Maiser Wochenblatt Ausgabe 10-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 18. 05. 2016

Jahrgang 14

10 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

25 Jahre Meraner Zitherkreis

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, 25 Jahre sind eine lange Zeit. Seit 25 Jahren gibt es den Meraner Zitherkreis und ich überlege mir gerade, wie vielen Menschen mit dieser Musik Freude bereitet wurde. Wenn jemand in der heutigen Zeit 25 Jahre lang erfolgreich Musik gemacht hat, zählt er schon zu den Großen im Musikgeschäft. Auch wenn der Meraner Zitherkreis nicht weltweit unterwegs war, nicht die Hitparaden gestürmt hat, die Tatsache, dass er 25 Jahre lang Musik macht, zeigt, dass auch die Mitglieder des Meraner Zitherkreises zu den ganz großen im Musikgeschäft zählen. Dazu möchten wir ihnen gratulieren und ich bin mir sicher, dass auch ihr 50-jähriges Jubiläum nur eine Frage der Zeit ist. Am vergangenen Samstag konnte man eine alte Gepflogenheit in neuem Gewand beobachten: Fahrräder, die keinen Besitzer mehr hatten, wurden schon immer von der Meraner Stadtpolizei versteigert. Neu dieses Jahr war jedoch, dass der Erlös dieser Versteigerung einem sozialen Zweck zugute kommt und dass als Auktionator der erste Bürger persönlich agierte. Bürgermeister Paul Rösch schwang den Hammer des Auktionators mit Humor und verbreitete gute Laune auf dem Bauhof, zugleich schaffte er es, den Bestand bis auf das letzte Rad zu verkaufen. Das ist vielleicht nicht die wichtigste Aufgabe eines Bürgermeisters, zeigt aber unbestritten seine große Bürgernähe. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 25 Jahre Meraner Zitherkreis................................... 04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 06 Fronleichnam ........................................................... 08 Im Gedenken an Karl Gruber.................................... 08 Muttertag – so wurde er begangen ......................... 09 Beatrix Kerschbaumer Sigmund ausgezeichnet ........10 Fischerfest der Senioren ..........................................11 Schenner Unternehmer spenden für Südtirol hilft .....11 Mit Spannung erwartet: Frühjahrskonzert des MGV ..12 Geistliches Konzert in der Stadtpfarrkirche ..............13 KornArt – Kulinarik & Kultur am Tschögglberg ..........14 Stadtviertelkomitee Wolkenstein informiert ..............14 Veranstaltungen in Algund ........................................16 Meran steht bald wieder im Mittelpunkt der Kanuten .............................................................17 Maiser Service Blatt .................................................18 Kleinanzeiger ............................................................18 Meraner Lido bereit für Badegäste ...........................21 Veranstaltungen....................................................... 22 Volkskrankheit Asthma bronchiale ............................23 Pfarrnachrichten.......................................................24 Fortbildung .............................................................. 26 Tracht und „Gwand“ im Burggrafenamt.................... 29 Teiche – Ein Meer an Freude im eigenen Garten....... 30 Kallmünz Aperitiv/o – ein guter Ort für laue Stunden ....32 Saisonabschluss mit Public Viewing......................... 33 Neuer Weitwanderweg Via Vigilius ........................... 34 Brennerei Wezl aus Riffian mit „Höchster Qualität“ ausgezeichnet .......................... 35 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 36 Impressum .............................................................. 36 Wia tuat’s an?............................................................37 Leute von heute ....................................................... 38

St:

… in da Stodt tian se in Theaterplatz richtn …

… in Obermoas tian se de Schul richtn …

… in Untermoas tian se wegn der Matteotti-Straße demonstrieren …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 01.06.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 27.05.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

KiMM -Tagungsraum 2

Titel

25 Jahre Meraner Zitherkreis

Vorstellung von CD und Homepage in der Kellerei Algund in Meran Ein Vierteljahrhundert ist seit der Gründung des Meraner Zitherkreises vergangen. Als Pepi Lun im Jahre 1991 das Ensemble gründete, wollte er Zitherspielern aus dem Burggrafenamt die Möglichkeit bieten, in einer Gruppe zu musizieren und ihr Instrument zu pflegen. Unter seiner Leitung hat der Zitherkreis eine Reihe von kirchlichen und weltlichen Veranstaltungen musikalisch mitgestaltet. Das 10-jährige Vereinsjubiläum im Jahre 2001 wurde zum Anlass genommen, eine erste CD aufzunehmen und bei einigen Fernseh- und Radiosendungen mitzuwirken. Seit seiner Gründung ist der Zitherkreis immer weiter gewachsen und so kamen neben den

Zithern auch noch Gitarren, Geigen und ein Kontrabass dazu. Bis heute ist das Ensemble der einzige Verein für Zitherspieler in Südtirol. 2008 entschied sich Pepi Lun aufgrund seines Alters dem aus Bayern stammenden Zitherlehrer Sepp Dentinger die musikalische Leitung des Vereins zu übertragen. Im Laufe der Zeit erweiterte der Zitherkreis, neben der traditionellen Volksmusik, das Literaturspektrum durch Tänze und Marschmusik aus der Zeit um 1900 sowie durch Zitherklassiker von Georg Freundorfer. Dentinger hat für den Meraner Zitherkreis mittlerweile sechs Spielhefte mit mehr als 180 Stücken arrangiert. Die Spielliteratur stammt hauptsächlich aus alten Notensammlungen und Handschriften, die in Südtirol gefunden wurden (Zitherbücher aus Gais, Quellmalzsammlung und Zithernotenarchiv des Referates Volksmusik in Bozen). Zum Repertoire gehören auch Kompositionen von Wolfi Scheck, Tobi Reiser und Manfred Wörnle. Der Meraner Zitherkreis wird auch über die Lan-

desgrenzen hinaus gerne zu Konzerten eingeladen. So führte die letzte Reise im Sommer 2015 zu den Europatagen der Musik nach Füssen. Heuer feiert der Zitherkreis seinen 25. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums wurden eine Homepage erstellt (www.meraner-zitherkreis. com) und eine neue CD mit dem Titel „Gruß aus Meran - Der Meraner Zitherkreis spielt auf“ aufgenommen. Der Tonträger, der dank der großzügigen Unterstützung der Raika Meran und des Wohnateliers von Reinhard Kofler produziert werden konnte, wurde jetzt in der Kellerei Algund im Herzen Merans vorgestellt. Als Ehrengäste waren Merans Bürgermeister Paul Rösch, Zitherkreis-Gründungsmitglieder Pepi Lun und Karl Malleier sowie das „Volksmusik-Dreigestirn“ Gernot Niederfriniger (Südtiroler Volksmusikkreis), Albert Seppi (Volksmusikkreis Bezirk Burggrafenamt) und Andreas Terragnolo(Referat Volksmusik) geladen. Bürgermeister Paul Rösch unterstrich seine Freude an der Zithermusik und lobte die Mitglieder des Zitherkreises als Botschafter der Kurstadt Meran: „Die Zither ist ein Basisinstrument alpenländischer Musikkultur und lässt eine jahrhundertelange Tradition erklingen. Sie steht sinnbildlich für den Spagat zwischen Altem und Neuem. Es ist schön, dass das Zitherspiel dank der gewachsenen und tief verwurzelten Musiktradition noch immer gepflegt wird. Ebenso schön ist, dass es auch immer wieder neu erfunden und entdeckt wird. Ausschlaggebend dafür sind die Liebhaber dieser Musik, zu denen sich auch der Meraner Zitherkreis voller Stolz zählen darf.“ Stolz und froh zugleich präsentierte Sepp Dentinger, der musikalische Leiter des Vereins, die Vielfalt der neuen CD: „Die Aufnahmen verbinden traditionelle und vielfach vergessene Weisen aus alten Notensammlungen mit nonchalanter Salonmusik aus dem ausklingenden 19. Jahrhundert. Neben Polkas und Mazurken finden sich auf dem Tonträger auch die Zither-Klassiker „Der dritte Mann“ und der „Café-Mozart-Walzer“ von Anton Karas. Ein musikalisches Schmuckstück ist die „Maiblumen-Polka“ von Josef Leiter. Der

sogenannte „Zither-Seppl“ stand um 1900 dem Meraner Zitherklub vor. Unser Ensemble will an dessen Geschichte anknüpfen.“ Das ist bei den zahlreichen Veranstaltungen im heurigen Jubiläumsjahr der Fall, auf die Vereinsobfrau Ingrid Lanbacher Holzner einging: „2016 schenkt uns viele Sternstunden. Am 22. Mai spielen wir beim traditionellen Huangort im Rittersaal von Schloss Tirol. Am 7. August musizieren wir ganztägig auf der Gompm Alm im Passeiertal. Am 9. September sind wir dann im Hauptabendprogramm des Bayerischen Fernsehens zu sehen. Die von Sonja Weissensteiner moderierte Sendung „Musik in den Bergen“ erreicht durchschnittlich 2 Millionen Zuschauer. Das ist ein schönes Schaufenster für unseren kleinen Zitherkreis. Der 20. November steht für uns dann im Zeichen eines Zitherabends im ORF-Landesstudio Tirol in Innsbruck. Dieses Konzert, das auch vom Hörfunk übertragen wird, wurde eigens für uns von Patrick Rina organisiert. Er ist nicht nur ORF-Redakteur, sondern seit einem Jahr auch Mitglied des Zitherkreises“, so Lanbacher Holzner. Das Jubiläumsjahr des Meraner Zitherkreises klingt im Dezember mit zwei Adventskonzerten im Vinschgau aus.

Die neue CD „Gruß aus Meran - Der Meraner Zitherkreis spielt auf“ kann bequem per E-Mail (info@meraner-zitherkreis.com) bestellt oder bei Stephan in der Kellerei Algund, Lauben Nr. 218, in Meran bezogen werden.

Das 25-jährige Bestehen des Meraner Zitherkreises wurde in der Kellerei Algund in Meran gefeiert. Vordere Reihe (v.l.n.r.): Dietlind Kasseroler, Margaret Burger, Sepp Dentinger, Pepi Lun und Karl Malleier, hintere Reihe (v.l.n.r.): Manuela und Claudia Pedoth, Andreas Platter, Paul Rösch, Patrick Rina, Gernot Niederfriniger, Albert Seppi, Andreas Terragnolo, Verena Osele, Reinhard Kofler, Ingrid Lanbacher Holzner.

Der Meraner Zitherkreis setzt sich aktuell aus folgenden Mitgliedern zusammen: • Sepp Dentinger (Zither), der musikalische Leiter, stammt aus Bayern und ist in St. Pauls sesshaft. Er war über drei Jahrzehnte Musiklehrer für Zither an verschiedenen Musikschulen Südtirols. • Margaret Burger (Zither) kommt aus Lana und ist Gründungsmitglied. Wenn sie nicht gerade mit ihrer Zither unterwegs ist und mit ihren vielen Gruppen auftritt, arbeitet sie im Gastgewerbe. • Sigrid Strobl (Zither) stammt aus Toblach. Mittlerweile wohnt sie mit ihrer Familie in Lana und arbeitet dort als Volksschullehrerin. • Verena Osele (Zither), ein weiteres Gründungsmitglied, ist Mittelschullehrerin und in Marling daheim. • Eva Klotzner (Zither) lebt für das Südtiroler Brauchtum. Sie ist in ihrem Heimatdorf Schenna Mitglied der Volkstanzgruppe und setzt sich bei der katholischen Jugend und Jungschar ein. Sie ist in Meran als Krankenschwester tätig. • Luis Andres (Zither) gehört als Wegbereiter für die Gründung des Meraner Zitherkreises mittlerweile zum Inventar des Vereines. Er ist leidenschaftlicher Biobauer in Lana. • Judith Zanon (Zither) kommt aus Vilpian, hat Kommunikationswissenschaften in Rom studiert und arbeitet bei einer Privatbank in Bozen. • Dietlind Kasseroler (Zither) ist mit ihren 23 Jahren das jüngste Mitglied des Ensembles. Sie hat Gartenarchitektur studiert, arbeitet

• •

•

nun für eine Bozner Gärtnerei und lebt auf einem Biobauernhof in Frangart. Manuela Pedoth (Geige) lebt mit ihrer Familie in Lana und ist als Lehrerin tätig. Claudia Pedoth (Geige) ist ebenfalls Lehrerin. Sie ist in Algund verheiratet. Sie unterstützt den Verein auch als Vorstandsmitglied tatkräftig. Die Zwillingsschwestern Manuela und Claudia tragen mit ihren Instrumenten wesentlich zum Klangbild des Meraner Zitherkreises bei. Außerdem spielen sie auch im Orchester der Musikfreunde Meran. Ingrid Holzner Lanbacher (Gitarre), ist seit 2015 die neue Obfrau des Meraner Zitherkreises und leitet die Belange des Vereins mit großem Geschick. Bereits ihr Vater war Zitherspieler im Zitherkreis. Sie lebt in Marling und arbeitet als Angestellte. Reinhard Koﬂer (Gitarre) ist Wohnberater und lässt seinen kreativen Kopf auch für den Meraner Zitherkreis arbeiten. Der gebürtige Meraner zupft mit Begeisterung die Gitarre und unterstützt den Verein auch als Vorstandsmitglied. Andreas Platter ist mit seinem Kontrabass der wichtigste Mann der Begleitstimmen. Er ist Mitglied des Südtiroler Volkmusikkreises und setzt sich für den Erhalt des musikalischen Kulturgutes des Burggrafenamtes ein. Er ist Unternehmer und lebt in Marling. Patrick Rina ist der Moderator des Meraner Zitherkreises. Er kommt aus Untermais, arbeitet als ORF-Journalist („Südtirol heute“) in Bozen und ist nebenbei als Stadtführer in Meran tätig.

Auch das macht den Meraner Zitherkreis aus: gemeinsam Zeit verbringen, füreinander da sein, miteinander feiern.

18. Mai Kochkurs: Nicht Fisch und nicht Fleisch mit Mario Giustino 19 - 23 Uhr Infos & Anmeldung 0473 230219

20. Mai The Vegetable Orchestra - Wien Musik auf Gemüse! Raiffeisensaal Beginn 20.30 Uhr Eintritt: 15 € Abendkassa ab 19 Uhr

21. Mai Mundharmonika-Kurs

Heimatpflegesaal 9 - 13 Uhr

22. Mai

Hockey-Club Meran - Saisonabschluss mit Public Viewing der Eishockey-WM 2016 Feier ab 14 Uhr bei Speis und Trank mit Spielern der 1. Mannschaft ab 15:15 Uhr Übertragung Spiel um Platz 3 um 19:45 Übertragung Endspiel WM Raiffeisensaal + KiMM-Festplatz

23. Mai Let´s Dance – Tanzkurs

auch ohne Partner möglich! Bürgersaal 19:30 - 22 Uhr

24. + 25. Mai hds- Kurs: Leiter des Arbeitsschutzdienstes -

niederes Risiko Bürgersaal 8:30-17:30 Infos & Anmeldung 0471 310 323

24. Mai Kochkurs: Thailändisch kochen mit Hanno Innerhofer 19.00-23:00 Uhr Infos & Anmeldung 0473 230219

Gemeindeinfos

Infos aus der Gemeinde Meran Bei Radversteigerung alles verkauft Über 200 Meraner Bürger haben letzten Samstagvormittag an der öffentlichen Radversteigerung teilgenommen, welche die Meraner Stadtpolizei jedes Jahr auf dem Gelände des Gemeindebauhofes veranstaltet, um Fahrräder zu veräußern, die im Gemeindegebiet gefunden und nicht abgeholt worden sind. Unter den Hammer des Bürgermeisters Paul Rösch, der als Auktionator fungierte (mit auf der Bühne standen als Assistenten auch Vizebürgermeister Andrea Rossi, Stadtrat Stefan Frötscher, Heinrich Tischler, Sonderbeauftragter für Belange von Menschen mit Beeinträchtigungen und Thomas Pitscher von der Stadtpolizei) kamen insgesamt 120 Fahrzeuge. Davon 114 Fahrräder, ein Kinderoller, zwei Elektrofahrräder sowie drei Motorräder, die aus dem Fuhrpark der Meraner Stadtpolizei genommen wurden. Die erfreulichste Nachricht: Es wurde alles verkauft, bis auf den letzten Drahtesel. Der Reinerlös - über 5.000 Euro - wird dieses Jahr zum ersten Mal einem wohltätigen Zweck zugutekommen. Den Betrag wird der Südtiroler Gehörlosenverband erhalten, um damit hörende Menschen für die spezielle Problematik hörbehinderter Menschen zu sensibilisieren.

fes an der St. Josef-Straße verrichtet. „Dadurch wurde die Gesamtfläche um weitere 2.000 Quadratmeter erweitert, sodass nun auch ein Grundstück für die Beerdigung von Verstorbenen islamischen Glaubens ausgewiesen werden kann. 2015 wurden 213 Beerdigungen (2014: 185) durchgeführt. Bei 240 Verstorbenen wurde hingegen die Einäscherung (2014: 179) vorgenommen“, erklärte Stadtrat Nerio Zaccaria.

Ausbau des Fernwärmenetzes Die Eschen, welche die linke Seite der Schießstandstraße im Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Viehmarkstraße und der 1.-MaiStraße zieren, müssen gefällt werden. Die Schießstandstraße entlang werden nämlich die Leitungen zur Erweiterung des Fernwärmenetzes zum Viertel Maria Himmelfahrt hin sowie neue Trinkwasserleitungen verlegt. Da der gesamte Straßenquerschnitt mit verschiedenen Infrastrukturen durchzogen ist, muss die Trasse notgedrungen in unmittelbarer Nähe der Wurzeln der öffentlichen Bäume längs des Gehsteiges verlaufen. Aufgrund mangelnder Alternativlösungen ist die Fällung der insgesamt 30 Eschen unumgänglich. Die ältesten Exemplare der Baumreihe sind knapp vierzig Jahre alt, ein Drittel wesentlich jünger.

Arbeitsberatung-Schalter für Frauen wieder geöffnet

Neugestaltung der Vogelweidestraße Ja zum Einreicheprojekt - Der Meraner Stadtrat hat das Einreicheprojekt zur Neugestaltung der Walter-von-der-Vogelweide-Straße genehmigt. „Die Straße soll nach der Erneuerung der Infrastrukturen zu einer Wohnstraße umfunktioniert werden, um eine höhere Verkehrssicherheit und eine bessere Wohnqualität zu gewährleisten“, so Stadtrat Diego Zanella. Die Pläne hierfür stammen vom Ingenieurbüro Plan Team. Die Kosten belaufen sich auf 368.000 Euro.

Erweiterung des städtischen Friedhofes 2015 hatte die Firma Erdbau für den Gesamtbetrag von 179.716,87 Euro die Arbeiten zur Verlegung in Richtung Südwesten der insgesamt 200 m langen Grenzmauer des städtischen Friedho-

Ab Donnerstag, 19. Mai nimmt der Arbeitsberatung-Schalter für Frauen seine Tätigkeit wieder auf. Der im Rahmen der Maßnahmen des Gleichstellungsaktionsplanes eröffnete Frauenschalter soll den Frauen behilflich sein, sich beruflich zu positionieren, bzw. einen beruflichen Neustart in die Wege zu leiten. Die interessierten Frauen werden bei ihrer Arbeitssuche aktiv unterstützt, beispielsweise beim Verfassen ihres Lebenslaufes oder beim Einüben des Vorstellungsgespräches in Form eines Rollenspieles. Dabei kann das Empowerment je nach Bedarf individuell oder auch in Gruppen erfolgen. Es soll bei der Orientierung auf dem Arbeitsmarkt, beim Herausarbeiten der persönlichen Fähigkeiten, bei der Vereinbarung von Beruf und Familie oder auf dem Weg in die berufliche Selbständigkeit behilflich sein. Die Beratungen sind kostenlos. Wo: Zimmer Nr. 36 im 1. Stock des Rathauses, Laubengasse 192. Öffnungszeiten: donnerstags von 9:00 bis 12:00 Uhr. Beraterinnen: Ana Agolli und Mari Jensen. Anmeldungen: montags, mittwochs und freitags von 9:00 - 12:00 Uhr unter der Telefonnummer 0471 997076.

Tiefgarage für Anrainer am Theaterplatz Das Projekt zur Neugestaltung des Theaterplatzes und der Vorschlag einiger privaten Unternehmer, im Zuge dieser Arbeiten und auf eigenen Kosten auch eine Tiefgarage für Anrainer zu errichten, sorgten im Ratssaal für eine ausführlichere Debatte. Angenommen wurde schließlich ein von der Ratsgruppe La

Civica per Merano eingereichter Entschließungsantrag, der die Stadtverwaltung dazu auffordert: • innerhalb von 45 Tagen ab Einreichung des Projektes zur Errichtung der Tiefgarage (die Unterlagen sollen innerhalb von 30 Tagen im Rathaus einlangen), dieses auf seine raumordnerische, finanzielle und verkehrstechnische Machbarkeit zu prüfen. • innerhalb von 60 Tagen ab der Einreichung des Projektes zur Errichtung der Tiefgarage (und auf jeden Fall vor der Ausschreibung der Arbeiten zur Neugestaltung des Theaterplatzes) dem Gemeinderat einen entsprechenden Beschluss zur Genehmigung desselben mit dem Ergebnis aller durchgeführten Abwägungen zu unterbreiten.

Sommeraktivtäten für Kinder Auch dieses Jahr organisiert das Amt für Bildung und Schulen der Stadtgemeinde Meran Sommeraktivitäten für Kinder im Alter zwischen 3 und 6 Jahren (die bereits den Kindergarten besucht haben), und zwar in folgenden Einrichtungen: - Kindergarten Elisabethheim, Otto-HuberStraße 64, vom 27. Juni bis 12. August 2016; - Kindergarten St. Georg, Vergilstraße 30, vom 27. Juni bis 12. August 2016. - Kindergarten Fröbel (zweisprachiges Projekt), Freiheitsstraße 127, vom 27. Juni bis 29. Juli 2016. Dort sind noch Plätze frei. Die Einschreibungen werden bis Dienstag, 31. Mai im Amt für Bildung und Schulen der Gemeinde (Zimmer 38, 1. Stock) entgegengenommen. Weitere Auskünfte werden unter der Telefonnummer 0473 250248 erteilt.

Petrarcastraße: Arbeiten In den nächsten Tagen wird die Telecom im Rahmen einer Infrastrukturverlegung in der Petrarcastraße (im Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Vogelweidestraße und der Raetiabrücke, auf der östlichen Straßenseite) Bauarbeiten durchführen. Es werden stärkere Breitbandanschlüsse dem bereits vorhandenen Kabelnetz angeschlossen; im Zuge der Arbeiten, die ungefähr zwei Wochen dauern werden, wird eine Verteilernetzstruktur der Etschwerke verlegt. Dazu wird der jetzige provisorische Betongehsteig aufgebrochen und bei der Wiederherstellung auf die gesetzliche Mindestbreite von 1,50 m verbreitert. Dabei wird es zu minimalen Behinderungen im Straßenverkehr kommen.

Baumfest verschoben Das Baumfest für die Schüler der 5. Klassen aller Grundschulen Merans und die Aktion „Ein Baum für jedes Neugeborene“ wurde wegen schlechten Wetters auf 18., 19. und 20. Mai verschoben. In Zusammenarbeit mit dem örtlichen Forstinspektorat veranstaltet das Referat für Umwelt der Stadtgemeinde Meran auch heuer wieder beide Veranstaltungen, welche im Waldgebiet oberhalb Sinich (Mitterwald), ab 9:20 Uhr, stattfinden.

Kirchliches

Fronleichnam

Fronleichnams-Prozession in Meran: Schmückung der Häuserfassaden Am Sonntag, den 29. Mai wird mit einem festlichen Hochamt um 9 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus und anschließender Prozession durch die Stadt das Fronleichnamsfest begangen. Die Prozession nimmt folgenden Verlauf: • Leonardo, • Leonardo-da-Vinci-Straße • Sandplatz • Promenade mit Statio • Sparkassenstraße • Obere Lauben • zurück zum Unteren Pfarrplatz, wo die Feier mit dem Eucharistischen Segen und einer Salve der Meraner-Schützen zu Ehren Gottes ihren Abschluss findet. Um zu diesem Anlass der Stadt ein festliches Bild zu geben, ersucht die Stadtpfarre St. Nikolaus alle Hausbesitzer und Kaufleute der Innenstadt, die Fassaden und Fenster ihrer Gebäude gebührend zu schmücken.

Im Gedenken an Karl Gruber

Karl Gruber, der Wirt auf der Kuhleitenhütte ist am 28.04.2016 bei einem Lawinenabgang tödlich verunglückt. Sein Tod hinterlässt eine große Lücke, nicht nur in seiner Familie, sondern bei vielen Menschen, die ihn kennen- und schätzen gelernt haben. Niemand kennt eine Antwort auf das, was passiert ist. Gruber Karl war allseits beliebt, voller Tatendrang und ein begnadeter Sportler. Er wurde am 13. Oktober 1967 als Jüngster von 6 Buben in Schlanders geboren. Die Eltern Olga und Richard haben den Gruber Buben stets eine sorglose Kindheit ermöglicht. Karl besuchte die Pflichtschule in Mölten und schon sehr früh hat ihn eine große Liebe und Leidenschaft zu den Bergen erfasst. So unternahm er bereits als Schulbub, zusammen mit seinem Freund und Nachbarn, ausgedehnte Wanderungen über die Jöcher bis nach Meran 2000, übernachtete im Heu auf der Möltner Kaser und spürte schon damals, dass er in der Höhe, in den Bergen, seinem Himmel am nächsten ist. Karl war drei Jahre lang in Deutschland als Holzfäller tätig. Er

hat in dieser Zeit viele Freundschaften geknüpft, welche er stets pflegte. Viele dieser Freunde sind gekommen, um Karl auf dem letzten Weg zu begleiten. Für Karl war es jedoch immer klar, dass nur Südtirol sein Zuhause sein konnte. Dementsprechend hat er zu Hause gemeinsam mit seiner Familie und mit lieben Freunden seine Rückkehr vom Bodensee gefeiert. Sein großer Wunsch, gemeinsam mit deiner Frau Resi eigenständig eine Schutzhütte zu führen, wurde im Jahre1996 auf der AVS - Schlernbödelehütte wahr. Mit viel Einsatz und Fleiß gelang es ihm und Resi, dass sich zahlreiche Gäste und Bergbegeisterte bei ihnen wohl fühlten. Eine besondere Freude und der wahre Lebensinhalt waren ihm stets seine über alles geliebten Kinder Samira, Madlen und Benjamin. In den darauffolgenden Jahren führte Karl die Puflatsch- und dann die Meraner Hütte. Um seinen Aufgaben als Hüttenwirt besser gerecht zu werden, absolvierte Karl in Abendkursen mit gutem Erfolg die Kochschule. Schlussendlich konnte er vor drei Jahren von seinem Freund Hanspeter Ladurner von der Waidmannalm, die Kuhleitenhütte käuflich erwerben. Karl, wollte sich damit ein gutes berufliches Standbein aufbauen. Ein großer Traum ist dadurch in Erfüllung gegangen. Durch Karl wurde die Kuhleitenhütte ein beliebtes und bekanntes Ausflugsziel. Für viele war nicht nur die Hütte das Ziel, sondern er, Karl, seine Gastfreundschaft und seine Herzlichkeit. „Zum Karl auf die Hütte“, ging jeder gern. Seine Einträge in das soziale Netz haben viele motiviert, die Schönheit unserer Berge zu erkunden. Er kannte kein Nichtstun. Neben seiner vielen Arbeit hat er durch seine Sportbegeisterung und durch seine unermüdliche Kämpfernatur vor allem beim Berglauf zahlreiche Siege und

Erfolge eingefahren. So erzielte er unter anderem den 6. Platz bei der Europameisterschaft im Einzelrennen, den Europameister in der Mannschaft und den 4. Platz bei der Masterweltmeisterschaft. Durch seine Antriebskraft und Begeisterungsfähigkeit hat er viele seiner Freunde immer wieder motiviert, Neues zu wagen und in Angriff zu nehmen. So war er auch viele Jahre hindurch beim Alpenverein Möltner als treibende Kraft im Vorstand tätig. Viele seiner Pläne und Vorhaben bleiben nun ungetan. Auf seine Idee hin wurden in den Tschauferwänden Kletterrouten eingebohrt, wodurch bei vielen seiner Vereinsfreunde die Kletterfreude geweckt wurde. „Der Berg ruft!“, war oft sein Ausspruch. Und es zog ihn in die Berge. Karl hat sicher häufig auch anspruchsvolle und gefährliche Bergtouren unternommen, doch leichtsinnig war er nie. „Wenn net heint, nor kriegn mir den Gipfel halt im nächsten Johr; der fault jo net!“, sagte er gar manches Mal zu seinen Wegbegleitern und mahnte zur Umkehr, wenn der Weg zu gefährlich wurde. Wie sehr hat er auch den Bergtod seiner Bergkameraden Christian Stampfer, Gottfried Unterhofer und des Hüttenwirtes Paul von der Radelseehütte bedauert. Nun ist er es, der den Weg über die Berge zu Gott gegangen ist. Durch die zahlreichen gemeinsamen Kletterund Skitouren, die gemütlichen Wanderungen und die unvergesslichen Hüttenabende mit dir, Karl, wirst du in unserer Erinnerung und in unseren Herzen immer einen festen Platz haben. Es tut unsagbar weh, wenn wir daran denken, wie oft wir in der Runde gemeinsam dein Lied „und mir wünschn ins a guate Gesundheit und a recht a longs Leben“ gesungen haben. Karl, wir vermissen dich unendlich! Angelika Wiedmer

08 | 09

Rückblick

Maiser Wochenblatt

Muttertag – so wurde er begangen Am zweiten Sonntag im Mai war es wieder einmal soweit: am 8. Mai wurde Muttertag gefeiert! So auch in der Stadtpfarre St. Nikolaus. Ganz unter dem Motto „Danke sagen” stand der Muttertags-Gottesdienst um 11 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, der inhaltlich von den kfb-Frauen gestaltet und vom Jugendchor Prisma und dem Kinderchor musikalisch umrahmt wurde. Nicht zu vergessen die Jungscharkinder, die sich „ordentlich ins Zeug gelegt” und den Müttern – zur Erinnerung an diesen großen Tag – ein kleines Geschenk gebastelt haben. Zelebrant Pater Richard Plaickner SJ stellte in den Mittelpunkt seiner Predigt die Wichtigkeit der Danksagung an die Mütter für all das,

was sie an Sichtbarem und Unsichtbarem leisten. „Diese Frauen bereichern durch ihre Familienarbeit unser aller Leben” – so der Geistliche. Das Wort „Mutter” ist mit dem Wort „Liebe” untrennbar verbunden. Am Tag der Mutter gilt es deshalb, in erster Linie an die Liebe zu denken, die wir von unserer Mutter erhalten haben und immer noch erhalten. Stimmgewaltig war dieser Dank auch im Lieder-Repertoire der beiden Chöre zu hören. In Dankbarkeit wurde auf die Mütter geschaut und auf das Gute, dass sie getan hat und immer noch tut. Mit ganzem Herzen und voller Freude wurde dieser Dank vor Gott getragen. Auch die Kirchenbesucher bedankten sich nach dem Segen mit tosendem Applaus

für diesen besonderen Gottesdienst zu Ehren aller Mütter und mütterlichen Frauen. An den Kircheneingängen überreichten die Jungscharkinder den Müttern ein kleines Geschenk. Außerdem erwartete die Mütter auf dem Platz vor dem Kirchenhauptportal noch ein musikalischer Gruß – dargebracht vom Jugendchor Prisma und dem Kinderchor. Ein rundum gelungener Muttertags-Gottesdienst, der allen Müttern und Gläubigen noch lange in Erinnerung bleiben wird. links: Zelebrant Pater Richard Plaickner SJ + Jugendchor Prisma + Kinderchor rechts: Muttertagsständchen der „PrismaDamen“ am Oberen Pfarrplatz

Zu einem bunten Strauß an Melodien hatte die evangelische Gemeinde am Muttertag eingeladen. Tango, Walzer, Polka und jede Menge Lieder zum Mitsingen erfreuten die Gäste aus nah und fern. Mit Ingrid und Hans Ocker waren zwei bekannte Musiker an Gitarre und Akkordeon am Musizieren. Ulrike Krautwurst unterstütze mit Flötenspiel und Cajon die Melodien. Gewürzt wurde der Nachmittag mit humorvollen Geschichten aus Kirche und Pfarrhaus, welche Pfarrer Krautwurst den zahlreichen Zuhörern berichtete. Foto links Ingrid und Hans Ocker (im Hintergrund) bei ihrer Darbietung vor interessiertem Publikum im evangelischen Pfarrhaus

Soziales

Beatrix Kerschbaumer Sigmund ausgezeichnet

Lions Club verleiht „Melvin Jones Fellow“ Stellvertretend für die Landesberufsschule für das Gastgewerbe Savoy nahm Direktorin Kerschbaumer Sigmund aus den Händen von Federico Steinhaus eine große Ehrung entgegen. Für ein friedliches Zusammenleben auch unterschiedlicher Gruppierungen und den Abbau von Vorurteilen hat sich die Berufsschule in den letzten Jahren sehr verdient gemacht und wurde dafür jetzt mit dem „Melvin Jones Fellow“ ausgezeichnet. Steinhaus sagte in seiner Laudatio: Frau Dr. Beatrix Kerschbaumer Sigmund hat ein Doktorat in Literatur und Sprachen und ist seit knapp 20 Jahren Direktorin der Landesberufsschule für Gastgewerbe Savoy. Diese Schule hatte damals 30 Lehrpersonen und 300 Schüler, heute zählt sie 80 Lehrpersonen und 800 Schüler. Diese Schule wurde vor einigen Jahren, dank der Bemühungen von Frau Sigmund und Herrn Peter Enz, mit dem Titel “Schule ohne Rassismus und mit Courage“ ausgezeichnet. Es handelt sich dabei um eine europäische Auszeichnung für Schulen, die sich zum Ziel gesetzt haben alle Formen von Rassismus und Diskriminierung aktiv zu bekämpfen. Die Beteiligung der Schule am dreijährigen Projekt „Rechte, Gewalt und ihre Prävention“ hatte ihre Höhepunkte im Besuch einiger Konzentrationslager und mit der Ausstellung „Ausländerfeindlichkeit und Rechtsextremismus“ in der Urania, wie auch in der Teilnahme an der Weiter-

bildung in Bayern zum Thema „Interkulturelle antirassistische Pädagogik“. In diesen letzten Jahren hat die Schule die Friedensglocke erhalten, die aus einer Fliegerbombe gegossen wurde und sich im Foyer beeindruckend zeigt; außerdem haben die Schüler mit dem Zug der Erinnerung Auschwitz besucht und sich mit dem Thema Nationalsozialismus beschäftigt. Eine der letzten Initiativen der Schule, und insbesondere der Direktorin Sigmund und des Religionslehrers Peter Enz, war die Verlegung der Stolpersteine in Meran: nach einer Idee des Berliner Künstlers Kurt Demnig erinnern diese Stol-

persteine an die Menschen, die in Europa als Opfer des Nationalsozialismus ermordet wurden, und liegen als Mahnmal vor ihren damaligen Wohnungen. Die Landesberufsschule Savoy ist deshalb mit ihrer Direktorin, mit dem Lehrpersonal und den Schülern, ein positives Beispiel, das besonders in dieser dramatischen Zeit geehrt werden muss. Auch Bürgermeister Paul Rösch würdigte die Verdienste der Direktorin und ihrer Schule und sagte zum Schluss zu Kerschbaumer Sigmund persönlich, dass er sie in sein Nachtgebet einschließe und ihr eine baldige Genesung wünsche.

Frauentreff unterstützt Jugendliche Jedes Jahr spendet der Frauentreff Untermais den Erlös des „Suppensonntages“ an eine soziale, gemeinwohlorientierte Organisation. In diesem Jahr ging die Spende an das Arbeitstrainingsprojekt, das sich an junge Männer und Frauen richtet, die Schwierigkeiten bei Ausbildung und Arbeitssuche haben. Jugendliche im Alter von 16 bis 25 Jahren, die weder eine Lehre machen, noch eine Ausbildung abgeschlossen haben, erhalten bei „Work Up“ ein Arbeitstraining, bei dem sie schrittweise an die Arbeitswelt herangeführt werden. In den Werkstätten von „WorkUp“ in der Otto-Hu-

ber-Straße 37 in Meran arbeiten die jungen Menschen an verschiedenen Projekten: sie stellen selbstständig Schlüsselanhänger, Kinderspielzeug, Taschen und Schmuck her, arbeiten im Garten und renovieren Gegenstände. Dabei müssen sie sich an Arbeitsrhythmen halten, Pünktlichkeit und Verlässlichkeit einüben. Am Ende der Woche erhalten die Jugendlichen eine finanzielle Entschädigung – je nach gearbeiteten Stunden. Im Anschluss an eine Führung durch die Werkstätten und dem Geschäft von „Work Up“ übergab Marianne Morandell, Präsidentin des Frauentreffs Untermais, die Spende an Salvatore Cosentino, der sich im Namen des Jugenddienstes Meran und der betreuten Jugendlichen für

die finanzielle Unterstützung bedankte. Die Produkte, die im Laufe des Arbeitstrainings von den Jugendlichen hergestellt werden, können von Montag bis Freitag, jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr in der Otto-Huber-Straße 37 Meran erworben werden.

10 | 11

Soziales

Maiser Wochenblatt

Fischerfest der Senioren Mittlerweile ist es schon zu einer liebgewonnenen Tradition geworden: Die Einladung an die Senioren des Altersheimes Untermais. Dieses Jahr fiel es auf den 6. Mai, dass die Betreuer die Senioren auf Einladung der Lenza Azzurra zu einem Ausflug an den Sinicher Fischweiher brachten. Mitglieder und Freunde des Vereins nahmen die Gäste aus Untermais in Empfang und fischten gemeinsam mit ihnen bis zur Mittagszeit. Anschließend stand ein gemeinsames Mittagessen auf dem Programm. Danach wurden noch alle Teilnehmer mit Pokal und Medaille beschenkt. An dieser Stelle sein ausdrücklich den Sponsoren dieser Veranstaltung gedankt, allen voran der Gemeinde Meran, dem Laubencafè, der Pizzeria Tanner und der Familie Sartori, den Pächtern des Laghetto. Ohne die freizügige Hilfe der Sponsoren ließe sich so ein Freudentag für die Altersheim-Bewohner nicht verwirklichen.

Schenner Unternehmer spenden für Südtirol hilft Stefan Pföstl und Patrick Höllrigl spenden zu Ihrem runden Geburtstag Südtirol hilft

Für die beiden Schenner Unternehmer Stefan Pföstl von Eurobeton 2000 und Patrick Höllrigl vom Speckladele Schenna sollte deren gemeinsame runde Geburtstag – beide stolze 40 Jahre – ein unvergessener Tag und auch ein Andenken über die Zeit hinaus sein: für sie selber, Ihre Freunde sowie für die zahlreichen Kunden und Lieferanten. Als Verantwortlicher für das Kulinarische tischte „Speckwirt“ Patrick und seine Gehilfen den Gästen ein genüssliches Abendessen auf, wobei die von den Mitarbeitern der Eurobeton 2000 liebevoll verzierte Betriebshalle als stimmungsvolles Ambiente diente. Den über 200 anwesenden Gästen, welche die beiden Jubilare mehrfach hoch leben ließen, sollte die bunte Mitternachtseinlage den Übergang in ein neues Lebenszeitalter versinnbildlichen. Geprägt von der Idee, anlässlich der Feierlichkeiten eine freiwillige Spende an Bedürftige im eigenen Land zu entrichten, konnte man unter den Gästen die stolze Summe von EUR 4.400,00.- sammeln. Diesen Geldbetrag überreichte man letzthin der gemeinnützigen Organisation Südtirol hilft. Zufrieden blicken Stefan Pföstl und Patrick Höllrigl auf die Feierlichkeit zurück, haben sie doch neben dem eigenen Festanlass gleichzeitig eine gute Tat vollbracht und der Bedürftigen und Notleidenden im eigenen Land nicht vergessen.

Musik

Mit Spannung erwartet: Frühjahrskonzert des MGV Frühjahrskonzert des MGV Meran am Samstag, den 21. Mai um 20:30 Uhrim Stadttheater Der Männergesangverein Meran entführt Sie diesmal an den Broadway, die Metropole des Musicals. In einem betagten Theater treffen Sie den altgedienten Impresario und Requisiteur und schwelgen mit ihm in Erinnerungen. Chor und Doppelquartett lassen die alten Zeiten wieder lebendig werden mit Ohrwürmern aus international bekannten Musicals. Die musikalische Leitung hat dabei Chorleiter Josef Sagmeister, am Klavier begleitet Andreas Settili, den Impresario gibt Stefan Drassl. Kartenvorverkauf: am Dienstag, 17.05. und Mittwoch, 18.05. zwischen 9 und 12.30 Uhr im KVV-Büro Kurhaus, Freiheitsstraße 33. Telefon: 0473 496 030 Eintritt: € 20,00 (Schüler und Studenten € 10,00)

Musik Geistliches Konzert in der Stadtpfarrkirche Geistliches Konzert am 27. Mai in der Stadtpfarrkirche Meran mit dem Südtiroler Vokalensemble und Bläsern des Haydn Orchesters. Zur Aufführung gelangen die Messen Nr. 2 in e-Moll und die Motetten „Christus factus est“ und „Locus iste“ von Anton Bruckner sowie „Begräbnisgesang“ von Johannes Brahms.

Herr Hillebrand, Sie leiten das Südtiroler Vokalensemble seit 2013. Was ist das Besondere an diesem Chor? Das Besondere an diesem Chor ist, dass wir projektbezogen arbeiten und daher einerseits zwischen Projekten immer wieder mal kleinere „Auszeiten“ haben, andererseits, abhängig vom Projekt, auch Schwankungen in der Chorgröße haben. Für dieses Projekt mit dem Haydnorchester zum Beispiel musste ich auf mindestens 32 Sänger/innen aufstocken. Des Weiteren sind die Chorleute selbst Sänger/innen mit reichlich Chorerfahrung und einer gewissen Qualität, einige haben auch bereits solistisch gesungen. Dass ich diesen Chor übernehmen durfte, nachdem ich selbst jahrelang aktives Chormitglied war, bereitet mir sehr viel Freude. In den letzten Jahren haben Sie mit dem Haydn Orchester einige große Werke der geistlichen Literatur zur Aufführung gebracht. Was ist das Besondere der Werke, die Sie im Rahmen des Festivals Musica Sacra in Kaltern und in Meran zur Aufführung bringen? Das Hauptwerk des Konzertes bildet sicher die Messe in e-Moll von Anton Bruckner, welche eine

ganz besondere Stellung einnimmt. Es ist eine reine Chormesse, also ohne Solisten, und mit der dazu gehörigen Bläserbesetzung sicherlich eines der originellsten Vokalwerke dieses Komponisten. Vor allem die achtstimmigen Teile zeigen Bruckners ganze polyphone Meisterschaft. Gewisse Harmoniefolgen erinnern immer wieder auch an andere Chorwerke, zum Beispiel an das „Christus factus est“, das auch zur Aufführung gelangt, und neben dem „Locus iste“ eine der bekanntesten Motetten Bruckners ist. Brahms‘ Begräbnisgesang rundet das Programm ab. Es ist ein sehr eingängiges Werk, das allein aufgrund seiner Bläserbesetzung sehr gut dazu passt. Welche Herausforderungen stellen die Werke an den Chor? Vor allem die Messe von Bruckner stellt den Chor vor große Herausforderungen. Durch die vielen meist achtstimmigen und zum Teil sehr langen a-capella-Teile ist das Werk sehr heikel, weil bei den Bläsereinsätzen die Intonation passen muss. Daneben fordert das Werk aufgrund des großen Tonhöhenumfangs (im Tenor und Sopran bis zum hohen b) auch technisch und konditionell alles von den Sängern ab.

Kulinarik & Kultur

KornArt – Kulinarik & Kultur am Tschögglberg Vom 20. Mai bis 5. Juni 2016 wird unsere Sonnenterrasse wieder zur Bühne für originelle Korn-Verkostungen, kulinarische Wanderungen und einzigartige Einblicke in traditionelle Bau- und Backkünste. In der Küche fast in Vergessenheit geraten und nun wieder im Vormarsch: das Getreide. Die Veranstaltungsreihe KornArt versteht sich als Hommage an den heimischen Getreideanbau und vereint Kulinarisches und Kulturelles auf ebenso originelle wie gelungene Weise. Bereits zum dritten Mal schaffen 11 Restaurants und Almhütten in Hafling, Vöran und Meran 2000 ein Genusserlebnis der besonderen Art. Wir dürfen uns wieder auf traditionelle und neue Kreationen mit den 4 Getreidesorten Roggen, Gerste, Hafer und Buchweizen sowie auf ein Gewinnspiel freuen. Zum Rahmenprogramm zählen kulinarische

Wanderungen und Brotbackkurse - so wird die ganze Vielfalt des Getreides hautnah erlebbar. Das Highlight 2016: Kulinarisches Kabarett mit den Schauspielern Dietmar Gamper und Veronika Pircher. Die bekannten Schauspieler Dietmar Gamper und Veronika Pircher entführen in eine genussvolle Welt rund um das Thema Getreide. Das kulinarische Kabarett verspricht ein besonderes KornArt - 5 Gänge Menü voller Gaumenfreuden, gepaart mit Südtiroler Unterhaltung. Ein genussreicher Event - nicht nur für den Gaumen… am 3. Juni ab 19.00 Uhr im Restaurant Sulfner in Hafling.

Stadtviertelkomitee Wolkenstein informiert Ende April und Anfang Mai fanden verschiedene Aussprachen und Informationstreffen statt, an denen Ratsmitglieder des Stadtviertelkomitees teilnahmen. Das Komitee informiert gerne zu den einzelnen Themen und nimmt auch Anregungen und Vorschläge entgegen. Informationen werden in den Anschlagtafeln und auf der Internetseite veröffentlicht oder sind im Büro in der Vogelweidestraße Nr. 20 erhältlich (Mittwoch 9-11 und 18-19 Uhr). Aussprache zum Müllproblem Vertreter aller Stadtviertelkomitees haben sich mit Umweltstadträtin Madeleine Rohrer, Vizebürgermeister Andrea Rossi und dem Direktor der Stadtwerke Claudio Vitalini getroffen. Vorausgegangen war eine detaillierte Erhebung der Stadtviertelkomitees zum Müllproblem und die Ausarbeitung eines gemeinsamen Dokuments mit Kritikpunkten und Lösungsansätzen. Für das Stadtviertel Wolkenstein nahmen Marco Vedovato und Paul Zipperle am Treffen teil. Die Stadtviertel forderten unter anderem eine Optimierung der Kontrollen und den Einsatz von Überwachungskameras bei den Wertstoffinseln. Als wichtige Vorbeugemaßnahme wurde eine verstärkte Kommunikation vereinbart. Die Stadtviertel werden Gemeinde und Stadtwerke bei der Information

zu Müllsammlung, Müllgebühren und Mindestentleerungen unterstützen. Dies um zu vermeiden, dass Personen eine gewisse Müllmenge illegal entsorgen, die bereits mit den Mindestentleerungen bezahlt ist, nur weil sie glauben etwas zu sparen. Gesprächsthema waren auch Maßnahmen zur Verbesserung der Sauberkeit bei den Sammelglocken. Weiters wurde über die Ausweitung des Presscontainer-Systems, eine Art erweiterte Wertstoffinsel, informiert. Spielﬂächen am Pferderennplatz Das Stadtviertelkomitee bemüht sich um die Bereitstellung von Kinderspielplätzen und eines Hundeauslaufplatzes. Stadträtin Gabi Strohmer lud zu einer Aussprache ein, an der Giuseppe Rizzi und Paul Zipperle teilnahmen. Gemeinsam mit den Vertretern des Reitzentrum Meran und der Meranarena wurden die Rahmenbedingungen und Möglichkeiten besprochen, im Randbereich des Pferderennplatzes solche öffentlich zugänglichen Flächen bereitzustellen. Als weiteren Schritt kündigte die Stadträtin die Erstellung einer Machbarkeitsstudie an. Meraner Radstammtisch Beim Stakeholder-Workshop zur Überarbeitung der Radstrategie Meran war vereinbart worden, einen Radstammtisch einzurichten. Beim Tref-

fen Anfang Mai nahm Sandra Lando teil. Auf der Tagesordnung stand die Vorstellung des Projekts des Jugendbeirats betreffend die Sensibilisierung für Radmobilität in den Schulen. Ein weiterer Besprechungspunkt betraf die Schaffung einer Ideensammelstelle für Radanliegen. Informationstreffen Tigermücke Cinzia Rivera und Marco Vedovato nahmen als Ansprechpartner des Stadtviertelkomitees an der vom Umweltreferat organisierten Veranstaltung teil. Wie von der Stadtgemeinde angeregt, wird das Stadtviertelkomitee die Information der Bürger zur Bekämpfung der Tigermücke unterstützen. Paul Zipperle Stadtviertelkomitee Wolkenstein www.wolkenstein-meran.it

Algund

Veranstaltungen in Algund Do. 19.05. 20 Uhr, Seminarraum Kirchseit Ehe ja oder nein?

Fr. 03.06. 17 Uhr, Algund Viehscheidfestl der FF Algund

Die Zweigstelle Algund des Katholischen Familienverbandes lädt alle Interessierten herzlich zum Vortrag „Ehe ja oder nein?“ ein. Rechtsanwalt Alexander Kritzinger wird die Vor- und Nachteile der Ehe erläutern, Gütergemeinschaft und Gütertrennung erklären, auf die Auswirkungen des Trauscheins auf Kinder und auf die Erbansprüche eingehen.

Der 1. Zug der Freiwilligen Feuerwehr Algund organisiert auch heuer wieder das traditionelle Viehscheidfestl beim historischen Wirtshaus zur blauen Traube im Zentrum von Algund. Für Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt, und im urigen, historischen Keller werden edle Eigenbauweine kredenzt.

Sa. 21.05. 20 Uhr, Raiffeisensaal „Faszination Blasmusik“ in Algund Die Algunder Musikkapelle lädt zum neunten Mal zum Gemeinschaftskonzert „Faszination Blasmusik“ ein. Diesmal ist die Bürgerkapelle Lana zu Gast. So. 22.05. ab 10:30 Uhr, Vellau Vellauer Kirchtag Um 10.30 Uhr beginnt der Kirchtag mit der Heiligen Messe in der Vellauer Kirche, die vom Algunder Frauenchor mitgestaltet wird. Ab 11.30 Uhr sind alle herzlich zum Fest mit Speis und Trank beim Gasthaus Kienegg eingeladen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Herwärtigen.

Sa. 11.06. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal „Variazioni“ Das Orchester der Musikfreunde Meran in Zusammenarbeit mit verschiedenen Musikschulen lädt alle herzlich zum Konzertprojekt „Variazioni“ ein. Das abwechslungsreiche Programm umfasst Werke von Franz Schubert, Franz Danzi, Gioachino Rossini, eine Uraufführung aus der Feder der jungen Meraner Komponistin Andrea Götsch, sowie mehrere Film-Songs.

Fr. 27.05. 18:30 Uhr, Raiffeisensaal Abschlussfeier Dance Club Lunika Bei der großen Abschlussfeier des Tanzsportvereins Dance Club Lunika werden alle Schüler - ob groß oder klein - ihr Können zeigen. Eintritt frei. Sa. 28.05. ab 10 Uhr, Sportplatz Algund Dorfmeisterschaft Fußball und Watten des Freizeitclubs Plars Teilnehmen können alle Algunder Betriebe, Vereine und sonstige Algunder. Letztes Jahr hat die Mannschaft Dream Team die Dorfmeisterschaft gewonnen.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Fr. 17.06. 20 Uhr, Innenhof Rathaus Algund Die Rose in der Poesie Die öffentliche Bibliothek Algund lädt zur literarisch-musikalischen Hommage an die Königin der Blumen mit Anton Gallmetzer und dem Bläserquintett Philomusía ein. Die Rose ist die in Poesie und Musik am häufigsten besungene Blume. Zu allen Zeiten hat sie Dichter und Musiker gleichermaßen fasziniert. Sie gilt als die Blume der Liebe, dem auch die Dornen keinen Abbruch tun. Rosen erinnern in gewisser Weise an Lebensläufe: Sie symbolisieren Sprießen und Blühen, Gedeihen und Vergehen. Foto: Ulrich Merkel / pixelio.de

16 | 17

Sport

Maiser Wochenblatt

Meran steht bald wieder im Mittelpunkt der Kanuten 61. Auﬂage des internationalen Kanuslaloms am 28. und 29. Mai auf der Passer – Zwei Rennen am Samstag und Sonntag Einmal im Jahr steht Meran ganz im Zeichen der Kanuten. Am Samstag und Sonntag, den 28. und 29. Mai, ist es wieder so weit. Der internationale Kanuslalom in Meran erlebt seine 61. Auflage. Veranstalter ist der SC Meran. In der Naturarena der Gilf stehen am Samstag und Sonntag zwei internationale Rennen auf dem Programm. Am Samstag gibt es getrennte Wertungen für Junioren (U18) und Senioren (Allgemeine Klasse) sowie die U23-Italienmeisterschaft und die erste Quali für die U18-WM Mitte Juli in Krakau (Polen) und die U18-EM Ende August in Neugörz (Slowenien). Am Sonntag findet dann noch ein zweites Rennen für eine Einheitsklasse mit Quali, Halbfinale und Finale statt. Die internationalen Kanurennen auf der Passer gibt es bereits seit 1951. Dreimal war Meran schon Austragungsort der Kanuslalom-WM: 1953, 1971 und 1983. Zweimal war die Passer auch eine Station des Kanuslalom-Weltcups: 2001 und 2004. Gepaddelt wird auf einem technisch anspruchsvollen Kurs zwischen der Gilfklamm und dem Steinernem Steg. 18 bis 20 Tore, sechs davon aufwärts, müssen in den fünf Bootsklassen Kajak-Einer der Frauen und Männer, Canadier-Einer der Frauen und Männer und Canadier-Zweier der Männer möglichst schnell durchpaddelt werden. Beim internationalen Kanuslalom in Meran werden in der Königsdisziplin, dem Kajak-Einer, auch die erfolgreichen Kanuten des SC Meran im Einsatz sein. Bei ihren Heimrennen wollen Jakob Weger, Michael Luther, Martin Unterthurner, Valentin Luther, Jakob Luther und Peter Mulser sowie Matthias Weger, der dem österreichischen Kanuverband angehört, ihr Bestes geben. Die Spitzenpaddler des SC Meran zeigten sich gleich bei ihren ersten Saison-Einsätzen in bestechender Frühform. Beim Weltranglisten-Kanuslalom am 25. und 26.

Die erfolgreiche Kanu-Truppe des SC Meran: Michael Luther, Valentin Luther, Peter Mulser, Jakob Luther, Martin Unterthurner und Jakob Weger (von links)

März in Neugörz (Slowenien) hat Jakob Weger im Kajak-Einer die offene Kategorie gewonnen. Am 16. April ließ Jakob Weger beim internationalen Kanuslalom in Ivrea die gesamte italienische Kajak-Elite, darunter auch den amtierenden Kajak-Olympiasieger im Kanuslalom, Daniele Molmenti, hinter sich. Der SCM-Paddler gewann im Kajak-Einer mit überlegener Laufbestzeit den Finallauf beim internationalen Rennen auf der Dora Baltea. Beim Weltranglisten-Kanuslalom einen Tag darauf in Ivrea musste Jakob Weger nur dem Italiener Giovanni De Gennaro den Vortritt lassen und belegte den hervorragenden zweiten Platz. Eine Woche später ist Michael Luther beim internationalen Kanuslalom im slowakischen Liptovsky Mikulas ein sensationeller Erfolg gelungen. Der 18-jährige SCMPaddler, der zum Saisonauftakt zwei nationalen Kanuslalom-Rennen in Subiaco bei

Rom im Kajak-Einer der Männer gewonnen hat, sicherte sich den Sieg im Kajak-Einer in der offenen Kategorie. Geplatzt ist hingegen der Traum von Matthias und Jakob Weger an den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro teilzunehmen. Jakob Weger verpasste um eine Zehntelsekunde als 4. der EM-Quali einen Startplatz für die Kanuslalom-EM in Liptovsky Mikulas (Slowakei) und schied damit aus der Olympia-Quali Italiens aus. Matthias Weger belegte hingegen bei der Kanuslalom-EM in Liptovsky Mikulas im Kajak-Einer den 31. Platz und verpasste damit das Olympiaticket von Österreich im Kajak-Einer. (kk)

Samstag, 28. Mai: 1. Rennen mit zwei Durchgängen beginnend ab 9:30 Uhr bis ca. 17 Uhr auf der klassischen Slalomstrecke zwischen Gilf und Steinernem Steg, mit gleichzeitiger Italienmeisterschaft Klasse U-23. Preisverteilung im Bootshaus um 18 Uhr. Sonntag, 29. Mai: 2. Rennen mit Qualilauf, Halbfinale und Finale ab 9 Uhr bis ca. 14 Uhr, auf der gleichen Strecke wie am Samstag, aber mit einem anderen Lauf. Preisverteilung um 15 Uhr im Bootshaus.

Maiser Service Blatt

Ausgabe 10 vom 18. Mai 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche Friseurin in Vollzeit, Salon Tuareg - Meran ......................................Tel. 0473-244871  Zuverlässige, deutschsprachige Haushaltshilfe ca. viermal pro Woche vormittags für Familie in Algund gesucht. ......................................Tel. 348-6708466  Suche dringend deutschsprachige Zugehfrau für Ferienwohnungen in Algund. ......................................Tel. 349-0708904  Bedienung/Baristin ganztägig oder nur für abends für Restaurant Pizzeria in Schenna gesucht ......................................Tel. 349-1397149  Frühstückspension sucht ab sofort tüchtiges, einheimisches Zimmermädchen, vierstündig am Vormittag. ......................................Tel. 340-2132436  Salon BRILLANT sucht Lehrmädchen und Friseurin. (eventuell als Nachfolgerin) ab September ......................................Tel. 335-5652659  Für die Monate August, September und Oktober Mitarbeiter/in auf Lebensmittelstand in Meran gesucht. 40-Stundenwoche .................... Tel. 339-7214668 (ab 18 Uhr)  Mitarbeiterin stundenweise mit Erfahrung im Telefonverkauf in Meran gesucht. Sehr gute Verdienstmöglichkeit. ......................................Tel. 335-6465660

FAHRZEUGE  Sommerreifen für Smart, einen Sommer gefahren, günstig zu verkaufen ......................................Tel. 0473-447103  E-City Bike R-1 wie neu und Mountain Bike im gutem Zustand zu verkaufen ......................................Tel. 333-7988356  Verkaufe neues Autoradio der Marke Blaupunkt, Model Montreux RCR 44 für € 250,00 und 2-CB-Radio 2mt Band Midland International 13-861 für € 50,00 ......................................Tel. 347-2607968  Verkaufe zwei neuwertige Sommerreifen der Marke Michelin ENERGY 205/60/R15 für € 50,00 ......................................Tel. 347-2607968  Autoabstellplatz im Innenhof Romstraße 65, ganzjährig zu vermieten. ........................................Tel. 335-219414  Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 320-1190138

REGLEMENT

 Wer würde sein Auto mit mir teilen? Spesenteilung und ein achtsamer Umgang mit dem Auto wären dabei eine Selbstverständlichkeit. ......................................Tel. 333-3136385  Vermiete Garage in Meran – Untermais, Maria-Trost-Straße. ......................................Tel. 335-7762505  Garage in der Karl-Wolfstraße neben Schulzentrum und nahe beim Krankenhaus zu vermieten. ......................................Tel. 338-1003894

IMMOBILIEN  Traumwohnung: drei Zimmer, Terrasse, großer Garten, Keller und Garage im Burggrafenamt von privat zu verkaufen. ......................................Tel. 0473-491505  Magazin 80 - 100 m² im Raum Meran zu mieten oder zu kaufen gesucht. ......................................Tel. 335-6188816  Magazine mit Tageslicht in der Trogmann-Straße in Untermais, ca. 80 m², Höhe 3,20 m, zu verkaufen. ......................................Tel. 335-8098850

SOMMERJOBS  Architekturbüro in Meran sucht Sommer-Praktikant/in ab 18 Jahren, CAD-Kenntnisse erwünscht. ......................................Tel. 338-5975792  21-jährige Studentin sucht Sommerjob über einen ca. vierwöchigen Zeitraum (ca. vom 27. Juni bis 22. Juli). ......................................Tel. 340-8744234  WFO-Schüler der 1. Klasse sucht im Raum Meran und Umgebung während der Sommermonate Arbeit am PC in Teilzeit. ......................................Tel. 0473-204778  17-jähriger Berufsschüler, 2. Klasse Tischler, sucht Sommerjob oder Praktikumsstelle in Meran oder Umgebung. ......................................Tel. 335-5638548  16-Jähriger WFO-Schüler sucht Sommerjob gerne im Gastgewerbe in Schenna oder Meran ......................................Tel. 345-2140877  17-jähriger Schüler der Fachoberschule für Bauwesen mit CAD-Kenntnissen und absolviertem Sicherheitskurs sucht Sommerpraktikum im Raum Meran-Bozen. ......................................Tel. 347-3569150

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

SUCHE ARBEIT

 Ausgebildete Pflegehelferin (einheimisch) übernimmt gerne Betreuung für drei bis vier Stunden täglich ......................................Tel. 329-9432883  22-jähriger Masseur in Ausbildung sucht Arbeit im Hotel oder auch Privat. ......................................Tel. 338-5404901  Einheimische Frau bietet Begleitung und Betreuung für Menschen mit Beeinträchtigung oder Senioren im Raum Meran. ......................................Tel. 338-7134417  Suche Arbeit als Haushaltshilfe oder Altenbetreuung. ......................................Tel. 340-4784630  Bin tierliebend und betreue gerne Hund tagsüber nach Vereinbarung. ......................................Tel. 389-2355339  Frau in Pension für Reinigungsarbeiten in Privathaushalt und Hotel (auch Aushilfe) verfügbar. ......................................Tel. 389-2355339  19-jähriges Mädchen sucht in Meran oder Lana eine Arbeit für drei bis fünf Stunden als Reinigungskraft. Die Uhrzeiten müssen abgesprochen werden. ......................................Tel. 345-2445040  Rüstiger Rentner übernimmt Garten- und Hausmeisterarbeiten im Raum Meran. ........ Tel. 333-2695351 oder 338-7817066  Einheimischer Pfleger bietet Betreuung stundenweise. ......................................Tel. 333-8204581  Einheimische Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe oder Abspülerin in Meran oder Umgebung ......................................Tel. 338-5780967  Einheimische Frau sucht Arbeit als Reinigungsfrau oder Zimmerfrau vier bis fünf Stunden täglich. ......................................Tel. 342-1087778  Einheimische Frau übernimmt ein bis zweimal wöchentlich Nachtdienst für pflegebedürftige Person in Meran oder Umgebung ......................................Tel. 347-7861771

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Einheimische Krankenschwester bietet nachmittags im Raum Meran zwei bis drei Stunden Betreuung für Senioren an. .................... Tel. 345-5715282 (ab 19 Uhr)

TIERE  Großer Hamsterkäfig (dreistöckig), L 75 cm, T 48 cm, H 117 cm, aus Holz, mit Rollen, inklusive Zubehör, eineinhalb Jahre benutzt für € 80,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 338-4963520  Hasenstall L140 cm, T 68 cm, H 113 cm, aus Holz, zu verschenken. ......................................Tel. 338-4963520

VERSCHIEDENES  Aktien-Börse: Wer ist an einen monatlichen runden Tisch zum Gedankenaustausch mit Thema Aktien-Börse interessiert? ......................................Tel. 0473-233116  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Suche Mädchen-Kinderrollschuhe Größe 30-31 ......................................Tel. 339-4352267

ZU MIETEN GESUCHT  Suche hellen, freundlichen Raum für wöchentliche Frauentreffen. (Thema: Harmonie; Gesundheit; innere Balance) im Raum Dorf Tirol, Riffian, Kuens, Saltaus. ......................................Tel. 346-8480449  Suche ca. 60 m² große Wohnung mit Balkon in ruhiger, grüner Lage und mit Parkplatz in Meran Zentrum Tel. 0049 160 2749772 oder 335-7047682  4-köpfige Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Meran; Mann ist selbständig, Mietwagen mit Fahrer ..........Tel. 377-4892747 oder 371-1310586

ZU VERKAUFEN  Farbfernseher - Philips mit SAT-Receiver und zwei Fernbedienungen günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 320-2363817  Spektive mit Stativ Leica 60-45, Entfernungsmesser Leica 1600 Meter, Fernglas 7x50 zu verkaufen ......................................Tel. 333-7988356  Eckbank und Eck-Couch jeweils 1,90 x 1,90 m günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 340-4784630  Jugendfahrradhelm der Marke Giro (Größe regulierbar); zwei Hochwertige Kochtöpfe mit Deckel, Nudelsieb, Dampfkocheinlagen und Schüssel als Gesamtpaket für € 60,00 zu verkaufen; Mountainbike-Schuhe absolut neu - Marke Pearl Izumi - Größe EUR 45 (entspricht jedoch Schuhgröße 43, bzw.9,5). .................... Tel. 349-5006482 (Frau Anita)  Rennrad „Specialized“, Modell Roubaix Sport SL4. Kartonrahmen, 58 cm, 10 km gefahren, VB € 1.200,00 .................... Tel. 0473-290948 (ab 17 Uhr)  Kaum gebrauchter Nass- und Trockensauger Bosch PAS 11-21 für € 75,00 zu verkaufen, abzuholen in Meran, Obermais. ......................................Tel. 331-4565845  Mountainbike, 18 Gang, für € 45,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-6245963  Verkaufe für € 100,00 Bohrmaschine der Marke „Makita“ samt Koffer und Zubehör. ......................................Tel. 335-7015104  Biedermeier Spitzenbrautkleid lang mit Reifen, Taillenweite 70 cm für € 100,00 und Brotrahmen, 1,55 m lang, 70 cm hoch für € 150,00 zu verkaufen ......................................Tel. 338-3779242  Neuwertige Constructa Waschmaschine zu verkaufen. ......................................Tel. 333-7852055  Schöne, ausziehbare Doppelcouch in blau für € 190,00; Neuwertiges für Barbetrieb: Porzellan, Gläser, Tischwäsche und mehr, preiswert abzugeben. ......................................Tel. 333-9555666

• 4-Zimmerwohnung mit Balkon und Autoabstellplatz in kleinem Kondominium, 4. Novemberstraße. Preis 270.000€ (Ri396) • Luxuriöse 3-Zimmer-Attika-Wohnung mit Doppelgarage und großem Balkon/Terrasse in toller Lage von Meran. (Ri276) • 3-Zimmerwohnung mit Schwimmbad in Labers. Preis 160.000€ (Ri392) • Traumhafte 5-Zimmerwohnung in toller Lage von Meran. Preis 600.000€ (Ri257) • Neuwertige 3 Zimmerwohnung in einem Gebäude mit nur 4 Einheiten in Algund. Preis 240.000€ (Ri377) • Preisreduzierung: Helle 3-Zimmerwohnung in neuwertigem Haus mit großer Terrasse. Klimahaus B. Preis 225.000€ (Ri284) • 3-5 Zimmerwohnung, können auch 2 Wohnungen daraus gemacht werden, mit interner Wendeltreppe und traumhaften Blick über Algund. Preis 340.000€ (Ri258) • Bar samt Mauern und laufenden Mietvertrag, Marlingerstraße in Meran. Preis 250.000€ (Ri216) • Miete: Dreizimmerwohnung im Jugendstil in der Nähe des Zentrums von Meran. Preis 1000€ (Ri240) • Miete: voll möblierte 2-Zimmerwohnung, Manzonistraße, Meran. 75 m² netto. Preis 700€ • Miete: Eckreihenhaus in ruhiger Lage, Keller und Dachboden, Pflanzensteinstraße, 110 m² netto. Preis 1.500€ (Ri372) Für unsere Kunden suchen wir Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, usw.

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 10 vom 18. Mai 2016

 Kinderwagen (Hoco) für € 50,00 und Maxi Cosi für € 25,00 in gutem Zustand zu verkaufen. ......................................Tel. 339-4352267  Keyboard Yamaha Tyros 3 mit Ständer und Ständer mit zwei kleinen Boxen zu verkaufen. ......................................Tel. 348-4943839  Verkaufe Gasherd DE LONGHI, neuwertig, 60 x 50 x 85, drei Gasflammen und eine Elektroplatte, mit Backrohr für € 150.00 (Raum Meran) ......................................Tel. 334-1818359  Dreirädriger, blauer Kinderwagen für € 25,00, Rosa und gelbes Kinderrad und Kinderbekleidung zu verkaufen. ......................................Tel. 346-2313361  Ecksofa, 250 x 150, mit Doppelbettfunktion und Stauraum, blau, recht gut erhalten, umständehalber für € 300,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4927501  Standbohrmaschine 1 m hoch, 750 Watt, sehr schwer, Made in Germany für € 250,00. schwenkbare Gehrungssäge Elu für € 450,00, große Flex Metabo für € 130,00 und Bohrhammer Makita HR3000C mit Koffer, praktisch neu für € 250,00 zu verkaufen ......................................Tel. 342-7442936

ZU VERMIETEN  Magazin / Lagerhalle in Meran / Sinich zu vermieten; keine Provision; 695m² direkt neben MEBO Ausfahrt „Meran Süd“ ......................................Tel. 0473-272311  3-Zimmerwohnung 84 m² mit Garage und Keller, möblierter Küche in Meran, Nähe Krankenhaus an Einheimische zu vermieten .............. Tel. 342-6367446 | 0473-446215

 Kleines Häuschen (drei Räume, Küche, Dusche, WC) mit Garten und großer Sonnenterasse in St. Pankraz Ulten an älteres Ehepaar ganzjährig zu vermieten. ......................................Tel. 0473-787374  3-Zimmerwohnung in der Seminarstraße Dorf Tirol ab 1. Juli 2016 mit Keller und Garten zu vermieten. ......................................Tel. 349-1458390  Ferienhaus in Stilfs für vier bis acht Personen über die Sommermonate, von Mitte Juni bis Ende August zu vermieten. Monatlich € 1.000,00 oder wöchentlich € 300,00 ........................ Tel. 349-6187930 (abends)  Kleine Einzimmerwohnung an einheimische Einzelperson zu vermieten. ......................................Tel. 335-5923888

ZU VERSCHENKEN  Drei Röhrenfernseher (10 Zoll SABA M2504, 14 Zoll Philips 14PT1563/11 und 29 Zoll Philips 29PT5301/00 mit Fernsteuerung) zu verschenken. Abzuholen in Meran, Obermais. ......................................Tel. 331-4565845  Marmor - ehemalig Fensterbänke – 3 cm dick; Größe: 1,44 m x 0,32 m, 1,67 m x 0,32 m; 1,43 x 017 m; 1,24 m x 0,17m ................... Tel. 333-2994883 (ab 28. 05.)  Zwei Fitnessgeräte (Ruder und Bauchtrainer) zu verschenken. ......................................Tel. 335-7015104  Verschenke neuwertige Bozner Damen-Tracht schwarz-rot, Größe 46, komplett. ......................................Tel. 333-6235843

Seifenkisten-Rennen am Samstag, 21 Mai auf der Zenoburgstraße Start um 11:00 Uhr Anmeldungen im Jugendzentrum Strike Up, Romstraße 1, Meran, Tel. 0473 490715 Wichtig: Eure selbstgebaute Seifenkiste kann gemeinsam oder auch alleine gebaut werden aber muss: • Auf drei oder vier Rädern fahren • Darf nicht auf einem fertigen Gerät aufgebaut werden • Eine Sitzgelegenheit haben • Über eine Lenk- und Bremsmöglichkeit verfügen • Nur durch Muskelkraft angetrieben werden • Klingel oder Hupe haben • Mindestens zwei Fahrten aushalten • Einen Namen haben und soll cool und lustig aussehen • Kopfschutz und Handschuhe sind obligatorisch Sollten noch Fragen auftauchen, in den Jugendeinrichtungen (Jungle, Tilt, Strike Up, Jugenddienst Meran) anrufen. Prämiert werden der coolste, lustigste und schnellste Wagen. Fahrgeld pro Fahrt € 5,00

Meraner Lido bereit für Badegäste Am Freitag, den 20. Mai öffnet das Meraner Lido wieder seine Pforten – wie jedes Jahr im Frühling mit einem Tag der offenen Tür. Von 11 bis 19 Uhr können Wasserratten und Sonnenanbeter sich kostenlos im Lido tummeln, ab 19:30 gibt es in der Lido-Bar „MayaBay“ ein Eröffnungskonzert mit der Gruppe Golden Delicious. Übrigens: Fußballfreunde kommen während der EM voll auf ihre Kosten – im Lido wird eine tolle Fanmeile für Stimmung sorgen. Foto: Gigi Sommese

Do. 19.05. 18:00 Uhr How to be single

Wie verhält man sich als Single in der Stadt, die niemals schläft? Das muss Alice erst lernen, als sie sich von ihrem Freund trennt und einen neuen Job in New York City antritt. Unter die Arme greifen ihr bei ihren ersten Gehversuchen im Single-Großstadtdschungel ihre Schwester und Mitbewohnerin Meg und ihre feierwütige Kollegin Robin. Während Alice bald mit dem alleinerziehenden David anbandelt, plagen Meg ganz andere Single-Sorgen: Als Geburtshelferin hat sie über 3.000 Babys auf die Welt gebracht und nun wünscht sie sich ein eigenes Kind, zu dem ihr jedoch der passende Vater fehlt. Zu Alices neuem Freundeskreis gehört auch Lucy, deren Liebesleben ebenfalls Kopf steht. So: 22.05. 16:00 Uhr | Sa. 28.05. 16:00 Uhr Heidi

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran

Sa. 21. 05. 16 So. 22. 05. 16 Sa. 28. 05. 16 So. 29. 05. 16

Dr. Kathrin Kuntner Dr. Kathrin Kuntner Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka

Sa. 21. 05. 16 So. 22. 05. 16 Sa. 28. 05. 16 So. 29. 05. 16

Dr. Pietro Murrali Dr. Pietro Murrali Dr. Sabina Libardi Dr. Sabina Libardi

Sa. 21. 05. 16 So. 22. 05. 16 Sa. 28. 05. 16 So. 29. 05. 16 Sa. 21. 05. 16 So. 22. 05. 16 Sa. 28. 05. 16 So. 29. 05. 16

Meran Meran

0473-234332 0473-234332 333-6687319 333-6687319

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Rifﬁan-Marling-Schenna-Haﬂing-Vöran Algund Algund

327-0264769 327-0264769 340-2399473 340-2399473

Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella

Lana Lana

333-6687319 333-6687319 349-4353177 349-4353177

Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann

St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg

329-4422899 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966

Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental Laurein - Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 18.05.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 19.05.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 20.05.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 21.05.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 22.05.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 23.05.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 24.05.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 25.05.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 26.05.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 27.05.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 28.05.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 29.05.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 30.05.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 31.05.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 01.06.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Die glücklichsten Tage ihrer Kindheit verbringt das Waisenmädchen Heidi zusammen mit ihrem eigenbrötlerischen Großvater, dem Almöhi, abgeschieden in einer einfachen Holzhütte in den Schweizer Bergen. Zusammen mit ihrem Freund, dem Geißenpeter, hütet sie die Ziegen des Alpöhi und genießt die Freiheit in den Bergen. Doch die unbeschwerte Zeit endet jäh, als Heidi von ihrer Tante Dete nach Frankfurt gebracht wird, um der an den Rollstuhl gefesselten Klara eine Spielgefährtin zu sein … Neuverfilmung des Kinderbuchklassikers von Johanna Spyri über die kleine Schweizer „Nationalheldin“. Empfohlen ab 7 Jahren Fr. 20.05. 18:00 Uhr | Sa. 21.05. 20:30 Uhr So. 22.05. 18:00 Uhr | Do. 26.05. 18:00 Uhr Eine Sommerliebe

Im Frankreich der 1970er Jahre zieht die 23-jährige Delphine (Izïa Higelin) vom Bauernhof ihrer Eltern nach Paris, um Engstirnigkeit und ländlichen Moralvorstellungen zu entkommen. Dort lernt sie die extrovertierte Carole (Cécile de France) kennen, mit der sie sich gemeinsam in der Frauenrechtsbewegung engagiert und sich sogleich unsterblich in sie verliebt. Es dauert nicht lange, bis auch Carole, die noch nie mit einer Frau zusammen war, ihre Gefühle für Delphine entdeckt. Ihre stürmische Affäre wird jäh unterbrochen, als Delphines Vater (Jean-Henri Compère) schwer erkrankt und sie aufs Land zurückkehren muss, um ihrer Mutter (Noémie Lvovsky) bei der Arbeit auf dem elterlichen Bauernhof zu helfen. Von Sehnsucht getrieben, beschließt Carole ihren langjährigen Freund zu verlassen und Delphine zu folgen. Für die beiden Frauen beginnt ein Sommer voller leidenschaftlicher und glücklicher Momente. Als das idyllische Landleben jedoch erste Schattenseiten zeigt, muss Delphine schon bald entscheiden, wie offen sie zu ihrer Liebe stehen kann.

Infos

Veranstaltungen AVS - Wandertipp

KVW Wandertipp

Samstag, 21. Mai Jugendausflug „Tarzaning“ und Mountain-Bike Tour Dienstag, 24. Mai Seniorenwanderung ins Eisacktal: von Tils nach Feldthurns

Donnerstag, 26. Mai – Geh-mit Wanderung Corno di Tres mit Sepp Haller Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Kellergeﬂüster - Zusatzaufführungen

Samstag, 21. Mai 14 Uhr im Kolpinghaus Meran Nenngeld: 20,00 Euro (inkl. Essen) Anmeldungen direkt im Kolpinghaus Meran oder Tel. 0473-253200, bei Otto 338 3883190 Hugo 338 3974855 Emil 347 3562179. Jeder kann mitspielen

Programm: Wortgottesdienst | Hofführungen Verkostungen | Kinderprogramm Bauernküche | Bauernmarkt | Musik (www.popphof.com) Jodler und Volkslieder auf der Alm

mit Maria Sulzer und Helmuth Gruber. Im Berggasthof „Gsteier“ in Schenna. am Sonntag 22, Mai 2016 ab 13 Uhr

Zu Fronleichnam, 29. Mai, 8.00 Uhr, gestaltet der Kirchenchor unter der Leitung von Julia Perkmann den Festgottesdienst mit folgendem Programm: “Missa prima” von C. Crassini O sacrum convivium Ego sum panis Caro mea An der Orgel: Leonardo Carrieri

Rheuma – Diagnose und Behandlungsmöglichkeiten

Preiswatten

Der Erlebnistag am Bauernhof beim Popphof der Familie Menz in Marling.

Anmeldungen: Siegfried Gufler - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Kirchenchor Untermais

Wein, Wort und Gesang Kellerei Meran Burggräfler Marling 16. und 17. Juni 2016 Beginn: 20.30 Uhr Mit: Irmgard Ploner, Susanne Obkircher, Veronika Pircher, Christine Hübner, Carmen Declara Musikalische Leitung: Carmen Declara Akkordeon: Norbert Aster Text und Inszenierung: Sabine Ladurner Kostüme: Christina Khuen | Licht: by Oskar Light Eintritt: frei Reservierung empfohlen (Tel. 0473 447137)

3. Bauernhofsonntag am 22. Mai

Samstag, 28. Mai Wallfahrt nach S. Martino in Schio Mittwoch, 1. Juni Gilfenklamm: Talwanderung Ratschings 28. bis 31. Juli Malta Hochalmstraße und Wandern im Nationalpark

Die Rheuma-Liga Südtirol lädt herzlich zu einem Vortrag

mit dem erfahrenen Rheumatologen und Leiter der Rheumaambulanz am Krankenhaus Bozen Dr. Armin Maier ein.

Am Donnerstag, 19. Mai um 19:30 Uhr im Liebeswerk in Meran. Nach dem Vortrag werden die Tätigkeit, das Therapieangebot und die verschiedenen Initiativen der Rheuma-Liga vorgestellt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Infoabend: Social Media & Community Manager In der urania meran am Montag, 30. Mai um 19.30 mit Tatjana Finger Ab Oktober 2016 startet an der urania meran der Lehrgang „Social Media & Community Manager“, der sich an Arbeitnehmer, Selbstständige, Ein-Personen Unternehmen, interessierte Privatpersonen, Vereine und Non-Profit Organisationen richtet. Die Teilnehmer lernen in den verschiedenen Modulen in Präsenzphasen und online über eine Lernplattform und Webinare, wie man über soziale Medien kommuniziert und wie man die Aktivitäten in die Strategie des Unternehmens oder des Vereins bzw. der Organisation einbringt. An diesem Infoabend werden sowohl die Inhalte, als auch alle organisatorischen Details besprochen. Weitere Informationen: urania meran I 0473 230 219 I info@urania-meran.it

Gesundheit – Wohlbefinden – Lebensstil

Volkskrankheit Asthma bronchiale Dr. Karin Steckholzer informiert

PR-Info

330 Millionen Menschen leiden derzeit weltweit unter Asthma bronchiale. Ca. 10% der Kinder (damit die häufigste chronische Erkrankung im Kindesalter) und 5% der Erwachsenen erkranken an Asthma. Bei 70% spielen Allergien als auslösende Faktoren eine große Rolle. Das Immunsystem eines Allergikers hat verlernt, zwischen ‚Gut und Böse‘ zu unterscheiden und reagiert mit heftiger Abwehr auf eigentlich ungefährliche Stoffe wie Tierhaare, Blütenpollen oder andere Faktoren (z.B. Ozon). Die Zahl der Allergiker steigt ständig, die Ursache hierfür ist letztlich noch nicht ganz klar. Unser westlich geprägter Lebensstil mit dem hohen hygienischen Standard scheint jedoch das Immunsystem unserer Kinder dahingehend zu ‚unterfordern‘, dass es die Fähigkeit zu adäquater Reaktion verliert. Eine genetische Veranlagung spielt dabei eine große Rolle; so erkranken z. B. auf der Insel Tristan da Cunha (eine Insel im atlantischen Ozean) infolge familiärer Vererbung die Hälfte der Einwohner an Asthma. Das Asthma bronchiale ist eine chronische, entzündliche Erkrankung der Atemwege, welche zu Atemnot und Husten führt. Das kann Angstgefühle zur Folge haben, da die Symptome häufig schleichend auftreten und deshalb vom Betroffenen nicht als Asthma erkannt werden. Charakteristisch ist das Fehlen von Symptomen im beschwerdefreien Zeitraum. Bei typischen Beschwerden ist die Diagnose relativ leicht zu stellen. Hierbei hilft die Lungenfunktionsdiagnostik (Spirometrie), bei welcher die Funktion der Lunge überprüft wird. Auch durch Lungenröntgen sowie EKG kann man Hinweise finden. Bei der Diagnose ist es wesentlich zu erkennen, welche Allergene als Auslöser in Frage kommen; hierzu bedient man sich verschiedener Allergietests und spezifischer Labordiagnostik.

Die Behandlung erfolgt überwiegend mit inhalierbaren Medikamenten in Form von Sprays (seltener als Inhalationslösung), die mit elektrisch betriebenen Inhalatoren vernebelt werden. Durch eine individuell abgestimmte Therapie mit den aktuell zur Verfügung stehenden modernen Medikamenten ist in den meisten Fällen ein weitgehend beschwerdefreies Leben mit uneingeschränkter körperlicher Leistungsfähigkeit möglich. Bei einer nachgewiesenen Allergie sollte versucht werden, den auslösenden Stoff (z.B. Tierhaare) möglichst zu vermeiden. Bei Asthma, welches durch Milben oder Pollen verursacht wird, kann eine Hyposensibilisierung durchgeführt werden. Vereinfacht ausgedrückt, wird hierbei das Immunsystem mit dem Allergen vertraut gemacht. Ein gesunder Lebensstil mit regelmäßiger Bewegung an der frischen Luft, Vermeidung von Zigarettenrauch und gegebenenfalls Gewichtsnormalisierung unterstützt den Heilungsprozess ganz entscheidend. Wichtig ist, für jeden eine auf die individuellen Bedürfnisse angepasste Therapie zu finden, welche regelmäßig durchgeführt werden soll. Privatklinik Martinsbrunn Termine für Visiten bei Fachärztin Dr. Karin Steckholzer Tel: 0473/205743 clinic@martinsbrunn.it

mai Mi. 18. 20:30 Uhr

Die Sushi Connection oder Roh ist die Wahrheit nach Nicole Voß

Komödie von Uli Brèe und Michaela Scheday mit: Eva Kuen, Petra Rohregger, Andy Geier, Theo Hendrich Regie und Bühne: Thomas Hochkofler Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

Mo. 23. 20:30 Uhr

Ein Bericht für eine Akademie von Franz Kafka mit: Felix Mitterer Musiker: Juliana (Saxophon) Siggi Haider (Akkordeon, Arrangement) Regie: Felix Mitterer Bühne: Karl-Heinz Steck Kostüme: Klaus Bruns

Di. 24. 20:30 Uhr

Do. 26. 20:30 Uhr

Ein Bericht für eine Akademie von Franz Kafka Molly Bloom

Aus Ulysses von James Joyce Premiere mit: Patrizia Pfeifer Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Bühnenbau: Robert Reinstadler

Fr. 27. 20:30 Uhr

So. 29. 20:30 Uhr

Di. 31. 20:30 Uhr

Molly Bloom

Aus Ulysses von James Joyce

Molly Bloom

Aus Ulysses von James Joyce

Molly Bloom

Aus Ulysses von James Joyce

Molly Bloom von James Joyce mit Patrizia Pfeifer - Es ist Nacht in Dublin. Leopold Bloom hat sich zu Mollys Füßen ins Bett gelegt. Diese erwacht nur halb aus dem Schlaf, ihre Gedanken strömen frei. Der Tag mit allen seinen Eindrücken, Erlebnissen, Geräuschen spielt sich wieder in ihrem Bewusstsein ab. Wie im Traum oder Halbschlaf spielen Erinnerungen und Assoziationen in den Gedankenstrom hinein. Kindheitserinnerungen, erotische Gedanken, Erinnerungen an ihre Jugend in Gibraltar, Gedanken an die Kinder und ihren Mann Leopold, an frühere Wohnorte strömen in acht langen Sätzen ohne Punkt und Komma durch Mollys und der Leser Hirn. Im Einschlafen denkt Molly daran, wie sie Leopold Bloom schließlich als Partner akzeptierte: „und ich hab gedacht na schön er ist so gut wie jeder andere und hab ihn mit den Augen gebeten er soll doch nochmal fragen ja und dann hat er mich gefragt ob ich will ja sag ja meine Bergblume und ich hab ihm zuerst die Arme um den Hals gelegt und ihn zu mir niedergezogen dass er meine Brüste fühlen konnte wie sie dufteten und das Herz ging ihm wie verrückt und ich hab ja gesagt ja ich will Ja.“

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 20. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht, Gestaltung: Katholische Jungschar Samstag, 21. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 22. Mai - Dreifaltigkeit - Familiensonntag 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Familiengottesdienst, musik. Gestaltung: Kinderchor 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 27. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Maiandacht, Gestaltung: kfb-Frauengruppe und Frauensinggruppe St. Nikolaus Samstag, 28. Mai 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 29. Mai - Fronleichnam 9.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Chor und Orchester – „Missa Sancti Joannis a Deo“ (kleine Orgelsolo-Messe) von J. Haydn 11.00 Uhr: keine Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Maiandacht an den Freitagen im Mai um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Mit Liedern, Gebeten und Texten wird Maria – die Maienkönigin – geehrt. Familiensonntag: Diözesanweit wird heuer am Dreifaltigkeitssonntag, 22. Mai, zum vierten Mal der Familiensonntag gefeiert. Diesen Termin hat Bischof Ivo Muser auf Anregung des KFS (Kath. Familienverband Südtirol) eingeführt. Am Dreifaltigkeitssonntag wird an einen Gott, der Beziehung in sich ist und der die Begegnung zu uns Menschen sucht, erinnert. Daher soll der Familiensonntag als Tag der Begegnung und des freudigen Zusammenseins unter den Familien gefeiert werden. So auch in der Stadtpfarre St. Nikolaus mit einem Familiengottesdienst um 11.00 Uhr, der vom Kinderchor musikalisch umrahmt wird. Frauenausflug nach Müstair am Dienstag, den 24. Mai. Abfahrt um 7.30 Uhr an der Ecke Karl WolfStraße/Verdi-Straße Kostenbeitrag: € 45,00 | Anmeldung bei Frau Conny des Dorides – Telefon: 0473 23 00 83 oder 338 661 3009. Die kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus freut sich auf Ihre Teilnahme…! Fronleichnam Am Sonntag, den 29. Mai 2016 wird das Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam – gemeinsam mit den Pfarrgemeinden Maria Himmelfahrt und S. Spirito gefeiert. Um 9.00 Uhr beginnen die Feierlichkeiten mit einem gemeinsam gestalteten festlichen Hochamt in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus. Anschließend wird die Fronleichnamsprozession als Ausdruck des Glaubens an die Gegenwart Christi abgehalten. Der Prozessionsverlauf: Leonardo-da-Vinci-Straße – Sandplatz – Prome-

Pfarrnachrichten

nade mit Statio – Sparkassenstraße – Oberer Lauben – Pfarrplatz. Die Feier endet mit dem Eucharistischen Segen vor der Kirche. Einige Hinweise: • Der Gottesdienst um 11.00 Uhr Uhr entfällt. • Der Schmuck entlang des Prozessionsweges sowie das Tragen der Tracht / Dirndl tragen zur Feierlichkeit bei. • Alle Schüler, Firmlinge, die Erstkommunikanten im weißen Kleid und mit Blumenkörbchen sind zur Teilnahme eingeladen. • Nach dem Segen am Pfarrplatz werden die Meraner Schützen eine Ehrensalve als Zeichen der Ehrerbietung an den Höchsten Herrn abfeuern. • Die Fahnen-, Statuen,- Himmelträger usw. werden wiederum ersucht, diesen Dienst zu übernehmen. ALLE – Gruppen und Vereine, Familien und Einzelpersonen – sind zur Mitfeier herzlich eingeladen…! 5 Promille bei der Steuererklärung für den Stadtpfarrchor St. Nikolaus - Ohne steuerliche Mehrbelastung können Sie mit Ihrer Unterschrift 5 Promille dem Stadtpfarrchor St. Nikolaus zukommen lassen. Steuernummer: 91001200210. Der Chor dankt herzlich für Ihre Unterstützung! Pfarrcaritas St. Nikolaus neue Öffnungszeiten: Am Montag von 8.30 bis 11.00 Uhr; Mittwoch und Freitag von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr ZELTLAGER der Ministranten und Jungschar vom 10. – 17. Juli 2016 in Sand in Taufers. Anmeldung im Pfarramt St. Nikolaus, Passeiergasse

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 22. Mai 10.00 Gottesdienst Dienstag, 24. Mai 20.00 Kirchenchor Sonntag, 29. Mai 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 20.30 „Orgelmai“ Konzert mit Adriano Dallape (Orgel) Dienstag. 31. Mai 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1. Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Sonntag, 22. Mai - Dreifaltigkeitssonntag 8.30 Hl. Messe 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von Canticum Novum Sonntag, 29. Mai Fronleichnam 8.30 Prozession zum Roseggerpark, Hl.Messe mit Kirchenchor und Bürgerkapelle, Brunnenplatz „Statio“; Rückkehr zur Kirche und Segen. (Die Hl. Messe um 10.00 entfällt) Maiandacht Mo, Mi und Fr um 17.30 Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Laudes jeweils mittwochs nach der Hl. Messe Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

24 | 25

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00 Wir laden herzlich zu den Sonntags-Gottesdiensten ein Sonntag, 22. Mai 10.00 Gottesdienst,Thema: Ein Leben für Gott mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 29. Mai 10.00 Gottesdienst, Thema: Die wichtigste Botschaft für uns und die ganze Welt mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 5. Juni 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Str. 8, Thema: Was ist Glück – Was sagt die Bibel dazu? Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7:00 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00 Maiandachten in der Maria-Trost-Kirche jeden Montag und Mittwoch um 20.00 Uhr Mittwoch 18. Mai 20.00 Uhr Maiandacht Sonntag, 22. Mai – Dreifaltigkeitssonntag 8.00 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr Gottesdienst Montag, 23. Mai 20.00 Uhr Maiandacht Mittwoch, 25. Mai 20.00 Uhr Maiandacht Sonntag, 29. Mai – Fronleichnam 8.00 Uhr Festgottesdienst anschl. Prozession und Pfarrfest Montag, 30. Mai 20.00 Uhr Maiandacht Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 22. Mai: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 29. Mai: Lobpreis-Gottesdienst Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Jugendtreff „7up“: freitags ab 18.30 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Freitag, 20. Mai 18:00 Uhr: Maiandacht Samstag, 21. Mai 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 22. Mai 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht Dienstag, 24. Mai 15:00 Uhr: Seniorenverein 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Samstag, 28. Mai 17:00 Uhr: Offenes Singen 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 29. Mai 9:00 Uhr: kein Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: keine Pfarrstube u. keine Pfarrbibliothek 20:00 Uhr: Maiandacht Maiandacht: Sonntag, 22. Mai:A. Hoferstraße Sonntag, 29. Mai:Vogelweidestraße Beginn ist jeweils um 20:00 Uhr. Der Liturgieausschuss lädt alle dazu herzlich ein Einladung zur Bibelrunde: Dienstag, 24. Mai um 20:00 Uhr im Pfarrzentrum, Seminarraum - auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger

Evangelische Gemeinde Meran: Hartmut Steiner-Ender mit großer Mehrheit erneut zum Kurator gewählt. Die Evangelische Gemeinde Meran A.B. hat in ihrer jährlichen Gemeindeversammlung im Frühjahr wieder ihren Kirchenvorstand gewählt. Mit Hartmut Steiner-Ender, Franz Mitterer und Gabriele Ringhandt sind (neben den bereits gewählten Vorstandsmitgliedern Annemarie Reuter, Jens Ferstl und Matthias Bormuth), altbewährte und bereits gut eingeübte Gemeindeglieder wiedergewählt wurden. Als stellvertretende Mitglieder gehören nun Doris Cramer-Ackermann und Inge Stainer zum neuen Vorstand. Zum Kurator der Evangelischen Gemeinde Meran (welche sich von Sulden am Reschenpass bis nach Arco an Gardasee erstreckt), wurde Hartmut Steiner-Ender wiedergewählt, der in guter und bewährter Weise die Geschicke seit vielen Jahren lenkt. Pfarrer Martin Krautwurst dankte am letzten Sonntag in einem Festgottesdienst für die Bereitschaft und die aufopferungsvolle Mitarbeit und führte die neuen Vorstandsmitglieder unter Gottes Segen in ihr Amt ein.

Fortbildung

Fortbildung Kräuterwanderung in Ulten - Alpine Kräuter: kostbar und heilsam am Sa. 16.07.16, 9:30-16:30 In Bewegung bleiben: ein Ganzkörpertraining im Freien ab Mo. 01.08.16, 5x, Mo, 18:30-19:30, Meran Frisch in den Tag: Morgengymnastik im Park Di. 02.08. 5x, 9:30-10:30, Meran, Villa San Marco Touch for Health Mod. IV: am Sa. 17.09.16 + So. 18.09.16., 10-18

Kultur:

EDV:

ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) – Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Do. 26.05.16, 5x, Di+Do, 18:30-21:30 Infoabend: Lehrgang Social Media & Community Manager am Mo. 30.05.16, 19:30-21 ECDL-Prüfungstermin am Fr. 17.06.16, 14-17 (Anmeldeschluss: 10.06.16) ECDL-Kompaktkurs: Computer Grundlagen am Mo. 04.07.16 + Die. 05.07.16, jew. 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Kombi: Online-Grundlagen & Online-Zusammenarbeit Mi. 06.07.16–Fr. 08.07.16, täglich, 19:30-22 ECDL-Kompaktkurs: Textverarbeitung (Word) ab Mo. 11.07.16, 4x, Mo-Do, täglich, 19:30-22 ECDL-Kompaktkurs: Tabellenkalkulation (Excel) ab Mo. 18.07.16, 4x, Mo-Do, 19:30-22 ECDL-Prüfungstermin am Sa. 23.07.16, 9-11 (Anmeldeschluss: 08.07.16) ECDL-Kompaktkurs: Präsentation (Powerpoint) Di. 26.07.16-Do. 28.07.16, täglich, 19:30-22

Gesundheit:

Jin Shin Jyutsu – Praxistag - Keine Vorkenntnisse erforderlich am Sa. 28.05.16, 9-12.30 und 13.30-17 Qigong im Park ab Mi. 01.06.16, 5x, Mi, 19:15-20:15 Meran, Villa San Marco Pilates im Park - für Anfänger ab Mo. 06.06.16 / ab Mo. 04.07.16 / ab Mo. 01.08.16, jew. 4x, Mo, 18:30-19:30, Meran, Villa San Marco Pilates im Park - Für Leichtfortgeschrittene & Fortgeschrittene ab Mo. 06.06.16 / ab Mo. 04.07.16 / ab Mo. 01.08., jew. 4x, Mo, 19:4020:40, Meran, Villa San Marco Summer Yoga im Park ab Di. 07.06.16 oder ab Di. 26.07.16, jew. 4x, Di, 19-20:15, Meran, Villa San Marco Power Yoga im Park ab Do. 07.07.16 oder ab Do. 04.08.16, jew. 4x, Do, 19-20, Meran, Villa San Marco

„Du Glückspilz, du kannst in den Krieg ziehen! Wanderausstellung über den Ersten Weltkrieg in Galizien aus der Sicht eines Südtiroler Feldkaplans“ Die Ausstellung kann bis Ende Mai zu Bürozeiten in der urania meran besichtigt werden. Philosophisches Cafè: Fixe Vergangenheit - offene Zukunft? Die Relativitätstheorie und das Zeitvergehen am Fr. 20.05.16, 20-22, Meran, Villa San Marco China kompakt für den Beruf oder die Reise Interkulturelle Begegnung mit dem Land der Mitte am Mi. 25.05.16 + Mi. 01.06.16, 19:30-21:30 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen (GASLein) Do. 26.05.16 und Fr. 10.06.16, ab 20.30 Kriegsbegeisterung - Verena Gruber im Gespräch mit Kurt Covi - Im Rahmen der Wanderausstellung „Du Glückspilz, du kannst in den Krieg ziehen!“ Mo. 30.05.16, 19-21 Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 06.06.16, Mo. 04.07.16, Mo. 01.08.16, Mo. 05.09.16, jew. 9-11 Uhr GAS - Solidarische Einkaufsgruppen (Gaslampe): Do. 09.06.16, ab 20.15

Freizeit/Kreativität:

Gegrillte Fisch- und Gemüsegerichte Di. 07.06.16, 19-23, Meran, Küche im Schloss Pienzenau Gitarren Konzert am Mi. 25.05.16, 18 Uhr Töpfern für jedermann - Töpferkurs für Anfänger & Fortgeschrittene am Sa. 28.05.16, 14-20, Meran, St.-Valentin-Straße 27

5x, Mo-Fr, täglich, 8:30-16:30 Selber Programmieren macht Spaß! (11-14 Jahren) Mo. 04.07.16–Fr. 08.07.16, tägl. 9-12.30 Kleine Köche ganz groß – so macht kochen Spaß (912 Jahre) Mo 18.07.16–Fr. 22.07.16, täglich, 10-12.30 Kreativwerkstatt: Die kleine Hexe, nach der Geschichte von Otfried Preußler (Kinder ab 6 Jahren & Schüler der 1.-3. GS) Mo 18.07.–Fr. 22.07.16, tägl., 8-13 Abenteuer im Wald – Partschins (6-10 Jahre) Mo. 25.07.16–Fr. 29.07.16, täglich, 8-16 oder Mo. 01.08.16 – Fr. 05.08.16, täglich, 8-16 Spiel & Spaß am Tinkerhof Partschins (Kinder von 6-10 Jahren) Mo. 25.07.16 – Fr. 29.07.16, täglich, 8-16 10-Finger-System (für GS) Mo. 01.08.16–Fr. 05.08.16 oder Mo. 22.08.16–Fr. 26.08.16, jew. täglich, 8.30-10.15 10-Finger-System (für MS) Mo. 01.08.16–Fr. 05.08.16, oder Mo. 22.08.16–Fr. 26.08.16, jew. täglich, 10.30-12 Wer knackt die Nuss und wird Rätselmeister? Junge Forscher rätseln, knobeln, experimentieren (für 3.-5. GS): Mo. 08.08.16–Fr. 12.08.16, tägl., 8-13 Wir erwecken ein Märchen zum Leben (ab 6 Jahren und Schüler der 1.-3. GS) Mo. 08.08.16– Fr. 12.08.16, täglich 8-13 Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (nach Methode „Drehungen“) Mo. 08.08.16–Fr. 12.08.16, täglich, 9-12 Wissenschaftler aufgepasst! Denkspiele, Experimente, mathematische Spiele (Schüler der 2.+3. GS) Di. 16.08.16–Fr. 19.08.16, täglich, 8-13 Sicher und stark – Selbstbehauptungstraining für Mädchen im Grundschulalter Die. 16.08.16+Mi. 17.08.16 oder Mo. 29.08.16+Die. 30.08.16, jew. 9-12

Kinder/Jugendliche

(Anmeldungen ab sofort): Meine Powerpoint - Präsentation für die Mittelschul-prüfung - für Mittelschüler am Sa. 28.05.16, 9-12:30 Info Abend für Eltern (Spiel und Spaß am Tinkerhof-Partschins und Was rumpelt und pumpelt im Wald-Abendteuer im Texelpark) am Do. 09.06.16, 20-21 Anmeldung erforderlich! Musiktheaterwerkstatt für Kinder - Eine Woche singen tanzen spielen - für GS ab Mo. 20.06.16,

Englisch- und Spanisch:

A1.1+ English for holidays - Part II - Anfänger mit Vorkenntnissen ab Fr. 27.05.16, 10x, Mo+ Mi + Fr, 18:15-20:30 English intensive in the summer - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen Mo. 27.06.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 05.09.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 18.07.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 08.08.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22

Kinder/Jugendliche im Sommer:

English & Cooking -Südamerika (für Schüler der 4.+ 5. GS + 1.+ 2. MS) Mo. 20.06.16–Fr. 24.06.16, täglich, 8-15, Meran, KIMM, Raum des Jugenddienstes im EG, Pfarrgasse 2 English & Breakdance – für Mittelschüler Mo. 11.07.16 - Fr. 15.07.16, 8.30-13 oder Mo. 22.08.16 - Fr. 26.08.16, 8.30-13 Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler Mo. 25.07. - Fr. 05.08., 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 oder Di. 16.08. - Fr. 26.08., 9x, Di-Fr, 8.30-12.30

26 | 27

Fortbildung

Playing with English - Für Grundschüler der 2.-5. Klasse Mo. 25.07.16 - Fr. 05.08.16, 10x, MoFr, 8.30-12.30 oder Di. 16.08.16 - Fr. 26.08.16, 9x, Di-Fr, 8.30-12.30 oder Mo. 27.06.16 - Fr. 08.07.16, 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 Espanol y Zumba! - Spanisch Schnupperkurs mit Zumba- für Jugendliche von 10-14 Jahren Mo. 18.07.16 - Fr. 22.07.16, 9.30-12 Fit for school - Englisch Aufholkurs - für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, MoFr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Französisch Aufholkurs – f. Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, MoFr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Spanisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, MoFr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Russisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (zusätzlich auf Wunsch 2x 45 Minuten Einzelcoaching am Nachmittag, nach Vereinbarung)

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch-Intensivkurse (alle Sprachniveaus) – Spezialpreis! Ab Mo. 20.06.16 / Mo. 11.07.16, 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) Mo. 20.06.16 oder Mo. 22.08.16, 16x, 3x wöchentlich, abends bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano & circo - Eine Woche Italienisch und Zirkus (1.-3. GS) ab Mo. 18.07.16 / Mo. 25.07.16, 5x, Mo-Fr, 8-16.30, in der Freien Waldorfschule Meran Italiano in azione! Zwei Wochen Italienisch und Spaß – 4. GS bis 1. MS ab Di. 16.08.16, 9x, Mo-Fr. 8-16.30, bei von alpha beta piccadilly, Rennweg 147 und Umgebung Italiano & arrampicata - Zwei Wochen Naturerlebnis beim Klettern ab Mo. 01.08.16, 10x, Mo-Fr, 8.30-16.45, in Meran und Umgebung Allegro italiano - Italienisch-Intensivkurs für GS ab Mo. 25.07. / Di. 16.08.16, 10x bzw. 9x, Mo-Fr, 9-12.30 bei alpha beta piccadilly, Rennweg 147 Italiano attivo - Italienisch-Intensivkurs für MS und OS Mo. 25.07.16 / Die. 16.08.16, 10x bzw. 9x, 9-12.30 bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 Pronti per la scuola - Vorbereitung auf die Nachprüfung Italienisch ab Mo. 08.08. 5x, MoFr, 8.30-12.30, + evtl. Einzelcoachings am Nachmittag, bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Deutsch Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats

Maiser Wochenblatt

Wer kann helfen?

Gesundheit Wohlbeﬁnden NEU! Das besondere ... suchen Sie sich aus den sieben Wochen, ihre fünf fixen Kurstage aus, somit können Sie auch Ihre Urlaubswochen miteinplanen - gerne können Sie aber auch alle sieben Tage buchen. Fit durch den Sommer ... Pilates im Freien, Zeit: Do. 23.06.2016 - Do. 04.08.2016, Dauer: 7 Abende, jew. Do., 19.00 Uhr - 20.00 Uhr, Ort: Meran, Schloss Pienzenau, Pienzenauweg 6, Referentin: Miriam Platzer, Dipl. Fitness- und Gesundheitstrainerin, dipl. Ernährungstrainerin, Tscherms | Geben Sie bei der Anmeldung Ihre 5 oder 7 Kurstage an! Entspannt durch den Sommer ... Yoga im Freien Zeit: Di. 19.07.2016 - Di. 30.08.2016 | Dauer: 7 Abende, jew. Di., 19.00 Uhr 20.15 Uhr | Ort: Meran, Schloss Pienzenau, Pienzenauweg 6 | Referentin: Angelika Lanthaler, Yoga-Lehrerin (Europäische YogaUnion), Meran Sommercamp in Langtaufers Natur pur und Fotos digital Die Natur pur & Fotos digital Woche: Natur pur ... Wanderung nach Glurns mit Stadtbesichtigung, Wanderung zur Melager Alm, Wanderung zu Manuela’s Bauernhof, Wanderung zur Reschner Alm, ev Nachtwanderung (je nach Wetterlage und Kondition der Kinder) Erlebnis pur ... Fahrt nach Reschen zur Etschquelle und Besichtigung des Bunkers, Schifffahrt auf dem Reschensee, Brotbacken, Lagerfeuer, Spiele und Geschichten erzählen im Freien mit Stockbrot backen, Kennenlernspiele,

Gemeinschaftsspiele, Musik und Gesang Fotos digital ... Berge, Almen, Blumen, Tiere und Menschen entdecken und fotografieren, Malen mit Licht... Kreative Fotos mit Langzeitbelichtung, Funktionen der Digitalkamera kennen lernen, Fotos auf den PC laden, Fotos archivieren und bearbeiten Zielgruppe: 9 bis 12-jährige (Jahrgang 2004 bis 2007) | Zeit: Mo. 25.07.2016 - Fr. 29.07.2016 | Dauer: 5 Tage inkl. Unterkunft und Verpflegung | Ort: Erlebnisschule Langtaufers Gebühr: 250,00 Euro

Am Montag, den 9. Mai wurde der Lieferwagen der Firma Elektro Kastlunger zwischen 20 und 22 Uhr auf dem Parkplatz vor der Untermaiser Kirche aufgebrochen und sämtliches Material und Maschinen im Gesamtwert von € 12.000,00 entwendet.

Wer den Vorfall beobachtet hat oder sachdienliche Hinweise geben kann, wird gebeten sich mit den Carabinieri in der Petrarcastraße Meran oder mit der Telefonnummer 347 260 7968 in Verbindung zu setzen.

28 | 29

Trachten

Maiser Wochenblatt

Tracht und „Gwand“ im Burggrafenamt Das spannende Thema der Bekleidungsgeschichte der bäuerlichen Bevölkerung im historischen Tirol durch die verschiedenen Jahrhunderte soll hier einer interessierten Leserschaft näher gebracht werden. Die Arbeitsgruppe ‚Unsere Tracht‘ beschäftigt sich mit der Erforschung und Dokumentation der gewachsenen Trachten zwischen Kufstein und Ala und berät interessierte Trachtenträger.

Die Saltnertracht Vor dem Hintergrund der Stadt Meran hat Karl von Lutterotti um 1835 die ‚Schreckgestalt‘ eines hellebardenbewehrten Saltners, also eines Weinguthüters, dargestellt. Die mit Lederriemen befestigten Ansteckärmel erinnern an die

Landsknechtstracht des 16. Jahrhunderts. Außer dem üppig drapierten Zwei- oder Dreispitz trägt der Saltner ein braunes ‚Hemat‘ mit roter Einfassung und angeknöpften Ärmeln sowie lederne Stiefel als ortatypische Kleidungselemente gleichsam als ‚Amtstracht‘. Ausführlich beschreibt 1846 Ludwig Steub die Meraner Variante des Saltners:

Karl von Lutterotti, „Saltner“, Aquarell, um 1835, Privatbesitz. Vor der Stadt Meran ein Saltner als Schreckgestalt und „lebendige Vogelscheuche“. Die Ärmelbefestigung aus Leder erinnert an die Landsknechtstracht des 16. Jahrhunderts. Fotografie: Augustin Ochsenreiter, Bozen.

„Unter Saltner versteht man im Allgemeinen einen Flurschützen, auf den Alpen einen Hirten, im Weinlande aber zunächst den Traubenhüter. Der Saltner muss ein Mann des besten Leumunds seyn; er darf sich nie in verdrießliche Geschichten eingelassen, nie eine Strafe erduldet haben. Er wird jedes Jahr am 15 August eingestellt, bleibt bis die Güter abgeleert, erhält des Tages ungefähr einen Gulden, ferner verschiedene andre Reichnisse und genießt das Essen abwechselnd bei den Bauern. Nach diesen Anhaltspunkten schätzt man sein

Einkommen während der drei Monate seiner Dienstzeit dem jährlichen eines wohlbestellten Knechtes gleich. Dieser zuträglichen Lage willen sind die Stellen sehr gesucht, und es findet eine förmliche Candidatur statt, indem der Aspirant zeitig genug bei den Bauern, in deren Wartung ihm die Würde verliehen werden soll, umherzieht und sie mit Züchten um ihre Stimme bittet. Der Saltner hat wenigstens um Meran eine eigene wunderliche Tracht, nämlich eine lederne Jacke von besonderem Schnitt, lederne Hosen, kurze Stiefeln und einen dreispitzigen Hut, der mit Hahnenfedern, Gemsbärten und Eichhornschwänzchen verziert ist. Bei Tage führt er eine lange Ruthe, bei Nacht eine Hellebarde. Gegen die Unbill der Witterung schützt ihn eine Art von Taubenkobel, der auf vier mannshohen Stangen in das Gut gestellt wird. Der Saltner hat viel Plag und Mühsal, um seinen Dienst so zu verrichten wie das Herkommen es verlangt.“ Zeitlich und inhaltlich näher an von Lutterottis Zeichnung kommt die Beschreibung Beda Webers aus dem Jahr 1838:

„Die Saltner kleiden sich wunderlich; einen aufgestülpten Trutzhut mit Wildfedern und Fuchsschwänzen herausgeputzt, einem gräulichen Bart, seltsam geschlitzte Hosen und Jacken, in der Hand stets eine Art Hellebarde als Wehr und Waffen, so dass ihr Erscheinen eine lebendige Vogelscheuche genannt werden muss.“ Helmut Rizzolli

Garten & Balkon

PR-Info

Teiche – Ein Meer an Freude im eigenen Garten Wasserfreuden haben viele Gesichter. Sie sind so verschieden, wie sich die Wünsche an Wasserspaß unterscheiden: ausgedehnte Wasserlandschaften, Gartenteiche mit Bachlauf und Fontänen, Teiche mit Fischen, Brunnenanlagen mit geschlossenem Wasserreservoir für junge Familien oder großzügige Schwimmteiche zum Eintauchen ins erfrischende Nass. Jeder kann seinen Traum verwirklichen. Die richtige Planung ist der erste Schritt zur Verwirklichung individueller Wasserfreuden. Ein Gartenteich mit Fischen sollte nahe der Terrasse oder Sitzecke angelegt werden. So lassen sich die flotten Schwimmer am besten beobachten. Der Gartenmitte steht ein Teich mit Bachlauf und Fontäne gut zu Gesicht. Und wer einen Naturteich bevorzugt, in dem auch das Konzert der Frösche willkommen ist, sollte die Weite des Gartens nutzen. Grundsätzlich gilt: • Den Teich so anlegen, dass er 4 bis 6 Stunden am Tag von der Sonne verwöhnt werden kann. Bei stärker sonnenexponierten Standorten ist es wichtig, für ausgedehnte Tiefwasserzonen zu sorgen. Das beugt einer allzu starken Wassererwärmung vor. • Laub- und Nadelgehölze haben an einem Teich nichts zu suchen. Laub- und Nadelfall beeinträchtigen die Wasserqualität und Wurzeln stören bei der Anlage des Teiches. Viel Kreativität bei der Verwirklichung von Wasserfreuden bieten Teichfolien. Es gibt sie in verschiedenen Standardgrößen und auf Wunsch in Sondermaßen. Je nach Beanspruchung kann zwischen PVC und Kautschukfolie gewählt werden. In den letzten Jahren hat sich die Kautschukfolie bewährt. Sie ist UV- stabilisiert und bis zu 300% dehnbar und daher besonders langlebig. Kautschukfolie ist unbedenklich für Wasserlebewesen und leicht zu verlegen. Großer Beliebtheit erfreuen sich fertige Teichbecken

aus Kunststoff. Die Teichschalen werden einfach nur in den Boden eingelassen und sind eine gute Alternative zu Folienteichen. Bereits integrierte Sumpf- und Pflanzzonen in der Form, vereinfachen die Bepflanzung und den Einsatz von Pumpen. Pumpen Pumpen bringen Bewegung ins Wasser. Sie sind die pulsierenden Herzen der wunderbaren Wasserwelten. Für jeden Einsatzzweck gibt es das geeignete Pumpenmodell von klein und kompakt, dass es ganz bequem in einen Zimmerbrunnen passt, bis groß und mächtig stark für haushohe Fontänen und rauschende Wasserfälle. Filtersysteme werden von Pumpen gespeist und Bachläufe mit Wasser versorgt. Egal wozu Wasser bewegt werden soll, es bleibt kein Wunsch offen. Filtersystem Filtersysteme garantieren Ihnen den klaren Durchblick. So können Sie tief hineinschauen und mit vollem Herzen eintauchen in den erlebnisreichen Lebensraum der Fische, Lurche und Posthornschnecken. Gartenteiche sind mehr als Wasser. Es sind biologisch aktive Lebensräume für Flora und Fauna. Im Wechsel der Jahreszeiten unterliegen sie ständigen Veränderungen. Anders als Gewässer in der Natur, können Gartenteiche ihr biologisches Gleichgewicht jedoch nur begrenzt selbst regulieren. Sie sind auf die Hilfe angewiesen, Filtersysteme spielen dabei eine wichtige Rolle. Sie halten das Teichwasser sauber und entziehen ihm überschüssige Nährstoffe. Es gibt Durchlauf- und Druckfiltersysteme, die jedermann einfach und schnell installieren kann. Beide Filtersysteme leisten perfekte Arbeit. Sie filtern mechanische Schwebstoffe aus dem Wasser und bauen biologisch Nährstoffe ab, die durch das Zersetzen von Pflanzenresten, die Ausscheidungen von Fischen und durch Umwelteinflüsse in den Teich kommen. Mikroorganismen, die sich in den Filtersystemen ansiedeln, übernehmen diese wichtige Auf-

gabe zur Sicherstellung der Wasserqualität. Wichtig: Die Leistung des Filtersystems muss auf die Teichgröße und den Fischbesatz abgestimmt sein. Wasserpﬂanzen und Fische Zu einem schönen Gartenteich gehören Wasserpflanzen. Sie geben dem Teich ein Gesicht und sind wichtig für das biologische Gleichgewicht. Die Auswahl an dekorativen Wasserpflanzen ist groß. Jeder findet seine Favoriten. Für Sie als Orientierungshilfe die schönsten Wasserpflanzen und Ihre Standortansprüche: • Tiefwasser (60-150 cm): Seerose; Seekanne • Flachwasser (20-60 cm) Froschlöffel; Schwanenblume; Hechtkraut; Igelkolben; Tannenwedel; Hahnenfuß; Kleiner Rohrkolben • Sumpfzone (5-20 cm) Fieberklee; Sumpfiris; Zwergbinse; Sumpfdotterblume; Sumpfkalla • Feuchtbereich (0-5 cm) Blutweiderich; Gauklerblume; Sumpfvergissmeinicht • Schwimmpflanzen: Wasserhyazinthe; Hornkraut; Froschbiss Ein Drittel der Wasseroberfläche sollte mit Wasserpflanzen bedeckt sein. Empfehlenswert ist es auch, Wasserpflanzen in Pflanzkörbe zu setzen. Sie lassen sich so besonders leicht pflegen. Zum Bepflanzen von abschüssigen Uferbereichen bieten sich die praktischen Böschungstaschen an. Wasser ist der ureigene Lebensraum von Fischen. Zum Wohlfühlen benötigen sie Bewegungsfreiheit. Der Gartenteich muss deshalb groß und tief genug sein: je 1000 l Wasser nicht mehr als etwa 1 kg Gewicht aller Fische, Mindestwassertiefe 80 cm. Kois benötigen etwa 1,80 m Wassertiefe zum sicheren Überwintern. Die beliebtesten Teichfische sind Moderlieschen, Bitterlinge, Goldorfe und natürlich Goldfische und die farbenfrohen Shubunkins. Ein großer Spaß ist es, Teichfische zu füttern. Nur hochwertiges Spezialfutter sollte genommen werden, das die Fische fit hält und die Wasserqualität nicht belastet.

In Zusammenarbeit mit Inderst GmbH Weitere Infos unter: www.oase-livingwater.com

Verschiedenes

Kürzlich wurde in Meran das Kosmetikstudio AVEO in der Freiheitsstraße 140 a neu eröffnet. Vorher befand sich das Studio unter den Lauben, hat aber jetzt in der Freiheitsstraße mehr Platz bekommen. Das Studio wurde feierlich von Diakon Hermann Pamer gesegnet und viele Kunden und Freunden stießen mit Frau Annelies Pichler auf die neuen, schönen Räumlichkeiten an.

Die Jugendkapelle und die Bürgerkapelle Obermais gaben am Donnerstag, 5. Mai auf dem Pausenhof der Grundschule Obermais ein viel beachtetes Konzert. Kapellmeisterin Deborah Walzl leitete die Jugendkapelle mit souverän ihr Programm präsentierte. Anschließend spielte die Jungend gemeinsam mit der Bürgerkapelle einen Marsch. Mit der Bürgerkapelle, die im Anschluss ein abwechslungreiches Konzert darbot, klang der schöne Konzertabend aus.

Neueröffnung

Kallmünz Aperitiv/o – ein guter Ort für laue Stunden PR-Info Schloss Kallmünz am oberen Sandplatz ist den Meranern ein Begriff. Das Schloss mit seinen hohen Mauern ist seit vielen Jahren Anziehungspunkt für allerlei kulinarische und kulturelle Genüsse. Nun hat das Kallmünz eine weitere Überraschung zu bieten. Gleich neben dem hölzernen Eingangstor zum Schloss weist eine schlichte schwere Eisentür auf einen neuen Treffpunkt im Herzen der Altstadt. Das Aperitiv/o in der einstigen Werkstatt des Anwesens ist ein einzigartiger Ort, um stilvoll ein gutes Glas Wein oder eben einen Aperitiv mit Freunden zu genießen. Das Ambiente der Bar trägt wie das Restaurant Kallmünz die klare Handschrift von Meinhard Khuen und Tom Hölzl: Eisen und Holz, klare und markante Linien, gemütliche Sitzmöbel und Lampen aus dem Antiquariats- und Modernariatsfundus des Hauses. Unter der kundigen Hand von Rolando Tontaro, „Rolli“, der auch für den Ablauf des Restaurantbetriebes verantwortlich ist, werden den Gästen nicht nur ausgesuchte Weine serviert, sondern auch das hauseigene Bier „Rolanda“. Dass es dazu auf Wunsch auch exquisite Schmankerln aus der Restaurantküche gibt, versteht sich von selbst. Ein ganz besonderes Erlebnis ist der gepflasterte

Innenhof, der an die neue Bar angrenzt und direkt vom Sandplatz zugänglich ist. Damit sich Restaurantbesucher und Aperitivgäste gegenseitig nicht stören, wurde der Auslauf des ehemaligen Schweinestalls in einen kleinen, von Mauern umgebenen

Gastgarten umfunktioniert. Das Rauschen des unterirdischen Stadtbaches und der intime Rahmen bieten ein außergewöhnliches Ambiente für vertraute Gespräche und lange Abende in fröhliFotos Elisabeth Hölzl cher Runde.

Das Kallmünz Aperitiv/o öffnet seine Tore über die Mittagszeit von 11.00-15.00 Uhr und abends von 18.00-24.00 Uhr.

32 | 33

Feier

Maiser Wochenblatt

Saisonabschluss mit Public Viewing Der HC Meran Junior, Eishockeymeister der Serie B 2016, lädt Familie, Freunde und Fans zur Saisonabschlussfeier am 22. Mai im KiMM in Untermais ein. Ab 14 Uhr kann man bei Speis und Trank gemeinsam mit den Spielern der 1. Mannschaft Eishockeymomente von der abgelaufenen Saison Revue passieren und die Saison gemütlich ausklingen lassen. Da an diesem Tag auch der letzte Spieltag der diesjährigen Eishockey-WM stattfindet, wird ein Public Viewing veranstaltet: ab 15:15 Uhr wird das Spiel um Platz 3 übertragen, während um 19:45 Uhr das Endspiel angepfiffen wird. Seid dabei und feiert mit den Meraner Cracks den Abschluss einer unvergesslichen Saison! Wann: Sonntag, 22. Mai ab 14 Uhr Wo: KiMM Untermais (Meran)

SC-Meran Handball in allen 5 Jugendkategorien bei Italienmeisterschaften Auch heuer haben sich alle Jugendmannschaften des SC Meran Handball für die Italienmeisterschaften qualifiziert. Die U12 und die U14 Mannschaften sind jeweils Regionalmeister in ihrer Kategorie, die U14 Mannschaft von Trainer Martin Prantl hat von ihren 15 Spielen keines verloren und auch die U12 Mannschaft von

Michael Mall wurde in den 12 Meisterschaftsspielen nur einmal besiegt. Somit spielen beide Mannschaften vom 5. bis 10. Juli in Misano Adriatico beim „Festival della Pallamano“ um den Italienmeistertitel. In den Kategorien U16, U18, und U20 wurden die Mannschaften jeweils Vize-Regionalmeister.

Die U16 Mannschaft von Günther Maurberger wird vom 15. bis 16. Juni nach Ferrara (Emilia Romagna) und die U20 Mannschaft von Meinhard Reichegger vom 1. bis 5. Juni nach Prato (Toskana) fahren, während die Italienmeisterschaft der Kategorie U18 vom 22. bis 26. Juni im weit entfernten Noci (Apulien) stattfindet.

Neueröffnung

Neuer Weitwanderweg Via Vigilius In der Nähe der Kurstadt Meran, in Südtirol gibt es einen Mittelgebirgshügel mit Namen Vigiljoch. Dort steht auch eine kleine Kirche, das Vigiljochkirchlein. Das Vigiljoch war und ist immer noch eine Naherholungszone. Man kann dort ausgezeichnet wandern und Bergradfahren. Am Joch stehen zwei Retro-Skilifte ohne Beschneiungsanlage. Wenn der Winter gnädig ist kann man am Vigiljoch auch Skifahren. Es gibt zwar einen Forstweg, der von Meran aufs Joch führt, doch der ist für den Verkehr gesperrt. Von der Ortschaft Lana in der Nähe von Meran kann man mit einer Seilbahn aufs Vigiljoch fahren. Vor zwölf Jahren hatte das Joch großes Glück. Das alte und zwischenzeitlich geschlossene Berghotel direkt bei der Seilbahnstation wurde vom Ortschaft Vela schaffte. Für Ladurner war es wichtig gewesen, ins Trentino hinüber zu wechseln und an Orten wie dem Kloster San Romedio vorbeizuwandern. Der Nonsberg ist eine, vom deutschen Tourismus fast unberührte Gegend und auch für die Südtiroler ist er eine zum Teil recht unbekannte Landschaft. Das hat der Nonsberg nicht verdient, denn er ist eine exotische Gegend, die von Apfelplantagen, Bergwiesen bis hin zu einer, der Toskana sehr ähnlichen Landschaft so ziemlich alles bietet. Die kleinen, schmucken Orte sind verschachtelt und allesamt schön renoviert, die Landschaft ist phantastisch und ruhig. Ein Weitwanderweg war geschaffen, der seinesgleichen suchen muss! Doch

Meraner Unternehmer Ulrich Ladurner gekauft. Der bekannte Architekt Matteo Thun, aus dessen Feder auch das Kurbad in Meran stammt, zeichnete für Ladurner ein neues Berghotel. Das Vigilius Mountain Resort. Der Unternehmer übernahm auch die Aktenmehrheit der Seilbahn, die für die Hausgäste 24 Stunden am Tag fährt und „machte“ das Vigiljoch autofrei. Vor zwei Jahren setzte er sich mit dem Meraner Bergführer, Fotografen und Autor Christjan Ladurner in Verbindung. Er wollte wissen, ob es möglich wäre einen Weitwanderweg zu schaffen, der vom Vigiljoch auf den Spuren des Bischofs Vigilius bis nach Trento führte. Ladurner machte sich zusammen mit seinem Freund Mauro Tumler, einem GPS Spezialisten auf den Weg und nach mehreren Monaten Arbeit hatten die beiden Bergsteiger bestehende Weg so miteinander verbunden, dass man es in acht Etappen vom Vigilius Mountain Resort bis in die, ein paar Kilometer von Trient entfernte, kleine

fehlte noch ein Namen. Das Vigiljoch spricht drei Sprachen; Deutsch, Italienisch und Englisch. Das Team suchte einen Namen der für alle passen sollte; die Via Vigilius war geboren! Ladurner und Tumler wollten die Via Vigilius unbedingt markieren und mit einem einheitlichem Logo, dem Bischofsstab kennzeichnen. Es brauchte nur wenige Treffen mit der SAT Trentino und dem Wegewart Tarcisio Deflorian und schon kam die Sache ins Rollen. Ein guter Teil der Trentiner Wegstrecke ist schon markiert, in Südtirol ist der AVS dabei den Weg vom Vigiljoch bis zum Felixer Weiher zu beschildern. Eine Idee braucht viele Väter um sie zum Leben erwecken zu können!

Am 28. Mai wird in Anwesenheit der Hauptleute von Südtirol und vom Trentino die Via Vigilius am Felixer Weiher eingeweiht. Initiator Ulrich Ladurner wird auch, sofern es das Wetter erlauben wird, ein Stück der Via Vigilius erwandern und zwar die Teilstrecke Unser Frau im Walde, St. Felix, Felixer Weiher (lago di Tret). Am Ort der Einweihung verläuft auch die Provinzgrenze zwischen Südtirol und dem Trentino, für unser „Landl“ ist ja die politische Vergangenheit und eine Neuausrichtung nach wie vor ein Thema. Wir freuen uns auf alle Fälle auf eine rege Teilnahme. Treffpunkt 10.30 in Unser Frau, erste Ortschaft hinter dem Gampenpass oder 11.30 in St. Felix oder direkt am Felixer Weiher (gesperrte Straße, eine gute halbe Stunde Gehzeit)

34 | 35

Auszeichnung

Maiser Wochenblatt

Brennerei Wezl aus Rifﬁan mit „Höchster Qualität“ ausgezeichnet PR-Info

Jochen Kofler und Karl Pichler von der Brennerei Wezl aus Riffian konnten bei der Edelbrandmeisterschaft Destillata den Sortensieg der Kategorie Traubentrester für sich verbuchen. „Ein kräftiges, stimmiges Destillat mit Charakter“ notierte die Fachjury zum Grappa Merlot, lobte das „schöne dunkle Aromenbild mit rassig-würzigen Finessen und guter Sortentypizität“ und vergab dafür die Auszeichnung Edelbrand des Jahres. Gold erhielt darüber hinaus der ausdrucksstarke, holzfassgelagerte Grappa Blauburgunder der Brennerei Wezl, die sich in der Gesamtwertung im

Bereich der Destillierien mit höchster Qualität platzieren konnte. Ein toller Erfolg, wenn man bedenkt dass die Destillata eine der wichtigsten Veranstaltungen dieser Art ist. 1.100 Edelbrände, Spirituosen und Liköre aus 11 Nationen wurden bei der Destillata 2016 der verdeckten Verkostung gestellt. Betriebe aus Österreich, Deutschland, Ungarn, Italien, Rumänien, Dänemark, England, Frankreich, dem Kosovo, den USA und Argentinien beteiligten sich am Wettbewerb der besten Spirituosen und die geschulten Sensoriker der Destillata Fachjury haben diese Produkte verkostet, bewertet und beurteilt. Im Bild links die beiden prämierten Destillate.

Karl Pichler (links) und Jochen Kofler (rechts) haben im Sommer 2012 die Privatbrennerei Wezl in Riffian eröffnet. Produziert werden dort sortenreine Grappas und verschiedene Fruchtdestillate. Schon dreimal haben sie sich an der Destillata teilgenommen, 2016 war davon bisher die erfolgreichste Teilnahme. Die Privatbrennerei Wezl in Riffian ist von Montag bis Samstag jeweils von 8 bis 16 Uhr geöffnet und selbstverständlich können da auch sämtliche Produkte verkostet werden.

Privatbrennerei Wezl 39010 Riffian, Jaufenstr. 37 Tel. 0473 241075 E-Mail: info@wezl.it Web: www.wezl.it

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Liebe Leserinnen, liebe Leser, persönlich glaubte ich mir letzthin ein ersehntes Lesevergnügen mit einem hoch gepriesenen Krimi zu bereiten. Die Spannung blieb bis zum Ende, aber die Fülle an mörderischen Schießereien und sonstigen Grobheiten im Buch „Endgültig“ von Andreas Pflüger reicht mir für lange Zeit. Mit reinem Gewissen erlaube ich mir das neue Buch des schwedischen Erfolgsautors Jonas Jonasson, bekannt durch „ Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand“ und „Die Analphabetin, die rechnen konnte“, vorzustellen. Laut Aussage der lokalen Buchhändler besteht eine nicht unbescheidene Anhängerschaft. Es kann wieder kopfschüttelnd gelacht werden. Geheilt vom privaten Krimihunger und zögernd, welche Buchseiten mich nun von den erschreckenden TV-Tagesschauen abhalten könnten, legte mir der im Winter in Kanada tätige Bergführer, Buchautor, u.a.m., Christjan Ladurner, das Buch des Schweizers Mario Casella in die Hände und verriet mir, dass er der Übersetzer des italienischen Originals sei und gerne meine Meinung wüsste. Ganz ohne eine Schleichwerbung betreiben zu wollen, finde ich, dass spannender Journalismus in Verbindung mit herrlichen Naturerlebnissen funktionieren kann und gleichwohl politisch-geographisch Interessierte und die große Gemeinde der hiesigen Skialpinisten von dieser exklusiven Reportage gleich mir begeistert sein Ihr Horst Ellmenreich werden. Mörder Anders und seine Freunde nebst dem einen oder anderen Feind von Jonas Jonasson im Verlag carl’s books. ISBN 978-3570585627, 352 Seiten, 14,5 x 3,6 x 22,2 cm, gebundene Ausgabe. Johan Andersson – seit seinen zahllosen Gefängnisaufenthalten nur noch »Mörder-Anders« genannt – ist frisch aus dem Knast entlassen und braucht einen neuen Job sowie neue Freunde. Da kommt ihm die Begegnung mit der geschäftstüchtigen Pfarrerin Johanna Kjellander, die wegen ihrer atheistischen Gesinnung arbeitslos geworden ist, gerade recht. Zusammen mit dem Hotel-Rezeptionisten Per Persson gründen sie eine »Körperverletzungsagentur« mit Mörder-Anders in der Rolle des Auftragsschlägers. Die Nachfrage läuft blendend. Bis Mörder-Anders nach dem höheren Sinn des Ganzen fragt, sich plötzlich für Gott interessiert und friedfertig werden will. Doch Stockholms Gangsterbosse haben mit ihm noch eine Rechnung offen und nehmen Mörder-Anders und seine Freunde gründlich in die Zange … Augenzwinkernd und respektlos nimmt Jonas Jonasson die menschliche Profitgier aufs Korn und hat mit Anders einen unvergesslichen Anti-Helden erschaffen.

Schwarz Weiss Schwarz – Eine abenteuerliche Reise durch das Gebirge und die Geschichte des Kaukasus von Mario Casella im AS-Verlag. ISBN 978-3-906055-44-2, 304 Seiten, 29 Abbildungen, einfarbig, 13,5 x 21,5 cm, Hardcover mit Schutzumschlag

Das Tagebuch eines außergewöhnlichen Abenteuers. Der Journalist und Bergführer Mario Casella durchquerte auf Skiern und in Begleitung des russischen Alpinisten Alexey Shustrov die über 1000 Kilometer lange kaukasische Bergkette von Osten nach Westen. Dieser Schmelztiegel von Ethnien ist gekennzeichnet durch eine gefährliche politische Instabilität. Die südliche Grenze der russischen Föderation steht seit den olympischen Winterspielen in Sotschi im Zentrum der medialen Interessen: die ungelösten Spannungen mit Georgien, die terroristischen Aktionen rund um die Unabhängigkeit der Kaukasusrepubliken, die Polemiken um die olympischen Bauten in Sotschi werden weiterhin die Aufmerksamkeit auf diese Region fokussieren. Die Erzählung dieses Abenteuers wechselt zwischen den Porträts von Personen und überraschenden Situationen, denen der Autor auf seinen zahlreichen Reisen durch die Region in seiner Eigenschaft als Journalist und Alpinist begegnete. Hinter der grandiosen Landschaft verbergen sich das Drama der kaukasischen Geschichte und die Spannungen der Gegenwart.

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),

Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

36 | 37

Wohlbefinden

Maiser Wochenblatt

Wia tuat’s an?

PR-Info

Manchmal ernsthaft, manchmal scherzhaft mit einem Augenzwinkern – immer wieder ist diese Frage im Erlebnishotel Gassenhof**** in Ridnaun zu hören. Beantwortet kann sie eigentlich nur mit einem ehrlichen „Guat!“ werden. „Als mir im vorigen Jahr meine beiden Söhne ihre Pläne für den neuen Gassenhof vorgelegt haben, habe ich mir schon gedacht: Na, wia tuat’s an iatz?“, gibt Seniorchef Adolf offen zu und schüttelt den Kopf. Manfred und Stefan schauen sich bei den Worten ihres Vaters an und lachen. „Das hat uns schon einiges an Überzeugungsarbeit gekostet“, meint Manfred, der ältere der beiden Brüder. „Aber das Einverständnis unseres Vaters war uns einfach wichtig, schließlich hat er gemeinsam mit seiner Frau Helene vor mehr als 35 Jahren das Hotel aus dem Nichts aufgebaut.“ Und so wurden die großangelegten Umbauarbeiten in Angriff genommen. Innerhalb kürzester Zeit wurde das Erlebnishotel Gassenhof in Ridnaun grundlegend umgestaltet – und wurde dabei selbst zu einem Erlebnis. Angenehm warmes Holz aus der Umgebung versprüht eine heimelige Atmosphäre, massiver Stein verleiht dem Haus Standfestigkeit, großzügige Glasflächen geben den Blick auf die einzigartige Bergwelt im Hochtal von Ridnaun frei und holt ihre anregende Wirkung in jeden einzelnen Raum herein. Und die alte Gasse, an der das Haus einst lag, führt heute direkt in den Gassenhof hinein – und schon sind Sie mittendrin in Ihrem einzigartigen Erlebnisurlaub! Denn vieles haben der Gassenhof, seine Besitzer und seine Gäste zu erzählen, von einstigen Tagen und von heute, von lustigen Ereignissen genauso wie von traurigen Begebenheiten. Wie das Leben eben so ist. Dass der Hotelbetrieb ihr Leben ist, merkt man dem charakterstarken Brüderpaar sowieso gleich an. „Der Gassenhof ist unser Zuhause“, betonen sie unisono. „Hier können wir unseren Gästen zeigen, wie schön unsere Heimat ist. Und was sie alles zu bieten hat.“ Nicht nur deshalb blättert Stefan gerne in alten Kochbüchern oder lässt sich von alten Ridnaunern erzählen, was früher im Tal auf den Tisch kam. Diese Gerichte – wie langsam gerührtes Rahmmus, süße Kirchtagskrapfen oder deftiges Bockan’s – haben es ihm besonders angetan. Oder auch die Kunst des Brotbackens. Gerne lässt er sich dabei auch von seinen Gästen über die Schulter schauen.

Doch das bloße Nachkochen von alten Speisen kommt für ihn nicht in Frage. „Ich versuche stets, mit ausgewählten Zutaten Tradition und Moderne zusammenzuführen, Altes mit Neuem zu verbinden“, so der Chefkoch. „Nur dadurch entstehen außergewöhnliche Geschmackserlebnisse, die unsere Küche in jeder Hinsicht kennzeichnen.“ Dasselbe gilt auch für seinen kleinen Hofladen, in dem er nur ganz besondere Produkte, lokal und handgemacht, anbietet.

Erlebnishotel Gassenhof**** Familie Volgger Ridnaun, Untere Gasse 13 I – 39040 Ratschings (Südtirol) Tel. +39 0472 656 209 Fax +39 0472 656 380 info@gassenhof.com www.gassenhof.com Einzigartig im Geschmack sind auch die edlen Tropfen, die Hausherr Manfred in seiner liebevoll eingerichteten Schnapsbrennerei im nahegelegenen Gratznhäusl, nur einen Steinwurf vom Gassenhof entfernt, herstellt. Es ist übrigens die nördlichste Brennerei Italiens, die er mit Hingabe in den alten Gemäuern des denkmalgeschützten Hofes aus dem 13. Jahrhundert betreibt – mittlerweile ein Genussrefugium ohnegleichen mit Feinschmeckerrestaurant und drei außergewöhnlichen Suiten im Obergeschoss sowie im angrenzenden Kornkasten. Manfreds mitunter sehr eigenwilligen Kreationen aus der Schnapsbrennerei wurden bereits mehrfach ausgezeichnet, so auch in diesem Jahr, als er bei der Destillata 2016 in Graz, einer internationalen Spirituosenmesse, für seinen „Apfelbrand Gala Barrique“ eine Goldmedaille einheimste. „Meine Tropfen sorgen nicht nur für gute Laune“, lacht Manfred. „In Maßen genossen sind sie auch der Gesundheit äußerst zuträglich.“ Für Gesundheit und Wohlbefinden sorgt im Gassenhof auch eine ausgedehnte Wellness-

landschaft, die sich auf über 1.500 Quadratmeter erstreckt. Das absolute Highlight ist dabei das neue Saunahaus mit Schnapsbrennersauna und Panoramablick auf die mächtigen Gipfel der Stubaier Alpen. Innen und außen verschmelzen hier zu einer untrennbaren Einheit, und das massive Holz, aus dem die gesamte Sauna über zwei Stockwerken besteht, verströmt einen angenehmen Duft, der alle Sinne zur wohlverdienten Ruhe kommen lässt. Entspannt können Sie hier noch einmal Ihre Erlebnisse des Tages Revue passieren lassen, denn schließlich sind Ihnen im Gassenhof als Mitglied der Wanderhotels Südtirol tägliche Wanderfreuden gewiss – und das zu jeder Jahreszeit. Kein Wunder: Mächtige Gipfelkreuze laden ein zum Rundumblick auf eine atemberaubende Bergkulisse, ausgedehnte Almweiden bergen noch so manchen selten gewordenen Blumenschatz. Und ein Abstecher auf die hauseigene Wildnalm wird ohnehin zu einem unvergesslichen Ereignis. Nach einem schweißtreibenden Aufstieg macht ein erfrischendes Fußbad im kristallklaren Wasser der plätschernden Gebirgsbäche müde Beine ganz schnell wieder munter. Denn auch für den Abstieg sind noch genügend Kraftreserven nötig. Im Gassenhof warten nämlich – in diesem Jahr ganz neu errichtet – großzügige Suiten, die ein exklusives Lebensgefühl vermitteln. Eine angemessene Rückzugsoase für Zeitgenießer, Traumtänzer und Kuschelverliebte, für Erlebnissuchende und Abenteuerhungrige – kurzum für alle, die auf der Suche nach einer ganz besonderen Auszeit vom kräftezehrenden Alltag sind. Davon ist mittlerweile auch Seniorchef Adolf überzeugt. Wenn er an die mutigen Pläne seiner beiden Söhne denkt, muss er zwar immer noch den Kopf schütteln. Dass er ihnen vertraut hat, bereut er jedoch nicht: „Meinen Gassenhof weiß ich bei meinen Buben in den besten Händen“, sagt er mit Überzeugung. Und lächelnd fügt er hinzu: „Wenn mich heute jemand fragt ‚Wia tuat’s an?’, dann gibt es für mich nur eine Antwort: ‚Einfach nur guat!’ Und darüber freue ich mich Tag für Tag. Was kann es schließlich Schöneres geben?“

Leute von heute

Leute von heute n rra zum 60ste e S a ri a M a Ann

Diesmal geht die Geburtstagsgratulation, an eine Frau aus einer anderen Nation. Sie wollte sich mit der Liebe befassen, musste ihre Heimat, die Schweiz dazu verlassen. Ihr Mann hat damals noch die Grenze bewacht, dabei sich auf die Suche nach einer geeigneten Frau gemacht. Er erklärt heute ganz unumwunden, genau die richtige gefunden! Sie ist hilfsbereit, freundlich und liebenswert, und alle genießen ihre Arbeit am Herd. Ein guter Rat noch, besser heute als morgen: Sie sollte sich ein neues Fahrrad besorgen. Zwei Kinder und jetzt einen Enkel sollte es geben, was will man mehr vom Leben. Zum runden Geburtstag alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit wünscht dir Anna Maria deine Familie, besonders Enkele Alex.

Erich Theiner zum 70sten Diese Wünsche gehen nach Dorf Tirol, dort feierte der Erich seinen 70sten - zum Wohl. Viele Jahre verstärkte er den MGV Meran kam als zweiter Tenor bestens an. Im Bild gratuliert ihm Obmann Peter für alle Sangesbrüder als Stellvertreter. Ein ganz besondres Lied brachte der Chor ihm dar, für einen der ihren - ist doch klar. Der Erich ist ein ganz besondrer Mann, der wahrlich nicht nur das Technische kann. Als Architekt macht er sehr viel her, doch auch das Humanistische liegt ihm gar sehr. Ein hochbegabter Techniker und daneben geht er intelligent, liebenswert und geistreich durchs Leben. Lieber Erich, deine Sangesbrüder, deine Familie und deine Freunde wünschen dir das Allerbeste zum neuen Lebensjahr!

n Helmuth Gasser zum 60ste

Wir freuen uns auf bekannte und geschätzte Kunden: der Gasser Helmuth feiert einen Runden! Nicht der „Geier“ vom Südtiroler Wetterdienst, die richtige Vorhersage in Meran ist sein Verdienst. Er weiß das Wetter von gestern, von heute und von morgen, stimmt ganz sicher, keine Sorgen. Besonders bei den ersten zwei, ist ganz klar immer das richtige dabei. Er arbeitet bei seinem Bruder in der Gärtnerei, beim Pflegen der Blumen ist richtig Herzblut dabei. Über alles liebt er sein Radl, gut firn Kopf und fir die Wadl. Immer ein Lächeln und ein freundlicher Gruß, ein Mann den man einfach mögen muss. Helmuth zu deinem 60. Geburtstag alles Gute wünschen deine Familie deine Freunde und unsere Zeitung.

38 | 39

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Wenn man sie sieht, dann ist‘s fast nicht zu fassen, immer in Bewegung, diese Frau kann es nicht lassen! Von Früh bist Spät ist sie im Schwung: Eine echte Powerfrau, das hält sie jung! Die erste Zigarette raucht sie morgens ganz ungeniert, wenn sie Nachbar‘s Hühnern das Frühstück serviert. Danach geht‘s ins Geschäft unter den Lauben in Meran, als Fachfrau für Animalisches nimmt man ihren Rat gerne an. Einst Lehrerin mit Leib, Seele und viel Gefühl, weiß sie auch heute, was die Jugend will. Bei Bällen ist sie die Dancing Queen, rauscht mit dem Peter über den Tanzboden hin. Bei „Carpe Noctem“, dem Humanistenball, legt Irene noch eins drauf: Dass sie den Ball super organisiert, ist seit jeher Brauch. Liebe Irene, deine Familie, Freunde und Bekannten gratulieren ganz herzlich.

Irene Rösch zum 60

sten

zum 30sten Melanie Schwienbacher

Nicht Blech oder Holz, nein Stein, sollte das Zentrum ihres Beruf-Lebens sein. Was diese junge Frau da alles leisten kann, verwundert jeden starken Mann! Sie klopft gern Sprüche - nicht nur Steine, alle die sie kennen, wissen was ich meine. Privat ist sie im Schützenverein zu haus, lässt keinen einzigen Ausﬂug aus, in Tracht und ihrem Tirolerhut, - beides steht ihr richtig gut ist sie bei jedem Auftritt präsent, in vorderster Reihe, wie man sie kennt. Auch beim Chor mischt sie noch mit: Jeder Einsatz ihrer Stimme ein Hit. Wie richtet die Melanie ihre Wohnung ein? Ganz wurscht, nur grün muss es sein. Zu deinem runden Geburtstag wünschen dir alles Beste, deine Familie und deine Schützenkameraden.

70 Jahre isch kein Alter, meinen alle, auch der Walter. Wia auf dem Foto zu sehen, wird es auch sonst niemand verstehen. Obwohl schon länger in Pension, nach wie vor der Athesia ihr Sportlexikon. Ob Sportler Schimmhosn oder Schihelme tragen, den Walter kann man alles fragen. Nicht nur von gestern, nein weit, weit zurück, so ein Gedächtnis, wahrhaft ein Glück. Bei Fragen in der Dolomitenabteilung Sport, ruft man ihn an, er weiß die Antwort sofort. Auch wir haben seinen Dienst schon in Anspruch genommen, beim Leser bestens angekommen. Zu deinem runden Geburtstag alles Gute wünschen dir deine Frau, deine drei Kinder und deine drei Enkel, deine Freunde und unter meiner Leitung unsere Zeitung.

Walter Morand ell zum 70sten