Maiser Wochenblatt Ausgabe 07-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 06. 04. 2016

Jahrgang 14

07 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Saisonstart im Touriseum 14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, haben Sie es auch gerochen? Letzte Woche, als es geregnet hatte? Ein unverkennbarer Geruch nach Frühling und Sommer, wenn es zu regnen beginnt - ein Katalysator für gute Laune und Frühlingsgefühle. Die Natur explodiert, die Apfelblüte ist nicht mehr weit und die Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind eine wahre Blütenpracht. Ein ganz besonderes Highlight darf man sich in dieser Zeit einfach nicht entgehen lassen: Im Touriseum (die Besichtigung des Touriseums ist in der Eintrittskarte der Gärten von Schloss Trauttmansdorff inbegriffen) zeigen die Museumsmacher 200 Jahre Südtiroler Geschichte, wie gewohnt spritzig und humorvoll arrangiert. Da wird die Tatsache, dass Wissen auch heiter und mit einem Augenzwinkern vermittelt werden kann, voll ausgereizt. Ein Museumsbesuch, der sich immer wieder auszahlt. Ein weiteres Thema dieser Ausgabe ist das 25-jährige Jubiläum des Meraner Zitherkreises, der dieses Jahr sein Jubiläum feiert, dessen Wurzeln aber bis in die k.u.k. Epoche reichen. Der ausschließlich aus Laienmusikern bestehende Zitherkreis würde sich sicher über Ihren Besuch bei einem seiner nächsten Konzerte freuen - vielleicht sogar am 10. April, in den Jugendräumen des KiMM, beim Untermaiser Kirchtag. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 04 Saisonstart im Touriseum in Meran.......................... 06 Audio-Lounge „Hotel.Generationen.Erzählen“ eröffnet ....................................................................07 Karlheinz Innerhofer: 15 Jahre „Familiy-Banker®” ......07 Sonderverfahren für Kleinunternehmen und Freiberufler ....................................................... 08 25 Jahre Meraner Zitherkreis................................... 09 Zweiter Tiroler Alphornfrühling in Dorf Tirol...............10 Vinzenzverein Maria Himmelfahrt blickt zurück .........10 „Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen“ ..............11 Richtigstellung ..........................................................11 Veranstaltungen in Algund ........................................12 Jahreshauptversammlung des Heimatpflegevereines Untermais ..............................13 Maiser Service Blatt .................................................14 Kleinanzeiger ............................................................14 Infoseite ...................................................................17 „Take Five“ - Fotoausstellung von Gigi Bortoli ............18 Silber für 3 Südtiroler Weine .....................................19 Pfarrnachrichten...................................................... 20 Fortbildung .............................................................. 22 „Ostereier-Aktion“ der Meraner-Jungschützen ...........24 Schützenkompanie Obermais ehrt treue Mitglieder ..24 Savoy-Schüler unterstützen Jugenddienst ................25 Viel Spaß bei Ostereiersuche im Texelpark ...............25 Grillseminar bei Südtirolkamin in Nals .......................25 Traditionsvereine hoch im Kurs .................................27 Hochbeete................................................................28 Tracht und „Gwand“ im Burggrafenamt.................... 29 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 30 Impressum .............................................................. 30 Erfolgreicher Saisonbeginn für den ASD Tennis Club Meran/o .............................31 SCM-Schwimmen: Girls in Riccione...........................31

… iaz passt sich die Sanitätseinheit sogor schun an Meran un …

… wia des?

… aus die roten Rezepte mochn se iaz griane …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 20.04.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 15.04.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Gemeindeinfos

Infos aus der Gemeinde Meran 700 Jahre Meran - Beitrag der Vereine ist gefragt Die Zielvorgaben, die sich die Stadtverwaltung für die Feiern anlässlich des Jubiläums 2017 gestellt hat, wurden den Verantwortlichen der städtischen Vereinen erläutert. Diese haben die Möglichkeit, sich mit eigenen Veranstaltungen am Gesamtprogramm zu beteiligen. Hierzu muss ein Formular (siehe Anhang) für jede einzelne Initiative ausgefüllt werden, die der Verein im Rahmen des Jubiläumsjahres 2017 plant und durchführen möchte. Der Vordruck soll innerhalb 30. April 2016 an das Kulturamt der Stadtgemeinde Meran übermittelt werden (email: kultur@gemeinde.meran.bz.it). Im Juni 1317 wurden der Stadt Meran die Marktund Stadtrechte verliehen. Am 15. Juni 2017 jährt sich dieses wichtige Ereignis zum 700. Mal. Unter der Federführung der Stadtgemeinde Meran soll das Jubiläumsjahr begangen werden, um die reiche Geschichte der Stadt ins Bewusstsein zu rücken, das Zusammenleben der Sprachgruppen und der neuen Mitbürger weiter zu stärken, nachhaltige Investitionen in Kulturgüter anzugehen und einen Beitrag zur Zufriedenheit der Bürger in und mit ihrer Stadt zu leisten.

Projekt “Silver Club Card” gestartet Seit über 25 Jahren können alle Meraner Senioren den Seniorenausweis beantragen. In den letzten Jahren gab es jedoch keine Kon-

ventionen mit ortsansässigen Betrieben, um durch Vorlage des Seniorenausweises Rabatte zu erhalten. Das Amt für Sozialwesen hat nun diesen Dienst ausgebaut. Ziel des Projektes Silver Card Club ist es, einkommensschwachen Senioren zu ermöglichen, in lokalen Geschäften und Betrieben vergünstigt einzukaufen und Leistungen in Anspruch zu nehmen. Dadurch werden für die Senioren die Lebenshaltungskosten gesenkt und zudem die Meraner Wirtschaft sowie die lokalen Handwerksbetriebe gestärkt. Anrecht auf den Seniorenausweis haben alle Senioren, die in Meran ansässig sind, bereits 65 Jahre alt sind und ein jährliches Nettoeinkommen unter 12.000 Euro vorweisen können. Wo erhält man den Seniorenausweis? Der Seniorenausweis kann beim Amt für Sozialwesen der Stadtgemeinde Meran angefordert werden. Mit dem Seniorenausweis wird eine Beschreibung der Nutzungsmöglichkeiten und eine Liste der derzeit 104 teilnehmenden Handwerks- und Handelsbetriebe ausgehändigt. Weitere Informationen erteilt das Amt für Sozialwesen, Zimmer 45 im 1 Stock des Rathauses, Telefonnummer 0473 250411. Von links: Paul Hellweger (HGV), Sozialamtsdirektorin Sabine Raffeiner, Stadtrat Stefan Frötscher und Christina Waldner (Confesercenti) bei der Vorstellung des Projektes “Silver Club Card”.

Kinderbuch-Illustrator Steven Guarnaccia zu Gast in Meran - Ópla arbeitet mit Uni Bozen zusammen Der berühmte New Yorker Künstler und Designer Steven Guarnaccia war kürzlich zu Gast in Meran. Er wollte die Kurstadt und ihre Sehenswürdigkeiten besichtigen, um sich Eindrücke für sein nächstes Kinderbuch zu verschaffen. Guarnaccia hat den Auftrag erhalten, bis 2017 - zum 20jährigen Bestehen des Archivs für Künstler-Kinderbücher Ópla und zum 700-jährigen Jubiläum der Stadt - ein neues Kinderbuch zu gestalten, welches sich in Meran abspielt, so wie bereits “Eleanor und der Adler” von Harriet Russell und “Luca im Museum” von Katrin Stangl.

Ja zur neuen Konvention mit der Kurverwaltung Der Meraner Stadtrat hat den Entwurf der neuen Konvention mit der Kurverwaltung Meran zur Förderung des Tourismus und Entwicklung der Stadt gutgeheißen. Darin sind unter anderem auch die Geldmittel festgelegt, welche die Stadtgemeinde Meran jährlich der Kurverwaltung zur Verfügung stellt, damit diese ihre vielfältigen Aufgaben erfüllen kann. Der Gesamtbetrag beläuft sich wie bisher auf ungefähr 550.000 Euro. Das vorherige Abkommen war am 1. Jänner 2014 - mit der Einführung der Ortstaxe - abgelaufen. Die neue Konvention, die bis 2021 gültig ist, wird demnächst dem Gemeinderat zur Genehmigung unterbreitet.

Sanierungsarbeiten im Hallenbad Meranarena notwendig Der Meraner Stadtrat hat entschieden, mit der nächsten Haushaltsänderung insgesamt 266.000 Euro für die Sanierung der unterirdischen Umkleideräume, der Sanitäranlagen sowie der Ausgleichbecken im Hallenbad Meranarena zweckzubinden. Diese wurden im Laufe der Jahre durch Wasserinfiltrationen beschädigt. Die Arbeiten sollen im Zeitraum zwischen Juni und August dieses Jahres durchgeführt werden.

Gemeindeinfos

Gemeindedienste: Vier Flüchtlinge als freiwillige Mitarbeiter tätig Von den insgesamt 145 Flüchtlingen, die in Meran aufgenommen wurde (70 im Haus Arnika und 75 im Arbeiterwohnheim am Meraner Bahnhofsgelände), haben bereits mehrere freiwillig ihr Interesse bekundet, bis zur Anerkennung des internationalen Schutzes, unentgeltlich gemeinnützige Leistungen zugunsten der lokalen Bevölkerung zu erbringen. Vier Flüchtlinge stehen bereits als Mitarbeiter der Stadtgemeinde Meran im Einsatz. Emmanuel Mensah, 21 Jahre alt aus Ghana, ist bei der Stadtpolizeieinheit in den Dienst getreten, die für die Instandhaltung der Straßenbeschilderung zuständig ist. Der 28-jährige Bakari Jarju stammt aus Gambia und pflegt zusammen mit dem Team der Stadtgärtnerei die öffentlichen Grünanlagen. Ansumana Fadera, ebenso aus Gambia, ist 29 Jahre alt und ist als Hilfskraft in der Schulmensa an der Totistraße tätig. Lamine Kote, 1993 in Senegal geboren, arbeitet hingegen in der internen Bar der Tagesstätte VITA an der Otto-Huber-Straße.

Meran blüht auf - Historische Parkbänke restauriert - Flüchtling hilft als Freiwilliger mit

Dass die Kurstadt - besonders im Frühjahr - in ihrer Blumen- und Farbenpracht eine unvergessliche Visitenkarte hinterlässt, ist mitunter den Mitarbeitern der Stadtgärtnerei und des Bauhofes zu verdanken. Wie jedes Jahr im Frühjahr haben sie die Promenaden und Wege ausgebessert und Geländer gestrichen (z.B. in der Gilf und am Tappeinerweg). Weiters wurde ein zusätzlicher Treppenzugang zwischen Minigolf- und Marconipark geschaffen. Rechtzeitig für die warme Jahreszeit wurden auch die Restaurierungsarbeiten an hundert historischen Gartenbänken abgeschlossen, die nun längs der Promenaden und in den Parks wieder aufgestellt werden. In bewährter Zusammenarbeit zwischen städtischem Bauhof und Stadtgärtnerei wurden während der Wintermonate Eisenteile gelötet, Lehnen- und Sitzbretter ausgetauscht und gestrichen. Zusammen mit den Arbeitern der Stadtgärtnerei und des Bauhofes fleißig Hand angelegt

hat auch ein Flüchtling: Bakari Jarju ist 27 Jahre alt, stammt aus Gambia und ist in den ehemaligen Arbeiterhäusern an der 4.-November-Straße untergebracht. Auch er hat bereits den Antrag auf Gewährung des internationalen Schutzes gestellt.

Kinderferien: Einschreibungen ab 29. März möglich Auch dieses Jahr organisiert das Amt fur Bildung und Schulen der Stadtgemeinde Meran Sommeraktivitaten fur Kinder im Alter zwischen 3 und 6 Jahren (die bereits den Kindergarten besucht haben), und zwar in folgenden Einrichtungen: • Kindergarten Fröbel (zweisprachiges Projekt), Freiheitsstraße 127, vom 27. Juni bis 29. Juli; • Kindergarten Elisabethheim, Otto-Huber-Straße 64, vom 27. Juni bis 12. August; • Kindergarten St. Georg, Vergilstraße 30, vom 27. Juni bis 12. August. Die Einschreibungen werden von Di. 29.03. bis Fr. 15.04. im Amt für Bildung und Schulen der Gemeinde (Zimmer 38, 1. Stock) entgegengenommen. Weitere Infos: 0473 250248.

Tigermücke in Meran: Vorkommen und Vorbeugen - Informationsabend am 6. Mai

Am Freitag, 6. Mai, veranstaltet das Amt für Umwelt der Stadtgemeinde Meran einen öffentlichen Informationsabend zur Tigermücke. Die Veranstaltung findet um 20 Uhr im Kulturzentrum an der Cavourstraße 1 statt. Woher stammt die Tigermücke? Seit wann ist die Tigermücke in Südtirol verbreitet? Was muss man beachten, damit sie zu Hause und in der unmittelbaren Nachbarschaft nicht zum Problem wird? Antworten auf diese Fragen finden Bürger bereits auf der Webseite http://www.provinz.bz.it/umweltagentur/ umwelt-gesundheit/tigermuecke.asp. Referenten: Simone Schmorak (Amt für Hygiene und Öffentliche Gesundheit Meran), Claudio Venturelli (ASL Cesena), Alberta Stenico (Umweltagentur Bozen), Umweltstadträtin Madeleine Rohrer. Der Eintritt ist frei.

7. April HGV-Tagung

Bürgersaal, Beginn: 15 Uhr

8. April Geschlossene Produktmesse Raiffeisensaal, 10 - 20 Uhr

10. April 2. Moaser Kirchtig KiMM Festplatz, 9 - 17 Uhr 12. April Private Feier

Raiffeisensaal, 11 - 24 Uhr

12. April Kochkurs: „Schokolade & Dekoration“ mit Oliver Schrott, 18 - 23 Uhr Infos & Anmeldung 0473 230219

16. April Hochzeitsfeier

Raiffeisensaal, ganztags

20. April Jahreshauptversammlung Milchhof Meran Raiffeisensaal, Beginn 9 Uhr

22. April Mitgliederversammlung FC Obermais

Raiffeisensaal, Beginn 18 Uhr

23. April Bank-Tagung

Raiffeisensaal, ganztags

Titelstory

Saisonstart im Touriseum in Meran Mit dem Frühlingserwachen der Gärten von Schloss Trauttmansdorff ist auch das Touriseum – Südtiroler Landesmuseum für Tourismus in die neue Saison gestartet und lädt zu einer spannenden Entdeckungsreise durch 200 Jahre Tiroler Tourismusgeschichte. Die Reise beginnt im Jahr 1750, als die Alpen noch voller Gefahren waren und niemand auf die Idee gekommen wäre, diese zum Vergnügen zu bereisen. In der Dauerausstellung des Touriseums erfahren Besucherinnen und Besucher, wie Tirol langsam bekannt wurde, die Berge in der Romantik ihre Schrecken verloren, erste kränkliche Adelige zur Kur an den Südbalkon der Monarchie reisten und für einen ersten Tourismushöhepunkt sorgten. Schließlich zeigt der Rundgang durch das Touriseum auch, wie sich die Einheimischen auf die Gäste eingestellt haben, welche Folgen die beiden Weltkriege auf den Tourismus der Region hatten und welche Entwicklungen in der jüngsten Zeit zu beobachten sind. Der Spaß kommt dabei nie zu kurz: Lebensgroße Figuren, witzige Modelle, ein Theater und viele weitere Überraschungen warten auf Neugierige. Das Südtirolspiel, der größte holzgeschnitzte Tourismusflipper der Welt, erstrahlt in dieser Saison in neuem Glanz und lädt junge und jung-gebliebene Gäste auf eine wilde Fahrt durch das Tourismusland. Im Hotel Fantasia darf die ganze Familie in vornehme Kostüme schlüpfen und durch die Schlossräume flanieren. Auch Schloss Trauttmansdorff selbst erzählt seine eigene Tourismusgeschichte. Hier verbrachte Kaiserin Elisabeth von Österreich mit ihrer Tochter Marie Valerie zwei lange Winter und verhalf so dem kleinen Städtchen Meran zu großer Bekanntheit. Im zweiten Stock des Museums geben leuchtende Monumente Auskunft über Elisabeth und viele weitere ehemalige Schlossbewohner. „St. Petersburg – Meran. Die Russen kom-

men!“ heißt es in der Saison 2016 wieder im Treppenhaus des Touriseums. Die kleine Wechselausstellung handelt von der direkten Zugverbindung zwischen St. Petersburg und Meran, mit der russische Gäste zur Jahrhundertwende in die Kurstadt reisten. Erstmals viersprachig (deutsch/italienisch/englisch/russisch) erzählt sie vom Luxus und Komfort der damaligen Reisenden, aber auch davon, wie sich Meran auf die russischen Reisenden, die am Ende des 19. Jahrhunderts die drittgrößte Gästegruppe der Kurstadt ausmachten, einstellte. Ein besonderes Highlight bietet das Touriseum in diesem Jahr in der Remise von Schloss Trauttmansdorff. In einer gemütlichen Audiolounge erhalten Besucherinnen und Besuchern erstmals akustisch einen Einblick in die Tourismusbranche. An acht verschiedenen Hörstationen erzählen Südtiroler Hoteliers und Hotelierinnen von ihrem Alltag im Familienbetrieb – mit all ihren damit verbundenen Erinnerungen, Ängsten und Wünschen.

Das Touriseum bleibt ebenso wie die Gärten von Schloss Trauttmansdorff bis zum 15. November geöffnet. Die Besichtigung des Touriseums ist in der Eintrittskarte der Gärten von Schloss Trauttmansdorff inbegriffen.

Touriseum Öffnungszeiten 2016

25.03. bis 15.10. täglich 9 - 19 Uhr 16.10. bis 31.10. täglich 9 - 18 Uhr 01.11. bis 15.11. täglich 9 - 17 Uhr Freitags im Juni, Juli und August: 9 bis 23 Uhr Weitere Informationen gibt es auf: www.touriseum.it www.facebook.com/touriseum

06 | 07

Touriseum

Maiser Wochenblatt

Audio-Lounge „Hotel.Generationen.Erzählen“ eröffnet Hinter die Kulissen der Südtiroler Tourismusbranche blickt die neue Audio-Lounge „Hotel.Generationen.Erzählen“ im Touriseum in Meran, die am 1. April von Landesrat Florian Mussner eröffnet wurde. Evelyn Reso stellte die neue Publikation „Das große Ganze – Intergenerationalität in familiengeführten Tourismusbetrieben in Südtirol“ vor. In Südtirol sei der Tourismus wohl ohne Zweifel der bedeutendste Wirtschaftsfaktor, deshalb sei es wichtig, auch auf dessen Geschichte zu verweisen und Entwicklungen aufzeigen, sagte Museen-Landesrat Florian Mussner bei der Eröffnung der AudioLounge und der Buchvorstellung. Touriseum-Direktor Patrick Gasser begrüßte die zahlreichen Gäste, darunter Hoteliers und Gastgeber aus ganz Südtirol. Im Anschluss präsentierte die Touriseum-Mitarbeiterin Evelyn Reso ihre Publikation und das Konzept der neuen Audio-Lounge. Umrahmt wurde der feierliche Teil von den beiden Meraner Musikschülerinnen Julia Gasser und Sibylle Siller. „Dieser Aufgabe, die Geschichte des Tourismus zu erzählen und Entwicklungen sichtbar zu machen, kommt das Touriseum mit der neuen Publikation und der Audiolounge nach, bei denen gerade die für Südtirol typischen Familienbetriebe in den Mittelpunkt gestellt werden“, betonte Mussner in seiner Rede. Im Zentrum der Audio-Lounge steht das Herz des Südtiroler Tourismus, die Familie. Nach wie vor wird die hiesige Tourismuslandschaft von Familienbetrieben geprägt. Welche persönlichen Geschichten stehen hinter dem Einstieg in die Branche? Wie gehen die einzelnen Familienmitglieder mit dem Zusammenleben und -arbeiten im Hotel um? Welche Gefühle, Erinnerungen und Ängste verbinden sie mit

dessen Übergabe von Generation zu Generation? Diese und weitere Fragen werden in der neu eröffneten Audio-Lounge von den Akteuren selbst beantwortet. An acht verschiedenen Hörstationen erzählen Gastgeber von ihrem Alltag im familiengeführten Tourismusbetrieb. Dabei kommen jeweils zwei Generationen eines Südtiroler Hotels, einer Pension oder einer Zimmervermietung zu Wort. Sowohl jene Generation, die den Tourismusbetrieb in den 1950erbzw. 1960er-Jahren aufgebaut hat als auch jene, die heute vor der Entscheidung für oder gegen die Weiterführung des Familienunternehmens steht. Bei den Interviews der Audio-Lounge handelt es sich um Ausschnitte aus Gesprächen, die Evelyn Reso ab 2013 für das Zeitzeugenarchiv des Touriseums geführt hat. Ihre kulturwissenschaftliche Analyse dieser Gespräche ist im Jahr 2016 im sechsten Band der Studienreihe „Tourism &

Museum“ des Touriseums unter dem Titel „Das große Ganze – Intergenerationalität in familiengeführten Tourismusbetrieben in Südtirol“ bei Waxmann erschienen. Neben vielen historischen Themen erforscht das Touriseum auch den Tourismus der Gegenwart und sammelt seine Zeugnisse. Dabei beleuchtet es stets sowohl die Sichtweise der Reisenden als auch jene der Bereisten, die in der diesjährigen Audio-Lounge im Zentrum stehen. Die fast 500 Seiten starke Publikation kann im Shop des Touriseum zum Preis von 39,90 Euro bestellt/erworben werden, das E-Book kostet 35,99 Euro.

Buchvorstellung im Touriseum: Caroline Heiss, Evelyn Reso und Heidi Heiss

Karlheinz Innerhofer: 15 Jahre „Familiy-Banker®”

Seit 15 Jahren ist Karlheinz Innerhofer bei der Banca Mediolanum als „Family-Banker®” tätig. Das heißt, er betreut seine Kunden, wenn es sein muss, sogar „rund um die Uhr”. Dieses Jubiläum nahm er zum Anlass, sich einmal bei seinen Kunden und Kollegen für das er wiesene Vertrauen zu bedanken. Die kürzlich eröffnete Orchideenwelt des Valtl Raffeiner in Gargazon erwies sich als perfekter Ort für ein geselliges Zusammensein. Aus Südtirol, aus Italien, sogar aus Deutschland folgten die Eingeladenen dem Ruf des Family-Bankers ®, dem es persönlich

ein ganz besonderes Anliegen war, mit seinen Kunden und Kollegen in privatem Rahmen zusammenzukommen. „In den heutigen, wirtschaftlich nicht einfachen Zeiten, ist es beileibe keine Selbstverständlichkeit, auf das Vertrauen seiner Kunden zählen zu können”, sagte Innerhofer. “Gerade deshalb ist es mir wichtig, mich für dieses erwiesene Vertrauen zu bedanken.” Orchideenwelt-Gründer Valtl Raffeiner betonte, dass es ihm wichtig sei, Menschen glücklich zu machen. Das sei mit ein Grund, warum er seine Leidenschaft – die Orchideen in seiner Orchideenwelt für die Allgemeinheit zugänglich machte. Laut Innerhofer sei das eine Gemeinsamkeit. So wie Raffeiner das Wohlbefinden seiner Besucher am Herzen liege, habe bei ihm die optimale Beratung seiner Kunden in allen finanztechnischen Dingen oberste Priorität. „In diesem wunder-

PR-Info

schönen Rahmen mit Kunden, Freunden und Kollegen auf 15 Jahre beste Zusammenarbeit anstoßen, das beeindruckende Ambiente genießen, einmal ganz ohne Zeitdruck über Gott und die Welt plaudern – es war ein wunderschöner Abend, der einmal mehr gezeigt hat, dass der persönliche Kontakt und die guten zwischenmenschlichen Beziehungen neben professionellem Knowhow, der beste Nährboden für eine konstruktive, für beide Seiten erfolgreiche Zusammenarbeit sind.

Wirtschaft

Sonderverfahren für Kleinunternehmen und Freiberuﬂer PR-Info • der Umsatz aus der freiberuflichen bzw. unternehmerischen Tätigkeit darf im Vorjahr, je nach ausgeübter Tätigkeit, € 25.000.- bis € 45.000.- nicht überschritten haben; • das Bruttoeinkommen aus lohnabhängiger und gleichgestellter Arbeit (auch Rente) darf im Vorjahr € 30.000.- nicht überschritten haben. Werden alle Zugangsvoraussetzungen erfüllt, so ist das neue Pauschalsystem das natürliche Abrechnungsverfahren für Kleinunternehmen und Freiberufler.

Das Stabilitätsgesetz 2016 beinhaltet Neuerungen hinsichtlich des 2015 eingeführten Pauschalsystems für Kleinunternehmen und Freiberufler, welches ab 2016 alle anderen Sonderverfahren für Kleinunternehmen und Freiberufler ersetzt. Nachfolgend möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über dieses Sonderverfahren liefern: Zugangsvoraussetzungen Das neue Pauschalsystem kann von Steuerpflichtigen angewandt werden, welche verschiedene Voraussetzungen erfüllen: • nur physische Personen mit Steuerwohnsitz in Italien; • jährliche Personalkosten nicht höher als € 5.000.,00; • Investitionen zum Stichtag 31.12. des Vorjahres von maximal € 20.000,00; • es darf keine Beteiligung an Personengesellschaften, Freiberuflervereinigungen oder GmbH‘s mit Transparenzbesteuerung bestehen;

Pauschalierte Gewinnermittlung und Besteuerung Im Gegensatz zur normalen Gewinnermittlung, bei welcher sich der Gewinn aus der Differenz zwischen Erlösen und Kosten ergibt, wird beim neuen Pauschalsystem der Gewinn je nach Tätigkeit und unabhängig von den tatsächlich angefallenen Kosten zwischen 40% und 86% pauschal vom Umsatz ermittelt. Die Ersatzsteuer (für IRPEF, IRAP, Regionalund Gemeindezuschlag) beträgt 15%. Reduzierung Rentenbeiträge für Kauﬂeute- und Handwerkerversicherung Jene Steuerpflichtigen, welche in die Kaufleute- bzw. Handwerkerversicherung beim INPS einzahlen, können die einzuzahlenden Beiträge um 35% reduzieren. Dies wirkt sich jedoch nachteilig auf die Rentenabsicherung des Versicherten aus und es sollte deshalb genau abgewogen werden, ob für die Reduzierung der Rentenbeiträge optiert wird oder nicht. Neue Tätigkeiten Unternehmer und Freiberufler, welche eine neue Tätigkeit anmelden, kommen im Zuge der Anwendung des Pauschalsystems in den Genuss einer reduzierten Ersatzsteuer in Höhe von 5 % für die ersten 5 Jahre der Tätigkeit.

Um den reduzierten Steuersatz anwenden zu können, müssen zusätzlich folgende Voraussetzungen erfüllt werden: • der Steuerpflichtige darf in den drei Vorjahren weder eine unternehmerische noch eine freiberufliche Tätigkeit (auch in Form einer Gesellschaft oder eines Familienunternehmens) ausgeübt haben; • bei der ausgeübten Tätigkeit darf es sich nicht um die Fortführung einer bereits bestehenden lohnabhängigen Tätigkeit handeln; • wenn es sich um die Fortführung einer von einem Dritten ausgeübten Tätigkeit handelt, dürfen die Umsätze des Dritten im Vorjahr nicht über den oben angeführten Umsatzgrenzen liegen. Erleichterungen Neben dem geringen Steuersatz bringt die Anwendung des Pauschalsystems zahlreiche Befreiungen von bürokratischen Verpflichtungen mit sich. So sind Unternehmer und Freiberufler, welche das Pauschalverfahren anwenden, von folgenden Meldungen befreit: Black-List-Meldung, KundenLieferanten-Liste, MwSt.-Erklärung, MwSt.-Meldung, IRAP-Erklärung, Modell 770 und Fachstudien. Der Anwender des Pauschalsystems rechnet ohne MwSt. ab (darf aber auch die MwSt. im Einkauf nicht verrechnen), unterliegt keiner Quellensteuer und braucht keine Quellensteuer auf erhaltene Rechnungen von anderen Freiberuflern einzubehalten.

Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher Wirtschafsprüfer und Steuerberater

08 | 09

Jubiläum

Maiser Wochenblatt

25 Jahre Meraner Zitherkreis Heuer feiert der Meraner Zitherkreis sein 25-jähriges Jubiläum, doch seine Wurzeln gehen bis in die K.u.K.-Epoche zurück. Im Burggrafenamt wurde schon immer gerne musiziert und die Zither fand man beinahe in jedem Haus. Zur Blütezeit der Kurstadt Meran zu k. u. k.-Zeiten, so bezeugen Dokumente, gab es bereits einen Meraner Zitherklub mit einer regen Tätigkeit. Die Kriegswirren des 20. Jahrhunderts ließen aber leider auch diesen kulturellen Schatz in Vergessenheit geraten. Als im Jahre 1991 Pepi Lun den Meraner Zitherkreis gründete, wollte er nicht nur diese lange Tradition wieder aufleben lassen, sondern vor allem für Zitherspieler im Burggrafenamt die Möglichkeit schaffen, in einer Gruppe zu musizieren und das Spiel auf ihrem Instrument zu pflegen. Unter seiner Leitung hat der Meraner Zitherkreis eine Reihe von kirchlichen und weltlichen Veranstaltungen musikalisch mitgestaltet. Das 10-jährige Vereinsjubiläum wurde zum Anlass genommen, eine erste CD aufzunehmen und bei einigen Fernsehund Rundfunksendungen mitzuwirken. Seit seiner Gründung ist der Verein immer

Die nächsten Konzerttermine: 10. April 2016 ab 11.30 Uhr in den Jugendräumen des KIMM anlässlich des Untermaiser Kirchtages 27. April 2016 um 20.00 Uhr im Vereinshaus von Dorf Tirol: 25 Jahre Meraner Zitherkreis. Jubiläumskonzert, mitgestaltet vom Kastelruther Männer-Quartett, dem Nalser Dreigesang und der Tanzmusik Kandl und Tepf Durch den Abend führt Markus Laimer 28. April 2016 ab 18.00 Uhr Umrahmung der Kulturtage in Dorf Tirol im Gasthaus Sonnblick in Dorf Tirol Infos unter: www.meraner-zitherkreis.com Email: info@meraner-zitherkreis.com

weiter gewachsen und so kamen neben den Zithern auch noch Gitarren, Geigen und ein Kontrabass dazu, sodass ein harmonischer Klangkörper entstehen konnte. Bis heute ist der Meraner Zitherkreis der einzige Verein für Zitherspieler in Südtirol. Im Jahr 2008 entschied sich Pepi Lun aufgrund seines Alters dem Zitherlehrer Josef Dentinger die musikalische Leitung zu übertragen. Im Laufe der Zeit erweiterte der Meraner Zitherkreis neben der traditionellen Volksmusik das Literaturspektrum durch Tänze und Marschmusik aus der Zeit um 1900 sowie durch Zitherklassiker wie z. B. Werke von Georg Freundorfer. Sepp Dentinger hat für den Meraner Zitherkreis mittlerweile sechs Spielhefte mit insgesamt über 120 Stücken arrangiert. Die Spielliteratur stammt hauptsächlich von alten Notensammlungen und Handschriften, die in Südtirol gefunden wurden (Zitherbücher aus Gais, Quellmalzsammlung und Zithernotenarchiv des Referates Volksmusik in

Bozen). Zum Repertoire gehören auch Stücke von Wolfi Scheck, Tobi Reiser und Manfred Wörnle. Der Meraner Zitherkreis wird auch über die Landesgrenzen hinaus gerne zu Konzerten eingeladen. So führte die letzte Reise im Sommer 2015 zu den Europatagen der Musik nach Füssen, wo ein Wochenende lang gemeinsam mit vielen anderen Musikgruppen musiziert wurde. 2016 feiert der Meraner Zitherkreis sein 25-jähriges Vereinsjubiläum. Dafür wurde nun eine neue CD aufgenommen, die zu einer Reise durch das vielfältige und bunte Repertoire des Zitherkreises einlädt. Nach wie vor spielen im Meraner Zitherkreis ausnahmslos Laienmusiker.

Text: Manuela Pedoth Fotos: Archiv Meraner Zitherkreis

Kultur

Zweiter Tiroler Alphornfrühling in Dorf Tirol Der „Tiroler Alphornfrühlings“ ist ein Alphornseminar, das 2015 im Rahmen des Tiroler Kulturfrühlings in Dorf Tirol erstmals organisiert wurde. Heuer wird der Kurs wieder stattfinden und in zwei Blöcken abgehalten. 13.-17.04.2016 für die erste Gruppe und 17.-24.04.2016 für die zweite Gruppe. Es haben sich wieder über 30 Teilnehmer angemeldet, aus der Schweiz, Deutschland, Österreich, Südtirol und sogar Kanada. Da das Seminar bei gutem Wetter im Freien abgehalten wird, wird in dieser Zeit in Dorf Tirol immer von irgendwoher Alphornklang zu hören sein. Hochkarätige Referenten wie Gilbert Kolly, Benny Keller und Matthias Vinatzer sorgen für einen professionellen Ablauf des Seminars.

Termine: • Am Freitag, 15.04. und Donnerstag 21.04. machen die Teilnehmer abends einen Ausflug auf die Hochmuth und spielen in der Abenddämmerung (18.15-19.00 Uhr) ein kleines Konzert. Zuhörer können um 19 Uhr kostenlos mit der Seilbahn zurück nach Dorf Tirol fahren. • Am Samstag, 16.04. wird um 18 Uhr die Abendmesse in der Meraner Pfarrkirche St. Nikolaus mit Alphörnern musikalisch begleitet • Abschlusskonzerte: 17.04. (gemeinsam mit Jodlerclub) und 24.04.2016, jeweils um 10.30 Uhr auf der Festwiese oder im Vereinssaal Dorf Tirol (je nach Witterung) Am 17.04. macht der Jodlerclub Burgwäldli Leuzigen begleitet von 4 Jodelsolisten aus dem Wallis seinen Vereinsausflug ins Meraner Land und wird gemeinsam mit den Alphornbläsern um 10.30 Uhr ein Konzert geben. Die Schweizer Jodler- „Szene“ ist für uns Südtiroler eine relativ unbekannte Größe. Wenn man aber weiß, dass das alle 3 Jahre stattfindende Eidgenössische Jodlerfest 15.000 Teil-

nehmer und über 200.000 Zuschauer anzieht, bekommt man eine Idee, welchen Stellenwert dieses Kulturgut bei der Schweizer Bevölkerung hat. Bei diesen Jodlerfesten werden Wettbewerbe in verschiedenen Leistungsklassen ausgetragen. Der Jodlerclub Burgwäldli Leuzigen und vor allem die Teilnehmer aus dem Wallis sind bei diesen Wettbewerben stets erstklassig.

Von links: Gilbert Kolly, Benny Keller, Matthias Vinatzer, Andreas March

Vinzenzverein Maria Himmelfahrt blickt zurück Stadtrat für Soziales der Gemeinde Meran Stefan Frötscher trifft sich mit dem Vinzenzverein Maria Himmelfahrt Meran, welcher seit 80 Jahren Hilfe leistet für Menschen in Not. In der jüngsten Sitzung des Vinzenzvereines Maria Himmelfahrt Meran, an der auch der Stadtrat für Soziales der Gemeinde Meran, Stefan Frötscher, teilnahm, gab der Präsident des Vinzenzvereines, Hans Ungericht, einen Rückblick über die Tätigkeit des letzten Jahres. Linderung der Not für Menschen denen es nicht gut geht, stand im Mittelpunkt des Vinzenzvereines ohne Unterschied der Sprachgruppen. 120 Einzelpersonen bzw. Familien in Meran und Umgebung wurden betreut und unterstützt. Die Spendengelder von 38.066 Euro des vergangenen Jahres wurden zur Gänze den Armen und Bedürftigen zugeführt. Jeden Monat bekommen nahe 30 bedürftige Personen und Familien Gutscheine zum Einkauf von Lebensmitteln. In der Vorweihnachtszeit werden in der ganzen Stadt und Umgebung über 100 Pakete mit Lebensmitteln und Weihnachtsgebäck verteilt. Die Freude der Beschenkten ist immer sehr groß, nicht nur wegen der Geschenke, sondern weil sie spüren, dass sie nicht vergessen werden. Ungericht sprach auch von der modernen Form der Armut, der Einsamkeit der Menschen. Sie kommt in allen Altersgruppen vor, sehr oft betrifft es ältere Menschen, bei denen zudem auch die finanzielle Zukunft nicht immer gesi-

chert ist. Der Vinzenzverein ist bei den Hilfen auf Spenden von wohltätigen Menschen angewiesen. Ungericht lobte die Hilfsbereitschaft im Land, die Südtiroler Bevölkerung sei sehr großzügig. Der Vinzenzverein bedankt sich deshalb bei allen Spenderinnen und Spendern für die Unterstützung. Stadtrat Stefan Frötscher von der Gemeinde Meran bedankte sich für die karitative Tätigkeit des Vinzenzvereines und lobte vor allem

deren Soforthilfe, bei Menschen in schwierigsten Situationen. Dies sei in der Gemeinde aus bürokratischen Gründen meistens eine langwierige Angelegenheit, sehr oft ist es vom Gesetz her auch nicht möglich. Er unterstrich den großen Stellenwert des Vinzenzvereines in Meran. Frötscher betonte besonders, dass es eine gute und wertvolle Zusammenarbeit zwischen dem Vinzenzverein Maria Himmelfahrt und dem Sozialamt der Gemeinde Meran gibt.

sitzend v.l.n.r. Franz Raich, Stadtrat Stefan Frötscher, Präsident Hans Ungericht stehend v.l.n.r. Franz Vorhauser, Schriftführer Heinrich Erhard, Vizepräsident Josef Spitaler, Oskar Sighele, Kassier Hugo Erhard, Martha Pircher

Brunnen „Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen“ Der Brunnengeschichte letzter Akt Letzten Freitag hat sich das Obermaiser Brunnenkomitee mit Bürgermeister Paul Rösch getroffen, um den neuen Brunnen am Brunnenplatz in offizieller Form der Gemeinde Meran zum Eigentum zu übergeben. Damit kam das Komitee einer Verpflichtung nach, die die Gemeinde bei der Gewährung der Baukonzession zur Auflage gemacht hatte. „Schenk dem Brunnenplatz einen Brunnen“, das war das Motto der Bürgerinitiative, die sich die Verwirklichung dieses Vorhabens zum Ziel gesetzt hatte. Und tatsächlich ist heute der neue Brunnen zum Großteil ein Geschenk der Bürger und Bürgerinnen, die

dazu 36.600 Euro gespendet haben. Den Grundstein hatte die Stiftung Südtiroler Sparkasse mit ihrem Beitrag von 10.000 Euro gelegt, die Restschulden von 6.500 Euro, die durch unvorhergesehene Mehrkosten entstanden waren, konnten mit Hilfe der Laurinstiftung beglichen werden. Insgesamt beliefen sich die Kosten auf 53.100 Euro. Das Brunnenkomitee dankt allen Bürgern und Bürgerinnen sowie den beiden Stiftungen für die Spenden und Beiträge, die es möglich gemacht haben, das zuvor für nicht finanzierbar gehaltene Projekt zu einem erfreulichen Abschluss zu bringen.

Das Brunnenkomitee beim offiziellen Abschluss- der Übergabe des Brunnens an die Gemeinde Meran.

Richtigstellung In unserer letzten Ausgabe haben wir ein Foto Teil des Fotos abgeschnitten, wofür wir uns der Freiwilligen Feuerwehr Untermais abgeentschuldigen. Hier das Foto mit allen vier druckt. Dabei wurde leider unbeabsichtigt ein Personen, so wie es vorgesehen war. von links: Franz Fuchsberger, Georg Brunner, Eduard Pichler und Florian Sicher

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 08.04. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Frühlingskonzert der Algunder Musikkapelle

Donnerstag, 14.04. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Konzert der Musikkapelle Gratsch

Sonntag, 17.04. 10:30-17 Uhr, Festplatz Radflohmarkt

Unter der Leitung von Kapellmeister Christian Laimer spielen „Die Algunder“ ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm und bieten den Zuhörern einen Streifzug durch die bunte Welt der Blasmusik. Der Eintritt ist frei.

Zum Jubiläumsjahr „135 Jahre Musikkapelle Gratsch“ beginnt die Kapelle das Konzert mit einem bekannten Marsch von Ernst Uebel mit dem passenden Titel Jubelklänge. Weiter geht es mit originaler Blasmusikliteratur wie Centennial von Alfred Reed, A Little Tango Music von Adam Gorb, Omisoka von Itaru Sakai und The Witch and the Saint von Steven Reineke. Da die Musikkapelle Gratsch in der Musik sehr abwechslungsreich ist, haben sie neben Originaltranskriptionen für Blasmusik auch ein sehr gut getroffenes Arrangement für Blasmusik der Oper Carmen von George Bizet im Programm. Mit dem Concerto for Drumset von Larry Neek wird der Schlagzeuger Valentin Ambach mit seinen Kollegen den Saal „grooven“ bevor der Marsch Triglav von Julius Fucik das Publikum zu den Zugaben leiten wird. Für Abwechslung hat der Kapellmeister Bernhard Pircher auf jedem Fall gesorgt und freut sich auf ein zahlreiches Publikum.

Angenommen und verkauft werden gebrauchte Räder aller Art (Kinderräder, Stadträder, Mountainbike, Trekkingbike, Rennräder, E-Bikes...), Radzubehör und Radbekleidung. Abgabe: 8:00 bis 10:00 Uhr, Abholen: 17:00-18:00 Uhr.

Samstag, 09.04. 8-12 Uhr, Bürgersaal Flohmarkt Kinderbekleidung, Spielsachen und Freizeit Angeboten werden Baby- und Kinderbekleidung für das ganze Jahr, Bücher, Dvd, CD, Lego, Playmobil, Ski, Fahrräder, Roller, Gokart, Autositze, Kinderwagen, Reisebetten usw. Informationen und Anmeldung: Erika Fink, Tel. 340 8208736. Montag, 11. bis Sa. 23.04. 14-19 Uhr, Festplatz Frühjahrs-Check und kleine Reparaturen Auf Einladung von Algund Aktiv baut Karl Zischg auch heuer wieder seine mobile Werkstatt in Algund auf und kontrolliert und repariert Fahrräder. Montag, 11.04. 18 Uhr, Raiffeisensaal Science Night: Wetter und Klima im Alpenraum Das Realgymnasium Albert Einstein Meran und die Technologische Fachoberschule Oskar von Miller Meran organisieren in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Algund die Science Night 2016 mit dem Meteorologen Daniel Schrott. Mittwoch, 13.04. 15 -17:30 Uhr, Festplatz Spielbus für Kinder am Festplatz Algund Auf Einladung der KVW-Ortsgruppe ist wieder der Spielbus des Vereins für Kinderspielplätze und Erholung am Festplatz von Algund und bietet Spiel und Spaß für Kinder bis zur 3. Grundschule. Der KVW bietet zudem Obst und Säfte an.

Abonnieren Sie unseren Newsletter

Was ist los in Algund?

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Donnerstag, 21. bis Montag, 25.04. 10-18 Uhr, Kirchplatz Algund Algunder Garten- und Pflanzenmarkt Freuen Sie sich auf das prächtige Farbenspiel sowie auf die betörenden Dürfe der verschiedenen Pflanzenarten, welche die Aussteller aus Südtirol und dem restlichen Italien für Sie bereithalten werden. Neben verschiedenen Pflanzenarten können auch Töpfe, Gartenmöbel und verschiedene bäuerliche Produkte gekauft werden. Zudem können Sie sich bei Fachleuten über die neusten Gartentrends informieren.

12 | 13

Heimatpflege

Maiser Wochenblatt

Jahreshauptversammlung des Heimatpﬂegevereines Untermais Der Heimatpflegeverein Untermais hatte für Freitag, den 26. Februar zu seiner Jahreshauptversammlung geladen. Eine große Anzahl von Mitgliedern war in den Bürgersaal des Angerheimes gekommen, um sich über die Aktivitäten des Vereines zu informieren. Begrüßt wurden sie vom Meraner Zitherkreis mit einer seiner wohlklingenden Weisen. Obmann Walter Tappeiner konnte neben den Vertretern der umliegenden Heimat-pflegevereine auch Bezirksobmann Georg Hörwarter begrüßen. Nach einer Gedenkminute für die im letzten Jahr verstorbenen Vereinsmitglieder Luis Flarer und Meinhard Trompedeller verlas Schriftführerin Roswitha Laimer das Protokoll der letzten Jahreshauptversammlung. Der Obmann berichtete über die Tätigkeit im vergangenen Jahr und legte dabei sein besonderes Augenmerk auf die Restaurierung des St. Gertraud Bildstockes und auf die umfangreichen Arbeiten zur Erfassung der Erbfolge aller geschlossenen Höfe von Mais, Labers und Freiberg. Der Tätigkeitsbericht wurde mit einer Vielzahl von Bildern ergänzt, die an die schönen Lehrfahrten des Jahres 2015 erinnerten. Sepp Oberhofer erzählte, ebenfalls anhand von vielen Bildern, die lange Geschichte von der Restaurierung des St. Gertraud Bildstockes. Beim Blick in die Zukunft erwähnte Obmann Tappeiner vor allem den nahenden Abschluss des Höfeprojektes, das seine Krönung in der

Veröffentlichung eines Buches finden sollte. Auch eine landeskundliche Fahrt nach Sexten, sowie eine Halbtagesfahrt nach Karthaus und die Besichtigung der Brunnenburg stehen auf dem Programm für 2016. Der Obmann bedankte sich bei den Mitgliedern des Ausschusses für die gute und konstruktive Zusammenarbeit und bei allen Vereinsmitgliedern für die Treue zum Verein. Ein Dank ging auch an die Raiffeisenkasse und die Gemeinde Meran für die finanzielle Unterstützung der Vereinstätigkeit. Mit einer Orchidee bedankte sich der Obmann bei Frau Anna Rosatti. Mit viel Einsatz und Zeitaufwand kassiert sie die Mitgliedsbeiträge, wirbt gleichzeitig auch immer wieder neue Mitglieder an – eine äußert wertvolle Hilfe für den Verein. Kassiererin Christine Flarer erläuterte die Jahresabschlussrechnung 2015 und erhielt die Zustimmung der Revisoren und aller anwesenden Mitglieder. In seiner Eigenschaft als Bezirksobmann, aber auch als Vertreter des Landesverbandes lobte Georg Hörwarter die vielfältige Arbeit im Verein und den offensichtlich guten Zusammenhalt im Ausschuss. Grußworte an die Versammlung richteten der Obmann des Heimatschutzvereines Meran, Johannes Ortner, und der Obmann der Heimatpflegevereines Obermais, Hans Vetter. Den kurz bevorstehenden Rücktritt von Hans

Vetter nahm Walter Tappeiner zum Anlass, um ihm für seinen unermüdlichen Einsatz für die Heimatpflege weit über Obermais hinaus ein großes Vergelt’s Gott zu sagen. Hans Vetter sei immer auch ein Heimatpfleger für Untermais gewesen, meinte der Obmann. Immer wieder aufgelockert durch das schöne Spiel des Meraner Zitherkreises, ging die Versammlung ihrem Abschluss, aber gewissermaßen auch ihrem Höhepunkt entgegen: dem Vortrag von Sepp Oberhofer zum Thema „Weltnaturerbe Dolomiten“. Sehr anschaulich erklärte er die Bedeutung des Begriffes „Weltnaturerbe“ und die damit verbundenen Verpflichtungen, zeigte atemberaubende Bilder von den verschiedenen Gebirgsmassiven, die zu diesem Erbe gehören. Auch ein kritischer Blick auf diese Gebiete aus der Sicht des Heimatpflegers durfte nicht fehlen – am Ende aber war es doch ein versöhnlicher Blick auf die Dolomiten, diese in Jahrmillionen entstandenen Felsenburgen, die Reinhold Messner als die schönsten Berge der Welt bezeichnet. Ein Sonnenaufgang hinter den Drei Zinnen, das Abendrot am Rosengarten, das Funkeln eines Gipfelkreuzes in der Sonne, das waren die Bilder, die die Teilnehmer nach einer kleinen Stärkung von der Jahreshauptversammlung des Heimatpflegevereines Untermais mit nach Hause nehmen konnten. Gerlinde Metz

links: Dr. Ing. Josef Oberhofer beim Vortrag über das Weltnaturerbe, rechts: Heimatpflegeverein-Mitglieder bei der Versammlung

Maiser Service Blatt

Ausgabe 07 vom 06. April 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche Partner (m/w) und Verkäufer (m/w) im Verkauf von einzigartigen Produkten im POS Bereich. Auch als Nebenbeschäftigung geeignet. ......................................Tel. 0473-559680  Wir suchen zur Unterstützung am Samstagvormittag eine deutschsprachige Reinigungskraft in Dorf Tirol (Urlaub auf dem Bauernhof), eventuell auch zweimal wöchentlich. ......................................Tel. 338-8747806  Bedienung/Baristin ganztägig oder nur für abends für Restaurant Pizzeria in Schenna gesucht ......................................Tel. 349-1397149  Suche Putzfrau für Privathaushalt. Zweimal wöchentlich, Meran Zentrum. ............Tel. 0473-233963 (nur nachmittags)  Reinigungsfrau 1x wöchentlich für zwei Ferienwohnungen in Schenna gesucht. ......................................Tel. 335-8302634  Suche nette Ganztagsbetreuung für Seniorin in Algund. Übernachtungsmöglichkeit im Hause ist vorhanden, Führerschein wäre wünschenswert. ......................................Tel. 0473-231738  Wir suchen für sofort eine erfahrene Haushaltshilfe in vertraglicher Festanstellung. Ortsansässigkeit und dialektsprechend von Vorteil. Montag bis Freitag vier Stunden vormittags in Meran. E-Mail frqaseggers@ gmail.com. .................... Tel. 335-6150083 (ab 17 Uhr)  Hausangestellte mit guten Kochkenntnissen für 2-Personen-Haushalt in Meran gesucht, Arbeitstage: Montag bis Freitag ......................................Tel. 335-6413022  Suche für Südtirol und Trentino Vertreter für Zusatzvertretung in den Bereichen Tabaktrafiken, Eisenwarenhandlungen, Kosmetik, Auto und Tankstellen. ......................................Tel. 335-6465660  Wir suchen für die kommende Sommersaison von April bis Anfang November ein fleißiges, vertrauenswürdiges Zimmermädchen/ Putzfrau in Teilzeit und eine motivierte und unkomplizierte Küchenhilfe in Vollzeit. Hofschenke Walten, Passeiertal ......................................Tel. 345-6101880

FAHRZEUGE  Blaue Suzuki GSX 650 F, 11.500 km, Bj 2008, für € 2.500,00 zu verkaufen ......................................Tel. 338-6969966  Scooter SYM Symphony 150, silberfarben, Baujahr 2010, 20.000 km, Top-Zustand für € 700,00 zu verkaufen ......................................Tel. 347-0605255  Verkaufe Damen-Fahrrad in gutem Zustand für € 100,00 ......................................Tel. 345-2445040  Alte Motorräder, Ciao, Vespa, eventuell auch ohne Papiere, zu kaufen gesucht ......................................Tel. 338-6277044  Damenfahrrad mit Kindersitz (bereits montiert) für € 100,00 abzugeben. ......................................Tel. 339-4352267

IMMOBILIEN  Verkaufe sanierungsbedürftige Wohnung in den Meraner Berglauben (93m²) mit großer, sonniger Terrasse. Anfragen bitte per E-Mail .........E-Mail: anna.mahlknecht@outlook.com  Baugrund in Meran oder Bozen gesucht. Ab 2.000 m³. ......................................Tel. 331-2698123  Junges einheimisches Paar (Fotograf und Journalistin), sucht 3-4-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz und Balkon/Terrasse in Meran von Privat zu kaufen. ......................................Tel. 340-5031576  4-Zimmerwohnung (barrierefrei) idealerweise mit kleinen Garten im Raum Meran zu kaufen gesucht ................ E-Mail: klara.behrend@gmail.com  Geräumige 3-Zimmerwohnung samt Einrichtung im Zentrum von St. Leonhard zu verkaufen. ........................ Tel. 0471-357124 (abends)  Suche kleine Wohnung in guter Lage in Meran zu kaufen. Die Wohnung kann auch vermietet, oder zu sanieren sein. ......................................Tel. 333-3993748  Familie sucht Einfamilienhaus (auch gerne renovierungsbedürftig) bzw. Baugrundstück in Obermais. Bitte keine Makler. ......................................Tel. 333-3993748

PARTNER GESUCHT  51jährige Frau aus dem Burggrafenamt sucht dauerhafte, seriöse Beziehung. . Tel. 327-6383431 (12-14 Uhr oder abends)

SOMMERJOBS  17-jährige Schülerin der FOS sucht Sommerjob als Kindermädchen oder Servierkraft ......................................Tel. 331-9347735  WFO-Schüler (ab dem 26. Juni 15 Jahre alt) sucht für den Sommer bis 2. September dringend eine Praktikumsstelle in Raum Meran ......................................Tel. 380-4332548  17-jährige Schülerin des Pädagogischen Kunstgymnasiums Meran sucht Sommerjob als Kindermädchen oder im Bereich Grafik/ Druck. ......................................Tel. 335-5482905  16-jährige Schülerin des Sprachengymnasiums sucht Sommerjob als Kindermädchen oder im Service - Raum Meran & Umgebung. ......................................Tel. 339-5904031

SUCHE ARBEIT  Ehepaar sucht Arbeit im Gastgewerbe als Küchenhilfe, Zimmermädchen oder als „Tuttofare“. ......................................Tel. 320-2959796  Rentner sucht stundenweise Arbeit als Gärtner oder Hausmeister in Meran und Umgebung. .............. Tel. 333-2695351 | 338-7817066  Suche fünf bis sechs Stunden pro Woche Arbeit als Reinigungskraft in Raum Meran als Nebenbeschäftigung. ......................................Tel. 345-2445040

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Langjährige Verkäuferin sucht Jahresstelle halbtags oder drei Mal pro Woche ......................................Tel. 348-2558367  Einheimische Frau sucht nachmittags Arbeit im Haushalt ......................................Tel: 339-6561567  Einheimische sucht Arbeit im Haushalt oder Magazin oder als Kindermädchen; Montag bis Freitag, vormittags von 9 - 13 Uhr ......................................Tel: 371-1310586  Italiener im Raum Meran sucht Arbeit als Gärtner oder Hausmeister, ist sehr geschickt mit handwerklichen Arbeiten. ......................................Tel. 329-8435308  18jähriger, italienischsprachiger, junger Mann sucht Arbeit in Raum Meran als Gärtner (mit Erfahrung), Hausmeister, oder in einem Magazin ......................................Tel. 329-8435308  Einheimische Frau sucht Arbeit als Reinigungsfrau oder im Haushalt vier bis fünf Stunden am Tag. ......................................Tel. 342-1087778  19jähriges Mädchen sucht Nebenbeschäftigung in Raum Meran für drei bis vier Mal pro Woche (z.B. Putzarbeiten). ......................................Tel. 345-2445040  Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt, im Magazin oder als Kindermädchen von Montag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr ......................................Tel. 371-1310586  Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt für älteres Paar ......................................Tel. 339-6561567  Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt oder im Magazin oder als Kindermädchen, Montag bis Freitag, vormittags von 9 bis 14 Uhr ......................................Tel. 371-1310586

TIERE  Meerschweinchen-Stall inklusive Ausstattung und Transportbox für Kleintiere für € 50,00 zu verkaufen ......................................Tel. 333-1746688

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

UNTERRICHT  Mittelschülerin sucht Nachhilfe für Mathematik und andere Fächer auf Italienisch. ................... Tel. 0473-443277 (vormittags)

VERSCHIEDENES  Wer ist an einem monatlichen Runden Tisch zum Gedankenaustausch zum Thema Aktien - Börse interessiert? ......................................Tel. 0473-233116  Gemüsegarten in Obermais an Rentner oder Rentnerin zu vergeben. ......................................Tel. 333-3993748  Gut geführter Friseursalon im Zentrum Merans gegen Ablöse abzugeben. Kundenstock und Einrichtung vorhanden, günstige Miete ......................................Tel. 339-6975025  Der Meraner Freizeit-Kegelklub „Die Wandler“ nimmt neue Mitglieder auf. Infos bei Albert per E-Mail diealbers@yahoo.it oder per Telefon ......................................Tel. 349-6343903  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Kommode mit Schubladen, ein Farbfernseher und ein Handy mit großen Tasten zu kaufen gesucht. ......................................Tel. 0473-443501  Suche lustige Walt Disney-Taschenbücher. Am liebsten ältere Ausgaben von Nr. 1 - 200. ......................................Tel. 347-0593294

ZU MIETEN GESUCHT  Einheimisches, berufstätiges Paar sucht ab sofort oder ab Frühjahr/Sommer eine 2 bis 3-Zimmerwohnung in Meran und Umgebung (nicht möbliert, Kaltmiete 600 - 700 Euro). ......................................Tel. 333-4873623

 Meraner Firma sucht kleines Geschäftslokal im Raum Meran zu mieten. ......................................Tel. 335-6465660  Einheimisches Paar mit Haustieren (Katzen) sucht kleine Wohnung im Raum Meran oder Umgebung mieten. ......................................Tel. 345-2445040  Ferienhütte in Passeier zu mieten gesucht. ........................ Tel. 345-9743135 (abends)  Büro mit drei bis vier Räumen mit Küche und Bad im Burggrafenamt zu mieten gesucht. ......................................Tel. 335-6465660

ZU SCHENKEN GESUCHT  Damen-Hanteln zu schenken gesucht. ......................................Tel. 320-2363817

ZU VERKAUFEN  Neuwertige Autofelgen/Autoreifen 14 Zoll; gute Schiausrüstung und verschiedene Flohmarktartikel zu vergeben. ......................................Tel. 0473-443501  Bozner Tracht, plissiert, zweimal getragen, zu verkaufen ......................................Tel. 320-0242659  Bambusschreibtisch (55 x 110) mit vier Schubladen für € 50,00; Bambusregal (78 x 35 x 160 h) für € 50,00 und Kindermatratze (70 x 170) für € 20,00 zu verkaufen ......................................Tel. 333-1746688  Violettes Dirndl, italienische Grüße 44 für € 20,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2386391  Große Dachbox Marke Fapa mit Träger für Opel Zafira oder auch andere Marken mit Dachreling Maße 70 x 230 x 40 cm für € 150,00 Verhandlungsbasis zu verkaufen; sehr gute Bergschuhe Marke Garmont GoreTex Größe 40,5 gut erhalten für € 30,00 zu verkaufen .............. Tel. 340-5729364 | 0473-212362  Wegen Auflösung Gastronomieartikel, Haushalt, Garten, Freizeit, Kleinwerkzeug, z.T. neuwertig und verschiedene Bücher für wenig Bares abzugeben.

.... Tel. 333-9555666 (vormittags oder abends)

• Traumwohnung mit großer Terrasse in Meran, 65 m². Preis 359.000€ (Ri382) • Algund: schöne 3-Zimmerwohnung in einem Gebäude mit nur 4 Einheiten, Balkon und Terrasse, 53 m² netto. Preis 240.000€ (Ri377) • Helle 3-Zimmer-Gartenwohnung in zentraler und ruhiger Lage, Brennerstraße, in Meran, 82 m² netto. Preis 300.000€ (Ri378) • Investition: sonnige 1-Zimmerwohnung mit Balkon in Obermais, Parkgasse, 25 m² netto. Preis 130.000€ (Ri374) • Neuwertige 2-Zimmerwohnung mit großer Terrasse, 30. Aprilstraße in Meran, 41 m² netto. Preis 230.000€ (Ri368) • Studio auch geeignet zur Umwandlung in ein oder zwei Wohnungen. 5 Parkplätze und Garage in Zentrumsnähe, Leopardistraße in Meran. Preis 410.000,00€ (Ri290) • Exklusive und neuwertige Penthouse 3-Zimmerwohnung, Sonnenterrasse und traumhaften Ausblick mit Doppelgarage in Meran. Preis 590.000,00€ (Ri276) • Vollständig renovierte 4-Zimmer Gartenwohnung mit viel Charme in Obermais, 2 Garagen, 100 m² netto. Preis 560.000,00€ (Ri339) • Die schönsten neuen 3-4 Zimmer -Altbauwohnungen in den Meraner Lauben. • Restaurant unter den Lauben in Meran zu kaufen oder mieten. • Miete oder Verkauf: Bar, Büro oder Praxis in der Matteottistraße, 78 m² netto. (Ri345) • Miete: Dreizimmerwohnung im Jugendstil in Zentrumsnähe von Meran, Matteottistraße, 110 m² netto. Preis 1.100€ (Ri240) • Miete: Eckreihenhaus in ruhiger Lage, Keller und Dachboden, Pflanzensteinstraße, 110 m² netto. Preis 1.500€ (Ri372) Gerne finden wir auch für Ihre Immobilie den geeigneten Käufer.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 07 vom 06. April 2016

 Verkaufe Kinderbekleidung (m) von Größe 62 - 104 und ein Kinderwagenset von Chicco 3-1-System; Wanne; Autositz; Buggy; Wickeltasche und Tragerucksack ......................................Tel. 338-4359473  Kinderspielküche aus Holz, komplett mit verschiedenen Töpfen, Gläsern usw., in sehr gutem Zustand für € 55,00; weiße Mädchen-Schlittschuhe Größe 34 für € 20,00 und Kinder-Schlittschuhe Größe 28-31 für € 15,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 338-8909343  Verkaufe neuwertige Toyota-Nähmaschine (6 Jahre alt, nie benutzt, Neuwert € 200,00) für € 150,00 verhandelbar ......................................Tel. 339-6561567  Kinderwagen für € 25,00 und verschiedene Kinderbekleidung zu verkaufen. ......................................Tel. 346-2313361

ZU VERMIETEN  Vermiete einen Schrebergarten in der Hagengasse in Untermais. ......................................Tel. 0473-233116  Garage in der Petrarcastraße 27 (eventuell auch als Lager zu verwenden) zu vermieten oder zu verkaufen. .............. Tel. 0473-448585 | 340-8918843

 Kleiner trockener Kellerraum in der Andreas Hoferstr. (auch als Lager zu verwenden) günstig zu vermieten. .............. Tel. 0473-448585 | 340-8918843  Meran: 3-Zimmerwohnung, 60 m², neu möbliert, zentrumsnah mit kleinem Garten, Keller und eventuell Garage an Ortsansässige zu vermieten. ......................................Tel. 329-8026821  Garage im Kondominium Nido, Obermais, Kirchsteigweg zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878  Garage in der Franziskusstraße 6 A zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878  Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. ......................................Tel. 339-4352267  Einzimmerwohnung an einheimische Einzelperson in Obermais zu vermieten ......................................Tel. 340-7925810

 Zwei Wohnungen, ca. 60 m², neuwertig, im Zentrum von Partschins, ganzjährig zu vermieten. .................... Tel. 349-1757760 (14-19 Uhr)  Möblierte 1-Zimmerwohnung mit Balkon in Schenna ganzjährig zu vermieten .............. Tel. 0473-945794 | 347-2618080  3-Zimmerwohnung in Naturns ab August 2016 an Einheimische zu vermieten. ......................................Tel. 335-5218185

ZU VERSCHENKEN  Eck-Couchen für Selbstabholer (Schenna) zu verschenken. ......................................Tel. 0473-945628  Kleinmöbel an Selbstabholer (Nals) zu verschenken. Tel. 333-9555666 (vormittags oder abends)  Verschenke Bett (90 x 200 cm) für Selbstabholer. ......................................Tel. 333-9610740

Sie suchen eine Praktikantin oder einen Praktikanten? Haben Sie einen Sommerjob zu vergeben? Geben Sie jungen Leuten eine Chance und erkunden Sie, welches Potential da für Sie brach liegt! Schicken Sie Ihre Anfrage an praktikum@wochenblatt.it wir veröffentlichen Ihr Angebot kostenlos in unserem Kleinanzeiger unter der Rubrik „Sommerjob“

Amt für Invaliden zieht um Das Amt für Invaliden, in dem sich die Sektoren Zivilinvaliden, prothetische Betreuung und Rechtsmedizin befinden, zieht vom derzeitigen Sitz in der Laurinstraße 22/24 in Meran (Ex-„König Laurin“) in das Krankenhaus und ist ab Montag, 11. April im neuen – provisorischen – Sitz im Untergeschoss des Reha-Gebäudes, Rossinistraße 1 in Meran zu finden. Während der Umzugsarbeiten bleibt das Amt für eine Woche für den Parteienverkehr geschlossen und zwar vom Montag, den 4. bis zum Freitag, den 8. April 2016. Die Telefon- und Faxnummern bleiben unverändert.

Welt-Parkinson-Tag am 11. April im Eingangsbereich des Krankenhauses F. Tappeiner Meran von 8 bis 16 Uhr: Informationsstand der Selbsthilfegruppe Meran Verteilung von Tulpen und Äpfeln an die Besucher gegen freiwillige Spende www.parkinson.bz.it

32. Lanaphil am Sonntag, 17.04. internationales Sammlertreffen für alte Ansichtskarten, Briefmarken, Postgeschichte, Briefe, Heimatbelege, Ganzsachen, Münzen, historische Wertpapiere und Aktien, Heiligenbildchen, Militaria, Bücher, Stiche, Fotos, Grafik, Orden und Zubehör am Sonntag, 17. April 2016 im Raiffeisenhaus Lana, Andreas-Hofer-Straße 9, von 9-14 Uhr, Eintritt frei! www.lanaphil.info

Offenes Singen Preiswatten der Südtiroler Bauernjugend, Ortsgruppe Meran am Samstag, 9. April mit Beginn um 19:30 Uhr im Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz Anmeldung innerhalb Fr. 8. April bei Philipp (334-2627679) oder Martina (345-0355140) Der Spieleinsatz beträgt € 20,00 pro Person (inkl. Essen) 1. Preis: Gutschein im Wert von € 350,00 im neuen Schenna Resort – Quelle des Lichts

mit Maria Sulzer & Helmuth Gruber Die KVW -Ortsgruppe Burgstall veranstaltet ein Offenes Singen für alle Interessierten. Das Programm beinhaltet Volkslieder, Jodler sowie neueres Liedgut. Mittwoch, 20. April, im Kindergartensaal von Burgstall, Kirchweg 31. Beginn 20 Uhr.

… als Meran Kurstadt wurde … 200. Geburtstag von Dr. Franz Tappeiner Sonderführung – Ein historischer Spaziergang mit Dr. Franz Tappeiner am 09.04 und 16.04 von 14:30 bis 16:30 Uhr mit Denis Mader und Sieglinde Widner Anmeldung und Treffpunkt: Kurverwaltung Meran, Tel. 0473-272000 Kulturabend – Das war es … Plausch mit Dr. Franz Tappeiner am 08.04. Touriseum, 15.04. Hotel Adria, jeweils von 20:00 bis 21:30 Uhr Anmeldung: Urania Meran, Tel. 0473-230219 Gartenführung mit Dr. Franz Tappeiner durch die Gärten von Schloss Trauttmansdorff am Do. 28.04. von 14 bis 15:30 Uhr mit Karin Kompatscher und Denis Mader Anmeldung: Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Tel. 0473-255600

Infoseite Do. 07.04. 18:00 Uhr The Choice – Bis zum letzten Tag Tierarzt Travis Parker hat alles, was er sich wünscht. In einem kleinen Küstenstädtchen in North Carolina lebt er in seinem Traumhaus, geht einem tollen Job nach und hat verlässliche Freunde. Er glaubt, dass die Beziehung mit einer Frau sein Leben nur verkomplizieren würde, zumal es ihm an Affären nicht mangelt. Doch dann zieht die hübsche Medizinstudentin Gabby Holland nebenan ein. Prompt verguckt sich der überzeugte Single in seine charmante Nachbarin und will ihr Herz um jeden Preis gewinnen, obwohl sie eigentlich in festen Händen ist. Nach einigen Hürden blüht eine große Liebe zwischen den beiden auf, aber dann wird Gabby in einen schrecklichen Unfall verwickelt und droht, nie wieder aus dem Koma zu erwachen. Plötzlich steht Travis vor der Entscheidung, ob er die lebenserhaltenden Maschinen abstellen oder auf ein Wunder hoffen soll? So. 10.04. 16:00 Uhr

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 09. 04. 16 So. 10. 04. 16 Sa. 16. 04. 16 So. 17. 04. 16

Dr. Wolfgang Bonell Dr. Wolfgang Bonell Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio

Meran Meran Meran Meran

338-8791872 338-8791872 347-6343903 347-6343903

Sa. 09. 04. 16 So. 10. 04. 16 Sa. 16. 04. 16 So. 17. 04. 16

Dr. Eugen Sleiter Dr. Waldtraud Tscholl Dr. Josef Kiem Dr. Josef Kiem

Meran Dorf Tirol Algund Algund

320-7780947 340-5035097 335-5360603 | 335-5432910 335-5360603 | 335-5432910

Sa. 09. 04. 16 So. 10. 04. 16 Sa. 16. 04. 16 So. 17. 04. 16

Dr. Paula Mair Dr. Paula Mair Dr. Oswald Maschler Dr. Walter Mader

Lana Lana Lana Lana

349-8837901 | 0473-561570 349-8837901 | 0473-561570 0473-563880 | 347-2408438 335-650 8380

Sa. 09. 04. 16 So. 10. 04. 16 Sa. 16. 04. 16 So. 17. 04. 16

Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper

St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg

0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966 329-4422899 329-4422899

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Haﬂing-Vöran

Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental Laurein - Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 06.04.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 07.04.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 08.04.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 09.04.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 10.04.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 11.04.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 12.04.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 13.04.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 14.04.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 15.04.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 16.04.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 17.04.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 18.04.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 19.04.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 20.04.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Kung Fu Panda 3 Nachdem sein leiblicher Vater Li auf der Bildfläche erscheint, nimmt er Po mit in sein ebenso entlegenes wie paradiesisches Dorf voller tollpatschiger Pandas. Doch die Idylle wird durch den mit übernatürlichen Kräften ausgestatteten Schurken Kai bedroht, der sich ein fürchterliches Ziel gesetzt hat: Er will jeden einzelnen Kung-Fu-Meister in China vernichten. Also ist es an Po, aus seinen gemütlichen Verwandten mutige, selbstsichere Kämpfer zu machen. Doch bislang haben die vergnügten Pandas keinerlei Kampferfahrungen, was die Angelegenheit nicht einfacher macht. Hilfe bekommt Po von seinen treuen Freunden Tigress, Crane, Monkey, Mantis und Viper sowie seinem Ausbilder Meister Shifu. Fr. 08.04. 18:00 Uhr | Sa. 09.04. 20:30 Uhr So. 10.04. 18:00 Uhr Familie zu vermieten Geld ist nicht alles! Diese Erfahrung macht der reiche, aber einsame Paul-André, der allein in seiner großen Villa lebt und von seinem Chauffeur in seinem erstklassigen Auto herumkutschiert wird. Scheinbar fehlt es ihm an nichts außer an einer Familie. Aber da in seiner luxuriösen Welt alles käuflich ist, warum denn nicht auch das Familienglück? So trifft er auf die alleinerziehende, durchgeknallte Violette, der das Sorgerecht für ihre zwei Kinder entzogen werden soll, weil sie Schulden hat. Ein Tauschhandel kommt zustande: Paul-André tilgt ihre Schulden, Violette borgt ihm dafür ihre Familie. Drei Monate will er bei ihnen einziehen. Was für Überraschungen eine solche Familie bereithält, ist ihm nicht klar ... Familie zu Vermieten ist autobiographisch inspiriert vom eigenen Leben des Regisseurs Jean-Pierre Améris (Die Anonymen Romantiker, Die Sprache des Herzens) und ist eine charmante Komödie gegen die Einsamkeit.

Infos

„Take Five“ - Fotoausstellung von Gigi Bortoli Lana zeigt in der Fußgängerzone ausgewählte Bilder des Meraner Kulturschaffenden In einer Freiluftausstellung werden im Zentrum Lanas Jazz-Fotografien des Meraner Kulturpublizisten Gigi Bortoli gezeigt. Am 9. April wird die Ausstellung „Take Five“ offiziell um 10.30 Uhr im Kunstraum Gries eröffnet. Sie wird bis zum Ende des Festivals Lana meets Jazz am 8. Mai zu sehen sein. Gigi Bortoli, der bereits seit den neunziger Jahren intensiv das Kulturgeschehen im Burggrafenamt verfolgt, hat nicht nur jahrelang als Berichterstatter über Theater, Kunst, Musik und vieles andere geschrieben, sondern bald auch mittels Fotografie festgehalten. Der überzeugte Kleinstädter ohne modisches Fernweh ist ein Meraner Original. Als Kulturchronist hat er das reiche Meraner Kulturleben zwischen Volks- und Hochkultur sprachgruppenübergreifend verfolgt und dokumentiert. Seit Jahren ist dabei sein wichtigstes Werkzeug der Fotoapparat. In Vergangenheit gab es bereits Teile seiner vielfältigen fotografischen Ausbeute zu sehen, z.B. als Ausstellung „Photographs & Memories“ im Rahmen des Kulturfestes „Die Nacht La notte“ oder während der Meraner Musikwochen. Außerdem stellte er 2014 sein mit Fotografien gespicktes Buch „My Generation“ über die Meraner Stadtkultur vor. Bei der aktuellen Ausstellung in Lana gilt der Schwerpunkt dem Jazz. Zu sehen sind Grö-

ßen wie Billy Cobham, Steve Swallow, Carla Bley, Franco D’Andrea u.v.m. Meran und besonders auch Lana bieten seit über 20 Jahren Jazzmusik auf Weltniveau. Nicht nur die Festivals Meranojazz und Lana meets Jazz bürgen dafür, sondern auch die Meraner Jazzakademie, die Meraner Musikwochen und eine rege lokale Jazzszene. Viele der ganz großen Stars der Szene waren bereits zu Gast, als Musiker, aber auch als Lehrer Gigi Bortoli war in seinen jüngeren Jahren außerdem als Schauspieler des Piccolo Teatro oder in Filmrollen von Rolf Mandolesi und in Karin Brandauers Film „Verkaufte Heimat“ hervorgetreten. Als Musikredakteur bei Radio Maia hat er in den Anfängen des Privatradios die Sendung „Contromusica“ produziert. Die Liebe zur Musik ist familiär angelegt. Der 70-jährige Kulturschaffende stammt aus einer Familie von engagierten Laienmusikern. Sein Großvater hatte sich als Komponist betätigt; der Vater, Tram- und später SASA-Schaffner, spielte gelegentlich beim Kurorchester.

Performance Marco Cristofolini Foto Gigi Bortoli

Ausstellung „Frontline“ von Hannes Gamper in der ES-gallery vom 31.03. bis 30.04. Der Künstler Hannes Gamper hinterfragt die dramatischen Ereignisse des Flüchtlingsstromes mittels einer Installation aus zerschnittenen Schlauchbooten und Bootsresten. Das Material führt direkt in den Alltag flüchtender Menschen. Die Boote der Flüchtlinge werden nach der Landung von der Küstenwache zerschnitten und zerstört, damit sie für andere Fluchtwillige (und Schlepper) nicht mehr zur

Verfügung stehen. Gamper wiederholt diesen Vorgang in der Galerie, doch die Mimikry an das reale Geschehen will nicht Ähnlichkeit vortäuschen, sie ist Mittel zum Zweck, um die Schrecken der Überfahrt mit den Schrecken der Rettung auf europäischem Boden traumatisch kurzzuschließen. Jedes in Europa zerstörte Boot ist eine zerstörte Hoffnung in Afrika oder dem Nahen Osten.

AVS - Wandertipp Donnerstag, 14. April Geh-mit Wanderung: Cima di Mughera mit Helmuth Schenk Sonntag, 17. April Wanderung der Familiengruppe Sonntag, 17. April - Wanderung der Hundegruppe Dienstag, 19. April - Seniorenwanderung Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

KVW Wandertipp Mittwoch, 13. April Kaltern-Rosszähne-Seerunde Samstag, 16. April Kulturfahrt nach Dachau Mittwoch, 20. April Auf der Sonnenseite von Freienfeld Anmeldungen: Siegfried Gufler - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473 220 381

Wein

Silber für 3 Südtiroler Weine Zum internationalen Weinwettbewerb „Concours Mondial du Sauvignon“ wurden in diesem Jahr über 900 Weine aus 26 Ländern angemeldet. Die internationale Jury aus 23 Ländern vergab insgesamt 14 Prämierungen an italienische Kellereien: davon gingen drei Silbermedaillen nach Südtirol. Eine Silbermedaille erhielt der Südt. Sauvignon DOC „Marie chérie“ Jahrgang 2014 von Maria Elisabeth Kiem Calligione (www.sauvignon-blanc.it). Diese Trauben reifen in einem Weinberg in Algund auf einer Höhe von 500 m in Südost-Hanglage. Der erfahrene Pionier für biologischen Weinbau Christian Pinggera pflegt den Weinberg im Einklang mit Natur und Umwelt. Die Vinifizierung wird vom Önologen Martin Aurich mit Sorgfalt und Feingefühl für das natürliche Potenzial dieses Weines mit Erfolg begleitet. Seit Beginn dieses Weinprojektes wird die Erzeugung der Trauben und deren Verarbeitung nach biologischen Kriterien durchgeführt. Der steinige Boden und das Kleinklima mit deutlicher Abkühlung in der Nacht verleihen dem Sauvignon „Marie chérie“ ein komplexes und elegantes Aroma mit vornehmen Noten von Johannisbeeren, Holunderblüten und Feuerstein. Im Gaumen ist er erfrischend, mit würzigen mineralischen Noten und angenehm anhaltend. Bereits der Jahrgang 2013 wurde bei der vorhergehenden Ausgabe des „Concours Mondial du Sauvignon“ mit einer Silbermedaille ausgezeichnet. Die Kellerei Meran Burggräfler (www.kellereimeran.it) erhielt die begehrte Auszeichnung für den Südt. Sauvignon DOC „Mervin“ 2014 aus der Top-Weinbergselektion. Diese besondere Weinlinie wird von Kellermeister Stefan Kapfinger nur in guten Jahrgängen produziert und die Trauben stammen aus speziell ausgewählten, kleinen, besonderen Einzellagen. Die Weinberge befinden sich in Tscherms und Dorf Tirol auf einer Meereshöhe von 450 bis 550 m; mit vorwiegend humusreichen, durchlässigen, schwach lehmigen Sandböden und Moränenschutt. Der Sauvignon „Mervin“ ist ein sehr eleganter, rassiger Wein, mit feinem und langem Abgang; das Bouquet erinnert an Holunderblüten, Tomatenblätter und Stachelbeeren. Ein perfekter Begleiter zu Spargel, gegrilltem Gemüse, Ziegenkäse und Fisch.

Die Kellerei Kurtatsch (www.kellerei-kurtatsch.it) wurde zum dritten Mal in Folge für die Qualität des Südt. Sauvignon DOC „Kofl“ aus der Terroir-Linie ausgezeichnet. Nach Silber und Gold für die Jahrgänge 2012 und 2013 erhielt der Jahrgang 2014 wieder eine Silbermedaille. Im Sauvignon „Kofl“ sind einige der steilsten Hänge des Kurtatscher Weißwein-Terroir vereint. Die Trauben wachsen auf lehm- und kalkhaltigem Sandboden auf einer Meereshöhe von etwa 500 bis 600 m. In der Farbe hellgelb mit grünen Reflexen, erinnern die Fruchtnuancen des Sauvignon „Kofl“ an Stachelbeeren, Salbei, Holunder und schwarzen Johannisbeeren. In der Jugend präsentiert sich dieser Wein oft noch fest und verschlossen, aber Dynamik, Kraft und mineralisches Rückgrat sind deutlich zu spüren. Durch die Reifung im großen Holzfass und das Aufrühren der Feinhefen wird diesem eleganten Sauvignon zusätzliche Komplexität und Länge verliehen.

april Geht‘s noch?

Di. 05. 11 Uhr + 14:45 Uhr

geschrieben von den Schülern der 5. Klasse der Grundschule Oswald von Wolkenstein und gespielt von den Schülern der 5.Klasse der Grundschule Oswald von Wolkenstein Ausstattung/Musik: Nadia Pfitscher,

Margit Reiterer, Valeria Leoni, Claudio Tommisic. Spielleitung: Christine Perri

Do. 14. 20:00 Uhr

So ein Theater!

oder: Quartett zu sechst nach Szöke Szakáll Theatergruppe Urania Meran mit: Teresa Bacher, Armida Caputo, Moritz Geier, Fabian Mair Mitterer, Hannah Matzoll, Virginia Pinzetta, Kathrin Rösch, Janita Schulte, Fabia Siviero, Maria Tirler, Arno Unterholzer Spielleitung: Margrit Schild

So ein Theater!

Fr. 15.

oder: Quartett zu sechst nach Szöke Szakáll Theatergruppe Urania Meran

20:00 Uhr

Sa. 16. 20:00 Uhr

So ein Theater!

oder: Quartett zu sechst nach Szöke Szakáll Theatergruppe Urania Meran Ausgetickt?

Mi. 27

Die Stunde der Uhren Ein Kindermusical

18:00 Uhr

nach Gerhard A. Meyer und Gerhard Weiler

mit: MTT-Gruppe 1, Kinderchor und Musical-Band der Musikschule Meran

Leitung Kinderchor: Susanne Obkircher Stricker

Leitung Musical-Band: Hans Tutzer Spielleitung: Elisabeth Oberhammer

Fr. 29. 18:00 Uhr

Marken, Macken, Schein und Sein nach Hans-Georg Kraus

mit: MTT-Gruppe 3 der Musikschule Meran

Spielleitung: Elisabeth Oberhammer

Sa. 30. 18:00 Uhr

Tierpension „Zur glücklichen Pfote“ nach Nicole Voß

mit: MTT-Gruppe 2 der Musikschule Meran

Spielleitung: Elisabeth Oberhammer

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 8. April 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 9. April 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 10. April - 3. Sonntag der Osterzeit 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 15. April 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 16. April 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 17. April - 4. Sonntag der Osterzeit 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor und Orgel – „Missa Sancti Jacobi“ von Stefan Trenner 11.00 Uhr Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Rosenverkauf der Südtiroler Krebshilfe am Samstag, 9. und Sonntag 10. April vor den Kircheneingängen. Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am Donnerstag, den 17. April um 15 Uhr im Nikolaussaal. Herr Alois Gurschler spricht über „Das Leben der Senioren in Meran“. Anschließend gemütliches Beisammensein bei Tee und Brötchen. Dankgottesdienst für Jubelpaare Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahr 2016 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Gottesdienst am Samstag, den 23. April um 18 Uhr in die Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal. Wir bitten die Jubelpaare um baldmöglichste Anmeldung im Pfarramt: 0473 230174 von 9 bis 11 Uhr (außer Dienstag und Mittwoch) Zeltlager der Ministranten und Jungschar vom 10. – 17. Juli in Sand inTaufers. Anmeldung im Pfarramt (Montag, Donnerstag und Freitag von 9.30 – 11.30 Uhr). 8 bzw. 5 Promille bei der Steuererklärung Alle Steuerzahler können selber entscheiden, wofür 8 bzw. 5 Promille der Steuer verwendet werden. Ohne steuerliche Mehrbelastung können Sie mit Ihrer Unterschrift 8 Promille der Katholischen Kirche zukommen lassen. Dafür herzlichen Dank!

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7:00 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00 Sonntag, 10. April – Patrozinium St. Vigilius 9.00 Festgottesdienst + Kigo Sonntag, 17. April 8.00 und 10.00 Uhr Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender Kindergottesdienst für 4 – 8-jährige Treffpunkt: 9:50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Sonntag, 10. April Wir freuen uns auf euch. Das KIGO-Team

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Samstag, 9. April 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 10. April 9:00 Uhr Festgottesdienst – Feier der Erstkommunion, musikalische Gestaltung: Kinderchor 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 12. April 15:00 Uhr Seniorenverein (Spaziergang) 20:00 Uhr Offene Bibelrunde Samstag, 16. April 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 17. April 9:00 Uhr Festgottesdienst – Feier der Ehejubilare, musikalische Gestaltung: Familienchor 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Einladung zur Bibelrunde: am Di. 12. April um 20 Uhr im Pfarrzentrum, Seminarraum. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger Müttergebet: am Dienstag, 5. April sind von 8:30 bis 9:30 Uhr alle Frauen zum Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte, in die Hauskapelle eingeladen. Ehejubilare in der Pfarrgemeinde Maria Himmelfahrt. Am Sonntag, den 17. April, laden wir alle Ehepaare, welche heuer ihr rundes bzw. halbrundes Ehejubiläum begehen, herzlich zur Teilnahme an die gemeinsame Dankesfeier ein. Um 9 Uhr ziehen die Jubelpaare zum Festgottesdienst ein. (Treffpunkt um 8:45 Uhr vor der Kirche). Anschließend lädt die kath. Frauenbewegung zum gemeinsamen Umtrunk ins Pfarrzentrum ein. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis Montag 11. April erwünscht. Anmeldung zu Bürozeiten im Pfarrzentrum, persönlich oder telefonisch unter der Nummer 0473-447639.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Mittwoch, 6. April 15.00 Erzählcafé zum Thema Kuba „Margarete Steiff: Traum vom Leben“ Sonntag, 10. April 10.00 Gottesdienst Dienstag, 12. April 20.00 Kirchenchor Sonntag, 17. April 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 19. April 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 10. April: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 17. April: Gottesdienst mit Abendmahl Besondere Veranstaltungen: Jugendtreff „7up“ Freitags ab 18.30 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1. Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Sonntag, 10. April 10:00 Kleinkindergottesdienst: 10:00 Treff-Pfarrhaus, zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Samstag, 16. April 14:00 Pfarr-Wallfahrt nach Riffian Sonntag, 17. April 8.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von der Jungschar Gebet um geistliche Berufe: jeden Do von 10 bis 11 Eucharistische Anbetung: freitags 17 Uhr Rosenkranz: Freitag um 17.30 anschließend Abendmesse mit eingebauter Vesper Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 9.00 Laudes. Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 | Mi, Fr 15.00 - 17.00

20 | 21

Pfarrnachrichten

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Maiser Wochenblatt

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche: Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Wir laden herzlich zu den Sonntags-Gottesdiensten ein, die im April unter dem Thema „Wachsen im Glauben“ stehen. Sonntag, 10. April 10.00 Gottesdienst, Thema: Die Arbeit des Sämanns: Vergeblich oder fruchtbar? mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 17. April 10.00 Gottesdienst, Thema: Wie der Glaube wachsen kann, mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags 9.00 Frauentreff mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20.00 Bibelabend

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Errichtung der Seelsorgeeinheit Meran: St. Nikolaus – St. Georg – Maria Himmelfahrt Nachdem wir nun vier Jahre an der Vorbereitung der Seelsorgeeinheit Meran gearbeitet haben, zuerst in der Projektgruppe und ab Herbst 2012 im Pfarreienrat, sind wir nun überzeugt, dass wir durch die intensive Arbeit in den vergangenen Jahren ein gutes Fundament für die weitere Entwicklung unserer drei Pfarreien in der Seelsorgeeinheit Meran erarbeitet haben. Diesen Start unseres gemeinsamen Weges beginnen wir mit allen drei Pfarrgemeinden am

Sonntag, den 1. Mai 2016 um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus mit einem feierlichen Festgottesdienst. Die Kirche ist die Gemeinschaft von Menschen, die mit Jesus Christus und untereinander verbunden sind. Es kommt darauf an, die Zeichen der Zeit zu erkennen und vor allem daran zu glauben, dass es letztlich der Herr Jesus Christus selber ist, der seine Kirche aufbaut und ihr auch Fortbestand über die Zeiten zugesichert hat. Heute ist das Wort Jesu an uns gerichtet, die wir Kirche im Umbruch erleben. Jesus ruft uns, seinem Wort und seinen Verheißungen in unserer Zeit zu vertrauen. Dieses Vertrauen ermutigt uns, gemeinsam diesen Weg der Seelsorgeeinheit zu gehen, uns auch auf Neues einzulassen und seine Frohe Botschaft in unsere Pfarrgemeinden hinauszutragen. Andreas Pobitzer - Vorsitzender des PGR St. Nikolaus Klaus Gögele - Vorsitzender des PGR St. Georg Obermais Hermann Komar - Vorsitzender des PGR Maria Himmelfahrt Dekan Hans Pamer - St. Nikolaus und Maria Himmelfahrt Florian Pitschl - St. Georg Obermais Meran, 29. März 2016

Fortbildung

Fortbildung 07.04.: Unser Stadtporträtist - Die unglaubliche Karriere des Malers Ferdinand Behrens (18521925) in Meran – Lichtbildervortrag 14.04.: Seidenstraße - auf den Spuren von Marco Polo: Usbekistan, Kirgistan und China – Lichtbildervortrag 21.04.: Giftpﬂanzen und Gifttiere in Südtirol – Lichtbildervortrag

On the road again

Beruﬂiche Weiterbildung:

EBC*L: Einführung in den Businessplan, Marketing und Verkauf Mi. 20.04., 4x, Mo+ Mi, 19:30-22 EBC*L Prüfung Stufe A am Fr. 22.04., 14-16 (Anmeldeschluss: 07.04.)

EDV:

Mein Android Tablet – Grundkurs am Sa. 09.04., 8:30-12:30 Aufbaukurs: ASAj-Hotel - Vorkenntnisse: ASAjHotel Grundlagen am Sa. 09.04., 9-13 und 14-17 Mein Android-Smartphone: was es alles kann – Grundkurs am Sa. 16.04., 8:30-12:30 Fotos ordnen und bearbeiten - Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse ab Mo. 18.04., 4x, Mo + Mi, 15-17 ECDL-Prüfungstermin am Sa. 23.04., 9-12 (Anmeldeschluss: 07.04.)

Gesundheit:

Jin Shin Jyutsu - Selbsthilfekurs in Theorie und Praxis - Wie kann ich mit Hilfe meiner Hände den körpereigenen Energiefluss harmonisieren? Keine Vorkenntnisse erforderlich. Sa. 09.04. und Sa. 30.04., 13:30-19:30 Schwangerschaft, Stillzeit und Beikost - Der Start ins Leben aus der Sicht der chinesischen Ernährungslehre am Mo. 11.04., 19:30-22 Erste-Hilfe-Kurs am Fr. 15.04., 14-18 Qigong: Herz und Kreislauf. Sa. 16.04., 14:30-18 Hallo Herr Doktor... Zuckerbrot und Peitsche: Diabetes - die Geisel des 21. Jahrhunderts Informationsabende mit Fachärzten am Mi. 20.04., 19:30-21:30 Touch for Health Mod. III: am Sa. 30.04. + So. 01.05., 10-18 Mod. IV: am Sa. 17.09. + So. 18.09.., 10-18

Kultur am Nachmittag Do ab 15 Uhr

Montag ab 20.30 Uhr Mo. 11.04.: Gli uomini della lava - Traversata in mountain bike della depressione della DANCALIA ETIOPICA (Borgato Caterina) / „CHE CUBA?“ (Goio Eleonora) Do. 14.04.: Popolo Saharawi: „Il coraggio di vivere nel nulla nel Sahara Occidentale Mo. 18.04.: „Unbekanntes ITALIEN - wilde Wege, stille Dörfer

Kultur:

Gatterer 9030 - Journalistische Schreibwerkstatt für Schüler der 4. + 5. Klasse OS, im Frühjahr 16, 9-12 Das war es... Plausch mit Dr. Franz Tappeiner - 200 Jahre Dr. Franz Tappeiner (1816-1902) am Fr. 08.04., 20-21:30, Meran, Touriseum, St.Valentin-Straße 51/a am Fr. 15.04., 20-21:30, Meran, Hotel Adria GAS - Solidarische Einkaufsgruppen (Gaslampe): Do. 14.04., 12.05. und 09.06., Beginn 20.15 Windschnur, Gartenkofel und Weiße Mauer - unterwegs auf alten Fußsteigen in Labers Exkursion am Fr. 15.04., 15-17, Labers Il gusto del consumo responsabile / Verantwortungsvoller Konsum macht glücklich - In Zusammenarbeit mit/in collaborazione con la Fondazione UPAD e la „Piattaforma delle Resistenze contemporanee“ Sa. 16.04., 15-23 Kuriose Objekte: Einblicke in die Sammlung des Touriseums – Exkursion - In Zusammenarbeit mit dem Touriseum am Fr. 22.04., 15-17, Meran, Touriseum GAS - Solidarische Einkaufsgruppen (GASLein) Do. 28.04., Do. 26.05. und Fr. 10.06., ab 20.30 Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 02.05., Mo. 06.06., Mo. 04.07., Mo. 01.08., Mo. 05.09., jew. 9-11 Uhr

Freizeit/Kreativität:

Töpfern für jedermann - Für Anfänger & Fortgeschrittene ab Do. 07.04., 8x, Do, 19-21, Meran, St.-Valentin-Straße 27 Schokolade und Dekoration am Di. 12.04., 19-23, Meran, KiMM, Maiser Vereinshaus, Pfarrgasse 2 Sicherheit am Berg - Richtiges Kartenlesen und Tourenplanung - für aktive Wanderer bzw. Bergsteiger am Do. 14.04., 19-22 Wine experience - Schaumweine, Rotweine und Weißweine am Do. 21.04., 18-21

ERZIEHUNG

Patchworkfamilie - Vortrag in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Plattfform für Alleinerziehende und Väter aktiv am Mi. 06.04., 20-22 Die Pubertät - Zeit der Veränderung und Turbulenzen Seminar für Eltern und Interessierte am Do. 07.04. und Do. 14.04., 19:30-22

KINDER/JUGENDLICHE

Mathe, ja bitte! - Für Mittelschüler, ab Fr. 08.04., 5x, Fr, 16-18

Integrierte Volkshochschule IVHS:

Kulturfahrten für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung (IVHS) - Trient, MUSE, Museum der Wissenschaften am Sa. 09.04., 8:30-17 Ratschn, textn, quatschn, plaudern mit und ohne Stimme! (IVHS) - Unterstützte Kommunikation - Was ist das? - Für Menschen mit und ohne Lautsprache ab 12 Jahren (auch mit Begleitung) am Mo. 11.04., 9-11 Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ Meran Burggrafenamt Mo. 02.05., 06.06, jew. 19-20.30

Englisch- und Spanisch:

A1.1 Spanisch für die Reise – Anfänger ab Mi. 06.04.2016, 10x, Mi, 9:30-11:30 A1.1 English for holidays - Englisch für die Reise (Anfänger) ab Mi, 27.04.2016, 10x, Mo, Mi + Fr, 18:15-20:30 A1.1+ English for holidays - Part II (Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mo. 23.05.2016, 10x, Mo, Mi + Fr, 18:15-20:30 English intensive in the summer - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen Mo. 27.06.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 05.09.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 18.07.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 08.08.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22

Kinder/Jugendliche im Sommer:

English & Breakdance – für Mittelschüler Mo. 11.07.16 - Fr. 15.07.16, 8.30-13 oder Mo. 22.08.16 - Fr. 26.08.16, 8.30-13 Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler Mo. 25.07.16 - Fr. 05.08.16, 10x, Mo-Fr, 8.3012.30 oder Die. 16.08.16 - Fr. 26.08.16, 9x, DieFr, 8.30-12.30

22 | 23

Fortbildung

Playing with English - Für Grundsch. der 2.-5. Kl. Mo. 25.07.16 - Fr. 05.08.16, 10x, Mo-Fr, 8.3012.30 oder Die. 16.08.16 - Fr. 26.08.16, 9x, DieFr, 8.30-12.30 oder Mo. 27.06.16 - Fr. 08.07.16, 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 Espanol y Zumba! - Spanisch Schnupperkurs mit Zumba- für Jugendliche von 10-14 Jahren Mo. 18.07.16 - Fr. 22.07.16, 9.30-12 Fit for school - Englisch Aufholkurs - für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Französisch Aufholkurs – f.Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Spanisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Russisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.3012.30 (zusätzlich auf Wunsch 2x 45 Minuten Einzelcoaching am NM, nach Vereinbarung)

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch-Standardkurse (alle Sprachniveaus) ab Mi. 13.04.16, 16x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich + mündlich) ab Mi. 13.04.16, 16x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 13.04.16, 17x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch für das Gastgewerbe (ab Niveau A1.2) ab Do. 14.04.16, 16x, 2x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab April beginnen wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertifikate telc für deutsch Sprachenlounge jeden ersten und dritten Mo. des Monats. Das spezielle Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche ist bereits erschienen! Informationen in den Sekretariaten oder auf www. alphabeta.it. Anmeldungen ab Mo., den 15. Februar

Maiser Wochenblatt

Gesundheit Wohlbefinden

Qualifizierung Beruf

Infoabend Massageausbildung - Holistic Touch für Interessierte, Fachpersonal aus dem Gesundheits-, Kosmetik- und Wellnessbereich, Di. 26.04., 20 - 22 Uhr, KVW Kursraum, OttoHuber-Straße 84, Referent: Martin Höllrigl, dipl. Physiotherapeut und Osteopath, Meran Lehrgang Farb-und Stilberatung, Ausbildung zum zertifizierten Farb- und Stilberater, Mi. 04.05. - Sa. 18.06., 8 Tage, KVW Kursraum, OttoHuber-Straße 84, Referentin: Kerstin Schanze, Ausbildnerin zur Farb-Typ-Imageberatung und Entwicklerin des SeidenSchrei-12-Farb-TypSystems®, Schneidermeisterin, Farbtyp- und Modestylistin, München Der Ton macht die Musik, Erhebe Deine Stimme - sei stimmig! Sa. 09.04., 9.30 - 17 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Friederike Haupt, Moderatorin, Autorin, Regisseurin, Stimmbildnerin, Sängerin und Schauspielerin, München Resilienz - wie Sie zum Stehaufmännchen werden, für alle, die mit Stress und täglichen hohen Anforderungen zu tun haben, egal ob privat oder beruflich., Di. 26.04. 9.30 - 17.30 Uhr, KVW Kursraum, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Iris Komarek, Entwicklerin der ILELerncoach-Ausbildungen, Studium der Soziologie, Psychologie, Pädagogik, Diplom-Soziologin (Schwerpunkt Bildungssoziologie), Entwicklerin von „Ich lern einfach ®“, München

Mensch Gesellschaft

Trotzphase, Di. 12.04. - Di. 19.04., 2 Abende, 20 - 22.30 Uhr, KVW Kursraum, OttoHuber-Straße 84, Referent: Roland Feichter, Pädagoge, Erwachsenenbildner, Ausbildung u.a. Systemische Arbeit, Coaching, NLP, Vater von 4 Kindern, Lana Dein perfekter Look! Hairstyle und Make-up Coaching für Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 16- 25 Jahren, Sa. 30.04., 19 - 22 Uhr, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Elisabeth Pircher, Friseurin, St. Martin in Passeier

Feldenkrais - Rücken und Wirbelsäule, Bewusstheit durch Bewegung, Do. 07.04. - Do. 14.04., 2 Abende, 19 - 21 Uhr, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84, Referentin: Maria Waldner, dipl. Feldenkrais-Lehrerin, Meran Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren - Modul 2, Frauen sind starke Persönlichkeiten! Voraussetzungen: Teilnahme am Kurs Modul 1, Do. 28.04. - Do. 16.06., 7 Abende, 19.45 - 21.15 Uhr (entfällt am 02.06.), KVW Turnraum, Otto-Huber-Straße 84, Eingang Carolinum, Referent: Franz M. Gluderer, Trainer für Kampfsport und Selbstverteidigung, Meran EFT-Klopftechnik – Klopf dich gesund, Di. 03.05. - Di. 24.05., 4 Abende, 19.30 - 21 Uhr, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Markus Plaikner, EFT-Berater, Brixen. NEU! Das besondere... suchen Sie sich aus den 7 Wochen, ihre 5 fixen Kurstage aus, somit können Sie auch Ihre Urlaubswochen miteinplanen gerne können Sie aber auch alle 7 Tage buchen.

Kreativität

Kurrentschrift - Eine Einführung, Mi. 13.04. Mi. 27.04., 3 Abende, 19 - 21 Uhr, KVW Kursraum 84, Otto-Huber-Straße 84, Referent: Georg Tschöll, Lehrperson, Historiker, Meran Sommercamp in Langtaufers - Natur pur und Fotos digital, für 9 bis 12-jährige (Jahrgang 2004 bis 2007), Mo. 25.07. - Fr. 29.07., 5 Tage inkl. Unterkunft und Verpflegung, Erlebnisschule Langtaufers, Gebühr: 250,00 Euro

Schützen

„Ostereier-Aktion“ der Meraner-Jungschützen Spende für Südtiroler SOS-Kinderdorf in Brixen Mit viel Motivation und großem Eifer machten sich die Jungschützen der Schützenkompanie Meran am Karfreitag 2016 im Foyer des Nikolaussaales ans „Eier-färben“, es ging ja schließlich um eine gute Sache. Auf Initiative von Jungschützenbetreuer Lt. Gerhard Pichler und unter Anleitung von Lt. Peter Pfeifer und Schütze Heinrich Tolpeit sowie den Schützenmamis Rosmarie und Sandra wurden die nötigen Vorbereitungen getroffen, um am Ostersonntag die schon bewährte „Ostereier-Aktion“ für einen guten Zweck“ durchzuführen. Sieben Körbe, gefüllt mit bunten und glänzenden Ostereiern, wurden dann am Ostersonntag in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus vor den Volksaltar gestellt, um diese während des Gottesdienstes segnen zu lassen. Dekan i. R. Albert Schönthaler, der das Hochamt am Ostersonntag zelebrierte, informierte vor Erteilung des Segens die Gläubigen über das lobenswerte, caritative Vorhaben der Meraner Jungschützen. Voller Stolz und in Schützentracht überreichten dann die Kinder vor den Kircheneingängen den Kirchenbesuchern die Ostereier mit der Bitte um eine freiwillige Spende. Auch am

Osterwochenende in diesem Jahr wurde dieses Spendenvorhaben von der Pfarrgemeinde äußerst positiv und mit Freude aufgenommen. € 600,00 hat die „Ostereier-Aktion“

eingebracht, die dem Südtiroler SOS-Kinderdorf in Brixen zugutekommen werden. Ein dreifaches Schützen Heil den fleißigen Jungschützen.

Schützenkompanie Obermais ehrt treue Mitglieder Bei der alljährlichen Vollversammlung der Schützenkompanie Obermais konnte der langjährige Hauptmann Egger Franz einen Großteil der 49 aktiven Mitglieder begrüßen. Auch das Ehrenmitglied Mathias Innerhofer und die beiden unterstützenden Mitglieder Martin Alber und Josef Winkler wohnten der Vollversammlung bei. Überschattet wurde das vergangene Jahr 2015 durch das Ableben des Ehrenoberleutnantes Dr. Johann Berger, langjähriges aktives Mitglied. Die freudigere Nachricht jedoch ist, dass sich im laufenden Jahr 2016 zwei Neumitglieder zur Kompanie Obermais gesellen werden. Ein Zeichen, das den Fortbestand der Kompanie gewährt. Das Jahr 2015 war ein bewegtes Jahr, neben den Standardaktivitäten Andreas-Hofer-Tag, Fronleichnam, Herz – Jesu und Allerseelen sowie zahlreichen weiteren Aktivitäten im Zuge des Schützenwesens stand wieder die Arbeit am Dorffest der Blasmusik in Obermais an. Die Obermaiser Schützenkompanie jedoch liess es sich nicht nehmen, auch für den Zusammenhalt innerhalb der Kompanie fordernde Massnahmen zu ergreifen: es sind dies die gemeinsame Bootsfahrt über die Etsch sowie der Herbstausflug zum Schaubergwerk Prettau. Dem Zusammenhalt in der Kompanie gewiss, blicken Hauptmann Egger Franz und Oberleutnant Plattner Christian mit Zuversicht in Richtung Zukunft. Höhepunkt der Versammlung jedoch war die Verleihung der Urkunde für 40 Jahre Treue in der Schützenkompanie Obermais: es sind dies Markt Heinrich und Verdorfer Franz. Ein ganz besonderen Dank gilt Ihnen für die vielen freiwillig geopferten Stunden in den letzten 40 Jahren Ihrer Vereinstätigkeit.

v.l.n.r.: Stephan Höllrigl, Stephanie Trenkwalder, Heinrich Markt, Franz Verdorfer, Simone Walzl und Hptm. Franz Egger

24 | 25

Rubrik

Maiser Wochenblatt

Savoy-Schüler unterstützen Jugenddienst Kürzlich fand die Einweihungsfeier des HUB37 in der Otto-Huber-Straße statt. Die Landesberufsschule für das Gastgewerbe „Savoy“ unterstützte den Jugenddienst Meran, bei der Feier, als Austausch für die gute Zusammenarbeit u.a. bei Krisensituationen. Die fleißigen Schüler Philipp Mairhofer, Jonas Mittelberger, Samanta Passaro, Lisa Perger, Sabrina Plank, Jasmin Psenner, René Raich, Katherine Romen Santamaria, Patrick Scherlin, Patrick Volcan, Aileen Zerpelloni, Alina Platter, Johannes Zanetti und Ivan Forer bereiteten mit dem Servicefachlehrer Albert Thöni und der Schulsozialpädagogin Alexia Spöttl ein nettes Buffet vor. Für die (prominenten) Gäste gab es verschiedene analkoholische Cocktails, Brötchen, Früchte und Snacks, welche sie während der Besichtigung der Räumlichkeiten und beim Smalltalk genießen konnten.

Viel Spaß bei Ostereiersuche im Texelpark Stadtviertelkomitee Wolkenstein freut sich über rege Teilnahme 214 Buben und Mädchen hatten sich beim Stadtviertelkomitee Wolkenstein zur diesjährigen Ostereiersuche angemeldet. Die Kinder im Alter bis zu elf Jahren wurden in acht Altersgruppen eingeteilt, wobei die Fünfjährigen wegen ihrer großen Anzahl in zwei Gruppen an den Start gingen. Nach

der positiven Erfahrung des letzten Jahres durften zuletzt auch die Erwachsenen in einer eigenen Gruppe antreten und ihr Können unter Beweis stellen. Als Rahmenprogramm gab es eine Rollrutsche, die vom Verein VKE betreut wurde, und eine Schminkecke des Jugendzentrums Jungle.

Eine gemeinsame Stärkung und Erfrischung rundete den erlebnisreichen Nachmittag im Texelpark ab Paul Zipperle Präsident des Stadtviertelkomitees

Grillseminar bei Südtirolkamin in Nals Kochen und Essen in Gottes freier Natur. Was gibt es Schöneres? Grillliebhaber können sich schon langsam auf die Grillsaison einstimmen. Für sie gibt es nun in Nals ein Grillseminar. Am 2. Mai führt der Vize-Grillweltmeister Georg Mayr in die Kunst des

Grillens ein. Egal ob Vorspeisen, alle erdenklichen Fleisch- und Fischgerichte oder verschiedene Nachspeisen – das alles kann man mit den Grills der Marke Napoleon zaubern. Die Holzkohle- und Gasgrills ermöglichen einen luxuriösen Grillspaß für Private und für die Gastronomie. Das Seminar besteht aus einem 5-Gänge-Menü und dauerst ca. 4 Stunden. Alle Teilnehmer grillen aktiv mit und erfahren neueste Trends aus der Grillszene, Wissenswertes über direktes und indirektes Grillen, Fleischauswahl, Sicherheitsvorkehrungen, usw. – kurzum alles, was ein guter Griller wissen muss. Organisiert wird das Grillseminar von Südtirolkamin. Das Unternehmen in Nals vertreibt die neuesten Modelle der Holzkohle- und Gasgrills von Napoleon. Ausserdem führt Südtirolkamin Kaminkehrer-

PR-Info

arbeiten durch und ist Experte für die Sanierung und den Neubau von Kaminen. Am Firmensitz in Nals, wo auch das Grillseminar stattfindet, gibt es eine Ausstellung moderner Kaminsysteme, Herde, Öfen und Grills.

Grillseminar

Datum: 2. Mai 2016, 17.00 Uhr Ort: Vilpianer Straße 44, Nals Kostenbeitrag: 60 € (Getränke inklusive) Anmeldung: bis 18. April Anmeldung und Informationen Südtirolkamin Tel. +39 0471 678 204. info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com

Infos

Traditionsvereine hoch im Kurs Mittlerweile schon zur Tradition geworden, lud Ende März die Raiffeisenkasse Meran auch heuer wieder die Feuerwehren und Musikkapellen von Meran und Hafling zum gemeinsamen Sponsortermin. Die Feuerwehrkommandanten, deren Stellvertreter sowie die Obmänner bzw. die Obfrau der Musikkapellen konnten vom Obmann der Meraner Bank, Dr. Hansjörg Verdorfer, im Genussmarkt PUR begrüßt werden. Schon in den ersten Grußworten ging er auf den besonderen Stellenwert dieser Traditionsvereine ein. Gerade in einer Zeit des voranschreitenden Verlusts an Solidarität sind die freiwilligen Feuerwehren ein Beweis dafür, dass es das noch gibt: den Dienst am Nächsten, den Schutz von Hab und Gut des anderen und nicht dessen Zerstörung, den Bürgersinn und

die Bürgernähe. Der Bezirksobmann der Musikkapellen, Albert Klotzner, aber auch der Abschnittsinspektor der Feuerwehren im Burggrafenamt, Karl Gamper, wiesen auf die jahrelange gute Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse hin und betonten wie sehr diese Unterstützung geschätzt aber auch gebraucht wird. Vertriebsbankleiter Paul Alber strich auch den besonderen kulturpolitischen Wert der Musik- bzw. Bürgerkapellen heraus; der Erhalt, aber auch die Weiterentwicklung der musikalischen Schätze Südtirols wird in Meran auf hohem und höchstem Niveau praktiziert. Die starke Einbindung der Jugend in das Vereinsleben scheint in all diesen Vereinen sehr gut zu funktionieren und beweist, dass die Anziehungskraft dieser Traditionsvereine dank der Mitarbeit vieler ungebrochen ist.

Im Bild: Die Obmänner und Kommandanten der Musikkapellen bzw. Feuerwehren mit dem Obmann und dem Vertriebsleiter der Raiffeisenkasse Meran

Garten

Hochbeete Vorteile eines Hochbeetes • rückenschonende Bearbeitung • das Gemüse wächst dank vieler Nährstoffe und zusätzlicher Bodenwärme • das Gemüse lässt sich leicht vor Schneckenfraß schützen • frühzeitige und reiche Ernte im Jahr • Mit einem Folientunnel wird es im Handumdrehen zum perfekten Frühbeet Der gute Ertrag der Hochbeete beruht vor allem auf den unteren Schichten, die aus den Abfällen des Gartens, also aus Ästen und Laub bestehen. Im frisch gefüllten Hochbeet erzeugen die Zersetzungsprozesse Wärme und erhöhen die Bodentemperatur um bis zu fünf bis acht Grad Celsius. Die Pflanzen wachsen besser und die Garten-Saison dauert im Herbst länger. Zum anderen werden bei der Rotte viele Nährstoffe frei. Wo soll das Hochbeet aufgestellt werden? Der beste Platz für das Hochbeet ist, wenn Sie Salat und Gemüse pflanzen wollen, idealerweise auf der Südseite des Hauses, denn die warmen Sonneneinstrahlen lassen die Pflanzen prächtig gedeihen. Außerdem sollte es von der Wohnung schnell erreichbar sein. Eine Ausrichtung Nord/Süd wäre ebenfalls zu empfehlen. Mit dem Zubehör Folientunnel können Sie aus dem Hochbeet ein praktisches Frühbeet machen und schon zeitig im Frühjahr mit dem Pflanzen und Sähen beginnen. Vorbereitung des Untergrundes Der Untergrund soll wasserdurchlässig sein, damit überschüssiges Bewässerungswasser durchsickern kann. Eventuell empfiehlt es sich einen Test mit einer Gießkanne zu machen, ob der Boden das Wasser durchlässt. Das Hochbeet soll auf einem waagrechten,

PR-Info

soliden Untergrund platziert werden. Es hat sich bewährt die langen Seiten des Hochbeetes auf einen Sockel aus Tuff Steinen zu stellen (siehe Foto). Dadurch ergibt sich ein schöner sauberer Steg entlang des Hochbeetes. Gleichzeitig hat das Hochbeet ein stabiles Fundament. Sie sollten darauf achten, die Tuffsteine schön in der „Waage“ zu verlegen. Dazu brauchen Sie eine Waaglatte oder ein langes gerades Kantholz und eine Wasserwaage.

Jedes Frühjahr wird wieder mit Pflanz Substrat und Feinkompost nachgefüllt, denn innerhalb eines Jahres wird die Füllung etwa 10 cm zusammensinken. Nach ca. 6/7 Jahren Nutzung soll das Hochbeet wieder erneuert werden, wobei der Humus, welcher sich in dieser Zeit gebildet hat, einfach im Garten verteilt wird. Der ideale Zeitpunkt für den Aufbau eines neuen Hochbeetes sind der Herbst und das Frühjahr.

Befüllung des Hochbeetes

Pﬂanzen und Pﬂegen

Wichtig: Das Füllgut muss Erdkontakt haben, damit die Bodenlebewesen freien Zugang zu den Gartenabfällen im unteren Bereich des Hochbeetes haben und diese zersetzen und zu Kompost umwandeln können. Für die Befüllung des Hochbeetes soll man darauf achten, dass nach oben hin immer das feinere Material geschichtet werden soll.

Im Idealfall erfolgt der Anbau von Salat u.a. Gemüse in Mischkultur, um eine einseitige Nährstoffentnahme zu verhindern. 1. Jahr: In Reihen werden z.B.: Karotten, Zwiebel, Paradeiser, Gurken, Petersilie und verschiedene Kohlarten angebaut. Wichtig ist dabei die richtige Nachbarschaft, die Pflanzen schützen sich gegenseitig vor Schädlingen und fördern sich im Wachstum. Vorsicht: die höheren Pflanzen in der Mitte setzen damit alle Pflanzen genug Sonne bekommen. 2. Jahr: Ab dem zweiten Jahr können mehr nitratspeichernde Pflanzen wie Spinat, Salat, Rote Rübe, Rettich und Chinakohl angebaut werden. Im zweiten Jahr ist die Nitratbelastung der nährstoffreichen Erde nämlich schon wesentlich reduzierter. Die unteren Schichten des Hochbeetes speichern das Regenwasser nicht so gut, deshalb trocknet es relativ leicht aus. Von Vorteil wäre Mulchen.

1. Schicht am Boden: ca.25 cm dicker ‚Holzkern’, grober Baum- und Strauchschnitt – das sind Äste, Zweige, Strauchabfälle oder auch Wurzelstöcke. Alles mit etwas Erde bedecken. 2. Schicht: ca. 15 cm Laub, Grünabfälle und Häckselgut. Dünne Äste oder ganz klein geschnittenes Holz. 3. Schicht: ca. 15 cm alter, verrotteter Stallmist, Pferdemist oder andere organische Abfälle, wie halb-verrotteter Kompost 4. Schicht: ca. 20 cm Grobkompost oder Gartenerde. 5. Schicht ganz oben: zum Schluss mit Pflanzerde, Garten Substrat und zusätzlicher Komposterde randvoll anfüllen.

Hochbeete für Terrasse und Balkon Hochbeete für Terrasse oder Balkon werden zwar nicht schichtenweise befüllt, doch auch sie können angenehm im Stehen bearbeitet werden. Schädlinge und Unkraut gelangen nicht leicht zu Ihren Pflanzen. Mit einem Balkon- oder Terrassenbeet haben Sie immer frisches, selbstgezogenes Gemüse und gesunde Kräuter in Küchennähe. Achten Sie beim Kauf darauf, dass die Beete eine Drainage und einen Ablauf besitzen, so gibt es keine Staunässe. Des Weiteren muss beachtet werden, dass die Beete ziemlich schwer werden können, also darauf achten, dass der Balkon oder die Terrasse das Gewicht aushält. In Zusammenarbeit mit Inderst Landhandel

28 | 29

Trachten

Maiser Wochenblatt

Tracht und „Gwand“ im Burggrafenamt Das spannende Thema der Bekleidungsgeschichte der bäuerlichen Bevölkerung im historischen Tirol durch die verschiedenen Jahrhunderte soll hier einer interessierten Leserschaft näher gebracht werden. Die Arbeitsgruppe ‚Unsere Tracht‘ beschäftigt sich mit der Erforschung und Dokumentation der gewachsenen Trachten zwischen Kufstein und Ala und berät interessierte Trachtenträger.

„Erben der Altgermanen“ Für den bayerischen Schriftsteller Ludwig Steub (1812-1888) passten die Burggräfler in sein Bild des unverdorbenen deutschen Bergvolks südlich der Alpen. „Die Männer zeigen sich als die rechten und wahren Erben der altgermanischen corpora immania, hoch aufgestreckt, breitschulterig, stattlich anzusehen. Sie tragen große Hüte, braune Lodenjacken mit rothen Aufschlägen und ein rothes Leibchen, über dem der breite, grüne Hosenträger liegt. Durch eine gewisse ernste Gesetztheit im Thun und Lassen ist die Bauernschaft dieser Gegend wohl noch eindrücklicher, als die leichter beweglichen Zillerthaler. In ihrem Feiertagsgewand sind diese großen Gesellen äußerst sorgfältig und reinlich, dabei auch streng bedacht auf

gleichförmige Beibehaltung des herkömmlichen Schnittes und der herkömmlichen Farben. Wie sie am Sonntage nach dem Amte zu Meran vor dem Kirchhofe stehen zu Hunderten einer wie der andere, so dürfen sie nur die Stutzen in die Hand nehmen, um schnurstracks vom Platze weg als schöngeschmückter Schlachthaufen ins Feld ziehen zu können. Nur bei den Hüten ist da einiger Unterschied zu finden. Etliche Bauern tragen nämlich noch die früherer Art, welche einen niedern Kopf und eine ungeheure flache Krempe zeigt, das gesammte jüngere Volk führt aber eine jüngere Form mit höherem Kopfe und schmälerer Krempe die von den Bergen herabgekommen seyn soll, weniger eigenthümlich als jene, aber gleichwohl noch genug von der

heutigen Herrenmode abweichend, um zierlich zu seyn und hübsch zu stehen. Wenn die jungen Männer an feierlichen Tagen als Schützen ausrücken, so erscheinen sie mit großen, grünen Hüten, dem festlichen Abzeichen der Junggesellenschaft, welche dann auf einer Seite um im Tragen des Stutzens nicht zu hindern, hoch aufgeschlagen, ferner mit grünen Bändern und einem aufgesteckten Blumenstrauß verziert sind. Ein andrer Strauß steckt dann auch in der Mündung des Gewehrs. Ein solcher Schützenzug, wenn er stolz dahermarschirt, mit fliegender Fahne und klingendem Spiel, wenn die Schwegelpfeifen den heimischen Schützenmarsch blasen, ist eine sehr schöne Erscheinung und weckt Erinnerung an kriegerische Zeiten, denn so sind die Wehrmänner des Aufgebots an den Berg Isel und aufs Sterzinger Moos gezogen.“ Helmut Rizzolli

Abb. links: Die Darstellung Karl von Lutterottis (2. Viertel 19. Jahrhundert) entspricht der Beschreibung Ludwig Steubs (1812-1888) aus Bayern: Die Schützen tragen den gelbgrünen breitkrempigen Hut, der wegen des Gewehrlaufs seitlich angeschlagen wird (TLM-FB4333-34). Abb. rechts: Karl von Lutterotti (2. Viertel 19. Jahrhunderts). Der sitzende Mann mit Schulterstück trägt die von Ludwig Steub beschriebene jüngere Hutform, die als Urform des heutigen Burggräfler Gupfhutes bezeichnet werden kann. (TLM-FB4333-48)

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Werte Leserinnen und Leser, der bekannte schwedische Schriftsteller Per Olov Enquist sagt „ Ich weiß, dass meine Kindheitslektüre wichtige Teile des erwachsenen Menschen geschaffen hat, zu dem ich geworden bin“. Bücher bauen Brücken, schicken Seele und Geist auf eine Reise, können Freunde sein, Trost und Hoffnung spenden. Bei der pro Jahr anfallenden Menge von 8000 neuen Büchern für Kinder und Jugendliche im deutschen Sprachraum wird die Suche nach den bewegendsten Geschichten, die die Vierjährigen wie Vierzehnjährigen ebenso fesseln und begeistern zur wahren Aufgabe. Die bekannte Wochenzeitschrift „DIE ZEIT“ vergibt nun bereits seit 30 Jahren den Kinder- und Jugendbuchpreis „LUCHS“, der eben auf der Leipziger Buchmesse erstmals an einen Comic (Geschichte in Bildern) des Zeichners Reinhard Kleist „Der Traum von Olympia“, vergeben wurde. (Altersangabe ab 14 Jahren). Die dramatische Geschichte um die somalische Sportlerin Samia rekonstruiert der Autor so realistisch wie möglich, lässt aber zugleich stets Raum für die Vorstellung des Lesers. Die Jury begründet diese ungewöhnliche Preisvergabe mit der Aussage, dass Kleist es schafft, seinen Figuren in ein paar hundert Zeichnungen wirklich nahezukommen, näher womöglich, als eine geschriebene Biografie das könnte. Unter den weiteren nominierten Büchern fällt das für die 4 bis 6-jährigen erdachte, originelle Bilderbuch von Katharina Grossmann-Hensel mit dem Titel: „Eltern richtig erziehen“ auf. Begeisterte Leser schreiben: In diesem Buch wird der Spieß umgedreht und auf eine witzige Weise gezeigt, wie das Kind ab dem Babyalter die Eltern erzieht. Die können sich auf den Seiten dieses herrlich schrägen Bilderbuches immer wieder selbst erkennen und ihre vergangenen oder aktuellen Machtkämpfe und Erziehungsbemühungen reflektieren. Ihr Horst Ellmenreich Der Traum von Olympia: Die Geschichte von Samia Yusuf Omar von Reinhard Kleist im Carlsen Verlag. ISBN: 978-3551736390; 152 Seiten; 17,2 x 2,2 x 24,6; gebundene Ausgabe. Dass Reinhard Kleist in der Lage ist, schwierigste historische Themen in einer Graphic Novel umzusetzen, hat er mit „Der Boxer“ bewiesen. Jetzt nimmt er ein aktuelles Thema anhand einer wahren Geschichte auf: Die Sprinterin Samia Yusuf Omar vertrat Somalia bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking. In ihrer Heimat wurde sie jedoch von islamistischen Extremisten bedroht, die ablehnen, dass Frauen Sport treiben. In der Hoffnung, an der Olympiade in London teilnehmen zu können, versuchte sie die Flucht nach Europa. Samia Yusuf Omar ertrank 2012 im Alter von 21 Jahren vor der Küste Maltas im Mittelmeer. Biografie Geboren wurde Reinhard Kleist 1970 in der Nähe von Köln. Er studierte Grafik und Design in Münster und zog 1996 nach Berlin, wo er seitdem lebt und sich heute mit den Comic-Zeichnern Fil, Mawil, Andreas Michalke und Naomi Fearn ein Atelier teilt. Er veröffentlichte zahlreiche Comics, unter anderem bei den Verlagen Ehapa, Landpresse, Reprodukt und Edition 52 und Carlsen. Neben seinen Comicarbeiten schuf Reinhard Kleist Illustrationen für Bücher von H.C. Artmann und J.G. Ballard und für Plattencover von Terrorgruppe und Bear Family Records. Darüber hinaus verschönerte er diverse Hausfassaden in Berlin und war als Artdirector für Trickfilme tätig. Reinhard Kleist erhielt für seine Comics bereits mehrere Preise, darunter 1996 den Max-und-Moritz-Preis und 2007 den PENGPreis sowie den Sondermann-Preis für „Cash - I see a darkness“ Sein Band „Cash - I see darkness“ wurde auf dem Internationalen Comic-Salon in Erlangen 2008 mit dem Max-und-Moritz-Preis als Bester deutschsprachiger Comic ausgezeichnet.

Eltern richtig erziehen von Katharina Grossman-Hensel im Verlag Annette Betz (ein Imprint von Ueberreuter Verlag); ISBN 978-3219116700; 32 Seiten, 21,7 x 1 x 29,7 cm; gebundene Ausgabe Eltern mit Geduld Erziehen Eltern sind nicht perfekt, das wissen wir alle! Deshalb ist es umso wichtiger, ihnen die Grundregeln des Familienlebens beizubringen. Der erste Schritt in die richtige Richtung ist dabei natürlich das Sprechen lernen! Denn erst wenn man spricht, kann man den Eltern sagen, was zu tun ist! Egal ob Kleiderwahl oder Handyverbot, es ist wichtig, seine Eltern stets im Griff zu haben. Oder sollte man manchmal vielleicht doch ein Auge zudrücken und dafür ein bisschen öfter Küsschen geben. Dies alles zeigt die kleine aber umso taffere Protagonistin mit vielen guten Tipps und Tricks. Ein herrlich schräges Bilderbuch über Kinder, Eltern und den ganz „normalen“ Familienalltag! Über die Autorin Katharina Grossmann-Hensel wurde 1973 in Mülheim an der Ruhr geboren und studierte u. a. in Hamburg Illustration. Sie hat drei Jahre in Paris gelebt und dort auch ihr erstes Bilderbuch veröffentlicht. Sie lebt heute als freie Autorin und Illustratorin in Berlin und arbeitet für verschiedene Verlage.

Einige Bücher soll man schmecken, andere verschlucken, und einige wenige kauen und verdauen. Francis Bacon Bücher haben Ehrgefühl. Wenn man sie verleiht, kommen sie nicht mehr zurück. Theodor Fontane Einer der Hauptnachteile mancher Bücher ist die zu große Entfernung zwischen Titel- und Rückseite. Robert Lembke

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),

Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

30 | 31

Sport

Maiser Wochenblatt

Erfolgreicher Saisonbeginn für den ASD Tennis Club Meran/o Die ersten drei Monate waren bereits sehr erfreulich für den ASD Tennis Club Meran/o und die Kinder der Tennisschule unter der Leitung von Renato Ercolani. Beim Jugendturnier in den Faschingsferien konnte Jonas Masten bereits seinen zweiten Sieg in diesem Jahr einholen. Nach dem Erfolg gegen Simoncelli beim Neujahresturnier in Bozen gewann er ohne große Schwierigkeiten auch das Jugendturnier in Naturns. Motiviert durch diese zwei Siege versuchte er sein Glück auch beim ersten Makroarea-Turnier dieses Jahres im Veneto. Diese Turnierserie findet unter den Augen der technischen Verantwortlichen des italienischen Tennisverbandes statt und gehört zu der anspruchsvollesten italienischen Turnierserie. Jonas konnte sich nach einer erfolgreichen Woche, in einem toll umkämpften Finale, auch seinen dritten Sieg in diesem Jahr holen. Unter der Begleitung des Meraner Trainers und Tecnico Nazionale Renato Ercolani, kamen dann neben Jonas Masten auch noch zwei weitere Meraner Kinder zum Einsatz für die Südtirolauswahl im Rahmen der „Coppa delle Province“. Dieser Vergleichskampf der verschiedenen Provinzen Italiens, startete mit der Qualifikationsphase. Die Südtirolaus-

wahl fuhr am 20./21. März zur nächsten Phase nach Vicenza und war auch dort erfolgreich. Damit hat sich Südtirol erfolgreich für die Endphase der besten Regionen qualifiziert. Unsere Kinder reisen deshalb vom Anfang August nach Serramazzoni zu den Finalspielen. Der Tennis Club Meran/o ist dabei mit den drei Kindern Gloria Endrizzi, Nicole Gagliardi und Jonas Masten vertreten. Aber nicht nur unsere Kleinen sind gut in die neue Saison gestartet. Unverhoffter Weise hat sich die Mannschaft um Renato Ercolani (Holzner Lukas, Agosti Mattia, Agosti Jacopo, Holzner Mirko und Viertler Marion) im Wintercup der Serie B für die Endrunde qualifiziert. Nach einem 4:0 Sieg gegen Levico im Viertelfinale mussten sich die Meraner aber dann leider im entscheidenden Doppel gegen die favorisierte Mannschaft von Santa Cristina auf dem schweren Belag in Gröden, geschlagen geben. Noch Erfolgreicher verlief für die 16jährige Teresa Schwienbacher ihr erstes Finalspiel in diesem Jahr. Die junge Spielerin siegte im

Turnier der 3. Kategorie in Ortisei und konnte sich sogar ein kleines Preisgeld mit nach Hause nehmen. Die Freiluftsaison startet am Sontag, den 10. April mit dem Heimspiel der Serie C – Herren gegen Kaltern. Über Zuschauer freut sich der Verein und seine Spieler. Bei kostenlosem Eintritt können alle Spiele verfolgt werden. Der Verein wird zu diesem Anlass ein Weißwurstfrühstück organisieren um. bei hoffentlich schönen Wetter, die Mannschaft tatkräftig unterstützen zu können. Tatjana Finger

SCM-Schwimmen: Girls in Riccione Die dreitägigen Landesmeisterschaften waren gleichzeitig der letzte Termin, um das Limit für die Jugend Italienmeisterschaften in Riccione zu schwimmen. Es war ein sehr erfolgreicher Wettkampf für SCM Schwimmer. Mit einer tollen Einstellung und Begeisterung wurden viele Bestleistungen mit ansprechenden Leistungssteigerungen erreicht. Die Vorbereitungen der letzten Wochen in den Trainingslagern in Schnals auf ca. 2.500 Meter Meereshöhe und auf dem Rabenberg im Erzgebirge sorgten für eine solide Grundlagenausbildung, die sich jetzt in einer sehr guten Wettkampfstabilität und Wettkampfhärte wiederspiegelte. Der eingeschlagene Trainingsweg war bzw. ist richtig. Durch die ansprechenden Verbesserungen wurden von den SCM Schwimmern insgesamt 45 Medail-

vlnr: Viviane Graif, Sonja Profaizer, Miriam Innerhofer und Elin Kienzl Hinteregger len davon 14x Gold, 17x Silber und 14x Bronze hervorragenden Ergebnisse für die Qualifizieerrungen sowie 9 neue SCM Rekorde aufge- rung der Italienmeisterschaften in Riccione in stellt. Besonders erfreulich sind natürlich die 6 Einzelrennen und allen 3 Staffeln.