Maiser Wochenblatt Ausgabe 16-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 26. 08. 2015

Jahrgang 13

16 Wochenblatt

Cameron Carpenter - Foto: Thomas Gruber

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Maiser und Maiserinnen, „Ohne Geld koane Musig!“ - ein viel zitierter Satz, der leider auch viel Wahrheit enthält. Als kultureller Verein hat man es heutzutage nicht leicht, denn an der Kultur ist von öffentlicher Hand immer leicht und schnell gespart. Dass man als Verein, ob nun Kapelle, Chor oder Theater, trotzdem erhebliche Spesen hat, die im Gegenteil zu den öffentlichen Beiträgen eher steigen als sinken, wird oft verkannt. Im Zuge einer Weiterentwicklung ist auch ein höherer finanzieller Aufwand meist unabdingbar. In Auseinandersetzung mit dieser Entwicklung hat sich die Musig Gedanken gemacht. Im Wissen und Vertrauen auf die vielen Gönner und Freunde unserer Kapelle haben wir beschlossen, euch die Möglichkeit zu geben, ein förderndes Mitglied von uns zu werden. Wir hoffen und glauben, dass es bei uns viele gibt, die das Mehr an Kultur in unserem Dorf unterstützen wollen, damit wir auch in Zukunft Projekte und Ziele, speziell in der Jugendarbeit, realisieren und erreichen können. Doch lesen sie mehr in einem spannenden Artikel auf Seite 10. Mit freundlichen Grüßen Florian Rainer Obmann Bürgerkapelle Untermais

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 südtirol classic festival - Meraner Musikwochen ...................04 Im Gespräch mit Hermann Schnitzer ......................................05 Verdienstkreuz des Landes Tirol für Georg Hörwarter..........06 Der Meraner Markt...................................................................06 Die Obermaiser Gewerbetreibenden präsentieren sich ........08 Mitgliederaktion der Bürgerkapelle Untermais .....................10 Meran mit dem Fahrrad erkunden ..........................................10 Südtirol radelt............................................................................11 Feierliche Prozession zur St. Oswald-Kapelle .........................12 Landesrat Schuler auf Meran 2000.........................................12 hds fordert Realisierung der Kavernengarage .......................13 Lama Trekking mit den Kindern des Caritas Sommercamp .14 Martinsbrunn ............................................................................15 Veranstaltungen in Algund......................................................16 Kleinanzeiger.............................................................................17 Infoseite .....................................................................................19 Pfarrnachrichten .......................................................................22 Fortbildung................................................................................24 Discofox Italienmeisterschaft in Rimini...................................26 Tag der Schönheit in Partschins...............................................26 Drei SCM-Kanuten gehen in Krakau auf Medaillenjagd .......27 Klimaneutral Heizen mit Pelletöfen.........................................28 4. Sommerfest der Sektion Ski Alpin ......................................29 Wissenswertes zu unseren Nahrungsmitteln.........................30 Gedenkmesse der Gebirgsjäger und Frontkämpfer ..............31 Neueröffnung des Second-Hand-Shops „TRILLI“..................33 Perfekte Rohrsanierung ohne Aufzugraben ..........................33 23. Meraner Stadtlerolympiade...............................................35 Erlebnisbahnhof Naturns .........................................................36 Die natürliche Zuckeralternative: ZeroCal Stevia ...................37 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................38 Impressum.................................................................................38 Aus der Region, für die Region................................................39 Leute von heute ........................................................................40

St: ... mir hobn an Museumsdirektor als Bürgermoaster ... O: ... mir an Metzger als Kaufleuteobmann ... U: ... mir beim Moaser Wochenblatt an Tischler als Karrikaturist ....

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 09.09.2015 Freitag, 04.09.2015 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Soll Ihre Firmenfeier in diesem Jahr eine besondere Note erhalten? Sind Sie auf der Suche nach einem ansprechenden Rahmen für Ihre Betriebsfeier, Ihr Weihnachtsessen oder Ihre Vollversammlung? Möchten Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden und Gäste durch ein besonderes Ambiente begeistern? Der sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür: ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen. Moderne Präsentations-, Audio-, Licht und Bühnentechnik, komplett ausgestattete Küche und Bar sowie Garderobe stehen zur Verfügung. Werfen Sie einen Blick ins und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kimm-meran.it - kultur in meran mais Frau Marlene Lloyd Maiser Vereinshaus Verein Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Kontakt: Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

Titel

südtirol classic festival - Meraner Musikwochen Musik kennt keine Grenzen: Mit Spitzenorchestern aus Europa, Asien und Amerika feiern die Meraner Musikwochen ihren 30. Geburtstag

2014 spielten in Meran – neben Orchestern aus Europa – philharmonische Klangkörper aus Korea, Armenien, Brasilien und Mexiko auf, die um den Globus reisten, um sich in der Kurstadt vorzustellen. 2015 sind in Meran das Orquesta Juvenil Universitaria Eduardo Mata aus Mexiko City und das China Youth Philharmonic Orchestra zu Gast – und setzen damit in einem hochkarätig besetzten Jubiläumsprogramm „exotische“ Akzente. Auch das Jugendorchester aus China verknüpft Orient und Okzident – neben Beethovens 3. Sinfonie stehen an diesem Abend Werke chinesischer Komponisten auf dem Programm. 30 Jahre Musik in Meran – das heißt auch 414 Konzerte und 248.000 Besucherinnen und Besucher. Die sinfonische Reihe „classic“ ist seit drei Jahrzehnten das Herzstück des Musikfests und das ist auch in diesem Herbst nicht anders. Im Kursaal spielt das Tonhalle-Orchester Zürich unter seinem Musikdirektor und Chefdirigenten Lionel Bringuier (28.08). Dabei bringt diese Formation aus der Schweiz mit Janine Jansen eine weltbekannte Solistin mit, die bereits vier Mal mit dem Deutschen Musikpreis ECHO (zuletzt 2013 für die „beste Kammermusikeinspielung des Jahres“) ausgezeichnet wurde.

Das Konzert der Academy of St. Martin in the Fields (15.09, Solist Daniel Hope – Violine) verweist auf die ersten Jahre des Festivals, als der Gründer dieses Klangkörpers, Sir Neville Marriner, in Meran an der Programmgestaltung beteiligt war und die Academy – fast schon als Orchester in Residence – zu den „Stammgästen“ des Festivals gehörte. Am 22. September sorgt das Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia aus Rom unter Juraj Valcuha für einen krönenden Abschluss der 30. Meraner Musikwochen. Dabei wird die junge französische Pianistin Lise de la Salle Beethovens 3. Klavierkonzert spielen. Dazu kommt zeitgenössische Musik aus Südtirol. Am 31. August ist auf Schloss Juval eine „Südtiroler“ Produktion zu hören: Der Komponist Dietrich Oberdörfer stellt sein Projekt „Unio mystica II“ vor, das westliche Sakralmusik, psychedelische Gitarrensounds und Shinto- und Zen-Mystik kombiniert. „Unio mystica II“ wird in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund und dem Meraner Musikwochenverein auch als CD produziert.

Daniel Hope und Sebastian Knauer (Klavier) auf (12.09). Der deutsche Pianist begleitete 2013 in Meran die Lesung von Klaus Maria Brandauer („Mozart unplugged“) im Rahmen der von Hope betreuten „himmlischen“ Konzertreihe „spheres“. In der A-cappella-Reihe vox humana kommt mit The Real Group aus Stockholm (27.08) ein Spitzenensemble in den Rittersaal auf Schloss Tirol. Es folgen das Vokalquartett Niniwe (03.09, Schloss Schenna) und der Hover State Chamber Choir aus Armenien (18.09, Pfarrkirche Niederlana).

Ensemble Niniwe (c) Niniwe

Dass die Meraner Musikwochen auch jenseits des „klassischen“ Repertoires verankert sind, zeigt auch die Cross-Over-Reihe colours of music. Schon das erste Konzert im Stadttheater ist ein Highlight: Am 2. September gastiert in Meran das russische Terem Quartet.

Unio Mystica II

Janine Jansen credit Harald Hoffmann-Decca

Die Kammermusikreihe matinée classique im Pavillon des Fleurs umfasst drei Konzerte, die jeweils am Samstagvormittag – als musikalischer Start in das Wochenende – angesetzt sind. In Meran treten Sabina von Walther (Sopran) und Helmut Deutsch (Klavier, 29.08), das Gitarrenquartett Los Romeros (05.09), das vermutlich in diesem Jahr zum letzten Mal in der Originalbesetzung mit Pepe Romero zu hören ist, und das Duo

Am 1. September gastieren in Meran die Wiener Symphoniker unter der Leitung des Musikdirektors der Opéra National de Paris Philippe Jordan (Solisten: Kyoungmin Park – Bratsche, Nikolaj Znaider – Violine). 2014 hatte sich Jordan mit dem Orchestre de l‘Opéra National de Paris an die Interpretation aller Beethoven-Sinfonien herangewagt – in Meran steht deshalb Beethovens 7. Sinfonie auf dem Konzertkalender. Am 4. und 8. September folgen zwei weitere Highlights mit dem Orchestra Filarmonica der Mailänder Scala unter Daniel Harding und dem Mariinsky Orchester aus St. Petersburg unter Valery Gergiev.

Harding Daniel

Sabina von Walther

Terem Quartet (c) Terem Quartet

Am 16. September ziehen die colours of music dann in den Kursaal um: Dort ehren die Sinatra Tribute Band, der Pianist Max Neissendorfer und die Sängerin Barbara Mayr „The Voice“, wie der Sänger und Kinostar auch genannt wurde. Der Kursaal wird zu diesem Anlass zu einer Music Hall. Das Publikum sitzt an Tischen und kann die Musik bei einem – im Eintrittspreis mit inbegriffenen – Glas preisgekrönten Vernatsch genießen. Das Trio des Pianisten David Gazarov schließt die Reihe im Stadttheater ab (21.09). Das Nachtkonzert (09.09) ist ein Open-Air-Event. Auf dem mondänen Thermenplatz wird der exzentrische Organist Cameron Carpenter, der die Spielweise des Kircheninstruments revolutionierte, aberwitzige Tonfolgen virtuos mit Händen und Füßen spielt und selbst Tschaikowsky‘s 6. Sinfonie für Orgel arrangierte, eine Musik- und Lasershow vorstellen. MERANER MUSIKWOCHENVEREIN Freiheitsstraße 45 I Meran E-Mail: info@meranofestival.com Fax: +39 0473 239043 KARTENBÜRO: Kurhaus, Freiheitsstr. 29, Tel +39 0473 496030 Mo. bis Sa. 9.00 - 13.00 | 17.00 - 19.00 Uhr.

südtirol classic festival

Im Gespräch mit Hermann Schnitzer Seit 30 Jahren gibt es jetzt das „südtirol classic festival“oder die Meraner Musikwochen. Grund genug, den Präsidenten Hermann Schnitzer um ein Gespräch zu bitten: administrativen Overhead zurecht. Wir haben keine Struktur, die Unsummen verschlingt, sind ein kleines eingeschworenes Team, das eigentlich schon seit Beginn dabei ist und das bringt natürlich auch Vorteile mit sich. Ein weiterer Pluspunkt sind die wunderschönen Orte, die wir hier haben: Das Kurhaus, den Pavillon de Fleurs, das Stadttheater, mittlerweile beziehen wir auch Schloss Tirol und Schloss Schenna mit ein, die Pfarrkirche in Niederlana und heuer sind wir auch einmal auf Schloss Juval, bei Reinhold Messner. Die allgemeine schwache, wirtschaftliche Situation wirkt sich auf viele Veranstalter sehr negativ aus. Sind Sie davon auch betroffen? Wir haben heute ein sehr großes Budget. Zum Glück sind wir aber in der Lage, ein Drittel der Gesamtkosten selbst durch die Eintritte einzuspielen und haben dadurch eine sehr gute Basis. Auf der anderen Seite haben wir sehr verlässliche, gute Sponsoren, die uns seit vielen, vielen Jahren die Treue halten und wir haben die öffentliche Hand, die uns als großes, anerkanntes Festival in Südtirol auch sehr zuverlässig unterstützt. Rückblickend auf die vergangenen 30 Jahre – gibt es irgendetwas, das Sie aus heutiger Sicht anders machen würden? Nein, eigentlich nicht. Ich wüsste nicht, was wir anders machen könnten. Wir haben uns Qualität auf die Fahne geschrieben und erreicht, wir haben uns Seriosität auf die Fahne geschrieben und ebenfalls erreicht. Wir sind nie übermütig geworden. Unser Team ist harmonisch gewachsen, die Harmonie besteht weiterhin und ich kann mir da nichts Besseres vorstellen. Mit Andreas Cappello haben Sie als musikalischen Leiter einen absoluten Profi. Kommt es da auch vor, dass er manchmal gerne Interpreten hätte, die nicht erschwinglich sind? Nein, der Andreas Cappello ist ein wirklicher Fachmann, aber er ist auch Realist. Er hat Ideen, er hat Visionen, aber er ist auch ein Intendant, der auch das Budget verantwortet. Natürlich wird er hie und da sagen, das wäre jetzt vielleicht noch schön, aber er ist nie übermütig geworden. Wir waren uns immer einig, was wir machen. Wenn es keinerlei finanzielle oder örtliche Einschränkungen gäbe, wen würden Sie persönlich dann gerne nach Meran holen? Weltweit gesehen gibt es eigentlich nur noch die Berliner und die Wiener Philharmoniker, die wir uns effektiv nicht leisten können. Die sind einfach „out of Budget“. Wir haben eins der großen fünf amerikanischen Orchester da gehabt, da gäbe es natürlich noch ein – zwei – die absolute Weltspitze sind und die man einfach mal haben möchte, aber das sind Wunschträume, die man auch so belassen sollte. Das liegt außerhalb unserer Mittel, da fehlen auch die Plätze. Wir werden uns nie mit einem Bayreuth oder mit Salzburg messen können, das sind einfach ganz andere Dimensionen und das wollen wir auch nicht. Wir bleiben bescheiden und bleiben die Meraner Musikwochen und damit sind wir zufrieden. Vielen Dank für das Gespräch

? !

Sie sind Präsident der Meraner Musikwochen, die es jetzt schon seit 30 Jahren gibt. Kann man sagen, die Musikwochen sind Ihr Kind? Ja, ich war Gründungspräsident und zusammen mit Andreas Cappello Initiator. Wir haben 1986 gemeinsam das Festival geschaffen, allerdings hätten wir es uns nie träumen lassen, dass es sich so entwickelt. 1986 war das Kurort-Jubiläum, dafür brauchten wir eine wichtige Veranstaltung und wir haben uns auf Musik festgelegt, um auch der Zweisprachigkeit gerecht zu werden. Im Stadttheater haben wir dann mit sehr hochkarätigen Ensembles begonnen – das Kurhaus war damals noch in Restauration – da waren noch die ganzen Arbeiten im Gange. Nachdem das Kurhaus dann wieder verfügbar war, konnten wir uns sehr gut weiter entwickeln: Große Orchester einladen und so ist es im Laufe der Jahre immer weiter bergauf gegangen. Andreas Cappello hat die glückliche Hand gehabt, immer wieder Neues zu erfinden. Früher mussten wir die Orchester selbst suchen, heute sind wir in der glücklichen Lage, einen so guten Ruf zu haben, dass auch renommierte Orchester, wenn sie nach Europa oder Italien kommen wollen, zunächst einmal von sich aus bei uns anfragen, weil sie mit uns einen verlässlichen Partner haben, der noch nie jemand enttäuscht hat. Auch meine Mitgliedschaft in der European Festival Association (EFA), bei der ich seit fünf Jahren auch im Vorstand bin, sorgt für sehr gute internationale Kontakte, die uns sehr zu Gute kommen. Bestes Beispiel das Orchester, das heuer zur Eröffnung spielt, das Symphonie Orchester Peking. Könnte man heute, im Jahr 2015 noch einmal so eine Erfolgsgeschichte machen, oder ist das heute gar nicht mehr möglich? Das ist sehr schwer zu sagen. Auf jeden Fall hatten wir damals einen ganz großen Vorteil: Es gab nur wenige große, hochwertige Veranstaltungen in ganz Italien – da war es sicher auch einfacher, etwas zu kreieren. Heute haben wir eine sehr breite Palette an Angeboten, daher wäre es heute vielleicht etwas schwieriger, aber nicht ausgeschlossen. Das kann man so nicht sagen. Wir hatten auf jeden Fall den richtigen Zeitpunkt zum Starten und sind sukzessive gewachsen, sind nie übermütig geworden, immer mit den Füßen auf dem Boden geblieben. Einen großen Vorteil haben wir außerdem: wir kommen ganz ohne einen riesigen

? !

Ehrung

Verdienstkreuz des Landes Tirol für Georg Hörwarter Wie jedes Jahr wurden auch heuer wieder am Hochunserfrauentag verdiente Tiroler mit dem Verdienstkreuz oder der Verdienstmedaille ausgezeichnet. Alle Ausgezeichneten haben sich in besonderer Weise auf ihrem bestimmten Gebiet ausgezeichnet und mehr getan, als man von ihnen verlangen könnte. Landeshauptmann Kompatscher meinte, sie haben mehr als nur Dienst nach Vorschrift gemacht und sich durch einen besonderen Gemeinschaftssinn ausgezeichnet. Der Untermais Georg Hörwarter, seit 30 Jahren Bezirksobmann in der Heimatpflege, wurde ganz speziell für seinen jahrzehntelangen Einsatz in der Heimatpflege und für sein Engagement im Sozialbereich geehrt. Auch das Maiser Wochenblatt möchte sich den Gratulanten anschließen und gratuliert Herrn Hörwarter auf das Herzlichste.

Georg Hörwarter mit seinen Freunden und dem Tiroler Landeshauptmann: v.l. Gerhard Hölzl, Stefan Frötscher, Sepp Brunner, Georg Hörwarter und Günther Platter

Der Meraner Markt Der Meraner Markt ist ein echter Publikumsmagnet: Mit einem vielfältigen Warenangebot und einem sehenswerten Standdesign von Martino Gamper begeistert dieser wöchentliche Markt Einheimische wie Gäste gleichermaßen. Im September und Oktober steht die Veranstaltung ganz im Zeichen erntefrischer herbstlicher Produkte aus Südtirol. Seit seiner Einführung Ende März hat sich der immer samstags abgehaltene Meraner Markt einen Namen unter Genießern und Liebhabern von Südtiroler Qualitätsprodukten gemacht. Aus gutem Grund, dürfen an den Verkaufsständen doch ausschließlich einheimische Natur- und Handwerkserzeugnisse angeboten werden. Ob nun Fleischwaren und Käse, Destillate und Wein, Auf dem Meraner Markt - Foto Hannes Niederkofler

ob Kräuter, Brot, Beeren oder Gemüse: Das Warenangebot am Meraner Markt ist nicht nur äußerst vielfältig, sondern spiegelt auch Südtirols Reichtum an frischen jahreszeitlichen Produkten wieder. Im September und Oktober steht der Meraner Markt dabei – vor dem Hintergrund der Weinlese und Obsternte – ganz im Zeichen herbstlicher Spezialitäten. Neben Naturprodukten bietet der Meraner Markt auch eine reichhaltige Auswahl einheimischen Kunsthandwerks, wodurch die Veranstaltung einen belebten Handelsplatz für Direktvermarkter traditionellen und bäuerlichen Handwerks darstellt. Dass es am Meraner Markt immer wieder Neues zu entdecken gibt, liegt auch an den sogenannten „rotierenden“ Standbetreibern, die an jedem Samstag wechseln und die „fixen“ Standbetreiber ergänzen. Zu einem abwechslungsreichen Warenangebot gesellt sich beim Meraner Markt die markante Gestaltung der Verkaufsstände, für die mit Mar-

tino Gamper ein Shootingstar der internationalen Designerszene verantwortlich zeichnet. Das Designkonzept des gebürtigen Meraners verbindet Tradition und Moderne, urbane Elemente und Südtiroler Handwerkskunst. Es macht den Markt – inmitten des reizvollen Rahmens der verkehrsberuhigten oberen Freiheitsstraße – zu einem Blickfang, der das Stadtzentrum bereichert und einen beliebten Treffpunkt für Einheimische und Gäste darstellt. Der Meraner Markt findet bis einschließlich 17. Oktober immer samstags, von 9 bis 13 Uhr, in der oberen Freiheitsstraße (Abschnitt am Sandplatz) statt. Veranstalter ist die Kurverwaltung Meran. Weitere Informationen: Kurverwaltung Meran Freiheitsstraße 45 Tel. 0473 272000 E-Mail: info@meran.eu Internet: www.meran.eu/der-meraner-markt

Obermais

Die Obermaiser Gewerbetreibenden präsentieren sich Am Freitag, den 11. September ist in Obermais Hochbetrieb. Von 16:00 bis 23:00 Uhr bleiben die Dantestraße und der Brunnenplatz für den Verkehr geschlossen und die Gewerbetreibenden (Kaufleute, Handwerker und Gastronomen) präsentieren sich in der Dantestraße und auf dem Brunnenplatz mit ihren Produkten. Dazu wird ein buntes Kinderprogramm geboten und auch das Ohr der Besucher von verschiedenen Musikgruppen verwöhnt werden. Der Obmann der „Aktion Obermais“ und gleichzeitig Präsident der Gewerbetreibenden von Obermais, Herr Karl Walzl, erzählt uns von der Veranstaltung: Letztes Jahr haben wir diese Veranstaltung ins Leben gerufen und waren selbst überrascht, wie viel positiven Zuspruch wir damit von Kunden und Ausstellern erreicht haben. Daher möchten wir auch dieses Jahr wieder unseren Betrieben die Möglichkeit bieten, sich in einer angenehmen Atmosphäre vorzustellen. Obermais hat in letzter Zeit sehr viele neue Anrainer bekommen und die haben nun die Gelegenheit, uns kennenzulernen. Allerdings ist auch den langjährigen Obermaisern nicht bewusst, dass wir hier insgesamt 36 Betriebe sind und mit einer reichhaltigen Angebots-Palette aufwarten können. Ganz besonders am Herzen liegt uns jedoch die Nahversorgung. Die muss unbedingt aufrecht erhalten, ja sogar noch ausgebaut werden und das gelingt uns im Großen und Ganzen sehr gut. Wir haben hier den Bäcker, den Fleischer, einen Apotheker, Obst- und Gemüsehändler, Konditoren und viele andere Betriebe mehr und verfügen damit über eine gut funktionierende Grundversorgung.

Die Veranstaltung am Freitag, den 11. September soll aber auf keinen Fall ein Volksfest werden. Sie soll wirklich dazu dienen, unsere Betriebe zu präsentieren. Zum gegenwärtigen Stand nehmen 28 unserer Betriebe (21 waren es letztes Jahr) diese Gelegenheit wahr, sich und ihre Tätigkeit an diesem Abend einem breiten Publikum zu offenbaren. Dafür sind eigene Stände vorgesehen, an denen die Teilnehmer ihre Produkte verkaufen und präsentieren können. Die Handwerksbetriebe werden nicht nur ausstellen was sie haben, sondern auch zeigen, wie sie ihre Produkte herstellen. So könnte der Bäcker beispielsweise Schüttelbrot backen, der Konditor bietet Spezialitäten an, der Gemüsehändler Fruchtsäfte und bei diesen Ständen kann man natürlich vor dem Kauf auch verkosten, um die Qualität der Ware zu beurteilen. Die Handwerksbetriebe machen einen beträchtlichen Teil aus, so ist der Raumausstatter dabei, der Federkielsticker, der Automechaniker oder auch das Blumengeschäft mit raffinierten, wunderschö-

nen Deko-Beispielen und Gestecken. Die Gastbetriebe werden Verkostungen anbieten und sonst auch einige Spezialitäten auftischen. Für musikalische Untermalung sorgen drei Musikgruppen, die das Programm von fünf bis zehn abdecken und für Kinder wird Kinderschminken angeboten, sie können mit Ton arbeiten – auch da ist an ein schönes Programm vorbereitet worden. Dieser Abend ist, so wie er organisiert wurde, eine tolle Veranstaltung, die auch letztes Jahr sehr gut angekommen ist. Zum Schluss möchte ich mich noch bei allen teilnehmenden und mit organisierenden Betrieben und Helfern bedanken, da wurde wirklich gute Vorarbeit geleistet, ohne die so eine Veranstaltung nicht möglich wäre. Auch sei an dieser Stelle einmal der Stadtgärtnerei Meran gedankt, die uns hier in Obermais immer sehr mit Rat und Tat zur Seite steht und immer für uns da ist. Karl Walzl

A b 17: 0 0 U h r v e r g ü n s t i g t e r N a c h t t a r i f i n d e r P a r kg a r a g e O b e r m a i s

BK Untermais

Mitgliederaktion der Bürgerkapelle Untermais Mitglied werden bei der Bürgerkapelle – das ist jetzt über eine Fördermitgliedschaft im Verein möglich. Die Meraner Traditionskapelle möchte damit allen Bürgern den Verein näher bringen, und mit den gesammelten Fördermitteln besondere Projekte unterstützen. „Ziel unserer Mitgliederaktion ist es, kurz gesagt, die Untermaiser und alle Freunde der Bürgerkapelle näher mit dem Verein zusammenzubringen“, so der Obmann Florian Rainer. „Durch die Fördermitgliedschaft erreichen wir einerseits all jene Personen die unseren Verein unterstützen möchten, und können diese über unsere Tätigkeit in Zukunft genau informieren. Andererseits stärken wir damit auch unsere Bekanntheit bei der Bevölkerung.“

Mit den gesammelten Mitgliedsbeiträgen sollen in der Blaskapelle besondere Projekte im Bereich der Trachten, der Jugendarbeit oder in Form eines Instrumentenankaufs realisiert werden. Der Förderbeitrag beträgt dabei 50 Euro im Jahr. „Als erstes Projekt haben wir uns die Anschaffung einiger neuer Trachtenhüte für die Musikanten vorgenommen“, so der Obmann. Dafür soll den Förderern im Zuge der Mitgliedschaft auch einiges geboten werden, wie zum Beispiel ein jährliches Mitgliederfest oder eine CD Aufnahme des Josefikonzertes. Die Bürgerkapelle bedankt sich bei allen Untermaisern und Freunden für die Unterstützung mit einem aufrichtigen „Vergelt’s Gott“.

Meran mit dem Fahrrad erkunden Bürgermeister Paul Rösch und die Stadträte Madeleine Rohrer, Gabriela Strohmer und Stefan Frötscher haben die frisch gedruckte Pocketcard „Fahr Rad in Meran“ vorgestellt. Radrouten und Radwege in Meran, Anbindungen an die übergemeindlichen Radwege, aber auch Serviceeinrichtungen und Sehenswürdigkeiten: Wer die Kurstadt per Drahtesel entdecken und sich komfortabel zwischen Autos und Fußgängern bewegen möchte, dem hält der frisch gedruckte Taschenplan „Fahr Rad in Meran“ nützliche Tipps bereit. Erarbeitet wurde der neue Guide von der Stadtgemeinde Meran und der Ortspolizei in Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt und der Kurverwaltung. Der in einer Auflage von insgesamt 20.000 Exemplaren gedruckte Mini-Stadtplan (gefaltet kommt der auf 8 x 11 cm) ist kostenlos erhältlich: • im Bürgeramt im Meraner Rathaus (Laubengasse 192),

v.l. Martin Stifter von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, die Stadträtinnen Madeleine Rohrer und Gabriela Strohmer, Bürgermeister Paul Rösch und Stadtrat Stefan Frötscher

• in den Büros der Bezirksgemeinschaft (Huberstraße 13) • und der Kurverwaltung (Freiheitsstraße 45),

• in der Stadtbibliothek (Rennweg 1) • und in allen Gastbetrieben und Hotels der Stadt

Mobilität

Südtirol radelt Countdown für Freizeit- und Alltagsradler - bis zum 8. September können noch alle Meranerinnen und Meraner beim Südtiroler Fahrradwettbewerb mitmachen. In den Sattel, Kilometer sammeln und los! Der Südtiroler Fahrradwettbewerb geht in die Zielgerade. Noch bis zum 8. September 2015 ist die Teilnahme bei „Südtirol radelt“ möglich. Mitmachen kann jede und jeder, der zwischen 23. März und 8. September mehr als 100 Kilometer mit dem Rad zurückgelegt hat - gleichgültig wann, wo und wie schnell. Unter allen Teilnehmenden verlost die Gemeinde Meran am 19. September im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche Preise. Prämiert werden nicht die Anzahl der gefahrenen Kilometer. Vielmehr geht es um das Mitmachen, um den Beitrag des Einzelnen für eine klimafreundliche Stadt und die Förderung einer Kultur des Fahrradfahrens. Die Teilnahme am Wettbewerb ist ganz einfach: Die gefahrenen Kilometer werden in ein Online-Fahrtenbuch eingetragen. Das System errechnet für jeden Teilnehmer individuell, wie viele Kalorien verbrannt wurden, wie viel Geld durch die Fahrt mit dem Fahrrad eingespart wurde und was der eigene Beitrag zum Schutz des Klimas ist. Wer es sportlich mag, kann auch mit Freunde um die Wette fahren und sich deren Kilometer anzeigen lassen.

„Südtirol radelt“ wurde erstmals 2014 durchgeführt. Damals wurden auf Meraner Gebiet rund 15.800 Kilometer mit dem Rad zurückgelegt. Südtirol weit wurden beim diesjährigen Wettbewerb bisher rund 1,2 Millionen Kilometer geradelt. Anmeldung und weitere Informationen: https:// www.suedtirolradelt.bz.it/. Rückfragen an Madeleine Rohrer, Stadträtin für Umwelt und Mobilität, madeleine.rohrer@gemeinde.meran.bz.it

5. bis 6. September: Untermaiser Herbstfest KiMM-Festplatz Samstag 11:00 - 24:00 Uhr Sonntag 11:00 – 16:00 Uhr 7., 14., 21, und 28. September Tanzkurs „Let´s dance” Bürgersaal 19:30 – 22:00 Uhr Infos Tel. 339 7433425 11. September Nichtraucher in drei Stunden Raiffeisensaal 18:00 – 22:00 Uhr Infos & Anmeldung Tel. 3482420885 12. September Wunschgewicht leicht gemacht Raiffeisensaal 14.30-19.00 Uhr Infos & Anmeldung Tel. 3482420885 19. September Fest der Organisation AUX FORCE onlus Meran Raiffeisensaal 11:00 - 20:00 Uhr

Tradition

Feierliche Prozession zur St. Oswald-Kapelle Zu Sankt Oswald, Feiertag des Patrons der Viehund Weidewirtschaft, pilgerten wieder zahlreiche Gläubige zum St. Oswald-Kirchlein auf Meran 2000 bei Hafling. Wie schon seit mehr als 25 Jahren auch in diesem Jahr am 5. August startete die Prozession um 8.00 Uhr früh an der Meran 2000 Bergstation zum Gottesdienst beim Bergkirchlein. Auf 2.365 Metern, wo der Ifinger auf den Plattinger trifft, wurde pünktlich um 09.00 Uhr die Feldmesse von der Pfarre Schenna zelebriert, feierlich begleitet von der Musikkapelle Hafling. Nach Abschluss der religiösen Feierlichkeiten zeigten Alphornbläser und Goaßlschnöller ihr Können. Nach traditionellem Brauch wurde anschließend in den verschiedenen Hütten Einkehr gehalten und bis in den späten Nachmittag in geselliger Runde Kirchtag gefeiert. Selten gab es in den letzten Jahren zum St. Oswald Kirchtag so einen wolkenlosen Himmel und angenehme Temperaturen am Berg. Dies spielte eine große Rolle bei den Besucherzahlen, die in diesem Jahr außergewöhnlich hoch waren. Knappe Tausend Besucher aus Meran, Hafling, Schenna und der näheren Umgebung nahmen am Gottesdienst teil. An den Feierlichkeiten schlossen sich wie

jedes Jahr mehrere bekannte Persönlichkeiten an, u.a. der Bürgermeister von Hafling, Herr Andreas Peer. Der Präsident der Meran 2000 Bergbahnen AG freut sich über die gutbesuchte Veranstaltung:

„Es ist immer wieder sehr beeindruckend zu sehen, wie viele Menschen an der Bergmesse beim St. Oswald Kirchlein teilnehmen und diese wertvolle Tradition noch feiern“.

Landesrat Schuler auf Meran 2000 Am Mittwoch, den 29.07.2015 fand auf Meran 2000 ein Lokalaugenschein mit Landesrat Arnold Schuler zusammen mit dem Abteilungsdirektor des Amtes für Wasserschutzbauten Dr. Rudolf Pollinger und dem Amtsdirektor Dr. Peter Egger statt. Dabei wurden dem Landesrat die Fortschritte der verschiedenen Arbeiten im Gebiet von Meran 2000 vorgeführt und die geplanten weiterführenden Aktivitäten aufgezeigt. Der Landesrat und die Amtsdirektoren wurden an der Talstation der Seilbahn vom Geschäftsführer der Meran 2000 Bergbahnen AG, Dr. Thomas Lanthaler begrüßt. Dieser bedankte sich für die langjährige gute Zusammenarbeit mit den verschiedenen Ämtern der Autonomen Provinz Bozen und wies auf die Wichtigkeit der gemeinsam erarbeiteten Resultate für das gesamte Freizeitgebiet hin. v.l. Dr. Rudolf Pollinger (Abteilungsdirektor Wasserschutzbauten), Landesrat Arnold Schuler, Dr. Thomas Lanthaler (Geschäftsleitung Meran 2000 Bergbahnen AG), Judith Weissensteiner Ainhauser (Öffentlichkeitsarbeit Wildbach- und Lawinenverbauung)

12 | 13

Politik

Maiser Wochenblatt

hds fordert Realisierung der Kavernengarage Die wirtschaftliche Zukunft der Stadt Meran, ihre Gestaltung, Aufwertung und Erreichbarkeit sowie die Weihnachtsbeleuchtung standen im Mittelpunkt einer Aussprache, die vor kurzem zwischen dem Ortsausschuss des hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol und Bürgermeister Paul Rösch stattgefunden hat. Der lokale Handel schafft Arbeitsplätze vor Ort, steigert die

Gundolf Wegleiter und Bürgermeister Paul Rösch

Wertschöpfung der Stadt und trägt wesentlich zu einem attraktiven Stadtbild bei. „Der hds möchte sich deshalb an den wirtschaftlichen Entwicklungen der Stadt beteiligen und in wichtige Entscheidungen eingebunden werden“, sagt Ortsobmann Gundolf Wegleiter. Bürgermeister Paul Rösch zeigte sich offen für die Ideen und Verbesserungsvorschläge des Verban-

des und stellte seine Ziele und Leitlinien der Stadt vor. Er möchte aus Meran eine noch lebenswertere und weltoffenere Stadt machen. Der Bürgermeister betonte, dass die Kavernengarage verbindlicher Teil des Koalitionsprogrammes ist und dass die Gemeinde die Ausschreibung durchführen wird. Die Ausschreibung der Garage wird unmittelbar nach der Ausschreibung des zweiten Bauloses der Nordwestumfahrung erfolgen. Die Mitglieder des hds-Ortsausschusses betonten in diesem Zusammenhang die Wichtigkeit dieser baulichen Maßnahmen für die gesamte Stadt. „Dadurch wird das historische Steinachviertel aufgewertet und die umliegenden Handelsbetriebe sowie das neue Museum können leichter erreicht werden. Vor allem die Erschließung der Kubatur in der Altstadt hängt auch vom Bau der Kavernengarage ab“, so der Ortsausschuss. Wichtig ist es nun, die Garage auch in den Bauleitplan vorzusehen. Um das Stadtzentrum noch besser an die öffentlichen Verkehrsnetze anzubinden, soll am Bahnhof ein Mobilitätszentrum entstehen. Von dort soll die Stadt schnell zu Fuß, mit einem geliehenen Fahrrad oder den öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden können. Rösch betonte, dass im Mobilitätszentrum keine Flächen für den Einzelhandel vorgesehen sind. Die Freiheitsstraße wird weiterhin eine verkehrsberuhigte Zone bleiben. Die Gemeinde plant den Dienst der Citybusse im Rahmen eines ganzheitlichen Verkehrskonzeptes zu optimieren. Der hds äußert den Wunsch, rechtzeitig über Umbauarbeiten auf Merans Straßen informiert zu werden. „So können wir unsere Mitglieder informieren, die sich dann entsprechend darauf vorbereiten können“, sagt Peter Wenter vom Ortsausschuss. Auch die Sauberkeit und Pflege der Stadt wurde angesprochen. Der hds fordert das regelmäßige Spülen der Oberflächen, die Installation einer Kartonagenpresse, die Reinigung der Stadt am Sonntagmorgen und die Reinigung der Winterpromenade. Auch einheitlich Mülleimer sollen aufgestellt werden. Was die Weihnachtsbeleuchtung betrifft, so ist die Gemeinde der festen Absicht, diese zu installieren. Abschließend wurde auf das Bettelverbot eingegangen. „Wir wünschen uns ein strengeres Verbot, so wie es vor kurzem die Stadt Bozen erlassen habe“, sagt Wegleiter.

Soziales

Lama Trekking mit den Kindern des Caritas Sommercamp Seit einigen Jahren unterstützt der Lions-ClubMeran-Host das sogenannte Sommercamp der Caritas-Integra-Meran für Kinder im Grundschulalter, die hauptsächlich mit familiären oder gesundheitlichen Problemen behaftet sind. Im Laufe eines Wintergesprächs erfuhr der Club-Vorstand von der Möglichkeit den Kindern einen aussertourlichen Erlebnistag gestalten zu dürfen, und wie der nachfolgende Text es bezeugt, konnte er nicht besser gelingen. Am Freitag, den 31. Juli, fanden sich 45 Kinder deutscher und italienischer Muttersprache in Begleitung von fünf Betreuer und vier Lions-Mitgliedern am Baumgartenhof in Tabland bei Naturns ein. In aufmerksamer Runde erläuterte der Lamaführer Günther das Verhalten und die Führung der sieben Lamas am Zügel. Bei wunderbaren Wetterbedingungen ging´s bergan am Nörderberg bis zu einem Aussichts-und Grillplatz. Günther zeigte nun den aufmerksamen Ausflüglern das Entfachen eines Feuers nur mit einem Holzspindel und etwas trockener Holzwolle. Dann wurden die Holzspieße und die Würstchen, bzw. Käse zum Grillen über dem Lagerfeuer vorbereitet. Am Nachmittag fuhr dann die fröhliche Runde per Bus und Vinschger-Bahn frohmutig wieder stadtwärts.

Bemerkenswert war die absolute Harmonie und Folgsamkeit unter den Kindern, sowie die feinfühlige, allgegenwärtige Art der Betreuung, die allgemein sichtbar wurde. Horst Ellmenreich

Verlustanzeige Am 7. August wurde ein goldener Ohrring verloren (Sieh Abbildung unten). Für den ehrlichen Finder wird ein Finderlohn von € 50,00 zugesichert. Der Ohrring könnte an folgenden Orten verloren gegangen sein: • Landesfürstliche Burg, Meran • Schloss Fahlburg, Prissian • Gasthof Hillebrand, Tisens Zweckdienliche Hinweise bitte an die Telefonnummer 333-4467102

Gesundheit

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Martinsbrunn eine Woche im Zeichen von Palliative Care Bereits zum 5. Mal in Folge wird Anfang September in Meran das internationale Symposium „Palliativ ohne Grenzen“ stattfinden. In den ersten Tagen (08.09.-10.09.2015) werden ein Self - Care Workshop mit dem Titel „Auf schmalem Grat“ und ein Workshop zum Thema „Rehabilitation am Lebensende“ angeboten. Anschließend an diese Woche wird im Stadttheater von Meran das 5. Internationale Symposium “Palliativ ohne Grenzen 2015“ über die Bühne gehen. Renommierte Vortragende aus aller Welt werden zum heurigen Jahresthema “Hoffnung am Lebensende“ mit einer Reihe von Vorträgen, Impulsreferaten und Diskussionen beitragen und die Teilnehmer in verschieden Aspekte dieser zutiefst palliativen und täglichen Thematik einführen. Begegnung und fachlicher Austausch auf Augenhöhe von Mitarbeitern welche am palliativen Begleitprozess beteiligt sind ist das Spannende dieser multiprofessionellen Fortbildungsveranstaltung. „Palliativ ohne Grenzen“ bietet eine ideale Plattform, sich über die Grenzen der eigenen Profession hinaus auf hohem Niveau im Team fortbilden zu können. Das Symposium wird am Donnerstag, den 10.09.2015 um 19.00 Uhr im Stadttheater von Meran mit dem Festvortrag „Hoffnung in Grenzsituationen – Gespräche über Leben und Tod“ von einem der international anerkanntesten Palliativmediziner und Wissenschaftler auf diesem Gebiet, Prof. Dr. Stein Husebø von der Universitätsklinik Bergen (N), eröffnet. Der Festvortrag ist für Interessierte frei zugänglich. Anmeldungen für die Workshops (08.09 – 10.09.2015) und für das Symposium (10.09.-12.09.2015) sind noch möglich. Eine Simultanübersetzung der Vorträge vom Deutschen ins Italienische wird geboten. Informationen unter: Förderverein Palliative Care Martinsbrunn, Laurinstraße 77, 39012 Meran www.palliativecare.bz. Kontakt: pog@palliativecare.bz oder 0039 339 3488973

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 28.08. 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Konzert der Algunder Musikkapelle

Sonntag, 30.08., 10:30 Uhr | Leiter Alm Bergmesse auf der Leiter Alm

Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei.

Alle Gläubigen und insbesondere die Familien sind herzlich zur Bergmesse eingeladen, die vom katholischen Familienverband Südtirol und der Pfarrei Algund organisiert wird.

Samstag, 29.08., 9 Uhr | Bürgersaal Schulflohmarkt 2015 Die KVW Jugend organisiert einen Schulflohmarkt in Algund. Interessierte melden sich unter der Telefonnummer 331 1434953, zahlen einen Spesenbeitrag von 5,00 € ein und verkaufen dann Schulbücher aller Jahrgangsstufen, Schulranzen, Stifte, Rucksäcke und vieles mehr. Wer noch Schulbücher für das kommende Schuljahr benötigt, kann diese vor Ort kaufen oder tauschen. Der eingezahlte Spesenbeitrag kommt dem Schulprojekt der Caritas „Ein Dach zum Lernen“ in Kenia zu Gute.

Montag, 31.08., 20 Uhr | Innenhof Rathaus Beschwerdefrei durch den Winter mit Sebastian Kneipps Gesundheitskonzept Auf Einladung der öffentliche Bibliothek Algund wird Hildegard Kreiter Schweigkofler ihr neues Buch über Kräuter und Heilpflanzen als wirksame Begleiter im Jahreslauf vorstellen und praktische Tipps für Hausapotheke, Küche und Kosmetik geben. Conni Hölzl Gamper wird einfache Wasserund Entspannungsanwendungen aufzeigen, die problemlos in den Alltag integriert werden können und Körper, Geist und Seele im ganzheitlichen Sinn helfen, fit durch den Winter zu kommen.

Samstag, 29.08., 11:30 Uhr | Festplatz Seifenfußball 2015 Der Algunder Jugendbeirat veranstaltet heuer wieder ein Seifenfußballturnier mit anschließendem Konzert. Willkommen sind alle erfahrenen Seifenfußballer, aber auch gerne neue Gesichter. Jeder kann eine Mannschaft (min. 5 Spieler) zusammenstellen und sich per Email beim Präsidenten des Beirates Hannes Wieser (E-Mail hannes202011@hotmail.com) anmelden. Nähere Informationen gibt es auf der Facebook Seite oder auf der Homepage der JUGA - Algunder Jugendbeirat. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwarten jede Menge toller Preise. So richtig ausklingen kann der Tag dann gemütlich am Abend beim anschließenden Konzert. Der Eintritt ist frei, alle auch nicht Seifenfußballer sind herzlichst zum Turnier und zum Konzert eingeladen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Samstag, 29.08., 15 Uhr | Seminarräume Taufvorbereitung Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Eltern, Paten und Verwandte ein, sich auf die Taufe ihres Kindes einzustimmen und sich gemeinsam darauf vorzubereiten. Herr Pfarrer Harald Kössler unterstützt die Katholische Frauenbewegung bei der Gestaltung dieses Nachmittages. Für Kinderbetreuung wird gesorgt.

Was ist los in Algund?

Donnerstag, 03.09.,20:30 Uhr | Raiffeisensaal Konzert der Musikkapelle Gratsch Die Musikkapelle Gratsch steht unter der Leitung von Kapellmeister Bernhard Pircher und Obmann Hans Bauer und kann auf eine mittlerweile mehr als 125-jährige Geschichte zurückblicken. Das Repertoire besteht aus traditionellen Märschen und Walzern ebenso wie aus klassischen Stücken, aus Musik verschiedenster Länder genau wie aus modernem Rock und Pop. Freitag, 04.09., 20 Uhr | Festplatz Thalguterhaus Nockalm Quintett „Du warst der geilste Fehler meines Lebens“ Beim Nockalm Quintett dreht sich die Titelsong-Geschichte ums Nichtbereuen und erzählt darüber, dass es nicht hat sein wollen mit der langfristigen Beziehung, aber toll, klasse oder „leiwand“, wie man in Wien sagen würde, war es allemal, was sich da getan hat. 13 neue Titel finden sich auf der neuen Nockalm-CD. Kartenvorverkauf ab sofort in allen Athesia-Geschäften, Bazar (Bozen) und Non Stop Music (Meran). Online-Bestellungen unter www.ticketone.it und www.athesiaticket.it. Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Samstag, 05.09., 20 Uhr | Festplatz Thalguterhaus Thomas Hochkofler: Fockelotti Drei Koffer, zwei Männer, ein Versprechen und kein Zurück. Das weltweit erfolgreiche Erotikprogramm kommt nun endlich wieder nach Südtirol. Thomas Hochkofler und Marco Facchin versprechen ihrem Publikum ganz besondere Höhepunkte. Und so erstaunlich es auch klingen mag: Die Beiden haben noch an jedem Abend ihr Versprechen eingelöst. Und wenn sich der Esel zu sicher ist, geht er ja bekanntlich aufs Eis, oder so ähnlich. Kartenvorverkauf ab sofort in allen Athesia-Geschäften, Bazar (Bozen) und Non Stop Music (Meran). Online-Bestellungen unter www. ticketone.it und www.athesiaticket.it. Freitag, 11. bis Sonntag, 13.09 | Thalguterhaus Wirtschaftsschau: Algunder und Marlinger Betriebe präsentieren sich Auf der ersten Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling präsentieren sich über 50 Betriebe aus den Bereichen Handwerk, Handel, Landwirtschaft und Gastronomie. Neben der Produktpräsentation erwartet die Besucher ein umfassendes Informationsprogramm, kulinarische Highlights und Unterhaltung für Groß und Klein. Der Eintritt ist frei. Ziel ist es, den Besuchern ein umfassendes Bild vom vielfältigen Angebot der teilnehmenden Betriebe zu präsentieren. Das Rahmenprogramm sorgt für Information und Unterhaltung. Weitere Infos unter www.thalguterhaus.it.

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Zahnarzthelferin in Meran Zentrum, eventuell Lehrling gesucht. Bewerbungen bitte per Mail schicken an ........................zahnarzthelferin57@gmail.com  Suche einheimische, erfahrene Frau als Haushälterin ab August für zwei bis drei Monate. Aufgaben: Kochen für fünf Personen (Keine Kinder, keine älteren Menschen), allgemeine Hausarbeiten. Auch Unterkunft möglich. ............................................. Tel. 331-4441765  Suche für drei Stunden sonntags eine ortsansässige Frau zur Mithilfe in den Zimmern in Schenna ............................................. Tel. 0473-945858  Raumpflegerin gesucht für zwei Privatwohnungen Meran Zentrum. ............................................. Tel. 0473-233863  Wochenend-Bedienung bis November dringend gesucht ............................................. Tel. 333-8662052  Wir suchen eine verlässliche, flexible Kinderbetreuung und Haushaltshilfe in Gargazon. Arbeitszeit: Montag bis Freitag 12 bis 18.30 Uhr ca. (ohne Unterkunft). ............................................. Tel. 348-4410949  Hobbyköchin für abends (sonntags frei) in Meran – Untermais gesucht. ............................................. Tel. 334-9410339  Wir suchen Mitarbeiter/in mit guten Koch-Kenntnissen als Schwangerschaftsvertretung zur Herstellung von küchenfertigen Produkten. Max Siebenförcher, Laurinstraße ............................................. Tel. 0473-443095  Suchen ortsansässigen Mitarbeiter für den Versand. Max Siebenförcher, Laurinstraße ............................................. Tel. 0473-443095 FAHRZEUGE  Mountainbike mit E-Motor, neuwertig, zu verkaufen. ............................................. Tel. 366-3420722  Verkaufe Mountainbike Marke Spirit MTB N.C.R - Größe bis za. 1,60 m – neuwertig, in bestem Zustand. ............................................. Tel. 338-1484610  Opel Meriva 2008 mit GPL, sehr billig im Betrieb, ca. 6,50 €/100 km, in gutem Zustand zu verkaufen. Sommerreifen/Winterreifen, Klima, Tempomat, Radio VHB 3.000 € .............................................. Tel 338-7868207  Ford Ka, Baujahr 1999, 130.000 km, mit Klimaanlage und Radio für € 750,00 verhandelbar zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-6360955

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 Ford Fiesta Baujahr 1999, Benzin 80 PS.130.000 km für € 700,00 zu verkaufen oder gegen einen Scooter 4-Takt zu tauschen. ............................................. Tel. 329-6023514  Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in Untermais zu vermieten. ............................................. Tel. 320-1190138  Volkswagen Golf Business 1.6 TDI, neuwertig zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-4352267 IMMOBILIEN  Kleine 3-Zimmerwohnung (47 m²) mit Keller und Autoabstellplatz in Meran Romstraße für € 170.000,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-5814070  Altstadt, Lauben, Meran: Sanierungsbedürftige Wohnung im letzten Stock mit großer, südlich ausgerichteter Terrasse zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-3278566  2-Zimmerwohnung mit Garage in Saltaus zu verkaufen ............................................. Tel. 340-9116667  Garage in Meran, Petrarcastr. 25, zu verkaufen oder auch zu vermieten. ..................... Tel. 340-8918843 | 0473-448585  Sanierte 4-Zimmerwohnung mit Garten in sehr guter Lage in Meran/Untermais zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-6792557  Schöne 3-Zimmerwohnung im ersten Stock in Untermais zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-5845471  1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7692192 SUCHE ARBEIT  Einheimischer Koch sucht Stelle (auch halbtags) im Raum Burggrafenamt oder Etschtal. Freue mich auf jeden Anruf ............................................. Tel. 324-7468769  Fleißige und zuverlässige, 37-jährige Frau, gelernte Schneiderin, sucht Arbeit als Zimmermädchen, Küchenhilfe, Schneiderin oder als Putzhilfe. ............................................. Tel. 327-4718138  Freundliche Studentin mit Abschluss des Humanistischen Gymnasiums bietet Kinderbetreuung und Nachhilfe in den Fächern Italienisch, Deutsch, Englisch, Latein und Griechisch an. ............................................. Tel. 334-9353992  Erfahrener, junger Elektriker sucht Arbeit ............................................. Tel. 338-4022128  15-jähriger aus dem Passeiertal sucht eine Lehrstelle als Mechaniker in Raum Meran/ Burggrafenamt ............................................. Tel. 340-8681670  Suche im Raum Meran dringend eine Arbeit auch als Klauber ............................................. Tel. 329-7233411

• Helle und sehr geräumige 2-3 Zimmerwohnung in Meran, Andreas Hofer Straße, 96 m² mit Garage, zu verkaufen. Preis 220.000,00€ (Ri122) • Schönes gepflegtes und geräumiges Eckreihenhaus mit Mansarde und Garage in Partschins, Sonnenbergweg, 130 m², zu verkaufen. Preis 415.000,00€ (Ri228) • Fünfzimmerwohnung im hochwertig sanierten Altbau in Meran, Georgenstrasse, 182 m² mit 2 Garagen zu verkaufen. Preis 670.000,00€ (Ri257) • Fantastische 3-Zimmerwohnung auf 2 Ebenen in Meran, 81 m², zu verkaufen. Zentrale Lage mit guter Verkehrsanbindung. Preis 180.000,00€ (Ri254) • Einzimmerwohnung mit Schwimmbad in Meran, Etschmanngasse, 34 m², zu verkaufen. Preis 110.000,00€ (Ri248) • Altes Bauernhaus mit Stadel in ländlicher Lage Merans, Grundstücksgröße 1.200 m², zu verkaufen. Es besteht bereits ein genehmigtes Sanierungsprojekt. Preis 980.000,00€ (Ri224) • Zentrale 2-Zimmerwohnung mit Garten in Meran, Garibaldistrasse, 55 m², zu verkaufen. (Ri160) • Neuwertige 3-Zimmerwohnung in Obermais, Waalweg, 84 m², zu verkaufen. Preis 220.000,00€ (Ri169) • Haus im Herzen von Meran, Passeirergasse, entweder sanieren oder neu bauen. Handelsfläche 713 m² mit insgesamt 17 Zimmern. Kaufpreis 750.000,00€ (Ri143) • 4-Zimmergartenwohnung an der Passerpromenade zu verkaufen. Preis 265.000,00€ (Ri215) • Vierzimmer-Penthouse-Altbauwohnung in Obermais, 155 m², Garage Extra, zu verkaufen. Preis 320.000,00€ (Ri123) • Miete: Dreizimmerwohnung im Jugendstilhaus in der Matteottistrasse. Preis 1.100,00€ pro Monat. (Ri240)

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger

Handlesen Ewald Steinkeller 333-6456860  Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung für Senioren oder Menschen mit Beeinträchtigung ............................................. Tel. 338-7134417  Schülerin (19) sucht ab Oktober Arbeit am Abend oder am Wochenende in Meran ............................................. Tel. 331-4795751  Junge, zuverlässige Frau aus Lana, gelernte Schneiderin, sucht Arbeit als Küchenhilfe, tutto-fare, Zimmermädchen, Putzfrau oder Seniorenbetreuerin, am besten vormittags oder am Abend. ............................................. Tel. 327-4718138  Einheimische sucht eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Altenbetreuerin. Bitte zu Essenszeiten anrufen. ............................................. Tel. 324-8333155 UNTERRICHT  Suche Nachmittags-Betreuung und Aufgabenhilfe für meinen 12-jährigen Sohn. ............................................. Tel. 335-6182020 VERSCHIEDENES  Klavierunterricht privat 1x wöchentlich in Meran gesucht. ............................................. Tel. 335-7556311  Suche kleinen Garten in Meran zur Nutzung, Nähe Friedhof, Lido oder Bahnhof Meran. ............................................. Tel. 388-7893417  Alteisen (wie Waschmaschinen, Fahrräder, Motorräder, Öfen) wird abgeholt, Keller werden entrümpelt. ............................................. Tel. 329-6023514  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407 ZU MIETEN GESUCHT  Zuverlässige Einheimische sucht helle, große Räumlichkeit zu mieten für ein Yoga-Studio im Raum Meran, Nähe Zentrum ............................................. Tel. 335-6829879

 Junger, einheimischer, berufstätiger Mann (Italienmeister) sucht ab sofort günstige Kleinwohnung mit Kochgelegenheit und Parkplatz. Angebote bitte per E-Mail an: ......................................info@therapie-bz.com  2-Zimmerwohnung in Meran von Mieter mit Referenzen zu mieten gesucht. ...................... Tel. 328-6846378 | 3279714355  Suche kleine Wohnung zu mieten ............................................. Tel. 388-4003801  Vierköpfige Familie sucht schnellstmöglich eine 3-Zimmerwohnung in Meran (Obermais). Gute Referenzen: selbstständiger Taxifahrer ............................................. Tel. 377-4800705 ZU SCHENKEN GESUCHT  Haushaltsartikel, Bücher und sonstige Artikel für Flohmarkt zu schenken gesucht. Wird abgeholt. ............................................. Tel. 333-6196064  Blumentöpfe, Plastik-Kübel zu schenken gesucht. .............................................. Tel 340-1017146 ZU VERKAUFEN  Rollator (Gehhilfe) neu, umständehalber für € 80,00 zu verkaufen. ..................... Tel. 348-2942005 | 339-1280977  verstellbares, neuwertiges Garten-Gestell für Hängematte zu verkaufen ............................................. Tel. 338-1484610  Ski Blizzard sl wc jr - L 150 cm; Kanten und Struktur perfekt ohne Kratzer, Bindung Marker:6-16 für € 250,00; 2 Rennradfelgen Keramiklager - FRM Team Carbon Gewicht 950g mit Schlauch und Mantel für € 170,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-1575702  Saft-Fass 100 lt aus Edelstahl zum Lagern der Obstsäfte zu verkaufen. Preis: € 79,00 ............................................. Tel. 335-8399400  Tisch in Nuss 80 x 1,20 für € 70,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 338-8215682  Tischaufleger weiß 100 x 100 cm 150 Stück a € 3,00 abzugeben ............................................. Tel. 0473-427749  Trim disc von MFT - S3 -Training - Balancieren und gesunder Rücken für € 60 zu verkaufen; Bücher: Brückenbau(e)r, (NP € 30,00); Eremiten in Tirol u. V. (NP € 22,00); Bomben und Justiz (NP € 29,00); Shades of Grey; Die Tränen der Maori-Göttin; Topolino Hefte; Tierlexikon, Steinzeit - Mittelalter für je € 5,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 349-1575702

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Für Kaiserhofschüler: Gilet Gr. S € 20,00; grauer Schurz € 10,00; Servier-Anzugshosen Gr. 42-44 € 20,00; Anzug 4-teilig Gr. 42 € 40,00; Blazer Herrn Gr. 46 € 20,00; Winterjacke neu € 30,00 ............................................. Tel. 349-1575702  Weckgläser auch Marke REX 11/2 Liter und 2 Liter für € 1,00 abzugeben. ............................................. Tel. 0473-237004  Zwei Inox-Stahlfässer à 200 Liter mit Schwimmer und Deckel für je € 70,00 und drei Plastikbehälter á 70 Liter für je € 20,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-7711037  Verschiedenes Küchenzubehör wie Muffinform, Kartoffelpresse, Wasserkocher usw. sowie weitere Gebrauchsgegenstände günstig zu vergeben. Bitte nachmittags anrufen. ............................................. Tel. 347-9848538  Niederer Eisschrank für € 50,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 327-5845471  Herren Marken-Trachtenlederjacken braun XL; Sport Wanderbekleidung; Damen Trachtenblusen Gr. L, alles preiswert zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-9555666  Tiroler Fahne für € 50,00 abzugeben; neuwertige, verschiedene, geflochtene Körbe und ein Weck-Kessel für € 30,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 333-9555666  Neuwertige Sprossenwand mit runden Sprossen und vorgesetzter oberer Sprosse. Abholpreis € 100,00 ............................................. Tel. 331-4565845  Küche, Wohnwand und Badezimmerspiegel wegen Umzug in Meran günstig abzugeben. ............................................. Tel. 331-4957556

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 16 vom 26. August 2015

Infoseite  Verkaufe Eigenbauwein (Weißburgunder und Vernatsch, Ernte 2014) ............................................. Tel. 348-6543030  Gebrauchter Kinderwagen (Liege- und Kindersitzwagen) für € 50,00 abzugeben. ............................................. Tel. 339-4352267  Verkaufe eine Sembella und eine Wenatex Matratze 80 x 1,90 für je € 75,00, beide gut erhalten und sauber. ............................................. Tel. 338-8215682 ZU VERMIETEN  Zimmer in Meran, in ruhiger Lage Nähe Krankenhaus, an Ortsansässige, zu vermieten .............................................. Tel 342-3230142  2-Zimmerwohnung mit möblierter Küche, Bad und Abstellraum in Meran Freiheitsstraße zu vermieten. ............................................. Tel. 0473-237633  Monolokal in der Galileo-Straße in Meran, restauriert und komplett eingerichtet an Einmische zu vermieten. ............................................. Tel. 347-1690431  Vermiete großes Haus in Stilfs für € 300,00 pro Woche ............................................. Tel. 349-6187930

 3-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. ............................................. Tel. 340-2462525  4-Zimmerwohnung im 2. Stock ohne Aufzug mit Küche, Bad, Keller im Stadtzentrum und Garage am Sandplatz, mit autonomer Gasheizung für € 900,00 monatlich, zuzüglich Nebenkosten (ca. € 35,00) zu vermieten. ...................................................sanig@dnet.it  Zimmer mit Dusche und WC in ruhiger Lage in einem Privathaus (Nähe Krankenhaus Meran) ab 25. September 2015 längerfristig zu vermieten ............................................. Tel. 342-3230142 ZU VERSCHENKEN  Zehn Einweckgläser mit Bügelverschluss und Gummiring zu verschenken. ............................................. Tel. 0473-236881  Verschenke stoffbezogene Eckbank 1,85 x 1,44 und drei Stühle dazu ............................................. Tel. 338-8215682  Abgerundete Eckbank mit rot gepolsterten Sitz- und Rückenflächen und drei Stühle (ohne Armlehnen) zu verschenken (ca 1,35 x 1,75 m). Höhenverstellbaren Couchtisch mit abgefaster Tischplatte in Nussholz. ............................................. Tel. 331-4565845

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 30. 08. 15 Dr. Sigrid Pfeifer Meran 333-5927547 So. 06. 09. 15 Dr. Fabio Salvio Meran 347 634 3903 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 30. 08. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 So. 06. 09. 15 Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 29. 08. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 30. 08. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 05. 09. 15 Dr. Helmut Torggler Lana 349-1417999 So. 06. 09. 15 Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Ultental Laurein - Proveis So. 30. 08. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 06. 09. 15 Dr. Hannes Gamper St. Walburg Tel. 329 442 2899 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 26.08.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 27.08.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 28.08.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 29.08.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 30.08.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 31.08.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 01.09.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 02.09.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 03.09.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 04.09.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 05.09.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 06.09.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 07.09.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 08.09.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 09.09.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 10.09.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 11.09.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 12.09.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Do. 30.07. 18:00 Uhr Learning to drive – Fahrstunden fürs Leben Der New Yorker Literaturkritikerin Wendy (Patricia Clarkson) reißt es den Boden unter den Füßen weg, als sie nach 21 Jahren Ehe von ihrem Mann verlassen wird. Auf anfängliche Wut folgt Trauer, doch statt sich der Verzweiflung hinzugeben, beschließt Wendy ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen. Um ihre Tochter Tasha in Vermont besuchen zu können, will sie endlich ihren Führerschein machen und nimmt Fahrstunden bei dem indischen Taxifahrer Darwan (Ben Kingsley). Obwohl die Lebenswege der beiden kaum unterschiedlicher sein könnten, vertiefen sich die Gespräche zwischen Wendy und Darwan immer mehr. Die impulsive Wendy findet in dem ernsten und sanftmütigen Inder einen klugen Gesprächspartner und neuen Freund, der sie daran erinnert, worauf es im Leben wirklich ankommt.

Fr. 28.08. 18:00 Uhr | Sa. 29.08. 20:30 Uhr So. 30.08. 18:00 Uhr | Do. 03.08. 18:00 Uhr Luis Trenker – Der schmale Grat der Wahrheit Luis Trenker reist im Sommer 1948 zu den Filmfestspielen nach Venedig. Er will das Tagebuch Eva Brauns zur Verfilmung anbieten. Gleichzeitig wird vor dem Münchner Landgericht die Echtheit dieses Tagebuchs verhandelt. Leni Riefenstahl fühlt sich durch die darin enthaltene Andeutung, sie sei Hitlers Geliebte gewesen, verunglimpft. Der Film erzählt in Rückblenden und mit schwarzem Humor eine abenteuerliche Geschichte. Nach einem Drehbuch von Peter Probst erzählt Wolfgang Murnberger die Geschichte der Südtiroler Bergsteigerlegende Luis Trenker - dargestellt von Tobias Moretti. Im Zentrum der Geschichte von und um Luis Trenker steht die konfliktreiche Dreiecksbeziehung zwischen ihm, der schönen und ehrgeizigen Leni Riefenstahl und seinem Freund und späteren Konkurrenten, dem Regisseur und Kameramann Arnold Fanck. Neben Venedig und München wurde der Film an Originalschauplätzen auf der Seiser Alm, am Langkofel, in Bozen, Brixen, Bruneck und Meran gedreht.

Mi. 06.09. 20:30 Uhr | Do. 10.09. 18:00 Uhr Amy

Amy Winehouse, die Beehive-Ikone mit der unvergleichlichen Soulstimme, die mit ihren persönlichen Texten Millionen Menschen bewegte und sechs Grammys einheimsen konnte: Das ist dieselbe Amy, deren Drogenexzesse die Schlagzeilen weit über England hinaus bestimmten, deren betrunkene Auftritte für Aufsehen sorgten und die 2011 viel zu früh die Bühne des Lebens verlassen musste. Wer aber war die Amy hinter den Kulissen? Was spornte sie an auf ihrem Weg, und wer waren ihre Begleiter? Der Dokumentarfilm AMY erzählt mit großer Sensibilität die Geschichte einer Ausnahmekünstlerin, die eine unendliche Leidenschaft für die Musik, viel Humor und immer ihren eigenen Kopf hatte, aber auch ihre Unsicherheiten, ihre Zwänge und ein unersättliches Verlangen, geliebt zu werden. Der Film zeigt einen fröhlichen Teenager, die junge Jazzsängerin, die ihre musikalische Heimat auf kleinen Festivals und in Independent-Clubs fand. Er begleitet sie weiter durch die Zeit des plötzlichen Ruhms, der großen Shows und Duette (u. a. mit Jazz-Legende Tony Bennett) und die Versuche, wieder zu sich zu finden. Dabei ist AMY so ehrlich, roh und überraschend wie seine Protagonistin selbst.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 16 vom 26. August 2015

Wir empfehlen ...

Donnerstag, 27. August „Geh mit“-Wanderung Brentagruppe mit Helmuth Schenk Dienstag, 1. und 8. September Seniorenwanderungen Do bis Sa, 3. bis 5. September Dreitagestour Lagorai Samstag, 5. September MTB-Tour Donnerstag, 10. September „Geh mit“-Wanderung Rain in Taufers mit Toni Ladurner

Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. 0473 237134

Sonntag, 6. September Wanderung: Pflersch-Ochsenalm-Alrissalm Mittwoch, 9. September Wanderung zur Grauneralm Sonntag, 20. September Seniorenfahrt ins Blaue (nur für KVW Mitglieder der Ortsgruppe Meran 60+) Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 04. September - Herz Jesu-Freitag 9.00: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Mitteilungen: Sammlung für den Flohmarkt am 3. / 4. / 5. Oktober: Wir bitten wiederum um brauchbare Gegenstände für den Flohmarkt. Ab September können Flohmarktsachen mittwochs von 9 – 11 Uhr und von 18.30 – 19.30 Uhr sowie sonntags von 9 – 11 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz, abgegeben werden. Zufahrt für Transporte werktags bis 10 Uhr und von 18.30 bis 19.30 Uhr und am Sonntag während der Öffnungszeiten. Herzlichen Dank! Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 und 98,8): Gottesdienste am Samstag um 18,00 Uhr; am Sonntag um 9.00 und um 19.00 Uhr.

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it) Termine gültig für den Sommer Wichtige Mitteilung: In den Monaten Juli und August ﬁndet montags keine Eucharistiefeier bzw. keine Wort-GottesFeier statt. Die Gottesdienste dienstags, donnerstags und freitags beginnen um 18 Uhr Gottesdienst mittwochs: Um 17 Uhr zweisprachige Eurcharistiefeier Samstag Vorabendmesse um 18:30 Uhr Sonntag Pfarrgottesdienst um 9 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 30. August 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 6. September 10.00 Uhr Gottesdienst Hinweis: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle,Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr Sonntag, 6. September 10.00 Hl. Messe auf der Lahn und Pfarrfest mitgestaltet vom Canticum Novum Dienstag, 8. September - Maria Geburt 08.30 Hl. Messe in der Naif Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz jeden Freitag um 19.00 Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof mit Schulbeginn: Mo 09.00 - 11.00 und Mi, Fr 15.00 - 17.00

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 30. August 8.00 und 10.00 Gottesdienst Sonntag, 6. September 8.00 und 10.00 Gottesdienst Montag, 7. September Wortgottesfeier zum Schulbeginn Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 30. August 10.00 Gottesdienst | Thema: Schuld und Vergebung mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 6. September 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 | Thema: Die Leben verändernde Kraft der Bibel – Keiner muss bleiben, wie er ist mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 13. September 10.00 Gottesdienst mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY Besondere Veranstaltungen: Wir laden herzlich ein zur Sommeroase: Imbiss, Thema, Musik & Gesang, Gemeinschaft - für die ganze Familie am Mittwoch 02. September um 19.00 Uhr Sommeroase: Lebensweisheiten der Bibel - Wie man Ärger vermeidet und in positive Energie verwandelt

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

22 | 23

Pfarrnachrichten

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Maiser Wochenblatt

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 30. August: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 6. September: Predigt-Gottesdienst Mittwoch, 26. August, 20 Uhr: Countrymusik-Abend Gäste sind herzlich willkommen!

Herzliche Einladung zum Pfarrfest auf der Lahn Am Sonntag, 6. September 2015 auf der Lahn Wir beginnen um 10.00 Uhr mit dem Familiengottesdienst. Anschließend laden wir zum gemeinsamen Pfarrfest ein und wünschen uns dabei viel Zeit, miteinander ins Gespräch zu kommen. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Für unsere Kinder gibt es ein buntes Unterhaltungsprogramm mit Hüpfburg. Miteinander ein Fest feiern, heißt sich beteiligen und das kann vielfältig sein: durch Euer Kommen, durch Kuchen- Salatspenden, durch deine Bereitschaft am Fest für einige Zeit mithelfen … Wir freuen uns auf Euer Kommen und Mitfeiern Die Arbeitsgruppe Feste und Feiern An diesem Sonntag entfallen alle Messen in der Kirche. (Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Kirche statt.)

Die Frauengruppe Sinich veranstaltet einen Flohmarkt mit Kuchenverkauf und Kaffee am Sonntag, den 6. September von 9 bis 17 Uhr im Pfarrzentrum von Sinich. Der Reinerlös kommt dem Kirchenchor zu Gute.

Fortbildung

Freizeit/Kreativität:

für Grundschüler: Sicher und stark - ein Selbstbehauptungstraining für Mädchen im Grundschulalter Mi. 02.09.15 + Do. 03.09.15, 9-12, urania-Haus

Berufliche Weiterbildung/EDV:

10-Finger-Tippsystem in 6 Stunden Zeitsparendes und effizientes Bedienen der Tastatur ab Mo. 14.09.2015, 4x, Mo + Mi, 8:30-10 ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse“ ab Mo. 14.09.2015, 5x, Mo + Mi, 18:30-21:30

Gesundheit:

Pilates - Für leicht Fortg & Fortgeschrittene am Abend ab Mo. 14.09.2015, 12x, Mo. 18:15-19:15 Pilates - für Anfänger & leicht Fortgeschrittene am Abend ab Mo. 14.09.15, 12x, Mo, 19:30-20:30 Ginnastica dolce ab Di. 15.09.2015, 12x, Di, 8:45-9:45

Naturkundlicher Nachmittag am Tappeinerweg am Fr. 04.09.2015, 15:00-17:00 Ausstellung Sommerpilze - In Zusammenarbeit mit Bresadola - Associazione Micologica, Bolzano Unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Meran Eröffnung: Fr. 04.09.15, 17.30 | Öffnungszeiten: Sa. 05.09.15 + So. 06.09.15, jew. 9.00-12.30 und 14.0019.00, im urania-Haus Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas fürs Auge?“ - Geführte Wanderung in der Umgebung von Lana am Sa. 05.09.2015, 9:00-12:00 Heilpilze und tödliche Giftpilze - Vortrag(mit Kob Karl) am Sa. 05.09.2015, 18:00-19:00, urania-Haus Das Konzept der Essbarkeit in der Mykologie - Vortrag in italienischer Sprache mit Bellù Francesco am So. 06.09.2015, 18:00-19:00, im urania-Haus Solidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE: 5x:Do. 10.09.15, Do. 08.10.15, Do. 12.11.15, Do. 10.12.15 und Do. 14.01.2016, jew. ab 20.15 Solidarische Einkaufsgruppen GASlein, 5x: Do. 10.09.15, Do. 29.10.15, Do. 26.11.15, Fr. 18.12.15 und Do. 28.01.2016, jew. ab 20.30 Fledermäuse in Dorf und Au am Fr. 11.09.2015, 20:00-22:00, Burgstall Gatterer 9030 - eine multimediale Wanderausstellung über das geistige Erbe des bekannten Südtiroler Historikers und Journalisten Claus Gatterer - Im Herbst 2015 wird die Ausstellung unter anderem in Bruneck, Wien und Klagenfurt zu sehen sein. Die Wanderausstellung kann kostenlos in der urania meran ausgeliehen werden. Lediglich die Transportspesen müssen vom Projektpartner übernommen werden. Vormerkungen und weitere Infos: messner@urania-meran.it, Tel. 0473 210715

Integrierte Volkshochschule - IVHS:

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ Meran Burggrafenamt 5x: Mo. 07.09.15, Mo. 05.10.15, Mo. 09.11.15, Mo. 14.12.15, Mo. 11.01.16, jew. 19-20.30 Uhr Nordic Walking - für Menschen mit Epilepsie, Diabetes, Beeinträchtigung & Interessierte - In Zusammenarbeit mit Epinet & Südtiroler Diabetiker Bund EPINET ab Mi. 09.09.2015, 8x, Mi, 19:3021:00 oder ab Do. 10.09.2015, 8x, Do, 18:15-19:45 Treffpunkt: Meran, urania-Haus

Englisch (für alle Niveaus): Englisch - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen ab Mo. 07.09.15, jew. 15x, Mo-Fr, täglich 20-22

Englisch für Anfänger:

A1.1 English Beginner 60+ ab Mo. 28.09.15, 14x, Mo, 9-10:30, urania-Haus A1.1 English Beginner ab Mo. 28.09.15, 20x, Mo + Mi, 20:15-21:55, ab Di. 29.09.15, 20x, Di + Do, 18:30-20:10, jew. in Meran, MS „J.-Wenter“ ab Do. 01.10.15, 16x, Do, 9-11:05, urania-Haus

Spanisch – für Anfänger:

A1.1 Spanisch für Anfänger ab Di. 29.09.15, 14x,

Die, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 Spanisch für Anfänger 60+ ab Mi. 30.09.15, 14x, Mi, 9:30-11

Französisch für Anfänger:

A1.1 Französisch für Anfänger ab Di. 06.10.15, 20x, Di + Do, 20-21:40 Meran, MS „P.Rosegger“, Sandplatz 15

andere Sprachen für Anfänger:

A1.1 Mandarin Chinesisch für Anfänger ab Di. 06.10.15, 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“ A1.1 Russisch für Anfänger ab Di. 06.10.15, 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“ A1.1 Russisch für die Reise - für Anfänger ab Mi. 30.09.15, 12x, Mi, 20-21:40, urania-Haus A1.1 Mandarin-Chinesisch für die Reise – für Anfänger ab Mo. 05.10.15, 10x, Mo+Mi, 9-10:30, urania-Haus

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mi. 30.09.15, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Konversationskurs Niveau B2 ab Mi. 30.09., 10x, 1x wöchentlich, in der Mittagspause in den Räumen von alpha beta piccadilly, Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Do. 01.10.15, 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 30.09.15, 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano giocando für GrundschülerInnen ab Fr. 09.10.15, 8x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Oktober Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH ab Oktober Sprachkurse für ImmigrantInnen für ITALIENISCH und DEUTSCH Niveau A1-A2 Sprachenlounge am Mo. 21.09.15, 18-20, Sprachenmediathek am Sandplatz

Qualifizierung Beruf Universitätslehrgang Mediation und Konfliktregelung Start am 27.11. in Meran Infoabend in Bozen: Do. 01.10. um 17.30 Uhr – 19.30 Uhr, Kolpinghaus Bozen

Gesundheit Wohlbefinden

Pilates für den Rücken | Di. 15.09. - Di. 15.12., 12 Abende, jew. Di., 17.20 Uhr - 18.20 Uhr, entfällt am 03.11., 08.12., Meran, KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84, Eingang Carolinum, Referentin: Gabriela Neumannovà Rainer, Diplom-Sportpädagogin, Meran

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Lauftreff für Mütter - Zeit für mich... Lauftraining für Anfängerinnen, Di. 22.09. - Di. 27.10., 6 Nachmittage, jew. Di., 14.30 Uhr - 15.30 Uhr, Meran, im Freien, Treffpunkt: Sissi-Statue, Referentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, Riffian Yoga am Samstag, Sa. 26.09. - Sa. 12.12., 5 Vormittage, jew. Sa., 9.00 Uhr - 12.00 Uhr,: Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referentin: Elisabeth Mair Tai Chi Chuan, Fr. 25.09. - Fr. 11.12., 12 Abende, jew. Fr., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Meran, KVW

Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referent: Carsten Koßwig, Mitarbeiter des Instituts für Klassisches Tai Chi, Zen Lehrer, München, Meran Qi Gong, Mo. 28.09. - Mo. 14.12., 10 Abende, jew. Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, entfällt am 02.11., 07.12., Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referentin: Emanuela Amalia Costa Schwimmkurs für Erwachsene, Mi. 30.09. Mi. 09.12., 10 Abende, jew. Mi., 17.30 Uhr - 18.30 Uhr, entfällt am 04.11., Meran, Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, Schwimmbad,

... wo der Kunde zur Chefsache wird Mit unserem Küchenstudio in Eppan bieten wir den Kücheninteressenten eine großzügige Ausstellung und mit Liebe zum Detail geplante Ausstellungsküchen, die ihresgleichen suchen. Markus Weiß verfügt mit seiner über 25-jährigen Erfahrung in der Küchenarchitektur über eine eigene Formensprache. Seine Planungstechnik besticht durch Gefühl für Räume und Materialien. Den Kücheninteressenten erwartet eine professionelle Beratung bei der sich Herr Weiß sehr viel Zeit für seine Kunden nimmt. Zwei starke Küchenmarken aus dem Hause Häcker und ewe, sind ein Garant dafür, dass individuelle Lösungen entstehen. Im regelmäßigen Rhythmus werden unsere Ausstellungsküchen erneuert, sodass dem Küche-

neinrichter immer die neuesten Oberflächen und Küchenmodelle zur Verfügung stehen. Wir begleiten unsere Kunden durch die schwierigen Phasen der Bedarfsermittlung, Materialauswahl und Planung der neuen Küche, bis hin zur endgültigen Inbetriebnahme nach erfolgter Montage. Mit unseren drei Küchenmonteuren, die ebenfalls alle über eine mehr als 20-jährige Erfahrung verfügen, werden den Einrichtern Küchenträume garantiert. Machen Sie Ihre Küche zur Chefsache und testen Sie uns, damit wir auch Sie, mit Kompetenz als Freunde und Kunden in unseren Showroom in Eppan begrüßen dürfen. Herzlichst Ihr Markus Weiß (Inhaber PlanBar)

Referentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, Riffian Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren - Modul 1 – Anfängerkurs, Do. 08.10. - Do. 29.10., 7 Abende, jew. Do. und Mo., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referent: Franz M. Gluderer, Trainer für Kampfsport und Selbstverteidigung, Meran Selbstbewusste Kommunikation im Beruf, Fr. 09.10., 9.00 Uhr - 12.30 Uhr und 13.30 Uhr - 17.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, OttoHuber-Straße 84 (KVW - Hintereingang Carolinum) Referentin: Catherine Mutzig, Beraterin, Coach, Personalentwicklerin, Bruneck Naturkosmetik selbstgemacht, Sa. 10.10., 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, KVW Kursraum 84, Otto-HuberStraße 84 (KVW Bürogebäude - Hintereingang Carolinum), Referentin: Hildegard Schweigkofler Kreiter, Eppan a.d.w. 50+ EDV - Einstieg ins Internet und E-Mail, Mo. 12.10. - Fr. 23.10., 4 Vormittage, jew. Mo. und Fr., 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84 (KVW Bürogebäude - Hintereingang Carolinum), Referent: Harald Zimmerhofer, Terlan

PR-Info

Sport

Discofox Italienmeisterschaft in Rimini Mehrere Sporttänzer aus Südtirol sind auch heuer wieder nach Rimini gefahren um am größten Tanzwettbewerb der Welt teilzunehmen. In der Woche vom 6. bis 12. Juli wurde in den sechs Messehallen gleichzeitig den ganzen Tag lang die verschiedensten Tänze getanzt. Insgesamt nahmen über 30.000 Tanzbegeisterte an den Wettbewerben teil. Die Zuschauerränge waren voll besetzt, man konnte die Begeisterung des Publikums förmlich spüren. Am 10.Juli wurde das Discofox Turnier ausgetragen und die Tänzer, die im Tanzstudio Pircher Karl in Lana trainieren, haben sehr gute Erfolge erzielt. Zwei Paare haben Gold und ein Paar Silber geholt. Das Ehepaar Maria und Andreas Lochmann aus Obermais haben nun zum dritten Mal in Folge in der höchsten Kategorie AS die Gold Medaille gewonnen.

Tag der Schönheit in Partschins

PR-Info

Ein ganz besonderer „Tag der Schönheit“ erwartet Sie am Freitag, den 28. August ab 14 Uhr im Kosmetikinstitut Tausendschön in Partschins. Ein Programm, komplett auf Schönheit ausgerichtet, bietet die ideale Möglichkeit, einmal die professionelle Arbeitsweise eines Kosmetikinstitutes aus der Nähe zu begutachten und so auch das eine oder andere für sich selbst zu entdecken. Wir erwarten Sie gerne zu den verschiedenen Highlights: • Computergestützte Hautanalyse: Mit dem Skin Analyser wird Ihre Haut analysiert und ein individuelles Pflegekonzept erstellt • Um 15 Uhr erwartet Sie ein spannender Vortrag zum Thema „Die Wege der modernen Kosmetik“ mit Vorführung der Mikrodermabrasion und dem revolutionären CellJet System. • Unser Highlight: Starvisagist Amin Nia! Mit Voranmeldung gibt es drei exklusive

• • • •

Beratungstermine zur Erstellung ihres optimalen Make up‘s! Um 16 Uhr kostenloser Vortrag zum Thema „Das perfekte Make up, leicht gemacht“ Porträtfotos von Julia Lesina Debiasi Farb- und Stilberatung von der Expertin Alexia Wojnar Der kleine Markt der schönen Dinge mit kOmMa5 | Schmuck aus Südtirol | SimplyC Accessoires | Moni B -Taschen aus Traktor-

schlauch| Kunstatelier Nanni • Um 18 Uhr gibt es dann eine große Verlosung von exklusiven Kosmetikbehandlungen und hochwertigen Pflegeprodukten Genießen Sie für sich bei einem Gläschen Prosecco diese exklusive Welt der Schönheit und lassen Sie sich inspirieren. Weitere Informationen unter www.tausendschoen.it oder unter Tel. 339 6080098

26 | 27

Sport

Maiser Wochenblatt

Drei SCM-Kanuten gehen in Krakau auf Medaillenjagd Matthias Weger startet bei der Kanuslalom-U23-EM, Jakob Weger und Michael Luther bei der U18-EM Ein wahres Highlight wartet auf drei Kanuten des SC Meran vom 27. bis 30. August im polnischen Krakau. Matthias Weger (19), sein Bruder Jakob (17), beide aus Schenna, und Michael Luther (18) aus Meran sind ab Donnerstag bei der Kanuslalom-EM der U23 und U18 im Einsatz. Begleitet werden sie dabei von einem Fanclub. Viele Kanu-Begeisterte aus dem Burggrafenamt, darunter etliche Kanuten vom SC Meran, wollen hautnah dabei sein, wenn die drei SCM-Kanuten im Kunstkanal von Krakau um die Medaillen paddeln und eventuell sogar große Erfolge einfahren können. Alle drei haben sich sehr gut auf die Kanuslalom-EM vorbereitet. Michael Luther, der in dieser Saison einen gewaltigen Leistungssprung nach vorne gemacht hat, gibt dabei sein EM-Debüt.

Jakob Weger peilt im Kajak-Einer der U18 wieder eine Medaille an. Im letzten Jahr holte er sich in Skopje (Mazedonien) ganz sensationell den EM-Titel. Diesmal zählt er zum engsten Favoritenkreis. Seine Formkurve zeigt steil nach oben. Das hat er erst kürzlich mit seinem Gesamtsieg im Kajak-Einer der U18-Klasse beim European-Junior-Cup, dem Europacup für Nachwuchskanuten im Alter von unter 18 Jahren, bewiesen. Jakob will in Krakau wieder ganz vorne mitmischen. Seine Laufzeiten sind sehr schnell. Nur Torstangenberührung aufgrund seines etwas riskanten Paddelstiles können ihn zurückwerfen. Medaillenchancen haben Jakob Weger, Michael Luther und Marco Vianello aus Valstagna (Valsugana) auch im Kajak-Einer-Mannschaftslauf. Die drei Kanuten paddeln

vorne in rot Michael Luther, in blau Jakob Weger und hinten Matthias Weger

für Italien. Matthias Weger startet in Krakau hingegen für den österreichischen Kanuverband. Der Kunstkanal in Krakau liegt ihm. Das hat er in dieser Saison schon bei seinen beiden Rennwochenenden in Krakau bewiesen. Beim Finale des European-Junior-Cups in Krakau war er mit einen Sieg und einem zweiten Platz der beste Kajak-Paddler der U23-Klasse. Bei der U23-EM wird es für ihn aber sehr schwer werden, einen Platz ganz vorne zu erreichen, da in dieser Altersklasse viele Weltklasse-Paddler mit dabei sind. Trotzdem wird Matthias Weger sein Bestes geben und versuchen, in den Finallauf zu kommen. Im Kajak-Einer-Teamlauf kann Matthias mit Österreich Edelmetall holen. (kk)

Garten & Balkon

Klimaneutral Heizen mit Pelletöfen Seit einigen Jahren erfreuen sich Heizsysteme mit Holzpellets, auch in Südtirol, steigender Nachfrage. Heizen mit Holzpellets ist nicht nur günstiger als Gas oder Öl, sondern auch sehr praktisch und klimaneutral. Umweltschützer bescheinigen dem Brennstoff Holzpellets eine sehr gute Ökobilanz. Holz ist ein Brennstoff mit einer guten Versorgungssicherheit, es ist ein heimischer und nachwachsender Rohstoff. Bäume nehmen Kohlendioxid auf und wandeln es mit Hilfe des Sonnenlichts in für uns lebensnotwendigen Sauerstoff um. Beim Verbrennen der Holzpellets im Pelletofen entsteht nur so viel Kohlendioxid wie beim Wachstum des Brennstoffes aufgenommen wurde - und wie beim natürlichen Zersetzungsprozess ebenfalls entstehen würde. Holzpellets sind kleine zylindrische Presslinge aus getrockneten Säge- und Hobelspänen. Sie werden unter hohem Druck und ohne Zugabe chemischer Stoffe zusammengepresst. Die Herstellung von Pellets aus Holz ist mit viel weniger Energieaufwand verbunden als bei fossilen Brennstoffen. Holzpellets sind 100% natürliche, gebündelte Energie. Sie bieten den Brennstoff Holz in seiner effizientesten Form.

Holzpellets sind im Handel in Säcken von 10 bis 15 kg erhältlich, der Platzbedarf ist gering und der Transport einfach und sauber. Wichtig ist, dass die Pellets trocken gelagert werden. Pelletöfen sind somit eine saubere Lösung. Ein Pelletofen ist bequem zu bedienen und eine Investition in die Zukunft. Wer sich für den Kauf eines Pellet-Ofens entscheidet, kann jetzt auch eine satte staatliche Förderung bis zu 65% kassieren. Die elektronisch gesteuerte Mechanik in einem Pelletofen ermöglicht einen komfortablen automatisierten Betrieb. Über Zeitschaltuhren und Temperaturen kann der Pelletofen den Brennraum automatisch zu vorbestimmten Zeiten erwärmen. Erreicht die Raumtemperatur einen vorher bestimmten Wert, schaltet der Pelletofen sich automatisch ab. Eine Sichtscheibe erlaubt einen freien Blick auf das Flammenspiel und gibt zugleich Strahlungswärme ab. Diese Strahlungswärme ist der Sonnenstrahlung sehr ähnlich und deshalb sehr angenehm. Die Pellets werden in einem, im Ofen integrierten, Vorratstank gefüllt. Aus diesem Tank kann die Fördermechanik den Ofen mit der benötigten Menge an Brennstoff versorgen. Die Pellets fallen in eine Brennmulde und werden dort über einen Zünddraht ent-

flammt. Über ein lautloses Gebläse wird der Flamme reguliert Frischluft zugeführt. Die Verbrennung ist sauber, es fällt kaum Asche an. Dennoch müssen die meisten Pelletöfen täglich oder alle paar Tage gereinigt werden. Das heißt, die Asche im Brennraum muss regelmäßig entfernt werden. Wer dies vermeiden möchte sollte beim Kauf darauf achten, dass der Ofen selbstreinigend ist. Dann genügt es das Aschefach nur gelegentlich zu entleeren. Die Asche kann in den Kompost gegeben werden, sie ist kein Müll, sondern ein sehr guter Dünger. Wenn Sie keinen Garten haben, entsorgen Sie die kalte Pellet-Asche im Restmüll. Für die Aufstellung eines Pelletofens sind ein Elektroanschluss und ein Rohr für die Frischluftzufuhr erforderlich. Vor dem Einbau des Pelletofens sollte man zusammen mit dem Kaminkehrer prüfen, ob der bestehende Kamin für den Anschluss eines Pelletofens geeignet ist. Die meisten Pelletöfen arbeiten mit Ventilatoren, welche die warme Luft gleichmäßig im Raum verteilen. Mit diesem System wird die Luft zwar rasch aufgewärmt, kühlt aber auch genauso rasch wieder aus. Neue Systeme arbeiten daran, die Wärme im Ofen länger zu speichern und langsam an die Umgebung abzugeben. Dabei wird die Brennkammer außen mit Gusseisen umschlossen oder die Öfen werden mit Verkleidungen aus Keramikkacheln oder Speckstein versehen. So arbeiten die neuen Pelletöfen nach Prinzip eines Tiroler Bauernofens. In Zusammenarbeit mit Inderst Landhandel

Sommerfest

4. Sommerfest der Sektion Ski Alpin Am 1. und 2. August fand zum vierten Mal das Sommerfest der Sektion Ski Alpin vom SCM auf der Kurpromenade statt, zum zweiten Mal in Zusammenarbeit mit der Sektion ¨Menschen mit Behinderung Wintersport¨ Viele Mitglieder der beteiligten Vereine sowie zahlreiche freiwillige Helfer, Verwandte und Bekannte waren auch diesmal wieder bereit, aktiv am Festgeschehen mitzuarbeiten und für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen. Jeder stellte seine kostbare Freizeit den beiden Vereinen zur Verfügung, die mit dem Reinerlös ihre Athleten bei ihren sportlichen Tätigkeiten unterm Jahr wieder finanziell unterstützen können. So traf man sich bereits Wochen vorher, um alle notwendigen Vorbereitungen zu treffen.

Für die musikalische Unterhaltung wurden drei Bands engagiert, „Jolly Mood“, „The Blokes“ und „Die Südtiroler“, die alle Festgäste mit Songs aus der Rock und Popszene oder mit traditionellen Rhythmen aus der Volksmusik am Samstag und am Sonntag unterhielten. Das Ballwurfspiel begeisterte die Passanten und lud zu einem kühlen Bad ein. Rund um die Uhr sorgte der Ski Club für Speis und Trank und verwöhnte die Gäste mit leckeren Grillgerichten oder spritzigen Sommergetränken. Alle Verantwortlichen der beiden Vereine möchten sich noch einmal für die tatkräftige Unterstützung bei ihren Mitgliedern, freiwilligen Helfern und natürlich bei allen Gästen bedanken und hoffen auf ein Wiedersehen beim Traubenfest im Herbst.

Gesundheit

Wissenswertes zu unseren Nahrungsmitteln Interessante Nahrungsmittel-Informationen, zur Verfügung gestellt von der Verbraucherzentrale Südtirol Schwarze Oliven: fast immer gefärbt Erhebung der VZS stellt fest, dass in 12 von 15 Fällen „schwarze Oliven“ tatsächlich schwarz gefärbte grüne Oliven sind. Wer schwarze Oliven kauft, ist der Ansicht, dass diese auch natürlich schwarz sind. Nicht selten jedoch färben die Hersteller die noch nicht ganz ausgereiften grünen Früchte künstlich schwarz. Die Verbraucherzentrale Südtirol hat 15 verschiedene schwarze Oliven kontrolliert – in verschiedenen großen und kleinen Supermärkten, Discountern sowie in Bioläden. Auf den Verpackungen stand jeweils „schwarze Oliven“ zu lesen, doch fand sich in 11 davon der Farbstabilisator „glucato ferroso“ (auch bekannt als E579 bzw. Eisen-II-Gluconat). Auf den gefärbten Oliven fehlte der klare Hinweis, dass es sich um geschwärzte grüne Oliven handelte, statt um reife schwarze Oliven. Die VerbraucherInnen erfahren somit nur die halbe Wahrheit über das von ihnen gekaufte Produkt. Von den nicht gefärbten Oliven waren zwei biologische Produkte. „Aus dem Etikett sollte klar ersichtlich sein, ob es sich nun um echte schwarze Oliven handelt oder nur um grüne, welche künstlich schwarz gefärbt sind“, fordert VZS-Geschäftsführer Walter Andreaus. „Ansonsten werden den VerbraucherInnen über den Inhalt des Produkts getäuscht.“ Was ist der Unterschied zwischen grünen und schwarzen Oliven? In grünen Oliven stecken mehr Mineralstoffe und mehr Wasser. Dadurch haben sie nur 130 Kalorien pro 100 g. Sie sind fest, schmecken bitter bis scharf. Schwarze Oliven reifen länger, sind reicher an den wertvollen einfach ungesättigten Fettsäuren. Dadurch haben sie aber auch 350 Kalorien pro 100 g. Im Geschmack sind sie weicher und milder. Das Olivenöl wird aus den reifen Früchten gepresst. Je reifer die Oliven, desto milder schmeckt das Öl. Doch warum werden sie eigentlich geschwärzt? Der Vorgang des Färbens verbessert weder den Geschmack noch verlängert er die Haltbarkeit der Oliven. Geschwärzt wird meistens, weil die reifen, schwarzen Oliven für eine maschinelle Entkernung bereits zu weich sind. Auch sind Ernte und Transport der reifen schwarzen Oliven wesentlich aufwendiger und von deutlich mehr Verlust geprägt als die der unreifen grünen Früchte. Wie wird geschwärzt?

Geschwärzt werden grüne Oliven mit Eisensalzen wie zum Beispiel Eisengluconat (E579, im italienischen gluconato ferroso) oder Eisenlaktat (E585). Die hierbei verwendeten Zusatzstoffe werden aus Milchsäuren gewonnen und gelten nicht als Farbstoffe, sondern sind rein lebensmittelrechtlich der Gruppe der Stabilisatoren untergeordnet. Da sie gesundheitlich unbedenklich sind, dürfen sie zur Verfärbung der grünen Früchte verwendet werden. Woran erkennt man gefärbte Oliven? Es ist schwer, die schwarz gefärbten Oliven zu erkennen, denn die Produktbezeichnung darf einfach nur „schwarze Oliven“ lauten (ein Hersteller vermerkt auf der Verpackung der gefärbten Oliven sogar „Olive nere tutte naturali“). Um herauszufinden ob es sich nun um gefärbte oder um schwarze Oliven handelt muss man sich die Zutatenliste genau durchlesen: • sind die Oliven gefärbt, muss der Zusatzstoff in der Zutatenliste angegeben werden. • Eisengluconat (E 579)oder Eisenlactat (E 585) weisen auf die künstliche Schwarzfärbung hin. • Auch geschmacklich kann man Unterschiede erkennen: die grünen Oliven schmecken wesentlich intensiver als die reife Variante und haben ein festeres Fruchtfleisch. Zudem hat der Kern noch die grünliche Färbung. • Wer lieber zu ausgereifte, weiche und echte schwarze Oliven greifen möchte, kann zu Bio-Oliven greifen. Diese dürfen nämlich laut Gesetz nicht eingefärbt werden und erspart sich somit die Suche nach dem Kleingedruckten. Jedenfalls wurden die Ergebnisse der Erhebung den zuständigen Kontrollbehörden übermittelt. Warum ist Gelierzucker nicht unbegrenzt haltbar? Gewöhnlicher Haushaltszucker ist unbegrenzt haltbar. Dagegen ist Gelierzucker mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum gekennzeichnet. Der Grund dafür liegt in der Zusammensetzung. Gelierzucker ist Zucker, dem Pektin und Zitronensäure zugesetzt sind. Pektin ist ein natürliches Geliermittel. Es wird aus Früchten gewonnen und ist dafür verantwortlich, dass die Konfitüre beim Einkochen fest wird. Bei längerer Lagerung ist Pektin empfindlich gegenüber Wärme oder Säuren. Nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums kann es passieren, dass die Fruchtmasse nicht mehr eindickt. Für die Gesundheit ist das unbedenklich. Der Gelierzucker kann noch zur Zuberei-

tung von Kompott oder Tortenguss verwendet werden. Mit wenig Aufwand lässt sich überprüfen, ob die Gelierfähigkeit des Zuckers noch ausreicht. Dazu werden zwei Teelöffel von der gekochten Fruchtmasse auf einen kalten Teller gegeben. Wird die Masse nach kurzer Zeit fest, ist die Gelierprobe bestanden. Warum verträgt Grillfleisch keine Sonne? Grillen und gutes Wetter gehören zusammen. In entspannter Stimmung kann es passieren, dass rohes Grillfleisch länger in der Sonne liegen bleibt als geplant. Unweigerlich steigt hier das Risiko einer Lebensmittelinfektion. Keinesfalls sollte Grillfleisch mehrere Stunden der Sonne ausgesetzt sein, bis es auf dem Grill landet. Nach vier Stunden kann sich die Keimbelastung beispielsweise verzehnfacht haben. Fleisch ist nie völlig keimfrei. Neben harmlosen Keimen finden sich manchmal auch Krankheitserreger auf der Oberfläche. Wenn diese Keime sich bei sommerlichen Temperaturen stark vermehren, kann es bei unsachgemäßem Umgang mit dem Fleisch zu Übelkeit, Erbrechen und Durchfall kommen. Die Fleischstücke müssen deswegen immer gut durchgegart werden. Wird nicht zu Hause gegrillt, so sollte das Grillgut in einer Kühlbox transportiert und aufbewahrt werden. Dabei sollten Fleisch, Würste und Geflügel gut verpackt und voneinander getrennt gelagert werden. Wie behandelt man rohe Eier? Rohe Eier können auf der Schale oder im Inneren Salmonellen enthalten. Diese gehören zu den Hauptauslösern von schweren Lebensmittelinfektionen. Die Gefahr, dass sich Salmonellen vermehren, besteht bereits bei Temperaturen ab 7 Grad Celsius. Daher empfiehlt sich eine Lagerung im Kühlschrank bei maximal 7 Grad. Eier mit stark verschmutzten oder defekten Schalen sollte man keinesfalls mehr verwenden. Sind Küchengeräte mit rohem Ei in Berührung gekommen, sind diese sofort gründlich mit heißem Wasser und Spülmittel zu reinigen. Wichtig ist auch, nach der Verarbeitung von rohen Eiern die Hände sorgfältig mit warmem Wasser und Seife zu waschen. Dagegen ist es nicht empfehlenswert, Eier nach dem Einkaufen abzuspülen und zu säubern. Ihre natürliche Schutzschicht wird dadurch beschädigt. Durch feine Risse können leichter Keime ins Innere gelangen und sich dort vermehren.

30 | 31

Schützen

Maiser Wochenblatt

Gedenkmesse der Gebirgsjäger und Frontkämpfer Nach langer Tradition in Hafling wird heuer das erste Mal die Gedenkfeier am Sonntag, 13. September 2015 in Untermais abgehalten. Um 11:30 Uhr findet die Messfeier der Gefallenen,

Verstorbenen und noch Lebenden Gebirgsjäger und Frontkämpfer in der Maria Trost Kirche in Untermais statt. Zelebriert wird die hl. Messe von unserem Pfarrer P. Cyrill und feierlich umrahmt

von Musikanten der Untermaiser Bürgerkapelle. Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich der Verband der Gebirgsjäger und Frontkämpfer und die Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ Untermais

links: Gedenkkreuz am Missensteiner Joch, rechts Bernhard Rauch und Hias Innerhofer

32 | 33

Soziales

Maiser Wochenblatt

Neueröffnung des Second-Hand-Shops „TRILLI“ Am Samstag, 05. September findet ab 10 Uhr die Neueröffnung des Second-Hand-Shops „TRILLI“ in der Otto-Huber-Straße 37 in Meran statt

Die Sozialgenossenschaft TRILLI besteht seit dem Jahr 1999 und bietet Frauen mit geistigen und körperlichen Beeinträchtigungen eine würdevolle Arbeitseingliederung. Neben dem Second-HandShop betreiben wir weiters einen Garderobenund einen Reinigungs-Dienst. „Helfen auch Sie uns helfen – Viele Tropfen machen ein Meer“: • Erwerben Sie innerhalb 4. September unsere Lose unter dem Motto „helfen und gewinnen“. • Werden Sie Mitglied mit der Solidaritätskarte, damit wichtige Projekte für das gemeinsame Zusammenleben umgesetzt werden können. • Tätigen Sie eine Spende, die Steuervorteile mit sich bringt. • Holen Sie sich unsere Kundenkarte und kaufen Sie in unserem Second Hand Shop vergünstigt ein. • Lassen auch Sie Ihre Struktur demnächst von uns reinigen. Nähere Infos zu unseren Diensten & Aktionen finden Sie unter www.trilli.org. Wir freuen uns auf Ihr Kommen Irene Pedevilla - Geschäftsführerin

Perfekte Rohrsanierung ohne Aufzugraben

PR-Info

Rohrsanierung kann sehr schnell sehr aufwändig werden: Grabungsarbeiten, Austausch usw. kosten Geld, Zeit und Mühen. Anders mit unserem neuen System. Der Meraner Kanalservice, ein junges Team aus dem Burggrafenamt, hilft Ihnen – mit innovativster Technologie – defekte oder undichte Rohrleitungen auf privaten oder gewerblichen Grundstücken kostengünstig, schnell aber auch sauber und umweltschonend ganzheitlich zu Sanieren. Kurz gesagt: der komplette Kanalservice ohne freilegen irgendwelcher Rohre! • Videoinspektion: Mittels Kamera-Befahrung lassen sich Schäden und Verstopfungen frühzeitig erkennen. • Rohrverstopfung: Grabenlose Rohrsanierung • Ganzheitliches Sanieren: Unser System ist für nahezu alle Schäden und Rohmaterialien geeignet. • Schnelle Hilfe: Zeitsparend, da ohne Erdarbeiten, Schmutz und Lärm gearbeitet wird. • Lange Lebensdauer: Zahlreiche Tests belegen eine Haltbarkeit von über 50 Jahren • Preiskontrolle: Sie sparen bis zu 50 % gegenüber der herkömmlichen, offenen Bauweise • Rohr im Rohr System: Eine innovative, saubere und sehr umweltschonende Technologie

34 | 35

Sport

Maiser Wochenblatt

23. Meraner Stadtlerolympiade Am 29.08.2015 organisiert der Sportclub Meran eine neue Auflage der Meraner Stadtlerolympiade. Jung und Alt können sich bei 18 verschiedenen Sportarten messen. Dieses Jahr wird zum weiten Mal in Memoriam an Walter Seibstock ein Wanderpokal an die erfolgreichste Familie übergeben. Der Sportclub Meran möchte nicht nur den Spitzensport fördern, sondern auch den Breitensport. Sehr wichtig ist es, Jugendliche für den Sport zu begeistern. Dadurch gelingt es, viele Mädchen und Burschen von der Straße abzuhalten, in dem eine sinnvolle Freizeitgestaltung angeboten wird. Menschen für den Sport bzw. Bewegung zu motivieren – das ist auch eine unserer Aufgaben. Körperliches Training hält gesund und beugt vielen Krankheiten vor. Die Stadtlerolympiade ist eine ideale Gelegenheit, 18 verschiedene Sportarten kennen zu lernen und mit Spaß einen schönen Tag erleben zu können. Die Veranstaltung findet am „Combi“-Sportplatz und im Lido „Meranarena“ statt und beginnt um 09.00 Uhr. Die Palette reicht von Kanu bis Schwimmen, von Yoseikan Budo bis Badminton, von Leichtathletik bis Tischtennis u.v.m., um einige Sportarten zu erwähnen. Damit die Familien mehr in den Vordergrund rücken, wird auch heuer wieder der Wanderpokal übergeben. Diese Trophäe wird - in Memoriam an den 2007 verstorbenen damaligen SCM-Präsidenten Walter Seibstock - an die erfolgreichste Familie überreicht. Walter Seibstock hat diese Veranstaltung immer unterstützt und gefördert und somit wesentlich dazu beigetragen, dass die Stadtlerolympiade ausgetragen wird.

Heuer wurden auch die Flüchtlinge, welche an den ehemaligen Arbeiterhäusern am Meraner Bahnhof untergebracht sind, zur Veranstaltung eingeladen. Sport dient als bewährtes Mittel für Integration, daher sollen diese Menschen auch bei dieser Veranstaltung

Abschlussfeier 2014 - Foto: Sportclub Meran

die Möglichkeit haben, zusammen mit den einheimischen Athleten/innen sich im Sport zu messen und einen vielleicht unvergesslichen Tag zu verbringen. Sportclub Meran Karl Freund (Präsident)

Freizeit

Erlebnisbahnhof Naturns Der alte Bahnhof am Eingang des Schnalstales hat eine bedeutende Historie: Die Gebäude, die mit fernöstlichen Holzschnitzereien verziert sind, könnten so manche Geschichte erzählen. In der K. und K. – Zeit war der Zugbahnhof in der heutigen Naturnser Fraktion Staben eine der ersten Adressen für alle die Rang und Namen hatten – so mancher Monarch startete von hier aus seinen Erholungsurlaub ins Schnalstal oder an einen anderen reizvollen Ort im Vinschgau. Nach den Weltkriegen sind die noblen Tage aber in Vergessenheit geraten, die Vinschger Bahn verlor an Bedeutung bis sie schließlich im Jahr 1989 komplett aufgelassen wurde. Mit diesem Schritt verlor der Bahnhof „Schnalstahl“ seine Funktion und schlummerte von da an 16 Jahre lang in einem Dornröschenschlaf. Erst mit der Sanierung der Bahnlinie wurde der einstigen Prunkstation wieder mehr Beachtung geschenkt. Obwohl die neue Haltestelle in das Zentrum der kleinen Ortschaft Staben verlegt wurde, sollte der Bahnhof neue Bedeutung erhalten und an der wunderbaren Zugstrecke durch den Vinschgau wieder zu einer besonderen Attraktion werden. Nach langer Konzeptarbeit und Ideensammlung in ganz Europa entschied sich die Gemeindeverwaltung im Jahr 2004 schließlich dazu, aus dem großzügigen Areal den ersten Jugend- und Erlebnisbahnhof Südtirols zu machen. Fast zeitgleich mit der Inbetriebnahme der Vinschger Bahn am 05.05.2005 konnte dann auch der Jugend- und Erlebnisbahnhof seine Tore öffnen. Die neue Anlage ist landschaftlich herrlich zwischen Berge und Obstplantagen eingebettet. Die massive Felswand am Eingang ins Schnalstal lässt eine beeindruckende natürliche Kulisse entstehen, an deren westlichen Talseite das Schloss Juval, die Wahlheimat des Extrembergsteigers Reinhold Messner, in den Himmel ragt. Wie kaum an einem anderen Ort verschwimmen hier Raum und Zeit in einer seltenen Vereinigung mit den Naturschauspielen, die den unteren Vinschgau so auszeichnen: von der Apfelblüte im Frühjahr bis zur Weinernte im Herbst, von der mittelalterlichen Burg zu einem modernen Regionalzug Europas, vom dicht bewachsenen Etschufer bis zum kahlen Sonnenberg – alles das hat der Bahnhof in Sichtweite. Der Jugend- und Erlebnisbahnhof Naturns ist ein ganz besonderes Ausflugsziel

– natürlich besonders für Familien mit Kindern aber auch für alle Eisenbahn-Liebhaber. Er umfasst eine Gartenbahn mit Dampf- und Diesellok eine Draisine mit zwei Wendekreisen, Kinderrutsche, Schaukel, Sandbecken, Remise für die Loks, die Wagen, die Kohle … Auch ein Postwagen der Rhätischen Bahn mit Original -Führerstand für Filmvorführungen von Eisenbahnfilmen und für Ausstellungen ist vorhanden. Speis und Trank wird müden Wanderern, Radfahrern oder eben Bahnfreunden gerne angeboten Öffnungszeiten: Jeden Sonntag von 14 – 18 Uhr, von Mai bis Ende Oktober.

Anreise: Per Bahn: hält direkt zu den Öffnungszeiten am Erlebnisbahnhof; per Rad: direkt am Radweg, durch die Unterführung; per Auto: Ausfahrt Staben, dann beschildert.

36 | 37

Gesundheit

Maiser Wochenblatt

Die natürliche Zuckeralternative: ZeroCal Stevia PR-Info

ZeroCal ist ein kristalliner Zucker-Ersatzstoff, der hinsichtlich Süßungsgrad, Geschmack und Verarbeitungsmöglichkeiten über exakt dieselben Eigenschaften wie herkömmlicher raffinierter Zucker verfügt und deshalb zum Kochen und Backen hervorragend geeignet ist. Wie setzt sich Zerocal Stevia zusammen? ZeroCal Stevia ist eine Mischung aus dem Zuckeralkohol Erythrit und den Steviolglykosiden der Steviapflanze. Wie werden Steviolglykoside gewonnen? Steviolglykoside sind ein komplett natürliches, pflanzliches Produkt, welches durch Herauslösung aus den Steviablättern gewonnen wird.

Wie wird Erythrit gewonnen? Erythritol wird aus dem natürlichen Rohstoff Glukose hergestellt. Durch einen Fermentationsprozess, ähnlich dem Reifen von Obst oder Käse. Kann Zerocal von Diabetikern verwendet werden? ZeroCal erhöht nicht den Blutzuckerspiegel und hat auch keinerlei Einfluss auf die Ausschüttung

von Insulin. Deshalb kann ZeroCal ohne Bedenken von Diabetikern verwendet werden. Wie viele Kalorien hat Zerocal? ZeroCal enthält 0 Kalorien. Gewöhnlicher Haushaltszucker besitzt 400 Kalorien pro 100 Gramm. ZeroCal eignet sich auch hervorragend für eine kohlenhydratarme Ernährung. Ist Zerocal das gleiche wie Sucralose oder Aspartam? ZeroCal ist im Gegensatz zu Sucralose und Aspartam 100 Prozent natürlich. Sucralose und Aspartam sind, wie die meisten auf dem Markt erhältlichen Süßungsmittel, künstliche Produkte, die im Labor hergestellt werden.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Für die meisten werden die verdienten Ferien bereits vorbei sein, einigen stehen sie noch bevor, und da möchte ich mich teilweise mit fremden Federn schmücken und einen Auszug eines gut gemeinten Artikels eines seriösen Wochenmagazins vorbringen: Urlaub macht krank, sagen Experten, und meinen dabei nicht, dass wir in exotischen Ländern von fremden Keimen befallen werden. Sie warnen vor den Folgen des Nichtstuns. Studien ergaben, dass bei vielen Probanden schon ein freies Wochenende Kopfschmerzen oder grippeähnliche Beschwerden auslösten. Ebenso eindringlich warnen Ärzte vor dem Gegenteil des Nichtstuns. Sie diagnostizieren bei hyperaktiven Urlaubern Disco-Schwerhörigkeit und Schwimmbrillen-Migräne, u.a.m. Hinzu kommt die enorme psychische Belastung: mit Menschen, denen man sonst nur morgens und abends am Küchentisch begegnet, man plötzlich in fremder Umgebung intensive Tagesprogramme abarbeiten muss. Wo ist der Ausweg? Hier die probate Arznei: die Urlaubslektüre. Den Gelangweilten fordert, den Gehetzten entspannt sie. Ich hoffe so manche/r Leserin und Leser fühlt sich angesprochen. Noch bevor die Neugierde über die Herbst-Winter-Buchneuheiten über Hand nimmt, möchte ich zwei reizvolle Titel nennen. Chinas Bauch: Warum der Westen weniger denken muss, um den Osten besser zu verstehen von Marcus Hernig Verlag: edition Körber-Stiftung | ISBN: 9783896841667 | 230 Seiten | 12,8 x 2,5 x 21,3 cm | Gebundene Ausgabe Siebenmal Fühlen ist besser als hundertmal Denken, weiß man in China. Während im Westen der Kopf regieren will, entscheidet im Osten weit freimütiger der Bauch. Freude, Wut, Trauer, Angst, Liebe, Hass und Begehren: In China bilden diese sieben Grundgefühle die sozial akzeptierte Grundlage des menschlichen Verhaltens. In 14 Episoden und ungewöhnlichen Begegnungen spürt der Journalist und Asienkenner Marcus Hernig dem Fühlen der Menschen nach. Nichts entgeht dem genauen Beobachter. Ungeschönt, aber voller Humor und mit großer Empathie erzählt er von ihrem Miteinander, ihrem Glück, ihrem Leid. Schnell wähnt sich hier der Leser in ihrer Mitte. Ein sehr persönliches Porträt der chinesischen Gesellschaft. Und ein Kultur(ver)führer für alle, die das Reich der Mitte von seiner anderen Seite kennenlernen wollen.

Wie man sich allein auf See einen Zahn zieht: Abenteurer, Dickköpfe, Hungerkünstler, Besessene, Unbelehrbare und ihre Bedingungslose Leidenschaft, die Meere zu überqueren warum und irgendwie. Von Ebba D. Drolshagen Verlag: Corso ein Imprint von Verlagshaus Römerweg | ISBN 978-3737407137 | 208 Seiten | 17,4 x 2,5 x 24,4 cm | Gebundene Ausgabe Einer baut ein Ei aus Stahl und sticht in See. Andere rudern in offenen Booten tausende von Seemeilen. Jene konstruieren einen Bootballon, der nicht weiß, wo oben und wo unten ist. Ein anderer schraubt einen Schwimmwagen zusammen, in dessen duschgroßem ‚Wohnraum‘ es ständig nach Diesel stinkt. Der wiederum schleppt seinen Kahn durch Dschungel und Monsune. Und Widrigkeiten wie Stürme, Haie, Kollisionen, Irrfahrten, Sandstürme und Andenpässe? Egal, Hauptsache es geht weiter.

Pilze urania-Haus in Meran Auch heuer wieder findet vom 4. bis zum 6. September die Sommerpilz- Ausstellung im Altonsaal in der Ortweinstraße 6 statt. Die Veranstaltung wird von der Ortsgruppe Bozen des „Mykologischen Vereins Bresadola“ organisiert, welcher die Verbreitung der mykologischen Kenntnisse in Südtirol durch seine Kurse, Seminare, Vorträge und Ausstellungen in verschiedenen Ortschaften fördert und sich zusätzlich mit den Schulungen und Weiterbildungskursen für Sanitätsinspektoren und der wichtigen Funktion der Umweltüberwachung und der Kartierung der Pilzen auf das gesamte Gebiet unseres Landes befasst. Die ersten drei Ausstellungen in Meran in den Vorjahren waren hoch interessant und trotz der ungünstigen klimatischen Bedingungen ist es den 50 Vereinsmitglieder gelungen, mehrere Hunderte Pilzsorten in ganz Südtirol zu entdecken und zu sammeln, was die Ausstellung zu einem Erfolg gemacht hat, besonders weil einige Sorten extrem selten waren. Die gesammelten Pilze sind anschließend von den wissenschaftlichen Vereinsmitgliedern unter

der Leitung des bekannten Mykologen Dr. Francesco Bellù katalogisiert worden. Den zahlreichen Besuchern konnte man mit den zur Verfügung stehenden Pilzen zeigen, wie leicht es ist, selbst bei verbreiteten Pilzsorten gefährliche Bestimmungsfehler zu begehen. Die Ausstellung findet auch heuer unter der Schirmherrschaft der Stadtgemeinde Meran statt. Die offizielle Eröffnung der Veranstaltung wird am Freitag, 4. September um 17.30 in der Anwesenheit eines Stellvertreters der Gemeinde Meran stattfinden. Die Ausstellung wird dann Samstag und Sonntag von 9.00 bis 12.30 und von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein. Fachleute stehen zur Verfügung, um Fragen der Besucher zu beantworten. Weiters sind zwei Vorträge geplant: am Samstag um 18.00 Uhr wird Dr. Karl Kob den Vortrag „Heilpilze und tödliche Giftpilze“ halten und am Sonntag immer um 18.00 Uhr wird Dr. Francesco Bellù in italienischer Sprache einen einführenden Vortrag über das Konzept der Essbarkeit in der Mykologie sprechen. Der Eintritt ist frei.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Regionales

PR-Info

Aus der Region, für die Region Neuer DELEG-Verkaufspunkt in Lana: Bäuerliche und regionale Produkte aus dem Ultental und vom Deutschnonsberg Gerade richtig zum Schulanfang eröffnet am Mo. 7. September 2015 in Oberlana der neue Verkaufspunkt der DELEG - Deutschnonsberger & Ultentaler landwirtschaftliche Erzeugergenossenschaft mit frischen und saisonalen bäuerlichen Köstlichkeiten. Nach der erfolgreichen Präsenz am neuen Meraner Markt ein weiterer Schritt in Richtung Direktvermarktung. GUTES, direkt vor der Haustüre Die kleine landwirtschaftliche Genossenschaft DELEG mit Sitz in Proveis hat sich in den vergangenen zwanzig Jahren am Deutschnonsberg und im Ultental um die Aufwertung der bäuerlichen Produkte verdient gemacht und dabei, neben der kleinstrukturierten Viehwirtschaft auch neue Produktnischen rund um das LaugenRind, den Deutschnonsberger Radicchio und den Löwenzahn entdeckt und perfektioniert. Aufgrund der warmen Tage und kühlen Nächte, der speziellen Bodenbeschaffenheit und geografischen Ausrichtung nach Süden gedeihen hier sehr viele Heilkräuter, Obst- und Gemüsesorten und sie entwickeln hier besonders wertvolle Inhaltsstoffe und Vitamine. Inzwischen hat die DELEG ihren Aktionsradius ausgedehnt und verzeichnet auch Mitglieder aus Bergbauerngebieten im Vinschgau und Burggrafenamt. Eröffnung am 7.9.2015 in Lana Mit der Eröffnung des kleinen Geschäftes in Lana am Kreisverkehr Gampenpass-Straße am Montag 7.9. schafft die DELEG einen direkten Zugang zu den vielseitigen bäuerlichen Eigenprodukten und regionalen Köstlichkeiten und spricht all jene Konsumenten an, welche eine Affinität für die regionale Herkunft ihrer Lebensmittel und die Arbeit der bäuerlichen Familien haben. Die DELEG fördert dadurch den Aufbau ökologisch sinnvoller, kleiner regionaler Kreisläufe. LaugenRind & mehr Das Qualitätsfleischprogramm vom LaugenRind wird mit seinem Frischfleischsortiment und den Gourmet-Spezialitäten einer der wichtigsten

Bereiche im Produktsortiment des Verkaufspunkts sein; in den Regalen finden sich aber auch viele andere Eigenprodukte der DELEG-Mitglieder und weiterer lokaler Produzenten: Käse der kleinen Hofkäsereien im Ultental und am Deutschnonsberg, Trentingrana der Nonstaler Sennereien, Räucherfleisch, Kräuter, Salze und Teemischungen, Fruchtaufstriche, Sirupe und Bienenhonig, Radicchio- und Löwenzahnspezialitäten sowie saisonale Produkte regionaler Herkunft. DELEG: von der Genossenschaft zur Marke Vor zwanzig Jahren wurde die Erzeugergenossenschaft DELEG gegründet, um den im Rahmen eines LEADER-Projektes angebauten Radicchio zu vermarkten. Im Lauf der Jahre kamen immer neue Produktbereiche dazu. Täler übergreifend nahm das Qualitätsfleischprojekt LaugenRind 2004 seinen Anfang und hat sich dank Unterstützung erfahrener Gastronomen zu einer bekannten Südtiroler Marke entwickelt. Kürzlich hat die DELEG ihr gesamtes Erscheinungsbild überarbeitet und eine neue Marke entwickelt, welche ihre Herkunft, ihre Werte und Philosophie zum Ausdruck bringt: bäuerliche und regionale Qualitätsprodukte aus den nahegelegenen Bergbauerngebieten.

Das neue Geschäft an der Maria-Hilf-Straße 24 hat vorerst folgende Öffnungszeiten: Mo-Fr: 6.30 13.00 Uhr, 15.30 - 18.30 Uhr, Sa: 6.30 - 13.00 Uhr, Änderungen möglich. DELEG-Obmann Sebastian Mairhofer sowie die Mitarbeiter Nadine und Patrick freuen sich auf regen Besuch und konstruktive Anregungen zur neuen Geschäftsinitiative. www.deleg.it | www.laugenrind.com

Leute von heute

Am 7. August 2015 feierte die Oberschöberle Annl ihren 90. Geburtstag Mit vielen Gratulanten und umrahmt von der Reßmair-Musig wurde dieser Freudentag gefeiert. Alles Gute, Gesundheit noch ein langes Leben wünschen Familie Rainer Oberschöberle, die Nachbarn und alle Freunde.

Von meinen Gedicht die erste Stroph: Hans Höll er zum 60s runder Geburtstag beim Hecherhof. ten Die Jahrzahl versteht niemand ganz, 60 Johr werd er, der Höller Hans. Ein Leben für Familie, den Hof und dem Fußballverein, das ist sein Leben und so soll es sein. Auf seine 2 Buabm isch er richtig stolz, sind wie gewünscht aus Tiroler Holz. Das mit der Rente, klärte er schon, seine Frau hat eine Pension. Von oben gegeben eine besondere Tugend, war er viele Jahre Trainer für die Jugend. Einmal zart und einmal hart, das war dem Hans so seine Art. Was es bei Trainern selten gibt, er war bei Spielern und Eltern beliebt. Einmal Kapitän bei einem Fußballverein, hat geklappt, der FCU sollte es sein. Privat, möchte er seine Gäste nicht stören, kann jedem empfehlen ihn beim Gitarrespielen zu hören. Ob unter Freunden oder im Verein, ihm gelingt es einfach, ein beliebter Mann zu sein. Deine Frau, deine Buabn, deine Freunde, der FCO und deine Zeitung wünschen dir noch viele gesunde Jahre. Alles Gute.

40 Ehepaar Menz zum

sten Hochzeitstag

Am 30. August vor 40 Johr, jo es isch gonz gwiss wohr: hoben sich de zwoa noch a poor Monate zomsein glei vertraut und sich im St. Valentinskirchl frisch es heiraten getraut. Sie sein seit zem glücklich banond, tian super guat tonzn und tian ols mitnond. Liebe Mama und Tata mir gratulieren zu enkern 40sten Hochzeitstog heit und wünschen enk viel Gesundheit, Glück Liebe und nou gonz viel wunderschiane Zeit. Enkre Mädls (Maria und Bernhard Menz)

Leute von heute

40 | 41 Maiser Wochenblatt

Diesen Jubilar schauen wir uns genauer an, alle Gratulanten aus Schenna und Meran. Hans Mair zum 80sten ich frage nach beim Tourismusverein, so könnten alle Hoteliere sein. Immer im Hotel, daß alles passt, das Wichtigste ist nämlich der Gast! Viele Jahre macht er das schon, mit Erfolg, dies ist sein Lohn. Weil er kein Skirennen verpasst, auf Meran 2000 ein gern gesehner Gast. Sein Trainig ist nicht für die Katz, jeden Sonntag auf dem Stockerl ein Platz. Meistens erster, selten zweiter, doch übt er noch intensiver weiter. Für Schenna und jeden anderen Skiverein, kann er für junge Sportler Beispiel sein. Bre er die die Welt bedeuten, sagt er auch vor allen Leuten, hat nichts mit Theater zu tun, wissen alle die ihn kennen, nein, ein Paar neue Ski für die nächsten Rennen. Hans, noch viele gesunde und glückliche Jahre zu leben, soll der Herrgo dir geben. Das wünschen zu deinem 8o. Geburtstag deine Familie, deine Freunde und wir vom Maiser Wochenbla .

m 40sten Herbert Torggler zu

Obwohl es in Obermais schon ein jeder weiß, 40 Jahre der Herbert, das Foto als Beweis! Jahrelang in der Raika als Anlageberater, für viele der Fond oder auch Aktienvater. Eine Superphilosophie, die Seine, kommt zu mir, und euer Geld vermehrt sich ganz alleine! Ich habe im Dorf so gehört, daß manch einer noch heute auf seine Ratschläge hört. Keine Lust ewig am selben Ort zu bleiben, tut es ihn in ein anderes Institut dann treiben. Privat tut er diversen Vereinen dienen, die sollen a guats Geld bei den Festen verdienen. Kuan Verein mecht seine Orbeit missn, weil der Herbert tuat oanfoch olls wissen. Vom Costa zum Agostini bis zu di Bestellgeräte, wos war wenn net er olles täte? Ondere tian in Summer schwimmen oder bergsteigen probieren, er liaber perfekt des Dorffescht organisieren. Kuane Zeit fir an Blick auf die Frauen, do muaß er in Zukunft besser schauen. Ober Herbert kuan Grund zum blearn: wos net isch konn jo nou wearn. Deine Familie, deine Freunde, deine Vereinskollegen und natürlich deine Zeitung wünschen dir zu deinem runden Geburtstag alles Gute.