltungen können die eigenen musealen Angebote verglichen und Zukunftsstrategieen besprochen werden. Die Koordinatorin des Themenjahres, Ute Duregger, erklärt: „Ziel des Themenjahres ist es, dass Jugendliche immer wieder, auch über 2015 hinaus, die Südtiroler Museen besuchen, weil sie wissen, dass dort Interessantes für sie geboten wird. Entscheidend für den Erfolg von „Young & Museum“ über 2015 hinaus ist unter anderem, dass es uns gelingt, langfristige Partnerschaften und Kooperationen und damit verbunden nachhaltige Aktionen für Jugendliche in den Museen ins Leben zu rufen und fortzusetzen.“ Das Motto „Young & Museum“ wird zudem auch einige große, museumsübergreifende Veranstaltungen begleiten, wie etwa den Internationalen Museumstag am 17. Mai: An diesem Tag können viele Museen kostenlos besucht werden und mehrere von ihnen werden ihr Angebot speziell auf Jugendliche ausrichten. Dasselbe gilt für die Lange Nacht der Bozner Museen am 27. November 2015. Damit sich die Jugendlichen schnell und einfach über alle Angebote informieren können, hat die Abteilung Museen auf dem Museumsportal www. museen-suedtirol.it die Internetplattform „Young Museum“ eingerichtet. Dort finden sich alle Aktionen angepasst für die Darstellung auf Tablets und Smartphones. Die heutige Pressekonferenz wurde von einem Sketch von Benedikt und Jonathan Troi eingeleitet. Anwesend waren der Landesrat für Museen Florian Mussner, die Direktorin der Abteilung Museen und des Betriebs Landesmuseen Karin Dalla Torre, der Direktor der Abteilung Mobilität Günther Burger, die Vizepräsidentin des Museumsverbandes Südtirol Sigrid Prader, die Koordinatorin des Themenjahres Ute Duregger und Johanna Ortner vom Poetry-Slam Vereins LIPO Die ständig aktualisierte Liste mit den Angeboten der einzelnen Museen im Rahmen des Themenjahrs „Young & Museum“ kann über das Museumsportal www.museen-suedtirol.it heruntergeladen werden.

Kultur

Schöne Erfolge für die Jugend-Bigband der Jazzakademie Junge Musiker begeistern im Ufo und bei Ehrungsabend für Franco D‘Andrea Gut besucht waren zwei Aufführungen der Jugend-Bigband der Jazzakademie Meran. Die jugendlichen Jazzmusiker aus dem ganzen Land begeisterten dabei sowohl das Pusterer wie das Meraner Publikum und lockten viele Musikfreunde an. Am Donnerstag hatte das von Helga Plankensteiner geleitete Ensemble ihr Debüt im Jugendzentrum Ufo in Bruneck. Erstmals stellte das Projekt der Jazzakademie Meran dabei das vollständige neue Programm vor, alles Originalkompositionen von regionalen Jazzgrößen (u.a. Michael Lösch). Das Ensemble besteht aus 11 Musikern, die jüngste ist 13 Jahre alt, der älteste 19. Als Vorgruppe war Impro Game 2 zu hören vom Jazzlehrgang der Musikschule Bruneck, geleitet von Günther Pfeifhofer. Während es sich im Ufo um eine eigentliche Konzertveranstaltung handelte, war das Programm im Meraner Stadttheater gemischter Natur. Der Abend ist als Zusammenarbeit zwischen der Dante-Alighieri-Gesellschaft und des Vereins Muspilli entstanden, der auch für die Jazzakademie zeichnet. Das Theater war gut gefüllt. Es waren viele Ehrengäste anwesend bzw. Fachpublikum angereist, u.a.: Irene Vieider (Direktorin Deutsches und ladinisches Musikinstitut), Felix Resch (ehemaliger Konservatoriumsdirektor Bozen), Franco Caroni (Jazzakademie Siena), Martin Holzner (Direktor Gymnasien Meran), Franz Josef Obertstaller (Direktor Realgymnasium, Technolog. Fachober-

schule), Paul Rösch (Direktor Touriseum), Vincenzo Costa (Festivalleiter Trient). Angelockt hatte neben der Bigband die Tatsache, dass an diesem Abend zwei verdienstvolle Meraner durch die die Dante-Alighieri-Gesellschaft geehrt wurden. Neben dem Neurochirurgen Marco Bertolozzi war dies der Jazzpianist Franco D’Andrea, der gemeinsam mit Ewald Kontschieder für die Meraner Jazzakademie verantwortlich zeichnet. Durch den Abend führte Rosanna Pruccoli, Präsidentin der Dante-Alighieri-Gesellschaft, unterstützt von Ewald Kontschieder. Die beiden Laudationen durch Giuseppe Segala (Jazzkritiker) und Maria Carla Alessandrini (Dante Alighieri) wurden ergänzt durch kurze Gespräche im Plauderton über die Jugend in Meran und die Karriere, außerdem einigen Gedichten u.a. zum Thema Jazz. Beide Geehrten sind in Meran aufgewachsen und der Stadt schließlich entwachsen. Die Jugend-Bigband unter Helga Plankensteiner gliederte den Abend mit ihren engagiert vorgetragenen Musikstücken. Unter den jungen Musikern, die von Toblach bis Taufers im Münstertal stammen, gibt es einige wahre Improvisationstalente. Höhe-

punkte waren der Soloauftritt Franco D’Andreas, dem ein gemeinsames Stück mit der Jugend-Bigband folgte. Dabei spielten das Ensemble „Grafitti“ des anwesenden Trientner Komponisten Roberto Gorgazzini, der das Stück eigens für das Ensemble arrangiert hatte. Die Ehrgabe, eine kleine Tafel und ein kleines Geschenk von Seiten der Gemeinde, überreichten Bürgermeister Günther Januth und sein Vize Giorgio Balzarini. Ein letztes Konzert in Südtirol wird die Jugend-Bigband im Rahmen von Lana meets Jazz am Samstag, 9. Mai um 11 Uhr im SELWasserkraftwerkkraftwerk spielen, während sie Mitte Mai noch einen Auftritt in Modena haben wird.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Wenn ich mich dieses Mal für zwei Bücher, die nicht im normalen Buchhandel erhältlich sind, entschieden habe, dann deshalt, weil sie mir sehr gefallen haben.. Das Touriseum hat mit „Trauttmansdorff - Geschichte(n) eines Schlosses“ und dem Katalog zur Sonderausstellung „Tourismus & Krieg“ zwei Bücher herausgegeben, die durchaus lesenswert sind. Beide Bücher sind direkt im Touriseum erhältlich. Schloss Trauttmansdorff: Neue Geschich„Tourismus & Krieg“: neue Sonderte(n) auf 182 Seiten vorgestellt ausstellung im Touriseum Auf Schloss Trauttmansdorff bei Meran Auf den ersten Blick scheinen Tourismus und wurde die völlig neu überarbeitete Ausgabe Krieg sich auszuschließen. Die neue Sonderausdes Buches über das gleichnamige Schloss stellung im Touriseum in Meran zeigt, wie eng vorgestellt. Darin erzählt der Autor Josef Rohsie in Wirklichkeit verbunden sind. Die Ausstelrer anhand bisher unbekannter Details 700 lung „Tourismus & Krieg“ wurde am 31. März Jahre spannende Schlossgeschichte, in der eröffnet und kann bis 15. November 2015 sich auch die Geschichte Südtirols spie elt. besucht werden. Zur Ausstellung ist im März Josef Rohrer präsentierte bei der Vorstellung 2015 ein zweisprachiger (italienisch/deutsch) des neuen Buches im prunkvollen DeusterKatalog erschienen, der eine Vertiefungsmögsaal neben den bisher bekannten Geschichlichkeit der einzelnen Themenschwerpunkte ten - etwa über die wohl berühmteste rund um das Thema „Tourismus & Krieg“ bietet Bewohnerin von Schloss Trauttmansdorff, Kaiserin Elisabeth, auch zahlreiche und im Touriseum erhältlich ist. neue Anekdoten, die bislang übersehen wurden oder erst in letzter Zeit bekannt geworden sind. Zum Beispiel die angebliche Affäre des Trauttmansdorff-Erben Moritz von Leon mit der Frau eines britischen Politikers, die damals sogar Zeitungen von Welt beschäftigte. Oder neue, persönliche Erzählungen von Zeitzeugen, die noch selbst im Schloss gewohnt haben, als es von der Opera Nazionale per i Combattenti verwaltet war. Die erste Auflage des Schlossbuches entstand einige Jahre vor der Eröffnung des Landesmuseums für Tourismus auf Schloss Trauttmansdorff und diente auch als Basis für einen achtsamen Umgang mit der vorliegenden historischen Bausubstanz. Angereichert mit zahlreichen Bildern findet der nunmehr vollzogene Weg zur musealen Attraktion in der „neuen“ Schlossgeschichte ebenso seinen Platz, wie fachkundige Beiträge über die beeindruckenden Fresken oder die restaurierten historischen Öfen, die im zweiten Stockwerk zu bewundern sind. Das Buch „Trauttmansdorff. Geschichte(n) eines Schlosses“ ist in einer deutschen und einer italienischen Fassung im Eigenverlag des Touriseums erschienen und kostet 18 Euro.

Berufliche Weiterbildung am Kaiserhof 2015/16 Die Landeshotelfachschule Kaiserhof ist für ihre qualitativ hochwertigen Fortbildungslehrgänge bekannt. Im kommenden Herbst/Winter wird – nach einer dreijährigen Pause – ein Lehrgang für Hotelbetriebsführung angeboten. Er besteht größtenteils aus Kernfächern, deren Inhalte für die erfolgreiche Führung eines Hotelbetriebes kleinerer bzw. mittlerer Größe zu führen von Nutzen sind. Betriebsbesichtigungen und eine Fachexkursion ergänzen die Ausbildung. Als Referenten stehen erfahrene Fachlehrer/Innen der Landeshotelfachschule Kaiserhof, genauso wie externe Experten zur Verfügung. Nach erfolgreichem Abschluss des Lehrganges und der Diplomprüfung erhalten die Teilnehmer/Innen ein Fachdiplom, dessen Titel die Eintragung ins Berufsregister der Handelskammer rechtfertigt. Zur Auswahl steht ein weiterer Lehrgang zum/r Diätetisch geschulten Koch/ Köchin, der bereits seit Jahren sehr erfolgreich durchgeführt wird. Anerkannte Ärzte und Professoren referieren bei diesem Kurs, der für Köchinnen und Köche aus der freien Wirtschaft (Well-

nesshotel u. a.), aus Krankenhäusern, Pflegeheimen und Sanatorien angeboten wird, diese begehrte Qualifizierung anstreben. 210 Stunden intensivste Ernährungs- und Diätausbildung in Theorie und Praxis, lassen sie zu „Spezialisten“ in der Küche werden, da sie sich auf bestimmte, ernährungsorientierte Zielgruppen spezialisiert haben. Der diätetische Schwerpunkt befasst sich vorwiegend mit Übergewicht, Diabetes, Fettstoffwechselstörungen, Gicht, Erkrankungen des Verdauungstraktes, bis hin zu Nierenerkrankungen. In der Theorie lernen die zukünftigen Spezialisten die Grundlagen der Ernährung und Diätetik, der Lebensmittelkunde bis hin zu den Grundlagen der Anatomie und Physiologie des Menschen kennen. Eine Besonderheit für Maturanten aller Oberschulen, bietet die Höhere Hotelfachschule. Dieser 2-jährige Kurs mit dem Abschluss „Diplomierte Fachkraft für das Hotel- und Tourismusmanagement“ wird durch die Konvention mit dem ITM College in Bad Vöslau voll anerkannt und bietet den Studierenden die Möglichkeit, durch ein Zusatzjahr in Bad Vöslau oder an

anderen Universitäten in verschiedenen Staaten Europas und Amerikas das Bakkalaureat erwerben. Interessierte wenden sich für genauere Informationen über die Homepage www.kaiserhof.it oder per Telefon (Tel. 0473 203 200) an das Schulsekretariat.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

38 | 39 Maiser Wochenblatt

Sepp Fieg vom Rauthof zum 65. Geburtstag Ich hä mich nicht zu schätzen getraut, wie olt isch der Sepp vom Buschenschonk Raut? Fünfzig oder sechzig oder mehr? Alle Angaben ohne Gewähr. Seit heute wissen wir es genau, laut Angaben der Hanni, seiner Frau: 65 und was für ein Mann … schauen Sie sich das Foto ganz genau an! Zwischendurch kleinere Beschwerden, aber das wird bestimmt wieder werden. Als Information, er lodet olle Gratulanten ein, zur Marend und an guatn Glasl Wein! Sepp mir wünschn die nou a guats Leben, Glück und Gesundheit soll der Herrgo dir geben. Deine Familie, deine Freunde, deine Zeitung

Werner von Spinn – seit 35 Jahren Autoverkäufer Was kommt Ihnen bei „Autoverkäufer“ in den Sinn? Natürlich er, der Werner von Spinn. Anfangs sollte er noch föhnen, die Haare der Reichen und der Schönen, doch schon bald sah er dann ein, das kann mein Beruf nicht sein. Auch sein kurzes Klosterleben klappte nicht so recht, gestört hat sein Bezug zum anderen Geschlecht … Also sollte sein Leben weiterlaufen, tagtäglich Autos zu verkaufen. Vom Fiesta bis zum Ka, aber größere hä en wir auch noch da. Er macht das mit Können und mit Witz, und schon hat man einen Ford in Besitz. Mit dem Sergio Hand in Hand, gibt‘s Neue und Gebrauchte für unser Land. Privat da kehrt er immer ein, bei den Spielen vom Obermaiser Fußballverein. Tue weiter die Reschengarage verwalten und bleibe als Freund uns noch lange erhalten. Zu deinem Berufsjubiläum gratulieren, deine Freunde, deine Kunden und deine Zeitung.