Maiser Wochenblatt Ausgabe 17-2015 by Ernst Müller

Mittwoch, 09. 09. 2015

Jahrgang 13

17 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, 25 Jahre Theater in der Altstadt - das bedeutet 25 Jahre Unterhaltung mit Niveau. So etwas zu erreichen, dazu gehört ausgesprochen viel Liebe zum Theater, sehr viel Durchsetzungsvermögen und große Beharrlichkeit. All das hat Rudolf Ladurner in den 25 Jahren Theater in der Altstadt zur Genüge bewiesen und dafür möchten wir ihm an dieser Stelle danken. 25 Jahre gute Unterhaltung trotz aller Widrigkeiten der Bürokratie, trotz aller Kürzungen der finanziellen Mittel, das ist eine tolle Leistung. Lieber Rudi, dafür sagen wir dir herzlichen Dank und wünschen uns noch weitere 25 Jahre Lachen, Weinen oder nachdenklich sein mit dir und deiner ganzen Truppe. Ein anderes Highlight fällt auf das kommende Wochenende und lädt uns alle nach Algund ein: Die erste Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling lädt ein zum Schauen, Staunen und Probieren. Von Freitagmittag bis Sonntagabend kann man hier Informationen, Unterhaltung oder Kulinarisches „tanken“ und sich neben vieler interessanten Rahmenveranstaltungen sehr gut über die Leistungsfähigkeit und die breite Angebotspalette der heimischen Betriebe informieren. Auf Seite elf finden Sie weitere Informationen dazu und auch ein Programm mit allen Höhepunkten.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 25 Jahre Theater in der Altstadt ..............................................04 Merano Fashion ........................................................................05 Meraner Wurstwaren OHG - Max Siebenförcher ..................06 Infos aus der Gemeinde ...........................................................08 Seniorenmeisterschaft 2015: Dabei sein ist alles!..................10 Spiel- und Sportfest Lana von KFS und VSS ...........................10 Algunder und Marlinger Betriebe präsentieren sich ............ 11 Herbstfest in Riffian..................................................................12 Kirchenchor Untermais sucht Sänger......................................13 d+p – was ist das eigentlich? ..................................................13 Zum 4. Mal Bike & Run Duathlon auf das Vigiljoch! .............14 Haflinger-Sommertreff der Meraner Schützen.......................15 Tiroler helfen Tirolern ...............................................................15 Veranstaltungen in Algund......................................................16 Kleinanzeiger.............................................................................17 Infoseite .....................................................................................19 Veranstaltungen .......................................................................21 Pfarrnachrichten .......................................................................22 Fortbildung................................................................................24 Veranstaltungen .......................................................................25 gelungene 23. Meraner Stadtlerolympiade ...........................26 10 bewegende Jahre - Mrs.Sporty sagt 500.000 Mal Danke!..26 Schwimmen – Mit Teamspirit nach Rom................................27 Kastanien – ein gesunder Leckerbissen im Herbst ................28 Feier des Jahrganges 1935 in Tisens .......................................29 Sauna – immer wieder gerne ... ..............................................30 Bitterzarter Genuss am Deutschnonsberg .............................31 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................32 Impressum.................................................................................32 Natürlich und sanft: Pranic Healing ........................................33 Leute von heute ........................................................................34

Soll Ihre Firmenfeier in diesem Jahr eine besondere Note erhalten? Sind Sie auf der Suche nach einem ansprechenden Rahmen für Ihre Betriebsfeier, Ihr Weihnachtsessen oder Ihre Vollversammlung? Möchten Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden und Gäste durch ein besonderes Ambiente begeistern? Der sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür: ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen.

St: ... ich habe jetzt ein nuies I-Phone ... O: ... i hon iatz a nuies I-Pad ... U: ... es zwoa seids I-dioten ....

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 23.09.2015 Freitag, 18.09.2015 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Moderne Präsentations-, Audio-, Licht und Bühnentechnik, komplett ausgestattete Küche und Bar sowie Garderobe stehen zur Verfügung. Werfen Sie einen Blick ins und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kimm-meran.it - kultur in meran mais Frau Marlene Lloyd Maiser Vereinshaus Verein Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Kontakt: Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

Titel

25 Jahre Theater in der Altstadt Zu diesem besonderen Anlass haben wir mit Rudi Ladurner ein kurzes Gespräch geführt und lassen in einem groben Überblick diese 25 Jahre Revue passieren. Herr Ladurner, das Theater in der Altstadt feiert sein 25-jähriges Bestehen und ist nach wie vor ein wichtiger kultureller Bestandteil der Stadt Meran, eigentlich sogar des ganzen Burggrafenamtes. Worauf führen Sie diesen Erfolg zurück? Ich glaube es ist es uns gelungen, die Bevölkerung dazu zu bringen, sich mit uns zu identifizieren und das Theater in der Altstadt als ihr ganz persönliches Theater anzunehmen.

Theater in der Altstadt – eine Zeitleiste Städteproduktionen 1986 inszenierte der aus Meran stammende Regisseur Rudolf Ladurner mit großem Erfolg „Die wahre Geschichte des Ah Q“ von Christoph Hein im Innenhof von Schloss Maretsch und gab damit den Auftakt für die „Städtekoproduktionen Meran und Bozen“. Diese produzierten jedes Jahr ein Stück unter der Regie von Rudolf Ladurner und brachten es in den großen Theatern der beiden Städte zur Aufführung. Eine der herausragenden Produktionen damals war „Der nackte Wahnsinn“ von Michael Frayn. Theaterwerkstatt im Pfarrsaal Die Proben fanden im „St.-Nikolaus-Pfarrsaal“ in Meran statt und auch der Aufbau der Bühnenausstattung erfolgte größtenteils dort. Der kaum genutzte Saal wurde zusehends zu einer Theaterwerkstatt und man kam bald auf die Idee, den „St.-Nikolaus-Pfarrsaal“ als ständige Spielstätte einzurichten. Die Umsetzung sollte gemeinsam mit dem dort beheimateten „Theater in der Klemme“, das 1977 aus der „Volksbühne Meran“ herausgewachsen war, erfolgen. Einer seiner Begründer war Franco Marini, Schauspieler, Autor von Liedern und Stücken und Regisseur. Das „Theater in der Klemme“ bildete die Basis für die Theaterarbeit Ladurners und des späteren „Theater in der Altstadt“. Alles, was es für die Theaterarbeit brauchte war vorhanden: Schauspieler, Infrastruktur und ein interessiertes Publikum. Theater in der Altstadt wird eröffnet Im Februar 1988 wurde der Trägerverein „ZeitTheater“ gegründet und mit dem Aufbau und der Führung eines Kleintheaters in Meran betraut. Der Verein mietete den „St.-Nikolaus-Saal“ und begann ihn mit Hilfe öffentlicher Unterstützung als Theaterraum zu adap-

Neue Medien, Internet, Facebook, Video-on-Demand“ … die virtuelle Welt erobert immer mehr die reale Welt. Kann das eine Konkurrenz für das Theater im herkömmlichen Sinne, wie das Theater in der Altstadt sein oder es vielleicht sogar verdrängen? Man hat das Theater schon öfters für überholt und tot erklärt, aber wie man sieht, lebt es weiter. Wenn man ins Theater geht, verlässt man für ein, zwei Stunden die hektische Welt mit all ihren Alltagssorgen, taucht ein in imaginäre Welten, Gedankenspiele oder Spiegelbilder der eigenen Welt, weint oder lacht und wenn man das Theater dann wieder verlässt, hat man nicht den Eindruck, in der realen Welt etwas versäumt zu haben.

? !

tieren. Der Zuschauerraum wurde verkleinert und die Vorbühne durch ein Bühnenportal abgegrenzt, um eine größere Bühnentiefe zu erreichen. Weiters wurde eine professionelle Beleuchtung eingerichtet, das Foyer gestaltet u.ä.m. Es entwickelte sich eine rege Theater- und Kulturtätigkeit. Am 20.11.1990 wurde das „Theater in der Altstadt“, wie die Spielstätte von nun an genannt wurde, mit Büchners „Leonce und Lena“ eröffnet. 1991 verzeichnete das „Theater in der Altstadt“ 63 Aufführungen und 4.760 Besucher. 1992 stieg die Anzahl der Aufführungen auf 70 und die der Besucher auf 6.360. Kaum begonnen, schon verronnen? 1992 wollte der Meraner Kirchengemeinderat den „St.-Nikolaus-Pfarrsaal“ wieder stärker für religiöse Belange nutzen. Daher sollte der Mietvertrag mit dem „ZeitTheater“ in der bisherigen Form nicht mehr verlängert werden. Theater war zwar noch vorgesehen, aber nur mehr als eines von vielen Angeboten in einem Mehrzwecksaal und unter Einhaltung strenger Auflagen. Unter diesen Bedingungen schien eine Fortsetzung der Arbeit nicht sinnvoll. Das Ende des Traumes von einem eigenen Theater war gekommen und Theaterleiter Rudolf Ladurner lud am 29. November 1992 zur „Abschiedsgala“. An die 20 Bühnenkünstler ließen vor einem vollbesetzten Saal die allzu kurze Geschichte des „Theater in der Altstadt“ in kleinen Szenen und Liedern Revue passieren. Die Kunde vom Ende des „Theater in der Altstadt“ hatte eine Reihe von Reaktionen zur Folge, die sich unter dem Motto „Das „Theater in der Altstadt“ darf nicht sterben“ zusammenfassen lassen. Bürgerinitiativen, offene Briefe und eine gute Presse erwiesen sich als starker Motor für die Suche nach einer neuen Spielstätte.

Es geht weiter Gespräche mit Politikern und Vertretern der Kurverwaltung ergaben, dass ein Weiterbestehen des „Theater in der Altstadt“ durchaus erwünscht war und so dauerte es auch nicht lange, bis die Idee aufkam, den ehemaligen Heizraum im Kurhaus zu verwenden. Diesen hatte man bei der Renovierung 1988 als Theaterraum konzipiert, dann aber nicht fertiggestellt. Rudolf Ladurner konnte sich durchaus vorstellen, nach einigen Adaptierungen darin zu arbeiten. Das neue Theater verfügte zwar über keine Guckkastenbühne, sondern über einen offenen, amphitheaterartigen Zuschauerraum, der nur 120 Personen Platz bot (gegenüber 300 im alten Saal), aber dafür gab es gute Sichtverhältnisse auf den stufenförmig ansteigenden Sitzflächen, eine Kellertheater-Atmosphäre und die verlockende Aussicht, alleiniger Hausherr zu sein. Landesregierung und Landessparkasse versprachen, finanzielle Mittel für die notwendige Fertigstellung des Raumes bereitzustellen. Die Tageszeitung DOLOMITEN schrieb am 24.12.92 in ihrer Weihnachtsausgabe: „Theater in der Altstadt ist gerettet“. Der Redakteur resümierte: „Wenn für das „Theater in der Altstadt“ jetzt eine Lösung gefunden wurde, so ist dies nicht zuletzt dem massiven Druck einer breiten Bevölkerungsschicht zu verdanken, die nicht müde wurde, an die Politiker zu appellieren“. Neues „Theater in der Altstadt“ im Kurhaus Mit der Uraufführung des Stückes „Das Ende der Zeiten“ von Hanspeter Demetz wurde am 4. Mai. 1993 das neue Theater mit viel Prominenz eröffnet. Obwohl nun im Kurhaus an der Freiheitsstraße und somit am Rande der Altstadt beheimatet, behielt das „Theater in der Altstadt“ seinen Namen bei, um die Kontinuität der Theaterarbeit

04 | 05

Theater

zu betonen. Das Publikum akzeptierte die neue Spielstätte sofort und sah sie geradezu als Bereicherung. Im Jahre 1993 zählte das „Theater in der Altstadt“ bereits 9.300 Besuche und bot 30 Produktionen mit 84 Aufführungen. Im Februar und März 1996 fand während einer intensiven Aufführungsperiode eine Besucherbefragung statt. Die Untersuchung, die in einer Diplomarbeit ausgewertet wurde, ergab, dass das Konzept des Theaters im Allgemeinen große Wertschätzung erfährt und sich die Besucher mit dem „Theater in der Altstadt“ stark identifizieren. Die Ergebnisse waren auch Anlass für gezielte Marketing-Überlegungen. Studiobühne und anderes mehr Parallel zum Ausbau des Programmes wurde auch die technische Ausstattung des Theaters verbessert. So wurde ein Schrägaufzug für Rollstuhlfahrer eingerichtet, die technische Ausstattung ergänzt und verbessert, Platz für den Fundus gefunden und ein Garderobenraum eingerichtet. 1998 wurde zusätzlich zum Hauptzuschauerraum eine kleine Studiobühne für ca. 60 Zuschauer eingerichtet. Auf dieser finden kleinere Produktionen oder Kleinveranstaltungen wie Lesungen u.ä. statt. So können auch zwei Stücke parallel aufgeführt werden, ohne die Bühne umbauen zu müssen.

Maiser Wochenblatt

Gemeinsam sind wir stärker Seit 1996 sucht das „Theater in der Altstadt“ vermehrt die Zusammenarbeit mit anderen „Städtetheatern“ wie dem „Stadttheater Bruneck“ oder der „Carambolage“ in Bozen. Weiters gibt es eine Kooperation mit dem „Tiroler Landestheater“. Mit der Firma „Dr. Schär“ wurde auch ein Hauptsponsor gefunden. Kontinuität und sanfter Ausbau. Über all die Jahre konnte kontinuierlich ein vielfältiges Programm angeboten werden. Keine Aufführung ist ausgefallen, sei es wegen Krankheit oder anderer Ursachen. Im Durchschnitt hatte das Theater jährlich ca. 12.000 Besucher bei ca. 135 Aufführungen, davon ca. 9 Eigenproduktionen (Stücke, welche im Theater in der Altstadt Premiere hatten). Es hat sich eingebürgert, dass das Theater im späteren Frühjahr ganz im Zeichen des Jugend- und Kindertheaters steht.Seit mehr als 10 Jahren gibt es auch eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem „Pädagogischen Gymnasium Josef Ferrari“ Meran beim Jugendtheater. Seit 1996 bereits existiert die Frauentheatergruppe „Phenomeana“, neben dem „Theater in der-Klemme“ die zweite Gruppe, welche im „Theater in der Altstadt“ mit ihren Produktionen bereichert. Seit

2001 gibt es die WEB-Site www.tida.it. Sie hat bestens funktioniert und ist praktisch nie ausgefallen. Nichtsdestotrotz ist die technische Entwicklung weitergegangen und anlässlich des 20-Jahr-Jubiläums wurde der Internetauftritt neu gestaltet, und macht es dem Besucher noch leichter, interessante Programmpunkte zu finden und unkompliziert Karten zu reservieren. Das „Theater in der Altstadt“ ist fester Bestandteil des Meraner Kulturlebens und wichtiger Bezugspunkt für Regisseure, Schauspieler, Musiker, Kritiker und theaterbegeisterte Besucher. Szene aus dem Stück „Der verkaufte Großvater“ (Foto: Andreas Marini)

Merano Fashion

Die zweite Ausgabe dieser glamourösen Modenschau leitet am 25. September, um 21 Uhr, das Wochenende im Zeichen des 76. Großen Preises von Meran ein. Opulenter Schauplatz für „Merano Fashion“ ist auch in diesem Jahr der Kursaal. Im prunkvollen Jugendstilrahmen des Kursaals organisiert die Kurverwaltung mit „Merano Fashion“ eine Veranstaltung, die nicht nur eine Bühne für Merans illustre Shoppingadressen, sondern auch eine ideale Einstimmung auf den Großen Preis von Meran darstellt. Die 76. Auflage des überaus prestigeträchtigen Hindernisrennens findet am 27. September statt und ist der glanzvolle Höhepunkt der Saison am Meraner Pferderennplatz. An „Merano Fashion“ sind angesehene Meraner Boutiquen und namhafte internationale Labels beteiligt. Ab 21 Uhr werden Models Kollektionen für Damen und Herren auf dem Laufsteg präsentieren. Zu den prominenten Gästen des Abends zählen gleich mehrere Schauspieler: Neben

TV-Star Roberto Farnesi und der gebürtigen Meranerin Daniela Scarlatti wird auch Rocío Muñoz Morales die Modeschau mit ihrer Anwesenheit beehren. Die Partnerin von Raoul Bova hat für überaus bekannte Marken – darunter auch „L’Oréal“ – gemodelt und war auf den Titelseiten von „Elle“ und „Vogue“ vertreten. Auch Deborah Müller hat bereits reichlich Erfahrung in der Werbebranche gesammelt, u. a. in Spots für BMW und SKY. Aus Lana stammend, konnte die Wahl-Münchnerin zudem in Film und Theater nachhaltig auf sich aufmerksam machen. Freunden von Fernsehkrimis dürfte auch – dank seiner Rollen in Serien wie „Die Rosenheim Cops“ und „SOKO Köln“ – der Münchner Benedikt Blaskovic ein Begriff sein. Im Leistungssport zuhause

sind hingegen die Südtiroler Schwimmerinnen Laura Letrari und Carol Bressanutti, die „Merano Fashion“ ebenfalls im Kursaal verfolgen werden. An der Modenschau sind nach aktuellem Stand folgende Meraner Boutiquen und Geschäfte beteiligt: Rinnerberger, Runggaldier, Mia Lingerie, Biasini Jewelry, My gold fashion, Sonnia Jewellery Design und Silk. Die vollständige Liste der teilnehmenden Shoppingadressen wird demnächst auf www.meran.eu veröffentlicht. Die Models werden vor ihrem Auftritt auf dem Laufsteg von Hairdesignerin Elena Vitillo und von „TC Nailsandbeauty“ (Tania Cavini) gestylt. Der Zutritt zur Veranstaltung erfolgt nur mit Einladung. Einladungen sind in den angeführten Meraner Boutiquen erhältlich.

Kurverwaltung Meran | Freiheitsstraße 45 | Tel. 0473 272000 | E-Mail: info@meran.eu | Internet: www.meran.eu

Betriebsporträt

PR-Info

Meraner Wurstwaren OHG - Max Siebenförcher Will man die Geschichte der Familie Siebenförcher und des gleichnamigen Metzgereibetriebes in der Passerstadt erzählen, muss man mittlerweile schon ein ganzes Stück zurückgehen. Um genau zu sein, bis zum Ende der Zwanziger-Jahre des vorigen Jahrhunderts, als Gottfried Siebenförcher seine erste Metzgerei in den Unteren Meraner Lauben eröffnete und damit den Grundstein für ein Geschäft legte, welches - trotz aller zwischenzeitlichen Entwicklungen und Veränderungen - noch heute von seinen Kindern und Enkelkindern erfolgreich weitergeführt wird.

bekannt und begehrt sind. Betritt man heute das Geschäft in der Laurinstraße und lässt den Blick nach oben schweifen, versteht man auch warum: So fallen u.a. die vielen Ehrenurkunden und Diplome auf, die alle Zeugnis über die exzellente Qualität der verschiedenen Spezialitäten ablegen, die über die Jahre bei Wettbewerben im In- und Ausland prämiert wurden. Qualität auf die man zu Recht stolz ist und der man sich nach wie vor verpflichtet fühlt. Aber Max Siebenförcher war auch Gründungsmitglied des Südtiroler Speck Consortiums, war er doch davon überzeugt, dass das mittlerweile zum Qualitätsversprechen avancierte Produkt „Südtiroler Speck“ gerade wegen der stetig steigenden Nachfrage durch ein entsprechendes Regelwerk zu dessen Herstellung vor Nachahmern und unzureichender Qualität geschützt werden musste.

Max Siebenförcher

So war es zuerst der ältere Sohn (und Vater des heutigen Firmeninhabers), Max Siebenförcher, der mit der in der Laurinstraße angesiedelten Manufaktur (Produktionsstätte) die handwerkliche Tradition des elterlichen Betriebes weiterführte und mit der Gründung der Meraner Wurstwaren OHG wesentlich dazu beigetragen hat, dass heute Südtiroler Wurst-und Schinkenspezialitäten weit über die Landesgrenzen

Heute leben der Unternehmergeist und die Liebe zum Handwerk sowie zur bedingungslosen Qualität in der 3. Generation der Familie Siebenförcher weiter. So ist es vor allem Peter, Sohn von Max Siebenförcher, zu verdanken, dass der Betrieb den sich immer wieder ändernden Anforderungen und Vorschriften angepasst werden konnte. Nach einer ersten Ausbaustufe und Modernisierung des Firmensitzes im Jahre 2003 folgte Präsentation der Wurstaren - einst und jetzt

wenige Jahre später ein ungleich größerer Eingriff. Um nämlich der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, musste der Betrieb auch baulich an die in der Zwischenzeit eingeführten EU-Richtlinien für Produktionsbetriebe angepasst werden. Und dies bei laufender Produktion bzw. auch insofern unter erschwerten Umständen, als dass sich die Produktionsstätte zwar am Stadtrand, doch trotzdem inmitten von landwirtschaftlichem Grün befindet, was kaum quantitative Erweiterungen zulässt. Doch heute blickt man zufrieden auf die gemeisterten Herausforderungen zurück und freut sich umso mehr, den Kunden vor allem immer noch eins bieten zu können: kompromisslose Qualität.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Die Europäische Mobilitätswoche

findet auch dieses Jahr vom 16. bis 22. September statt. Die Stadtgemeinde Meran beteiligt sich an dieser internationalen Initiative unter anderem mit einem Aktionstag am 19. September und lädt ihre Bürger ein, die Innenstadt zu Fuß und mit dem Rad neu zu entdecken. „Der Aktionstag am Samstag, 19. September, will öffentlichen Raum, der normalerweise von motorisierten Fahrzeugen besetzt ist, den Bewohnern und Besuchern der Stadt Meran zurückgeben“ sagt Stadträtin Madeleine Rohrer. Das Entdecken der Innenstadt aus einer neuen Perspektive - zum Beispiel beim Flanieren auf dem autofreien Rennweg - wird damit ermöglicht. Auf der Piave-, Petrarca- und Garibaldistraße findet eine gemeinsame Fahrradparade aller Besucher und Bewohner Merans statt. Start ist um 10:15 Uhr auf dem Thermenplatz. Die Stadtpolizei sichert den Parcours. Testen und ausprobieren - Der Aktionstag will neben dem Entdecken der Stadt auch zum Kennenlernen neuester Technologien einladen. Zwischen 10:00 und 16:00 Uhr sind Wasserstoff-Autos und Elektrofahrzeuge auf dem Thermenplatz ausgestellt. Die Etschwerke informieren über Ladestationen für E-Autos in Meran und Interessierte können sich über die Carsharing-Angebote kundig machen. Im Mittelpunkt steht aber das Ausprobieren und Erleben: Die Geschäfte Busselli, Speedcicli, Staffler, Gruber, Sportler und Rier Markus stellen zwischen 10.30 Uhr und 16.30 Uhr auf dem Rennweg E-Bikes und Radzubehör zur Verfügung. Jeder und jede darf sich in den Sattel schwingen und eine Runde drehen. Beim öffentlichen Radverleih hinter den Thermen lädt der Sportverein AS Merano zu einem Hindernisparcours ein, den es mit dem Rad zu bewältigen gilt. Sicherheit im öffentlichen Straßenverkehr - Besonderes Augenmerk wird beim Aktionstag auch auf die Sicherheit gelegt. Die Stadtpolizei bringt Kindern und Jugendlichen spielerisch die Regeln im Straßenverkehr bei. Die Verkehrserziehung findet auf dem Rennweg zwischen Kornplatz und Vinschgertor von 12.00 bis 15.30 Uhr statt. Beim öffentlichen Radverleih hinter den Thermen helfen hingegen handwerklich geschickte Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung, wer bei seinem

Rad kleinere Reparaturen machen will. Zusammenarbeit mit Nachbargemeinden und Geschäftsleuten - „Da die Gemeinde Meran nicht allein für Fragen des Verkehrs zuständig ist, sind beim Aktionstag auch wichtige Partner einbezogen. Die Bezirksgemeinschaft informiert auf dem Rennweg zwischen 10:30 und 12:00 Uhr über die Mobilitätsangebote im Bezirk sowie über die Ergebnisse des Verkehrsprojektes NaMoBu. Erich Ratschiller, Bürgermeister der Gemeinde Tirol, wird eine Gruppe von interessierten Touristen und Bewohnern per Rad von der Nachbargemeinde nach Meran begleiten. Schließlich ist es der Gemeinde Tirol und Meran ein besonderes Anliegen, das Rad als alternatives Verkehrsmittel auch für Touristen besser zu nutzen. Im Anschluss an die Mobilitätswoche wird es ein Treffen zwischen den Partnern geben, darunter auch dem HGV und dem HDS geben, um den Aktionstag zu evaluieren und zukünftige gemeinsame Aktionen zu planen“, so Stadträtin Rohrer.

Verkehrsregelung in Meran und Europäische Mobilitätswoche Die Europäische Mobilitätswoche wird seit 2002 als Weiterentwicklung des „autofreien Tags“ in ganz Europa organisiert. Ziel ist es, die individuellen Vorteile einer klimafreundlichen und gesunden Mobilität aufzuzeigen. Die Zufahrt zur Meraner Innenstadt ist am 19. September von 10.00 bis 16.00 Uhr für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Die öffentlichen Linienbusse und Taxis verkehren wie gewohnt, mit Ausnahme auf dem Rennweg. Geöffnet bleiben Thermenallee, Piavestraße und Manzonistraße. Die Zufahrt zu allen öffentlichen Parkplätzen ist gewährleistet. Im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche wird die Matteottistraße am 19. und 20. September für den Verkehr gesperrt und in eine grüne Oase verwandelt.

„Blühende Straßen“

So heißt der grenzüberschreitende Wettbewerb, der innerhalb der Europäischen Mobilitätswoche (16. bis 22. September) stattfindet. Dabei sind alle Städte und Gemeinden in Südtirol und Tirol aufge-

rufen, Straßenraum in Lebensraum umzugestalten. Die schönsten und originellsten Gestaltungen werden von einer Jury ausgezeichnet und im Rahmen einer interregionalen Veranstaltung im November feierlich prämiert. Im Vorjahr hatte die Meraner Stadtverwaltung einen Straßenabschnitt zwischen Petrarca-, Toti- und Piavestraße für den Verkehr gesperrt und in Zusammenarbeit mit dem Reitzentrum Meran in eine „Rennbahn“ verwandelt. Für diese Initiative wurde die Stadt Meran als Landessiegerin für Südtirol ausgezeichnet. „Dieses Jahr wird am 19. und 20. September die Matteottistraße zum Blühen gebracht“, sagt Stadträtin Gabriela Strohmer. „Auf einer Straßenseite wird die Stadtgärtnerei Blumenbeete anlegen, auf der anderen grüne Inseln errichten und mit Gartenmöbeln ausstatten, sodass Bürger und Gäste die Möglichkeiten haben werden, sich in gelassener Stimmung zu unterhalten“, so Strohmer. Mitten auf der Straße werden Schüler und Jugendgruppen eine Straßenmalaktion durchführen. Angeboten wird auch ein Animationsprogramm für Kinder.

Tarife Mensadienst und Kindergartengebühren unverändert Für das Schuljahr 2015-2016 bleiben die bereits geltenden Tarife des Mensadienstes und die Kindergartengebühren unverändert. Dies hat der Stadtrat in seiner jüngsten Sitzung beschlossen. Schulausspeisung Grund- und Mittelschüler: 3,60 Euro pro Mahlzeit. Mit FWL-Index (Faktor wirtschaftliche Lage) < 1,75: 2,40 Euro pro Mahlzeit. Oberschüler: 4,80 Euro pro Mahlzeit; Mit FWL-Index < 1,75: 3,60 Euro pro Mahlzeit. Nicht in Meran ansässige Schüler und Studenten dürfen keine Ermäßigung in Anspruch nehmen und müssen folgende Tarife entrichten: Grund- und Mittelschüler: 3,60 Euro pro Mahlzeit; Oberschüler: 4,80 Euro pro Mahlzeit. „Seit 2010 sind die Anträge um Zulassung zum Mensadienst um 70 Prozent gestiegen. 2014 wurden insgesamt 184.000 Mahlzeiten vorbereitet“, erklärte Vizebürgermeister und Schulstadtrat Andrea Rossi.

Gemeinde Meran

Kindergartengebühren Normale Öffnungszeit: Mit einem FWL-Index < 1,75 und > 1,25 betragen die Monatsgebühren 54,00 Euro; Mit FWL-Index < 1,25: 23 Euro; mit FWL-Index > 1,75: 76 Euro. Verlängerte Öffnungszeit: Mit einem FWL-Index < 1,75 und > 1,25 betragen die Monatsgebühren 63, Euro; Mit FWL-Index < 1,25: 27 Euro; mit FWL-Index > 1,75: 90 Euro. Es sind weitere Ermäßigungen für das zweite und das dritte Kind vorgesehen.

Bürgerversammlung Gratsch

Der Bürgermeister Paul Rösch, Ass. Stephan Frötscher hatten mit folgenden Tagesordnungspunkten zu einer Bürgerversammlung geladen: • Festplatz bzw. Dorfplatz in Gratsch • Die Brücke in Gratsch • Asphaltierungsarbeiten und Schließungen der K.-Wolf-Straße und Laurinstraße • Auffangbecken Petersbach Gemeinderat Toni Ladurner moderierte den Abend. • Fest- bzw. Dorfplatz in den letzten Jahren wurde, in Zusammenarbeit mit den Vereinen und einem Fachmann eine Skizze erstellt, welche alle Belange erfasste. Diese Skizze ist nun die Basis, auf der der Gemeindeausschuss nun, entsprechend der noch zu erstellenden Finanzierung und Zeitplanung, seine Arbeit beginnen kann. Der Verkauf

des Schulhauses ist nicht mehr Voraussetzung für die Realisierung des Festplatzes. Der Bürgermeister beabsichtigt, dieses Projekt innerhalb dieser Legislatur zu realisieren bzw. zumindest die Arbeiten zu beginnen. • Brücke in Gratsch Die Brücke ist absolut notwendig, die Finanzierung ist gesichert. Die Arbeiten werden im Frühjahr 2016 durchgeführt und die Strasse wird ca. für eine Woche gesperrt sein. • Asphaltierungsarbeiten und Schließungen Ass. Frötscher erläutert die Zeitabschnitte, in denen die beiden Straßen geschlossen, aufgerissen und asphaltiert werden. Die Schließung des Abschnittes ab Martinsbrunn (Trinkwasserleitung) ab 20.09.2015 für fünf Wochen wird unisono von den Bauern, Gastbetrieben, Hotels, Familien mit Schülern, dem Vertreter der Gemeinde Tirol für nicht realisierbar gehalten. Rösch und Frötscher nehmen dies zur Kenntnis und werden eine Alternative auf dem Verhandlungswege mit den Stadtwerken suchen. • Auffangbecken Petersbach Es besteht offensichtlich die Absicht, in diesem Bereich ein Auffangbecken mit einer Kapazitätvon 70.000 m³ zu bauen. Privatgrund soll enteignet werden. Bürgermeister und Assessor sind von diesem Vorhaben nicht informiert und werden das Problem überprüfen und anschließend informieren.

11. September Nichtraucher in drei Stunden Raiffeisensaal 18:00 – 22:00 Uhr Infos & Anmeldung Tel. 3482420885 12. September Wunschgewicht leicht gemacht Raiffeisensaal 14:30 - 19:00 Uhr Infos & Anmeldung Tel. 348 2420885 14., 21. und 28. September Tanzkurs „Let´s dance” Bürgersaal 19:30 - 22:00 Uhr Infos Tel. 339 7433425 19. September Fest der Organisation AUX FORCE onlus Meran Raiffeisensaal 11:00 - 20:00 Uhr

Wettkämpfe

Seniorenmeisterschaft 2015: Dabei sein ist alles! Letzte Woche fand in Naturns die zweite Südtiroler Seniorenmeisterschaft statt. Mit viel Elan und Begeisterung nahmen über 200 Senioren an den Spielen teil. Die Veranstaltung wurde vom VdS - Verband der Seniorenwohnheime Südtirols in gemeinsamer Zusammenarbeit mit VELPA – Verein der Ergotherapeuten, Logopäden und Physiotherapeuten in der Altenarbeit und den Seniorenwohnheimen Mals und Naturns organisiert. Spiel, Spaß und Spannung bot die Seniorenmeisterschaft. Über 200 Teilnehmer aus verschiedenen Südtiroler Seniorenwohnheimen erprobten sich in Einzel- und Mannschaftsdisziplinen. Unter dem Motto Dabei sein ist alles! bewiesen die Heimbewohner ihre Geschicklichkeit im Kegeln und beim Hindernisparcours. Im Mannschaftsspiel ging es um den Bezirkstitel. Auch die Betreuer wurden dabei im Wettkampf gefordert. Die Siegermannschaft der Heimbewohner ist der Bezirk Vinschgau/Burggrafenamt. Bei den Betreuern hingegen gewann hervorragend die Mannschaft aus dem Pustertal/Eisacktal. Durch den Tag führten VdS-Präsident Norbert Bertignoll und Landesrätin Martha Stocker. Gemeinsam feuerten sie die Senioren an, die zur Höchstform anliefen. In der Auswertung der Parcoursergebnisse wurden drei Kategorien berücksichtigt: mit Rollstuhl, mit Gehhilfe

oder ohne Hilfsmittel. Beim Kegeln hingegen unterschied man die Kategorien im Stehen und im Sitzen. Die Seniorenmeisterschaft Südtirols wurde 2014 vom VdS gemeinsam mit VELPA ins Leben gerufen. Die Vorsitzende von VELPA, Elisabeth Hofer, erklärt: „Die Seniorenmeisterschaft steht ganz im Sinne der Arbeitsphilosophie der Therapeuten. Die Therapeuten sind tagtäglich bemüht, die Heimbewohner zu aktivieren und sie in ihren Möglichkeiten zu unterstützen.“ Dank der beherzten Arbeit aller Mitarbeiter in den Seniorenwohnheimen ist es vielen Heimbewohnern möglich, trotz Einschränkungen und gesundheitlicher Beschwerden aktiv am Alltag teilzunehmen. Präsident Bertignoll lobte die gelungene Veranstaltung:

„Den Senioren wurde heute ein unvergesslicher, abwechslungsreicher Tag beschert. Die Freude war spürbar!“. Die Mittagspause bot zudem Gelegenheit für ein spannendes Fußballspiel: Vertreter der Seniorenwohnheime standen sich den Bürgermeistern gegenüber! Als Sieger vom Feld ging die Mannschaft der Seniorenwohnheime: sie gewann 2:0.

Spiel- und Sportfest Lana von KFS und VSS Am 20. September findet in der Sportzone Lana das 1. Spiel- und Sportfest statt, das der Verband der Sportvereine Südtirols (VSS) und der Katholische Familienverband Südtirol (KFS) gemeinsam organisieren. Freude am Sport und Spaß an der Bewegung stehen für einen ganzen Tag lang im Vordergrund. Nach dem großen Erfolg des VSS-Sportfestes im Vorjahr mit rund 600 Sportbegeisterten in Kaltern gibt es in diesem Jahr die zweite Auflage: KFS und VSS bündeln ihre Stärken und organisieren gemeinsam ein großes Familiensportfest in Lana. „Bereits das ganze Jahr über begleitet das Motto Familie in Bewegung die Tätigkeiten des Familienverbandes“, bestätigt KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner. „Das Spiel- und Sportfest in Lana ist daher ein Höhepunkt in unserem Jahresprogramm“. Neben traditionellen Spielen wie Seilzeihen, Sack-

hüpfen oder Dosenwerfen und einem Fragenquiz, präsentiert der VSS alle 17 Sportreferate und die Teilnehmer haben die Möglichkeit, viele verschiedene Sportarten auszuprobieren. Von Kegeln über Mountainbike bis hin zu Sportschießen und Volleyball ist für alle Geschmäcker etwas dabei. „Oberstes Ziel des VSS ist es seit jeher, den Jugend- und Breitensport in Südtirol zu fördern“, betont auch VSS-Obmann Günther Andergassen. „Dies funktioniert vor allem dann gut, wenn die jungen Sportler auch von ihren Familien unterstützt werden“. Das Programm beginnt um 9.30 Uhr mit einer Feldmesse mit Toni Fiung. Danach geht es bis ca. 16.30 Uhr weiter – alle Teilnehmer haben somit ausreichend Gelegenheit, alte und neue Spiele und Sportarten auszuprobieren. Vorbeikommen und mitmachen zahlt sich in jedem Fall aus, denn neben jeder Menge Spaß wartet

auf die fleißigsten Punktesammler eine Überraschung. Kinder, Eltern und Großeltern, Tanten und Onkel sind natürlich genauso herzlich willkommen wie Trainer und Betreuer. Neben der Gemeinde Lana unterstützen auch andere Vereine diese Initiative von VSS und KFS: Das Jugendzentrum Jux in Lana betreut den Skaterpark, der AVS die Kletterwand. Wir danken unseren Förderern Sel, Sportler und Raiffeisen für die finanzielle Unterstützung. Die Sportzone Lana befindet sich gegenüber dem Lido in der Boznerstr. 82 und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen (Zug Haltestelle Lana/ Burgstall). Für das leibliche Wohl ist zu familienfreundlichen Preisen gesorgt. Die Teilnahme ist kostenlos, es ist keine Anmeldung erforderlich. Infos unter www.familienverband.it oder www.vss.bz.it

10 | 11

lvh-Medieninformation

Maiser Wochenblatt

Algunder und Marlinger Betriebe präsentieren sich PR-Info

Die erste Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling lädt zum Schauen, Staunen und Probieren ein. Von 11. Bis 13. September präsentieren sich über 50 Betriebe aus beiden Gemeinden im Peter Thalguterhaus in Algund. Neben der Produktpräsentation erwartet die Besucher ein umfassendes Informationsprogramm, kulinarische Highlights und Unterhaltung für Groß und Klein. Der Eintritt ist frei. „Die Wirtschaftsschau Algund und Marling steht in den Startlöchern und wird unvergessliche Höhepunkte bieten“, ist sich lvh-Ortsobmann von Algund und OK-Präsident Peter Tissot sicher. Über 50 Wirtschaftstreibende aus Algund und Marling aus den Bereichen Handwerk, Handel, Landwirtschaft und Gastronomie stellen gemeinsam bei der Großveranstaltung vom 11. bis 13. September im Peter Thalguterhaus in Algund aus. „So stärken wir das Zusammengehörigkeitsgefühl unter den Wirtschaftstreibenden unseres Einzugsgebiets und können den Besuchern die lokale Wertschöpfung näher bringen“ betont lvh-Ortsobmann von Marling Roland Strimmer. Ziel ist es, den Besuchern ein umfassendes Bild vom vielfältigen Angebot der teilnehmenden Betriebe zu präsentieren, aber auch, informative Beiträge rund um die Wirtschaft und Unterhaltung zu bieten. „Abgerundet wird das Programm durch ein einmaliges Angebot aus Information, Innovation und Unterhaltung“, erklärt hds-Ortsobmann Joachim Tauber. Während am Freitagmorgen der Schülertag stattfindet, wird die Wirtschaftsschau am frühen Nachmittag feierlich eröffnet und am Abend lädt die Jazzband Flat 9 zum Konzert ab 18.30 Uhr. Am Samstag und Sonntag beginnt die Wirtschaftsschau mit einem Frühschoppen, gefolgt von verschiedenen Vorträgen rund um das gesunde Wohnen. Ein großes Highlight ist die Modeschau der Handballerinnen, welche am Samstagabend um 20.30 auf dem Festplatz des Thalguterhauses Jung und Alt verzaubern wird. Mit freundlicher Unterstützung der Gemeinden und der Raiffeisenkassen Algund und Marling. Die erste Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling findet vom 11. bis 13. September im Peter Thalguterhaus in Algund statt. Eintritt ist frei. Weitere Informationen finden Sie unter www.lvh.it oder www.facebook.com/wsalma2015

Die Höhepunkte im Überblick: Freitag

10 - 12 Uhr 13 Uhr

Schülertag Feierliche Eröffnung mit des Quartett Young Brass 18.30 - 22 Uhr Flat 9 Jazzband

musikalischer

Umrahmung

Samstag 10 - 14 Uhr 14 Uhr 15 Uhr 17 Uhr 20 Uhr

Schützenfrühschoppen der Wirtschaftsschau Feuchtigkeit im Mauerwerk und dessen Lösungsansätze ACCO Solutions GmbH Elektrosmog in den eigenen vier Wänden – Leonhard Plattner, Experte Gesundes Wohnambiente durch kontrollierte Raumlüftung - Hoval Modeschau der Algunder Handballerinnen mit musikalischer Umrahmung und Verpflegung

Sonntag 10 - 14 Uhr 14 Uhr 15 Uhr 16 Uhr 17 Uhr 18 Uhr

Schützenfrühschoppen der Wirtschaftsschau Die Schauschmiede – Heimatschutzverein Architektur von Le Corbusier – Keim Farben Schimmelsanierung: Natürliche Lösungen für ein gesünderes Wohnen, Matthias Bauer, Baubiologe (Naturalia Bau) Prämierung Schülertag Standprämierung

Kultur

Herbstfest in Riffian Letztes Wochenende fand in Riffian und Kuens wieder das traditionelle Herbstfest mit dem Festumzug statt. Schon seit 42 Jahren feiern die Riffianer und Kuenser dieses Herbstfest, das jedes Jahr wieder unzählige Schaulustige anzieht. Schon um 10:00 Uhr begann das Fest mit einem zünftigen Frühschoppen. Die musikalische Begleitung dafür übernahmen mehrere Musikkapellen, die nacheinander ihr Können zeigten. Auch beim Festumzug, der um 14:00 begann, waren wie immer Musikkapellen dabei, dieses Mal waren es die von Riffian-Kuens und die von St. Martin in Gsies. Die Algunder Goaslschnöller und die Schuhplattler von Kaltern zeigten, wie man es so richtig krachen lässt. Festwagen, alte Feuerwehrautos und Oldtimer-Traktoren boten einen herrlichen Anblick. Die Organisatoren, der Tourismusverein Passeiertal, Ortsgruppe Riffian-Kuens, unterstützt von vielen freiwilligen Helfern, haben ganze Arbeit geleistet. Auf dem schön geschmückten Festplatz wurde bis zum Abend mit Musik und vielen kulinarischen Leckerbissen gefeiert - die Kinder konnten sich bei einem, speziell auf sie zugeschnittenen Programm, bestens unterhalten.

Herbstkönigin Elisabeth Thaler und Bürgermeister Franz Pixner in einem historischen Feuerwehrwagen

Das ideale Wandergebiet vor den Toren Merans hat heuer bis einschließlich Sonntag, den 08. November geöffnet, die Seilbahn ist täglich von 8:30 bis 17:30 Uhr (bis 30. September bis 18:30 Uhr) in Betrieb. Veranstaltungen: • Bis Oktober finden an jedem ersten Sonntag im Monat wieder die beliebten „Tallner Sonntage“ statt, das genaue Programm finden sie unter www.tallnersunntig.it (4. Oktober letzter Tallner Sonntag für diese Sommersaison)

• Jeden Samstag im Oktober „Törggelen 1xanders“ auf der Gompmolm • Viele weitere Veranstaltungen ﬁnden sie unter www.gompmalm.it Weitere Informationen unter www.hirzer.info oder per Mail: seilbahn.hirzer@rolmail.net

12 | 13

Vereine

Maiser Wochenblatt

Kirchenchor Untermais sucht Sänger Singen isch mehr als in Mund autian … und mit der Stimm grod die Nottn nochgian! Singen isch Lebm mit Herz und mit Mund, a Glitzern in Olltog, farbig und bunt! Mit diesem Lobgedicht aufs Singen von Imma Vigl, fröhlich vertont von Ernst Thoma, meldet sich der Kirchenchor Untermais wieder aus der Sommerpause zurück und beginnt seine Probenarbeit. Wir haben uns wieder so einiges vorgenommen. Wir singen nicht jeden Sonntag, sondern nur an großen kirchlichen Festtagen, a-cappella oder unterstützt von unserem Organisten Leonardo Carrieri, gelegentlich auch von unserem kleinen Orchester. Zu unserem Repertoire gehören natürlich Klassiker, aber auch neue geistliche Lieder und Gospels. Volkslieder und andere weltliche Literatur kommen bei unseren Proben auch nicht zu kurz und werden immer wieder bei geselligen Anlässen und Ausflügen aufgefrischt oder auch für Chormitglieder anlässlich eines „runden“ Geburtstags umgedichtet als Ständchen zum Besten gegeben. Überhaupt kommt die Geselligkeit nicht zu kurz. Nach jeder Probe findet sich ein Grüppchen im

Bistro Festival ein und lässt den Mittwochabend in fröhlicher Runde ausklingen. Freilich braucht jeder Chor möglichst viele singfreudige Kehlen! Und einige mehr könnte der Kirchenchor Untermais schon vertragen! Deshalb unser Aufruf: Kommt singen im Kirchenchor Untermais! Singen isch Juhzn und Betn in oan, und Singen hoaßt wohl: du bisch net alloan! Singen macht reich, jo und koschtet koan Geld, bring a Fizzele Himml zu ins auf die Welt.

Jeder Mensch hat das Zeug zum Singen, es braucht nur die Freude dazu und die Bereitschaft, an seiner Stimme zu arbeiten. Unsere Chorleiterin Julia Perkmann bringt sogar anfangs hoffnungslose Stimmen zum Klingen! Willkommen sind auch „Projektsänger/innen“, die z.B. nur am Christ- und Dreikönigstag die Pastoralmesse von Antonio Diabelli mitsingen möchten.

Schnuppert einmal ganz unverbindlich in unsere Probenarbeit hinein! Gelegenheit dazu ist jeweils am Mittwoch, ab 20.15 Uhr. Erste Probe: Mittwoch, 9. September 2015, 20.15 Uhr Bitte weiter sagen! Weitere Auskünfte erteilt Obmann Erich Fuchsberger, Mobil: 335/7766354

d+p – was ist das eigentlich? Die Berufsgemeinschaft Druck&Medien im LVH hat in Zusammenarbeit mit der Gruppe Grafik des Unternehmerverbandes bereits im Jahre 2009, also vor der sogenannten Finanzkrise, die Zeichen der Zeit erkannt und dieses Projekt in die Wege geleitet. Wir hatten bereits damals erkannt, dass die Summe aus Krise, Veränderung und Liberalisierung unsere Gesellschaft, Betriebe und Mitarbeiter vor neue Herausforderungen stellen wird. Nach einer Markt- und Betriebsanalyse haben wir auf die Notwendigkeit der dualen Ausbildung, auf die Verschiebung der Ausbildung hin zu den Fachschulen mit den daraus entstehenden Folgen, auf die Problematik der Auftragsvergabe von öffentlichen Auftraggebern und auf die Liberalisierung bei Betriebsgründungen hingewiesen. Darauf aufbauend haben wir an einem Label gearbeitet, das unseren Kunden und den Kunden unserer Kunden zeigen soll, dass kleine Kreisläufe wichtig sind, dass damit die Voraussetzungen geschaffen werden, unsere Strukturen zu stärken und dass wir auch diese Wertschöpfung in unserem Lande

brauchen, um die hohen Standards an Dienstleistung der öffentlichen Hand weiterhin ermöglichen zu können. d+p ist mehr als „Made in Südtirol“. Es ist auch: • Qualität und Professionalität in den Dienstleistungen: Gestaltung und Druck, Beratung und Abwicklung auf hohem Niveau und nach internationalen Standards • Know-how und Sonderlösungen: Maßgeschneiderte Lösungen für Ansprüche jeden Bedarfs. Die Dienstleister kennen sich untereinander und kennen den Kunden – im Beziehungsdreieck Kunde-Grafik-Druck entstehen individuell passende Lösungen. • Arbeitsplätze und Lehrstellen: 730 Südtiroler Unternehmen mit 2.500 spannenden Arbeitsplätzen und Lehrstellen. • Lebendige Gemeinden: Das grafische Gewerbe ist in ganz Südtirol kapillar verfügbar. Das bedeutet Kundennähe, aber auch Wirtschaftskraft, Wertschöpfung und Arbeitsplätze in den Gemeinden.

• Nachhaltigkeit und Verantwortung: Qualitätsvolle Arbeitsplätze und Schutz der Mitarbeiter, verantwortungsbewusste Abfallbewirtschaftung (Recycling und Entsorgung) Es ist unser Ziel, neben der Sensibilisierung unserer Kunden für die Wichtigkeit der lokalen Wertschöpfung, einen Großteil der öffentlichen Aufträge im Lande zu realisieren. Wir rechnen mit einem Gesamtvolumen von rund 15 Mio Euro, die in Medienprodukte investiert werden. Heute gehen rund 60% in andere Provinzen und ins Ausland. Es ist unser Bestreben, dass Projekte, die mit öffentlichen Mitteln finanziert werden, das Label d+p tragen sollen, dass die Verwaltung und die Politik auch hier Verantwortung für unsere Gesellschaft übernimmt. Mit diesem Label wollen wir auch die Zusammenarbeit der Kreativen fördern, um für unsere Kunden noch bessere Dienstleistungen und Produkte liefern zu können. Wir wollen die Betriebe stärken, Arbeitsplätze sichern und unsere Gemeinden lebendig erhalten.

Sport

Zum 4. Mal Bike & Run Duathlon auf das Vigiljoch! Zum 4. Mal in Folge findet am Sonntag 13. September 2015 der Uphill Duathlon BIKE & RUN statt, organisiert vom ASV Tscherms Raika, Sektion Ski. Die Strecke ist wie immer jene von Tscherms auf das Vigil Joch, wobei 1205 Höhenmeter zu bewältigen sind. Gestartet wird um 10 Uhr vom Tschermser Festplatz aus mit dem Mountainbike, nach 5,2 km Asphaltstraße wird beim Buschenschank Hofer Hof gewechselt und dann liegen noch 3,9 km Berglaufstrecke auf dem „Ochsentodsteig“ vor den Athleten, bis sie schließlich das Ziel auf dem Vigil Joch erreichen.

Sie können in verschiedenen Kategorien der Einzelwertung oder Teamwertung (Herren, Damen oder Mixed) an den Start gehen, zudem erhält jeder Teilnehmer ein tolles und reichhaltiges Startpaket. Den Streckenrekord in der Einzelwertung Herren hält Oswald Weisshorn in 51,37 min, bei den Damen Anna Pircher mit 1.05,37 min. Das beste Team war bisher das Duo Stephan Unterthurner Christian Zöschg in 48,57 min. Heuer gibt es eine Neuheit: Neben dem traditionellen BIKE & RUN Duathlon gibt es auch die Möglichkeit erstmals beim Hobbyduathlon „HINTN NOCH“ teilzunehmen, ohne Zeitnehmung und Wertung,

einfach nur zum Spaß an der Sache. Hier ist kein sportärztliches Zeugnis notwendig. Der Start erfolgt 5 min nach dem Start des Duathlons Bike & Run, ansonsten gelten dieselben Abläufe und Einschreibemodalitäten wie beim offiziellen Rennen. Nach dem Duathlon bringt eine Pastaparty die Teilnehmer vor der anschließenden Siegerehrung wieder in Schwung. Für Musik und Unterhaltung wird ab 10 Uhr beim Festbetrieb im Startgelände gesorgt. Wer sich anmelden möchte oder mehr über die Strecke und die Teilnahmebedingungen erfahren will findet alle Infos unter www.skiclubtscherms.it

14 | 15

Schützen

Maiser Wochenblatt

Haflinger-Sommertreff der Meraner Schützen Wie in den vergangenen Jahren stellte auch heuer die Schützenfamilie Mitterhofer wieder ihr idyllisches Gelände beim „Waldhäusl“ in Hafling unter dem angrenzenden Wald für das jährliche Sommergrillfest der Schützenkompanie Meran zur Verfügung. Am improvisierten Feldaltar gestaltete Dekan i. R. und Ehrenmitglied der Meraner Schützen, Albert Schönthaler, am Sonntag, den 30. August 2015 für die anwesenden Schützen, deren Familien, Freunde und Gönner eine feierliche Messe unter freiem Himmel. In den Mittelpunkt seiner Predigt stellte er die aktuelle Flüchtlingssituation und die damit verbundene Nächstenliebe. Dieser Gottesdienst gehört seit Jahren traditionell zum Abschluss-Sommertreff der Schützen und bildet für alle Teilnehmer die Basis für Dank und erhaltenen Beistand in der Schützentätigkeit der vergangenen Monate. Anschließend begrüßte Hauptmann Renato des Dorides die anwesenden Gäste, dankte Albert Schönthaler für die überaus lebendig gestaltete Messfeier, Martina für die musikalische Umrahmung und richtete lobende Worte an alle Helfer für die perfekte Ausrichtung dieser Veranstaltung. Ein besonderer Schützen-Dank galt Obltn. Lukas Prezzi,

der die Organisation übernommen hat. Ein Dank in Form eines Blumengrußes ging an die Familie Martina und Martin Mitterhofer. In der Folge ließ die Kommandantschaft ihren Hauptmann „hoch leben“, der am 18. August seinen 75. Geburtstag gefeiert hatte, und überreichte ihm eine „Riesen-Geburtstagstorte - geziert mit seinem Konterfei und Glückwünschen“ „damit er gestärkt“ - so Obltn. Lukas -“das neue Schützen-Lebensjahr antreten könne!“ Zum Mittagessen luden die erprobten Küchenchefs Peter und Konrad zu Spanferkel mit Salten und Beilagen. Auch das Dessert-Buffet konnte sich Dank der Schützenfrauen sehen und genießen lassen. Nach dem Essen widmeten sich einige Gruppen dem „Kartln“, während Hausherr Martin und

Schütze Thomas gekonnt ihre „Goaßl-Schnöller-Einlagen“ zum Besten gaben. Erst am späten Nachmittag wurden unter Mithilfe aller die Zelte wieder abgebaut - und der zur Verfügung gestellte Platz in den ursprünglichen Zustand gebracht. Ein harmonisches Schützenfest, das allen Teilnehmern noch lange in Erinnerung bleiben wird. Kornelia des Dorides

Tiroler helfen Tirolern Unter diesem Motto startete die Schützenkompanie Meran heuer am Herz Jesu Sonntag eine Spendenaktion unter ihren Mitgliedern zugunsten der schwer unwettergeschädigten Familien im Tiroler Paznauntal und im Sellraintal. Bei dieser Katastrophe waren allein im Bereich der Gemeinde See 65 Häuser mit ihren Familien betroffen. Ein Haus musste sofort abgerissen werden, drei weitere Häuser später. Am 30.August 2015 schloss die Schützenkompanie Meran ihre Aktion der Solidarität zu den betroffenen Tiroler Landesleuten im Norden ab und überwies auf das eigens dafür eingerichtete Spendenkonto des Südtiroler Schützenbundes einen Betrag von Euro 1.000,00. Renato des Dorides Hauptmann der Schützenkompanie Meran

Algund

Veranstaltungen in Algund Sonntag, 20.09., 8 - 12 Uhr | Bürgersaal Flohmarkt für Baby- und Kinderbekleidung Angeboten werden Schwangerschaftsbekleidung sowie Baby- und Kinderbekleidung fürs ganze Jahr.

Donnerstag, 24.09., 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Volksmusik-Abend Mitwirkende sind die Tanzlmusig „Die Herwärtigen“, die Burggräfler Stubenmusik, das Ultner Männerquintett, die Bordunmusik Pasui. Sprecher: Hans Lanz, Eintritt: Freiwillige Spende. Freitag, 25.09., 20:30 Uhr | Bürgersaal Vortrag Elektromagnetische Biosphäre und Wetterfühligkeit: Technik kontra Natur?

Freitag, 11. bis Sonntag, 13.09 | Thalguterhaus Wirtschaftsschau: Algunder und Marlinger Betriebe präsentieren sich Auf der ersten Wirtschaftsschau der Gemeinden Algund und Marling präsentieren sich über 50 Betriebe aus den Bereichen Handwerk, Handel, Landwirtschaft und Gastronomie. Neben der Produktpräsentation erwartet die Besucher ein umfassendes Informationsprogramm, kulinarische Highlights und Unterhaltung für Groß und Klein. Der Eintritt ist frei. Ziel ist es, den Besuchern ein umfassendes Bild vom vielfältigen Angebot der teilnehmenden Betriebe zu präsentieren. Das Rahmenprogramm sorgt für Information und Unterhaltung. Weitere Infos unter www.thalguterhaus.it.

Samstag, 12.09., 20:30 Uhr | Festplatz Modeschau Handball Damen Im Rahmen der Wirtschaftsschau Algund Marling präsentieren die Mädels des Sportclub Algund, Sektion Handball Damen, die neuesten Kollektionen für Herbst und Winter von verschiedenen Geschäften aus Algund. Für Unterhaltung, Speis und Trank ist ab 19 Uhr Bestens gesorgt!

Was ist los in Algund?

Dienstag, 15.09., 14 Uhr | Spezialbierbrauerei Forst

Besichtigung Spezialbierbrauerei Forst

Die kostenlose Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Freitag, 18.09., 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Herbstkonzert der Algunder Musikkapelle Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei. Samstag, 19.09., 20:30 Uhr | Bürgersaal Vortrag: Energieformen der Zukunft Der Bildungsausschuss Algund organisiert den Vortrag mit Prof. Dr. Konstantin Meyl zum Jahresthema 2015 „Energie“. Meyl wird über neue, noch ungenutzte Energieformen reden, wie z. B. die freie Energie, die unerschöpflich zur Verfügung steht und daher die Nutzung fossiler oder erneuerbarer Energien ersetzen könnte.

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Der Bildungsausschuss Algund organisiert den Vortrag mit Dr. Sc. Florian König zum Jahresthema „Energie“. König wird die Ergebnisse eines Forschungsprojekts vorstellen, das die Wirkungen der Wetterprozesse auf die Menschen untersucht hat. Dabei standen die Sferics im Mittelpunkt. Das sind elektromagnetische Impulse, quasi das Vorstadium von Blitzentladungen.

Sonntag, 27.09., 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Rockoper „Die drei Kreuze“ Der Kulturkreis Algund holt die moderne Vertonung der Geschichte Südtirols nach Algund. Knapp dreißig Sängerinnen und Sänger, Musikerinnen und Musiker werden die Geschichte Südtirols vom Ausbruch des Ersten Weltkriegs bis zur Annahme des sogenannten Pakets musikalisch erzählen. Kartenvorverkauf im Thalguterhaus von Montag bis Freitag von 9-12 Uhr und von 15-18 Uhr. Tel. 0473 220442, E-Mail: info@thalguterhaus.it. Belegungsplan unter www.thalguterhaus.it

Kleinanzeigen, Veranstaltungen, Termine, Tipps und Infos service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Wochenend-Bedienung bis November dringend gesucht ...........................................................Tel. 333-8662052  Wir suchen eine verlässliche, flexible Kinderbetreuung und Haushaltshilfe in Gargazon. Arbeitszeit: Montag bis Freitag 12 bis 18.30 Uhr ca. (ohne Unterkunft). ...........................................................Tel. 348-4410949  Hobbyköchin für abends (sonntags frei) in Meran – Untermais gesucht. ...........................................................Tel. 334-9410339  Wir suchen Mitarbeiter/in mit guten Koch-Kenntnissen als Schwangerschaftsvertretung zur Herstellung von küchenfertigen Produkten. Max Siebenförcher, Laurinstraße ...........................................................Tel. 0473-443095  Suchen ortsansässigen Mitarbeiter für den Versand. Max Siebenförcher, Laurinstraße ...........................................................Tel. 0473-443095  Gasthof Zeppichl sucht junge/n motivierte/n Zahlkellner sowie Zimmermädchen jeweils in Vollzeitstelle für die heurige Wintersaison. Zweisprachigkeit Voraussetzung, Unterkunft vorhanden. .................................Tel. 0473-646762 | 334-1810705  Suche Mitarbeiter (m/w) für gelegentliche Arbeiten im Voucher System. ...........................................................Tel. 335-6465660  Sie telefonieren gerne? Dann rufen Sie uns bitte an! Wir suchen freundliche Frauenstimmen für Telefon-Marketing. Flexible Zeiteinteilung, bei uns im Büro oder von Zuhause möglich bei stundenweiser Bezahlung. ...........................................................Tel. 335-6465660

FAHRZEUGE

 Pferdetransportanhänger (Trailer) Westfalia 1 ½ Platz gut erhalten, günstig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 333-5392974  4 Felgen – 7 x 16 Zoll für VW –BBS zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-8438509

IMMOBILIEN

 Altstadt, Lauben, Meran: Sanierungsbedürftige Wohnung im letzten Stock mit großer, südlich ausgerichteter Terrasse zu verkaufen. ...........................................................Tel. 349-3278566  2-Zimmerwohnung mit Garage in Saltaus zu verkaufen

...........................................................Tel. 340-9116667  Garage in Meran, Petrarcastr. 25, zu verkaufen oder auch zu vermieten. .................................Tel. 340-8918843 | 0473-448585  Sanierte 4-Zimmerwohnung mit Garten in sehr guter Lage in Meran/Untermais zu verkaufen. ...........................................................Tel. 335-6792557  Schöne 3-Zimmerwohnung im ersten Stock in Untermais zu verkaufen. ...........................................................Tel. 327-5845471  1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet, mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-7692192  3-Zimmerwohnung Baujahr 2000, erster Stock in Lana mit sonniger, südlich ausgerichteter Terrasse, freiem Blick ins Grüne, separater Küche mit Balkon, 2 Schlafzimmern, Bad ohne Fenster, Keller und Garage zu verkaufen. Preis € 285.000,00 ...........................................................Tel. 349-6465320

PARTNER GESUCHT

 Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in Untermais zu vermieten. ...........................................................Tel. 320-1190138  Volkswagen Golf Business 1.6 TDI, neuwertig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-4352267  Opel Meriva, GPL, sehr günstig im Betrieb- 6,50 € auf 100 km, fast alle Extras, günstig zu verkaufen. Dorf Tirol ...........................................................Tel. 338-7868207  Scooter 150 Piaggio, Farbe grau zu verkaufen ...........................................................Tel. 347-4024528

 45-jähriger mit Kind wünscht sich eine Beziehung zu einer 35 – 46 jährigen, auch mit Kind. Berggehen, Rad- und Skifahren sind meine Hobbys. Solltest Du seriös interessiert sein, bitte melde Dich mit Lebenslauf ..............................................................Chiffre 2015-06  62-jähriger Mann sehnt sich nach einer kinderlosen Frau mit viel Humor ..............................................................Chiffre 2015-07

SUCHE ARBEIT  15-jähriger aus dem Passeiertal sucht eine Lehrstelle als Mechaniker in Raum Meran/Burggrafenamt ...........................................................Tel. 340-8681670

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

• Einzigartige Villa an der Gilfpromenade bei der Römerbrücke, 350 m². Eingeteilt in 2 Wohnungen und ein Geschäftslokal. Preis 750.000,00€ (Ri223) • Tolle 2-Zimmerwohnung unter den Meraner Lauben mit tollem Blick auf den Tappeinerweg. Preis 175.000,00€ (Ri14) • Fünfzimmerwohnung im hochwertig sanierten Altbau in Meran, Georgenstrasse, 182 m² mit 2 Garagen. Preis 670.000,00€ (Ri257) • Fantastische 2-Zimmerwohnung auf 2 Ebenen mit 45m² Dachboden in Meran, 81 m². Zentrale Lage mit guter Verkehrsanbindung. Preis 180.000,00€ (Ri254) • Einzimmerwohnung mit Frei- und Hallenbad in Meran, Etschmanngasse, 34 m². Preis 110.000,00€ (Ri248) • Altes Bauernhaus mit Stadel in ländlicher Lage Merans, Grundstücksgröße 1.200 m². Es besteht bereits ein genehmigtes Sanierungsprojekt. Preis 980.000,00€ (Ri224) • Zentrale 2-Zimmerwohnung mit Garten in Meran, Garibaldistrasse, 55 m². Preis 210.000,00€ (Ri160) • Neuwertige 3-Zimmerwohnung in Obermais mit Parkplatz, Waalweg, 84 m². Preis 220.000,00€ (Ri169) • 4-Zimmergartenwohnung in ruhiger Lage, an der Passerpromenade. Preis 265.000,00€ (Ri215) • 2-Zimmerwohnung oder auch verwendbar als Praxis, Trogmanngasse. Preis 160.000,00€ (Ri271) • Miete: neue Zweizimmerwohnung mit Einbauküche und großer Terrasse in der Wolkensteinstrasse. Preis 750,00€ pro Monat. (Ri262) • Miete: Dreizimmerwohnung im Jugendstilhaus in der Matteottistrasse. Preis 1.100,00€ pro Monat. (Ri240) • Miete: sonnige, möblierte 2 Zimmer Büro-Wohnung in Burgstall. Preis 850,00€ pro Monat. (Ri188)

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger TIERE

Handlesen Ewald Steinkeller 333-6456860  Suche im Raum Meran dringend eine Arbeit auch als Klauber ...........................................................Tel. 329-7233411  Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung für Senioren oder Menschen mit Beeinträchtigung ...........................................................Tel. 338-7134417  Schülerin (19) sucht ab Oktober Arbeit am Abend oder am Wochenende in Meran ...........................................................Tel. 331-4795751  Junge, zuverlässige Frau aus Lana, gelernte Schneiderin, sucht Arbeit als Küchenhilfe, tutto-fare, Zimmermädchen, Putzfrau oder Seniorenbetreuerin, am besten vormittags oder am Abend. ...........................................................Tel. 327-4718138  Einheimische sucht eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Altenbetreuerin. Bitte zu Essenszeiten anrufen. ...........................................................Tel. 324-8333155  Junge Frau sucht Arbeit als Regalbetreuung, als Putzoder Haushaltshilfe für ein paar Stunden oder Part time im Raum Burggrafenamt. ...........................................................Tel. 342-0427584  56jährige Frau mit Erfahrung im Haushalt und mit Kindern sucht Arbeit als Haushälterin, wenn möglich mit Unterkunft in Meran oder näherer Umgebung .............................. Tel. 333-7910168 (außer Samstag)  Frau sucht Arbeit als „tuttofare“, Putzfrau, Zimmermädchen, Küchenhilfe … ...................................Tel. 320-0824113 (nachmittags)  Erfahrener Maler sucht Arbeit ...........................................................Tel. 328-1570254  Fleißiger deutschsprachiger Hilfsarbeiter sucht Arbeit in Meran ...........................................................Tel. 329-8834832  Verkaufstüchtige, zuverlässige Frau aus Meran sucht Stelle am Weihnachtsmarkt in Meran, auch für halbtags. ...........................................................Tel. 333-6204898  Tüchtiger, vitaler und verlässlicher Rentner sucht Stelle am Weihnachtsmarkt. Restaurationsstand oder Ausschank bevorzugt. ...........................................................Tel. 339-1751274

Verlustanzeige

Am 7. August wurde ein goldener Ohrring verloren (Sieh Abbildung unten). Für den ehrlichen Finder wird ein Finderlohn von € 50,00 zugesichert. Der Ohrring könnte an folgenden Orten verloren gegangen sein: • Landesfürstliche Burg, Meran • Schloss Fahlburg, Prissian • Gasthof Hillebrand, Tisens Zweckdienliche Hinweise bitte an die Telefonnummer 333-4467102

 Chinesische Zwergwachteln (Pärchen - nur zusammen) zu verkaufen ...........................................................Tel. 347-4024528

UNTERRICHT  Suche Nachmittags-Betreuung und Aufgabenhilfe für meinen 12-jährigen Sohn. ............................................................ el. 335-6182020

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ...........................................................Tel. 0473-237407  Suche kleinen Garten in Meran zur Nutzung, Nähe Friedhof, Lido oder Bahnhof Meran. ...........................................................Tel. 388-7893417  Alteisen (wie z.B. Waschmaschinen, Fahrräder, Motorräder, Öfen) wird abgeholt, Keller werden entrümpelt. ...........................................................Tel. 329-6023514  Damen Wolljanker (hellblau) im Schillerpark am 14. August in Obermais gefunden. ...........................................................Tel. 329-9432883

ZU MIETEN GESUCHT  Junger, einheimischer, berufstätiger Mann (Italienmeister) sucht ab sofort günstige Kleinwohnung mit Kochgelegenheit und Parkplatz. Angebote bitte per E-Mail an: ...................................................info@therapie-bz.com  2-Zimmerwohnung in Meran von Mieter mit Referenzen zu mieten gesucht. .................................. Tel. 328-6846378 | 3279714355  Suche kleine Wohnung zu mieten ...........................................................Tel. 388-4003801  Vierköpfige Familie sucht schnellstmöglich eine 3-Zimmerwohnung in Meran (Obermais). Gute Referenzen: selbstständiger Taxifahrer ...........................................................Tel. 377-4800705  Suche 2-Zimmerwohnung in Meran zu mieten. Teiloder voll möbliert. .......................................Tel. 347-6727751 (ab 19 Uhr)

ZU SCHENKEN GESUCHT  Haushaltsartikel, Bücher und sonstige Artikel für Flohmarkt zu schenken gesucht. Wird abgeholt. ...........................................................Tel. 333-6196064  Blumentöpfe, Plastik-Kübel zu schenken gesucht. ............................................................Tel 340-1017146

ZU VERKAUFEN  Tisch in Nuss 80 x 1,20 für € 70,00 zu verkaufen ...........................................................Tel. 338-8215682  Tischaufleger weiß 100 x 100 cm 150 Stück a € 3,00

...........................................................Tel. 0473-427749  Trim disc von MFT - S3 -Training - Balancieren und gesunder Rücken für € 60 zu verkaufen; Bücher: Brückenbau(e)r, (NP € 30,00); Eremiten in Tirol u. V. (NP € 22,00); Bomben und Justiz (NP € 29,00); Shades of Grey; Die Tränen der Maori-Göttin; Topolino Hefte; Tierlexikon, Steinzeit - Mittelalter für je € 5,00 zu verkaufen ...........................................................Tel. 349-1575702  Für Kaiserhofschüler: Gilet Gr. S € 20,00; grauer Schurz € 10,00; Servier-Anzugshosen Gr. 42-44 € 20,00; Anzug 4-teilig Gr. 42 € 40,00; Blazer Herrn Gr. 46 € 20,00; Winterjacke neu € 30,00

...........................................................Tel. 349-1575702  Weckgläser auch Marke REX 11/2 Liter und 2 Liter für € 1,00 abzugeben. ...........................................................Tel. 0473-237004  Zwei Inox-Stahlfässer à 200 Liter mit Schwimmer und Deckel für je € 70,00 und drei Plastikbehälter á 70 Liter für je € 20,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 349-7711037

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Verschiedenes Küchenzubehör wie Muffinform, Kartoffelpresse, Wasserkocher usw. sowie weitere Gebrauchsgegenstände günstig zu vergeben. Bitte nachmittags anrufen. ...........................................................Tel. 347-9848538  Niederer Eisschrank für € 50,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 327-5845471  Herren Marken-Trachtenlederjacken braun XL; Sport Wanderbekleidung; Damen Trachtenblusen Gr. L, alles preiswert zu verkaufen. ...........................................................Tel. 333-9555666  Tiroler Fahne für € 50,00 abzugeben; neuwertige, verschiedene, geflochtene Körbe und ein Weck-Kessel für € 30,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 333-9555666  Neuwertige Sprossenwand mit runden Sprossen und vorgesetzter oberer Sprosse. Abholpreis € 100,00 ...........................................................Tel. 331-4565845  Küche, Wohnwand und Badezimmerspiegel wegen Umzug in Meran günstig abzugeben. ...........................................................Tel. 331-5749556  Verkaufe Eigenbauwein (Weißburgunder und Vernatsch, Ernte 2014) ...........................................................Tel. 348-6543039  Gebrauchter Kinderwagen (Liege- und Kindersitzwagen) für € 50,00 abzugeben. ...........................................................Tel. 339-4352267  Verkaufe eine Sembella und eine Wenatex Matratze 80 x 1,90 für je € 75,00, beide gut erhalten und sauber. ...........................................................Tel. 338-8215682  WMF Wein/Sektkühler Jette aus Chromstahl 18/10 neuwertig im Originalkarton, ca. 23 cm hoch, Durchmesser ca. 23cm, Neupreis ca. € 100,00, für € 45,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 0473-220886  Verkaufe neuwertige Bettsperre, die ein Herausfallen eines Kleinkindes aus dem Bett verhindert für € 30,00 ...........................................................Tel. 340-2800146  Neue Quad-Achse für Kinderwagen Modell Hartan Racer GT für € 70,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 331-5998176  Gehacktes Brennholz, Fichte-Lärche gemischt, trocken, Länge ca. 25 cm á € 50,00 / m³ bei Selbstabholung, Lieferung gegen Pauschalaufpreis ...........................................................Tel. 348-2824752  Verkaufe eine kurze und eine Kniebundlederhose, Gr. 54-56, jeweils 3 bzw. 5 Mal getragen. Verkaufspreis € 50,00 und € 60,00. ...........................................................Tel. 335-6755670

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 17 vom 9. September 2015

Infoseite  Couch (3-Sitzer) Maße: B 186 x T 87 x H 90 cm; Polsterelemente mit abnehmbaren Bezug in Leder Alcantara. 2 Sessel Maße: B 81 x T 87 x H 90 cm, Beistelltisch Kristallglas Maße: H 50 x L 88 x 60 cm für € 2.800,00 wegen Umzuges abzugeben. ..................................... Tel. 0473-236526 (Bürozeiten)  Schrank Maße 290 xT 43 x H 75cm (€ 500,00), Schrank 200 x T 63 x H 75cm (€ 470,00), runder Tisch 2 Höhemöglichkeiten Durchmesser 100 cm (€ 350,00), Putzschrank (B 81 x T 41 x H 210) € 400,00 sehr guter Zustand.

..................................... Tel. 0473-236526 (Bürozeiten)  Brennholz Fichte, frei Haus geliefert, in Mengen von 2 - 3 m³ .................................................................. Tel. 335-8322400

 Neuwertige Couch 1,80 m x 2,80 m - Tiefe 1,05 m günstig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 342-7576218  Fünf Kartone mit neuen Papiertragetaschen (nicht beschriftet, mit Fantasie, Blumen und Landschaftsbildern); Rezeptbücher; Wanderatlas mit Wanderwegen und Hütten u.v.m. ...........................................................Tel. 333-9555666  Verschiedene neue Romanhefte (Heimat-, Fürsten- und Arztromane) alles 3-Bandromane günstig zu verkaufen

...........................................................Tel. 0473-220669  Damenfahrrad Marke Ganna und verschiedene Flohmarktartikel günstig abzugeben. Hausflohmarkt wegen Wohnungsauflösung am 18., 19. und 20. September in Meran, Verandenstr.1 ...........................................................Tel. 329-2222780  Kaminofen, restauriert mit Glastür und Warmluftgebläse, günstig zu verkaufen ...........................................................Tel. 339-5660201  Honig, direkt vom Imker zu verkaufen ...........................................................Tel. 338-6277044

 „Hauck“ Kinder-Reisebett und „fillikid“ Kinder-Rückentrage zu verkaufen. Preis verhandelbar. ...........................................................Tel. 347-2794698  Neuwertige Batterie 12 V - 100 Ah - und neue Batterie 12 V - 45 Ah und ein MB Kinderfahrrad zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-8438509  Bergschuhe Meindl, Größe 41, grau, zweimal getragen, für € 100,00 zu verkaufen (Neuwert € 200,00) .................................Tel. 331-4331096 | 338-5314855

ZU VERMIETEN  Vermiete großes Haus in Stilfs für € 300,00 pro Woche ...........................................................Tel. 349-6187930  3-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. ...........................................................Tel. 340-2462525  4-Zimmerwohnung im 2. Stock ohne Aufzug mit Küche, Bad, Keller im Stadtzentrum und Garage am Sandplatz, mit autonomer Gasheizung für € 900,00 monatlich, zuzüglich Nebenkosten (ca. € 35,00) zu vermieten.

.................................................................sanig@dnet.it  Zimmer mit Dusche und WC in ruhiger Lage in einem Privathaus (Nähe Krankenhaus Meran) ab 25. September 2015 längerfristig zu vermieten ...........................................................Tel. 342-3230142  Suche teiloder vollmöblierte 2-Zimmerwohnung in Meran zu mieten. .......................................Tel. 347-6727751 (ab 19 Uhr)  Garage in Meran, Tobias-Brenner-Straße 15/A zu vermieten ...........................................................Tel. 349-3678139  Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in Untermais zu vermieten. ...........................................................Tel. 320-1190138

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran So. 13. 09. 15 Dr. Fabio Salvio Meran 347 634 3903 So. 20. 09. 15 Dr. Paul Vögele Meran 0473-220785 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran So. 13. 09. 15 Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195 So. 20. 09. 15 Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 12. 09. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 13. 09. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 19. 09. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 20. 09. 15 Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 Ultental Laurein - Proveis So. 13. 09. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 20. 09. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Fr. 11.09. 18:00 Uhr | Sa. 12.09. 20:30 Uhr So. 13.09. 18:00 Uhr | Do. 17.09. 18:00 Uhr Der Chor – Stimmen des Herzens Der rebellische 12-jährige Stet, allein gelassen von einer überforderten Mutter und in der Schule in Dauerkonflikten mit Lehrern und Mitschülern, hat eigentlich keine Aussichten, aus diesem Kreislauf auszubrechen. Aber durch seine außergewöhnliche musikalische Begabung und den Einsatz seiner Schulleiterin, kommt er nach dem Unfalltod seiner Mutter auf die renommierteste Chorschule der USA - das „National Boychoir“-Internat an der Ostküste. Sein Vater, den er nie zuvor gesehen hat und der nun widerwillig das Sorgerecht übernehmen muss, bezahlt das Schulgeld, möchte Stet aber nicht in seine Familie aufnehmen. Niemand im Internat erwartet, dass der wilde Einzelgänger zwischen den elitären Jungen in Anzug und Krawatte bestehen wird - am allerwenigsten der geniale Chorleiter der Schule, Carvelle, der nur die Besten fördern will und das mit Hingabe und extremer Strenge. Doch Stet hat das absolute Gehör und eine engelsgleiche Stimme - und er ahnt, dass er nur noch diese eine Chance hat...

So. 13.09. 16:00 Uhr Ooops! Die Arche ist weg … Nestrier Finny, ein Vegetarier mit knallorangefarbenem Fell und einem Rüssel wie ein Elefant, und Grymp Leah, Jägerin und Fleischfresserin zwischen Wolf und Hyäne verpassen die Arche, die gerade mit sämtlichen Tieren an Bord abgelegt hat, um vor der Sintflut zu flüchten. Während sich die Eltern an Bord über ihren Nachwuchs Sorgen machen, werden die so gegensätzlichen Jungtiere langsam Freunde in ihrem verzweifelten Bemühen, es doch noch irgendwie aufs rettende Schiff zu schaffen.

Fr. 18.09. 20:30 Uhr | Sa. 19.09. 18:00 Uhr So. 20.09. 20:30 Uhr | Do. 24.09. 18:00 Uhr French Woman

In Paris kreuzen sich die Wege von elf sehr unterschiedlichen Frauen - Managerin bis Busfahrerin. Glücklich sind sie alle nicht, suchen Liebe und Freundschaft, fallen auf die falschen Männer rein oder trauen sich nicht bei Mr. Right, glauben noch an das große Gefühl oder sind frustriert. Nach jedem emotionalen Waterloo stehen sie wieder auf, und stellen sich erneut den Überraschungen des Lebens.

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 09.09.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 10.09.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 11.09.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 12.09.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 13.09.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 14.09.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 15.09.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 16.09.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 17.09.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 18.09.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 19.09.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 20.09.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 21.09.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 22.09.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Sa. 19.09. 16:00 Uhr Minions

Die Minions gibt es schon seit Anbeginn der Zeit und die kleinen, gelben Helferlein sehen den einzigen Zweck ihrer Existenz darin, einem Bösewicht zu dienen. Doch immer wieder sterben ihnen die Meister, darunter auch Graf Dracula und Napoleon, vor der Nase weg – und die tollpatschigen Minions tragen meistens eine gewisse Mitschuld. Doch ohne Aufgabe sind die Kleinen todunglücklich und als ihnen die Bösewichte ausgehen, ziehen sie sich in die Eiswüste zurück und verharren dort viele, viele Jahre in Depression – bis schließlich in den 60er Jahren, also 42 Jahre vor der Begegnung mit Gru, der mutigste Minion und zwei Gefährten den Entschluss fassen, einen neuen Meister zu suchen. Und so machen sich Stuart, Kevin und Bob auf zu einer Tagung der allergrößten Fieslinge. Dort laufen sie der größenwahnsinnigen Scarlet Overkill und ihrem Ehemann, dem Wissenschaftler Herb Overkill, in die Arme. Scarlet will der erste weibliche Oberbösewicht werden und die kleinen Handlanger kommen ihr da gerade recht….

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 17 vom 9. September 2015

Wir empfehlen ...

Dienstag, 15. und 22. September Seniorenwanderungen um den Rosskopf Samstag, 19. September MTB-Tour Samstag, 19. September Klettersteigbegehung mit Joachim Ladurner Sonntag, 20. September Familienwanderung Donnerstag, 24. September „Geh mit“-Wanderung Koflraster Seen mit Michl Runggaldier

Anmeldungen und Informationen bei der AVS-Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. 0473 237134

Sonntag, 20. September Seniorenfahrt ins Blaue (nur für KVW Mitglieder der Ortsgruppe Meran 60+) Mittwoch, 23.September Wanderung: Mendel-Penegal-Regole-Fondo Sonntag, 27. September Fahrt nach Livigno Anmeldungen bei: Siegfried Guﬂer, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

Infoseite

Veranstaltungen Landeskundliche Fahrt nach Sterzing am Samstag, 26.09. Der Heimatpflegeverein Untermais lädt zu einem Halbtagesausflug nach Sterzing ein. Wir treffen uns um 12.00 Uhr beim Bahnhof Untermais und fahren mit dem Zug. Wer kein Abonnement für den öffentlichen Verkehr hat, möge sich vorab eine Tageskarte zu 15,00 Euro besorgen. Ab 14.30 Uhr ist eine geführte Besichtigung der Fuggerstadt mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten vorgesehen, die etwa zwei Stunden dauert. Wer jedoch die außerhalb des Zentrums liegende Pfarrkirche nicht besichtigen möchte, kann den Rundgang abkürzen. Abschließend stärken wir uns in einem Gastlokal der Stadt. Die Rückfahrt erfolgt um 17.57 Uhr; Ankunft in Meran um 19.44 Uhr. Die Kosten für die Stadtführung belaufen sich auf 5,00 Euro pro Person. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Modeschau der Handball Damen am Sa. 12.09. um 20:30 Uhr auf dem Festplatz Algund Im Rahmen der Wirtschaftsschau Algund Marling präsentieren die Mädels des Sportclub Algund, Sektion Handball Damen, die neuesten Kollektionen für Herbst und Winter. Für Unterhaltung, Speis und Trank ist ab 19 Uhr bestens gesorgt! Die teilnehmenden Geschäfte: Mode Joker (elegante Mode), Sport Franz (Sportmode), Betten- und Wäschehaus Theiner (Nachthemden und Unterwäsche), Amadeus Tiroler Lifestyle (Trachtenmode), Komma5 (Schmuck) Herzlich willkommen zum 13. Benefiz – Heimatabend mit Musik, Gesang, Jodler, Mundart und Tanz am Sa. 12.09. im Raiffeisenhaus Lana mit Beginn um 20 Uhr. Mitwirkende: Bläser der Bürgerkapelle Lana; Gaulsänger; Pasui; Zweigesang Maria Sulzer & Helmuth Gruber; Mundart mit Anna Lanthaler; Ultner Männerchor; Volkstanzgruppe Lana. Durch den Abend führt Alfred Sagmeister. In der Pause Apfelsaft-Verkostung mit Sepp Pircher -Hofmann Eintritt: Freiwillige Spende, der Reinerlös geht zu Gunsten bedürftiger Familien in Lana. Ehrenschutz: Bürgermeister Dr. Harald Stauder; Vizebürgermeister Horst Margesin; Sozialreferentin Helga Hillebrand Malleier; Veranstalter: Schützenkompanie „Franz Höfler“ Organisation: Luis Santer-Stadler In Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 11. September 9.00: Heilige Messe Samstag, 12. September - Fest Maria Namen 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 13. September 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11 + 19 Uhr: Heilige Messe Freitag, 18. September 9.00: Heilige Messe Samstag, 19. September 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 20. September 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Gesänge zur Messfeier“ von A. Södermann und H. Schütz 11 - 19 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Sammlung für den großen Flohmarkt am 3., 4.+5. Oktober: Wir bitten wiederum um brauchbare Gegenstände für den Flohmarkt. Flohmarktsachen können mittwochs von 9 – 11 Uhr und von 18.30 – 19.30 Uhr sowie sonntags von 9 – 11 Uhr im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, abgegeben werden. Zufahrt für Transporte werktags bis 10 Uhr und von 18.30 bis 19.30 Uhr. Nicht angenommen werden: TV-Geräte, Bildschirme, Computer, Ski und Skischuhe.

Der Erlös wird für dringende Reparaturarbeiten an der großen Glocke (neuer Riss) der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus verwendet. Herzlichen Dank. Seniorentreffen – Spielenachmittag am Donnerstag, 17. September um 15 Uhr im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz: Alle Senioren sind herzlich zum ersten Treffen nach der Sommerpause eingeladen Der Beichtdienst in der Kapuzinerkirche von Meran beginnt wieder nach den Sommerferien im Monat September (siehe Beichtdienstplan in den Schaukästen der Kirchen). Große Glocke der Stadtpfarrkirche Die Firma Wolf W. GmbH Lana hat am 05.12. 14 auf Anfrage der Stadtpfarre die große Glocke (1908 von Chiappani gegossen) geprüft. Sie stellte einen erneuten Sprung an der alten Anschlagstelle fest. Dort wurde die Glocke bereits im Jahre 2004 geschweißt. Beim Lokalaugenschein am 02.02.15 mit Sachverständigen und Mitgliedern der Diözesanen Glockenkommission BZ-BR musste leider der Schaden bestätigt werden. Ergebnis: erneuter Riss, beginnend am alten Anschlagpunkt nach oben. Der Schaden soll durch das Schweißverfahren behoben werden. Im Pfarrgemeinde- und im Vermögensverwaltungsrat wurde beschlossen, die erneute Reparatur der Großen Glocke in Angriff zu nehmen. Der Beginn der Demontage der Großen Glocke sowie Kostenaufwand der damit verbundenen Arbeiten werden demnächst im Pfarrbrief veröffentlicht.Heute schon ergeht an alle Bürger, an Gruppen und Verbände die herzliche Bitte um ﬁnanzielle Mithilfe, sodass die Große Glocke, die seit einem Monat nicht mehr geläutet werden darf, bald wieder ertönen kann.

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo., Mi. Fr.: 9-10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it) Termine gültig für den Sommer Wichtige Mitteilung: In den Monaten Juli und August ﬁndet montags keine Eucharistiefeier bzw. keine Wort-GottesFeier statt. Die Gottesdienste dienstags, donnerstags und freitags beginnen um 18 Uhr Gottesdienst mittwochs: Um 17 Uhr zweisprachige Eurcharistiefeier Samstag Vorabendmesse um 18:30 Uhr Sonntag Pfarrgottesdienst um 9 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Donnerstag, 10. September 15.00 Uhr „Erzählcafé (Führung in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff) Sonntag, 13. September 10.00 Uhr Gottesdienst, anschließend Sommerfest im Kirchgarten Donnerstag, 17. September 19.30 Uhr Gemeindeabend zum Thema „Jordanien – das biblische Land“ mit Pfr.i.R. Nagel Sonntag, 20. September 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030 Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Samstag, 12. September – Maria Namen 20.00 Gottesdienst in der Maria-Trost Kirche mit Lichterprozession Sonntag, 13. September 8.00 und 10.00 Gottesdienst Sonntag, 20. September 8.00 und 10.00 Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 13. September 10.00 Gottesdienst; Thema: Die Freude des Glaubens entdecken, Teil 1 – Impulse aus dem Philipperbrief, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 20. September 10.00 Gottesdienst; Thema: Die Freude des Glaubens entdecken, Teil 2 – Impulse aus dem Philipperbrief, mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY Besondere Veranstaltungen: Wir laden herzlich ein zur Sommeroase: Imbiss, Thema, Musik & Gesang, Gemeinschaft am Mittwoch 09.09. um 19 Uhr Sommeroase Spezial: Lebensweisheiten – mit Filmbeitrag zu Josef Müller, Liedermacher und Autor Samstag, 19. September um 19.30 ISY Movie Night: Der Träumer - Die zeitgenössische Verﬁlmung der bekannten biblischen Geschichte von Joseph und seinen Brüdern (FSK ab 12 Jahren) im Jugendtreff ISY, Postgranzstr. 8 (gegenüber dem Sportplatz)

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

22 | 23

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle,Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr Gebet um geistliche Berufe Do. 10 - 11 Uhr Eucharistische Anbetung freitags 18.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Rosenkranz jeden Freitag um 19.00 Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof mit Schulbeginn: Mo 09.00 - 11.00 und Mi, Fr 15.00 - 17.00

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 13. September: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 20. September: Segnungs-Gottesdienst zum Start ins neue Gemeindejahr Gäste sind herzlich willkommen!

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran. Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Volkstanzgruppe Untermais Für viele ist die Sommerzeit gemütlich und entspannend. Wir hatten in diesem heißen Sommer recht viel Programm: • Hochzeit von Marion und Markus auf dem Vigiljoch • Zweimal Tanzen beim Abendshopping in Dorf Tirol • Pausengestaltung in Schenna bei einem bunten Abend Jetzt mit dem Schulbeginn starten auch wir wieder mit unseren Proben im Bürgersaal des Angerheims in Untermais(KiMM) immer dienstags von 20-22 Uhr. Hast du Lust auf Tanzen? Oder möchtest du unsere Volkstänze lernen? Dann rufe an oder komm einfach vorbei …

Fortbildung

Berufliche Weiterbildung/EDV: ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) Mo. 14.09., 5x, Mo + Mi, 18:30-21:30 Excel spezial: Datenanalyse mit Excel im Controlling Do. 17.09., 4x, Di + Do, 8:30-12 Internet 60+ (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse oder Besuch d. Schnupperkurses) Mo. 21.09., 4x, Mo + Mi, 15-17 Fotokurs - Picasa3! - Fotoverwaltung am Computer für Anfänger/innen ab Mo, 21.09., 5x, Mo + Mi, 17:15-19:15

ECDL Base: Computer-Grundlagen Di. 22.09., 5x, Di und Do, 18:30-21:30 Grundlagenkurs: ASAj-Hotel Fr. 25.09. und Sa. 26.09., 8-17 Serienbriefe und Etiketten Fr. 02.10., 14-18 Excel spezial: Statistik Fr. 02.10., 3x, Fr, 18:30-21:30

Do. 17.09., 12x, Do, 10:15-11:15, Meran Wirbelsäulengymnastik Do, 17.09., 12x, Do: 1920 (leicht Fortgeschrittene) / 20:15-21:15 (Anfänger) Pilates - leicht Fortgeschrittene & Fortgeschrittene Fr. 18.09., 10x, Fr, 18:30-19:30 Haltungsturnen Di. 22.09., 12x, Di. 18:30-19:30 Tai Chi Chuan - für Anfänger Di. 22.09., 10x, Di, 19:30-21:30, Meran, SCM Turnhalle Power Yoga Do. 24.09., 10x, Do, 17:45-18:45 Pilates - Für Anfänger am Abend Fr. 25.09., 10x, Fr, 17:15-18:15 Yoga am Abend Di. 29.09., 8x, Di, 20-21:15 Raja Yoga als Kraftquelle - für alle, die sich selbst besser kennen lernen & ihre innere Harmonie stärken wollen: Fr. 02.10., 7x, Fr. 20-21:30 Zumba Gold 50+ (In spanischer Sprache) Mo. 05.10., 8x, Mo, 15:30-16:30 Pilates Fortbildung - Für Pilates-Trainer Sa. 10.10., 11-18

Kultur:

Briefmarkensammeln für Jung & Alt - Monatlicher Treff der Südtiroler Philatelistenjugend, 4x: Mo. 21.09., Mo. 19.10., Mo. 16.11., Mo. 21.12., 17-19

A1.1 Spanisch für Anfänger Di. 29.09., 14x, Di, 18:30-20:10, Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 Spanisch für Anfänger 60+ Mi. 30.09., 14x, Mi, 9:30-11, urania-Haus A1.1 Französisch für Anfänger Di. 06.10., 20x, Di + Do, 20-21:40 Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15

A1.1 Mandarin-Chinesisch für die Reise – für Anfänger ab Mo. 05.10., 10x, Mo+Mi, 9-10:30 A1.1 Mandarin Chinesisch für Anfänger Di. 06.10., 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“

A1.1 Russisch für Anfänger ab Di. 06.10., 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS „P.-Rosegger“ A1.1 Russisch für die Reise - für Anfänger ab Mi. 30.09., 12x, Mi, 20-21:40, urania-Haus

Sprachkurse für höhere Niveaus:

English, Spanisch, Französisch, Mandarin-Chinesisch auch für die höheren Niveaus: ab Ende September / Anfang Oktober, vormittags oder abends. Einteilung erfolgt mittels Einstufungstest vor der Anmeldung. Latein-Intensivkurs- Vorbereitung auf die Latinumsprüfung an der Universität Fr. 09.10., 14x, Fr, 19-21,

Zertifizierungskurse Englisch:

Streiflichter der Kirchengeschichte – Vortragsreihe: 7x: Di. 22.09., Di. 13.10., Di. 17.11., Di. 12.01.16, Di. 02.02.16, Di. 23.02.16, Di. 15.03.16 jew. 20-22

B1 English Cambridge Preliminary - Cambridge Zertifizierung für junge Erwachsene & Erwachsene Di. 06.10., 16x, Di + Do, 18-19:45

Gesundheit:

Philosophisches Cafè: Vom Unternehmerischen zum Gärtnern? Leitbilder & Wirtschaftskonzepte der Postwachstumsgesellschaft Mi. 23.09., 20-22, Meran, Villa San Marco

B2 English Cambridge First - Cambridge Zertifizierung für Oberschüler Di. 06.10., 16x, Di + Do, 16-17:45

Ginnastica dolce Di. 15.09., 12x, Di, 8:45-9:45 Gesundheitsfördernde Wassergymnastik 50+

Tag des offenen Gatters im Permakulturgarten Guggenberg Sa. 26.09., 15-18, St. Pankraz

Freizeit/Kreativität:

Solidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE 5x: Do. 10.09., Do. 08.10., Do. 12.11., Do. 10.12. und Do. 14.01.16, ab 20.15 Solidarische Einkaufsgruppen GASlein 5x: Do. 10.09., Do. 29.10., Do. 26.11., Fr. 18.12. und Do. 28.01.16, ab 20.30

Töpfern - für Anfänger & Fortgeschrittene Do. 17.09., 8x, Do, 19-21, Meran Nähkurs für Anfänger Mo. 21.09., 5x, Mo, 19-22 Neue Gerichte aus dem Wok - Neue spannende Rezepte! Di. 29.09., 19-23, Algund Antipasti und Vorspeisen - Fisch - In Zusammenarbeit mit der Associazione Cuochi Merano am Mi. 30.09., 19-23, Algund

Integrierte Volkshochschule - IVHS:

(für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung) Wassergymnastik mit Musik - Für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung & Diabetiker Fr. 18.09., 12x, Fr. 18:30-19:30, Meran Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) Sa. 19.09., 9-11 Lachyoga - In Zusammenarbeit mit Epinet & Südt. Diabetiker Bund Mi. 23.09., 10x, Mi, 18:30-19:30 Zappelphilipp kommt zur Ruhe - Kinder lernen Entspannung Do. 24.09., 3x, Do, 20-22

A1.1+ English for Young Learners – Starters (Kinder von 7-9 Jahren) Mo. 12.10., 10x, Mo+Mi, 15-16:30

Gebärdensprache:

Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler: (jew. in der MS „J. Wenter“) Modul 11: Mo. 14.09., 11x, Mo, 18:30-20:30 Modul 7: Mi 16.09., 11x, Mi, 18:30-20:30 Schnuppertreffen am Di. 22.09., 18:30-20:30 Modul 1- für Anfänger: Di. 29.09., 10x, Di. 18:30-20:30

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) Mi. 30.09., 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends Italienisch Konversationskurs Niveau B2 Mi. 30.09., 10x, 1x wöchentlich, in der Mittagspause Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) Do. 01.10., 19x, 2x wöchentlich, abends Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) Mi. 30.09., 17x, 3x wöchentlich, abends Sprachenlounge Mo. 21.09., 18-20, Sprachenmediathek am Sandplatz

Qualifizierung Beruf Spiraldynamik – Lehrgang Basic, Start am 17.09. in Meran

Sprachkurse für Anfänger: A1.1 English Beginner 60+ Mo. 28.09., 14x, Mo, 9-10:30, urania-Haus A1.1 English Beginner (in MS „J. Wenter“) Mo. 28.09., 20x, Mo + Mi, 20:15-21:55, ab Di. 29.09., 20x, Di + Do, 18:30-20:10

A1.1 English Beginner Do. 01.10., 16x, Do, 9-11:05, urania-Haus

Universitätslehrgang Mediation und Konfliktregelung, Start am 27.11. in Meran Infoabend in Bozen: Do. 01.10. um 17:30 – 19:30 , Kolpinghaus Bozen

Gesundheit Wohlbefinden

Konditionstraining: Mo. 14.09. - Mo. 21.12., 13 Abende, Mo., 18:30 - 19:30, entfällt am 02.11., 07.12., Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle, Referent: Daniele Seppi, Meran

24 | 25

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

Veranstaltungen Ausgleichsgymnastik für Frauen: Di. 15.09. - Di. 26.04.2016, 26 Abende, Di., 18:30 - 19:30 , entfällt am 03.11., 08.12., 22.12. bis einschl. 05.01.2016, 09.02., 29.03.2016, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle, Referentin: Dorothea Ruth Rizzi Wörnhart, Gesundheitssporttrainerin, Meran Morgengymnastik - gesund und ausgeglichen in den Tag: Di. 15.09. - Di. 15.12., 12 Vormittage, Di., 9:00 - 10:00 , entfällt am 03.11., 08.12., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referentin: Gabriela Neumannovà Rainer, DiplomSportpädagogin, Meran Gesundheitsgymnastik: Di. 15.09. - Di. 15.12., 12 Abende, Di., 17:00 - 18:00 , entfällt am 03.11., 08.12., Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15, Turnhalle, Referentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, Riffian Pilates für den Rücken: Di. 15.09. - Di. 15.12., 12 Abende, Di., 17:20 - 18:20 , entfällt am 03.11., 08.12., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referentin: Gabriela Neumannovà Rainer, Diplom-Sportpädagogin, Meran

Tai Chi Chuan: Fr. 25.09. - Fr. 11.12., 12 Abende, Fr., 19:30 - 21:00 , KVW Turnraum, Otto-HuberStraße 84, Eingang Carolinum, Carsten Koßwig, Mitarbeiter des Instituts für Klassisches Tai Chi, Zen Lehrer, München, Meran Lauftreff für Mütter - Zeit für mich... Lauftraining für Anfänger: Di. 22.09. - Di. 27.10., 6 Nachmittage, Di., 14:30 - 15:30 , im Freien, Treffpunkt: Sissi-Statue, Referentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, Riffian Yoga am Samstag: Sa. 26.09. - Sa. 12.12., 5 Vormittage, Sa., 9:00 - 12:00 , KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referentin: Elisabeth Mair Qi Gong: Mo. 28.09. - Mo. 14.12., 10 Abende, Mo., 18:30 - 19:30 , entfällt am 02.11., 07.12., KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referentin: Emanuela Amalia Costa Schwimmkurs für Erwachsene: Mi. 30.09. Mi. 09.12., 10 Abende, Mi., 17:30 - 18:30 , entfällt am 04.11., Pastor Angelicus, Bezirksgemeinschaft, Dantestraße 34, Schwimmbad, Referentin: Margit Maria Pöhl Paviolo, Riffian

Einweihung der Arztpraxis Dr. Pfeifer im Altenheim Eden (Christomannosstr. 12 in Obermais) Samstag, 12. September 10:00 Uhr - Grußworte 10:15 - ofﬁzielle Einweihung 10:30 - Frühschoppen

Tag der offenen Tür im urania-Haus,

Ortweinstraße 6, Meran Samstag, 12. September, 9 - 12 Uhr Programm: 09.00–11.00: Meran auf Sprachkurs – Einstufungstests & Beratung für alle Kurse – Minilektionen & Tandem (Pete Marsh-Hunn) 09.00-9:45: Qigong (Ludmilla Kripp) 09.00-9:45: Zumba Gold 50+ (Marisol Osses) 10.00–11: Beratung EDV Kurse (Ludmilla Kripp) 10.00-10:45: EBC*L - Informationsvortrag (Helmut Sartori) 10.00–11.00: Die Computerkurse (Tatjana Finger) 11.00–12.00: ECDL Demo Test & Beratung (Tatjana Finger) 10.00-10:45: Power Yoga (Christine Miersch) 10.00-10:45: Tai Chi Chuan (Othmar Vigl) 10.00-10:45: Resilienz – Informationsvortrag (Renate Gluderer) 11:00-11:45: Raja Yoga (Agnes Knottner) 11:00-11:45: Pilates (Caroline Duregger) 11.15–12.05: Claus Gatterer. Im Zweifel auf Seiten der Schwachen – Filmvorführung Bei persönlicher Anmeldung und Einzahlung an diesem Tag erhalten Sie einen einmaligen Rabatt von 10% auf alle Kursangebote.

Sport

gelungene 23. Meraner Stadtlerolympiade Am 29.08.2015 organisierte der Sportclub Meran eine neue Auflage der Meraner Stadtlerolympiade. Jung und Alt konnten sich bei 18 verschiedenen Sportarten messen. Dieses Jahr wurde zum zweiten Mal in Memoriam an Walter Seibstock ein Wanderpokal an die erfolgreichste Familie übergeben. Insgesamt nahmen 259 Personen teil, welche sich bei herrlichem Wetter auf Sportplatz und im Wasser auf ihre Sportlichkeit hin messen konnten. Heuer wurden auch die Flüchtlinge, welche an den ehemaligen Arbeiterhäusern am Meraner Bahnhof untergebracht sind, zur Veranstaltung eingeladen. Sport dient als bewährtes Mittel für Integration, daher sollen diese Menschen auch bei dieser Veranstaltung die Möglichkeit haben, sich zusammen mit den einheimischen Athleten im sportlichen Wettkampf zu messen und einen vielleicht unvergesslichen Tag zu verbringen. Sportclub Meran Karl Freund (Präsident)

Robert Asam, Landesrätin Martha Stocker, Vizepräsidentin SCM Verena Leiter und SCM Präsident Karl Freund.

10 bewegende Jahre - Mrs.Sporty sagt 500.000 Mal Danke! Im September feiern über 550 Mrs.Sporty Clubs in neun europäischen Ländern gemeinsam das 10-jährige Bestehen von Mrs.Sporty. Alleine in Deutschland gibt es heute 420 Mrs.Sporty Clubs. 2005 wurde die Frauenfitnesskette in Berlin gegründet, heute nutzen bereits über 500.000 Frauen das effektive Trainings- und Ernährungskonzept der erfolgreichen Marke für sich. Mrs.Sporty sagt Danke und öffnet am 10. Oktober von 8.30 bis 17.00 Uhr in allen Clubs schwungvoll die Türen. PR-Info

Tag der offenen Tür im Club Meran Günther Windegger führt den Mrs.Sporty Club in Meran seit fünf Jahren. Unter dem Motto „10 Jahre Mrs.Sporty“ startet hier am 1. September die Jubiläumskampagne der Frauenfitnesskette. „Mit unserem Special-Angebot zum 10. Jubiläum haben Frauen die Möglichkeit, für nur 10 Euro im ersten Monat zu trainieren, vorausgesetzt, sie sind noch kein Mitglied. Das ist ein einmaliges Angebot, um uns und unser Trainingskonzept kennenzulernen. Wir laden herzlich am 10. Oktober zum Tag der offenen Tür ein. Tolle Aktionen und weitere Angebote warten auf unsere Gäste.“, so Günther.

Fünf bewegende Jahre in Meran

Günther Windegger blickt mit seinem Team auf 5 bewegende Jahre zurück. „Wir begleiten und unterstützen unsere Mitglieder auf ihrem Weg zu mehr Energie, zu ihrer Wohlfühlfigur oder zu einem schmerzfreieren Leben. Jeden Tag lernen wir tolle Frauen kennen und helfen ihnen durch mehr Bewegung, ihren Alltag besser zu meistern. Die Bedürfnisse der Frauen stehen bei uns immer im Mittelpunkt.“, erzählt Günther. Ein guter Grund, Günther und sein Team am 10. Oktober beim Tag der offenen Tür kennenzulernen und das Trainingskonzept auszuprobieren.

26 | 27

Sport

Maiser Wochenblatt

Schwimmen – Mit Teamspirit nach Rom Bereits im Mai beim ersten Wettkampf auf der 50m Bahn in Regensburg schaffte Miriam Innerhofer als erste SCM-Schwimmerin ein Limit für die diesjährigen Italienmeisterschaften im August in Rom. Diese Quali über 50m Freistil schien aber für Miriam eine schwere Bürde zu sein, denn danach stagnierte die Leistungsentwicklung, war sogar rückläufig. Doch durch ihre kontinuierliche, stabile und ruhige Arbeit an der technischen Vervollkommnung und Konditionierung gelang ihr dann beim Saisonhöhepunkt noch ein erfolgreicher Abschluss. Mit einer persönlichen Bestzeit und

einem neuen SCM-Rekord in der Jugendklasse schaffte sie gegenüber der Startliste (Platz 66) einen deutlichen Sprung in der Ergebnisliste um 22 Plätzen auf Rang 44. Viviane Graif, die zur Zeit beste Brustschwimmerin vom SCM und zweite hinter Lisa Fisschneider in der Region, hatte in diesem Jahr ihre bisher stärkste Saison erbracht, seit dem sie beim SCM (acht Jahre) schwimmt. Sie schaffte erstmalig auf allen drei Bruststrecken (50, 100 und 200m) die Qualinormen für Rom. Eine Überraschung war das Limit über 200m Brust. Eine Strecke, die sie bisher

immer mit viel Selbstüberwindung in Angriff nahm, für die sie aber sehr gute Voraussetzungen mitbringt aber nicht die mentale Einstellung. Für sie war dieser Einsatz über die lange Brustdistanz eine super Entwicklung, ganz besonders für ihre Persönlichkeit. Es gibt ihr Sicherheit und Stabilität für die Zukunft. Rom waren für Viviane Tage des Erfolges zweimal, 50 und 100m Brust, eine Platzierung unter die Top 20 und über 200m Brust eine Verbesserung von der Start- zur Ergebnisliste um 11 Plätze auf Position 28. Nach den letzten Nominierungswettkämpfen im Juli in Trient und Meran waren nur Miriam und Viviane vom SC Meran für die Meisterschaften in Rom qualifiziert. Durch ein sehr gutes Gruppenklima in den letzten Monaten stieg die Motivation unter den Girls, dem Trainer zu beweisen, wir wollen und schaffen auch mit den Staffeln die Teilnahme an diesjährigen nationalen Meisterschaften. Mit dieser Einstellung und Haltung schafften Elin, Viviane, Sonja und Miriam noch einmal deutlich ihre persönlichen Leistungsgrenzen auf den Staffelstrecken zu verbessern. So waren die starken festgelegten Nominierungszeiten der Staffeln keine Hürde mehr für die vier Mädchen. Viviane konnte auf einmal auch Freistil schnell schwimmen und schwamm über 100m Freistil gleich vier Sekunden schneller und zeigte über 100m Brust eine noch nie gezeigte starke, stabile Leistung mit 1:14,50. Elin Kienzl Hinteregger steigerte sich über 100m Delfin um 2,5 Sekunden auf 1:06,98 und schwamm die 100m Freistil knapp um die eine Minute Grenze, 1:00,38. Über 100m Rücken erzielte Sonja Profaizer mit 1:09,74 persönliche Bestzeit, erstmalig unter eine Minute und zehn Sekunden, und als Startschwimmerin über 4x100m Freistil auch persönliche Bestleistung, 1:00,43. Als Schlussschwimmerin in der Lagenstaffel schwamm Miriam zum ersten Mal deutlich unter 62 Sekunden über 100m Freistil auf der 50m Bahn, 1:00,52. Nur zur Zeiten der Ganzkörpergummianzüge, in der Saison 2008/2009, waren Südtiroler Staffeln in dieser Altersklasse jeweils um 2 Sekunden schneller als die jetzigen SCM-Staffeln. Somit haben die geschwommenen Zeiten 4:06,07 und 4:32,74 zu diesem Saisonhöhepunkt in den beiden Staffeln 4x100m Freistil und Lagen einen besonderen Stellenwert.

Garten & Balkon

Kastanien – ein gesunder Leckerbissen im Herbst Torculus - das lateinische Wort für Weinpresse ist der Namensgeber für den Brauch des Törggelen. Und was darf beim Törggelen nie fehlen - die Kastanien! Sei es gebraten in geselliger Runde, oder verarbeitet in Krapfen oder Mehlspeisen – Kastanien schmecken nicht nur sehr gut, sondern sind auch wahre Wohltäter für Körper, Geist und Seele.

Acht gute Gründe, Kastanien zu genießen: 1.

Wertvolle Inhaltsstoffe Eine Kastanie mag zwar klein sein, sie enthält aber jede Menge Nährstoffe. Unter anderem verfügt sie über einen hohen Kalium- und Magnesiumgehalt und enthält Vitamin C sowie Vitamine aus der B-Familie. Bemerkenswert: in einer Portion gebratener Kastanien steckt der Wert eines fünfgängigen Menüs an Nährstoffen! Kalorienbewusster Einheizer Die Edelkastanie ist nicht nur ein kalorienarmer, sondern auch gesunder Snack für zwischendurch: Gebratene Kastanien stärken die Milz und wärmen den Körper. Der Kalorienwert von 210 kcal/100 g liegt auch am geringen Fettgehalt von unter zwei Prozent. Sattmacher mit Stärke Die Kastanie macht dank ihres hohen Kohlenhydrate- und Stärkegehalts sehr rasch und vor allem langfristig satt. Früher diente die Kastanie darum als Ersatz für Getreide, sie galt als „Kartoffel für die Armen”. Kastanienmehl wurde zur Herstellung von Gebäck und Kuchen verwendet oder zu einem polentaähnlichen Brei verarbeitet. Voller Geschmack Die Esskastanien werden erst bei der Zubereitung weich und sehr aromatisch. Durch das Braten und Rösten wird ein Teil der enthaltenen Stärke in Zucker umgewandelt. So kommt es zum typischen, sahnigen Aroma der Maronen. Ein altes, einfaches Rezept zum Nachmachen: Kastanien schälen, in die Suppe geben und kochen. Gesund für Herz und Leber Heilsame Effekte der Frucht auf den Körper lassen sich wissenschaftlich nachweisen. Sie baut den Organismus nach Verletzungen und Operationen rasch wieder auf, wirkt beruhigend auf das Nervensystem. Gekochte Kastanien erhöhen die Leistungsfähigkeit, roh hel-

fen sie als Granulat dem Herzen und bei Burnout, zu Honig verarbeitet unterstützen sie die Leber. Auch äußerlich angewendet erzielen die Früchtchen erstaunliche Ergebnisse: als Kastanien-Dampfbad oder in der Sauna lindern sie rheumatische Beschwerden, Schlafstörungen und beruhigen sogar das Gemüt leicht zornig werdender Menschen. Vielseitig zu Verarbeiten Kulinarisch können Kastanien mehr sein als ein schneller Imbiss. Man kann sie im Backrohr braten oder rösten, in Wasser oder Suppe kochen, als Beilage mit Rotkraut zu Fleisch servieren oder als Füllung für Geflügelbraten verarbeiten. Zum Dessert gibt’s dann Kastanienpüree oder Kastanienreis, Kuchen und Torten mit cremiger Kastanienfüllung oder glasierte, kandierte, eingelegte oder zu Mus verarbeitete Kastanien. Bei so viel Auswahl bleibt kein Wunsch offen! Verträglich auch für Allergiker Eine gute Nachricht gibt es auch für Allergiker: Esskastanien sind frei von Prolamin und Glutein. Somit ist das Kastanien-Mehl für Weizenallergiker und Zöliakie-Patienten geeignet. Es ist jedoch nur zusammen mit anderen Mehlsorten backfähig! Kastanien sind sehr basische Lebensmittel und helfen, der Übersäuerung des Körpers entgegenzuwirken. Essfertiger Schokoladenersatz Die enthaltene Aminosäure Tryptophan – Baustein für die körpereigene Produktion des „Glückshormon“ Serotonin – macht uns zufrieden und glücklich. Das wiederum bringt die Endorphine auf Vordermann, wirkt schmerzlindernd und beruhigend. Kastanien haben also dieselbe Wirkung wie Schokolade, nur insgesamt gesünder und kalorienärmer!

Am besten schmecken die Kastanien natürlich, wenn man sie selbst zubereitet und da gibt es verschiedene Möglichkeiten. Wer zuhause selbst gerne Kastanien braten würde, der kann diese auch einfach im Backrohr bei 200 °C etwa 20-25 Minuten rösten. Der Handel bietet auch einfache Tischgrills, um Kastanien in geselliger Runde zu braten. Ein großer Spaß für die ganze Familie. Am beliebtesten ist die Kastanie meist, wenn sie über dem Feuer gebraten wurde. Noch viel mehr Spaß macht es, mit Freunden oder Bekannten selbst die Kastanien zu braten. Kastanienbrater für Stückholz können im Garten oder auf der Terrasse verwendet werden. Die Brater besitzen einen Innenrost und werden von oben mit Scheitholz bestückt. Die Asche sammelt sich in der Aschekammer, von wo Sie durch das Aschetürchen einfach entfernt werden kann. Gebraten wird mit einer speziellen Kastanienpfanne. Vor dem Braten das Ritzen der Kastanien nicht vergessen, sonst können diese Platzen und aus der Pfanne springen. Während dem Braten ist das Rütteln oder Rühren der Kastanien besonders wichtig, damit diese nicht verbrennen. Und zum Schälen der Kastanien eignet sich der traditionelle „Keschtnriggl“ wunderbar.

In Zusammenarbeit mit Inderst Landhandel

Jahrgang

Feier des Jahrganges 1935 in Tisens Vor 40 Jahren, am 28. Juni 1975, feierte der Jahrgang 1935 das erste gemeinsame Geburtstagstreffen. Schon damals einigte man sich, die Geburtstagsfeier alle fünf Jahre gemeinsam festlich abzuhalten. Und dies geschah dann auch so ohne Unterbrechung bis heuer zum Jahrgangstreffen der inzwischen 80-jährigen der Gemeinde Tisens. Die Feier begann um 8:30 Uhr mit einer Jubelmesse in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Tisens, gestaltet vom Pfarrer Mag. Alexander Raich und den Chorsängerinnen Herta und Kathl, um Gott für all die geschenkten Jahre gemeinsam zu danken. Ganz besonders wurde an alle gedacht, die wegen Krankheit nicht mitfeiern konnten. Auch alle Verstorbenen des Jahrganges (bisher 23) wurden in das Gebet eingeschlossen

und für deren Gedenken eine Kerze entzündet. Beim anschließenden Mittagessen unterhielten sich die 15 Teilnehmer (Zehn Frauen, davon sieben verwitwet und fünf Männer) sehr lebhaft beim ausgezeichneten Mittagsschmaus mit einem guten Glasl Sirmianer Weißen. Lebhaft wurde in die Vergangenheit geschaut und zurückgedacht an die feiern unserer „5-Hupfer“: Gilfenklamm (zum 40.), Eislöcher/Eppan (45.), Völser Weiher (50.), Pragser Wildsee (55.), Langfenn/Mölten (60,), Achensee (65.), Schabs/Vahrnersee (70.) und Villnöss (75.). Mit einem gemeinsamen Abendessen und dem Versprechen: „Wenn uns das Leben geschenkt bleibt, treffen wir uns wieder zur nächsten gemeinsamen Feier in fünf Jahren“ klang die Feier aus. Alois Mair

Gesundheit

Sauna – immer wieder gerne ... Wenn es draußen wieder kühler und regnerischer wird, gehen viele Menschen gerne in die Sauna. Dort ist es nicht nur angenehm ruhig und warm, das Saunieren hilft auch beim Entspannen und soll vor Infekten schützen. Doch wer die Sache falsch angeht, kann seinem Körper schaden. Deswegen gilt es, ein paar Tipps für richtiges Saunabaden zu beachten. Dafür haben wir uns zwei Profis gesucht: Die beiden Aufguss-Weltmeister Helmuth „Helli“ Haller und Tanja Ennemoser vom Wellnesshotel Andreus in St. Leonhard in Passeier. Jetzt beginnt langsam wieder die Zeit, in der man gerne in die Sauna geht. Gibt es da etwas, auf was man achten sollte? Man sollte natürlich am Tag vor dem ersten Saunatag viel, viel Trinken, am ersten Tag genügen zwei bis drei Saunagänge von jeweils acht bis zehn Minuten, abhängig von der Tagesverfassung. Mit einer weniger heißen Sauna beginnen. Zum Beispiel zuerst ein Dampfbad, dann in die Finnische Trockensauna. Allerdings beachten: Das Dampfbad ist für Herzkreislaufsystem belastender. Zwischen den Saunagängen genügend Pausen und Abkühlung. Ein typischer Saunagang für den normalen Erwachsenen, wie sollte der ablaufen? Ohne Stress in die Sauna- Abduschen und fest abtrocknen (trockene Haut schwitzt am besten), je nach Tagesverfassung mit einer weniger heißen Sauna beginnen, nach dem Saunagang frische Luft tanken und ausreichend abkühlen, mindestens 20 Minuten Pause bis zum zweiten Gang und viel entspannen. Nach einem Sauna Tag sollte man sehr viel trinken.

? !

Wie häufig sollte man in die Sauna gehen? Ein bis zweimal die Woche

Zwei Aufguss-Weltmeister: Helli Haller und Tanja Ennemoser

Oft sieht man in der Sauna die Besucher mit speziellen Sauna-Hüten. Was sollen die bezwecken und helfen sie wirklich dafür? Meist sind das Filzhüte. Wenn man auf der oberste Stufe sitzt, schützen diese Hüte natürlich den Kopf und die Kopfhaut – besonders, wenn es oben etwas „lichter“ sein sollte.

? !

Wann sollte man die Sauna meiden? Vermeiden sollte man es, bei Krankheiten, bei Grippe oder Fieber in die Sauna zu

Tipps und Regeln für einen gesunden Saunabesuch • Wichtig ist, dass man sich nicht abgehetzt ins Saunavergnügen stürzt. • Vor dem ersten Saunagang duschen und danach gründlich abtrocknen, denn trockene Haut schwitzt schneller als feuchte. • Beim ersten Saunagang acht bis zehn Minuten in der Hitze bleiben. Je höher die Bank ist, desto höher ist auch die Temperatur. Grundsätzlich ist es effektiver und gesünder, kurz aber heftig auf den oberen Bänken zu schwitzen. Allerdings muss man sich dabei immer Wohlfühlen können. Die letzten ein bis zwei Minuten auf die unterste Stufe setzen, um den Kreislauf wieder an die aufrechte Haltung zu gewöhnen. • Nach dem Saunagang folgt die Abkühlungsphase. Um den Kreislauf zu schonen und das Herz langsam auf die Kälte vorzubereiten, folgt der kalte Guss vom rechten Fußgelenk über die Beine und Arme in Richtung Herz. Lauwarmes oder warmes Wasser ist dabei Tabu, sonst geht das entspannende Gefühl danach verloren. Ganz Mutige können für einige Sekunden auch ins Tauchbecken springen. • Nach jedem Saunagang folgt eine Ruhephase, um den Körper zu entspannen. Diese Phase sollte mindestens genauso lang ist sein wie der

gehen. Auch offene Wunden, akute Entzündungen, oder wenn man alkoholisiert ist, all das sind Gründe, nicht in die Sauna zu gehen. Welche Vorteile bringen regelmäßige Saunabesuche? Besonders geeignet ist die Sauna beim Erholungsfasten oder beim Sport (zuerst Sport betreiben und anschließend in die Sauna). Regelmäßige Saunabesuche sorgen für tieferen, erholsameren Schlaf, für Entgiftung und Entschlackung des Körpers, für reinere Haut und für gesunde Gefäße.

? !

Saunagang. Wichtig ist darauf zu achten, dass der Körper nicht auskühlt. Ein Bademantel oder eine Decke leisten hier gute Dienste. Nach der Ruhephase geht der ganze Spaß wieder von vorne los: schwitzen, abkühlen und ausruhen. Beim zweiten und dritten Saunagang bis zu 15 Minuten in der Kabine bleiben. Die Dauer des Schwitzens, die Auswahl der Bank und die Sitzhaltung bestimmt jeder selbst. Die richtige Ausrüstung • Badehandtuch zum Unterlegen • Handtuch zum Abtrocknen • Badelatschen, Bademantel, Duschgel • Shampoo, Bodylotion Hitze und eiskaltes Wasser - verträgt sich das? Die Temperaturen in der Sauna liegen zwar zwischen 90 und 100 Grad, die Luft ist aber so extrem trocken, dass sich die Hitze gut aushalten lässt. Die anschließende Abkühlung ist eine unglaubliche Wohltat.

30 | 31

Radicchiotage

Maiser Wochenblatt

Bitterzarter Genuss am Deutschnonsberg

Radicchiotage in Unsere Liebe Frau im Walde – St.Felix und Proveis.

PR-Info

An den drei Wochenenden vom 18. September bis zum 4. Oktober 2015 finden in Unsere Liebe Frau im Walde – St. Felix und Proveis die beliebten Radicchiotage statt. Sie sind das herbstliche Gegenstück zu den Löwenzahnwochen. Beide kulinarischen Ereignisse zählen nicht nur zu den Klassikern unter den Spezialitätenwochen Südtirols. Sie sind mittlerweile auch zu einem Qualitätssiegel für eine besondere Bergregion geworden, wo sich zu diesen Anlässen Feinschmecker aus nah und fern einfinden.

Ausflugsziel Deutschnonsberg

Der Deutschnonsberg liegt sozusagen vor unserer Haustüre. Dass man den Gampen Pass überqueren muss, um nach Unsere Liebe Frau im Walde und St. Felix zu kommen, wiegt nicht allzu schwer. Seit 1998 die Straße ins Ultental eröffnet wurde, sind auch Proveis und Laurein besser erreichbar. Das Nonstal öffnet sich wie eine halbrunde Schale gegen Süden. Am obersten Rand liegen die drei Gemeinden Unsere Liebe Frau im Walde – St. Felix, Laurein und Proveis. Während das Nonstal bis nach Fondo und Tret von Süden herauf besiedelt wurde, gehen die Höfe dieser Dörfer auf deutsche Siedlern zurück, welche im 11. und 12. Jahrhundert über dem Gampenpass und die Ultner Berge hierher kamen. So ist hier bis heute ein deutschsprachiger Lebens- und Kulturraum lebendig geblieben. Den Burggräflern ist diese Gegend vor allem wegen der Wallfahrt zu Unsere Liebe Frau im Walde bekannt. Auch der Felixer Weiher mit seinem Blumenreichtum und die schönen Themenwege in Proveis, Laurein und Unser Frau zählen zu beliebten Ausflugszielen. Immer mehr finden auch gesundheitsbewusste

Feinschmeckern den Weg nach Deutschnonsberg, die dort an den Löwenzahnwochen und den Radicchiotagen teilnehmen.

Mehr als Salat: gesunde Delikatesse! Der Winterradicchio, in südlichen Landen auch als Radicchio Tardivo bekannt, ist seit 1996 am Deutschnonsberg zuhause. Und er reift hier besonders früh. Die nobelste unter den vielen Spielarten dieses Salatgemüses ist mit ihrem hohen Vitamin C Gehalt und seinem ungewöhnlichen Reichtum an Mineralien und Ballaststoffen eine Gesundheitsbombe und eine Delikatesse. Bei kühlen Nächte und sonnenwarmen Tagen entwickelt der Radicchio am Deutschnonsberg seinen typischen zartbitteren Geschmack. Aufgrund seiner geothermischen Situation und der speziellen Bodenbeschaffenheit ist das Hochplateau auch die Heimat zahlreicher Heilkräuter.

Vom Feld in die Küche Der Radicchio kommt nach der Ernte bei der Erzeugergenossenschaft DELEG in Proveis ins frische Quellwasserbad und wan-

dert dann als veredelte, knackige Gemüseherzen und würzige Salatblätter in die Küchen der Gastbetriebe. Dort kann man im September und Oktober zahlreiche geschmackvolle Gerichte verkosten, die sowohl in der lokalen Tradition fußen, als auch kreativer Kochkunst entspringen. Auch die weiteren Qualitätsprodukte der Region, wie das auf den Deutschnonsberger Höfen gezüchtete zarte LaugenRind, heimische Pilze, weitere Gemüsearten und Wildfleisch finden dabei Verwendung.

Rahmenveranstaltungen im Zeichen des Radicchio Die Radicchiotage am Deutschnonsberg warten auch mit drei besonderen Veranstaltungen auf. Am Sonntag, den 20. September begeht das Dorf Proveis das traditionelle Radicchiofest. Am Sonntag, den 27. September informiert die Erzeugergenossenschaft DELEG über den Anbau und die Veredelung des noblen Gemüses. Eine Woche später findet am 4. Oktober im Widumstadel von Unsere Liebe Frau im Walde ein Schaukochen statt, bei dem Spitzenköche erlesene Radicchiogerichte zum Nachkochen zaubern, die anschließend verkostet werden können.

Nähere Infos zu den Veranstaltungen: TV Deutschnonsberg: Tel. +39 0463 530088 | www.deutschnonsberg.it | info@deutschnonsberg.it

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich So lange die Redaktion mir die freie Hand lässt und mir auch erlaubt mitunter persönlich Erlebtes, als auch eigenes Gedankengut einzubringen, bitte ich sie, geschätzte Leserinnen und Leser, dieses Mal meinen literarischen Entdeckungen zu folgen, die ich anlässlich eines Ausflugs mit meiner Enkelin zu Ötzis-Archeopark im Schnalstal machte. Nach all den ausgekosteten Aktivitäten, Brotbacken am offenen Feuer, das zuvor mit dem Feuerstein, dem Goldeisen und dem Zunder entfacht wurde, fuhren wir talaus zur Rast ins Dorf Karthaus. Am Dorfeingang empfingen uns aus Metall gefräste Mönchsfiguren und einige Aufschriften Silentium. Wir kamen sobald mit unserer Gastgeberin ins Gespräch, die uns dann das aufschlussreiche und schön gestaltete Büchlein: SILENTIUM, Karthaus- das Dorf der Stille, zur freien Verfügung überließ. Dieses Büchlein ist der Teil eines Projekts des Kulturvereins Schnals, das Bewohnern und Besuchern die einzigartige Geschichte dieses Dorfes nahebringen will. Im Kreuzgang erzählt ein Film vom Leben in der ehemaligen Kartause. Die poetischen Bilder stammen im Film und im Buch von dem renommierten Illustrator Alessandro Gatto. Josef Rohrer hat sich um den Text bemüht. Im Vorwort steht: Die Mönche sind längst verschwunden. Aber noch immer liegt eine geheimnisvolle Stille über diesem Ort. Dem können wir nur beipflichten und jedem Besucher raten ganz bescheiden nach dem blau-grauem quadratischen Buch im Laden, auf der Bank, im Gasthof nachzufragen. Und nun zurück ins 3. Jahrtausend und in die menschlichen Abgründe, die auch im Schnalstal nicht Halt machen und den gebürtigen Traminer und in Berlin tätigen Journalisten Lenz Koppelstätter zur Herausgabe seines ersten Kriminalromans bewegten. Bewanderte Krimileser werden möglicherweise aufstöhnen und an die mitunter nicht ganz stubenreinen Südtirol-Krimis denken, die in den letzten Jahren erschienen sind. Der Unterschied bei: „Der Tote am Gletscher“ - Ein Fall für Commissario Grauner, liegt im logischen Aufbau, die alltagsnahe Personenbeschreibung und die Verflechtung mit den bestehenden hiesigen Eigenheiten. Während der Lektüre kam mir vor, als säße ich in einer Schreibwerkstatt und bemühte mich Ähnliches (dank der bekannten geografischen Nähe) zu Papier bringen zu wollen, sozusagen eine unterhaltende Herausforderung. Vielleicht geht es ihnen ebenso? Silentium Karthaus – Das Dorf der Stille - Das Dorf, das 450 Jahre lang ein Kloster war Das neue Buch - im Eigenverlag des Kulturvereines Schnals erschienen - ist in deutscher und italienischer Sprache mit Illustrationen von Alessandro Gatto, Texten von Josef Rohrer und Fotografien von Daniela Brugger erhältlich. Auf den Spuren der Mönche. Silentium ist ein vom Kulturverein Schnals initiiertes Projekt, das Karthaus behutsam aufwerten will. Weil sich niemand fand, der an dieser abgelegenen Stelle ein leeres Kloster im Ganzen haben wollte, wurden die zwölf Mönchszellen, das große Haus des Priors und die schöne Klosterkirche an arme Familien aus der Umgebung verkauft. So entstand mit der Zeit aus der Kartause das Dorf Karthaus. 1924 brannte es fast vollständig nieder, wurde aber wieder aufgebaut. In einer lärmenden Zeit hat Stille einen hohen Wert. Man muss sie nur hören wollen.

Der Tote am Gletscher: Ein Fall für Commissario Grauner von Lenz Koppelstätter im KiWi Verlag. ISBN: 9783462047288 | 320 Seiten | 12,3 x 2,2 x 18,8 cm | Taschenbuch Nachts auf dem Schnalstaler Gletscher, da gehört der Mensch nicht hin. Da sind nur die Geister der Toten und der Sturm und der Schnee. Trotzdem entdeckt Skipisten-Toni im Dezember hoch oben ein seltsames Licht – und wenig später die Leiche eines Einsiedlers. Mit einer Pfeilspitze in der Schulter. Fast am selben Ort, an dem viele Jahre zuvor Ötzi, die weltberühmte Steinzeitmumie, gefunden wurde, die mittlerweile im Bozener Museum liegt. Ebenfalls von einer Pfeilspitze durchbohrt. Commissario Grauner, der an manchen Tagen lieber nur »Viechbauer« wäre, macht sich im tief verschneiten Schnalstal an die Ermittlungen. Unterstützt wird er von Saltapepe, seinem jungen Ispettore aus Neapel, der noch immer nicht versteht, was die Einheimischen an den Bergen finden. Zwischen Dorfintrigen, wortkargen Bewohnern, glühweinseligen Touristen, den kriminellen Machenschaften eines Skiliftunternehmers und kuriosen Ötzi-Spuren entwickelt sich ein hochspannender Fall, der weit in die Vergangenheit führt und die Ermittler vor immer neue Rätsel stellt.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Gesundheit

Natürlich und sanft: Pranic Healing Ganzheitliche Gesundheitsvorsorge – leicht zu lernen Pranic Healing® nach Master Choa KokSui ist eine moderne, leicht erlernbare sanfte Methode zur Förderung der Selbst-Heilung, die auf den Gesetzen der Lebensenergie – Prana genannt – beruht. „Diese Lebensenergie ist in jedem menschlichen Körper vorhanden und für die Selbstheilung und die Erhaltung der Gesundheit notwendig. Ohne sie ist kein Leben möglich. Pranic Healing® ermöglicht jedem gewillten und durchschnittlich begabten Menschen eine ganzheitliche Gesundheitsvorsorge und Erleichterung bei vielen Beschwerden für sich selbst, Familie und Freunde“, erklärt die Meranerin Dr. Waltraud Lun aus ihrer langjährigen Erfahrung als Ärztin für Ganzheitsmedizin. Pranic Healing® (Pranaheilung) ist leicht erlernbar. „Gerade für Mütter mit kleinen Kindern oder für im Gesundheits- und Pflegebereich tätige Menschen ist Pranaheilung eine unkomplizierte, unmittelbare und effiziente Handhabe“, erklärt Waltraud Lun. „Das wichtigste Werkzeug, die eigenen Hände, hat man immer griffbereit dabei“, so die Ärztin. Der Begründer von Pranic Healing, Master Choa Kok Sui, ist chinesischer Herkunft und lebte auf den Philippinen. Der gelernte Chemie-Ingenieur hatte sein Leben in den Dienst des Heilens und Lehrens gestellt. In seiner über 20 jährigen Forschungstätigkeit entwickelte er eine klare und systematische Technik, die für jede und jeden erlernbar ist. Erforderlich ist lediglich ein durchschnittliches Konzentrationsvermögen, Offenheit und ein gewisses Maß an Ausdauer. Die Bücher von Master Choa Kok Sui sind in 34 Sprachen übersetzt worden. Von ihm ausgebildete Lehrer unterrichten Pranic Healing in mindestens 73 Ländern auf 5 Kontinenten. Seine Vision ist es, dass es in jeder Familie eine/n Prana Anwender/in gibt, und dass Pranic Healing, als Ergänzung zur Schulmedizin, dazu beiträgt, das Leiden der Menschheit zu verringern.

Dr. med Waltraud Lun

Waltraud Lun, Ärztin für Ganzheitsmedizin, Certified Pranic Healer und Prana-Yoga-Lehrerin ist Arhatic-Yoga-Schülerin von GM Choa Kok Sui. Sie hat weltweit Ausbildungen und Kurse absolviert und leitet in Meran Prana Grund-

kurse und Kurse für Fortgeschrittene zum Erlernen der Anwendung von Pranic Healing. Außerdem leitet sie in Untermais wöchentlich die Friedensmediation “über zwei Herzen” und Prana-Yogakurse im neuen Energieraum ALAJA-Cea Curtis.

Am 19./20. September 2015 hält die Ärztin den nächsten Prana I Grundkurs in Meran.(250 Euro) und am 24./25. Oktober den nächstes Prana II Kurs für Fortgeschrittene (350 Euro). Infos und Anmeldung: info@pranapraxis.it, www.pranapraxis.it, Tel: +39 0473 233987

Leute von heute

Erika Fuchs Steinsc h

neider zum 95sten G

eburtstag

Mit John Wayne und Oskar Werner auf du und du, sogar Klaus Maria Brandauer hörte ihr gerne zu. Unter Margraf hat sie im Stad heater das Schwarzwaldmädel gegeben, das war aber nur eine Station von vielen in ihrem Leben. Vor langer Zeit saßen wir sonntags vor dem Radiogerät: Mit Tante Pauline war das Programm gut gewählt. Bei Kulturellem im Altenheim Eden führt sie Regie, nicht nur Meraner kennen und lieben sie. Als „Tante“ hat sie im Leben so manchen „adoptiert“, interessante, aber auch heitere Gespräche geführt. Als Wiener Mädel in Rimini zur „Miss Gambe“ gewählt, das Heimweh nach Wien hat sie lange gequält. Liebe „Tante Erika“, wir wünschen dir alles Liebe und Gute zu diesem Geburtstag deine Freunde, Bekannten und „Adptivkinder“.

Eigentlich bin ich vom Dichten jetzt bedient, doch einen hab ich noch, der es sich verdient. Im oberen Vinschgau hat es ihn verdrossen, hat er lieber Kultur im Burggrafenamt dann genossen. Der Druck hat es ihm angetan, in Lana und auch in Meran. Fir seine Firma, der Reprodruckerei er rennt, net uanmol an Termin hot er verpennt. Verkaft tonnenweise seine Drucksorten, in Psaier und in ondere Orten. Aus diesem Grund hobn seine Chefs ihn a lieb: Sou an Monn braucht jeder Betrieb! Isch er nit grod in Lana, nor in der Bar mitn Fontana. Zu sein Geburtstog loßt er sich gian: Zohlt in die Freunde sell isch woll schian. Er muant, wos in oller Welt, es Wichtigschte isch woll nit es Geld! Seine Tochter, fleißig und schian, sein Stolz, weard a jeder verstian. Olle deine Freunde wünschen Olles Beste, und unter meiner Leitung natürlich deine Zeitung.

Herbert Peer zum

55sten Geburtstag

34 | 35

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Michael Gilg, am 1. November 2000 in Meran geboren, hat seine erste CD veröffentlicht. Schon sehr früh entdeckten und förderten seine Eltern Monika und Herbert sein unglaubliches Talent. Mit noch nicht einmal 15 Jahren hat Michael schon Preise gewonnen und sagt von sich selbst, dass ihm Musik riesen Spaß mache. Wer in seine neue CD „Mit Musik geht alles besser“ reinhört, wird im sofort Recht geben. Wir gratulieren zur ersten CD und wünschen dem jungen Sänger viel Erfolg

Liebe Mary, nach Jahren der Arbeit verdienter Lohn: Du hast ihn erzielt, du gehst jetzt in Pension. Alles Gute für den wohlverdienten Ruhestand wünschen Dir von ganzem Herzen Familie Raffeiner und das ganze Team von Mode Raffeiner!

Alber Rosl 90 Jah re Schlosswirt Schenn a

Mi lereiweile sind wir es schon gewohnt: Ein Geburtstagskind das in Schenna wohnt. Wir müssen einen Blick auf den Ausweis schauen, dem Bild allein können wir nicht trauen. Ich bin mit meiner Meinung sicher nicht allein, diese Frau kann keine 90 sein. Wir haben uns informiert und nachgefragt, in diesem Alter ist man normalerweise schon betagt. Sie macht es uns vor, kein Altersfrust, nein, absolute Lebenslust! Das Hotel hat sie dem Neffen übergeben, sie möcht ja noch was haben vom Leben. Dieser hat die Rosa zum Geburtstag geehrt, und ihr eine goldene 90-er Medaille beschert. Privat und das liegt klar auf unserem Tisch, schwimmt sie regelmäßig - und das wie ein Fisch. Mit ihrer Schwester tut sie noch klaubn und wimmen, man kann ja nicht jeden Tag nur schwimmen. Blumen sind ihre große Passion, diese betreut sie jahrelang schon. Tante Rosa, bleib gesund, behalte deinen Humor, das wünschen dir Alber Hannes mit Familie und all deine Freunde und Bekannten.