Maiser Wochenblatt Ausgabe 01-2016

Mittwoch, 13. 01. 2016

Jahrgang 14

01 Wochenblatt Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

d n 16

0 a .

1 n -3

rr e 3 0 . 0 1 .

a . n 01

e b 1.20

.

9 2

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, im Namen des gesamten Teams darf ich Ihnen ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr wünschen.

Haben Sie auch Ihre Vorsätze für 2016 gefasst?

Wenn man die Medien verfolgt, dann wurden da unzählige Superlative als Vorsätze vorgegeben: Noch mehr Spaß, noch mehr Veranstaltungen, noch mehr Unterhaltung, noch mehr Leistung, noch billigere Preise ... Die Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen.

Aber geht das überhaupt noch? Sind diese ganzen Steigerungen machbar? Wo führt das hin?

Eigentlich war doch 2015 kein wirklich schlechtes Jahr. Natürlich - die Anschläge, die Flüchtlingssituation - all das wirft seine Schatten auf 2015. Aber trotzdem sollten wir zufrieden sein mit dem, was wir erreicht haben - mit dem Leben, das wir geführt haben. Ein Blick über den Tellerrand hinaus zeigt uns, dass es noch viel, viel schlechter sein könnte.

Ich für meinen Teil würde mir einfach wünschen, dass auch das neue Jahr wieder etwas Fröhlichkeit bringt, dass es gesundheitlich nicht schlechter vielleicht sogar etwas besser wird und dass wir Menschen miteinander auskommen.

Wenn davon auch nur ein kleiner Teil in Erfüllung geht, dann könnten wir uns doch glücklich schätzen, nicht wahr?

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt .......................................................................03 „Meraner Geschichten“ - das heurige Narrenabend-Motto ...04 Infos aus der Gemeinde ...........................................................06 500.000 besuchten die Meraner Weihnacht..........................07 Übersicht über das Stabilitätsgesetz 2016 .............................08 Die Meraner Bank intensiviert die Wohnbauberatung .........09 Offener Brief des Stadtviertelkomitees Mais/Maia zum Thema Matteottistraße....................................................10 Süd-Tiroler Freiheit geht gegen Postverwaltung gerichtlich vor............................................................................11 Veranstaltungen in Algund......................................................12 Gemeinsames Schwimm-Training im Schnalstal ...................13 SCM: Weihnachtsskikurs auf Meran 2000 .............................13 Maiser Service Blatt..................................................................14 Kleinanzeiger.............................................................................14 Infoseite .....................................................................................17 Adventmarkt im Stall - Hilfe für Bedürftige............................18 Rege Kolpingfamlie Meran ......................................................19 Pfarrnachrichten .......................................................................20 Christvesper in der Christuskirche...........................................21 Fortbildung................................................................................22 Ehrenamtspreis 2015/16 verliehen..........................................23 Es geht weiter: Programmheft der urania meran erschienen! .................................................24 Stadtmusikkapelle dankt Freunden und Gönnern.................25 Benefizkonzert der Musikschule Meran war ein großer Erfolg................................................................25 Weihnachten im Seniorenheim Bethanien .............................25 Raika Meran unterstützt weiterhin den Sport .......................26 Kurzzeitbeobachtung anstatt Krankenhaus-Aufnahme .......27 hds stellt sich im Expertenunterricht vor ................................27 Wissenswertes aus der Südtiroler Verbraucherzentrale........28 Rollstuhlhockey: Tigers gewinnen erstes Meisterschaftsspiel 2016 .................29 Tipps für Bücherwürmer ..........................................................30 Impressum.................................................................................30 Leute von heute ........................................................................31

U: ... Gott sei Donk, die Feiertoge san vorbei! Iaz ischs wieder a bissl ruhiger …

O: ... wia ruhiger? Wenn dechter schun der Fosching ungfongn hot ...

U: Ah jo! Und do mias ma ins schleinen, so kurz wia der huier isch ...

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mittwoch, 27.01.2016 Freitag, 22.01.2016 www.wochenblatt.it Ernst Müller Robert Bernard Helmuth Fritz

Telefon 333 - 464 333 4 338 - 303 74 66 0473 - 49 15 05 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Titelgeschichte

„Meraner Geschichten“ - das heurige Narrenabend-Motto Buntes Treiben auf der Bühne, lustige Lieder, bissige Satire, fröhlicher Tanz – auch heuer wieder lassen die Männer vom Gesangverein Meran die Geschehnisse des vergangenen Jahres im Kurhaus Revue passieren. Dies geschieht ganz in der über 100-jährigen Tradition des Narrenabends, der zu den prominentesten Veranstaltungen des Südtiroler Faschings zählt. Zu dieser Tradition gehört, dass über den Inhalt der Revue im Vorfeld nichts verraten wird. Außer dem Titel bleibt der Inhalt bis zur Aufführung ein streng gehütetes Geheimnis. Es kann jedoch über die aufgegriffenen Themen spekuliert werden, was die Vorfreude enorm erhöht.

Das Geschehen in Politik, Kultur und Gesellschaft, sowohl auf Landesebene als auch in der Stadt Meran dient als Fundus für die satirische und humoristische Umsetzung auf der Bühne. Dabei wird kein politisches Kabarett im engeren Sinne geboten, sondern die Irrungen und Wirrungen des vorangegangenen Jahres sollen mit einigem Augenzwinkern kommentiert werden.

Die sketchartig aufeinanderfolgenden Szenen werden aufgelockert durch Musiknummern des gesamten Chores oder des Doppelquartetts des MGV. Dass die letztjährigen Gemeinderatswahlen mit dem neuen Bürgermeister von Meran, der sich immer wieder verzögernde Baubeginn des Meraner Umfahrungstunnels, im Narrenabend vorkommen werden, davon ist auszugehen. Welche weiteren Themen wohl aufgegriffen werden? Dieses Geheimnis wird erst im großen Kursaal von Meran am 29., 30., und 31. Februar gelüftet.

Der bekannte Kabarettist, Schauspieler und Regisseur Thomas Hochkofler übernimmt dabei erstmals die Regie des Narrenabends.

Er bringt bei der szenischen Umsetzung, wo immer möglich, Mitglieder des Chores als Darsteller zum Einsatz und ergänzt diese durch erfahrene, professionelle Schauspieler, alle samt, wie er selbst, dem MGV durch viele gemeinsame Auftritte verbunden: Karin Verdorfer, Theo Hendrich, Andy Geier, Franco Bernard, Walter Tribus.

Als traditioneller Fixpunkt steht am Schluss jedes Narrenabends das sog. „Laute“-Lied. Zu einer schmissigen Operettenmelodie wird mit dem Text von Altmitglied und Autor unzähliger früherer Narrenabende, Willy Gutweniger, das offizielle

Erscheinen der Faschingszeitung „Die Laute“ zelebriert.

Während des auf die Premiere folgenden Balls wird diese zum Kauf angeboten und dann selbstverständlich ausgiebig studiert und kommentiert.

Dieses offizielle Organ des Meraner Faschings und des Männergesangvereins Meran berichtet seit 1908 regelmäßig über lustige, kuriose und kritikwürdige Ereignisse aus Stadt und Land und über deren Urheber.

Einerseits fürchten sich die Meraner Bürger, ob ihrer „Missetaten“ dem Spott der Leserschaft ausgeliefert zu werden, andererseits ist jener enttäuscht, der in den Beiträgen keine Erwähnung findet.

Das Redaktionsteam rund um den „Laute Kasper“ trägt Hinweise aus der Bevölkerung zusammen und verfasst anonym die launischen Texte.

Die Laute gründet sich auf die Narrenzeitungen von 1880 und 1888, herausgegeben von Carl Wolf, seinerzeit „Vergnügungsarrangeur“ der Meraner Kurverwaltung und MGV-Mitglied.

Der „Kasper“ als Synonym für alle, die sich an der Erstellung der satirischen Texte beteiligen, schwieg nur während der Kriegszeiten.

Nach der Revue freut sich alles auf den ausgelassen Faschingsball, auch heuer wieder als Redoute, eine alte Wiener Balltradition fortführend.

Die Redoute ist ein Ball mit „kleiner“, reduzierter Maske. Zur eleganten Abendkleidung maskieren Damen und Herren kunstvoll und raffiniert ihre Augenpartie und teilweise das Gesicht. Außerdem herrscht Damenwahl bis Mitternacht.

Der MGV veranstaltet diesen traditionsreichen Wiener Maskenball in Meran seit 2012 und setzt

damit Akzente für die Ballsaison in der Kurstadt.

Durch die Nacht führt ein weiterer Freund und Weggefährte des MGV, nämlich Andreas Settili mit seiner Formation „Andreas Settili & Friends“.

Rückblick auf frühere Narrenabende des MGV

Der Narrenabend hat seinen Ursprung in Wien: ab 1846 lud der Männergesangverein Wien zu Faschingskonzerten mit heiteren Einlagen, ab 1860 wurden Kostümfeste veranstaltet.

Der MGV Meran organisierte seit seiner Gründung 1862 regelmäßig im Fasching „Sängerabende“, seit 1873 unter dem Namen „Narrenabend“.

1949 brachte der MGV-Sänger Willi Gutweniger seinen ersten Narrenabend „Eine Nacht auf dem Mars“ auf die Bühne, weitere 26 Aufführungen aus seiner Feder sollten folgen mit so klingenden Titeln wie „Der Graf von Zenoberg“, „Meraner Leps“, oder „Die Partei der Edelroten“.

Nach der Ära Willy Gutweniger folgten Peter Abram, Theo Hendrich und Manfred Schweigkofler als Regisseure. Titel waren „Alberne ARGE Alpträume“, „Nacht der Sterne“ und „Listige Weiber von ins do“.

Franco Marini übernahm ab 2003 die Regie und führte den MGV durch acht Narrenabende mit Titeln wie „Bedrohung des Schlaraffenlandes“, „Sparen“, „Jetzt wird aufgespült“, „Viechisches“, „Mehr-kannt-i-no“ und zuletzt „Störsender“. Nach seinem allzu frühen und unerwarteten Hinscheiden am Krampustag 2014, das auch für den MGV einen großen und betrauerten Verlust darstellte, konnte mit Thomas Hochkofler eine neue Kraft als Regisseur gewonnen werden

Bilder von vergangenen Narrenabenden - Quelle MGV Meran, Plakatgestaltung: Jochen Pircher, Titelseite Ernst Müller

Narrenabend

Narrenabend 2016 - „Meraner Geschichten“

Im großen Saal des Kurhauses von Meran: Faschingsrevue mit Redoute Ball: am Freitag, 29. Jänner, um 20:30 Uhr. Ball anschließend ab ca. 22:30 Uhr. Wiederholung der Revue: am Samstag, 30. und Sonntag, 31. Jänner, jeweils um 18:00 Uhr Kartenvorverkauf und Tischreservierung: am Freitag, 15., Samstag, 16. und Montag, 18. 01. von 9 bis 12:30 Uhr im Kartenvorverkaufsbüro im Kurhaus Meran, Freiheitsstr. 29, Telefon 0473 49 60 30 oder ab Dienstag, 19. Jänner in allen Athesia Filialen (Ticket Office).

Abendkasse: jeweils 1 Stunde vor Beginn der Aufführungen.

Eintrittspreise: Faschingsrevue mit Redoute Ball: € 50.00, für Schüler und Studenten: € 30.00 Wiederholung der Faschingsrevue: € 25.00, für Schüler und Studenten: € 15.00 Moderation: Karin Verdorfer, Theo Hendrich.

Darsteller: Franco Bernard, Andy Geier, Walter Tribus, Stefan Drassl und die landesfürstlichen Burgschauspieler des MGV Regie: Thomas Hochkofler Texte: die Kurhausgeister Gesang: Großer Chor, Doppelquartett und Solisten des MGV Tanzeinlagen: Tanzschule Swing Meran | Polonaise: Tanzschule Spetzger Maske: Gudrun Pichler Musik: Andreas Settili & Friends Ton und Beleuchtung: by Oskar Light Musikalische Leitung: Josef Sagmeister | Gesamtleitung: Obmann Peter Berger Weitere Informationen: Facebook MGV Meran | info@mgv-meran.it

ab 11. Januar montags Tanzkurs “Let´s dance” mit Silvio Gomez Infos 333 6211414 | 340 6094487 Bürgersaal 19:30-22:00 Uhr 19. Januar Brotbacken ohne Hefe mit Hans Jobst Infos 0473 230219 KiMM Küche 18:00-22.30 Uhr ab 21. Januar donnerstags Yoga- Kurs mit Gabriele Maichel Infos 348 7939234 Tagungsraum „Mais“ 18:00-19.15 Uhr 22. Januar St. Sebastian-Fest der Stadtpolizei Raiffeisensaal 9:00-16:00 Uhr 23. Januar KVW – Preiswatten Raiffeisensaal Beginn 18.30 Uhr 30. Januar Wattturnier F. C. Obermais Raiffeisensaal 17:00-22:00 Uhr

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Ferienaufenthalte der Caritas in Caorle: Anmeldungen angelaufen Bei der Caritas sind die Anmeldungen für die Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalte in Caorle bereits mit Jahresbeginn angelaufen.

Nach dem Jahrhundertsommer im Vorjahr sorgt heuer erstmals eine Klimaanlage in der Villa Oasis für Kühlung. Gestaffelte Preise und individuelle Preisnachlässe sollen Familien und Senioren in finanziell schwierigen Situationen entlasten und ihnen eine Auszeit am Meer ermöglichen.

Reinigungsdienst der Stadtbibliothek vergeben Den Zuschlag für den Reinigungsdienst der Stadtbibliothek Meran und der Zweigstelle Sinich für den Zeitraum 2016-2018 erhielt die Firma Meranese Servizi AG aus Meran (BZ) für einen Gesamtbetrag in Höhe von 76.146,94 Euro.

Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 7,31 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (82.152,28 Euro + MwSt.) angeboten.

Stadtverwalter und Mitarbeiter des Bauhofes auf Lehrfahrt nach Chur Kürzlich war eine Delegation von Mitarbeitern des Meraner Bauhofes - angeführt vom Dienststellenleiter Nikolaus Mittermair und begleitet von Stadträtin Gabriela Strohmer und Stadtrat Stefan Frötscher - zu Gast in Chur, dem Hauptort des Schweizer Kantons Graubünden. Im Rahmen der Lehrfahrt konnte die Meraner Delegation nützliche Eindrücke und Anregungen für die täglichen Herausforderungen bei der Arbeit des

Bauhofes gewinnen. Die Schwerpunkte lagen auf der Waldbewirtschaftung, den Einsatzbereichen des Bauhofes und der Stadtgärtnerei. Seit 2008 herrscht zwischen Meran und Chur, der ältesten Stadt der Schweiz, ein reger Erfahrungsaustausch. In mehreren Treffen, die abwechselnd in der Kurstadt und in der Schweizer Bischofsstadt stattfanden, wurden bereits gemeinsame Belange vertieft, etwa in den Bereichen Bürgerbeteiligung, Raumordnung, Verkehrswesen, Tourismus und Stadtmarketing.

Energiesparwettstreit an Meraner Schulen

In drei Meraner Grundschulen dreht sich mit dem Ende der Weihnachtsferien alles um das Thema Energieeffizienz: Im Unterricht wird ausprobiert, wie Energie entsteht, wo und wie sie verbraucht wird. Daneben startet ein Wettstreit: Welche Schule braucht am wenigsten Strom?

Die Schüler der Grundschulen Schweitzer (Otto-Huber-Straße), San Nicolò (Otto-Huber-Straße) und Giovanni XXIII (Sinich) starten gemeinsam in das neue Jahr mit einem Projekt des Amts für Umwelt: „Wer spart mehr Energie? Meraner Volksschulen im Wettstreit“. Ziel des Projekts ist es, die Schüler für das Energiesparen zu gewinnen. Einige Klassen testen daher im Unterricht, welche Geräte viel Strom brauchen, welche weniger. Sie prüfen, welche Zimmer im Schulgebäude zu wenig, welche zu viel beleuchtet sind. Dazu erhält jede Klasse einen Energiekoffer mit verschiedenen Messgeräten: ein Thermometer, das die Raumtemperatur misst, und ein anderes, das anzeigt, wie viel Energie durch die Außenmauern verloren geht. Ein weiteres Messgerät zeigt den Kindern, wie viel Strom Geräte im Stand-By-Modus verbrauchen. Die Schüler dürfen den Energiekoffer auch mit nach Hause nehmen und berichten anschließend

Neue Eindrücke gewonnen: Die Meraner Stadtverwalter und die Mitarbeiter des Bauhofes in Chur.

Foto: Stadtgemeinde Meran

im Unterricht von ihren Experimenten. Begleitet werden die Schüler und Lehrer von Bruno Montali, Energy-Manager der Gemeinde Meran.

Wer spart am meisten Strom? - Zu Beginn des Projekts werden in den drei Schulen eigene Stromzähler installiert. Gemessen wird der Stromverbrauch zwischen 25. Januar und 4. März 2016. Diejenige Schule, die im Vergleich zum Vorjahr am meisten Strom eingespart hat, gewinnt. Die Herausforderung besteht darin, dass nicht alle Klassen der drei Schulen das Thema Energiesparen im Unterricht behandeln.

Gewinnen kann eine Schule also nur, wenn nicht nur die beteiligten Klassen, sondern alle Schüler Licht und Geräte ausschalten, die gerade nicht gebraucht werden. Dafür braucht es Überzeugungsarbeit. Die am Projekt teilnehmenden Klassen gestalten daher auch eine Informationskampagne für ihre Mitschüler, zum Beispiel Broschüren oder Plakate, die Lehrerzimmer, Korridore und Toiletten zieren. Mitte März 2016 werden die Gewinner gekürt. „Die jungen Menschen sind der Schlüssel für eine nachhaltige Entwicklung. Sie können heute ihre Eltern und Großeltern daran erinnern, dass Stromsparen ganz einfach ist. Morgen können sie ihren Kindern beibringen, dass ein gutes Leben nicht ein energieintensives sein muss“, so Madeleine Rohrer, Stadträtin für Umwelt.

Umsetzung des Klimaaktionsplans

Die Gemeinde Meran ist 2012 dem Bürgermeisterkonvent beigetreten, einer EU-weiten Initiative von Städten und Gemeinden, die bis zum Jahr 2020 ihren Energieverbrauch und ihren CO2-Ausstross um mindestens 20 Prozent reduzieren wollen. Der Ausbau der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz um jeweils ebenso 20 Prozent sind weitere Ziele. Der Bürgermeisterkonvent sieht vor, dass die teilnehmenden Gemeinden ihren eigenen Energieverbrauch analysieren und einen Klimaplan mit konkreten Maßnahmen erstellen. Der Meraner Gemeinderat hat im Februar 2014 den „Aktionsplan für nachhaltige Energie (PAES)“ angenommen. Dieser sieht strategische und konkrete Maßnahmen vor, zum Beispiel die Sensibilisierung der Bürger für das Stromsparen. Das Projekt „Wer spart mehr Energie? Meraner Volksschulen im Wettstreit“ wurde 2015 das erste Mal umgesetzt. Die fleißigsten Energiesparer waren die Schüler der Mittelschule Segantini. Initiiert wurde das Projekt vom Amt für Umwelt der Gemeinde Meran. Die Bergbahnen Meran 2000 stellen den Hauptpreis zur Verfügung: eine Fahrt mit dem Alpinbob für alle Schüler.

06 | 07

Rückblick

Maiser Wochenblatt

500.000 besuchten die Meraner Weihnacht vom 27. November 2015 bis 6. Jänner 2016 Der Reiz der Meraner Weihnacht ist ungebrochen: Die Veranstaltung hat sich auch in diesem Winter als Zugpferd für den lokalen Fremdenverkehr und als Wirtschaftsfaktor erwiesen. Die Gesamtzahl der Besucher wird auf 500.000 geschätzt, der generierte Umsatz auf 50 Millionen Euro. Zum vierten Mal in Folge fungierte die Kurverwaltung Meran als alleiniger Veranstalter.

Reisebusse und Wohnmobile: Als Indiz für den Erfolg der Meraner Weihnacht 2015/2016 dienen auch die verfügbaren Daten zum Reisebusund Wohnmobilaufkommen. Allein an den vier Adventswochenenden (inklusive der Brückentage rund um Mariä Empfängnis) nahmen – laut Angaben der Stadtpolizei – 710 touristische Reisebusse und über 2.200 Wohnmobile die vorhandenen Parkmöglichkeiten in Anspruch.

Die Höchstmarke wurde dabei erwartungsgemäß am zweiten Adventswochenende erreicht, wobei die Daten aus den Vorjahren sogar übertroffen wurden (für die folgenden Adventswochenenden schlugen hingegen leichte Rückgänge zu Buche). Allein am 6. Dezember wurden in Meran 200 Reisebusse und 1.000 Wohnmobile gezählt; die Gesamtzahlen für die vier Brückentage belaufen sich auf 370 Reisebusse und über 2.000 Wohnmobile.

Camping: Gut belegt war auch der unter der Führung der Kurverwaltung stehende Campingplatz „Camping Meran“. Im Zeitraum der Meraner Weihnacht beherbergte der Campingplatz insgesamt 2.800 Fahrzeuge (Wohnmobile und Wohnwagen). Die Anlage war von 4. bis 7. Dezember sowie am 30. und 31. Dezember restlos ausgebucht. An zwölf Tagen betrug die Auslastung des Areals mindestens 100 Fahrzeuge.

Am verlängerten zweiten Adventswochenende stand Wohnmobilen erstmals auch ein Parkplatz am Rennstallweg, in unmittelbarer Nähe des Untermaiser Bahnhofs, zur Verfügung. Zudem waren die Parkplätze 3 und 4 der Gärten von Schloss Trauttmansdorff bzw. des Touriseums geöffnet.

Vollauslastung an Silvester: Vom Besucheransturm bei der Meraner Weihnacht profitierten neben den Handelstreibenden der Stadt vor allem auch die Meraner Beherbergungsbetriebe. So kam es am zweiten Adventswochenende und im Zeitraum von 29. Dezember bis 3. Januar – inklusive der Silvesternacht – jeweils zu einer Vollauslastung der vorhandenen Übernachtungskapazitäten (ca. 6.000 Gästebetten).

Die Neujahrsfeierlichkeiten trugen zum Gesamter-

folg der Meraner Weihnacht bei. Ab dem späten Vormittag wurden im Stadtzentrum Livemusik und Kinderanimation geboten. In der Silvesternacht feierten etwa 10.000 Menschen den Jahreswechsel unter freiem Himmel, vor allem an vier zentralen Standorten (Theaterplatz, Thermenplatz, Sandplatz, Kurhausterrasse). Besondere Erwähnung verdient die Zusammenarbeit der Kurverwaltung mit Radio 105: Die Beteiligung des mit täglich fünf Millionen Zuhörern zweitbeliebtesten italienischen Radiosenders führte zur direkten Bewerbung Merans auf nationaler Ebene. DJ Spyne und Fabiola (Radio 105) sorgten in der Silvesternacht am Theaterplatz für Stimmung.

Konzerte und Veranstaltungen: Im Rahmen der Meraner Weihnacht wurde einmal mehr ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm geboten, darunter 35 Livekonzerte unterschiedlichster Art. Zudem wurden 76 Workshops/Bastelkurse für Kinder organisiert. Auch die neun abendlichen StadtDie Meraner Weihnacht (Foto: Alex Filz)

führungen bei Laternenschein fanden großen Anklang – insbesondere jene in italienischer Sprache. Die italienischsprachige Führung am 2. Januar wurde mit zwei Gruppen abgehalten.

Knapp 25.000 Fans auf Facebook: Bemerkenswert auch die Entwicklung der offiziellen Facebook-Seite zur Meraner Weihnacht (https:// it-it.facebook.com/mercatinimerano), die allein im Dezember knapp 2.500 neue Fans gewinnen konnte und sich der Marke von 25.000 Fans nähert. Insgesamt haben 47.000 Besucher der Seite auf Posts reagiert, was einen Durchschnitt von 718 pro Tag bedeutet. Über 200 Fotos wurden von Usern im Weihnachtsfotoalbum #xmasmerano hochgeladen.

Veranstalter der Meraner Weihnacht ist die Kurverwaltung Meran: Freiheitsstraße 45 | Tel. 0473 272000 E-Mail: info@meran.eu – presse@meran.eu www.meran.eu www.weihnacht.meran.eu

Wirtschaft

PR-Info

Übersicht über das Stabilitätsgesetz 2016 Begünstigte Zuweisung von Gesellschaftsgütern an die Gesellschafter: Diese Begünstigung ermöglicht den Gesellschaften die Zuweisung oder den Verkauf von betrieblich nicht genutzten Liegenschaften und Fahrzeugen an die Gesellschafter. Es ist eine Ersatzsteuer in Höhe von 8% vorgesehen, welche die Einkommenssteuer und die IRAP ersetzt. Die Ersatzsteuer erhöht sich auf 10,5%, wenn die Gesellschaft in den vorhergehenden zwei Steuerzeiträumen als nicht operativ klassifiziert worden war. Die Zuweisung an die Gesellschafter muss innerhalb 30. September 2016 erfolgen.

Dr. Florian Kiem

Am 30.12.2015 wurde das Stabilitätsgesetz 2016 im Amtsblatt der Republik veröffentlicht und ist am 01.01.2016 in Kraft getreten. Mit vorliegendem Artikel möchte ich Ihnen kurz einige wichtige Neuerungen erläutern, welche den Bereich der Unternehmen und Freiberufler betreffen. Neuerungen, welche den privaten Bereich betreffen, werden in der nächsten Ausgabe des Maiser Wochenblattes behandelt.

Investitionsbeihilfe „Maxi-Abschreibung“: Das Stabilitätsgesetz 2016 sieht eine zeitlich begrenzte Investitionsbeihilfe für Unternehmen und Freiberufler vor. Für im Zeitraum 15.10.2015 bis 31.12.2016 erworbene Betriebsgüter wird der steuerliche Wertansatz für die Berechnung der Abschreibung auf 140% erhöht. Ausgenommen von der Begünstigung sind Wirtschaftsgüter mit einem Abschreibesatz von weniger als 6,5% (z.B. Immobilien).

Privatisierung für Einzelunternehmen: Mit dem Stabilitätsgesetz 2016 wird für Einzelunternehmen die Möglichkeit vorgesehen, betrieblich genutzte Immobilien begünstigt zu privatisieren. Diese Bestimmung wurde bereits in der Dezemberausgabe des Maiser Wochenblattes ausführlich erläutert.

Aufwertung Unternehmensgüter: Wirtschaftsgüter, welche zum 31.12.2014 in der Unternehmensbilanz aufscheinen, können durch Entrichtung einer Ersatzsteuer von 16% (für abschreibbare Güter) beziehungsweise von 12% (für nicht abschreibbare Güter) aufgewertet werden. Die steuerliche Wirksamkeit der Aufwertung ist ab dem Steuerjahr 2018 vorgesehen.

Senkung des IRES-Hebesatzes: Der Körperschaftssteuersatz (IRES) wird ab 01.01.2017 auf 24 % reduziert.

Pauschalverfahren für Kleinunternehmer und Freiberufler: Das im Jahr 2015 neu eingeführte Pauschalverfahren für Kleinunternehmer und Freiberufler wurde ebenfalls etwas abgeändert. Die wichtigsten Neuerungen betreffen dabei die Erhöhung der Umsatzschwellen sowie die Reduzierung der Ersatzsteuer von 15% auf 5% in den ersten fünf Jahren ab Tätigkeitsbeginn.

Änderungen im Bereich der Landwirtschaft: Ab 2016 sind Landwirte und landwirtschaftliche Genossenschaften von der IRAP befreit. Die Befreiung von der MwSt.-Buchhaltungspflicht für Landwirte mit einem Gesamtumsatz unter € 7.000.- bleibt entgegen dem Entwurf des Stabilitätsgesetzes weiterhin bestehen.

Gutschriften bei Insolvenzverfahren: Ab 01.01.2017 kann bereits bei Konkurserklärung oder bei Eröffnung eines anderen Insolvenzverfahrens eine Gutschrift für die MwSt. auf uneinbringliche Forderungen (Art. 26 des MwSt.-Gesetzes) ausgestellt werden.

Pflicht für POS-Geräte: Unternehmen und Freiberufler werden verpflichtet, Zahlungen mittels Bankomat und Kreditkarten zu akzeptieren, dies unabhängig von der Höhe des Betrages. Bei Nichtbeachtung dieser Bestimmung sollen zukünftig Verwaltungstrafen verhängt werden.

Verjährungsfristen: Die Verjährungsfristen für Einkommensteuer und MwSt. werden um ein Jahr verlängert; gleichzeitig wird die Verdoppelung der Verjährungsfrist bei Finanzstrafvergehen abgeschafft.

Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher Wirtschafsprüfer und Steuerberater

Infos

PR-Info

Die Meraner Bank intensiviert die Wohnbauberatung Als lokale Genossenschaftsbank hat die Raiffeisenkasse Meran seit jeher auf eine lebenslange Begleitung ihrer Kunden und Mitglieder gesetzt. Die Realisierung des eigenen Wohntraumes stellt dabei für die meisten Privatkunden einen der Höhepunkte dar und wird in der Meraner Bank mit intensiver und höchst professioneller Beratung begleitet.

Ob es um die Suche nach dem geeigneten Objekt, Hilfe beim Ansuchen um die verschiedenen Förderungen der Provinz oder des Staates geht oder der Kunde bei der Vorfinanzierung oder Endfinanzierung seiner Wohnung eine fundierte Beratung braucht: Raiffeisen ist immer für seine Kunden da und bietet darüber hinaus sehr ansprechende Konditionen auch in diesem Bereich.

Nach dem so erfolgreichen Start des Landesprojektes

„Bausparen“ hat die Raiffeisenkasse Meran nun entschieden, den Bereich der Wohnbauberatung auch personell zu verstärken. Mit Anfang November steht interessierten Kunden nicht nur die bereits bewährte und bekannte Beraterin Anita Waldner in Obermais zu all diesen Themen zur Verfügung, sondern mit Christian Platzer in Untermais, Martin Peloso in der Goethestraße und Daniele Ciaghi am Hauptsitz gibt es nun auch in allen anderen Filialen einen direkten Ansprechpartner für dieses wichtige Thema. Langjährig zufriedene Kunden sind der beste Beweis, dass sich eine Investition in dieses Thema lohnt und dass ausreichend Zeit für professionelle Beratung durch nichts zu ersetzen ist. Vereinbaren Sie gleich einen Termin mit dem Wohnbauberater Ihrer Wahl!

Die Wohnbauberater der Raiffeisenkasse Meran, Anita Waldner, Christian Platzer, Martin Peloso und Daniele Ciaghi

Raika Meran bietet staatlichen Garantiefonds des Mediocredito Centrale für KMU Kürzlich hat die Raiffeisenkasse Meran als erste Raiffeisenkasse Südtirols, neben der Raiffeisen Landesbank Südtirol AG, ein Abkommen unterzeichnet, welches es ihr ermöglicht, für Kreditvergaben an Klein- und Mittelunternehmen (sog. KMU) auf die Garantieleistungen des staatlichen Garantiefonds des Mediocredito Centrale zurückzugreifen, und somit die Kreditvergabe an Klein- und Mittelunternehmen zu erleichtern. Beim staatlichen Garantiefonds für KMU handelt es sich um eine ausdrückliche, bedingungslose und unwiderrufliche Garantie auf erste Anfrage.

Die wesentlichen Vorteile für den Kunden, liegen in einem erleichterten Zugang zu nicht besicherten Krediten (vorwiegend Chirografardarlehen) und den geringen Kosten für die Garantie selbst, denn die Bank bezahlt die Kommission direkt an den Garantiefonds.

Was wird garantiert: • Investitionen, Umschuldung von kurzfristigen Finanzierungen, Liquidität, Materialeinkauf, Personalspesen, Spesen für Dienstleistungen • bis zu 80% des Finanzierungsbetrages , in Abhängigkeit von Finanzierungsdauer und Laufzeit • Jedes Unternehmen hat einen maximalen Garantieplafond von € 2.500.000,00 zur Verfügung und der Plafond ist auf mehrere Finanzierungen verteilbar.

Für wen wird garantiert: Der staatliche Garantiefonds bietet Garantieleistungen für

wirtschaftlich und finanziell gesunde KMU, Konsortien und Freiberufler aus den Branchen Industrie, Bau, Dienstleistungen, Hotel und Gastgewerbe, Handel, Handwerk und Transporte. Die Möglichkeit des Zuganges zum Garantiefonds wird anhand eines einfachen Ratingmodells errechnet.

Für weitere detaillierte Informationen stehen die Firmenkundenberater in den Filialen und dem Betreuungscenter der Raiffeisenkasse Meran gerne zur Verfügung.

Firmenkundenberater Walther Ladurner

Untermais

Offener Brief des Stadtviertelkomitees Mais/Maia An den Bürgermeister der Gemeinde Meran, Dr. Paul Rösch; z.K. dem Vizebürgermeister Andrea Rossi; der Urbanistik-Assessorin Dr. Madeleine Rohrer; dem Studio Arch. TARA, Meran Betreff: Sanierungsprojekt der Matteottistraße in Untermais.

Offener Brief des Stadtviertelkomitees Mais/Maia zum Thema Matteottistraße

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, Die Vertreter des Stadtviertelkomitees Maia/Mais drücken als Interessenvertreter der Anrainer und Kaufleute des Bezirkes Maia Bassa/Untermais, nach der Vorstellung des Projektes zur Umgestaltung bzw. Erneuerung der Matteottistraße am 17.11.2015 im KiMM, ihren großen Unmut aus.

Die angestrebten Pläne stellen eine komplette Veränderung dar. Der Charakter der, zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbauten, gradlinigen Straße, mit den typischen Bauten und den breiten Gehsteigen, die mit dem architektonisch einmaligen Gesamtbild der Stadt Meran harmoniert, wurde zur Gänze zerstört.

Schon aus den angeführten Gründen müsste die Matteottistraße, so wie das Stadtviertelkomitee es von jeher gefordert hat, in ihrer Einmaligkeit geschützt und erhalten werden (konservative Restaurierung).

Der Enttäuschung des größten Teils des Publikums Ausdruck verleihend, welches der längst schon überfälligen Vorstellung des Projektes zur Erneuerung bzw. Umgestaltung der Matteottistraße folgte, entschied sich das Stadtviertelkomitee zu einer Versammlung der Anrainer und Kaufleute. Etwa 40 Personen nahmen daran teil.

Es wurden die Veränderungen der Matteottistraße, die das Gewinnerprojekt aufzeigt, sehr angeregt diskutiert.

Zusammenfassend werden Ihnen die Anmerkungen und Anträge zu den einzelnen Aspekten aufgelistet: Gehsteige Es ist unser großer Wunsch, dass die ursprüngliche Breite der Gehsteige beibehalten wird, und dass die derzeitigen Porphyrplatten für die Erneuerung wiederverwendet werden, da sie ein historisches Merkmal sind. Die Gehsteige sind zurzeit in einem desolaten Zustand. Die lockeren Platten und die konsequenten Infiltrationen des Regenwassers (welches nicht abfließen kann da die Abflusskanäle durch die verschiedenen Asphaltierungslagen verstopft sind), sind das evidenteste Zeichen.

Autoabstellplätze Wir weisen Sie darauf hin, dass die Anrainer und die Kaufleute die Verordnung der aktuellen Parkscheibenpflicht tagsüber sehr schätzen und sie auch weiterhin befürworten. Die Autoabstellplätze von 54 auf 30 zu reduzieren ist unzulässig und bringt, sowohl den Anrainern, als auch den Kaufleuten Unannehmlichkeiten. Es ist unser Anliegen, die Anzahl der Abstellplätze auf mindestens 40-42 anzusetzen. Dies könnte erzielt werden, indem man links und rechts entsprechend der Fahrrichtung parkt; somit würde auch der Straßenzug ordentlicher und breiter wirken. Öffentliches Grün Das Pflanzen von hoch- und mittelstämmigen Bäumen ist nicht zu befürworten. Diese Bäume würden in den unteren Stockwerken das Tageslicht reduzieren und könnten mit ihren Wurzeln Schäden an der Straßendecke und den unterirdischen Rohrleitungen verursachen. Außerdem könnten die notwendigen Bewässerungen Feuchtigkeit in den Kellerräumen hervorrufen.

Sitzbänke Sitzbänke und zwar auch noch in großer Anzahl (etwa 20 Einsitzer und Mehrsitzer) in Betracht zu ziehen, in einer Straße, in der es seit fünf Jahren große Probleme wegen nächtlicher Ruhestörung gegeben hat, wäre offen gesagt, unseres Erachtens eine Unverschämtheit gegenüber den Anrainern.

Gewundene Fahrbahn Das vorgesehene Projekt verändert die vorhandene, breite und geradlinige Fahrbahn in eine gewundene Strecke um die Fahrgeschwindigkeit zu reduzieren.

Wir sind der Meinung, dass diese Idee nicht dem historischen Charakter der Straße entspricht. Man könnte andere Lösungen zur Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit finden, wenn überhaupt dieses Problem, welches bisher nicht der Fall war, existieren würde.

Messingeinlagen Die gesamte vorgesehene städtische Ausstattung erweist sich nicht im Einklang mit den architektonischen und praktischen Kennzeichen der Straße: • vor allem erscheinen die Messingstreifen als unpassend zum architektonischen Charakter der Straße, • bei Nässe und Schnee könnten sie sich als sehr rutschig erweisen und daher eine Gefahr für Fußgänger bilden; • die Instandhaltung der Straße wäre mit größeren Schwierigkeiten verbunden. Öffentliche Beleuchtung Die im Projekt vorgeschlagenen Beleuchtungskörper stimmen mit dem Architekturstil der Straße überhaupt nicht überein. Unser ausdrücklicher Wunsch wäre, dass die Lampen stilistisch der Straße angepasst würden. Zwecks Raumbedarf auf den Gehsteigen könnte man sich für die Anbringung der Lampen an den Hausfassaden entscheiden.

Abfallglocken Wir schlagen vor, die Abfall-Container des differenzierten Mülls auf den Parkplatz des Tennisplatzes zu verlegen, das würde heißen 30 m vom aktuellen Platz entfernt. Ein derartiger Standort hätte, neben der überaus wichtigen Wiederherstellung der Auf- und Abladezone für die Kaufleute den Vorteil, die ökologische Insel abseits der Wohnungen anzulegen und somit das wilde Ablagern von Sperrmüll zu verhindern, da die Parkschranken ständig geschlossen, der Platz beleuchtet und videoüberwacht ist.

Verfallenes Haus Wir fordern die Gemeindevertreter der Stadt Meran auf, sich endlich um die Belange des seit 25 Jahren vernachlässigten Gebäudes zu kümmern. Man könnte ernsthaft den Gedanken des Ankaufs der „Ruine“ in Erwägung ziehen und das Grundstück in eine „Grüne Zone“, zum Wohle aller Bürger umwandeln.

Wir, die unterfertigten Bürger fordern, aufgrund unserer angeführten Darstellung der Dinge und der Situationen, dass das Siegerprojekt des Wettbewerbes zur Umgestaltung bzw. Erneuerung der Matteottistraße erneut mit den Projektanten besprochen und aufgearbeitet bzw. ergänzt werde, damit den Forderungen, Bedürfnissen und Erwartungen der Untermaiser Bevölkerung Folge geleistet werde.

In Erwartung einer positiven Vereinbarung mit allen beteiligten Interessenvertretern, verbleiben wir, mit freundlichen Grüßen Valentino Brocca, Präsident des Stadtviertelkomitees Maia/Mais als Vorstand für die Initiative des gesamten Quartiers.

Kaufmännische Betriebe Alle Berufssparten der Matteottistraße, der Romstraße zwischen der Petrarcastraße und dem Despar und der Piavestraße von der Casa di Gretter bis zur Kreuzung mit der Totistraße, wurden befragt.

Anrainer Es wurden alle Besitzer und Mieter der Matteottistraße befragt, auch diejenigen (sofern angetroffen), welche in der Matteottistraße etwas gekauft oder gemietet haben, aber noch nicht eingezogen sind. In 11 Wohnungen wurde niemand aufgefunden. Wer vom

Projekt nichts wusste, oder es nicht vollständig verstanden hatte, wurde gründlich darüber unterrichtet.

Alle Unterschreibende sind mit den angeführten Forderungen, welche im Brief angeführt wurden, einverstanden. Wer nicht unterschrieben hat, erklärt sich mit dem Projekt des STUDIO TARA einverstanden, oder bleibt neutral. Zu den Unterschriften der Kaufleute, der Angestellten und der Anrainer kommen auch Unterschriften von Personen, welche oft in der Matteottistraße weilen, aber nicht dort wohnen. Sie schließen sich der „konservativen Restaurierung“ der Matteottistraße an.

Ergebniss der Bürgerbefragung: Geschäfte der Rom/ Matteotti/ Piavestraßen 3 % mit dem TARA Projekt einverstanden 97 % gegen das TARA Projekt

Bevölkerung der Matteottistraße (Geschäftsleute und Anrainer) 10% mit dem TARA Projekt einverstanden 90 % gegen das TARA Projekt

10 | 11

Politik

Maiser Wochenblatt

Süd-Tiroler Freiheit geht gegen Postverwaltung gerichtlich vor Die italienische Post hält sich in Süd-Tirol nicht an die Bestimmungen der Zweisprachigkeit. Die Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Myriam Atz Tammerle, nimmt nun einen konkreten Fall zum Anlass und geht gegen die Postverwaltung gerichtlich vor. Im konkreten Fall geht es um elf Vordrucke und Erlagscheine sowie Hinweise an die Bevölkerung, welche im Postamt von Meran nur in italienischer Sprache verfügbar waren.

Die Verletzung der Sprachbestimmungen wurden im Rahmen einer Inspektion der Arbeitsgruppe „Recht auf Muttersprache“ der Süd-Tiroler Freiheit vor wenigen Wochen im Meraner Hauptpostamt festgestellt. Der Postverwaltung wurde der gesetzliche Termin von zehn Tagen eingeräumt, sich zum Versäumnis zu äußern. Da die Post die Frist ohne Rückmeldung verstreichen hat lassen, hat Myriam Atz Tammerle, in ihrer Funktion als Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, die Nichtigkeit der Dokumente beim Verwaltungsgericht Bozen beantragt. Dieses wird in wenigen Wochen über den Fall entscheiden.

Poste Italiane: Viele Beschwerden über die Nichteinhaltung der Zweisprachigkeitsbestimmungen Trotz zahlreicher Interventionen und Gesprächen, auf Initiative der Süd-Tiroler Freiheit bei der Postdirektion in Bozen, hat sich diesbezüglich noch nichts zum Positiven geändert. Bereits 1972 wurde im Autonomiestatut gesetzlich festgelegt, dass die deutsche Sprache der Italienischen gleich-

gestellt wird. Im Jahre 1988 wurde die Pflicht der Zweisprachigkeit für alle Öffentliche Betriebe und solche die Konzessionsdienste in Süd-Tirol anbieten, gesetzlich festgelegt. Obwohl dieses Gesetz bereits seit 43 Jahren in Kraft ist, gibt es immer noch große Mängel in der Umsetzung.

Dies zeigen die zahlreichen Beschwerden auf Verletzung der Zweisprachigkeitspflicht, welche von Bürgern bei der Süd-Tiroler Freiheit eingehen und dann als Anfragen von den Abgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit eingereicht werden. Die Missachtung der Zweisprachigkeitsbestimmungen, wie im Falle der Post, ist strafbar. Bei Nichtbefolgung der Bestimmungen wird eine Verwaltungsstrafe in Höhe von mindestens 500 Euro bis höchstens 2.500 Euro verhängt. Für die Verhängung dieser Geldstrafe sorgt der Regierungskommissar.

Seit einigen Wochen informiert die Bewegung Süd-Tiroler Freiheit mit einer eigenen Internetseite (www.suedtiroler-freiheit.com/zweisprachigkeit) über die Bestimmungen zur Zweisprachigkeitspflicht in Süd-Tirol.

Myriam Atz Tammerle, Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit

Platznot in der Mittelschule Obermais: Petition entgegengenommen Über 900 Meraner Bürger haben eine Petition unterzeichnet, mit der die Unterbringung der deutschsprachigen Mittelschule an der Cavourstraße im Böhler-Gebäude an der Schafferstraße gefordert wird.

Die Unterschriften wurde am Montagvormittag an Bürgermeister Paul Rösch und Stadtrat Stefan Frötscher übergeben. Insgesamt acht Klassen werden derzeit in der Obermaiser Mittelschule unterrichtet: Aus Platzmangel sind aber nur sechs im Hauptgebäude an der Cavourstraße untergebracht, die restlichen zwei in eigens hierfür adaptierten Räumlichkeiten am Brunnenplatz. „Wir sind uns der Notlage vollkommen bewusst“, erklärte Bürgermeister Paul Rösch den Mitgliedern der Arbeitsgruppe, welche die Unterschriften gesammelt hat. „Die Nutzung des Böhler-Gebäudes für schulische Zwecke ist eine unserer Prioritäten und wir haben bereits den zuständigen Landesrat auch schriftlich darauf hingewiesen. Diese Petition nehmen wir gerne entgegen: Sie ist ein weiterer, wichtiger Beweis, dass viele Bürger und Bürgerinnen bereit und gewillt sind, zum Wohle der Gemeinschaft mitzureden und mitzugestalten“, so Rösch.

Derzeit wartet die Stadtverwaltung noch auf ein statisches Gutachten von Seiten des Landes, dem derzeitigen Eigentümer des Böhler-Gebäudes. Erst danach könnten Nutzungsmöglichkeiten und Sanierungskosten bestimmt werden, erläuterte Stadtrat Stefan Frötscher.

Frötscher versicherte außerdem, man bemühe

sich neben dieser langfristigen auch um eine kurzfristige Lösung der Raumprobleme: „Wir prüfen derzeit intensiv verschiedene Vor-

schläge und werden wie versprochen noch im Jänner eine Lösung für das kommende Schuljahr präsentieren.“

Von links: Elternvertreter Hans Karl Pichler, Stadtrat Stefan Frötscher, Bürgermeister Paul Rösch und Kabinettsleiter Lukas Elsler. (Foto: Gemeinde Meran)

Algund

Veranstaltungen in Algund Ab Mittwoch, 13.01., 9 - 10:30 Uhr, Bürgersaal Treffpunkt Tanz Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert auch heuer wieder den Treffpunkt Tanz mit Notburga Wolf Erlacher. Der Kurs mit 10 Treffen kostet 70 Euro, für KVW-Mitglieder 66 Euro. Anmeldungen Monika Illmer, Tel. 0473 448437.

Ab Mi., 13.01., 16 - 17 Uhr, Seniorenheim Algund Die Feldenkrais-Methode Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert einen Kurs zur Feldenkrais-Methode. Kursbeitrag: 120 €, 118 € für KVW-Mitglieder; Anmeldungen Monika Illmer, Tel. 0473 448437

Ab Fr., 15.01., 9 - 10 Uhr, Seminarraum Klosterseit Beckenbodenrehabilitation Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert 5 Treffen zum Thema Beckenbodenrehabilitation. Der Kurs kostet 60 €, (KVW-Mitglieder 55 €). Anmeldungen Monika Illmer, Tel. 0473448437

Ab Di., 19.01., 9 – 10 Uhr, Seminarraum Klosterseit Gedächtnistraining für Jung und Alt Der von der KVW-Ortsgruppe Algund organisierte Kurs mit 5 Treffen findet jeweils dienstags von 9 bis 10 Uhr im Seminarraum Klosterseit des Thalguterhaus Algund statt und beginnt am Dienstag, 19. Jänner 2016. Anmeldungen Monika Illmer, Tel. 0473 448437; Gebühr: 40 € bzw. 37 € für KVW Mitglieder.

Mittwoch, 20.01., 19:30 Uhr, Bürgersaal Impfschäden behandeln und Impfstoffe ausleiten Der Bildungsausschuss Algund lädt zum Vortrag von Carola Lage-Roy und Ravi Roy über Schwermetalle durch Impfungen und die Hilfe von Chakrablüten Essenzen ein.

Dienstag, 26.01., 19 Uhr, Küche Thalguterhaus Kochkurs: Thailändisch kochen lernen Die Urania Meran organisiert den Kochkurs mit Hanno Innerhofer. Würzige Aromen und raffinierte Gewürze verleihen den Gerichten die perfekte Note.

Manchmal pikant, süßlich oder scharf. Der Kurs kostet 63 Euro. Infos und Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473 230219, E-Mail: info@urania-meran.it.

Freitag, 26.01., 20 Uhr, Öffentliche Bibliothek Buchvorstellung: „Aktiv gegen Krebs“ Die Öffentliche Bibliothek Algund lädt herzlich zur Buchvorstellung mit der Autorin Valentina Vecellio ein. Körperliche Bewegung bei Tumorpatienten wurde lange Zeit unterschätzt. Heute gilt Sport, zusammen mit den onkologischen Standardbehandlungen, als unerlässliche Maßnahme für die Heilung, den Wiedereinstieg in den Alltag und die Verbesserung der Lebensqualität von Krebspatienten.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

12 | 13

Sport

Maiser Wochenblatt

Gemeinsames Schwimm-Training im Schnalstal Schwimmer vom SC Meran, SSV Bozen und Sterzing trainieren zusammen im Schnalstal Zwischen Weihnachten und Sylvester trainierten 36 junge Schwimmerinnen und Schwimmer des SC Meran, SSV Bozen und von Sterzing zum speziellen Athletikund Schwimm-Technik-Training im 25m Kurzbecken in Kurzras im Schnalstal. Auf 2.200 bis 3.200 Meter Meereshöhe fanden sie ideale Trainingsbedingungen im Schwimmbad als auch auf der Gletscher Loipe vor.

Unterstütz wurden sie von Erwin Götsch und der Schnalser Gletscherbahnen denen unser Dank gilt.

Tagsüber übten sich die Wassersportler auf der Gletscher Loipe (auf ca. 3.200m Meereshöhe) bei idealen Witterungs- und Schneebedingungen im Skilanglauf und am Nachmittag auf der Bergwanderung nach Lazaun (2.200-2.700m Meereshöhe), da die Bedingungen für eine Schneeschuhwanderung nicht gegeben waren. Abends standen dann Trainingseinheiten im 25-Meter-Bassin auf dem Plan, die das Tagesprogramm abrundeten.

SCM: Weihnachtsskikurs auf Meran 2000 Wie jedes Jahr trafen sich auch heuer wieder am Stephanstag 66 Kinder um 9.30 Uhr am Piffinger Köpfl zum traditionellen Weihnachtsschikurs. Nach einem Probelauf wurden sie in sieben Gruppen mit jeweils zwei Betreuern eingeteilt. Abwechselnd wurden diese von den Skilehrern der Skischule Meran 2000 unterstützt, so konnte man schnell erste Erfolge erzielen. Die Anfängergruppe mit neun Kindern machten am Übungshang ihre ersten Fahrversuche.

Sieben Tage lang wurde fleißig geübt, um für das Abschlussrennen fit zu sein. Am Sonntag, den 3. Jänner war es dann soweit und wie bestellt hatte Frau Holle für eine weiße Winterlandschaft gesorgt, ein Traum. Ein begeistertes Fanpublikum aus Eltern, Großeltern, Geschwistern und Verwandten hatte sich schon eingefunden. Heuer war auch wieder die Renngruppe mit ihrer Trainerin Lisa Hofer beim Rennen mit dabei.

Die Preisverteilung fand im Anschluss am Piffinger Köpfl statt. Die drei Erstplatzierten erhielten einen Pokal, alle anderen eine Medaille sowie ein Diplom und eine Tafel Schokolade. Mit einer Showeinlage und dem dazugehörigen Applaus verabschiedete sich jede Gruppe vom Platz.

Der stellvertretende Sektionsleiter Thomas Hölzl bedankte sich im Namen des Sektionsleiters Markus Waibl für den reibungslosen Ablauf des Kurses bei allen Mitwirkenden, den Betreuern, den Skilehrern und der Bergbahnen AG für die gute Zusammenarbeit.

Einen besonderen Dank richten wir an unseren Haupt-

sponsor, der Raiffeisenkasse Meran, für die Bereitstellung der Pokale und Medaillen sowie der Firma Siebenförcher für die Geschenkskörbe der Betreuer.

Ein großes „Vergelt`s Gott“ geht dieses Mal an den Verantwortlichen des Kurses, Manuel Strasser, der alles bis ins kleinste Detail gemanagt hat.

Danke auch an alle Eltern für das entgegengebrachte

Vertrauen. Wir hoffen, Ihre Kinder hatten viel Spaß und eine schöne unvergessliche Zeit auf Meran 2000.

Wer Lust hat weiterzumachen und seine Technik mit den Skilehrern verbessern will, der kann gerne unseren Schnupperrennkurs besuchen, wir würden uns freuen.

In diesem Sinne auch weiterhin “ Ski heil “ und viel Gesundheit für 2016.

Die Sektion Ski Alpin

Maiser Service Blatt

Ausgabe 01 vom 13. Jänner 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Wir suchen für unser Team einen fleißigen Gesellen oder auch Lehrling für Heizungs- und Sanitäranlagen. Bieten ein gutes Arbeitsklima, gute Bezahlung und abwechslungsreiche Arbeit im Raum Burggrafenamt. ..................................................Tel. 0473-556000  Erfahrene, einheimische Zugehfrau für Putzund Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat ein bis dreimal wöchentlich in Meran gesucht. ..................................................Tel. 333-3655260  Suche für gepflegten Privathaushalt verlässliche, hiesige Zugehfrau, ganzjährig, zwei- bis dreimal pro Woche je 4 Stunden. ........ Tel. 335-7056300 (zwischen 17 und 19 Uhr)

 Obermaiser Familie sucht einmal wöchentlich vormittags eine Zugehfrau zum Hemdenbügeln und für Grundreinigung der Wohnung. ..................................................Tel. 335-5683322  Frau für Reinigung von zwei Ferienwohnungen in Schenna einmal wöchentlich gesucht. ..................................................Tel. 335-8302634  Einheimische, erfahrene, zuverlässige Haushaltshilfe für Grundreinigung im Privathaushalt, freitagvormittags, wöchentlich, Nähe Meran gesucht. ..................................................Tel. 335-5628984  Privathaushalt in Meran sucht deutschsprachige, hiesige Haushaltshilfe (eventuell mit Führerschein) von MO-FR, als Ganzjahresstelle (Informationen nur zwischen 17-18 Uhr) ..................................................Tel. 0473-443830

 Verkäuferin in Teilzeit für Obstgeschäft in Meran gesucht. Voraussetzungen: freundlich, flexibel, belastbar und Erfahrung im Verkauf. ..................................................Tel. 377-1239022

FAHRZEUGE  9-Sitzer zu vergeben: VW T5, Baujahr 2004, TDI, verwendet als Mietwagen mit Fahrer, wegen Neukaufs zu vergeben für € 8.000,00 Verhandlungsbasis. ..................................................Tel. 348-3830737  Alte Motorräder und Vespas, auch ohne Dokumente zu kaufen gesucht ..................................................Tel. 338-6277044

IMMOBILIEN  Garage (15 m²) in der oberen Etschmanngasse zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-4207974  Meran, Karl-Wolf-Straße, nähe Krankenhaus und Schulzentrum: großzügige, helle 4-Zimmerwohnung (151 m² brutto) mit Doppelgarage zu verkaufen. Keine Maklergebühren. ..................................................Tel. 349-5006482

SUCHE ARBEIT  54jährige Frau sucht ab sofort eine Stelle als Putzfrau in Raum Meran oder Umgebung, eigenes Auto ist vorhanden. Bin deutschsprachig und habe auch Italienisch-Kenntnisse, langjährige Erfahrung, bin fleißig, genau und zuverlässig. ..................................................Tel. 328-4764021

 Nette, erfahrene, zweisprachige Frau mit langjähriger Erfahrung als Betreuerin und Pflegerin sucht Arbeit, auch Privat, im Raum Bozen / Meran. ..................................................Tel. 349-5914422  48-jähriger Meraner sucht eine Stelle als Hausmeister, Nacht-Portier, Gärtner. Bin handwerklich sehr geschickt, freundlich, zuverlässig und flexibel. Freue mich auf Ihren Anruf ..................................................Tel. 329-1365067  18-jähriges, erfahrenes Mädchen sucht Stelle als Reinigungskraft im Raum Meran.  ..................................................Tel. 345-2445040  Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt, ganztägig, von Montag bis Freitag ..................................................Tel. 339-6561567  21jähriger Pflegehelfer sucht Arbeit im Raum Meran. ..................................................Tel. 333-3342378  18-jährige sucht eine Stelle als Putzfrau, halbtags von Montag bis Freitag im Raum Meran. ..................................................Tel. 345-2445040  Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt oder Pflegebereich. ..................................................Tel. 347-7861771  Angehende Yogalehrerin mit Massagekenntnissen sucht Arbeit ..................................................Tel. 339-3410939  Suche Arbeit als Büglerin zwei- dreimal in der Woche ..................................................Tel. 349-4775980

TIERE  Chinesische Zwergwachteln zu verkaufen (Pärchen) - nur zusammen für € 25,00 ..................................................Tel. 347-4024528

VERSCHIEDENES  Bar- Restaurant mit Garten im Zentrum von Meran gegen Ablöse zu vergeben ...................Mail: restaurantservice.4@gmail.com  Suche Weinberg im Raum Meran zu pachten.

Auch Brachfläche für Neuanpflanzung. ..................................................Tel. 333-4410738  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ..................................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Münzen, Medaillen, Ölbilder, Kriegsmaterial zu kaufen gesucht. ..................................................Tel. 345-5715282

ZU MIETEN GESUCHT  Größere Garage oder Doppelgarage in Meran oder Umgebung dringend zu mieten gesucht ..................................................Tel. 338-2107725  Deutsche Studentin sucht günstige Unterkunft in Meran wegen Praktikums vom 27.02.2016 29.05.2016. Bitte melden per .........................................Mail: isi.frank@gmx.de  Ehepaar sucht 2-3-Zimmerwohnung im Burggrafenamt (eventuell mit Garage und Keller) zu mieten. ..................................................Tel. 380-4654510

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, gewerbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kostenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

ZU VERKAUFEN  Elektroheizung, rollbar, kaum benutzt, ca. 60 x 50 cm für € 20,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 333-4927501  Kinder Ski für Anfänger, Länge 90 cm mit Bindung für € 15,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 329-0920588  Kochfeld Hotpoint Ariston 60 cm, 4 Gasbrenner, elektronische Zündung in sehr gutem Zustand für € 80,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 338-7635653  Elegantes Hutschenreuther Speiseservice für 8-Personen – Edles, Porzellan, Design: Chateau Vert, 64 Teile, neuwertig. Aus Platzgründen für € 1.700,00.- abzugeben .............................. Tel. 349-5006482 (Frau Anita)  Neuwertiges Klavier der Marke Burger & Jakobi mit elektronischer Stummschaltung und Klavierbank zu verkaufen. ..................................................Tel. 349-5006482  Verkaufe neuwertige Kinder-Winterstiefel Größe 26-28 für je € 7,00. Raum Meran ..................................................Tel. 340-2800146  Hochwertiges Mountainbike für Kinder, Marke Steppenwolf für € 180,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 0473-237377  Kinderwagen Quinny Comfort in sehr guten Zustand, bestehend aus Sportwagen schwarz und Liegewanne in Rot, inclusive Sonnenschirm, Regenschutz und Sonnenschutzdach für € 200,00 (Verhandlungsbasis) zu verkaufen. ................................... Tel. 328-4229201 (abends)  Fix stehendes Massagebett Liegebreite und Länge 66 x 185 cm, H 76 cm, in gutem Zustand, günstig abzugeben ..........................Tel. 340-5729364 | 0473-212362  Friseursalonmöbel, bestehend aus 3 Spiegeln samt Mobiliar, 3 Stühlen, 2 Waschbecken, 2 Hauben und Empfangsbereich-Möbel mit Glasvitrine zu verkaufen ..................................................Tel. 339-3410939

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Haarfarben WELLA mit Entwicklerlotion günstig zu verkaufen ..................................................Tel. 339-3410939  Kinderwagen Hoco (Liege-und Sitzwagen) für € 50,00; Kindermädchenschlittschuhe (Roces) für € 30,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 339-4352267  Schlagzeug Sonor, komplett mit Notenständer und Hocker, wie neu, für € 1.100,00 zu verkaufen. ..................................................Tel. 329-4321339  Verkaufe zweiteilige Designer-Couch (Breite 140 cm) und Sessel in sehr gutem Zustand. Persönliche Abholung, Preis € 400,00 ..................................................Tel. 331-4565845  43 plastifizierte Aktenordner für € 125,00 an Selbstabholer zu verkaufen: 6 graue, 7 rote, 8 blaue, 9 gelbe, 4 schwarze, 2 weiße, 2 orange, und 5 grüne. ..................................................Tel. 331-4565845  Insektenschutzmittel für Fernreisen umständehalber (mehrere Packungen) zu verkaufen: Nobite Hautspray 100 ml für € 12,00, Nobite Kleidung 200 ml für € 9,00 ..................................................Tel. 340-9791602  Verkaufe neue Tissot Uhr, Carmel T71.3.434.14, 18 Karat Gold, in Originalverpackung samt Zertifikat (Neupreis € 1.300,00) für € 650,00 verhandelbar ..................................................Tel. 335-6755670

ZU VERMIETEN  2-Zimmerwohnung, 44 m², möbliert, Wohnküche, Zimmer, Bad, Diele, Balkon sowie Autoabstellplatz, Meran Zentrumsnähe, 8 Minuten vom Krankenhaus, gehobene, ruhige, sonnige Lage, an Einheimische zu vermieten. ..................................................Tel. 334-7689946  Sonnige 3-Zimmerwohnung mit Terrasse in Krankenhausnähe zu vermieten. ........ Tel. 329-4469936 (zwischen 11 und 13 Uhr)  Helle 3-Zimmerwohnung mit Holzofen, Balkon und Keller in Verdins ab Jänner zu vermieten. .................................................Tel. 339-169 3553  Garage in zentraler Lage Merans, Innerhoferstraße, unterhalb Hotel Palace, für Euro 80,00 / Monat zu vermieten. ..................................................Tel. 0473-237377

 Möblierte 2-Zimmerwohnung in Schenna ganzjährig zu vermieten. ..................................................Tel. 333-2377401  Sonnige 3-Zimmerwohnung K.-Wolf-Straße zu vermieten.

................................................. Tel. 329-4469936  Möblierte Wohnung in Verdins 85 m² mit Holzofen, Balkon und Keller zu vermieten. ..................................................Tel. 339-1693553  Schöne Wohnung in Platt in Passeier mit Küche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmern, Tages-WC, Badezimmer, Abstellraum, Terrasse mit Grünfläche und Garage. Ab sofort zu vermieten. ..................................................Tel. 328-6548836  Kleine Wohnung mit Balkon und Garage in Algund langfristig zu vermieten. ..........................Tel. 0473-448585 | 340-8918843  Sonnige 3-Zimmerwohnung in Dorf Tirol mit Süd-Balkon und Abstellplatz, langfristig zu vermieten. ..................................................Tel. 334-7359531  Garage, 4,80 x 4,80 m, in Untermais, Pfarrgasse, zu vermieten oder zu verkaufen. ..................................................Tel. 0473-447071  Große, schöne 2-Zimmerwohnung, Altbau, Top-Zustand. Autonome Heizung, möbliert, mit Autoabstellplatz in Untermais zu vermieten. ..................................................Tel. 0473-230661  Garage im Kondominium Nido, Kirchsteigweg in Obermais, ab Februar zu vermieten. ..................................................Tel. 333-2447878  Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. ..................................................Tel. 339-4352267  Zimmer in WG in Meran, Untermais, Nähe Berufsschule, zu vermieten. ..................................................Tel. 335-6465660

ZU VERSCHENKEN  Stabiler Esstisch, Länge 120 cm, Breite 85 cm, ausziehbar, zu verschenken ..................................................Tel. 331-4565845  5 Apfelkisten voller Bücher und Romane an Selbstabholer zu verschenken (Algund).  ..................................................Tel. 333-2558563  Heimfahrrad (altes Modell) an Selbstabholer zu verschenken. ..................................................Tel. 347-5511602

• Exklusive und neuwertige Penthouse 3-Zimmerwohnung, Sonnenterrasse und traumhaften Ausblick, Doppelgarage, Nähe Krankenhaus. Preis 590.000,00€ (Ri276) • 2-3 Zimmerwohnung in einem sehr ruhigen Kondominium, Brennerstraße, 70 m² netto. Preis 210.000,00€ (Ri137) • 3-Zimmerwohnung mit traumhaftem Blick über Meran, Tirolersteig, 87 m² netto. Preis 250.000,00€ (Ri270) • Sehr schön gelegene Vierzimmer-Altbauwohnung in Obermais, 118 m² netto. Preis 320.000,00€ (Ri123) • 4-Zimmerwohnung mit Garten an der Passerpromenade, 90 m² netto. Preis 265.000,00€ (Ri215) • 2-Zimmerwohnung am Thermenpark, 55 m² netto.

Preis 210.000,00€ (Ri160) • Neuwertige 3-Zimmerwohnung in Obermais, Waalweg, 84 m² netto, zu verkaufen. Preis 220.000,00€ (Ri169) • Schöne Vierzimmerwohnung mit großem Garten, Parkplatz, Garage, Klimahaus A, in Untermais.

82m² netto. Preis 390.000,00€ (Ri134) • Neubau: traumhafte Villa in Algund, Mitterplars, 160 m² netto. Preis 420.000,00€ (Ri335) • Haus im Herzen von Meran, Passeirergasse, entweder sanieren oder neu bauen. Handelsfläche 713 m² mit insgesamt 17 Zimmern. Kaufpreis 750.000,00€ (Ri143) • Geräumige 6-Zimmer Altbauwohnung im letzten Stock, Maiastraße, 178 m² netto. Preis 650.000,00€ (Ri136) • 4-Zimmer-Garten-Wohnung mit viel Charme, Winkelweg, 100 m² netto. Preis 620.000,00€ (Ri339)

Suche dringend 2-3 Zimmerwohnungen!

Gerne finden wir auch für Ihre Immobilie den geeigneten Käufer.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 01 vom 13. Jänner 2016

Veranstaltungen ASAM & EVA - Kabarett - Project Paradise von und mit Robert Asam und Sabine Ladurner Schloss Pienzenau, 20.00 Uhr Aufführungen: Fr 15.01., Di 19.01., Fr 22.01., Di 26. 1., Di 2. 2. 2016 Kartenvormerkungen: info@robert-asam.com oder telefonisch Mo-Fr, 13.30 – 15.30 Uhr unter 320 2822459.

KVW Wandertipp Mittwoch, 3. Februar Wanderung zur Reschneralm 14.02.-18.02.2016 Wintermärchen Weissensee 13.03.-16.03.2016 Rom im Heiligen Jahr 02.04.-09.04.2015 Von Santiago de Compostela bis Lissabon Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel. 335 5467 100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473 220 381

F. C. Obermais-Wattturnier

Eigentlich ist Herr Asam Hochfrequenzhändler und kann vom Geld anderer Leute ganz gut leben. Eva hingegen ist Life-Balance-Management-Mediatorin. Was das genau ist, weiß sie selber nicht, aber sie überzeugt andere Menschen, dass man sie braucht. Beide verkaufen so ganz nebenbei noch Project Paradise, den Ort, der Menschen glücklich macht. Gut, ein paar russische Skifahrer mehr und dafür ein paar afrikanische Flüchtlinge weniger, das wäre wünschenswert. Asam & Eva tun in herzlicher Abneigung gegeneinander alles für das gemeinsame Ziel, das da heißt: MMM – mir mochn mehr! Geld natürlich. Sie sprechen auf ihrem kabarettistischen Verkaufsmeeting im besten Politchinesisch zu „den Menschen da draußen“ und machen diesen den Platz im Paradies und - wenn nötig – auch im Hundehotel schmackhaft. Wo Project Paradise angesiedelt ist? Asam & Eva verraten es Ihnen. Lassen Sie sich überraschen.

Ganz nach dem Motto: „When I‘m with you it‘s paradise / no place on earth could be so nice“.

im Vereinshaus KiMM in Untermais, am Samstag den 30. Januar Eingeladen sind alle Fans, Spieler, Mitglieder, Sponsoren, Gönner und Freunde des FCO! Gespielt wird offen (ohne Guaten) und bis 18 Nenngeld: 20 Euro Jeder Teilnehmer erhält ein kostenloses Essen und ein Getränk Anmeldung bei: Marek Malatinec 348/3804647 (ab 18.00 Uhr) | marek.m93@live.de Christian Stizzoli 335/7043673 (ab 18.00 Uhr) christian_stizzoli@hotmail.com Anmeldeschluss ist der 27. Januar 2016 Es warten tolle Preise auf euch!

Der Erlös aus dem Wattturnier wird gänzlich in die Jugendförderung investiert!

Der FC Obermais freut sich auf euer zahlreiches Kommen - Um 17.00 Uhr geht’s los!!!

Preiswatten des KVW - Ortsgruppe Meran am Samstag, 23. Jänner um 14:00 Uhr im KiMM (Untermais, Nähe Pfarrkirche) Nenngeld: € 20,00 (inklusive Schweinernem mit Kraut)

Faschingsball des Katholischen Arbeitervereins Meran am Samstag, 30. Jänner 2016 um 20:00 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz.

Es spielen die Almprinzen

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt, wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Tischreservierungen bei Alois Thum, Tel. 339 337 1996 Ballbesucher parken gratis auf dem Kallmünz-Parkplatz

Der Reinerlös kommt einem wohltätigen Zweck zugute Anmeldungen bei Siegfried Gufler, Tel. 335-5467100 (abends 0473-230984) oder im Büro des KVW, Tel. 0473-220381

Infoseite VZS warnt: Bargeldloses Bezahlen schafft gläsernen Verbraucher Die Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) sieht die im Stabilitätsgesetz vorgesehene Verpflichtung der Betriebe auch bei kleinen Beträgen bargeldlose Bezahlungen zuzulassen sehr kritisch. Wer dies ablehnt soll künftig bestraft werden. Die Risiken, dass dies der Einstieg in den Ausstieg vom Bargeld ist, sind immens, sagt dazu der VZS-Geschäftsführer Walther Andreaus. Denn Bargeld ist gelebter Datenschutz: bargeldloses Zahlen hinterlässt Datenspuren, die zunehmend kommerziell genutzt und zur Erstellung eines Verbraucherprofils verwendet werden können. Die aufgezeichneten Lebensgewohnheiten könnten den Verbraucher daher „gläsern“ machen. Zu allem Überfluss müssten die Verbraucher die Zeche dafür - sprich die Entgelte der Banken für den elektronischen Zahlungsverkehr - über höhere Preise selbst bezahlen.

Sparer werden bestraft Des Weiteren schütze Bargeld vor negativen Zinsen.

Denn schon seit einiger Zeit diskutieren Ökonomen, wie man sparfreudige Verbraucher durch negative Zinsen zum Konsumieren „motivieren“ könnte. Somit könnten ohne Bargeld Zentralbanken, Banken und Politik erheblichen Einfluss auf unser Alltagsleben und unsere Ersparnisse erhalten. Und dies obwohl die italienische Verfassung das Ersparte besonders schützt.

Rutschen die Zinsen zu tief ins Minus, steigt für Verbraucher und Unternehmen der Anreiz, Geld nicht mehr auf ihr Konto einzuzahlen, sondern in Geldscheinen zu horten. Das bedeutet: Bargeld begrenzt die Möglichkeiten einer Notenbank, in Krisenzeiten die Wirtschaft durch Negativzinsen also superbilliges Geld - anzuschieben. Mit der Abschaffung des Bargelds würde den Sparern somit diese Möglichkeit genommen, einer Entwertung ihrer Guthaben auszuweichen.

Förderung der Verschuldung und Risiken beim kontaktlosen Bezahlen Das Turbo-Bargeldlose-Bezahlen und die ständige Verfügbarkeit des Zahlungsmittels kann bei vielen Menschen leichter zu unüberlegten Käufen und in die Verschuldung führen. Daher warnt der VZS-Geschäftsführer Walther Andreaus: „Wer bargeldlos lebt, verliert häufiger und schneller den Überblick über seine Ausgaben“.

Auch die Weiterentwicklung des bargeldlosen Bezahlens, das kontaktlose Bezahlen, birgt einige Risiken.

Die Bedenken der Verbraucherschützer gelten auch hier besonders dem Datenschutz. So könnten, wie schon mehrfach passiert, diese Karten mit einfacher Technik auch kontaktlos ausgelesen werden und somit sensible Daten in falsche Hände geraten.

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 16. 01. 16 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 So. 17. 01. 16 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 Sa. 23. 01. 16 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 So. 24. 01. 16 Dr. Fabio Salvio Lana 347-6343903 Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran Sa. 16. 01. 16 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 So. 17. 01. 16 Dr. Anna Stefania Schenna 0473-945399 | 328-4009063 Sa. 23. 01. 16 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 So. 24. 01. 16 Dr. Sonja Trevisani Marling 338-8048235 Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Sa. 16. 01. 16 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 17. 01. 16 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 Sa. 23. 01. 16 Dr. Christian Zanella Lana 349-4353177 So. 24. 01. 16 Dr. Magdalena Lochmann Meran 329-5337254 Ultental Laurein - Proveis Sa. 16. 01. 16 Dr. Hannes Gamper Meran 329 442 2899 So. 17. 01. 16 Dr. Hannes Gamper Meran 329 442 2899 Sa. 23. 01. 16 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 So. 24. 01. 16 Dr. Paula Mair Lana 349-8837901 | 0473-561570 Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 13.01.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 14.01.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 15.01.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 16.01.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 17.01.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 18.01.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 19.01.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 20.01.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 21.01.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 22.01.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 23.01.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 24.01.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 25.01.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 26.01.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 27.01.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Do. 14.01. 20:30 Uhr | Fr. 15.01. 18:00 Uhr Sa. 16.01. 20:30 Uhr | So. 17.01. 18:00 Uhr So. 21.01. 18:00 Uhr Ich bin dann mal weg Regie: Julia von Heinz mit: Devid Striesow, Martina Gedeck, Karoline Schuch, Annette Frier, Katharina Thalbach, Inez Bjørg David, Julia Engelmann, Anna Stieblich, Heiko Pinkowski, Birol Ünel Der deutsche Entertainer Hape steht beruflich zwar auf der Höhe seines Erfolges, doch der dauernde Stress laugt in zusehends aus. Als dann auch noch gesundheitliche Probleme dazu kommen, beschließt er ein halbes Jahr Auszeit zu nehmen und den alten Jakobsweg nach Santiago de Compostela in Spanien zu wandern. Anfangs noch skeptisch, was er von der Aktion eigentlich für sich erwartet, lernt er auf der Reise die unterschiedlichsten interessanten Menschen kennen. Aber vor allem auch sich selber kommt der Künstler immer näher. Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Hape Kerkeling.

So. 17.01. 16:00 Uhr | Sa. 23.01. 16:00 Uhr So. 31.01. 16:00 Uhr Der kleine Prinz (2D) Ein kleines Mädchen wird von seiner Mutter aufs Erwachsensein vorbereitet – der Alltag der Kleinen, ihr Werdegang, einfach alles ist bis ins Detail durchgeplant und so hat sie jeden Tag ein immenses Pensum vor sich, das es abzuarbeiten gilt. Doch dann wird das Mädchen vom exzentrischen, herzensguten Nachbarn abgelenkt, einem in die Jahre gekommenen Ex-Piloten, der ihr eine abenteuerliche, fantasievolle Geschichte erzählt: Der Nachbar musste vor langer Zeit in einer Wüste notlanden und traf dort den kleinen Prinzen – einen Jungen von einem anderen Planeten, der viele fremde Welten bereist hatte. Das kleine Mädchen startet in ein eigenes magisches und emotionales Abenteuer, darf endlich wieder Kind sein…

Do. 28.01. 18:00 Uhr Der Staat gegen Fritz Bauer Regie: Lars Kraume mit: Burghart Klaußner, Ronald Zehrfeld, Sebastian Blomberg, Jörg Schüttauf, Lilith Stangenberg, Laura Tonke u. a.

Deutschland 1957. Während die junge Bundesrepublik die NS-Zeit hinter sich lassen will, kämpft ein Mann unermüdlich dafür, die Täter im eigenen Land vor Gericht zu stellen: Zwölf Jahre nach Kriegsende erhält der kompromisslose Generalstaatsanwalt Fritz Bauer (Burghart Klaußner) den entscheidenden Hinweis darauf, wo sich der frühere SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann versteckt halten soll. Gemeinsam mit dem jungen Staatsanwalt Karl Angermann (Ronald Zehrfeld) beginnt Bauer, die Hintergründe zu recherchieren. Doch es formiert sich Widerstand bis in die höchsten Kreise: In seiner eigenen Behörde verschwinden immer wieder Akten und auch Oberstaatsanwalt Ulrich Kreidler (Sebastian Blomberg) und BKA-Mitarbeiter Paul Gebhardt (Jörg Schüttauf) behindern den unliebsamen Bauer in seinen Ermittlungen. Ein scheinbar aussichtsloser Kampf gegen unsichtbare Gegner beginnt, doch Bauer und Angermann geben nicht auf, wohl wissend, dass ihnen die Jagd auf Eichmann sowohl beruflich als auch privat alles abverlangen wird.

Rückblick

Ein kleines Licht für den Frieden Über 200 Jugendliche und Erwachsene aus den Dekanaten Meran und Passeier waren Weihnachten am frühen Morgen bei der Übergabe des Friedenslichtes aus Bethlehem dabei. „Es war wieder ein besonderes Erlebnis der Gemeinschaft und der Freude.“, so Oliver Schrott vom Jugenddienst Meran.

Um 3 Uhr morgens machte sich eine rund 100-köp- Richtung Meran, wo sie in den Jugendräumen im fige Gruppe aus den Pfarreien Untermais, M. Him- KiMM in Untermais gemeinsam frühstückten. melfahrt, St. Nikolaus, Obermais, Lana, Algund, Dort trafen auch rund 35 Jugendliche aus Schenna Riffian, Marling und Tirol zu Fuß auf den Weg von und Hafling ein, die zu Fuß nach Untermais kamen, Untermais nach Marling, wo sie im Rahmen einer um das Friedenslicht nach dem Frühstück in ihre kurzen Andacht das Bethlehemlicht von den Pfad- Pfarreien zu bringen. „Jedes Jahr ergeht es mir findern Naturns überreicht bekamen. Unter dem ähnlich: sobald ich mit den vielen anderen JugendMotto „Ein kleines Licht für den Frieden“ verteilen lichen mitten in der Nacht zu Fuß das Bethlehemdie Pfadfinder bereits seit 24 Jahren das Friedens- licht abhole, beginnt für mich Weihnachten“, so licht aus Bethlehem zu Weihnachten auch in Süd- eine der Jugendlichen. tirol. Nach einer Stärkung mit Tee – bereitgestellt Beim anschließenden Rorate in der Pfarrkirche von der Jungschar Marling – machten sich die Untermais konnten auch die Jugendgruppen aus St. Jugendlichen aus den verschiedenen Jugend-, Martin und Burgstall begrüßt werden, die das Licht Jungschar- und Ministrantengruppen des Deka- aus Bethlehem im Passeiertal und in Burgstall vernats mit dem Bethlehemlicht wieder auf den Weg teilen werden. Auf diesem Weg gelangt das Frieotos: Impressionen der Bethlehemlicht-Aktion 2015 im Dekanat Meran

denslicht in viele Pfarreien, wo es während den Kindermetten und den Weihnachtsgottesdiensten wiederum an viele Familien weitergegeben wird.

Die Spenden, die durch die Bethlehemlicht-Aktion eingehen, kommen in diesem Jahr den Flüchtlingen am Bahnhof von Bozen (Volontarius) und dem Aufbau einer Gesundheitsstation in Nepal (Südtiroler Ärzte für die Welt) zu Gute. Beide Vereine werden von den Pfadfindern unterstützt.

Der Jugenddienst Meran, der die Aktion im Dekanat Meran koordiniert, freut sich über die jedes Jahr begeisterte Teilnahme von so vielen jungen Menschen. Ein großer Dank geht an die Pfadfinder Naturns für die Überbringung des Friedenslichtes und allen Helfern für die Unterstützung.

Adventmarkt im Stall - Hilfe für Bedürftige Der „Adventsmarkt im Stall“ beim Bachguterhof in Algund war auch heuer im siebten Jahr wieder ein großer Erfolg, wenn auch in den letzten Jahren diese Art von Märkten wie Pilze aus dem Boden zu schießen scheinen. Dieses Marktl ist aber wohl eines der wenigen, hinter dem keine Organisation als Veranstalter steht, sondern eine Gruppe von handwerklich geschickten Frauen und Männern, die sich jedes Jahr um die Organisatorinnen Elisabeth und Martina Kiem scharen. Es ist eine Alternative zum Trubel der vorweihnachtlichen Zeit für all jene, die eine ruhige, besondere Stimmung suchen.

Die zahlreichen Besucher bestaunten die selbst gemachten Dinge, kauften ein paar Weihnachtsgeschenke, lauschten den Adventsgeschichten und der Musik oder verweilten im Innenhof bei selbst gemachten Keksen, Apfelglühmix und Glühwein . Der Erlös des Buffets, alles wurde gegen freiwillige Spenden angeboten, ging wie immer an einen wohltätigen Zweck. Es konnte die stolze Summe von 7.550,00 Euro gesammelt werden. Gespendet wurden noch vor Weihnachten 3.000,00 Euro an die Caritas für die Syrienhilfe und 2.750,00 Euro an eine Familie, die durch einen Krankheitsfall unverschuldet in Not geraten ist.

Alle Beteiligten dieses Marktes im Innenhof

Rückblick

Rege Kolpingfamlie Meran Törggelen ins Eisacktal – Flohmarkt im Haus Fischessen in Costabissara - Seniorenturnen Zufrieden zeigt sich der Vorsitzende der Kolpingfamilie Meran, Martin Höller, über die Herbstaktivitäten des Vereins.

Der Organisator des alljährlichen Törggelens, Otto Greif, organisierte kurzerhand zusätzlich einen Kleinbus, da sich die Kolpingfamilie bei der Abfahrt mit 63 Teilnehmern präsentierte.

Wie bei Kolpings Törggelen üblich, durfte Kulturweiterbildung nicht fehlen, sodass eine Einkehr in Schloss Felthurns unumgänglich erschien. Die im Jahre 1590 durch Bischof Johann Thomas von Spaur fertiggestellte Burg diente über Jahrhunderte den Bischöfen und geistlichen Würdenträgern der Stadt Brixen als Sommerresidenz und erstrahlt nach zahlreichen Umbauarbeiten der letzten Jahrzehnte in prächtigem Glanz. Besonders erstaunt zeigten sich die Besucher vom prunkvoll in Holz gefertigten Empfangssaal des Bischofs. Gestärkt von den Eisacktaler Schmankerln im angrenzenden Gasthof entzückte die Gesellschaft die Klänge des Ziehharmonika–Urgesteins Roman. Seine zahlreichen belustigenden Witze werden den Teilnehmern wohl noch länger in Erinnerung bleiben.

Kurz nach dem genussvollen Ausflug ging die Kolpingfamilie an die Arbeit: der alle 2 Jahre stattfindende Flohmarkt stand vor der Tür. Mit gemeinsamer Kraft konnte dieser in den Räumlichkeiten des Hauses Kolping reibungslos abgehalten werden.

Der langjährige Kassier Niederfrieniger Emil hat – zusammen mit dem Vorstand des Vereins – jetzt schon angekündigt, einen beträchtlichen Teil des

Erlöses einer bedürftigen Familie der nahen Umgebung übergeben zu wollen. Den zahlreichen freiwilligen Helfern sei an dieser Stelle herzlichst gedankt.

Eines der Höhepunkte der Herbstaktivitäten stellt das traditionelle Fischessen dar, für welches sich auch hier Otto Greif verantwortlich zeichnet. Nach einem kurzen Abstecher in der mittelalterlich anmutenden Gemeinde Marostica traf man am Gasthof in Costabissara, Provinz Vicenza, ein. Neben fast dem ganzen anwesenden Vorstand der Kolpingfamilie lies es sich auch der langjährige Vorsitzende Karl Former und dessen Frau Dina nicht nehmen, am allseits bekannten Ausflug mit hervorragendem Fischmahl teilzunehmen. Die Teilnehmer werden der Menüfolge wohl noch länger gedenken, waren es doch deren stolze 13 Gänge.

Nach gemütlichem Gelage bei hervorragender Bedienung und einer lustigen, humorvollen Heimfahrt im Reisebus kehrte man zu später Stunde im eigenen Hause Kolping auf ein letztes Getränk ein.

Nicht minderen Andrang erfreut sich das Seniorenturnen, welches in den hauseigenen Räumlichkeiten Kolping abgehalten wird. Eine Fortsetzung dieser physischen Tätigkeit – offen für Mitglieder und auch Freunde der Familie – gilt jetzt schon auch für das Jahr 2016 als gesichert.

jänner Mi. 13.

20:30 Uhr

Childhood des GiRo Trio CD-Präsentation mit: Michele Giro - piano Roman Hinteregger - drums Marco Stagni - bass

Di. 19.

20:30 Uhr

Mi. 20.

20:30 Uhr

Do. 21.

20:30 Uhr

So. 24.

20:30 Uhr

Mo. 25.

19:00 Uhr

Heute Abend: Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler mit: Doris Warasin am Klavier: Rossella Simonazzi Regie: Christian Stadlhofer Licht: by Oskar Light Heute Abend: Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler mit: Doris Warasin am Klavier: Rossella Simonazzi Regie: Christian Stadlhofer Licht: by Oskar Light Heute Abend: Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler mit: Doris Warasin am Klavier: Rossella Simonazzi Regie: Christian Stadlhofer Licht: by Oskar Light Heute Abend: Lola Blau Musical für eine Schauspielerin von Georg Kreisler mit: Doris Warasin am Klavier: Rossella Simonazzi Regie: Christian Stadlhofer Licht: by Oskar Light Musikschule Meran Vorspielabend der Schlagzeugklasse Eine Veranstaltung der Musikschule Meran Leitung: Michael Matzoll

Heute Abend: Lola Blau - erzählt die Geschichte einer jungen, jüdischen Schauspielerin, die 1938 ihre Heimat Österreich verlassen muss. In Amerika wird sie ein Star, doch nach Kriegsende zieht es sie nach Wien zurück. Doris Warasin spielt, tanzt und singt die unverwechselbaren Chansons von Georg Kreisler – amüsant, melancholisch, jiddisch – ganz so wie man Georg Kreisler kennt. „Lola steht dem Antisemitismus ebenso ratlos ohnmächtig gegenüber wie dem eigenen Judentum. Sie ist ohnmächtig gegen die sturen Schweizer, wütet ohnmächtig gegen die SexKarriere in Amerika, und am Schluss ist sie wieder ohnmächtig gegen die österreichischen EwigGestrigen.“

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 15. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 16. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 17. Jänner - 2. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 22. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 23. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 24. Jänner - 3. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor St. Nikolaus 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 15. Jänner 9.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Einladung zum Bibelabend Herzliche Einladung zur Teilnahme an der von der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus organisierten Bibelrunde mit Referentin Christl Fink zum Thema „Maria und Martha in mir“ am Donnerstag, 21. Jänner mit Beginn um 18 Uhr im Pfarrsaal (Passeirergasse, 2. Tür rechts). Die kfb-Frauengruppe freut sich auf Ihr Kommen.

Gebetstag zur Einheit der Christen Vom 18. bis 24. Jänner findet die Gebetswoche für die Einheit der Christen statt. Thema: „Berufen, die großen Taten des Herrn zu verkünden“ (1 Petrus 2,9) Einladung zum ökumenischen Gottesdienst am Donnerstag, den 21. Jänner um 19.30 Uhr in der Kirche Maria Himmelfahrt.

Faschingsfeier der Senioren Am Donnerstag, den 28. Jänner um 15 Uhr im Nikolaussaal, Oberer Pfarrplatz, Meran. Für Speis und Trank, Musik sowie Unterhaltung ist bestens gesorgt. Der Seniorenclub der Stadtpfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihr Kommen.

Sternsinger-Aktion 2016 Ein großes „Dankeschön“ allen, die sich an der Aktion beteiligt haben. Den Kindern und Jugendlichen sowie deren Begleitern; den Gastbetrieben und Frau Burgi Hornof, die sich um Essensgutscheine gekümmert hat; den Bankinstituten, dem KVW und dem KAV für deren großzügigen Spenden; den Kapuzinern für die Aufnahme der Sternsinger am 6. Jänner; den fleißigen Helfern hinter den Kulissen und vor allem allen Spendern, die auch heuer wieder das Sammeln eines stattlichen Betrages in Höhe von € 10.500,00 ermöglicht haben. Herzliches Vergelt’s Gott! Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 und 98,8): Gottesdienste am Samstag um 18.00 Uhr; am Sonntag um 9.00 und um 19.00 Uhr.

Pfarrnachrichten

Sonntag, 17. Jänner 10.00 Gottesdienst, Thema: Vorbilder des Glaubens – Impulse aus dem Philipperbrief, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 24. Jänner 10.00 Gottesdienst, Thema: Wie reagieren wir auf Jesus? Mit ProKids Kinderprogramm

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Samstag, 16. Jänner 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 17. Jänner 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 19. Jänner 14:30 Uhr Seniorenverein Mittwoch, 20. Jänner 18:00 Uhr Wortgottesfeier für die Firmlinge Donnerstag, 21. Jänner 19:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Samstag, 23. Jänner 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 24. Jänner 9:00 Uhr Kinder- u. Familiengottesdienst (Kinderchor)

10:00 Uhr Pfarrbibliothek u. Pfarrstube 14:30 Uhr Seniorenverein

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Mittwoch, 13. Januar 15.00 Uhr Erzählcafé, Thema „Neujahrsbräuche in aller Welt“ Sonntag, 17. Januar 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 19. Januar 20.00 Kirchenchor Sonntag, 24. Januar 10.00 Gottesdienst Dienstag, 26. Januar 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gottesdienste: Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage 07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).

Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr. Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

20 | 21

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Glaubensabende Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7:00 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 17. Jänner 8.00 und 10.00 Uhr Gottesdienst Montag, 18. Jänner Beginn der Weltgebetsoktav für die Einheit der Christen Sonntag, 24. Jänner - Mediensonntag 8.00 und 10.00 Uhr Gottesdienst, Sammlung für das Pfarr- / Mitteilungsblatt Montag, 25. Jänner Abschluss der Weltgebetsoktav für die Einheit der Christen Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt, Speckbacherstr. 24, beginnen am 18.01.2016 um 20.00 Uhr Einführungsabende in den Glauben. Referenten: Pfarrer Florian Pitschl und Ehepaare. Info: Tel. 328 6711912 (Pfarrer Pitschl)

Bibelabend

Herzliche Einladung zur Teilnahme an der von der kfb-Frauengruppe St. Nikolaus organisierten Bibelrunde mit Referentin Christl Fink zum Thema „Maria und Martha in mir“ am Donnerstag, den 21. Jänner 2016 mit Beginn um 18.00 Uhr im Pfarrsaal (Passeirergasse, 2. Tür rechts). Die kfb-Frauengruppe freut sich auf Ihr Kommen…!

Christvesper in der Christuskirche Leider fanden nicht alle Gäste Sitzplätze, noch vor Beginn der Christvesper war die Kirche überfüllt.

Mit Flötenmusik und Trompetenchorälen erlebten die Gottesdienstteilnehmer eine besondere Christnacht. Pfarrer Martin Krautwurst fragte in seiner Predigt die Zuhörer, was ihnen wirklich wichtig an Weihnachten sei. Mit einer schlichten Weihnachtskrippe aus Palästina brachte er die Botschaft nahe, dass Gott zu unserem Leben dazugehört wie die Luft zum Atmen. Weihnachtsbräuche und Traditionen seien wichtig, um das Fest zu fei-

ern und dem Anlass gerecht zu werden, aber der Kern der Botschaft ist das Miteinander und das Füreinander, dass uns Christus vorgelebt hat.

So wie Maria und Josef mit ihrem Kind einst vor skrupellosen Machtinteressen fliehen mussten und Aufnahme fanden, so können auch wir heute am Elend der Flüchtlinge nicht vorbeischauen.

Die angeleuchtete Rosette vom Guten Hirten strahlte auch an diesem Abend in einem wundervollen farbigen Glanz „Frieden und Hoffnung“ aus.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 17. Jänner Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 24. Jänner Predigt-Gottesdienst Besondere Veranstaltungen: Jugendtreff „7up“, freitags ab 19 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1. Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Fr und Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Samstag, 16. Jänner 18.00 I. Sonntagsgottesdienst; die Firmkinder werden vorgestellt.

Sonntag, 24. Jänner 8.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe mitgestaltet vom Canticum Novum; die Erstkommunionkinder werden vorgestellt Gebet um geistliche Berufe: jeden Do von 10.00 bis 11.00 Eucharistische Anbetung: freitags 17.00 Rosenkranz: freitags um 17.30, anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper.

Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 Laudes Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof: Mo 09.00 - 11.00 | Mi, Fr 15.00 - 17.00

„Da berühren sich Himmel und Erde...“ heißt es in einem bekannten Kirchenlied. In der Heiligen Weihnachts-Nacht stand der Mond so, dass sein Licht zum Himmel und zur Erde reflektierte. Im Vordergrund die Christuskirche mit den ausgebreiteten und einladenden Armen des Gottessohnes.

Fortbildung

Fortbildung Mo + Mi, 17:15-19:15 ECDL Übungsabende ab Fr. 22.01., 4x, Fr, 18:3020:30

Berufliche Weiterbildung Erfolgreich Texten für Facebook Do. 21.01., 8:30-12:30

Buchhaltung Grundkurs ab Do. 21.01., 8x, Do, 19-21:30 EBC*L: Einführung in die Bilanzierung Di. 26.01. + Di. 02.02., 19:30-22, Meran, KVW Kursraum 84 Italienisch Geschäftskorrespondenz am Die. 26.01., 8.30-12.30 und 14-

EDV

Mein Android-Smartphone – Grundkurs am Sa. .01., 8:30-12:30 Computerkurs für Einsteiger Mo. 18.01., 6x, Mo + Mi, 19:30-21:30 Computer Werkstatt am Nachmittag Mo. 18.01., 4x, Mo + Mi, 15-17 Fit im Internet – Grundkurs Mo. 18.01., 4x,

Grundlagenkurs: ASAj-Hotel am Fr. 22.01., 8-13 und Sa. 23.01., 8-13 + 14-17 Mein Android-Tablet am Sa. 23.01., 8:3012:30 Social Media - Für wen und was? am Mo. 25.01., 19:30-21:30 Computerkurs für „absolute“ Anfänger Mo. 25.01., 8x, Mo + Mi, 19:30-21:30 ECDL Base: Computer-Grundlagen Do. 28.01., 5x, Di + Do, 18:30-21:30 EDV Beratung und ECDL Demo-Test Fr. 29.01., 14-15:30 oder Di. 19.01., 10:30-12 Powerpoint Anwender Kurs: Präsentationen und Vorträge interessanter gestalten am Fr. 15.01. + Fr. 29.01., 9-12 Aufbaukurs: ASAj-Hotel am Sa. 30.01., 9-13 + 14-17

Gesundheit:

Kombikurs: Wirbelsäulengymnastik und Pilates ab Mi. 13.01., 8x, Mi, 20:00-21:00 Wer rastet, der rostet! ab Mi. 13.01., x, Mi, 8:45-9:45 Beckenbodentraining, Pilates & Frauenpower ab Mi. 13.01., 8x, Mi, 10-11 oder ab Fr. 15.01., 8x, Fr, 11-12 Wirbelsäulengymnastik Leichtfortgeschrittene ab Do. 14.01., 8x, Do, 19-20 Qigong ab Do, 14.01., 8x, Do, 20:00-21:15 Move, groove, core and more ab Do. 14.01., 10x, Do, 20:10-21:10 Power Yoga - Für leicht Fortgeschrittene ab Do. 14.01., 8x, Do, 17:45-18:45 Aktiv gegen Osteoporose! Ab Fr. 15.01., 8x, Fr, 9:45-10:45 Seniorenturnen ab Fr. 15.01., 14x, Fr, :0017:00 Pilates ab Fr. 15.01., 14x, Fr, 17:15-18:15 (für Anfänger) oder ab Fr. 15.01., 14x, Fr, 18:30-19:30 (für leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene) Raja Yoga als Kraftquelle Sa. .01., 9-12.30 + 14-17 Zumba Gold 50+ Mo. 18.01., 8x, Mo. 15:45-:45 Rückengymnastik: so bleibt Ihr Rücken gesund! Mo. 18.01., 6x, Mo, 17-18 Venengymnastik Mo. 18.01., 10x, Mo, 9-10 Kombikurs: Haltungsturnen und Pilates am Vormittag Mo. 18.01., 10x, Mo, 10:15-11:15 Power Yoga für Anfänger Di. 19.01., 8x, Di, 17-18 Taijiquan (Tai Chi Chuan) Di. 19.01., 10x, Di, 19:30-21:30, Meran, SCM Turnhalle Gesundheitsorientiertes Krafttraining ohne Gewichte Mi. 20.01., 8x, Mi. 18:45-19:45 Ayurveda: altes naturheilkundliches Wissen für unsere moderne Zeit Do. 21.01., 19:30-22 Jin Shin Jyutsu Sa. 23.01. + Sa. 06.02., 13:3019:30 Pilates in der Mittagspause Do. 21.01., 8x, Do, 13-14 Yoga & Brunch Sa. 23.01., 10:00-12:30 Qigong: Rücken und Nacken Sa. 23.01., 14:3018:00 Vegetarisch mit 5 Elementen Mo. 25.01., 19:30-22

Hallo Herr Doktor... Tumorerkrankungen Mi. 27.01., 19:30-21:30 Erste-Hilfe-Kurs Fr. 29.01., 14-18 c Ausbildung zum zertifizierten Beckenboden-Kursleiter Sa. 30.01., 6x, 9-17 Ayurvedische Rückenmassage (Prishtabhyanga) Sa. 30.01., 15-18

Kultur am Nachmittag

Do ab 15 Uhr: 28.01.: Kostbarkeiten entdecken - Eine Kunstwanderung durch Lana 14.01.: Vom Humpelrock zum New Look Modewandel von 1910-1950 21.01.: Von Kastelbell nach Mals

On the road again

Montag ab 20.30 Uhr 18.01.: NEW ZELAND - Neuseeland: Eine Liebesgeschichte (Südinsel) 25.01.: COREA DEL NORD

Kultur:

Solidarische Einkaufsgruppen GASLAMPE Do. 14.01., ab 20.15 Trauercafè Meran: In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung am Mo. 11.01., 9x, Mo, 9-11 Gatterer 9030 - Journalistische Schreibwerkstatt für Schüler der 4. + 5. Klasse OS, im Frühjahr 20, 9-12 China kompakt für den Beruf oder die Reise Mi. 20.01. und Mi. 27.01., 19:30-21:30 Philosophisches Cafè: Ist die Kritik der Technik noch aktuell? am Fr. 29.01., 20-22, Meran, Villa San Marco Jenseits der Islamophobie - Wir bauen Gemeinschaft Sa. 30.01., 15-18

Freizeit/Kreativität:

Gitarre Einschreibungen: am Do. 14.01., 18 Uhr: für Jugendliche ab der 2. MS und Erwachsene Neueinsteiger 18.30 Uhr für Kinder & Jugendliche Neueinsteiger So ein Theater! Für Mittelschüler ab Fr. 15.01., 11x, jew. Fr. 15.00-.30, weitere 5 Treffen im April werden gemeinsam vereinbart Expressive Art 3x: Sa. .01., Sa. 20.02. + Sa. 19.03., 9.30-12.30 Designerschmuck – Einzelstücke am Mo. 18.01. + Mi 20.01., 19-22 Brotbacken ohne Hefe am Di. 19.01., 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus Nähkurs für Anfänger ab Mi. 20.01., 5x, Mi, 19-22 Thailändisch kochen lernen am Di. 26.01., 19-23, Algund, Thalguterhaus Algund Hydrolate destillieren aus Blüten und Kräutern Di. 26.01. + Di 02.02., 18-22 Taschen aus Traktorenschlauch - Heidi Ritsch Di. 26.01. + Do 28.01., 19-22 Wildgerichte am Mi. 27.01., 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus Ölmalerei für Anfänger ab Fr. 29.01., 6x, Fr, 15:30-17 Malen mit Pastellfarben ab Fr. 29.01., 6x, Fr, 17:15-18:45

Integrierte Volkshochschule - IVHS:

Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) ab Sa. 16.01., x, Sa, 9-11 Modern Dance – IVHS ab Mo. 18.01., x, Mo, 17-18, Meran, Black & White Dancers

22 | 23

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

Gesundheit Wohlbefinden

Englisch-, Spanisch- und Französischkurse für Anfänger

A1.1 English Beginner – Anfänger ab Mo. 25.01.16, 20x, Mo + Mi, 20:15-21:55, Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner – Anfänger ab Di. 26.01.16, 20x, Di + Do, 18:30-20:10 Meran, MS „J.-Wenter“, Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 English Beginner – Anfänger Ab Mi. 27.01.16, 16x, Mi. 9-11:05 A1.1 English Beginner 50+ (Anfänger) ab Fr. 29.01.16, 14x, Fr, 9-10:30 A1.1+ English for Young Learners - Starters - Kinder im Alter von 7-9 Jahren ab Mo. 15.02.16, 10x, Mo, 16:30-18 A1.1 Spanisch für Anfänger ab Mo. 25.01.16, 16x, Mo, 18:30-20:35, Meran, MS „J.-Wenter“ A1.1 Französisch für die Reise ab Mo. 25.01.16, 10x, Mo. 9-11 A1.1 Francais - Französisch für Anfänger ab Di. 26.01.16, 20x, Di + Do, 18:10-19:50, Meran, MS „P.-Rosegger“ Sprachkurse auch für höhere Niveaus ab Jänner 2016. Einstufung erfolgt mittels Einstufungstest.

Andere Sprachen – für Anfänger

A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Di. 26.01.16, 20x, Di + Do, 18:10-19:50, Meran, MS „P.-Rosegger“, Sandplatz 15 A1.1 Arabisch für Anfänger Ab Mo. 25.01.16, 20x, Mo + Mi, 18:10-19:50, Meran, MS „P.Rosegger“, Sandplatz 15 A1.1 Arabisch für die Reise – Anfänger ab Sa. 30.01.16, 10x, Sa, 9-11

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch Einzelunterricht und Kleingruppen

jederzeit, mind. 5 Treffen, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch-Standardkurse (für alle Sprach-niveaus) ab Mi. 13.01.16, 19x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Do. 14.01., 19x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 und CELI 4 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 13.01.16, 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Italiano giocando – Italienischkurs für Grundschüler ab Fr. 19.02.16, 8x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Januar 2016: Sprachkurse (alle Sprachniveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für DEUTSCH

Yoga am Samstag, Anfänger und Fortgeschrittene, Sa. 16.01. - Sa. 23.04., 5 Vormittage, Sa., 9 – 12 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Elisabeth Mair Gesundheitsfördernde Wassergymnastik H Di. 19.01. - Di. 19.04., 12 Tage, Di., 16.30 - 17.30 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15, Schwimmbad, Referentin: Miriam Platzer Pilates für den Rücken Di. 19.01. - Di. 19.04., 12 Abende, Di., 17.20 - 18.20 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela Neumannovà Aerobic Mi. 20.01. - Mi. 25.05., 18 Abende, Mi., 20.10 - 21.10 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela Neumannovà Rainer Yoga am Abend Do. 21.01. - Do. 14.04., 10 Abende, Do., 18 - 19.15

Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Ruth Morandell Regele Gesundheitsfördernde Wassergymnastik I Do. 21.01. - Do. 28.04., 12 Abende, Do., 20 – 21 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk, Goethestraße 15, Schwimmbad, Referentin: Silvia Andrea Krautwald Kastner Tai Chi Chuan Fr. 22.01. - Fr. 22.04., 12 Abende, Fr., 19.30 – 21 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Carsten Koßwig Qi Gong Mo. 25.01. - Mo. 11.04., 10 Abende, Mo., 18.30 19.30 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Emanuela Amalia Costa Fit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik

Di. 26.01. - Di. 26.04., 12 Vormittage, Di., 8.30 - 9.30 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela Neumannovà Rainer Pilates 60+ am Vormittag Di. 26.01. - Di. 26.04., 12 Vormittage, Di., 9.45 - 10.45 Uhr, Meran, KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Gabriela Neumannovà Rainer, DiplomSportpädagogin, Meran

Ehrenamtspreis 2015/16 verliehen Gemütlich und sehr persönlich ging es zum traditionellen Neujahrsempfang der evangelischen Gemeinde zu. Ein reichgedeckter Tisch mit vielen Spezialitäten (von den Gemeindegliedern selbst zubereitet) erwartete die Gäste aus nah und fern.

Zuvor feierten alle gemeinsam in der schön geschmückten Christuskirche bei Kerzenlicht ihren Neujahrsgottesdienst. Der Kirchenchor sang wunderschöne Choräle, Instrumental- und Orgelmusik begleiteten den Gottesdienst musikalisch.

In seiner Predigt hielt Pfarrer Martin Krautwurst anhand der Jahreslosung Rückblick auf das alte Jahr und stimmte auf ein gutes Miteinander für 2016 ein. Er rief dazu auf, den Glauben und das christliche Miteinander als neue Chance und Kraftquelle für sich zu entdecken. Er forderte dazu auf, weiter im Gespräch zu bleiben - trotz unterschiedlicher Anschauungen und darauf zu achten, was der andere wirklich braucht und bedarf. Er lobte das ökumenische Miteinander in der Stadt und betrachtete das neue Jahr wie einen leeren Kalender, der neu beschrieben und gut gefüllt werden will. Er rief dazu auf, sich nicht von Ängsten und Sorgen beherrschen zu lassen, weil dies das Leben einschränkt. „Wir müssen wieder lernen, Gott mehr zuzutrauen und ihm mehr anzuvertrauen,

damit wir frei werden und das eigene Leben und das Miteinander lebensfroh gestalten können!“ Höhepunkte im Gottesdienst waren die Übergabe eines Spendenschecks an den Vorsitzenden der katholischen Pfarrgemeinde Andreas Pobitzer in Höhe von 1000,- Euro durch den Kurator Hartmut Steiner-Ender. Dieses Geld ist für die Sanierung der großen Glocke in der Pfarrkirche St. Nikolaus bestimmt. „Miteinander gelingt alles viel schneller und besser und so wollen auch wir auch hier ein deutliches Zeichen setzen!“ sagte Pfarrer Krautwurst.

Im Anschluss an den Gottesdienst wurde dann der Ehrenamtspreis 2015/16 gemeinsam von Pfarrer Martin Krautwurst und Altbürgermeister Günther Januth an Frau Gertrud Steiner-Ender übergeben.

Sie wird hiermit für ihre aufopferungsreiche Hilfe in den zurückliegenden Jahren geehrt. Pfarrer Krautwurst betonte, dass die Arbeit der Ehrenamtlichen ein großer Gewinn für die Kirchgemeinden und die Stadt Meran zugleich sei, die es zu würdigen gilt.

Ein Großteil an Veranstaltungen und Projekten sei ohne die Ehrenamtlichen undenkbar. Literatur, Wein und ein großes Abendmenü gehören zum Ehrenamtsengel, der stellvertretend für viele Ehrenamtliche der Preisträgerin überreicht wurde.

Verlesung der Ehrenirkunde durch Altbürgermeister Günther Januth

Fortbildung

Es geht weiter: Programmheft der urania meran erschienen!

Vielseitig und bunt, aber nicht oberflächlich und beliebig präsentiert sich das soeben erschienene neue Programmheft der urania meran, das über 300 Kursangebote in den Bereichen Kultur, Sprachen, Gesundheit, Berufe, EDV, Kreativität für das erste Halbjahr 2016 umfasst. Trotz der bekannten Verzögerungen in der Abwicklung alter ESF-Projekte und den damit verbundenen zeitlichen und finanziellen Schwierigkeiten ist es dem urania-Team gelungen, das gewohnte Volkshochschulprogramm mit neuen, innovativen Angeboten zu bereichern und hier und da auch gesellschaftspolitische Akzente zu setzen.

Im Bereich Kultur und Gesellschaft soll auf die Verbesserung der Kommunikation und langfristige Verhaltensveränderung abgezielt werden, z.B. durch den Abbau von Vorurteilen im Seminar „Jenseits der Islamophobie“, in dem sich Muslime und Nicht-Muslime einander annähern können oder durch das Praktizieren einer Kultur des Miteinander durch das Verwenden der Kommunikationsform „Dialog“. Nachhaltiger, verantwortungsvolle Konsum und ökologische Lebensweise stehen im Fokus weiterer Frühjahrsveranstaltungen, welche vielfach mit Kooperationspartnern realisiert werden. „Dabei ist es und wichtig“, so die Direktorin Marlene Messner, „dass wir nicht abgehoben und akademisch über Themen wie Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit sprechen, sondern dass Impulse für die konkrete Umsetzung im Alltag eines jeden gegeben werden“, z.B. im Rahmen der solidarischen Einkaufsgruppen, einer Fahrradreparaturwerkstätte, der Kleidertauschparty oder des gemeinsam mit der italienischen Volkshochschule Upad geplanten Nachmittags im Rahmen der Reihe „Il gusto dell’equità“, an dem viele Best Practice Projekte vorgestellt werden.

Die kulturellen Exkursionen gehören zu den beliebtesten Veranstaltungen an der urania meran, heuer wird unter anderem eine archäologische Wanderung in Riffian mit dem Archäologen Günther Kaufmann, eine Flurnamenwanderung in Labers mit Johannes Ortner und die Besichtigung von Schloss Braunsberg in Lana mit Christoph Gufler angeboten.

Neu im Kulturprogramm sind unter anderem ein Operngeschichteseminar, kunstgeschichtliche Seminare und Exkursionen nach Padua und Mantua und 3 humorvolle Abende im Zeichen Dr. Franz Urania-Direktorin Marlene Messner

Tappeiners. Der interkulturellen Begegnung mit dem Land der Mitte widmen sich ein Abend mit einer chinesischen Teezeremonie und ein „Benimmseminar“ für Chinareisende.

Angemessenes Benehmen ist auch das Stichwort für die erstmals in Meran angebotenen Kniggeseminare für Kinder, Jugendliche und Erwachdene mit der zertifizierten Benimmtrainerin Katharina von Bruchhausen.

Das Gesundheitsprogramm wartet heuer mit der neuen Veranstaltungsreihe „Hallo Herr Doktor…“ auf, einmal im Monat stellen Fachärzte Gesundheitsthematiken vor und stellen sich den Fragen des Publikums: Dr. Gilbert Spizzo zu Tumorerkrankungen, Dr. Harald Ausserer zu Schwindel und Schlaganfall, Dr. Simon Rauch zu Diabetes. Das umfangreiche Sprachenprogramm wird diesmal durch neue Kurse in Arabisch und zahlreiche Kurzkurse, welche auf Reisen ins Ausland vorbereiten, ergänzt.

Neu im Bereich Berufe & EDV sind beispielsweise ein Informationsabend zum Thema „Lohnstreifen richtig lesen“ und ein Seminar zur wirkungsvollen Pressearbeit mit der Journalistin Jutta Kußtatscher.

Künstlerische und kunsthandwerkliche Kurse sind beliebt, weil Selbermachen im Trend liegt, davon zeugt das rege Interesse für die Nähkurse.

Neu im Kreativangebot sind unter anderem ein Kalligrafie Seminar oder Semi-

nare zur eigenen Herstellung von Salben, Hydrolaten oder Propolis. 6 Seiten stark ist mittlerweile das Koch- und Backkursangebot, die Kurse gehen vom perfekten Biskuitkuchen über Wild, Fisch- und Gemüsegerichte bis hin zu asiatischer und Vollwertküche. Erstmals finden die Kochkurse im Vereinshaus Kimm in Untermais statt.

Für alle längerfristig planende Eltern: auch das Sommer-Kinderprogramm 2016 steht bereits fest, Frühbucher (Anmeldungen innerhalb 24. März) erhalten dafür übrigens eine Ermäßigung von 5%. Neu im Programm sind unter anderem eine Musiktheaterwerkstatt, ein Kochkurs für Kinder oder die orientalische Woche für Mädchen „Die Wunderlampe“.

Die Kurse finden sich online auf unserer Webseite www.urania-meran.it, die „gedruckte“ Version des Programmheftes wird „Stammkunden“ zugeschickt bzw. an zentralen Stellen im Burggrafenamt aufgelegt (z.B. Bibliotheken, Gemeindeämter etc.).

Infos und Anmeldungen auf www.urania-meran.it oder Tel. 0473 230219, info@urania-meran.it

Musik Stadtmusikkapelle dankt Freunden und Gönnern Die Stadtmusikkapelle Meran möchte sich ganz herzlich bei allen Freunden und Gönnern für die vielen Spenden anlässlich des Neujahranspielens Ende Dezember bedanken. Sie unterstützen so die Tätigkeit der Stadtmusikkapelle indem wir uns wieder Trachten, Musikinstrumente und Noten kaufen können. Die Stadtmusikkapelle Meran organisiert Weiters das 4. Preiswatten am Samstag, 13. Februar 2016, mit Beginn um 14.30 Uhr im Pfarrsaal St. Nikolaus Meran. Nenngeld: € 20,00 pro Person inklusive Essen. Anmeldung telefonisch unter: 338 1777069 oder 339 6919652. Wir würden uns über eine zahlreiche Teilnahme freuen. Möchten Sie uns

musikalisch wieder erleben, dann kommen Sie am Sonntag, 21. Februar 2016, um 16.00 Uhr in den Pfarrsaal St. Nikolaus Meran und hören Sie der Stadtmusikkapelle und der Jugendkapelle Meran beim gemeinsamen Familienkonzert zu. Wer uns beim Neujahranspielen nicht angetroffen hat, kann uns gerne eine Spende auf das Konto bei der Raiffeisenkasse Meran: ITD0813358593000040120280 zukommen lassen oder uns mit 5‰ Ihrer Steuererklärung, für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe, unterstützen. Geben Sie unsere Steuernummer 91025910216 an. Sie für uns. Wir für Sie. Ein großes Vergelt`s Gott für die Unterstützung!

Benefizkonzert der Musikschule Meran war ein großer Erfolg Am Freitag, 11. Dezember gaben Schüler der Musikschule Meran in der mehr als bis auf den letzten Platz gefüllten Kapuzinerkirche in Meran Ihr alljährliches und somit bereits zur Tradition gewordenes Benefizkonzert. Bereits ab 19.00 Uhr stimmte vor der Kapuzinerkirche ein großes Blechbläserensemble bei Fackellicht die Konzertbesucher musikalisch auf den Konzertabend ein. Nach den treffenden Worten von Pater Robert des Kapuzinerklosters zu Beginn der Veranstaltung folgte in der Kirche eine Reihe von Darbietungen thematisch auf die Advents- bzw. vorweihnachtliche Zeit abgestimmt. Nach dem Eröffnungslied, einem

„Magnificat“ aus Bayern, vorgetragen durch die Young Singers, gelangten u. a. Werke von Leopold Mozart, Daniel Purcell, J. Pachelbel, F. Manfredini, G. Ph. Telemann u. a. m. zur Aufführung. Darüber hinaus erklangen auch Weisen aus Nord-, Ost- und Südtirol.

Der Erlös aus der Veranstaltung – gespendet wurden von den anwesenden Konzertbesuchern knapp 700,00Euro – kommt zwei Not leidenden Burggräfler Familien, die durch harte Schicksalsschläge getroffen wurden, zu Gute. Der Blumenschmuck für die Veranstaltung wurde auch heuer wieder freundlicherweise von der Gärtnerei Wielander – Meran zur Verfügung gestellt.

Weihnachten im Seniorenheim Bethanien In der Advents- und Weihnachtszeit durften sich die Senioren des Seniorenheims Bethanien in Obermais ganz besonders auf die Feiertage einstimmen. Uns besuchte die 4. Klasse der Franz Tappeiner Schule mit ihren Lehrerinnen Frau Dellagamba und Frau Aichner. Die Schüler erfreuten die Senioren zunächst mit einstudierten Musikinterpretationen auf Blasinstrumenten und auch Klavier. Sie sangen Weihnachtslieder und übergaben den Heimgästen und auch den Mitarbeitern selbstgebastelte Karten mit Anhängern aus Salzteig. Doch ganz besonders freute die Heimbewohner das anschließende gemeinsame Spielen verschiedener Gesellschaftsspiele. Die jungen Schüler haben den Bewohnern eine große Freude gemacht. Vielen Dank. Am 4.

Advent durften wir die Jugendlichen der Evangeli-

schen Gemeinde Bozen zu einem Krippenspiel begrüßen. Die Kinder und Jugendlichen spielten in hübschen Kostümen die Weihnachtsgeschichte. Sie wurden ebenso musikalisch begleitet Keyboard, Flöte und Geige. Es ist eine Freude zusehen, wie sich die jungen Schauspieler in ihre Rollen einfinden und sie leben. Ihnen und vor allem Familie Dr. Friedrich und Alina gilt unser Dank. Und kurz vor Weihnachten erfreuten uns noch vier Klassen der Waldorfschule Meran mit Adventsliedern. Sie wurden begleitet durch eine Harfe und eine Flöte. Himmlische Klänge schwebten durch den Saal. Es war, wie die Lehrpersonen sagten, auch für die Jugendlichen wie ein Weihnachtskonzert und ein schöner Abschluß vor den Ferien. Somit ein Geschenk an die Heimgäste. Vielen Dank auch an die Waldorfschule.

Sport

F. C. Obermais unterstützt bedürftige Familien

Schon seit vielen Jahren unterstützt der F. C. Obermais - dieses Jahr schon zum 10.

Mal – notleidende Familien im Burggrafenamt. Auf seiner Weihnachtsfeier hat der Verein über einen Glückstopf ganze 2.000,00 Euro eingenommen, die er kürzlich dem Stadtrat für Soziales, Stefan Frötscher und Gabi Strohmer (Ressort Sport) als Gemeindevertretern, übergeben konnte.

Karl Mathà, Wirt im Gasthof Rainer in den unteren Berglauben und treues FCO-Vereinsmitglied, hatte vor vielen Jahren damit begonnen, von den Gastronomie-Treibenden Merans Geschenke für den Glückstopf zu sammeln und hat diese aufwendige Tätigkeit jedes Jahr mit großem Erfolg wiederholt. Dafür gilt dem „Califfo“ und den Meraner Kaufleuten und Gastronomen, die

vl: Referentin für Sport, Gabi Strohmer, Ex-Stadtrat für Soziales, Alois Gurschler, FCO-Präsident Hannes Schnitzer, Karl Mathà, FCO-Vorstandsmitglied Achim Beikircher und Referent für Soziales, Stefan Frötscher

sich immer wieder großzügig bei dieser Sammlung einbringen, ein herzliches Dankeschön. Die Mitglieder, Spieler und Freunde des FCO wissen aber auch, wenn sie auf der Weihnachtsfeier die Lose kaufen, dass sie damit Mitmenschen helfen, denen es nicht so gut wie anderen geht.

Besonders die jungen Spieler sind eifrig

dabei und kaufen die Lose, um zu helfen.

Eine tolle Idee, zu der man dem Verein immer wieder gratulieren kann. Es ist beeindruckend, wenn man bedenkt, dass die gesamte Summe nur durch Mitglieder und Angehörige des FCO zusammengekommen ist.

Raika Meran unterstützt weiterhin den Sport „Die Sektionen Schwimmen und Orientierungslauf im Sportclub Meran haben kürzlich wieder den Sponsor-Vertrag mit der Raiffeisenkasse Meran um ein Jahr verlängert. Bei der Unterschrift des Vertrages wurde von Präsident Karl Freund und den Sektionsleitern Volker Müller (Schwimmen) und Ingemar Neuhauser (Orientierungslauf) die Wichtigkeit dieser finanziellen Unterstützung hervor gehoben, und herzlichst dem Meraner Bankinstitut, vertreten durch Direktor Dr. Josefkarl Warasin, gedankt. Diese bereits seit Jahren andauernde Zusammenarbeit ermöglicht den Sektionen auch weiterhin in die Jugendarbeit zu investieren.

v.l.n.r.: Präsident Karl Freund, Sektionsleiter Ingemar Neuhauser (Orientierungslauf), Sektionsleiter Volker Müller (Schwimmen), Direktor Dr. Josefkarl Warasin.

26 | 27

Gesundheit

Maiser Wochenblatt

Kurzzeitbeobachtung anstatt Krankenhaus-Aufnahme Eine Mitteilung des Südtiroler Sanitätsbetriebes Die von ANAAO-Gewerkschafter Paolo Bernardi und ASGB-Vorsitzenden Tony Tschenett losgetretene Polemik um die Reduktion der Krankenhaus-Aufnahmen in der Folge von Ersten-Hilfe-Zugängen ist laut Ansicht des Südtiroler Sanitätsbetriebes nicht gerechtfertigt und im Detail schlichtweg falsch.

Das Südtiroler Gesundheitswesen ist insgesamt sehr gut. Das bestätigen nicht zuletzt auch die Ergebnisse des Meinungsforschungsinstitutes „demoskopika“, das die Gesundheitsversorgung Südtirols (zusammen mit dem Trentino) als die beste Italiens ausweist.

Zu viele unangemessene Krankenhausaufnahmen Hinsichtlich der Anzahl der Krankenhausaufenthalte zeigen allerdings alle Studien, dass Südtirol mit einer hohen organisatorischen Unangemessenheit zu kämpfen hat. Das war bereits in den vergangenen Jahren das Ergebnis der Analysen des Institutes für Management und Gesundheit der Fachhochschule Sant’Anna, das als „Schwächen“ der Südtiroler Gesundheitsversorgung die Anzahl der Krankenhausaufenthalte und – in erster Linie in der Betreuung von chronisch kranken Patienten - die Vernetzung und Betreuungskontinuität zwischen Krankenhaus und Territorium nennt. Auch die Angemessenheit chirurgischer Eingriffe in der zeitlichen Planung und angewandten Technik (Tagesklinik, komplexe ambulante Leistungen) birgt noch Verbesserungspotential in sich.

Insbesondere die Anzahl der stationären Krankenhausaufenthalte muss reduziert werden. Vereinfacht gesagt: Viele Pathologien und klinische Pro-

blematiken werden im Rahmen einer stationären Krankenaufnahme behandelt und könnten ambulant oder tagesklinisch bzw. sogar zu Hause, am Wohnort des Patienten, therapiert werden. Generaldirektor Thomas Schael: „Die Vorgabe des Betriebes, bei Erste-Hilfe-Zugängen genauer zu schauen, ob ein nachfolgender Krankenhaus-Aufenthalt notwendig ist oder nicht, liegt deshalb genau auf Linie mit den Anregungen der renommiertesten Forschungsinstitute Italiens.“ Allerdings sind die von ANAAO-Vertreter Bernardi genannten Zahlen schlichtweg falsch: Für das Krankenhaus Bozen beispielsweise ist eine geplante Abnahme von nur 1,7 % der stationären Aufnahmen im Jahr 2016 nach einem EH-Zugang geplant. Bei noch geringeren Werten liegen auch die anderen Spitäler des Landes. Damit wären die Aufnahmen nach EH-Zugängen noch immer über nationalen Vergleichswerten (Piemont 2013: 10,6%, Zielwert KH Bozen 2016: 14,9%).

Kurzzeitbeobachtung verstärken In Südtirols Spitälern soll vor allem in naher Zukunft in der Folge von Ersten-Hilfe-Zugängen verstärkt auf die sogenannte „Kurzzeitbeobachtung“ gesetzt werden. Jeder Bürger/jede Bürger erhält weiterhin wie bisher die Erste-Hilfe-Versorgung und wird nach klinischer Dringlichkeit betreut. Vielfach

bedarf es danach keiner stationären Aufnahme mehr, aber einer bis zu 36-Stunden dauernden „Beobachtungsphase“, innerhalb derer alle diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen getroffen werden. Durch die Einführung bzw. den Ausbau dieser neuen Betreuungsform ist es möglich, zum einen die stationäre Aufnahmen zu vermeiden, zum anderen noch genauer festzustellen, welche weitere Betreuung notwendig ist.

Die Südtiroler Landesregierung hat mit Beschluss Nr. 1396 vom 01.12.2015 die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen für Kurzeitbeobachtung geschaffen, die bisher in Südtirols Spitälern nur zögerlich Eingang gefunden hat. Landesrätin Martha Stocker betont, dass dadurch jeder Bürger/jeder Bürgerin noch sicherer und besser betreut werde.

Einheitliches Triage-System für Südtirol Zudem steht in den Notaufnahmen der Südtiroler Spitaler die Einführung eines landesweiten einheitlichen Triage-Systems unmittelbar bevor: „Dadurch können die eintreffenden Patienten noch genauer und besser nach ihrer individuellen Pathologie und Dringlichkeit behandelt werden.

Als Betrieb können wir damit auch genauer einschätzen, wer einer Aufnahme bedarf und wer nicht.“

hds stellt sich im Expertenunterricht vor Der hds- Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol präsentierte sich vor Kurzem im Rahmen eines Expertenunterrichtes den Schülern der 4. Klasse der Berufsfachschule Handel und Verwaltung „Luis Zuegg“ sowie der Wirtschaftsfachoberschule „Franz Kafka“ in Meran. Bezirksleiter Günther Sommia stellte den Verband vor und Kaufmann Armin Theiner sprach über die Marketingerfahrungen des Biofachgeschäftes Pro Natura in Brixen. „Der Wirtschaftsverband wurde vor knapp 70 Jahren gegründet und vertritt die Interessen der Unternehmen im Einzelhandel, Großhandel und Dienstleistungsbereich,“ sagt Sommia zu Beginn seines Vortrages. Die Förderung und Unterstützung der einzel-

nen Betriebe, die Nahversorgung und lokalen Kreisläufe sowie lebendige Orte sind zentrale Ziele des hds. Der hds unterstützt vor allem die vielen Kleinund Familienbetriebe im Land. Mit runf 19.000 Handels- und Dienstleistungsbetrieben weist Südtirol eine große Vielfalt in diesen Sektoren auf.

Armin Theiner gab den Schülern einen ausführlichen Einblick in die verschiedenen Marketingstrategien seines Unternehmens. Nach einer kurzen Betriebsvorstellung erläuterte er den Begriff. „Marketing besteht aus Produkt, Platzierung, Preis und Promotion.“ Er ging auf die Produkteauswahl, die Zielgruppenanalyse ein und referierte über Offlinewerbung und Onlinemarketing. Die Schüler verfolgten den Vortrag mit großem Interesse.

Im Rahmen des Expertenunterrichtes wurde auch die Berufsinformationsseite myjobmylife.it vorgestellt. Sie zeigt wie vielfältig die Berufe in den Sektoren des Handels und der Dienstleistung sind. Das auf der Seite integrierte Berufsprofil, eine Stärken- und Schwächenanalyse, hilft den Jugendlichen, den richtigen Beruf für sich selbst zu finden. Auf der Facebook-Fanseite von myjobmylife (facebook.com/hds.myjobmylife) wird laufend über Aktuelles aus der Berufswelt, Events und noch vieles mehr berichtet. Die Plattform bietet die Möglichkeit Erfahrungen und Ideen auszutauschen und neue Freunde kennenzulernen.

Der hds versteht sich als Mittler zwischen Schule und Arbeitswelt. Daher setzt er sich für eine praxisorientierte, zeitgerechte Ausbildung und vor allem für die Aufbesserung der Berufe in den Sektoren des Handels und der Dienstleistungen aktiv ein.

Essen & Trinken

en Di e Verbra ucherz

orm iert: trale Südtirol inf

Wissenswertes aus der Südtiroler Verbraucherzentrale Hilft heiße Hühnersuppe bei Erkältung?

tig ist, dass keine Reste von Eigelb oder Fett in das Eiklar gelangen. Beides verhindert die Schaumbildung. Es ist ratsam, Eischnee möglichst schnell zu verwenden. Steht er zu lange, verliert er Luft und Wasser und fällt in sich zusammen. Ein weiteres Mal kann er nicht aufgeschlagen werden.

Was ist der Unterschied zwischen Sekt und Prosecco?

Das klassische Rezept einer Hühnersuppe enthält – neben Suppenhuhn – unter anderem Zwiebeln, Karotten, Sellerie, Lauch und Petersilie. Zusammen mit etwas Salz und Pfeffer sind diese nährstoff- und vitaminreichen Zutaten genau das, was der erkältungskranke Mensch braucht. Auch wenn es keine wissenschaftlichen Beweise dafür gibt, gibt es doch Hinweise, dass eine Hühnersuppe bei einer Erkältung hilfreich sein kann. Der Dampf der Suppe kann die Stirnhöhle beruhigen. Die heiße Flüssigkeit wirkt schleimlösend und lässt die Nasensekrete besser ablaufen.

Wenn das Huhn in der Suppe sanft gart, gibt das Fleisch den Eiweißstoff Cystein ab. Dieses ist als entzündungshemmend und schleimlösend bekannt. Das Salz wirkt als Elektrolyt und begünstigt die Flüssigkeitszufuhr. Der Pfeffer regt die Speichelproduktion an und hilft, den Schleim zu verdünnen. Und nicht zu vergessen: Für viele Menschen ist das fürsorgliche Zubereiten und Servieren ein echter Balsam für die Seele, der den Heilungsprozess vorantreibt.

Wie wird Eischnee schön fest?

Ob beim Keksebacken oder für andere Süßspeisen – Eischnee wird für viele Speisen benötigt. Kräftiges Schlagen mit dem Handmixer oder dem Schneebesen bewirkt, dass Luftbläschen in das Eiklar eingearbeitet werden. Dadurch bildet sich nach und nach ein fester, weißer Schaum. Dies gelingt am besten, wenn das Eiklar eine Temperatur von 15 bis 20 Grad, also in etwa Raumtemperatur, hat.

Je länger man das Eiweiß schlägt, desto feiner werden die Luftbläschen und desto stabiler der Schaum. Allerdings darf der Eischnee nicht „überschlagen“ werden, sonst klumpt die Eiweißstruktur, und Wasser tritt aus. Die Konsistenz ist optimal, wenn die schaumige Masse beim Umdrehen der Schüssel standfest bleibt.

Die Zugabe von Zucker, einer Prise Salz oder eines Spritzers Zitronensaft erhöht die Stabilität. Wich-

Um Sekt herzustellen, wird Wein unter Zugabe von Zucker und Hefe nochmals vergoren. Es entsteht ein Schaumwein mit einem Überschuss an Kohlensäure, der beim Öffnen der Flasche entweicht. Sekt kann durch Flaschengärung oder Tankgärung hergestellt werden.

Anders als für Sekt gibt es für Prosecco genaue Vorgaben, aus welcher Rebsorte und in welcher Region die Herstellung erfolgen muss. Prosecco war ursprünglich der Name einer weißen Rebsorte, welche in einem kleinen Teil der Region Venetien (Veneto) wächst. 2010 wurde diese Rebsorte in Glera umbenannt. Prosecco wird demnach aus der Glera-Traube gekeltert. Zugleich wurde eine geschützte Herkunftsbezeichnung eingeführt, dadurch sind Anbaugebiet, Herstellungs- und Abfüllort genau definiert. Prosecco DOC (Denominazione di origine controllata) stammt ausschließlich aus neun Provinzen (Belluno, Gorizia, Padova, Pordenone, Treviso, Trieste, Udine, Venezia und Vicenza) in den beiden Regionen Venetien und Friaul-Julisch Venetien.

Hier werden die Trauben angebaut und verarbeitet und das fertige Produkt abgefüllt.

Beim Schaumwein Prosecco Spumante entsteht die Kohlensäure wie beim Sekt durch Flaschengärung oder Gärung in Tanks. Dagegen gehört Prosecco Frizzante zu den Perlweinen: die Kohlensäure wird dem stillen Wein durch Druck zugeführt.

Was passiert, wenn man Hackfleisch in der Originalverpackung einfriert?

Frisches Hackfleisch („Faschiertes“) verdirbt leicht und sollte immer am Tag des Einkaufs zubereitet werden. Ist das nicht möglich oder möchte man einen Vorrat anlegen, lässt es sich auch einfrieren.

Das tiefgekühlte Fleisch sollte jedoch in den nächsten drei bis vier Monaten aufgebraucht werden. Wichtig ist, abgepacktes Hackfleisch vor dem Einfrieren umzufüllen, zum Beispiel in einen Gefrierbeutel oder eine gefriergeeignete Vorratsdose. Die Verpackungen, in denen das Fleisch verkauft wird, sind in der Regel nicht zum Einfrieren geeignet. Sie können spröde oder undicht werden.

Das führt zu Qualitätsverlusten wie Gefrierbrand.

Ein weiteres Problem: Hackfleisch wird meist in einer Schutzgasatmosphäre verpackt. Diese sorgt für eine ansprechende rote Fleischfarbe. Bei einer Gefrierlagerung jedoch führt das Schutzgas dazu, dass das Hackfleisch schneller ranzig wird.

Woran erkennt man Lebensmittel ohne Palmöl?

Seit Dezember 2014 müssen Lebensmittelhersteller die Herkunft der pflanzlichen Fette und Öle kennzeichnen. In den Zutatenlisten steht zum Beispiel Palmöl, Olivenöl oder Kokosfett. Als Verbraucher kann man sich somit anhand dieser Angaben informieren, wel-

che Fette und Öle in Lebensmitteln eingesetzt wurden.

Palmöl steht in der Kritik. Die starke Nachfrage auf dem Weltmarkt nach dem billigen und vielseitig einsetzbaren Fett führt dazu, dass immer größere Flächen tropischer Regenwälder gerodet werden. Fachleute befürchten durch den massiven Eingriff in die Natur negative Auswirkungen auf das Klima, die Artenvielfalt und die dort beheimateten Naturvölker.

Einige Hersteller verwenden mittlerweile zertifiziertes Palmöl. Di Zertifizierung des RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil) legt Mindeststandards fest, um dee Anbau von Ölpalmen nachhaltiger zu gestalten.

Vanillin- oder Vanillezucker: Was ist der Unterschied?

Vom Namen her klingen Vanillin- und Vanillezucker sehr ähnlich. In Preis und Qualität unterscheiden sie sich aber deutlich. Der preiswertere Vanillinzucker ist ein Gemisch aus Haushaltszucker und dem Aromastoff Vanillin. Dieser kann künstlich oder aus natürlichen Quellen hergestellt werden. Als natürlich gilt zum Beispiel auch die Verwendung von Zuckerrübenschnitzeln. Mit Hilfe von Mikroorganismen entsteht daraus Vanillin. Vanillin findet sich dann in der Zutatenliste als „natürliches Aroma“ wieder.

Echte Vanille enthält rund zweihundert verschiedene Substanzen, die den Vanillegeschmack ausmachen.

Vanillezucker besteht aus Zucker, der mit gemahlenen Vanilleschoten vermischt ist. Zu erkennen sind sie als schwarze Pünktchen. Für ein intensiveres Aroma kann noch zusätzlich Vanilleextrakt aus der Vanilleschote zum Einsatz kommen. In der Zutatenliste weisen die Begriffe „Vanille“, „Vanilleextrakt“ und „natürliches Vanillearoma“ auf echte Vanille hin.

Warum ist Zimt nicht gleich Zimt?

Im Handel findet man hauptsächlich die Sorten Cassia-Zimt und Ceylon-Zimt. Sie unterscheiden sich nicht nur im Aroma, im Aussehen und im Preis. Die beiden Zimtsorten enthalten auch unterschiedlich viel Cumarin. Dabei handelt es sich um einen natürlichen Inhaltsstoff, für welchen jedoch in Untersuchungen bei höherer Dosierung in isolierter Form eine leberschädliche Wirkung nachgewiesen wurde. Ceylon-Zimt enthält deutlich weniger Cumarin als Cassia.

Wer regelmäßig und gerne viel Zimt als Gewürz verwendet, sollte daher Ceylon-Zimt bevorzugen.

Im Handel besteht keine Pflicht, die Zimtsorte zu kennzeichnen. Als Stangen sind die Zimtsorten am Aussehen zu unterscheiden. Der kräftig schmeckende, leicht süßliche Cassia-Zimt aus China besteht aus einer einzigen dicken, gerollten Rindenschicht.

Für Ceylon-Zimt werden mehrere dünne Innenrinden zusammengerollt. Er stammt aus Sri Lanka, ist feiner im Aroma und deutlich teurer. Bei Pulver sind die Unterschiede optisch nicht zu erkennen. Ceylon-Zimt findet sich unter anderem in den Weltläden.

28 | 29

Sport

Maiser Wochenblatt

Rollstuhlhockey: Tigers gewinnen erstes Meisterschaftsspiel 2016 Das Spiel vom letzten Sonntag war das erste Meisterschaftsspiel im neuen Jahr. Die Tigers haben das Spiel gegen die Mannschaft Friuli Falcons ASD aus Udine trotz Anfangsschwierigkeiten souverän mit 10-2 gewonnen.

Das Spiel verlief am Anfang nicht ganz nach Wunsch für die Hausherren, denn trotz einer starken Druckphase von Seiten der Tigers erzielten die Gäste aus Udine das erste Tor. Die Gäste konnten den knappen Vorsprung bis ans Ende des ersten Viertels halten. Einige Sekunden nach Wiederanpfiff setzten die Hausherren mit dem Ausgleich durch Fabiano Marchese ein Zeichen. Doch der Ausgleich hielt nicht lange Stand, denn Marchese brachte die Tigers in Führung und erzielte auch alle weiteren Treffer zum Stand von 5-1 nach dem zweiten Viertel. Im dritten Viertel kam Bozzolan anstelle von Marchese aufs Feld. Doch es ging nicht ganz nach Wunsch weiter und die Gastgeber kassierten ein zweites Gegentor. Die Tigers bewahrten die Ruhe und die Gäste gaben nach einigen Minuten die Möglichkeit den Vorsprung durch einen Penalty auszubauen, denn das Tor wurde von den Gästen regelwidrig verschoben.

Bozzolan ließ dem Tormann keine Chance und verwandelte den Elfmeter zum Zwischenstand 6-2.

Anschließend erzielte Bozzolan das 7-2, was auch dem Stand nach dem dritten Viertel entsprach. Im letzten Viertel ließen die Tigers den Friuli Falcons keine Chance. Nach etwa fünf Minuten kam Innerhofer an den Ball und stürmte alleine auf das gegnerische Tor zu, konnte den Tormann sogar aus-

Die Mannschaft der W. H. Tigers bejubelt zusammen mit den Damen vom Weißen Kreuz ihren Sieg

spielen, setzte den Ball aber knapp neben das Tor. Doch nur wenige Minute später war es dann soweit und Innerhofer erzielte sein drittes Meisterschaftstor ehe Marchese in der Schlussminute trotz eines, aufgrund technischer Probleme stehengebliebenen Mannschaftskollegen, den

Ein Abonnement mit Mehrwert

Schlusspunkt mit dem 10-2 setzte.

Die Torschützen der Tigers waren: - Fabiano Marchese: 7 Treffer - Manuel Bozzolan: 2 Treffer - Clemens Innerhofer: 1 Treffer Clemens Innerhofer, Kapitän

Ein Geschenk, mit dem Sie sich oder Anderen Freude bereiten können, ist ein Abonnement des Maiser Wochenblattes, des Psairer Heftls oder beiden Zeitungen zusammen. Ein Abo als Geschenk bedeutet, dass der Beschenkte ein Jahr lang, alle 14 Tage, diese Zeitung (oder das Psairer Heftl einmal im Monat, oder beide Zeitungen) per Post zugeschickt bekommt. Damit schenken Sie nicht nur Freude, sondern unterstützen das Maiser Wochenblatt.

Und so geht‘s: Den Gutschein unten ausschneiden, deutlich lesbar ausfüllen, Nichtzutreffendes durchstreichen und auf Ihrer Bank einzahlen (Als Einzahlungsgrund den gewählten Abo-Typ eintragen). Sollten Sie Homebanking verwenden, schicken Sie bitte die Daten zusätzlich an abo@wochenblatt.it.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Werte Leserschaft, leider hat sich ist in der Weihnachtsnummer des Wochenblatts der falsche Buchtitel des Autorenduos Ladurner/Fink eingeschlichen und ich möchte dafür um Verzeihung bitten. Daher in dieser Ausgabe ein kurzer Rückblick auf das Buch.

Im Bemühen, zum Jahresbeginn gleich mit einem verführerischen Buch aufwarten zu können, kam mir ein sehr belesener Freund aus Schlanders zu Hilfe und empfahl mir die beiden Überraschungserfolge des Schweden FREDERIK BACKMAN. Der Roman“ Ein Mann namens Ove“, der bereits als Taschenbuchausgabe erhältlich ist, brachte die Kritikerin einer angesehen deutschen Tageszeitung zur Aussage: Wer dieses Buch nicht liebt, braucht eigentlich nicht mehr zu lesen.

Die erst vor Kurzem erschienene und unglaublich witzige, aber auch rührende Geschichte über das Zusammenleben von Großmutter und Enkelin, beide ein wenig anders und genau deswegen liebenswert, mit dem Titel „Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid“, gibt es vorerst nur als gebundenes Buch und später zur Badesaison auch als Taschenbuch.

Mit dem Motto-Lesen ist Abenteuer im Kopf- wünsche ich Ihnen ein erfolgreiches Jahr 2016.

Horst Ellmenreich Ein Mann namens Ove von Fredrik Backman im Fischer Verlag ISBN: 978-3596521111, 512 Seiten, gebundene Ausgabe Alle lieben Ove: der Nummer-1-Bestseller aus Schweden. Eine Geschichte über Freundschaft, Liebe, das richtige Werkzeug und was sonst noch wirklich zählt im Leben – witzig, rührend, grummelig, großartig.

Haben Sie auch einen Nachbarn wie Ove? Jeden Morgen macht er seine Kontrollrunde und schreibt Falschparker auf. Aber hinter seinem Gegrummel verbergen sich ein großes Herz und eine berührende Geschichte. Seit Oves geliebte Frau Sonja gestorben ist und man ihn vorzeitig in Rente geschickt hat, sieht er keinen Sinn mehr im Leben und trifft praktische Vorbereitungen zum Sterben. Doch dann zieht im Reihenhaus nebenan eine junge Familie ein, die als Erstes mal Oves Briefkasten umnietet …

Zitat des Autors: »Mein Name ist Fredrik. Ich schreibe Sachen. Davor hatte ich einen richtigen Job, aber dann hörte ich, dass man Geld damit verdienen kann, über andere Leute zu schreiben. Ich dachte mir, das ist wahrscheinlich besser als arbeiten - und das ist es tatsächlich. Das Beste daran ist, dass ich es im Sitzen erledigen kann, was meinem Hobby Käse-Essen sehr entgegenkommt. Beim Gabelstaplerfahren ist es nämlich zum Beispiel sehr schwierig, vernünftig Käse zu essen.

Geschenke aus den Bergen von Christjan Ladurner und Renate Fink im Verlag Edition Raetia ISBN: 978-88-7283-533-3, 184 Seiten, 19,5 x 24 cm, gebundene Ausgabe

Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid von Fredrik Backman im Fischer Verlag.

ISBN: 978-3-8105-0481-4, 464 Seiten, 15,3 x 4,1 x 22 cm, gebundene Ausgabe Der Nr.1-Bestseller und Lieblingsroman aus Schweden: phantasievoll, ergreifend und umwerfend witzig. Wieder ein ganz besonderes Leseerlebnis vom Autor von ›Ein Mann namens Ove‹.

Oma ist 77, Ärztin, Chaotin und treibt die Nachbarn in den Wahnsinn. Elsa ist 7, liebt Wikipedia und Superhelden und hat nur einen einzigen Freund: nämlich Oma. In Omas Märchen erlebt Elsa die aufregendsten Abenteuer. Bis Oma sie eines Tages auf die größte Suche ihres Lebens schickt – und zwar in der wirklichen Welt. »Die erste und inspirierendste Autorin meines Lebens war und ist Astrid Lindgren. „Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid“ ist auch eine Hommage an sie.« Fredrik Backman »Versprich mir, dass du mich noch liebhast, wenn du erfährst, wer ich gewesen bin. Und versprich mir, auf das Schloss aufzupassen. Und auf deine Freunde.« Oma zu Elsa »Dieses Buch ist ein Volltreffer, der einen zum Lachen und Weinen bringt. Auf dieses Abenteuer müssen Sie sich einfach einlassen – es ist wunderbar.« Expressen Söndag heißem Orangenpunsch, Gewürzkeksen und selbstgebackenem Brot mit Rote-Ronen-Aufstrich wurde der Nachmittag zu einem wahren Geschmackserlebnis.

Zusammen mit Fotograf Christjan Ladurner hat Renate Fink ein wunderbares Buch gemacht, das jederzeit eine tolle Geschenkidee ist.

Christjan Ladurner und Renate Fink erklären Schritt für Schritt, wie Sie aus einfachen Rezepten mit Zutaten aus den Bergen wunderbare Mitbringsel machen können. Ob Müslimischungen, Marmeladen, Nudeln, Pesto oder auch mal etwas Scharfes mit Chili, ob Muffins und Kuchen oder Schnäpse, Liköre, Säfte und Sirupe – mit den Anleitungen zum Einpacken und Verzieren werden aus diesen Rezepten tolle Geschenke für jeden Anlass.

Am Sonntag, 13. Dezember, fand in Meran eine ganz besondere Buchpräsentation statt. Im Rahmen des Weihnachtsmarkts „Advent mit Herz“ im Schlosspark Pienzenau, hat die Köchin Renate Fink viele verschiedene Köstlichkeiten aus ihrem Buch „Geschenke aus den Bergen. Selber kochen, liebevoll verpacken“ zubereitet. Bei Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Leute von heute Karl Reiterer, „Tonnerkarl“ zum 60sten Geburtstag Kaum hat das Jahr angefangen, ist schon wieder einer ins Netz gegangen: 60 Jahre der „TonnerKarl“ o Mamma mia, des isch der von der Pizzeria!

Anfangs war er in einer Kellerei im Büro, zu Beginn perfekt, dann so und so.

Dann Computerprogramme den Kunden zu lehren, dagegen konnte sich keine Sekretärin wehren.

Da brauchte es oft viel Geduld, ist ja nicht immer der Lehrer nur schuld.

Jeden Tag nach Bozen er tingelte, ohne, dass die Geldtasch richtig klingelte.

Ab da sein Ziel, der Rubel muss rollen, man muss es nur unbedingt wollen.

A bissl Mut und a bissl gscheit, der „Tonnerwirt“ - sell isch er heit.

Mit der Greti, der Magdalena und dem Valentin, führt seine Familienplanung hin.

Privat lassen ihn neue Fahrzeuge kalt, Vespa, Motorrad, Auto - Hauptsache alles alt.

Deine Familie, deine Freunde, deine Kunden und deine Zeitung feiern mit dir diesen Runden.

Alles Gute, Gesundheit und Glück zum 60. Geburtstag

Walter Egger zum 70sten Geburtstag

Fred Astaire von Untermais könnt man ihn nennen, das wissen alle, die ihn kennen, denn Tanzen ist die Leidenschaft die neben Singen ihm viel Spaß gebracht.

Beim MGV, dem Meraner Männerchor da singt er mit beim ersten Tenor.

Ist beim Chor ein echter Tausendsassa, und macht beim Narrenabend auch die Kassa.

Kein Wunder, war er doch mal bei der Bank, (seit der Pension bleibt der Aktenkoffer jedoch im Schrank).

Bekannt ist er auch für seine Medizin, die klare: Wer seinen Selbstgebrannten kostet, weiß – das ist das Wahre.

Geistig und auch körperlich absolut fit: Holzhacken, Äpfelklauben … das ist für ihn der Hit! Lieber Walter, zu deinem runden Geburtstag wünschen wir dir alles Gute!

Der MGV, deine Freunde und Kollegen