Maiser Wochenblatt Ausgabe 09-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 06 05. 2015

Jahrgang 13

09 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leser, ich glaube, Männer, auch Väter, und auch die Kinder selbst, werden nie so richtig verstehen können, was Mütter mit ihren Kindern, mit ihrer Familie verbindet. Die Natur hat da eine emotionale Bindung geschaffen, die stärker als fast alles andere ist. Wie sehr sich eine Mutter sorgen kann, wie leicht verletzt durch unbedachte Äußerungen eine Mutter sein kann, aber auch wie stolz auf ihre Kinder, kann man sich gar nicht vorstellen. Umso mehr halte ich es für wichtig, die Gelegenheit wahrzunehmen und - wenn es auch abgedroschen klingt und oft als Geschäftemacherei verurteilt wird, den Muttertag zu nützen und ein - im Verhältnis zu dem, was eine Mutter für ihre Familie ist kleines Zeichen zu setzen. Es muss ja nicht das Essen gehen in überfüllten Ausflugslokalen sein, der überteuerte Blumenstrauß, hastig in letzter Minute erworben - nein, einfach mal zuhören, Zeit haben, einen gemeinsamen Spaziergang machen, irgendeinen kleinen, individuellen Wunsch erfüllen ... So eine Kleinigkeit lässt sich nicht mit Geld bezahlen, kostet aber viel, viel mehr: Aufmerksamkeit und Einfühlungsvermögen. Liebe Leserinnen, ich darf Ihnen, im Namen des Maiser Wochenblattes, einen wunderschönen Muttertag wünschen und das nicht nur vom Wetter her. Haben Sie eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 Aufruf zur Wahlbeteiligung .....................................................05 40 Jahre Hauspflegedienst Meran ..........................................06 Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung..................08 Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich................08 Veranstaltungen in Algund......................................................10 Maiser Service Blatt..................................................................11 Kleinanzeiger.............................................................................11 Infoseite .....................................................................................13 Frauen im Beruf – Gedanken zum Muttertag........................13 MGV Frühjahrskonzert .............................................................14 Pfarrnachrichten .......................................................................16 Emmaausgang führte nach Vöran ..........................................17 Fortbildung................................................................................18 Vollversammlung Albatros: 20 Jahre soziales Plus ................20 Alpenverein Meran auf Skihochtouren...................................21 Stammtisch Wirtschaft zu Gast bei Forst ...............................22 Spitzenleistungen der Meraner Oberschüler..........................24 Kaiserlicher Besuch in Meran ..................................................25 Landesrätin Martha Stocker in Meran ...................................27 Themenwoche bei Vitaplus ....................................................28 „Menschenbilder“ auf der Promenade ..................................29 Die Meraner Bank ist gut gerüstet für die Zukunft ................30 Paul Rösch bleibt Urania-Präsident.........................................31 Thema der Frühjahrstagung der Jugenddienste: „Work – Life – Balance“ ..........................................................32 20 Jahre Pirchner-Orgel in Obermais ......................................33 Musik und Lyrik für einen guten Zweck..................................34 Ladurner und Kosmetik – ein Begriff in Meran......................35 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................36 Impressum.................................................................................36 Leute von heute ........................................................................37

… bei inserem Dorffescht kloppet olm olls ...

St:

... bei inserem Stodtfescht genauso ...

... bei inserem 1. Kirchtig net sou richtig ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 20. 05. 2015 Freitag, 15. 05. 2015 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Gemeindewahlen

Aufruf zur Wahlbeteiligung Bürgermeister Günther Januth appelliert an die Meraner Bevölkerung, sich an den Gemeindewahlen vom 10. Mai zu beteiligen. Das Wählen ist ein Recht, auf das niemand verzichten sollte. Und für jeden, dem es nicht egal ist, in welche Richtung sich ein Gemeinwesen entwickelt, ist es auch eine moralische Pflicht. Mitbestimmen kann man heute auch während der Amtsperioden – gerade auch in Meran wurden die Bürgerinnen und Bürger immer wieder dazu aufgerufen, sich aktiv zu beteiligen. Am 10. Mai steht nun wieder eine ganz große Entscheidung an. Wählen tut nicht weh – und man braucht auch gar nicht einmal so viel Zeit, um einen Wahlzettel auszufüllen. Gerade auf kommunaler Ebene ist’s aufgrund der Überschaubarkeit auch nicht einmal so schwierig: Hier geht es auch um konkrete Arbeit und man kann sich ein Bild von dem machen, was etwa in den vergangenen fünf Jahren getan worden ist – oder was auch nicht … Man sollte sich umsehen – und sich fragen: Wurde für die Bevölkerung etwas weitergebracht? Große Projekte? Kleine Anliegen? Machen Sie einfach ihre Augen auf! Und dann treffen Sie Ihre Entscheidung … Ich wünsche Ihnen eine „gute Wahl“, denn Vieles gibt es auch in Zukunft im Interesse der Bürgerinnen und Bürger zu verwirklichen. Bürgermeister Günther Januth

Insgesamt 29.335 Meraner Bürgerinnen und Bürger sind am Sonntag 10. Mai 2015 aufgerufen, Gemeinderat und Bürgermeister der Kurstadt zu wählen. In Meran stellen sich 13 Listen mit 12 Bürgermeisterkandidaten zur Wahl.

Wer darf wählen?

Wahlberechtigt sind alle in die Wählerlisten der Stadtgemeinde Meran eingetragene Personen, die am Tag der Wahl das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kundmachung über die Ausschreibung der Wahlen (26.3.2015) seit vier Jahren in der Region ununterbrochen ansässig sein, wobei sie den größten Zeitabschnitt dieser vier Jahre in der Provinz Bozen verbracht haben müssen.

Öffnungszeiten der Wahllokale

Die Wahlsektionen sind ausschließlich am Sonntag, 10. Mai von 7:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Abgestimmt werden kann erst nach Abschluss der Vorbereitungen. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist es daher ratsam, erst ab 7:30 Uhr zur Stimmabgabe im Wahllokal zu erscheinen.

Welche Dokumente braucht es?

Wer wählen will, muss sich in die, auf dem Wahlausweis angegebene Wahlsektion begeben und den Wahl- sowie einen Personalausweis vorlegen. Wer keinen Wahlausweis hat, weil dieser nicht zugestellt, verloren oder gestohlen wurde, oder auch nur einen beschädigten, muss sich an das Meldeamt der Stadtgemeinde Meran (im Parterre des Rathauses) wenden. Das Meldeamt stellt auch an folgenden Tagen die Duplikate der verlorenen Wahlausweise aus: am Freitag, 8. Mai von 8:15 bis 18:00 Uhr (am Nachmittag werden nur Wahlausweise ausgestellt), am Samstag, 9. Mai von 9:00 bis 18:00 Uhr und am Sonntag, 10. Mai

von 7:00 bis 21:00 Uhr. In denselben Zeiträumen werden auch Personalausweise ausgestellt.

Wie wird gewählt?

In Meran gibt es, wie in allen anderen Gemeinden mit mehr als 15.000 Einwohnern, einen einzigen Stimmzettel, auf dem Bürgermeister- und Gemeinderatskandidaten gewählt werden. Die Wähler können: • Ein Zeichen auf ein Listenzeichen setzen und falls gewünscht - bis zu vier Vorzugsstimmen abgeben. Die abgegebene Stimme wird automatisch dem mit der Liste verbundenen Bürgermeister-Kandidaten zugeteilt; • Ein Zeichen nur auf den Namen des Bürgermeisterkandidaten setzen, ohne eine Liste zu markieren. In diesem Fall wird die Stimme dem Bürgermeisterkandidaten zugeschrieben und in einem zweiten Schritt nach dem Rest-Stimmenverfahren proportional auf die unterstützenden Listen verteilt; • Ein Zeichen auf den Namen des Bürgermeisterkandidaten und auf eine mit ihm verbundene Liste setzen. In Gemeinden mit über 15.000 Einwohnern ist es nicht möglich, eine Liste zu wählen, die nicht den angezeichneten Bürgermeisterkandidaten unterstützt. Bürgermeister wird jener Kandidat, der mindestens 50 Prozent plus eine der gültig abgegebenen Stimmen erhält. Sollte keiner der Kandidaten diese Stimmenanzahl erreichen, ist am Sonntag, 24. Mai eine Stichwahl zwischen den beiden meist gewählten Kandidaten erforderlich.

Mittwoch, 6. Mai GEOLIVING

Info-Abend zum Energiesparen mit Erdwärme und Wärmepumpen Bürgersaal | 20:00 Uhr | Eintritt frei

Freitag, 8. Mai HYPNOACTIVE - Nichtraucher in 3 Stunden

Bürgersaal/Raiffeisensaal | 18:00 Uhr Infos: www.hypnoactive.com Tel. 0474 980024

Samstag, 9. Mai HYPNOACTIVE - Wunschgewicht leicht erreicht Bürgersaal/Raiffeisensaal | 14:00 Uhr

Dienstag, 12. Mai Zeitmanagement für Gestresste

Seminar mit Frau Renate Gluderer Tagungsraum 1 | 19:30 Uhr Infos www.renate-gluderer.com Tel. 333 3229797

Dienstag, 12. Mai

„Frauenherzen schlagen anders“ Vortrag mit Dr.in Rosmarie Oberhammer- Gendermedizin Bürgersaal | 19:00 Uhr

Dienstag, 19. Mai Unternehmerisch denken für Führungskräfte Seminar mit Frau Renate Gluderer Bürgersaal | 8:30 Uhr Infos www.renate-gluderer.com Tel. 333 3229797

Soziales

40 Jahre Hauspflegedienst Meran Seit 40 Jahren gibt es den Hauspflegedienst Meran. Grund genug, mit einer kleinen Feier der geleisteten Entwicklung zu gedenken, sich auszutauschen, den derzeitigen Stand darzustellen und sich mit den Zukunftsaussichten zu befassen. Am 22. April wurde im Kurmittelhaus in der Otto-Huber-Straße gefeiert. Pflegedienst-Koordinatorin Astrid Graif vermittelt uns eine Überblick über das Gestern, Heute und Morgen des Hauspflegedienstes. Laut Landesgesetzgebung von 1973 wurde jede Gemeinde aufgefordert einen HPD einzurichten. Der damals agierende Assessor Baldessarelli hat dann 1974-75 nach geeigneten Personen gesucht, die die erste Pionierarbeit geleistet haben. Dafür wurde Frau Germana Zancanella eingestellt, die bereits im Bereich Volontariat reichliche Erfahrungen gesammelt hatte. Kurze Zeit später wurde ihr Maria Kaserbacher zur Unterstützung an die Seite gestellt. Daraufhin entstand die erste Arbeitsgruppe bzw. das erste Arbeitsteam, mit folgenden Fachkräften: Eine Sozialassistentin aus Rovereto namens Frau Montagni, die reichhaltige Erfahrungen aus diesen Sektor mitbrachte und in der Organisationsentwicklung des Dienstes mitarbeitete; Eine Sekretärin namens Lucia Facchinetti koordinierte den Dienst auf bürokratischer Ebene; Eine Krankenschwester, Christine Pixner, war für alle sanitären Belange zuständig. Daraus wird ersichtlich, dass schon damals ein vollständiges und professionelles Team wertvolle Arbeit leistete Eine weitere wichtige Person in der Entstehungsgeschichte war auch Mariuccia Braito, die den Dienst für viele Jahre koordinierte. Sie und der damalige Stadtrat Claudio Da Molin sorgten für viele Neuerungen und erweiterten das Angebot. In den darauffolgenden Jahren vergrößerte sich das Team und es gäbe viele Namen zu nennen, die den Dienst geformt und bereichert haben. Einige von ihnen sind z.B. Die Stadträte Dario Zandonai, Hermann Raffeiner und Veronika Stirner Brantsch ebenso wie die frühere Amtsdirektorin Brigitte Dunkl und die Koordinatoren Umberto Massarini und Paola Colognesi. Nicht zu vergessen alle Betreuerinnen, die mit unermüdlicher Kraft und Einsatz den Dienst und ihre Qualifikation von Jahr zu Jahr verbessert haben, auch Dank einer gezielten Fort- und Weiterbildung. Auch die Wichtigkeit der Prävention und Freizeitgestaltung war der Stadtgemeinde Meran ein großes Anliegen. 1979 starteten die 1. Meeres- und Bergaufenthalte. Es war eine Zeit der Freude und der Begegnung. Ab 1980 hatten dann Senioren in Meran die Möglichkeit, das Essen auf Rädern zu bekommen. Ein weiterer Lichtblick für Menschen höheren Alters war im Jahre 1981/82 die Eröffnung der Tagesstätte. Sie war zu der damaligen Zeit die erste und einzige Einrichtung im Bereich der offenen Altenarbeit in Meran. Sie ist mit dem Ziel entstanden, älteren Meranerinnen und Meranern einen Treffpunkt anzubieten, wo sie ver-

schiedenen Freizeitbeschäftigungen, wie turnen, tanzen und singen und anderen Aktivitäten nachgehen konnten. Die Tagesstätte ist aber auch ein Ort, in dem ihnen Möglichkeiten zur Körperpflege, wie Pediküre, Haarwäsche, Bad und Dusche angeboten werden und sie die Hilfe von qualifizierten Kräften in Anspruch nehmen können. Zu erwähnen sind auch 1985 die Einrichtung der Schrebergärten, für die Senioren mit grünem Daumen, sowie die Errichtung von geeigneten Wohneinheiten für Senioren im Gemeindegebiet. Schließlich kam 2001 noch das Tagespflegeheim für Senioren hinzu. Um den veränderten Bedürfnissen unserer Mitbürger gerecht zu werden, wurde im oberen Stockwerk dieser Dienst gegründet. Hier finden all jene Personen Unterstützung und Begleitung, die ihren Alltag nicht mehr gänzlich selbständig gestalten oder bewältigen können. Tagesgäste finden in der Einrichtung Möglichkeiten, in der Gruppe einige Interessen wahrzunehmen, können Fähigkeiten handwerklicher und kreativer Natur einbringen und vieles mehr. Für ein reichhaltiges Programm sorgt ein professionelles Team. Außerdem bietet dieser Dienst die Möglichkeit Angehörige zu entlasten und diese in der Betreuung zu unterstützen. Aber nun wieder zurück zum Hauspflegedienst, der heute sein 40-jähriges Bestehen feiert. Aktives Altern das Dasein in vollen Zügen erleben Das Dasein in vollen Zügen erleben zu können – darum geht es dem Hauspflegedienst der Gemeinde Meran. Der Hauspflegedienst hat sich deshalb bewusst Gedanken gemacht, wie ältere Menschen in ihrem Alltag unterstützt werden können. Jährlich werden mehr als 400 Menschen durch den Hauspflegedienst Meran begleitet. Dieser Dienst wendet sich an alle in der Stadt Meran wohnhaften Personen, die Hilfe im Alltag brauchen. Durch die Leistungen der Hauspflege bekommen sie trotzdem die Möglichkeit, zu Hause - in der eigenen familiären und gewohnten Umgebung, in Sicherheit zu wohnen. Die Selbstständigkeit der Betroffenen wird dabei so gut wie möglich aufrechterhalten und unterstützt. Der Hauspflegedienst versucht ein geeignetes Mittelmaß zwischen Hilfe und Autonomie zu finden und, den Fähigkeiten entsprechend, Unterstützung zu geben. Der/die Betroffene soll weiterhin selbstbestimmt und aktiv am Leben teilhaben können.

„Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben.“ Alexis Carrel Den Betroffenen und deren Angehörigen soll durch die Hauspflege der Alltag erleichtert werden. Zu den Leistungen der Hauspflege gehören Körperpflege, Aktivierung und Animation, Medizinische Behandlungspflege, Haushaltshilfe, Transport und Begleitung, Essen auf Rädern, Wäsche auf Rädern; dabei wird die Zusammenarbeit mit den Betroffenen selbst, der/den Pflegeperson/en, den Angehörigen und den territorialen Diensten angestrebt. Ein kompetentes Team, bestehend aus der Koordinatorin, zwei Sozialassistentinnen, dem qualifizierten Astrid Graif und Sabine Raffeiner

Betreuungs- und Reinigungspersonal und dem gesamten Verwaltungs-Sekretariat, kümmert sich verantwortungsvoll und gewissenhaft um die Betroffenen. Der Dienst kostet zwischen 3,80 und 23,90 Euro pro Stunde und wird auf Grund des Einkommens des Betroffenen berechnet. Auch kostenlose Sachwalter stellen eine rechtliche und organisatorische Hilfestellung dar, für Menschen, die in ihrer Selbstständigkeit teilweise oder ganz eingeschränkt sind. Oberstes Prinzip für das Team ist der Respekt vor den Menschen und deren Bedürfnissen und Interessen so gut wie möglich nachzugehen. Information und Beratung (auch bezüglich der Sachwalterschaft) können Sie unter folgendem Kontakt erhalten: Otto-Huber-Str. 8 | Meran | Tel. Nr.: 0473-223170 Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 8.15 – 12.00 Zur Zeit besteht unser Team aus: • der Abteilungsdirektorin Dr. Barbara Nesticò, • der Amtsdirektorin Dr. Sabine Raffeiner, die für den Dienst zuständig ist, • 2 Sekretärinnen, die sich um den bürokratischen Teil kümmern, • 2 Sozialassistentinnen, die sich der sozialen Anliegen unserer Senioren annehmen, • 1 Einsatzleiterin und 1 Stellvertreterin, die sich um die Organisation und Koordinierung des HPD kümmern, • 23 Betreuer/innen, die Tag für Tag unsere Senioren liebevoll und professionell betreuen. Von größter Wichtigkeit ist auch zu erwähnen, dass die Stadtgemeinde Meran auf Grund der ansteigenden Betreuungsnachfragen, auch auf die Hilfe externer Partner zurückgriff: Anfänglich im Jahr 2008 auf die Unterstützung durch die Lebenshilfe, darauffolgend die Sozialgenossenschaft Agape und seit dem Jahr 2010 die Caritas und Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft Lana Gemeinsam betreuen wir 443 Senioren, Erwachsene und Kinder (Statistik von 2014). Der jüngste Betreute: 6 Jahre, der älteste: 103 Jahre Pflegerichtlinien Wir haben es uns zur zentralen Aufgabe gemacht, Pflege und Hilfe an alle hilfsbedürftigen Menschen jeglichen Alters zu leisten, die jedoch eine selbstbestimmte Lebensführung und Teilnahme an der Gesellschaft ermöglicht. Wir respektieren die persönlichen Bedürfnisse, religiöse Gewohnheiten und individuelle Wünsche unserer Betreuten. Gepflegt werden soll nicht zur Passivität führen, sondern vielmehr soll durch aktivierende Pflege an der Verbesserung bzw. Erhalt und Lebensqualität mitgewirkt werden. Wir sehen uns als Gäste in der häuslichen Umgebung unserer Betreuten und berücksichtigen ihre Intimsphäre. Jeder Mensch verdient es, mit Respekt und liebevoller Zuwendung gepflegt zu werden. Wir versuchen zu jedem betreuten (Kunden), durch den Einsatz der Bezugspflege, ein gutes, stabiles Vertrauensverhältnis zu entwickeln. Wir lassen den Menschen in der letzten Phase seines Lebens nicht alleine und begleiten Angehörige und Freunde laut ihrer persönlichen und kulturellen Wünsche und Vorstellungen. Grundlage für die umfassende pflegerische Versorgung bildet die fachliche Qualifikation unseres Pflegeteams.

Für den Hauspﬂegedienst Meran Astrid Graif

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung

Aus: Maiser Wochenblatt vom 8. Mai 1915 - Anmerkung der Redaktion: Dies ist die letzte Folge dieser Serie, da das Maiser Wochenblatt am 15. Mai 1915 wegen des Ersten Weltkrieges sein Erscheinen einstellen musste. Josef Schreyögg . Am 4. ds. nachmittags ist nach langer Krankheit der kais. Rat Josef Schreyögg, Gemeinderat, Mitglied der Handels- und Gewerbekammer Bozen usw. verschieden. Er war Mitte der Fünfzigerjahre, ein äußerst tüchtiger, weitblickender und allseits beliebter und geachteter Geschäftsmann, Obmann des kons. Bürgerklub, mehrjähriger Obmann des Finanzkomitees der Kurvorstehung, vieljähriger Magistratsrat, Mitglied des Aufsichtsrates der Spar- und Vorschuss-Kasse Meran und des Zollbeirates im Handelsministerium. Sein Charakter war fest im politischen wie im religiösen Leben. Als treuer Katholik war er auch ein eifriger Patriot. Im konservativen Bürgerklub, dessen Ehrenmitglied der Verstorbene war, bekleidete er durch mehrere Jahre die Stelle als Obmann, war ferner Mitglied der St. Vinzenz-Konferenz, der marianischen Kongregation und des Messenbundes und wohltätiger Institute. Der kath. Gesellenverein ernannte ihn vor Jahren zu seinem Ehrenmitgliede; auch war er Mitgründer der selbstständigen Handels- und Gewerbekrankenkasse. Schon als junger Mann war er in seiner Heimat ein tüchtiger Organisator katholischen Vereinslebens. Der Geburt nach ein

Bayer, kam Schreyögg schon in jungen Jahren nach Meran, wo er aus kleinen Anfängen ein umfangreiches Delikatessengeschäft schuf. Er hinterlässt die Frau mit sieben, zum Teil größeren Kindern, die schon im Geschäft tätig sind. Die christlichen Parteien Merans verlieren in Herrn Schreyögg einen einflussreichen Förderer. So ist nun wieder ein Leben erloschen, das geweiht war katholischer Treue und bürgerlicher Pflichterfüllung. Sein Andenken wird uns in steter Erinnerung sein. Er ruhe in Frieden. Gemeindeangehörigen-Fürsorge. Die Marktgemeinde Untermais hat den Grund oberhalb des Exerzierplatzes unentgeltlich an verschiedene Parteien abgegeben, um denselben Gelegenheit zu geben, Kartoffel für ihren eigenen Bedarf anzupflanzen. Der Kurort beflaggt. Anlässlich der Siegesnachrichten aus Galizien, Polen, und Flandern waren die Kurgemeinden Meran, Obermais und Untermais am Dienstag und Mittwoch reich beflaggt und vor dem Rathause in Untermais konzertierte am Mittwoch abends die Untermaiser Bürgerkapelle. Vergiftungstod eines Kindes. Am 29. April wurde in Mals das dreijährige Söhnchen eines eingerückten Landstürmers begraben.

Es war frisch und gesund, erkrankte aber plötzlich und war in zwei Stunden eine Leiche. Es verbreitete sich das Gerücht, der Kleine wäre an Flecktyphus gestorben. Deshalb wurde das Haus geschlossen und eine Wache davor gestellt, so dass der zur Beerdigung eingetroffene Vater die Seinen nicht einmal sehen durfte, bis der Bezirksarzt erschien und konstatierte, dass nicht Flecktyphus, sondern eine Vergiftung vorliege. Der Kleine hatte auf der Gasse gespielt und dabei wahrscheinlich etwas erwischt und in den Mund geschoben. Eine ernste Mahnung an Verwandte und Freunde von Kriegsinvaliden. Es vermeide jeder, sei er verwandt oder befreundet, einen Verstümmelten in falsch betätigtem Mitleid nur immer zu bedauern und seine Hilflosigkeit zu beklagen. Bei aller herzlichen Teilnahme richte er ihn vielmehr auf, stärke er ihm das Vertrauen auf eine bessere Zukunft und die Hoffnung auf ein selbstständiges Erwerbsleben, wie es dank der heutigen ärztlichen Kunst und Technik und dank dem sozialen vaterländischen Sinne unseres Volkes, der Arbeitgeber wie der Arbeitnehmer, für fast alle, auch die am schwersten Betroffenen, erreichbar ist.

Heimatpflegeverein Untermais

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Katzensteinstraße: Kleindenkmal Nr. 03 Bilderarchiv: Bilder unter Nr. 247 Art des Denkmals: Brunnen Lage des Denkmals: Katzensteinstraße 31, an der Straßenmauer vor dem Bezirksschießstand Beschreibung des Denkmals: Der Brunnen, genannt Schießstandbrunnen, ist aus Quarzporphyrquadern gestaltet.

Der Schießstandbrunnen vor dem Schießstandsgebäude und links im Hintergrund das Graffito von Lenhart

Historische Rückblende

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Das ehemalige Heilig-Geist-Stadtspital Am Beginn der Romstraße, angeschlossen an die Heilig- Geist- Kirche, stand einst das gleichnamige Heilig- Geist- Spital. Es wurde im Jahr 1271 von Graf Meinhard II. von Tirol und seiner Frau Elisabeth der Gemeinde Meran als Schenkung übergeben und ist die älteste Stiftung dieser Art in ganz Südtirol. Zugleich mit dem Spital wurde auch die Kirche zum Heiligen Geist errichtet, ebenfalls eine Schenkung von Meinhard II. Das Spital diente nicht wie heutzutage nur der Betreuung von Kranken und Gebärenden. Zu seinen Aufgaben gehörte auch die Armenpflege, die Altenversorgung, die Aufnahme von Waisenkindern und von Aussätzigen. Außerdem diente es durchziehenden Pilgern als Unterkunft. Anfangs kümmerten sich nur Ordensbrüder und Schwestern um die Insassen, ab 1330 ist auch die Anwesenheit von Ärzten belegt. 1905 wurde das allgemeine Krankenhaus an der Goethestraße eröffnet (1977 – 1996 Erweiterung und Neubau als Landeskrankenhaus). Das alte Stadtspital blieb seitdem nur noch Versorgungshaus für alte und arbeitsunfähige Menschen. 1939 wurde es abgebrochen um der „casa del Fascio“, einem faschistischen Bau, Platz zu machen. Heute befindet sich das Pfarramt der itaStadtmuseum Meran, (Foto Inv.Nr. 13414), Das ehemalige Heilig Geist Stadtspital lienischen Pfarrei Santo Spirito darin. Quelle: „Vom mittelalterlichen Spital zum neuen Krankenhaus von Meran“ von Katharina Milena Somvi, Schwerpunktarbeit 2005/06 Klasse 5A BW Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran, Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

Blumenmarktl im Rebhof am 9. Mai 2015 Alle Gartenfreunde und Blumenliebhaber sind ganz herzlich eingeladen, bei unserem Blumen- und Pflanzentausch im Rebhof mitzumachen. Dazu treffen wir uns am Samstag, den 9. Mai von 14:00 bis 17:00 Uhr bei jedem Wetter im Rebhof (Obermais), Kirchsteig 25 (Anfahrt Georgenstraße). Zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen laden wir Sie in die Rebhofstube ein. Getauscht werden (nur nachmittags): • Kräuter: Küchengewürze und Heilkräuter • Blumen: Samen, Jungpflanzen und Pelzer • Stauden und Sträucher: Stecklinge, Wurzelstöcke und Beerensträucher • Zwiebeln und Knollen: Dahline, Gladiolen, Lilien • Gemüsepflanzen, Zimmerpflanzen und Ableger Kakteen aller Art. Wir bitten, die verschiedenen Pflanzen am Samstag, den 9. Mai 2015 ab 9:00 Uhr im Rebhof abzugeben. Wenn möglich die Pflanzen mit Namensbezeichnung, eventueller Farbangabe und Höhe zu kennzeichnen und wegen besserer Haltung eingetopft zu bringen. Wer Pflanzen bringt, kann im Tausch unentgeltlich andere Pflanzen mitnehmen. Wer nur Pflanzen mitnehmen möchte, wird um eine freiwillige Spende gebeten, die wir für einen guten Zweck verwenden.

Organisiert wird unser „Blumenmarktl“ von den Meraner Bäuerinnen und Katholischen Frauenbewegung Obermais. Informationen bei Martha Lex, Burgerhof, Tel.: 338 1791 590 oder 0473 210803 Gertrud Lahn, Tel. 335 7040 362 oder Burgl Waldthaler Tel. 0473 23 33 40

Algund

Veranstaltungen in Algund Fr. 8. Mai, 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Thalguterhaus Frühlingskonzert der Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei.

So. 10. Mai, 9:30-12:30 Uhr, Vereinshausbar Muttertags-Frühstück Der Algunder Jugendtreff Iduna veranstaltet auch in diesem Jahr wieder ein Benefizfrühstück am Muttertag. Alle sind herzlich eingeladen diesen besonderen Tag mit einem tollen Frühstück und in geselliger Runde zu beginnen. Mi. 13. Mai, 20 Uhr, Stube Thalguterhaus Bleibn oder giahn? Die Folgen der Option 1939 Renate Gamper wird Zeitzeugeninterviews mit Algunder Rücksiedlern und einem „Dableiber“ über ihre Erlebnisse aus den 1940er Jahren vorstellen. Auch die Zeitzeugen werden anwesend sein. Matthias Waibl, Unterschattmair, wird mit der „Raffelemusig“ den Abend musikalisch umrahmen. Im Anschluss findet die Vorstellung der Jahreschroniken 2012-2013 statt, die erstmals in digitaler Form verfasst wurden. Sa. 16. Mai, 11 Uhr, Lido Algund Eröffnung Lido Algund mit Frühschoppen 2015 bleiben die Öffnungszeiten im Schwimmbad Algund dieselben wie im Vorjahr: Das Lido ist täglich von 9.00-19.00 Uhr geöffnet. Erfreulicherweise wurden auch die Eintrittspreise (5,50 € für Erwachsene, 3,00 € für Kinder) im Lido seit 2011 nicht angehoben.

Sa. 16. Mai, 15 Uhr, Rathaus und Kirchplatz Tage der Sonne - Solaranlagen, Energieberatung und Energiewerkstatt Die Gemeinde Algund beteiligt sich auch heuer wieder gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirol / Alto Adige an den europäischen Tagen der Sonne und die Gelegenheit, sich über thermische Solarund Photovoltaikanlagen zu informieren, eine kostenlose Energieberatung in Anspruch zu nehmen oder bei der Energiewerkstatt des Ökoinstituts Energie mit allen Sinnen zu erleben.

Sa. 16. Mai, 16 Uhr, Vereinshausbar Preiswatten der Burggrofen Tuifl Das Nenngeld beträgt 20 Euro und ist inklusive Essen und Getränk. Die Gewinner erwartet ein Preis im Wert von 400 Euro. Anmeldungen innerhalb 12. Mai 2015 unter der Telefonnummer 334 8893748. Sa. 16. Mai, 18 Uhr, Egenhof, Algund Egen-Festl des Männerchor Algund Kirchtagsfest beginnt mit einer Hl. Messe in der Hauskapelle. Anschließend gemütliches Beisammensein im Innenhof und im Weinkeller. Für Speis, Trank und musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt. Do. 21. – Mo. 25. Mai, 9 -20 Uhr, Kirchplatz Algund Markt: Genuss aus Italien Das Pfingstwochenende findet in Algund ein Markt mit Spezialitäten aus den verschiedenen Regionen Italiens statt. Angeboten werden Wurstund Käsespezialitäten, Focaccia, Brot- und Backwaren, Eingemachtes, Olivenöl und aromatisierte Öle, verschiedene Teigwaren und typische Saucen, Honig, Balsamico- und andere Essigspezialitäten, Spanferkel, Pesto, Trüffelprodukte, Oliven und Trockenfrüchte, Konfitüren und Früchte, Wein und Spirituosen, Konditorei- und Patisseriewaren und vieles mehr.

Was ist los in Algund?

Do. 21. Mai, 18 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs Urania: Veganes Picknick Bei diesem Kurs kochen wir gemeinsam verschiedene, zum Teil sehr einfache Gerichte, die gut zu transportieren sind und die auch kalt schmecken. Je nach Hunger verkosten wir die Gerichte, was übrigbleibt wird mit nach Hause genommen. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Fr. 22. Mai, 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Frühlingskonzert der Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei. Sa. 23. Mai, 16:30 Uhr, Turnhalle Algund „Algunds next Circus Talent“ Die Zirkusgruppe Algund (Fortgeschrittene) des Vereins Animativa präsentiert ihre Abschlussaufführung: „Algunds next Circus Talent“, eine heitere Parodie auf die gängigen Spiel- und Castingshows... Es erwarten Euch motivierte Finalisten, prominente Stars und atemberaubende Showeinlagen!

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT

 Erfahrene Putzfrau 2-3 Mal wöchentlich auf Abruf für Ferienwohnungen in Untermais gesucht ............................................. Tel. 0473-235148  Tüchtige, zuverlässige, deutschsprachige Frau für Haushalt und Ferienwohnungen 3 h vormittags und samstags ganztags in Schenna gesucht. ............................................. Tel. 348-9636080  Kindermädchen für zwei Kinder nachmittags/ abends in Schenna gesucht. ............................................. Tel. 338-8892222  Zur Mithilfe auf unserem Bergbauernhof suchen wir über die Sommermonate einen fleißigen Jungen. Sonntags frei. ............................................. Tel. 347-4734074  Tüchtiger Chef de Rang und Serviererin zum sofortigen Eintritt zu besten Bedingungen gesucht. Park Hotel Mignon Meran ***** ............................................. Tel. 0473-230353  Mitarbeiter auf Abruf für das Veranstaltungszentrum KiMM in Meran-Untermais auf Voucher-Basis gesucht. ............................................. Tel. 338-6433987  Wir suchen für unser junges Team für die kommende Sommersaison ab ca. Juni erfahrenen, einheimischen Kellner/in, erfahrenen einheimischen Koch/Köchin und Abspüler (auch Hausmeister) in Pfelders. ............................................. Tel. 347-0155802  Wir suchen dreimal wöchentlich eine nette freundliche Mithilfe für unser familiengeführtes Hotel-Residenz in Schenna. Wir freuen uns über Ihren Anruf. ............................................. Tel. 0473-945850 FAHRZEUGE  Scooter Aprilia 50 ccm zu verkaufen. ............................................. Tel. 334-1658507  Verkaufe Suzuki GSX650F 85PS Baujahr 2008, 11.000 km, in sehr gutem Zustand inklusive Motorrad Anzug der Marke Dainese Gr. 50 für € 2.900,00 ............................................. Tel. 338-6969966  Aufbau-Ladewagen „Waldhofer“ für Transporter, voll funktionstüchtig, zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-2117509  Opel Astra 20.000 km, Bj. 1994, günstig abzugeben. ............................................. Tel. 0473-943201

 Ganzjahresreifen 185/65 R15 88H M+S Federal fast ganz neu auf Alufelgen 5-Loch 7J*15 zu verkaufen. Original auf 3er BMW. 4 Stück ............................................. Tel. 348-1456488  Alte Motorräder, Vespa, Ciao eventuell auch ohne Dokumente zu kaufen gesucht ............................................. Tel. 338-6277044 IMMOBILIEN  Obstwiese in den Untermaiser Auen zu verkaufen ............................................. Tel. 333-2710269  Sonnige, möblierte Dreizimmerwohnung mit Abstellraum, zwei Balkonen und Garage in Riffian zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-6343481 SUCHE ARBEIT  Zuverlässige, flexible, doppelsprachige Frau, mit Hotelfachschule sucht für Juli-August Arbeit im Hotel. ............................................. Tel. 328-3851373  Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit im Haushalt, im Magazin, als Kindermädchen, im Despar, in einer Bäckerei oder von einer Putzfirma, Montag bis Freitag von 8 oder 9 bis 14 Uhr ............................................. Tel. 348-3830737  Erfahrener Restaurant-Mitarbeiter sucht Stelle in Meran. .............................................. Tel 333-5215959  Fleißiges Zimmermädchen mit Erfahrung sucht Arbeit als Zimmermädchen, Putzfrau oder Altenpflegerin ............................................. Tel. 388-4003801  Tischlergeselle mit Erfahrung sucht Arbeit. ............................................. Tel. 331-3391088  Frührentner sucht eine Arbeit, auch Teilzeit zur Aufbesserung seiner kleinen Pension ............................................. Tel. 348-8896900  Frau mittleren Alters sucht eine Arbeit im Haushalt oder zur Betreuung von Senioren in Teil oder Vollzeit (gelernte Schneiderin), aber auch Ausbesserungsarbeiten jeglicher Art, Trachten, Pelze und Leder ............................................. Tel. 348-8896900  Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung an ............................................. Tel. 338-7134417  16jährige Studentin vom Pädagogischen Kunst Gymnasium sucht einen Sommerjob als Kindermädchen. ............................................. Tel. 335-5482905  Frau mit Erfahrung im Pflege- und Reinigungsbereich sucht Arbeit als Zimmermädchen, Putzfrau oder Altenpflegerin. ............................................. Tel. 393-0398851  Junger Mann sucht Arbeit als „Tuttofare“ im Raum Meran oder Bozen ............................................. Tel. 380-2417130

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit von 08:00 – 14:00 Uhr als Haushaltshilfe, Abspülerin, Kindermädchen, Verkäuferin, im Magazin, oder als Büroreinigungskraft ............................................. Tel. 348-3830737 VERSCHIEDENES  Wir möchten im Garten ein Weidenhäuschen bauen. Wer kann uns dabei helfen? Wir freuen uns auf ihren Anruf. ............................................. Tel. 339-4352267  Aufgrund Terminüberschneidung vier Karten fürs Open Air der Kastelruther Spatzen am Samstag, 06.06.2015, günstig zu verkaufen (1. Kategorie, Block A, 5. Reihe, Sitzplätze) ............................................. Tel. 347-1916031  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche gut erhaltenen Rollstuhl zu kaufen. ............................................. Tel. 333-2692648  Alter Holzherd für die Küche in gutem Zustand mit Kaminanschluss rechts gesucht. ................................. Tel. 328-4229201 abends  Suche Diakoffer für jeweils 300 Dias. ............................................. Tel. 338-5314855 ZU MIETEN GESUCHT  Garten bzw. Grünfläche für Gartengemeinschaft zum Gemüseanbau zu mieten gesucht. ............................................. Tel. 340-1017146  Einheimische Altenpflegerin sucht ältere 2-3-Zimmerwohnung mit kleinem Garten in Marling und Umgebung ............................................. Tel. 339-6566479

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger

Handlesen Ewald Steinkeller 333-6456860  1 bis 2-Zimmerwohnung Parterre mit kleinem Garten in Marling oder Umgebung zu mieten gesucht. ............................................. Tel. 339-6566479 ZU SCHENKEN GESUCHT  MTB oder City Bike zu schenken gesucht. ............................................. Tel. 349-3804617 ZU VERKAUFEN  Kinderfahrradsitz Antares, Kinderautositz Chicco und Römer, Sitzerhöhung und Roller günstig abzugeben. ............................................. Tel. 338-7927565  Neuwertiges Fahrrad zu verkaufen ............................................. Tel. 339-1653000  Handy Samsung Galaxy Ace 2 in sehr gutem Zustand mit Lederhülle und Zubehör in Meran für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-7015104  Verschiedene Haushaltssachen und Kleider für den Flohmarkt günstig zu verkaufen. ....................... Tel. 0473-949420 | 347-964376  Standbohrmaschine, deutsches Fabrikat, ein Meter hoch, schwer, praktisch neu für € 250,00 zu verkaufen. ................................ Tel. 0473-241275 mittags  Werkzeugkasten BETA, nie benutzt mit sieben Schubladen, drei mit Werkzeug für € 500,00 zu verkaufen. ................................ Tel. 0473-241275 mittags  Flohmarktsachen zu vergeben (Bücher, Blumentöpfe, Küchengegenstände, Bilderrahmen ...) ............................................. Tel. 347-9848538  Kinderbettstattl in gutem Zustand (Größe 130 x 70 cm) samt Matratze für € 130,00 VB zu verkaufen. ................................. Tel. 328-4229201 abends ZU VERKAUFEN  Tissot Uhr Carmel T71.3.434.13, Gold 18 Karat, NEU, in Originalverpackung samt Zertifikat, VP € 650,00 ............................................. Tel. 335-6755670  Verkaufe ca. 80 m² Elemente, jeweils 60 x 60 cm, für Doppelboden mit kompletter Unterstruktur in Aluminium. Gebraucht aber in gutem Zustand. Nur Selbstabholer, € 2.500,00 verhandelbar ............................................. Tel. 333-7495771  Verkaufe schönen Forst Tisch mit zwei Bänken (mit Lehne) 150 / 80 in Meran für € 140,00 ............................................. Tel. 347-4125637  Zwei antike Kleiderschränke (ca.120 x 50 x 200 cm) für je € 20,00 sowie ein französisches Bett mit Lattenrost (120 x 200 cm) für € 70,00 an Selbstabholer abzugeben ............................................. Tel. 333-9904596

 Verkaufe mobiles Klimagerät De Longhi PAC 48. Das Gerät ist sieben Jahre alt und voll funktionsfähig. Mit Luftentfeuchter-Funktion, inklusive Schlauch. ............................................. Tel. 348-1456488  Verkaufe sehr gut erhaltenes Meraner Dirndl (ital. Größe 40-42) mit Tschoap und Hut für € 1.300,00 ............................................. Tel. 339-4262014  Verkaufe Mantel Marke „Patrizia Pepe Firenze“ Farbe schwarz Größe 42-46 für € 70,00 verhandelbar ............................................. Tel. 333-3229669  Luftdruckgewehr der Marke Feinwerkbau Modell 300 MS an Liebhaber abzugeben. Bitte SMS schicken, ich rufe Sie zurück ............................................. Tel. 338-6215523 ZU VERMIETEN  Vermiete ab 1. Juni schöne, möblierte 100 m² große, 3-Zimmerwohnung in Kuens mit Terrasse, Keller, Garage und Abstellplatz, ohne Kondominiumsspesen. ............................................. Tel. 347-2122326  Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung plus Wohnküche, 2 Balkone, Garage, Schwimmbad an Einheimische zu vermieten. ................................. Tel. 0473-230895 abends  Geschäftslokal (ca. 35 m²) in der Freiheitsstraße gegenüber vom Kursaal langfristig zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8373500  Unmöblierte 2-Zimmerwohnung (evtl. mit Garage) in Untermais an Ortsansässige für € 600,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten. ........................................... Tel. 333-20665813  Ein Zimmer in Meran an Studenten oder Berufstätigen, Nähe Bahnhof, gute Verkehrsanbindung, zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479  Vermiete sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung (76 m²) mit Garagenstellplatz für € 750,00 in Dorf Tirol ............................................. Tel. 335-5430602  2-Zimmerwohnung, moderner Neubau 2013, Klimahaus A, 67m² mit großer, geschützter Sonnenterasse 70m², Tiefgarage, Autoabstellplatz und eigenem Kellerraum in sehr schöner ruhiger Lage im landwirtschaftlichen Grün in Meran, Nähe Milchhof für € 1.200,00 Monat zu vermieten. ............................................. Tel. 333-6607474  Garage in Meran, Laurinstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 339-1653000  Vermiete Einzimmerwohnung („Monolocale“), neu eingerichtet in der Galilei-Straße in Meran an Mieter mit Referenzen. ............................................. Tel. 347-1690431  2-Zimmerwohnung, Meran Schlehdorfstraße, schöne, ruhige, zentrale Lage 60 m², möbliert (Wohnzimmer mit Süd-West Balkon, Schlafzimmer, Bad, Wohnküche, 1 Parkplatz). Bevorzugt Ortsansässige oder Langzeitgäste. Miete € 750,00 plus € 130,00 Spesen. ............................................. Tel. 0473-222820  Neue 2-Zimmerwohnung in Meran/Gratsch mit Keller, Garage und Autoabstellplatz nur an Einheimische zu vermieten. Preis € 800,00 ............................................. Tel. 339-1907884

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Helle, sonnige 2-Zimmerwohnung (80 m²) mit großer Terrasse in Riffian an Ortsansässige günstig zu vermieten. Garage vorhanden ............................................. Tel. 335-5927400  Meran: zentral gelegene, möblierte 4-Zimmerwohnung mit Wohnküche und Doppelbad an Ansässige zu vermieten ............................................. Tel. 335-7030608  Vermiete teilmöblierte 2-Zimmerwohnung (Klimahaus A) in Meran. ............................................. Tel. 333-7379345  Zentral gelegene 4-Zimmerwohnung, Balkon, Keller, Autoabstellplatz, unmöbliert an Einheimische mit Referenzen langfristig zu vermieten ............................................. Tel. 333-1733828  Geschäfts- oder Bürolokal, Parterre, 28 m², zentral gelegen, ab sofort langfristig zu vermieten. Geringe Nebenkosten ............................................. Tel. 333-1733828  1-Zimmerwohnung in der Goethestraße an Einheimische zu vermieten ............................................. Tel. 338-6060195  Werkraum, ca. 60 m² (mit Nebenraum ca. 15 m²) in Meran, Ugo-Foscolo-Straße 18 zu vermieten. ............................................. Tel. 338-9631170  Meran-Zentrum: Schöne, renovierte Einzimmerwohnung mit Einbauküche und autonomer Heizung und Balkon im letzten Stock zu vermieten. ............................................. Tel. 333-6245963  Helles, renoviertes Monolokal in Meran-Zentrum mit Einbauküche, Schrankraum, schöner Aussicht und autonomer Heizung zu vermieten. ................... Tel. 0473-237192 Geschäftszeiten ZU VERSCHENKEN  Blauer Bürodrehstuhl zu verschenken ................................. Tel. 333-3891324 abends

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 09 vom 6. Mai 2015

Infoseite Kinderkrebshilfe PETER PAN mit neuer Führung Bei der ersten Sitzung des neuen Ausschusses, letzte Woche gab Renate Mühlögger Tschager ihren langjährigen Vorsitz ab. Als ihr neuer Nachfolger wurde Dr. Michael Mayr, Kinderarzt in Bozen und ehemals betroffener Vater gewählt. „Ich werde weiterhin im Ausschuss mitarbeiten und Botschafterin des Sozialen bleiben, bin aber sehr froh mit Michael Mayr einen neuen Präsidenten gefunden zu haben, bei dem die Vereinigung in besten Händen ist, so Renate Mühlögger Tschager. Weitere Mitglieder im Ausschuss: Laura Bat-

tisti, Kinderonkologin am Krankenhaus Bozen, Karin Donati-Wenter, Barbara Ferrari-Mayr, Lucia Lisciotto und Corinne Werth Mumelter. Monika Battisti und Inge Perlot stellten von Beginn an ihre selbstlose Bereitschaft zur Mitarbeit zur Verfügung und sind kooptierte Mitglieder. PETER PAN arbeitet bereits seit 1998 für krebskranke Kinder und deren Familien, gibt den betroffenen Familien finanzielle Unterstützungen, damit ein Elternteil die Arbeit lassen und das erkrankte Kind während der Therapien immer begleiten

kann. Die Vereinigung stellt psychologische Betreuung für die kleinen Patienten, deren Eltern und auch der Geschwisterkinder zur Verfügung, organisiert Kurse, Geburtstagsgeschenke, Treffen und vieles mehr zugunsten der Betroffenen. Michael Mayr und Renate Mühlögger Tschager Renate Mühlögger Tschager und Michael Mayr

Frauen im Beruf – Gedanken zum Muttertag Am 10. Mai 2015, dem Tag der Gemeindewahlen, wird Muttertag gefeiert. Für SVP-Kandidatin Silvia Paler ist das ein Anlass, Ihre Meinung über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu äußern. „Gerade für freiberufliche Frauen ist nicht nur das Mutterschaftsgeld knapp bemessen, sondern es kommt erschwerend hinzu, dass die meisten Freiberuflerinnen aufgrund ihrer Selbstständigkeit gezwungen sind, schon nach wenigen Monaten wieder in den Beruf einzusteigen und es immer noch viel zu wenig öffentliche Einrichtungen gibt, die eine gute Unterbringung der Kleinkinder garantieren. Ich möchte dafür sorgen, dass die Gemeinde Meran die Frauen im Beruf unterstützt, damit sich Beruf und Familie besser vereinbaren lassen. Es ist mein Bestreben,

eine Anlaufstelle einzurichten, die eine umfassende, vor allem aber auch rechtliche Information über die verschiedenen Möglichkeiten für Mütter gewährleistet, dass zeitnah flexible Kinderbetreuungsstätten eingerichtet werden, dass die Tagesmütter gefördert werden und dass eine öffentliche, stundenweise Kinderbetreuung ermöglicht wird“, so RA Dr. Silvia Paler. Für RA Dr. Silvia Paler, Kandidatin der SVP Liste bei den Gemeindewahlen in Meran, zählt die Unterstützung der Frauen bzw. Mütter im Beruf neben anderen wichtigen Punkten, wie z.B. der attraktiven Gestaltung des Zentrums und einer neuen, transparenten und bürgernahen Verwaltung zu den Hauptthemen, für die sie sich einsetzen will.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 09 vom 6. Mai 2015

MGV Frühjahrskonzert mai Do. 07. 20:30 Uhr

Fr. 08. 20:30 Uhr

So. 10. 20:30 Uhr

Mo. 11. 20:30 Uhr

Di. 12. 20:30 Uhr

Mi. 13. 20:30 Uhr

Do. 14. 20:00 Uhr

Fr. 15. 20:00 Uhr

Sa. 16. 20:30 Uhr

So. 17. 20:30 Uhr

Di. 19. 20:30 Uhr

Fräulein Braun von Ulrich Hub Premiere mit: Antonia Tinkhauser, Jordi Beltramo Regie: Thorsten Schilling Musik: Matteo Facchin, Katrin Böge Bühnenbau: Robert Reinstadler Licht: by Oskar Light Mord Schwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena mit: Sabine Ladurner, Christina Khuen, Magdalena Schwellensattl Regie: Karo Guthke Bühne und Kostüme: Zita Pichler Fräulein Braun von Ulrich Hub Mord Schwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Mord Schwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Fräulein Braun von Ulrich Hub Etwas bleibt immer Roman von Horst Moser Buchpräsentation mit: Horst Moser Einführung: Dr. Ferruccio Delle Cave Moderation: Katrin Klotz Musikalische Umrahmung Urania Guitars in concert Eine Veranstaltung der Urania Meran Konzert mit: Manuela, Markus, Gino, Alex, Monika, Ulli , Annelies, Peter, Max, Martin, Birgit (Saxophon), Thomas, Georg, David, Eva Leitung: Massimo Guarnieri Mord Schwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Fräulein Braun von Ulrich Hub Mord Schwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Am 9. Mai ist es wieder so weit: Der Männergesangverein Meran gibt sein legendäres Frühjahrskonzert. Diesmal wird das Stadttheater Schauplatz des internationalen Chor Contest sein. Es werden neun Chöre gegeneinander antreten, die im Scheinwerferlicht um die Gunst des Publikum buhlen und sich im Wettstreit zu sängerischen Höchstleistungen aufschwingen. Wird der MGV Meran gegen die internationale Konkurrenz bestehen können? Wird er die strenge, hochkarätig besetzte Jury für sich gewinnen? Darum bangt besonders Chorleiter Josef Sagmeister. Durch den Abend führt Kamina Wurz, die bald schon viel berühmtere Cousine ihres exaltierten Cousins. Im Anschluss wird Obmann Peter Berger alle Freunde, Gönner, Fans und Groupies des

MGV zur After Show Party einladen, wo die Stars des Abends hautnah zu erleben sein werden. Aufführung am Samstag, 9. Mai um 20:30 Uhr im Stadttheater Meran. Kartenvorverkauf: Montag, 4. Mai und Dienstag, 5. Mai von 9 bis 12.30 Uhr im Kartenvorverkaufsbüro des Kurhauses, Freiheitsstraße 33, Tel. 0473 496 030. Restkarten sind am Konzertabend ab 19 Uhr an der Abendkasse erhältlich. Eintritt: € 20.00 Schüler und Studenten: € 10,00

Tipps & Empfehlungen

Do. 07.05. 18:00 Uhr AVS Sektion Meran

Dienstag, 12. Mai Seniorenwanderung von Altenbrug nach Graun Sonntag, 17. Mai Jugend + Familien-Sternfahrt zum Wuhnleger in Tiers Dienstag, 19. Mai Seniorenwanderung Magugnano – Castelletto (Gardasee)

Donnerstag, 21. Mai „Geh mit“- Wanderung „Bergsturz und Ziegensprung“ (Gardasee) mit Andrea Parth Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134

Gesund wandern in Meran jeden Donnerstag Treffpunkt: Tenniscamp Untermais Mittwoch, 20. Mai Gilfenklamm: Talwanderung Ratschings Pfingstmontag, 25. Mai Monte Baldo - Gardasee 17.05.-28.05. oder 28.05.-09.06.15 Hotel Colorado in Rivazzurra mit Vollpension Weitere Angebote auf Anfrage! Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

Der Nanny Familienvater und Karrieremensch Clemens Klina hat keine Zeit für seine beiden Kinder, weil er ein riesiges Bauprojekt plant. Dazu müssen nur noch ein paar renitente Mieter aus ihren Wohnungen vertrieben werden. Unter ihnen der kämpferische Rolf Horst, der sich das nicht gefallen lassen und Rache nehmen will. Dazu schleicht er sich als männliche Nanny bei Klina ein. Ein Fehler, denn Clemens Kids Winnie und Theo machen sich einen Sport daraus, jedes Kindermädchen so schnell wie möglich wieder zu vertreiben.

Fr. 08.05. 18:00 Uhr | Sa. 09.05. 20:30 Uhr So. 10.05. 18:00 Uhr | Do. 14.05. 18:00 Uhr

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 10. 05. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 So. 17. 05. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 10. 05. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 So. 17. 05. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 09. 05. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 10. 05. 15 Dr. Margareth Pollinger Lana 349-2218408 | 0473-560264 Sa. 16. 05. 15 Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 So. 17. 05. 15 Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Ultental Laurein - Proveis So. 10. 05. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 17. 05. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570

Brenna tuat’s schon lang Spätestens seit Veröffentlichung seines Erfolgsalbums „EntwederUNDoder“ (2011) ist Hubert von Goisern nicht nur im Kreis der Alpenrock-Fangemeinde ein fixer Begriff. Mit seinen tiefsinnigen und kritischen Texten wurde er plötzlich auch in der Mitte der Gesellschaft gehört und einige seiner Hits erlangten Kult-Status. Seine persönliche und künstlerische Entwicklung zwischen den Höhepunkten seiner Karriere ist hingegen weitgehend unbekannt. Die Frage: „Was hat Hubert von Goisern eigentlich zwischen seinen großen Erfolgen – „Koa Hiatamadl“ und „Brenna tuats guat“ – gemacht?“, bildet den Ausgangspunkt für die filmische Gesamtschau auf Goiserns aufregendes und singuläres Künstlerleben.

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 08.05.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 09.05.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 10.05.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 11.05.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 12.05.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 13.05.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 14.05.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 15.05.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 16.05.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 17.05.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 18.05.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 19.05.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 20.05.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 21.05.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 22.05.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 23.05.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 24.05.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

So. 10.05. 16:00 Uhr | Sa. 16.05. 16:00 Uhr

Winnetous Sohn Max ist zehn Jahre alt und wird von allen nur Häuptling genannt. Rein optisch hat er zwar so gar nichts von einem Stammeskrieger, aber tief im Herzen ist er ein echter Indianer. Und nur darauf kommt es an, das hat er von seinem Vater gelernt. Leider lässt sich dieser, seit Max‘ Mutter ihn verlassen hat, ziemlich hängen. Dabei soll er ihm doch helfen, die Rolle als Winnetous Sohn bei den Karl-May-Festspielen zu bekommen. Denn dafür muss er reiten, Lasso werfen, Bogen schießen und auf ein galoppierendes Pferd springen können: nicht gerade Kleinigkeiten, aber ein echter Indianer wie Max gibt nicht so schnell auf.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 8. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Mai-Andacht, Gest. Kath. Arbeiterverein Sonntag, 10. Mai – Muttertag Predigten: Kapuziner-Patres, Sammlung für die Kapuziner Mission 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Familien-Gottesdienst zum Muttertag, Musik. Gest. Jugendchor Prisma + Kinderchor 19.00 Uhr: Heilige Messe Donnerstag, 14. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Bittgang nach Gratsch Freitag, 15. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Mai-Andacht, Gestaltung: Jungschar Samstag, 16. Mai – Hl. Johannes Nepomuk 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse – Fest der Jubelpaare, Musik. Gestaltung: Jugendchor Prisma Sonntag, 17. Mai – Christi Himmelfahrt 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, Musik. Gestaltung: Chor, Orgel und Orchester – „Missa brevis“ von H. Bauernfeind 11.00 Uhr: Heilige Messe, Musik. Gestaltung: Latzfonser Viergesang 19.00 Uhr: Heilige Messe, Musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Maiandacht an den Freitagen im Mai um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Mit Liedern, Gebeten und Texten wird Maria – die Maienkönigin – geehrt. Dankgottesdienst für Jubelpaare. Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahr 2015 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Gottesdienst am Sa, 16. Mai um 18.00 Uhr in die Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal. Wir bitten die Jubelpaare um baldmöglichste Anmeldung im Pfarramt: 0473 230174 von 9.00 bis 11.00 Uhr Der Muttertag wird am Sonntag, den 10. Mai mit einem Gottesdienst um 11.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus gefeiert. Nach der Messe gibt der Jugendchor PRISMA für alle Mütter ein Ständchen. Bittgang der Pfarreien Maria Himmelfahrt und St. Nikolaus nach Gratsch am Donnerstag, den 14. Mai. Treffpunkt: 19.00 Uhr an der Ecke Karl Wolf-Straße/ Verdistraße, Gottesdienst im Provinzhaus der Barmherzigen Schwestern in Gratsch Frühlingsfahrt der Senioren am Do, den 21. Mai nach „Unsere liebe Frau im Walde“; Heilige Messe in der Wallfahrtskirche; Weiterfahrt nach Rumo zum Mittagessen; Kaffeepause in St. Walburg – anschließend Heimfahrt. Abfahrt um 9 Uhr an der Ecke WolfStraße/Verdistraße. Kostenbeitrag für Fahrt, Kaffee und Kuchen: € 15,00 (Mittagessen zahlt jeder selbst) Anmeldung bei Frau Gisela Gruber – Telefon: 0473 230 610 (bis 5. Mai oder ab 13. Mai)

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr Samstag, 9. Mai 14.00 bis 17.00 Blumenmarkt im Rebhof 19.30 I. Sonntagsgottesdienst Sonntag, 10. Mai Muttertag 10.00 Kleinkindergottesdienst mitgest. von der Jungschar

10.00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Montag, 11. Mai I. Bittgang um 20.30 Lichterprozession nach St. Valentin mit anschließender Hl. Messe Dienstag, 12. Mai II. Bittgang um 5.20 nach Rifﬁan, die Hl. Messe um 8.30 entfällt Mittwoch, 13. Mai III. Bittgang um 8.30 Hl. Messe, um 19.30 Bittgang von Rametz in die Naif Sonntag, 17. Mai Christi Himmelfahrt 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von Canticum Novum Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30 Maiandacht Mo und Mi um 19.30, Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 9.00 Laudes Beichtgelegenheit Sa von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9.00 - 11.00 | Mi, Fr 15.00 - 17.00

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Unsere Gottesdienste stehen im Mai unter dem Motto „Was lehrt die Bibel? – Die Grundlagen der heiligen Schrift“. Entdecken Sie mit uns das Buch der Bücher.

Sonntag, 10. Mai 10.00 Gottesdienst, Thema: Was lehrt die Bibel über Gott? mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 17. Mai 10.00 Gottesdienst, Thema: Was lehrt die Bibel über Jesus Christus? Mit ProKids Kinderprogramm

Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9.00 Frauentreff Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY 20.00 Bibelabend - Thema: Begegnung mit Jesus - Stationen seines Wirkens

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sontag, 10. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 12. Mai 20.00 Uhr Kirchenchor Sonntag, 17. Mai 10.00 Uhr Gospelmesse Dienstag 19. Mai 20.00 Uhr Kirchenchor

Unsere Gottesdienste: jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 10. Mai: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 17. Mai: Gottesdienst mit Abendmahl Sonstige Veranstaltungen: Freitags ab 19 Uhr: 7up für Teens ab 13 Jahre! Gäste sind herzlich willkommen!

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

16 | 17

Pfarrnachrichten

Bürostunden Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 1. Montag im Monat: Wort-Gottes-Feier Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it) Samstag, 9. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 10. Mai 9:00 Uhr: Kinder- und Familiengottesdienst, musik. Gestaltung: Kinderchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht (Wolkensteinstraße) Dienstag. 12. Mai 13:00 Uhr: Seniorenverein (Frühlingsfahrt) 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Mittwoch, 13. Mai 18:00 Uhr: Vesper (dt. u. ital.) Donnerstag, 14. Mai 19:00 Uhr: Bittgang nach Gratsch Samstag, 16. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 17. Mai 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst mit Feier der Ehejubilare, musikalische Gestaltung: Familienchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht in der Maria-Himmelfahrt-Siedlung

Dienstag, 19. Mai 15:00 Uhr: Seniorenverein (Geburtstagsfeier) Einladung zur Bibelrunde: Dienstag, 12. Mai um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum. Maiandacht: Wie in den vergangenen Jahren ﬁnden auch heuer wieder die Maiandachten an folgenden Plätzen statt: Sonntag, 10. Mai: Wolkensteinstraße Sonntag, 17. Mai: Maria-Himmelfahrtsiedlung Sonntag, 24. Mai: Marlinger-Siedlung Sonntag, 31. Mai: A. Hoferstraße Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Der Liturgieausschuss lädt alle dazu herzlich ein und bittet die Anrainer in der üblichen Weise um das Aufstellen eines kleinen Maialtares und anschließend um eine kleine Erfrischung.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00 Maiandachten in der Maria-Trost-Kirche Mo & Mi um 20 Uhr

Sonntag, 10. Mai – Muttertag 10.00 Gottesdienst Montag, 11. Mai – 1. Bitttag 5.30 Prozession von der Vigilplatz-Kapelle zum Auener Kreuz Dienstag, 12 Mai – 2. Bitttag 5.00 Prozession nach Rifﬁan Mittwoch, 13. Mai – 3. Bitttag 20.30 Lichterprozession nach St. Valentin (keine Maiandacht)

Sonntag, 17. Mai – Christi Himmelfahrt 10.00 Festgottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr. Die Frauengruppe St. Nikolaus lädt ein zum Frauenausflug ins Zillertal am Do. 28. Mai. Programm: Start um 7.30 Uhr Ecke Karl-WolfStraße (Zustiegsmöglichkeit am „Prader Platz“) Busfahrt nach Strass im Zillertal , Fußmarsch nach Maria Brettfall, Heilige Messe im Wallfahrtskirchlein „Maria Brettfall“, Mittagessen im Hotel „Magdalena“, Einkaufsbummel“ beim Maryhofen Infos unter 0473 - 23 00 83 oder 338 661 3009

Emma-Ausgang führte nach Vöran Der nun schon zur Tradition gewordene Emma-Ausgang am Ostermontag führte dieses Jahr nach Vöran zum neuen Familienbesinnungsweg. Man traf sich zeitig um 7 Uhr vor dem Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt, wo dann mit Privatautos gemeinsam nach Vöran zum Gasthaus Grüner Baum gefahren wurde. Bei schönem Wetter aber ziemlich kühlen Temperaturen wanderte die Gruppe in Stille nach St. Anna in Aschl. Unterwegs wurde bei jedem der 9 Besinnungspunkte Halt gemacht und Frau Afra Pinggera las passende

Texte zu den jeweiligen Themenpunkten vor. Der Besinnungsweg endete im Kirchlein St. Anna wo noch gemeinsam eine kurze Andacht gefeiert wurde. Wegen der überaus kühlen Temperaturen konnte diesmal das von allen mitgebrachte reichhaltige Frühstück leider nicht im Freien genossen werden, aber die Wirtsleute vom Gasthof Rohrer waren überaus freundlich und überließen der Gruppe die überdachte Terrasse, wo dann ausgiebig gefrühstückt und auch noch viele fröhliche Lieder gesungen wurden.

Fortbildung

Gesundheit: Jin Shin Jyutsu - Praxistag (Für alle, auch ohne Vorkenntnisse) am Sa. 16.05., 9-12.30 und 13.30-17 Qigong im Park - für Anfänger & Fortgeschrittene ab Mi. 27.05., 5x, Mi, 19-20:15, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str.

Berufliche Weiterbildung/EDV: Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Aufbau am Sa. 09.05., 8:30-12:30 EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe B Mo. 11.05., 6x, Mo+Mi+Do, 19-22, Meran, KVW, treff.bildung, O.-Huber-Straße 64, Meran Word: Arbeiten mit umfangreichen Dokumenten Voraussetzung: Word Grundkenntnisse am Fr. 22.05. und Fr. 29.05., jew. 18:30-21:30 EBC*L Prüfung Stufe A: am Fr. 29.05., 14-16 (Anmeldeschluss: 14.05.) EBC*L Prüfung Stufe B Teil 1 am Fr. 29.05., 14-15:30 (Anmeldeschluss: 14.05.) EBC*L Prüfung Stufe B Teil 2 am Fr. 29.05., 16:1517:45 (Anmeldeschluss: 14.05.)

ECDL-Kurse:

Präsentation (Powerpoint) - Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse Do. 14.05., 5x, Di+Do, 18:30-21.30 Workshop: ECDL-Prüfungsvorbereitung am Fr. 22.05., 16:30-18:30 ECDL-Prüfung Sa. 30.05., 8:30-12:30 (Anmeldeschluss: 15.05.) ECDL Standard: Welche Gefahren gibt es im Internet und wie kann ich mich schützen (IT-Security) 3x: Do. 04.06., Mo. 08.06. und Di. 09.06., 18.30-21.30 Wie ich mit anderen zusammen im Internet arbeite (Online-Zusammenarbeit) - Voraussetzungen: Computer-Grundlagen Kenntnisse, 3x: Do. 11.06., Mo. 15.06. und Di. 16.06., jew. 18.30-21.30

Kultur

Fledermäuse - nächtliche Luftakrobaten (für Natur-interessierte, Lehrer, Multiplikatoren, Familien) am Fr. 08.05., 20:30-22:00, Gargazon Naturkundlicher Nachmittag am Tappeinerweg (für Naturinteressierte, Lehrer, Multiplikatoren, Familien) am Fr. 08.05., 15-17, Meran Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran – Burggrafenamt: 2x: Sa. 09.05., Sa. 06.06., jew. 16-18 Solidarische Einkaufsgruppen GASLampe 2x: Do. 14.05., Do. 11.06., ab 20.15 Schreibspaziergang an der Passer - Mit Methoden des Creative Writing bekannte Orte in Meran neu entdecken am Fr. 15.05., 14-17:30 Rundgang zur Besichtigung einiger Naturdenkmäler - Exkursion mit Anni Schwarz am Fr. 22.05., 14:30-16:30 Solidarische Einkaufsgruppen GASlein 2x: Do. 28.05., Do. 12.06., ab 20.30 Mooc „Mein digitales Ich“ Startup Veranstaltung am Do. 28.05., 19-21 Merlet - die Fabrik der Frauen – Projektpräsentation am Fr. 29.05., 20-22 Mooc „Mein digitales Ich“ - Mooc-Bar 3x: am Di. 02.06., Di. 09.06. und Di. 16.06., jew. 19-21

30. On the road again

(ab 20.30 Uhr): 11.05.: Trekking di pace“ 120 km lungo i confini di tre stati: Kossovo, Albania e Montenegro

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Qualifizierung Beruf

Jodeln ist einfach. Genial! Sa. 09.05. + So. 10.05., jew. 9.30-12.30 und 14-17 Tecnica di cottura alla griglia - Pesce e verdure - In Zusammenarbeit mit Associazione Cuochi Merano Di. 12.05., 19-23, Meran, Schloss Pienzenau Töpfern für jedermann - Töpferkurs für Anfänger & Fortgeschrittene am Sa. 16.05., 14-20, Meran, St.-Valentin-Straße 27 Fotografie für Anfänger mit Analog-, Digitalkameras und Spiegelreflex mit Peppi Gander 4x: Mi. 20.05. von 20-22.30, Mi. 27.05. von 20-22.30, Sa. 30.05. von 14-18 und Mi. 03.06. von 20-22.30 Zu Hause Cocktails mixen wie die Profis! (für Teilnehmer ab 18 Jahren) am Mi. 20.05., 19-23, Meran, Café Cocktail Bar Elisabeth, Sommerpromenade 2 Veganes Picknick am Do. 21.05., 18-22 Algund, Thalguterhaus Algund, Hans-Gamper-Platz 3

EBC*L Intensivkurs - Stufe B: Mo. 11.05. – Do. 21.05. 6 Abende, Mo., Mi. und Do., 19.00 – 22.00 Uhr, Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Tablet: mein innovatives Visualisierungstool in Veranstaltungen und Workshops, Do. 14.05. – Sa. 16.05., 3 Treffen, Do. 19.30 – 21.30 Uhr, Fr. 9.00 – 17.00 Uhr, Sa. 9.00 – 15.00 Uhr, Meran, KVW treff. bildung, Otto-Huber-Straße 64, Eingang Kindergarten Elisabethheim, 3. Stock, blauer Kursraum Über den Berg: Krisen und Konflikte im Job überwinden, Fr. 15.05. – Sa. 16.05, 2 Treffen, 9.00 – 17.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84

Integrierte Volkshochschule – IVHS

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Basteln für Muttertag - Für Kinder, Jugendliche & Erwachsene mit/ ohne Beeinträchtigung Sa. 09.05., 14.30-17.30 Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran – Burggrafenamt: 2x, Sa. 09.05., Sa. 06.06., 16-18 Persönlichkeit entfalten - IVHS (für Gehörlose) ab Sa. 16.05., 3x, Sa. 15-17 Uhr Kulturfahrten für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung (IVHS): Ötzis Lebensraum entdecken. Archeo Parc in Schnalstal am Sa. 16.05., 9.00-17.30, Unser Frau Persönlichkeit entfalten - IVHS (Für Gehörlose) - Der Kurs wird in Österreichischer Gebärdensprache gehalten ab Sa. 16.05., 3x, Sa, 15-17

Seniorenclub

jew.Donnerstag ab 15 Uhr: 07.05.: Frühjahrsfahrt nach Rovereto (Anmeldung erforderlich – nur für Mitglieder) 14.05.: Winterliches Mexiko – vom Hochland nach Acapulco 21.05.: Abschlussfeier (nur für Mitglieder)

Für Schüler

Meine Powerpoint - Maturapräsentation (für Maturanten) am Sa. 09.05., 9-12:30 Meine Powerpoint - Präsentation für die Mittelschulprüfung (für Mittelschüler) Sa. 16.05., 9-12:30 Präsentieren ohne Lampenfieber (für Oberschüler, bes. Maturanten) Sa. 16.05., 9-12.30 + 14-17.30 Das Sommerprogramm ist erschienen!

Gesundheit Wohlbefinden

Pilates am Abend, Kurs C Fr. 08.05. - Fr. 12.06. 6 Abende, Fr., 17.00 - 18.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Pilates am Vormittag Fr. 08.05. - Fr. 12.06. 6 Vormittage, Fr., 10.00 - 11.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Rückenfit – machen Sie mit! Mi. 06.05. - Mi. 10.06. 6 Abende, Mi., 19.00 - 20.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum Aerobic Mi. 06.05. - Mi. 10.06. 6 Abende, Mi., 20.10 - 21.10 Uhr, Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84, Eingang Carolinum Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Kurs B Fr. 22.05. - Fr. 12.06. 4 Abende, Fr., 18.30 - 19.30 Uhr, Meran, Sportzentr. Liebeswerk, Goethestr. 15, Schwimmbad Kurs F Do. 07.05. - Do. 11.06. 6 Vormittage, Do., 9.00 - 10.00 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15, Schwimmbad

Wir suchen Dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualiﬁzierte Referenten. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung@kvw.org

Infos, Tipps und Veranstaltungen Kulturfahrt Friaul Der Heimatpﬂegeverein Untermais und der Kirchenchor Untermais laden ein zur zweitägigen Kulturfahrt zu den deutschen Sprachinseln in Friaul und Belluno am 30. und 31. Mai 2015 Treffpunkt vor dem Angerheim, Abfahrt um 5.00 Uhr Programm: 1. Tag: Fahrt durch das Pustertal und weiter nach Spittal; gemeinsames Mittagessen; Weiterfahrt über Tarvis mit Abstecher zum Weißenfelser See. Treffen mit einem Vertreter des Kanaltaler Kulturvereines. Weiterfahrt über Pontebba nach Spilimbergo, dort Nächtigung. 2. Tag: Fahrt nach Tischlwong, Zahre und Petsch; gemeinsames Mittagessen; Weiterfahrt nach Blodn; Heimreise über den Kreuzbergpass. Rückkehr nach Untermais gegen 22.00 Uhr. Preis für Fahrt, Halbpension, zwei Mittagessen: € 150,00 im Zweibettzimmer / € 180,00 im Einzelzimmer Anmeldung am Donnerstag, 21. Mai, und Freitag, 22. Mai, im Vereinslokal, Angerheim, von 18.00 bis 20.00 Uhr.

Soziales

Vollversammlung Albatros: 20 Jahre soziales Plus Die Mitglieder der Sozialgenossenschaft Albatros konnten bei ihrer alljährlichen Vollversammlung auf ein sehr ereignisreiches Jahr zurückblicken. Das Jahr stand ganz im Zeichen des 20-jährigen Bestehens und gab Anlass, um allen MeranerInnen etwas zu gute kommen zu lassen. So schenkte Albatros der Kurstadt 20 Linden, säuberte den Tirolersteig und beteiligte sich an der Kunstinstallation am Tappeinerweg. Albatros bietet seit 20 Jahren professionelle Dienste und Produkte mit einem ganz besonderen sozialen Plus. Neben geschulten Fachkräften arbeiten in den Bereichen Gartenbau, Tischlerei und Reinigung auch sozial schwache Menschen, welche aus verschiedenen Gründen auf dem freien Arbeitsmarkt keine Chance auf Arbeit haben. Diese Menschen erhalten bei Albatros einen Arbeitsplatz, aber nicht nur: sie erhalten auch Unterstützung bei der Bewältigung ihrer persönlichen Probleme. Ein Team mit einem enormen Sozialengagement hilft das Leben wieder in Griff zu bekommen. 55 sozial schwache Menschen konnten 2014 eingegliedert und begleitet werden. Neben dem sozialen Erfolg wurde aber auch der wirtschaftliche Erfolg gewürdigt. Mit rund 70 MitarbeiterInnen und einem Jahresumsatz von rund 2 Millionen Euro ist Albatros heute ein wichtiger Arbeitgeber und fester Bestandteil der lokalen Wirtschaft. Im Zuge der Vollversammlung wurde der Verwaltungsrat neu bestellt. Franz Kripp wird auch in den nächsten drei Jahren der Sozialgenossenschaft als Präsident vorstehen. Der Verwaltungsrat dankte den Mitgliedern für das Vertrauen. Ein besonderer Dank galt aber den MitarbeiterInnen, welche sich tagtäglich den Herausforderungen des Marktes stellen und dabei nicht den Profit sondern den Menschen in den Mittelpunkt stellen.

Verbraucherzentrale hat neuen Vorsitzenden Agostino Accarrino ist der neue Vorsitzende der Verbraucherzentrale Südtirol. Im Rahmen der vorgesehenen Rotation hat er den Vorsitz von Priska Auer übernommen, welche für die nächsten zwei Jahre das Amt der Vizevorsitzenden bekleiden wird. Die Mitgliederversammlung hat sich auch mit dem Arbeitsprogramm für dieses Jahr befasst. Die Verbraucherzentrale sich wird auch 2015 im Rahmen ihrer Leistungsfähigkeit der Fragen und Probleme der Südtiroler Konsumenten annehmen. Dabei setzen die Konsumentenschützer nach wie vor auf verstärkte Verbraucherinformation und Verbraucherberatung. Die Verbraucher sind angesichts der Unübersichtlichkeit der Konsumgütermärkte und der Versorgungsdienstleistungen immer mehr darauf angewiesen, spezielle Informations- und Beratungsangebote zu nutzen, wollen sie finanzielle Nachteile oder gesundheitliche Risiken vermeiden. Auch auf eine Verbesserung des rechtlichen Verbraucherschutzes soll hingearbeitet werden. „Die Problemstellungen, Fragen und Sorgen der Konsumentinnen und Konsumenten werden immer schwieriger und komplexer, und die Verbraucherzentrale wird als erste Anlaufstelle gewählt. Dies geht auch aus unserem Tätigkeitsbericht hervor. Unsere Aufgabe wird es auch künftig sein, uns den neuen Herausforderungen zu stellen und den VerbraucherInnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.“, so Accarrino.

Präsident Franz Kripp und Direktorin Monika Thomaser

20 | 21

Alpinismus

Maiser Wochenblatt

Alpenverein Meran auf Skihochtouren Wiederum konnte der Alpenverein Meran seinen Mitgliedern einen alpinen Leckerbissen zum Abschluss der Skitourensaison bieten: So führten die traditionellen Skitourentage dieses Jahr ins Stubaital. Dort waren die neun Teilnehmer, unter der Tourenleitung von Rudi Karbacher und Toni Leiter, drei Tage auf der Franz-Senn-Hütte auf 1.740 m Höhe untergebracht. Gleich nach der Ankunft im Stubaital erfolgte von Seduk aus der Aufstieg zur Hütte wo die Tour nach kurzer Rast über den Verborgen-Berg-Ferner gleich weiter zur Wilden-Trum-Spitze (3.177m) führte, die Teilnehmer bewältigten an diesem Tag insgesamt über 1.700 Höhemeter. Am darauffolgenden führte ein steiler Anstieg zur östlichen Seespitze (3.346 m). Trotz schlechten Wetters führte eine schöne Tour am dritten Tag die Gruppe bis unterhalb der Wildgansscharte (3.117 m). Einen krönenden Abschluss bot die Tour am letzten Tag: nach dem Aufstieg zur Inneren Sommerwand (3.123 m) und die Kräuelscharte (3.148 m) folgte eine Überschreitung über die Geschwetzscharte ins Geschwetz von dort erwartete die Teilnehmer eine schöne Firnabfahrt bis nahezu in die Tallage.

Die Teilnehmer vor dem Anstieg auf die Innere Sommerwand

Richtiges Schlafen – ein Urquell unseres Lebens Was man für gutes und richtiges Schlafen alles tun kann - darüber berichten wir in einer vierteiligen Serie:

PR-Info

Beratung - Lattenroste - Matratzen - Schlafklima Er wird immer wieder unterschätzt. Dabei ist er so wichtig für einen gesunden Schlaf - der Lattenrost Es zeigt sich leider immer wieder, dass die Wichtigkeit des Lattenrostes für guten Schlaf ganz häufig unterschätzt wird. Beim Kauf einer neuen Matratze sollte aber gleiches Augenmerk auf den Lattenrost gerichtet werden, da ein falscher oder qualitativ minderwertiger Lattenrost die Wirkung einer guten Matratze vermindern könnte. Das Zusammenspiel zwischen Matratze und Lattenrost muss einfach funktionieren, beide sollten aufeinander abgestimmt sein, um ein stimmiges Schlafsystem zu erreichen. Der richtige Lattenrost ist das Fundament, auf dem die Matratze ihre Vorteile entfalten kann. Auch die beste Matratze kann die Wirbelsäule des Schläfers nicht richtig abstützen, wenn der Lattenrost zu weich ist und daher durchhängt. Dann entsteht ein Hängematten-Effekt, der die Wirbelsäule unnötig strapaziert. Da sich die Bandscheiben und Rücken-

muskulatur nur nachts erholen können, sollten Mat- und ist abhängig von den einzelnen körpereigenen ratze und Lattenrost dafür sogen, dass die Wirbelsäule Faktoren, wie Geschlecht, Gewicht, Schlaflage in jeder Schlafstellung entlastet wird. Dieses kann man (Rücken-, Seiten- oder Bauchschläfer) und kann sich nur mit einem guten Lattenrost erreichen, der sich auch günstig auf eine Verbesserung von Krankheiten wie z.B. Rückenschmerzen oder Bandscheibenvorfall jeder Liegeposition anpassen kann. Lattenroste sollten möglichst viele Federleisten auswirken. haben. Lattenroste mit weniger Federleisten sind nur bedingt für gute Matratzen geeignet. Gleichzeitig sollten die Leisten flexibel in Kautschukkappen gelagert sein, um einen guten Federweg zu ermöglichen. Der richtige Federweg sorgt unterstützt die Matratze in ihrer Wirkung Enorm wichtig für gutes Schlafen: Der richtige Lattenrost

Rubrik

Stammtisch Wirtschaft zu Gast bei Forst Jeder kennt die Brauerei Forst, den Geschmack des Forst Bieres, das Logo, welches uns durch den Alltag begleitet, das Gebäude, dort wo die Mebo Richtung Algund endet, vielleicht war der ein oder andere auch im Biergarten oder im Restaurant. Doch was steckt noch dahinter? Die zahlreichen Teilnehmer des Stammtisches Wirtschaft waren gespannt, einmal hinter die Kulissen eines der wohl bekanntesten Südtiroler Unternehmen zu schauen. Im Hof der Brauerei angekommen machte der süßliche Malzgeruch schon Lust auf Bier. Felix Lanpacher begrüßte die ca. 60 Teilnehmer und Maximilian Ghetta und Kurt Geier führten die zwei Gruppen durch das Unternehmen Dabei konnten wir einige Geheimnisse des Bierbrauens und interessante Kennzahlen des Unternehmens vernehmen. Die Brauerei Forst wurde 1857 genau an jenem Ort gegründet, wo sie sich heute noch befindet. Erstaunlich ist die Weitsichtigkeit der Gründerväter Johann Wallnöfer und Franz Tappeiner. Sie erkannten bereits vor über 150 Jahren, wie hervorragend sich das Umland mit den Quellen und den zahlreichen Wiesen als Standort für eine Brauerei eignete. Sechs Jahre nach der Gründung erwarb Josef Fuchs die Brauerei und das dazugehörende Land. Im Laufe der Jahre entwickelte sich die Brauerei Forst zu einer der größten Braustätten Italiens. Heute werden hier jährlich 700.000 Hektoliter Bier gebraut. In Forst/Algund arbeiten 180 engagierte Mitarbeiter, die stets darum bemüht sind, ein qualitativ hochwertiges Produkt zu brauen und den Kunden die bestmögliche Unterstützung zu garantieren. Das traditionsreiche Unternehmen befindet sich nun seit vier Generationen in Besitz der Familie Fuchs und damals wie heute wird stets Wert auf modernste Technik und umweltbewusstes Handeln gelegt. Die Spezialbier-Brauerei Forst ist die einzige in Italien verbliebene Privatbrauerei. Der Name „Forst“ steht für Tradition und Naturverbundenheit, nicht umsonst ist der Leitspruch der Eigentümerfamilie Fuchs: „höchste Qualität der Produkte im Einklang mit der Natur, denn Qualität achtet die Natur und Bier ist Natur!“ Aus diesem Grund ist es der Brauerei Forst ein Anliegen, ihr Produkt vor allem in umweltfreundlichen Mehrwegbehältern abzufüllen. Etwas mehr als die Hälfte der Gesamtjahresproduktion wird in Fässern abgefüllt. Die restliche Jahresproduktion wird in Flaschen abgefüllt, davon sind über ein Drittel Mehrwegflaschen. Beeindruckt von der Größe der Tanks und den enormen Mengen an Bier freuten sich die Teilnehmer auf das frische Hausbier, das sogenannte Zwickelbier, welches vor dem Filtern direkt aus dem Gärfass kommt. Es ist nicht im Handel erhältlich, da es ungefiltert und nicht pasteurisiert, frisch getrunken werden soll. So ging der Abend bei einem gemütlichen Freibier im Forst-Stübele zu Ende. Die Kaufleute und Handwerker vom Marling, als Organisatoren des Stammtischs Wirtschaft, bedanken sich recht herzlich bei der Geschäftsleitung der Spezialbier-Brauerei Forst für die Gastfreundschaft und die sehr kompetenten und ausführlichen Führungen. Franz Inderst

alle Fotos: Roland Strimmer

Mein Name ist Giorgio Balzarini und ich kandidiere für die Aufgabe, als Bürgermeister von Meran, zusammen mit meiner Partei dafür zu sorgen, dass Meran weiterhin eine lebens- und liebenswerte Stadt bleibt und sich im positiven weiterentwickeln kann. Ich bin 50 Jahre alt, verheiratet mit Patrizia und habe drei Kinder: Nadia (16), Alessia (13) und Nicola (11) und wohne in einem ganz normalen Kondominium in der Andreas-Hofer-Straße. Seit meinem 18. Lebensjahr bin ich im Bereich des Volontariats und in verschiedenen Vereinen engagiert: Bei den Pfadfindern, in diversen Jugendzentren und Sportvereinen. Von Beruf bin ich Rechtsanwalt und will auch auf meinen Beruf nicht verzichten: Ich will kein Berufspolitiker werden. Seit dem Jahr 2000 bin ich im Gemeinderat tätig und seit 2010 bin ich Vizebürgermeister. Man sagt mir nach, dass ich sehr geduldig bin, was mich aber nicht hindert, mich mit großem Elan dafür einzusetzen, wenn es darum geht, Pläne zu verwirklichen, die für unsere Stadt wichtig sind. In der Politik tätig zu sein, bedeutet grundsätzlich für mich, im Dienste der Gemeinschaft zu arbei-

ten, ohne persönliche Interessen zu verfolgen. Der Mensch, die Familie und die Gemeinschaft sind die Säulen in meiner Lebensverwirklichung. Solidarität, Entwicklung, Nächstenhilfe und Teamfähigkeit sind Begriffe, die für mich in einem sinnvollen Miteinander unumgänglich sind. Für die Stadtverwaltung konnte ich bereits viele Dinge umsetzen: Meran hat wieder ein Kino und ich werde mich auch dafür einsetzen, ein internationales Filmfestival zu einer festen Einrichtung zu machen. Das Museum „Palais Mamming” ist eröffnet und jetzt müssen wir Leben in das Museum bringen, indem wir Ausstellungen organisieren und Kontakte mit anderen großen Museen aufnehmen. In der Piavestraße habe ich bereits alles in die Wege geleitet, um die alte AGIP-Tankstelle aufzukaufen und sie in einen Kunst-Ausstellungsraum für unsere heimischen Künstler umzuwandeln. Auch für den Sport konnten wir viel erreichen (Combi, “Lido”, Fußballplätze erneuert -Foro Boario und Sinich Ende 2015) und jetzt haben wir vor, eine Sporthalle mit 2000 Plätzen zu realisieren, um Meisterschaften in den unterschiedlichen Sportarten auszutragen und Konzerte mit lokalen und internationalen Künstlern zu ermöglichen. Wir wollen auch eine sichere Stadt, wo unsere Kinder sich frei und ohne Angst bewegen können. Mit mehr Beleuchtung an den Straßenübergängen und Videokameras an kritischen Stellen. Die Dante-Straße wurde erneuert; für den Theaterplatz und für den Platz vor dem Museum gibt es schon die nötigen Projekte und Finanzierungen; aber unsere besondere Aufmerksamkeit gilt jetzt auch Untermais, vor allem der Matteottistraße, die noch dieses Jahr erneuert werden soll. Anschließend sind dann alle Straßen und Gehsteige, die dringend erneuert werden müssen, an der Reihe (Kornplatz, Meinhard-Straße und die obere Freiheitsstraße stehen da ganz oben auf unserer Liste.

Der Bürgermeister-Kandidat mit seinen Kandidaten der deutschen Sprachgruppe. Von links: Mirco Bellet, Karin Libardi, Giorgio Balzarini, Tatjana Finger und Simon Bergamo

Wir leben in einer Stadt, die ein einziger Garten ist und wir werden alles daran setzen, dass diese Gärten auch in die anderen Stadtviertel gelangen. Diesen Stadtvierteln muss die gleiche Aufmerksamkeit zukommen, wie dem Stadtzentrum. Ich werde alles tun, damit junge Menschen, die ja unsere Zukunft bedeuten, die Möglichkeit haben sich zu treffen und auszutauschen und so auch ihren Stimmen und Meinungen Gewicht zu geben (so wollen wir zum Beispiel alle Schulhöfe offen und frei zugänglich lassen, auch wenn die Schulen geschlossen sind). Die “Lazag” muss besser erschlossen werden um sofort wieder ein Treffpunkt für die Jugend zu sein. Auch für die Senioren wurde bereits viel getan: Wir haben die Anzahl der Betten in den Altersheimen erhöht, haben 37 geschützte Wohneinheiten errichtet und wir werden alles daransetzen, ihre Anzahl noch zu steigern. Der Bedarf erhöht sich von Jahr zu Jahr und jetzt muss dringend für die Zukunft vorgearbeitet werden um auch morgen eine gute, sicher Pflege und Unterbringung unserer Senioren zu ermöglichen. Ein ganz besonderer Schwerpunkt für die nächsten fünf Jahre ist die Realisierung eines großen Schulkomplexes in Untermais. Die beengte Situation in den Grundschulen „Erckert“ und „Pascoli“ und den Mittelschulen „Rosegger“ und „Negrelli“ muss schnellstens verbessert werden. Zudem brauchen wir dringend zweisprachige Kindergärten, damit unsere Kinder wirklich doppelsprachig aufwachsen können. Giorgio Balzarini

Auftraggeber: La Civica per Merano - Giorgio Balzarini

Für ein lebens- und liebenswertes Meran

Chemieolympiade

Spitzenleistungen der Meraner Oberschüler Kürzlich haben in der Akademie Schloss Rechtenthal die Landeswettbewerbe der Chemie-Olympiade stattgefunden, zu der die Oberschüler zugelassen sind, die sich bei den schulischen Kurswettbewerben ausgezeichnet haben. Es waren 17 Studenten aus ganz Südtirol zugegen, die sich um die Spitzenplätze beworben haben. Ausgezeichnet haben sich die Meraner alle unter den ersten 10 Plätzen: Silvia Wenter (Sprachengymnasium), Markus Klotz und Laura Imelmann (Fachoberschule für Biotechnologie), Dominik Kiem, Magdalena Prantl, Jakob Gamper, Bernhard Unterholzner und Melanie Kiem (Realgymnasium). Nur die zwei Sieger( Dominik Kiem und Magdalena Prantl) dürfen dann Ende Mai am gesamt-österreichischen Bundeswettbewerb teilnehmen, der dieses Jahr in Bruneck stattfinden wird. Stolz auf die tüchtigen und begabten Jugendlichen sind ihre Schulen und Professoren, aber besonders freuen sich über die so guten Ergebnisse die Eltern und die vorbereitenden Lehrer, Prof. Stefan Pilser und Ina Schenk Ina Schenk

24 | 25

Gedenken

Maiser Wochenblatt

Kaiserlicher Besuch in Meran Kaiserliche Hoheit, der Chef des Hauses Habsburg Erzherzog Karl von Österreich stattete Meran einen ehrenvollen Besuch ab. Den Anlass für diesen hohen Besuch bot die 100-Jahrfeier des Österreichisch-Ungarischen Soldatenfriedhofes in Meran. Vereinsobmann Herbert Tschimben vom Verein des Soldatenfriedhofes in Meran und Schützen-Bezirksmajor Andreas Leiter-Reber hatten diese Feier

minuziös vorbereitet. Dementsprechend wurde sie in all ihren Elementen ein voller Erfolg – sei es die landesübliche Begrüßung des hohen Fürsten, sei es die schlichte aber zu Herzen gehende Festfeier mit Gedenkgottesdienst und den profunden Ansprachen von Erzherzog Karl von Habsburg und Dipl.

Schützen-Bezirksmajor Andreas Leiter-Reber, Erzherzog Karl und Schützenhauptmann Renato des Dorides auf der Promenade vor dem Café Lissi Royal

Ing. Helmuth Mader, all das waren nachhaltige Elemente dieser Feier. Die Vorstellung des aus der Feder von Alexander Schwabl stammenden Buches über „100 Jahre Österreich Ungarischer Soldatenfriedhof in Meran“ im Kolpinghaus war auch eine zu Herzen gehende Veranstaltung.

Die Messe feierten Schützen-Landeskurat P. Christoph Waldner OT, Dekan Hans Pamer und Altdekan Albert Schönthaler, daneben Bezirksmajor Leiter-Reber

Einen ganz besonders herzlichen Empfang erlebte Karl von Habsburg Lothringen im Café Bistro Lissi Royal auf der Winterpromenade unterhalb der Wandelhalle. Standesgemäß wurde die Festgesellschaft mit typischen Tiroler und ungarischen Leckerbissen „royal“ verwöhnt und fühlte sich im heimeligen Lokal der Familie Breitenberger ausgesprochen wohl.

Produkt-Info

Zehn gute Gründe sprechen für Liebherr PR-Info 1.

Erfahrung, die zählt Als Spezialist für Kühl- und Gefriergeräte entwickelt Liebherr bereits seit 60 Jahren konsequent neue und überzeugende Produktlösungen. 2. Produktqualität auf höchster Ebene Um die Zuverlässigkeit aller Produkte zu gewährleisten, setzt Liebherr nur hochwertigste Materialien und Komponenten bei der Produktion der Geräte ein. Bereits im Fertigungsprozess wird jedes Gerät mehrfach auf Qualität und Funktionalität geprüft. 3. Klassisch im Design Durch die Verbindung hochwertiger Materialien und klassischer Formen erfüllen Kühl- und Gefriergeräte von Liebherr höchste Designansprüche. Die Kombination aus hochwertigem Edelstahl in Verbindung mit präzisen elektronischen Steuerungen und eleganter GlassLine Ausstattung gewährleistet eine zeitlose Eleganz. 4. Umweltfreundlich Liebherr übernimmt ökologische Verantwortung. Deshalb beginnt ActiveGreen bei Liebherr bereits bei der Konzeption der Kühl- und Gefriergeräte. So setzt Liebherr hochwertige Komponenten ein, für eine lange und sichere Funktion und beste Energieeffizienz. Alle Kunststoffe sind für das optimale Recycling gekennzeichnet. Alle europäischen Fertigungsstandorte von Liebherr sind nach den internationalen Normen für Qualitäts-ISO 9001 und Umweltmanagement ISO 14001 zertifiziert. 5. Sparprogramm Durch den Einsatz modernster Elektronik, kombiniert mit hocheffizienten Kältesystemen bietet Liebherr über alle Produktgruppen hinweg ein attraktives und supersparsames Programm in den besten Energieeffizienzklassen. 6. BioFresh – beweisbar gesünder BioFresh garantiert das perfekte Klima für superlange Frische. Bei einer Temperatur knapp über 0°C und der idealen Luftfeuchtigkeit behalten Obst und Gemüse, Fleisch, Fisch und Milchprodukte ihre gesunden Vitamine, ihr delikates Aroma und ihr appetitliches Aussehen deutlich länger als im herkömmlichen Kühlteil. 7. NoFrost – die professionelle Kältequalität Nie mehr Abtauen: Für sichere Langzeitfrische bieten die NoFrost-Geräte von Liebherr Kälteleistung in Profiqualität. Das Gefriergut wird mit gekühlter Umluft eingefroren und die Luftfeuchtigkeit abgeleitet. Dadurch bleibt der Gefrierraum stets eisfrei und die Lebensmittel können nicht mehr bereifen. 8. Perfektes Klima für edle Weine Weinklimaschränke bieten die idealen Voraussetzungen dafür, dass Weine in Ruhe reifen und ihre geschmackliche Vollkommenheit entwickeln können. Weintemperaturschränke ermöglichen die optimale Genusstemperatur. 9. Ausgezeichnet Die herausragende Produkt- und Designqualität von Liebherr Geräten wird immer wieder von unabhängigen Institutionen bestätigt. Bei Stiftung Warentest stellen häufig Liebherr-Geräte den Testsieger. 10. Das breiteste Programm Ob freistehende Kühl- und Gefriergeräte, Unter- oder Einbaugeräte, ob es um Kühlen, Gefrieren oder beides in Kombination geht – mit einem Sortiment von über 220 Modellen bietet Liebherr für nahezu jeden Kundenwunsch die perfekte Frischelösung.

26 | 27

Sport

Maiser Wochenblatt

Landesrätin Martha Stocker in Meran

Sportinfrastruktur waren Gesprächsinhalte mit der Stadtverwaltung Kürzlich luden Bürgermeister Günther Januth und Stadträtin Gabi Strohmer die für den Sport zuständige Landesrätin Martha Stocker nach Meran ein, um sich mit dem Präsidenten des Sportclub Meran über wichtige, zukünftige Entscheidungen abstimmen zu können. Zur Sprache kamen dabei die derzeit unbefriedigende Hallensituation in Meran und die geplante Neuerrichtung des Vereinsheimes des

Sportclub Meran. Nach einer Besichtigung des Areals hinter dem Combi-Sportplatz, auf welchem die Provinz Bozen Eigentümer eines

geeigneten Grundstückes für die Errichtung einer Dreifachturnhalle ist, wurde nochmals auf die Notwendigkeit einer baldigen Realisierung hingewiesen. Der Bau der Halle wurde schon im bestehenden Landessportstättenplan vorgesehen, und würde die prekäre Hallensituation nicht nur für die Sportvereine, sondern auch für die Oberschulen „Kaiserhof“ und „Savoy“ lindern. Stadträtin Gabi Strohmer wies auch auf die fehlende Möglichkeit hin, in Meran Veranstaltungen mit einer großen Anzahl von Zuschauern zu organisieren. Diese Halle könnte neben Sportveranstaltungen auch Events und Kongresse beheimaten. Bürgermeister Januth unterstrich die gute verkehrstechnische Lage. Anschließend erläuterte Sportclub Meran-Präsident Karl Freund die geplante Errichtung des Vereinsheimes, wobei ein angemessener Teil auch als Vereinssitz für den Sportverein AS Merano zur Verfügung stehen würde. Auf der Suche nach Lösungsmöglichkeiten: von links nach rechts: Bürgermeister Günther Januth, Sportclub-Präsident Karl Freund, Stadträtin Gabi Strohmer und Landesrätin Martha Stocker

Gesundheit

Themenwoche bei Vitaplus PR-Info Vom Montag, 11. Mai bis Samstag, 16. Mai veranstaltet die Firma VitaPlus in der Meraner Otto-Huber-Straße die sogenannte Themenwoche. Um was geht es dabei? Das Thema lautet „gesunde Füße“ und zwar mit Schwerpunkt „outdoor“. Jetzt im Frühjahr beginnt die Wander- und Laufsaison. Jeder möchte sich jetzt draußen unbeschwert bewegen zu können. Oft machen Füße oder Gelenke nicht so mit, wie wir möchten. In unseren Sanitätshäusern bieten wir verschiedene „Problemlöser“ an, die wir allen Interessierten in dieser Woche näherbringen möchten. Viele glauben ein Sanitätshaus sei ein Fachgeschäft für Kranke, dabei heißt „Sanitas“ eigentlich Gesundheit. Unser Produktsortiment umfasst auch eine große Auswahl an „Hilfsmitteln“ für Sportler. Vom Sport-BH bis zum Blasenpflaster finden Sie eine Reihe von Produkten für Jedermann und Jedefrau. Wir stellen Neuheiten im Bereich Sporteinlagen, Bandagen und Sportsocken vor. Was erwartet den Besucher in ihrem Geschäft? Unser Sortiment bietet eine Reihe von innovativen Produkten. Zum Beispiel die neuen Sportstrümpfe Compression Sock Performance von Bauerfeind. Die spürbare Kompression verbessert die Durchblutung in den Beinen, vermindert Muskelvibrationen und beschleunigt die Regeneration. Empfehlens-

? !

wert ist der Kniestrumpf speziell für Ausdauersportler. Die positive Wirkung auf Durchblutung und Muskulatur schont das Venensystem bei andauernder Belastung und sorgt danach für eine schnellere Regeneration. Bauerfeind stellt als Neuheit auch eine Schuheinlage speziell für Sportschuhe vor. Die ErgoPad ® Sporteinlage sorgt für mehr Halt und kontrolliertere Beweglichkeit. Eine höhere Fersenschale sichert den Rückfuß und das Sprunggelenk. Sensomotorische Spots geben der Muskulatur positive Impulse. Die Weightflex-Technologie im Fußbett unterstützt das Fußgewölbe und erhält die natürliche Beweglichkeit der Füße. Die Zehenbank streckt die kleinen Zehen und vergrößert die Auflagefläche der Füße im Schuh. Der funktionale Bezug wirkt antibakteriell und damit geruchshemmend. Das Ergebnis: mehr Halt, eine bessere Motorik und weniger Ermüdungserscheinungen, z.B. beim Laufen oder Wandern. Wenn die Füße plötzlich Beschwerden bereiten, sind häufig unpassende Schuhe oder Fehlstellungen die Ursache. Zur Vorbeugung oder um bei Beschwerden schnell wieder auf die Beine zu kommen, stehen eine Vielzahl orthopädischer Hilfsmittel zur Verfügung. Der Mittwoch, 13. Mai steht ganz im Zeichen der Fußanalyse: unser Dipl. Orthopädieschuhmacher bietet eine unverbindliche Fußanalyse

an und steht allen Interessierten für individuelle Tipps zur Verfügung. Ein Spezialscanner ermittelt exakt die Fußumrisslinie und die Fußfläche. Bei Bedarf kann dann Die Leiterin der VitaPlus-Filiale eine individuelle in der Meraner Otto-HuberEinlage empfohlen Straße, Frau Kuni Holzner, werden. Auch senbeantwortete unsere Fragen somotorische Sporteinlagen, welche Fehlstellungen muskulär korrigieren, werden auf die spezielle Fußsituation angepasst. Gibt es ein spezielles Angebot in dieser Woche? Ja, ab 11. Mai gibt’s die neue Bauerfeind Sporteinlage ErgoPad Run & Walk zum Einführungspreis von 39,90.- €. Dieses Angebot läuft einen Monat lang.

? !

Danke für die vielen interessanten Informationen.

28 | 29

Kultur

Maiser Wochenblatt

„Menschenbilder“ auf der Promenade Seit Ende April ist die Promenade entlang der Passer im Abschnitt vor der Evangelischen Kirche um eine Attraktion reicher. Dieser grüne und stille Teil der Promenade soll eine Galerie unter freiem Himmel gesäumt von Erinnerungsbildern werden. Drei bedeutende zeitgenössische Bildhauer - Stephan Balkenhol (D), Aron Demetz (I) und Urs Lüthi (CH/D) haben drei Persönlichkeiten, die für Meran in der Vergangenheit prägend waren in Bronze abgebildet. Zum Auftakt des mehrjährigen Projektes in dessen Verlauf rund ein Dutzend „Menschenbilder“ realisiert werden sollen, wurden die Büsten von Antonio Manfredi (Dichter, Maler, Journalist), Emma Hellenstainer (Tiroler Tourismus-Pionierin) und Franz Kafka ( Literat, der in den 1920 Jahren in Meran zur Kur weilte) eingeweiht. Die Stadtgemeinde Meran möchte mit dieser Initiative einerseits wichtiger Personen gedenken, die Merans Entwicklung als aufgeschlossene Kultur-Kunst- und Tourismusstadt geprägt haben, andererseits sollen die Promenaden und Anbindungsachsen aus dem Stadtzentrum in die umliegenden Viertel attraktiver gestaltet werden. Kurator des Projektes ist Arnold Dall‘O, die Umsetzung wurde von Herta Wolf Torggler und Arch. Magdalene Schmidt betreut. Im Rahmen der feierlichen Eröffnung im Kirchgarten der Evangelischen Kirche fanden sich zahlreiche Gäste ein. Lidia Manfedi erinnerte daran, wie gern ihr

Mann Antonio auf diesem Abschnitt der Promenade spazieren ging und bedankte sich für die Wertschätzung die ihrem verstorbenen Mann durch die Büste entgegen gebracht wird. Auch die Künstler Aron Demetz und Urs Lüthi waren anwesend. Rosanna Pruccoli, Jutta Telser und Ursula Schnitzer haben kurz die Vita der Dargestellten skizziert, Arnold Dall‘O hat die Künstler und die Initiative vorgestellt. Ursula Schnitzer Die Büsten von Franz Kafka (ganz unten links), Emma Hellenstainer (ganz unten rechts) und Antonio Manfredi (unten)

Vollversammlung

Die Meraner Bank ist gut gerüstet für die Zukunft Die Raiffeisenkasse Meran zog kürzlich Bilanz und präsentierte ihren Mitgliedern im Rahmen der Vollversammlung die Entwicklung der Genossenschaftsbank im abgelaufenen Geschäftsjahr. Im bis auf den letzten Platz gut gefüllten Raiffeisensaal des KIMM in Untermais zeigten Obmann Dr. Hansjörg Verdorfer und Direktor Dr. Josefkarl Warasin auf, welche verantwortungsvolle Aufgabe die Raiffeisenkasse im Wirtschaftskreislauf von Meran und Hafling wahrnimmt und im Zusammenspiel mit allen anderen Akteuren für ökonomische und soziale Stabilität, aber auch für Weiterentwicklung in schwierigen Zeiten wie diesen, sorgt. Insgesamt könne die Meraner Bank eine zufriedenstellende Bilanz ziehen, auch wenn das Marktumfeld erneut äußerst schwierig war, so Obmann Verdorfer. Die Ausleihungen waren mit 331 Mio. € leicht rückläufig, in Anbetracht zusehends rigiderer Vorschriften bei der Kreditvergabe und der noch nicht überstandenen Krise der Realwirtschaft auch in Südtirol, eine durchaus akzeptable Entwicklung. Dennoch wurden über 36 Mio. € an Neukrediten in Meran und Hafling vergeben, wodurch ein maßgeblicher Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung im lokalen Marktgebiet geleistet wurde. Aufgrund eines kräftigen Wachstums von über 14 Prozent bei den indirekten Einlagen konnten die verwalteten Mitteln deutlich zulegen. Die Eigenmittelausstattung der Bank ist mit nun 57 Mio. € für die noch kommenden schwie-

rigen Jahre ein beruhigendes Polster für Einle- schwierigen finanzwirtschaftlichen Umfeld darzustellen und einen durchaus positiven Ausblick ger und Kreditnehmer. Nach wie vor unterstützt die Raiffeisenkasse auf die weitere Entwicklung der Marke RaiffeiMeran eine ganze Reihe an sportlichen, kulturel- sen in Südtirol geben konnte. len und sozialen Vereinen und Initiativen in ihrem Tätigkeitsgebiet, welches im abgelaufenen Jahr mit einem Betrag in der Höhe von fast 500 Tausend Euro gefördert wurde. Ein besonderes Highlight für die Mitglieder war am Ende der Versammlung das Impulsreferat des Raiffeisen-Verbandsdirektors Dr. Paul Gasser, dem es sehr anschaulich gelang, das Raiffeisen-Bankensystem in Südtirol als Garant für Stabilität und Im Bild: Obmann, Direktor, Aufsichtsrat und Vizeobmann der Meraner Bank mit dem Sicherheit in einem Direktor des RVS Dr. Paul Gasser (Bildmitte)

30 | 31

Vollversammlung

Maiser Wochenblatt

Paul Rösch bleibt Urania-Präsident

Ein ehrenamtlicher Dienst in einer für die Urania Meran sehr schwierigen Zeit Bereits seit 23 Jahren ist Paul Rösch Präsident die Urania Meran. Ehrenamtlich. Jetzt kommen wohl drei weitere Jahre hinzu. Bei der ordentlichen Vollversammlung am Dienstagabend wurde Rösch zusammen mit den übrigen vier Mitgliedern des Verwaltungsrates einstimmig bestätigt. Als Paul Rösch 1992 das Amt des Präsidenten übernahm, befand sich die Urania Meran in keiner guten Phase. Sie war intern zerstritten und spielte im Bildungsangebot der Stadt keine große Rolle mehr. Seitdem aber hat sich viel getan. Der Verein wurde zu einer gut funktionierenden Gemeinschaft, und dank der vielfältigen Kurse und Veranstaltungen ist die Urania Meran wieder eine Institution in der Stadt. Im Geschäftsjahr 2014 bot sie erneut ein anspruchsvolles Programm mit 525 Veranstaltungen und Kursen an und zählte dabei 8878 TeilnehmerInnen, um 345 mehr als im Jahr zuvor. Eine Folge auch der umsichtigen Geschäftsführung von Direktorin Marlene Messner. Mit großem Erfolg wurden auch zahlreiche Ausstellungen zu politischen und sozialen Themen gezeigt. Darunter Rahmenveranstaltungen zu den Kulturprojekten „Aufbrechen – ankommen, Frauen auf dem Weg nach Meran, und „Gatterer9030“ sowie „Die Zwangsaussiedlung der Kärntner Slowenen 1942“. Gleichwohl erlebt die Urania Meran derzeit erneut eine schwierige Zeit. Sie leidet unter der Affäre in der Landesverwaltung um die Gelder aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF). Die Urania hat in den vergangenen Jahren zahlreiche ESF-Kurse veranstaltet. Die Auszahlung der dafür zugesagten Gelder ist aber weiterhin blockiert. Die Rechnung zahlt die Urania in Form von Zinsen für Bankkredite. Auch können Honorare für Kursleiter sowie Gehälter nur verspätet ausgezahlt werden.

von links: Gertrud Laimer, Monika Gamper, Paul Rösch, Marlene Messner, Manfred Rainer

Paul Rösch bedankte sich bei der Vollversammlung bei Angestellten und Kursleitern für die Opfer, die sie unter diesen Umständen bringen. Der einstimmig wiedergewählte Verwaltungsrat der Urania Meran: Paul Rösch, Direktorin Marlene

Messner, Manfred Rainer, Gertrud Laimer und Monika Gamper. Rösch wird auch im Fall einer Wahl zum Bürgermeister ehrenamtlicher Präsident der Urania bleiben.

Die Liste Paul Rösch / Grüne lädt die BürgerInnen zum Gespräch: • • • •

Montag, den 4. Mai um 20:00 Uhr in Sinich, beim ehemaligen „Dopolavoro“ Dienstag, den 5. Mai um 18:00 Uhr beim Restaurant „Bersaglio“ Schwimmbadstraße Dienstag, den 5. Mai um 19:30 Uhr beim Gasthof „Kircher“ in Gratsch Mittwoch, den 6. Mai um 20:00 Uhr in der Bar „Tennis“ - Piavestraße Bezahlte Wahlwerbung „Liste Paul Rösch/Grüne“, Auftraggeber: Paul Rösch

Jugend Thema der Frühjahrstagung der Jugenddienste: „Work – Life – Balance“ Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt wünschst! Rund 45 Fachkräfte der Jugenddienste trafen sich bei der 5. Frühjahrstagung der Jugenddienste Südtirols, welche von der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste organisierte wurde und auf der Haselburg in Bozen stattfand. Im Mittelpunkt stand das Thema „Work- Life-Balance“. Work – Life – Balance ist die intelligente Verzahnung von Arbeits- und Privatleben. Die Jugenddienst-Mitarbeitenden sind in ihrem beruflichen Alltag vielfältigen Herausforderungen und Anforderungen ausgesetzt. Sie sind Dorfmanager, Impulsgeber, sie begleiten und unterstützen junge Menschen, beraten, setzen Entwicklungsprozesse in Gang, initiieren Projekte, kooperieren und vieles mehr. Wie ist das alles zu schaffen? Wie hoch ist der Stress und die Belastung für die einzelnen Fachkräfte? Wie und wann schaffen es die Fachkräfte aus den Jugenddiensten, sich von ihrem Berufsalltag zu erholen bzw. sich abzugrenzen? Die 5. landesweite Frühjahrstagung der Jugenddienste wurde von der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD), dem Dachverband der 20

Jugenddienste organisiert und rund 45 Mitarbeitenden der Jugenddienste sind der Einladung zum Thema „Work- Life-Balance“ gefolgt. Work – Life – Balance ist die intelligente Verzahnung von Arbeits- und Privatleben und zielt auf eine erfolgreiche Berufsbiographien unter Rücksichtnahme auf private, soziale, kulturelle und gesundheitliche Erfordernisse. Im ersten Teil referierte Georg Reider vom Zentrum Tau zu den zentralen Aspekten des Konzeptes „Work – Life – Balance“, im zweiten Teil, der eher praktisch ausgerichtet war, wurden Anregungen und Möglichkeiten zur Realisierung des Konzeptes im beruflichen und privaten Alltag bewusst gemacht. Die Pausen boten die Möglichkeit, das Thema in lockerer Atmosphäre weiter zu vertiefen, über Abgrenzung, Erreichbarkeit, vollen Terminkalender, das richtige Maß an Dingen zu plaudern, die Pausen boten jedoch auch die Möglichkeit, neue Impulse zu bekommen oder gemeinsam Ideen und Projekte zu entwickeln. „Meist sind wir getrieben von Stress und Hektik, wir fragen im Alltagsstress und bei Projekten oft

nach dem Was und Wie, aber selten nach dem Warum und Wozu. Wir sind getrieben von Aufgaben, die dringend zu erledigen sind – fragen uns aber zu wenig oft, was ist wirklich wesentlich.“ Gerade dann, wenn der Druck steigt, ist die Balance zwischen Arbeit, Gesundheit, Beziehung und Sinn bzw. Spiritualität wichtig. M. Ghandi sagte „Sei du selbst die Veränderung, die du dir für diese Welt wünschst!“ – es liegt an uns, aus dem Hamsterrad auszubrechen und die Prioritäten dort zu setzen, wo sie für uns wichtig sind. Karlheinz Malojer, der Geschäftsführer der Jugenddienste, und Klaus Nothdurfter, Direktor des Amtes für Jugendarbeit, verabschiedeten am Ende der Frühjahrstagung die Mitarbeitenden der Jugenddienste.

Information zu uns: Die Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienst (AGJD) ist der Zusammenschluss der 18 Jugenddienste Südtirols, des Nëus Jëuni Gherdëina und des Jugendbüros Passeier: Unser zentrales Anliegen diese Einrichtungen in ihrer Tätigkeit zu unterstützen. Wir verbinden die Jugenddienste zu einem landesweiten Netzwerk. Die Jugenddienste Südtirols als Fachstellen zur Förderung der Jugendarbeit verstehen sich als Motor von Prozessen in der Regionalentwicklung im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit. Die Jugenddienste fördern (begleiten) die Kinder- und Jugendarbeit subsidiär und partizipativ. Die Jugenddienste sind somit Ansprechpartner für alle AkteurInnen, welche in der soziokulturellen, bildungsmäßigen und freizeitorientierten Jugendarbeit tätig sind. Bei den AkteurInnen handelt es sich um ehrenamtlich, freiwillig, hauptamtlich oder beruflich tätige VerantwortungsträgerInnen. Die Jugenddienste tragen jeden Tag ein Stückchen dazu bei, um folgender Vision näher zu kommen: Die gemeinsame Vision der Jugenddienste ist es, dass junge Menschen sich zu mündigen Persönlichkeiten entwickeln, deren zunehmende Selbstbestimmung und soziale Haltung sich im verantwortungsbewussten Handeln in der Gesellschaft widerspiegeln. Mehr Infos unter: www.jugenddienst.it

Gruppenbild TeilnehmerInnen der Frühjahrstagung der Jugenddienste, Foto AGJD

32 | 33

Musik

Maiser Wochenblatt

20 Jahre Pirchner-Orgel in Obermais Die Pfarre Obermais feiert ihre Orgel. 20 Jahre Pirchner-Orgel ist kein großes Jubiläum, doch der Organist und die Singgruppe „Canticum Novum“ möchten im Zusammenspiel mit der Geigerin Viktoria Gögele Zöggeler das Instrument mit einer „Konzertandacht“ würdigen. Zum 25-jährigen Bestandsjubiläum der Pfarre Obermais hat die Georgenkirche im Jahre 1995 eine neue Orgel aus der Werkstatt Pirchner in Steinach am Brenner erhalten. Schon vor zehn Jahren wurde das sechzehn Register umfassende Werk mit einer Konzertreihe den Anhängern geistlicher Musik nahe gebracht. An sieben Abenden erklang die „Königin der Instrumente“ in Kombination mit einem Instrument und der menschlichen Stimme. Damals waren die Kirchen Merans noch mit ausgezeichneten Konzertorganisten gesegnet. Das Konzert am Wahlsonntag, 10. Mai, gleichzeitig Muttertag, mit Beginn um 20 Uhr in der Pfarrkirche zum Heiligen Georg in Obermais, verspricht eine Stunde mit viel Abwechslung. In dem von Enrico Gabrielli mit seinem Chor erarbeiteten Programm erklingt die Orgel anfangs als Soloinstrument, danach im Zusammenklang mit den Stimmen der Singgruppe und dem Geigenspiel. Obermais hat auch das Glück seit zwanzig Jahren auf das Können und Wissen eines begnadeten Kirchenmusikers zählen zu können, der Sonntag für Sonntag, wenn andere ins Grüne fahren, zur Empore hochsteigt, sich auf die harte Orgelbank

setzt und bei zwei Messen den Volksgesang begleitet und mitgestaltet. Obermais feiert also nicht nur seine Orgel, sondern auch seinen Organisten und Leiter der Singgruppe „Canticum

Novum“, der auch die Kantorengruppe schult und mit seinem Spiel die Kirchgänger erfreut sowie den Stellenwert der Orgel in der Kirchenmusik zur Geltung bringt.

Benefizkonzert

Musik und Lyrik für einen guten Zweck Benefizkonzert des Soroptimist Club Meran zu Gunsten „Frauen gegen Gewalt“ Christoph Berner - einer der führenden österreichischen Pianisten der jüngeren Generation - Florian Berner, Cellist des renommierten Hugo Wolf Quartetts und Alexander Neubauer, Soloklarinettist der Wiener Symphoniker, Professor für Klarinette an der Privatuniversität Konservatorium Wien, spielen am 17. Mai 2015 um 20.00 Uhr im Stadttheater Meran für einen guten Zweck. Unter dem Titel „Es geht mein Traum durch´s Morgenrot“ wechseln sich Musik von Robert Schumann und Johannes Brahms und Lyrik von Joseph von Eichendorff, Rainer Maria Rilke und Heinrich Heine, gelesen von Eva Berner-Klemt, österreichische Schauspielerin und Dozentin an der Schauspielschule Wien, ab. Die drei Musiker sind dem heimischen Publikum seit Jahren bekannt, sie waren zu Gast beim Konzertverein Bozen, bei Musik Meran u.a. Christoph Berner ist über Einladung von KS Brigitte Fassbaender beim Eppaner Liedsommer aufgetreten. Florian und Christoph Berner sind als Brüder regelmäßige Kammermusikpartner, „mit Alexander Neubauer - so Florian Berner haben wir die Idealbesetzung gefunden, um

erstmals das Klarinettentrio von Johannes Brahms gemeinsam aufzuführen“. Der Soroptimist Club Meran möchte mit diesem Benefizkonzert Frauen unterstützen, welche im Frauenhaus untergebracht sind, weil sie Gewalt erfahren haben. Damit sollen sie bei der beruflichen Fort- und Weiterbildung unterstützt werden, Hilfe bei der Kleinkinderbetreuung erfahren, damit ihnen ihr Wiedereinstieg in die Arbeitswelt erleichtert wird. Das Frauenhaus Meran wird vom privaten und gemeinnützigen Frauenverein „Frauen gegen Gewalt ONLUS“ geführt. Der Eintritt zum Konzert ist kostenlos, eine Spende für obengenanntes Projekt ist

jedoch erwünscht Freie Platzwahl, Anmeldung erforderlich per E-Mail an info@origamo.it www.soroptimistmerania.it

34 | 35

Schönheit

Maiser Wochenblatt

Ladurner und Kosmetik – ein Begriff in Meran Begonnen hat alles im fernen Jahr 1903, als Artur Ladurner seine „Medizinaldrogerie“ am Meraner Pfarrplatz gründete. Das Geschäft hatte sich in kürzester Zeit zu dem wichtigsten Lieferanten für Kräuter, „Chemikalien“ und Fotozubehör etabliert. 1921 wurde das Geschäft am Rennweg als Filiale eröffnet. Arbogast Ladurner übernahm 1932 die Geschäftsführung und reichte den Stab 1977 an Joachim Ladurner weiter. Im Dezember 2000 übersiedelte die Kosmetik-Abteilung vom Rennweg in das Geschäft unter den Wasserlauben und bietet seit dem auf 140 m² wunderschön gestalteter Verkaufsfläche eine schöne, reichhalLadurner Beauty unter den Meraner Wasserlauben

tige Auswahl an Pflege – Schminke – Kosmetik – Parfüm und Modeschmuck. Der Kunde ist nicht nur König, sondern die Grundlage des Erfolgsmodells „Ladurner Beauty“. Die fachkundige Beratung, das freundliche Auftreten der Mitarbeiter, die ständige, interne Weiterbildung – als das sind Faktoren, die dem Besucher spüren lassen, wie ernst seine Bedürfnisse genommen werden. Zur Auswahl stehen Produkte der wohl größten Namen wie „Calvin Klein“, „Giorgio Armani“, „Gucci“, „Hugo Boss“, „Dolce & Gabbana“, „Cloé“, „Chanel“, „Clinique“, „Biotherm“, „Swarovski“, „Lancôme“, „Shiseido“, „Boucheron“, „Davidoff“, „Estée Lauder“

PR-Info

um nur einige der Wichtigsten zu nennen. Die Kosmetologie ist heute eine Wissenschaft, in der laufend neue Erkenntnisse in die Entwicklung der Produkte einfließen. Einige Kosemetikhersteller arbeiten beispielsweise bei ihren Kosmetik-Produkten mit einer speziellen Immunologie-Technik, wodurch das Immunsystem der Haut gestärkt wird. Die Kenntnis solch innovativer Produkte erlaubt es den geschulten Mitarbeitern auf die Eigenheiten jedes einzelnen Kunden speziell einzugehen und für den jeweiligen Hauttyp die ideale Pflege- und Kosmetikanwendung vorzuschlagen.

Die Geschäftsleitung mit ihrem motivierten Team

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Vor einigen Jahren habe ich an einem ungewöhnlichen Ferienort den 1975 in Meran geborenen, und nun in Bruneck lebenden und damals noch unbekannten Autor Horst Moser kennengelernt. Er überreichte mir dann sein, im Brixner Weger-Verlag erschienenes, noch druckfrisches Erstlingswerk: Am Ende der Liebe, das auch innerhalb meines Leserkreises hauptsächlich durch die tiefgründige Beschreibung der Schicksale der Romanfiguren auffiel. Nun stellt am Donnerstag, den 14.Mai 2015, um 20:00 Uhr im Theater in der Altstadt, Horst Moser seinen zweiten und diesmal im Bozener Raetia-Verlag erschienenen Roman vor.

Etwas bleibt immer von Horst Moser Erschienen im Raetia-Verlag | ISBN-13: 978-8872835203 | 168 Seiten | 13,1 x 2,2 x 21,1 cm | Gebundene Ausgabe Der Journalist Manuel Svensson wird von Vera beauftragt, den Überfall auf ihren Vater genauer zu untersuchen. Svenssons Nachforschungen werden zu einer Reise in seine eigene Vergangenheit in Mexiko und in die Kindheit von Vera, Stefan und Johannes, die gemeinsam aufgewachsen sind und sich dann aus den Augen verloren haben. In kunstvoll verknüpften Episoden erzählt Horst Moser vom Scheitern und vom Standhalten. Und immer wieder führen die Fäden der Handlung zurück in eine nur scheinbar unbeschwerte Kindheit. Horst Moser: geboren 1975 in Meran, aufgewachsen in Bruneck. Unternehmer und Autor, wöchentlicher Blog „Innensicht“ (www. horstmoser.com). Bereits erschienen: „Am Ende der Liebe. Roman“ (2012). Bei Edition Raetia: „Etwas bleibt immer“ (2015)

Das sollte umgehend geändert werden! Ist es Schikane? Eigenmächtigkeit? Absicht? Oder gar ein Scherz? Es handelt sich um den Spielplatz in Sinich, in der Cesare-Battisti-Straße. Dort werden neuestens vom betreuenden Stadtgärtner Tische und Bänke in so lächerlichen Konstellationen mit dicken Ketten zusammengehängt, dass ein „normales“ sich Hinsetzen an einem, sowieso eingeschränkten schattigem Plätzchen, nur erschwert möglich ist. Eine so platzierte Bank ermöglicht es sogar, die Wand davor anzustarren. Was der Gärtner mit dieser Aktion bezweckt ist uns Anwohnern gänzlich unverständlich. Es ist hinzuzufügen, dass noch niemals eine Bank beschädigt worden oder gar abhanden gekommen ist. Die „Banksituation“ hat sich leider auch nicht nach Kontaktaufnahme mit der Stadtgärtnerleitung oder auch mit dem Gärtner selbst geändert. Das Handeln des Gärtners hat auch vor einiger Zeit dazu geführt, dass sich die Anzahl der acht bestehenden Mülleimer auf die Hälfte reduziert hat, und diese sich nur mehr auf einer Seite des Spielplatzes befinden. Auf die Anfrage hin warum Bänke, die so angekettet wurden, dass ein gemeinsames Zusammensitzen unmöglich wird. das jetzt so sei, antwortete der Gärtner, dass es ihn störe, wenn die Anwohner das Laub, welches vom auf dem Spielplatz befindlichen Baum, der aber leider in die Privatgärten laubt, in die öffentlichen Müllkübel des Spielplatzes werfen. Kopfschüttelnd und wortlos nahmen die Anrainer auch das hin. Wir Anrainer und Spielplatzbenutzer wünschen uns, dass die Bänke wieder von ihren Ketten befreit werden und sie auch einmal ein schattiges Plätzchen auf unserem Spielplatz aufsuchen und nicht nur in der prallen Sonne stehen dürfen und wir wünschen uns, dass die Mülleimer wieder vollzählig erscheinen dürfen. Die Anwohner und Spielplatzbenutzer Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

36 | 37 Maiser Wochenblatt

Beim Gratulieren soll es in diesem Falle nicht bleiben, zum runden Geburtstag werde ich ein paar Zeilen schreiben. Man sieht ihn auf dem Foto: jung und spritzig, oft, aber nicht immer, richtig witzig. Ein Lob von allen tut dir winken, tu immer aus der Flasche auf dem Foto nur trinken. Zur Feier haben wir die ganze Promenade gemietet, obwohl die Gemeinde das ja verbietet. Doch dann, oh weh, oh wei, ist er nicht da, abgehaun in die Türkei! Er kann die Einladung ja einfach lassen, und das Geld mit Freundin im Ausland verprassen. Diese Feier holen wir nach, das kann ich schwören, du wirst den Schwur überall hören! Alles, alles Gute zu deinem runden Geburtstag wünschen deine Familie, deine Freunde und deine Zeitung

Gianni Pillon am 1.5.20

Taxi R – r e lz o H d r a Rich

icci ist 60

15 - 65 Jahre Come passano gli anni, 65 isch er jetzt, der Pillon Gianni! Jeden Tag tip top beinond, olle zwoaten Tog a nuies Gewond. Tuat orbeitn und a prominieren, seinen Jaguar spazieren führen. Sein Stolz, i woas des genau, isch erstens die Ilse, seine Frau, zweitens sein nor seine 2 Kinder, auf der Skala a nit minder. Gutaussehend, fleißig und nou ollerhond derzua, isch der uane und a der ondere Bua. Wir wünschen zu deinem Geburtstag alles Gute und viel Glück für dein weiteres Leben. Deine Familie, deine Freunde deine Zeitung