Maiser Wochenblatt Ausgabe 19-2015

Mittwoch, 07. 10. 2015

Jahrgang 13

19 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Foto: Andi Sanin

Neue Außen-Kletterwand AVS Meran

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, Sport, Brauchtum und Musik – unter diesem Thema könnte man die Höhepunkte der nächsten zwei Wochen einordnen: Schon an diesem Wochenende wird die neue Außen-Kletterwand des Alpenvereins Meran eingeweiht. Seit über vier Jahren wird an diesem Projekt gearbeitet und endlich ist es fertig gestellt und kann verwendet werden. Das wird mit einem kleinen Fest (am Samstag, 10. Oktober in der Rockarena in der Gampenstraße) gefeiert. Wer die Kletterwand einfach mal probieren möchte, kann die Gelegenheit nützen und bei einem kostenlosen Publikumsklettern, unter der Anleitung des erfahrenen Kletter-Teams, eine ganz neue Erfahrung machen und vielleicht sogar eine neue Sportart für sich entdecken.

Alle fünf Jahre wird in Meran – immer in Verbindung mit dem Traubenfest – das Südtiroler Landesmusikfest gefeiert. Dieses Treffen der vielen Musikkapellen findet heuer bereits zum 17. Mal statt und alle Freunde der Blasmusik werden da – zwischen Musik und Traubenfest, bei einem bunten, abwechslungsreichen und bleibenden Erlebnis ganz sicher auf ihre Kosten kommen.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 Außen-Kletterwand des Alpenvereins wird eröffnet ............04 Infos aus der Gemeinde ...........................................................05 Untermais einst und jetzt.........................................................08 Gut informiert zum Eigenheim ................................................09 Musikalische Klänge auf dem Berg.........................................10 Fortbildung Jungendkapelle und Stadtmusikkapelle Meran 10 Blasmusik – Erlebnis und Leidenschaft................................... 11 17. Landesmusikfest und Traubenfest 2015 ........................... 11 Die Architektur der 20er und 30er Jahre in Meran ................12 Seniorenheim Algund lacht sich durch den „Internationalen Tag der Senioren“........................................13 Veranstaltungen in Algund......................................................14 Bewährtes Business-Netzwerk jetzt auch in Südtirol............15 SVP Burggrafenamt in neuem Sitz ..........................................15 Maiser Service Blatt..................................................................16 Kleinanzeiger.............................................................................16 Infoseite .....................................................................................19 Infos ...........................................................................................21 Pfarrnachrichten .......................................................................22 Fortbildung................................................................................24 Raika Meran richtet Kunden-Service-Center ein ...................26 kfb-Frauengruppe Maria Himmelfahrt feiert Patroziniums Fest......................................................................26 Ehrung von Hans Nothdurfter .................................................29 Auf den Spuren des I. Weltkrieges ..........................................30 Renovierung St. Gertraud Kapelle (Richtigstellung) ..............30 Podestplätze für Meraner Bogenschützen .............................31 Pflanzen richtig überwintern ...................................................32 Benefiz-Heimatabend in Lana ................................................33 Sängerwanderung des Südtiroler Chorverbandes ................35 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................36 Impressum.................................................................................36 Leute von heute ........................................................................37

St: ... und Leit, seids zufrieden mit meine erschten 100 Tog …?.

U: ... jo, holbwegs zufrieden ...

O: ... olm besser wia in Bozen, zemm hobn sie kuan Bürgermoaster ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 21.10.2015 Freitag, 16.10.2015 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Soll Ihre Firmenfeier in diesem Jahr eine besondere Note erhalten?

Sind Sie auf der Suche nach einem ansprechenden Rahmen für Ihre Betriebsfeier, Ihr Weihnachtsessen oder Ihre Vollversammlung?

Möchten Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden und Gäste durch ein besonderes Ambiente begeistern?

Der sanierte, denkmalgeschützte Raiffeisensaal mit seinen Nebenräumlichkeiten ist der ideale Rahmen dafür: ein Ort, wo Alt und Neu in anregender Spannung und stimmigem Miteinander zusammentreffen. Ein Ambiente, wo sich Besucher und Gäste vom ersten Moment an wohlfühlen.

Moderne Präsentations-, Audio-, Licht und Bühnentechnik, komplett ausgestattete Küche und Bar sowie Garderobe stehen zur Verfügung.

Neu: Kinderbetreuung bei Ihrer Veranstaltung Besuchen Sie uns einfach im Internet unter www.kimm-meran.it - kultur in meran mais Frau Marlene Lloyd Maiser Vereinshaus Verein Pfarrgasse 2 - 39012 Meran Kontakt: Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

Titel

Außen-Kletterwand des Alpenvereins wird eröffnet Endlich ist es soweit: Am 10. Oktober wird mit einem Festakt und anschließendem Publikumsklettern die neue Außen-Kletterwand des Alpenvereins Meran am Eingang der Rockarena in der Gampenstraße feierlich eröffnet. Bis die Ankündigung zur Eröffnung allerdings bekannt gegeben werden konnte, mussten die Verantwortlichen beim Alpenverein, allen voran Präsident Elmar Knoll, viele Hürden nehmen, um für die Meranerinnen und Meraner dieses zusätzliche Freizeitangebot zu schaffen.

Die ersten Ideen wurden im Rahmen einer Machbarkeitsstudie im Frühjahr 2011 zusammengefasst um dann in einem entsprechenden Vorprojekt Niederschlag zu finden. Mit diesem mussten nun sowohl mit der Meranarena GmbH, als auch mit verschiedenen Behörden und Einrichtungen etwaige Auflagen und Vorgaben abgeklärt werden, bis nach mühsamem Verwaltungsweg im August 2014 die Baukonzession seitens der Gemeinde Meran ausgestellt wurde.

Mit den Bauarbeiten konnte im April dieses Jahres begonnen werden und die Vereinsleitung war guter Dinge, dass diese vor dem Sommer hätten abgeschlossen werden sollen. Leider traten einige unvorhergesehene Hemmnisse auf, die die Fertigstellung des Bauwerkes verzögerten.

Nun aber steht die Wand! Mit einer Höhe von 15,50 m bietet die Wand insgesamt 370 Quadratmeter Kletterfläche. So konnten nun 18 Kletterlinien mit insgesamt 40 Routen und einer Speedroute eingerichtet werden. Die Schwierigkeitsgrade der Routen reichen von 3a bis 8b, hinzu kommt noch dass die Wand bis zu drei Meter überhängend ist. Auf Grund dieser Merkmale eignet sich die Wand nun besser für Trainingszwecke und auch zum Abhalten internationaler Wettkämpfe.

Aus organisatorischer Sicht können durch diese Wand die Öffnungszeiten erweitert und auch Öffnungsabende in den Sommermonaten vorgesehen werden. Der Alpenverein Meran hofft durch das Zusatzangebot auch die bisher bestehenden Besucherengpässe zu überwinden.

Nicht unerwähnt soll natürlich bleiben, dass die Errichtung der Anlage erst durch die finanzielle

Unterstützung der Gemeinde Meran, des Landes Südtirol, der Hauptleitung des AVS, der Stiftung Südtiroler Sparkasse und aus Eigenmitteln ermöglicht wurde.

Das Sportkletterangebot des Alpenvereins Meran unter der bewährten Leitung von Andi Sanin erfreut sich seit der Eröffnung der Rockarena im Jahr 1998 (Erweiterung 2008) großer Beliebtheit und wird auch von Schulklassen stark genutzt.

Sportklettern verhilft Kindern und Jugendlichen zu emotionalen, sozialen, motorischen und kognitiven Erfahrungen, die sich mitunter positiv auf die gesamte Persönlichkeitsentwicklung auswirken.

Auch lernen beim Sportklettern Kinder und Jugendliche sich Herausforderungen zu stellen und Ziele zu setzten, Verantwortung zu übernehmen und Vertrauen aufzubauen. Unvergesslich bleiben auch die zahlreichen Gemeinschaftserlebnisse die Kinder und Jugendliche im Rahmen ihrer Sportklettertätigkeit erfahren können.

Die Rockarena bietet unter anderem auch ein reichhaltiges Angebot an Kursen, diese sind für Interessierte im Internet abrufbar, direkt vor Ort oder im AVS-Büro in der Galileistraße erhältlich.

Bildnachweis: Andi Sanin (Th.G)

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Infoabend zur Organspende am 20. Oktober Am Dienstag, 20. Oktober organisiert die Abteilung Gesundheit der Autonomen Provinz Bozen mit Beginn um 20:00 Uhr im Bürgersaal an der Otto-Huber-Straße 8 eine Informationsveranstaltung zum Thema Organspende. Referenten: Gerold Drüge, Peter Zanon, Bruno Giacon, Landesrätin Martha Stocker und Bürgermeister Paul Rösch. Im Rahmen des Treffens findet ein runder Tisch mit Betroffenen, Familienangehörigen und Vertretern der Selbsthilfegruppen AIDO, AVIS, ADMO, ADISCO, des Südtiroler Nierenkrankenverbands sowie der Kirche statt.

Heizanlagen dürfen wieder in Betrieb genommen werden Seit 2. Oktober, dürfen die Heizanlagen in Meran wieder in Betrieb genommen werden, allerdings ist bis 15. Oktober die vorgesehene Höchstgrenze für die täglichen Betriebszeiten auf die Hälfte zu reduzieren (7 Stunden).

Asphaltierungs- bzw. Sanierungsarbeiten in der Laurin- und in der Karl-Wolf-Straße In Kürze werden in der Laurinstraße und in der KarlWolf-Straße Asphaltierungs- und Sanierungsarbeiten in Angriff genommen. Stadtrat Stefan Frötscher und Stadtrat Diego Zanella erläuterten die genaue Vorgehensweise und den diesbezüglichen Zeitplan.

Laurinstraße - Im Zeitraum vom 19. bis 23.

Oktober wird der Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Karl-Wolf-Straße und der Einfahrt zur Klinik Martinsbrunn neu asphaltiert, wobei die Arbeiten in zwei Baulose aufgeteilt wurden. Während der Arbeiten im ersten Abschnitt (von der Kreuzung mit der Karl-Wolf-Straße bis zur Kreuzung mit der Leitergasse) wird die Laurinstraße einspurig befahrbar sein. Anschließend wird der zweite Straßenabschnitt (von der Kreuzung mit der Leitergasse bis zur Einfahrt zum Martinsbrunn) für den Verkehr ganz gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Leitergasse, die Walserstraße und die Stefflgasse. Der Verkehr wird durch Ampelanlagen geregelt. Im Zeitraum vom 26. Oktober bis 11. Dezember werden hingegen die Wasserleitungen im Abschnitt zwischen Martinsbrunn und dem „Köschtgrobn“ erneuert. Die öffentlichen Busverbindungen und der Schülertransport werden über den Einsatz von Kleinbussen gewährleistet.

Karl-Wolf-Straße - Im Zeitraum vom 12. bis 15.

Oktober wird der Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Verdistraße und der Kreuzung mit der Bellini Straße neu asphaltiert. In weiteren Baulosen soll dann bis Ende 2017 die gesamte Allee durch die Sanierung der Gehsteige und Erneuerung der Verschleißschicht ein neues Kleid bekommen. Der aufwendigste Eingriff betrifft das Teilstück zwischen der Kreuzung mit der Mozartstraße und der Kreuzung mit der Bellini Straße. Dort werden auch neue Fernwärmeleitungen verlegt.

Von links: Stadtrat Diego Zanella, Stadtrat Stefan Frötscher und Marcello Favero (Stadtwerke Meran)

9. Oktober

Vortrag mit Helmuth Lungenschmid „Mein Sterbeerlebnis – Himmel - Hölle - Fegefeuer gibt es doch“

Raiffeisensaal 19:00 - 23:00 Info Initiativgruppe 340 7988698 10. Oktober Maturaball „Skyball – Born to build high“

Bauwesen TFO – Meran Raiffeisensaal ab 19:00 Einlass 12.Oktober Let´s dance Tanzkurs mit Silvio Gomez

Bürgersaaal im Ansitz Angerheim von 19:30 bis 22:00 17. - 24. Oktober

Das Spektakel -Instant Acts gegen Gewalt und Rassismus – Tanz, Theater,

Akrobatik aus der ganzen Welt Infos Jugenddienst Meran 0473 237783 24. Oktober

Offizielle Eröffnung der AVS - Außen-Kletterwand mit Herbstfest und Publikumsklettern am Samstag, 10. Oktober von 13 bis 18 Uhr

Preiswatten Bürgerkapelle Untermais

Anmeldung bei Florian 333-7773541 oder Alexander 349-6610610 Raiffeisensaal Beginn um 15:00 28. Oktober Gründungsveranstaltung Chapter BNI Morgenduft

Raiffeisensaal 7:45-12:00

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Stadtbibliothek vom 8.10. bis 12.10. wegen Anpassungsarbeiten geschlossen

Um die PC-Software der Stadt Bibliothek auf den letzten Stand bringen zu können, bleibt die Einrichtung am Rennweg von Donnerstag, 8.

Oktober bis Montag, 12. Oktober geschlossen.

Für diesen Zeitraum wird die Emerothek, der mit Tageszeitungen und Zeitschriften ausgestattete Lesesaal, im Foyer des Bürgersaales an der Otto-Huber-Straße 8 untergebracht.

Totistraße: Neuer Spielplatz soll im Sommer 2016 fertig sein

Retrospektive über Alois Kuperion Das Leben und Werk eines Wandermalers Anlässlich des 50. Todestages von Alois Kuperion findet vom 10. Oktober 2015 bis zum 10. Januar 2016 bei Kunst Meran eine große Retrospektive über das Leben und Werk des Vinschgauer Wandermalers statt.

Alois Kuperion, der Wandermaler: Dank 40 privater Leihgeber ist es gelungen, mehr als 100 seiner besten Werke in der Ausstellung zu vereinen.

Kuperion war seit den frühen 1950er Jahre fester Bestandteil der Meraner Kunstszene, von 1957 bis zu seinem Tod 1966 hatte er Meran zu seiner Wahlheimat auserkoren. Kuperion war es gelungen, auf völlig eigenständige Art eine abstrakte Malerei zu entwickeln deren Farbensinn, Intuition, Komposition und Unbekümmertheit die abstrakten Anstrengungen vieler Zeitgenossen übertraf und für eine ganze Reihe einheimischer Künstler

In der Totistraße - auf dem ehemaligen Gaswerk-Gelände - wird ein neuer Spielplatz entstehen. Für die Fertigstellung der Anlage sowie für die Begrünung des Gehsteiges in verschiedenen Abschnitten der Straße hat der Stadtrat 450.000 Euro gebunden.

Musikschule an der 30.-April-Straße bekommt neue Möbel In seiner jüngsten Sitzung hat der Meraner Stadtrat das Projekt für die Einrichtung der neuen Musikschule an der 30.-April-Straße gutgeheißen. Die Ausgaben belaufen sich auf insgesamt 441.000 Euro. 198.000 Euro kosten die Serienmöbel, 174.000 Euro die Maß-Möbel und 69.000 Euro die multimediale Ausstattung der Unterrichtsräume.

Rennstallweg: Öffentlicher Parkplatz wurde geräumt und gereinigt Bei der Räumungsaktion wurden auch Wohnmobile abgeschleppt.

Aus Sicherheits- und hygienischen Gründen hat die Meraner Stadtpolizei am Samstagfrüh den öffentlichen Parkplatz am Rennstallweg räumen und säuberen lassen. Dort abgestellte Wohnmobile und Autos, die als Notunterkunft für mehrere Personen dienten, wurden abgeschleppt, sodass die Fläche nun wieder für AnrainerInnen, PendlerInnen und KundInnen zur Verfügung steht. Die Stadtpolizei wird ihre Kontrollen fortsetzen, um zu vermeiden, dass in dieser Zone erneut illegale Behausungen errichtet werden. Bereits Anfang September 2014 hatten die StadtpolizeibeamtInnen ein widerrechtlich besetztes und bewohntes Grundstück am Rennstallweg räumen lassen.

Rennweg: Asphaltierungsarbeiten vergeben

Sicherheitstipps für den Alltag 60+ Am 14. und 21. Oktober finden in der Tagesstätte VITA in der Otto-Huber-Straße (Beginn um 15:00 Uhr) zwei Treffen zum Thema „Sicherheitstipps für den Alltag“ statt.

Angstfrei zum Abendspaziergang in der Dämmerung aufbrechen, ohne Furcht am Geldautomaten Geld abheben, bedenkenlos mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren können ... Alltägliche Situationen, die jedoch oftmals - speziell von älteren Menschen - von Angstgefühlen begleitet sind. Nur der Gedanke daran, Opfer von gewaltsamen Übergriffen werden zu können, hindert ältere Personen oft daran, nicht mehr so wie früher am aktiven Leben teilzunehmen. Aber es ist nie zu spät, zu lernen, wie man brenzlige Situationen erkennen und Gefahren vermeiden kann. Deshalb finden am Mittwoch 14. und 21. Oktober mit Beginn um 15:00 Uhr in der Tagesstätte VITA in der Otto-Huber-Straße 8 zwei Treffen zum Thema „Sicherheitstipps für den Alltag“ statt. Am 14. Oktober gibt es einen theoretischen Teil mit Tipps und Tricks, um Übergriffe zu vermeiden und zu Erkennen und am 21. Oktober im praktischen Teil, lernen die Senioren einfache Verhaltensregeln, um sich im Alltag sicherer und selbstbewusster zu fühlen und zu reagieren. Der Vortrag ist in italienischer Sprache. Der Eintritt ist frei.

schaft im abgelegenen Vinschgau bereits in den 1950er Jahren abstrakte Malerei hoher Qualität schuf. Das Kulturreferat der Stadtgemeinde Meran ist Herausgeber einer umfangreichen Monografie mit neuen biografischen Erkenntnissen, rund hundert Farbabbildungen und zahlreichen historischen Fotos.

Eröffnung: Freitag, 9. Oktober 2015, 18.30 Uhr Dauer der Ausstellung: 10. Oktober 2015 - 10 Januar 2016 Kuratorin: Ursula Schnitzer Weitere Infos: http://www.kunstmeranoarte.org 29.09.

prägend war. Sein Werk zeigt, wie ein Einzelgänger ohne kulturellen und intellektuellen Ballast Kuperion war ein einfacher landwirtschaftlicher Arbeiter - aus innerer Antriebskraft und Leiden-

Den Zuschlag für die Asphaltierungsarbeiten am Rennweg zwischen dem Vinschgauer Tor und der Laubengasse erhielt die Firma Beton Asfalti GmbH aus Cis (TN), für einen Gesamtbetrag in Höhe von 42.020,86 Euro (MwSt ausgeschlossen). Die Firma hatte einen Abschlag von 33,57 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (62.477,12 Euro) angeboten.

Bild unten: Gemeinde Meran - eines der abgeschleppten Wohnmobile

Kultur

Untermais einst und jetzt Untermais gilt zu Unrecht als „Peripherie“ Merans. Architektonische Grandezza und geschichtlicher Charme werden oft nur im Stadtzentrum verortet. Viele scheinen nicht zu wissen, dass Untermais einer Schmuckschatulle ähnelt, die nur darauf wartet, geöffnet zu werden. Das marmorne Sissi-Denkmal, das Palace-Hotel (in dem einst gar ein Maharadscha logierte), die ehemalige evangelische Schule, die kurzzeitig von Franz Kafka bewohnte Ottoburg, die russisch-orthodoxe Kirche und ein bedeutender, byzantinisch inspirierter Freskenschmuck finden sich allesamt auf altem Untermaiser Gemeindegrund. Auf geführten Rundgängen mit Patrick Rina soll der kulturelle und historische Reichtum von Untermais vor Augen geführt werden. Der erste Rundgang in deutscher Sprache fand bereits am vergangenen Samstag statt, ein zweiter zum Thema Kirche und Kultur steht am 24. Oktober auf dem Programm. In italienischer Sprache findet der Rundgang (Untermais um 1900) am 10. Oktober und der zweite (Kirche und Kultur) am 31. Oktober statt. Bei entsprechendem Interesse werden diese Rundgänge sicher auch zu einem späteren Zeitpunkt wiederholt. Den Teilnehmern der Spaziergänge wird eine mit historischen Informationen versehene Karte (siehe unten) ausgehändigt.

Sissipark Seit 1903 steht hier das Denkmal der Kaiserin Elisabeth. 1870 hatte sie Meran-Mais zum ersten Mal besucht.

Die Marmor-Sissi besticht durch ihren melancholischen Blick und den als Lesezeichen verwendeten Zeigefinger. Möglicherweise sinniert Sissi über eines ihrer Gedichte: “Die Welt ist grau und grämlich...”

Plankenstein Pietro Delugan errichtete dieses Wohn- und Geschäftsgebäude von 1906 bis 1908. Unter den auf korinthischen Säulen ruhenden Arkaden

waren u.a. ein Schuhgeschäft, eine Verkaufsstelle des Wiener Möbelherstellers Thonet und eine Milchtrinkhalle untergebracht. Auch ein Lichtspieltheater befand sich im Plankenstein-Gebäude.

Ehemaliges Sanatorium “Stefanie” 1903 eröffnete Dr. Romuald Binder dieses Sanatorium. Heute dient es als Pflegeheim (St. Antonius).

Die Kuranstalt “Stefanie” behandelte vornehmlich Stoffwechsel- und Herzkranke sowie Neurastheniker. Das Sanatorium bot unterschiedliche Therapien an, darunter die Wasserkur und die Elektromedizin.

Ehemalige Evangelische Schule Das 1904 errichtete Gebäude beherbergt heute eine italienische Grundschule. Um 1900 besaß Meran-Mais eine blühende protestantische Gemeinde.

1885 wurde die Christuskirche geweiht. Es entstanden auch eine Synagoge, eine orthodoxe und eine anglikanische Kirche (1970 abgetragen).

Ottoburg Hier hielt sich Franz Kafka von April bis Juni 1920 auf.

Der Prager Schriftsteller, der wegen eines Lungenleidens in Meran-Mais zur Kur war, schrieb in der Pension Ottoburg einige seiner berühmten Briefe an Milena Jesenská: “Du lieber Himmel, Milena, wenn Sie hier wären, und du armer denkunfähiger Verstand!”

Matteotti-Straße Nach 1900 wurde sie als Untermaiser Rathausstraße angelegt. Das Gebäude, das die Apotheke beherbergt, war bis 1923 das Gemeindeamt. Die Architektur zitiert den Überetscher Ansitz-Stil. Die Formensprache der übrigen Häuser ist eine Melange aus Landhaus- und Jugendstil Münchner Prägung.

Sportplatz Mit der Pferde- und Radrennbahn, einem Kricketund Fußballfeld, Tennisplätzen und einem künstlichen See für den winterlichen Eiskunstlauf gehörte der 1900 eröffnete Sportplatz zu den größten Tirols. Im Herbst 1910 hob der Heißluftballon “Tirol” vom Sportplatz zu einem kühnen Flug ab.

Eine Veranstaltung von: Stadtviertelkomitee Mais, Tangram, Piccolo Teatro Città di Merano, Fabbrica del Tempo, Verein Rus’, Società Dante Alighieri - Comitato di Merano, Koordination: Patrick Rina, Organisationsteam: Alessandro Baccin, Valentino Brocca, Romano Cavini, Bianca Marabini Zoeggeler, Marina Mascher, Rosanna Pruccoli, Stefan Pur, Tiziano Rosani

Wirtschaft und Finanzen

Gut informiert zum Eigenheim PR-Info

Aus finanzieller Sicht lohnt es sich, in das Eigenheim zu investieren. Anlässlich der „Wohntage“, die in den nächsten Wochen in zahlreichen Filialen der Südtiroler Sparkasse stattfinden, steht das Thema „Bauen und Wohnen“ ganz speziell im Fokus.

Die „Wohntage der Sparkasse“ finden stets großen Anklang. Bei diesen Informationsveranstaltungen erfährt man alles Wissenswerte rund um das Thema „Bauen und Wohnen“, direkt aus dem Mund von Experten aus unterschiedlichen Bereichen, wie Notare, Architekten, Wirtschaftsberater und Wohnbauberater des Landes, usw. Zudem stehen natürlich auch die Sparkasse-Berater zur Verfügung.

Günstige Eigenheimdarlehen Gerade in der jetzigen Niedrigzinsphase stellt das sehr günstige Eigenheimdarlehen der Sparkasse eine einmalige Gelegenheit dar. Das Angebot ist noch gültig bis zum 30. Oktober 2015.

Bausparen Ein zentrales Thema stellt dabei auch die neue Möglichkeit des Bausparens in Südtirol dar. Südtiroler, die in einen Zusatzrentenfonds eingeschrieben sind, können nämlich

die neue Fördermöglichkeit in Anspruch nehmen und ein Darlehen zu einem günstigen Zinssatz aufnehmen.

Darlehen zur Sparkasse übertragen Nutzen Sie die Möglichkeit, ein Darlehen zu übertragen: Wer derzeit glaubt bei einer anderen Bank zu hohe Zinsen zu zahlen, dem bietet die Sparkasse attraktive Angebote, um das Darlehen schnell, einfach und kostenlos zu übertragen.

Bauenwohnen.sparkasse.it Ob es sich also um Kauf, Neubau, energetische Sanierungs- oder Modernisierungsmaßnahmen handelt - die Realisierung wirft oft viele Fragen auf. Die Sparkasse steht als kompetenter Partner zur Seite. Vereinbaren Sie ein persönliches Beratungsgespräch in jeder Sparkasse-Filiale.

Nützliche Infos zum Thema gibt es auch auf den speziell dafür eingerichteten Internetseiten http://bauenwohnen.sparkasse.it.

Musik

Musikalische Klänge auf dem Berg Bereits zum siebten Mal fand das „Musigcamp“ im Hirzergebiet beim Gasthof Grube auf 1800 m. statt. Heuer nahmen 13 Jungmusikanten der Bürgerkapelle Untermais und der Musikkapellen Hafling und Vöran daran teil. Betreut wurden sie von den Instrumentallehrern Markus Gufler, Joachim Unterholzner, Lukas Erb und Martina Müller.

Am Dienstag, 21. Juli ging’s los: vom Untermaiser Probelokal bis zur Bergstation der Verdinser Seilbahn mit dem Auto, danach weiter mit dem Sessellift direkt bis zur Grube. Nachdem auch der letzte Lehrer das Ziel erreicht hatte, (sein Navi lotste ihn nach Staffell) wurde mit den Proben begonnen. Da es immer sonnig war, konnte jeden Tag fleißig, in kleinen und großen Gruppen, in der freien Natur musiziert werden. Zum Glück hatte der Klarinettenlehrer auch Talent im Kühehüten, sodass wir ab dem zweiten Tag ohne Glockengebimmel üben konnten. Zwischen den Proben gab es ausgedehnte Pausen, in denen die Jungs am liebsten Fußball spielten oder wo sich alle zusammen zu einem Kartenspiel trafen. So manch einer legte sich auch mal aufs Ohr. Am besten gefiel den Kindern wahrscheinlich das Abendprogramm, welches von Martin Koppelstätter, unserem Mann für Alles, organisiert wurde: Spielen bis es dunkel

wird! Ob „Fahnlstehln“ oder „Werwolf“, Hauptsache aufbleiben bis der Mond schon hoch steht.

Der Tag des Konzertes begann wie immer mit Nebel, doch die Sonne war heuer stärker. Um elf Uhr konnte unser Blechregister das Konzert eröffnen, danach erklangen sanfte Holzmelodien. Die drei Schlagzeuger beeindruckten die Zuhörer mit einer tollen Body Perkussion Nummer. Das Highlight der Ensemble Stücke bildete sicher „Mambo Nr. 5“, bei der die jungen Musiker sich bereits als

Solisten versuchen durften. Danach folgten noch die vier Orchesterstücke „Der lustige Winzer“, „Day-O“, „African Spirit“ und „Everybody needs somebody“.

Die Woche endete mit einem gemeinsamen Mittagessen. Wir bedanken uns auf diesem Wege recht herzlich für die freundliche Aufnahme und die leckere Verpflegung, welche uns die Familie Gilg jedes Jahr zukommen lässt und freuen uns schon auf das nächste Jahr.

Fortbildung Jungendkapelle und Stadtmusikkapelle Meran Vor kurzem hielten sich die Jungmusikanten der Stadtmusikkapelle Meran in Grissian auf, um gemeinsam zu musizieren, zu spielen und sich gegenseitig besser kennen zu lernen.

Obwohl es nur zwei Tage waren, präsentierten sich die jungen Stadtmusikanten in verschiedenen kleinen Ensembles sowie in der Gesamtbesetzung am Samstagvormittag den Eltern und den großen Musikkollegen. Es war schon beachtlich was es möglich war, in nur zwei Tagen einzulernen. Nach einem gemeinsamen, lustigen Grillen – Jungmusikanten, deren Eltern und die Musikant/Innen - begannen die Proben für die Großen der Kapelle.

Samstagnachmittag und Sonntag wurden ausgiebig in Registerproben und Gesamtproben Teile des Konzertprogrammes einstudiert, welches am Samstag, den 31.

Oktober 2015 um 20 Uhr im Kursaal von Meran zu hören sein wird. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

10 | 11

Brauchtum

Maiser Wochenblatt

Blasmusik – Erlebnis und Leidenschaft Heuer steht wieder die Ausrichtung des großen Landesmusikfestes an, welches der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) nun schon zum 17. Mal ausrichtet. Es ist das große Fest aller 211 Südtiroler Mitgliedskapellen mit ihren rund 10.000 Musikantinnen und Musikanten.

Nach fünf Jahren ist es wieder soweit: vom 16. bis 18.Oktober 2015 veranstaltet der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) gemeinsam mit der Kurverwaltung Meran das 17. Südtiroler Landesmusikfest. Ursprünglich wurde das Fest alle drei Jahre (1951-1972), später alle vier Jahre (19761980) und seit 1985 im Fünfjahresrhythmus veranstaltet. Das Fest ist wiederum gekoppelt mit dem traditionsreichen Meraner Traubenfest.

Das Motto „Blasmusik – Erlebnis und Leidenschaft“ gibt die Richtung vor: Die Musikkapellen wollen zeigen, dass sie mit Begeisterung und Leidenschaft musizieren, konzertieren und marschieren. Die musikalischen Darbietungen sollen für Besucher und Gäste sowie für die Musikantinnen

und Musikanten zu einem bunten, abwechslungsreichen und bleibenden Erlebnis werden und viele Herzen erfreuen. „Mit guter Musik und einem tollen Wir-Gefühl überzeugen wir viele, können unsere Traditionen besser pflegen, Neues wagen, unsere Kultur weitergeben und mit Mut und Zuversicht in die Zukunft zu schauen“, erklärt Verbandsobmann Pepi Fauster.

16. Oktober 2015: Fernseh-Sondersendung „Klingendes Land“ (RAI Südtirol) 17. - 18. Oktober 2015: Landesmusikfest mit Marschmusikbewertung in Meran

17. Landesmusikfest und Traubenfest 2015 16. bis 18. Oktober Das Traubenfest bietet auch heuer eine stimmige Mischung aus traditionellen Darbietungen und gelebtem Brauchtum, aus herzhaften Südtiroler Spezialitäten und gutem Wein. Im Rahmen der diesjährigen Ausgabe findet zudem das 17. Landesmusikfest des Verbandes Südtiroler Musikkapellen statt.

Auch dieses Jahr hat die Kurverwaltung dem bewährten Veranstaltungskonzept neue Impulse verliehen, was das Traubenfest 2015 auch für langjährige Besucher zum Erlebnis macht. So ist etwa das beliebte Traubenfest-Marktl heuer erstmals mit Verkaufsständen am Thermenplatz vertreten.

Am Samstag, 17. Oktober, wird zudem von 9 - 13 Uhr der Meraner Markt abgehalten. Mit reichhaltiger Auswahl an Südtiroler Natur- und Handwerkserzeugnissen ist diese Marktveranstaltung in der oberen Freiheitsstraße ein Muss für Liebhaber einheimischer Qualitätsprodukte.

Zum zweiten Mal nach 2010 findet heuer das Landesmusikfest des Verbandes Südtiroler Musikkapellen im Rahmen des Traubenfests statt. Zu diesem Anlass werden etwa 3.000 Musikanten in Meran aufspielen. Das Programm des Landesmusikfests umfasst mit einem Sternmarsch, einer Marschmusikbewertung und dem Großen Festumzug gleich drei Veranstaltungen zum Thema „Musik in Bewegung“. Weitere Highlights sind ein Festkonzert des Südtiroler Jugendblasorchesters und das Konzert „Vielfalt der Bläsermusik“.

Der Große Festumzug am Sonntag ist und bleibt der absolute Höhepunkt des Traubenfests. Zu traditionsreichen Festwagen, wie dem „Kundschafter“ der Bauernjugend Algund mit seiner 300 Kilo schweren Riesentraube, gesellen sich alljährlich neue Gefährte. So nimmt diesmal der Verband Südtiroler Musikkapellen (VSM) mit einem Wagen, den Südtirols Stadtwappen zieren, am Umzug teil.

Anlässlich des 17. Landesmusikfests steht der Große Festumzug in diesem Jahr unter dem Motto „Blasmusik für Aug‘ und Ohr“. Er beginnt um 14.15 Uhr am Vinschgauer Tor und endet um ca. 16.30 Uhr in der Garibaldistraße. Den besten Blick auf den prachtvollen Tross hat man im abgegrenzten Bereich der Kurpromenade (zwischen Post- und Theaterbrücke), der mit dem Festabzeichen zum Preis von 10 Euro (9 Euro für Gruppen ab 10 Personen) zugänglich ist. Das Festabzeichen kann ab 12. Oktober in der Kurverwaltung erworben werden.

Das Traubenfest 2015 steht auch für Nachhaltigkeit in den verschiedensten Bereichen: Die Südtiroler Landes-

agentur für Umwelt hat die Veranstaltung offiziell als „GreenEvent“ zertifiziert.

Weitere Informationen: Kurverwaltung Meran | Freiheitsstraße 45 Tel. 0473 272000 | E-Mail: info@meran.eu

Kultur

Die Architektur der 20er und 30er Jahre in Meran Ausstellung bei Kunst Meran vom 4. Oktober bis zum 10. Januar Mit Blick auf die Architekturströmungen werden in einer vergleichenden Übersicht die Gebäude und Projekte, die in der Zwischenkriegszeit in Meran entstanden sind, vorgestellt und in den städtebaulichen Zusammenhang gebracht. Das Thema ist Teil einer umfangreichen Recherche über die Stadtgestalt und das Stadtbild Merans von 1860 bis 1960.

Bestimmten noch bis zum ersten Weltkrieg die prächtigen Bauten des Historismus und des Jugendstils das Stadtbild der Kurstadt, so hielt nach der geänderten politischen Situation die bis dahin kaum vorhandene Moderne auch in Südtirol Einzug.

In der Mussolini-Ära wirkten verschiedene Tendenzen in der Architektur, die man annäherungsweise nach den zwei Strömungen der Traditionalisten und der Modernisten unterscheiden kann.

Mussolini ließ sie in Konkurrenz zueinander antreten. Neben der Errichtung von repräsentativen Gebäuden für die Parteiorganisation bewirkten die massive Zunahme der militärischen Präsenz in den neuen Grenzgebieten und die gezielte Ansiedlung von Arbeitskräften aus den alten Provinzen auch in Meran eine rege Bautätigkeit. Besonderen Wert legte das faschistische Regime auf den großzügigen Ausbau von Freizeit- und Sportanlagen,

die in Meran in großem Umfang mit Blick auf die Kurstadt ausgeführt wurden.

Gemeinsam mit dem Stadtarchiv wurden die Projekte ausgesucht und für diese Ausstellung digital zur Verfügung gestellt.

Die vorgestellten Bauwerke dokumentieren die Zeit und zeigen die Vielfalt auf, die das Bauen in den beiden Jahrzehnten charakterisierte: Diese reicht von den Mischformen am Übergang vom Historismus zur Moderne, bestückt mit lokalen Elementen, über die puristischen, schnörkellosen Bauten des Rationalismus bis hin zu den monumentalen und mit Dekor versehenen Gebäuden der Scuola Romana.

Die ausgewählten Bauwerke lassen sich den verschiedenen Strömungen in der Ära Mussolini zuordnen. Dabei geht es nicht nur um die Präsentation der Moderne, sondern auch um die Erfassung des baugeschichtlichen Hintergrunds.

Die Ausstellung ist thematisch gegliedert, innerhalb der Sachgruppen sind die Projekte in chronologischer Folge aufgereiht.

In Betracht auf die Architekturstile zeigt die Ausstellung hauptsächlich Fassadendarstellungen, bei wenigen Bauten konnte lediglich auf Grundrisse oder Fotos zurückgegriffen werden, da die Unterlagen spärlich oder gar nicht vorhanden sind. Nur in seltenen Fällen liegt dem Archiv ein gesamter Plansatz vor, vereinzelt sind Einreichpläne verfügbar, manchmal auch Detail- oder Ausführungspläne. Die Baupläne wurden für die Ausstellung nicht eigens bearbeitet, sondern so eingescannt, wie sie im Archiv zu finden sind. Sie zeigen damit auch den Zustand der Zeichnungen, wie sie dem Stadtarchiv übergeben worden sind. In der Ausstellung war es bei einigen Projekten für die Vergleichbarkeit notwendig, die Pläne innerhalb einer Sachgruppe zu verkleinern, dies ist immer im Maßstab erfolgt. Jedes der gezeigten

Gebäude verfügt in der Ausstellung über eine eigene Nummerierung der Unterlagen, die für eine vertiefende Information in einer Liste mit Beschreibung und mit Angabe der Inventarnummer beim Shop von Kunst Meran eingesehen werden kann.

Kuratoren: Magdalene Schmidt und Walter Gadner Bei der Eröffnung am vergangenen Samstag begrüßte Bürgermeister Paul Rösch 37 Architekten und Bürgermeister aus Frankreich, die derzeit auf eine Architekturfahrt durch Südtirol sind.

Kuratorin Magdalene Schmidt führte die Gäste durch die Ausstellung.

(Foto Andreas Marini)

12 | 13

Soziales

Maiser Wochenblatt

Seniorenheim Algund lacht sich durch den „Internationalen Tag der Senioren“ Bereits zum sechsten Mal veranstaltete das Algunder Seniorenheim am 1. Oktober, dem internationalen Tag der Senioren, einen Tag der Begegnung. Über hundert Besucher folgten der Einladung zu Kaffee und hausgemachtem Kuchen und einem vielseitigen Rahmenprogramm. Zu den Besuchern der Veranstaltung zählten der Bürgermeister der Gemeinde Algund Ulrich Gamper, die Vizebürgermeisterin Herta Laimer, die Sozialreferentin Waltraud Holzner Klotz, Pfarrer Harald Kössler und Maresciallo Marcello Bianco.

Raiffeisenkasse Algund spendet den Senioren Flachbildschirme Die Raiffeisenkasse Algund bereicherte auch heuer wieder den Tag der Senioren mit einer Spende. Sepp Kiem, Obmann der Raiffeisenkasse Algund und der Obmannstellvertreter Karl Mayrhofer übergaben der Präsidentin des Algunder Seniorenheimes Martina Ladurner einen großzügigen Scheck. „Mit dieser Spende konnten wir große Flachbildschirme für die Zimmer der Heimbewohner und für den Gemeinschaftsraum ankaufen“, freute sich die Präsidentin und dankte den Vertretern der Raiffeisenkasse Algund für die wertvolle Spende und dem stetigen Interesse an den Bedürfnissen des Seniorenheimes.

Lachyoga unter der Leitung von Margot M. Regele Zu einem der Höhepunkte des Nachmittages zählte der Workshop „Lachyoga“ unter der Leitung von Margot M. Regele. „Lachen kennt kein

Von links nach rechts: Obmann der Raiffeisenkasse Algund Sepp Kiem, Seniorenheimpräsidentin Martina Ladurner und Obmannstellvertreter der Raiffeisenkasse Algund Karl Mayrhofer. Im Hintergrund, einer der gespendeten Flachbildschirme.

Alter, es ist ein wunderschönes Erlebnis, gibt Wohlbefinden und tut jedem gut“, weiß Margot M. Regele und schenkte allen Kursteilnehmern 40 Minuten herzhaftes Lachen.

Fotoausstellung „Auf der Suche nach dem Besonderen“ von Albrecht Auer Der Freizeitfotograf Albrecht Auer stellte dem Algunder Seniorenheim anlässlich des internationalen Tages der Senioren Fotos von Naturschau-

spielen zur Verfügung. Die Bilder begeisterten die Besucher durch ihre intensiven Farben und beeindruckenden Motiven.

Weiters konnten sich die zahlreichen Besucher Blutdruck- und Blutzucker messen lassen. Die Präsidentin Martina Ladurner und die Verwaltungsräte des Seniorenheimes Evi Kiem und Norbert Rechenmacher freuten sich zusammen mit den Heimbewohner und den Mitarbeitern über die gelungene Veranstaltung.

Algund

Veranstaltungen in Algund Donnerstag, 08.10., 8:30 - 10 Uhr | Seminarraum Yoga am Morgen Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs mit 10 Einheiten und Referentin Patrizia Brugnara Schönweger. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Freitag, 09.10., 19 Uhr Seminarraum Klosterseit Was wir über den Tod wissen sollten Christian Söhmisch lädt alle Interessierten zum spirituellen therapeutischen Gesprächskreis Algund ein, der sich am mit dem Thema Tod beschäftigt. Anmeldung erforderlich, Tel. 334 917 5871; Mail: christian.soehmisch@gmx.de

Samstag, 10.10., 20:30 Uhr | Pfarrkirche Algund Konzert mit Trio Sofia Der Circolo Culturale la Quercia lädt zum Konzert „Magie des Barocks“ mit dem Trio Sophia ein. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Sebastian Bach, Francesco Gasparini, Georg Philipp Telemann, Antonio Vivaldi, Johannes Brahms, Baldassare Galuppi, Anton Bruckner, Gabriel Fauré, Alann Hovhaness und Georg Friedrich Haendel.

Montag, 12.10., 14:30-16 Uhr | Turnhalle Algund Zirkuskurs für Kinder ab 9 Jahren Der Verein Animativa organisiert den Zirkuskurs mit 24 Treffen mit Zirkusbetreuerin Barbara Lechner. Kursbeitrag: 185 Euro (Reduzierung für Geschwister). Infos und Anmeldungen: Animativa, Tel. 0473 239 564, E-Mail: info@animativa.org.

interaktiven Informationsabend über Kleidung ein. Eine fertige Jeans oder andere Kleidungsstücke reisen einmal um die Welt, bevor sie in unserem Kleiderschrank landen.

Wo beginnt der lange Weg, welche Zwischenstopps legt sie ein? Wie teilt sich die Gewinnspanne auf dem Weg auf?

tiver Anbauer (BAA). Die Besucherinnen und Besucher erwartet ein umfangreiches Angebot an Bio-Produkten (Obst, Gemüse, Kräuter, Tees, Wein, Säfte, Brot…) sowie Köstlichkeiten aus der Vollwertküche. Ein Rahmenprogramm für Groß und Klein rundet das Fest ab.

Freitag, 16.10., 19 Uhr | Galerie Martin Geier in Algund Vortrag „Der feinstoffliche Mensch. Welche Kräfte den menschlichen Körper bestimmen.“ Der Bildungsausschuss Algund lädt alle Interessierten zum Vortrag von Christian Söhmisch im Rahmen des Jahresthemas „Energie“ ein.

Sonntag, 18.10., 20 Uhr | Raiffeisensaal CHOR tunes – meet the Flat Caps Witzig-spritzig, aber auch melancholisch und romantisch – so klingen die Trickfilmsongs, die der gemischte Chor Flat Caps auf die Bühne bringt. Wer kennt nicht die Melodien aus den Flintstones, aus dem Disney-Klassiker König der Löwen, aus der Comicserie Wickie und die starken Männer oder aus Frozen! Die Helden unserer Kindheit werden wieder lebendig und tanzen über die Leinwand.

Freitag, 16.10., 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Herbstkonzert der Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass das ganze Jahr über bei den Konzerten der Algunder Musikkapelle anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen. Der Eintritt ist frei.

Yoga am Nachmittag

Samstag, 17.10., 8 -12 Uhr | Bürgersaal Flohmarkt für Kinderspielsachen und Freizeit Angeboten werden Bücher, Dvd, CD, Lego, Playmobil, Ski, Fahrräder, Roller, Gokart, Autositze, Kinderwagen, Reisebetten usw. Informationen und Anmeldung: Erika Fink, Tel. 340 8208736.

Der Kurs der KVW-Ortsgruppe Algund richtet sich an Erwachsene und Jugendliche. Referentin ist Elisabeth Mair, eine zertifiziert Jivamukti Yogalehrerin. Der Kursbeitrag beträgt 100 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Samstag. 17.10., 9 Uhr | Treffpunt: Sessellift Vellau Workshop „Kraftplätze rund um Algund unter Einbeziehung der 5 Elemente aus denen die Welt besteht“

Mittwoch, 14.10., 14:30 - 16 Uhr | Turnhalle Algund Zirkuskurs für Kinder ab 6 Jahren Der Verein Animativa organisiert den Zirkuskurs mit 10 Treffen mit Zirkusbetreuerin Barbara Lechner. Kursbeitrag: 85 Euro (Reduzierung für Geschwister). Infos und Anmeldungen: Animativa, Tel. 0473 239 564, E-Mail: info@animativa.org.

Mittwoch, 14.10., 19 Uhr | Jugendtreff Iduna, Algund Wo kommt meine Jeans her?

Die eine Welt Gruppe Algund lädt alle Interessierten zum

Was ist los in Algund?

Im Rahmen des Jahresthemas „Energie“ organisiert der Bildungsausschuss Algund den Workshop mit Christian Söhmisch. Anmeldung im Büro Martin Geier, Tel. 0473-220665, E-Mail galerie@martin-geier.it.

Sonntag, 18.10., 10 - 17 Uhr | Festplatz Biofest in Algund Organisiert wird es von der Südtiroler Gesellschaft für Gesundheitsförderung (SGGF) und dem Bund Alterna-

Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Montag, 19.10., 19:30 - 21 Uhr | Turnhalle Algund Konditionstraining für Läufer Der ASC Algund Raiffeisen - Sektion Leichtathletik organisiert ein Konditionstraining für Läufer mit Markus Stecher. Mitzubringen sind saubere Turnschuhe und eine Gesundheitsbescheinigung vom Hausarzt.

Der Kurs kostet 80 Euro für Mitglieder (plus 20 Euro Mitgliedsbeitrag) und 120 Euro für Nichtmitglieder.

Anmeldung innerhalb 5. Oktober 2015 bei Sonja, Tel 335 839 9400 E-Mail: sonja.trogmann@rolmail.net.

Do., 21. bis So., 25.10., 10 - 17 Uhr | Kirchplatz Algunder Bauernmarkt Angeboten werden verschiedenste Speck und Wurstwaren, Käseprodukte, Brotspezialitäten, Imkereiprodukte, Destillate und Liköre, Fruchtaufstriche und Sirupe, Kunsthandwerk und Gebrauchsgegenständen, Wohlfühlprodukte, Trockengestecke, Kränze und Heufiguren, sowie einem reichem Sortiment verschiedener Kräuterprodukte, wie Tees, Salze, Gewürzmischungen, Naturkosmetik.

14 | 15

Wirtschaft

Maiser Wochenblatt

Bewährtes Business-Netzwerk jetzt auch in Südtirol

PR-Info

BNI, das Business Netzwerk für Empfehlungsmarketing made in USA kommt nach Südtirol Das weltweit erfolgreichste Unternehmernetzwerk mit über 3.000 Mitgliedern in Italien kommt nach Südtirol: BNI – Business Network International. Gründung des ersten Unternehmerteams am 28. Oktober von 07:15 bis 09:30 im KiMM. BNI wurde 1985 in den Vereinigten Staaten gegründet und zählt heute über 7.300 Unternehmerteams und über 185.000 Mitglieder in aktuell 63 Ländern.

Im vergangenen Jahr haben sich die Mitglieder weltweit einen Mehrumsatz von 7,7 Mrd. EUR vermittelt.

Die erfolgreiche Methode ist einfach und transparent. Die Mitglieder treffen sich in ihren Teams einmal die Woche am frühen Morgen mit einem klaren Ziel: Das Geschäftsvolumen für die Teammitglieder erhöhen, und zwar durch die Vermittlung von qualifizierten Empfehlungen. Die Abläufe bei den Treffen sind inzwischen konsolidiert und straff strukturiert.

Jeder Unternehmer stellt seine Aktivität seinen Teamkollegen vor. Es ist dann die Mund-zu-MundWerbung dieser Teamkollegen, die BNI zu einem sehr effektiven Marketingwerkzeug macht.

Thomas Höller, Regionaldirektor für Trentino/Südtirol erklärt: “In dem Moment, als ich von BNI erfahren habe, war für mich klar, dass dieses System auch für die Wirtschaft in Südtirol ein wertvoller Motor sein würde. Und so habe ich beschlossen, diese Möglichkeit, Geschäfte zu machen, in meine Heimat zu bringen. Als Meraner habe ich das Burggrafenamt gewählt, um anzufangen.”

Unterstützt von Luca Ferrario, Co-Regionaldirektor für Trentino/Südtirol, und begleitet vom Hauptsitz BNI Italia in Mailand hat Thomas Höller 24 Unternehmer - jeweils exklusive Vertreter einer Berufskategorie - zusammengebracht. Sie bilden den ersten Kern dieses Unternehmernetzwerks.

Die Gründungsveranstaltung (bei der – nach Anmeldung – auch Nicht-Mitglieder teilnehmen

können) wird am 28. Oktober im KIMM in Meran stattfinden. Die regelmäßigen Treffen des Teams finden jeden Dienstag im Bildungshaus Lichtenburg in Nals statt.

Ihr Ansprechpartner: Thomas Höller: +39 388 646 2 646 oder hoeller@bni-italia.it www.bni-italia.it - www.bni-trentinoaltoadige.it

SVP Burggrafenamt in neuem Sitz Die Südtirol Volkspartei ist umgezogen, von der bisherigen Bezirkszentrale rund 150 Meter weiter in die Sparkassenstraße 11 im 2. Stock in der Galerie neben dem Café Central. Die weiteren Kontakte bleiben gleich: Tel. 0473/236526, Fax 0473/212140 und E-Mail: svpmeran@svp.eu. „Im Gegensatz zu anderen Parteien probiert die SVP trotz aller Schwierigkeiten weiterhin mit ihren Strukturen auch in den

Bezirken präsent und damit nahe bei den Menschen zu sein“, erklärt Parteiobmann Philipp Achammer.

Die Bezirksmitarbeiterin Sigrid Tribus ist ständige Ansprechpartnerin für die zahlreichen ehrenamtlichen Funktionäre im Burggrafenamt, sowie für die rund 6500 Mitglieder. Daneben steht sie während der Öffnungszeiten allen interessierten Bürgern für Informationen zur Verfügung und gibt auch Aus-

künfte zu Sprechstunden der SVP-Landesräte und SVP-Landtagsabgeordneten. „Das Büro ist eine wichtige Anlaufstelle für alle Bürgerinnen und Bürger, die direkten Kontakt zu den Mandataren suchen oder einfach nur Informationen brauchen.

In diesem Sinne ist die Bezirkszentrale ein offener politischer Bürgerschalter“, meint Parteiobmann-Stellvertreter Zeno Christanell.

Ab 1. Oktober Neue Büroadresse: SVP Burggrafenamt Sparkassenstraße 11 (2. Stock) in der Galerie Buchhandlung Alte Mühle Tel. 0473/236526 Fax 0473/212140 E-Mail : svpmeran@svp.eu Homepage: www.svp.eu Bild: v.l.n.r. Stadtkomiteeobmann Josef Brunner, Bezirksmitarbeiterin Sigrid Tribus, Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell, Parteiobmann Philipp Achammer, Stadtkomiteeobmann-Stellvertreter Andreas Zanier und Stadträtin Gabi Strohmer.

Maiser Service Blatt

Ausgabe 19 vom 7. Oktober 2015

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Gasthof Zeppichl sucht junge/n motivierte/n Zahlkellner sowie Zimmermädchen jeweils in Vollzeitstelle für die heurige Wintersaison. Zweisprachigkeit Voraussetzung, Unterkunft vorhanden. .................................Tel. 0473-646762 | 334-1810705  Suche Mitarbeiter (m/w) für gelegentliche Arbeiten im Voucher System. ...........................................................Tel. 335-6465660  Sie telefonieren gerne? Dann rufen Sie uns bitte an!

Wir suchen freundliche Frauenstimmen für Telefon-Marketing. Flexible Zeiteinteilung, bei uns im Büro oder von Zuhause möglich bei stundenweiser Bezahlung. ...........................................................Tel. 335-6465660  Ortsansässige Zugehfrau mit Kochkenntnissen zur Betreuung einer älteren Frau für zwei bis drei Stunden vormittags in Schenna gesucht. ........................................... Tel. 333-6891069 (abends)  Restaurant Pension Rosmarie in Pfelders sucht für die kommende Wintersaison Kellner/in mit Erfahrung. ...........................................................Tel. 346-6861670  Familie aus Meran sucht ab sofort eine kinderliebende Frau zur Betreuung ihrer zwei Töchter (3 und 6 Jahre). Arbeitszeit 14.00 - 18.30. Voraussetzung ist die Bereitschaft zu gelegentlichem Babysitting am Abend und sporadisch an Wochenenden. ...........................................................Tel. 347-0118357  Für unser Ingenieurbüro in Meran suchen wir eine/n Bauingenieur/in für die Bereiche Statik und Tiefbau.

Bewerbungen mit Lebenslauf an: .........................................job@hartmann-gamper.com  Pensionist/in für Gartenarbeit in Untermais gesucht.

Immobilien Ebner .........................................Tel. 0473-237377 (8-12 Uhr)  Roden von Obstanlage ums Holz zu vergeben, Raum Lana .................................Tel. 366-7130091 | 0473-440418  Verkäufer oder Verkäuferin mit Fachkenntnissen für den Verkauf von Fleisch- und Wurstwaren gesucht, eventuell auch in Teilzeit. Max Siebenförcher, Meran-Gratsch .................................Tel. 0473-443095 | 335-7049111

 Neues Damenfahrrad Marke „Ganna“ günstig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 347-4386833  Opel Meriva mit Gasanlage, deshalb nur 6,50 €/100 km, BJ 2008, sehr viele Extras, für € 3.000,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 338-7868207

IMMOBILIEN

 3-Zimmerwohnung Baujahr 2000, erster Stock in Lana mit sonniger, südlich ausgerichteter Terrasse, freiem Blick ins Grüne, separater Küche mit Balkon, 2 Schlafzimmern, Bad ohne Fenster, Keller und Garage zu verkaufen. Preis € 285.000,00 ...........................................................Tel. 349-6465320  Verkaufe Obstwiese in den Untermaiser Auen (ca.

7.000 m²) ...........................................................Tel. 333-2710269  Neuwertige 4-Zimmerwohnung in Untermais von privat zu verkaufen: extrem ruhig, sehr sonnig, gepflegt; Eingang, Küche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, Bad mit Fenster. 77 m² netto; Garten und überdachte Terrasse: 140 m² rund um die Wohnung, Gemüsegarten, autonome Heizung, Holzofen, Sonnenmarkise … Preis € 325.000,00 + 22.500,00 für die Garage. (2 Garagen vorhanden) ...........................................................Tel. 339-6050808  Meran, Karl-Wolf-Straße, Nähe Schulzentrum, Krankenhaus und neuem Kinderspielplatz: Wunderbare, helle 5-Zimmerwohnung zu verkaufen. Verkaufsfläche 157 m², Nettowohnfläche 109 m². Doppelgarage; keine Maklergebühren. ...........................................................Tel. 349-5006482  Verkaufe 3-Zimmerwohnung (wie neu) in St. Leonhard Pass für € 260.000,00 ...........................................................Tel. 338-3037466

PARTNER GESUCHT  Wer hat Lust mit mir (43, m) eine unterhaltsame Brieffreundschaft zu beginnen? Freue mich bereits auf deine erste E-Mail an .........................................martin.haller73@outlook.de  Drei Damen suchen einen vierten Partner/In zum Tarockspiel. Wer möchte das Spiel erlernen? Wir zeigen Ihnen wie es geht. Einmal in der Woche am Nachmittag. .................................Tel. 0473-210855 | 349-4255551  Mitt-Vierziger sucht Partnerin ...........................................................Tel. 349-0520460

SUCHE ARBEIT FAHRZEUGE  Scooter 150 Piaggio, Farbe grau zu verkaufen ...........................................................Tel. 347-4024528  Verkaufe Vespa 50 R, Baujahr 1980. ...........................................................Tel. 327-2907330

 56jährige Frau mit Erfahrung im Haushalt und mit Kindern sucht Arbeit als Haushälterin, wenn möglich mit Unterkunft in Meran oder näherer Umgebung .............................. Tel. 333-7910168 (außer Samstag)

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

 Verkaufstüchtige, zuverlässige Frau aus Meran sucht Stelle am Weihnachtsmarkt in Meran, auch für halbtags. ...........................................................Tel. 333-6204898  Tüchtiger, vitaler und verlässlicher Rentner sucht Stelle am Weihnachtsmarkt. Restaurationsstand oder Ausschank bevorzugt. ...........................................................Tel. 339-1751274  Junger Mann sucht Lehrstelle im Handwerk. ............................................................Tel 333-5215959  Meraner sucht ab sofort Stelle als Apfelpflücker ............................................................Tel 333-5215959  Einheimische Frau sucht Teilzeitarbeit - bevorzugt Bürotätigkeit. ...........................................................Tel. 366-3144623  Einheimische, verlässliche Frau sucht vormittags Arbeit in Meran als Kinderbetreuerin (viel Erfahrung), in der Seniorenbetreuung, oder als Hundesitterin ...........................................................Tel. 338-4180901

 18jähriges Mädchen aus Meran sucht Arbeit als Haushaltshilfe, Betreuung älterer Personen oder Kindern, oder auch Verkäuferin im Raum Meran ...........................................................Tel. 345-2445040  Nette Frau mit Erfahrung aus Lana sucht Arbeit als Haushalts-oder Reinigungskraft, Betreuungs- oder Pflegeperson. ...........................................................Tel. 393-0398851  Einheimischer, junger Mann sucht Arbeit in Gärtnerei oder Gartenbaubetrieb in Ganzjahresstelle im Raum Burggrafenamt. ...........................................................Tel. 349-2312260  Suche Arbeit (z.B. Privatwohnungen putzen) in Meran ...........................................................Tel. 388-4003801  Zwei Frauen aus Meran suchen 1 bis 2 Mal wöchentlich 3 - 4 Stunden Arbeit im Haushalt oder Büro putzen. ...........................................................Tel. 327-1518944  Frau sucht Arbeit als Putzfrau oder als Haushaltshilfe ...........................................................Tel. 320-0824113

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Handlesen Ewald Steinkeller 333-6456860 TIERE  Chinesische Zwergwachteln (Pärchen - nur zusammen) zu verkaufen ...........................................................Tel. 347-4024528  Junger Hahn zu verschenken. Selbstabholung Meraner Gegend ...........................................................Tel. 338-6412518  Grünwangenrotschwanzsittiche Nachzucht 2015 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 347-4024528  Singsittich Männchen, Farbe gelb, Junges von heuer zu verkaufen. ...........................................................Tel. 347-4024528  Sonnensittich-Pärchen mit Papieren zu verkaufen. ...........................................................Tel. 347-4024528

UNTERRICHT  8-jährige möchte junge Studentin für Hausaufgabenhilfe. ...........................................................Tel. 333-5215959  Erfahrener Lehrer bietet Mathematik-, Deutschnachhilfe und Hausaufgabenbetreuung in Meran und Umgebung, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause an. ...........................................................Tel. 346-2359595

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ...........................................................Tel. 0473-237407  Die Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Meran, sucht freiwillige Frauen bzw. Näherinnen zum Nähen von Zirbelkieferkissen, auch in Heimarbeit.

Material wird zur Verfügung gestellt, Infos im Bezirksbüro ..................................... Tel. 0473-445757 (vormittags)

ZU MIETEN GESUCHT  Berufstätige Frau sucht ab Jänner 2016, 2-Zimmerwohnung in Algund mit Balkon und Parkplatz. ...........................................................Tel. 320-4123889  Zuverlässige Einheimische sucht eine große, helle Räumlichkeit für ein Yoga-Studio im Raum Meran, Nähe Zentrum zu mieten. .................................E-Mail info@pranaflowspirit.com  Suche große Wohnung zu mieten ...........................................................Tel. 327-7742676  Lehrerin sucht helle 3-Zimmerwohnung für längere Zeit zu mieten. ...........................................................Tel. 335-6780037

ZU VERKAUFEN  WMF Wein/Sektkühler Jette aus Chromstahl 18/10 neuwertig im Originalkarton, ca. 23 cm hoch, Durchmesser ca. 23cm, Neupreis ca. € 100,00, für € 45,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 0473-220886

 Verkaufe neuwertige Bettsperre, die ein Herausfallen eines Kleinkindes aus dem Bett verhindert für € 30,00 ...........................................................Tel. 340-2800146  Neue Quad-Achse für Kinderwagen Modell Hartan Topline für € 70,00 zu verkaufen ...........................................................Tel. 331-5998176  Gehacktes Brennholz, Fichte-Lärche gemischt, trocken, Länge ca. 25 cm á € 50,00 / m³ bei Selbstabholung, Lieferung gegen Pauschalaufpreis ...........................................................Tel. 348-2824752  Verkaufe eine kurze und eine Kniebundlederhose, Gr. 54-56, jeweils 3 bzw. 5 Mal getragen. Verkaufspreis € 50,00 und € 60,00. ...........................................................Tel. 335-6755670  Brennholz Fichte, frei Haus geliefert, in Mengen von zwei bis drei Kubikmetern. ...........................................................Tel. 335-8322400  Kaminofen, restauriert mit Glastür und Warmluftgebläse, günstig zu verkaufen ...........................................................Tel. 339-5660201  Honig, direkt vom Imker zu verkaufen ...........................................................Tel. 338-6277044  Kartoffeln (vier verschiedene Sorten) direkt vom Bauernhof zu verkaufen, Partschins ...........................................................Tel. 339-7800805  Weißer, ausziehbarer Badspiegelschrank H 2,20 m, B 27 cm und weitere Kleinmöbel; Bodenvasen, Keramiktöpfe in verschiedene Größen, Party-Nachtbeleuchtung bunt, verschiedene Steh- und Hängelampen. ...........................................................Tel. 333-9555666  Kinder-Kombiwagen mit Zubehör zu verkaufen. ...........................................................Tel. 348-8079364  Küche (inklusive Geräte), 2,50 m x 3,00 m und Bauernkredenz und Eckbank mit Tisch und Stühlen zu verkaufen. ...........................................................Tel. 338-6060195  Wohnzimmertisch und schöne Couch (2 m lang) und verschiedene Einrichtungssachen günstig zu verkaufen ...........................................................Tel. 327-6383431  Salatschleuder und Zubehör zum Zerkleinern von Obst und Gemüse zu verkaufen. € 20,00 .................................Tel. 0473-233184 | 339-7003529

 Tresor gebraucht zu verkaufen: Modell Casseforti Verona, Höhe: 150 cm, Tiefe: 70 cm, Breite: 70 cm, hoher Sicherheitsstandard; Modell Leicher München, Höhe: 100 cm, Tiefe: 65 cm, Breite 61 cm ...............................E-Mail: juergen.galler@gmail.com  Elektrische Leinwand (1,40 x 2,00 m) für Heimkino zu verkaufen. Preis: € 100,00 ...........................................................Tel. 335-6755670  Holzherd/Einbauherd Marke Demanincor, Farbe weiß, neuwertig, Kaminanschluss hinten links unten und oben, Maße 60 x 60 x 85 cm. ...........................................................Tel. 338-7927565  Verkaufe Luftmatratze INTEX, Größe für zwei Personen geeignet (kaum benutzt) für € 30,00; Schreibtisch aus Ahorn im guten Zustand für € 100,00; zwei braune Teppiche Läufer in gutem Zustand für € 10,00. .........................................................Tel. 320-69119395  Neuer Gärtopf aus Steinzeug zum Einsäuern von Gemüse für € 65,00 zu verkaufen ...........................................................Tel. 0473-231088  Neuwertiges Herrenfahrrad zu verkaufen. ...........................................................Tel. 339-1653000

• Einzigartige Villa an der Römerbrücke. Netto 250 m². Eingeteilt in 2 Wohnungen und ein Geschäftslokal. Preis 750.000,00€ (Ri223)

• 2-Zimmerwohnung in zentraler Lage in Meran.

Netto 70m². Preis 210.000,00€ (Ri137) • Exklusive 3-Zimmer-Penthouse-Wohnung, Sonnenterrasse mit traumhaften Ausblick und Doppelgarage, Rossinistrasse. Netto 95m². Preis 600.000,00€ (Ri276) • Helle großzügige 3-Zimmerwohnung Nähe Rennweg. Netto 83m². Preis 280.000,00€ (Ri274) • Fantastische 2-Zimmerwohnung auf 2 Ebenen mit 45m² Dachboden in Meran. Netto 81m². Zentrale Lage mit guter Verkehrsanbindung. Baujahr 2001.

Garage möglich. Preis 180.000,00€ (Ri254) • Einzimmerwohnung mit Hallen- und Freibad in Meran, Etschmanngasse. Netto 28m², zu verkaufen. Preis 110.000,00€ (Ri248) • Schöne Vierzimmerwohnung mit großem Garten, Parkplatz, Garage, Klimahaus A, in Untermais.

Netto 82m² Preis 390.000,00€ (Ri134) • Miete: sonnige und vollmöblierte 3-Zimmerwohnung an der Passer. Netto 102m². Preis 1.200,00€ • Miete: Dreizimmerwohnung im Jugendstilhaus in der Matteottistrasse. Netto 110m² Preis 1.100,00€ pro Monat. (Ri240) Gerne finden wir auch für Ihre Immobilie den geeigneten Käufer.

Unsere Kunden suchen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros usw.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 19 vom 7. Oktober 2015

 Neue CONSTRUCTA - 5 Kg-Waschmaschine zu verkaufen ...........................................................Tel. 333-7852055  Kinderwagen Knockin samt Zubehör, Buggy 3 Räder sportlich, Tischsitz, Radsitz, Kinderbett mit 2 Betten, 2 Kissen, Matratze und Matratzenschoner, alles gut erhalten und sauber, komplett Für € 300,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 349-4457515  Klavier - BURGER & JAKOBI mit elektronischer Stummschaltung Quiet Time GT2 zu verkaufen.

Wunderbarer, körpervoller Klang; Klavierbank inbegriffen; Verkaufspreis: € 5.500,00 ...........................................................Tel. 349-5006482  Komplette Hockey Goalie Ausrüstung günstig zu verkaufen. ...........................................................Tel. 392-3765920  Dampfsauger „Polti“ mit Zubehör für € 50,00 zu verkaufen. ...........................................................Tel. 392-3765920  Alte Waagen; Kupferartikel; Computerzubehör; verschiedene Haushaltsartikel zu verkaufen ...........................................................Tel. 333-9555666

ZU VERMIETEN  Schenna: 2-Zimmerwohnung (Bad, Küche, Balkon, Autoabstellplatz), ab Oktober zu vermieten. ...........................................................Tel. 0473-945402

 Meran: zentral gelegene, möblierte 4-Zimmerwohnung mit Wohnküche, Doppelbäder zu vermieten. ...........................................................Tel. 335-7030608  Ruhige, zentrale 2-Zimmerwohnung mit Balkon in Meran-Untermais an referenzierte Mieter langfristig zu vermieten. ..............................................Tel. 340-5432275 abends  Zimmer in Bahnhofs- und Zentrumsnähe in Meran zu vermieten. ...........................................................Tel. 347-2894479  4-Zimmerwohnung in sehr ruhiger Lage in Meran (Zentrumsnähe) langfristig zu vermieten ...........................................................Tel. 342-3230142  Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in Untermais ab sofort an Personen mit Referenzen zum Preis von € 650,00 zuzüglich Kondominiumsspesen zu vermieten. ................................... Tel. 339-6565903 (abends)  2-Zimmerwohnung mit eingerichteter Wohnküche und Autoabstellplatz in Untermais zu vermieten. ............................................................Tel 333-2447878  Möblierte 1-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Untermais zu vermieten. ...........................................................Tel. 333-2447878  Möblierte 1-Zimmerwohnung mit Balkon in Meran, Leopardistraße für € 450,00 + Kondominiumsspesen zu vermieten. ...........................................................Tel. 333-4066825

ZU VERSCHENKEN  Holztisch 85 cm auf 120 cm und verschiedene Vorhänge zu verschenken ...........................................................Tel. 331-4565845  Wohnzimmerschrank in Nuss furniert, Breite 2,80 m gegen Selbstabholung zu verschenken ...........................................................Tel. 338-1484610

Infoseite Do. 08.10. 20:30 Uhr Freestyle-Stories in South Tyrol Fünf Südtiroler Weltklasseathleten durchleuchten das Phänomen Freestyle anhand ihrer persönlichen Geschichten. Sie erzählen von der Suche nach Freiheit im Sport und in der Natur, bis hin zur Kreativität und der persönlichen Einstellung zu einem Leistungssport der mit wenig eingrenzenden Vorgaben und Maßstäben auszukommen versucht. Fazit: Jeder kann Freestyle für sich entdecken.

Mit: Silvia Bertagna, Freestyle-Ski; Markus Eder, Freestyle/ Freeride-Ski; Armin Holzer, Highline; Stefan Lantschner, BMX-Fahrer; Simon Gruber, Freestyle-Snowboarder

Fr. 09.10. 18:00 Uhr | Sa. 10.10. 20:30 Uhr So. 11.10. 18:00 Uhr | Do. 15.10. 18:00 Uhr A Royal Night Ein königliches Vergnügen

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 10. 10. 15 Dr. Sigrid Pfeifer Meran 333-5927547 So. 11. 10. 15 Dr. Sigrid Pfeifer Meran 333-5927547 Sa. 17. 10. 15 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 So. 18. 10. 15 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran Sa. 10. 10. 15 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 So. 11. 10. 15 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 Sa. 17. 10. 15 Dr. Sabina Libardi 340-1018519 So. 18. 10. 15 Dr. Sabina Libardi 340-1018519 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 10. 10. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 So. 11. 10. 15 Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350 Sa. 17. 10. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 18. 10. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Ultental Laurein - Proveis So. 11. 10. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Sa. 17. 10. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908 So. 18. 10. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 339-1366908 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 07.10.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 08.10.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 09.10.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 10.10.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 11.10.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 12.10.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 13.10.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 14.10.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 15.10.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 16.10.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 17.10.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 18.10.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 19.10.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 20.10.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Überall auf der Welt feiert man am 8. Mai 1945 das Ende des Zweiten Weltkriegs.

Auch die Straßen Londons sind voller jubelnder Menschen. Für die jugendlichen Schwestern Margaret (Bel Powley) und Elizabeth (Sarah Gadon) ist dies eine großartige Gelegenheit, um sich zu amüsieren und in den Tanzlokalen der Hauptstadt etwas zu erleben – doch es sind keine gewöhnlichen Mädchen. Elizabeth II. ist die zukünftige Königin Englands, der Buckingham Palast das Zuhause der Schwestern, in dem sie die vergangenen sechs Jahre wie im goldenen Käfig lebten. Doch in dieser einen Nacht wollen sie frei sein und der Aufsicht durch ihre königlichen Eltern (Emily Watson, Rupert Everett) entfliehen. Die Prinzessinnen stürzen sich inkognito ins Abenteuer, wobei Elizabeth auch erste romantische Gefühle für den Arbeiter und Anti-Monarchisten Jack (Jack Reynor) durchlebt… Furiose, einfallsreiche Screwball-Komödie, die auf höchst amüsante Weise ein „Was wäre wenn“-Szenario mit der britischen Königsfamilie entfaltet. Vor allem dank der fulminanten Hauptdarstellerin verbinden sich mit bemerkenswerter Leichtigkeit märchenhafte und realistische Elemente. (Filmdienst)

So. 11.10. 16:00 Uhr | Sa. 17.10. 16:00 Uhr So. 25.10. 16:00 Uhr Inside out

Das kleine 11-jährige Mädchen Riley führt eigentlich ein ganz beschauliches Leben in der ländlichen Gegend von Minnesota.

Doch als ihr Vater in San Francisco einen neuen Job an Land ziehen kann, wird sie aus ihrer gewohnten und geliebten Umgebung herausgerissen und muss sich plötzlich in einer Großstadt zurecht finden. Riley ist mit dieser Veränderung sehr unzufrieden und plötzlich beginnen die unterschiedlichsten Emotionen in ihr verrückt zu spielen. Die Gefühle sind sich uneins darüber, wie sie das Mädchen am besten durch den veränderten Alltag navigieren.

Fr. 16.10. 20:30 Uhr | Sa. 17.10. 18:00 Uhr So. 18.10. 20:30 Uhr | Do. 22.10. 18:00 Uhr Everest

„Der Everest ist ohne Zweifel der gefährlichste Ort auf der Erde“, sagt der erfahrene Bergsteiger Rob Hall seiner Gruppe von Amateuren, die bei seiner Firma für 65.000 Dollar eine Tour zum Gipfel gebucht haben.

Trotzdem wollen sie alle das Abenteuer auf sich nehmen und unter der Führung von Hall und seinem Team von Kollegen und Sherpas auf den höchsten Berg der Welt klettern. Zu den Kunden gehören unter anderem der Mediziner Beck Weathers aus Texas, der Postangestellte Doug Hansen, die japanische Fed-Ex-Mitarbeiterin Yasuko Namba und der Reporter Jon Krakauer, der über die Expedition berichten will.

Nach eingehender Vorbereitung beginnt am 10. Mai 1996 der Aufstieg zum Gipfel. Um Staus auf der Route zu vermeiden, tut sich Halls Gruppe mit der des Kollegen Scott Fischer zusammen.

Doch ein Schneesturm bringt die Bergsteiger in tödliche Gefahr.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 19 vom 7. Oktober 2015

Wir empfehlen ...

Donnerstag, 8. Oktober „Geh mit“-Wanderung Gadertal mit Karl Heinz Huber Samstag, 10. Oktober Eröffnung Außen-Kletterwand (Publikumsklettern mit Herbstfest) Dienstag, 13. und 20. Oktober Seniorenwanderungen nach Kastelruth Sonntag, 18. Oktober Familienwanderung Obermontani (Latsch) Donnerstag, 22. Oktober „Geh mit“-Törggelewanderung Gröden Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran, 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45. Tel. 0473 237134

Sonntag, 18. Oktober Törggelefahrt ins Eisacktal Mittwoch, 21. Oktober Törggelewanderung im Passeier Samstag, 24. Oktober Dankeswallfahrt nach Hl. Geist im Ahrntal Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473 220 381

Bilderausstellung auf der Tschenglsburg Noch bis 18. Oktober ist auf der Tschenglsburg bei Laas im Vinschgau die Bilderausstellung von Gerda Tappeiner zu sehen

Kirchenkonzert der Bürgerkapelle Obermais am Sonntag, den 11. Oktober in der St. Georgenkirche in Obermais Beginn um 19:00 Uhr Der Eintritt ist frei

Infos oktober

Preiswatten der Bürgerkapelle Untermais Die Bürgerkapelle Untermais lädt alle spielfreudigen Watter zumPreiswatten ein!

Am Samstag, 24. Oktober im KiMM Untermais mit Beginn um 15 Uhr. Es erwarten euch viele schöne Preise und a Hetz!

Nenngeld € 20,00 (Inkl. Essen) Anmeldung bei Florian - Tel. 333-7773541 oder Alexander - Tel. 349-6610610 oder per E-Mail info@bku.it

Do. 08.

20:30 Uhr

Kastanienfest und Radl-Slalom Das Stadtviertelkomitee Wolkenstein veranstaltet das traditionelle Kastanienfest mit Radl-Slalom für Kinder.

Die Veranstaltung findet am Samstag, 17. Oktober mit Beginn um 14.30 Uhr im Schulhof in der Totistraße statt und endet gegen 17.30 Uhr. Fahrrad und Helm mitbringen. Am Ende erfolgt eine Prämierung.

Törggele-Fahrt der Frauen Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus lädt alle Frauen zum gemeinsamen Törggelen ein.

Abfahrt am Mittwoch, den 21. Oktober um 14 Uhr an der Ecke Karl-Wolf-/Verdi-Straße nach Vintl im Pustertal. Nach Ankunft Besichtigung inklusive Führung der Feinkäserei „Capriz“.

Anschließend gemütliches Beisammensein beim Törggelen.

Kosten für Busfahrt und Essen: € 35,00.

Anmeldung bei Frau Otti Platter 334-3244966 oder Frau Conny des Dorides 338-6613009.

Auf Ihre Teilnahme freut sich die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus – Meran!

Sa. 10.

20:30 Uhr

So. 11.

20:30 Uhr

Di. 13.

20:30 Uhr

Mi. 14.

20:30 Uhr

Do. 15.

20:30 Uhr

So. 18.

20:30 Uhr

Di. 20.

20:30 Uhr

Mi. 21.

20:30 Uhr

Do. 22.

20:30 Uhr

Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Premiere mit: Andrea Haller, Patrizia Pfeifer, Magdalena Schwellensattl, Thomas Hochkofler Regie: Rudolf Ladurner Musik: Marco Facchin Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak Her mit dem Geld Eine kabarettistische Revue von Felix Czermak

Der Mensch kann ohne Geld leben aber das Geld braucht den Menschen. Die Finanzkrise, die Wirtschaftskrise, wohin geht es mit uns? Grexit, Italixit oder vielleicht gar Euroxit? Was ist los mit der Spar…?

Wir wollen Licht ins Dunkel bringen.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 9. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Oktoberrosenkranz; Gestaltung: Walter Depaoli Samstag, 10. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 11. Oktober – 28. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 16. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Oktoberrosenkranz; Gestaltung: Kath.

Arbeiterverein Samstag, 17. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 18. Oktober – 29. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 23. Oktober 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Oktoberrosenkranz; Gestaltung: kfb-Frauengruppe und Frauensinggruppe St. Nikolaus Mitteilungen: Der Rosenkranz: Das Evangelium beten. Einladung zum Rosenkranzgebet an den Freitagen des Monats Oktober um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus.

Törggelen der Senioren. Am Donnerstag, den 15. Oktober sind alle Senioren zur Törggelefahrt nach Pinzon bei Montan herzlich eingeladen.

Abfahrt um 19:30 Uhr an der Ecke K.-Wolf-Str./ G.-Verdi-Straße. Beitrag für Fahrt und Marende: € 15,00. Anmeldung bei Frau Gisela Gruber, Telefon: 0473 230610. Die Seniorenleitung freut sich auf Ihre Teilnahme.

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Samstag, 10. Oktober 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 11. Oktober 9:00 Uhr: Kinder- und Familiengottesdienst; Musikalische Gestaltung: Kinderchor 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Konzert Ayangena Chor (Pfarrkirche) Dienstag, 13. Oktober 15:00 Uhr: Seniorenverein (Kastanienparty) 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Samstag, 17. Oktober 18:30 Uhr: Vorabendmesse; Thema: Farbe bekennen; Gestaltung: Bibelrunde; Musikalische Gestaltung: Ich, du und wir, Marling Sonntag, 18. Oktober 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 20. Oktober 15:00 Uhr: Seniorenverein (Vorlesen, Singen …)

Einladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – zum richtigen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Willst du dich berühren lassen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns die Apostelgeschichte zu lesen und dich darüber auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich, eventuell Bibel mitbringen. Dienstag, 13.

Oktober2015 um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum.

Auf euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Mittwoch, 7. Oktober 15.00 Uhr „Erzählcafé zum Thema: „Die Geschichte des Heinrich Bockelmann“ Freitag, 9. Oktober 19.00 Uhr Friedensgebet in den Flüchtlingsunterkünften am Bahnhof Meran Sonntag, 11. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst Dienstag, 13. Oktober 20.00 Kirchenchor Samstag, 17. Oktober 13.30 Uhr „Biblische Weinlese“ – Treffpunkt Parkplatz Schloss Juval (Naturns) – mit Gang durch den Weinberg und anschließender Weinverkostung Sonntag, 18. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 20. Oktober 20.30 Konzert mit der „Evangelischen Chorgemeinschaft an der Saar“ Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Sonntag, 11. Oktober 10.00 Gottesdienst; Thema: Die Freude des Glaubens entdecken – Impulse aus dem Philipperbrief. Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 18. Oktober 10.00 Gottesdienst zum Erntedank. Mit ProKids Kinderprogramm und anschließendem Gemeindefest Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags 9:00 Frauentreff, mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY, 19.30 Bibelabend Besondere Veranstaltungen: Samstag, 24. Oktober 19.30 ISY Movie Night: Kamilla und Sebastian Die sagenhaft schöne Geschichte von Kamilla und Sebastian. FSK ab 6 Jahre - Familien mit Kindern sind herzlich willkommen! Im Jugendtreff ISY, Postgranzstr. 8 (gegenüber dem Sportplatz)

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).

Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

22 | 23

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1.Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle,Fr, Sa 19:30, So 8:30, 10 Uhr Sonntag, 11. Oktober 10.00 Kleinkindergottesdienst 10.00 Treff beim Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.

Sonntag, 18. Oktober 10.00 Hl. Messe, mitgestaltet von Canticum Novum Rosenkranz im Monat Oktober Mo und Mi 17.30, Freitag um 19.00 Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung freitags 18:30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19:15 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9.00 - 11.00 | Mi, Fr 15.00 - 17.00

Fest der Jubelpaare

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 11. Oktober: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 18. Oktober: Erntedank-Gottesdienst mit Abendmahl Gäste sind herzlich willkommen!

Besondere Veranstaltung: Di. 13.10., 20 Uhr: Urania Vortrag von Daniel Schulte: „Die Frühkirche bis zur konstantinischen Wende“. Infos / Anmeldung an der Urania Meran.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

am Sonntag, den 18. Oktober um 10 Uhr in der Untermaiser Pfarrkirche. Für alle Ehepaare, die ihren runden Hochzeitstag (5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, …) gemeinsam feiern, dafür danken und um weitere gute, harmonische und gesegnete Jahre beten wollen, wird ein feierlicher Jubiläumsgottesdienst in der Untermaiser Pfarrkirche abgehalten. Nach dem Gottesdienst laden wir alle Jubiläumspaare zu einem gemütlichen Verweilen ins Pfarrheim ein. Wer gerne mitfeiern möchte, soll sich bitte baldmöglichst im Pfarrbüro anmelden (Tel. 043-237629 von 08.30 bis 10.00 Uhr). Gemeinsam feiern verbindet – wir freuen uns auf Euch.

Der Frauentreff und der Liturgieausschuss

Treue feiern

nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 11. Oktober 8.00 und 10.00 Gottesdienst Sonntag 18. Oktober - Kirchweihsonntag 08.00 Gottesdienst 10.00 Gottesdienst – Feier Jubelpaare, Sammlung für die Mission. Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Wir laden am Samstag, den 7. November all jene Eheleute herzlich zum Pfarrgottesdienst um 18 Uhr in die St. Georgenkirche in Obermais ein, welche in diesem Jahr ein „rundes“ oder „halbrundes“ Jubiläum feiern können. Nach der Messe lädt der Pfarrgemeinderat alle Jubelpaare in den Rebhof, zu einem kleinen, festlichen Menü.

Der Arbeitskreis „Ehejubiläum“ im Pfarrgemeinderat hat mit den Vorbereitungen schon begonnen und die Ehepaare, von denen die Jubiläen bekannt sind, eingeladen. Sollten einige Paare keine Einladung erhalten haben und zur Gruppe der „runden Jubilare“ gehören, können sich diese im Pfarramt oder bei Frau Gertrud Lahn, Tel. 335-7040362 melden.

Der Arbeitskreis „Ehejubiläum“

Fortbildung

Fortbildung

EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A, Mi. 21.10., 8x, Mi, 19:30-22

Grundlagenkurs: ASAj-Hotel (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) am Fr. 23.10., 8-13 und 14-17 und Sa. 24.10., 8-13

Berufliche Weiterbildung/EDV: Buchhaltung Grundkurs, Do. 08.10., 8x, Do, 19-21:30 ECDL Standard: Datenbanken (Access), ab Do. 08.10., 5x, Di + Do, 18:30-21:30 Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Grundkurs am Sa. 10.10., 8:30-12:30 Ich schreibe meinen Lebenslauf am Computer Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse, am Sa. 10.10., 9-12:30

Von Null ins Internet (Keine Vorkenntnisse erforderlich) ab Mo. 12.10., 5x, Mo + Mi, 17:15-19:15 Unsere Kinder im Netz - und wir? - Facebook, WhatsApp und Co - Workshop für Eltern, Erzieher & Interessierte: am Mi. 14.10. und Mi. 21.10., 19-21 Jobsuche am Computer (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) am Sa. 17.10., 9-12:30 Meine Fotos fit fürs Web! - Mit kleinen Tipps & Tricks zum richtigen Foto für Internetseiten & Internetverkauf am Sa. 17.10., 3x, Sa, 15-19

Gesundheit:

Sprachkurse für Anfänger

Zumba Gold 50+ (In spanischer Sprache), Mo. 05.10., 8x, Mo, 15:30-16:30 Wer rastet, der rostet! - Beweglichkeits- und Koordinationstraining - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund, ab Mi. 07.10., 10x, Mi, 8:45-9:45 Beckenbodentraining, Pilates und Frauenpower ab Mi. 07.10., 10x, Mi, 10-11 Qigong - für Anfänger & Fortgeschrittene ab Do. 08.10., 8x, Do, 20-21:15 Seniorenturnen ab Fr. 09.10., 8x, Fr. 16-17 Pilates Fortbildung - Für Pilates-TrainerInnen, am Samstag, 10.10., 11-13 und 14-18 Erste Hilfe bei Kindernotfällen I – Einführungsseminar am Mi. 14.10., 19:30-22 Die Kräuterapotheke – Kurzseminar, am Mi. 21.10., 19:30-22:30 Kombikurs: Wirbelsäulengymnastik und Pilates, ab Mi. 21.10., 8x, Mi, 20-21 Erste-Hilfe-Kurs am Fr. 23.10., 14-18

A1.1 English Beginner – Anfänger, ab Do. 08.10., 16x, Do, 9-11.05 A1.3 English Elementary - Anfänger mit Vorkenntnissen (Einstufungstest), ab Mi. 07.10., 16x, Mi, 9-11.05

Kultur am Nachmittag

Do ab 15 Uhr: Do. 08.10.: Palais Mamming Museum - Führung durch das neue Stadtmuseum Meran Do. 15.10.: I les‘ meine Gschichtn Do. 22.10.: Herbstfahrt - Das westliche Trentino und die Bergseen Molvenosee, Tennosee, Riva, Toblinosee – Ganztagesausflug (nur für Mitglieder)

Kultur:

Solidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE, 4x: Do. 08.10., Do. 12.11., Do. 10.12. und Do. 14.01.16, ab 20.15 Streiflichter der Kirchengeschichte – Vortragsreihe: 6x, Di. 13.10., Di. 17.11., Di. 12.01.16, Di. 02.02.16, Di. 23.02.16, Di. 15.03.16. 20.00-22.00 18. Religion Today Filmfestival 2015 Questioning God. Il dubbio e la fede/Zweifel und Glauben - Filmvorführungen in Zusammenarbeit mit Associazione Bianconero, Trento, Mairania 857; UPAD, Trait d‘Union. Mo. 19.10., 9-13: Filmvorführungen für Schüler, in der Aula Magna, School Village und 20.00: Öffentliche Filmvorführung im Urania-Haus Literarischer Salon - Weibliche Lebenskunst: Gertrude Bell (1868 Newcastle -1926 Bagdad) - in Zusammenarbeit mit dem Frauenmuseum Meran am Do. 22.10., 19:30-21:30, Meran, Frauenmuseum Zeitgenössische Kunst, Gegenwartskunst, contemporary Art - Kunstgeschichtliches Seminar: am Fr. 23.10., Fr. 30.10. und Fr. 06.11., jew. 18-19.30 Zu Besuch im Archiv des Touriseum - dem Südtiroler Landesmuseum für Tourismus Fr. 23.10., 15-17, Meran, Touriseum, Gärten von Schloss Trauttmansdorff Gatterer 9030: Wer war Klara aus Sentlips/St. Philippen? - Kärntner Slowenen & Sloweninnen als Opfer der NS-Verfolgung - Buchvorstellung durch die Autorin, mit einer Einführung durch Dr. Leopold Steurer am Fr. 23.10., 19-21 Solidarische Einkaufsgruppe: GasLein, Do. 29.10., Do. 26.11., Fr. 18.12. und Do. 28.01.16 , ab 20.30

Freizeit/Kreativität:

Töpfern für jedermann - Töpferkurs für Anfänger & Fortgeschrittene am Sa. 10.10., 14-20 (inkl. Pause), Meran, St.-Valentin-Straße 27

Sprachkurse für Kinder/Jugendliche

A1.1+ English for Young Learners - Starters Kinder im Alter von 7-9 Jahren, ab Mo.12.10., 10x, Mo. + Mi. 15-16.30 A1.1 English for Young Learners - Kinder im Alter von 7-9 Jahren ab Mo. 12.10., 10x, Mo, 16:30-18 A1.2 English for Young Learners - Movers Kinder im Alter von 8-10 Jahren ab Mo. 12.10., 10x, Mo + Mi, 15-16.30 A2.1 English for Young Learners - Flyers - Kinder im Alter von 9-12 Jahren ab Mo. 12.10., 10x, Mo + Mi, 15-16.30

Sprachkurse für höhere Niveaus

English, Spanisch, Französisch, Mandarin-Chinesisch auch für die höheren Niveaus: ab Ende September / Anfang Oktober, Vormittag oder Abends. Einteilung erfolgt mittels Einstufungstest vor der Anmeldung.

Latein-Intensivkurs- Vorbereitung auf die Latinumsprüfung an der Universität ab Fr. 09.10., 14x, Fr, 19-21, urania-Haus

Zertifizierungskurse Englisch

B2 English Cambridge First - Cambridge Zertifizierung ab Di. 06.10., 16x, Di + Do, 18-19.45

Italienisch/Deutsch für Erwachsene Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mi. 30.09., 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Konversationskurs Niveau B2 ab Mi. 30.09., 10x, 1x wöchentlich, in der Mittagspause in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Do. 01.10., 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 30.09., 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch im Büro ab Mi. 11.11., 5x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano giocando für Grundschüler ab Fr. 09.10., 8x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Oktober Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH ab Oktober Sprachkurse für Immigranten für ITALIENISCH und DEUTSCH Niveau A1-A2 Sprachenlounge am 26.09., 10-12.30, Sprachenmediathek am Sandplatz

Fortbildung

Mensch Gesellschaft

Qualifizierung Beruf Selbstbewusste Kommunikation im Beruf; Fr. 09.10., 9 - 17 Uhr, KVW Kursraum 84, O.-Huber-Str., Referent: Marcel Fischer EBC*L - Der Europäische Wirtschaftsführerschein, EBC*L Intensiv Kurs - Stufe A, Mi. 21.10. - Mi. 16.12., 8 Abende, Mi., 19.30 - 22 Uhr, entfällt am 04.11., Urania Meran, Ortweinstraße 6, Referent: Helmut Sartori

EDV

50+ EDV - Einstieg ins Internet und E-Mail, Mo. 12.10. - Fr. 23.10., 4 Vormittage, Mo. und Fr., 9 - 12 Uhr, KVW Kursraum 84, O.-Huber-Str., Referent: Harald Zimmerhofer EDV Grundkurs, Mo. 26.10. - Fr. 20.11., 6 Abende, Mo. und Fr., 17 - 19 Uhr, KVW Kursraum, O.-HuberStr. 84, Referent: Harald Zimmerhofer

Die KVW Ortsgruppe Burgstall lädt zum „Offenen Singen“ mit Maria Sulzer & Helmuth Gruber ein.

Am Mittwoch, 14. Oktober im Kindergartensaal von Burgstall. Der Eintritt ist frei.

Beginn 20 Uhr.

Testament und Erbrecht, Do. 15.10., 19.30 - 21 Uhr, KVW Kursraum, O.-Huber-Str. 84, Referent: Günther Morandell Lohnstreifen - richtig lesen und verstehen, Mi. 11.11., 19.30 - 21 Uhr, KVW Kursraum, O.-HuberStr. 84, Referent: Helmut Wahlmüller

Mondfinsternis in der Schule – ein voller Erfolg!

40 Schülerinnen und Schüler, Schulpersonal und Gäste um 4 Uhr Früh auf dem Schuldach

Gesundheit Wohlbefinden

Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren - Modul 1, Anfängerkurs, Do. 08.10. - Do. 29.10., 7 Abende, Do. und Mo., 19.30 – 21 Uhr, KVW Turnraum, O.-Huber-Str. 84, Referent: Franz M. Gluderer Natürliche Kinderapotheke - Fit durch den Winter, Mi. 28.10., 19.30 - 21.30 Uhr, KVW Kursraum, O.-Huber-Str. 84, Referentin: Marialuise Maier Beckenbodengymnastik, Mi. 21.10. - Mi. 02.12., 6 Abende, Mi., 17.30 - 18.30 Uhr, KVW Turnraum, O.-Huber-Str. 84, Eingang Carolinum, Referentin: Christine Ladurner

Kreativität

Naturkosmetik selbstgemacht, Sa. 10.10., 9 12 Uhr, KVW Kursraum, O.-Huber-Str. 84, Referentin: Hildegard Schweigkofler Kreiter

Angela Hampel Penthesilea -Ausstellung Algrafische Drucke aus Dresden Meran, Galerie der Offizin S. V.-Hallergasse, 9, Steinachviertel Vernissage Fr 16.10., 19 Uhr Einführung: Klaus Hartig 17.10. - 07.11. Mo geschlossen Di - Fr 17 - 19 Uhr, Sa 10 - 12:30 Uhr So geschlossen

Mit einer so großen Begeisterung hat niemand gerechnet! Viele ließen sich das Spektakel nicht entgehen, stellten den Wecker auf “sehr früh” und quälten sich aus dem Bett, denn die nächste in Mitteleuropa vollständig beobachtbare Mondfinsternis wird erst in 15 Jahren stattfinden.

Manche erlebten auf dem Weg zur Schule den Eintritt des Mondes in den Kernschatten der Erde.

Während der Phase der Totalität wurde eifrig geknipst und mit Feldstecher und durch das Teleskop beobachtet. Die schönste Kupferfarbe zeigte der verfinsterte Mond allerdings dem unbewaffneten Auge.

Da der Himmel während der Totalität sehr dunkel wurde, konnten auch die Milchstraße und einige Deep-Sky-Objekte wie der Orionnebel beobachtet werden. Auch die Plejaden im Sternbild Stier (Siebengestirn, seven sisters) begeisterten. Gegen Ende der Totalität, während des Austritts des Mondes aus dem Erdschatten und mit Beginn der Morgendämmerung war die Stimmung besonders reizvoll.

Der Mond während der Finsternis. Zu sehen ist auch das auffällige Strahlensystem des Kraters Tycho. Aufnahmetechnik: Canon 400d am C11 (Hauptteleskop der Schulsternwarte), Dieter Seiwald Die ganz Hartnäckigen beobachteten schließlich noch Jupiter, von dem zwei Monde sichtbar waren und natürlich die hell strahlende Venus, die – als Morgenstern – eine deutliche Phase zeigte.

Gegen 6:30 schließlich versammelten sich einige der Mond- und Sterngucker im Warmen zum Frühstück und da zum Glück die Schulbar zeitig geöffnet hatte, war ein gemütlicher Abschluss der Veranstaltung garantiert.

Wirtschaft

Raika Meran richtet Kunden-Service-Center ein Raika Meran: Wir sind erst zufrieden, wenn Sie begeistert sind!

Unter diesem Motto hat Im April dieses Jahres die Raiffeisenkasse Meran mit der Einrichtung des sogenannten KundenServiceCenters neue Wege zum Kunden beschritten. In dieser Serviceeinrichtung werden nicht nur alle Anrufe der Bank zentral entgegen genommen, sondern es können vom Kunden auch eine ganze Reihe von Bankdienstleistungen abgefragt werden. Mittlerweile hat sich diese Telefonfiliale gut bewährt und ist in der Lage weit über 70 % der angefragten Dienste sofort zur Zufriedenheit des Kunden zu erledigen.

Das umfassende Leistungsangebot des KundenServiceCenters: • Auskünfte rund ums Konto • Durchführung von Überweisungsaufträgen • Einrichtung, Änderung und Löschung von Daueraufträgen • Durchführung von Adressenänderungen • Hilfestellung rund ums Online-Banking • Infoservice zu den wichtigsten Fragen • Kartenservice • Terminvereinbarung mit dem persönlichen Berater Hier sitzen keine Call-Center-Mitarbeiter, sondern erfahrene Banker, die genau wissen, wie sie die Bedürfnisse des Kunden befriedigen können und somit, gleich wie in den Geschäftsstellen, zum persönlichen Ansprechpartner des Kunden werden.

Damit steht dem Kunden, neben dem direkten Kontakt in den Filialen und den digitalen Kanälen wie I-Banking oder Mobile Banking ein weiterer wichtiger Kommunikationskanal zu seiner Bank und seinem Berater zur Verfügung.

Nach der Hinterlegung eines persönlichen Passwortes und der Unterzeichnung eines entsprechenden Vertrages in seiner Filiale kann jeder Kunde diesen Dienst der „Filiale am Telefon“ ohne Zusatzkosten nutzen.

Im Bild von links oben, die Berater im KundenServiceCenter: Jasmin Trojer, Evi Unterkofler, Nadia Plaseller und Norbert Pircher

kfb-Frauengruppe Maria Himmelfahrt feiert Patroziniums Fest Auch dieses Jahr wurde die lange Tradition der Kräuterweihe der kfb Frauen Maria Himmelfahrt fortgesetzt. Am Hoch-Unser-Frauen-Tag wurde in der Kirche Maria Himmelfahrt das Patroziniums Fest mit Dekan Pamer Hans gefeiert. Die Stadtkapelle Meran hat den feierlichen Gottesdienst musi-

kalisch entsprechend begleitet. Die von den Ausschussfrauen, gemeinsam mit vielen freiwilligen Helferinnen gesammelten und prachtvoll gebundenen Sträusslein wurden am Anschluss an die Messfeier vor der Kirche gegen eine freiwillige Spende an die Kirchengänger verteilt.

Der Großteil der Einnahmen kommt wie jedes Jahr wohltätigen Zwecken zugute.

Ein Dank an die kfb Frauengruppe Maria Himmelfahrt für die Aufrechterhaltung dieser schönen Tradition die von der Bevölkerung sehr geschätzt wird.

28 | 29

Feier

Maiser Wochenblatt

Ehrung von Hans Nothdurfter Hans Nothdurfter vollendete heuer sein 75. Lebensjahr. Aus diesem Anlass ehrte das Landesmuseum Schloss Tirol den Archäologen und Wissenschaftler, der in den Jahren zwischen 1984 und 1991 Schloss Tirol als Verwahrer und Direktor vorstand. Museumsdirektor Leo Andergassen hob in seiner Ansprache gerade diese für das Schloss fruchtbaren Jahre hervor, es waren Jahre der Entscheidung, die gerade die Aufgaben der Bauforschung in den Mittelpunkt gerückt hatten. Heute kann man sich das Wissen um die Burg nicht mehr vorstellen, ohne die Bauforschung, die mit dem Gefeierten ihren Anfang nahm. Paul Gleirscher, der am Landesmuseum Kärnten in Klagenfurt tätig ist, hob in der Laudatio das wissenschaftliche Lebenswerk des Jubilars hervor, betonte seine Leistung für den Bereich der Kirchengrabungen und erinnerte an das pädagogische Talent, von dem Generationen von LehrerInnen schöpfen konnten. Mit ihm begann die wissenschaftliche Kirchengrabung, am Beginn stand die ambitionierte Ergrabung der frühchristlichen Kirchenanlagen auf Säben, es folgten u.a. St. Prokulus in Naturns, St. Jakob in Söles und St. Cosmas und Damian in Siebeneich. Eigene Grußworte richteten Franco Marzatico aus Trient und Prof. Hans Rudolph Sennhauser von der Universität Zürich an den Jubilar, betont wurde die enge Zusammenarbeit mit den Schweizer Institutionen, vor allem mit Müstair, hart an der Grenze zu Südtirol. Im Trentino war Nothdurf-

Direktor Leo Andergassen, Hans Nothdurfert und Paul Gleirscher

ters Engagement auch für Sanzeno bedeutsam, ohne die Forschungen zu den Eisenfunden gäbe es dort auch keine Musealisierung. Die Herausgeber Paul Gleirscher und Leo Andergassen stellten anschließend die dem Jubilar gewidmete Festschrift vor, die unter dem Titel „Antiquitates tyrolenses“ im Wagnerverlag erschien; die 23 Autoren und Autorinnen schrieben zu den unterschiedlichen Fächern der Altertumswissenschaften. Darunter findet sich Neues zu

Fragen der Ur- und Frühgeschichte, Burgenforschung, Geschichte, Kunst- und Kulturgeschichte sowie zur Anthropologie. Am Festakt nahmen zahlreiche Freunde und Weggefährten des Jubilars teil, der sichtlich gerührt über auch lange nicht mehr gesehene Freunde abschließend seinen Dank aussprach. Die Festschrift erscheint als Nummer 1 einer neuen wissenschaftlichen Reihe, die das Landesmuseum Schloss Tirol herausgibt.

Seminar für Nikolaus-Darsteller Feiern sind wertvolle Momente im Alltag, an denen wir innehalten, uns auf Wesentliches besinnen und zugleich auftanken dürfen. Die Nikolausfeier kann so ein wertvoller Moment sein. Damit sie zu einem ansprechenden und würdigen Erlebnis für die ganze Familie wird, bieten wir ein Nikolausseminar für alle, die als Nikolaus auftreten.

Patrick Schmalzl entdeckt gemeinsam mit den neuen Darsteller/innen den Hl. Nikolaus als einen Adventheiligen, der auf das kommende Weihnachtsfest hinweist. Die Teilnehmenden lernen den Nikolausabend als (auch) religiöse Feier kennen. hannes Rechenmacher moderiert den Austausch der erfahrenen Nikolausdarsteller/innen, um gemeinsam Lösungsmöglichkeiten für knifflige Situationen zu entdecken. Eine Veranstaltung der Katholischen Jungschar Südtirols und des Katholischen Bildungswerks in Kooperation mit

KFS, KFB, KMB und der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD).

Zielgruppe: Nikolausdarsteller mit und ohne Erfahrung, Gruppenleiter/innen und Interessierte | Referenten: Patrick Schmalzl, Nikolausdarsteller, Marling, Hannes Rechenmacher, Leiter des KBW, Jenesien Termin: 13. 11. 2015, 19.30 - ca. 21.00 Uhr Ort: Pastoralzentrum Bozen, Kleiner Saal Bitte mitnehmen, wenn vorhanden: Nikolaus-Gewand mit Mitra und Stab.

Kursbeitrag: 10 Euro Anmeldung innerhalb Freitag, 30. Oktober 2015 beim Katholischen Bildungswerk, Domplatz 2, 39100 Bozen, Tel: 0471 306209 E-Mail: kath.bildungswerk@bz-bx.net

Historisches

Auf den Spuren des I. Weltkrieges Ausflug des Katholischen Arbeitervereines Kürzlich unternahm der Katholische Arbeiterverein Meran mit rund 45 Mitgliedern eine Vereinsfahrt in das Gebiet des Kriegsschauplatzes des I. Weltkrieges auf der Hochfläche von Lavarone (Lafraun) und Folgaria (Vielgereuth).

Gemeinderat und Reiseleiter Georg Hörwarter hielt eine Gedenkrede, in der er auf einige Ereignisse dieser Urkatastrophe der Menschheit im 20. Jahrhundert einging. Nachher führte die Fahrt über Lusern zum Soldatenfriedhof Costalta und dann zum Vezzena-Pass sowie zur der, vor sieben Jahren wiedererrichteten Zita-Kapelle.

Dieser Krieg hatte für Südtirol in Zusammenhang mit der Kriegserklärung am 23. Mai 1915 durch Italien an seinen einstigen Bündnispart-

ner Österreich-Ungarn seinen unheilvollen Anfang genommen.

Die Fahrt wurde dann in Richtung Asiago fortgesetzt, wo ein bombastisches Kriegerdenkmal im Gedenken an die vielen auf italienischen Gefallenen und Kriegstoten in der Zwischenkriegszeit vom italienischen Staat errichtet worden war.

Der stimmungsvollste Teil dieser Fahrt war der, vom geistlichen Konsulenten des Arbeitervereines, Alt-Dekan Albert Schönthaler, zelebrierte Gottesdienst im Gedenken an alle Gefallenen und Kriegsopfer auf dem Feldaltar des einmal romantischen angelegten Militärfriedhofes von Slaghenaufi bei Lavarone.

Georg Hörwarter

Renovierung St. Gertraud Kapelle (Richtigstellung) In der letzten Ausgabe haben wir eine Bericht des Heimatpflegevereins Untermais veröffentlicht, in dem es um die Restaurierung der St. Gertraud Kapelle ging. Leider hat sich da in der Überschrift der Fehlerteufel eingeschlichen - aus der St. Gertraud Kapelle wurde fälschlicherweise die St. Barbara Kapelle. Wir bitten dieses Versehen zu entschuldigen.

Der Heimatpflegeverein Untermais hat sich intensiv und letztendlich auch erfolgreich um die Restaurierung bemüht. Die Finanzierung der Arbeiten erfolgte durch die Stadtgemeinde Meran. Auch die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt hat einen Beitrag für die Durchführung der gründlichen Restaurierungsarbeiten durch die Firma Pescoller gewährt.

Nun erstrahlt die Kapelle in neuem Glanz und steht auch wieder auf ihrem früheren Platz, auf der Höhe des Radweges.

Am Freitag, 9. Oktober um 17h wird der Bildstock im Rahmen einer kleinen Feier von Pater Cyrill gesegnet. Zu dieser Segnungsfeier, die von einer Bläsergruppe der Bürgerkapelle Untermais musikalisch umrahmt wird, lädt der Heimatpflegeverein Untermais die Bevölkerung herzlich ein.

30 | 31

Sport

Maiser Wochenblatt

Podestplätze für Meraner Bogenschützen Am 19. und 20. September fand in Lago Laceno - Bagnoli Irpino (AV) in der Region Kampanien die Italienmeisterschaft im Hunter & Field Bogenschiessen statt. Über 340 Bogenschützen aus ganz Italien, die in den Sommermonaten bei den H&F - Turnieren die erforderliche Punktezahl geschossen hatten, nahmen daran teil. Auch 2 SCM Athleten konnten sich für die Meisterschaft qualifizieren.

Aljoscha Kienzl holte mit 340 Punkten Bronze in der Kategorie Recurve Senior Herren und für Etienne Bortolotti gab es in der Kategorie Recurve U21 Herren mit 342 Punkten Silber.

Aljoscha Kienzl (l) und Etienne Bortolotti

Emsiges Treiben beim Flohmarkt des Meraner Kolping-Kindertreffs Lachende Kinder, fröhliches Feilschen und emsiges Tauschen: am Samstag, 26. September fand im Meraner Kolpinghaus ein Flohmarkt für Babyund Kindersachen statt.

Zum 6. Mal hat der „Kolping-Kindertreff“ einen Flohmarkt für Kinder- und Babysachen organisiert. Und so wurde das Meraner Kolpinghaus am Samstag, 26. September 2015 wieder einmal seinem Ruf als „heimliches“ Bürger- und Vereinshaus von Obermais gerecht. Am Vormittag herrschte ein reges Treiben im großen Saal und bereits im Eingangsbereich boten viele Mamis, Papis und Kinder gut erhaltene Baby- und Kinderbekleidung, Spielzeug, Kinderbücher, Sportgeräte und Kinderallerlei an – allesamt Dinge, die für den eigenen Nachwuchs zu klein oder überflüssig geworden sind.

Viele Eltern, aber auch Omis haben die Möglichkeit genutzt, um so manches gut erhaltene Stück zu einem unschlagbar günstigen Preis zu erwerben. Die Kinder konnten dabei handeln und feilschen und so den Umgang mit Geld lernen.

Die eingegangenen Freiwilligen Spenden werden einem guten Zweck zugeführt. Zudem haben viele Eltern auch Winterkleider für Kinder und Erwachsene gespendet, die an bedürftige Meraner Familien, sowie an Flüchtlinge weitergegeben werden.

Das Kindertreff-Team rund um Birgit Felderer, Nadja Wagner, Barbara Butti, Patrizia Trafojer und Martina Pichler, möchte sich ganz herzlich bei allen Spendern bedanken. Im April wird übrigens wieder ein Flohmarkt organisiert.

Garten & Balkon

Pflanzen richtig überwintern Das Ende der Gartensaison bedeutet für die meisten Hobbygärtner noch einmal einiges an Einsatz. Der Garten muss winterfest gemacht und Balkon und Terrasse beräumt werden. Neben Gartenmöbeln und kleineren Gartenaccessoires sind es vor allem nicht winterfeste Pflanzen, die ins Winterquartier umsiedeln müssen. Einigen Sträuchern, Gräsern und Stauden können hingegen auch Minusgrade nichts anhaben, sie überwintern gänzlich ohne Winterschutz. Bei den meisten Gewächsen, die im Winter draußen verbleiben, empfiehlt sich jedoch ein Winterschutz – etwa in Form von angehäufelten Laub und Stroh oder angebrachten Jutesäcken und Kokosmatten.

Welche Pflanzen müssen zwingend im Haus überwintert werden?

Mittlerweile umfasst das Repertoire vieler Pflanzenhandlungen auch Seltenheiten und Raritäten.

Beliebt sind vor allem exotische Pflanzen, die aus südlichen Ländern stammen. Zumeist sind diese nicht winterhart.

Der Zitronenbaum, der im Sommer genügsam auf der Terrasse blüht, ist zwingend im Haus an einem kühlen, aber hellen Platz zu überwintern Agaven sind ebenso frostfrei zu überwintern. Ausreichend Licht, nur geringe Wasserzufuhr und Temperaturen von circa 10-15°C sind ideal, um der stachligen Schönheit ein ideales Winterquartier zu bieten Oleander, der Balkon und Terrasse im Sommer ziert, findet in hellen Räumen, in denen Temperaturen unter 15°C herrschen, gute Überwinterungsbedingungen. Lediglich in sehr milden Gegenden lässt sich Oleander im Freien überwintern, Temperaturen bis -5°C kann die aus dem Mittelmeerraum stammende Pflanze aushalten.

Viele Sommerblumen, die teils als einjährige Pflanzen verkauft werden, lassen sich gleichsam recht mühelos überwintern.

Da ein Zitronenbaum viel Licht benötigt, ist ein heller Wintergarten ideal.

Petunien etwa können im Herbst ins Haus verbracht und idealerweise bei rund 10°C überwintert werden, hierzu die Triebe einkürzen und regelmäßig, aber mäßig gießen. Petunien während der Überwinterung nicht düngen, regelmäßiges Kontrollieren auf Schädlingsbefall ist allerdings nötig.

Das immergrüne Wandelröschen überwintert man am besten frostfrei in einem hellen Raum, in dem Temperaturen über 10°C herrschen.

Imposante Blüten zeichnen die Engelstrompete aus. Die zwingend frostfrei zu überwinternde Sommerblume verträgt einen radikalen Rückschnitt, ehe sie ins Winterquartier umzieht.

Einen hellen und trockenen Winterplatz mit Temperaturen bis maximal 12°C schätzt hingegen die

Fuchsie. Mittlerweile sind allerdings auch winterharte Sorten erhältlich.

Als hängende oder stehende Varianten in Beeten, Blumenkästen und Kübeln eingesetzt, zählen Geranien zu den bekanntesten und pflegeleichtesten Sommerblumen überhaupt. Möglich ist sogar, die Pflanzen in einem hellen, wärmeren Winterquartier ganzjährig blühen zu lassen, besser ist jedoch, ihnen in einem kühlen, dunkleren Raum eine Ruhepause zu gönnen.

Knollenpflanzen überwintern Üppige Blütenpracht versprechen Knollenpflanzen, die den sommerlichen Garten bereichern. Das Ein- und Ausgraben der Knollen zu Beginn und am Ende der Saison mag mühselig sein, lohnenswert ist es jedoch immer.

Gladiolen eignen sich hervorragend als Schnittblumen. Die Knollen der hübschen Sommerblume werden kühl und trocken im Haus aufbewahrt, ehe sie in der Folgesaison, sobald keine Fröste mehr zu erwarten sind, wieder ins Beet gesetzt werden.

Die Knollen der Dahlie werden zunächst getrocknet, bevor sie in ihr kühles und trockenes Winterquartier einziehen. Ein Keller, in dem um die 5°C herrschen, ist ideal.

Die Empfehlung, Amarylliszwiebeln im Keller zu überwintern, ist mittlerweile überholt, ein heller Raum eignet sich weitaus besser, um die beliebte Zimmerpflanze auf die folgende Blühsaison vorzubereiten.

schützt man, indem die Gefäße mit Kokosmatten und Jute verpackt werden. Das Gießen bei starker Trockenheit auch im Winter nicht vergessen.

• Rosen Wichtig, um Freiland-Rosen gut überwintern zu können, ist das Anhäufeln der Pflanzen. Die Veredlungsstelle der Königin der Blumen muss gut geschützt werden, indem Gartenerde auf die Pflanze geschüttet wird. Kletterrosen können mit Leinen- oder Jutesäcken vor kalter Witterung geschützt werden. Rosen im Kübel lassen sich hingegen überwintern, indem man den Kübel gut mit Kokosmatten und Jute einpackt.

Häufige Pflegefehler, die beim Überwintern von Pflanzen gemacht werden

Mühelos überwintern lassen sich hingegen diese Gewächse:

• Ein häufiger Fehler beim Überwintern von Pflanzen ist, dass vergessen wird zu gießen.

Mäßig, aber regelmäßig zu gießen ist auch während der Überwinterungsphase nötig. Je wärmer der gewählte Überwinterungsort, desto häufiger sollte auch gegossen werden.

• Auch der umgekehrte Fall, dass Pflanzen übergossen werden, hat gerade bei kühl überwinterten Pflanzen fatale Folgen: die Wurzeln faulen und die Pflanze nimmt dauerhaft Schaden.

• Eingelagerte Knollen vertragen generell keine Feuchte, sie faulen dann schnell.

• Zu warme Temperaturen am Überwinterungsort bewirken, dass die Pflanzen vorzeitig austreiben, unschöne, kraftlose Triebe sind die Folge.

• Rhododendron Ins Freiland gepflanzte Rhododendronarten kommen in der Regel ohne Abdeckung aus, eventuell im ersten Standjahr (insbesondere in kalten Regionen) sollte man Jungpflanzen mit etwas Reisig abdecken, um die empfindlichen Wurzeln zu schützen; Rhododendron im Kübel

Die Informationen wurden mit freundlicher Genehmigung von der Website www.pflanzen-ueberwintern.net übernommen. Unter dieser Adresse finden Sie auch viele weiterführende Informationen zur richtigen Überwinterung einzelnen Pflanzen.

Soziales

Benefiz-Heimatabend in Lana

Zugunsten der „Stillen Hilfe im Dorf“ Sänger und Musikanten haben sich erneut in den Dienst einer guten Sache gestellt: Beim traditionellen Benefiz-Heimatabend, welcher heuer zum 13. Mal im Raiffeisenhaus von Lana unter dem Motto „Musik, Gesang, Jodler, Mundart und Tanz“ über die Bühne ging.

Für die Musikanten, Volkstänzer und Kunstschaffenden ist es eine Selbstverständlichkeit, sich immer wieder für einen guten Zweck unentgeltlich zur Verfügung zu stellen: für die „Stille Hilfe im Dorf. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, notleidenden Menschen schnell und unbürokratisch zu helfen.

Mitgewirkt haben Bläser der Bürgerkapelle Lana, die Gaulsänger, die Gruppe „Pasui“, der Zwei-

gesang Maria Sulzer und Helmuth Gruber, die Passeirer Mundartdichterin Anna Lanthaler, der Ultner Männerchor, die Volkstanzgruppe Lana und Sprecher Alfred Sagmeister. Als Ehrengäste mit dabei waren Bürgermeister Harald Stauder, Sozialreferentin Helga Hillebrand Malleier, Gemeindereferent Helmuth Holzner und Feuerwehr-Hauptmann Roland Schwarz. Sepp Pircher – Hofmann kredenzte köstlichen Apfelsaft.

Rosa Pfattner vom Verein „Stille Hilfe im Dorf“ dankte allen Mitwirkenden, Helfern und Sponsoren; ein großes Dankeschön ging an den Initiator dieser Veranstaltung; Luis Santer -Stadler und an Maria Sulzer für ihre tatkräftige Unterstützung.

Im Bild: (Foto Kofler Lana) Musikalisches Stelldichein im Zeichen der Solidarität und Nächstenliebe: Sänger, Musikanten , Tänzer und Ehrengäste für die „Stille Hilfe im Dorf“ auf der Bühne im Raiffeisenhaus von Lana.

Ökumenisches Friedensgebet

„Ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen.“ Mit Texten, Erzählungen, Gebeten und Liedern wird das ökumenische Netz Meran zusammen mit Volontarius und der Caritas Bozen/Brixen am Freitag, 09.

Oktober um 18.30 Uhr im Flüchtlingsheim Meraner Bahnhof das ökumenische Friedensgebet gestalten.

Jugendliche, Erwachsene und Senioren aller Sprachgruppen sind herzlich zu dieser besonderen Veranstaltung eingeladen, die in diesem Jahr unter dem Thema „Flucht“ steht. Mit dem ökumenischen Friedensgebet möchte das ökumenische Netz Meran auf das Schicksal der Flüchtlinge in Südtirol und in der ganzen Welt aufmerksam machen und ein Statement für eine offene und tolerante Gesellschaft abgeben.

Das ökumenische Netz besteht aus engagierten Menschen aus Pfarreien verschiedener Konfessionen. Es organisiert bereits seit mehreren Jahren verschiedene sprach- und konfessionsübergreifende Veranstaltungen, Gebete und Projekte.

Gesundheit PR-Info

34 | 35

Musik

Maiser Wochenblatt

Sängerwanderung des Südtiroler Chorverbandes Rund 150 Sänger und Sängerinnen aus dem Burggrafenamt, dem Vinschgau und dem Bezirk Landeck trafen sich am letzten Sonntag im September zur traditionellen Sängerwanderung, die heuer nach Schenna führte.

Beim Gottesdienst in der Pfarrkirche von Schenna sangen die Chormitglieder gemeinsam mit der Bevölkerung und unter der Leitung von Bezirkschorleiterin Julia Perkmann und Josef Sagmeister vom Verband der Kirchenchöre Südtirols Lieder aus dem neuen Gotteslob. Anschließend hieß Bürgermeister Luis Kröll die Sängerschar willkommen und stellte die Gemeinde Schenna vor. „Die Bezirkswanderung hat nämlich auch das Ziel, dass unsere Sänger und Sängerinnen die Heimat kennen lernen, Kultur und Gemeinschaft erleben“, betonte Robert Wiest, der Obmann des Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau im Südtiroler Chorverband. So wurde auch das Mausoleum von Erzherzog Johann besichtigt und nach dem Mittagessen wanderte man gemeinsam bei strahlendem Herbstwetter nach St. Georgen. Robert Wiest freute sich besonders über die Teilnahme von 32 Sängern

Die Sänger und Sängerinnen des Bezirks freuten sich über den schönen Wandertag in Schenna.

des Bezirks Landeck im Tiroler Sängerbund, mit dem den Bezirk eine lange Freundschaft verbindet. Der Bezirksausschuss wurde bei der Organi-

sation der Sängerwanderung vom Kirchenchor Schenna unterstützt, der heuer sein 200-jähriges Bestehen feiert.

Wo kommt meine Jeans her?

Die eine Welt Gruppe Algund lädt alle Interessierten zum interaktiven Informationsabend über Kleidung ein, der am Mittwoch, 14. Oktober 2015 um 19 Uhr im Jugendtreff Iduna stattfindet.

Eine fertige Jeans oder andere Kleidungsstücke reisen einmal um die Welt, bevor sie in unserem

Kleiderschrank landen. Wo beginnt der lange Weg, welche Zwischenstopps legt sie ein? Wie teilt sich die Gewinnspanne auf dem Weg auf?

Eine Entdeckungsreise vom Baumwollanbau in Kasachstan, über das Spinnen in der Türkei, das Färben in Tunesien, das Weben in Taiwan, das Nähen in

Bangladesch, die Veredelung in Bulgarien, die Aufnähen der Etikette und den Verkauf in Italien, bis hin zum Container, der die Second-Hand-Ware nach Afrika schifft, begleitet den interaktiven Informationsabend zum Thema „Kleidung“. Missstände werden aufgezeigt und Alternativen, um „saubere“ Stücke in unserem Kleiderschank zu hängen, vorgestellt.

Foto: Robert Babiak jun. / pixelio.de

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Letzthin erhielt ich eine Einladung der MGM, Marketinggesellschaft Meran, und des Athesia Verlages zur Buchpräsentation im Kurhaus bei PUR-SÜDTIROL. Einige Gedanken und Zweifel verfolgten mich dann, getragen durch den Begriff Marketing und den ganzen Titel des Buches „Echte Qualität am Berg - authentische Gastgeber, regionale Produkte und genussvolle Wanderungen“.

Wir alle kennen die enorme Vielfalt an kostenlosen Broschüren schönster Machart und die käuflichen Produkte, die zusammengenommen kaum mehr eine Lücke offenlassen. Sicherlich wurde von den Herausgebern an die jährlich steigende Anzahl wandernder Gäste gedacht, aber das Einfühlungsvermögen der Autorin, Christine Lasta, lässt auch bei uns Einheimischen Erinnerungen und Ausflugsgedanken zu den beschriebenen Almgasthäusern und Berg- und Schutzhütten für die kommende Zeit aufkommen.

Echte Qualität am Berg: Authentische Gastgeber - Regionale Produkte - Genuss-volle Wanderungen von Christine Lasta erschienen im Athesia Tappeiner Verlag.

ISBN: 978-8868390402, 176 Seiten, 16,7 x 1,7 x 21,3 cm, Broschiert, Die Auszeichnung „Echte Qualität am Berg“ erhalten Almgasthäuser, Berghütten und Schutzhütten im Meraner Land, die auf dem Berg unverfälschte Echtheit und Qualität anbieten. Die Marketinggesellschaft Meran vergibt diese bereits seit dem Jahr 2008 und mittlerweile dürfen knapp 50 Hütten die entsprechende Plakette tragen.

Hinter dem Projekt „Echte Qualität am Berg“ steht das Ziel, gerade am Berg Traditionen zu pflegen und dies auch zu belohnen. Autorin Christine Lasta erzählt im Buch von persönlichen Eindrücken, Begegnun-gen und amüsanten Anekdoten, die sie auf ihren Wanderungen zu den Almhüt-ten gesammelt hat. Die Inhalte gehen von konkreten Wandertipps über Gesprä-che mit Almwirten und Bauern bis hin zu Geheimtipps für den Leser. Bilder vom Fotografen Alex Filz unterstreichen die Worte der Autorin und führen den Leser zu Aussichtsplätzen, in eine warme Bauernstube oder in den Gemüsegarten der Almwirtin. Vervollständigt wird das Projekt „Echte Qualität am Berg“ durch die mobile App mit den Menüpunkten „Hütten“, „Touren“ und „Rezepte“.

Diese ent-hält neben allen wichtigen Infos zur Hütte eine detaillierte Karte, die besten Re-zepte der Hüttenwirte und Wirtinnen sowie Wandervorschläge mit detaillierter Wegbeschreibung. (http://www.meranerland.com/de/urlaubsthemen/essen-trinken/die-suedtiroler-kueche/echte-qualitaet-am-berg.html)

Die Autorin Christine Lasta liest aus ihrem Buch

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Leute von heute

Helmuth Kaserer

zum 60sten

36 | 37 Maiser Wochenblatt

Dieses Mal gibt‘s zu schreiben genua, 60 Johr olt werd der Helmuth der „Bua“ Bei einem Gedicht für ihn, loss is bleibn, obwohl, ein Buch könnt i schreiben!

Beruflich isch er ein Gewicht, in Bozen beim Gericht.

Uans isch fir olle Insider fix: Ohne ihn laft do unten nix.

Ob Mord oder Raub, ihn brauchts, mit Verlaub.

I frog mi, wos de olle tatn, ohne in Helmuth seine Datn.

Wos de ollerdings bei Gericht nicht so lieben: er isch öfters kronk geschrieben.

Wenn man ihn trifft, sieht jeder ein, ganz so schlimm kann es nicht sein.

Sonst orbeitet er Summer und Winter beim FCO fir die „Schinter“.

Fährt jeden Tog mit sein Radel, isch guat firn Kopf und a fir die Wadel.

Wohnen tuat er hinter der „Biene“, im neu restaurierten Haus mit der Christine.

Was ich zum Schluss fast vergaß: bei seine Sprüch, „wor jo lei a Spaß“.

Deine Freunde wünschen dir zu deinem 60sten Geburtstag alles Gute!

75 ist er grad geworden, doch bei ihm machen wir uns keine Sorgen, das er wär ein alter Mann: Bei dem, was der Flori alles kann!

So manchem Obermaiser der Brunnen nicht gefallen hat, also kam der Florian, ganz unverzagt, hat mit den Heimatschützern gesammelt viel Geld frei nach dem Mo o, was kostet die Welt, einen neuen Wasserspender auf den Brunnenplatz platziert und das Ganze in Rekordzeit realisiert.

Und neugierig ist er, keine Frage, auf Reisen verbringt er viele Tage.

Andere Länder, Si en, Religionen – ja sogar Wüsten!

Er besichtigt Kirchen, Städte, Museen und auch Büsten …

Erlebt mit Mönchen in kahlen Zellen Meditation pur, erkundet gerne auch so manch fremde Kultur.

Beim Fotografieren ist im seit jeher schon wichtig: Nicht mit dem Handy, sondern richtig!

Wer von Bedeutung in Meran irgendwann mal zu Gast gewesen, über den kann man in Florians Fotobüchern lesen.

Und noch etwas tut er lieben: Tennis – am liebsten in der Früh um sieben!

Bei den Frühaufstehern ist er sehr beliebt, weil er stets sein Bestes gibt!

Lieber Florian, zu deinem neuen Lebensjahr wünschen wir dir alles Gute, Gesundheit und bleib so, wie du bist!

Florian Pichler zum 75sten