Maiser Wochenblatt Ausgabe 11-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 01. 06. 2016

Jahrgang 14

11 Wochenblatt

Foto: Martina Jaider, Flughafen Bozen

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

Volksbefragung Flughafen

… wie geht es weiter?

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten H채nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, am Sonntag, den 12. Juni sind die Südtiroler aufgerufen, bei einer beratenden Volksabstimmung, ihre Meinung zur Zukunft des Flughafens abzugeben. Bei der ganzen Diskussion muss ich dabei an die MeBo denken. Nach zwanzigjährigem Hin und Her wurde die MeBo im August 1997 eröffnet. Auch damals gab es sehr viele Stimmen, die sich dagegen ausgesprochen hatten, jedoch kann ich mir nicht vorstellen, dass einer der damaligen MeBo-Gegner heute die MeBo nicht nutzt oder sie gar wieder abschaffen wollte. Könnte das auch für den Flughafen Bozen so kommen? Obwohl ich davon überzeugt bin, dass viele Südtiroler ihre Meinung bereits gefasst haben, möchten wir in dieser Ausgabe, für alle derzeit noch Unentschlossenen, Informationen zum Flughafen und zur Volksbefragung selbst vermitteln. Auch wenn es „nur“ eine beratende Volksbefragung ist, Landeshauptmann Kompatscher hat zugesichert, auf jeden Fall (auch wenn das nötige Quorum von 40 Prozent nicht erreicht werden sollte) das Ergebnis der Volksbefragung in die Entscheidungsfindung der Landesregierung einfließen zu lassen. Daher sollte es sich kein Wahlberechtigter entgehen lassen, mit seiner Stimme die Weichen für die Südtiroler Zukunft am 12. Juni mitzustellen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 Volksbefragung Flughafen – wie geht es weiter? ...... 04 Flughafen Pro und Kontra ........................................ 05 Meinungen zum Flughafen ....................................... 06 Gemeinsam gegen Verkehrsrowdys..........................07 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 08 Meran 2000 feiert den alten und den neuen Verwaltungsrat................................. 09 kfb-Frauen in Müstair ................................................10 Meraner Schützen feiern Herz Jesu-Sonntag ............11 Sinfonie steht für harmonisches Miteinander ............12 Grenzenlos reisen in der Bibliothek ...........................12 10 Jahre Soroptimist Club Merania ...........................13 Veranstaltungen in Algund ........................................14 Meran: Eine Stadt mit Profil ......................................15 Maiser Service Blatt .................................................16 Kleinanzeiger ............................................................16 Infoseite ...................................................................19 Veranstaltungen....................................................... 20 Seifenkistenrennen in Meran.....................................21 Pfarrnachrichten...................................................... 22 Fortbildung ...............................................................24 „Nachts im Museum“ – Ein Fest fürs Ehrenamt .........25 Anno 1991: „Das gebrochene Herz“ .........................27 FC Obermais – Landesligameister 2015/2016 .........28 10. internationales Straßenkunstfestival ................. 29 Tipps für Bücherwürmer ...........................................32 Impressum ...............................................................32 Leute von heute ....................................................... 33

… iatz isch bald wieder Asfaltart …

… huier schun des zehnte Johr …

St:

… ab nächstem Johr mochn mir des selbst - di Politiker mochn des gonze Johr Kabarett …

Anmerkung der Redaktion: Originalzitat von Bürgermeister Paul Rösch bei der Pressekonferenz zur Vorstellung von Asfaltart

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 15.06.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 10.06.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

KiMM -Tagungsraum 1

Titel

Volksbefragung Flughafen – wie geht es weiter? In Südtirol erinnert die aktuelle Situation an Österreich vor ein paar Tagen. Nur, dass es bei uns nicht um den Bundespräsidenten, sondern um eine Abstimmung aller Wahlberechtigten zum Thema Flughafen geht. Trotzdem ist auch Südtirol in zwei Lager geteilt, die beide das Beste für Südtirol wollen. In der Volksabstimmung am 12. Juni können Herr und Frau Südtiroler beratend auf die Landesregierung einwirken – sofern mindestens 40 Prozent der Wahlberechtigten an dem Referendum teilnehmen. Mit diesem Akt der direkten Demokratie wird aber noch lange nicht über die Zukunft des Flughafens entschieden, sondern die Landesregierung möchte wissen, wie die Mehrheit der Bevölkerung zur Beteiligung der Landesregierung am Flughafen steht. Am 12. Juni findet die beratende Volksabstimmung zum Gesetzesentwurf der Landesregierung mit dem Titel „Bestimmungen zum Flughafen Bozen“ statt. In diesem Gesetzesentwurf werden die Entwicklungsziele des Flughafens in Zusammenhang mit den Zielen von öffentlichem Interesse gebracht. Auch der Höchstsatz an öffentlichen Zuschüssen für den Flughafen würde durch dieses Gesetzt – wenn es zum Tragen kommt – geregelt. Es wird bei diesem Referendum also ausschließlich abgefragt, ob die Südtiroler wollen, dass der Gesetzesentwurf Nr. 60/15 als Gesetz beschlossen wird.

Folgendes würde durch das Gesetz geregelt: • Spätestens im Jahr 2022 muss eine Mindestanzahl von jährlich 170.000 Passagieren erreicht werden. • Die Einstufung des Flughafens darf die Kategorie 2C nicht überschreiten (damit wird sichergestellt, dass der Flugplatz ohne Gesetzesänderung nicht weiter ausgebaut werden darf). • Die Flugbewegungen beschränken sich bei Linienflügen auf den Zeitraum zwischen 6 und 23 Uhr, bei Charterflügen zwischen 7 und 22 Uhr • Das Land Südtirol kann dem Flughafenbetreiber von 2017 bis 2021 jährlich bis zu 2,5 Millionen Euro an Zuschüssen (ohne steuerliche Abgaben) bereitstellen, ab dem Jahr 2022 nur mehr 1,5 Millionen Euro. Sollte der Flughafen die oben genannten Entwicklungsziele bis 2022 nicht erreichen, wird das Land Südtirol die öffentliche Finanzierung des Flughafens einstellen.

Was passiert, wenn das Ja gewinnt Wenn die Volksbefragung mit Ja entschieden wird und das Quorum von 40 Prozent erreicht wurde, muss der Landtag innerhalb sechs Monaten einen Beschluss zum Gesetzesentwurf

fassen. Allerdings hat die Volksbefragung nur beratenden Charakter und ist somit für den Gesetzgeber nicht bindend. Der Gesetzgeber wird also nur dazu verpflichtet den Gesetzesentwurf anzunehmen (wodurch das Gesetz in Kraft träte) oder den Gesetzesentwurf zu verwerfen. So oder so muss der Gesetzgeber eine Entscheidung treffen. Landeshauptmann Kompatscher hat jedoch versichert, dass der Landtag die Ergebnisse der Volksbefragung (auch bei nicht erreichtem Quorum) respektieren werde. Das würde bedeuten, dass der Landtag im Falle eines mehrheitlichen „Ja‘s“, auch bei nicht erreichtem Quorum, den Gesetzentwurf als Gesetz annehmen würde.

Was passiert, wenn das Nein gewinnt Wenn die einfache Mehrheit der Wähler mit Nein wählt und sich somit gegen den Gesetzentwurf ausspricht, ist der Landtag nicht verpflichtet, den Gesetzentwurf weiter zu verfolgen. Auf jeden Fall stoppt das Land seine Zahlungen an den Flughafen und es wird in der Folge ein neuer Betreiber gesucht. Findet sich keiner, geht die Flughafen-Konzession gegebenenfalls an die nationale Zivilluftfahrtbehörde ENAC zurück, welche die Konzession europaweit ausschreiben muss. Wer den Flughafen dann in Zukunft wie betreiben wird, ist ungewiss. Der Flughafen bleibt jedenfalls bestehen.

Weiterführende Infos im Netz: (neutral) http://wahlen.provinz.bz.it/de/index.html (pro) - http://forum-flughafen.info/ (kontra) http://www.umwelt.bz.it/flugplatz.html

Sollte der Gesetzesentwurf in einem halben Jahr zum Gesetz werden, muss der Flughafen ab 2021 jährlich zumindest 170.000 Passagiere abfertigen, sonst würde das Land die Zahlungen einstellen.

Das bedeutet im Jahresdurchschnitt 5 Starts und 5 Landungen pro Tag. Das ist eine einfache Rechnung: 170.000 Passagiere / 55 Passagiere pro Flugzeug (das ist ein niedriger Durchschnitt) = 3.090 Flugzeuge / 365 Tage = 8,5 Flugbewegungen / 2 = weniger als fünf Starts und fünf Landungen. Um das Ziel bis 2021 zu erreichen, würde der Flughafenbetreiber auch die Piste verlängern, wodurch Flugzeuge mit bis zu 150 Passagieren in Bozen landen. Das sind z.B. eine Boeing 737-700 oder ein Airbus A319. Der gängigste Flugzeugtyp wird vor allem in den ersten Jahren eine Dash 8Q-400 sein. Da haben rund 80 Personen Platz. Durch die größeren Flugzeuge werden auch die Flugtickets günstiger (siehe Infografik unten links).

Geschichtliches

Der Flughafen Bozen ist 1926 offiziell gegründet worden. Neben dem militärischen Flugbetrieb hat es schon 1930 Fluglinien nach Mailand und Venedig gegeben. 1992 entstand aus dem kleinen Flughafen der „Airport Bolzano Bozen“, aus dem die landeseigene ABD Airport Bozen Dolomiten AG hervorging. Danach wurde der Flughafen modernisiert: Das Bauprogramm umfasste unter anderem eine neue Flughalle, die Erneuerung der Piste und den Bau des Kontrollturms. Zudem wurde ein System für ein instrumentales Anflugverfahren installiert und die Start- und Landebahn auf 1.300 Meter verlängert. 1999 nahm dann Tyrolean Airways den Linienflugbetrieb auf. Seit August 2010 ist am Flughafen Bozen eine große Photovoltaikanlage in Betrieb.

04 | 05

Volksbefragung Flughafen

Maiser Wochenblatt

Flughafen Pro und Kontra Für ein „Nein“ bei der Volksbefragung: Klauspeter Dissinger, Vorsitzender und gesetzlicher Vertreter des Dachverbandes für Natur- und Umweltschutz in Südtirol Ich bin in den letzten Monaten oft gefragt worden, was gegen den Ausbau des Bozner Flughafens spreche, und dabei immer mehr Foto: salto.bz versucht zu sagen: eigentlich alles. Es gibt kaum ein Argument für diesen Eingriff und eigentlich keines, das einer genaueren Betrachtung standhält, weshalb die Befürworter mit Schreckgespenstern und Panikmache arbeiten. Schlüsseln wir das Ganze auf, so können wir mit Recht behaupten: der Ausbau des Bozner Flughafens ist schädlich, unnütz und teuer. In Sachen „schädlich“ genügt es, auf die enormen Belastungen zu verweisen, die vor allem das Überetsch, das Unterland und der Bozner Talkessel zu tragen haben werden. Ein deutliches Plus an Emissionen und eine Verdoppelung des gefühlten Lärms gingen mit dem Flugverkehr einher. Diese Belastung würde in Kauf genommen, obwohl der Flughafen unnütz ist. Das hat er uns in den letzten 20 Jahren eindrücklich bewiesen und ein neues Erfolgsrezept ist nicht in Sicht. Selbst das ewige Tourismus-Argument ist ein mehr als dürftiges, gehen Experten doch von einem Touristenplus von ganzen 0,3 Prozent aus. Und als Tor zur Welt für uns Südtiroler taugt der Bozner Airport auch in Zukunft nicht, bleibt die einzige Destination, die täglich angeflogen werden soll, doch Rom. Die Nutzen-Seite der Rechnung fällt also alles eher als beeindruckend aus, ganz im Gegenteil zur Kosten-Seite: Bis 2035 werden wir Südtiroler mehr als 200 Millionen Euro in den Pleiten-, Pechund Pannenflughafen gepumpt haben. Wofür? Keiner weiß das, was wir aber sehr wohl wissen, ist, dass einen solchen Flughafen keiner braucht. Oder brauchen Sie ihn etwa?

Für ein „Ja“ bei der Volksbefragung Luis Durnwalder, Altlandeshauptmann Was wäre die Folge, wenn jede weitere Finanzierung abgelehnt würde, d.h. wenn das NEIN gewinnen würde? 1. Der Flughafen würde nicht geschlossen, sondern könnte auf Grund einer Ausschreibung von einem Privaten oder vom Militär allein, ohne öffentliche Unterstützung weitergeführt werden. 2. Das Land hätte kaum noch eine Möglichkeit der Mitsprache über Anzahl der Flüge, Flugziele, Tarifgestaltung usw. 3. Die militärische Nutzung, die Ausbildung der Militär- und Hubschrauber-Piloten sowie die Sportfliegerei, und damit auch die Lärmbelastung, würden sicher wieder wesentlich zunehmen. 4. Das Land Südtirol muss für unsere Gäste aus entfernten Regionen und Ländern, aber auch für Teilnehmer an größeren Kongressen und Sportveranstaltungen jederzeit erreichbar sein. Nicht umsonst haben auch andere, teilweise viel kleinere Regionen, einen Flughafen. 5. Südtirol muss auch in Zukunft ein interessantes Land für die Ansiedlung von innovativen, zukunftsorientierten Betrieben sein. Deshalb ist ein ständiger und schneller Austausch von Beratern, Wissenschaftlern und Experten notwendig, wenn wir auch in Zukunft Vollbeschäftigung und Wohlstand erhalten wollen. 6. Und schließlich wollen auch wir Südtiroler mit der Welt besser verbunden sein. Deshalb hoffe ich, dass alle Südtiroler -innen von Ihrem Recht der Mitentscheidung Gebrauch machen, am Referendum teilnehmen und mit JA stimmen.

Wie kam es zur Volksabstimmung - Luis Durnwalder erinnert sich Der Bozner Flughafen wurde 1926 als Militärflughafen gebaut und diente auch für die Ausbildung von Militär-Piloten, vor allem für die Hubschrauber. Das Militär verwendete vielfach alte Maschinen, weshalb die produzierten Abgase und Lärm sehr hoch waren und die Sicherheit nicht gewährleistet war. Da die technischen Start-und Landeeinrichtungen fehlten, mussten die Militärmaschinen und Hubschrauber vor der „Sichtlandung“ teilweise mehrere Runden über die angrenzenden Gemeindegebiete machen, bevor sie in Bozen landen konnten. Als das Land durch die Autonomie auch im Bereich des Transportwesens und des Umweltschutzes Zuständigkeiten erhielt, bestand die Landesverwaltung darauf, dass der Bozner Flughafen auch für zivile Zwecke verwendet werden sollte und dass die von den Landesgesetzen vorgesehenen Richtlinien für

die Reduzierung der Luft-und Lärmbelastung sowie für die Sicherheit eingehalten werden. Es sollten reguläre Linienflüge nach Rom eigerichtet werden wodurch automatisch die Nutzung für Militärzwecke, für die Ausbildung der Militär-Piloten und die ständig zunehmende Sportfliegerei eingeschränkt werden müsste Es ist klar, dass zu diesem Zwecke die notwendigen rechtlichen (Gesellschaften) und technischen Voraussetzungen (Start- und Landebahn, Funkturm, Abfertigungshallen, Dienstgebäude, Parkplätz, Kontrollstellen für Lärm und Abgase usw.) geschaffen werden mussten. Dieser Bau kostete, wie auch jeder Bus -und Zugbahnhof, viel Geld. 1999 wurden die Linienflüge Bozen-Rom aufgenommen. Die Betreibergesellschaften (Tyrolean, Air Alps und Darwin Airline) schrieben aber zunehmend rote Zahlen, da die Landeund Startpiste aus Sicherheitsgründen Rich-

tung Industriezone auf 1294 m reduziert werden musste und deshalb nur den Einsatz von sehr kleinen Flugzeugen gestattete. Deshalb die Forderung, die Start- und Landepisten von 1294 m auf 1452 m zu verlängern, damit auch etwas größere Flugzeuge starten und landen können. Die Meinungen über die Sinnhaftigkeit dieses Ausbaues und die Gewährung von öffentlichen Zuschüssen sind sehr unterschiedlich, weshalb LH Kompatscher versprach, die Bevölkerung darüber abstimmen zu lassen, ob das Land jede öffentliche Finanzierung des Flughafen-Betriebes einstellen sollte, oder, ob unter gewissen Voraussetzungen (wenigstens 170.000 Passagiere im Jahr 2022) für die nächsten 5 Jahre ein maximaler Beitrag von 2,5 Mio. pro Jahr gewährt werden könne. Deshalb sind alle wahlberechtigten Südtiroler eingeladen, an dieser demokratischen Entscheidung teilzunehmen.

Umfrage

Meinungen zum Flughafen Erich Ratschiller Bürgermeister Dorf Tirol Auch ich bin der Meinung, dass die öffentliche Beteiligung am Flughafen wichtig ist und dass es dabei nicht um den Fortbestand des Flughafens geht und als Tourismusort müssen wir dafür sein. Wie ich persönlich dazu stehe, ist etwas Anderes. Karl Freund Präsident Sportclub Meran Ich bin für den Flughafen, weil er für ein Tourismusland wie Südtirol sehr wichtig ist und nur noch funktionsfähig gemacht werden muss.

Volker Müller Schwimmlehrer Ich sehe darin eine variablere Mobilität für alle Bevölkerungsschichten und durch die Beteiligung des Landes behält sich das Land mehr entscheidende, notwendige Kompetenzen. Rosmarie Pamer Bürgermeisterin St. Martin i. Pass. Ich werde zum Referendum gehen und ich habe mich schon vor längerer Zeit gegen den Flughafen entschieden. Ich selber bin ja Biologin und aus ökologischer Sicht bin ich natürlich gegen den Flughafen in Südtirol, versteh natürlich vor allem auch die Anrainer, die mit der Lärmbelästigung konfrontiert werden, wie man auch in der Bevölkerung spürt, dass der Großteil das sehr kritisch sieht und ich bin auch der Meinung, dass das Referendum gegen den Flughafen ausgeht.

Franz Pixner Bürgermeister Riffian Als Riffianer Bürgermeister bin ich für den Flughafen. Er ist für den Tourismus und die Wirtschaft sinnvoll. Ich bin zwar auch überzeugt, dass Südtirol ohne den Flughafen nicht sterben würde, so ist es nicht. In der Vergangenheit bin ich sehr viel unterwegs gewesen und da musste ich immer nach München oder Mailand fahren, um internationalen Anschluss zu bekommen. Da habe ich es mir immer sehr gewünscht, dass ich von Bozen wegfliegen könnte.

Tag selbst

Konrad Pfitscher Bürgermeister St. Leonhard i. Pass. Ich nehme an der Volksbefragung teil, aber wie ich entscheide, das entscheide ich an dem

Manfred Raffl Bürgermeister Kuens Ich gehe hin, bin grundsätzlich dafür. Es geht ja nicht darum, Flughafen ja oder nein, es geht darum öffentliche Zahlungen Flughafen ja oder nein, und ich bin dafür, dass die öffentliche Hand auch in Zukunft eine Beteiligung am Flughafen hält.

Stefan Mattuzzi Unternehmer Eine bestehende Infrastruktur schlecht oder nicht zu nutzen ist unverantwortlich. Ich wünsche mir, dass das Land in Zukunft für einen gut funktionierenden Regionalflughafen Verantwortung übernimmt.

Georg Berger Angehender Arzt Der Flughafen ist eine große Chance für Südtirols Tourismus, um weiterhin konkurrenzfähig mit unseren Nachbarländern zu bleiben. Der Flughafen wird nicht von Grund auf neu gebaut, sondern es muss nur die Landebahn verlängert werden. Das Land Südtirol würde bei einem „Nein“ die Kontrolle über den Flughafen verlieren. Leo Brugger Lehrer im Ruhestand Ich finde einen „Kleinflughafen“ in Bozen überflüssig, weil mit Innsbruck und Verona in vernünftiger Entfernung bereits zwei funktionierende Flughäfen existieren. Auch aus diesem Grund wird sich Bozen niemals rechnen. Und nach Abwägung der Nachteile für die Menschen im Unterland und der wenigen Vorteile für Wenige bin ich auch aus prinzipiellen Erwägungen dagegen. Paul Rösch Bürgermeister Meran Ich antworte mit Nein, weil die Interessen der wenigen Flugreisenden nicht vor jene der Anwohner gestellt werden sollen. Die Flughäfen in Innsbruck und Verona sind naheliegende Alternativen. Für Entschleunigung und einen achtsamen Umgang mit unserer Umwelt und gegen immer mehr Lärm und Abgase! Ulrich Königsrainer Touristiker Weil durch den Flughafen Bozen unser Land für alle Gäste leichter erreichbar wird und weil wir und unsere Kinder in Zukunft sicher und schneller nach Hause kommen

Verkehr

Gemeinsam gegen Verkehrsrowdys Von Mai bis September wird an den Wochenenden im Passeiertal verstärkt der Verkehr überwacht. „Es bestehe unbedingt Handlungsbedarf“, so kann man die Einführung des Meraner Stadtpolizeikommandanten Fabrizio Piras wiedergeben. Bei 200.000 Motorradfahrern die im Laufe von fünf Monaten durch das Passeiertal fahren, ist die Lärmbelästigung enorm. Die Gemeinden von Meran, Tirol, Kuens, Riffian, St. Martin, St. Leonhard und Moos haben beschlossen, gemeinsam etwas zu unternehmen und an den verkehrsintensiven Wochenenden koordinierte Verkehrskontrollen durchzuführen. Wie Kommandant Piras betonte, sei das Ziel in erster Linie die Verkehrssicherheit und die Geschwindigkeit und die Lärmbelästigung durch Motorradfahrer zu reduzieren. Bei Übertretungen werde natürlich auch gestraft, jedoch seien die Strafen das notwendige Übel, nicht das Ziel. An den Wochenenden, an den kontrolliert wird – die einzelnen Termine werden von den Bürgermeistern gemeinsam festgelegt – werden am Timmels-

joch, am Jaufenpass und den Hauptorten Streifen, bestehend aus einem Ortspolizisten und einem Meraner Stadtpolizisten, den Verkehr beobachten und bei Bedarf Verkehrssünder anhalten. Ausgestattet sind die Fahrzeuge mit Alkoholtestgeräten, Geschwindigkeits- und Lärmmessgeräten. Kontrolliert werden neben Geschwindigkeit und Lärmemission auch, ob die vorgeschriebene Ausrüstung korrekt an Bord ist und ob die Fahrzeuge den Eintragungen im Fahrzeugschein entsprechen (um unerlaubte bauliche Veränderungen festzustellen). Die Bürgermeister der einzelnen Orte sind sich jedoch einig, dass der Motorradverkehr im Tal ein nicht unbedeutender Wirtschaftsfaktor sei, jedoch die bestehenden Regeln unbedingt einzuhalten sind. Es habe im Passeiertal schon zu viele Verkehrstote gegeben, wie Kommandant Piras feststellte.

3. Juni Uploadsounds Contest Tour 2015/16 14:00 live auditions of the 12 UploadSounds finalists 20:30 GRAHAM CANDY live Raiffeisensaal - free entry

4. Juni 20:30 Winners UploadSounds 2015/16

+ TALCO live Entry € 10,00 bei Vorverkauf: www.poisonforsouls.com www.bookingshow.it Entry € 15,00 the night of the concert www.uploadsounds.eu v.l. Manfred Raffl (Bürgermeister Kuens), Fabrizio Piras (Stadtpolizeikommandant Meran) und die Bürgermeister Erich Ratschiller (Dorf Tirol), Rosmarie Pamer (St. Martin), Franz Pixner (Riffian) und Konrad Pfitscher (St. Leonhard)

Ebenfalls um Geschwindigkeitskontrollen ging es in Meran, Bürgermeister Paul Rösch, Stadträtin Madeleine Rohrer und Kommandant Piras stellten das Ergebnis der Probezeit der orangen Speedcheck-Boxen vor, die schon seit einiger Zeit für Aufregung und oft auch für Unmut sorgten. Zwei Monate lang wurde testweise gemessen und kontrolliert und die Bilanz sieht positiv aus. An der Untermaiser Gampenstraße, wo täglich 11.000 Fahrzeuge verkehren, übertreten nur mehr 2,3% der Verkehrsteilnehmer die vorgeschriebene Geschwindigkeit (vorher 55,8%). Die Zahl der Übertretungen sank um 96% von über 50.000 auf etwas mehr als 2.000 ebenso wie die Zahl der Raser, die mehr als 40 km/h zu schnell unterwegs waren, von

denen nur mehr vier statt 137 erwischt wurden. „Die Speedcheck-Boxen sei eine wichtige Präventionsmaßnahme, mit der die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer erhöht werde“, erklärte Stadträtin Madeleine Rohrer. „Außerdem verringere sich so der vom Verkehr verursachte Lärm und die CO²-Emissionen“. Seit Mitte März wurden in Meran insgesamt nur 30 Raser geblitzt. Auch das zeige, dass die Maßnahmen nicht dazu dienten, die Gemeindekassen zu füllen. Insgesamt hat die Meraner Stadtpolizei zwölf Speedcheck-Boxen in acht Straßen installiert (drei in der Gampenstraße, drei in der Schennastraße, zwei in der Goethestraße, zwei in der Romstraße, einer in der Petrarcastraße und einer in der St.-Georgen-Straße).

5. Juni Herz-Jesu-Sonntag

Schützenkompanie Blasius Trogmann KiMM-Festplatz 10 - 17 Uhr

6. Juni Info-Treffen für Vereine Raiffeisensaal

7. Juni hds-Kurs Allergene

Bürgersaal 14 - 18 Uhr

9. bis 11. Juni Tagung Museum & Tourismus

Raiffeisensaal, Seminarraum Mais, Tagungsraum 1+2, Goldenes KiMM-Dachl

10. bis 11. Juni Kinesiotape-Zertifikations-Kurs Bürgersaal 13 – 19 Uhr Infos & Anmeldung +49 375 2119143

Gemeindeinfos

Infos aus der Gemeinde Meran Arbeitssicherheit: Zahl der Berufsunfälle bei Gemeindebediensteten um 20% gesunken Die Zahl der Arbeitsunfälle, bei denen sich Gemeindebedienstete verletzt haben, sind von 35 (2014) auf 28 (2015) gesunken. Dies geht aus dem Bericht zur Arbeitssicherheit für das Jahr 2015 hervor, den das Personalamt der Stadtgemeinde Meran veröffentlicht hat. Wie in den Jahren zuvor waren vor allem männliche Arbeiter und Stadtpolizisten betroffen. In den meisten Fällen handelte es sich um Prellungen (12 Fälle), Zerrungen (8), Schürfwunden (5) und Knochenbrüche (3). Der zuständige Stadtrat Nerio Zaccaria zeigte sich zufrieden damit, dass im Vergleich zum Vorjahr sieben Unfälle weniger registriert wurden. „In diesen Jahren hat die Stadtverwaltung viel in Vorbeugung investiert und entsprechende Fortbildungskurse für die Angestellten organisiert“, so Zaccaria.

Tagespflegeheim VITA: Neue Terrasse eingeweiht Kürzlich wurde im Beisein von Sozialstadtrat Stefan Frötscher die neue, insgesamt 90 m² große Terrasse im dritten Stock des Tagespflegeheimes für Senioren an der Otto-HuberStraße eingeweiht. Die Terrasse war bis jetzt aus statischen Gründen nicht begehbar. Die notwendigen Verstärkungsarbeiten am Dach des darunterliegenden Bürgersaales wurden von der Meraner Firma Franke KG nach den Plänen von Architektin Johanna Covi Lee und unter der Leitung von Giorgio Delladio (Dienststelle Bauerhaltung und städtischer Bauhof) durchgeführt. Die Gesamtkosten betrugen 63.000 Euro.

Kleinfeldfußball: Bubi Meran im Rathaus empfangen Im Rahmen eines offiziellen Empfanges sprachen die Mitglieder des Stadtrates den Spielern des Sportvereins Bubi Meran und ihren Trainern ein großes Lob für die sportliche Hochleistung aus. Das Team um Coach Roberto Vanin hat es als erste Südtiroler Kleinfeldfußball-Mannschaft in Südtirol geschafft, in die Serie A2, die zweithöchste italienische Liga, aufzusteigen. Nach dem Heimerfolg (5:3) im Final-Hinspiel gegen

Leonardo Cagliari haben die Meraner auch das zweite Finalspiel auf Sardinien mit 5:4 gewonnen. „Wir sind sehr stolz auf euch“, sagte Bürgermeister Rösch, dem Bubi-Präsident Roberto Calovi ein Trikot der Mannschaft schenkte. „Euer Erfolg ist der Beweis, dass man mit Demut, Professionalität, Hingabe und Teamgeist auch Träume verwirklichen kann“, fügte Stadtrat Nerio Zaccaria hinzu. „Genießt diesen Augenblick des Ruhms: Ihr habt ihn euch durch diese außerordentliche Leistung wahrlich verdient“, so Stadträtin Gabriela Strohmer.

Neue Bushaltestelle in der 4.-November-Straße Auf der Seite des Bahnhofs soll noch innerhalb 2016 eine neue Haltestelle für die städtischen Busse errichtet werden. Die Haltestelle bietet Platz für zwei Busse (12 Meter und 18 Meter Länge). Daneben wird auch ein normgerechter Gehsteig von 1,50 Meter Breite geschaffen sowie eine Beleuchtung installiert. Die neue Haltestellestelle bringt vor allem einen stabilen Fahrplan und damit einen kundenfreundlicheren öffentlichen Personennahverkehr. Denn heute müssen jeden Freitag einige Endhaltestellen und Streckenführungen zeitweise verschoben werden, weil in der Andreas-Hofer-Straße und vor dem ehemaligen Eisstadion „Palamainardo“ der Markt stattfindet. Davon betroffen sind die Linien 212 und 6 sowie die Linie 211 nach Lana, die eine der außerstädtischen Linien mit den meisten Fahrgästen in ganz Südtirol ist. Außerdem ist die neue Haltestelle näher am Bahnhof, wodurch das Umsteigen zwischen Bahn und Bus angenehmer und ohne das Überqueren der viel befahrenen Straße möglich wird. Mit der Haltestelle an der 4.-November-Straße ist es außerdem nicht mehr notwendig, eine zusätzliche Haltestelle im Rennweg vor der Bibliothek zu errichten. Diese wäre notwendig gewesen, da durch die Neugestaltung des Theaterplatzes die Haltestellen der Linien 211 und 212 verschoben werden. Die neue Haltestelle in der 4.-November-Straße macht es außerdem möglich, die heutige Streckenführung der Linien 2, 211 und 212 zu verbessern. Die Line 2 von und nach Sinich könnte

mit dem Winterfahrplan 2016/17 in beide Richtungen über das Krankenhaus fahren. Die Linie 211 könnte zukünftig von Lana kommend nach Meran über den Rennweg fahren (heute untere Freiheitsstraße). Richtung Lana würde die Linie über die untere Freiheitsstraße fahren mit Haltestelle vor der Bar MicMac (Theaterplatz). Heute fährt die Linie umgekehrt, weshalb an Markttagen die Haltestelle verschoben werden muss. Zurzeit werden diese möglichen neuen Linienführungen gemeinsam zwischen Gemeinde Meran, dem Amt für Mobilität der Provinz Bozen und SASA erarbeitet. Die Haltestelle wird in den kommenden Jahren schließlich auch für den Schienenersatzdienst genutzt. Während der Bauarbeiten zur Elektrifizierung der Vinschgerbahn werden nämlich von Meran nach Mals Busse eingesetzt.

Vom Chiemsee zum Gardasee: Alpen-Radtour macht am 3. Juni in Meran Zwischenhalt

Tagsüber wird in die Pedale getreten, abends wird gefeiert, bei Konzertveranstaltungen mit bekannten Künstlern aus der jeweiligen Region. Eine große Radlergemeinschaft, der sich auch Bürgermeister Paul Rösch für eine kurze Strecke anschließen wird, überquert im Zeitraum zwischen dem 29. Mai und dem 6. Juni die Alpen. Auf dem Programm stehen sieben Tagesetappen durch Bayern, Tirol, Südtirol und Trentino. Am 6. Tag (Freitag, 3. Juni) werden die Teilnehmer in Brixen starten, in Bozen einen Zwischenstopp einlegen und von dort aus (Start um 11:30 Uhr vom Domplatz aus, Ankunft in Meran um 14.00 Uhr) über die Romstraße und die Garibaldistraße die Mittagsstation am Thermenplatz erreichen. Zurück nach Bozen fahren die 160 Radler auf Teilen der bekannten Radroute „Via Claudia-Augusta“. Die von der Tour betroffenen Straßen werden nicht gesperrt, aber es kann zu kurzen Verkehrsbehinderungen kommen. Ziel der Initiative ist es, die Alpenregionen und speziell die Europaregion mit ihren Landschaften, Sehenswürdigkeiten und Eigenheiten bekannt zu machen. Der ORF und der Bayrische Rundfunk berichten täglich im Fernsehen, Hörfunk und online über das Radl-Ereignis.

08 | 09

Führungswechsel

Maiser Wochenblatt

Meran 2000 feiert den alten und den neuen Verwaltungsrat Am vergangenen Montag lud die Meran 2000 Bergbahnen AG zu einem Frühschoppen im Panoramasaal an der Bergstation, um sich bei der scheidenden Führungsspitze zu bedanken und die neuen Verwaltungs- und Aufsichtsräte zu begrüßen. Die Grußworte wurden von Bürgermeister Paul Rösch gesprochen, der anschließend die Gäste zu einer Gedenkminute für den verstorbenen Karl Gruber aufforderte. Später wurden Erich Ratschiller, Bürgermeister von Dorf Tirol, und Andreas Peer, Bürgermeister von Hafling, zu einem kurzen Interview gebeten, bei welchen der Bezug zum gesamten Gebiet Meran 2000 und die Erwartungen des neuen Verwaltungsrates im Vordergrund standen. Anschließend wurde dem Altpräsidenten Walter Weger und den Ex-Verwaltungsrätinnen Frau Karin Zingerle Lahn und Frau Alessandra Tasinato für die gute Zusammenarbeit gedankt und sie erinnerten sich an die Highlights ihrer Mandate sowie an die erste Fahrt mit der neuen Bergbahn. Schließlich sprach auch die neue Präsidentin der Meran 2000 Bergbahnen AG, die Geologin Sonja Pircher ihre Grußworte. „Ich kenne unseren Hausberg nicht nur als Ort der Erholung, sondern auch beruflich. Ich habe das geologische und geotechnische Gutachten für den neuen Oswald Lift und für die Erhöhung des Speicherbeckens erstellen dürfen. Ich bin mir meiner Aufgabe bewusst und nehme diese Her-

Der Meraner Bürgermeister Paul Rösch mit der neuen Präsidentin Sonja Pircher und dem scheidenden Präsidenten Walter Weger.

ausforderung von ganzem Herzen und mit großer Demut an!“, so die Präsidentin. Danach wurde der neue Verwaltungs-und Aufsichtsrat vorgestellt.

Bei gemeinsamen Hefeweizen und Weißwurst, begleitet von der Musikgruppe „Aluna Trio“, wurde angestoßen und über Vergangenes und Zukünftiges diskutiert.

Der neue gewählte Verwaltungsrat von Meran 2000: v.l. Andreas Peer (BM Hafling), Günther Überbacher, Michael Meyer, Präsidentin Geol. Sonja Pircher, Franz Hölzl, Petra Agnelli, Elena Da Molin, Max Boriero, Erich Ratschiller (BM Dorf Tirol). Es fehlen Hansi Pichler und Giuseppe Corghi.

Ausflüge

kfb-Frauen in Müstair Ziel der von der kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus organisierten, und schon zur Tradition gewordenen Frühlingsfahrt der Frauen, war in diesem Jahr das bekannte Benediktinerinnenkloster „St. Johann“ in Müstair/Graubünden. Der Legende zufolge geriet Karl der Große nach seiner Krönung zum König der Langobarden auf dem Umbrailpass in einen Schneesturm und kam heil davon. Als Dank soll er dieses Kloster im 8. Jahrhundert gestiftet haben, wofür die Stuckstatue in der Kirche Zeugnis ablegt. Als Mönchskloster gegründet, ist es seit dem 12. Jahrhundert Frauenkonvent. Das Kloster wurde in seiner über 1200jährigen Geschichte nie völlig zerstört, immer nur partiell umgebaut und stets bewohnt. Und so war es an diesem Dienstag, den 24. Mai ein ergreifendes Erlebnis für alle Frauen, unter fachkundiger Führung Wissenswertes über die Geschichte dieses beeindruckenden Klosters zu erfahren. Den Abschluss bildete eine von den kfb-Frauen vorbereitete Marienandacht mit Segen von Herrn Dekan Hans Pamer. Nach dem Mittagessen in Glurns stand ein gemütlicher Spaziergang durch das mittelalterliche Städtchen auf dem Programm. Zuvor gab es für alle Teilnehmerinnen noch eine Überraschung: Unsere Silvia beging nämlich an diesem Tag ihren 55.

Chorausflug: Eisacktaler Keschtnweg auch ohne Keschtn! Eine gesellige Wanderung hatten sich alle gewünscht! Möglichst mit öffentlichen Verkehrsmitteln, um die Chorkasse, die eigene Brieftasche und nicht zuletzt die Umwelt zu schonen! Und so traf man sich gut gelaunt und bei strahlendem Wetter am Samstagmorgen, 21. Mai, am Bahnhof Untermais. Es ging per Bahn bis Klausen, dann mit dem Bus weiter bis Feldthurns, wo uns eine interessante Führung durch das Schloss Velthurns erwartete. Diese Anlage wurde im späten 16. Jahrhundert als Sommerresidenz der Fürstbischöfe von Brixen errichtet und gilt heute als Perle unter den Südtiroler Renaissance-Denkmälern. Von dort ging es auf dem gemütlichen Keschtnweg weiter durch Kastanienhaine in Richtung Kloster Säben, mit herrlichen Ausblicken auf das Eisacktal und die schneebedeckten Dolomitengipfel der Peitlerkofel- und Geislergruppe. Halbmittag in einem Buschenschank und Mittagseinkehr sorgten dafür, dass auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kam. Frisch gestärkt konnten wir so den Anstieg zum Burgfelsen Säben in Anriff nehmen. In der altehrwürdigen barocken Heiligkreuzkirche stimmte Chorleiterin Julia Perkmann zwei Marienlieder an, dank der einmaligen Akustik dieser Kirche ein besonderes Chorerlebnis! Dann ging es bergab in das mittelalterliche Städtchen Klausen, ins Gassl-Bräu, wo mit einem Abschiedsbier und so manchem fröhlichen Lied auf diesen gelungenen Chorausflug angstoßen wurde.

Gruppenfoto im Garten des Klosters St. Johann in Müstair

Geburtstag. Die kfb-Frauen ließen es sich nicht nehmen, Silvia – die immer mit ihrer „Ziach“ zur Stelle ist, wenn eine musikalische Umrahmung ansteht – herzlichst zu gratulieren und ein Geburtstagslied anzustimmen. Ihr mit viel Humor vorgetragener „curriculum vitae“ trug zur allgemeinen Erheiterung bei

und brachte dem Geburtstagskind viel Applaus ein. Die Heimfahrt gestaltete sich mit geschichtlichen Informationen rund um den Vinschgau – vorgetragen von Dekan Hans Pamer – sehr kurzweilig. Ein rundum gelungener Ausflug, der den Frauen noch lange in Erinnerung bleiben wird.

10 | 11

Schützen

Maiser Wochenblatt

Meraner Schützen feiern Herz Jesu-Sonntag Wie in den vergangenen Jahren feiert die Schützenkompanie Meran auch heuer wieder mit einem ausgefüllten Programm das Herz Jesu Fest. Die historische Bedeutung des Herz-Jesu-Festes im Land Tirol geht auf das Jahr 1796 zurück; damals legten unsere Väter in einer Zeit der Not und der großen Bedrohung ein Gelöbnis dem Herzen Jesu ab. Dieses Gelöbnis wird alljährlich während der Gottesdienste in den Tiroler Kirchen feierlich erneuert und schließt mit dem gemeinsamen Absingen des Herz Jesu Liedes „Auf zum Schwur Tiroler Land, hebt zum Himmel Herz und Hand“, dessen Text Pfarrer Josef Seeber 1896 geschrieben hatte. Mit Hinweis auf diese alte Tiroler Tradition lädt die Schützenkompanie Meran alle heimatbewussten Bürger zur Teilnahme am Festgottesdienst um 9.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus sowie an der anschließend von der Stadtmusikkapelle Meran umrahmten Feier der Schützen um 10.30 Uhr auf dem Meraner Sandplatz. Bei dieser Feier werden einige Schützen (Neumitglieder und Marketenderinnen) feierlich angelobt werden. Es wird unter anderem dem jährlichen, freiwilligen, sozialen Einsatz der Schützen bei der Altkleidersammlung der Caritas gedankt - und in Folge der Erlös aus der Jungschützen-Ostereier-Spenden-Aktion 2016, mit selbst gefärbten Ostereiern, offiziell an das Südtiroler SOS Kinderdorf in Brixen feierlich überreicht.

Nach dem Abschreiten der aufgestellten Formation der Schützen und der Stadtmusikkapelle durch die Höchstanwesenden, wird eine Salve zu Ehren verstorbener Mitglieder abgefeuert. „Die Teilnahme der Bevölkerung an dieser Herz Jesu Feier wird von uns gerne gesehen und drückt eine anerkennende Wertschätzung für die ehrenamtliche, soziale und kulturelle Arbeit der Meraner Schützen aus. Die Schützenkompanie Meran ist von 141 Südtiroler Kompanien die Drittstärkste im Bund und kann sich über einen ständigen Zuwachs an jungen Mitgliedern erfreuen. Der freiwillige Einsatz zum Schutz der Heimat unter Berücksichtigung alter Werte und Traditionen, für die Kirche und das soziale Engagement

zugunsten bedürftiger Mitbürger ist nach wie vor Motivation und Aufgabe der Schützen heute “ - so Renato des Dorides, langjähriger Hauptmann der Schützenkompanie Meran. Bei guter Witterung werden am Abend die traditionellen Herz Jesu Feuer am Segenbühel über der Stadt Meran am eigens dafür aufgebauten Gestell entzündet. Renato des Dorides Hauptmann der Schützenkompanie Meran

Schützen Untermais Aufmarsch am Herz-Jesu Sonntag Am Sonntag, den 5. Juni findet das traditionelle Herz-Jesu-Fest statt. Wir Schützen der Untermaiser Kompanie marschieren gemeinsam mit der Bürgerkapelle Untermais zum Blasius Trogmann Denkmal, wo zum Gedenken aller Gefallenen, etwa um 09.40 h., eine Ehrensalve abgefeuert werden wird. Anschließend findet um 10.00 h der Festgottesdienst statt. Es würde uns Schützen sehr freuen, in eine voll besetzte St. Vigilus Kirche Einzug zu halten. In unseren Statuten steht: „den Glauben schützen“. Doch wichtiger ist es für alle, ganz besonders für uns Schützen, den Glauben zu leben. Nach der Messfeier sind alle ganz herzlich eingeladen, mit uns auf dem Festplatz KiMM auf unseren Schützen-Jahrtag anzustoßen, wo auch Ehrungen und die Gedenkrede stattfinden wird. OJ Uwe Cainelli

Gesundes Essen

Sinfonie steht für harmonisches Miteinander

Ein Projekt für das harmonische Miteinander von Mensch, Umwelt und Tier Kaffee mit Soja-, Reis oder Mandelmilch, Kuchen ohne tierische Zutaten oder eine Vielfalt von Tofubratlingen und Seitanspezialitäten sind gegenwärtig der Renner und es gibt sie nicht nur im Biomarkt, sondern zunehmend auch in speziellen Cafés und Restaurants. Dieses Phänomen kann man einer Entwicklung zuordnen, die vor einigen Jahren noch als übertriebene Steigerung des Vegetarismus bekannt war und erst in letzter Zeit zunehmend bekannt und geschätzt wird: der vegane Lebensstil. Beim Veganismus handelt es sich um ein „Lebensstilkonzept“, das in erster Linie vor allem durch ethisch-moralische Gründe motiviert ist: Achtsamkeit und Respekt im Umgang mit anderen fühlenden Lebewesen und der Umwelt sind der Hauptgrund für den Verzicht auf jegliches tierisches Eiweiß wie Fleisch, Fisch, Gelatine, Eier, Milch und Honig. Zudem werden auch andere Produkte tierischen Ursprungs gemieden, wie z.B. Pelz und Seide, genauso wie Kosmetik, die an Tieren getestet wurde. Des Weiteren rückt gegenwärtig auch der gesundheitliche Aspekt ins Zentrum der Aufmerksamkeit: Durch zahlreiche Lebensmittelskandale wegen verunreinigten Fleisches werden alternative Ernährungsweisen zunehmend interessanter. Zudem zeigen zahlreiche wissenschaftliche Studien, dass der Konsum von tierischen Lebensmitteln dem Menschen schaden kann. Verantwortung tragen für Mensch, Umwelt

und Tier – genau diesem Ziel verschreibt sich Sinfonie, ein gemeinnütziger Verein ohne Gewinnabsicht, der die vegane Lebensweise und –philosophie in Südtirol vorantreiben will. Am Mittwoch, 11. Mai hat SINFONIE am Jugendinfotag „Damit du weißt, was Sache ist“ im Stadtzentrum Meran teilgenommen, um Jugendliche (und nicht nur diese) für die Themen Umweltschutz, Gesundheit und Ernährung zu sensibilisieren. Dabei wurde teenagergerechtes Finger-food als Kostprobe serviert. Am Samstag, 14. Mai fand im Kulturhaus KiMM eine ganztägige Veranstaltung mit drei Vorträgen statt. „Ernährung, ein Teil der Therapie“ von Dr. Tanja Nart, Apothekerin in Burgstall, „L’alimentazione vegetariana e vegana tra pregiudizi, leggende e luoghi comuni da sfatare“ mit Dr. Andrea Trebo, Biologe und Ernährungswissenschaftler in Bozen und „Der Leitfaden des guten Lebens in der modernen Welt“ von Alberto Fostini, Natur-

freund und Buchautor aus Kaltern. Gleichzeitig gab es leckere Kuchen und Kleingebäck von „peekaboo vegan bakery“ und einen veganen Frühschoppen, serviert vom KiMM. Bürgermeister Paul Rösch beim Jugendinfotag

Grenzenlos reisen in der Bibliothek 22 Burggräfler Bibliotheken veranstalten auch heuer wieder eine große Sommerleseaktion für Grundschüler Der Sommer und die Ferien nahen und die Reisezeit beginnt. Die Grundschüler im Bezirk brauchen dazu gar nicht erst ihre Koffer zu packen, sondern können direkt bei ihrer Bibliothek um die Ecke auf große Lesereise gehen. Im Rahmen von „Mein Sommer in der Bibliothek“ sind die Burggräfler Bibliotheken nämlich heuer von Juni bis September in großer Mission unterwegs: „Grenzenlos fantastisch!“, so lautet das Motto der diesjährigen Sommerlese-Aktion. In den kommenden Monaten von Juni bis September stellt jede Bibliothek eine große

Auswahl an spannenden Büchern bereit. Alle diese Bücher sind mit einem Aufkleber gekennzeichnet, der Programm ist: Ein Heißluftballon trägt ein Buch über alle Grenzen hinweg. Beim ersten Besuch erhält jeder Grundschüler einen Leseausweis in Form eines Reisepasses, in dem seine persönlichen Daten eingetragen werden. Jeder Besuch in einer der angeschlossenen Bibliotheken wird mit einem Bibliotheks-Einreise-Stempel bestätigt, auch wenn man keine Bücher ausleiht. Auf den weiteren Seiten können die Kinder die Buchtitel eintragen, die sie gelesen haben. Eine letzte Seite ist für all die Gedanken vorbehalten, die den Kindern beim Leser der Bücher einfallen.

Im September können die Lesereisenden ihre Pässe bei ihrer Bibliothek abgeben. Im Herbst werden dann alle Teilnehmer zu einer Abschlussveranstaltung eingeladen. Neu ist dieses Jahr, dass auch die einzelnen Bibliotheksbesuche vermerkt werden. Damit möchten die Bibliotheken nicht nur das Lesen der ausgewählten Bücher honorieren, sondern auch das Entdecken und Stöbern in all den Beständen, die eine Bibliothek auch jenseits der Sommerleseaktion für den kleinen Leser bereithält. Weitere Informationen rund um “Mein Sommer in der Bibliothek” geben gerne die Bibliothekarinnen und Bibliothekare der Burggräfler Bibliotheken

Soziales

10 Jahre Soroptimist Club Merania Der Soroptimist Club Merania feierte am vergangenen Wochenende sein 10-jähriges Bestehen und freute sich über zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland. Am 6. Mai 2006 wurde der SI-Club Merania auf Initiative des SI-Clubs Bozen gegründet. Mittlerweile sind knapp 30 Frauen im Alter zwischen dreißig und siebzig Jahren darin vertreten und damit knapp 30 verschiedene Berufe und Erfahrungsschätze. Von der Gründungsphase bis heute hat der Club zahlreiche Projekte sowohl initiiert als auch begleitet und damit die Zielsetzungen von Soroptimist auf nationaler und internationaler Ebene unterstützt. Soroptimist International (SI) ist die weltweit größte Service-Vereinigung berufstätiger Frauen. 1921 in Oakland (Kalifornien) gegründet, sind wir mit über 80.000 Mitgliedern in über 3.000 Clubs und in 124 Ländern vertreten. Als „sorores ad optimum“ – Frauen, die nach dem Besseren streben, setzen sie sich im Rahmen der weltweiten Organisation besonders für die Wahrung ethischer Werte, für die Menschenrechte und die Verbesserung der Stellung der Frau, für Freundschaft und internationale Verständigung ein. Soroptimist hat Beraterstatus und Vertreterinnen in Frauenfragen bei der UNO sowie im Europarat in Straßburg. Anlässlich des 10-jährigen Bestehens fand am Samstag, den 7. Mai ein Rückblick auf 10 Jahre soroptimistisches Wirken mit Vorstel-

lung einer Publikation in der Villa San Marco und im Beisein der nationalen Präsidentin der italienischen Union Leila Picco und Bürgermeister Paul Rösch statt. Außerdem hielt Frau Prof. Rita Franceschini von der Freien Universität Bozen ein Impulsreferat mit dem Titel „Frauen als Hoffnungsträgerinnen: Realität oder Wunsch?“ Im Rahmen dieser Retrospektive, stellte die Präsidentin des Clubs Monika Gamper das Stipendium zu Ehren der 2008 verstorbenen Meraner Künstlerin „Aliza Mandel“ vor. Es soll einer Maturantin und angehenden Studentin im Bereich Architektur-Kunst-Fotografie zugutekommen. Weiters überreichte sie im Namen des Clubs dem Bürgermeister Paul Rösch den Vorschlag zur Benennung einer Brücke über die Passer oder Straße der 2008 verstorbenen Meraner Künstlerin Aliza Mandel. Die festliche Feier wurde am Abend auf Schloss Rametz fortgesetzt. Am Freitag und am Sonntag genossen die zahlreichen Gäste Führungen durch den Parcours Meraner Frühling, im Palais Mamming Museum sowie in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff.

Algund

Veranstaltungen in Algund Fr. 03.06. 17 Uhr, Algund Viehscheidfestl der FF Algund Der 1. Zug der Freiwilligen Feuerwehr Algund organisiert auch heuer wieder das traditionelle Viehscheidfestl beim historischen Wirtshaus zur blauen Traube im Zentrum von Algund. Für Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt. Im urigen, historischen Keller werden zudem edle Eigenbauweine kredenzt.

Sa. 11.06. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal „Variazioni“ Das Orchester der Musikfreunde Meran in Zusammenarbeit mit verschiedenen Musikschulen lädt alle herzlich zum Konzertprojekt „Variazioni“ ein, das am Samstag, 11. Juni 2016 um 20.30 Uhr im Raiffeisensaal des Thalguterhauses stattfindet. Auf dem Programm steht die Ouvertüre im italienischen Stil, C-Dur, Op. 170 von Franz Schubert, die Variationen über ein Thema aus Mozarts Don Giovanni von Franz Danzi (mit Jakob Mitterer als Solisten am Violoncello), die Introduktion, Thema und Variationen für Klarinette und Orchester von Gioachino Rossini (mit Andrea Götsch als Solistin an der Klarinette), die Uraufführung des Auftragswerks „Scheinbar unscheinbare Momente“ aus der Feder der jungen Meraner Komponistin Andrea Götsch, sowie mehrere Film-Songs, gesungen von Veronika Pircher. Dirigent: Christian Laimer. Eintritt frei.

auch die Dornen keinen Abbruch tun. Rosen erinnern in gewisser Weise an Lebensläufe: Sie symbolisieren Sprießen und Blühen, Gedeihen und Vergehen. Der Schauspieler Anton Gallmetzer stammt aus Deutschnofen/Petersberg. Er besuchte das Humanistische Gymnasium in Bozen und studierte an der Universität Innsbruck Geschichte, Germanistik und Philosophie, eher er am Konservatorium der Stadt Wien und am Max- Reinhardt-Seminar seine Schauspielausbildung absolvierte. Es folgten Engagements an Theatern u. a. in Wien, Salzburg, Bregenz, Innsbruck, Bozen, Meran sowie in Schwäbisch Hall, Telfs und Neumarkt. Anton Gallmetzer wirkte in verschiedenen Fernsehproduktionen mit und gestaltet

Fr. 17.06. 20 Uhr, Innenhof Rathaus Die Rose in der Poesie Die öffentliche Bibliothek Algund lädt zur literarisch-musikalischen Hommage an die Königin der Blumen mit Anton Gallmetzer und dem Bläserquintett Philomusía ein. Die Rose ist die in Poesie und Musik am häufigsten besungene Blume. Zu allen Zeiten hat sie Dichter und Musiker gleichermaßen fasziniert. Sie gilt als die Blume der Liebe, dem

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

zahlreiche Literaturlesungen, immer wieder in Zusammenarbeit mit dem Bläserquintett Philomusía. Das Bläserquintett Philomusía, vor zwölf Jahren gegründet, musiziert im Sinne seines griechischen Namens aus „Liebe zu den Musenkünsten“. Die Pflege klassischer Kammermusik, verbunden mit dem Vortrag poetischer Werke, ist dem Ensemble ein besondere Anliegen.

Touristik

Meran: Eine Stadt mit Profil PR-Info

Seit April bietet die Kurverwaltung mit dem neuen Profilheft Merans einen ansprechend gestalteten Leitfaden, der die Stärken und Alleinstellungsmerkmale der Stadt auf kompakte Weise beschreibt. An der Ausarbeitung des 30-seitigen Handbuchs im A4-Format (anfängliche Auflage: 2.000 Stück) waren verschiedenste Institutionen und Kenner Merans beteiligt. Im Interview mit dem Maiser Wochenblatt spricht die Präsidentin der Kurverwaltung, Ingrid Hofer, über den Entstehungsprozess und den Nutzen des Profils. Frau Hofer, die Kurverwaltung hat 2011 bereits ein Profilbüchlein gestaltet. Weshalb wurde dieses Produkt überarbeitet? Nun, in erster Linie ging es darum, das Ingrid Hofer, Präsidentin Büchlein grafisch der Kurverwaltung noch ansprechender zu gestalten und den Inhalt noch genauer auf den Punkt zu bringen. Dadurch sollte der Nutzen des Profils erhöht werden. Weshalb benötigt die Stadt Meran ein Profil in schriftlicher Form? Einer der Hauptgründe für die Notwendigkeit eines Profils liegt in der Vielfalt Merans: Unsere Stadt hat nicht ein, zwei Attraktionen, sondern besitzt viele Facetten und Vorzüge. Ob nun die Therme Meran, die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, die Promenaden, das ganzjährige kulturelle Angebot oder das mediterrane Flair: Diese und weitere Alleinstellungsmerkmale, die Meran innerhalb wie außerhalb Südtirols abheben, sollten bei der Weiterentwicklung bestehender Angebote und bei der Begründung neuer Veranstaltungen eine grundlegende Rolle spielen. Im Profilheft werden diese prägenden Eigenschaften kompakt auf den Punkt gebracht. Es handelt sich somit um ein Produkt mit langfristigem praktischem Nutzen. Wie sahen die wesentlichen Entwicklungsschritte aus? Der erste wichtige Schritt zur Gestaltung des Profils war die Gründung einer Arbeitsgruppe im März 2014. Die Mitglieder haben sich zunächst mit dem Profil aus dem Jahr 2011 beschäftigt und es inhaltlich wie grafisch unter die Lupe genommen. Aus wem bestand die Arbeitsgruppe? Für die Kurverwaltung waren Direktorin Daniela Zadra, Sandy Kirchlechner, mein Vorgänger Alex Meister und ich vertreten. Zudem gehörten der Arbeitsgruppe die Leiterin des Stadtmarketings, Barbara Nesticò, und MGM-Direktor Thomas Aichner an. Die Mitglieder wurden von der Marketing- und Kommunikationsexpertin Sibylle Überbacher beraten. Wie ging die Arbeit am Profil weiter? Von großer Bedeutung waren die ausführlichen Gespräche der Arbeitsgruppe mit verschiedensten Personen: Mit den Entscheidungsträgern im Meraner Fremdenverkehr, mit federführenden Vertretern öffentlicher wie privater Institutionen, aber auch mit ausgewählten Restaurant- und Barbetreibern, mit Kaufleuten, Kunstschaffenden und Journalisten. Welchem Zweck dienten diese Einzelgespräche? Durch die aktive Einbindung verschiedener Per-

sönlichkeiten sollte ein umfassendes Gesamtbild der Stadt entstehen und eine Vielzahl an repräsentativen Sichtweisen in das Profil einfließen. Der Input der Gesprächspartner war auch für die Fotoauswahl und Textredaktion hilfreich. Sie haben bereits den praktischen Nutzen des Profils erwähnt. Worin sollte dieser bestehen? Durch die kompakte, pointierte Darstellung der Stärken Merans stellt das Profil einen Leitfaden dar. Es hilft dem Eigentümer dabei, bestehende Angebote oder Veranstaltungen zu prüfen. Sich zu fragen: Sind meine Angebote im Einklang mit den Stärken Merans? Oder: Wie könnte ich die Merkmale, die Meran ausmachen, künftig noch effizienter nutzen? Diese Überlegungen gelten im Übrigen auch für die Kurverwaltung. Das neue Profil wurde im April gedruckt. Steht diese Publikation nur den Tourismustreibenden und Mitgliedsbetrieben der Kurverwaltung zur Verfügung? Nein, jeder Interessierte kann in der Kurverwaltung kostenlos ein Exemplar erhalten, wenngleich die erste Auflage auf 2.000 Stück begrenzt ist. Für weitere Informationen steht Frau Dr. Sandy Kirchlechner als Ansprechpartnerin gerne zur Verfügung. Schlussfrage: Wie würden Sie den Charakter Merans auf den Punkt bringen? Hier halte ich mich an die Kernaussage des Profils, nämlich: „Hohe Lebensqualität mit Eleganz und Leichtigkeit“. Dies ist in meinen Augen die Essenz Merans auf den Punkt gebracht.

Weitere Informationen zum Profil: Kurverwaltung Meran, Sandy Kirchlechner, Tel. 0473 272016, sandy.kirchlechner@meran.eu

Maiser Service Blatt

Ausgabe 11 vom 1. Juni 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Salon BRILLANT sucht Lehrmädchen und Friseurin. (eventuell als Nachfolgerin) ab September ......................................Tel. 335-5652659  Mitarbeiterin stundenweise mit Erfahrung im Telefonverkauf in Meran gesucht. Sehr gute Verdienstmöglichkeit. ......................................Tel. 335-6465660  Für die Monate August, September und Oktober Mitarbeiter/in auf Lebensmittelstand in Meran gesucht. 40-Stundenwoche .................... Tel. 339-7214668 (ab 18 Uhr)  Zoeschg GmbH aus Meran sucht Elektrikergesellen und einen Elektrikerlehrling. ......................................Tel. 0473-231214  Südtiroler Köchin oder Hausfrau mit Erfahrung für Mittagessen in Privathaushalt für vier Stunden täglich von Montag bis Freitag in Meran gesucht. ......................................Tel. 320-3694940

FAHRZEUGE  Vermiete Garage in Meran – Untermais, Maria-Trost-Straße. ......................................Tel. 335-7762505  Parkplatz für Auto oder Camper in Hofraum in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 320-1190138  Wer würde sein Auto mit mir teilen? Spesenteilung und ein achtsamer Umgang mit dem Auto wären dabei eine Selbstverständlichkeit. ......................................Tel. 333-3136385  Garage in der Karl-Wolfstraße neben Schulzentrum und nahe beim Krankenhaus zu vermieten. ......................................Tel. 338-1003894  Zwei Ganzjahresreifen Goodyear cargo vector 2, 205-65 R15 C 102 T M&S codiert, neuwertig, ca.4000 Km gelaufen, für € 125,00 zu verkaufen ......................................Tel. 333-9137008  Verkaufe Scooter HONDA SH 300 i von Frau. Nur von April bis Oktober bei schönem Wetter spazieren gefahren, 8.300 km, Top-gepflegt, Parken in Garage, Scheckheft, Inklusive Koffer, Wintermantel (neu). Fix-Preis € 2.990,00. ......................................Tel. 334-1232559

IMMOBILIEN  Traumwohnung: drei Zimmer, Terrasse, großer Garten, Keller und Garage im Burggrafenamt von privat zu verkaufen. ......................................Tel. 0473-491505  Magazin 80 - 100 m² im Raum Meran zu mieten oder zu kaufen gesucht. ......................................Tel. 335-6188816  Magazine mit Tageslicht in der Trogmann-Straße in Untermais, ca. 80 m², Höhe 3,20 m, zu verkaufen. ......................................Tel. 335-8098850  2-Zimmerwohnung im Raum Untermais, bevorzugt mit kleinem Garten, zu kaufen gesucht. ......................................Tel. 339-1106575

SOMMERJOBS  WFO-Schüler der 1. Klasse sucht im Raum Meran und Umgebung während der Sommermonate Arbeit am PC in Teilzeit. ......................................Tel. 0473-204778  17-jähriger Berufsschüler, 2. Klasse Tischler, sucht Sommerjob oder Praktikumsstelle in Meran oder Umgebung. ......................................Tel. 335-5638548  16-Jähriger WFO-Schüler sucht Sommerjob gerne im Gastgewerbe in Schenna oder Meran ......................................Tel. 345-2140877  17-jähriger Schüler der Fachoberschule für Bauwesen mit CAD-Kenntnissen und absolviertem Sicherheitskurs sucht Sommerpraktikum im Raum Meran-Bozen. ......................................Tel. 347-3569150  1-jährige Studentin (mit Matura) sucht Sommerjob über einen ca. 4-wöchigen Zeitraum (vom 27. Juni bis 22. Juli). ......................................Tel. 340-8744234  17-jähriger Oberschüler sucht Sommerjob als Mithilfe auf der Alm, im Gastgewerbe oder Sonstiges ......................................Tel. 345-0558901

SUCHE ARBEIT  19-jähriges Mädchen sucht in Meran oder Lana eine Arbeit für drei bis fünf Stunden als Reinigungskraft. Die Uhrzeiten müssen abgesprochen werden. ......................................Tel. 345-2445040  Rüstiger Rentner übernimmt Garten- und Hausmeisterarbeiten im Raum Meran. ........ Tel. 333-2695351 oder 338-7817066  Einheimischer Pfleger bietet Betreuung stundenweise. ......................................Tel. 333-8204581  Einheimische Frau sucht Arbeit als Küchenhilfe oder Abspülerin in Meran oder Umgebung ......................................Tel. 338-5780967  Einheimische Frau sucht Arbeit als Reinigungsfrau oder Zimmerfrau vier bis fünf Stunden täglich. ......................................Tel. 342-1087778  Einheimische Krankenschwester bietet nachmittags im Raum Meran zwei bis drei Stunden Betreuung für Senioren an. .................... Tel. 345-5715282 (ab 19 Uhr)

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Einheimische Frau übernimmt ein bis zweimal wöchentlich Nachtdienst für pflegebedürftige Person in Meran oder Umgebung ......................................Tel. 347-7861771  18-jährige Realgymnasium-Schülerin übernimmt Betreuung von Kindern und gibt zusätzlich Nachhilfe. ......................................Tel. 388-3092030  Junger Mann sucht Lehrstelle im Bereich Mediengestaltung ......................................Tel. 335-7067722  Suche interessante Vollzeit-Stelle im Büro (Sekretariat, Verwaltung, Buchhaltung) im Raum Meran oder Bozen Zentrum. Bitte kontaktieren Sie mich und ich lasse Ihnen gerne meinen Lebenslauf zukommen. ......................................Tel. 347-0593294  Einheimische Frau sucht Arbeit in Meran oder Umgebung als Putzfrau oder Bügelkraft halbtags im Haushalt oder Restaurant.  ......................................Tel. 366-4767976

TIERE  Übernehme Dogsitting für kleine Hunde. ......................................Tel. 340-4760684

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407  Aktien-Börse: Wer ist an einen monatlichen runden Tisch zum Gedankenaustausch mit Thema Aktien-Börse interessiert? ......................................Tel. 0473-233116

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

ZU KAUFEN GESUCHT  Suche sechs professionelle, rollbare Kleiderständer für Privathaushalt: Höhe max. 140 cm, Breite max. 120 cm, Tragfähigkeit mindestens 60 kg, Preis max. € 12,00 / Stück ......................................Tel. 335-6755670

ZU MIETEN GESUCHT  Suche ca. 60 m² große Wohnung mit Balkon in ruhiger, grüner Lage und mit Parkplatz in Meran Zentrum ... Tel. 0049 160 2749772 oder 335-7047682  4-köpfige Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Meran; Mann ist selbständig, Mietwagen mit Fahrer ........ Tel. 377-4892747 oder 371-1310586

ZU VERKAUFEN  Kinderwagen (Hoco) für € 50,00 und Maxi Cosi für € 25,00 in gutem Zustand zu verkaufen. ......................................Tel. 339-4352267  Keyboard Yamaha Tyros 3 mit Ständer und Ständer mit zwei kleinen Boxen zu verkaufen. ......................................Tel. 348-4943839  Ecksofa, 250 x 150, mit Doppelbettfunktion und Stauraum, blau, recht gut erhalten, umständehalber für € 300,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4927501  Neuwertige Constructa Waschmaschine zu verkaufen. ......................................Tel. 333-7852055  Schöne, ausziehbare Doppelcouch in blau für € 190,00; Neuwertiges für Barbetrieb: Porzellan, Gläser, Tischwäsche und mehr, preiswert abzugeben. ......................................Tel. 333-9555666  Verkaufe Gasherd DE LONGHI, neuwertig, 60 x 50 x 85, drei Gasflammen und eine Elektroplatte, mit Backrohr für € 150.00 (Raum Meran) ......................................Tel. 334-1818359

 Standbohrmaschine 1 m hoch, 750 Watt, sehr schwer, Made in Germany für € 250,00. schwenkbare Gehrungssäge Elu für € 450,00, große Flex Metabo für € 130,00 und Bohrhammer Makita HR3000C mit Koffer, praktisch neu für € 250,00 zu verkaufen ......................................Tel. 342-7442936  Dreirädriger, blauer Kinderwagen für € 25,00, Rosa und gelbes Kinderrad und Kinderbekleidung zu verkaufen. ......................................Tel. 346-2313361  Neuwertige Naturafit-Unterdecke (180 x 200 cm) für € 600,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4874552  Verkaufe umständehalber ein nie gebrauchtes, robustes Damenfahrrad mit fünf Gängen für € 200,00. ......................................Tel. 339-4626371  Umständehalber ist ein fast neues Mikrowellengerät zu verkaufen, der Preis ist verhandelbar. ................... Tel. 345-1578771 (vormittags)  Ovale Kinderwiege für € 40,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 345-2410814  Verkaufe Kinderwagen, Babywiege, Dreirad, Autositze und Kinderbekleidung für Mädchen (bis Größe 104). ......................................Tel. 327-1328872  Kleinere Stereoanlage mit zwei Boxen und neue Kochbücher von Spitzenköchen zu verkaufen. ......................................Tel. 327-7057773  Verkaufe Dampfreiniger Vaporetto Polti für € 40,00 ......................................Tel. 333-3891324  Verschiedene schöne Artikel für den Flohmarkt günstig abzugeben und verschiedene Bücher gegen freiwillige Spende abzugeben. ......................................Tel. 333-9555666  Verkaufe oder tausche verschiedene Walt Disney´s Lustige Taschenbücher. ......................................Tel. 347-0593294

• Fantastische 2-Zimmerwohnung mit Garten und Garagenstellplatz. Preis 210.000€ (Ri404) • 4-Zimmerwohnung mit Balkon und Autoabstellplatz in kleinem Kondominium, 4. Novemberstraße. Preis 270.000€ (Ri396) • Neuwertige 2-Zimmerwohnung in der Markthallengasse in Meran, 47m² netto. Preis 190.000,00€ (Ri340) • Zu sanieren, Wohnung auf 2 Etagen, nur 300mt. vom Stadtzentrum, mit 120m² netto. Preis Rohbau 210.000€. Preis Wohnung fertiggestellt 360.000€ (Ri403) • Zu sanieren, 2-Zimmerwohnung, nur 300mt. vom Stadtzentrum mit 44m² netto. Preis Rohbau 103.000€. Preis Wohnung fertiggestellt 160.000€ (Ri402) • Herrschaftlicher Villenanteil mit Garten in Obermais. 269 m² netto (Ri322) • Neue 4-Zimmer-Penthouse-Wohnung in kleinem Kondominium, mit 2 Terrassen, nur 5 Gehminuten vom Meraner Stadtzentrum entfernt. Preis 550.000€ (Ri390) • Penthouse als Büro oder Wohnung im Zentrum von Meran, 282 m² netto. (Ri111) • Tolles Panorama! 3-Zimmerwohnung mit Schwimmbad in Labers. Preis 160.000€ (Ri392) • 3-Zimmerwohnung (70 m² netto) mit Büro (73 m² netto), nähe Mebo-Ausfahrt. Preis 250.000€ (Ri397) • Bar in der Romstraße von Meran. Preis 180.000€ (Ri405) • Miete: voll möblierte 2-Zimmerwohnung, Manzonistraße, Meran. 57 m² netto. Preis 700€ Wir suchen 3-4 Zimmerwohnungen, Häuser & Villen für unsere Kunden

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 11 vom 1. Juni 2016

ZU VERMIETEN  3-Zimmerwohnung 84 m² mit Garage und Keller, möblierter Küche in Meran, Nähe Krankenhaus an Einheimische zu vermieten .............. Tel. 342-6367446 | 0473-446215  Kleines Häuschen (drei Räume, Küche, Dusche, WC) mit Garten und großer Sonnenterasse in St. Pankraz Ulten an älteres Ehepaar ganzjährig zu vermieten. ......................................Tel. 0473-787374  Kleine Einzimmerwohnung an einheimische Einzelperson zu vermieten. ......................................Tel. 335-5923888  3-Zimmerwohnung in der Seminarstraße Dorf Tirol ab 1. Juli 2016 mit Keller und Garten zu vermieten. ......................................Tel. 349-1458390  Ferienhaus in Stilfs für vier bis acht Personen über die Sommermonate, Mitte Juni bis Ende August zu vermieten. Monatlich € 1.000,00 oder wöchentlich € 300,00 ........................ Tel. 349-6187930 (abends)  Praxis, Studio, oder Büro-Lokal, 90 m² in Meran, Laurinstraße, mit Keller und Garage zu vermieten ....................Tel. 0473-278007 (Bürozeiten)  Sonnige 2-Zimmerwohnung, generalsaniert, ruhige Lage, Autoabstellplatz, Keller für € 650,00 (kalt) zu vermieten. ......................................Tel. 335-5895722

 Meran: helle 2-Zimmerwohnung mit Wohnküche und Balkon in der W.-v.-Vogelweide-Straße zu vermieten ......................................Tel. 335-7030608  Atelier / Studio / Büro in Meran, Ortensteingasse 4, Nähe Passeirertor, ca. 55 m², ab 01.07.2016 zu vermieten. ......................................Tel. 347-1154882  Oberes Stockwerk eines Bauernhauses (95 m²) auf 1.400 m in Ulten zu vermieten. Ideal für Familien mit Kindern (Pferde und Kleintiere sind am Hof). ......................................Tel. 347-9316010  Tausche oder vermiete eine 3-Zimmerwohnung in St. Leonhard Passeier gegen eine 2-Zimmerwohnung ohne Garage im Raum Burggrafenamt. ......................................Tel. 348-2255440  Sonnige 3-Zimmerwohnung in Algund mit Balkon und Parkplatz zu vermieten. ......................................Tel. 0473-448475  Kleines Zimmer mit Balkon (Wohngemeinschaft) an Ortsansässige zu vermieten. ......................................Tel. 327-7057773  Vermiete sehr schöne Wohnung in denkmalgeschützter Villa in Obermais (vier Zimmer, Küche, zwei Bäder, Keller, Autostellplatz, ohne Balkon), Kaltmiete € 1.000,00. ......................................Tel. 333-3005337

Der Sorptimist Club Merania lädt ein: Biliana Tzinlikova – Klavier Tommaso Huber – Sprecher am Sonntag, 5. Juni im Stadttheater Meran um 20 Uhr Eintritt frei, freiwillige Spenden erbeten Stephen Heller Variations Brillantes op. 5 | Variationen über ein Thema von L. v. Beethoven op. 133 Robert Schumann: ABEGG Variationen op.1 Ludwig van Beethoven: Sonate in G-Dur op. 31 Nr. 1 T. Huber liest literarische Texte. Biliana Tzinlikova ist Dozentin am Mozarteum Salzburg. Ihr besonderes Interesse gilt dem Entdecken neuer Territorien, gleichermaßen bei Kompositionen lebender Komponisten wie auch bei Klavierraritäten vergangener Epochen. 2014/2015 erschienen drei CDs mit Welt-Ersteinspielungen der Klaviersonaten von Franz Anton Hoffmeister bei Grand Piano, Naxos International, 2016 bei Paladino Music eine CD mit der Welt-Ersteinspielung der Variationen für Klavier von Stephen Heller. Mit dem Erlös des Konzertes wird die Einrichtung eines interkulturellen Cafés im Haus der Volkshochschule Urania Meran unterstützt. Eine Zusammenarbeit von Musik Meran und dem Soroptimist Club Merania

 Mansardenwohnung (140 m²), herrlicher Ausblick, in Oberplars/Algund, zu vermieten ......................................Tel. 333-4878379  3-Zimmerwohnung, Altbau, Parterre an Ortsansässige in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 334-1536854  Helle, ruhige 2-Zimmerwohnung im Zentrum von Meran (zwischen Hotelfachschule und Theaterplatz) zu vermieten, Autoabstellplatz und Keller vorhanden. .................... Tel. 349-2750236 (ab 18 Uhr)  2-Zimmerwohnung in Marling, teilmöbliert, mit Garage, Klimahaus A, ab 1. Juli zu vermieten. ......................................Tel. 349-6985970

ZU VERSCHENKEN  Verschenke neuwertige Bozner Damen-Tracht schwarz-rot, Größe 46, komplett. ......................................Tel. 333-6235843  50 Betonsäulen (5 x 5 cm x 2,50 m) und Verlängerungseisen für Betonsäulen (7 x 7 cm) zu verschenken. ......................................Tel. 339-4268132

Infoseite Do. 02.06. 18:00 Uhr Ein letzter Tango (spanisch mit deutschen UT)

Ein letzter Tango ist eine Liebeserklärung an den Tango, die Leidenschaft und das Leben. Vor allem aber erzählt er die Liebesgeschichte der beiden berühmtesten Tangotänzer der Geschichte: María Nieves und Juan Carlos Copes. Nahezu ein halbes Jahrhundert haben sie miteinander getanzt, sich geliebt, gehasst, getrennt und wieder vereint. Kein anderer Mann tanzte wie Juan, keine andere Frau wie María. Bis er sie eines Tages für eine 25 Jahre jüngere Frau für immer verlässt… Erst heute, fast am Ende ihres Lebens, sind María und Juan bereit ihre Geschichte zu erzählen: von ihrer Liebe, ihrem Hass und ihrer Leidenschaft. Fr. 03.06. 18:00 Uhr | Sa. 04.06. 20:30 Uhr So. 05.06. 18:00 Uhr | Do. 09.06. 18:00 Uhr Mängelexemplar

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Do. 02. 06. 16 Sa. 04. 06. 16 So. 05. 06. 16 Sa. 11. 06. 16 So. 12. 06. 16

Dr. Fabio Salvio Dr. Edwin Mayer Dr. Edwin Mayer Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio

Meran Meran Meran Meran Meran

347-6343903 335-6921940 335-6921940 347-6343903 347-6343903

Do. 02. 06. 16 Sa. 04. 06. 16 So. 05. 06. 16 Sa. 11. 06. 16 So. 12. 06. 16

Dr. Eugen Sleiter Dr. Josef Kiem Dr. Josef Kiem Dr. Josef Kiem Dr. Josef Kiem

Meran Algund Algund Algund Algund

320-7780947 335-5360603 | 335-5432910 335-5360603 | 335-5432910 335-5360603 | 335-5432910 335-5360603 | 335-5432910

Do. 02. 06. 16 Sa. 04. 06. 16 So. 05. 06. 16 Sa. 11. 06. 16 So. 12. 06. 16

Dr. Paula Mair Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann

Lana St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg

0473-561570 | 349-8837901 329-4422899 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966

Do. 02. 06. 16 Sa. 04. 06. 16 So. 05. 06. 16 Sa. 11. 06. 16 So. 12. 06. 16

Dr. Magdalena Lochmann Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella Dr. Pia Ianniello

Lana Lana Lana Lana Lana

329-5337254 349-4353177 349-4353177 349-4353177 338-175-0876

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran

Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental Laurein - Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 01.06.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 02.06.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 03.06.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 04.06.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 05.06.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 06.06.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 07.06.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 08.06.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 09.06.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 10.06.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 11.06.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 12.06.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 13.06.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 14.06.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 15.06.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Karo hat kein Problem. Karo ist das Problem: Für ihre Chefin, ihren Freund und für einen Baumarktmitarbeiter, der Karo nach einem sonderbaren Wutausbruch in Gewahrsam nehmen muss. Und es stimmt, mit Karo stimmt was nicht. Sie ist ungeduldig, viel zu emotional und hat sich selbst nicht unter Kontrolle. Als Karo deswegen ihren Job verliert und selbst ihre beste Freundin nichts mehr von ihr wissen will, wird ihr klar, dass sich etwas ändern muss. Voller Übereifer stürzt sie sich in eine Therapie, will die Superpatientin sein und macht gerade deshalb alles falsch. Als daraufhin ihr Freund mit ihr Schluss macht wird es ernst. Von Panikattacken in die Depression getrieben muss sie feststellen, dass es nicht leicht ist, ein Problem zu lösen, wenn man es selber ist. Mängelexemplar ist die lang erwartete Verfilmung von Sarah Kuttners Bestsellerroman. Phantasievoll, wild und zugleich sensibel erzählt Newcomer-Regisseurin Laura Lackmann den tragikomischen Trip einer jungen Frau auf der Suche nach sich selbst.

So. 05.06. 16:00 Uhr | Sa. 11.06. 16:00 Uhr

Robinson Crusoe (2D)

So schön das auf einer paradiesischen Südseeinsel auch sein mag, manchmal kann es auch ganz schön langweilig werden – das findet jedenfalls der abenteuerlustige Papagei „Dienstag“. Bis eines Tages ein Schiffsbrüchiger an den Strand gespült wird. Da lässt das Abenteuer nicht mehr lange auf sich warten … Der mit leichter Hand inszenierte Animationsfilm ist kindgerecht erzählt und unterhält mit hübschen Gags und amüsantem Slapstick. (Filmdienst)

Infoseite

Veranstaltungen AVS - Wandertipp

KVW Wandertipp

Montag, 6. Juni Geh-mit Wanderung Vennspitze (Valsertal, Nordtirol) mit Wilfried Wiedner Dienstag, 7. Juni Seniorenwanderung zum Göller-See Samstag, 11. Juni - Jugendausflug Dienstag, 14. Juni - Seniorenwanderung Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Wein, Wort und Gesang Kellerei Meran Burggräfler Marling 16. und 17. Juni 2016 Beginn: 20.30 Uhr Mit: Irmgard Ploner, Susanne Obkircher, Veronika Pircher, Christine Hübner, Carmen Declara Musikalische Leitung: Carmen Declara Akkordeon: Norbert Aster Text und Inszenierung: Sabine Ladurner Kostüme: Christina Khuen | Licht: by Oskar Light Eintritt: frei Reservierung empfohlen (Tel. 0473 447137)

15 Jahre Jubiläumsfest Auf dem neuen Festplatz in Vöran Die Musikkapelle Vöran und die Vöraner Böhmische laden ein Festprogramm: Freitag, 10. Juni ab 19 Uhr WarmUp Party mit DJ Joni Samstag, 11. Juni ab 16 Uhr Großes Böhmische-Treffen Ab 22 Uhr sorgt die Gruppe TirolSound für Partystimmung Sonntag, 12. Juni ab 10 Uhr Frühschoppen mit der Obermaiser Böhmische ab 14 Uhr Konzert der Jugendkapelle Vöran, Musikkapelle Toblach, Musikkapelle Kortsch um 20 Uhr Verlosung der Jubiläumslotterie und Festabschluss

Anmeldungen: Siegfried Gufler - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Viva la musica

Kellergeflüster - Zusatzaufführungen

Vöraner Böhmische

Sonntag, 12. Juni Wanderung: Plose-Roßalm-Plosehütte Mittwoch, 15. Juni Cisloner Alm im Naturpark Trudner Horn 28. bis 31. Juli Malta Hochalmstraße und Wandern im Nationalpark

Vigiljoch, 12 Juni 2016 mit dem Chor VivaVoce Gesangsstationen: 10:00 Uhr Restaurant Sessellift (Bergstation) 12:00 Uhr Gasthaus Seespitze 15:00 Uhr Kirche St. Vigilius am Joch 17:00 Uhr Chorkonzert Vigilius Mountain Resort Info: info@vivavoce.bz

Naturbad Gargazon - Jugendliche Klänge & Töne am 8. Juni ab 20:30 Uhr Seit Ende Mai ist das Naturbad Gargazon geöffnet und lädt am 8. Juni zu einem Konzert mit der Jugendkapelle Gargazon, Jugendkapelle Prissian/Völlan, Jugendkapelle der BK Lana, Big Band des Humanistischen Gymnasiums Walther von der Vogelweide Bozen. Hundert junge Südtiroler Musiker bezaubern mit einem gewaltigen Klangspektakel vor atemberaubender Naturkulisse - Eintritt frei

Jugend

Seifenkistenrennen in Meran Vor kurzem verwandelte sich die Zenobergstraße in Meran zum zweiten Mal in eine Rennbahn für selbstgebastelte Seifenkisten: zahlreiche Zuschauer säumten die Straße und feuerten die jugendlichen Rennfahrer an. Am 2. Meraner Seifenkistenrennen beteiligten sich viele Jugendliche der verschiedenen Jugendtreffs und -zentren in und um Meran: sie bauten im Vorfeld selbst eine Seifenkiste, entweder zuhause, in den Treffs oder im Freundeskreis. Ziel war es, ein möglichst kreatives, buntes, lustiges Fahrzeug zu bauen und damit die Rennstrecke von der Zenobergstraße bis zum Passeierertor zu bewältigen. In diesem Jahr waren 7 originelle Seifenkisten am Rennen, die von rund 20 Jugendlichen gefahren wurden. Die vielen Zuschauer und Fangruppen entlang der Rennstrecke trugen zur richtigen Rennatmosphäre bei. Die Preise für die schnellsten Seifenkisten in der Kategorie „Kinder“ erhielten Manuel Pircher, Gabriel Kofler und Elisa Resch. In der Kategorie „Erwachsene“ waren hingegen Stefan Brunetti, Philipp Pichler und Magu die schnells-

ten Fahrer. Vicki Onchevska erhielt einen Preis für den besten Mittelwert. Eine Schrecksekunde erlebten die Teilnehmer, als eine Seifenkiste einen Unfall hatte. Die beiden beteiligten Personen wurden zur Sicherheit im Krankenhaus untersucht, es wurden aber nur geringfügige Verletzungen festgestellt. Die sprachgruppen- und ortsübergreifende Veranstaltung wurde von den Meraner Jugendtreffs Cilla, Friends, Strike Up, Tilt und Jungle, sowie vom VKE und dem Jugenddienst Meran gemeinsam organisiert und mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde Meran und der Stadtpolizei Meran durchgeführt. Das Netzwerk „YouthMeran“ organisiert mehrmals im Jahr gemeinsame Veranstaltungen für Jugendliche, unter anderem die Faschingsfeier, die Schulende-Feier oder die Volljährigkeitsfeier der Gemeinde Meran.

juni Mi. 01. 20:30 Uhr

Do. 02. 20:30 Uhr

Fr. 03. 20:30 Uhr

Mi. 08. 20:00 Uhr

Mo. 13. 20:00 Uhr

Di. 14. 20:00 Uhr

Do. 16. 20:30 Uhr

Molly Bloom

Aus Ulysses von James Joyce mit: Patrizia Pfeifer Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Bühnenbau: Robert Reinstadler

Molly Bloom

Aus Ulysses von James Joyce

Molly Bloom

Aus Ulysses von James Joyce

Ein neuer Anfang

geschrieben von den Schülern und Schülerinnen der 5. Klasse der Ganztagsschule, Grundschule Oswald von Wolkenstein und gespielt von den Schülern und Schülerinnen der 5. Klasse der Ganztagsschule, GS O. von Wolkenstein Ausstattung/Musik: Tiziana Turci. Spielleitung: Christine Perri

Marken, Macken, Schein und Sein nach Hans Georg Kraus Musikschule Lana Es spielt die Theatergruppe der Musikschule Lana Spielleitung: Christina Obwexer

Nuovi mondi, arriviamo!!

Teatro scuola ‚G Segantini‘ di Merano con la Classe 2c “G.Segantini regia: Michele Fiocchi, Mariarosa Lombardo, Catia Stragliati

Welcome To This …

CD Präsentation Ebnicher Tutzer Projekt featuring Evi Mair mit: Evi Mair (vocals) Christian Ebnicher (guitar) Hans Tutzer (soprano, saxophone) Michele Giro (piano) Hanspeter Nocker (bass) Stephan Koler (drums)

Molly Bloom von James Joyce mit Patrizia Pfeifer - Es ist Nacht in Dublin. Leopold Bloom hat sich zu Mollys Füßen ins Bett gelegt. Diese erwacht nur halb aus dem Schlaf, ihre Gedanken strömen frei. Der Tag mit allen seinen Eindrücken, Erlebnissen, Geräuschen spielt sich wieder in ihrem Bewusstsein ab. Wie im Traum oder Halbschlaf spielen Erinnerungen und Assoziationen in den Gedankenstrom hinein. Kindheitserinnerungen, erotische Gedanken, Erinnerungen an ihre Jugend in Gibraltar, Gedanken an die Kinder und ihren Mann Leopold, an frühere Wohnorte strömen in acht langen Sätzen ohne Punkt und Komma durch Mollys und der Leser Hirn …

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 3. Juni – Heiligstes Herz Jesu 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Samstag, 4. Juni 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 5. Juni - Herz Jesu-Sonntag 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor + Orgel – „Messe in Es“ von J. G. Albrechtsberger 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 10. Juni – „Lange Nacht der Kirchen“ 9.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Kirchenführung 19.30 Uhr: Konzert des Jugendchors Prisma 20.15 Uhr: Kirchenführung 23.00 Uhr: Jugendgottesdienst „Rock the Church“ unter dem Motto „Lachen“, inhaltl. Gestaltung: Jugendseelsorger Christoph Schweigl + Team, musik. Gestaltung: Band „Excess“ Samstag, 11. Juni 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 12. Juni - Herz Jesu-Sonntag 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Am Herz Jesu-Sonntag, 5. Juni, wird bei allen Gottesdiensten die Weihe an das Herz Jesu erneuert. Nach dem Gottesdienst um 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Eucharistischer Segen. Am Freitag, den 10. Juni um 17 Uhr findet die Eröffnung der „Langen Nacht der Kirchen“ heuer gemeinsam mit „Asfalt-Art“ am Oberen Pfarrplatz statt – organisiert vom Jugenddienst Meran. Die Besucher erwartet eine besondere Attraktion in luftiger Höhe. Um 19 Uhr und 20.15 Uhr Führung in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus – um 19.30 Uhr Konzert des Jugendchors Prisma mit besinnlichen Texten – um 23 Uhr Jugendgottesdienst „Rock the Church“ unter dem Motto „Lachen“ mit Jugendseelsorger Christoph Schweigl + Team sowie der Band „Excess“. Ohne steuerliche Mehrbelastung können Sie mit Ihrer Unterschrift 5 Promille dem Stadtpfarrchor St. Nikolaus zukommen lassen. Steuernummer: 91001200210. Der Chor dankt herzlich für Ihre Unterstützung! Am Dienstag, den 7. Juni findet von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Meran ein Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte statt. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten. Pfarrcaritas St. Nikolaus, neue Öffnungszeiten: montags von 8.30 bis 11 Uhr; mittwochs und freitags von 14.30 bis 17 Uhr Zeltlager der Ministranten und Jungschar vom 10. – 17. Juli 2016 in Sand in Taufers. Anmeldung im Pfarramt St. Nikolaus, Passeiergasse

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Freitag, 3. Juni 18:00 Uhr: Abschlussmesse der kfb-Frauengruppe Samstag, 4. Juni 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 5. Juni 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 7. Juni 8:30 Uhr: Müttergebet 18:00 Uhr: Abschlussmesse Bibelrunde, Thema: Alle Eure Sorgen werft auf Gott, denn er sorgt für Euch Freitag, 10. Juni 18:00 Uhr Lange Nacht der Kirchen Samstag, 11. Juni 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 12. Juni 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Lange nacht der Kirchen Am Freitag, den 10. Juni findet die Lange Nacht der Kirchen statt. In unserer Pfarrkirche wird folgendes Programm angeboten: 18:00 Uhr: Gottesdienst (dt. u. ital.) mit Kirchenchor 19:00 Uhr: Bibliolog, in der Seitenkapelle der Kirche mit Afra Pinggera, eine faszinierende, lebendige Art und Weise mit biblischen Texten umzugehen 20:00 Uhr: Orgelkonzert mit Herrn Pederiva

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 5. Juni 10.00 Gottesdienst Dienstag, 7. Juni 15.00 Bibelkreis, 20.00 Kirchenchor Mittwoch, 8. Juni 15.00 Erzählcafè mit dem Thema: „Gedichte, Geschichten und Anekdoten“ Sonntag, 12. Juni 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 14. Juni 20.00 Kirchenchor Hinweis: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30, 1. Do im Monat 19:30 Kolpingkapelle, Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Sonntag, 5. Juni - Herz Jesu Sonntag 8.30 Hl. Messe mitgestaltet von den Schützen 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von Canticum Novum Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Laudes jeweils mittwochs nach der Hl. Messe Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 | Mi, Fr 15.00 - 17.00

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

22 | 23

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Für Nachtschwärmer: Lange Nacht der Kirchen Wir laden herzlich zu den Sonntags-Gottesdiensten ein Sonntag, 5. Juni 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Str. 8. Thema: Was ist Glück – Was sagt die Bibel dazu? Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 12. Juni 10.00 Gottesdienst Thema: Die Seligpreisungen Jesu: Glücklich sind die geistlich Armen Mit ProKids Kinderprogramm. Nach dem Gottesdienst feiern wir unser Sommerfest mit Taufe. Jeder ist herzlich willkommen! Regelmäßige Veranstaltungen: Dienstags 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7:00 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00 Sonntag, 5. Juni – Herz-Jesu 8 - 12 Aussetzung des Allerheiligsten 10.00 Festgottesdienst 17 - 20 Aussetzung des Allerheiligsten 20.00 Andacht mit Schlusssegen Sonntag, 12. Juni 8.00 + 10.00 Uhr Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Kirchenrallye, Modeschau mit Messgewändern, Improtheater, Turmlauf, Rock The Church, Kino, Kinder-Fahrzeug-Segnung: die Kirchen in Südtirol laden am 10. Juni 2016 zu einem „etwas anderen“ Kirchenerlebnis ein Am Freitag, 10. Juni 2016 ist es wieder soweit: die Kirchentore öffnen für die „Lange Nacht der Kirchen“. Ein vielfältiges Programm für Kinder, Jugendliche und Erwachsene wird in den über 70 beteiligten Kirchen, Klöster und Kapellen verschiedener Konfessionen und Sprachgruppen in ganz Südtirol angeboten. Ziel der landesweiten Zusammenarbeit und des gemeinsamen Termins – der sich an der „Langen Nacht der Kirchen“ in Österreich und anderen europäischen Ländern orientiert – ist es, die verschiedenen religiösen Gemeinschaften und Räumlichkeiten kennenzulernen, in Kontakt zu treten, sich auszutauschen und Kirche einmal anders zu erleben. Insgesamt können die Besucher in den verschiedenen kirchlichen Orten in der Zeit zwischen 16.00 und 24.00 Uhr aus rund 180 verschiedenen Veranstaltungen wählen. So gibt es in den Kirchen die unterschiedlichsten Angebote: für Kinder von Schatzsuche über Kino bis Taschenlampenführung, für Jugendliche von Taizégebete über Nightfever bis Rockkonzert, für Erwachsene von Internationalem Café über Besichtigungen besonderer Orte bis zur Modeschau mit Messgewändern. Mal laden sie zum Mitmachen ein wie beim Spielangebot „Gott würfelt nicht… oder doch?“ in Meran oder bei der Lichterprozession in Radein. Mal laden sie zum Staunen über Datum Uhrzeit

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 5. Juni: Abenteuer-Bibel Gottesdienst Sonntag, 12. Juni: Predigt-Gottesdienst Besondere Veranstaltungen: Lange Nacht der Kirchen am 10. Juni, 19-22 Uhr 20 Uhr Internationales Cafe, Flüchtlinge berichten, „Heimat oder keine“ 21 Uhr: „More than Country“ Konzert zum Mitsingen Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Jugendtreff „7up“: freitags ab 18.30 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Neues und Besonderes ein wie bei „Farbe, Leinwand, Pinselstrich – Künstler malen ein Gebet“ in St. Paul/Eppan oder beim Kennenlernen des „Russischen spirituellen Erbes in Südtirol“ in Meran. Mal laden sie zum Still-Werden ein wie bei „Licht & Klang & Text“ in Brixen oder bei der Soundandacht in Aldein. Eine Besonderheit der Langen Nacht der Kirchen in Südtirol ist die konfessions- und sprachgruppenübergreifende Zusammenarbeit: neben den römisch-katholischen Kirchen beteiligen sich auch die evangelischen, die russisch- und rumänisch-orthodoxen und die freien evangelischen Gemeinschaften an der Langen Nacht der Kirchen. Landesweit wird die „Lange Nacht der Kirchen“ von der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD) und dem Katholischen Bildungswerk (KBW) koordiniert. Vor Ort steht die Projektgruppe bestehend aus den Jugenddiensten Bozen, Meran, Brixen, Klausen, Lana-Tisens, Überetsch, Unterland, Wipptal und Pfarrverantwortlichen aus Glurns, Lana und Kaltern den Pfarreien, Gemeinden und den vielen ehrenamtlichen Helfern unterstützend zur Seite, welche vor und während der „Langen Nacht“ viele Stunden Zeit investieren, um den Abend für die Besucher zu einem Erlebnis zu machen.

Freitag, 10. Juni 2016 16.00 – 24.00 h (Abhängig vom Verantstaltungsort) Orte Veranstaltungen in Bozen, Meran, Lana, Algund, Dorf Tirol, Kuens, Riffian, Brixen, Sterzing, Freienfeld, Kaltern, Eppan, Radein, Aldein, Kurtatsch, Neumarkt, St. Jakob/Leifers, Brixen, Prettau, Freienfeld, Mals, Glurns und Sterzing Programm www.langenachtderkirchen.it Facebook www.facebook.com/langenachtderkirchenlunganottedellechiese Kurz-Info über 180 Veranstaltungen, über 70 Veranstaltungsorte, 5 Konfessionen

Fortbildung

EDV / Berufliche Weiterbildung:

ECDL-Prüfungstermin am Fr. 17.06.16, 14-17 (Anmeldeschluss: 10.06.16) ECDL-Kompaktkurs: Computer Grundlagen Mo. 04.07.16 und Di. 05.07.16, 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Kombi: Online-Grundlagen und Online-Zusammenarbeit Mi. 06.07.16-Fr. 08.07.16, täglich, 19:30-22 ECDL-Kompaktkurs: Textverarbeitung (Word) ab Mo. 11.07.16, 4x, Mo-Do, täglich, 19:30-22 ECDL-Kompaktkurs: Tabellenkalkulation (Excel) ab Mo. 18.07.16, 4x, Mo-Do, 19:30-22 ECDL-Prüfungstermin am Sa. 23.07.16, 9-11 (Anmeldeschluss: 08.07.16) ECDL-Kompaktkurs: Präsentation (Powerpoint) Di. 26.07.16-Do. 28.07.16, täglich, 19:30-22

Gesundheit:

Pilates im Park - für Anfänger ab Mo. 06.06.16 / ab Mo. 04.07.16 / ab Mo. 01.08.16, jew. 4x, Mo, 18:30-19:30, Meran, Villa San Marco Pilates im Park - Für Leichtfortgeschrittene & Fortgeschrittene ab Mo. 06.06.16 / ab Mo. 04.07.16 / ab Mo. 01.08., jew. 4x, Mo, 19:4020:40, Meran, Villa San Marco Summer Yoga im Park ab Di. 07.06. oder ab Di. 26.07., jew. 4x, Di, 19-20:15, Meran, Villa San Marco Power Yoga im Park ab Do. 07.07. oder ab Do. 04.08. 4x, Do, 19-20, Meran, Villa San Marco Kräuterwanderung in Ulten - Alpine Kräuter: kostbar und heilsam am Sa. 16.07.16, 9:30-16:30 In Bewegung bleiben: ein Ganzkörpertraining im Freien ab Mo. 01.08., 5x, Mo, 18:30-19:30, Meran Frisch in den Tag: Morgengymnastik im Park ab Di. 02.08., 5x, Di, 9:30-10:30, Meran, Villa San Marco Touch for Health Mod. IV: am Sa. 17.09.16 + So. 18.09.16., 10-18

Kultur:

ab Mo. 20.06.16, 5x, Mo-Fr, täglich, 8:30-16:30 Selber Programmieren macht Spaß! (11-14 Jahren) Mo. 04.07.16–Fr. 08.07.16, tägl. 9-12.30 Kleine Köche ganz groß – so macht kochen Spaß (9-12 Jahre) Mo 18.07.–Fr. 22.07. täglich, 10-12.30 Kreativwerkstatt: Die kleine Hexe, nach der Geschichte von Otfried Preußler (Kinder ab 6 Jahren & Schüler der 1.-3. GS) Mo 18.07.–Fr. 22.07.16, tägl., 8-13 Abenteuer im Wald – Partschins (6-10 Jahre) Mo. 25.07.16–Fr. 29.07.16, täglich, 8-16 10-Finger-System (für GS) Mo. 01.08.16–Fr. 05.08.16 oder Mo. 22.08.16–Fr. 26.08.16, jew. täglich, 8.30-10.15 10-Finger-System (für MS) Mo. 01.08.16–Fr. 05.08.16, oder Mo. 22.08.16–Fr. 26.08.16, jew. täglich, 10.30-12 Wer knackt die Nuss und wird Rätselmeister? Junge Forscher rätseln, knobeln, experimentieren (für 3.-5. GS): Mo. 08.08.–Fr. 12.08., tägl., 8-13 Wir erwecken ein Märchen zum Leben (ab 6 Jahren und Schüler der 1.-3. GS) Mo. 08.08.16– Fr. 12.08.16, täglich 8-13 Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (nach Methode „Drehungen“) Mo. 08.08.16–Fr. 12.08.16, täglich, 9-12 Wissenschaftler aufgepasst! Denkspiele, Experimente, mathematische Spiele (Schüler der 2.+3. GS) Di. 16.08.16–Fr. 19.08.16, täglich, 8-13 Sicher und stark – Selbstbehauptungstraining für Mädchen im Grundschulalter Die. 16.08.16+Mi. 17.08.16 oder Mo. 29.08.16+Die. 30.08.16, jew. 9-12 Mathe ja bitte! für MS: Mo. 22.08.–Fr. 26.08. täglich 8.15-10.15 für OS: Mo. 22.08.–Fr. 26.08. täglich, 10.30-12.30 Die Wunderlampe – Orientalische Woche (für Mädchen von 6-10 Jahren) Mo. 22.08.16–Fr. 26.08.16, täglich 8-13

Integrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung): Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ Meran Burggrafenamt Mo. 06.06.16, jew. 19-20.30 Wir spielen Theater (IVHS) - Komische Alltagsgeschichten - für Kinder ab 8 & Jugendliche ab Mo. 27.06.16, 5x, Mo-Fr, täglich, 8-13 Musiktheaterwerkstatt für Kinder - Eine Woche singen tanzen spielen - für Grundschüler Mo. 20.06.16, 5x, Mo-Fr, 8:30-16:30

Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 06.06., Mo. 04.07., Mo. 01.08., Mo. 05.09., jew. 9-11 Uhr GAS - Solidarische Einkaufsgruppen (Gaslampe): Do. 09.06.16, ab 20.15 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen (GASLein) Fr. 10.06.16, ab 20.30

Freizeit/Kreativität:

Gegrillte Fisch- und Gemüsegerichte Di. 07.06. 19-23, Meran, Küche im Schloss Pienzenau Gitarre Konzert am Mi. 25.05.16, 18 Uhr

Kinder/ Jugendliche

(Anmeldungen ab sofort): Info Abend für Eltern (zu „Spiel & Spaß am Tinkerhof-Partschins“ und „Was rumpelt und pumpelt im Wald-Abendteuer im Texelpark“) Do. 09.06., 20-21 – Anmeldung erforderlich! Musiktheaterwerkstatt für Kinder - Eine Woche singen tanzen spielen - für Grundschüler

Englisch- und Spanisch:

English intensive in the summer - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen Mo. 27.06.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 05.09.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 18.07.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 08.08.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22

Kinder/Jugendliche im Sommer: English & Cooking -Südamerika (für Schüler

der 4.+ 5. GS + 1.+ 2. MS) Mo. 20.06.16–Fr. 24.06.16, täglich, 8-15, Meran, KIMM, Raum des Jugenddienstes im EG, Pfarrgasse 2 English & Breakdance – für Mittelschüler Mo. 11.07.16 - Fr. 15.07.16, 8.30-13 oder Mo. 22.08.16 - Fr. 26.08.16, 8.30-13 Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler Mo. 25.07. - Fr. 05.08. 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 oder Di. 16.08. - Fr. 26.08., 9x, Di-Fr, 8.30-12.30 Playing with English - Für Grundschüler der 2.-5. Klasse Mo. 25.07. - Fr. 05.08., 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 oder Di. 16.08. - Fr. 26.08., 9x, Di-Fr, 8.30-12.30 oder Mo. 27.06. - Fr. 08.07., 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 Espanol y Zumba! - Spanisch Schnupperkurs mit Zumba- für Jugendliche von 10-14 Jahren Mo. 18.07.16 - Fr. 22.07.16, 9.30-12 Fit for school - Englisch Aufholkurs - für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, MoFr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Französisch Aufholkurs – f.Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Spanisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, MoFr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Russisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (zusätzlich auf Wunsch 2x 45 Minuten Einzelcoaching am Nachmittag, nach Vereinbarung)

Italienisch/Deutsch

für Erwachsene: Italienisch-Intensivkurse (alle Sprachniveaus) – Spezialpreis! ab Mo. 20.06. / Mo. 11.07., 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich u. mündlich) ab Mo. 20.06.16 / ab Mo. 22.08.16, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano & circo - Eine Woche Italienisch und Zirkus (1.-3. GS) ab Mo. 18.07.16 / ab Mo. 25.07.16, jew. 5x, Mo-Fr, 8-16.30, in der Freien Waldorfschule Meran Italiano in azione! Zwei Wochen Italienisch und Spaß (4. GS - 1. MS) ab 16.08. 9x, Mo-Fr, 8-16.30, bei alpha beta piccadilly, Rennweg 147 und Umgebung Italiano & arrampicata - Zwei Wochen Naturerlebnis beim Klettern ab Mo. 01.08.16, 10x, Mo-Fr, 8.30-16.45, in Meran und Umgebung Allegro italiano - Italienisch-Intensivkurs für GS ab Mo. 25.07., 10x / ab Di. 16.08. 9x, Mo-Fr, 9-12.30 bei alpha beta piccadilly, Rennweg 147 Italiano attivo - Italienisch-Intensivkurs für MS und OS ab Mo. 25.07.16, 10x / ab Di. 16.08.16, 9x, 9-12.30 bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 Pronti per la scuola - Vorbereitung auf die Nachprüfung Italienisch ab Mo. 08.08. 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 + evtl. Einzelcoachings am Nachmittag, bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Deutsch Sprachlounge Mo. 06.06.2016 und Mo. 20.06.2016, 18-20 Uhr, Sprachenmediathek

24 | 25

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

„Nachts im Museum“ – Ein Fest fürs Ehrenamt Über 50 ehrenamtlich tätige Gruppenleiter/-innen des Dekanats Meran nahmen kürzlich am Dankeschön-Fest teil, zu dem der Jugenddienst Meran eingeladen hatte. In diesem Jahr wurde das Fest im Palais Mamming Museum in Meran gefeiert.

Gesundheit Wohlbefinden

NEU! Das besondere ... suchen Sie sich aus den sieben Wochen, ihre fünf fixen Kurstage aus, somit können Sie auch Ihre Urlaubswochen miteinplanen - gerne können Sie aber auch alle sieben Tage buchen. Fit durch den Sommer ... Pilates im Freien, Zeit: Do. 23.06. - Do. 04.08., Dauer: 7 Abende, jew. Do., 19.00 Uhr 20.00 Uhr, Ort: Meran, Schloss Pienzenau, Pienzenauweg 6, Referentin: Miriam Platzer, Dipl. Fitness- und Gesundheitstrainerin, dipl. Ernährungstrainerin, Tscherms | Geben Sie bei der Anmeldung Ihre 5 oder 7 Kurstage an! Entspannt durch den Sommer ... Yoga im Freien Zeit: Di. 19.07. - Di. 30.08. | Dauer: 7 Abende, jew. Di., 19.00 Uhr 20.15 Uhr | Ort: Meran, Schloss Pienzenau, Pienzenauweg 6 | Referentin: Angelika Lanthaler, Yoga-Lehrerin (Europäische Yoga-Union), Meran Sommercamp in Langtaufers Natur pur und Fotos digital Die Natur pur & Fotos digital Woche: Natur pur ... Wanderung nach Glurns mit Stadtbesichtigung, Wanderung zur Melager Alm, Wanderung zu Manuela’s Bauernhof, Wanderung zur Reschner Alm, ev Nachtwanderung (je nach Wetterlage und Kondition der Kinder) Erlebnis pur ... Fahrt nach Reschen zur Etschquelle und Besichtigung des Bunkers, Schifffahrt auf dem Reschensee, Brotbacken, Lagerfeuer, Spiele und Geschichten erzählen im Freien mit Stockbrot backen, Kennenlernspiele, Gemeinschaftsspiele, Musik und Gesang Fotos digital ... Berge, Almen, Blumen, Tiere und Menschen entdecken und fotografieren, Malen mit Licht... Kreative Fotos mit Langzeitbelichtung, Funktionen der Digitalkamera kennen lernen, Fotos auf den PC laden, Fotos archivieren und bearbeiten Zielgruppe: 9 bis 12-jährige (Jahrgang 2004 bis 2007) | Zeit: Mo. 25.07. - Fr. 29.07. | Dauer: 5 Tage inkl. Unterkunft und Verpflegung | Ort: Erlebnisschule Langtaufers Gebühr: 250,00 Euro

Qualifizierung Beruf

In Zusammenarbeit mit Sprialdynamik Akademie AG, Zürich (CH): Spiraldynamik® Lehrgang Basic move Lehrgangsstart am 03.11.2016 in Meran. Spiraldynamik ist ein dreidimensionales Bewegungs- und Therapiekonzept. Die Entstehung von Schmerzen und Fehlbelastungen wird exakt analysiert und neue Bewegungsqualitäten vermittelt. So wird sie in der Rehabilitation und der Prävention angewandt.

Gruppenfoto mit den ehrenamtlich tätigen Gruppenleiter/-innen und den verkleideten Mitarbeiter/innen des Jugenddienstes Meran

Jungschar-, Jugend- und Ministrantenleiter, sowie Vorstandsmitglieder, Pfarrgemeinderäte und andere ehrenamtlich Tätige aus Schenna, Obermais, M. Himmelfahrt, Kuens, Marling, Hafling, St. Martin und Untermais folgten am vergangenen Samstag der Einladung des Jugenddienstes Meran zum Dankeschönfest 2016, das unter dem Motto „Nachts im Museum“ stand. Im Palais Mamming Museum folgten die Jugendlichen und jungen Erwachsenen einem Parcours mit Spiel- und Bastelstationen, die sich an die Ausstellung des Stadtmuseums anlehnte. So trafen sie beispielsweise auf Kaiserin Sissi, auf Bürgermeister Haller, der das Museum gründete, auf einen Franziskanerpater, eine Mumie, die als Gastgeschenk nach Meran kam oder eine Gymnastiklehrerin, die ihnen die ersten Turngeräte aus der Anfangszeit der Kurstadt präsentierte. Nach dem erfolgreichen Passieren aller Stationen wartete ein köstliches Buffet auf die Ehrenamtlichen. Der Abend stand ganz im Zeichen des Austausches, der Gespräche und des Dankes für den großartigen Einsatz, den die jungen Menschen das ganze Jahr über für die Kinder- und Jugendarbeit im Dekanat Meran leisten. Das Dankeschön-Fest für die Ehrenamtlichen wird als Zeichen der Anerkennung und Wertschätzung bereits seit mehreren Jahren vom Jugenddienst Meran

organisiert. Ein großer Dank geht an Tiziano Rosani vom Stadtmuseums Palais Mamming für die Bereitstellung der Räumlichkeiten und die unkomplizierte und entgegenkommende Zusammenarbeit.

26 | 27

Gesundheit – Wohlbefinden – Lebensstil

Maiser Wochenblatt

Anno 1991: „Das gebrochene Herz“ Erstmals beschrieben wurde das Krankheitsbild des „gebrochenen Herzens“ - der StressKardiomyopathie 1991. Es handelt sich dabei um eine schwerwiegende Funktionsstörung des Herzmuskels. Plötzlicher starker Schmerz im Brustkorb und Atemnot sind die führenden Symptome, typischerweise auftretend im Rahmen eines traumatischen Erlebnisses (wie z.B. der plötzliche Todesfall eines geliebten Menschen, ein Autounfall o.ä.). Immer mehr wird jedoch auch klar, dass auch freudige Ereignisse (z.B. die Geburt eines Enkelkindes) dazu führen können. Zumeist ausgelöst durch solch eine außergewöhnliche, emotionale Belastung, werden Hormone im Körper der betroffenen Person ausgeschüttet, welche über eine “Verkramp-

fung“ der Herzkranzgefäße (sog. Koronarspasmen) zu einer akuten Durchblutungsstörung des Herzens führen. Dabei können im EKG typische Zeichen eines Herzinfarktes auftreten. Im Herz-Ultraschall findet sich zumeist ein Bild, welches an eine japanische Tintenfischfalle erinnert, dies ist auch namensgebend für den medizinischen Fachausdruck Tako Tsubo CMP. Hinweise zur Diagnose liefern Untersuchungen wie EKG, Herz-Ultraschall und spezielle Laborbefunde. Im Akutfall ist die Unterscheidung zum Herzinfarkt jedoch häufig nicht möglich, weshalb fast immer eine Herzkatheter-Untersuchung nötig ist. Die Behandlung erfolgt im Krankenhaus, wo neben einer Monitorüberwachung, bedarfsgerechte Medikamente verabreicht werden.

PR-Info

In der ersten Phase besteht ein gewisses Risiko von ernsthaften Herzrhythmusstörungen oder auch Herzversagen. Die Prognose der Erkrankung ist insgesamt jedoch relativ gut, sodass sich die Veränderungen in der Regel innerhalb von Wochen zurückbilden und die Betroffenen wieder ein normales Leben führen können. Dr. Karin Steckholzer

Pharmacon auf Meran 2000 – Eine Dance Night am Berg Zum 54. internationalen Fortbildungskurs für praktische und wissenschaftliche Pharmazie der Bundesapothekerkammer trafen sich vom 22.5. bis 27.5. über 800 Pharmazeuten zu einer der wichtigsten Fortbildungen Europas in Meran. Ein Höhepunkt des Kongresses war wohl die pharmacon Dance Night im Panoramasaal Meran 2000 an der Bergstation der Seilbahn.

Rund 250 Gäste nahmen am vergangenen Mittwoch an der Veranstaltung teil. Die gemeinsame Fahrt mit der größten Seilbahn Südtirols war ein gelungener Beginn der Veranstaltung auf 2000 Meter Meereshöhe. Die Gäste wurden um 19.30 Uhr mit Prosecco und einem atemberaubenden Sonnenuntergang über Meran empfangen. Anschließend durfte man sich an einem ausgiebigen

Buffet sowie an Meraner Wein bedienen. Begleitet von der Musikgruppe „… eine Band namens Wanda“ wurde bis spät in die Nacht die Bergwelt zum Glühen gebracht. Die Dance Night wurde von der Werbe und Vertriebsgesellschaft Deutscher Apotheker mbH (WuV), der Kurverwaltung Meran, das Panorama Bistro und den Bergbahnen Meran 2000 organisiert.

Sport

FC Obermais – Landesligameister 2015/2016 Geschafft! Nach drei Jahren Abwesenheit in der höchsten regionalen Spielklasse kehrt der FC Obermais wieder zurück in die regionale Oberliga, die höchste Amateurspielklasse. Als stärkster und größter Meraner Fußballverein gehört der FC Obermais in die Oberliga und freut sich auch schon auf diese Herausforderung. Der diesjährige Erfolg hat mehrere Gründe. Nach der hervorragenden Arbeit des bisherigen Trainers Franz Josef Theiner und zwei zweiten Plätzen in den Saisonen 2013/14 und 2014/15 ist es gelungen, Martin Klotzner wieder zurück an die Lahn zu holen. Gemeinsam mit dem ehemaligen Topspieler Christian Rainer als Co-Trainer konnte die Mannschaft richtig auf die Saison vorbereitet und eingestellt werden. Als eine Mischung aus erfahrenen, gestandenen Spielern, gepaart mit guten, engagierten, jungen Spielern und mit der richtigen Einstellung hat die Mannschaft eine erfolgreiche Meisterschaft gespielt und ist somit verdient mit neun Punkten Vorsprung Landesmeister geworden. Bei 71 Punkten in 30 Spielen hat die Mannschaft 22 Spiele gewonnen. Bei fünf Unentschieden und nur drei Niederlagen, mit 69 geschossenen Toren hat man nicht nur den trefferreichsten Sturm der Liga, sondern

mit 25 kassierten Toren auch die beste Verteidigung. Torwart Patrick „Pato“ Wieser wurde zum besten Keeper der Liga gekürt. Diese Fakten sind meisterwürdig. Die Einstellung und der Kampfgeist der Mannschaft waren ausgezeichnet, es wurde mit Herz und Leidenschaft gespielt. So konnte man einige, bereits verloren geglaubte Spiele, noch in den letzten Spielminuten bzw. teilweise in der Nachspielzeit drehen und sogar gewinnen. Dies zeichnet eine Meistermannschaft aus. Neben der hervorragenden Leistung der Mannschaft und des Trainerduos Klotzner/ Rainer gehört auch ein Dank an die Helfer im Hintergrund: An die sportliche Leitung durch Michi Tschenett und dem Betreuerstab Stephan Lanbacher und Patrick Ciliberto, Benno Höller, dem Tormanntrainer Daniele Bonifacio und Physiotherapeut Lukas Erckert. Dazu kommen noch die großzügigen Sponsoren und die treuen Fans, allen voran die Curva Sud mit ihren Gesängen und Hymnen. Für die bevorstehende Oberligasaison wird der Großteil der Mannschaft bestätigt,

dazu kommt noch die eine oder andere Verstärkung - jedenfalls wird die Mannschaft mit den gezeigten Leistungen und der positiven Einstellung auch in der Oberliga bestehen können und eine gute Figur machen. Wir freuen uns darauf.

Asfaltart

10. internationales Straßenkunstfestival Meran 10. – 12. Juni

Zehn bunte und erfolgreiche Jahre voller Freude und Staunen: Das beliebte Straßenkunstfestival Asfaltart eröffnet heuer zum 10. Mal den Meraner Sommer – mit über 200 Aufführungen, mit alten Bekannten und neuen Highlights, mit einem möglichen Weltrekord und einem drei Tage andauernden Stadtfest. In diesem Jahr wird das Internationale Straßenkunstfestival Asfaltart zehn Jahre alt – und dieser Geburtstag wird groß gefeiert! Im Laufe des vergangenen Jahrzehnts ist aus dem kleinen Event, gegründet von einigen Zirkusliebhabern, eines der wichtigsten Straßenkunst-Festivals in ganz Italien geworden. Zudem ist Asfaltart inzwischen ein nicht mehr wegzudenkender Fixpunkt des Meraner Sommers, auf den sich tausende Besucher aus ganz Südtirol, aber auch aus den Nachbarprovinzen, aus Österreich, Deutschland und der Schweiz freuen. Rund 30 Künstlergruppen aus aller Herren Länder werden vom 10. bis zum 12. Juni etwa 200 Vorstellungen zum Besten geben und das Publikum mit Akrobatik, Poesie, Clownerie und Zauberkunst zum Lachen bringen und in Erstaunen versetzen. Den Auftakt gibt auch dieses Jahr die traditionelle Parade durch das Stadtzentrum, am Freitag 10. Juni um 16.00 Uhr. Um das zehnjährige Jubiläum gebührend zu feiern, haben die künstlerischen Leiter des Festivals, Claudia Bellasi und Jordi Beltramo, ein Programm zusammengestellt, das zum einen die beliebtesten Shows der vergangenen Jahre vereint und zum anderen zahlreiche Vorstellungen neuer Künstler umfasst – darunter zwei außergewöhnliche Highlights. Ganz besonders spannende Momente verspricht die Vorstellung von Benjamin Kofler, Mitglied der Akrobatikgruppe „Come Up Auer“. Der junge Seiltänzer aus Auer will einen neuen Slackline-Weltrekord im urbanen Raum aufstellen: Er wird hoch über den Dächern von Meran vom Pulverturm aus über eine 160 Meter lange und nur 2,5 Zentimeter breite Slackline bis zum Kirchturm des Meraner Doms spazieren.

Das bunte Jubiläumsprogramm umfasst außerdem Clownerie (Dado, Murmuyo, EteClown, Rufino und den weltweit bekannten Artisten Nino Costrini), Akrobatik (Circo Zoé, Mistral, Jessica Arpin, Nando und Maila), Jonglage (Andréanne Thiboutot, Compagnia Autonoma Tenenti, Solstrix), Walking Act (Art Klamauk Gunter Rieber, Du & Nichts, Zebra Stelzentheater), Straßentheater, (Andrea Fidelio, Diego Draghi, Gunter Garibaldi, Tukkersconnexion), Marionettentheater (Teatro del Molino), Zauberkunst (Izimagic Duo)und ganz viel Musik (Brunette Bros, Cikale, Die 3 Herren, Mark Di Giuseppe, Faela, Zastava Orkestar).

Anlässlich des Jubiläums finden heuer am Thermenplatz nicht wie gewohnt ein, sondern gleich zwei Highlights statt, die das Publikum mit eindrucksvoller Akrobatik in Atem halten: die Belgische Truppe von Luftakrobaten Cirq’ulation Locale (am Samstag) und die poetische Zirkuswelt von Zoé (Freitag und Sonntag). Die heurige Ausgabe des Festivals hält noch eine weitere Überraschung bereit: Zu den verschiedenen Vorstellungsorten unter freiem Himmel, verteilt auf die ganze Stadt, gesellt sich in diesem Jahr auch ein Chapiteau. Das Zirkuszelt der Künstlergruppe Side Kunst Cirque wird auf dem Parkplatz von Schloss Kallmünz oberhalb des Sandplatzes errichtet. Neben den genannten Aufführungen finden auch heuer wieder eine Reihe von Begleit-Veranstaltungen statt, die gemeinsam mit dem Verein Animativa aus Lana, den Meraner Jugendzentren Tilt und

Jungle, der Sketch Clublounge und in diesem Jahr auch von der multiethnischen Meraner Band Arcomani organisiert wurden. Dazu gesellen sich noch die „freien“ Künstler abseits des Hauptprogramms, die dem Publikum ihre Shows im „Off-Space“ präsentieren. Zum gewohnten Termin in Dorf Tirol am Montag gleich nach dem Festival (ab 20.00 Uhr im Dorfzentrum), kommt dieses Jahr auch eine zusätzliche Show am Donnerstag, 9. Juni um 19.00 in Dorfzentrum von Schenna dazu. Um sich in dem bunten Trubel orientieren zu können, können sich die Zuschauer an den Infopoint wenden; dort erteilen Mitarbeiter Auskünfte zu den Aufführungen, zu öffentlichen Verkehrsmitteln in und außerhalb der Stadt usw. Zudem sind am Infopoint auch die brandneuen Panama-Hüte, die Asfaltart-Anstecker und die Asfaltart-T-Shirts der Ausgabe 2016 erhältlich; die T-Shirts aus Bio-Baumwolle stammen allesamt aus fairem Handel. Mit dem Kauf der Gadgets und Shirts können Zuschauer einen kleinen Beitrag zur Realisierung des Festivals leisten. Nicht nur für die Lachmuskeln gibt es Leckerbissen: Heuer finden Feinschmecker an unserem Gastronomiestand erstmals ein spezielles glutenfreies Menü und frische Früchte. Das Asfaltart-Team dankt allen Unterstützern und Sponsoren und vor allem den zahlreichen freiwilligen Helfern (über 100 an der Zahl), die jedes Jahr aufs Neue mit viel Leidenschaft und Enthusiasmus für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung sorgen und damit hunderten Zuschauern ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Asfaltart Programm Freitag 10. Juni

16.00 Uhr Parade 17 Uhr ...............Point The legendary Straniero...3 Benjamin Kofler ............6 Blink Circus ..................6 Du und nichts ....18-17-16 17.30 Uhr .................Point Andrea Fidelio ...........12 Dado ...........................5 Blink Circus ..................6 Diego Draghi ..............16 Teatro del Molino ........18 18.00 Uhr .................Point Rufino clown ......... 2-3-4 Mundo Costrini ............9 Elio´s Garden ..............13 Zebra Stelzen ...... sketch 18.30 Uhr .................Point Jessica Arpin .............12 Blink Circus ..................6 Mistral ......................16 3Herren .............. sketch 19.00 Uhr .................Point Le Cikale ............... 2-3-4 Comp. Aut. Tenenti .......5 TukkersCon......... 14-13-11-10 Brunette Bros. .............8 Eteclown .............. gastro Izimagic .....................18 20.00 Uhr .................Point Zastava Orkestar .......16 Teatro del Molino ........18 Dado .........................12 Benjamin Kofler ............6 Blink Circus ..................6 Faela .........................10 21.00 Uhr .................Point The legendary Straniero ....3 Artklamauk ..................5 Blink Circus ..................6 Diego Draghi ................9 Zebra Stelzen..11-13-16-17 Eteclown ....................18 21.30 Uhr .................Point Circo Zoé ...................15 Mundo Costrini...........12 Gunter Garibaldi .........13

22.00 Uhr .................Point Solstix .........................9 Izimagic .....................18 Comp. Aut. Tenenti .......5 Blink Circus ..................6 Side Kunst Cirque .........7 22.30 Uhr .................Point Jessica Arpin .............12 Brunette Bros. .............8 Faela .........................10 Mistral ......................16 Ore 23.00 Uhr ..........Point Gunter Garibaldi .........13 3Herren .............. sketch 23.30 Uhr .................Point Solstix .......................16 Andrea Fidelio ..............9

Samstag, 11. Juni

11 Uhr ......................Point Zastava Orkestar5-4-3-1216-17-18 Eteclown ......................5 Arcomai ....................10 11.30 Uhr .................Point Du und nichts ..... 1-2-3-4 Zebra Stelzen.. 8-9-11-13 12.00 Uhr .................Point Andreanne .................12 Dado ...........................5 Blink Circus ..................6 TukkersConnexion couch....9 Arcomai ....................10 Teatro del Molino ........21 Ore 12.30 Uhr ..........Point Rufino clown ... 1-2-3-4-5 Benjamin Kofler ............6 Arcomai ....................10 3Herren ....................20 13.00 Uhr .................Point Le Cikale ............ 3-12-11 Blink Circus ..................6 Du und nichts18-17-16-15 14.00 Uhr .................Point TukkersConnexion .......18 Rufino clown ... 19-20-21 Murmuyo ...................23 15.00 Uhr .............. Point Diego Draghi ..............12

Jessica Arpin ...............5 Andrea Fidelio ..............9 Zebra Stelzen. 14-13-11-10 Teatro del Molino ........21 16.00 Uhr .................Point Artklamauk ...... 1-2-3-4 Benjamin Kofler ............6 Blink Circus ..................6 Mistral ......................18 TukkersCon ...............19-20 The legendary Straniero . 21 Andreanne ...................5 17.00 Uhr .................Point Elio´s Garden ................1 Izimagic .....................12 Blink Circus ..................6 3 Herren ...................13 Du und nichts.....gastro-19-20 Teatro del Molino ........21 18.00 Uhr .................Point TukkersCon. Couch .......3 Blink Circus ..................6 Mundo Costrini...........18 Artklamauk ...... 21-20-19 Murmuyo ...................23 19.00 Uhr .................Point Jessica Arpin .............12 Blink Circus ..................6 Mistral ........................9 Brunette Bros. ...........16 Zebra Stelzen ..18-17-16-15 19.30 Uhr .................Point Side Kunst ...................7 Blink Circus ..................6 Cirkus Zoé .................15 Rufino clown ..6-5-8-Gastro Dado .........................18 20.00 Uhr .................Point Faela .........................12 Benjamin Kofler ............6 Nando e Maila ..............8 Le Cikale ............ 9-10-11 Eteclown ....................16 Comp. Aut. Tenenti .......5 21.00 Uhr .................Point Gunter Garibaldi ...........5 Mundo Costrini.............9 Zastava Orkestar ....... 11

Diego Draghi ..............18 21.30 Uhr .................Point Izimagic .....................12 Cirqu´lation Locale ......15 21.45 Uhr.............. Point Solstix .........................8 22.00 Uhr .................Point Comp. Aut. Tenenti .......5 The legendary Straniero ....9 Andrea Fidelio ............ 11 Brunette Bros. ...........16 22.30 Uhr .................Point Side Kunst ...................7 Circo Zoé ...................15 Nando e Maila ..............8 Faela .........................12 23.00 Uhr .................Point GunterGaribaldi ............5 23.30 Uhr .................Point Solstix .........................8

Sonntag, 12. Juni

11.00 Uhr .............. Point Teatro del Molino ........16 Zebra Stelzen .21-20-19-18-17 11.30 Uhr .............. Point Le Cikale ...........info-12-3 Jessica Arpin ...............9 Artklamauk .......18-17-16 Elio´s Garden .............. 11 12.00 Uhr .................Point Nando e Maila ..............8 Brunette Bros. ...........15 Mistral ......................18 Diego Draghi ..............21 Du und nichts ... gastro-5-6 12.30 Uhr .................Point Andreanne Thiboutot ..12 Benjamin Kofler ............6 Dado ...........................9 TukkersConnexion couch .. 17 13.00 Uhr .................Point Rufino clown ... 19-20-21 3Herren .................... 11 Eteclown ...................16 Izimagic .....................18 13.30 Uhr .................Point The legendary Straniero12 14.00 Uhr .................Point

Du und nichts...10-11-13-14 Teatro del Molino ........16 Andrea Fidelio ...........18 TukkersCon. couch ......19 Le Cikale ....................21 Murmuyo ...................23 15.00 Uhr .................Point Comp. Aut. Tenenti .......5 Dado .........................18 Rufino clown ... 12-info-11 3 Herren ...................20 Zebra Stelzen ... 14-13-11-10 16.00 Uhr .................Point Andreanne Thiboutot ....9 TukkersCon. couch ......16 The legendary Straniero ..11 Du und nichts.....20-19-gastro Mundo Costrini...........18 Blink Circus ..................6 17.00 Uhr ................Point Faela ...........................9 Artklamauk .. 14-13-11-10 Teatro del Molino ........16 Izimagic .....................12 Comp. Aut. Tenenti .......5 Blink Circus ..................6 18.00 Uhr .................Point Rufino clown ......... 8-5-6 Diego Draghi .............. 11 Mistral ......................16 Blink Circus ..................6 Benjamin Kofler ............6 TukkersCon.couch . gastro Murmuyo ...................23 19.00 Uhr .................Point Gunter Garibaldi .........12 Side Kunst Cirque .........7 Mundo Costrini.............9 Brunette Bros. ...........15 Zebra Stelzen ..18-17-16-15 19.30........................Point Andrea Fidelio ............16 Blink Circus ..................6 20.00 Uhr .................Point Le Cikale ...... 14-13-11-10 Jessica Arpin ...............5 Eteclown ....................12 Blink Circus ..................6 Nando e Maila ..............8 21.00 Uhr .................Point Faela ................... gastro

map point:

Info Point - Freiheitsstr.

Kornplatz Untere Lauben Lauben Mitte Obere Lauben

Pfarrplatz Oberer Pfarrplatz Kallmünz Parkplatz Sandplatz Freiheitsstraße - Stufen

Freiheitsstraße Freiheitsstraße Sparkassenstraße Freiheitsstraße Freiheitsstraße Thermenplatz

Passerpromenade (Spielplatz) Passerpromenade (Kursaal) Passerpromenade Winterpromenade (Bar Darling)

Winterpromenade Cafè Wandelhalle Markt Kulturzentrum Theaterplatz Festplatz - oberhalb der Stufen

Asfaltart – die Künstler Andrea Fidelio (I) | The Boss | one man show The Boss ist eine Show, die Straßentheater und Jonglage, großes Geschick und großen Witz vereint. Dabei nimmt Andrea Fidelio das Stereotyp des sizilianischen Ehrenmannes aufs Korn. Der Künstler begeistert sein Publikum mit über raschender Komik: Mit Wortspielen und Zirkusnummern, Pistolen und Messern kreiert er einen rasanten Rhythmus, der die Zuschauer mitreißt – und schlussendlich in einem explosivem Finale zum Totlachen! www.mondofefe.com Andréanne Thiboutot (CAN) | Hoopelaï One women Hula Hoops show Mit ihren Hula-Hoop-Reifen vollführt diese elegante Grande Dame schwindelerregende Bewegungen – und betört damit Ihre Zuschauer. Sind die Hula-Hoop-Reifen für diesen Effekt verantwortlich oder hat sich der ein oder andere im Publikum etwa schon verliebt? Madame Jocelyne entführt die Zuschauer in eine Welt aus Unbekümmertheit und Kühnheit. Hoopelaï ist eine romantische Komödie, die jedes Herz erwärmt. www.hoopelai.net Art Klamauk Gunter Rieber (CH) Don Worry - brum brum | walking act Der verrückte Fortunello trägt noch immer einen Gipsverband, doch mit seinem neuesten Gefährt „Brum Brum“ kann er sich nun wieder fortbewegen. Dabei entstehen absurd-komische Situationen und überraschende Bewegungen jenseits des Gewöhnlichen. | www.artklamauk.net Benjamin Kofler / come up Auer (IT) Hoch über den Dächern Merans! Slack-line Ein Balanceakt hoch über den Dächern Merans auf einer 2,5 cm schmalen Slackline! Vom Meraner Dom zum Pulverturm, eine 160 m lange Highline! Benjamin Kofler wird versuchen, die längste urbane Highline weltweit erfolgreich zu begehen! Blink Circus (IT) Mondo! Mechanical Dolls Show – Interaktive Installation Im Inneren des 45 m2 kleinen Zirkuszeltes im Stil der 20er-Jahre treffen Besucher auf sechs Installationen: Auf eine große Spieluhr mit einer Ballerina, auf vier mechanische Zahnräder, auf ein überdimensionales Buch mit kleinen Fenstern und Türen, auf zwei geöffnete Truhen, zwei kleinen Spieluhren und auf die kleinste Kunstgalerie der Welt. Die Installationen beinhalten winzige surrealistische Zirkus-Fotografien des Künstlers Lorenzo Mastroianni. Diese 130 Bilder können nur mithilfe von Vergrößerungsgläsern und speziellen Lampen betrachtet werden, die den Besuchern am Eingang des Chapiteaus vom Künstler selbst ausgehändigt werden. Stimmungsvolle Musik, Lichter und Klänge begleiten die Zuschauer, während sie diesen traumähnlichen Parcours aus fotografischen Zirkus-Miniaturen begehen... und die Zeit vergessen.www. blinkcircus.jimdo.com Brunette Bros (DK-I-CATALUNIA) The Blunette Sisters and The Seamen Orchestra Humorkonzert | Wenn die Zeiten hart sind, kommen Bluenette vorbei und schenken Dir ein Lächeln: Die singing swinging Bluenette Sisters, begleitet von ihren ergebenen Seemännern, nehmen Dich mit auf eine musikalische Reise. Stimm ein in Dein dreidimensionales Lieblingsduett und erlebe den guten alten Swing Style der 40er-Jahre! | www.brunettebros.dk Compagnia Autonoma Tenenti (I) Crazy zoo! Extreme juggling, zerosense clown Ein ganz in schwarz gekleideter, neugieriger und pietätloser Clown bekommt es mit königlichen Pferden und explosiven Hasen, grüblerischen Pandas und gemeinen Teddys zu tun. Diese zufälligen Begegnungen ergeben sich aus atemberaubender Jonglage, komischen Situationen und bittersüßen Momenten. Steig ein in die Arche ohne Noah und lass Dich in eine utopische Realität treiben, in der die Beziehung zwischen Mensch und Tier eine gerechtere, seltsamere und lustigere ist! | www.beppetenenti.com Circo Zoé (I/F) | Naufragata | Zirkus Naufragata ist eine originelle, gleichzeitig einnehmende und poetische Darbietung, die aus Musik und Zirkuseinlagen eine zeitlose Welt kreiert. Dieses Stück erzählt von der Unmöglichkeit anzukommen, und von der Notwendigkeit der Bewegung. Es erinnert daran, dass die Zirkuskunst, ganz wie das Leben selbst, aus immerwährender Veränderung besteht. www.circozoe.com Cikale (I) | On Aire | comic vocal trio Diese drei Hostessen sind äußerst tüchtig... auch wenn sie den Flughafen und Ihren Piloten erst finden müssen! Der Jetlag und die Zeitverschiebung hat sie ziemlich durcheinandergebracht. Doch sei’s drum, ihre Mission ist es, Euren Flug möglichst angenehm zu gestalten und musikalisch zu begleiten. Verrückt, unterhaltsam, wohlklingend und voller Überraschungen! | www. pemteatro.com Die3Herren (A) | Music DIE3HERREN produzieren in ihrer einzigartigen DidgeriDooMusikperformance auf herkömmlichen und unkonventionellen Instrumenten akustische „Poesien der Lüfte”.

Cirq’ulation Locale (B) | Second Life | Zirkus, elastisches Trampolin | Im vergangenen Jahr trat diese belgische Truppe in 22 Ländern und auf drei verschiedenen Kontinenten auf! Die Artisten kombinieren Luftakrobatik, Jonglage und waghalsige Trampolinsprünge und begeistern das Publikum mit einer rasanten und einzigartigen Darbietung. Dabei überwinden die Akrobaten lässig alle Hindernisse und laufen eine Wand hoch – ganz wie Spider-Man! | www.ciloc.com Mistral (Cile) | Akrobatisches Swing am Pfahl Das perfekte Rezept für eine originelle Darbietung! Die Zutaten: 4 Tragseile, 1 fünf Meter hohe Stange, 8 Freiwillige, die diese Stange stützen, 1 Akrobat an der Grenze zum Wahnsinn. Dazu noch etwas Sympathie, Talent und Wille zum Außergewöhnlichen. Alle Zutaten gut miteinander mischen und schon habt Ihr eine köstliche Show. | www.mistralpalo.com Dado (CAN) | Mon Oncle Le Bossu | clown Mon-Oncle ist ein Spektakel reich an Luftballons, originellen Überraschungen und unglaublichen musikalischen Erfindungen! Dieser exzentrische Clown riskiert allerhand, um das Publikum zum Lachen zu bringen und in eine surreale Welt zu entführen! | www.dadoshow.com Nino Costrini (ARG) | Mundo Costrini | Clown comedy Er ist ironisch, sarkastisch und der geborene Provokateur – die unzähligen Facetten dieser Figur erstaunen und berühren. Die einnehmende und interaktive Darbietung dieses skurrilen, schizophrenen und schelmischen Jungen wurde bereits weltweit mit vielen Preisen ausgezeichnet. | www.mundocostrini.com Diego Draghi (I/ARG) | Fuori Pista | one man show Bei “Fuori Pista!” ist alles erlaubt und alle sind Hauptdarsteller! Während der 60-minütige Straßenshow erleben die Zuschauer umwerfende Komik, originelle Zaubertricks, Equilibristik und Jonglage vom Feinsten und vor allem: Improvisation! Diego Draghi nutzt all die Dinge, die ihn umgeben, für seine Darbietung und macht seine Show damit einzigartig und magisch! www.draghidiego.wix.com/diegodraghi Du & nichts (A) | Weißbrot und Magritte walking act Hommage an den Surrealismus: mit Alltagsgegenständen werden Geschichten wie aus einem Traum dargestellt. Schirme ziehen die Akteure in die Luft, fliegende Fische flattern im Raum und landen zum Schluss zwischen den Zähnen. In passenden Momenten wird das Publikum mit einbezogen. www.du-nichts.net Murmuyo (Cile) | Su-seso taladro | urban clown Mit seiner Show erobert Murmuyo die Straße und setzt die Regeln provokant außer Kraft, indem er Autofahrer als Inspiration für seine Live-Satire nutzt. So präsentiert uns der chilenische Künstler ein überzeichnetes und überraschendes Portrait des urbanen Alltags(-Wahnsinns). Eteclown (ARG) | Il mio cuore per te | Clown - mimo Ein außergewöhnlicher Pantomime und Clown mit dem großen Talent, das Publikum mitzureißen und zu begeistern. Seine Darbietung ist komplett improvisiert, ein Charakteristikum vieler großer Straßenclowns. Spaß für die ganze Familie ist garantiert! | facebook.com/eteclowntorres Faela (ARG, HR, CL, S) | Music Musiker aus Argentinien, Bosnien, Chile und Schweden schaffen ihre eigene Musik: die Faela. Ein explosiver Mix aus verschiedenen Musikrichtungen, lateinamerikanischen und balkanische Klängen, Jazz, Reggae und Disco: all das ist Faela! | www.faela.com Gunter Garibaldi (I/D) | 2 late Dramatisches Straßentheater, humorvoll, extrem, launenhaft, Gunter Garibaldi ist ein humanitäres Projekt mit dem Ziel, Menschen in benachteiligten Regionen der Welt ein Lächeln zu schenken. Um dieses Projekt zu finanzieren, gehen die zwei Barpiano-Musiker mit dem großen Herzen auf Tournee. Sie träumen von einer Welt voller Liebe, in der sich alle im Rhythmus von Tanz- und Hula-Hoop-Musik bewegen. Doch bald schon wird den beiden klar, dass sie gar nicht so herzensgut sind, wie sie immer dachten. Gunter Garibaldi ist eine rasante, emotionale Achterbahnfahrt, die tief berührt und der sich niemand entziehen kann. Izimagic Duo (Fr/It) | Magic | Magie – Verwandlung – Metamorphosis Illusion – Beteiligung des Publikums. Das Duo Izimagic gehört zu jenen seltenen Künstler-truppen, die ausgefeilte magische Illusionen, wie etwa Verwandlungskunst, nicht auf großen Bühnen, sondern auf der Straße präsentieren. Izimagic bietet Asphaltkunst auf höchstem Niveau in jedem Bereich – von der Vorbereitung über die Ausführung, bis hin zu den Kostümen der Show. | www.izimagic.net Rufino Clown (I) | Fausto Barile | walking act/ popup theatre Eine fantastische Gestalt, die etwas Besonderes verbirgt. Doch es gibt nichts zu fürchten, denn sie ist stets bereit, Euch ihre magische innere Welt zu zeigen. Wie wir alle wissen, rumort es in den Bäuchen der Menschen ganz schön – schließlich wohnen dort Gedanken, Ängste, Launen und Gefühle! www.rufinoclown.com Solstix (D/USA) | modern Artistik/Juggling and Manipulation Fire show | Diese technisch enorm anspruchsvolle Feuershow

ist das Resultat jahrelanger harter Arbeit und das Glanzstück des talentierten Duos, das sich bereits seit langem für dieses faszinierende Element begeistert. www.solstix.de Side Kunst Cirque (I/D/Cile/NL/F/Arg/CAN) | Radio Tagadà | Zirkus | Seit zwei Jahren ist der Zirkus Side ununterbrochen in Europa unterwegs – nun schlägt er im Rahmen des Asfaltart-Festivals 2016 seine Zelte in Meran auf! Radio Tagadà setzt sich aus verschiedenen Künstlern unterschiedlichster Disziplinen zusammen, die das glorreiche italienische Varieté mit zeitgenössischen Darbietungen aufleben lassen. Akrobaten, Musiker und Schauspieler präsentieren eine große, verrückte und surreale Show, die niemanden kalt lässt! Begleitet von Live-Musik, entführen Euch die Artisten in ihre ganz eigene Welt. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. (Kostenlose) Tickets für die Show erhalten Sie am Infopoint des Festivals in der Sparkassestr. von 15.00 bis 19.00 Uhr. www.side.cirque.blogspot.com Jessica Arpin / Cia Tita8Lou (CH) | Kalabazi | Circus comedy poetry | Kalabazi ist die Geschichte einer jungen Migrantin, die sich in das Land Italien verliebt hat. Weil ihre Aufenthaltsgenehmigung jedoch bald abläuft, hat sie nur eine Möglichkeit, um weiter in bella Italia zu bleiben: Heiraten! Kurzerhand organisiert sie einen “Liebeswettbewerb”, um einen Ehemann zu finden. Ihre außergewöhnliche Akrobatik auf dem Fahrrad verführt alle – doch wer unter den Zuschauern wird ihr Traumprinz sein? | www.jessicaarpin.com Nando e Maila (I) | Sconcerto d’amore | circo musicale Sconcerto d’amore ist Konzert und Komödie, angereichert mit Luftakrobatik, Jonglage und musikalischen Glanzleistungen. Nando und Maila werden zu Musikern des Unmöglichen, indem sie den geschlossenen, selbsttragenden Aufbau, an dem Trapez und Vertikalseile befestigt sind, in ein Orchester verwandeln. Pfosten und Masten ersetzen Schlagzeug und Kontrabass, Cello und Harfe. | www.nandoemaaila.it Tukkersconnexion (NL) | street-show | The Couch Sitzmöbel, Sofa, Ruhebank – Besucher nehmen darauf Platz, um sich auszuruhen und sich zu unterhalten. Doch die lebende Couch mischt sich flüsternd ein, lenkt das Gespräch und versucht herauszufinden, ob die Sofa-Gäste übereinstimmen. Eines ist sicher: Dieses muntere Zwei-Personen-Canapé macht jede Sitzung zum Vergnügen. Go Solo Go’s Herzenswunsch ist es, jederzeit und überall ein großartiges Publikum zu begeistern. Um ihre eigene Bühne stets dabei zu haben, reist sie mit Truck und Trailer durch die Welt. Mit ihren überraschenden Tricks und wunderbaren Improvisationen wickelt sie die Zuschauer gekonnt um den Finger... www.tukkersconnexion.com Teatro del Molino (Brasile) | Storie d’incantesimo Dieses Marionettentheater setzt sich aus vielen kleinen Geschichten zusammen, die nicht mit Worten, sondern mit Musik und mit Gesten erzählt werden. Eduard Lopes, ein brasilianischer Puppenspieler, der seit Langem in Italien lebt, hat dieses poetische Stück erschaffen. www.teatrodelmolino.com Mark Di Giuseppe (USA) | The Legendary Straniero Mark di Giuseppe stammt aus Chicago, Illinois, und macht seit drei Jahrzehnten Musik. Mit großem Erfolg trat er bereits auf fünf Kontinenten auf. Seine Instrumente sind Kunstwerke, die an die „arte povera“ der 70er-Jahre erinnern. Viele dieser von ihm selbst gebauten und entworfenen Exemplare sind einzigartig in ihrer Bauweise. | www.thestraniero.com Zebra Stelzentheater (D) | stilt walking act | Grasshoppers Die übermütigen und liebenswerten Grasshoppers sind immer auf der Suche nach dem nächsten Spaß, dem schönsten Spiel, dem kühnsten Sprung. Kontaktfreudig und verfressen, verspielt und ein wenig verrückt, sind sie die Lieblinge des Publikums. Walking Roses Lebende Rosenbüsche in voller Blüte! Groß und prächtig stehen sie regungslos, beginnenlangsam, fast unmerklich, ihre Form zu verändern. Vorsichtig nehmen sie Kontakt auf und lassen begehbare Bilder entstehen: Torbögen, lauschige Lauben für Verliebte, blühende Labyrinthe. www.zebra-stelzen.de Zastava Orkestar (I) | Marching band Die Musiker des Zastava Orkestar experimentieren mit einer besonderen Form der Straßen-Performance und beziehen das Publikum durch improvisierte Gags in ihre Show mit ein. Ihr Repertoire umfasst neben Eigenkompositionen auch Stücke aus der balkanischen Volksmusiktradition. www.zastavaorkestar.com Arcomai | Music Wenn sich Menschen mit Migrationshintergrund und Südtiroler begegnen, dann kann etwas Außergewöhnliches entstehen. Mit Arcomai erfahren wir direkt durch die Musik etwas aus dem Leben von Einwanderern und lernen Musiker aus Südtirol kennen, die es als große Chance sehen, wenn traditionelle Melodien und Instrumente aus verschiedenen Ländern neu arrangiert und vermischt werden.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Liebe Leserinnen, liebe Leser, vor einigen Tagen wurden in der hiesigen Stadtbibliothek ein Buch im Bildbandformat und ein wetterfestes Taschenbuch vorgestellt. Aus meiner Sicht besitzen beide Bücher einen nennenswerten Nutzen, den ich Ihnen hiermit nicht vorenthalten möchte. Für lange Zeit suchte man vergebens nach einem informativen Geschenksband für Gäste, Freunde, Auslandsaufenthalte bei Gastfamilien über Meran. Dem Meraner Historiker, Tiziano Rosani und der bekannten Pusterer Schauspielerin und Schreibtalent, Christine Lasta, ist es nun gelungen, so ein Buch vorzulegen. Eine englischsprachige Ausgabe ist wohl noch neben der bereits vorhandenen deutschen und italienischen Ausgabe zu erwarten. Eine weitere Überraschung, die ich allen Bergbegeisterten als unbedingten Beipack für den Rucksack empfehle, ist das in Spiralbindung und reiß-und wasserfestem Papier gedruckte Handbüchlein des Meraner Facharztes für Neurologie, Dr. Harald Ausserer, und dem Co-Autor, Dr. Berend Feddersen. Ihr Bücherwurm Horst Ellmenreich Meran: Stadt Land Fluss von Tiziano Rosani (Autor), Christine Lasta (Autor) im Athesia Tappainer Verlag. ISBN 9788870738131, 208 Seiten, 27,1 x 2,4 x 27,2 cm, gebundene Ausgabe Der vorliegende Band beleuchtet das pulsierende Leben der Kurstadt Meran, ihre abwechslungsreiche Landschaft, ihre Geschichte und Architektur, aber auch bedeutende Ereignisse, die sich hier abgespielt haben. In Wort und Bild werden die vielen Facetten dieser mehrsprachigen Stadt im Herzen des Burggrafenamtes, am Eingang zum Etschtal, erforscht: die mittelalterlichen Lauben, das historische Stadtviertel Steinach, die Prachtbauten und Promenaden aus dem 19. und 20. Jahrhundert, das Kurhaus und das Stadttheater, der Meraner Pferderennplatz, aber auch das heutige Meran als lebendige Stadt, die Trachten und Traditionen hochhält und sich den Herausforderungen der Zukunft stellt. Über die Autoren: Nach dem Studium der Denkmalpflege an der Universität Udine begann Tiziano Rosani eine dauerhafte Zusammenarbeit mit Museen und Bibliotheken in Südtirol; er ist seit 1995 Präsident des Vereins zur Geschichtsforschung Die Zeitfabrik La Fabbrica del Tempo und Mitbegründer der im Jahr 2005 ins Leben gerufenen kulturellen Genossenschaft Mairania 857; als Autor oder Co-Autor hat er zahlreiche Artikel und Essays für verschiedene Publikationen verfasst. Christine Lasta hat Meran das erste Mal im jungen Alter von fünf Jahren mit ihrer Familie besucht. Sie kann sich noch genau an die lange Fahrt von Bruneck in die Kurstadt erinnern. Vor allem an die mit Trauben und Äpfeln vollbeladenen Traktoren, hinter denen die Familie im Schritttempo herfuhr. Im Gedächtnis geblieben sind ihr auch die weitläufigen Obstwiesen am Wegrand und die wuchtigen Palmen in der Stadt. Am meisten beeindruckt hat sie jedoch der fruchtige, milde Geruch, den sie aus ihrer Heimatstadt nicht kannte. Ihr beruflicher Weg führt Christine Lasta immer wieder nach Meran, wo sie als Schauspielerin im Theater in der Altstadt, bei Lesungen oder als Moderatorin im Burggrafenamt auf der Bühne steht. Die Berge rund um die Stadt hat sie bei zahlreichen Wanderungen erklommen. Davon zeugt auch das 2015 im Athesia Verlag erschienene Wanderbuch Echte Qualität am Berg. Und noch heute liebt sie die Stadt, genauso wie damals als Fünfjährige.

Bergmedizin Expeditionsmedizin pocket: Von Tagesausflug bis Himalaya-Expedition! von Berend Feddersen (Autor) und Harald Ausserer (Autor) im Verlag Börm Bruckmeier. ISBN 9783898627436, 292 Seiten, 10,9 x 1,7 x 12,7 cm, broschiert Höhenkrankheit kann bei Bergtouren oberhalb von 2500 m in den Alpen genauso auftreten wie in hohen Lagen der restlichen Welt. Ignoriert man die Symptome und setzt die Bergtour fort, so kann es zu einem lebensbedrohlichen Zustand kommen (Hirn- und/oder Lungenödem). Warum wird man höhenkrank? Wer wird höhenkrank? Welches sind die typischen Symptome? Diese und weitere Fragen werden im Vortrag erörtert. Es folgen praktische Tipps zu Vorbeugung und Behandlung. Die Idee zu diesem Büchlein entstand im Rahmen einer wissenschaftlichen Himalaya-Expedition. Die Autoren begleiteten eine 33köpfige Bergsteigergruppe bei der Besteigung des Island Peak (6.200 m), Bei den Teilnehmern traten zahlreiche, verschiedene Beschwerden auf – auch bei den Begleitern aus Nepal. Durch die eingeschränkten diagnostischen Möglichkeiten war die Zuordnung der Symptome und damit die Therapie erschwert. Aus diesem Grund wollten die Autoren ein praxisorientiertes Buch schreiben, welches in jede Jackentasche passt und das medizinische Wissen, welches am Berg nötig werden kann, enthält. Ein Buch nur für Mediziner? Auf keinen Fall. Es soll ein Ratgeber für jedermann sein, medizinische Laien wie Ärzte. Dabei bleibt das medizinische Fachwissen nicht auf der Strecke. Es wird nicht jeder alles brauchen, aber falls doch ist zumindest alles da. Das Meraner Stadtfest wird auch heuer wieder stattfinden! Vom 5. bis 7. August wird in Meran wieder gefeiert. Ungefähr zehn Vereine haben bisher ihre Teilnahme zugesagt - interessierte Vereine können sich gerne noch melden (Tel. 333-666 7496) Da das Organisationskomitee derzeit noch in der Planungsphase ist, können noch keine weiteren Informationen bekannt gegeben werden

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),

Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Es war ein Tag voller unerwarteter Ereignisse, mit denen sie kürzlich überrascht wurde, die Freude war dementsprechend groß: Am Morgen das Wecken durch die Freundinnen, ein Abendessen mit der Familie im Kurhaus Saxifraga und plötzlich sind auch die Geschwister und zahlreiche Freundinnen und Freunde da. Musik und Gesang, dargeboten von den Geschwistern aus Ladinien und der Familie. Der Tag stand unter dem Motto: 30 plus 30 bleiben 30. So jung und hübsch schaut unsere Claretta noch aus! Sie kocht ausgezeichnet, pﬂegt das Wellness und Fitness, liebt die Toskana und ist eine super Sängerin gemeinsam mit ihren Geschwistern. Liebe Mamma, zu deinem 30 plus 30 wünschen wir dir alles Liebe und Gute, bleib gesund und hab weiterhin Freude am Leben und mit uns! Das wünschen dir dein Walter, die Söhne Philipp und Felix mit Aymara sowie die herzallerliebste Annalena Cecilia.

32 | 33 Maiser Wochenblatt

Clara Stirner zum 60sten

röss - Stefanie K g n fu rü rp te enen Meis ais Zur bestand ran-Unterm e M 0 0 0 2 Salon

Sag niemals nie, dachte sich die Stefanie. Das schaﬀ ich, wär ja gelacht, hat vor Tagen die Meisterprüfung gemacht! Mit Schere, Kamm und Föhn, ob Mann ob Frau, alle macht sie schön. Sie ist kompetent und immer bei der Arbeit heiter, alle Kunden sagen, moch lei sou weiter! Zohlt sich ﬁr jeden Frisörsalon aus, Salon 2000 hot eine Meisterin im Haus. Alfred und sein Team gratulieren herzlichst zur bestandenen Prüfung.