Maiser Wochenblatt Ausgabe 10-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 20 05. 2015

Jahrgang 13

10 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Wahlwerbung im Auftrag der SVP Meran

Gerhard Gruber gemeinsam für eine sichere, lebenswerte Stadt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leser, vor genau 100 Jahren wurde das ursprüngliche „Maiser Wochenblatt“, „Deutsch-Südtiroler Zeitung mit den Beiblättern Vinschgauer Bote und Südtiroler Unterhaltungs-Blatt“ wegen des Ersten Weltkrieges eingestellt. Über viele Ausgaben hinweg haben wir in der Rubrik „Vor 100 Jahren“ aus dieser Zeitung zitiert und dabei immer wieder überraschende Übereinstimmungen mit der heutigen Zeit und interessante Episoden gefunden. Das ist nun leider vorbei. Doch jetzt darf ich Ihnen gleich zwei neue Rubriken vorstellen: Die erste, mit Informationen für Garten und Balkon beginnt schon in dieser Ausgabe und möchte allen Hobbyund fast Profigärtnern mit hilfreichen Informationen zu Seite stehen. Ab der nächsten Ausgabe starten wir mit dem „historischen Porträt“. Dabei wird jedes Mal eine Persönlichkeit aus dem Burggrafenamt näher vorgestellt. In der vorliegenden Ausgabe haben wir uns bemüht, Ihnen eine Entscheidungshilfe zu bieten. Am Pfingstsonntag wird in Meran mittels Stichwahl über den zukünftigen Ersten Bürger der Stadt entschieden – Gerhard Gruber und Paul Rösch sind die beiden Kandidaten, die auf Seite 5 und auf Seite 9 Gelegenheit haben, Ihnen ihre Argumente darzulegen. Meine Bitte an Sie: Informieren Sie sich, treffen Sie Ihre Wahl und entscheiden Sie, wer der neue Meraner Bürgermeister sein wird. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 Infos aus der Gemeinde Meran ...............................................04 „Ein solides politisches Projekt für Meran“............................05 „Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen“.........................06 Freiwillige Feuerwehren feiern Floriani ..................................08 Der Wandel ist möglich – nur der Wähler entscheidet..........09 Verschmelzungsplan von AEW-SEL genehmigt .....................10 Gospelmesse in der Christuskirche .........................................11 Veranstaltungen in Algund......................................................12 Maiser Service Blatt..................................................................13 Kleinanzeiger.............................................................................13 Human TECAR Therapie® in Martinsbrunn ..........................22 „Mit allen Sinnen“ – Tag der offenen Tür ..............................23 Für eine reiche Ernte .................................................................24 Weinkochbuch für das Burggrafenamt...................................25 Vorausscheidung der Bogenschützen.....................................27 Mit Power durch den Sommer.................................................28 3. Sommercamp am Tretsee ....................................................29 Konzertreise ..............................................................................30 1 Jahr olina Küchen Meran ......................................................30 Einfach tierisch ..........................................................................31 Jugendinfotag 2015..................................................................32 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................34 Impressum.................................................................................34 Leute von heute ........................................................................35

… die Durchschnittstemperaturen im Mai worn bei ins normal ...

... bei ins zwoa Grad mear, wie üblich ...

St:

... bei ins hot der Kommandant der Stodtpolizei zwoa Grad derzuagekrieg ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 03. 06. 2015 Freitag, 29. 05. 2015 www.wochenblatt.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 333 4 Robert Bernard 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Kindergarten Fröbel: Arbeiten zur Sanierung der Heizungsanlage vergeben Den Zuschlag für die Arbeiten zur Sanierung der Heizungsanlage im Kindergarten Fröbel in Meran erhielt die Firma Mader GmbH aus Sterzing (BZ) für einen Gesamtbetrag in Höhe von 90.436,16 Euro. Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 13,22 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (104.065,15 Euro + MwSt.) angeboten.

Öffentliches Freibad startet am 22. Mai in die neue Saison Alle neu im Lido: das Wettkampfbecken, das mittlere Becken, die Wasserrutschen: Die Anlagen des öffentlichen Freibades wurden komplett renoviert, ohne dabei die historische Bausubstanz, die aus dem Jahr 1931 stammt, zu beeinträchtigen. Tag der offenen Tür am Freitag, 22. Mai. Nach sechsmonatigen Sanierungs- und Umbauarbeiten wird am Donnerstag, 21. Mai um 20:00 Uhr das neue Lido eingeweiht. Am Freitag, 22. Mai findet ein Tag der offenen Tür statt. Das neue Wettkampfbecken ist 50 Meter lang und 25 Meter breit, bei einer Tiefe von 1,35 bis 2,00 Metern und ermöglicht nunmehr auch die Austragung von Kurzbahn-Wettkämpfen. Das neue mittlere Becken misst 30 x 15 Meter und wurde in zwei verschiedene Zonen eingeteilt: in den vier Meter tiefen Sprungbereich mit Ein-Meter- und Drei-Meter-Turm (beim großen Becken gibt‘s keine Sprungtürme mehr) und in den 5 mal 15 m messenden Entspannungsbereich (mit einem großen Whirlpool sowie einigen Unterwasserliegen mit Spritzdüsen). Das 1,20 Meter tiefe Becken kann u.a. für Aquafitness oder Aquaspinning-Kurse genutzt werden. Eine weitere Neuheit sind die beiden Wasserrutschen (mit eigenem Auffangbecken), mit 13 Meter Höhe die höchsten Wasserrutschbahnen Südtirols. Der Vorverkauf der Saisonabonnements für das Lido findet an folgenden Tagen statt: Montag bis Mittwoch, 18.-20. Mai (jeweils von 11 bis 17 Uhr), und Donnerstag, 21. Mai, von 11 bis 15 Uhr bzw. von 19.30 bis 21.30 Uhr. Die Eröffnungsfeier findet am 21. Mai, um 20.00 Uhr, mit Livemusik und einer Wassershow statt. Die Badesaison beginnt offiziell am 22. Mai mit einem Tag der offenen Tür (11.00-19.30 Uhr).

Weitere Informationen: Meranarena Gampenstraße 74 39012 Meran Tel. 0473 236982 E-Mail: info@meranarena.it Internet: www.meranarena.it

Passer-Terrassen: Meran als Vorbild für Salzburg Eine Abordnung aus der Partnerstadt Salzburg war kürzlich zu Besuch in Meran, um einen Blick auf die 2012 errichteten „Passer-Terrassen“ zu werfen. Sie sind - von Februar bis Juni 2012 - als Interreg-Projekt entstanden, die Passer-Terrassen. Im Frühjahr und im Sommer laden sie bei schönem Wetter zum Verweilen ein und sind mittlerweile zu einem echten Flusserlebnis für viele Einheimische und Gäste geworden. Da die Stadt Salzburg ein ähnliches Projekt an der Salzach verwirklichen möchte, war kürzlich eine Delegation aus der Partnerstadt zu Besuch in Meran, um sich die Rasenstufen an der Passer anzuschauen und sich über ihre Entstehungsgeschichte zu informieren. Empfangen wurde die Salzburger Delegation von den Meraner Stadtverwaltern sowie von den Beamten der Landesabteilung Wasserschutzbauten.

während der Arbeiten in vollem Umfang ihre Tätigkeiten weiterführen werden kann. Die Pflegebetten für die Gemeinde Meran sollen nach folgendem Zeitplan zur Verfügung gestellt werden: 1. Bauphase ca. 49 Betten bis Ende 2016, 2. Bauphase Aufstockung auf 70 Betten bis Frühjahr 2018, 3. Bauphase 90 Betten bis Dezember 2018. Mit den Umbauarbeiten wurde die Firma Plattner Bau betraut. Die Stadtgemeinde Meran wird sich an den veranschlagten Gesamtkosten in Höhe von 16,7 Millionen Euro beteiligen, und zwar durch Investitionsbeiträge von Seiten des Landes für insgesamt 5,8 Millionen Euro sowie durch Finanzierung über den Rotationsfonds (insgesamt 3,8 Millionen Euro). Die Errichtung von neuen Pflegebetten ist ein wesentlicher Punkt des Mehrjahresprogrammes der Meraner Regierungskoalition.

Projekt „Betreutes Wohnen“ an der Totistraße: Baukonzession erlassen Auf 9,5 Millionen Euro wurde die Kosten für die Realisierung des Projektes „Betreutes Wohnen“ an der Totistraße geschätzt. Geplant ist dabei - in Durchführung des im Sozialplan vorgesehenen Programmes - die Fertigstellung von 37 Seniorenwohnungen und einer Dienstwohnung sowie von Zubehörflächen. Kürzlich wurde dem Bauunternehmen Madison GmbH die hierfür notwendige Baukonzession erlassen.

„Erinnerung an Meran“: Ein Film-Essay zur Glanzzeit des Weltkurortes 90 neue Pflegebetten in Martinsbrunn: Erster Baustein zum Umbau der Klinik gelegt Der Umbau der Klinik Martinsbrunn in Gratsch ist in drei Phasen angedacht: Bis Dezember 2018 sollen dort 90 neue Pflegebetten für Meraner Senioren errichtet werden. Die Arbeiten wurden der Firma Plattner Bau anvertraut. Im Beisein des Bürgermeisters, der Vertreterin der Barmherzigen Schwestern vom hl. Vinzenz von Paul Elisabeth Pfattner sowie des Geschäftsführers der Klinik Martinsbrunn Gerhard Lipp wurde heute Vormittag in Gratsch der erste Baustein zur Erweiterung der Klinik gelegt. Dort sollen 90 Pflegebetten für in Meran ansässige Senioren geschaffen werden. Der Umbau ist in drei Phasen angedacht, wobei die Klinik

Im Rahmen der Premierenvorführung wird das Streicherensemble des Meran Pop Symphony Orchestra u. a. Werke von Mozart, Boccherini, Bach und Grieg darbieten. Am Freitag, 22. Mai findet mit Beginn um 19:00 Uhr im Kursaal die Premierenvorführung des Films von Gottfried Deghenghi „Erinnerung an Meran“. Der Film-Essay beschreibt die Glanzzeit des Weltkurortes Meran, von den letzten Monaten vor Ausbruch des 1. Weltkriegs bis zur Silvesternacht 1914/1915. Dauer: 25 Minuten. Der Eintritt ist frei.

Organspende: Sensibilisierungskampagne „Spende Leben“ läuft Mit einer Plakataktion sowie einer neuen Informationsbroschüre soll auf das Thema aufmerksam gemacht werden. (Lpa) Die Zahlen sprechen eine klare Sprache: 80 Südtiroler Patienten schienen im Jahr 2014 auf den Wartelisten für eine Organspende auf, aber lediglich zwanzig Organe von Spendern aus Südtirol konnten transplantiert werden. Diese große Kluft zwischen der Bereitschaft zur Organspende und dem Bedarf an Spenderorganen war der Beweggrund für den Start der Sensibilisierungskampagne „Spende Leben Dona vita“

04 | 05

Politik

Maiser Wochenblatt

„Ein solides politisches Projekt für Meran“ Gerhard Gruber & Team: Keine Experimente mit unserer schönen Stadt Nach der Stichwahl am Pfingstsonntag ergeben sich für Meran zwei Szenarien: Gerhard Gruber, unterstützt von einem Team aus bewährten und neuen Gemeinderäten, beginnt mit der politischen Arbeit für die Bürgerinnen und Bürger. Oder das Duo Rösch/Kury, das über keine Mehrheit verfügt, stürzt die Stadt ins Chaos... oder besser gesagt in den Stillstand: Bis zu den Neuwahlen, die frühestens im November stattfinden können, würde Meran kommissarisch verwaltet. Das heißt, nur das Allernotwendigste kann gemacht werden – zu einer Auszahlung von Beiträgen an die Vereine würde es beispielsweise in diesem Jahr nicht mehr kommen. Da kann man lange herumreden, aber Zahlen lügen nicht: Bürgermeisterkandidat Gerhard Gruber hat diesmal am meisten Stimmen erhalten – ebenso wie die SVP-Liste. Dabei hat man, verglichen mit den Gemeindewahlen 2010, aber auch Federn lassen müssen. Stimmen wurden ans „neue bürgerliche Lager“ (Bürgerliste) verloren, das derzeit auch landesweit irgendwie im Trend liegt... Und leider Gottes sind sehr, sehr viele Wähler zuhause geblieben. Es ist eher schwierig, diese enttäuschten Wähler bis zur Stichwahl am Pfingstsonntag wieder zurück zu gewinnen; die SVP Meran möchte dies aber während der nächsten fünf Jahre versuchen – mit einer kontinuierlichen Sachpolitik, die auch neue Ideen und Ansätze zulässt. Weiter mit den Zahlen: Bei der ersten Sitzung des Gemeinderates muss der neue Bürgermeister sein Programm und sein Team vorstellen – dieses muss von einer Mehrheit

der 36 Gemeinderäte genehmigt werden. Sonst wird – bis zu den Neuwahlen im November/Dezember – ein kommissarischer Verwalter eingesetzt. Das SVP-Team um Gerhard Gruber, Gabi Strohmer und Stefan Frötscher hat sich gleich nach den Wahlen mit verschiedenen Parteien an einen Tisch gesetzt. Das Ergebnis: Die Harmonie stimmt – auf menschlicher Ebene „kann man miteinander“. Und bezüglich des Inhaltlichen gibt es sehr große Schnittmengen. Gemeinsam hat das „Listenbündnis“, bestehend aus vier Parteien, über 20 Stimmen – also eine satte Mehrheit. Mit den beiden italienischen Bürgerlisten (Balzarini und Zaccaria) hat die SVP bereits in den vergangenen fünf Jahren gut zusammengearbeitet – auch die Demokratische Partei (Zanella) wird ein verlässlicher Partner sein. Zudem haben mehrere Parteien eine so genannte „Unterstützung von

außen“ angeboten. Anders bei Rösch/Kury: Diese haben acht Gemeinderäte – bräuchten aber 19: Auf eine Stimme der Ökosozialen Linken (die in der ersten Runde noch verschmäht wurden) können sie wahrscheinlich zählen. Lega Nord (2) dürfte unmöglich sein, Movimento Cinque Stelle (2) will nicht regieren... Süd-Tiroler Freiheit (1), Die Freiheitlichen (1), BürgerUnion (1)? Irgendwie alles unvorstellbar. Außerdem reicht’s trotzdem nicht. Auch nicht mit jenen Kräften, die sich hinter die SVP und Gerhard Gruber gestellt haben. Im Zuge der Regierungsbeteiligung der Bürgerliste von Zaccaria hat man vor fünf Jahren ja noch mit einem „Rechtsruck in Meran“ verängstigt. Und auch mit der SVP wird’s nicht klappen: Zu sehr hat diese von den Grünen und ihrer Nein-Sager-Politik die Nase voll. Immer nur dagegen... das geht nicht!

Verlässliche Partner als Voraussetzung, um etwas bewegen zu können: Gerhard Gruber mit Vertretern jener Parteien, welche die SVP und ihr Programm unterstützen.

Obermais

„Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen“

Nach zwei Jahren Planung steht er nun vollendet da, der neue Brunnen am Brunnenplatz in Obermais. Die Bürgerinitiative hat ihr Ziel erreicht. Das Vorhaben stützt sich auf eine Bürgerinitiative, die bei einer ersten Bürgerversammlung im Herbst 2013 und anschließend in einer Petition mit mehr als 400 Unterschriften den Wunsch nach einer Aufwertung des Dorfzentrums durch einen neuen augenfälligeren Brunnen zum Ausdruck gebracht hat. Im Namen der vielen Befürworter tritt der Heimatpflegeverein Obermais als Träger und Vertreter der Bürgerinitiative auf. Der bei der Neugestaltung des Brunnenplatzes im Jahr 2007 erbaute Brunnen hatte der Bevölkerung nie gefallen. „Das sei kein Dorfbrunnen, das sei ein Trog, ein Sarkophag, eine Badewanne! Was soll das unscheinbare Rohr anstelle einer Brunnensäule?“ Der Unmut hielt an. Nicht zuletzt, weil man sich wie unmündige Bürger behandelt und entsprechend übergangen fühlte, nie eine Zeichnung oder ein Modell des Brunnens zu Gesicht bekommen hatte. Finanzierung: Die Kosten einschließlich Mehrwertsteuer belaufen sich auf rund 45.000 Euro. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse hat einen Beitrag von 10.000 Euro gewährt und damit den Grundstein für den neuen Brunnen gelegt. Rund 30.000 Euro brachten die Obermaiser selbst durch großzügige Spenden auf. Bauarbeiten am Brunnenplatz: Mitte April wurde der bisherige Brunnentrog fachgerecht von seinem Fundament abgetrennt und dem Bauhof der Gemeinde Meran übergeben. Steinmetz Leo Höllrigl aus Lana hat den neuen Brunnen nach Plänen des Obermaiser Architekten Michael Wohl errichtet. In einem quadratischen Wasserbecken aus Marmor von rund drei Metern Länge steht in der Mitte eine massive Steinsäule mit vier Bronzerinnen, die Trinkwasser spenden. Der Brunnenplatz ist seit jeher der gesellschaftliche Mittelpunkt von Obermais. Weltliche und

Der neue Obermaiser Brunnen (alle Bilder Florian Pichler) von links nach rechts: Obmann des Heimatpflegevereins Obermais, Hans Vetter, Dieter Vinatzer, der Präsident der Stiftung Sparkasse, Karl „Schaly“ Pichler, Florian Pichler, Luis Amplatz und Walter Egger

kirchliche Veranstaltungen finden hier statt: z.B. Dorffest, Bauernmarkt, Fronleichnamsprozession, Adventblasen. Dank der Eigeninitiative der Bürger

wird der Brunnen-Platz seinem historischen Namen wieder gerecht. Ein Stück Obermais ist dadurch attraktiver und liebenswerter geworden.

Der Heimatpﬂegeverein Obermais lädt ein zum Brunnenfest am 31. Mai von 10:30 bis 14:00 am Brunnenplatz in Obermais 11:00 Uhr: Grußworte, Dank und Segnung des neuen Brunnens

Zum Abschluss wird gefeiert, in erster Linie als Zeichen des Dankes an all jene Personen und Institutionen, die mit ihren Spenden und Beiträgen den neuen Brunnen finanziert oder das Projekt mit ihrer entgegenkommenden Hilfe unterstützt haben. Ehrengäste, Wohltäter und Gönner, die Bürgerinnen und Bürger, alle Obermaiser sind zum Fest herzlich eingeladen Es spielen die „Böhmische“ der Bürgerkapelle Obermais, für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Floriani

Freiwillige Feuerwehren feiern Floriani FF Freiberg - Florianifeier und Fahrzeugweihe

Am 26. April feierte die FF Freiberg ihren Schutzpatron, den Hl. Florian. Feuerwehr, Abordnungen und die Musikkapelle Sinich-Freiberg marschierten gemeinsam von Schloss Katzenstein zum Gerätehaus Freiberg, wo dann Hochwürden Gilli Klammsteiner die Messfeier musikalisch umrahmt zelebrierte. Der Kommandant richtete einige Grußworte an seine Feuerwehrkameraden und alle Patinnen sowie an die Abordnungen der Nachbargemeinden, die Gemeindevertreter Stefan Frötscher und Gabi Strohmer, den Bezirksfeuerwehrinspektor Max Pollinger und den Abschnittsinspektor Karl Gamper und an alle Freiberger, Sinicher und Gönner der Freiwilligen Feuerwehr Freiberg. Der Stadtrat Frötscher begrüßte alle Anwesenden und lobte die Tätigkeit der Feuerwehren sowie die gute Zusammenarbeit der Feuerwehren und der Gemeinde. Auch der Bezirksfeuerwehrinspektor Max Pollinger richtete seine Grußworte an alle Anwesenden und gab zu bedenken, dass die Feuerwehr manchmal Mädchen für alles sei und die Anforderungen an die Feuerwehren ständig steigen würden. Danach nahm Hochwürden Klammsteiner die Segnung des neuen Fahzeuges, ein Kleintransportfahrzeug Nissan Navara, welches von der Fa. Ziegler aufgebaut worden war, vor. Erika Hofer übernahm freudig die Patenschaft des neuen Fahrzeuges. Das neue Fahrzeug wurde anstelle des veralteten Landrovers angekauft. Es verfügt über einen Löschcontainer mit 500 l Wasser und einen technischen Container mit Bergematerial für Traktorunfälle oder ähnliches und somit kann das neue Fahrzeug flexibel für diverse Einsätze eingesetzt werden. Das neue Kleintransportfahrzeug wurde zum größten Teil von der Gemeinde Meran und der der Autonomen Provinz Bozen finanziert. Für den Rest kam die Feuerwehr Freiberg selbst auf. Nach der Segnung wurden noch einige Ehrungen für langjährige Tätigkeiten sowie Versetzung in den Ruhestand vorgenommen. Mit flotter Marschmusik und Häppchen wurden die Gäste auf das Mittagessen eingestimmt. Gemütlich ließen die Gäste bei Kartenspiel und geselliger Runde bei musikalischer und witziger Unterhaltung von Roman Frei mit seiner Ziachorgl bis in die Abendstunden die schöne Florianifeier ausklingen.

Feuerwehr Gratsch: Fritz Steiner ist Ehrenmitglied

Am Samstag 9. Mai feierte die freiwillige Feuerwehr Gratsch ihren Schutzpatron, den heiligen Florian. Begleitet von den flotten Marschklängen der Musikapelle Gratsch zogen die Feuerwehrleute, Patinen, Ehrengäste sowie die Feuerwehrjugend in die St. Magdalena Kirche ein .Dort feierten alle gemeinsam die von Pater Michael Glink zelebrierte, und von der Musikkapelle und Kirchenchor musikalisch umrahmte heilige Messe. Anschließend fand vor der Gratscher Feuerwehrhalle der offizielle Teil der Feier mit Ehrung verdienter Mitglieder statt. Dabei konnte Kommandant Peter Nischler dem Kameraden Konrad Paler das Verdienstkreuz in Silber für seine 25jährige verdienstvolle Tätigkeit für die Gratscher Feuerwehr, sowie dem Kameraden Christoph Lochmann das Verdienstkreuz in Silber mit Auszeichnung für seine 15jährige Tätigkeit als Kommandant Stellvertreter überreichen. Der Höhepunkt war jedoch die Ernennung von Kamerad Fritz Steiner zum Ehrenmitglied. Steiner war über 30 Jahre im Feuerwehrausschuss als Kassier tätig. Zur Feier gekommen waren auch der scheidende Stadtrat Luis Gurschler, sowie der Leiter der Filiale Gratsch der Raifeisenkasse Algund Michael Schweigl. Abschließend konnte sich Kommandant Nischler bei der Bevölkerung und bei allen Freunden und Gönnern für die Unterstützung bedanken und in die Feuerwehrhalle zum geselligen Teil des Abends einladen.

Die Geehrten Christoph Lochmann, Fritz Steiner und Konrad Paler mit Kommandant Peter Nischler und Kdt-Stv Peter Ladurner

Freiwillige Feuerwehr Untermais feiert ihren Schutzpatron Am Sonntag, 3. Mai feierte die Freiwillige Feuerwehr Untermais ihre Florianifeier. Wie bereits im Jahr zuvor wurde auch heuer die Florianifeier der Feuerwehr Untermais mit der Sonntagsmesse im Gerätehaus gefeiert. Die positiven Rückmeldungen der Bevölkerung vom letzten Jahr sollten so, auch auf Wunsch von Pater Cyrill erfüllt werden. Begleitet wurde die Hl. Messe von der Bürgerkapelle Untermais. Anschließend luden wir alle Feuerwehrkameraden, Ehrengäste, Patinnen und die Untermaiser Bevölkerung ein, bei einem Umtrunk und einem Imbiss diesen Tag mit uns zu feiern. Somit wollte und möchte sich die Feuerwehr Untermais bei allen bedanken die sie bisher unterstützt haben und hoffentlich auch in Zukunft unterstützen werden. Ein Dankeschön auch an die Musikkapelle und P. Cyrill für die schöne Messe. In diesem Sinne: „ Gott zur Ehr dem Nächsten zur Wehr „ Christian Cassani - FF Untermais

08 | 09

Politik

Maiser Wochenblatt

Der Wandel ist möglich – nur der Wähler entscheidet Die Meranerinnen und Meraner haben mich in den letzten Wochen als jemanden erlebt, der ausgetretene Pfade meidet, der Kreativität groß schreibt und das Unkonventionelle mag. Deshalb erlaube ich mir einen vielleicht etwas anderen Einstieg in diesen Artikel: jenen mit zwei Botschaften an all jene Meranerinnen und Meraner, die finden, es sei Zeit für einen Wandel in der Stadt. Die erste Botschaft ist: Wir sind fast da! Und die zweite: Es ist möglich!

Der Mensch zählt

Man sagt mir zudem nach, ich sei jemand, der gut zuhören könne und ich denke, das kann ich unterschreiben: Ich höre nicht nur gut, ich höre gern zu, weil ich es überaus interessant finde, was Menschen zu sagen haben. Und weil ich glaube, dass die besten Ideen nicht im stillen Kämmerlein geboren werden, sondern im Austausch. Der Paul Rösch, sagt man, habe die Menschen gern. Auch das kann ich unterschreiben.

Offene Politik

Das ist es, was ich unter Wandel verstehe: eine den Bürgerinnen und Bürgern zugewandte, offene Politik, eine Politik, die ihre Ideen im Austausch entwickelt, eine vorausschauende Politik, eine Politik mit Weitsicht und nicht eine, die im Klein-Klein parteiinterner Querelen erstickt. Und dass ich mit diesem Wunsch nach einem Wandel in Meran nicht allein stehe, haben die Wahlen am 10. Mai gezeigt. Das alte System ist, erlauben Sie mir diesen Ausdruck, vom Wähler abgewatscht worden: minus zwölf Prozentpunkte.

Und der Hoffnung auf einen neuen Stil ist unmissverständlich Ausdruck verliehen worden: plus sechs Prozentpunkte.

Stichtag: 24. Mai

Diesen Schwung, liebe Meranerinnen und Meraner, gilt es nun mitzunehmen. Es ist, wie ich eingangs gesagt habe: Wir sind fast da! Wir haben das Ziel vor Augen und werden jetzt net lugg lossn. Und noch etwas habe ich eingangs gesagt: Es ist möglich, konkret möglich und keine Utopie! Auch das haben die Wahlen am 10. Mai gezeigt. Der Vorsprung des alten Systems ist auf zwei Prozentpunkte geschmolzen. Ich bin überzeugt, dass wir diese Lücke schließen und nach dem 24. Mai eine Regierung für Meran auf die Beine stellen werden, die den Wandel in der Stadt voranbringt, auf die Bürgerinnen und Bürger hört und ihnen mit Achtsamkeit begegnet. Darauf freue ich mich!

Wandel

Es geht mir demnach zu allererst um den Wandel. „Wandel“, „Erneuerung“ mögen in diesen Zeiten ausgelutschte Wörter sein, wir sollten das Konzept deshalb aber nicht gleich über den Haufen werfen. Es geht darum, einen neuen Stil in die Politik zu bringen, einen Stil, der die Bürgerinnen und Bürger wieder näher an die Verwaltung holt, sie zuerst nach ihrer Meinung fragt, wann immer grundlegende Entscheidungen zu treffen sind, und danach die Antworten, die man bekommt, auch ernst nimmt.

Neuer Stil

Ich weiß schon: diese neue Politik wird derzeit von so ziemlich jedem Kandidaten querbeet gefordert, aber ist sie auch bei jedem glaubhaft? Ist sie bei jenen glaubhaft, die schon seit Jahrzehnten in einem System mitmischen, das diesen Stil nie gepflegt hat? Ich bin der Meinung: ein neuer Stil ist nur mit neuen Gesichtern zu verwirklichen und nur mit solchen, die unabhängig in die Wahl gehen: unabhängig von Lobbys, unabhängig von Interessengruppen, unabhängig von Parteien oder Strömungen. Und mit Verlaub: ein solches neues Gesicht bin ich.

Achtsamkeit

Der Paul Rösch, der hier mit Ihnen spricht, ist ein Mensch, dem Filz zuwider ist, es sei denn, er wird zum Patschen-Machen verwendet. Er ist ein Mensch, der in allem, was er tut, achtsam zu sein versucht: achtsam mit seinen Mitmenschen, mit der Gemeinschaft, in der wir leben, mit der Umwelt, in der wir uns bewegen. Und er ist ein Mensch, der sachorientiert entscheidet, nicht Interessen-orientiert. Auch das kann in der Politik nicht schaden.

Zu einem „Knalleffekt“ der besonderen Art hatte Paul Rösch am vergangenen Sonntag aufgerufen: Als „Generalprobe“ für den Knalleffekt am Pfingstsonntag war der weltweit erste „Clash-Mob“ ausgerufen worden. Knappe 300 Personen waren seinem Aufruf gefolgt, hatten Papier-Sackerlen mitgebracht und ließen sie gleichzeit um 18:00 in der Meraner Sparkassenstraße platzen

Energie

Verschmelzungsplan von AEW-SEL genehmigt In der letzten außerordentlichen Gesellschafterversammlung der AEW wurde, in Anwesenheit der Bürgermeister von Bozen und Meran, der Verschmelzungsplan der beiden Energieunternehmen SEL und AEW genehmigt. Die Verwaltungsorgane der beiden Unternehmen hatten diesem Projekt bereits vergangene Woche zugestimmt. „Die letzten Monate waren sehr intensiv und gekennzeichnet von zahlreichen Vorbereitungsarbeiten durch das Management, den Mitarbeitern sowie durch externe Berater. In meiner Eigenschaft als Präsident eines Unternehmens, welches bereits Ende des 19. Jahrhunderts entstanden ist, möchte ich allen Mitarbeitern für das, was sie in den letzten Jahrzehnten geschaffen haben, danken. Wir werden auch in der Zukunft die Entwicklung des Unternehmens vorantreiben und das vorhandene Know How wertschätzen“, freut sich Mauro Marchi, Präsident der Etschwerke AG.

Baubeginn AVS- Außenkletteranlage Vor kurzem hat der AVS Meran mit den Arbeiten zur Errichtung der Außenkletteranlage der Rockarena begonnen. Damit kann die Vereinsleitung einem lang gehegten Wunsch Vieler Benutzer der derzeitigen Kletterhalle nachkommen. Die Außenkletterwand ermöglicht mit ihrer Kletterfläche von knapp 450 Quadratmetern unter anderem eine genormte Route zum Training für Geschwindigkeitsklettern einzurichten und entsprechend dann auch in Meran Wettbewerbe auszutragen. Durch die zusätzliche Kletterfläche können die Öffnungszeiten erweitert und besonders auch Abendöffnungen in den Sommermonaten eingeführt werden. Es ist geplant, dass die Anlage heuer im Spätsommer in Betrieb gehen kann und dass ab dann die aktuellen Kapazitätsengpässe überwunden sind. Die Rockarena erfreut sich seit Anbeginn großen Zuspruchs und wird auch von zahlreichen Schulklassen für den Unterricht benutzt, da Klettern auch von großem pädagogischen Wert ist: Es fördert die koordinativen Fähigkeiten und die Konzentration der Jugendlichen, man lernt sich auf einen Partner zu verlassen und sich der Herausforderung zu stellen ein gesetztes Ziel zu erreichen. Des Weiteren wird wie kaum bei einer anderen Sportart den gesamten Körper beim Klettern miteinbezogen.

Kultur

Gospelmesse in der Christuskirche „Es war ungewohnt, aber wunderschön...“ sagte ein Gemeindeglied, das regelmäßig zu den Gottesdiensten in die Christuskirche kommt. Es wurde rhythmisch geklatscht und gesungen, es gab Samba-Klänge und viel Beifall. Es war ein ganz besonderer Gottesdienst, der durch verschiedene Länder mit verschiedenen Sprachen und Kulturen führte. Die Gottesdienstbesucher waren begeistert. Aus dem schwedischen Norden erklang der „Gabriela-Song“, mit „In your Arms“ ging es nach Norwegen, danach an den „Jordan-River“ nach Israel und anschließend mit „Go to the Rock“ in die Berge. Über die amerikanischen Gospels führte der Magdalaer Chor mit zwei Segensliedern nach Irland und anschließend bis hin in die Savanne zum „König der Löwen“! Zum Schluss bedankte sich der Chor aus Mittel-

deutschland stellvertretend mit dem Lied „Yoy to my Soul“ mit Sambaklängen für die Gastfreundschaft der Südtiroler, die der deutschen Nationalmannschat mit ihrem Trainingslager zum WM-Titel in Brasilien verhalfen. Vier Tage verbrachte der Magdalaer Gospelchor aus der alten Heimatstadt unseres neuen evangelischen Pfarrers Martin Krautwurst und seiner Familie hier in Meran. „Wir konnten die Gastfreundschaft der Evangelischen Gemeinde genießen es war eine tolle Zeit“ sagte Anne Häßner, die seit vielen Jahren mit im Chor singt den Südtirol schon in ihr Herz geschlossen hat. Im kommenden Jahr soll es eine Wiederholung geben. Dann ist ein Gospel-Workshop im Evangelischen Pfarrhaus geplant, an dem die Meraner selbst teilnehmen und im Konzert mitsingen können.

Mittwoch, 20. Mai ARBEITSMARKTREFOM JOBS ACT

Informationen und Neuigkeiten zum neuen Kollektivvertrag und zur Arbeitsmarktreform Bürgersaal | 18.30 - 20:00 Uhr | Eintritt frei

Mittwoch, 27. Mai UNTERNEHMERISCH DENKEN UND HANDELN Seminar für Mitarbeiter Bürgersaal | 14:00 - 18:00 Uhr | € 80,00 plus MwSt Anmeldung www.renate-gluderer.com Tel 333 3229797

Donnerstag, 4. Juni

FRAUEN IM HANDWERK

Seminar: Chefin, Managerin, Partnerin … & Co.

Bürgersaal | 09:00 - 17:00 Uhr Anmeldung www.renate-gluderer.com Tel 333 3229797

Sonntag, 7. Juni FRONLEICHNAM-PROZESSION Auf dem Festplatz KiMM

Donnerstag, 18. und Freitag 19. Juni

DARSHAN MIT OM C. PARKIN Bürgersaal | 20:00 - 22:00 Uhr | Eintritt € 25,00

Infos: Spiritueller Meister, www.om-c-parkin.de

Algund

Veranstaltungen in Algund Do. 21.05. – Mo. 25.05. | 9 - 20 Uhr | Kirchplatz Markt: Genuss aus Italien

Sa. 23.05. |16:30 Uhr | Turnhalle „Algunds next Circus Talent“

Das Pfingstwochenende findet in Algund ein Markt mit Spezialitäten aus den verschiedenen Regionen Italiens statt. Angeboten werden Wurstund Käsespezialitäten, Focaccia, Brot- und Backwaren, Eingemachtes, Olivenöl und aromatisierte Öle, verschiedene Teigwaren und typische Saucen, Honig, Balsamico- und andere Essigspezialitäten, Spanferkel, Pesto, Trüffelprodukte, Oliven und Trockenfrüchte, Konfitüren und Früchte, Wein und Spirituosen, Konditorei- und Patisseriewaren und vieles mehr.

Die Zirkusgruppe Algund (Fortgeschrittene) des Vereins Animativa präsentiert ihre Abschlussaufführung: „Algunds next Circus Talent“, eine heitere Parodie auf die gängigen Spiel- und Castingshows... Es erwarten Euch motivierte Finalisten, prominente Stars und atemberaubende Showeinlagen!

Pfingstmontag, 25.05. | 18 Uhr | Innenhof Rathaus Algunder Nachwuchs musiziert Die Algunder Musikkapelle legt seit jeher großen Wert auf eine kontinuierliche Nachwuchsarbeit. Mehrere Mitglieder der Algunder geben Privatunterricht, außerdem gibt es mehrere kleine Gruppen, in den die jungen Musikantinnen und Musikanten miteinander musizieren können. In einem kleinen Konzert gibt der Algunder Musiknachwuchs am Pfingstmontag eine Kostprobe seines Könnens. Der Eintritt ist frei. Sa. 30.05. | 8 - 12 Uhr | Bürgersaal Thalguterhaus Flohmarkt für Kinderspielsachen und Freizeit Informationen und Anmeldung: Erika Fink, Tel. 340 8208736

Do. 21.05. | 18 Uhr | Küche Thalguterhaus Kochkurs Urania: Veganes Picknick Bei diesem Kurs kochen wir gemeinsam verschiedene, zum Teil sehr einfache Gerichte, die gut zu transportieren sind und die auch kalt schmecken. Je nach Hunger verkosten wir die Gerichte, was übrigbleibt wird mit nach Hause genommen. Der Kurs kostet 60 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it. Fr. 22.05. | 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Thalguterhaus Frühlingskonzert der Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei.

Sa. 30.05. | 15 -18 Uhr | Stuben Thalguterhaus Taufvorbereitung Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Kinder können zu diesem gemeinsamen Nachmittag gerne mitgebracht werden. Für Kinderbetreuung ist gesorgt. Sa. 30.05. | 20 Uhr | Innenhof Rathaus Poesie und Musik: Wer reitet so spät durch Nacht und Wind... Die öffentliche Bibliothek und der Bildungsausschuss Algund laden alle herzlich zu Poesie und Musik ein. Anton Gallmetzer liest Klassische Balladen und wird durch das Philomusia-Bläserquintett begleitet. Kammermusik, verbunden mit dem Vortrag poetischer Werte, ist dem Ensemble ein besonderes Anliegen.

So. 31.05.| ab 10:30 Uhr | Vellau Vellauer Kirchtag 10:30 Uhr beginnt der Kirchtag mit der Heiligen Messe in der Vellauer Kirche, die vom Algunder Frauenchor mitgestaltet wird. Ab 11:30 Uhr sind alle herzlich zum Fest mit Speis und Trank beim Gasthaus Kienegg eingeladen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Herwärtigen.

Do. 04.06. | 20 Uhr | Raiffeisensaal Thalguterhaus Steinachbühne Algund: Premiere „Schwabenkinder“ Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums zeigt die Steinachbühne Algund das Stück „Schwabenkinder“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Steinachbühne adaptiert. Kartenvorverkauf: Thalguterhaus Algund, Tel: 0473 220 442, E-Mail: info@thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Maiser Service Blatt

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Wir suchen einen erfahrenen, zuverlässigen Mitarbeiter (gerne auch Rentner) für Arbeiten im Weinberg, für einige Stunden pro Woche. ............................................. Tel. 335-6217821  Suchen für unsere Mutter (Pfelders) eine nette Frau, die sich tagsüber um sie kümmert (kein Pflegefall) aber beaufsichtigt und den Haushalt macht. Eventuell Sa und So frei. ............................................. Tel. 338-3858046  Erfahrenes Kindermädchen, herzlich und verantwortungsbewusst, für ein einjähriges Kind ein bis zwei Mal wöchentlich in Meran gesucht. ............................................. Tel. 333-3655260  Erfahrene, einheimische Zugehfrau für zweimal wöchentlich (3 Stunden) für Einfamilienhaus in Untermais gesucht. .............................................. Tel 0473-235235  Für unsere junge Familie suchen wir eine engagierte, referenzierte und diskrete Frau als Kindermädchen und Haushaltshilfe. Meran, Vollzeitstelle. ............................................. Tel. 335-7184391  Alleinstehender, 76-jähriger Mann sucht Haushälterin, eventuell auch Familie, Wohnung mit Garten vorhanden. Tschengls-Laas ............................................. Tel. 0473-739640  Erfahrene Putzfrau 2-3 Mal wöchentlich auf Abruf für Ferienwohnungen in Untermais gesucht ............................................. Tel. 0473-235148  Tüchtige, zuverlässige, deutschsprachige Frau für Haushalt und Ferienwohnungen 3 h vormittags und samstags ganztags in Schenna gesucht. ............................................. Tel. 348-9636080  Kindermädchen für zwei Kinder nachmittags/ abends in Schenna gesucht. ............................................. Tel. 338-8892222  Zur Mithilfe auf unserem Bergbauernhof suchen wir über die Sommermonate einen fleißigen Jungen. Sonntags frei. ............................................. Tel. 347-4734074

FAHRZEUGE  Scooter Aprilia 50 ccm zu verkaufen. ............................................. Tel. 334-1658507  Verkaufe Suzuki GSX650F 85PS Baujahr 2008, 11.000 km, in sehr gutem Zustand inklusive Motorrad Anzug der Marke Dainese Gr. 50 für € 2.900,00 ............................................. Tel. 338-6969966  Opel Astra 20.000 km, Bj. 1994, günstig abzugeben. ............................................. Tel. 0473-943201  Ganzjahresreifen 185/65 R15 88H M+S Federal fast ganz neu auf Alufelgen 5-Loch 7J*15 zu verkaufen. Original auf 3er BMW. 4 Stück ............................................. Tel. 348-1456488 IMMOBILIEN  Garage in Lana (Hofangerweg in Niederlana) zu verkaufen oder vermieten ............................................. Tel. 339-8899859  Garage 72 m² brutto, Neubau in der Verdistraße zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6301744  3-Zimmerwohnung möbliert in St. Martin Passeier zu verkaufen. (zwei Schlafzimmer, Küche, Wohnzimmer, Bad, Keller, Autostellplatz und Gemüsegarten) ............................................. Tel. 0473-201095  Von privat im Mittelvinschgau sind sechs Wohnungen (Klimahaus B – schlüsselfertig), Geschäfte und Garagen sowie Keller und Autoabstellplätze in Planungsphase für € 2.000,00 / m², zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8394045  Obstwiese in den Untermaiser Auen zu verkaufen ............................................. Tel. 333-2710269 SUCHE ARBEIT  44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (auch nachts, oder am Wochenende), oder aushilfsweise. Gerne auch als Reinigungskraft oder Badante ............................................. Tel. 389-8410146  Biete Entrümpelungen mit geschlossenem Lieferwagen an, kleinere Fahrten, Entsorgungen, Gartenarbeiten oder die Pflege von Kondominium-Anlagen. ............................................. Tel. 345-5715282  Eine Studentin aus Meran sucht von 8. August bis 12. September eine Arbeit. ............................................. Tel. 340-3012942  Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe, im Magazin, als Kindermädchen oder Putzfrau von Montag bis Freitag, 9.00 bis 14.00 Uhr ............................................. Tel. 348-3830737

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 Übernehme Näharbeiten, Bügel- und kleine Reinigungsarbeiten. ............................................. Tel. 347-2894479  Erfahrener Restaurant-Mitarbeiter sucht Stelle in Meran.

.............................................. Tel 333-5215959  Zuverlässige, flexible, doppelsprachige Frau, mit Hotelfachschule sucht für Juli-August Arbeit im Hotel.

............................................. Tel. 328-3851373  Einheimische, dreisprachige Frau sucht Arbeit im Haushalt, im Magazin, als Kindermädchen, im Despar, in einer Bäckerei oder von einer Putzfirma, Montag bis Freitag von 8 oder 9 bis 14 Uhr ............................................. Tel. 348-3830737  Frührentner sucht eine Arbeit, auch Teilzeit zur Aufbesserung seiner kleinen Pension ............................................. Tel. 348-8896900  Frau mittleren Alters sucht eine Arbeit im Haushalt oder zur Betreuung von Senioren in Teil oder Vollzeit (gelernte Schneiderin), aber auch Ausbesserungsarbeiten jeglicher Art, Trachten, Pelze und Leder ............................................. Tel. 348-8896900  Einheim. Frau bietet Betreuung und Begleitung an ............................................. Tel. 338-7134417  16jährige Studentin vom Pädagogischen Kunst Gymnasium sucht einen Sommerjob als Kindermädchen. ............................................. Tel. 335-5482905 VERSCHIEDENES  Wir möchten im Garten ein Weidenhäuschen bauen. Wer kann uns dabei helfen? Wir freuen uns auf ihren Anruf. ............................................. Tel. 339-4352267  Aufgrund Terminüberschneidung vier Karten fürs Open Air der Kastelruther Spatzen am Samstag, 06.06.2015, günstig zu verkaufen (1. Kategorie, Block A, 5. Reihe, Sitzplätze) ............................................. Tel. 347-1916031

IhreMaiser Kleinanzeige Service Blatt können im Sie Maiser bequem Wochenblatt im Internet aufgeben: Ausgabe www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 10 vom 20. Mai 2015

Kleinanzeiger

Handlesen Ewald Steinkeller 333-6456860  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU KAUFEN GESUCHT  Suche Diakoffer für jeweils 300 Dias. ............................................. Tel. 338-5314855 ZU MIETEN GESUCHT  Suche eine Garage in Meran zu mieten .......................... Tel. 338-1937044 (15-16 Uhr)  Berufstätige Frau sucht ab 1. Jänner 2016 eine 2-Zimmerwohnung in Algund mit Parkplatz und Balkon. ............................................. Tel. 320-4123889  Pensioniertes Ehepaar und ihre zwei Hunde aus Bozen suchen dringend Wohnung mit kleinem Garten im Raum Meran oder Umgebung. ............................................. Tel. 349-1611874  Garten bzw. Grünfläche für Gartengemeinschaft zum Gemüseanbau zu mieten gesucht. ............................................. Tel. 340-1017146  Einheimische Altenpflegerin sucht ältere 2-3-Zimmerwohnung mit kleinem Garten in Marling und Umgebung ............................................. Tel. 339-6566479  Verkaufe grünweißen Kindersitz (Prima Pappa Peg Perego) mit Tisch, zusammenklappbar für € 60,00 Euro. ............................................. Tel. 328-0473737 ZU VERKAUFEN  Neuwertiges Sony Autoradio zu verkaufen, allerlei Flohmarktsachen günstig zu vergeben ............................................. Tel. 339-8899859  Komplettes Alt-Meraner Dirndl, Größe 48, VB € 800,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 340-6160610  Verkaufe günstig eine stabile, neuwertige Drehbank für Stahl und Plastik. Spitzenweite 230 mm 3 Backenfutter 80 mm Motor 230 V 370 Watt ..............................................Tel. 0473 621406  Blütenhonig direkt vom Imker für € 12,00 / kg zu verkaufen ............................................. Tel. 338-6277044  i-Mac mit Tastatur und Maus; Bosch Akkuschrauber PSR 14,4; Drucker all-in-one (Druck, Scan, Fax, Kopie) HP PSC 900; zwei Fahrradträger Thule zu verkaufen ............................................. Tel. 339-4819390  Kaffee Vollautomat AEG CaFamosa CF 260 und Mixer Moulinex Masterchef 5000 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-7273020

 Eleganter Herrenanzug, Größe 58, schwarz, Marke „Canali“, fast neu, nach erfolgreicher Abspeckkur günstig abzugeben. ............................................. Tel. 335-6832217  Flachbildfernseher Medion 42 Zoll für € 120,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-1050837  Kinder-Sitz- und Liegewagen „Knockin“ samt Schirm und Wickeltasche mit schwenkbarem Lenker, Handbremse und Luftreifen für € 100,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-4457515  Tellerservice 3 x12 Teller in Türkis-Blau, nie benutzt, für € 60,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-4457515  Flohmarktsachen gegen freiwillige Spende abzugeben. ............................................. Tel. 338-8904627  Edelhölzer, Marillenrundholz Durchmesser 20-50 cm, ca. 1,30 m Länge zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8394045  Kinderfahrradsitz Antares, Kinderautositz Chicco und Römer, Sitzerhöhung und Roller günstig abzugeben. ............................................. Tel. 338-7927565  Neuwertiges Fahrrad zu verkaufen ............................................. Tel. 339-1653000  Handy Samsung Galaxy Ace 2 in sehr gutem Zustand mit Lederhülle und Zubehör in Meran für € 100,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-7015104  Verschiedene Haushaltssachen und Kleider für den Flohmarkt günstig zu verkaufen. ....................... Tel. 0473-949420 | 347-964376  Flohmarktsachen zu vergeben (Bücher, Blumentöpfe, Küchengegenstände, Bilderrahmen ...) ............................................. Tel. 347-9848538  Standbohrmaschine, deutsches Fabrikat, ein Meter hoch, schwer, praktisch neu für € 250,00 zu verkaufen. ................................ Tel. 0473-241275 mittags  Werkzeugkasten BETA, nie benutzt mit sieben Schubladen, drei mit Werkzeug für € 500,00 zu verkaufen. ................................ Tel. 0473-241275 mittags  Tissot Uhr Carmel T71.3.434.13, Gold 18 Karat, NEU, in Originalverpackung samt Zertifikat, VP € 650,00 ............................................. Tel. 335-6755670  Verkaufe ca. 80 m² Elemente, jeweils 60 x 60 cm, für Doppelboden mit kompletter Unterstruktur in Aluminium. Gebraucht aber in gutem Zustand. Nur Selbstabholer, € 2.500,00 verhandelbar ............................................. Tel. 333-7495771  Verkaufe schönen Forst Tisch mit zwei Bänken (mit Lehne) 150 / 80 in Meran für € 140,00 ............................................. Tel. 347-4125637  Zwei antike Kleiderschränke (ca.120 x 50 x 200 cm) für je € 20,00 sowie ein französisches Bett mit Lattenrost (120 x 200 cm) für € 70,00 an Selbstabholer abzugeben ............................................. Tel. 333-9904596  Verkaufe mobiles Klimagerät De Longhi PAC 48. Das Gerät ist sieben Jahre alt und voll funktionsfähig. Mit Luftentfeuchter-Funktion, inklusive Schlauch. ............................................. Tel. 348-1456488

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

ZU VERMIETEN  Zimmer mit Dusche und WC in Krankenhausnähe an gesetzte, einheimische Einzelperson ab Juni zu vermieten ............................................. Tel. 342-3230142  Schönes Haus in Stilfs über den Sommer wochenweise zu vermieten. Für Familien oder Gruppen ideal. € 400,00 pro Woche. ............................................. Tel. 349-6187930  Sonnige 2-Zimmerwohnung mit Terrasse in Untermais an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 339-6487667  1-Zimmerwohnung im zweiten Stock (mit Aufzug) in der Piavestraße zu vermieten. ............................................. Tel. 335-6301744  Vermiete neue 2-Zimmerwohnung Klimahaus A in Meran ............................................. Tel. 333-7379345  Garage in Untermais ab sofort zu vermieten ............................................. Tel. 333-2066581  Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung mit Wohnküche Balkon, Garage und Schwimmbad zu vermieten ...............................Tel. 0473-230895 (abends)  Helle 2-Zimmerwohnung mit Terrasse, Garten, Keller und Autoabstellplatz in Zentrumsnähe Meran. Miete kalt: € 700,00. Keine Haustiere ............................................. Tel. 340-2529915  2-Zimmerwohnung, hochwertiger Neubau 2013, Klimahaus A, 67m² mit großer geschützter Sonnenterasse 70m², Tiefgarage und eigenem Kellerraum in sehr schöner ruhiger Lage im landwirtschaftlichen Grün in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 348-2239960

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 10 vom 20. Mai 2015

Infoseite  Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung plus Wohnküche, 2 Balkone, Garage, Schwimmbad an Einheimische zu vermieten. ................................. Tel. 0473-230895 abends  Geschäftslokal (ca. 35 m²) in der Freiheitsstraße gegenüber vom Kursaal langfristig zu vermieten. ............................................. Tel. 335-8373500  Unmöblierte 2-Zimmerwohnung (evtl. mit Garage) in Untermais an Ortsansässige für € 600,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten. ........................................... Tel. 333-20665813  Garage in Meran, Laurinstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 339-1653000

 Vermiete sonnige, möblierte 3-Zimmerwohnung (76 m²) mit Garagenstellplatz für € 750,00 in Dorf Tirol

............................................. Tel. 335-5430602  Vermiete Einzimmerwohnung („Monolocale“), neu eingerichtet in der Galilei-Straße in Meran an Mieter mit Referenzen. ............................................. Tel. 347-1690431  Neue 2-Zimmerwohnung in Meran/Gratsch mit Keller, Garage und Autoabstellplatz nur an Einheimische zu vermieten. Preis € 800,00 ............................................. Tel. 339-1907884  Vermiete ab 1. Juni schöne, möblierte 100 m² große, 3-Zimmerwohnung in Kuens mit

Terrasse, Keller, Garage und Abstellplatz, ohne Kondominiumsspesen. ............................................. Tel. 347-2122326  Ein Zimmer in Meran an Studenten oder Berufstätigen, Nähe Bahnhof, gute Verkehrsanbindung, zu vermieten. ............................................. Tel. 347-2894479  2-Zimmerwohnung, Meran Schlehdorfstraße, schöne, ruhige, zentrale Lage 60 m², möbliert (Wohnzimmer mit Süd-West Balkon, Schlafzimmer, Bad, Wohnküche, 1 Parkplatz). Bevorzugt Ortsansässige oder Langzeitgäste. Miete € 750,00 plus € 130,00 Spesen.

............................................. Tel. 0473-222820

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 10 vom 20. Mai 2015

30 Jahre Steinachbühne Algund:

Schwabenkinder mai / juni

Mi. 20. 20:30 Uhr

Do. 21. 20:30 Uhr

Fr. 22. 20:30 Uhr

Di. 26. 20:30 Uhr

Mi. 27. 20:30 Uhr

Do. 28. 20:30 Uhr

Fr. 29. 20:30 Uhr

Mord Schwestern Bühnenfassung von Karo Guthke Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena mit: Sabine Ladurner, Christina Khuen, Magdalena Schwellensattl Regie: Karo Guthke Bühne und Kostüme: Zita Pichler Licht: by Oskar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler Fräulein Braun von Ulrich Hub mit: Antonia Tinkhauser, Jordi Beltramo, Matteo Facchin (Musik) Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Katrin Böge Licht: by Oskar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler Fräulein Braun von Ulrich Hub Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt Ein Schulprojekt des Gymme Josef Ferrari Meran mit: Sandra Haller, Johanna Weise, Hannah Ecker, Anna Erika Nurmi, Lea Ghiradello, Magdalena Sölva, Maya Rofner, Hannah Salutt, Valentina Mölk Regie: Johanna Porcheddu

Von Claudia Lang, 4. – 14. Juni 2015 im Thalguterhaus Algund, Raiffeisensaal Die Steinachbühne Algund zeigt zum 30-jährigen Jubiläum des Theatervereins von 4. bis 14. Juni 2015 das sozialkritische Volksstück und Kinderdrama „Schwabenkinder“ von Claudia Lang. Regisseur Günther Götsch hat den Text für die Steinachbühne adaptiert. Er schreibt: „Ein bewegendes Stück Geschichte unseres Landes. Dreihundert Jahre lang wandern Tiroler Kinder zum Josefi-Tag übers schneebedeckte Joch Richtung Bodensee, um bei schwäbischen Großbauern in den Dienst zu treten. Feilschen am Ravensburger Kindermarkt. Wer hat das Glück eine gute Stelle zu ergattern? Wem beschert das Pech eine brutale Knechtschaft? Doch für alle gilt dasselbe. Sieben Monate alleine sein, ohne Eltern, Geschwister, Freunde. Erst am Martinitag werden sie zurückkehren, über die ersten Herbstschneefelder, im neuen Gewand und mit ein paar Gulden in der Tasche. Jahr für Jahr wiederholt sich diese Tragödie. Das Ende dieses dunklen Kapitels des „Schwabengehens“ läuten der Erste Weltkrieg und die Schulpflicht für ausländische Kinder in Württemberg im Jahre 1921 ein.“ Die Mitglieder der Steinachbühne Algund freuen sich auf diese Herausforderung, die mit intensiven Probenarbeiten verbunden ist. Seit Ende März laufen die Proben. Die Zusammenarbeit mit Regisseur Günther Götsch und das Zusammenspiel mit den Kindern (die jüngste Darstellerin ist vier Jahre alt) ist ein schönes und bereicherndes Erlebnis für die Spieler. Viele junge Algunder Kinder erleben hier ihre erste Theatererfahrung.

Die Aufführungen finden von 4. bis 14.06.15 im Raiffeisensaal des Thalguterhauses Algund statt. Zum Inhalt: Das kleine Wolfele, sensibel und klug, muss miterleben, wie Sommer für Sommer seine Geschwister und die älteren Kinder aus dem Dorf ins Schwabenland gesandt werden, um Geld zu verdienen. Für jedes der Kinder ist früher oder später die Zeit gekommen „Schwaben zu gehen“; Die billigen Arbeitskräfte sind im Schwabenland gerne gesehen und am heimatlichen Herd befindet sich ein Esser weniger. Dass es im Schwabenland jedoch alles andere als angenehm ist, weiß Wolfele von seiner Mutter Agnes. Sie musste am eigenen Leib erfahren, was es heißt einem fremden Arbeitgeber schutzlos ausgeliefert zu sein. Ihre Tochter Rosa war bereits im Schwabenland und möchte unter keinen Umständen mehr dorthin. Nun will Agnes mit allen Mitteln verhindern, dass ihre Kinder erneut gehen müssen, doch ihr Mann, der Kloresbauer, bleibt unerbittlich und ihre Mühen sind vergebens. Die Not ist einfach zu groß und die Kinder ziehen fort. Auch Wolfele und Rosa sind unter den Kindern, die den heimatlichen Herd verlassen müssen. Von einer Hausiererin erhält Agnes nach Wochen des Bangens und Wartens Nachricht aus der Ferne ...

Fräulein Braun von Ulrich Hub Fräulein Braun von Ulrich Hub Fräulein Braun von Ulrich Hub

juni Do. 04. 20:00 Uhr

Fr. 05. 9 und 11 Uhr

Drunter und Drüber geschrieben von den SchülerInnen der 5. Klasse Ganztag der Grundschule Oswald von Wolkenstein Ausstattung: Lehrerteam der Klasse. Musik: Hubert Brugger mit seiner Band der WFO Meran Regie: Christine Perri Drunter und Drüber geschrieben von den SchülerInnen der 5. Klasse Ganztag der Grundschule Oswald von Wolkenstein Schülervorstellung

Die Physiker Von Friedrich Dürrenmatt, im Theater in der Altstadt am Dienstag, 26. Mai. Mit: Sandra Haller, Johanna Weise, Hannah Ecker, Anna Erika Nurmi, Lea Ghiradello, Magdalena Sölva, Maya Rofner, Hannah Salutt, Regie: Johanna Porcheddu, Bühnenbau: Klasse 5k/ku, Grafik: Similde Mair, Anna Erika Nurmi Gesamtleitung: Jutta Telser Die Komödie (1962) von Friedrich Dürrenmatt thematisiert in erster Linie die zu ihrer Entstehungszeit scheinbar unausweichliche Gefährdung der Welt durch die moderne Kernphysik. Auf einer zweiten Ebene behandelt der Schweizer Dramatiker die Verantwortung der Wissenschaft und die Hilflosigkeit des Einzelnen im Hinblick auf die globalen Zusammenhänge der Weltpolitik. Irgendwo in der einer privaten Nervenheilanstalt behandelt die weltbekannte Psychiaterin Mathilde

von Zahnd drei liebenswert schrullige Irre: Die Kernphysiker Ernst Heinrich Ernesti, der sich Für Einstein hält, Herbert Georg Beutler, der sich mit Newton identifiziert und Johann Wilhelm Möbius, dem der mythische König Salomon aufregende Offenbarungen diktiert. In der Villa geschehen merkwürdige Dinge, die auch die Polizei beschäftigen. Inspektor Voss untersucht den Mord an drei Krankenschwestern und macht irrwitzige Entdeckungen. Überraschende Wendungen, pointierter Wortwitz und eine scharfsinnige szenische Dynamik schenken dem intellektuellen Kern des Stückes jenen notwendigen Spannungs- und Unterhaltungsbogen, der es zu einem der meistgespielten modernen Stücke macht. In den „Physikern“ erhebt Dürrenmatt das Paradoxe zum dramaturgischen Bauprinzip, dem jede heroische Individualmoral zum Opfer fallen muss. Der Zufall allein beherrscht souverän die Welt.

Tipps & Empfehlungen

Do. 21.05. 18:00 Uhr Every Thing will be fine

AVS Sektion Meran

Dienstag, 26. Mai Seniorenwanderung Magugnano – Castelletto (Gardasee) Dienstag, 2. Juni Seniorenwanderung Samstag, 6. Juni Jugendausflug (Canyoning) Anmeldungen und Informationen beim AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134

Pfingstmontag, 25. Mai Monte Baldo – Gardasee Mittwoch, 3. Juni Wanderung: Altrei-Krabesalm 08.06.-14.06. Unterwegs auf dem Franziskusweg in Umbrien 21.06.-28.06.2015 Mecklenburg mit dem Rad erkunden Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

Nach einem Streit mit seiner Freundin fährt der Schriftsteller Tomas Eldan (James Franco) ziellos durch die Außenbezirke seiner Heimatstadt. Während er noch seinen Gedanken nachhängt, passiert aus heiterem Himmel das Unvorstellbare: Er fährt ein kleines Kind an, das infolgedessen stirbt. Obwohl Tomas keine direkte Schuld an dem Unfall trägt, verändert dieser eine Augenblick sein ganzes Leben. Seine Arbeit und seine Beziehung leiden darunter, dass der tiefgetroffene Mann nicht weiß, wie er mit dem Unglück zurechtkommen soll. In einer Chronik von zwölf Jahren verfolgt EVERY THING WILL BE FINE diesen Tomas, der mit Gedanken von Schuld, Sühne und Vergebung hadert, begleitet aber auch die Mutter (Charlotte Gainsbourg) des getöteten Kindes bei dem Versuch, das Geschehene zu akzeptieren.

Fr. 22.05. 18:00 Uhr | Sa. 23.05. 20:30 Uhr So. 24.05. 18:00 Uhr | Do. 28.05. 18:00 Uhr Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 24. 05. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 Mo. 25. 05. 15 Dr. Fabio Salvio Meran 347 634 3903 So. 31. 05. 15 Dr. Paul Vögele Meran 0473-220785 Di. 02. 06. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 24. 05. 15 Dr. Magdalena Lochmann Meran 329-5337254 Mo. 25. 05. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 So. 31. 05. 15 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 Di. 02. 06. 15 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 23. 05. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 24. 05. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Mo. 25. 05. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 30. 05. 15 Dr. Pia Ianniello Lana 338-1750876 So. 31. 05. 15 Dr. Alfred Psaier Tisens 0473-920666 | 333-6467427 Di. 02. 06. 15 Dr. Helmut Torggler Lana 349-1417999 Ultental Laurein - Proveis So. 24. 05. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899 Mo. 25. 05. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 31. 05. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Di. 02. 06. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse Telefon Fr. 22.05.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 23.05.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 24.05.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 25.05.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 26.05.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 27.05.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 28.05.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 29.05.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 30.05.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 31.05.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 01.06.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 02.06.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 03.06.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 04.06.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 05.06.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 06.06.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 07.06.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Eine neue Freundin

Laura (Isild Le Besco) stirbt in jungen Jahren an einer tragischen Krankheit und hinterlässt eine kleine Tochter namens Lucie und ihren am Boden zerstörten Ehemann David (Romain Duris). Lauras bestürzte beste Freundin Claire (Anaïs Demoustier) macht es sich daraufhin zur Aufgabe, dem Witwer in der Trauerphase beizustehen und ihn auch bei seinen Vaterpflichten tatkräftig zu unterstützen. David selbst hingegen versucht, die plötzliche Abwesenheit von Lucies Mutter zu kompensieren, indem er seine feminine Seiten entfaltet, die er sein Leben lang vor der Außenwelt versteckt gehalten hatte. Als Claire diesen plötzlichen inneren wie äußeren Wandel Davids mitbekommt, ist sie zuerst schockiert. Doch ihr wachsendes Interesse an seinem Geheimnis lässt die neue Situation bald immer vertrauter werden...

So. 24.05. 16:00 Uhr | Sa. 30.05. 16:00 Uhr Sam O’Cool – Ein schäger Vorgel hebt ab … Die große Reise gen Süden steht kurz bevor, als Darius, der Anführer eines Schwarms von Zugvögeln, von einer großen Katze attackiert wird. Ausgerechnet Nesthäkchen Sam ist zur Stelle, um Darius’ letzten Worten zu lauschen. Sam wird in die Geheimnisse des Fliegens sowie der neuen Flug-Route eingeführt und somit neuer Anführer des Schwarms. Dies geschieht natürlich fälschlicherweise, denn was kann der kleine Vogel schon für Flugerfahrung vorweisen? Nichtsdestotrotz macht sich der Schwarm unter seiner Führung auf die Reise. Von nun an heißt es: Eisenvögeln ausweichen und endlich “ein Afrika erreichen”.

Fr. 29.05. 20:30 Uhr | Sa. 30.05. 18:00 Uhr So. 31.05. 20:30 Uhr | Do. 04.06. 18:00 Uhr Elser – Er hätte die Welt verändert Georg Elser, ein Schreiner aus Königsbronn in Schwaben, ist ein Mann, der die Weltgeschichte ändern und Millionen Menschenleben hätte retten können. Es waren 13 Minuten, die gefehlt haben, dass eine von ihm gebaute Bombe Adolf Hitler und seine Paladine zerrissen hätte. Doch es kam anders an diesem 8. November 1939 im Münchner Bürgerbräukeller: Hitler verlässt den Ort des Attentats zu früh - und Elser scheitert grausam. Der Film Elser erzählt die Hintergründe des fehlgeschlagenen Anschlags im Bürgerbräukeller und zeichnet ein packendes, emotionales Porträt des Widerstandskämpfers.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 22. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Mai-Andacht, Gestaltung: Legio Mariä Sonntag, 24. Mai – Pfingsten 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: keine Heilige Messe 10.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor / Orchester: „Marien-Messe“ (op. 40) von J. Messner 11.00 Uhr: keine Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe, musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Montag, 25. Mai – Pfingstmontag 8.00 Uhr: Heilige Messe 9.00 Uhr: Heilige Messe 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: keine Heilige Messe Freitag, 29. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Mai-Andacht, Gestaltung: kfb-Frauengruppe und Frauensinggruppe St. Nikolaus Freitag, 05. Juni - Herz Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Maiandacht: an den Freitagen im Mai um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Mit Liedern, Gebeten und Texten wird Maria – die Maienkönigin – geehrt. Frühlingsfahrt der Senioren: am Donnerstag, den 21. Mai nach „Unsere liebe Frau im Walde“; Heilige Messe in der Wallfahrtskirche; Weiterfahrt nach Rumo zum Mittagessen; Kaffeepause in St. Walburg – anschließend Heimfahrt. Abfahrt um 9.00 Uhr an der Ecke Wolf-Straße/Verdistraße; Kostenbeitrag für Fahrt, Kaffee und Kuchen: € 15,-- (das Mittagessen zahl jeder Teilnehmer selber); Anmeldung bei Frau Gisela Gruber – Telefon: 0473 230 610 (bis 5. Mai oder ab 13. Mai) Sonntag, 24. Mai – Pfingsten: Aufgrund der Übertragung der Radio-Messe im Sender Bozen wird der Gottesdienst für die Pfarrgemeinde am Pfingstsonntag erst um 10.00 Uhr gefeiert – musikalisch gestaltet vom Stadtpfarrchor + Orchester mit der „Marien-Messe“ von J. Messner. Um 9.00 Uhr und um 11.00 Uhr daher keine Heilige Messe. Frauenausflug ins Zillertal: am Do. 28. Mai. Abfahrt um 7.30 Uhr an der Ecke Wolf-Straße/ Verdistraße, Kostenbeitrag: € 45,00, Anmeldung bei Frau Conny des Dorides Telefon: 0473 23 00 83 oder 338 661 3009 Müttergebet: am Dienstag, 5. Mai, findet von 8.30 – 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt in Meran für alle Frauen ein Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte statt. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten. Pfarrmesner: Die Stadtpfarre St. Nikolaus sucht ab sofort einen verantwortungsvollen, teamfähigen und motivierten Pfarrmesner. Interessierte melden sich unter der Tel. Nr. 349 6643247.

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr

Unsere Gottesdienste stehen im Mai unter dem Motto „Was lehrt die Bibel? – Die Grundlagen der heiligen Schrift“. Entdecken Sie mit uns das Buch der Bücher.

Sonntag, 24. Mai - Pﬁngstsonntag 08.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe Montag, 25. Mai - Pﬁngstmontag 08.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe Mittwoch, 3. Juni 15.00 Seniorenmesse Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30 Maiandacht Mo und Mi um 19.30 Fr um 19.00 mit anschließender Abendmesse Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Pfingstsonntag, 24. Mai 10.00 Gottesdienst Thema: Was lehrt die Bibel über den Heiligen Geist? , Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 31. Mai 10.00 Gottesdienst, Thema: Was lehrt die Bibel über die christliche Gemeinde? Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Wir laden herzlich ein, gemeinsam den Glauben zu entdecken und zu vertiefen. Dienstags 9.00 Frauentreff | Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY, 20.00 Bibelabend - Thema: Begegnung mit Jesus - Stationen seines Wirkens Samstag, 30. Mai 19.30 ISY Movie Night Filmabend: The Butterfly Circus (Der Schmetterlingszirkus) Ein inspirierender und ermutigender Kurzfilm über den Wert des Menschen und Wunder, die wahr werden. In deutscher Sprache, FSK ab 6 Jahren, auch Familien sind herzlich willkommen!

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

18 | 19

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 1. Montag im Monat: Wort-Gottes-Feier Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it)

Samstag 23.05. 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag 24.05. 9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht in der Marlinger-Siedlung Montag 25.05. 10:00 Uhr: Pfarrgottesdienst mit Firmung (Jugendchöre) Dienstag 26.05. 15:00 Uhr: Seniorenverein (Geburtstagsfeier) 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Freitag 29.05. Lange Nacht der Kirchen 18:30 Uhr: Feierliche Vesper (dt. u. ital.) 19:30 Uhr: Bibliolog Samstag 30.05. 17:00 Uhr: Offenes Singen 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag 31.05. 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst – Dankgottesdienst der Firmlinge (Familienchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht in der A. Hoferstr. Einladung zur Bibelrunde mit Afra Pinggera und Renate Tröbinger am Di. 26.05. um 20 Uhr im Pfarrzentrum Maiandacht: Wie in den vergangenen Jahren ﬁnden auch heuer wieder die Maiandachten an folgenden Plätzen statt (Beginn ist jeweils um 20:00 Uhr) • Sonntag, 24. Mai: Marlinger-Siedlung • Sonntag, 31. Mai: A. Hoferstraße Am Freitag, den 29. Mai ﬁndet die „Lange Nacht der Kirchen“ statt. In unserer Pfarrkirche wird folgendes Programm angeboten: von 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr: feierliche zweisprachige Vesper mit gesungenen Psalmen und biblischer Meditation. Von 19:30 Uhr bis 20:30 Uhr: Bibliolog in der Seitenkapelle. Eine faszinierende, lebendige Art und Weise mit biblischen Texten umzugehen „Gemeinsames Singen“ - An alle Singfreudigen! Wer möchte sich gerne einmal im Monat, ganz ungezwungen, ohne Perfektionsdruck, ohne Auftrittszwang, rein aus Lust zum Singen und Freude am Beisammensein treffen? Wenn dich dieser Gedanke lockt, dann schau herein. Nächstes Treffen am Samstag, den 30. Mai um 17:00 Uhr in unserer Pfarrstube in der Speckbacherstraße. Für Fragen wende dich gerne an die KFB Vorsitzende Andrea Grünfelder Tessitore Tel: 380-2178829

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag 24. Mai Pﬁngstsonntag 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 20.30 Uhr Konzert in der Christuskirche mit Margareth Tumler – Orgel Montag 25. Mai Pﬁngstmontag 10.00 Uhr Gottesdienst Dienstag 26. Mai 20.00 Uhr Kirchenchor Sonntag 31. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Unsere Gottesdienste: jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 24. Mai: Gottesdienst in Meran entfällt wegen Gemeinde-Freizeit in Radein Sonntag, 31. Mai: Predigt-Gottesdienst 22.-25. Mai: Gemeindefreizeit + Pﬁngst-Jugendevent in Radein bei Cavalese; Tagesgäste willkommen! 29. Mai: „Lange Nacht der Kirchen“ 18:30 Uhr: Bilderreise durch die Bibel 20:00 Uhr: Konzert mit „Auftakt“ 21:30 Uhr: „Narnia reloaded“ (Jugend) 23:00 Uhr: Kreuz.Wort.Rätsel / Quiz Gäste sind herzlich willkommen!

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00 Maiandachten in der Maria-Trost-Kirche Mo & Mi um 20 Uhr

Sonntag, 24. Mai – Pﬁngsten 10.00 Festgottesdienst Montag, 25. Mai – Pﬁngstmontag - Firmung 08.00 kein Gottesdienst 09.45 Einzug zur Firmung Freitag, 29. Mai – lange Nacht der Kirchen von 18.00 bis 24 Uhr Sonntag, 31. Mai – Dreifaltigkeitssonntag 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Kleinkindergottesdienst in Obermais Am Muttertag ging unser Kleinkindergottesdienstjahr mit einer caritativen Aktion erfolgreich zu Ende. Gemeinsam bastelten wir Kerzen und „Kresse - Löwen“, die wir anschließend im Gottesdienst gegen freiwillige Spenden verteilten. Mit den 353,50 Euro unterstützen wir in Zusammenarbeit mit der Caritas eine Familienmutter in Not. Wir möchten uns bei allen bedanken, die den KiGo der Pfarre Obermais mitgetragen haben und wir freuen uns schon wieder auf den Herbst.

Fortbildung

Englisch (Einstufung mittels Test):

A1.1 English for holidays - Part II (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mo. 08.06.15, 10x, Mo+Mi+Fr, 18.15-20.30 Englisch - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen ab Mo. 22.06.15, ab Mo. 13.07.15 oder ab Mo. 07.09.15, jew. 15x, Mo-Fr, täglich 20-22

Berufliche Weiterbildung/EDV: Word: Arbeiten mit umfangreichen Dokumenten - Voraussetzung: Word Grundkenntnisse am Fr. 22.05. und Fr. 29.05., jew. 18:30-21:30 ECDL Standard: Welche Gefahren gibt es im Internet und wie kann ich mich schützen (ITSecurity) 3x: Do. 04.06., Mo. 08.06. und Di. 09.06., 18.30-21.30 Wie ich mit anderen zusammen im Internet arbeite (Online-Zusammenarbeit) - Voraussetzungen: Computer-Grundlagen Kenntnisse, 3x: Do. 11.06., Mo. 15.06. und Di. 16.06., jew. 18.30-21.30

Kultur

Solidarische Einkaufsgruppen GASlein 2x: Do. 28.05., Do. 12.06., ab 20.30 Mooc „Mein digitales Ich“ Startup Veranstaltung am Do. 28.05., 19-21 Merlet - die Fabrik der Frauen – Projektpräsentation am Fr. 29.05., 20-22 Mooc „Mein digitales Ich“ - Mooc-Bar 3x: am Di. 02.06., Di. 09.06. und Di. 16.06., jew. 19-21 Naturkundlicher Stadtrundgang durch Meran am Fr. 05.06., 15-17, Meran Das Tierleben in Meran - eine Nachtwanderung am Fr. 05.06., 20-22:30, Meran Solidarische Einkaufsgruppen GASLampe Do. 11.06., ab 20.15

Gesundheit:

Qigong im Park - für Anfänger & Fortgeschrittene ab Mi. 27.05., 5x, Mi, 19-20:15, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. Kräuter, unsere Lebensbegleiter am Di. 09.06., 19-23, Schenna, Oberhaslerhof, Kräuterbauernhof, Alte Straße 8

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Gitarren Konzert am Mi. 27.05. 18-22, urania-Haus Kräuter, unsere Lebensbegleiter am Di. 09.06., 19-23, Schenna, Oberhaslerhof, Kräuterbauernhof, Alte Straße 8

Integrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Selbsthilfegruppe ‚Epilepsie‘ Meran – Burggrafenamt: Sa. 06.06., 16-18 Kulturfahrten für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung (IVHS) - Kaserhof, Ritten: Hofführung und einfaches Lamatraining am Sa. 06.06., 08:30-17:30

Seniorenclub:

21.05.: Abschlussfeier (nur für Mitglieder)

Für Eltern:

Info Abend für Eltern (Spiel und Spaß am Tinkerhof-Partschins und Was rumpelt und pumpelt) am Mi. 10.06., 20:00, urania-Haus Das Sommerprogramm ist erschienen! Öffnungszeiten: Mo-Do: 8.30-12.30 und 15.30-19 Uhr, Fr.: 8.30-12.30 Uhr

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo 22.06.15 oder ab Mo. 13.07.15 oder ab Mo. 31.08.15, jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 22.06.15 oder ab Mo. 17.08.15, 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147. Ab Juni beginnen wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittel- und Oberschüler für Deutsch Sprachenlounge ab Juni

Qualifizierung Beruf

Spiraldynamik – Lehrgang Basic Start am 17.09.2015 in Meran Universitätslehrgang Mediation und Konfliktregelung Start am 27.11.2015 in Meran, Infoabend in Bozen: Do. 01.10.2015 um 17.30 Uhr – 19.30 Uhr, Kolpinghaus Bozen

Mensch Gesellschaft

Scooter - & Motorradführerschein Für zukünftige Scooter- & Motorradfahrer Kommt gemeinsam mit Euren Eltern zum Informationstreffen am Do. 28.05.2015 um 19.00 Uhr im KVW Kursraum 84 Sommercamp in Langtaufers: Natur pur und Fotos digital Mo. 27.07.2015 – Fr. 31.07.2015, 5 Tage mit Übernachtung, Erlebnisschule Langtaufers, Graun i. Vinschgau, Infos und Anmeldung: KVW Bildung Meran, Goethestraße 8, Tel. 0473 229 537, bildung.meran@kvw.org, www.kvw.org/bildung

Wir suchen Dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualiﬁzierte Referenten. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung@kvw.org

„IchMOOC“, ein kostenloser Onlinekurs zum Thema „Mein digitales Ich“ Die urania meran veranstaltet in Zusammenarbeit mit einer Reihe von Volkshochschulen in Deutschland und Österreich das neue Projekt „ichMOOC“, einen Onlinekurs zum Thema „Mein digitales Ich“. Ein MOOC –Massiv Open Online Course – ist ein kostenloser Onlinekurs. Lerninhalte werden dabei in Form von Videosequenzen und Skripten auf einer Internetplattform zu Verfügung gestellt. Die Teilnehmer entscheiden anschließend selbst, ob sie aktiv mitarbeiten, den Unterrichtsstoff in Foren besprechen oder selbst neue Materialien erstellen möchten. Ursprünglich stammt diese neue Unterrichtsform aus Amerika, wo sie an den Universitäten Anwendung findet. Nun verbreitet sich dieses Phänomen auch in Europa und wird vor allem in der Erwachsenenbildung und der beruflichen Weiterbildung genutzt. Die urania meran möchte diese neue Art der Wissensvermittlung auch nach Südtirol bringen. Der MOOC „Mein digitales Ich“ hat zum Ziel, dass die Teilnehmer im Laufe der Kursdauer von 4 Wochen ihre eigene digitale Identität kennen, verstehen und nutzen lernen. In online zur Verfügung gestellten Lehr-Videos werden Themen wie „Selbstdarstellung und Profil“, „Kontakte und Communities“ und „Was machen Maschinen aus meinen Spuren“ behandelt. Um die Lerninhalte zu vertiefen, wird in der Urania Meran zusätzlich eine MOOCbar angeboten. Dabei handelt es sich um Präsenzveranstaltungen, bei denen sich die Teilnehmer über die erlernten Inhalte austauschen und Fragen stellen können. Die Kursteilnahme ist kostenlos. Interessierte am Online-Kurs können sich ab sofort unter ichMOOC - mooin anmelden. Weitere Infos auch auf: www.urania-meran.it Die kostenlose Startup-Veranstaltung mit allen Infos zum Projekt findet am Donnerstag 28. Mai, 19.00 Uhr, urania Haus, Ortweinstraße 6, Meran statt.

Infos, Tipps und Veranstaltungen

Reha

Die Rehabilitationsabteilung der Privatklinik Martinsbrunn hat durch den Ankauf des TECAR Therapie®-Gerätes das Angebot erweitert. Viele Therapieerfolge haben sich in der Zwischenzeit eingestellt, diese rechtfertigen das Investieren in diese innovative Therapieform. Die Human Tecar Therapie® ist eine einzigartige Technologie, bei der thermischer und nicht-thermischer Strom angewandt wird. Die Behandlung mit Human TECAR® hilft die natürlichen Reaktionen im Gewebe durch Mikrozirkulation, Gefäßerweiterung und Erhöhung der Temperatur zu unterstützen und zu beschleunigen. Schon im Sommer 2014 war der Handballer des SC Meran Hannes Gufler (auf Bild Trikot-Nr.9) nach der Kreuzband-OP in Martinsbrunn in Behandlung. Eine hartnäckige Patella-Sehnen-Entzündung konnte mit einem Zyklus Human-TECAR Therapie erfolgreich behandelt werden und ermöglichte eine erfolgreiche Saison 2014/2015.

Wirkung der Therapie

• Schnelle Reduktion von Schmerzen • Verbessert und beschleunigt den Heilungsprozess • Schwellungen und Hämatome werden umgehend reduziert • Kürzere Regenerationszeiten im Training - bessere Zellregeneration • Fördert Blutfluss - bessere Entgiftung

Anwendungsgebiete:

• akute und chronische Schmerzzustände • Sehnen-, Muskelüberlastungen, z.B. Tennisellenbogen, Achillessehnenentzündung • Arthrose (Gelenksabnützung) • Gelenksverletzungen, z.B. Meniskusläsion, Kapsel-,Bandverletzung Sprunggelenk • Muskelverletzungen (Muskelfaserriss, Zerrungen, Verhärtungen) • Rheuma • Migräne • Cellulite

Vorteile/Nachteile:

• Unbeschränkte Wiederholbarkeit der Anwendung • Es sind keine Nebenwirkungen bekannt, bei Bypass und Schwangerschaft ist die Anwendung nicht empfohlen.

PR-Info

Foto: Hannes Gufler

Human TECAR Therapie® in Martinsbrunn

Das Maiser Wochenblatt hat mit dem Koordinator, Herrn Peter Raffeiner, ein kurzes Interview geführt

Welche Leistungen kann man als Privatpatient in Martinsbrunn erwarten?

Unser Ziel ist es Soforttermine für adäquate Therapie anzubieten. Unser Team besteht aus Physiotherapeuten, einer Ergotherapeutin und einer Logopädin und dementsprechend können wir ein breites Spektrum an Behandlungsarten anbieten.

Gibt es unter ihren Therapeuten auch ausgewiesene Spezialisten für ganz bestimmte Therapien ?

Unsere Therapeuten können unterschiedliche Spezialisierungen aufweisen. Ein Physiotherapeut verfügt über viel Erfahrung und durch Fortbildungen erworbenes Wissen im neurologischen Bereich (Schlaganfall, MS, Parkinson, Schädelhirntrauma), ein anderer ist ausgebildeter Sportphysiotherapeut und arbeitet dementspre-

chend viel mit Sportlern (Sportverletzungen, Nachbehandlung von Operationen), nur um zwei Beispiele zu nennen. Sie sprachen von Logopädie. Liegt da der Schwerpunkt auf postakute Behandlungen oder können auch Kinder und Jugendliche zu ihnen kommen?

Sowohl als auch. Unsere Logopädin Daniela Cappelletti verfügt über viel Erfahrung mit verschiedensten Krankheitsbildern. Sie arbeitet mit Kleinkindern genauso wie mit Patienten fortgeschrittenen Alters.

Bieten sie nur Einzeltherapien an oder auch Gruppentherapien?

Am Programm „Rundum gsund“ sind zwei unserer Therapeuten beteiligt, ansonsten bieten wir Im Moment nur Einzeltherapie an, in Zukunft werden wir aber auch Gruppentherapie anbieten. Informationen dazu werden noch folgen.

22 | 23

Kinderwelt

Maiser Wochenblatt

„Mit allen Sinnen“ – Tag der offenen Tür Verein „Die Kinderwelt Onlus“ lädt zum Tag der offenen Tür in der Spielgruppe Lollipop „Mit allen Sinnen“, so lautet das Motto des Schnupper-Nachmittags für alle Kinder bis 2 Jahren zum Mitmachen und Anfassen in der Untermaiser Spielgruppe „Lollipop“: Brotbacken, Garteln im Freien, ein besonderes Überraschungsgeschenk und vieles mehr wartet auf die kleinen Besucher. Am Donnerstag, 21.Mai, haben Eltern und ihre Kleinkinder von 15.00 bis 17.00 Uhr die Gelegenheit, die Besonderheiten der Spielgruppe „Lollipop“ zu entdecken und sich mit dem Fachpersonal über das Konzept der Spielgruppe auszutauschen. Die Spielgruppe des Vereins „Die Kindewelt Onlus“ richtet sich an alle Kinder ab ca. 18 Monaten und setzt in der Frühförderung der Kleinkinder seine besonderen Akzente: über das wichtige Bildungsinstrument des Spiels werden in der Spielgruppe „Lollipop“ die soziale, emotionale, kognitive und körperliche Entwicklung der Kinder individuell unterstützt und gefördert. Zum Schwerpunkt hat sich der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ mit dieser Spielgruppe das „Lernen mit allen Sinnen“ gemacht. Die Kinder können hier alltagsnahe Dinge und Fertigkeiten lebensnah erleben und erproben. Neben den Backwerkstätten und der Kindergärtnerei

finden sie in den gemeinsamen Aktivitäten auch eine sanfte Annäherung an die 2. Sprache. „Die Kinder erleben eine geregelte Tagesstruktur und werden behutsam auf den Kindergartenalltag vorbereitet. Wir bieten ihnen eine Umgebung, in der sie sich wohlfühlen, mit einem Garten und vielen kindgerechten und spielerischen Tagesangeboten zum persönlichen Wachstum. Begleitet werden die Kinder von ausgebildeten Fachkräften“, so die pädagogische Leiterin des Vereins, Daniela Klotz.

Infobox: Tag der offenen Tür in der Spielgruppe „Lollipop“ Donnerstag, 21. Mai 2015, von 15 bis 17 Uhr in der Burggräflerstraße 10-12 (hinter der Gärtnerei Wielander), Untermais Kontakt: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Tel: 0473 211634, info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Richtiges Schlafen – ein Urquell unseres Lebens Was man für gutes und richtiges Schlafen alles tun kann - darüber berichten wir in einer vierteiligen Serie:

PR-Info

Beratung - Lattenroste - Matratzen - Schlafklima Matratzen: das Um und Auf des guten und gesunden Schlafes Früher war alles noch einfacher: Da hatte man einen Strohsack auf dem man dann mehr oder weniger gesund schlief. Zum Glück hat sich hier doch einiges weiterentwickelt, immerhin verbringt man rund ein Drittel seines Lebens im Bett. Da sollte dann auch alles passen. Eine gute Matratze ist die beste Voraussetzung dafür. Nur – gut ist nicht gleich gut. Was dem einen recht ist, darauf schläft der andere nicht so gut, denn eine Matratze sollte unbedingt dem Schläfer angepasst sein. Eher weich oder hart? Federkern, Naturlatex oder doch lieber Kaltschaum? Hat der Schläfer Probleme mit den Bandscheiben oder ein Hohlkreuz? Ist er eher schlank oder übergewichtig? Es gibt unzählige Kriterien, die für die passende Matratze ausschlaggebend sind. Da zahlt sich die professionelle, kompetente und freundliche Beratung durch die Fachbe-

rater der Firma Wohnart in Lana aus. Die Hauptsache ist, dass man sich auf der Matratze wohl fühlt. Dafür muss sie dem Körper des Schläfers entsprechen. Verschiedene Liegezonen sorgen für unterschiedliche Härtegrade an den entsprechenden Körperteilen und so für eine hervorragende Anpassung. Die neuen Materialien sind atmungsaktiv und sorgen dafür, dass nachts Feuchtigkeit (Schweiß, Ausdünstungen) aufgenommen und tagsüber wieder an die Luft abgegeben werden können. Dadurch wird ein wohliges, trockenes Schlafklima erreicht. Trotzdem sind Matratzen nicht ewig haltbar. Zwar sieht man es dem Material nicht unbedingt an, aber im Inneren der Matratze – und das gilt für alle Arten – setzen sich Bakterien und Staubmilben fest, die mit fortschreitendem Alter immer zahlreicher werden. Nach

ungefähr sieben Jahren sollte daher die Matratze unbedingt ausgetauscht werden. Außerdem sollte sie auch nie weitergegeben werden – sowohl aus hygienischen Gründen und weil sie ja genau auf den eigenen Körper abgestimmt sein sollte. Wollen Sie Ihrem Körper etwas Gutes tun? Dann kommen Sie einfach bei Wohnart in Lana vorbei, lassen sich ganz unverbindlich beraten und finden Sie selbst durch Probeliegen die Unterschiede zwischen den verschieden Matratzen-Typen heraus, testen Sie auf welcher Matratze Sie sich am wohlsten fühlen.

Garten & Balkon

Für eine reiche Ernte

Organischer Dünger für das eigene Obst und Gemüse Ob im Hochbeet auf der Dachterrasse, im Topf auf dem Balkon, in Gemeinschaftsgärten, im guten alten Schrebergarten oder ganz klassisch hinter dem Haus – die Leute in Stadt und Land haben wieder Spaß daran, Obst, Gemüse und Kräuter selbst anzubauen. Nicht nur weil die eigene Ernte besser schmeckt. Viele Menschen möchten auch erleben und verstehen, wie Nahrungsmittel wachsen und dies auch ihren Kindern zeigen. Immer mehr setzen ohnehin auch der Umwelt zuliebe auf möglichst regional angebautes und daher saisonal verfügbares Gemüse und Obst. Und für alle, deren Jobs immer kopflastiger werden, ist das Gärtnern ein willkommener Ausgleich und eine Möglichkeit, sich zu entspannen. Im wahrsten Sinne des Wortes erdet es die Menschen, wenn sie in ihrer Freizeit draußen wieder ganz elementare Tätigkeiten selber und mit den Händen machen können. Besonders groß ist die Freude am eigenen Tun im

Garten, wenn man damit auch sichtbare Erfolge erzielt, sich die Pflanzen gut entwickeln und viele Früchte tragen. Wer reich ernten möchte, sollte seine Pflanzen optimal mit Nährstoffen versorgen. „Der Boden muss sowohl Stickstoff, Phosphat, Kalium und Magnesium als auch verschiedene Spurenelemente in geeigneter Form und in ausreichender Menge für sie bereithalten“, erklärt Gartenbauingenieur Pitt Frühhaber, Fachberater beim Schweizer Düngerspezialisten Hauert. „In der Natur sorgt dafür der organische Kreislauf: Laub und abgestorbene Pflanzenteile, die zu Boden fallen, werden von Regenwürmern und anderen Tieren verstoffwechselt. Pilze und Bakterien verwandeln die Reste dann in Nährstoffe, die von den Wurzeln der Pflanzen wieder aufgenommen werden können. Im Garten oder auf Balkon und Terrasse gibt es einen solchen Kreislauf nicht – oder zumindest nicht im ausreichenden Maße. Deshalb sollte hier

zusätzlicher Dünger ausgebracht werden.“ Immer mehr Hobbygärtner setzen in ihrem Nutzgarten dabei auf organische Dünger. Denn schließlich sollen der Salat, die Zucchini und die Johannisbeeren, die sie im eigenen Garten ernten, Bioqualität haben. Aus diesem Grund hat Hauert seine neue Produktreihe Biorga auf den Markt gebracht. Sie wird aus hochwertigen, pflanzlichen Rohstoffen und Mineralien hergestellt. Die wertvollen organischen Substanzen ernähren die Mikroorganismen in der Erde und werden von ihnen langsam abgebaut. Dadurch erhalten die Pflanzen über einen langen Zeitraum genau die Nährstoffe, die sie für ein gesundes Wachstum benötigen. Biorga Produkte enthalten außerdem aus Keimlingen stammende Pflanzenhormone, welche die Widerstandskraft der Gartenpflanzen gegen Krankheiten und Schädlinge deutlich verbessern. Weitere Informationen: www.biorga.de

Damit unsere grünen Lieblinge prächtig gedeihen, benötigen sie Phosphor, Stickstoff, Kalium und Magnesium. Der Stickstoff sorgt für mehr Triebe und Blätter, während der Phosphor das Bilden von Wurzeln und Blättern begünstigt. Kalium stärkt das Pflanzengewebe und macht die Pflanze widerstandsfähiger gegen Krankheiten und Schädlingsbefall. Beim Aufbau von Blattgrün hilft hingegen Magnesium. In handelsüblichen Volldüngern sind gewöhnlich alle Hauptnährstoffe enthalten.Allerdings ist nicht jeder Dünger auch für jede Pflanze geeignet. Zuviel Dünger schadet gar. Für ein optimales Ergebnis muss man beim Düngen einige einfache Regeln beachten und grundlegende Fehler vermeiden: • Nicht bei Sonne düngen. Wenn man bei prallem Sonnenschein düngt, besteht die Gefahr, dass Blätter und Wurzeln verbrennen – besonders, wenn auch der Boden trocken ist. Deshalb sollten man den Dünger möglichst morgens früh oder bei bewölktem Himmel auf feuchten Boden ausbringen. • Den richtigen Zeitpunkt wählen: Die meisten Pflanzen sollten nur während der Wachstumsphase gedüngt werden. Das heißt, vom Beginn des Austriebs bis zum Triebabschluss darf im Frühjahr und Sommer gedüngt werden. Eine Ausnahme bilden beispielsweise feuchttropische Pflanzen, die im Winter keine

Ruhephase benötigen. Sie können auch in der kalten Jahreszeit einmal im Monat gedüngt werden. • Richtig dosieren: Pflanzen brauchen je nach Standort unterschiedlich viele Nährstoffe. Generell benötigen Pflanzen mit hohem Lichtbedarf auch mehr Dünger. Um Überdüngung zu vermeiden, empfiehlt es sich, häufiger mit geringer Dosierung zu düngen, als selten bei hoher Dosierung. Zuviel Dünger, karge Ernte Bei der Dosierung des Düngers ist zu beachten, dass die Nährstoffverteilung in den Böden unterschiedlich ist. Die auf den Düngerpackungen angegebenen Dosierungsempfehlungen orientieren sich am Durchschnittsgehalt. Je nach Boden sollte man daher eher sparsam dosieren, um nicht zu überdüngen. So kann man beispielsweise bei Lehmböden, die schon viele Nährstoffe enthalten, die Menge halbieren. Zuviel Dünger würde dafür sorgen, dass sich zwar viele und große Blätter entwickeln, dafür aber weniger Blüten ausgebildet würden. Überdüngte Pflanzen sind zudem anfällig gegen Wind und Regen. Um Überdüngung zu vermeiden, empfiehlt es sich, häufiger mit geringer Dosierung zu düngen, als selten bei hoher Dosierung. Dabei benötigen Pflanzen mit hohem Lichtbedarf auch mehr Dünger.

ph-Wert des Bodens beachten Wie gut der Boden Nährstoffe aufnimmt, ist vom ph-Wert abhängig. Die meisten Gartenpflanzen bevorzugen einen pH-Wert zwischen 5,5 und 6,5. Stickstoff kann aber beispielsweise nur in einem Bereich von 6,5 bis 8,5 von den Pflanzen verwertet werden. Bei einem sauren Boden sollte man daher auf eine Stickstoffdüngung verzichten. Kalium hingegen wird nur in einem Bereich von 6,5 bis 7,5 aufgenommen. Daher ist die Kaliumdüngung bei sehr alkalischen Böden überflüssig. Um zu bestimmen, welchen ph-Wert der Boden hat, verwendet man am besten die im Gartencenter oder Baumarkt erhältlichen Teststreifen. Zu saurer Boden mit einem ph-Wert von unter 5,5 kann wichtige Nährstoffe schlechter aufnehmen. Mit Kalk können Sie sauern Boden aufwerten. Hat der Boden einen ph-Wert von über sieben, kann man dem mit schwefelarmen Ammoniak begegnen.

24 | 25

Matura-Projekt

Maiser Wochenblatt

Weinkochbuch für das Burggrafenamt Für die Maturapräsentation 2015 beschäftigten sich drei Schülerinnen der Landeshotelfachschule Kaiserhof mit der Gestaltung eines Weinkochbuches für das Burggrafenamt. Das Buch ist Teil des Gesamtprojektes Marlinger Weinkultur. Es geht darum, der Weinkultur im Burggrafenamt neue Impulse zu verleihen, so Walter Mairhofer, Bürgermeister der Gemeinde Marling. Die Gemeinde Marling unterstützt das Projekt finanziell. Ideengeber war die Arbeitsgruppe Wein, welche sich seit zwei Jahren mit dem Thema Wein im Burggrafenamt beschäftigt. Ziel war es, ein Kochbuch zu erstellen, welches zahlreiche Rezepte rund um den Wein und seine Vielfältigkeit beinhaltet, so Lena

Plattner, eine der drei Maturantinnen. Für die Teammitglieder Simone Aichner und Angela Gross ging es vor allem darum, ein Kochbuch herauszugeben, welches den Wein in seiner Vielfältigkeit repräsentiert und sich an alle Weinliebhaber richtet, welche Spaß am Kochen haben. Als nächster Schritt werden Partner gesucht, um im Burggrafenamt eine Weinwoche ins Leben zu rufen, so Walter Mairhofer, gleichzeitig Vorsitzender der Arbeitsgruppe Wein. Auf über 100 Seiten findet man Wissenswertes über Wein, Kochtipps und Tricks für Vorspeisen, Hauptspeisen, Desserts, Saucen und Dressings mit dem Element Wein sowie Weinempfehlungen zu Speisen.

Im Bild die drei Autorinnen, von links: Von links: Lena Plattner, Simone Aichner, Angela Gross

Produkt-Info

Hausgeräte tauschen lohnt sich

PR-Info

Warum es sich wirklich lohnt, jetzt ihr altes Hausgerät gegen ein neues zu tauschen Was Ihnen ein Tausch bringt: Mehr Geld.

Sparen Sie ab sofort bis zur Hälfte Ihres Strom- und Wasserverbrauchs durch die besonders sparsamen Hausgeräte

Mehr Ruhe.

Bringen sie durch die besonders leisen Hausgeräte endlich mehr Ruhe in Ihr Zuhause. Wie werdes zu schätzen wissen.

Mehr Zeit.

Genießen Sie jetzt den Komfort der neuen Hausgeräte. Das ist Luxus pur. Wann die beste Zeit für einen Gerätetausch ist?

Jetzt!

Mit einem neuen Geschirrspüler sparsamst glänzen.

Heutzutage haben es die Ingenieure, die Hausgeräte entwickeln bereits geschafft, den Strom- und Wasserverbrauch bei Markengeräten gegenüber früheren Geräten (Vergleichsjahr 2000) bis zur Hälfte zu senken. Mit einmaligen Erfindungen, flüsterleisem Betrieb und mit innovativen Programmen, die Ihren bisherigen Geschirrspüler wirklich alt aussehen lassen. Spülen kann so glänzend sparen helfen!

Ein neuer Geschirrspüler wird Sie täglich mit ihrem Geschirr um die Wette strahlen lassen. Denn die Spülergebnisse sind perfekt, die Kosten viel geringer und die Spülgeräusche kaum zu hören.

3 gute Gründe für den Tausch.

Tauschgrund Nr. 3 Endlich Ruhe genießen: Mit SuperSilence.

Tauschgrund Nr. 1 Garantiert effizient spülen: Mit dem Label A+++. Nach EU-Regelung ist die beste Energie-Effizienz-Klasse A+++. Mit dieser Spülen Sie 30% sparsamer gegenüber der Klasse A. Und 21% Energie spart ein Spüler mit der Energie-Effizienz-Klasse A++.

Häufig sitzt man in der Küche und würdge gern nebenher die Spülmachine laufen lassen. Würde. Denn die meisten Geräte sind im Betrieb einfach zu laut. Genießen Sie also ab sofort einen unerhört leisen SuperSilence-Geschirrspüler.

Tauschgrund Nr. 2 Noch mehr Strom und Wasser sparen: Mit Zeolith® -Trocknen. Sparen macht noch mehr Spaß, wenn man weiß, welch schlaue Ingenieurs-Entdeckung dahinter steckt: Zeolith®. Denn dieses natürliche Mineral nimmt die Feuchtigkeit auf und wandelt sie in Wärme um. So trocknet Ihr Geschirr bei niedrigsten Energieverbrauch. Eine ausgezeichnete Erfindung.

26 | 27

Sport

Maiser Wochenblatt

Vorausscheidung der Bogenschützen Am 1. Mai fanden am Meraner Schießstand die provinzialen Ausscheidungswettkämpfe der Bogenschützen für die Teilnahme am Finale der „Giochi die Gioventú 2015“ statt. Teilgenommen haben junge Athleten aus ganz Südtirol der 4. und 5. Volksschule und aller 3 Mittelschulklassen. Geschossen wurden 16 Volley zu je 3 Pfeilen. Die Mittelschüler schossen auf eine Distanz von 20 m, die Volksschüler auf 15 m. Für den SCM nahmen 8 junge Sportler am Wettkampf teil, 5 davon konnten sich für das Finale qualifizieren, Daniel Giradini siegte bei den Buben der 1. Mittelschulklasse, Tobias Zaccaria und Andrea Golinelli kamen auf die Plätze 4 bzw. 6; bei den Mädchen der 1. Klasse siegte Jasmin Klotz vor Sonja Melnikoff. Arthur Palla belegte Platz 1 bei den Volksschülern, dicht gefolgt von Simon Zöggeler; bei den Mädchen ging der Sieg an Emma Sophie Miori. Daniel, Jasmin, Arthur, Simon und Emma werden Anfang Juni in Rimini an den Finalkämpfen teilnehmen.

Am Nachmittag fand das alljährliche Abschlussturnier des 13. Südt. Cups mit anschließendem Grillfest statt. Zahlreiche Bogenschützen aus ganz Südtirol waren der Einladung der Sektion gefolgt. Geschossen wurde in den Kategorien Recurve-, Blank-, Compoundbogen und Jugend U14. Nach 12 Volleys zu je 3 Pfeilen traten die besten 4 jeder Kategorie zum Finale an, das im k.o.-System ausgetragen wurde. Die Kategorie Recurvebogen gewannen Aljoscha Kienzl vom SCM vor Klaus Jordan und Wolfgang Gatterer (beide Kaltern). Bei den Blankbögen musste sich Peter Rauter vom SCM Michele Terlizzi aus Leifers geschlagen geben, Dritter wurde Markus Gargitter (Brixen); bei den Compoundschützen siegte Werner Mölgg (Kaltern) vor Armin Theiner und Hannah Hütter (beide Brixen); in der Kategorie U14 wurde der Meraner Daniel Girardini nur von Maximilian Winkler (Leifers) geschlagen, den dritten Platz belegte Alessandro Miceli (Leifers).

Die Landesmeisterschaft im Schwimmen für Menschen mit Beeinträchtigung Es war die 18. Auflage dieser Meisterschaft, die heuer am 26. April in der Meranarena stattfand. Insgesamt 90 Teilnehmer gingen in neun Kategorien an den Start: je 25 und 50 Meter Brust, Rücken, Freistil und Delfin, sowie 25 Meter Brettlschwimmen. Neben dem SCMeran - Sektion MmB , dem SSV Brixen, den einzelnen Sektionen der Sportgruppe der Lebenshilfe , dem Verein „Amici dello Sport di Trento“ nahmen erstmals von der Integrier-

ten Volkshochschule Vinschgau und aus dem Jauntal in Kärnten Athleten am Wettkampf teil. Vom SCM waren 9 Athleten am Start, die teilweise beeindruckende Leistungen erbrachten. Tagesbestzeit in allen Altersklassen und somit Landesmeister wurden Peter Blaas über 25 Meter Brust und Stefan Deflorian über 50 Meter Rücken. In der Staffel belegte der SCM mit Stefan Deflorian ,Peter Blaas , Joachim Pegoretti und Claudia Müller den guten 4.

AFC Obermais Firmenturnier 2015 Am Samstag 25. April fand das alljährliche traditionelle Firmenturnier des AFC Obermais statt. Insgesamt 17 Mannschaften kamen auf die Lahn um die Arbeitskleidung gegen Fußballtrikots einzutauschen. Am Ende setzte sich Forst im Finale gegen die Dr. Schär durch, den dritten Platz sicherte sich die Raika Meran. Zur besten Spielerin wurde Tamara Brida (Team Salewa) gekürt, zum besten Tormann Heiko Werther vom Team Dr. Schär Dreihausen. Der Vereinsvorstand bedankt sich bei allen teilnehmenden Teams, bei den zahlreichen Zuschauern für die moralische Unterstüt-

zung und bei dem Bürgermeister Günther Januth, der wieder die Prämierung vorgenommen hat. Ein großer Dank gilt nicht zuletzt dem Organisationsteam mit Christian P., Peter, Stiz und Tschenny. Der AFC Obermais freut sich schon auf das nächste Jahr!

Im Bild: Gruppenfoto aller Dr. Schär Teams – heuer stark vertreten!

Platz. Organisiert wurde die Landesmeisterschaft von der Lebenshilfe in Zusammenarbeit mit dem SCMeran - Sektion Schwimmen. Einen großen Dank gebühren deshalb dem Sektionsleiter Volker Müller und der Trainerin Adelheid Larch, die die Wettkämpfe organisiert haben. Ohne ihren Einsatz wäre diese Veranstaltung nicht möglich gewesen. Beendet wurde dieser erfolgreiche Tag mit der Siegerehrung der Athleten im Kolpinghaus in Obermais.

Die Platzierungen: 1. Forst 2. Dr. Schär AG – Team Burgstall 3. Raiffeisenkasse Meran 4. Mila – Bergmilch Südtirol 5. Brigl 6. Italtrade 7. Milchhof Meran 8. Frigotherm Ferrari 9. Dr. Schär International 10. Torggler 11. Salewa 12. Dr. Schär – Team Rosbach 13. Gourmet Italia 14. Ford – Garage Alpe 15. Dr. Schär – Team Werk Leifers 16. Dr. Schär Deutschland – Team Apolda 17. Dr. Schär Deutschland – Team Dreihausen

Gesundheit

Mit Power durch den Sommer

Fitness Training ohne Reue

Der Winter hat sich endlich verabschiedet und die Natur lockt mit lauen Temperaturen, einer unendlichen Farbvielfalt und herrlichen Düften ins Freie. Die meisten Outdoor-Sportler haben bereits ihre Ausrüstung kontrolliert und auf den neuesten Stand gebracht – aber – es ist nicht nur die Ausrüstung, die kontrolliert und verbessert werden muss. Der eigene Körper wird da häufig vergessen, vernachlässigt oder gerne auch hinten angestellt. Dazu haben wir mit Frau Frau Stefanie Mollnhauer, Fachärztin einer sportmedizinischen Privatpraxis gesprochen: man nicht sein komplettes Körpergewicht tragen muss und bei denen es geringe Aufprallkräfte auf dem Boden gibt, also beispielsweise Schwimmen, Radfahren, aber auch Yoga oder Kardiotraining. Wie sollte ein Anfänger trainieren, damit er sich nicht überfordert? Pauschal lässt sich das nicht beantworten, da das auch davon abhängt, ob derjenige sportgesund und normalgewichtig ist. Als grobe Richtlinie zu empfehlen sind zwei- bis dreimal pro Woche 20 bis 40 Minuten sehr lockeres Ausdauertraining, sodass man dabei noch reden kann. Welche Ausdauersportart würden Sie leicht übergewichtigen Einsteigern empfehlen? Im Outdoor-Bereich empfehle ich Radfahren, Walken oder auch Nordic Walking und jetzt im Sommer auch Schwimmen im See bzw. Meer. Wer lieber lndoor-Sport treibt, wäre mit Schwimmen im Hallenbad oder auch Sport im Fitness-Studio mit Training an Ausdauergeräten oder diversen Gruppenstunden bestens bedient. Wieso haben viele Läufer Probleme mit Wadenkrämpfen? Wadenkrämpfe haben im Wesentlichen drei wahrscheinliche Ursachen, die alleine oder in Kombination vorliegen: Flüssigkeitsmangel, Mineralstoffmangel (vor allem Natrium und Magnesium) und muskuläre Überlastung. Daher empfehle ich: • Trinken Sie genügend Wasser, mindestens zwei Liter am Tag. • Achten Sie auf eine ausreichende Mineralstoffzufuhr, salzen Sie Ihr Essen genügend (Kochsalz) und probieren Sie es mit einer Magnesiumkur mit einem hochwertigen Magnesiumpräparat. • Gestalten Sie Ihr Lauftraining ab wechslungsreich: Versuchen Sie unterschiedliche Tempi und Untergründe, achten Sie auf genügend Pausentage. Wie können Frauen bei Figurproblemen aktiv werden? Gibt es beispielsweise eine Sportart, die gegen „Reiterhosen“ hilft? Jeder Mensch hat ein spezielles „Fettverteilungsmuster“, das heißt, an manchen Stellen wird Fett besser abgebaut, an anderen weni-

? !

Bewegung ist ein Lebenselixier. Doch wer unbedacht loslegt, nimmt gesundheitliche Risiken in Kauf. Was muss man also rund um das Thema Freizeitsport beachten, damit man in puncto Gesundheit und Fitness auf der richtigen Seite ist? Muss man sich vorbereiten, bevor man in die Sommersaison startet? Gibt es bestimmte Regeln, die man gerade im mittleren Alter beachten sollte? Um auf der sicheren Seite zu sein, würde ich einen sportmedizinischen Check empfehlen. Hier werden vor allem der Bewegungsapparat und das Herz-Kreislauf-System auf Sportgesundheit überprüft und gegebenenfalls vorhandene Erkrankungen auf die Relevanz für das geplante Training eingestuft. Optimalerweise bekommt man auch Herzfrequenzen an die Hand, bei denen man trainieren sollte. Mit Blick auf die Häufigkeit und Intensität des Trainings ist es wichtig, anfangs langsam mit dem Training zu beginnen. So überlastet man sich nicht und verliert auch nicht die Lust. Welche Sportarten eignen sich für eine Gewichtsabnahme und sind gleichzeitig gelenkschonend? Man nimmt ab, wenn die Energiezufuhr geringer ist als der Verbrauch. In sofern hilft nicht nur Sport, sondern auch eine erhöhte Alltagsaktivität wie Treppensteigen und natürlich weniger energiereich essen, weniger Fast Food, dafür mehr Obst und Gemüse. Bei den Sportarten sind alle geeignet, bei denen

? !

ger gut. Frauen neigen zu Fettansatz an Hüften, Po, Oberschenkeln (,,Birnenform“). Durch eine Kombination aus Ausdauer- und Kräftigungstraining kann aber trotzdem etwas gegen „Reiterhosen“ getan werden. Der Körper wird sich langsam, aber sicher umstrukturieren: Muskulatur wird aufgebaut, Fett abgebaut, auch an den hartnäckigen Stellen. Außerdem verbrennen Muskelzellen mehr Energie als Fettzellen, sodass der Grundumsatz steigt und man täglich auch ohne weitere Bewegung schon mehr Energie verbraucht. Ein gut geeignetes Sportprogramm wäre z. B. eine Kombination aus lockerem Lauftraining (Joggen oder Walken) und Kursen im Fitness-Studio.

Freizeit

3. Sommercamp am Tretsee für Kinder von 9 – 13 Jahre Frei spielen draußen in der Natur, im Schutz von Bäumen, an einem wunderbaren Platz! Die Natur als Schatzkiste für Spaß und Abenteuer entdecken: Klettern, Bauen, Weben, Schwimmen - Sammeln, Kochen, Rennen, Singen, laut sein und lachen - leise sein und lauschen und dabei einfühlsam und erfahren begleitet sein von: Martin Oberrauch: Natur- und Landschaftsführer, Erlebnispädagoge, 3 Kinder Sabine Senoner: vielfältige Erfahrung mit Kindern und Natur, 2 Kinder Übernachtung im Zelt / Matratzenlager / Ausgewählte Verpflegung Beitrag: 220€ (Geschwisterkind 190€) 1. Termin: So 19. bis Fr 24. Juli 2015 2. Termin: So 26. bis Fr 31. Juli 2015 Infos und Anmeldung: Martin 335-224576 – martin.oberrauch@rolmail.net Sabine 329-4630900 - sa.senoner@gmail.com Anmeldeschluss: 22. Mai 2015 – max. Teilnehmerzahl: 12 Kinder

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Musikschule

Konzertreise Vor wenigen Tagen sind 17 Schüler und einige Lehrpersonen von der viertägigen Konzertreise, welche sie nach Bad Schallerbach/Oberösterreich zur Partnerschule führte, nach Hause zurückgekehrt. Diese Tage standen ganz im Zeichen einer musikalischen Reise. Die Schüler und Lehrkräfte machten von Bad Schallerbach einen Abstecher nach Kremsegg um das Instrumentenmuseum auf Schloss Kremsegg zu besuchen. Das Museum ist das Herzstück von Schoss Kremsegg, einem wichtigen Kulturzentrum der Region. Von dort führte die Lehrfahrt über Steyr weiter zum Augustiner Chorherrenstift St. Florian mit Besuch des Grabmahls von Anton Bruckner und der Besichtigung der Bruckner-Orgel. Im Rahmen dieses Besuchs gab Stiftorganist Andreas Etlinger ein für die Schüler der Musikschule organisiertes 30minütiges Konzert mit Werken von Anton Bruckner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Johann Sebastian Bach und Louis Vierne. Die „Brucknerorgel“ ist eine der berühmtesten Orgeln der Welt und besitzt heute, nach einigen Umbauten und Vergrößerungen, 103 klingende Register mit ins-

gesamt 7.386 Pfeifen. Der Schwerpunkt dieser Auslandsreise zur Partnerschule bestand allerdings in der Durchführung des großen Gemeinschaftskonzertes mit der Landesmusikschule Grieskirchen im Atrium des Kur- und Thermalzent-

rums Bad Schallerbach. Vor den zahlreich erschienenen Zuhörern brillieren die 17 Schülerinnen und Schüler der Musikschule Meran/Passeier und ernteten lang anhaltenden Applaus für Ihre künstlerisch anspruchsvollen Darbietungen.

1 Jahr olina Küchen Meran Am 23. Mai feiert olina Küchen Meran sein erstes Jubiläum. Die österreichische Küchenmarke wurde vor einem Jahr von zwei jungen Meranern nach Südtirol gebracht. Alexander Prossliner und Johanna Reinstadler setzten mit ihren Ideen neue Akzente auf dem heimischen Küchenmarkt. Worauf legen sie besonders viel Wert Herr Prossliner? Den Kunden zuhören! In unserer Branche ist es besonders wichtig sich für jeden Kunden viel Zeit zu nehmen und sich deren Wünsche genau anzuhören. Ein guter Berater stellt gezielt Fragen nach Gewohnheiten und Vorlieben. Die Küche muss zu den Menschen passen, die darin arbeiten und leben. So muss beispielsweise die Körpergröße der Personen beachtet werden, sowie deren Kochgewohnheiten oder auch die unterschiedlichen Lichtverhältnisse während des Tages. Wir bieten unseren Kunden keine Standartlösungen, sondern entwickeln individuelle Küchenkonzepte, die passgenau auf die räumlichen Gegebenheiten, die Wünsche und Lebensumstände unserer Kunden abgestimmt sind. Welchen Stellenwert hat die Küche mittlerweile in einem modernen Haushalt?

? !

Eine Küche ist heute ein Lebensraum, weit mehr als nur der Ort des Kochens. Wer kocht, soll nicht allein und abgeschirmt werkeln, sondern der Familie oder den Gästen zugewandt arbeiten können. Darum sind offene Küchen, Insel- und Halbinsellösungen so beliebt. Wärme und Leben kehren in die Küche zurück. Die Kunden sehnen sich nach Individualität und möchten sich wohlfühlen. Die Küche wird zu einem Ort, an dem nicht nur gekocht, sondern das Leben mit Familie und Freunden genossen wird. Viele Inspirationen kommen hier aus den skandinavischen Ländern, die uns zeigen, dass sich Design und Wärme nicht ausschließen. Küche soll und darf Leben zeigen Wie groß sollte eine Küche sein Frau Reinstadler? Ob groß oder klein, Raum für Ideen findet sich in jeder Nische. Egal ob Wandschränke,

? !

übertiefe Schubladen oder ganze Raumlösungen mit Abstellraum, wir integrieren ausreichend Stauraum für die zahlreichen großen und kleinen Utensilien eines Haushalts perfekt in Ihre Küchenmöbel.

? !

Was mach olina aus? Jede Küche ist ein Unikat – auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten und bis ins letzte Detail auf diese abgestimmt. Wir arbeiten mit hochwertigen und besonderen Materialen die in Südtirol einzigartig sind. olina Küchen Meran Luis-Zuegg-Straße 56 | 39012 Meran www.olina.com Besuchen sie unseren Tag der offenen Tür am 29. und 30. Mai und lassen Sie sich von unseren Küchenkreationen begeistern. Wir beraten sie gerne

30 | 31

Schule

Maiser Wochenblatt

Einfach tierisch Im diesem Schuljahr hatten wir Kinder der Grundschule „Franz Tappeiner“ in Meran ein großes Herz für Tiere. Viele fleißige Hände bastelten schöne Geschenke für einen Glückstopf und unsere Eltern, Freunde und Verwandte kauften Lose. Dabei kam viel Geld zusammen. Wir Kinder der 5. Klasse B hatten noch eine Idee. Da viele Kaninchen im Käfig sitzen müssen und leise vor sich hin leiden, machten wir im Schulhaus

über das ganze Stiegenhaus eine Ausstellung über artgerechte Kaninchenhaltung. Das war eine ganz tolle Ausstellung, denn bei dieser Ausstellung konnte man alles bewegen, drehen, öffnen, genauso wie Kaninchen leben möchten. Außerdem nahmen wir eine Tierschutz CD auf. Wir verkauften sage und schreibe 90 CDs. Wir haben insgesamt 1.500 Euro eingenommen. Toll, was?

In einer kleinen Feier haben wir dann den Riesenscheck den Mitarbeitern des Südtiroler Tierfreundevereins übergeben. Die waren ganz fest gerührt und haben sich freudig bei uns bedankt. Wir Kinder bedanken uns auch noch bei unseren zwei Lehrerinnen für ihre tollen Ideen und für ihre Unterstützung. Uns hat es sehr viel Spaß gemacht. Dieser Bericht wurde geschrieben von Valentina E., Stefanie W. und Pauline H. – Schülerinnen der 5.B

Neues Verbrauchermobil dank der 5 Promille der Verbraucher 45.000 KonsumentInnen und Konsumenten haben in den letzten 18 Jahren beim Verbrauchermobil Rat und Information geholt. Die fahrende Verbraucherberatung tourt jährlich durch 70 Südtiroler Gemeinden und wird an 160 Haltestellen von den KonsumentInnen erwartet und aufgesucht. Nunmehr präsentiert sich das Wohnmobil dank der 5 Promille der Einkommenssteuer der VerbraucherInnen in einem neuen Kleid. Das 1998 in Dienst genommene Wohnmobil hat

nach 180.000 absolvierten Kilometern seinen Ruhestand angetreten und wurde durch einen neuen Transporter ersetzt. Der neue Vorsitzende der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) Agostino Accarrino bedankte sich bei den VerbraucherInnen für die 5 Promille, die diese anläßlich der Steuererklärung der VZS zukommen lassen. Er unterstrich, dass die Verbraucherinformation im Bringsystem sehr viel leistet um Transparenz zu schaffen und zum besseren Verständnis der Verbraucher hin-

sichtlich der Eigenschaften, Stärken und Schwächen von Produkten und Dienstleistungen beiträgt. Den Gemeinden wurde der Dank für die Übernahme der laufenden Kosten ausgesprochen. Das Verbrauchermobil führt alles mit, was es an Informaterial in der VZS gibt. Vor Ort betreut und begleitet wird es auch zukünftig vom erfahrenen Berater Vinzenz Hilber. Das Verbrauchermobil kann über die Verbraucherzentrale für weitere Standorte angefordert werden.

Jugend

Jugendinfotag 2015

„Damit du weißt, was Sache ist“ Kürzlich ging der erste Jugendinfotag in der Sparkassenstraße in Meran über die Bühne. 34 Vereine und Einrichtungen der Jugendarbeit stellten sich mit Infoständen vor. Die sprachgruppenübergreifende Veranstaltung wurde vom Jugenddienst Meran koordiniert. Viele Jugendzentren und -treffs, einige kirchliche Verbände, verschiedene Präventions- und Beratungseinrichtungen, Streetwork Burggrafenamt und mehrere Jugenddienste informierten über ihre Tätigkeiten, Ziele und Projekte. Von 10.00 bis 16.00 Uhr konnten sich sowohl die Passanten, als auch mehrere Schulklassen an den über 30 Informationsständen mit den Mitarbeiter/-innen der Einrichtungen unterhalten, sich austauschen, Fragen stellen und Informationen einholen. Durch das Ausfüllen eines Fragebogens beteiligen sich die Jugendlichen in den nächsten Tagen auch an einer Verlosung. Eingeladen waren die Meraner Oberschulen und Berufsschulen, sowie die Mittelschulen ab der 2. Klasse. „Der Jugendinfotag wurde heuer erstmals im Stadtzentrum angeboten, um die gesamte Bevölkerung über die vielen Jugendeinrichtungen auf Bezirks- und Landesebene zu informieren. Die Vernetzung im Jugendbereich – auch sprachgruppenübergreifend – ist sehr wichtig, um gemeinsame Anliegen und Projekte voranbringen zu können. Außerdem haben die Jugendlichen die Möglichkeit, unbürokratisch und direkt mit rund 60 hauptberuflichen Mitarbeiter/-innen in Kontakt zu treten“, so Silvia Kofler vom Jugenddienst Meran, die

Gruppenfoto der am Jugendinfotag in Meran beteiligten Vereine und Einrichtungen

Koordinatorin der Arbeitsgruppe, bestehend aus dem Jugenddienst Meran, den Jugendzentren JUX/Lana und Jungle/Meran, dem Jugendtreff Tilt und der Basismedizin Meran. Die Arbeitsgruppe dankt dem Amt für Jugendarbeit und Landesrat Philipp Achammer für die Unterstützung. So schreibt der Landesrat im Vorwort zur gemeinsamen Infobroschüre: „Sich vernetzen und Synergien nutzen ist heute wichtiger denn je! Gerade in dieser Hinsicht kann der Jugendinfotag als beispielhafte Initiative genannt

Sommerfest in der Aktiven Montessorischule in Tscherms: Auch in diesem Jahr wird das Schuljahr in der Aktiven Montessorischule in Baslan/Tscherms wieder mit dem beliebten, traditionellen Gartenfest verabschiedet und der Sommer eingeläutet. Alle – Groß und Klein - sind eingeladen die herzliche ungezwungene Gartenatmosphäre zu genießen und sich von den selbst zubereiteten Speisen des salzigen und süßen vegetarischen Buffets verwöhnen zu lassen. Ein vielfältiges Rahmenprogramm bietet Unterhaltung für Groß und Klein: es gibt verschiedene Live-Bands, Glückstopf und Spielbereiche. Weiters gibt es die Möglichkeit die Aktive Montessorischule und die darin gelebte Pädagogik kennenzulernen. Alle sind herzlich zum Sommerfest eingeladen und es kann bis in die späten Abendstunden gefeiert werden. Der Eintritt ist frei und Parkmöglichkeiten sind vorhanden. Das Sommerfest findet am Samstag, 30. Mai von 16 – 23 Uhr bei schönem Wetter im Garten der Aktiven Montessorischule, Lebenbergerstrasse 2, Baslan/Tscherms statt

werden und als Vorbild für Vernetzung gelten“. Ein Dank geht auch an das Kunsthaus Cafè, das Restaurant Liszt und das Cafè Zentral. Die Veranstalter bedauern aber die wenig jugendfreundliche und nicht wertschätzende Art und Weise, wie die Meraner Gemeindeverwaltung und einige Kaufleute auf diese Aktion reagiert haben und wünschen sich in Zukunft eine unkompliziertere und respektvollere Zusammenarbeit. Die zweite Auflage des Jugendinfotages im Stadtzentrum von Meran ist für Mai 2016 geplant.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Der regnerische Abschiedsgruß der „ Kalten Sophie“ schenkte mir ein ausgedehntes „ Schmökern“ in die Produkte der hiesigen Verleger. Der Verlag Tappeiner, derzeit hauptsächlich bekannt durch seine Wanderführerreihe mit den auffallend roten Umschlägen, dürfte gerade für die jetzige Jahreszeit zwei reizvolle Ideengeber für Pappi und Mammi herausgebracht haben. Der wohl im Meraner Raum bekannte Oberschullehrer und Mitorganisator von-Musik Meran-, Leo Brugger, empfiehlt 50 reizvolle Sonntagswanderungen zwischen dem Vinschgau und den Dolomiten für die ganze Familie. Dem Öko-& Gesundheitstrend folgend, hat die Kräuterpädagogin Dora Somvi ihren Führer zu einsamen Wegen durch die Kräuterlandschaft Südtirols geschaffen. Diese beiden Alternativen zu anstrengenden Bergtouren sind klarerweise mit Kartenausschnitten, Gehzeiten, Höhenunterschiede, und Einkehrtipps versehen. Leichte Wanderungen & Spazierwege durch Südtirol, Einfache und schöne Touren zwischen dem Vinschgau und den Dolomiten von Leo Brugger im Tappeiner Verlag. ISBN 978-88-7073-769-1, 163 Seiten, 161 x 211 mm, mit vielen Fotos und topographischen Karten, Softcover Dieser Wanderführer eignet sich für alle Naturfreunde, die es gemütlich angehen wollen: einfache und leichte Wanderungen, sowie Spazierwege in ganz Südtirol. Jede Tour hat zusätzlich ein bestimmtes Thema kultureller, kulinarischer oder geschichtlicher Art, um neben dem Wanderaspekt auch zusätzliche Besonderheiten zu erfahren! Ob Groß oder Klein, ob Alt oder Jung, jeder findet hier eine gemütliche Alternative zur anstrengenden Bergtour!

Kräuterwanderungen in Südtirol - Kräuter für Hausapotheke, Küche und Wohlbefinden von Dora Somvi im Athesia Tappeiner Verlag ISBN 978-88-7073-807-1,152 Seiten, 212 x 165 mm, Taschenbuch Dieses Buch entführt Sie auf einsamen Wegen durch die herrliche Kräuterlandschaft Südtirols. Jede Wanderung enthält die wichtigsten technischen Daten wie Anfahrt, Ausgangspunkt, Gehzeit, Höhenmeter und Wegbeschreibung sowie die Rubrik „Kostbarkeiten am Wegesrand“: Hier werden die interessantesten Kräuter, die am Wanderweg zu finden sind, beschrieben und bebildert. Im zweiten Teil des Buches werden die 30 gebräuchlichsten Kräuter ausführlich beschrieben: botanische Merkmale, Informationen aus der Volksmedizin, kulinarische Anwendungen sowie deren Einsatz im Bereich Wohlbefinden. Pfiffige Kräuter-Rezepte runden das Buch ab!

Die Gewinnerlose der AFC-Obermais Lotterie:

1.Preis Los 3780 7 Tage-Reise 2.Preis Los 3003 Samsung Galaxy S5 3.Preis Los 2791 Wochenendreise 4.Preis Los 3231 Traumwochenende fuer 2 Mountain Resort 5.Preis Los 3798 6 Karton Cabernet Riserva 2010 6.Preis Los 0501 Philips Sonycare 7.Preis Los 0424 Gutscheine der Meraner Kaufleute Anruf oder SMS an Heinz Hölzl 335-8299500. Die Preise sind bis zum 3. Juni 2015 abzuholen.

Bitt-Gottesdienst zur Ehre Mariens. Im Algunder Ortsteil Plars ist es Tradition, alljährlich im Marienmonat Mai die Bitt-Tage feierlich zu gestalten. Auch heuer wieder lud das Plarser Kirchenkomitee mit Josef Gamper – Obermairhof - und Mathias Ladurner – Bergerhof- zum Bitt-Gottesdienst in die altehrwürdige Kirche zum Hl. Ulrich. Pfarrer Harald Kössler zelebrierte die Messfeier, für die musikalische Gestaltung sorgten die Gaulsänger. Nach dem Gottesdienst erfreute die Gesangsgruppe noch einmal die vielen Messbesucher mit ihren wohlklingenden Liedern und Jodler. Frohes Beisammensein in der urgemütlichen Stube des „Obermairhof“ mit Martha und Josef Gamper und den Gaulsängern. Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Leute von heute Marianne Erb zum 90. Gebu

Bei der Frau im Bild, Sie ahnen es schon, eine ganz besondere Gratulation: darauf stoßen wir alle an, 90 Jahre, man sieht es der Frau überhaupt nicht an. Viele Jahre auf dem Friedhof die Gräber gepflegt, besonders auf Blumen größten Wert gelegt. Jedes Grab soll so sein, wie der schöne Garten daheim. Privat tut Sie es sich selbst und allen beweisen: auch im Alter kann man noch gut verreisen. Ob mit Flugzeug, Schiff oder Bus, Urlaubsreisen sind ihr ein Hochgenuss. Ein Haustier sollte es dann sein, kein Hund, eine Katze ist bei Ihr daheim. Keine Haushaltshilfe für daheim! Nein sagt Sie, das mache ich allein. Was jüngere im Verein jedes Mal wurmt, zu sehen wie die Frau immer noch turnt. Sie hat den Weg in den Himmel sicher gebucht, da Sie „ältere“ und einsame Menschen besucht. Wir wünschen, der Herrgo soll es dir geben: Ein gesundes, glückliches und langes Leben. Deine Kinder Karl, Hans, Rosmarie und Margit mit Familien

34 | 35 Maiser Wochenblatt

rtstag am 20.05.2015

Eine gelungene Generalversammlung hielt der AFC Obermais kürzlich im KiMM ab. Alle Mannschaften waren anwesend, die entsprechenden Verantwortlichen ließen anhand einer Präsentation das vergangen Jahr Revue passieren. Besondere Gäste waren Bürgermeister Günther Januth, einige Stadträte und der Obmann der Raika Meran, Hansjörg Verdorfer und Helmuth Brandstätter von der Firma Zipperle. Der scheidende Präsident Richard Stampfl präsentierte eine Rückblick auf die vergangenen Jahre und dankte dem Vorstand, den Mitgliedern und besonders allen Freiwilligen für die großartige Unterstützung. Dem scheidenden Präsidenten (Richard Stampfl, rechts im Bild) und den scheidenden Ausschussmitglieder wurde für ihre wertvolle Arbeit gedankt. Dem neuen Präsidenten (Hannes Schnitzer links im Bild) und dem neuen Ausschuss wurden für ihre zukünftige Arbeit alles Gute gewünscht. Nach dem traditionellen Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat und vielen Gesprächen wurde die heurige Generalversammlung gegen 22 Uhr beendet. Unten im Bild (von links): der neue Ausschuss mit dem scheidenden Präsidenten: Hannes Falk, Christian Stizzoli, Patrick Ciliberto, Michl Tschenett, Hannes Schnitzer, Marek Malatinec, Manuela Nart, Achim Beikircher, Hans Pircher, Gerd Locher, Richard Stampfl