Maiser Wochenblatt Ausgabe 13-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 01. 07. 2015

Jahrgang 13

13 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Los Temperamentos

am 9. Juli bei den Soireen auf Schloss Tirol

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Sommer hat uns jetzt wirklich erreicht. Halb Meran ist im Urlaub, die ersten kommen sogar schon wieder zurück, die Straßen sind voller Urlaubsgäste und wer an den Abenden etwas unternehmen will, der hat die Qual der Wahl. Unsere Titelgeschichte dreht sich um eine ganz besondere Veranstaltung, die heuer bereits zum 26. Mal stattfindet: Die Soireen auf Schloss Tirol. Da geht es um Musik aus Irland, Südamerika, Spanien und um russischen Tango, dargebracht von Elite-Musikern, zum Teil auf speziellen Instrumenten und das ganze im besonderen, romantischen Ambiente von Schloss Tirol. Kulinarische Köstlichkeiten aus der Schossküche werden in der Pause gereicht und nach dem Konzert geht es - von hunderten Fackeln beleuchtet - den Schlossweg zurück nach Dorf Tirol. Es ist wirklich ein ganz besonderes Erlebnis, das man mindestens einmal genossen haben sollte. Aber Vorsicht: Eine Suchtgefahr kann nicht ausgeschlossen werden! Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 Emotion & Klang: Soireen 2015...............................................04 „Kulturhochburg“ Schloss Tirol...............................................05 30 Jahre Meraner Musikwochen – Das Festival der Sinfonien ..05 Meran - die Stadtregierung steht fest.....................................06 Friedrich Wilhelm Raiffeisen ....................................................08 Im Gespräch mit Herbert von Leon .........................................09 Veranstaltungen in Algund......................................................10 Kleinanzeiger.............................................................................11 Infoseite .....................................................................................13 Pfarrnachrichten .......................................................................16 Fortbildung................................................................................18 Fotoausstellung “Passaggio - Übergang” in Martinsbrunn .19 Partnerschaft Alpenvereine Meran und Salzburg.................19 Kindergartenverein St. Georg bedankt sich ...........................20 Lehrfahrt des Imkerbezirks Meran ins Zillertal ......................20 Der richtige Schutz für Haus und Wohnung ...........................21 Oldtimer besuchen Meran 2000 .............................................21 Design mit Stein ........................................................................22 Herz-Jesu-Sonntag Jahresfeier ................................................23 Wirkungsvoller Sonnenschutz für die Kleinsten ....................24 Abschlussfeier am Kaiserhof....................................................25 Vorstandswahlen des Montessori-Vereins .............................25 Die Kanuten des SC Meran bleiben auf Erfolgskurs ..............26 Algund und Marling präsentieren Wirtschaftsschau ..............27 Der Besinnungsweg von Vöran ...............................................28 Ex „Arbeiterhäuser“ nehmen erste Flüchtlinge auf ..............29 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................30 Impressum.................................................................................30 Leute von heute ........................................................................31

O: ... soll das Kunst sein? Sch: ... böse Zungen sagen, das sind unverkaufte Zeitungen, weil „Der Schnauzer“ in die Wüste geschickt wurde ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 15. 07. 2015 Freitag, 10. 07. 2015 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titel

Emotion & Klang: Soireen 2015 Eng verbunden mit dem südtirol classic festival, den Meraner Musikwochen, finden die Soireen auf Schloss Tirol in den Monaten Juni und Juli an insgesamt fünf Donnerstagen statt. Sie zählen zu den beliebtesten Sommerveranstaltungen in Südtirol. Die festlichen Soireen wurden im Jahr 1990 zum 850. Geburtsjahr des „Dynastenschlosses“ ins Leben gerufen. Die ausgezeichneten Darbietungen musikalischer Werke aus verschiedenen Epochen und Stilrichtungen, ein reichhaltiges Rahmenprogramm und die eindrucksvolle Kulisse von Schloss Tirol lassen dabei eine ritterliche Burg-Romantik aufleben. Eine feierliche Einzugsmusik, ein Willkommenstrunk nach besonderen Rezepten, und schon fühlt man sich gefangen von der suggestiven Atmosphäre des imposanten Schlosses. In der Pause gibt es Kostproben aus der Schlossküche, deftig, köstlich und mit viel Phantasie von Helga und Eduard Kaufmann

zubereitet. Der Abschluss des festlichen Abends hält noch einen weiteren Höhepunkt bereit: der Rückweg zum Dorfplatz wird von über hundert brennenden Fackeln beleuchtet. Auf die „Burgdamen und Schlossherren von heute“ wartet also ein abwechslungsreiches Programm, mit vielen Ideen, musikali-

schen und kulinarischen Überraschungen. Das erste Konzert mit der Gruppe „Capella de la Torre“ hat bereits am 25. Juni stattgefunden. Im ausverkauften Rittersaal wurde das Publikum auf eine Reise durch die verschiedenen Kontinente unter dem Motto „Renaissance goes Jazz“ mitgenommen.

Donnerstag, 2. Juli - 21.00 Uhr

Weise mit den interkontinentalen Beziehungen auseinander, die zwischen der europäischen und lateinamerikanischen Gesellschaft auf musikalischer Ebene existieren. Sie kombinieren die vielfältigen Stilrichtungen ihres jeweiligen kulturellen Erbes und zeigen so den großen Farbenreichtum dieser Musik. 2015 sind Los Temperamentos in verschiedenen Festivals in Deutschland, Italien, Belgien und Portugal zu hören sein. „El Galeón 1600“ steht für die Reise zwischen zwei Welten, die viele Menschen nach der Eroberung Lateinamerikas antraten. Ob arm oder reich, ob Aristokrat oder Sklave, die eigene Kultur befand sich dabei immer im Gepäck und so entstand eine enge Beziehung zwischen den Kontinenten. „Los Temperamentos“ präsentieren ihrem Publikum sowohl einfühlsame Lieder, als auch lebhafte Tonadas und kunstvolle Instrumentalmusik.

Muela ist in ihrer Heimat Kastilien eine hoch angesehene Bewahrerin der alten Gesangstradition. Dazu begleitet sie sich virtuos auf unterschiedlichsten Schlaginstrumenten wie der Adufe - einer archaischen Trommel, die mit Katzenfell bespannt ist. Aus Aragon stammen der virtuose Pandereita-Spieler Jonas Gimenos und Diego Escolano, Spezialist für die „Laud“, Spaniens traditionelle Gitarreninstrument.

Ensemble Goitse - Dublin

Colm Phelan Bodhran James Harvey Banjo Aine Mc Geeney Geige Tadgh O’Meacher Akkordeon Coan O’ Kane Gitarre Begrüßung mit Schlosswein und mit Kräutern gewürztem Holundersaft Happiness with irish traditional music Pause mit Zucchini-Kaviar und Rosenwasserplätzchen Ensemble Goitse Bekannte irische Melodien, neue Arrangements und eigene Kompositionen dieser jungen preisgekrönten Ethnoband entführen das Publikum in die faszinierende musikalische Landschaft Irlands.

Solo Tango Orquesta – Moskau

Donnerstag, 16. Juli - 21.00 Uhr

Ensemble “Il Viento del Norte” & Ian Harrison

Donnerstag, 9. Juli - 21.00 Uhr

Ensemble Los Temperamentos

Swantje Tams Freier Gesang, Blockflöte Anninka Fohgrub Blockflöte, Traversflöte Frnaciska Anna Hajdu Barockvioline N. F. Cortés Garzón Barockcello H. M. de Rodas Sanchez Barockgitarre, Erzlaute Nadine Remmert Cembalo Abteibier und Johannisbeersaft mit Ingwer Von den Klängen einer anderen Welt… Pause mit Käsetarte und Sandgebäck mit Zitronen Ensemble Los Temperamentos „Los Temperamentos“ wurde 2009 in Bremen gegründet und beschäftigt sich vorrangig mit der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts. Die Künstler stammen aus Ungarn, Deutschland, Mexiko und Kolumbien und setzen sich daher in besonderer

Donnerstag, 23. Juli - 21.00 Uhr

Vanesa Muela (ES) Gesang, Pandereita, Adufe Gesine Bänfer (D) Gaita, Cajatom Ian Harrison (GB) Gaita, Zink-Cornetto Diego Escolano (ES) Laud, Bandurria Jonas Gimeno (ES) Pandereita, Perkussion Begrüßung mit Bergbier und Melissen-Minzsaft Boleras und Gaitas aus Nordspanien Aus Nordspanien weht der Wind. Gesine Bänfer, Ian Harrison und ihre spanischen Amigos zaubern mit ihren Gaitas die Sonne und das Temperament des Südens in die kälteren Regionen Europas. Pause mit Linsenschaum und Pistazientaler Il Viento del Norte Schon mehrfach waren Gesine Bänfer und Ian Harrison zu Gast auf Schloss Tirol. Sie haben viele Projekte initiiert und mit Musiker/innen aus aller Welt gespielt - „mit unbändiger Spielfreude und einer wahren Lust am Experimentieren“. Dieses Jahr haben sie Musiker/innen aus Nordspanien eingeladen, mit ihnen ein Programm mit alter und traditioneller Musik Nordspaniens nach Schloss Tirol zu bringen. Die Sängerin Vanesa

Ivan Talanin Bandoneon A. Ryazanov Violine Artem Timin Klavier Ilya Alpeev Kontrabass Kellerbier und Himbeersaft mit Limettenduft Die Welt des Tango und Astor Piazzolla‘s Pause mit Mohntörtchen und Marillen Mousse Solo Tango Orquesta - Moskau Dieses 2010 gegründete Ensemble ist das erste russische Tango-Orchester, das sich bis an die Weltspitze gespielt hat. Das Repertoire des Quartetts reicht von den Hits der Guardia Vieja über „klassische“ Tangos bis zum Tango Nuevo von Astor Piazzolla. Dabei verbinden die vier Herren in ihren schwarzen Anzügen die russische Seele harmonisch mit das Pathos der Tango-Tradition. Dass man sich dabei in die Tango-Metropole Buenos Aires der dreißiger Jahre zurückversetzt fühlt, ist kein Zufall. Das Solo Tango Orquesta besticht durch seine enorme Energie, seine verblüffende Virtuosität und die Leidenschaftlichkeit seiner musikalischen Darbietungen.

Tickets und Infos: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. 0473 923314

04 | 05

Kultur

Maiser Wochenblatt

„Kulturhochburg“ Schloss Tirol

Der Traum vom späteren Leben. Kinderporträts von 1500 bis Heute Sonderausstellung im Landesmuseum Schloss Tirol von 4. Juli bis 22. November 2015

Kinderbilder zeigen in sensiblen Nuancen den Wandel gesellschaftlicher Veränderungen. Die Ausstellung nimmt erstmals die Genese und den Wandel des frühneuzeitlichen Kinderporträts im Tiroler Raum in ihre thematische Mitte. Gezeigt wird in über 80 signifikanten Exponaten die Entwicklung des Genres von den Anfängen im frühen 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart herauf. Dabei wird spezielles Augenmerk auf die ikonografische Vielfältigkeit der Darstellungen gelegt. Der Parcours der Bildentwicklung beschreibt den Weg von einer genormten Repräsentationskultur des Adels hin zur aufgeklärten Erinnerungskultur des Bürgertums, von einer Imitation der Erwachsenenwelt

Unbekannter Maler, Unbekannter Knabe, um 1820, Tiroler Landesmuseen, Innsbruck

hin zu einer naturnahen Auffassung von Kindheit und kindlichem Bewusstsein. Die Besucher erfahren über die Bilderwelt gemalter Kindheiten mehr über die Beziehung Kinder-Eltern, über die Auffassung von Familie und die hoffnungsfrohen Attitüden junger Leben im Kontext von Symbolik und Spiel. Neben der mimetischen Wiederholung der Erwachsenenwelt in Tracht und Beiwerk kommt es gerade im Barock zu durchaus verspieltem Rollentausch, der sich gesellschaftlich und auch genderbezogen vollziehen kann. 500 Jahre Kinderbilder sind ein spannender Gang durch die gesellschaftliche Diversität der letzten Jahrhunderte

Albin Egger-Lienz, Lorli Egger-Lienz, 1907, Privatbesitz Foto: Museum Schloss Bruck, Lienz

Jakob Seisenegger, Erzherzogin Eleonore im Alter von zwei Jahren, 1536, Kunsthistorisches Museum Wien Foto: KHM-Museumsverband

Info: Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol | Infos unter: Tel. +39 0473 220221| E-Mail: info@schlosstirol.it | www.schlosstirol.it Öffnungszeiten: Museum: bis 8. Dezember 2015 | Ausstellung: vom 4. Juli bis 22. November 2015 | Täglich außer montags von 10 bis 17 Uhr | (im August: bis 18 Uhr)

30 Jahre Meraner Musikwochen – Das Festival der Sinfonien ERÖFFNUNGSKONZERT

Dienstag, 25. August | 20.30 Uhr | Meran - Kursaal

CHINA NATIONAL OPERA HOUSE SYMPHONY ORCHESTRA & CHOIR - YU FENG - MÉLODIE ZHAO Yellow River Piano Concerto, Beethoven: Symphonie Nr. 9

Freitag, 28. August | 20.30 Uhr | Meran - Kursaal

TONHALLE-ORCHESTER ZÜRICH LIONEL BRINGUIER - JANINE JANSEN Brahms: Konzert für Violine und Orchester op. 77, Dvorak: Symphonie Nr. 8

Dienstag, 1. September | 20.30 Uhr | Meran – Kursaal

WIENER SYMPHONIKER - PHILIPPE JORDAN KYOUNGMIN PARK - NIKOLAJ ZNAIDER Webern: Variationen für Orchester op. 30, Mozart: Sinfonia Concertante für Violine, Viola und Orchester KV 364, Beethoven: Symphonie Nr. 7

Freitag, 4. September | 20.30 Uhr | Meran - Kursaal

ORCHESTRA FILARMONICA DELLA SCALA DANIEL HARDING Charles Edward Ives: The Unanswered Question, Gustav Mahler: Symphonie Nr. 5

Dienstag, 8. September | 20.30 Uhr | Meran - Kursaal MARIINSKY ORCHESTRA (St. Petersburg) VALERY GERGIEV Prokofiev: Romeo und Julia, Tschaikowsky: Symphonie Nr. 6 „Pathetique“ NACHTKONZERT

Mittwoch, 9. September | 21.00 Uhr | Thermenplatz

CAMERON CARPENTER (INTERNATIONAL TOURING ORGAN) & LASER-SHOW Bach: Toccata und Fuge BWV 565, Schostakowitsch: Festliche Ouvertüre op. 96, Nino Rota: La Dolce Vita, Wagner: Ouvertüre „Die Meistersinger von Nürnberg“, George Gershwin: Song Medley, Hisaishi: Legend of the Wind

Freitag, 11. September | 20.30 Uhr | Meran – Kursaal

ORQUESTA JUVENIL UNIVERSITARIA EDUARDO MATA (MEXICO) - GUSTAVO RIVERO WEBER De Falla: Danza ritual fuego, Paganini: Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 „La Campanella“, Manuel Esperón, Alfonso Esparza Oteo, Ricardo Castro, Maria Grever, Arturo Márquez, Jose Pablo Moncayo

Dienstag, 15. September | 20.30 Uhr | Meran - Kursaal

ACADEMY OF ST. MARTIN IN THE FIELDS DANIEL HOPE Haydn: Symphonie Nr. 45 „Der Abschied“, Mozart: Konzert für Violine und Orchester KV 207, Mendelssohn: Konzert für Violine und Orchester in d-Moll, Dvorak: Serenade für Streichorchester op. 22

Donnerstag, 17. September | 20.30 Uhr | Meran – Kursaal

CHINA YOUTH PHILHARMONIC ORCHESTRA YOUQING YANG Shi Wan-chun: Festival Ouverture, Gao Wei-jie: Encounter in a Dream, Chen Gang/He Zhanhao: The Butterfly Lovers Konzert für Violine und Erhu, Beethoven: Symphonie Nr. 3 „Eroica“

Dienstag, 22. September | 20.30 Uhr | Meran - Kursaal

ORCHESTRA DELL‘ACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA Rom JURAJ VALCUHA - LISE DE LA SALLE Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3, Mahler: Symphonie Nr. 1 Tickets & Infos: Tel. 0473-496030

Politik

Meran - die Stadtregierung steht fest

Der neue Meraner Stadtrat: von links) Nerio Zaccaria, Stefan Frötscher, Vizebürgermeister Andrea Rossi, Bürgermeister Paul Rösch, Generalsekretär Günther Bernhart, Vizegeneralsekretärin Daniela Cinque, Diego Zanella, Madeleine Roher, Gabriele Strohmer

Paul Rösch Bürgermeister – Sindaco • Amtswalter der Regierung, interne Verwaltung und übergeordnete Koordinierung der politischen Agenden • Strategisches Management • Medien und Öffentlichkeitsarbeit • Kultur und Kultus • Führung und Verwaltung der Kulturgüter Stadtmuseum und Denkmäler Stadtarchiv • Polizeiwesen – Feuerwehren und Zivilschutz • Partnerschaften und Ehrenamt • Beziehungen zu den Gesellschaften • Gemeinde-Anwaltschaft, Gemeindeverordnungen, Rechts- und Vertragswesen, • Privates Bauwesen

Andrea Rossi Vizebürgermeister • Schulwesen (ital.) • Schulfürsorge Schulausspeisung Schülertransport • Kultur in italienischer Sprache • Führung und Verwaltung der Kulturgüter • Stadtbibliothek • Jugend • Immigration - Integration-Zusammenleben • Direkte Demokratie und Bürgerbeteiligung, Transparenz • Stadtviertel (Dezentralisierung)

Gabriela Strohmer Referentin • Wirtschaft Wirtschaftsprogrammierung Tourismus und Gastgewerbe Industrie, Handel und Handwerk Dienstleistungen • Stadtmarketing • Lizenzwesen und öffentliche Veranstaltungen; Management der öffentlichen Flächen • Bauerhaltung Gemeindebauhof Stadtgärtnerei

• Öffentliche Grünanlagen Park- und Gartenanlagen Geh-, Spazier- und Wanderwege Stadtverschönerung und Freiraumgestaltung Kinderspielplätze • Chancengleichheit • Sport und Freizeit Sportvereine; Sportstätten Freizeitvereine und –Aktivitäten • Mitspracherecht Urbanistik

Nerio Zaccaria Referent • • • •

Finanzwesen und Haushalt Ökonomat, Ankäufe und Beschaffungen Gemeindesteuern und –Gebühren Gemeindevermögen Ankauf, Verkauf und Verwaltung des Vermögens Grundzuweisung in Wohnbau- und Produktionszonen Städtischer Friedhof Städtischer Schlachthof Öffentliche Toiletten • Personal • Marktwesen • Mitspracherecht Sport

Stefan Frötscher Referent • Kindergarten und Kinderbetreuung Kinderkrippen Kindertagesstätten Kindergärten • Schulwesen (deutsch) • Wohnbau Gemeindewohnungen Wohnbauinstitut Wohnungsfragen und -Bedarf • Sozial- und Fürsorgewesen • Menschen mit Behinderung • Familie • Senioren; Altenbetreuung Infrastrukturen für Senioren • Gesundheitswesen und Hygiene Gesundheitsdienst

Gesundheitsvorsorge Hygiene • Öffentliche Bauten

Diego Zanella Referent • Informatik, Innovation und Verwaltungsvereinfachung • Arbeit Arbeitsmarkt Arbeitsvermittlung Arbeitsfördernde Maßnahmen Startup • Strategisches Controlling (Gemeinde und beteiligte Gesellschaften) • Straßen und Infrastrukturen Trinkwasserversorgung Abwasserentsorgung öffentliche Beleuchtung Breitband • Bürgeramt • Europäische Programme - Fundraising

Madeleine Rohrer Referentin • Raumordnung und städtische Entwicklungsplanung Masterplan Bauleitplan Wiedergewinnungspläne Durchführungspläne für Bauzonen und Gewerbegebiete • Verkehr und Mobilität • Gemeindebauordnung • Natur- und Landschaftsschutz Denkmalpflege Ensembleschutz Naturdenkmäler, Biotope usw. Unterschutzstellungen • Umwelt und Ökologie Luft und Lärm Gewässerschutz Abfallentsorgung und Straßenreinigung Schadstoffe und Emissionen • Energiewesen • Mitspracherecht öffentliche Grünanlagen

Historisches Porträt

Friedrich Wilhelm Raiffeisen Geboren ist Raiffeisen am 30. März 1818 in Hamm im Westerwald als siebtes von neun Kindern der Eheleute Gottfried und Amalia Raiffeisen. Friedrich Wilhelm lernte bereits in frühen Jahren die Armut in der Familie und in seiner dörflichen Umgebung kennen. Als 17-Jähriger trat er in die preußische Armee ein, musste infolge eines Augenleidens diese verlassen und wurde Kommunalbeamter. Seine berufliche Laufbahn setzte er als Bürgermeister im Westerwald fort, der ländlich geprägt war. Die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft und die beginnende Industrialisierung brachten den Menschen Mitte des 19. Jahrhunderts eine bis dahin nie gekannte wirtschaftliche Freiheit und Eigenständigkeit. Schon bald aber gerieten Bauernfamilien in finanzielle Abhängigkeiten, verschuldeten sich hoch, verloren vielfach ihren Besitz und gerieten in große Armut. Besonders schlimm war der Winter 1846/47, in dem eine Hungersnot ausbrach. Als Bürgermeister von Weyerbusch gründete Raiffeisen den „Weyerbuscher Brodverein“. Dabei konnte er auf die Unterstützung wohlhabender Familien zählen. Diese stellten die nötige Finanzierung für die Errichtung eines Backofens und den Ankauf von Mehl zur Verfügung. Die verarmte Landbevölkerung war so in der Lage zu erschwinglichen Preisen gegen mäßig verzinste Schuldscheine Brot zu kaufen. Die Keimzelle der Genossenschaftsidee nach Raiffeisen war

gelegt. Die von ihm entwickelten „Darlehnskassenvereine“, die sowohl auf das Kreditbedürfnis der Bauern reagierten als auch den gemeinschaftlichen Bezug und Absatz ländlicher Waren organisierten, stellen die wohl mit Abstand erfolgreichste Form genossenschaftlicher Selbsthilfe dar. Raiffeisen suchte von Anfang an die Unterstützung der Geistlichkeit, wobei die Konfession für den bekennenden evangelischen Christen keine Rolle spielte. So fiel auch im katholisch geprägten Tirol die genossenschaftliche Idee innerhalb der bäuerlichen Bevölkerung auf fruchtbaren Boden. Der 1881 gegründete „Landeskulturrat für Tirol“ unterstützte die Bildung von Raiffeisen-Vereinen in ganz Tirol. Schon 1878 wurde in Niederdorf die erste Sennereigenossenschaft gegründet. 1889 nahm in Welschellen im Gadertal die erste Raiffeisenkasse im heutigen Südtirol ihre Tätigkeit auf. 1910 arbeiteten in Südtirol und im Trentino bereits 867 Genossenschaften, davon 282 nach dem Raiffeisen-Prinzip geführte Spar- und Darlehenskassen. Im Todesjahr Raiffeisens waren mehr als 400 Genossenschaften über ganz Deutschland verbreitet. Heute sind in über 100 Ländern in ca. 900.000 Genossenschaften eine halbe Milliarde Menschen genossenschaftlich organisiert. Die Prinzipien der Selbsthilfe, Selbstverantwortung und Selbstverwaltung sind das Fundament der genossenschaftlichen Unternehmensform geblieben.

Friedrich Wilhelm Raiffeisen (30. März 1818 – 11. März 1888) Am 11. März 1888, kurz vor seinem 70. Geburtstag, starb der deutsche Sozialreformer Friedrich Wilhelm Raiffeisen in Neuwied (Rheinland-Pfalz). Schon zu Lebzeiten war er mit seinen bahnbrechenden Ideen in die Geschichte der Genossenschaftsbewegung eingegangen.

Friedrich Wilhelm Raiffeisen und seine Idee Im Winter 1846/47 kam es aufgrund einer Missernte zu einer Hungersnot, die auch die Landbevölkerung nicht verschonte. Daraufhin gründete Raiffeisen in seiner Funktion als Bürgermeister von Weyerbusch einen „Brodverein“, der durch den gemeinsamen Bezug verbilligtes Saatgut organisierte und so das Überleben der Bauern sicherte. Durch diesen Erfolg ermutigt, gründete Raiffeisen weitere Vereine, die auf dem Prinzip der Selbsthilfe fußten. Durch die Schaffung einer „Hülfskasse“ brach er die Macht der Wucherer, die die Bauern in Überschuldung und Zwangsversteigerungen getrieben hatten. Durch den Verein gelang es vielen Bauern, das Vieh,

das sie an rücksichtslose Wucherer verpfändet hatten, zurückzukaufen. In seinem 1866 veröffentlichten Werk „Die Darlehenskassen-Vereine“ legte er die Grundzüge seines Selbsthilfegedankens dar. Sein gesamtes Handeln war daraufhin ausgerichtet, die Not der Landbevölkerung zu lindern, neue Arbeitsplätze für arbeitslose Landarbeiter zu schaffen und u. a. durch die Errichtung von Volksbibliotheken das Bildungsniveau zu heben und damit den Mittelstand zu stärken. Als er am 11. März 1888 starb, war die Grundlage für ein gedeihliches Wachstums der Raiffeisen-Genossenschaftsidee geschaffen.

Der Raiffeisenverband – Genossenschaftsvertretung mit gesetzlichem Auftrag Die Autonome Region Trentino-Südtirol ist in Italien etwas Besonderes – auch wenn es um das Genossenschaftswesen geht. 1948 überträgt der Staat der Region die Aufsicht über die in den Provinzen Bozen und Trient ansäs-

sigen Genossenschaften. 1950 beschließt der Regionalrat ein erstes Genossenschaftsgesetz, das der zuständige Regierungskommissar allerdings blockiert. 1954 wird das Gesetz zur „Überwachung der Genossenschaften“ ein zweites Mal verabschiedet und regelt mehr als 50 Jahre lang den Genossenschaftssektor. Die Revision wird Pflicht und kann von „anerkannten Verbänden“ für die ihnen angeschlossenen Genossenschaften in der Region übernommen werden. Damit wird der Raiffeisenverband zur wichtigsten Revisionsstelle für die Raiffeisen-Genossenschaften in Südtirol. 2008 wird das Regionalgesetz reformiert, die Position des Verbandes bestätigt. Dieser ist heute einer von vier Vertretungsverbänden in Südtirol, die zur Durchführung von Revision und Rechnungsprüfung ermächtigt sind.

Der Raiﬀeisenverband Südtirol ist von den Grundsätzen des Genossenschaftspioniers Friedrich Wilhelm Raiﬀeisen geleitet und auf die genossenschaftliche Förderung der Gegenseitigkeit ohne private Kapitalspekulation ausgerichtet. (Statut, Art.2)

Quelle: Raiffeisenverband Südtirol

08 | 09

Porträt

Maiser Wochenblatt

Im Gespräch mit Herbert von Leon Kürzlich wurde der Untermaiser Herbert von Leon zum neuen Obmann des Raiffeisenverbandes gewählt. Sein Vorgänger Heiner Nicolussi-Leck konnte aufgrund der Altersbeschränkung nicht mehr gewählt werden. Wir haben den neuen Obmann zu einem Gespräch getroffen.

? !

Was bedeutet Ihnen Ihre neue Aufgabe?

Obmann des Raiffeisenverbandes zu sein ist eine sehr ehrenvolle Aufgabe, zugleich aber auch eine enorme Herausforderung, den Erwartungen unserer 339 Mitgliedsgenossenschaften gerecht zu werden. Es bietet sich mir die Möglichkeit die Genossenschaft als Wirtschaftsform, in ihrer Wichtigkeit zu erhalten und zu stärken. Die Herausforderungen für Klein- und Mittelbetriebe, nicht nur in der Landwirtschaft, werden immer größer und in einer Genossenschaft kann man diese leichter bewältigen. Was bedeutet für Sie das Genossenschaftswesen? Ist diese Form in der heutigen vernetzten, schnelllebigen Welt überhaupt noch zeitgemäß?

Friedrich Wilhelm Raiffeisen machte den Ausspruch „was einer allein nicht schafft, das schaffen viele”. Die Wirtschaftsform der Genossenschaft wird dem Gerecht und ist daher immer zeitgemäß und zudem gerade in Südtirol eine Erfolgsgeschichte. Ohne die 1003 heute eingetragenen Genossenschaften wäre Südtirol um einiges ärmer.

Wenn man die Auflagen der Banken, die Gebühren und die Bürokratie bei der Vergabe von Krediten heute anschaut, sehen Sie dann das Prinzip von Friedrich Wilhelm Raiffeisen noch gegeben?

Gerade auch in der heutigen globalisierten Welt wirtschaften die Raiffeisenkassen sehr lokal und in erster Linie für die heimische Wirtschaft und Bevölkerung. Sie sammeln vor allem Einlagen und stellen diese der Bevölkerung ihres Einzugsgebietes in Form von Krediten wieder zur Verfügung. Der Raiffeisengedanke wird hier in seiner reinsten Form gelebt, dass dabei die Richtlinien der Behörden zu beachten sind, versteht sich von selbst. Laut Banca d‘Italia wäre eine Neustrukturierung der Banken in Südtirol notwendig. Was könnte das für Südtirol und konkret für die Raiffeisenkassen bedeuten?

Die Umstrukturierung der Genossenschaftsbanken wird von der Regierung gefordert. Es wird erwartet dass diese in absehbarer Zeit ein Dekret darüber erlassen wird. Die Absicht sollte sein, die italienweit ausufernden Kreditausfälle und damit die Gefährdung der kleinen Genossenschaftsbanken zu verhindern. Auch für uns wird es Veränderungen geben, wir haben aber die Zusage dass wir eine Südtiroler Raiffeisenbankengruppe bilden können und somit für unsere Raiffeisenkassen größtmögliche Unabhängigkeit aufrechterhalten können. Für uns besteht aber auch die Chance noch näher zusammenzurücken und so unsere Dienste am Kunden noch weiter zu verbessern.

Herbert von Leon, neuer Obmann des Raiffeisenverbandes Südtirol

Bleiben Sie weiterhin Vizeobmann der Raiffeisenkasse Meran und Obmann der CAFA Meran?

Dazu muss man wissen wie man überhaupt Obmann des Raiffeisenverbandes wird. Die Obfrauen und Obmänner aller Mitgliedsgenossenschaften des Verbandes, wählen aus ihrer Mitte den Verwaltungsrat und dieser wiederum wählt aus seiner Mitte den Verbandsobmann. Aus diesem Grunde ist es Voraussetzung, dass der Obmann des Raiffeisenverbandes gleichzeitig auch Obmann oder Vizeobmann einer Mitgliedsgenossenschaft, in diesem Falle der Obstgenossenschaft CAFA MERAN, Beziehungsweise der Raiffeisenkasse Meran, ist.

Der neu gewählte Verwaltungs- und Aufsichtsrat des Raiffeisenverbandes: Reihe vorne v.l.: Barbara Pizzinini, Paulina Schwarz, Reinhard Niederkofler, Obmann Herbert von Leon, Aufsichtsratspräsident Michael Grüner, Thomas Oberhofer, Vizeobmann Erich Ohrwalder. 2. Reihe v.l.: Georg Mayr, Josef Auer, Kaspar Platzer, Georg Egger, Hans Telser, Vizeobmann Robert Zampieri, Alois Karl Alber. 3. Reihe v.l.: Peter Winkler, Andreas Sapelza, Hanspeter Fuchs, Gottfried Vigl, Georg Kössler, Karl Hofer

Algund

Veranstaltungen in Algund Jeden Montag, 10:00 Uhr Treffpunkt Tourismusbüro Algund Kunsthistorische Dorfführung

Dienstag, 7. Juli 2015, 14:00 Uhr Spezialbierbrauerei Forst Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst

Der Tourismusverein Algund organisiert jeden Montag eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr vor dem Tourismusbüro Algund. Die Teilnahme ist kostenlos.

Die Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Jeden Dienstag, 9:50 Uhr Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit Weinverkostung Die Weinwanderung mit einem erfahrenen Naturund Landschaftsführer startet beim Schloss Plars in Mitterplars und vermittelt Wissenswertes über die Kulturlandschaft, den Weinbau und über alte Rebsorten. Nach der einstündigen Wanderung gibt es eine Kellerbesichtigung im Weingut Schloss Plars mit anschließender Weinverkostung. Kostenbeitrag 9 Euro. Anmeldungen innerhalb Montagabend beim Weingut Schloss Plars, Tel. 0473 448472 oder E-Mail: info@schlossplars.com.

Mittwoch, 15. Juli 2015, 18:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Traditionelles Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Algund Zur Unterhaltung spielen die Original Südtiroler Spitzbuam, für die Kinder gibt es eine Hüpfburg. Auch für das leibliche Wohl wird mit Speis und Trank bestens gesorgt. Ab 22 Uhr bietet die FF eine kostenlose Rückfahrgelegenheit in die Fraktionen Dorf, Plars und Forst an.

Jeden Donnerstag, 17:00 Uhr Pfarrkirche Algund Kirchenführung Die Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grundform wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Ausdauer. Der Tourismusverein Algund organisiert wöchentlich eine Kirchenführung, die Teilnahme ist kostenlos. Sonntag, 5. Juli 2015, 10:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Algund Vespatreffen Auch heuer organisiert der Vespaclub Alagumna wieder das Vespatreffen auf dem Festplatz von Algund mit Livemusik, Vespaweihe, gemeinsamer Rundfahrt und Verlosung vieler Preise. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Das Seniorenheim Bethanien in Meran-Obermais sucht ab sofort eine/n deutschsprachige/n Mitarbeiter/in für die Tagesgestaltung. Voraussetzung sind die entsprechende Ausbildung sowie gute Computerkenntnisse ............................................. Tel. 0473-236129  Goldfinger gesucht: Wer glaubt eine gute Hand zum Sticken zu haben, der melde sich bei der Federkielstickerei in Obermais. Männer sehr erwünscht, da meine Frauenquote längst überquillt und Männer in der Regel einen besseren technischen Zugang zum Sticken haben. ..................... Tel. 0473-491959 | 347-5950495  Wir sind eine lustige, 4-köpfige Familie in Meran. Wir suchen für sofort eine nette, erfahrene Haushälterin für Mo - Fr von 9-13 Uhr, Sa - So frei. Putz-, Bügel-, Wasch- und Kochaufgaben sollten Spaß und Freude bereiten. schriftliche Bewerbung per Mail an ........................................... info@frasnelli.com  Zeitweise Mitarbeiter/in als Verwalter/in von zwei Ferienwohnungen in Schenna gesucht. Computer / Email notwendig. ............................................. Tel. 335-8302634  Suche Bedienung und Küchenhilfe für Gasthaus Eggerhof in Marling, 3-4 Mal die Woche über die Mittagszeit. ............................................. Tel. 0473-421421  Wir suchen ab September 2015 eine verlässliche, flexible Kinderbetreuung und Haushaltshilfe in Gargazon. Arbeitszeit MO - FR 12 bis18.30 ca.(ohne Unterkunft). Hochdeutsch-italienisch-englisch oder französischsprachig bevorzugt. ............................................. Tel. 348-4410949  Für unser junges Team suchen wir noch junge, fröhliche, spritzige Leute, die ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen möchten. Du möchtest Dir nebenbei etwas hinzuverdienen und magst neue Aufgaben? Teamarbeit? Dann melde Dich unter ............................................. Tel. 392-2085225  Gesucht werden zwei Personen, die bei freier Zeiteinteilung und guter Provision Homeparties mit neuen Produkten starten möchten ............................................. Tel. 335-8067440  Wir suchen für Samstag/Sonntag eine Putzkraft für Ferienwohnungen in Obermais/Schenna ............................................. Tel. 348-0737245  Baustoffe Roman Terzer GmbH sucht zum sofortigen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in für die Filiale Sinich/Meran zur Verstärkung unseres Verkaufsinnendienstes. Anforderungsprofil: Kontaktfreudig, kommunikativ, einsatzfreudig, belastbar, Oberschulabschluss, sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse, gute EDV-Kenntnisse, Baustoffkenntnisse wären von Vorteil. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung an ......................................E-Mail: geier@terzer.it

FAHRZEUGE  Verkaufe vier Sommerreifen für Ford KA komplett mit Felgen - in gutem Zustand € 100,00 ............................................. Tel. 339-1712987  Verkaufe Motorrad BMW R.100/7 - Baujahr 1978 in Topzustand, 49.000 km, zwei Koffer original, garagengepflegt. ............................................. Tel. 348-7993648 IMMOBILIEN  Garage im Zentrum von Meran zu verkaufen: ferngesteuertes Schwebetor; Fliesenboden. .......................................SMS an 377-1338305  Altstadt, Lauben, Meran: Sanierungsbedürftige Wohnung (ca. 90m²) mit großer, südlich ausgerichteter Terrasse zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-3278566  3-Zimmerwohnung in der Tobias-Brenner-Straße im zweiten Stock mit großem Balkon zu verkaufen. ............................................. Tel. 392-2451751 SUCHE ARBEIT  Erfahrene, zuverlässige Frau (37) mit Ausbildung zur Krankenschwester sucht Arbeit im Pflege- oder Reinigungsbereich. ............................................. Tel. 393-0398851  Einheimische, erfahrene, dreisprachige Frau sucht Arbeit im Haushalt, im Magazin, oder als Kindermädchen. Montags bis freitags von 9 bis 14 Uhr ............................................. Tel. 348-3830737  Erfahrene Frau sucht eine Stelle als Zimmermädchen, Abspülerin, Tuttofare oder Reinigungskraft. .......................Tel. 320-0824113 (nachmittags)  Erfahrene Altenbetreuerin (Badante), italienisch sprechend, mit Referenzen sucht dringend Vollzeitstelle mit Unterkunft. ............................................. Tel. 320-6507809  Verlässliche, einheimische Frau mit Erfahrung sucht Stelle als Haushaltshilfe oder Betreuerin für ältere Menschen tagsüber, oder als Zimmermädchen, Schuldienerin, Küchenhilfe für 30-48 Std. pro Woche im Raum Meran-Bozen, Lana, Algund. ............................................. Tel. 324-8333155  Suche Teilzeit-Arbeit in Meran von 06:00 bis 09:00 ............................................. Tel. 329-4111334 TIERE  Chinesische Zwergwachteln aus eigener Nachzucht (in verschiedenen Farben), nur zusammen abzugeben. ............................................. Tel. 347-4024528  Hundehütte aus Kunststoff für mittelgroßen Hund, äußerst robust, zusammenklappbar für € 69,00 zu verkaufen. ...............................Tel. 366-1111206 (abends)

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991  Terrarium 110 x 40 x 60 cm für Reptilien (z.B. Bartagamen, Schildkröten ) und kleine Säugetiere mit Wärmelampe und Wärmstein. ............................................. Tel. 345-0087019 VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407  Chevrolet Autoschlüssel (zwei) mit blauem/ braunem Schlüsselanhänger am 17.05.2015 zwischen dem KiMM und dem Pepos Pub verloren. ............................................. Tel. 338-9000494  Frau im Rollstuhl sucht für 1-2 Mal pro Woche für ca. zwei Stunden eine nette Frau, die ihr beim Sortieren von Büchern und anderen kleineren Arbeiten behilflich ist. ............................................. Tel. 0473-236129  Agel-Speed-Business-Dating: Wenn Du fröhlich, spritzig bist und Ziele hast, Zeit und Fleiß investieren kannst, Fitness, Sport und Lifestyle magst, bist Du bei uns richtig. 4./5. Juli; Ort: St. Martin, Hotel Unterwirt, Uhrzeit: 19.30 am Sa./ So. Vormittag ............................................. Tel. 392-2085225 ZU MIETEN GESUCHT  Ansässige Akademiker-Familie sucht 3-4-Zimmerwohnung mit Garten in Untermais. ............................................. Tel. 393-7164201  Familie mit 2 Kindern (8 + 12 Jahre) aus Hannover (Deutschland) sucht eine 2-3-Zimmerwohnung Nähe der Waldorfschule Meran für 4 Monate (Ende August bis Ende Dezember 2015). ............................. E-Mail: GabyGrest@gmx.de

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger

Handlesen Ewald Steinkeller 333-6456860 ZU SCHENKEN GESUCHT  Computer zu schenken gesucht, gerne auch wenn kaputt. ............................................. Tel. 340-1017146 ZU VERKAUFEN  Verkaufe wegen Umbaus Jacuzzi-Badewanne mit Massagedüsen und Badkommode mit Spiegel ............................................. Tel. 335-8308516  Verschiedene Romanhefte (Heimat-, Fürstenund Arztromane), alles neue und 3-Band Romane. ............................................. Tel. 0473-220669  Sechs Kartone für Flohmarkt gegen freiwillige Spende. Meissner Porzellan, Steiff-Tiere, Tischdecken und Granat-Schmuck, Grundig Radio und Plattenspieler zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-201424  Hobelmaschine 31 cm breit, 5-fach Kombi, 380 Volt, für € 2500,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-3970804  Bienenbeuten, Magazine aus Holz 12er deutsch-normal für € 90,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 333-3970804  Brennholz, trocken, fein gespalten, Fichte - Lärche gemischt, Länge ca. 24 - 25cm, Preis € 50,00 / m³; Lieferung gegen Pauschale möglich ............................................. Tel. 348-2824752  Verkaufe Pflegebett inklusive Lattenrost und Matratze, neuwertig, in bestem Zustand. ............................................. Tel. 333-2692648  Gebrauchte Spengler-Maschinen: Aufkantmaschine, Doppelstehfalzmaschine -Biegeboy samt Ständer, Elektrischen Gabelstapler. Armkran 3,50 m lang mit zwei Geschwindigkeiten, Tragkraft 250 kg. ............................................. Tel. 335-8098850  Fahrrad-Satteltaschen gegen freiwillige Spende abzugeben. ............................................. Tel. 0473-232084  1.000 l Tank mit abnehmbarer Pistole, Anzeige, neu - nur einmal benutzt, wegen Fehlkaufs für € 950,00 zu verkaufen. Eignet sich gut für Bauern. ............................................. Tel. 335-1050837  Messerset im Koffer 18 teilig, vier Messer fehlen, für € 50,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-4457515  Mini-Puzzle 1.000 Teile: „Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci und „Die Jungfrauen“ von Klimt für je € 10,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-4457515  HP Designjet 110 plus Tintenstrahldrucker wie neu, originalverpackt für € 90,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-4457515

 Gummiboot Marke Adamoli, kollaudiert für zwei Personen, mit vier Sicherheitskammern günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-7927565  Weckgläser Marke Bormioli Rocco mit Schraubverschluss günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-7927565 ZU VERMIETEN  Einzimmerwohnung in Meran, Leopardistraße, ca. 48 m², unmöbliert, ab 01.06.2015 zu vermieten. Miete € 480,00 (verhandelbar) + Kondominiumsspesen ............................................. Tel. 347-5044112  Helle, ruhige 3-Zimmerwohnung in Riffian an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. Überdachter Autoabstellplatz vorhanden. Freue mich auf ihren Anruf. ............................................. Tel. 339-4352267  3-Zimmerwohnung in Schenna mit Holzheizung, überdachtem Autoabstellplatz an Einheimische günstig zu vermieten. ...............................Tel. 333-6418027 (abends)  Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Balkon in Tscherms an Ortsansässige zu vermieten. Zwei Autoabstellplätze und externer Abstellraum vorhanden. Miete € 650,00. ............................................. Tel. 339-7558072  Große Wohnung mit autonomen Eingang in Riffian zu vermieten. Garage vorhanden; freue mich auf ihren Anruf. ............................................. Tel. 339-4352267  Vermiete 3-Zimmerwohnung in Algund ab Herbst 2015 mit großem Balkon, Garage, Autoabstellplatz und Keller an Einheimische. ............................................. Tel. 334-3221042  Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Untermais an Ortsansässige zum Preis von € 650,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten. .......................... Tel. 339-4268132 (ab 19 Uhr)  Garage in der Petrarcastraße 25 zu vermieten oder zu verkaufen. ..................... Tel. 0473-448585 | 340-8918843  2-Zimmerwohnung, hochwertiger Neubau 2013, Klimahaus A, 67m² mit großer geschützter Sonnenterasse 70m², Tiefgarage und eigenem Kellerraum in sehr schöner ruhiger Lage im landwirtschaftlichen Grün in Meran zu vermieten. ............................................. Tel. 348-2239960  4-Zimmerwohnung renoviert in Altbauhaus in der Karl-Wolf-Straße zu vermieten ............................................. Tel. 333-2447878  Renovierte Wohnung mit Wohnküche, Schlafzimmer und Bad, Balkon in der Karl-Wolf-Straße zu vermieten. ............................................. Tel. 333-2447878  Schöne, möblierte 2-Zimmerwohnung, plus Wohnküche, 2 Balkone, Garage und Schwimmbad an Einheimische zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-230895  Schönes Haus in Stilfs für bis zu 10 Personen für € 300,00 pro Woche zu vermieten. ............................................. Tel. 349-6187930

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 13 vom 1. Juli 2015

Infoseite Do. 02.07. 18:00 Uhr 5. Vespa-Treffen des Vespa Club Alagumna Sonntag, 5. Juli ab 10 Uhr auf dem Festplatz in Algund ********** Heuer zum ersten Mal: 1. Südtiroler Genussrallye 2015 Landschaft | Vespa | Genießen Infos: +39 338 5376763 oder www.vespa-club.net/

Das neue Radio „BR Heimat“ seit kurzem auch in Südtirol „BR Heimat“ ist das erste Vollprogramm für traditionelle alpenländische Volksmusik, Blasmusik, Volkskunde und Brauchtum im deutschsprachigen Raum. Das Programm wird seit vergangenem Februar vom Bayerischen Rundfunk überaus erfolgreich in Bayern ausgestrahlt. In diesem Programm - so RAS-Präsident Rudi Gamper - werden auch Musik- und Textbeiträge aus Südtirol gesendet und Südtiroler Interpreten erhalten somit eine wichtige Plattform für die Verbreitung ihres kulturell hochwertigen Lied- und Musiziergutes. Aufgrund zahlreicher Anfragen von Seiten der Südtiroler Bevölkerung hat die Landesregierung beschlossen, das Programm „BR Heimat“ auch in Südtirol über das digitale Sendenetz der RAS zu verbreiten. Kulturlandesrat Philipp Achammer

weist darauf hin, dass es dabei nicht um die Ausstrahlung eines Konkurrenzprogramms für die lokalen Hörfunkbetreiber geht, sondern einzig und allein darum, der Südtiroler Bevölkerung wertvolles Volksmusikgut rund um die Uhr zur Verfügung zu stellen. Untersuchungen in der Radio-Nutzung haben überdies gezeigt, dass Themenbereiche wie echte Volksmusik, Brauchtum und Dialekt auch für jüngere Hörerschichten attraktiv sind. „BR Heimat“ ist seit 15. Juni in ganz Südtirol über Digitalradio DAB+ zu empfangen. Ermöglicht wird dies durch die vom Ministerium für Wirtschaftsentwicklung vorgegebene Umstellung des Programms Bayern 2 von DAB auf DAB+. Für den Empfang von BR Heimat ist ein Sendesuchlauf notwendig.

8 Namen für die Liebe Rafa (Dani Rovira), Andalusier bis in die gegelten Haarspitzen, hat bisher noch jede herumgekriegt. Als die Baskin Amaia (Clara Lago), die ihren geplatzten Junggesellinnenabschied in einer Flamenco-Bar in Sevilla feiert, sich seinen Verführungskünsten widersetzt, ist Rafas Jagdinstinkt geweckt. Wild entschlossen, sie zu erobern, reist er ihr ins Baskenland hinterher. Doch die Angebetete erweist sich zunächst als harter Brocken. Erst als Amaias Vater auftaucht, kommt Rafa wieder ins Spiel, und zwar als angeblicher Verlobter. Natürlich ein Baske. Während Rafa mit den Tücken seiner ihm aufgedrängten neuen Identität vollauf beschäftigt ist, rückt der Hochzeitstermin immer näher. Und ganz so ernst hatte der andalusische Don Juan das Ganze eigentlich nicht gemeint.

Fr. 03.07. 18:00 Uhr | Sa. 04.07. 20:30 Uhr So. 05.07. 18:00 Uhr | Do. 09.07. 18:00 Uhr Jurassic World (2D) 22 Jahre nach den Ereignissen in „Jurassic Park“ lockt das Luxus-Resort „Jurassic World“ Besucher aus aller Welt auf eine Insel vor Costa Rica, Dinosaurier von nahem zu erleben. Der Genetiker Dr. Henry Wu kreiert die Dinosaurier, er arbeitet im Auftrag des milliardenschweren Stifters Simon Masrani. Doch weil Riesenechsen zwar anfangs aufregend sind, das Publikum aber irgendwann alle von ihnen kennt, wurde Wu dazu gedrängt, ein Raubtier zu züchten, das es in der Natur nie gab: den Indominus Rex. Die riesige Kreatur soll die größte Attraktion von „Jurassic World“ werden – und wird zur größten Bedrohung, als sie ausbricht. In dem entstehenden Chaos gelingt vielen Dinosauriern die Flucht aus ihrem Gehege, sodass alle Besucher potentielles Reptilienfutter werden.

So. 05.07. 16:00 Uhr | Sa. 11.07. 16:00 Ostwind 2 Rückkehr nach Kaltenbach

von links: Johann Silbernagl, Technischer Direktor der RAS, Rudi Gamper, Präsident der RAS, Stefan Frühbeis, Programmdirektor BR Heimat, Philipp Achammer, Kulturlandesrat, Georg Plattner, Direktor der RAS Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Fr. 03.07.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 04.07.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 05.07.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 06.07.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 07.07.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 08.07.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 09.07.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 10.07.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 11.07.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 12.07.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 13.07.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 14.07.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 15.07.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 16.07.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 17.07.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 18.07.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 19.07.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Nichts macht Mika mehr Freude, als Zeit mit ihrem geliebten schwarzen Hengst Ostwind zu verbringen. Daher ist sie umso glücklicher, als die Sommerferien vor der Tür stehen und sie sich wieder rund um die Uhr um das Tier kümmern kann. Doch einen ersten Schock erlebt sie, als sie merkwürdige Wunden an Ostwinds Bauch entdeckt. Zu allem Überfluss erfährt Mika dann noch, dass Kaltenbach, der Reiterhof ihrer Oma Maria, vor dem Bankrott steht. Um das Gestüt zu retten, entschließt sie sich dazu, an einem Pferdeturnier teilzunehmen, bei dem Preisgeld winkt. Während der Vorbereitungen auf den Wettkampf verschwindet Ostwind jedoch immer wieder. Mika entdeckt den Grund für die häufige Abwesenheit, nachdem sie ihrem Hengst bis tief in den Wald gefolgt ist. Dort wartet eine magisch anmutende Schimmelstute, die offenbar dem geheimnisvollen Jungen Milan gehört, den Mika wenig später kennenlernt ...

Fr. 10.07. 20:30 Uhr | Sa. 11.07. 18:00 Uhr So. 12.07. 20:30 Uhr | Do. 16.07. 18:00 Uhr Kein Ort ohne dich Ira Levinson ist 91 Jahre alt, krank und einsam. Eines Tages hat er einen Verkehrsunfall, bei dem er schwere Verletzungen erleidet. Niemand kommt, um dem alten Mann zu helfen, der sich nicht aus dem Fahrzeug befreien kann. Er halluziniert und es fällt ihm schwer, das Bewusstsein nicht zu verlieren. Seine Frau Ruth, die vor neun Jahren gestorben ist, erscheint ihm und ermutigt ihn, am Leben zu bleiben, indem sie Ira in ein Gespräch über die gemeinsame Vergangenheit verwickelt. Nur ein paar Kilometer entfernt trifft die junge Kunststudentin Sophia Danko den Cowboy Luke Collins. Obwohl die beiden aus völlig unterschiedlichen Welten kommen, verlieben sie sich ineinander. Und trotz aller Unterschiede werden sich die Schicksale von Ira, Ruth, Sophia und Luke berühren …

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 13 vom 1. Juli 2015

Wir empfehlen ...

Samstag, 4. Juli MTB-Tour nach Meran 2000 mit Hubert Berger und Mirko Strada Dienstag, 7. Juli Seniorenwanderung Altpragstal Donnerstag, 9. Juli „Geh mit“-Wanderung ins Pfitschtal mit Karl Heinz Huber Sonntag, 12. Juli Wanderung der Hundegruppe Dienstag, 14. Juli Seniorenwanderung Valle Genova

Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. 0473 237134

Sonntag, 12. Juli Wanderung: Grödner Joch-Edelweißhütte-Kolfuschg Mittwoch, 15. Juli Wanderung: Falzeben-Vöraneralm-Hafling 04.10-12.10. Indian Summer in Ostkanada Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

unsere Empfehlungen

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 3. Juli – Herz Jesu Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Samstag, 4. Juli 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 5. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 11. Juli 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 12. Juli – 15. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: „Sonntags-Frühmesse“ um 8.00 Uhr entfällt ab Juli. Dekan Hans Pamer bittet alle Gläubigen um Verständnis, dass dieser Gottesdienst ab Juli entfällt. Möglichkeiten zur Mitfeier an den Sonntags-Frühgottesdiensten: 07.00 Uhr: bei den Kapuzinern, 07.30 Uhr: in Untermais, 08.30 Uhr: in Obermais, oder 08.30 Uhr: in St. Peter/Gratsch Zeltlager für abenteuerlustige Kids (9 – 14 Jahre) in Sand in Taufers vom 12. – 22. Juli. Anmeldung und INFO im Pfarramt, Telefon: 0473 – 230 174 (Mo, Di, Do, Fr von 9.30 bis 11.30 Uhr) Dank Fronleichnam - Das Fronleichnamsfest am 7. Juni wurde in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus festlich begangen. Viele Gläubige aus den Pfarreien Maria Himmelfahrt, Santo Spirito und St. Nikolaus sowie Behördenvertreter, Pfarrgemeinderäte, die Chöre von St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt, die Stadtmusikkapelle, der Kath. Arbeiterverein, die KVW, die Freiwillige Feuerwehr, die Schützen, der Kolpingverein, die Trägerinnen und Träger, die Mesner und Gehilfen, die Ministranten, die Erstkommunionkinder und die Firmlinge, die kfb-Frauengruppe, das Team von Reinhard Joos (Umtrunk im Nikolaussaal), um nur Einige von den vielen Mitwirkenden zu nennen, haben zum Gelingen dieses Festtages beigetragen. Dafür ein herzliches Vergelt’s Gott.

Gottesdienste: Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr Anbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it) Termine gültig für den Sommer Wichtige Mitteilung: In den Monaten Juli und August ﬁndet montags keine Eucharistiefeier bzw. keine Wort-GottesFeier statt. Die Gottesdienste dienstags, donnerstags und freitags beginnen um 18 Uhr Gottesdienst mittwochs: Um 17 Uhr zweisprachige Eurcharistiefeier Samstag Vorabendmesse um 18:30 Uhr Sonntag Pfarrgottesdienst um 9 Uhr

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle,Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz jeden Freitag um 19 Uhr Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 9 Uhr Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18:30 bis 19:15 oder nach Vereinbarung unter Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30-10.30

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte: von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr (zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran). Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 5. Juli 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 12. Juli 10.00 Uhr Gottesdienst Hinweis: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sonntag, 05. Juli 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 Thema: Was lehrt die Bibel über Religionen und Weltanschauungen? Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 12. Juli 10.00 Gottesdienst Thema: Die Macht der Gedanken Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY Besondere Veranstaltungen: Wir laden herzlich ein zur Sommeroase: Imbiss, Thema, Musik & Gesang, Gemeinschaft - für die ganze Familie Mittwoch 08. Juli 19.00 Sommeroase: Lebensweisheiten der Bibel - Über Fleiß und Selbstkontrolle

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

16 | 17

Pfarrnachrichten

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 5. Juli: Predigt-Gottesdienst mit Gunter Kiene Mittwoch, 8. Juli: Vortrag von Gunter Kiene (D) zum Thema „Jüngerschaft“ Sonntag, 12. Juli:Predigt-Gottesdienst mit Gunter Kiene Mittwoch, 15. Juli: Vortrag von Gunter Kiene (D) zum Thema „Jüngerschaft“ Gäste sind herzlich willkommen!

Maiser Wochenblatt

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 5. Juli 8.00 und 10:00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 12. Juli 8.00 und 10:00 Uhr Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Soroptimist Club Merania überreicht Spende an Verein „Frauen gegen Gewalt“ Erlös aus Benefizkonzert wird überreicht – Frauen beim Wiedereinstieg in die Arbeitswelt unterstützen Vor kurzem konnte der Soroptimist Club Meran den Betrag 3.000 Euro an den Verein „Frauen gegen Gewalt“ überreichen, welcher in Meran neben der Beratungsstelle auch das Frauenhaus betreibt. Der Erlös aus dem Benefizkonzert mit namhaften Wiener Musikern und Lyrik vom Feinsten im Stadttheater Mitte Mai kommt Bewohnerinnen des Frauenhauses zugute, welche Gewalt erfahren haben, und dort einen Zufluchtsort finden, bevor sie ihr Leben neu in die Hand nehmen können. Mit dieser Spende sollen sie bei ihrer beruflichen Fort- und Weiterbildung unterstützt werden, damit ihnen ihr Wiedereinstieg in die Arbeitswelt gelingt. Die weltweit größte Organisation berufstätiger Frauen Soroptimist zählt mehr als 3.000 Clubs und italienweit über 5.000 Mitglieder. Als „sorores ad optimum“ setzen sich die Soroptimistinnen im Rahmen ihrer Arbeit sowohl lokal, als auch weltweit, besonders für die Verbesserung der Stellung der Frau, die Wahrung ethischer Werte, für die Menschenrechte, für Freundschaft und internationale Verständigung ein. Im Bild v.l.n.r.: Helga Innerhofer - Präsidentin des Vereins „Frauen gegen Gewalt“, Johanna Lee vom Soroptimist Club Meran, Monika Gamper - Präsidentin des Soroptimist Clubs Meran und Petra Fischnaller vom Frauenhausdienst Meran

Fortbildung

Englisch (Einstufung mittels Test): Berufliche Weiterbildung/EDV: ECDL-Kompaktkurs im Sommer (ab 3 Modulen 10% Ermäßigung auf die gesamte Kursgebühr): • Computer Grundlagen: Mo. 06.07. + Di. 07.07., jew. 8:30-12:30 • Online Grundlagen: Mo. 13.07. + Di 14.07., jew. 8:30-12:30 • Textverarbeitung (Word) ab Mi. 08.07., 3x, Mi, Do + Fr, jew. 8:30-12:30 • Tabellenkalkulation (Excel) ab Mi. 15.07., 3x, Mi, Do + Fr, 8:30-12:30 ECDL-Prüfung am Fr. 31.07., 14-18 Uhr (Anmeldeschluss: 16.07.)

Gesundheit:

Pilates im Park ab Do. 09.07., 7x, Do. 19-20, Meran, Villa San Marco Hatha Yoga im Park ab Mi. 29.07., 5x, Mi, 9-10:30, Meran, Villa San Marco ab Mi. 29.07., 5x, Mi, 17:30-19, Meran, Villa San Marco

Freizeit/Kreativität/Kochkurse:

Kräuterwanderung in Ulten am Sa. 11.07., 9:30-16:30, Ulten Jazz Singing Course - mitteleuropean jazzacademy 2015 (Für Fortgeschrittene): Mi 15.07. – Sa. 19.07., 4x, Meran, Pädagogisches Gymnasium (Ex LBA) Die Uhrzeit wird noch bekannt gegeben.

für Grundschüler:

Kreativwerkstatt: Das kleine „Ich Bin Ich“ nach der Geschichte von Mira Lobe (für Kinder ab 6 Jahren & Schüler der 1. -3. GS) ab Mo. 20.07., 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30 Spiel und Spaß am Tinkerhof-Partschins (für Kinder der 1., 2. und 3. GS) ab Mo. 27.07., 5x, Mo-Fr, 8-16

Englisch - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen ab Mo. 13.07. oder ab Mo. 07.09., jew. 15x, Mo-Fr, täglich 20-22

Kinder & Jugendliche

Playing with English - GS der 2.-5. Klasse jew. 10x, Mo-Fr, 8:30-12:30, urania-Haus ab Mo. 20.07. (Anmeldeschluss: 06.07.) Fun with English - für Mittel- und Oberschüler jew. 10x, Mo-Fr, täglich von 8.30-12.30 im uraniaHaus ab Mo. 20.07. (Anmeldeschluss: 06.07.) Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo. 13.07., jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 22.06., 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch-Intensivkurs für Grund-Mittelund OberschülerInnen ab Mo. 20.07., 10x, 5x wöchentlich, vormittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano & circo - Sprachcamp für Grundschüler der 1., 2. und 3. Klasse ab Mo. 13.07. oder ab Mo. 20.07., jew. 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule in Obermais ab Juni beginnen wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittel- und OberschülerInnen für Deutsch Sprachenlounge ab Juni

„Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück.“ (Laozi) Rudern Sie mit uns in die neue Kurssaison – ab 01. Juli finden Sie die neuen Herbstkurse auf unserer Homepage www.kvw.org/bildung

Wir suchen Dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualiﬁzierte Referenten. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung@kvw.org

Jugend feierte Schulende “YouthMeran”, das Netzwerk der Meraner Kinder- und Jugendvereine, lud ein: mit Musik, Spielen und Unterhaltung wurde kürzlich am Thermenplatz in Meran “School‘s out” gefeiert. Zahlreiche Kinder und Jugendliche haben teilgenommen. Am 11. Juni 2015 ging die große Schulschluss-Feier auf dem Thermenplatz in Meran über die Bühne: Kinder und Jugendliche feierten gemeinsam den Beginn der Sommerferien. Auf dem Programm stand Musik von jungen Bands, Trampolinspringen und Sumo-Ringen im Schaumstoffkostüm, ein Bobby Car Parcours und Tischfußball-Turnier, sowie eine Früchtebar und ein Zuckerwattestandl. Viele Meraner Kinder und Jugendliche, aber auch Erwachsene waren bei der Veranstaltung dabei. Die sprachgruppenübergreifende Veranstaltung wurde von den Meraner Jugendtreffs Cilla, Friends, Strike Up, Tilt und Jungle, sowie dem VKE und dem Jugenddienst Meran organisiert. Die „School’s out Party“ in Meran ist eine von mehreren Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche, die jährlich vom Netzwerk der Meraner Kinder- und Jugendvereine angeboten wird. Ein großer Dank geht an die Therme Meran für die bereitwillige Zusammenarbeit und an die Stadtgemeinde Meran für die finanzielle Unterstützung.

18 | 19

Martinsbrunn

Maiser Wochenblatt

Fotoausstellung “Passaggio - Übergang” in Martinsbrunn In der Privatklinik Martinsbrunn wird am Dienstag, 7. Juli um 19.30 Uhr eine Ausstellung der besonderen Art eröffnet: „Passaggio Übergang“. Um Platz für das entstehende Seniorenheim und für das neue Gesundheitszentrum in Martinsbrunn zu schaffen, wurde im Juni ein Teil der Privatklinik Martinsbrunn abgerissen. Das Wissen über die zahlreichen interessanten Kooperationen des Fotoclubs Immagine Merano waren für die Verantwortlichen

ein guter Grund, um den Verein für die Erstellung einer Reihe von Aufnahmen zu kontaktieren. Einige Gebäudeteile, u. a. die ehemalige Kapelle, das Haus Maria, die Radiologie so wie die Laborräume mussten aufgrund ihrer Baufälligkeit abgerissen werden. Diese Abteilungen werden durch einen Neubau ersetzt, in dem zudem weitaus mehr Zimmer geplant sind. Daher kam die Anfrage seitens der Verantwortlichen der Privatklinik Martinsbrunn, die interessanten

Teile und die Innenräume des alten Gebäudes aufzunehmen. Einige Mitglieder des Fotoclubs Immagine Merano haben sich mit Begeisterung eingesetzt und eine Reihe an Bildern der Fassaden und der Innenräume geschossen, indem sie diese manchmal auch avantgardistisch interpretiert haben. Die involvierten Mitglieder sind Gigi Sommese, Mario Saiani, Remo Forcellini und Sandy Kirchlechner. Die Ausstellung wird im Gebäude selbst für mehrere Monate zugänglich sein.

Mario Saiani links, Remo Forcellini rechts

Partnerschaft Alpenvereine Meran und Salzburg Auf Initiative des Alpenvereins Meran ist im vergangenen Herbst eine Verbindung zwischen dem Alpenverein der Meraner Partnerschaft Salzburg und dem AVS Meran entstanden. So besuchten die Meraner im vergangenen Herbst Salzburg und luden nun die Salzburger nach Meran an. Beim kürzlich stattgefundenen Gegenbesuch der Salzburger konnte Vorsitzender Elmar Knoll insgesamt acht Vertreter des Österreichischen Alpenvereins Salzburg in der Passerstadt begrüßen und den Bergfreunden ein reichhaltiges Besichtigungsprogramm ankündigen. Als erstes stand ein ausführlicher Besuch der Kletterhalle „Rockarena“ auf dem Programm, von der die Salzburger sich über Ausmaß und Angebot sehr beeindruckt zeigten. Anschließend hatte der Vor-

stand des Alpenvereins Meran eine gemeinsame Stadtführung für beide Vereinsvorstände organisiert, bei der selbst einige eingefleischte Meraner Neuigkeiten über ihre Stadt erfuhren, abschließend gab es für alle eine Stärkung im Jugendraum des Meraner Alpenvereins in der Galileistraße. Am späteren Nachmittag stieg die Gruppe zur Meraner Hütte zum Übernachten auf. Der Ausflug stieß bei den Salzburgern auf großes Interesse, zumal diese auch drei bewirtschaftete und vier Selbstversorger Hütten führen. Nach dem Abstieg von der Hütte am nächsten Morgen, stand ein Besuch des Touriseums und des botanischen Gartens auf dem Programm, bevor die Salzburger Gruppe am späteren Nachmittag wieder nach Hause abreiste.

Spende

Kindergartenverein St. Georg bedankt sich Der Kindergartenverein St. Georg bedankt sich herzlich bei der Familie Frasnelli von der Firma „Hegematic“ für das großzügige Geschenk an die Kindergarten-Küche. Familie Frasnelli hat dem Obermaiser Kindergarten acht große Pizzableche geschenkt und somit die Arbeitsabläufe in der Küche deutlich erleichtert. Herzlichen Dank, ganz besonders auch von Günther und Emil

Lehrfahrt des Imkerbezirks Meran ins Zillertal Da der Bienenstand vom Bio-Betrieb der Frau Rosi Fallner kürzlich einem Brand zum Opfer fiel, musste der Ausflug kurzfristig umdisponiert werden. Trotzdem folgten 35 Teilnehmer der Einladung und kamen pünktlich zu den Bushaltestellen. Über MEBO und Brennerautobahn ging die Fahrt bis nach Matrei, wo wir eine Frühstückspause einlegten. Anschließend ging es weiter nach Fügen ins Zillertal, das auf einer Seehöhe von 600m liegt. Dort erwartete uns der Bezirksobmann von Schwaz, Herr Gerhard Oberdacher. Zu Fuß gingen wir durch die verwinkelten und steilen Gassen zu seinem Bienenstand vor seinem Haus. Er führte uns gekonnt in seine Betriebsweise ein: Beutenaufbau, Bienenführung durch das Bienenjahr, Jungvolkbildung, Schleuderraum, Wabenlager, Arbeitsräume, sogar eine Erfrischungsecke mit Getränken wurde angeboten, bevor wir Einblick in die Bienenstöcke bekamen. Auch im Zillertal gibt es dieses Jahr eine gute Frühtracht und die Völker zeigten sich von ihrer besten Seite mit schön ausgebauten vollen, gedeckelten Waben. Mit der Magazin-Betriebsweise soll wegen des Wassergehaltes nur gut ausgereifter Honig geschleudert werden. Die Varroamilbe verursachte Völkerverluste von fast 50 %. Auch wurden letztes Jahr Faulbrutfälle festgestellt, konnten aber saniert werden, sodass trotz guter Kontrollen keine neuen Krankheitsherde gefunden wurden. Wir bedankten uns für die nette, freundliche Führung! Als

Geschenk erhielt jeder „Das kleine Zillertaler Bienenbuch“: Wissenswertes rund um die Imkerei im Zillertal von Alexander Würtenberger. Ein herzliches Vergelt’s Gott von allen Teilnehmern. Schon war Mittagszeit. Im Wohlfühlhotel Schiestl wurden wir auf der Terrasse bei herrlichem Wetter kulinarisch verwöhnt. Um 14 Uhr fuhren wir zum Achensee nach Pertisau. Dort konnten wir die Uferpromenade entlang flanieren und Eis, Bier und sonstiges genießen. Schon war die Zeit für die Heimfahrt. Nach einer kurzen Rast in Sterzing kamen

wir um 19 Uhr in Meran an. Für alle Teilnehmer war es ein wunderschöner und lehrreicher Ausflug. Dafür gebührt unserm Bezirksobmann, Herrn Richard Kapfinger für die Organisation ein aufrichtiges Dankeschön. Der Bezirksobmann bedankte sich bei den Teilnehmern für die Disziplin und bittet alle Imker, auch bei den anfallenden Veranstaltungen fest hinterm Imkerbund zu stehen und fleißig mitzuhelfen. Er wünscht uns dieses Jahr noch volle Honigtöpfe und gesunde Bienenvölker.

20 | 21

Versicherung

Maiser Wochenblatt

Der richtige Schutz für Haus und Wohnung Der passende Versicherungsschutz rund um Haus und Wohnung ist ein wichtiges Element aus dem ganzheitlichen Vorsorgekonzept der Raiffeisenkasse Meran. Ob Mieter, Wohnungs- oder Hauseigentümer: das Erkennen des Absicherungsbedarfs ist dabei der Schlüssel für die richtige Absicherung. In den eigenen vier Wänden stecken viel Zeit, Kraft und vor allem Geld. Mit der richtigen Absicherung kann man dafür sorgen, dass dieser materielle Wert nicht verloren geht. Vor allem sollte man wissen, dass Haus- bzw. Wohnungseigentümer einen anderen Absicherungsbedarf und andere Risiken haben, als beispielsweise ein Mieter. Hauseigentum unter Dach und Fach Familie Brunner hat nach einjähriger Bauphase ihr Reihenhaus bezogen. Nach den Bauarbeiten gilt es nun, den passenden Versicherungsschutz für das neue Heim zu wählen. „Bereits in der Bauphase ist ein Versicherungsschutz sinnvoll, denn Bauherren gehen eine große finanzielle Verpflichtung ein“, erklärt Hannes Stecher, Versicherungsexperte der Raiffeisenkasse Meran. Ist der Hausbau abgeschlossen, ist die Absicherung von Gebäude und Inhalt zu berücksichtigen. Zum Gebäude zählen Außen- und Innenwände, Keller, Dach, Fenster und Türen sowie sanitäre und elektrische Anlagen. Alles, was sich im Haus befindet, gehört zum Inhalt. Das ist oft mehr als viele denken. Neben Einrichtungsgegenständen zählen Kleidung, elektronische Geräte und auch Wertsachen

zum Hausrat. Versichert sind dabei Schäden durch Brand, Blitzschlag, Leitungswasser, Sturm, Schneedruck sowie Einbruchdiebstahl. Die Hausund Wohnungsversicherung leistet zudem im Bereich der Familienhaftpflicht eine wichtige Deckung. Versicherungen für Wohnungseigentümer und Mieter Wohnungseigentümer bzw. Mieter haben wiederum andere Absicherungsbedürfnisse. Befindet sich die Eigentumswohnung beispielsweise in einem Kondominium, ist zu klären, ob bereits eine Kondominiumspolizze für das Gebäude besteht. Mieter hingegen sind oft der Meinung, dass sie überhaupt keine Versicherung brauchen, da der Eigentümer die Wohnung bereits abgesichert hat. Doch kommt es durch das Verschulden des Mieters beispielsweise zu einem Feuerschaden, haftet laut Gesetz der Mieter. „In diesem Fall können sich der Eigentümer bzw. die Versicherungsgesellschaft das Geld für den entstandenen Schaden vom Mieter zurückholen“, erklärt Stecher. Also egal ob Eigentum oder Miete: die richtige Absicherung je nach individuellem Bedarf ist wichtig, denn sie schützt vor Risiken und sichert das Vermögen.

Oldtimer besuchen Meran 2000 Jedes Jahr gegen Ende Juni veranstaltet der Verein „Gruppo Auto Storiche Valli del Noce“ eine Sternfahrt, dieses Jahr war das Ziel von rund 25 Oldtimern Meran 2000. Bei strahlendem Sonnenschein traf die Kolonne gegen 11:00 Uhr beim Parkplatz der Talstation in der Naif ein. Perfekt vorbereitet, wurde in wenigen Minuten ein Gazebo und ein Tisch aufgestellt, Speck, Wurst, Käse und Bauernbrot aufgeschnitten und natürlich durfte auch ein guter Tropfen nicht fehlen. Nach einer kurzen, wohlschmeckenden Stärkung ging es weiter zum Parkplatz an der Talstation der Umlaufbahn, wo die Veteranen einiges an Aufmerksamkeit erregten und auf einem eigens für sie reservierten Parkplatz den vielen Wanderern präsentiert wurden. Nach einem gepflegten Mittagessen und einer gemütlichen Wanderung vertauschten die Vereinsmitglie-

der den Platz hinter dem Lenkrad mit dem Cockpit des Alpin Bobs und genossen eine zünftige „Rodelpartie“ mitten im schönsten Sommerwetter. Zu Fuß ging es dann wieder zurück zum Parkplatz, obwohl der eine oder andere ganz gerne noch etwas geblieben wäre. Einhellige Meinung der Sternfahrer: Meran 2000 wird nicht das letzte Mal Ziel einer Sternfahrt gewesen sein.

Im Bild: der Leiter der Abteilung Versicherungen in der Raffeisenkasse Meran, Hannes Stecher.

Die Meraner Bank bietet eine Rundum-Beratung für die persönliche Vorsorge und Absicherung nach Maß.

Garten & Balkon

Design mit Stein Gabionen zur Gartengestaltung Gabionengitter sind neue, natürliche Elemente zur Gartengestaltung. Das System ist einfach: korrosionsgeschützte Drahtkörbe werden mit Natursteinen gefüllt und ergeben so eine stabile Konstruktion, jahrzehntelang. Die Drahtkörbe sind vormontiert im Fachhandel erhältlich und sind rasch mit ausgewählten Steinen gefüllt. kung und Oberfläche. Das Resultat ist eine sehr gefällige Optik, die einer Natursteinmauer sehr nahe kommt. Somit steht der optischen Aufwertung Ihres Gartens nichts mehr im Wege! Gabionen als Zaun, Lärm-, Wind- oder Sichtschutz

Gabionen bieten eine ideale Alternative zum Gartenzaun oder zur Hecke und bieten zudem Schutz vor Wind und Lärm. Gabionen als dekoratives Element Ob als Sitzgelegenheit, Abgrenzung oder als VerDie Montage ist schnell und einfach. Beim Befüllen ist die Phantasie gefragt. Es können gebrochene, runde oder eckige Steine verwendet werden, anhand von verschiedenen Farben können schöne Kontraste geschaffen werden. Die Einsatzmöglichkeiten der Gabionen sind extrem vielfältig: Sie dienen als Gartenmauer, Sichtund Windschutzelement, Abgrenzung, Schallschutzwand entlang der Straße, Wandverkleidung oder als schmuckes Dekorationselement des Gartens. Die steigende Beliebtheit liegt auf der Hand: im Vergleich zur klassischen Mauer haben Gabionengitter gleich mehrere Vorteile. Die Vielfalt des geeigneten Steinmaterials ermöglicht individuelle Gestaltungsvarianten im Hinblick auf Farbewir-

kleidung einer Fassade, eine Gabione macht immer eine gute Figur. Gabionen bepflanzen Gabionen als Blumentopf, Hochbeet oder Kräuterspirale, der Hingucker schlechthin! Gabionen beleuchten Als Highlight können neben Natursteinen auch Glassteine aus Recyclingglas eingefügt werden. Werden diese mit LED- Lichtschläuchen beleuchtet, entsteht ein zauberhafter Lichteffekt.

Schützen

Herz-Jesu-Sonntag Jahresfeier Schützenkompanie Blasius Trogmann Untermais Am Herz-Jesu-Sonntag in den frühen Morgenstunden übernahmen die Schützen Sigi Magger, Günther Weiss, Uwe Cainelli und Franz Josef Rainer die Beflaggung, um Untermais in festliches Tiroler-Gewand zu kleiden. Um 9 Uhr traf sich die Untermaiser Schützenkompanie mit der Partnerkompanie von Mittenwald (D) beim Remphof, wo die Gastgeberin Frau Elser Maria den Schützen und Marketenderinnen eine kleine Stärkung kredenzte. Anschließend stellte sich die Kompanie zusammen mit der Untermaiser Musikkapelle, geführt vom Stabführer Anton De Natalie - bei der Untermaiser Feuerwehr in Position. Gemeinsam marschierten wir im Gleichschritt zur Marschmusik bis zum Blasius-Trogmann-Denkmal. Dort angekommen feuerten die Untermaiser Schützen zu Ehren unseres Freiheitskämpfers Blasius Trogmann und den Gefallenen im Kriege unter Kommando des Schützenhauptmanns Günther Kastlunger eine perfekte Salve ab. Es folgte die Kranzniederlegung begleitet vom Lied „Ich hatte einen Kamerad“ unter der Leitung vom Kapellmeister Markus Müller Pünktlich um 10 Uhr traf die Schützenkompanie gefolgt von der Musikkappelle in der Untermaiser Kirche ein. Die Messe zelebrierte

Pater Cyrill und für die musikalische Umrahmung in der Kirche sorgte die Untermaiser Musikkapelle. Leider hatte uns nach der Messe das gute Wetter im Stich gelassen, sodass man den Rest des Programmes unter strömendem Regen nicht mehr zu Ende führen konnte. Trotzdem fand man sich zusammen mit der Untermaiser Bevölkerung auf dem Festplatz beim KiMM ein, wo der Schützenhauptmann eine Rede hielt und einige Ehrungen übergab. Es wurde unser Schützen Kamerad Josef Haller für 25-jährige Treue geehrt und bekam eine Ehrenurkunde. Des weiteren wurde unserer langjähriges, unterstützendes und geschätztes Mitglied Georg Hörwarter zum Ehrenmitglied ernannt und ihm eine Urkunde überreicht. Trotz des Regens verbrachten wir alle gemeinsam noch gemütliche Stunden bei Speis und Trank. Ein großes Vergelt‘s Gott an Frau Maria Elser für die Bewirtung, der Feuerwehr für die Verfügbarkeit des Platzes, der Untermaiser Musikkapelle mit deren Obmann Florian Rainer und Pater Cyril für die Gestaltung der Messe von Seiten der Schützenkompanie Blasius Trogmann. Hauptmann Günther Kastlunger

v.l. Schützenhauptmann Günther Kastlunger, Georg Hörwarter, Josef Haller

Gesundheit

Wirkungsvoller Sonnenschutz für die Kleinsten Hautkrebs rechtzeitig vorbeugen – Warentests zeigen: Gute Produkte müssen nicht teuer sein Südtirol hat die höchste Hautkrebs-Quote in Europa. 1 von 4 Menschen erkranken an Hautkrebs, europaweit sind es 1 von 5. Die Vorbeugung sollte daher schon sehr früh beginnen. Kinderhaut ist sehr empfindlich und braucht einen rundum passenden Sonnenschutz. Dazu gehört ein hoher Lichtschutzfaktor (ab 30 aufwärts). Der soll nicht nur den schmerzhaften Sonnenbrand verhindern, sondern zudem Hautkrebs und lichtbedingter Hautalterung vorbeugen. Aber auch eine Schirmmütze mit Nackenschutz und UV-Schutz-Shirts sowie eine entsprechende Sonnenbrille gehören zu einem gewissenhaften Sonnenschutz. Bei Sonnenmilch und Co. herrscht vor dem Einkaufsregal oft Unsicherheit. Was muss ein Sonnenschutzmittel für Kinder leisten? Welche Inhaltsstoffe gehören hinein – und welche sollten besser draußen bleiben? Auskunft geben Warentest-Untersuchungen. Wirkungsvolle Sonnenschutzmittel müssen nicht teuer sein. Das zeigen die verschiedenen Tests von Konsumentenzeitschriften in jedem Jahr aufs Neue. • Ökotest 6/2015: Sonnenschutzmittel für Kinder: Welche Hersteller keine hormonwirksamen Filter einsetzen • Il test 6/2015: Creme solari: Provato per loro le creme solari • Konsument 7/2014: Sonnenschutzmittel für Kinder: Der beste Sonnenschutz für Ihr Kind • Stiftung Warentest 7/2014: Sonnenschutzmittel für Kinder: Die besten Cremes und Sprays für Kinder. Beispielsweise hat der letzte Test der Zeitschrift ÖkoTest von 20 konventionellen und 3 Naturkosmetik-Produkten ergeben, dass 6 Produkte empfehlenswert sind. Viele Produkte wurden abgewertet da sie mit umstrittenen Inhaltsstoffen kämpfen: Entzündungshemmer, Nanopartikel, bedenkliche UV-Filter, allergieauslösende Duftstoffe und PEG/PEG Derivate. Gute Produkte müssen nicht teuer sein Die Preise z.B. beim Sonnencreme-Test von ÖkoTest sind sehr unterschiedlich und liegen zwischen 2,23 und 75,60 Euro pro 200 ml. Der Testsieger um 6,60 Euro pro 200 ml zeigt, dass guter Sonnenschutz für Kinder erschwinglich ist. Das mit „ungenügend“ bewertete Produkt kostet dagegen 35,80 Euro und ein „mangelhaftes“ 37,80 Euro (jeweils pro 200 ml). Tipps • Nicht kleckern, klotzen. Tragen Sie Sonnenschutzmittel reichlich auf: pro Quadratzen-

timeter Haut etwa zwei Milligramm. Für den ganzen Körper macht das etwa drei Esslöffel Sonnenmilch, bei Kindern etwas weniger. Wenn Ihrem Kind das Eincremen nicht gefällt, machen Sie aus der lästigen Prozedur ein kleines Spiel. Tupfen Sie zunächst Gesichter, Blumen oder andere Motive auf die Haut. Verreiben Sie anschließend alles gründlich.

• Immer wieder. Tragen Sie Sonnenschutzmittel über den Tag verteilt immer wieder auf. Besonders nach dem Baden oder Sport ist der Schutz nicht mehr vollständig gegeben und sollte erneuert werden – das gilt auch, wenn Sie als wasserfest gekennzeichnete Produkte verwenden. Vergessen Sie nicht, Ohren, Nacken, Hände und Fußrücken einzucremen. • Anziehen. Auch Kleidung kann Schutz bieten. Sie sollte dicht gewebt und möglichst dunkel sein, Polyesterfasern schützen besser als Baumwolle. Selbst wenn es sehr heiß ist: Oberteile mit Ärmeln sind eine gute Wahl, bei Trägerhemdchen entsteht auf den Schultern schnell Sonnenbrand. • Kopfbedeckung. Kleine Kinder haben oft noch wenig dichtes Haar. Umso wichtiger ist es, ihre Kopfhaut mit einem Hut oder Mützchen zu bedecken – am besten mit Krempe und verlängertem Nackenteil. • Schattenpause. Ziehen Sie sich in der Mittagshitze, zwischen 11 und 15 Uhr, an

schattige Orte oder nach drinnen zurück. Abgedunkelte Zimmer bleiben länger kühl. Kinder unter drei Jahren sollten nur kurzzeitig und gut geschützt in die Sonne. Babys im ersten Lebensjahr bleiben am besten grundsätzlich im Schatten. • Sonnenschutzfaktor. Mit einem Lichtschutzfaktor von 30 werden bereits 95 Prozent der UVB-Strahlen abgehalten. Höhere Faktoren verbessern den Sonnenschutz nur mehr marginal. • Exposition. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, reduziert den Aufenthalt in der Sonne auf zwei Drittel der vorgesehenen Zeit. • Solarium. Dieses ist für Minderjährige in der EU verboten. Auch für die Sonnenanbeter unter den Großen ist es keine Alternative. Experten sagen man züchtet den Krebs regelrecht heran.

Quelle:

24 | 25

Schulen

Maiser Wochenblatt

Abschlussfeier am Kaiserhof Am 13. Juni 2015 fand an der Landeshotelfachschule „Kaiserhof“ die traditionelle Schulabschlussfeier statt, an der auch die Ehrengäste, HGV Vorstandsmitglied Hansjörg Ganthaler, der Vorsitzende des Bäuerlichen Notstandsfonds Sepp Dariz und der HGJ Obmann Hannes Gamper, der gleichzeitig dem Lehrkörper der LHF Kaiserhof angehört, teilnahmen. Schuldirektor Josef Paler begrüßte die Anwesenden und bedankte sich herzlich bei den Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrpersonen für die überaus zahlreichen Projekte, die im vergangenen Schuljahr durchgeführt wurden. Besonders hervorzuheben sind die Benefizveranstaltungen, die von verschiedenen Klassen zugunsten der Kinderkrebshilfe Peter Pan, aber auch bedürftiger Familien durchgeführt wurden – als überaus erfreuliches Ergebnis konnte nun zudem eine Spende von 6.255 € für den Bäuerlichen Notstandsfond an Herrn Dariz überreicht werden. Anschließend wurden Manuel Kremer und Hannes Ebner für ihren Sieg beim Redewettbewerb, Hannes Pirhofer zum 2. Preis bei der Italienmeisterschaft im Baristawettbewerb und Peter Oberrauch für seine Zauberkünste beim Gastro School Day geehrt. Bei der Prämierung der Klassenbesten des Schuljahres 2014/15 konnten die jeweils besten Schüler der acht 3. Klassen, acht 4. Klassen und

sieben 5. Klassen ein Buch zum Thema Gastronomie entgegennehmen. Nach den Ansprachen der Ehrengäste und des Religionslehrers Claudio Calabrese rundete eine gelungene Bildpräsentation über die durchgeführten Projekte des vergangenen Schuljahres, zusammengestellt von Elfriede Zöggeler Gabrieli, der Leiterin der Fachgruppe Öffentlichkeitsarbeit, den offiziellen Teil der Veranstaltung ab. Beim reichhaltigen und einladenden Buffet auf der Terrasse der Schule, das von den unermüdlichen Händen der Fachkollegen von Küche und Service vorbereitet wurde, gab es reichlich Gelegenheit, sich persönlich auszutauschen und vor allem den Maturanten für ihre bevorstehende Prüfung alles Gute zu wünschen!

HGJ Obmann Hannes Gamper und Julia Kofler, Klassenbeste 4 G

Jahreshauptversammlung und Vorstandswahlen des Montessori-Vereins Seit vielen Jahren betreut der Verein „die Pfütze Meran“ die reformpädagogischen Montessori-Initiativen in privater Führung in der westlichen Landeshälfte Südtirols. Die Angebote für die Familien reichen von Krabbel- und Spielgruppen, der Begleitung des öffentlichen Montessori-Kindergartens in Meran bis zur Aktiven Montessorischule in Tscherms und der Erwachsenenbildung. Über 100 Familien aus dem Burggrafenamt und den umliegenden Tälern, aber auch aus dem Vinschgau und dem Bozner Raum bis Eppan besuchen jährlich diese Intiativen. Vor kurzem fand nun die Jahreshauptversammlung der Vereinsmitglieder statt. Die Präsidentin Claudia Zwischenbrugger zeigte sich erfreut über die rege Teilnahme und insbesondere über das Interesse der jugendlichen Ver-

einsmitglieder. Die Präsidentin hielt Rückschau über die intensive vergangene Amtsperiode, welche von der Festigung der beliebten Krabbel- und Spielgruppen für Kinder von 8 Monaten bis 4 Jahren und dem Ausbau der Oberstufe für Jugendliche an der Aktiven Montessorischulen in Tscherms geprägt war. Allen Vereinsinitiativen gemeinsam ist das Ziel Lebens- und Lernräume für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu schaffen, welche selbstentdeckendes und handlungsorientiertes Lernen ermöglichen, in dem Kinder sie selbst sein dürfen und ihre Entwicklungsbedürfnisse über Lehrplänen oder anderen Forderungen der Leistungsgesellschaft stehen. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung fanden auch die Neuwahlen des Vereinsvorstandes statt. Dabei wurde der gesamte Vorstand,

mit Claudia Zwischenbrugger als Präsidentin und Renate Kuen als Vizepräsidentin, für die nächste Amtsperiode einstimmig bestätigt. Die Mitglieder dankten dem Vorstand für seine intensive und fruchtbringende Arbeit im Sinne der Kinder und Familien und sicherten auch für die Zukunft eine rege Zusammenarbeit zu. Claudia Zwischenbrugger beendete die Jahreshauptversammlung mit einem Ausblick auf die kommenden Tätigkeiten. Ein Schwerpunkt neben der Familienbegleitung und Erwachsenenbildung, sowie der herausfordernden Finanzierungssicherung der bestehenden Initiativen wird dabei auch der Aufbau des Aktiven Montessori-Kindergartens in privater Trägerschaft in Tscherms darstellen, welcher das Montessori-Angebot für interessierte Familien in der westlichen Landeshälfte weiter vervollständigen soll

Sport

Die Kanuten des SC Meran bleiben auf Erfolgskurs Die erste Hälfte der Kanusaison 2015 ist inzwischen schon absolviert. Für die Kanuten des SC Meran war sie wieder sehr erfolgreich. Ihr Zugpferd Lukas Mayr, der vor einem halben Jahr Vater einer Tochter geworden ist, hat bei seinem Heimrennen gezeigt, dass er trotz seines wegen seines Studiums reduzierten Trainings immer noch Spitzenplatzierungen bei internationalen Rennen herauspaddeln kann und nach wie vor zur italienischen Kanuslalom-Elite gehört. Beim „World-Ranking“-Slalom auf der Passer belegte er hinter den zwei tschechischen Weltklasse-Kanuten Vit Prindis und Zdenek Ornst im Kajak-Einer den hervorragenden dritten Platz. In der Quali Italiens für den Kanuslalom-Weltcup erreichte er den fünften Platz, kam aber nicht zum Zuge, da mindestens zwei U23-Paddler unter den Weltcupstartern Italiens sein müssen. Matthias Weger hat nach der letzten Saison den Verband gewechselt. Er hat sich dem österreichischen Kanuverband angeschlossen und ist bei internationalen Großereignissen für Österreich im Einsatz. Bei der Quali Österreichs für den

Kanuslalom-Weltcup im neuen Wiener Kunstkanal belegte Matthias im Kajak-Einer den vierten Platz und konnte sich dabei für die U23-EM Ende August in Krakau (Polen) qualifizieren. Beim Test-Wettbewerb „President of Krakow-Cup“ in Krakau belegte Matthias Weger nach einer umstrittenen Torstangenberührung den sechsten Platz. Mit einer sehr guten Leistung ist Matthias Weger im April bei der U23-Kanuslalom-WM im brasilianischen Foz do Iguazu im Kajak-Einer auf den 15. Platz gepaddelt. Beim 60. Internationalen Kanuslalom in Meran verpasste er als Fünfter und bester SCM-Paddler im Kajak-Einer nur knapp das Podest. Unter den Erwartungen geblieben ist hingegen sein Bruder Jakob Weger bei der U18-Kanuslalom-WM in Brasilien. Der amtierende U18-Europameister im Kajak-Einer musste sich mit Platz 36 begnügen. Ein starkes Rennen fuhr Jakob zum Saisonauftakt im slowenischen Solkan, als er beim internationalen Kanuslalom beim offenen Rennen im Kajak-Einer der Männer den hervorragenden zweiten Platz erreichte. In der Quali für die U18-Kanuslalom- EM Ende August in Krakau führt Jakob nach zwei Quali-Wettbewerben und hat das EM-Ticket so gut wie in der Tasche. Die Chance, noch ein EM-Ticket zu ergattern, haben mit Michael Luther und

Martin Unterthurner auch noch zwei seiner Vereinskollegen. Die Entscheidung fällt am 11. Juli in Ivrea, ob einer der beiden Jakob zur U18-EM nach Polen begleiten kann. Auch die übrigen Nachwuchspaddler des SC Meran haben sich stark verbessert und gute Leistungen gebracht. Michael Luther und Martin Unterthurner gehören in der U18-Klasse im Kajak-Einer im Kanuslalom zu den besten Nachwuchspaddlern Italiens. Valentin Luther hat mit Platz acht beim offenen Einladungsrennen, das zusammen mit dem „World-Ranking“-Slaloms auf der Passer ausgetragen wurde, sein großes Talent unter Beweis gestellt. Aber auch Franziska Thaler, Peter Mulser und Jakob Luther konnten sich bei Kanuslalom-Rennen sehr gut in Szene setzen. In der zweiten Saisonhälfte stehen noch einige wichtige Kanuslalom-Wettkämpfe bevor, am 11. Juli der „World-Ranking“-Slalom in Ivrea und die dritte und letzte U18EM-Quali, eine Woche später die Kanuslalom-Italienmeisterschaften der allgemeinen Klasse in Valstagna. Zwei Junioren-Europacuprennen gibt es am 25. und 26. Juli in Solkan und am 30. und 31. Juli in Budweis (Tschechien). Ende August steht für die Brüder Matthias und Jakob Weger mit der Kanuslalom-EM der U23- und U18-Klasse in Krakau (Polen) noch einen weiterer Saisonhöhepunkt auf dem Programm. Die Führung der Kanuten des SC Meran hat inzwischen gewechselt. Luis Unterthurner hat Hansjörg Mayr als Kanu-Sektionsleiter des SC Meran abgelöst. Hansjörg bleibt dem Kanuverein vor allem als wertvoller Trainer sowie als Vereinsausschussmitglied erhalten. (kk)

26 | 27

Wirtschaft

Maiser Wochenblatt

Algund und Marling präsentieren gemeinsame Wirtschaftsschau Erfolgreich präsentierte das Organisationskomitee der ersten Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling das Ausstellungsareal, das Rahmenprogramm und die geplante Medienarbeit. Rund 50 Aussteller haben sich für eine Messeteilnahme angemeldet. Produkte und Dienstleistungen präsentieren, Kleinbetrieben Sichtbarkeit schenken, lokale Kreisläufe stärken und die Wirtschaftsleistung der Gemeinde aufzeigen – mit diesen Zielen vor Augen setzten sich vor gut einem Jahr Handwerker, Dienstleister, Landwirte und Tourismustreibende von Algund und Marling zusammen, um eine gemeinsame Wirtschaftsschau zu organisieren. Nun ist es langsam soweit: Rund 50 Aussteller aus allen Wirtschaftsbereichen werden auf 8000 Quadratmetern Ausstellungsfläche im Thalguterhaus von Algund und dessen Außengelände ihre Produkte bei der ersten Wirtschaftsschau präsentieren. „Unsere Wirtschaftsschau stellt eine ideale Plattform dar, das Wirtschaftsleben und die vielen Betriebe unserer beiden Gemeinden vorzustellen“, erklärte lvh-Ortsobmann von Algund und Obmann des OK-Teams Peter Tissot, „Die Organisation läuft bereits auf Hochtouren, ein erstes Rahmenprogramm steht und die Einschreibungen sind fast abgeschlossen.“ Ziel ist es, den Besuchern ein umfassendes Bild vom vielfältigen Angebot der teilnehmenden Betriebe zu präsentieren, aber auch, informative Beiträge rund um die Wirtschaft und Unterhaltung zu bieten. „Gleichzeitig wollen wir aber auch das Zusammengehörigkeitsgefühl unter den Wirtschaftstreibenden unseres Einzugsgebiets stärken“ betonte Joachim Tauber, hds-Ortsobmann von Algund. Während der Sitzung wurde den Marlinger und Algunder Betrieben das gesamte Konzept der Wirtschaftsschau vorgestellt, von den Öffnungszeiten, bis hin zur Standeinteilung und dem Medienplan. Die Resonanz bei den Teilnehmern war sehr positiv. lvh-Ortsobmann von Marling Roland Strimmer unterstrich:„ Die Wirtschaftsschau soll für unsere Aussteller eine Plattform sein, sich und ihre Waren und Dienstleistungen professionell zu präsentieren, während dem Besucher ein einmaliges Angebot aus Information, Innovation und Unterhaltung geboten wird.“ Die erste Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling findet vom 11. bis 13. September im Peter Thalguterhaus in Algund statt. Der Eintritt ist frei.

Erste Ausstellerstizung

das Organisationskomitee von links: Joachim Tauber, Roland Strimmer, Peter Tissot

Weitere Informationen finden Sie unter www.lvh.it oder www.facebook.com/wsalma2015

Besinnung

Der Besinnungsweg von Vöran Ende letzten Jahres wurde der Familienbesinnungsweg von Vöran zum St.-Anna-Kirchlein in Aschl eingeweiht. Über 200 Gläubige aus nah und fern machten sich mit Pater Peter und Dekan Josef Leitner auf den Weg des Glaubens. Pfarrer P. Unterhofer OT segnete den Weg. „Vor zwei Jahren entstand die Idee, zur Kirche in Aschl einen Besinnungsweg zu schaffen“, erzählte er den Anwesenden und feierlich wurde dann gemeinsam mit Vizebürgermeisterin Annemarie Innerhofer das Band zur Eröffnung des Weges durchschnitten. Umrahmt wurde die Feierlichkeit von den Jagdhornbläsern. Gemeinsam schritt die Schar dann zu den einzelnen Besinnungspunkten. Die Besinnungspunkte Aufgegriffen werden die Themen Erfahrung, Freude, Vertrauen, Zerrissenheit, Identität, Versöhnung, Geborgenheit und Gemeinschaft. Der Punkt „Ankommen“ liegt direkt bei der über 100 Jahre alten Kirche in Aschl. Der auf Initiative des Pfarrgemeinderates zu einem Besinnungsweg ausgebaute Spazierweg, lädt zum Nachdenken über das eigene Leben, Altes und Gewohntes zu überdenken und Neues in den Blick zu nehmen. Im Vordergrund steht die Familie. Schließlich ist die Hl. Anna auch die Patronin der christlichen Familien. Die von Oswald Kröss entworfenen und gestalteten Besinnungspunkte sind kurz beschrieben und durch einzelne bewegliche Elemente (z.B. ein Brunnen mit fließendem Wasser als Besinnungszeichen für die „Versöhnung“) auch für Kinder interessant. Ge(h)-danken Dem Weg gefolgt, sind seit der Eröffnung bereits zahlreiche Menschen. Davon künden auch die vielen schönen Eintragungen in das eigens eingerichtete “Ge-Dankenbuch” im Aschler Kirchlein. Dort findet man z. B. diese Zeilen des Dankes und der Freude: • Danke für die wunderschöne sinnvolle Gestaltung dieses Besinnungsweges. Für Familien eine Bereicherung! • Wir danken von ganzem Herzen, dass dieser Weg gemacht wurde. Er verleitet zum Nachdenken, zur Dankbarkeit und Vertiefung des Glaubens – der liebe Gott möge die viele Arbeit vergelten. • Hl. Mutter Anna steh unseren Familien bei. Wie schön, dass es diesen Besinnungsweg gibt!

• Wir sind zum ersten Mal diesen wunderschönen Besinnungsweg gegangen und haben gespürt, dass Gott mit uns u. bei uns war. • Danke für den schönen Weg. • So schön dieses Fensterchen ist, aber die kleine Scheibe, die den Blick freilässt, zeigt den Weg weiter zu dir. • Danke für die schönen Gedanken, welche in der Herbstsonne sprießen und an unsere Einzigartigkeit erinnern und auch davon, wie gut es tut, diese warmen Momente in uns leben zu lassen. • Ich-Glaube-Wir: Alles kam vor beim Gehen. Atmen, Durchhalten, miteinander Feiern: Gedanken, Emotionen. Es war ein Weg, wo Himmel und Erde sich verbinden. • Die Berta, die Tresl und die Anny sein a den Besinnungsweg gongen und hobn ins, vor lauter dass er schian isch, foscht nimmer derfongen. Mir kemmen nou amol.“ • Hl. Mutter Anna steh uns bei, hilf uns treu, dass uns Gott barmherzig sei. • Liebe Mutter Anna, bring meinem unvergessenen Freund, Pf. Jakob Senn meinen Dank! • Diesen Weg hier zu finden – Gott hat halt immer eine Überraschung parat. Danke. • Diesen Weg erlebt man jedes Mal anders. Danke! • Es geht einem richtig das Herz auf. Auch ein Führer zu allen Vöraner Kirchen, verfasst von Karl Reiterer, und ein Begleitheft zum Besinnungsweg wurden herausgegeben. Die Kosten belaufen sich auf: € 40.554,30. Durch Sponsorbeiträge verschiedener Firmen, Banken und durch größere und kleinere Spenden konnten

insg. € 36.441,45 bereits abgedeckt werden. Offen ist noch ein Betrag von rund € 4.100. Der Pfarrgemeinderat würde sich deshalb über jede weitere Spende, die zur vollständigen Kostendeckung beiträgt, freuen (Spendenkonto des Pfarramtes von Vöran: Raiffeisenkasse Lana, Fil. Vöran, IBAN: IT 86S 08115 59210000306023274, bei der Überweisung bitte „Besinnungsweg“ anführen). Und so lassen sich wohl kaum bessere Schlussworte finden als jene von P. Peter: „Möge der neue Besinnungsweg für ganz viele Familien, Gruppen und Einzelne ein Weg der echten Besinnung, der Vertiefung und Bereicherung im Glauben und im Leben sein.“ uv

28 | 29

Soziales

Maiser Wochenblatt

Ex „Arbeiterhäuser“ nehmen erste Flüchtlinge auf In diesen Tagen werden in den ehemaligen „Case del lavoratore“ auf dem Meraner Bahnhofsgelände die ersten Flüchtlinge untergebracht. Sie kommen alle aus dem Erstaufnahmelager der Landeshauptstadt und sind zwischen 20 und 30 Jahren alt. Die Flüchtlinge, die in Meran aufgenommen werden, stammen aus Syrien, Eritrea, Nigeria und Somalia. Sie kommen alle aus dem Bozner Erstaufnahmelager, wo sie versorgt und ärztlich untersucht worden sind. Die meisten von ihnen sind Männer im Alter zwischen 20 und 30 Jahren. Untergebracht werden sie in den ehemaligen „Arbeiterhäusern“ auf dem Bahnhofsgelände. Die Holzhäuser an der 4.-November-Straße zählen zu den zusätzlichen Aufnahmeeinrichtungen, welche die Landesregierung am 9. Juni festgelegt hat

und können bis zu 60 Menschen beherbergen. Geführt wird die Einrichtung von der Vereinigung Volontarius aus Bozen. Die Kosten für die Anpassung der Räumlichkeiten sowie für die Verpflegung der Gäste übernimmt die Landesverwaltung mit staatlichen Beiträgen. In Zusammenarbeit mit dem Land und den städtischen Vereinen wird die Stadtgemeinde Meran für passende Freizeitangebote und Integrationsmöglichkeiten sorgen. „Meran ist eine reiche Gemeinde. Wir wollen die-

sen Menschen in Not Hilfe leisten“, so Bürgermeister Paul Rösch bei der heutigen Pressekonferenz. „Die Behauptung, Südtirol sei - im Vergleich mit den umliegenden Regionen - durch die Zahl der aufgenommenen Flüchtlinge überlastet, entspricht nicht den Tatsachen“, hob Landesrätin Martha Stocker hervor. „Landesweit wurden insgesamt 570 Menschen aufgenommen. Das Bundesland Tirol hat mittlerweile 3.000 Flüchtlinge untergebracht“, so Stocker. Quelle: Presseamt Gemeinde Meran

Im Bild (von links): Luca Critelli, Leiter der Landessozialabteilung, Landesrätin Martha Stocker, Bürgermeister Paul Rösch, Vizebürgermeister Andrea Rossi, und Sozialamt-Direktorin Sabine Raffeiner bei der heutigen Pressekonferenz. Fotos: Gemeinde Meran; rechtes Bild die Hütten beim Bahnhof

Schnelle Internet-Verbindungen sind die Straßen der Zukunft VZS: Glasfaserkabelnetz soll in öffentliche Hände kommen Die Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) spricht sich dafür aus, dass eine so wichtige Infrastruktur wie das Glasfaserkabelnetz in öffentliche Hände kommt. Die Landesregierung wird in diesem Vorhaben unterstützt. Zumal sich schon ein Gutteil davon über eine Aktienbeteiligung im Besitz von öffentlichen Körperschaften befindet. Die öffentliche Hand ist nämlich dem Allgemeininteresse verpflichtet und kann so dafür sorgen, dass der Zugang zur Breitbandanbindung erschwinglich ist und mit guten Diensten

erfolgt. Schnelles Internet ist die Straße der Zukunft. Auch die Straßenverwaltung ist im Besitz des Landes. „Für eine in die Zukunft blickende wirtschaftliche und soziale Entwicklung Südtirols sind Glasfaseranschlüsse ein bedeutender Standortfaktor, nicht nur für die Betriebe, sondern auch für alle Bürgerinnen und Bürger“ so Walther Andreaus, der Geschäftsführer der VZS und Agostino Accarrino, VZS-Präsident. Erst kürzlich hat die VZS eine Erhebung durchgeführt. Dabei kam heraus, dass schnelles Internet in Südtirol

immer noch eine „Fata Morgana“ ist: zu langsam und dies auch noch zu hohen Preisen. Die Breitbandversorgung in Südtirol muss zügig und orientiert an modernsten technischen Standards weiter ausgebaut werden. Dabei dürfen strukturschwache Bezirke und Gemeinden, in denen der Breitbandausbau marktwirtschaftlich nicht attraktiv oder mit erhöhtem Aufwand verbunden ist, nicht abgehängt werden oder lediglich mit weniger Leistung und/oder zu erheblich höheren Kosten für die Nutzer versorgt werden.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Nachdem die letzten Büchertipps mehr im Sachbuch beheimatet waren, möchte ich nun den astronomischen Sommerbeginn nutzen und in den Bereich der Belletristik (?) überwechseln. Der Begriff „Belletristik“ bedeutet laut Duden: unterhaltende, schöngeistige Literatur. Das Angebot der deutschen Publikumsverlage ist weiterhin prächtig, wie eh und je. Das Wetter ändert sich, der Erdball ist voller Katastrophen und Turbulenzen, doch die Welt des Schmökers bleibt ein Fels in der Brandung. Das ist ein wahrer Trost. Eine Übersicht bieten die bekannten deutschsprachigen Wochenmagazine, wie Spiegel, die Zeit, Focus mit ihren aktuellen Listen der meistverkauften Bücher und wenn man mehr über Autor und Inhalt erfahren möchte, so klicken sie beispielsweise die Internetseite www.buchkatalog. an. Viel Vergnügen! Makarionissi oder Die Insel der Seligen von Vea Kaiser, Verlag Kiepenheuer & Witsch, ISBN-13: 978-3462047424, 464 Seiten, 13,9 x 3,7 x 21 cm, gebundene Ausgabe Alles beginnt mit einem vom Krieg entzweiten Dorf an der griechisch-albanischen Grenze. Mit Yiayia Maria, einer Großmutter und Kupplerin par excellence, die keine Intrige scheut, um den Fortbestand ihrer Familie zu sichern. Und mit der klugen, sturen und streitbaren Eleni und ihrem Cousin Lefti, der sich nichts sehnlicher wünscht als Frieden. Doch dann deutet Yiayia Maria die Zeichen falsch und stürzt damit gleich mehrere Generationen ihrer Familie ins Unglück … Mit hinreißender Tragikomik und großer Fabulierkunst entfaltet Vea Kaiser die turbulente Geschichte einer griechischen Familie über vier Generationen, die ihre Spuren an vielen Orten hinterlässt: In einer niedersächsischen Kleinstadt wird die Erotik der deutschen Sprache entdeckt. In der österreichischen Provinz sehnt sich ein skurriler Schlagerstar nach der Frau, die er vor vierzig Jahren verlor. In einer Schweizer Weltstadt macht ein liebeskranker Koch dank pürierter Insekten Karriere. Und auf einer Insel namens Makarionissi sucht ein arbeitsloser Gewerkschaftsführer verzweifelt seinen Ehering, um dem Tod ein Schnippchen zu schlagen. Furios, witzig und liebevoll: ein Roman über die Schönheit des Lebens als Postkartenmotiv, über Sehnsucht und Neuanfänge. Und über die große Liebe, die man mehrmals trifft.

Vom Inder, der auf dem Fahrrad bis nach Schweden fuhr um dort seine große Liebe wiederzufinden: Eine wahre Geschichte von Per J. Andersson, Verlag KiWi-Paperback, ISBN-13: 9783462047479, 336 Seiten, 13,6 x 3,2 x 21,6 cm, Broschiert Diese Geschichte erzählt vom unglaublichen Schicksal des kastenlosen Pradyumma Kumar, genannt Pikay. In ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen, kennt er nur Extreme: Mal wird der talentierte Portraitzeichner von Indira Gandhi eingeladen, sie zu malen, mal muss er hungern und schläft auf der Straße. Eines Abends taucht neben seiner Staffelei ein blondes Mädchen auf – und eine unglaubliche Liebesgeschichte nimmt ihren Anfang. Als Lotta zurück nach Schweden geht, stehen die Chancen schlecht um die beiden – wäre da nicht ein altes Fahrrad. Damit macht sich Pikay auf den Weg, um die 7.000 km von Asien nach Europa zurückzulegen. Auch zahlreiche Rückschläge können ihn nicht aufhalten, bis er schließlich tatsächlich in der Heimat Lottas ankommt, einer völlig anderen Welt … Um das Happy End gleich zu verraten: Heute sind die beiden seit über 35 Jahren verheiratet, haben zwei Kinder und leben auf einem alten Bauernhof in der Nähe von Borås in Schweden.

Herzlichen Glückwunsch dem Landesmeister in Mathematik Der 18-jährige Untermaiser Michael Stanek vom Realgymnasium Meran wurde 2014 und 2015 Südtiroler Landesmeister in Mathematik. Am Anfang der Mathe-Olympiade steht der Wettbewerb auf Schulebene, diesem folgt der Qualifikationswettbewerb auf Landes- oder Regionalebene und schließlich der gesamtstaatliche Wettbewerb. Über diesen können sich die Schüler für die Teilnahme an den internationalen Olympiaden qualifizieren. Im Bereich Mathematik haben an den Wettbewerben auf Schulebene auch heuer wieder rund 1000 Schüler der deutschen Oberschule mitgemacht. Bei der Mathematik-Olympiade war ein Meraner auch besonders erfolgreich.

Michael Stanek vom Realgymnasium Meran holte sich auf Landesebene den ersten Platz. Damit war der Weg frei für die Teilnahme am nationalen Wettbewerb in Cesenatico. Dort holte sich Michael Stanek Silber. Bei dem Österreichischen Wettbewerb Känguru der Mathematik konnte Michale in der Kategorie 4. und 5. Klasse Oberstufe teilnehmen und österreichweit den 3. Platz der 2. Jahrgangsstufe erkämpfen. Wir gratulieren herzlichst zu diesen tollten Ergebnissen.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Zum 40. Geburtstag Markus Gögele.

Auf dem Foto ein Laberser Bauer, nicht irgendeiner, nein ein ganz ein schlauer! Gemäß alter Tradition und Hierarchie: Ab jetzt, der Bauer, der bin i! Der Franz muant, des isch richtig schian, loß die Jungen iatz die Orbet tian. Privat mochn mir inz kuane Sorgn: isch net long her Voter gewordn: Die Anna scheint aus“ Karner“ Holz, mocht Mamma und Ta a richtig stolz. Bei der Feuerwehr immer in der ersten Reihe, ob im Einsatz oder bei der Fahrzeugweihe. Zu seiner Essensgewohnheit könnt ich noch schreiben: Sein Hit werden ewig Gummibärchen bleiben. Deine Familie, deine Kameraden und Freunde wünschen dir zu deinem runden Geburtstag Alles Gute.

Mit einem fröhlichen Lieder-Stelldichein überraschte der Kirchenchor Untermais sein Ehrenmitglied Maria Theresia Pur Hillebrand anlässlich ihres „runden“ Geburtstages. Wir danken für die liebevolle Bewirtung und wünschen unsrer lieben Mariedl das Allerbeste! (im Foto: die Jubilarin in der Mi e, rechts Obmann Erich Fuchsberger, links Ehemann Volkmar)

Zm 70. Geburtstag von Siegi Hanny, Die Gratulation mit Freude und Wonne, dem ex Wirt der Bar Sonne. War es ein Gerücht oder wahr, jahrelang in Meran die beste Bar! Nicht nur die tolle Position, nein, Fleiß und Freundlichkeit war sein Lohn. Vorher noch auf Meran 2000 mit der „Kotz“ auf der Piste, ich habe heute noch die Stundenliste. Laut dieser arbeitete er Tag und Nacht, hat seine Arbeit super gemacht! Doch er verstand: Reich werd i do nie, geh ich halt in die Gastronomie. Jetzt aber ist unser Siegi schon lang in Pension, loßt´s sich guat gian, alle wissen das schon. Tut mit seiner Frau regelmäßig wandern, von einem Gipfel zu dem anderen. Besonders das Poschn hat er oft probiert: Nicht erfolgreich, weil er meistens verliert. Ein Ziel, eines von vielen, - das klappt: Den Großvater spielen. Unserem Siegi zu seinem runden Geburtstag: Alles Gute, Gesundheit wünschen deine Freunde und natürlich deine Zeitung.