Maiser Wochenblatt Ausgabe 24-2015

Mittwoch, 16. 12. 2015

Jahrgang 13

24 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Weihnachten in Schenna

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, eigentlich hätte ich an dieser Stelle eine ganze Reihe anderer Themen für Sie vorgesehen, aber Weihnachten steht vor der Tür und das neue Jahr ist auch nicht mehr weit. Deshalb habe ich kurzerhand umdisponiert, verschiebe die Kommentare auf das nächste Jahr und widme mich lieber dem Naheliegenden.

Was wünscht man sich nicht immer alles in diesen Tagen: Gesundheit, ein gesegnetes, geruhsames Fest, ein gutes, neues Jahr - das sind die Klassiker.

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 Weihnachten in Schenna .........................................................04 Neu eingerichtete Gemeindeleitstelle eingeweiht.................06 Laurin Christmas - erste Ausgabe sehr erfolgreich................06 Neues Beleuchtungssystem für den Marlingersteig..............08 Wechsel an der Spitze des Meraner Kurhausvereines...........08 Von Tradition und Moderne – Haus Pircher Burgstall ...........12 Ex-Tischler Kollegen - ein außergewöhnliches Treffen ..........13 Project Paradise – eine Tourismussatire .................................13 Veranstaltungen in Algund......................................................16

Wir möchten Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, dieses Jahr etwas anderes, zusätzlich zu diesen Klassikern wünschen: Frei nach dem amerikanischen Theologen, Philosophen und Politikwissenschaftler Reinhold Niebuhr: Die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die man nicht ändern kann,

Neujahrsanspielen der Musikkapellen....................................18 Maiser Service Blatt..................................................................20 Kleinanzeiger.............................................................................20 Infoseite .....................................................................................23 Infos & Veranstaltungen ..........................................................25 Pfarrnachrichten .......................................................................26 Fortbildung................................................................................28

den Mut, Dinge zu ändern, die man ändern kann,

Cäcilienfeier der BK Untermais ................................................32

und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Auf dass das neue Jahr für Sie ein schönes, gesundes und erfolgreiches werden wird!

Für das gesamte Team des Maiser Wochenblattes und des Psairer Heftls Ernst Müller

Cäciliafeier der BK Obermais ...................................................34 KiMM Meran auf der Hochzeitsmesse „Marry me“ .............35 Gesund essen an Weihnachten ...............................................36 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................38 Impressum.................................................................................38 Leute von heute ........................................................................39

Wir alle wünschen Ihnen ein wunderbares, neues Jahr!

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 13.01.2016 Freitag, 08.01.2016 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Liebe Leserinnen und Leser des Maiser Wochenblatts, etwas mehr als sechs Monate sind nun seit dem Beginn meines politischen Abenteuers als Bürgermeister vergangen und eines steht fest: Es war eine sehr arbeitsintensive Zeit. Einen so dicht gepackten Terminkalender hatte ich noch nie in meinem Leben. Gleichzeitig ist es auch die spannendste Zeit, die ich je erlebt habe: Es gibt so viele Perspektiven und Lebenswirklichkeiten in Meran, die ich vorher schlicht und einfach nicht kannte.

Noch heute lerne und erfahre ich jeden Tag neue Dinge über meine Heimatstadt und ihre Bürgerinnen und Bürger, über die politische Arbeit und ihre Tücken – und nicht zuletzt auch über mich selbst. Als eine der ersten Lektionen musste ich lernen, dass die Mühlen der Politik langsam mahlen – viel langsamer, als ich selbst mir das manchmal wünsche. Auch als Bürgermeister kann man Dinge nicht von heute auf morgen ändern: Dafür braucht es in jeder Demokratie Durchhaltevermögen und einen langen Atem.

Doch ich bin nach wie vor überzeugt, dass die Meranerinnen und Meraner mir nicht umsonst ihr Vertrauen ausgesprochen haben. Der eingeschlagene Weg, der sich symbolisch etwa am Umgang mit Flüchtlingen und mit Feuerwerken zeigt, wird die Stadt in den kommenden viereinhalb Jahren noch liberaler, nachhaltiger und lebenswerter machen. Wir werden gemeinsam die wenigen Probleme angehen, die es in unserer schönen und grundsätzlich funktionierenden Stadt gibt. „Gemeinsam“ ist dabei keine bloße Politikerfloskel: Damit sich etwas bewegt, bin ich auf Ihre Ideen und Initiativen angewiesen. Ob im Beruf, im Ehrenamt oder in der Freizeit: Jede und jeder ist als Teil dieser Gemeinde ein Stück weit mitverantwortlich dafür, in welche Richtung sie sich entwickelt. Diese Verantwortung kann man nicht einfach mit dem Stimmzettel bei der Wahl abgeben.

Auch im neuen Jahr nehme ich mir vor, Politik in diesem Sinne zu betreiben und ein offenes Ohr zu haben für alle, die sich aktiv und konstruktiv beteiligen wollen.

Ihnen allen wünsche ich fröhliche und vor allem besinnliche Weihnachtsfeiertage, in denen Sie auch mal zur Ruhe kommen können, und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016.

Ihr Bürgermeister Paul Rösch

Titelstory

Weihnachten in Schenna Winter auf die sanfte Tour In Schenna geht es während der Wintermonate beschaulich zu. Spaziergänger freuen sich über geräumte Wege, Eislaufplätze laden zum Schlittschuhfahren ein und auf gespurten Bahnen sausen große und kleine Urlauber per Rodel hinab. Wer hoch hinaus will, erkundet die umliegenden Gipfel auf Schneeschuh- und Wandertouren.

Vom Schnee in die gute Stube

Wir wünschen Euch allen

Tall im Hirzergebiet oberhalb von Schenna ist während der kalten Jahreszeit ein ganz ursprüngliches Paradies. Nur Spaziergänger, Schneeschuhwanderer oder Tourenskigeher „verirren“ sich hierher. Vom 26. Dezember 2015 bis 6. März 2016 halten einige urige Almhütten und Berggasthöfe ihre Pforten geöffnet und servieren einheimische Köstlichkeiten.

ein friedliches, geruhsames Weihnachtsfest, und für das neue Jahr Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit!

Das Team vom

Alle Fotos (auch die Titelseite): Fotoarchiv Tourismusverein Schenna

Seilbahnen: Taser Seilbahn (820- 1.450m) Öffnungszeiten: 25.12.2015- 06.01.2016, von 10-17 Uhr (Gasthof Taser offen) Seilbahn Verdins- Tall (850-1.438m) Öffnungszeiten: 26.12.2015-03.01.2016, von 10-12 Uhr und 14-16.30 Uhr Ski- und Wanderbus Schenna 26.12.2015- 05.01.2016 Linie: Schenna- Seilbahn Taser- St. Georgen Linie: Verdins- Schenna- Bergbahn Meran 2000 (Fahrplan unter www.schenna.com)

Schenna

Bahn frei: Rodeln und Eislaufen In Schenna gibt es gleich zwei Möglichkeiten zum Schlittschuhfahren: Den Eislaufplatz Schenna direkt im Dorfzentrum oder die Naturbahn beim Gasthof Tiefenbrunn. Passendes Schuhwerk kann jeweils ausgeliehen werden. Im höher gelegenen Weiler Videgg startet eine bestens präparierte Naturrodelstrecke.

Öffnungszeiten Eislaufplatz Schenna: 21.11. - 23.12. und 7.1. - 10.01.2016 Mo - Fr 14 – 18 Uhr Sa und So 11 – 18 Uhr 24.12. von 10 - 14 Uhr 25.12. von 14 - 18 Uhr 26.12.-6.1.von 11 - 18 Uhr Kostenlose Parkplätze im Zentrum

Veranstaltungshöhepunkte zu Weihnachten (Anmeldung im Tourismusverein Schenna bis am Vortag) 20.12. um 17 Uhr Konzert der Jugendkapelle Schenna im Vereinshaus Unterwirt 29.-31.12. Neujahrsanspielen der Musikkapelle Schenna 28.12. ab 20 Uhr Live-Musik mit Anna Zuegg (Voice of Germany) im Hotel Verdinserhof 29.12.

14-17 Uhr Familienprogramm: Weihnachtslicht filzen 29.12. ab 20 Uhr Live-Konzert mit „Jason“ im Wirtshaus Dorfstub’m in Verdins 16-19 Uhr Familienprogramm Winterzauber: Schneeskulpturen und Lichterwanderung durch den Wald 30.12.

31.12.

Galadinner mit Live-Musik und Tanz im Hotel Panorama, Taushof, Finkenhof, Finkennest, Schlosswirt 2.1.16 14-17 Uhr Familienprogramm: Kreativ Werkstatt „Winterliches aus der Natur“ Das detaillierte Veranstaltungsprogramm finden Sie unter: www.schenna.com/veranstaltungen

Weitere Informationen:

Tourismusverein Schenna Erzherzog Johann Platz 1/D 39017 Schenna Tel. 0473 945669 www.schennna.com

Zivilschutz

Neu eingerichtete Gemeindeleitstelle eingeweiht Ob Brand oder Hochwasser, Erdbeben oder Chemieunfall: In einer Notsituation müssen die Behörden imstande sein, rechtzeitig und effizient zu intervenieren, um die Gefahren für die Bürger so gering wie möglich zu halten. Zu diesem Zweck wurde in der Feuerwehrhalle an der Leopardistraße die Gemeindeleitstelle für den Zivilschutz eingerichtet.

Von dort aus werden in Katastrophenfällen alle Maßnahmen zentral koordiniert und mögliche Risikofaktoren für Bürgerinnen und Bürger geprüft. Die genauen Abläufe erklärten Stadtpolizeikommandant Fabrizio Piras, Feuerwehr-Kommandant Karl Gamper und Anton Obex von der Landesabteilung Brand und Zivilschutz. Um die verschiedenen kritischen Situationen bestmöglich zu bewältigen, bedient sich die Gemeindeleitstelle des Zivilschutzplanes, welcher im September 2014 vom Gemeinderat einstimmig genehmigt wurde. Im Komitee der Gemeindeleitstelle sind alle für den Zivilschutz wichtigen Institutionen vertreten.

Der Gemeindeleitstelle gehören folgende Personen an: Vollmitglieder - Paul Rösch (Bürgermeister), Karl Gamper (Feuerwehr Meran), Simone Schmorak (Sanitätsbetrieb), Fabio Guadagni (Staatspolizei), Domenico Chiaravalloti (Carabinieri), Karl Freund (Ratsmitglied), Adriano Toccolini (Ratsmitglied), Nikolaus Mittermair (Bauamt der Stadtgemeinde

Im Bild (von links): Quästor Fabio Guadagni, FF-Kommandant Karl Gamper, Stadtpolizei-Kommandant Fabrizio Piras, Anton Obex und Bürgermeister Paul Rösch (Foto: Gemeinde Meran)

Meran), Fabrizio Piras (Stadtpolizeikommandant).

Ersatzmitglieder - Alex Paternolli (Feuerwehr Meran), Monica Bevilacqua (Sanitätsbetrieb), Alessio Chiappini (Staatspolizei), Pasquale Paolo

La Stella (Carabinieri), Anton Ladurner (Ratsmitglied), Adriana Valle (Ratsmitglied), Stefan Götsch (Bauamt der Stadtgemeinde Meran), Claudio Mosna (Stadtpolizei).

Laurin Christmas - erste Ausgabe sehr erfolgreich Der neue Weihnachtsmarkt in der Laurinstraße mit dem bezeichnenden Namen „Laurin Christmas“ vor der Metzgerei Siebenförcher in Gratsch, wurde sehr gut angenommen. Besonders die jungen

Gäste freuten sich über das Ponyreiten und sie konnten auch die Weihnachtsbasteleinen, die sie unter geschickter Anleitung erstellt haben, mit nach Hause nehmen. Für die älteren Gäste gibt es noch dieses Wochenende die guten, gastronomischen Spezialitäten von Max Siebenförcher, wie Gulaschsuppe, Speck, Aufschnitt, Leberkäse und verschiedene Wurstwaren zu verkosten.

Ganz entspannt wird da in netter Runde, in weihnachtlicher Atmosphäre die vorweihnachtliche Zeit genossen. Der Gastronomie-Stand wird übrigens ganz professionell

von den „Schwarzen Teufeln“ geführt - und damit sind diesmal keine Krampusse, sondern die Mitglieder vom SC Meran Sektion Handball, die Black Devils gemeint.

Der Reinerlös von dieser ersten Ausgabe von Laurin Christmas geht an karitative Zwecke, wie z. B. an die Missionsgruppe Meran, „ein Brunnen zum Leben“, an Pastor Angelicus, die Caritas und andere Hilfseinrichtungen.

Auch am letzten Adventwochenende ist der Weihnachtsmarkt noch geöffnet: am Freitag von 14 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr und da gibt es dann auch von 10 bis 12 Uhr einen gemütlichen Frühschoppen als Stärkung vor den letzten Weihnachtseinkäufen. Dafür sei auch noch der Stand mit Handarbeiten aus dem Benin (Westafrika) erwähnt, wo wunderschöne Handarbeiten ein tolles Geschenk sein könnten und dabei noch einen guten Zweck erfüllen würden.

Gemeinde-Infos

Neues Beleuchtungssystem für den Marlingersteig Seit wenigen Tagen ist der gesamte Marlingersteig mit einer neuen, energieeffizienten öffentlichen Beleuchtung ausgestattet.

Bisher war nur ein kurzes Teilstück des Weges, der für ungefähr 500 Meter an der nordwestlichen Grenze des Maiser Pferderennplatzes verläuft, nachts beleuchtet.

Die neue Anlage wurde im Beisein der Stadträte Stefan Frötscher und Diego Zanella sowie des Präsidenten des Stadtviertelrates Toti-/ Wolkensteinstraße, Paul Zipperle, in Betrieb genommen. Installiert wurden 22 neue Lichtpunkte. Die Arbeiten kosteten insgesamt 60.000 Euro.

Im Bild: Stadtrat Diego Zanella (links im Bild) und Stadtrat Stefan Frötscher bei der Inbetriebnahme der neuen öffentlichen Beleuchtungsanlage.

Wechsel an der Spitze des Meraner Kurhausvereines Monika Gamper ist die neue Präsidentin des Meraner Stadttheater- und Kurhausvereines. Nachdem Andreas Cappello nach 15-jähriger Tätigkeit und genau zur Halbzeit der fünfjährigen Amtsperiode diese Aufgabe abgeben wollte, wurde Monika Gamper am 11. Dezember vom Verwaltungsrat einstimmig zur neuen Präsidentin gewählt. Ab sofort wird sie die Geschicke des Kurhauses und des Stadttheaters von Meran lenken. „Monika Gamper ist eine ideale Besetzung: seit vielen Jahren ist sie Mitglied des Verwaltungsrates des Kurhausvereines und als frühere Direktorin der Meranarena bringt sie beste Verwaltungs- und Führungskompetenzen mit.

Auch ihre Erfahrungen als langjährige Marketingleiterin der Raiffeisenkasse Meran und als Unternehmensberaterin kann sie im Kurhausverein sinnvoll einbringen. Monika Gamper ist kulturell engagiert und kennt die Bedürfnisse unserer Kunden“, so der scheidende Präsident Andreas Cappello, der weiterhin im Verwaltungsrat verbleiben wird und nun mehr Zeit für die internationale Positionierung der Meraner Musikwochen und für die Familie aufbringen möchte. Der Verwaltungsrat dankte Andreas Cappello für die ausgezeichnete Zusammenarbeit, seinen langjährigen intensiven Einsatz und die erfolgreiche Arbeit in all den Jahren.

Monika Gamper möchte das Kurhaus zusammen mit der Kurverwaltung Meran noch stärker als internationale Kongressstruktur etablieren und im Stadttheater die notwendige Sanierung im Sinne des Denkmalschutzes vorantreiben.

Auch im Kollegium der Rechnungsprüfer hat es einen Wechsel gegeben: Kornelia Hölzl Gamper hat zur Halbzeit den Vorsitz an Valeria Ziviani übergeben.

Wir empfehlen

Wir alle wünschen ein wunderschönes Weih

hnachtsfest und ein gl端ckliches, neues Jahr!

Politik Offener Brief an meine Wähler Bei den Gemeinderatswahlen im Mai dieses Jahres ist es in Meran zu tiefgreifenden Änderungen gekommen. Die SVP hat den Bürgermeistersessel an Paul Rösch von der Listengemeinschaft Liste Rösch/Grüne verloren. Zudem hat sie eindeutig viele Stimmen und somit Gemeinderäte eingebüßt. Gleich nach der Wahl wurde angekündigt, dass es im Herbst zu Neuwahlen in allen Parteigremien kommen würde und die Zuständigen wollten auch die Verantwortung für das Scheitern übernehmen. Mit der Ausrede, dass die Partei dies auf Grund der Neuorganisation der Gesamtpartei nicht wünsche, ist alles versandet.

Aber nicht nur das, Personen, die eindeutig bei den Wahlen an Stimmen verloren haben (bis zu 30%) und für das Fiasko verantwortlich waren, wurden vom Organ der Meraner SVP (Stadtkomitee) weiter mit Aufgaben belohnt. Gleichzeitig tobt intern ein seit Jahren schwellender Grabenkampf bzw. Machtkampf, der die Meraner SVP lähmt, anstatt dass Sie sich geschlossen für die Anliegen der Bürger (Volkspartei) stark machen würde.

Besonders enttäuschend ist für mich ein Teil des Ortsausschusses Untermais, der zahlenmäßig der größte der vier SVP Ortsausschüsse ist, immer groß auftritt und benennt, was er alles für die Bevölkerung unternähme. Wenn es im Ernstfall darauf ankommt, steht er nicht einmal hinter seinen eigenen Mitgliedern. Oder ist Untermais irgendwo noch in der Stadtregierung oder in den Verwaltungsräten, die zu besetzen waren, präsent?

Seit 1995 bin ich SVP Gemeinderat in Meran und war bis vor kurzem Teil der Arbeitnehmerbewegung in der SVP

(vor Jahren Bezirksvorsitzender). Leider musste ich mich vor kurzem von dieser Partei distanzieren, da ich das Gefühl habe, dass es in dieser Partei viel mehr um Partikularinteressen geht, als um einzelne Personen. Ironischerweise hat schon mein Start in die Gemeindepolitik mit einem „Versehen“ begonnen. Ich war von 1995 bis 1997 Mitglied des Gemeinderates, ohne SVP-Mitglied zu sein. Das war so, weil die damaligen Parteigranden mit mir nicht gerechnet hatten und ich nur als Stimmenlieferant betrachtet wurde. Scheinbar sollte dies meine gesamte Parteikarriere überschatten. Obwohl ich immer sehr viele Wählerstimmen bekommen hatte und die Bürger mir ihr Vertrauen bekundeten, wurden mir immer wieder Kolleginnen und Kollegen, weil eben bequemer, vorgezogen (auf Raffeiner folgte Stirner; auf Stirner Gurschler, auf Gurschler Frötscher). Nun wollte ich 2013 für den Landtag kandidieren, das schlimme daran war aber, dass ich in den einzelnen Ortsausschüssen nicht einmal als Kandidat in Erwägung gezogen wurde, bzw. der eigene Ortsausschuss nur halbherzig hinter mir stand.

Gleiches ist mir auch bei den Vorwahlen zur Bürgermeisterkandidatur in der SVP passiert. Arbeitnehmer unterstützten Wirtschaftskandidaten – Untermaiser Ortsausschussmitglieder unterstützten nicht den eigenen Kandidaten – der Arbeitnehmerbezirksvorsitzende unterstützt die Wirtschaftskandidatin usw. Natürlich hat die Vorwahl mit dem Bezahlen von 5 € einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen. Unverständlich auch, dass man die Schnuppermitgliedschaft der Jugend (kostenlos) bei

den Vorwahlen nicht gelten ließ. Als Konsequenz daraus habe ich diesmal den Wahlkampf allein gestaltet und trotzdem die gleiche Stimmenanzahl wie 2010 erhalten (bei der ich noch in der Arbeitnehmergruppe angetreten bin - 2010 – 683 St. – 2015 – 663 St.). In meinem Wahlkampf habe ich mich ganz klar dafür ausgesprochen, Verantwortung zu übernehmen und zwar in meinen Kern-Kompetenzen Soziales, Schule und Jugend. Was daraus geworden ist, hat sich gezeigt. Das Fass zum Überlaufen brachte die Nominierung des Stadtwerkepräsidenten. Nicht nur, dass jemand nominiert wurde, der eine klare Mitverantwortung für das Scheitern der SVP bei den Wahlen hatte, sondern auch, die an dem Wählerwillen vorbeigehende Entscheidung, jemanden zu nominieren, der nie bei einer offiziellen Wahl angetreten ist, entzieht sich meinem Verständnis. Dass ich nur auf ein bezahltes Amt aus sei, entspricht nicht meinem Naturell, Verantwortung für die Stadt und ihre Bürger zu übernehmen schon.

Aus diesen Überlegungen heraus, habe ich der heutigen SVP (nicht der von früher) den Rücken gekehrt. Ich werde aber trotzdem weiterhin mit großem Verantwortungsbewusstsein meinen Wählerauftrag im Gemeinderat wahrnehmen. Für die Bürger ändert sich nichts, für mich aber Einiges. Ich kann so noch freier und ungezwungener das Sprachrohr jener sein, die keine große Lobby hinter sich haben.

Allen ein frohes Weihnachtsfest und ein friedvolles 2016.

Peter Enz

PR-Info

Von Tradition und Moderne – Haus Pircher Burgstall

von Planungsbüro Mark Pichler

Die Sonne strahlt durch die drehbaren Lamellen der Außenfassade, die sich über zwei Stockwerke erstrecken. Die Bauherrenfamilie Pircher konnte sich hier in zentraler Lage Burgstalls und trotzdem abseits von Verkehrslärm ihren Traum vom Eigenheim verwirklichen. In einer zweijährigen Bauzeit konnte der bestehende Stadel in ein ansehnliches Mehrgenerationenhaus mit zwei Wohnungen verwandelt werden.

Errichtet wurde ein energieautarkes Gebäude in Klimahaus „Gold“-Standard mit Geothermie, Photovoltaikanlage und Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung, welches sogar mehr Energie erzeugt, als es verbraucht.

Sowohl dem Bauherrn, als auch Planer Mark Pichler lag besonders am Herzen, die charakteristischen Eigenschaften des Stadelgebäudes nicht nur zu erhalten, sondern in den neuen Entwurf des Wohnhauses einfließen zu lassen. Die Tatsache, dass das Grundstück eine sehr eigenwillige Form aufwies, machte das Vorhaben nicht leichter. Dem Planer gelang es, mit seinem Entwurf die Tradition mit der Moderne zu verbin-

den. Die Grundmauern des Stadels wurden erhalten, und bilden heute eine nach Südwesten ausgerichtete Terrasse.

Die Ausschnitte im Dach sowie die Überdachung der Pergola bilden durch die wiederverwendeten Dachbalken des Stadels ein besonderes Highlight. Teile des Stadels wurden auch für die Innenräume wiederverwendet: die Innentüren wurden mit alten Brettern der Fassade verkleidet und spannen so in Verbindung mit den puristischen Beschlägen aus Metall einen Bogen von der Vergangenheit zur Gegenwart. „Wichtig war für mich vor allem, dass der Übergang von außen zu innen fließend ist“, so Mark Pichler. Innenhöfe und Atrien, große Fensterfassaden und überdachte Terrassen vermitteln den Eindruck, „draußen drinnen“ zu sein. In den Innenräumen dominiert der Purismus, geradlinige Möblierung lenkt den Blick auf das Wesentliche: den Bewohner selbst, der auf der großzügig bemessenen Wohnfläche genug Platz finden sollte, um sich selbst zu verwirklichen.

Die Ansicht vorher und nachher

12 | 13

Kultur

Maiser Wochenblatt

Ex-Tischler Kollegen - ein außergewöhnliches Treffen nach dem Motto „Tradition verpflichtet und gehört gepflegt“ trafen sich heuer im November die ehemaligen Mitarbeiter der Firma Tischler beim Rauthof / Freiberg oberhalb Meran.

Diese Treffen haben sich nun schon seit mehreren Jahrzehnten zu einer liebgewordenen Tradition entwickelt und finden in regelmäßigen Abständen statt. Es ist wirklich außergewöhnlich, dass sich Mitarbeiter einer Firma während ihrer aktiven Arbeitszeit so gut verstehen, dass sie auch noch nach 20, 30 Jahren den Kontakt zueinander suchen. Der Einladung folgten sage und schreibe 49 Ex-Kollegen - von Tischlern, Wohnberatern, Büroangestellten, bis hin zu Monteuren und Magazineuren, wobei leider auch einige zeitlich verhindert waren. In dieser gemütlichen Runde wurden Fotoalben herumgereicht, Neuigkeiten erzählt und vor allem alter Geschichten gedacht.

Damit diese Tradition erhalten bleibt, werden sicherlich noch weitere Treffen dieser Art folgen.

Project Paradise – eine Tourismussatire Eigentlich ist Herr Asam Hochfrequenzhändler und kann vom Geld anderer Leute ganz gut leben. Eva hingegen ist Life-Balance-Management-Mediatorin. Was das genau ist, weiß sie selber nicht, aber sie überzeugt andere Menschen, dass man sie braucht. Beide verkaufen so ganz nebenbei noch Project Paradise, den Ort, der Menschen glücklich macht. Gut, ein paar russische Skifahrer mehr und dafür ein paar afrikanische Flüchtlinge weniger, das wäre wünschenswert. Asam & Eva tun in herzlicher Abneigung gegeneinander

alles für das gemeinsame Ziel, das da heißt: MMM – mir mochn mehr! Geld natürlich. Sie sprechen auf ihrem kabarettistischen Verkaufsmeeting im besten Politchinesisch zu „den Menschen da draußen“ und machen diesen den Platz im Paradies und - wenn nötig – auch im Hundehotel schmackhaft. Wo Project Paradise angesiedelt ist? Asam & Eva verraten es Ihnen.

Lassen Sie sich überraschen. Ganz nach dem Motto: „When I‘m with you, it‘s paradise no place on earth could be so nice“

Festlich in das neue Jahr: Silvestermenü im Festival Gruß aus der Küche Krabbencocktail mit gegrilltem Tintenfisch Rindscarpaccio mit Steinpilzen und Parmesan Hülsenfrüchte-Suppe mit Räucherfleisch Palatschinken mit Topfen und Spinat Eierteig-Nudelflecken mit Wildschweinragout Rinderschmorbraten in Lagrein mit Selleriepuree Glückwünsche mit Cotechino und Linsen Weißes Schokoladenmousse mit Himbeer-Mangosorbet € 42,00

Küchenchef Bruno freut sich auf Sie. Reservierungen unter 334-941 0339 oder 0473-491398 Festival (KiMM) Untermais Annalies & Oswald und das Festival-Team sind gerne für Sie da!

Am 25. Dezember (Christtag) auch mittags geöffnet

von und mit Robert Asam und Sabine Ladurner Schloss Pienzenau, 20.00 Uhr Aufführungen Di 12.01, Fr 15.01., Di 19.01., Fr 22.01., Di 26. 01., Di 02.02.

Kartenvormerkungen: info@robert-asam.com oder telefonisch ab 14. Dezember, Mo-Fr, 13.30 – 15.30 Uhr, mobil 320 2822459

Sport U-10 des FC Obermais/Raiffeisen schafft Turniersieg in Brixen 20 Mannschaften beteiligten sich am 26. Nikolausturnier in Brixen, das vom SSV Brixen organisiert wurde. Nach drei Siegen in der Gruppenphase gegen OBI Brixen 3:1; Schlern 4:0 und Plose 2:0 spielte man im Viertelfinale gegen Olimpia Meran und gewann mit 2:0. Im Halbfinale wurde wieder Obi Brixen 2:0 besiegt. Im Finale traf man auf den Gastgeber SSV Brixen und 10 Sekunden vor Schluss erzielte Jakob auf Vorarbeit von Martin den vielumjubelten Siegtreffer zum 1:0 und somit zum Turniersieg. Martin und Jakob Klotzner teilten sich mit jeweils 6 Toren die Torsch체tzentroph채e.

Am 27.12 nimmt man am internationalen UPC Cup in Innsbruck teil. Die Aufstellung: Co Trainer Trenkwalder J. Flarer J. Klotzner J. Klotzner M. Pierhofer L. Markart J. Trainer Grittner H, vorne Obkircher S. Laimer N. Gruber A.

Infoseite Einschreibung in Mittelschule mit musikalischer Ausrichtung Seit vielen Jahren gibt es an der Mittelschule Meran Stadt einen Klassenzug mit musikalischem Schwerpunkt.

Dieses Angebot richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die Freude an der Musik haben und ihre Fähigkeiten und Neigungen in diesem Bereich ausbauen möchten, aber auch an solche, die später eine musikalische Ausbildung an einer Oberschule anstreben. Die rhythmische und melodische Erziehung, die Stimmbildung, das Singen, die kreative Gestaltung von Klang und Musik sowie das Erlernen eines Instruments sind die wichtigsten Lernziele.

Angeboten werden 4-5 Unterrichtseinheiten Musikerziehung pro Klasse (incl.

Chorgesang) und eine Stunde individueller Instrumentalunterricht. Zur Auswahl stehen: Gitarre, Horn, Klarinette, Klavier, Querflöte, Saxophon, Schlaginstrument, Trompete, Violine und Violoncello.

Im Rahmen des allgemeinen Elternabends am 11.

Jänner 2016 um 19.30 Uhr in der Aula der Mittelschule Meran Stadt (Karl-Wolf-Straße 30 - Meran) werden auch Informationen zur musikalischen Fachrichtung gegeben.

Der Bürgermeister der Gemeinde Algund teilt mit: Die gemeindeeigene Seilbahn „Saring-Aschbach“ bleibt am Donnerstg, 24. Dezember ab 16 Uhr und am Freitag, 25. Dezember ganztägig geschlossen

Algund

Veranstaltungen in Algund Pfarrplatz Algund - der stimmungsvolle Algunder Christkindlmarkt Am Wochenende vom goldenen Sonntag gibt es wieder Gelegenheit, Weihnachtsstimmung und Geselligkeit auf dem Christkindlmarkt in Algund zu erleben. Der Gastrostand wird von der Schützenkompanie Algund betreut, die Gulaschsuppe und Leberkäse mit Brot anbietet. Außerdem gibt es den ganzen Tag Schwarzplentenen Riebl mit Preiselbeermarmelade – zubereitet auf dem Holzherd. Besuchen Sie die Krippenausstellung und den Streichelzoo oder machen Sie eine Kutschenfahrt (am Sonntag von 15 bis 17 Uhr).

Mo. 21.12. 6:30 Uhr, Pfarrkirche und Thalguterhaus

von den Goaßlschnöllern betreut, die Hauswurst und ein täglich wechselndes zweites Gericht anbieten. Lassen Sie sich überraschen! Auch das traditionelle Kochen auf dem Holzherd findet jedes Wochenende um 17 Uhr statt.

Ab Mo. 28.12. Kegelbahn Algund Algunder Dorfkegelmeisterschaft Die 33. Algunder Dorfkegelmeisterschaft findet von Montag, 28. Dezember 2015 bis Freitag, 15.

Jänner 2016 statt. Die Einschreibung ist ab Ende Dezember bei Christian Urban unter 349 357 73 77 von 16-19 Uhr möglich.

Als besondere Vorbereitung auf das Weihnachtsfest lädt die Pfarrei von Algund alle „Frühaufsteher“ ganz herzlich zu den Rorate-Gottesdiensten mit anschließendem Frühstück ein: um 6.30 Uhr in der Pfarrkirche von Algund (musikalisch mitgestaltet von verschiedenen Algunder Instrumentalgruppen und Chören), nachher gemeinsames Frühstück im Bürgersaal des Thalguterhauses.

Mi. 06.01. 17 Uhr, Kurhaus Meran Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle Kapellmeister Christian Laimer hat – so wie es beim traditionsreichsten Saalkonzert einer Südtiroler Blasmusikkapelle Brauch ist – ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm zusammengestellt, das alle Register fordert und auch dem Publikum gefallen wird. Der Kartenvorverkauf beginnt am Dienstag, 29. Dezember beim Tourismusbüro Algund, Tel. 0473 448 600.

Sa. 26.12. bis So. 03.01.

Pfarrplatz Algund - der stimmungsvolle Algunder Christkindlmarkt Ab dem Stephanstag bleibt der stimmungsvolle Algunder Christkindlmarkt täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Der Gastrostand der Vereine wird

Do. 07.12., 8:30-10 Uhr, Seminarraum Klosterseit Im Einklang mit Yoga am Vormittag Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs mit 10 Treffen, Referentin ist Patrizia Brugnara Schönweger. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Rorate-Gottesdienste mit anschließendem Frühstück

Mo. 11.01., 15:30 – 16:30, Seminarraum Kosterseit Yoga für Kinder Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert einen Yogakurs für Kinder mit 10 Treffen mit Referentin Elisabeth Mair. Der Kursbeitrag beträgt 80 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Di. 12.01., 17-18:30, Seminarraum Kirchseit Yoga - Basic & Soft Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs mit 10 Treffen, Referentin ist Elisabeth Mair. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Di. 12.01., 19:30-21, Bürgersaal Thalguterhaus Yoga - alle Levels Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Yogakurs am Abend mit 10 Treffen, Referentin ist Elisabeth Mair. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Mi. 13.01., 9-10:30, Bürgersaal Thalguterhaus Treffpunkt Tanz Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert auch heuer wieder den Treffpunkt Tanz mit Notburga Wolf Erlacher. Der Kurs mit 10 Treffen kostet 70 Euro, für KVW-Mitglieder 66 Euro. Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Mi. 13.01., 16-17 Uhr, Seniorenheim Algund Die Feldenkrais-Methode Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert einen Kurs zur Feldenkrais-Methode. Kursbeitrag: 120 Euro, 118 Euro für KVW-Mitglieder; Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Foto: Alexander Wallnöfer

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Musik

Neujahrsanspielen der Musikkapellen Zwischen dem 28. und 31. Dezember sind in Meran und Umgebung die Musikkapellen zum Neujahranspielen unterwegs. Die Musiker würden sich freuen, die Bürger zuhause anzutreffen und freuen sich, ihnen auf diese Weise ihre musikalischen Neujahrsgrüße zu überbringen.

Bürgerkapelle Untermais Gruppe Mais Montag, 28.12.

Vormittag: untere Romstraße, Bäckergasse, Wiesenweg, Pfarrgasse, Etschmanngasse, Romstraße, B.-Johannesstraße, Mitterhoferstraße Nachmittag: Hagengasse, Pollingerweg, M. Troststraße, St. Katharinastraße, Lorbeergasse, Mittelweg, Sybillastraße, Hl.Kreuzgasse, Laugenstraße, Parinistraße, Waalweg, Schallhofweg Mittwoch, 30.12.

Vormittag: Gampenstraße, Piavestraße, E. Totistraße, Texelstraße, Petrarcastraße, U. Foscolostraße, Manzonistraße, Leopardistraße Nachmittag: Defreggerstraße, Grabmayrstraße, Innerhoferstraße, Weingartenstraße, Cavourstraße, Winkelweg, Schafferstraße, M. Trost Straße, Mitterhoferstraße , Romstraße Silvestertag, 31.12.

Vormittag: Schafferstraße, Maiastraße, St. Markusstraße, T.Brennerstraße, Weingartenstraße, Ortweinstraße, Romstraße, Petrarcastraße, Harmonistraße Matteottistraße, Gruppe Hagen Montag, 28.12.

Vormittag: Katzensteinstraße, Schotterwerkstraße, Nachmittag: Finkweg, J. Mayr-Nusser-Straße, Hagengasse Mittwoch, 30.12.

Vormittag: Handwerkerzone Passer, Rennstallweg Nachmittag: Handwerkerzone Untermais, St. Florianweg Silvestertag, 31.12.

St. Vigilplatz Montag, 28.12. vordere Lazag und Lahn

Bürgerkapelle Obermais Mittwoch, 30.12. Labers und Oberdorf Donnerstag, 31.12. Dorf und hintere Lazag www.bkobermais.org

Stadtmusikkapelle Meran 29.12. - restliche Stadt 30.12. - Unterstadt 31.12 - Zentrum

Musikkapelle Sinich Freiberg Samstag 26. Dezember Katzensteinstrasse und alles im Bereich Freiberg, einige Kondominien in Sinich.

Sonntag 27. Dezember vom Förstler bis Sinich und restliche Kondominien.

Die Musikkapellen wünschen allen frohe und gesegnete Weihnachten und ein gutes, neues Jahr 2016.

Sie bedanken sich auch schon im Voraus für die freiwillige Spende zur Unterstützung der Vereine.

Neujahrskonzert 2016 in Naturns In Naturns wird es auch 2016 ein Neujahrskonzert mit dem bereits bekannten Salonorchester Südtirol geben. Das Programm orientiert sich stilistisch an den Neujahrskonzerten der Wiener Philharmoniker, gespielt wird in der traditionellen Salonorchesterbesetzung. Besonders freuen dürfen wir uns auf die Sopranistin Verena Seeber und den Bariton Simone Marchesini, welche Arien und Duette aus berühmten Operetten wie Franz Lehárs „Lustige Witwe“ oder Carl Millöckers „Bettelstudent“, sowie Wiener Lieder vortragen werden.

Reinhilde Gamper auf der Zither wird dafür sorgen, dass der Walzer „Geschichten aus dem Wienerwald“ von Johann Strauß und die Polka-Mazurka „Die Nasswalderin“ von Josef Strauß gemeinsam mit dem Orchester in der Originalfassung erklingen können.

Das Brass Quintett der Musikkapelle Naturns mit Manuel Tumler, Michael Hanny, Stefan Gritsch, Philipp Götsch und Roman Tumler wird sowohl gemeinsam mit dem Salonorchester, als auch mit eigenen Beiträgen zum Gelingen des Abends beitragen. Für Wissenswertes und Unterhaltsames zu den Komponisten und zu den vorgetragenen Musikstücken wird wieder Karl T. Kogler auf seine typisch wienerisch charmante Art und Weise in seiner Moderation sorgen.

Insgesamt erwartet uns alle ein abwechslungsreiches Programm mit vielen musikalischen Höhepunkten, das die Herzen der Zuhörerinnen und Zuhörer sicher wieder höher schlagen lassen wird.

Neujahrskonzert am Sonntag, 03.Jänner 2016 um 19.00 Uhr im Raiffeisensaal des Bürger- und Rathauses Naturns.

Kartenreservierung ab 21. Dezember 2015 von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr im Tourismusbüro Naturns Telefon 0473-666077 Eintrittskarten: 18 € Erwachsene 16€ Jugendliche und Senioren ab 60

Maiser Service Blatt

Ausgabe 24 vom 16. Dezember 2015

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt eine/n deutschsprachige/n, im Bausektor erfahrene/n Sekretär/in mit Buchhaltungskenntnissen. ..................................................Tel. 335-5603990  Wir suchen für unser Team einen fleißigen Gesellen oder auch Lehrling für Heizungs- und Sanitäranlagen. Bieten ein gutes Arbeitsklima, gute Bezahlung und abwechslungsreiche Arbeit im Raum Burggrafenamt. ..................................................Tel. 0473-556000  Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat ein bis dreimal wöchentlich in Meran gesucht. ..................................................Tel. 333-3655260  Suche Aushilfe für Tagescafé im Dezember in Meran ..................................................Tel. 335-7015104  Suche für gepflegten Privathaushalt verlässliche, hiesige Zugehfrau, ganzjährig, zwei- bis dreimal pro Woche je 4 Stunden. ........ Tel. 335-7056300 (zwischen 17 und 19 Uhr)  Obermaiser Familie sucht einmal wöchentlich vormittags eine Zugehfrau zum Hemdenbügeln und für Grundreinigung der Wohnung. ..................................................Tel. 335-5683322

FAHRZEUGE  9-Sitzer zu vergeben: VW T5, Baujahr 2004, TDI, verwendet als Mietwagen mit Fahrer, wegen Neukaufs zu vergeben für € 8.000,00 Verhandlungsbasis. ..................................................Tel. 348-3830737

IMMOBILIEN  Meran, Karl-Wolf-Straße, nähe Krankenhaus und Schulzentrum: großzügige, helle 4-Zimmerwohnung (151 m² brutto) mit Doppelgarage zu verkaufen. Keine Maklergebühren. ..................................................Tel. 349-5006482  Ich suche ein Haus in Meran zu kaufen, biete gute Bezahlung, Zustand egal. ..................................................Tel. 346-7247299

SUCHE ARBEIT  Einheimische Frau sucht ganztägig Arbeit nur im Haushalt (Montag bis Freitag) ..................................................Tel. 339-6561567  Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt von Montag bis Freitag von 9 - 12 oder 13 Uhr, ganz nach Vereinbarung ..................................................Tel. 348-3830737  55-jährige sucht Stelle als Reinigungskraft von Montag bis Freitag vormittags – Auto vorhanden. ..................................................Tel. 345-2445040  Erfahrene Schneiderin aus Meran übernimmt Änderungen, Kürzungen und Reparaturen. ..................................................Tel. 338-1694548  21-jähriger Student aus Meran sucht Arbeit während der Weihnachtsferien. ..................................................Tel. 339-8080628  54jährige Frau sucht ab sofort eine Stelle als Putzfrau in Raum Meran oder Umgebung, eigenes Auto ist vorhanden. Bin deutschsprachig und habe auch Italienisch-Kenntnisse, langjährige Erfahrung, bin fleißig, genau und zuverlässig. ..................................................Tel. 328-4764021  Nette, erfahrene, zweisprachige Frau mit langjähriger Erfahrung als Betreuerin und Pflegerin sucht Arbeit, auch Privat, im Raum Bozen / Meran. ..................................................Tel. 349-5914422  48-jähriger Meraner sucht eine Stelle als Hausmeister, Nacht-Portier, Gärtner. Bin handwerklich sehr geschickt, freundlich, zuverlässig und flexibel. Freue mich auf Ihren Anruf ..................................................Tel. 329-1365067  18-jähriges, erfahrenes Mädchen sucht Stelle als Reinigungskraft im Raum Meran. ..................................................Tel. 345-2445040  Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt, ganztägig, von Montag bis Freitag ..................................................Tel. 339-6561567

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

TIERE  Chinesische Zwergwachteln zu verkaufen (Pärchen) - nur zusammen für € 25,00 ..................................................Tel. 347-4024528

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ..................................................Tel. 0473-237407  Jugendlicher sucht andere junge Leute (zwischen 17-26 Jahren) für Theaterprojekt in Meran.

Aufführung eines Kriminalstücks auf kleiner Bühne. .................................Mail: wolfrabe2@freenet.de  Mache Hausflohmarkt in der T.-Brenner-Straße Nr. 7 in Meran. Termin nach Vereinbarung. ..................................................Tel. 327-6383431  Bar- Restaurant mit Garten im Zentrum von Meran gegen Ablöse zu vergeben ...................Mail: restaurantservice.4@gmail.com  Suche Weinberg im Raum Meran zu pachten.

Auch Brachfläche für Neuanpflanzung. ..................................................Tel. 333-4410738

ZU KAUFEN GESUCHT  Suche guterhaltenes Playmobil-Puppenhaus samt Einrichtung. .................................. Tel. 339-8131306 (mittags)

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Münzen, Medaillen, Ölbilder, Kriegsmaterial zu kaufen gesucht. ..................................................Tel. 345-5715282

ZU MIETEN GESUCHT  Suche ab Frühjahr 2016 einen Garten mit ca. 100 m² bis 200 m² für den Anbau von Gemüse für Privatgebrauch zu mieten. ..................................................Tel. 334-8013244  Größere Garage oder Doppelgarage in Meran oder Umgebung dringend zu mieten gesucht  ..................................................Tel. 338-2107725  Deutsche Studentin sucht günstige Unterkunft in Meran wegen Praktikums vom 27.02.2016 29.05.2016. Bitte melden per .........................................Mail: isi.frank@gmx.de

ZU SCHENKEN GESUCHT  Sozialsprengel Lana sucht für Klienten einen funktionierenden PC-Flachbildschirm. ...................................................Tel 0473-553046

ZU VERKAUFEN  Verkaufe neuwertiges Rollgerüst, Basis 200 cm x 120cm Höhe 8 m, (Neupreis 2.196,00) für € 1.500,00 ..................................................Tel. 347-2607968  Neues Dartboard mit 6 Pfeilen, Marke Winmau, für € 20,00 zu verkaufen. Originalverpackung nicht vorhanden. ................................. Tel. 347-7837127 (nur SMS)  Neuwertige Steirische Harmonika (Zupan), dreireihig gcf mit Zusatzknopf zu verkaufen.

Verkaufspreis: € 2.000,00 ................................ Tel. 347-8315017 (ab 17:30)  Sitzbank mit integrierter Truhe (123 x 56 x 85 cm) und Tischplatte ohne Füße (123 x 72 x 3,2 cm), alles aus massivem Buchenholz € 200,00 Verhandlungsbasis; Eckbank (192 x 160 x 85 cm) aus massivem Fichtenholz, lange Seite links, in sehr gutem Zustand für € 300,00 Verhandlungsbasis zu verkaufen. ..................................................Tel. 340-5729364  Brennholz (Apfel) ca. 30 m³, gehackt und trocken für € 50,00 pro m³ in Meran zu verkaufen (Selbstabholer). ..................................................Tel. 349-7711037  Verkaufe gut erhaltene Eck-Couch der Marke DOIMO (Maße 270 x 190 mit integriertem Ausziehbett) in oranger Farbe mit dazu passendem Teppich und Wohnzimmertisch. ..................................................Tel. 349-5267448  Schöne Kontragitarre mit zehn Basssaiten für € 850,00 und schöne Zither für € 300,00 zu verkaufen ..................................................Tel. 0473-211237  Langer Wohnzimmertisch mit schöner Glasplatte (140 cm x 60 cm x 47 cm Höhe); Schöne, rubinrote Couch, 2,90 m lang, neuwertig; Schönes Damenfahrrad mit Gängen zu verkaufen. ..................................................Tel. 327-6383431

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

 Elektroheizung, rollbar, kaum benutzt, ca. 60 x 50 cm für € 20,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-4927501  Kinder Ski für Anfänger, Länge 90 cm mit Bindung für € 15,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 329-0920588  Elegantes Hutschenreuther Speiseservice für 8-Personen – Edles, Porzellan, Design: Chateau Vert, 64 Teile, neuwertig. Aus Platzgründen für € 1.700,00.- abzugeben .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita)  Neuwertiges Klavier der Marke Burger & Jakobi mit elektronischer Stummschaltung und Klavierbank zu verkaufen. ..................................................Tel. 349-5006482  Verkaufe neuwertige Kinder-Winterstiefel Größe 26-28 für je € 7,00. Raum Meran ..................................................Tel. 340-2800146  Schwarzer Rettich günstig zu verkaufen. ..................................................Tel. 331-4441765  Kochfeld Hotpoint Ariston 60 cm, 4 Gasbrenner, elektronische Zündung in sehr gutem Zustand für € 80,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 338-7635653

ZU VERMIETEN  Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten.

Die Monatsmiete beträgt € 500,00. Freue mich auf Ihren Anruf. ..................................................Tel. 339-4352267  Wohnung in Meran zu vermieten, rund 60 m² groß, hell, ruhig, zentral, privater Parkplatz möglich ........................... Tel. 349-2750236 (17:30-19:30)  Meran Zentrum: Neubau-Attikawohnung, ca. 90 m², ein großer Raum, Schlafzimmer, Bad, mit zwei Terrassen zu vermieten.  ..................................................Tel. 335-5366530  Untermieter für sehr schönes Büro in der Cavourstraße, Nähe Stadtzentrum Meran gesucht.

Eigenes Büro mit Balkon, großer, heller Besprechungsraum, Tiefgarage. ...................................................Tel 335-5214074

 Nettes, kleines Appartement mit Balkon und Garage in Algund längerfristig zu vermieten. ..........................Tel. 0473-448585 | 340-8918843  Garage in Meran, A.-Hofer-Straße, eventuell auch als Lagerraum zu vermieten oder zu verkaufen. ..........................Tel. 0473-448585 | 340-8918843  Kleine, möblierte Wohnung in St. Martin in Passeier zu vermieten. ..................................................Tel. 0473-641311  Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. ..................................................Tel. 320-1190138  Sonnige, renovierte 1-Zimmerwohnung (Küche extra) mit Autoabstellplatz in Obermais zu vermieten. ..................................................Tel. 339-3361116  2-Zimmerwohnung, 44 m², möbliert, Wohnküche, Zimmer, Bad, Diele, Balkon sowie Autoabstellplatz, in Meran Zentrumsnähe, 8 Minuten vom Krankenhaus, gehobene, ruhige, sonnige Lage, an Einheimische zu vermieten. .........................................Tel. 334-7689946

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 24 vom 16. Dezember 2015

Kleinanzeiger  Sonnige 3-Zimmerwohnung mit Terrasse in Krankenhausnähe zu vermieten. ........ Tel. 329-4469936 (zwischen 11 und 13 Uhr)  Helle 3-Zimmerwohnung mit Holzofen, Balkon und Keller in Verdins ab Jänner zu vermieten. .................................................Tel. 339-169 3553

ZU VERSCHENKEN  Verschenke ca. 300 kg Trestern von Vernatsch/ Lagrein-Trauben. Selbstabholung mit eigenem Geschirr. ..................................................Tel. 348-6543039  Verschiedene Romanhefte (fast neu) für Flohmarkt zu verschenken. ..................................................Tel. 0473-220669

Advent im Schloß Rametz Samstag, 19.12. Handpan-Liveperformance mit Samuel ab 17 Uhr Sonntag, 20.12. Weihnachtliches Konzert mit den „Stubenhucker“ ab 16:30 Uhr Mittwoch, 23.12. Ein schönes Weihnachtsprogramm ... ab 20:30 Uhr (Eintritt € 15,00) Spendensammlung des bäuerlichen Notstandsfond - Menschen helfen Helfen Sie zwei Südtiroler Familien, die sich unverschuldet in einer Notsituation befinden.

Die Endverlosung finden am Sonntag, 20.12. um 17:00 Uhr am BNF-Stand statt. www.menschen-helfen.it

Infoseite Do. 17.12. 18:00 Uhr

Die Tribute von Panem: Mockingjay – Teil 2 Der Krieg in Panem spitzt sich immer weiter zu. Die junge Katniss Everdeen, die mittlerweile ganz offen als Gesicht der Rebellion der Distrikte gegen Praesident Snow und sein totalitaeres Regime gilt, bereitet sich auf die letzte grosse Konfrontation vor, die alles beenden und die Bevölkerung endgueltig befreien soll. Mit jedem Erfolg der Aufstaendischen wird Snow nur noch besessener davon, Katniss zu stoppen. Unter Einsatz ihres Lebens will sie gemeinsam mit einer Einsatztruppe aus Distrikt 13, zu der auch ihre Freunde Gale, Finnick und Peeta gehoeren, das Kapitol erobern und Snow ein fuer alle Mal stuerzen. Doch die Gefahren, die beim Kampf um die Zukunft auf sie warten, uebertreffen alles, was die jungen Leute je in den Arenen der Hungerspiele durchleben mussten?

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 19. 12. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 So. 20. 12. 15 Dr. Edwin Mayer Meran 335-6921940 Do. 24. 12. 15 Dr. Orion Puka Meran 333-6687319 Fr. 25. 12. 15 Dr. Orion Puka Meran 333-6687319 Sa. 26. 12. 15 Dr. Magdalena Lochmann Meran 329-5337254 So. 27. 12. 15 Dr. Magdalena Lochmann Meran 329-5337254 Do. 31. 12. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Fr. 01. 01. 16 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran Sa. 19. 12. 15 Dr. Sabina Libardi 340-1018519 So. 20. 12. 15 Dr. Sabina Libardi 340-1018519 Do. 24. 12. 15 Dr. Waltraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097 Fr. 25. 12. 15 Dr. Waltraud Tscholl Dorf Tirol 340-5035097 Sa. 26. 12. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 So. 27. 12. 15 Dr. Josef Kiem Algund 335-5360603 | 335-5432910 Do. 31. 12. 15 Dr. Pasquale Giannelli 338 482 4239 Fr. 01. 01. 16 Dr. Pasquale Giannelli 338 482 4239 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 19. 12. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 20. 12. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Do. 24. 12. 15 Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Fr. 25. 12. 15 Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836 Sa. 26. 12. 15 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 27. 12. 15 Dr. Pia Zanella Lana 338 1750876 Do. 31. 12. 15 Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 Fr. 01. 01. 16 Dr. Walter Mader Lana 335-6508380 Ultental Laurein - Proveis Sa. 19. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 20. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Do. 24. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Fr. 25. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Sa. 26. 12. 15 Dr. Hannes Gamper Meran 329 442 2899 So. 27. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Do. 31. 12. 15 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Fr. 01. 01. 16 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 16.12.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 17.12.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 18.12.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 19.12.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 20.12.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 21.12.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 22.12.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 23.12.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 24.12.2015 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 25.12.2015 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 26.12.2015 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 27.12.2015 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 28.12.2015 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 29.12.2015 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 30.12.2015 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 31.12.2015 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Fr. 18.12. 18:00 Uhr | Sa. 19.12. 20:30 Uhr So. 20.12. 18:00 Uhr | Fr. 25.12. 20:30 Uhr Irrational Man Joaquin Phoenix verkörpert den akademischen Nerd, College-Professor Abe Lucas.

Er unterrichtet Philosophie, zweifelt aber daran, ob er mit dem was er tut, den richtigen Weg eingeschlagen hat. Von einer Ehe und vergleichbaren Katastrophen, etwa dem Hurrikan Katrina, ist Abe seelisch zerzaust. Vorzugsweise in ein fahles Grunge-Flanell gekleidet, trägt der bekennende Scotch-Konsument stets einen Flachmann mit sich umher, um seine nihilistischen Thesen hochprozentig zu veredeln. Zu Merksätzen wie: „Philosophie ist verbale Onanie“. So deprimierend wie Abes Weltanschauung ist auch sein Liebesleben. In seinem Tief kann ihm derzeit vor allem Jill, eine seiner neuen Studentinnen, wieder Lebensfreude vermitteln. Sie ist nicht seine einzige Verehrerin, doch was ihn wirklich umtreibt, sind die Gedanken an einen Mord, mit dem er einer Unbekannten helfen will und den er leidenschaftlich zu planen beginnt.

Sa. 19.12. 16:00 Uhr | So. 27.12. 16:00 Uhr Arlo & Spot (in 2D) Was wäre passiert, wenn der Meteorit, der vor 64 Millionen Jahren die Dinosaurier auslöschte, die Erde knapp verfehlt hätte? Wenn sie noch Millionen Jahre die herrschende Spezies auf Erden geblieben wären und auch Bekanntschaft mit den ersten Menschen geschlossen hätten?

Dieser Frage geht der Animationsfilm ARLO & SPOT nach. ARLO & SPOT erzählt die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft zwischen einem jungen Apatosaurus namens Arlo und dem Menschenjungen Spot. Auf ihrer Reise durch eine raue und zugleich faszinierende Landschaft lernt Arlo, mit der Zeit seine Ängste zu überwinden und erkennt, wozu er wirklich fähig ist.

Di. 29.12. 16:00 Uhr | Fr. 01.01. 16:00 Uhr Sp. 03.01. 16:00 Uhr | Di. 05.01. 16:00 Uhr Heidi (2015) Die glücklichsten Tage ihrer Kindheit verbringt das Waisenmädchen Heidi zusammen mit ihrem eigenbrötlerischen Großvater, dem Almöhi, abgeschieden in einer einfachen Holzhütte in den Schweizer Bergen. Zusammen mit ihrem Freund, dem Geißenpeter, hütet sie die Ziegen des Alpöhi und genießt die Freiheit in den Bergen. Doch die unbeschwerte Zeit endet jäh, als Heidi von ihrer Tante Dete nach Frankfurt gebracht wird, um der an den Rollstuhl gefesselten Klara eine Spielgefährtin zu sein …

Fr. 01.01 20:30 Uhr | Sa. 02.01. 18:00 Uhr So. 03.01. 20:30 Uhr | Mo. 04.01. 18:00 Uhr Star Wars – das Erwachen der Macht Obwohl es den Rebellen gelang, den zweiten Todesstern zu zerstören und Darth Vader tot ist, existiert das Imperium weiter. Zu den noch marschierenden Sturmtruppen gehört der widerspenstige Finn, der den Piloten und Widerstandskämpfer Poe Dameron kennenlernt. Bald werden beide von General Hux und Sturmtruppen-Anführerin Captain Phasma gejagt. Als Finn auf dem Wüstenplaneten Jakku abstürzt, trifft er Schrottsammlerin Rey, die im Besitz eines Lichtschwerts ist, das früher Anakin und Luke Skywalker gehörte.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 24 vom 16. Dezember 2015

Wir empfehlen ...

29.12.15 - 05.01.2016 Silvester im Hotel Aurora, Abano 14.02.-18.02.2016 Wintermärchen Weissensee 13.03.-16.03.2016 Rom im Heiligen Jahr 02.04.-09.04.2015 Von Santiago de Compostela bis Lissabon Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473 220 381

Laurin-Christmas in der Laurin-Straße bei Max Siebenförcher am 18., 19., 20. Dezember Mit Pony-Reiten, Bastelkursen für Weihnachtsschmuck Verkostungen, Weihnachts-Atmosphäre genießen.

Weihnachtsmarkt - mit Erlös für caritativen Zweck

SYMPHONIC WINDS 2015 & DAVID CHILDS, EUPHONIUM, GROßBRITANNIEN

Für die Zuhörer der diesjährigen Symphonic Winds-Konzerte verspricht der Auftritt des derzeit wohl besten Euphonisten weltweit, des Briten David Childs, zur Besonderheit zu werden. David Childs begann in frühen Jahren, Euphonium zu spielen. Bis dato wurden ihm zahlreiche Auszeichnungen und Preise verliehen.

So erhielt er in den Jahren 1998 und 1999 den Chapel Shield Award, 1998 den Harry Mortimer Champion of Champions Award und im Jahr 2000 den National Youth Brass Band of Wales Tutors Award. Im selben Jahr wurden ihm zudem der prestigeträchtige Award „BBC Young Musician of the Year“ sowie der Worshipful Company of Musicians Silver Medal Award verliehen. Er erhielt weiters in den darauf folgenden Jahren den International Euphonium player of the Year (2000 und 2004), den Royal Northern College of Music Award, 2001 den G. Evans Award, im Jahr 2003 den Principal‘s (Professor Edward Gregson) Gold Medal Award sowie den Star Award from the Countess of Munster. 2004 und 2005 wurde David Childs zum Player of the Year des „online brass magazine“ gekürt.

2006 konnte er wiederum gleich zwei Auszeichnungen in Empfang nehmen, zum einen den BBC Radio Wales Soloist Award und zum anderen den Harry Mortimer Trust Award. Seit Sommer 2002 nimmt David Childs den Solo Euphonium-Posten der weltbekannten „Cory Band“ ein. Als Solist trat David Childs unter anderem in Australien, Japan, Hong Kong, Europa und den USA auf. Als Gastsolist arbeitet er regelmäßig mit verschiedenen renommierten Sinfonieorchestern, so unter anderem mit dem BBC National Orchestra oder dem Royal Philharmonic Orchestra zusammen. Seine CD-Produktionen mit virtuosen und getragenen Solo-Werken finden weltweit Anerkennung. Als Professor unterrichtet er heute am Royal Welsh College of Music & Drama und am Konservatorium in Birmingham. David Childs ist „Besson Artist“ Konzerttermine: Samstag, 19. Dezember Sterzing Stadttheater 20:30 Sonntag, 20. Dezember Bozen Konzerthaus 20:30 Samstag, 26. Dezember Meran Kursaal 20:30

Eine Geschenkidee, die Freude bereitet Ein Geschenk, mit dem Sie sich oder Anderen Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes.

Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung (oder das Psairer Heftl, oder beide Zeitungen) per Post zugeschickt bekommt.

Damit schenken Sie nicht nur Freude, sondern unterstützen das Maiser Wochenblatt.

Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen, Nichtzutreffendes durchstreichen und auf Ihrer Bank einzahlen (Als Einzahlungsgrund den gewählten Abo-Typ eintragen). Sollten Sie Homebanking verwenden, schicken Sie bitte die Daten zusätzlich an abo@wochenblatt.it.

Infos & Veranstaltungen dezember Mi. 16.

20:30 Uhr

Gretchen 89ff von Lutz Hübner Wiederaufnahme mit: Andrea Haller Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth

Do. 17.

20:30 Uhr

Fr. 18.

20:30 Uhr

Sa. 19.

16:00 Uhr

So. 20.

16:00 Uhr

Di. 29.

20:30 Uhr

Gretchen 89ff von Lutz Hübner Gretchen 89ff von Lutz Hübner An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub Premiere Eine Theater in der Klemme Produktion mit: Karin Verdorfer, Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner, Raimund Marini Inszenierung: Christina Khuen Licht: by Oskar Light An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub Lear rauf sein weißes Haar Ein Tanztheater frei nach King Lear von W. Shakespeare Premiere mit: Hans Marini, Raimund Marini, Johanna Porcheddu, Nora Pider , David Bauer Regie und Choreografie: Martina Marini Musik: Gregor Marini, Karsten Gundermann, Soap&Skin, the Irrepressibles Licht: Oskar Light

Gretchen 89ff von Lutz Hübner Ach, Gretchen, das war fatal, dass du da zugegriffen hast bei dem schönen Schmuck, den Faust und Mephisto dir ins Zimmer ge¬schleust haben. Aber dafür gehörst du jetzt zu den wichtigsten Mädels in der deutschen Theatergeschichte und dein Auftritt mit dem Kästchen zu den Schlüsselszenen der Dramenliteratur. Darum hat Lutz Hübner ihn benutzt, um an ihm zu zeigen, wie Theater funktioniert – oder auch nicht funktioniert. Und wie The¬aterleute so sind. Die tollsten Sachen auf der Bühne passieren meistens in der Probe. Soviel Wahrheit über die Bretter, die die Welt be¬deuten, findet man selten so gebündelt wie in diesem Stück.

Foto: A. Marini

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 18. Dezember 9.00 Uhr: Gottesdienst der Senioren Samstag, 19. Dezember 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Rorate, musik. Gestaltung: Musikschule Meran (Vokal) Sonntag, 20. Dezember – 4. Adventsonntag 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Rorate, musik. Gestaltung: Meraner Stubnmusig

Mittwoch, 23. Dezember 6.30 Uhr: Rorate, Gestaltung: Jugendchor PRISMA 9.00 Uhr: keine Heilige Messe Donnerstag, 24. Dezember – Hl. Abend 16.00 Uhr: Kindermette, musik. Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten 23.00 Uhr: Christmette – Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor/Orchester – „Pastoralmesse in F-Dur“ von A. Diabelli Freitag, 25. Dezember – Fest der Geburt des Herrn 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor, Soli + Orchester – „Messe in G“ von F. Schubert 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe, musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Samstag, 26. Dezember - Hl. Stephanus 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst + Sendung der Sternsinger, inhaltliche Gestaltung: Sternsinger 19.00 Uhr: keine Heilige Messe Sonntag, 27. Dezember – Fest der Hl. Familie 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Gottesdienst des KVW, musik. Gestaltung: Singkreis „Offenes Singen“ / Untermais 19.00 Uhr: Heilige Messe Donnerstag, 31. Dezember - Hl. Silvester, Papst 18.00 Uhr: Jahresschlussandacht, Predigt und Segen, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor / Orchester: „Te Deum (KV 141)“ von Wolfgang Amadeus Mozart Freitag, 1. Jänner - Hochfest der Gottesmutter Maria – Neujahr 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor + Orgel: „Festmesse“ von I. Reimann 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 2. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag , 3. Jänner - 2. Sonntag nach Weihnachten

9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, Segnung von Weihrauch, Wasser, Salz und Kreide 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mittwoch , 6. Jänner - Erscheinung des Herrn 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor/Streicher/Orgel – „Weihnachtsmesse“ von F. Krieg 11.00 Uhr: Heilige Messe

Pfarrnachrichten

19.00 Uhr: Heilige Messe, musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. Nikolaus Samstag, 9. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag , 10. Jänner - Taufe des Herrn 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Müttergebet: Am Dienstag, den 5. Jänner findet von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Meran ein Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte statt. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten.

Buß- und Versöhnungsfeier in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus am Donnerstag, 17. Dezember 2015 um 19.00 Uhr. Beichtgelegenheit in der Kapuzinerkirche: Montag bis Freitag von 10.00 bis 11.30 Uhr Weihnachtsandacht am Soldatenfriedhof am Christtag, 25. Dezember um 17.00 Uhr Gedenkfeier für die Gefallenen am Meraner Soldatenfriedhof, musik. Gestaltung: Obermaiser Bläserquartett Das Sternsingen wird in der Stadtpfarre St. Nikolaus am Sonntag, den 27. Dezember (ab 13.30 bis 19.00 Uhr) und am Montag, den 28. Dezember (von 9.00 bis 18.00 Uhr) durchgeführt. Bitte um herzliche Aufnahme der jungen Menschen, die sich als Sternsinger für notleidende Menschen einsetzen. Die Aussendung erfolgt am Stephanstag, den 26. Dezember beim Gottesdienst um 11.00 Uhr.

Sonntag, 20. Dezember 10.00 Gottesdienst, Thema: Die Freude des Glaubens entdecken, 7. Teil, Mit ProKids Kinderprogramm

Heiligabend, 24. Dezember 16.00 Feierstunde zum Heiligen Abend, Einstimmung auf das Christfest, für Kinder und Erwachsene

Christtag, 25. Dezember 10.00 Weihnachts-Festgottesdienst, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 27. Dezember 10.00 Gottesdienst, Thema: Die Freude des Glaubens entdecken, 8. Teil, mit ProKids Kinderprogramm Silvester, 31. Dezember 18.00 Besinnlicher Jahresrückblick: Feierlicher Jahresausklang mit Lieder und Beiträgen Sonntag, 3. Jänner 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Mit Gottes Verheißungen ins neue Jahr, mit ProKids Kinderprogramm

Besondere Veranstaltung: Sa. 19.12. 19.30 Uhr ISY Movie Night: Den Himmel gibt’s echt – Die Verfilmung des Bestsellers über die unglaubliche und wahre Geschichte des 4-jährigen Colton Burpo. FSK: ab 6 Jahre – Familien und Kinder sind herzlich willkommen. Im Jugendtreff ISY, Postgranzstr.

8 (gegenüber dem Sportplatz)

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Freitag, 18. Dezember 19.30 „White Lily Gospel Singers“ Konzert in der Christuskirche Sonntag, 20. Dezember – 4. Advent 10.00 Uhr Familien-Gottesdienst mit Kirchenchor und Krippenspiel, anschl. Gemeindeessen im Pfarrhaus

Dienstag, 22. Dezember 20.00 Kirchenchor Donnerstag, 24. Dezember - Heilig Abend 17.00 Fest-Gottesdienst mit besonderer Instrumentalmusik Freitag, 25. Dezember - 1. Weihnachtsfeiertag 10.00 Fest-Gottesdienst Donnerstag, 31. Dezember - Silvester 17.00 Fest-Gottesdienst Sonntag, 10. Januar 16.00 Gottesdienst anschließend Neujahrsempfang im Gemeindesaal Dienstag, 12. Januar 15.00 Bibelkreis 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).

Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr. Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

26 | 27

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Donnerstag, 24. Dezember – Heiliger Abend 17:00 Uhr Kindermette (Kinder- und Jugendchor), Betlehemlicht 22:00 Uhr Christmette (de+it) (Kirchenchor) Freitag, 25. Dezember – Christtag 9:00 Uhr Festgottesdienst (Kirchenchor) Samstag, 26. Dezember – Stephanstag 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst (Kinderchor und Sternsinger)

Sonntag, 27. Dezember – Fest der hl. Familie 9:00 Pfarrgottesdienst Donnerstag, 3. Jänner – Silvester 18:30 Uhr Jahresabschlussmesse (Familienchor) Freitag, 1. Jänner – Neujahr 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst Dienstag, 5. Jänner 8:30 Müttergebet in der Hauskapelle Mittwoch, 6. Jänner – Dreikönig 9:00 Festgottesdienst (Kirchenchor + Sternsinger)

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 20. Dezember Gottesdienst mit Abendmahl Heiligabend, 24. Dezember Besinnliche Feier um 16 Uhr! Christtag, 25. Dezember Weihnachtsgottesdienst Sonntag, 27. Dezember Gottesdienst zum Jahresabschluss Sonntag, 3. Jänner Abenteuer-Bibel-Gottesdienst Sonntag, 10. Jänner Gottesdienst zum Auftakt der Gebetswoche Besondere Veranstaltungen: Samstag, 19. Dezember, 17 Uhr: Internationale Weihnachtsfeier mit Flüchtlingen (Deutsch/ Englisch) Gäste sind herzlich willkommen!

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Maiser Wochenblatt

Gottesdienste: Rorate: Mo, Di, Mi, Do, um 6:30, Ab Janura: Mo, Di, Mi 8:30, 1. Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle Fr und Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Donnerstag, 24. Dezember - Heiliger Abend 16.00 Kindermette mit Canticum Novum 22.30 Christmette mit dem Kirchenchor Freitag, 25. Dezember - Christtag 8.30 Hl. Messe 10.00 Festgottesdienst mit Kirchenchor und Orchester

Samstag, 26. Dezember - Hl. Stephanus 18.00 I. Sonntagsgottesdienst Sonntag, 27. Dezember - Fest der Hl. Familie 8.30 + 10 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 31. Dezember - Silvester 18.00 I. Festtagsgottesdienst und Jahresschlussandacht mitgestaltet von der Kantorengruppe

Freitag, 1. Januar - Neujahr 8.30 + 10 Uhr Hl. Messe, mitgestaltet von den „Wienern“, Segnung von Wasser, Weihrauch und Kreide

Dienstag, 5. Januar - Die Sternsinger kommen 18.00 I. Sonntagsgottesdienst Mittwoch, 6. Januar „Dreikönig“ 8.30 Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor 10.00 Hl. Messe (Sternsinger und Jungschar) Sonntag, 10. Januar - Taufe des Herrn 8.30 Hl. Messe 10.00 Kleinkindergottesdienst 10 Uhr Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft.

Gebet um geistliche Berufe: jeden Do von 10:00 bis 11.00 Uhr Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung unter der Rufnummer 0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 9-11 Mi, Fr 15-17

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr (vom 24.12. bis 06.01. bleibt die Pfarrkanzlei zu) Gottesdienstordnung: Rorate (im Advent): Di, Do, Fr um 6:30 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00 ab 25.12. Di, Do, Fr um 7 Uhr

Freitag, 18. Dezember 06.30 Rorate mit Kindern, anschl. Frühstück für Kinder in den KiMM Räumen (mit Anmeldung) Sonntag, 20. Dezember – 4. Adventsonntag 8.00 Rorate -Mitgestaltung Offenes Singen 10.00 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 24. Dezember – Hl. Abend 6.30 Rorate – Mitgestaltung Mosaik Chor 16.00 Kindermette 23.00 Christmette Freitag, 25. Dezember – Christtag 8.00 und 10.00 Uhr Festgottesdienst Samstag, 26. Dezember – Hl. Stephanus und Patrozinium in St. Valentin 8.00 Gottesdienst in der Pfarrkirche 10.00 Hl. Amt in St. Valentin Sonntag, 27. Dezember – Fest der hl. Familie 8.00 und 10.00 Uhr Gottesdienst Weinweihe nach den Gottesdiensten Donnerstag, 31. Dezember – Silvester 18.00 Dankgottesdienst Freitag, 1. Jänner - Hochfest der Gottesmutter Maria 8.00 kein Gottesdienst 10.00 Festgottesdienst Sonntag, 3. Jänner 8.00 Gottesdienst 10.00 Gottesdienst - KIGO Mittwoch 6. Jänner – Erscheinung des Herrn 08.00 Gottesdienst 10.00 Festgottesdienst mit den Sternsingern Sonntag 10. Jänner – Taufe des Herrn 8.00 und 10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 3. Jänner Kindergottesdienst für 4 – 8 jährige Treffpunkt: um 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten.

Wir freuen uns auf euch! das KIGO-Team Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Fortbildung

Fortbildung Computer Werkstatt am Nachmittag - Für Einsteiger ab Mo, 18.01.16, 4x, Mo+Mi, 15-17 Grundlagenkurs: ASAj-Hotel am Fr. 22.01.16 von 8-13 und Sa. 23.01.16 von 8-13 und 14-17 ECDL Übungsabende Fr. 22.01.16, 4x, Fr. 18:30-20:30 Mein Android –Tablet Grundkurs Sa. 23.01., 8:30-12:30 ECDL-Prüfung am Fr. 29.01.16, 16-18 (Anmeldeschluss: 14.01.16)

Gesundheit:

Berufliche Weiterbildung: Buchhaltung Grundkurs Do. 21.01.16, 8x, Do, 19-21:30 Erfolgreich Texten für Facebook Do. 21.01. 8:30-12:30 EBC*L: Einführung in die Bilanzierung Di. 26.01. und Di. 02.02.16, 19:30-22, Meran, KVW Kursraum Italienisch Geschäftskorrespondenz Di. 26.01., 8.30-12.30 und 14-16

EDV:

ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) Di. 12.01.16, 5x, Di+ Do, 18:30-21:30 Powerpoint Anwender: Präsentationen & Vorträge interessanter gestalten Fr. 15.01. + Fr. 29.01., jew. 9-12 Mein Android-Smartphone - Grundkurs am Sa, 16.01.16, 8:30-12:30 Computerkurs für Einsteiger ab Mo. 18.01.16, 6x, M+Mi, 19:30-21:30 Fit im Internet Grundkurs ab Mo. 18.01.16, 4x, Mo+Mi, 17:15-19:15

Yoga Am Abend ab Di. 12.01.16, 8x, Di. 20-21:15 Kombikurs: Wirbelsäulengymnastik & Pilates ab Mi. 13.01.16, 8x, Mi, 20-21 Move, groove, core & more - Gymnastik mit Musik ab Do. 14.01.16, 10x, Do, 20:10-21:10 Qigong - für Anfänger & Fortgeschrittene ab Do. 14.01.16, 8x, Do, 20-21.15 Seniorenturnen ab Fr. 15.01.16, 14x, Fr, 16-17 Raja Yoga als Kraftquelle Praxistag Sa. 16.01.16, 9-17 Zumba Gold 50+ Mo. 18.01.16, 8x, Mo, 15:45-16:45 Venengymnastik Mo, 18.01.16, 10x, Mo, 9-10 Kombikurs: Haltungsturnen & Pilates am Vormittag Mo. 18.01.16, 10x, Mo, 10:15-11:15 Rückengymnastik: so bleibt Ihr Rücken gesund! ab Mo. 18.01.16, 6x, Mo, 17-18 Power Yoga - Für Anfänger Di. 19.01.16, 8x, Di. 17-18 Tai Chi Chuan - für Anfänger ab Di. 19.01.16, 10x, Di, 19:30-21:30, Meran, SCM Turnhalle Gesundheitsorientiertes Krafttraining ohne Gewichte ab Mi. 20.01.16, 8x, Mi, 18:45-19:45 Gesundheitsfördernde Wassergymnastik 50+ Do. 21.01., 16x, Do, 10:15-11:15, Meran, Liebeswerk

Kultur am Nachmittag

Do ab 15 Uhr: 17.12.15: Weihnachtsfeier 14.01.16: Vom Humpelrock zum New Look Modewandel von 1910-1950 - Lichtbildervortrag 28.01.16: Kostbarkeiten entdecken - Eine Kunstwanderung in Bildern durch Lana und Umgebung Lichtbildervortrag On the road again: 11.01.16: PLANET ISLAND 18.01.16: NEW ZEALAND - Neuseeland: Eine Liebesgeschichte (Südinsel)

Kultur:

Solidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE Do. 14.01. 20.15 Solidarische Einkaufsgruppe: GasLein Fr. 18.12.15 und Do. 28.01.16, ab 20.30 Trauercafè Meran: In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung am Mo. 11.01.16, 9x, Mo, 9-11 „Trauerliebe“ geht durch den Magen - In

Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung (für trauernde Männer und Frauen) am Mi. 16.12.15, 18:3022:30, Meran, KIMM, Raum des Jugenddienstes

Freizeit/Kreativität:

So ein Theater! - Eine Theater-Werkstatt für MS ab Fr. 15.01.16, 11x, Fr., 15-16.30, weitere 5x im April werden vereinbart, Meran, Theater in der Altstadt Expressive Art - alle ab der 2. MS, auch Neueinsteiger 3x: Sa. 16.01., Sa. 20.02.16 + Sa. 19.03.16, 9:30-12:30 Designerschmuck - Einzelstücke by 99% Recycled Tirolean Style - Für Erwachsene & Jugendliche ab der Mittelschule am Mo. 18.01.16 und Mi. 20.01.16, 19-22

Integrierte Volkshochschule - IVHS:

Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ Meran Burggrafenamt Mo. 11.01. Mo. 01.02., Mo. 07.03.16, Mo. 04.04.16, Mo. 02.05.16, Mo. 06.06, jew. 19-20.30 Schwimmen (IVHS) - Für Anfänger - Kinder ab 6 Jahren mit und ohne Beeinträchtigung ab Mo. 11.01.16, 15x, Mo, 16-16:55, Meran, Pastor Angelicus Schwimmen (IVHS) - Für Leichtfortgeschrittene Kinder ab 6 Jahren mit und ohne Beeinträchtigung ab Mo, 11.01.16, 15x, Mo, 17:05-18, Meran, Pastor Angelicus Wassergymnastik mit Musik - Für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung und Diabetiker ab Fr, 15.01.16, 15x, Fr, 18:30-19:30, Meran, Pastor Angelicus Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) Für Jugendliche & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung ab Sa. 16.01.16, 16x, Sa, 9-11 Einmal ausgehen - Schulball Wirtschaftsfachoberschule Franz Kafka Meran – IVHS für Jugendliche & Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung am Sa. 23.01.16 von 20 bis ca.0:30 Uhr, Meran, Kurhaus

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mi. 13.01.16, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) Do. 14.01.16, 19x, 2x wöchentlich, abends alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) Mi. 13.01.16, 17x, 3x wöchentlich, abends alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Januar 2016: Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für deutsch ab Februar 2016: Sprachkurse für Immigranten für italienisch und deutsch Niveau A1-A2 Sprachenlounge am 21.12.15, 18 Uhr, Sprachenmediathek am Sandplatz

Gesundheit Wohlbefinden Gesundheitsfördernde Wassergymnastik H, Di. 19.01. - Di. 19.04., Dauer: 12 Tage, jew. Di., 16.30 Uhr 17.30 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15, Schwimmbad, Referentin: Miriam Platzer Pilates für den Rücken, Di. 19.01. - Di. 19.04., Dauer: 12 Abende, jew. Di., 17.20 Uhr - 18.20 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela Neumannovà Yoga, Do. 21.01. - Do. 14.04., Dauer: 10 Abende, jew.

Do., 18.00 Uhr - 19.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84, Referentin: Ruth Morandell Regele Tai Chi Chuan, Fr. 22.01. - Fr. 22.04., Dauer: 12 Abende, jew. Fr., 19.30 Uhr - 21.00, Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84, Referent: Carsten Koßwig Yoga am Samstag, Zielgruppe: Anfänger und Fortgeschrittene, Sa. 16.01. - Sa. 23.04., Dauer: 5 Vormittage, jew. Sa., 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, OttoHuber-Straße 84, Referentin: Elisabeth Mair

Kreativität

Einfache Bildbearbeitung mit dem kostenlosen Paint.Net, Fr. 18.12.2015, 18.00 Uhr - 22.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Harald Zimmerhofer Unsere Büros bleiben vom 24.12.– 06. 01. geschlossen.

Das KVW Team wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Programm für die Weihnachts- und Neujahrstage 24. Dezember, Christmette, 23.00 Uhr Internationale Weihnachtslieder | Stille Nacht 25. Dezember, Christtag, 8.00 Uhr: Deuxième messe pour les sociétés chorales von Charles Gounod für Männerchor und Orgel Stille Nacht 10.00 Uhr: Pastoralmesse in F-Dur von A. Diabelli für gemischten Chor, Orgel und Orchester Tollite hostias von Camille Saint-Saëns Seht die Herrlichkeit Gottes des Herrn von G.F. Händel | Transeamus | Stille Nacht 26. Dezember, Stephanitag (in St. Valentin!) 10 Uhr Internationale Weihnachtslieder 31. Dezember, Silvester 18.00 Uhr Der Dankgottesdienst wird vom Männerchor musikalisch mitgestaltet.

Neujahr, 1. Jänner 2016 10.00 Uhr Messe brève in C-Dur von Charles Gounod für gemischten Chor und Orgel Marienlieder 6. Jänner, Dreikönigsfest, 10.00 Uhr Pastoralmesse in F-Dur von A. Diabelli für gemischten Chor, Orgel und Orchester Tollite hostias von Camille Saint-Saëns Seht die Herrlichkeit Gottes des Herrn von G.F. Händel Transeamus Orgel: Leonardo Carrieri Leitung Männerchor: Stefan Pur Gesamtleitung: Julia Perkmann

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Am Freitag den 25. Dezember, begehen wir den Weihnachtsgedenktag am Soldatenfriedhof von Meran. Beginn der Feierlichkeiten ist um 17.00 Uhr. Dazu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen, mit uns zusammen, aller Opfer der Kriege und Gewaltherrschaft zu gedenken.

Bei dieser Weihnachtsgedenkfeier wollen wir unserer Gefallenen und Vermissten sowie den Millionen Toten gedenken, die die beiden Weltkriege gefordert haben. Wir gedenken aber auch derer, die unter der Gewaltherrschaft Opfer ihrer Überzeugung oder ihres Glaubens umgekommen sind.

Der Weihnachtsgedenktag soll aber auch ein Tag der Mahnung und Besinnung auf den Frieden sein.

Man erkennt den Charakter eines Volkes auch daran, wie es nach einem verlorenen Krieg mit seinen Soldaten umgeht. Ein sicher auch heute noch immer gültiger Satz.

Wir wollen aber auch im Rahmen der europäischen Völkerverbundenheit der einstigen Gegner gedenken, ihren Nachkommen die Hand reichen und sagen „Nie wieder!“.

Stadtdekan Herr Albert Schönthaler wird die besinnlichen Worte sprechen. Die Bläsergruppe der Musikkapelle Obermais wird die Feier musikalisch umrahmen. Die Schützenkompanien von Meran, Untermais und Obermais stellen die Mahnwachen an den Denkmälern.

Der Verein zur Pflege des Deutsch-Österreichisch-Ungarischen Soldatenfriedhofes bedankt sich bei allen Freunden und Gönnern für deren Unterstützung. Zugleich wünschen wir allen ein besinnliches Weihnachtsfest und gesegnetes neues Jahr Reden können die Gefallenen nicht mehr, trotzdem aber mahnen sie täglich zum Frieden

Musik

Cäcilienfeier der BK Untermais Die diesjährige Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Frötscher, sowie die Fahnenpatin Brigitte Bauer, Untermais stand wiederum ganz im Zeichen des zusammen mit den Marketenderinnen und EhrenDankes und der Ehrung verdienter Mitglieder, vor mitgliedern des Vereins. allem jener von Walter Rier, Luis Reiterer und Thomas Hölzl lobte in seinen Grußworten den Heinrich Alber, welche für ihre40-jährige Tätigkeit guten Zusammenhalt und den großen Einsatz der mit dem Ehrenzeichen in Gold vom Verband Süd- Kapelle, vor allem jenen der verdienten Mitglieder. tiroler Musikapellen ausgezeichnet wurden.

In der heutigen schnelllebigen Zeit sei es nicht Die Feier wurde im Anschluss an das gelungene mehr selbstverständlich, wenn sich Musikanten Konzert der Bürgerkapelle in der Pfarrkirche St. über Jahrzehnte hinweg für einen Verein engagieVigil abgehalten. Sowohl die gesamte Kapelle als ren. Im Anschluss nahm er dann die Ehrungen vor: ben und sich damit auf seine eigene Weise in den auch einzelne Bläsergruppen hatten sich dabei für 25 Jahre Mitgliedschaft erhielten Martin Rai- Chroniken der Bürgerkapelle verewigt. gekonnt unter Beweis gestellt. Anerkennung gab ner und Hansjörg Baur die Verbandsurkunden und Der frühere Obmann Christian Lun wurde mit lanes dabei auch vom Meraner Bürgermeister Paul Abzeichen in Silber. Für 40 Jahre Tätigkeit im Ver- gem Applaus für seine 15-jährige FührungstätigRösch, der sich bei den Musikanten für diesen kul- ein wurden Walter Rier, Luis Reiterer und Heinrich keitbedacht. In seiner Dankesrede ging Florian turellen Höhepunkt bedankte und die Kapelle für Alber die Ehrenzeichen in Gold überreicht. Als Rainer auf die großartigen Leistungen seines Vorden Vortrag lobte. besondere Anerkennung bekamen die drei gängers ein. Dazu gehören vor allem die VerwirkObmann Florian Rainer zeigte sich erfreut, über Gold-Jubilare zusätzlich ein Porträt des Künstlers lichung des neuen Probelokals und die Feier zum hundert Musikanten mit Partnern und den Gela- Rudolf Maria Complojer überreicht.

125-Jährigen Bestehen der Kapelle. denen bei der Feier begrüßen zu dürfen. Zudem Ebenso geehrt wurde Bernhard Alber wurde für Den beiden Jubilaren wurde ebenfalls mit einem hieß er zahlreiche Ehrengäste willkommen, darun- seine 30-jährige Tätigkeit als Schriftführer. Mit besonderen Geschenk der Bürgerkapelle gedankt. ter Pater Cyrill Greiter, Verbands-Obmannstellver- seinen stets treffenden und unterhaltsamen Anek- Der Obmann wünschte beiden Geehrten weiterhin treter Thomas Hölzl, Bezirksobmann Albert Klotz- doten hat er über drei Jahrzehnte selbst die viel Engagement in der Kapelle.

Stefan ner, Bürgermeister Paul Rösch, Stadtrat Stefan Geschichte der Bürgerkapelle Untermais geschrieVerbandsobmann - Stellvertreter: Thomas Hölzl; Die Jubilare Martin Rainer, Heinrich Alber, Hansjörg Baur, Alois Reiterer und Walter Rier, Obmann Florian Rainer, Altobmann Christian Lun und Bernhard Alber, Vizeobmann Alex Hofer, Kapellmeister Markus Müller, Bezirksobmann Albert Klotzner.

Musik

Cäciliafeier der BK Obermais Am Samstag, den 21. November 2015, fand die traditionelle Cäciliafeier der Bürgerkapelle Obermais statt.

Eingeladen waren alle aktiven Musikanten mit ihren Partnern, Ehrenamtsmitglieder und einige Ehrengäste.

Unter den Ehrengästen waren der Pfarrer von Obermais, Florian Pitschl, Bürgermeister Paul Rösch, unser Ehrenkapellmeister Luis Gögele, als Vertretung des VSM Geschäftsführer Florian Müller und unser Ehrenmitglied Prinzessin Christine von Lichtenstein mit ihren Sohn Christoph. Auch die Vertretungen der Feuerwehren Obermais und Labers sowie der Schützenkompanie Obermais waren unserer Einladung gefolgt.

Die Klarinettengruppe unter der Leitung von Deborah Walzl eröffnete feierlich die Cäciliafeier. Der Obmann Alfred Furlan begrüßte alle Anwesenden und bedankte sich bei den Vereinsmitgliedern für den

guten Zusammenhalt und die Mithilfe im Verein.

Höhepunkt der Feier waren die Ehrungen einiger Musikanten/innen für ihre langjährige musikalische Tätigkeit. Hannes Gögele (Flügelhorn), Martin Pircher (Schlagzeug) und Michael Pichler (Schlagzeug) wurden für 15 Jahre Tätigkeit geehrt und erhielten die Urkunde und das Abzeichen in Bronze. Als eine der ersten Musikantinnen im Lande wurde unsere Musikantin Regina Lochmann (Fagott) für 40 Jahre Tätigkeit geehrt und erhielt dafür die Urkunde und das Abzeichen in Gold. Für 50 Jahre Tätigkeit bei der Bürgerkapelle wurde Reinhard Joos (Baritonsaxophon) geehrt und erhielt vom VSM die Urkunde und das Abzeichen in Groß Gold. Allen Geehrten wünschen wir Musikanten noch viele und gesellige Jahre bei uns in der Musikkapelle.

Nach den Ehrungen ging es zum gemütlichen Teil über und der Abend klang mit Oberkrainermusik schwungvoll aus.

Am Sonntag erfolgte dann der feierliche Einzug vom Brunnenplatz zur St. Georgenkirche mit anschließender Messfeier die von der Bürgerkapelle mitgestaltet wurde.

34 | 35

Feier

Maiser Wochenblatt

KiMM Meran auf der Hochzeitsmesse „Marry me“ Auch das KiMM - Kultur in Meran Mais war dieses Jahr auf der bekannten Hochzeitsmesse Marry me, welche vom 14. bis 15.11. auf Schloss Maretsch in Bozen stattfand und präsentierte den zahlreichen Paaren und Interessierten die Möglichkeiten, die das KiMM als Struktur bietet.

Der schöne und große Jugendstilsaal im KiMM bietet für bis zu 270 Gästen Platz, aber auch bei kleineren Festen ist man im KiMM gut aufgehoben. Es stehen kleinere und familiäre Räumlichkeiten zur Verfügung. Sollten Sie Beratung bei der Auswahl eines guten und zuverlässigen Catering-

unternehmens benötigen oder sollte der passende DJ noch fehlen, hier kann das KiMM auf kompetente Partner zurückgreifen. Neben einer voll ausgestatteten Küche samt Geschirr und einer Bühne mit professioneller Bühnenbeleuchtung, punktet das KiMM auch mit seiner zentralen Lage. Parkplätze am Haus oder in unmittelbarer Nähe garantieren einen reibungslosen Ablauf.

Sehr beliebt ist auch das bekannte „Goldene KiMM Dachl“ im Außenbereich des KiMM, welches sich ideal zum Absperren oder einem Willkommens-Umtrunk eignet.

Auch Sie wollen sich „trauen“?

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!

Kultur- und Veranstaltungszentrum KiMM Pfarrgasse 2 - I-39012 Meran Tel. +39 0473 49 15 01 Fax +39 0473 49 15 03 info@kimm-meran.it www.kimm-meran.it Kontaktperson Dr. Marlene Lloyd

Gesundheit

Gesund essen an Weihnachten Sobald die Adventszeit beginnt und der Weihnachtsmarkt seine Pforten öffnet, locken uns überall süße Leckereien: Plätzchen, gebrannte Mandeln, Christstollen und Dominosteine gibt es nun an jeder Ecke zu kaufen. An den Feiertagen selbst wartet dann noch ein leckeres Weihnachtsmenü auf uns. Gutes Essen gehört an Weihnachten einfach dazu. Für viele kommt nach den Feiertagen jedoch das böse Erwachen, denn die Waage zeigt dann nicht selten ein paar Kilos zu viel an.

Dass wir beim Essen an Weihnachten zunehmen, ist kein Wunder. Denn ein klassisches Weihnachtsessen mit Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise bringt es inklusive Getränke auf rund 1500 Kalorien. Doch mit ein paar Tricks lassen sich nicht nur beim Weihnachtsessen ein paar Kalorien sparen, sondern auch typische Kalorienfallen in der Vorweihnachtszeit umgehen.

Tipps für ein gesundes Weihnachtsessen • Probieren Sie es diese Weihnachten doch einmal mit einem etwas anderen Weihnachtsessen: Anstatt fetter Gans gibt es einen leckeren Putenbraten oder im Ofen gegarten Fisch.

Besonders geeignet sind Kaltwasserfische wie Forelle, Lachs, Zander oder Makrele. Wer so gar nicht auf den traditionellen Gänsebraten verzichten möchte, sollte von der Gans vorher die Haut entfernen, da sie das meiste Fett enthält.

• Bevor das Weihnachtsessen serviert wird, bietet es sich an, eine kalorienarme Suppe oder einen Salat zu servieren. Dadurch wird der erste Hunger gestillt und der Magen ist bereits ein wenig gefüllt – vom Hauptgericht wird dann meist etwas weniger gegessen. Ebenso kann auch ein Glas Wasser vor dem Essen den ersten Heißhunger verschwinden lassen.

• Ein paar Kalorien lassen sich beim Weihnachtsessen auch durch Soßen und Beilagen sparen.

Verwenden Sie anstelle fettiger Pommes oder Kroketten lieber leichte Beilagen wie beispielsweise Reis. Ebenso kann man anstatt auf kalorienreiche Sahnesoßen besser auf gesündere Varianten zurückgreifen.

• Auch beim Nachtisch lassen sich beim Weihnachtsessen weitere Kalorienfallen umschiffen: Verzichten Sie auf fettreiche Nachtische wie Mousse au Chocolat und servieren Sie stattdessen lieber einen gesunden Obstsalat oder einen leckeren Früchtequark.

Tipp: Das Sättigungsgefühl setzt erst 15 bis 20 Minuten nach Beginn des Essens ein. Lassen Sie sich also Zeit beim Essen, machen Sie vielleicht

sogar eine kleine Pause zwischen den einzelnen Gängen. So vermeiden Sie, dass Sie mehr essen, als Ihr Körper braucht.

Kalorienfalle Glühwein

Auf dem Weihnachtsmarkt lockt uns bei kalten Temperaturen heißer Glühwein in den verschiedensten Geschmacksrichtungen. Schnell sind drei oder vier Tassen getrunken – doch Vorsicht: Eine Tasse Glühwein enthält über 200 Kalorien. Trinken Sie anstatt einer zweiten Tasse Glühwein also lieber einen heißen Früchtetee oder einen heißen Orangensaft.

Fast genauso beliebt wie eine Tasse Glühwein ist nach dem vielen fettigen Essen an Weihnachten ein Verdauungsschnaps. Aber auch diese Kalorien können Sie sich sparen: Machen Sie statt den Schnaps zu trinken lieber einen Verdauungsspaziergang an der frischen Luft.

Beim Plätzchenbacken Kalorien sparen

Plätzchen gehören zur Advents- und Weihnachtszeit einfach dazu, doch die meisten Plätzchen bestehen zum Großteil aus Butter und Zucker. Doch mit ein paar Tricks kann man auch beim Plätzchenbacken leicht Kalorien sparen.

Benutzen Sie zum Backen Vollkornmehl anstatt Weizenmehl. Denn Vollkornmehl enthält mehr Vitamine und Ballaststoffe, die wiederum die Verdauung fördern. Wird im Rezept das Backen mit Vollkornmehl nicht explizit empfohlen, können Sie ohne Bedenken die Hälfte des ‚normalen‘ Mehles durch Vollkorn-

mehl ersetzen. Besonders empfehlenswert sind außerdem Plätzchen mit Haferflocken oder Trockenobst, denn auch diese enthalten viele Ballaststoffe.

Darüber hinaus können Sie den Zuckeranteil, der im Rezept angegeben ist, ein wenig reduzieren – meist sind die Plätzchen trotzdem noch süß genug. Außerdem sollte man die fertig gebackenen Plätzchen nicht noch zusätzlich mit Schokolade oder einer Zuckerglasur verzieren – auch so lassen sich leicht Kalorien sparen. Wer auf die Schokolade nicht verzichten möchte, sollte nicht das ganze Plätzchen mit Schokolade verzieren, sondern die Plätzchen nur zum Teil in die Schokolade tauchen.

Tipp: Backen Sie kleinere Plätzchen – so können Sie mehr Plätzchen essen, ohne jedoch mehr Kalorien zu sich zu nehmen.

Bewegung nach dem Weihnachtsessen Wer sich über die Weihnachtsfeiertage nach dem Essen regelmäßig bewegt, kann lästige Pfunde leicht vermeiden. Denn durch den erhöhten Energieumsatz beim Sport werden die zusätzlich aufgenommenen Kalorien leicht wieder verbrannt.

Machen Sie einen Spaziergang mit Ihrer Familie oder gehen Sie mit Ihren Kindern zum Eislaufen oder Schlittenfahren.

Auch bei einer Schneeballschlacht im Garten oder beim gemeinsamen Schneemannbauen beginnen die Pfunde zu schmelzen. Außerdem verschwindet durch ein bisschen Bewegung an der frischen Luft auch das Völlegefühl, das man nach einem deftigen Weihnachtsessen meist verspürt.

Tipps für gesunde Weihnachten Alles ist erlaubt – aber nur in Maßen! Wenn Sie sich diesem Motto treu bleiben, müssen Sie in der Weihnachtszeit auf nichts verzichten, kommen aber dennoch fit und gesund durch die Feiertage.

Hier noch ein paar abschließende Tipps und Tricks, mit denen Sie das Essen vor und an Weihnachten genießen können, ohne jedoch zu viele Kalorien zu sich zu nehmen.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Dass so manche Leserin, bzw. mancher Leser, sich in der letzten, diesjährigen Ausgabe des Wochenblattes eine gar besondere Weihnachtsempfehlung erwartet hat, möchte ich nicht ausschließen. In Wahrheit hatte ich bereits zwei Bücher in die nähere Wahl gezogen und behalte sie mir nun für den ruhigeren Monat Jänner vor.

Ohne Marktstudien wagt kein Verlag heutzutage die Herausgabe einer Neuerscheinung und so liegt seit kurzem, nach dem erfolgreichen Sommer-Buch des Autorenduos Ladurner/Fink mit dem Titel“ Suchen, Sammeln, Kochen“, ein weiteres Buch auf, das sich dem zunehmenden Trend der selbstgemachten Geschenke annimmt. In diesen zwei Wochen vor dem Feste könnten die vorgebrachten Ideen sogar noch willkommene Problemlöser in letzter Minute sein.

Zeitgerecht geschafft und unbedingt nennenswert ist das im alphabeta Verlag, in Zusammenarbeit mit dem ost west club, von Sonja Steger und Toni Colleselli herausgegebene Buch über Franco Marini.

Geruhsame Feiertage wünscht Horst Ellmenreich Franco Marini - Meran/o. So ein Theater Che spettacolo von Sonja Steger, Toni Colleselli mit Beiträgen von Peter Abram | Dominikus Andergassen | Franco Bernard | Gigi Bortoli | Toni Colleselli | Jakob De Chirico | Giorgio Degasperi | Marcello Fera | Alfred Gruber | Elisabeth Hofer | Katharina Hohenstein | Christina Khuen | Rudolf Ladurner | Sabine Ladurner | Selma Mahlknecht | Andreas Marini | Franco Marini | Katharina Marth | Peter Oberdörfer | Helga Pedross | Florian Pichler | Franz Pichler | Johanna Porcheddu | Klaus Rainer | Robert Reich | Matthias Schönweger | Heinrich Schwazer | Benno Simma | Sonja Steger | Oswald Waldner | Giovanni Zurzolo im Edizioni alpha Beta Verlag. ISBN: 978-88-7223-257-6, 152 Seiten, ein Projekt von ostwest club, Theater in der Klemme, Edizioni alphabeta Verlag Franco Marini war eine der prägenden Figuren des Theaterlebens in Meran und in Südtirol. DieseVeröffentlichung will eine Hommage und eine Erinnerung an diese herausregende Persönlichkeit sein und gleichzeitig ein Danke für alles, was Franco für das Theater, die Kultur und die Menschen in seiner Stadt und seinem Land geleistet hat. Freunde und Weggefährten erzählen mit Leidenschaft von den gemeinsamen Erfahrungen, vom Wirken und den Auswirkungen seiner Arbeit, von alten und neueren Zeiten, aber auch von der Trauer und vom Verlust eines unermüdlichen Motivators und Kämpfers.

Kurze, sehr unterschiedliche Beiträge berichten aus dem Leben von und mit Franco Marini, beschreiben die wichtigsten Etappen seines künstlerischen

Suchen, Sammeln, Kochen - Rezepte mit Zutaten aus Wald und Wiese von Renate Fink (Autorin)und Christjan Ladurner (Autor, Fotograf) im Edition Raetia Verlag. ISBN: 978-8872835210, 120 Seiten, 20,5 x 2 x 24,8 cm, gebundene Ausgabe Haselnüsse, Brombeeren und Holunderblüten, Bachkresse, Hopfen und Wiesensalbei: In unseren Wäldern und Wiesen wachsen zahlreiche Zutaten für die moderne Küche.

Wer weiß, wonach er Ausschau halten muss, kann sich im Supermarkt „Wald“ umsonst bedienen – und von den außergewöhnlichen Geschmäckern der Natur profitieren. Dieses Buch bietet leicht nachzukochende, vegetarische Rezepte und gibt Tipps, wo und wann man die einheimischen Pflanzen und Früchte am besten sammelt.

Wirkens und bringen sie auch mit dem Erwachen einer neuen, selbstbestimmten Südtiroler Kulturszene in Verbindung, erzählen seine Persönlichkeit und seine Arbeitsweise oder wollen einen persönlichen Zugang zu seiner Kunst ausdrücken.

Die zahlreichen Fotos im Buch, die meisten von Andreas Marini aber auch von anderen Fotografen und Freunden, rufen viele (auch wenn lange nicht alle) Theatererlebnisse mit Franco Marini in Erinnerung und zeigen ihn selbst im Lauf der Jahre.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Leute von heute Birgit zum 50sten

Oskar Pinggera zum 50sten

Franz Kofler zum 60sten

Die Birgitt hat Geburtstag heute, das müssen wissen alle Leute.

Drum haben wir uns bemüht, zu erzählen von ihrem Gemüt.

Die Birgitt hat das Herz am rechten Platz, man muss schon sagen, sie ist ein Schatz.

In der Schule ist sie steht’s im Einsatz, da ist’s schwer zu finden für sie einen Ersatz – denn ist sie mal nicht da, ist die Schule einer Katastrophe nah!

Ohne sie funktioniert nichts mehr, lehrt sie den Kindern Lesen + Schreiben gar nicht schwer.

Das wissen ihre Schüler sehr zu schätzen, auch wenn sie manchmal etwas schwätzen.

Als würd’ die Schule ihr nicht reichen, gefällt es ihr Ski- und Tauchclub zu bereichern.

Wo man sie auch braucht, ist sie zur Stelle, ob langfristig geplant, oder auf die Schnelle.

Nun sollen heute alle wissen, die Birgitt wird 50 – ganz ohne schlechtem Gewissen.

Auf einige Jahre blickt sie nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück.

Man muss es einmal deutlich sagen: Sie hat viel geschafft in all den Jahren!

Drum möchten wir heut’ herzlich gratulieren, und können dir nur noch applaudieren.

Wir heißen ihn im Club der 60iger willkommen, ich bin sicher, er ist dort gut angekommen.

Früh morgens schon im Geschäft zu sein, für Capuccini oder a guats Glasl Wein, und immer seine Frau daneben: des nenn ich a schians Leben!

Zusommen schaukeln sie den Lodn, für den Fleiß möchten wir sie lobn.

In der Freizeit singt er in Schenna beim Chor, richtig guat in der Kirche was vor.

Für den Kirchenchor, seine Stimme absolut wichtig, talentiert, fleißig und tichtig.

Am Wochenende ist seine Freude, Berge zu besteigen, seiner Frau Südtirols Bergwelt zu zeigen.

Zusammen den ganzen Tag in der Natur, das ist Berggenuss pur.

Wie auf dem Foto zu sehen, was kann es schöneres geben, sein Enkele im Arm, das ist schönstes Großvaterleben.

Lieber Franz wir wünschen dir noch ein schönes, gesundes Leben, noch viele glückliche Jahre soll der Herrgott dir geben.

Deine Familie, deine Freunde und deine Zeitung

Othmar Zipperle zum 75sten

Fünfzig Jahre ist er jung man kanns nicht anders sagen, den grauen Haaren ist‘s zu dumm: sie nicht heraus sich wagen!

Beim MGV ist er der Tenöre Stern: seine klare Stimme hören alle gern.

Die Stimme ist sehr zart und seidig, schwingt sich in Höh‘n mit viel Bravour.

Auch im Quartett singt er schneidig, am liebsten allerdings in Dur! Neben Singen sind ihm die Ahnen wichtig, um die, da kümmert er sich richtig: um für den Stammbaum zu recherchieren, sah man ihn im Vinschgau rummarschieren.

Dort schaute er, wer wem sein Vorfahr war und erstellte eine Ahnentafel gar wunderbar.

Der grüne Daumen ist sein Markenzeichen, in der Laimburg die Schüler nicht von seiner Seite weichen, wenn er von Blümchen und von Bienen spricht, dann hält er dort den Unterricht, denn schließlich ist er Gärtnermeister und von Natur und Umwelt alles weiß er.

Lieber Oskar, deine Freunde und Sangesbrüder wünschen dir das Allerbeste zu deinem runden Geburtstag.

Einen Mann, den in Untermoas olle kennen, seinen Namen möchten wir auch nennen, der Othmar, feierte kürzlich in Moas, seinen 75er, wos e schon jeder woas.

Die Untermoaser Musig, alles Könner, spielten auf, für ihren Gönner.

Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr, hat immer ein offenes Ohr für die Feuerwehr.

In Sulden tuat er ummerhussen, will Wohnungen verkaufen, auch an die Russen.

In seiner Freizeit, möchte ich noch verweisen, ist er meistens mitn Hörwarter auf Reisen.

Zu deinem Geburtstag wünschen dir noch viele gute Jahre.

Deine Frau, deine Tochter, die Bürgerkapelle Untermais und wir von der Zeitung.