Maiser Wochenblatt Ausgabe 13-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 29. 06. 2016

Jahrgang 14

13 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, am kommenden Wochenende sind wieder die Oldtimer zu Besuch. Der Klassiker unter den Oldtimer-Ralleys gastiert in Schenna und unternimmt von da aus eine Reihe von Ausflügen in ganz Südtirol. Am 7. Juli geht es dann mit den Wettbewerben los: In zehn verschiedenen Zeitprüfungen müssen die Piloten ihr fahrerisches Können unter Beweis stellen. Dabei geht es nicht um Höchstgeschwindigkeit, sondern um das beste Zeitgefühl. Nicht wer als erster ins Ziel kommt, gewinnt, sondern derjenige, der der vorher festgelegten Zeit für den Pacours am nächsten kommt. Auch da geht es dann um Hundertstel-Sekunden, für die aber nicht Pferdestärken, sondern Geschick notwendig ist. Auf jeden Fall für alle Liebhaber der edlen Karossen eine tolle Gelegenheit. Der Meraner Bürgermeister Paul Rösch ist jetzt seit einem Jahr im Amt. Für uns Anlass, mit ihm ein Gespräch zu führen, in dem er aus seiner Sicht über dieses erste Jahr spricht. Einem anderen, wichtigen Thema widmen wir uns auf Seite 25. Da geht es um die Matteottistraße. Vor über einem Jahr vom Stadtrat gutgeheißen wird das Erneuerungsprojekt von den Untermaiser Anwohnern und Kaufleuten nicht akzeptiert. In einem offenen Brief machen sie ihrem Unmut Luft. Bleibt zu hoffen, dass es da zwischen Stadtverwaltung und den Anwohnern der Matteottistraße zu einer Einigung kommt, die für beide Seiten akzeptabel ist. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 Der Klassiker unter den Oldtimer Rallyes steht an.... 04 Paul Rösch............................................................... 05 Neue Bürgerkarten werden verteilt .......................... 06 Klangwelten im Rittersaal .........................................07 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 08 Meraner bestätigen ihre Chemie-Kenntnisse............ 09 Untermaiser Mathe-Ass ........................................... 09 Ballettschule Arabesque feiert 30-jähriges Jubiläum ....10 Sommerausflug des Imkerbezirks Meran auf den Ritten ...........................................................11 Meran produziert eigenen "Meraner Stadthonig".......11 Sommer 2016: über 30 Wochen mit dem Jugenddienst Meran .........12 Untermaiser Dorfbild respektiert ..............................13 Veranstaltungen in Algund ........................................14 DienstagAbend in Meran 2016 .................................15 Maiser Service Blatt .................................................16 Kleinanzeiger ............................................................16 Ins Paradies auch ohne Flughafen.............................19 Wir empfehlen ......................................................... 20 Markus Vallazza – Der Weltenzeichner ......................21 Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche .........21 Pfarrnachrichten...................................................... 22 Besinnungsweg in die Sommerpause .......................23 Fortbildung ...............................................................24 Anwohner und Kaufleute gegen Erneuerungsprojekt ...25 Aus Dornröschenschlaf erwecken............................ 26 Bezirksschützenfest unter dem Motto „In Vielfalt geeint“ ..........................28 Martinsbrunner Gespräche 2016 ............................. 29 Seilbahnanlagen laden zum Verweilen ein ................ 29 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 30 Impressum .............................................................. 30 AVS: Erfolge bei Jugenditalienmeisterschaft in Arco....31 3. Platz bei Handball U16 Italienmeisterschaft ..........31 Rekorde beim SCM fast wie am Fließband ................31 Leute von heute ........................................................32

St:

… Meran produziert iatz sein oagnen Honig …

… obr sicher net di Opposition …

… na, sicher net! De wern sich hiatn, in Bürgermoaster Honig ums Maul zu schmieren …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 13.07.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 08.07.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

KiMM – Raiffeisensaal

Titel

Der Klassiker unter den Oldtimer Rallyes steht an 31. Auflage der „Südtirol Classic Schenna“: 3. bis 10 Juli 2016 Nach ihrem 30. Jubiläum 2015 präsentiert sich die diesjährige „Südtirol Classic Schenna“ so vielfältig wie nie. Bereits das Vorprogramm führt die Teilnehmer und ihre auf Hochglanz polierten Oldtimer in die reizvollsten Ecken des Landes, etwa zur Seiser Alm und in den Vinschgau. Die eigentliche Rallye vom 7. bis 10. Juli 2016 setzt der motorisierten Gipfelschau dann buchstäblich die Krone auf. Von Schenna geht die Fahrt ins Unesco-Weltnaturerbe Dolomiten. Die eigentlichen Stars der Veranstaltung aber sind über 140 historische Automobile von Baujahr 1920 bis 1975. Beim täglichen Retro-Corso bieten sich zahlreiche Gelegenheiten, die Classic Cars genau in Augenschein zu nehmen und mit den Piloten ins Gespräch zu kommen Einige Höhepunkte: * 4. bis 6. Juli: Pre-Programm (40 Fahrzeuge) Start jeweils um 8:30 Uhr in Schenna Zentrum * 5. Juli von 20 bis 22:30 Uhr Stopp auf dem Thermenplatz in Meran * Fahrzeugabnahmen im Zentrum von Schenna (140 Fahrzeuge) 6. Juli von 17 bis 20:30 Uhr 7. Juli von 10 bis 16:00 Uhr * 7. Juli 17:30 Uhr Start in Schenna zum Abendprolog durchs Meraner Land Ab 20:00 Uhr: Classic Party auf dem überdachten Raiffeisenplatz mit „80Zone“ * 8. und 9. Juli Start jeweils in Schenna um 8:00 Uhr * 10. Juli 10 bis 14 Uhr: Siegerehrung und Frühschoppen mit dem Bläser-Ensemble „Die Blasphoniker“ Weitere Auskünfte: Tourismusverein Schenna, Tel. +39 0473 945669 info@suedtirolclassic.com www.suedtirolclassic.com

Traumhafte Landschaft, aufregende Boliden – ein unvergessliches Erlebnis Bildnachweis: Südtirol Classic Schenna/Klaus Peterlin

Warm-up. Bis zum eigentlichen Rallye-Beginn geht‘ s noch entspannt zu in Schenna – vom 3. bis 6. Juli bleiben die Stoppuhren im Handschuhfach, im Fokus stehen Kultur und Kulinarik: So startet von der Gemeinde bei Meran am 4 Juli eine Genießertour in den Obervinschgau. Dort erwartet die Teilnehmer unter anderem ein Besuch von Italiens erster Whisky Destillerie. Das kurvenreiche Schmankerl des Vorprogramms ist die Strecke auf die Seiser Alm am 5. Juli mit Lunch auf 1.752 Höhenmetern.

Race. Die Hauptveranstaltung mit insgesamt elf Zeitprüfungen beginnt am 7. Juli. Zu den fahrtechnischen wie optischen Leckerbissen des Wettbewerbs zählt die Dolomitenrunde inklusive Karerpass und Würzjoch. Bis ins benachbarte Trentino führt tags darauf die mediterrane Vier-Seen-Tour.

Reglement.

Bei der 31. „Südtirol Classic Schenna“ von 3. bis 10. Juli 2016 gehen über 140 Teams an den Start. Die Klasseneinteilung reicht von „Ancêtre“ (Baujahr 1904 und früher) bis hin zu „Post IV“ (1966 bis 1975). Da beim Wettbewerb selbst vor allem Zeitgefühl zählt, haben schwere Limousinen dieselben Chancen wie schnelle Roadster, denn bestimmte Distanzen müssen in genau festgelegter Zeit durchfahren werden.

Die Dolomitenrunde über zahlreiche Pässe ist alljährliches Highlight der Oldtimer-Rallye „Südtirol Classic Schenna“. Bildnachweis: Südtirol Classic Schenna/Klaus Peterlin

04 | 05

im Gespräch

Maiser Wochenblatt

Paul Rösch Inzwischen ist es schon ein Jahr her, dass Paul Rösch nach einer spannenden Wahl zum Bürgermeister von Meran gewählt wurde. Was hat sich in Meran durch den Wechsel der politischen Linie geändert? Welche Änderungen stehen uns noch bevor? Wie geht es dem Quereinsteiger in die Politik selbst in seinem Amt? Um Antwort auf diese Fragen zu erhalten, haben wir Bürgermeister Paul Rösch um ein Gespräch gebeten.

Der Meraner Bürgermeister Paul Rösch

Wie fühlen Sie sich heute, nach einem Jahr als Bürgermeister, als Privatperson und was empfinden Sie heute als Bürgermeister von Meran? Ich bin immer noch sehr froh, dass ich diese Arbeit machen darf. Je länger ich dabei bin, desto öfter sehe ich, wieso ich damals kandidiert habe: Damit sich einige Sachen in der Meraner Politik ändern und ein paar „Auswüchse“ nicht mehr passieren. Als Privatperson hat sich natürlich einiges geändert: Vor allem habe ich fast keine Freizeit mehr und bin von morgens bis abends unterwegs. Im Grunde bin ich zwar derselbe geblieben – in meinem Alter lässt man sich nicht mehr so leicht verbiegen (lacht). Aber ein etwas dickeres Fell habe ich mir in den letzten Monaten schon zulegen müssen. Welche der Vorhaben als Bürgermeisterkandidat konnten Sie in diesem Jahr schon durchsetzen? Da fallen mir vier größere Punkte ein. In Sachen Verkehrsverminderung haben wir schon erste Maßnahmen gesetzt: Die Speedchecks haben jetzt schon einen Bewusstseinswandel eingeleitet; der Weg für die Nordwestumfahrung wurde nach jahrelangem Hin und Her endlich freigemacht – und gerade erst haben wir beschlossen, das Steinachviertel zur verkehrsberuhigten Zone zu machen. Ebenfalls sehr wichtig ist mir das Zusammenleben: Ich versuche, als Bürgermeister aller Meranerinnen und Meraner aufzutreten, egal welche Sprache sie sprechen. Ich glaube, man merkt mittlerweile schon, dass das Verhältnis zwischen den Sprachgruppen dadurch wesentlich entkrampft und normalisiert wird. Ein dritter Punkt betrifft die Kulturförderung: Es ist schon außergewöhnlich, dass die Kulturressorts bei Bürgermeister und

Vizebürgermeister angesiedelt sind – und das merkt man auch, gerade bei den Planungen für das 700-Jahr-Jubiläum, die bereits in vollem Gange sind. Und zuletzt möchte ich auch die neue politische Kultur in der Gemeindepolitik nicht unerwähnt lassen. Da ich von außen in die Politik gekommen bin, wollte ich bestimmte eingefahrene Mechanismen und Umgangsformen einfach nicht weiterführen wie bisher. Ich stehe für eine transparente und konstruktive Politik, beispielhaft zu sehen auch im Umgang mit der Opposition. Wieso sollte alles, was von einer Oppositionspartei kommt, automatisch schlecht sein? Gerade diese Prozesse benötigen natürlich einige Zeit, bevor sie ihre ganze Wirkung entfalten. Aber die kleinen Signale, die ich tagtäglich wahrnehme, zeigen mir, dass ich auf dem richtigen Weg bin.

Gab es Ziele, die Sie inzwischen revidieren mussten? Nein, nicht wirklich. So einfach gibt ein echter Sportler nicht auf (lacht). Die Mühlen der Politik mahlen eben manchmal langsam – viel langsamer auch, als ich selbst mir das vorstelle. Aber es geht doch vorwärts. Ich denke beispielsweise an das Feuerwerk an Silvester, das in Zukunft nicht mehr stattfinden wird. Worauf sind Sie besonders stolz? Auch da fallen mir wieder ein paar Punkte ein. Da ist zum einen der Umgang der Meranerinnen und Meraner mit den Flüchtlingen, den ich wirklich beispielhaft finde. Persönlich bin ich ein bisschen stolz darauf, wie wir es geschafft haben, für das 700-Jahr-Jubiläum so viele Vereine über beide Sprachgruppen hinweg ins Boot zu holen und zur Zusammenarbeit zu bringen. Auch die Verkehrsberuhigung für das Steinachviertel, die wir erst kürzlich beschlossen haben, ist ein wirklich wichtiges Zeichen: Ich glaube, das ganze Viertel wird davon immens profitieren und regelrecht aufblühen. Worauf könnten Sie am meisten verzichten (dumme Fragen von Journalisten ausgenommen)? Auf die Niveaulosigkeit mancher Angriffe, gerade von Seiten der Opposition. Die bewegen sich schon teilweise unter der Gürtellinie. Da werden Unwahrheiten verbreitet, nur mit dem Ziel, mir zu schaden. Irgendwann ist man es richtiggehend leid, sich die ganze Zeit gegen Vorwürfe verteidigen zu müssen, die überhaupt nicht zutreffen.

Was hat in der Stadtregierung Ihrer Meinung nach derzeit die größte Priorität? Die Verminderung des Verkehrs in der Stadt. Gerade zu Stoßzeiten wird öfter einmal deutlich, dass es in Sachen Mobilität neue Lösungsansätze braucht. Weniger Autos bedeuten für die ganze Stadt mehr Lebensqualität und mehr Gesundheit, ganz zu schweigen vom Klimaschutz. Als ehemaliger Luftkurort sind wir der guten Luft fast schon aus Tradition verpflichtet. Womit hätten Sie in Ihrer Amtszeit überhaupt nicht gerechnet? Mit der unglaublichen Vielseitigkeit, die mir vom ersten Tag an begegnet ist. Das ist einerseits sehr positiv, weil man viele Perspektiven und Lebenswirklichkeiten in Meran kennen lernt, von denen man vorher nichts, oder nur wenig wusste. Gleichzeitig ist es auch eine echte Herausforderung, denn man muss enorm viele - auch technische Details kennen und verstehen, wenn es um den Bauleitplan, den Gemeindehaushalt, die Verkehrsplanung usw. geht. Wie läuft die Zusammenarbeit mit den verschiedenen politischen Gruppierungen? Die Zusammenarbeit ist nicht immer ganz einfach, was bei vier Parteien in der Regierungskoalition aber auch ein Stück weit zu erwarten war. Insgesamt fällt es mir recht schwer, mich in die Parteienlandschaft einzufügen. Man glaubt gar nicht, welche große Rolle Parteiinteressen und die dahinter stehenden Privatinteressen in der Politik spielen. Das ist mir eigentlich sehr fremd. Ich habe immer versucht, die Interessen der Bevölkerung an die erste Stelle zu setzen. Gibt es etwas, das Sie den Bürgern von Meran gerne sagen würden? Ich betone immer wieder, dass wir uns bewusst sein müssen, dass wir eigentlich auf einem gesegneten Fleckchen Erde wohnen. Meran ist eine wirklich schöne Stadt. Das heißt nicht, dass Kritik nicht erlaubt ist: Ein paar Probleme gibt es immer und wir bemühen uns, sie zu lösen. Aber ein bisschen Augenmaß und Bewusstsein für die eigene Privilegiertheit würde uns Meranern manchmal gut zu Gesicht stehen. Man weiß zwar nicht, was in vier Jahren sein wird, aber wenn morgen der Bürgermeister von Meran gewählt würde, wären Sie wieder als Kandidat dabei? Wenn morgen gewählt würde, dann auf jeden Fall. Der frische Wind, den ich ins Rathaus bringe, tut Meran gut. Aber in vier Jahren? Fragen Sie meine Frau ... (lacht)

Info-Seite

Neue Bürgerkarten werden verteilt Der Großteil der 2011 erstmals verteilten Bürgerkarten verfällt im Dezember 2016. Die Verteilung der neuen Bürgerkarten ist derzeit im Gange. In den kommenden Monaten erreichen alle Bürgerinnen und Bürger, deren Karten im heurigen Jahr verfallen, die neuen Bürgerkarten auf dem Postwege. Die rund 400.000 Chipkarten werden vom Finanzministerium verteilt. Die neue Bürgerkarte ist gleichwertig mit der alten Karte. Sie dient als Bürgerkarte, Gesundheitskarte, nationale Dienstekarte, Steuernummer und Europäische Krankenversicherungskarte. Mit der Bürgerkarte können Sie Ihr persönliches Bürgerkonto einrichten und erhalten Zugriff auf die OnlineDienste der öffentlichen Verwaltung in Südtirol sowie auf die gesamtstaatliche OnlineDienste anderer öffentlicher Verwaltungen (INPS, Agentur der Einnahmen usw.). Falls Sie Ihr Bürgerkonto bereits aktiviert haben, bleibt dieses auch mit der neuen Karte weiterhin aufrecht.

Haben Sie Ihre Karte bereits aktiviert? Wenn Sie Ihre Bürgerkarte bereits aktiviert haben, müssen Sie mit der neuen nicht mehr in die Gemeinde gehen. Sie können die Aktivierung der alten Karte auf die neue übertragen. Dafür ist es lediglich notwendig, vor dem Verfallsdatum der alten Karte folgende online-Prozedur durchzuführen: • Öffnen Sie den folgenden Link: account.egov.bz.it/auth/CpsRenew.aspx • Loggen Sie sich mit Ihrer persönlichen Identifizierungsnummer (PIN) ein • Geben Sie die Daten der neuen Karte ein und folgen Sie den weiteren Anweisungen.

Haben Sie Ihre Karte noch nicht aktiviert? Falls Sie Ihre Bürgerkarte noch nicht aktiviert haben, kein Bürgerkonto besitzen und die online-Dienste des Landes oder der Staatsverwaltungen in Anspruch nehmen wollen, müssen Sie die Karte aktivieren. Auf der Webseite der Bürgerkarte erhalten Sie alle weiteren Informationen (www.buergernetz.bz.it/buergerkarte/aktivierung.asp). Bei Schwierigkeiten können Sie sich an das Callcenter (Grüne Nummer 800 816 836) oder an Ihre Gemeinde wenden.

Verschreibung von programmierten Transporten auf grünem Rezeptblock

Die Verschreibung von programmierten Krankentransporten, Heilbehelfen, Diätprodukten und Galenika auf dem neuen, grünen Landesrezeptblock ist in vergangenen Wochen landesweit angelaufen. Auch die Einführung der elektronischen Verschreibung schreitet voran. In einigen Fällen kommt es nach wie vor zu Verschreibungen von Leistungen, insbesondere von programmierten Krankentransporten, auf rotem (staatlichen) Rezeptblock anstatt auf dem grünen Landesrezeptblock. Um die Patientinnen und Patienten zu schützen und ihnen nicht unnütze Wege aufzuhalsen, wurde demnach zwischen den Verantwortlichen von Südtiroler Sanitätsbetrieb,

Federfarma und des Weißen und Roten Kreuzes vereinbart, bis Ende Juni 2016 weiterhin die vorher gültigen Vordrucke (rotes Rezept/ Transportschein) entgegenzunehmen. Diese Vordrucke werden innerhalb der genannten Frist auch für die Bezahlung der Transporte durch den Sanitätsbetrieb akzeptiert. Die Einführung des grünen Landesrezeptblockes wurde von der Südtiroler Landesregie-

rung im März dieses Jahres beschlossen. Über diesen Vordruck werden jene Leistungen verschrieben, die nicht nach Rom meldepflichtig sind. Ziel ist es die Verschreibungsqualität vor Ort zu verbessern. Parallel zu diesen Änderungen arbeitet der Sanitätsbetrieb intensiv daran, flächendeckend die elektronische Verschreibung voranzutreiben.

Pilze mit Vorsicht genießen - Kostenlose Beratungen

Die Pilzsaison beginnt und auch heuer stehen Expertinnen und Experten der Mykologischen Kontrollstellen der Dienste für Hygiene und öffentliche Gesundheit allen Pilzbegeisterten für kostenlose Beratungen zur Verfügung. Die Mykologischen Kontrollstellen stellen auch Bescheinigungen für den Verkauf von frischen Pilzen aus und führen Eignungsprüfungen zum Pilzhandel und -Verkauf durch. Informationen dazu:

Gesundheitsbezirk Meran Ab sofort bis 30. Oktober An geraden Kalendertagen von Montag bis Donnerstag von 15-17 Uhr und Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr, sowie an allen Tagen nach Feiertag

Samstags, Sonntags und an Feiertagen bleibt die Kontrollstelle geschlossen. Informationen: Dienst für Hygiene und Öffentliche Gesundheit, Goethestr. 7, Tel. 0473 251 811

06 | 07

Kultur

Maiser Wochenblatt

Klangwelten im Rittersaal

PR-Info

Die 27. Ausgabe der Soireen auf Schloss Tirol Mit musikalischen und literarischen „Geschichten aus dem alten Wien“ eröffneten der Schauspieler Friedrich von Thun und die Akkordeonistin Maria Reiter am 23. Juni die 27. Ausgabe der Soireen auf Schloss Tirol. Das historische Ambiente des Stammschlosses der Tiroler Grafen, der aus Stein gefügte Fokus Tiroler Geschichte, wird damit wieder einmal zu einem faszinierenden Klangraum beschwingter Musik. Wiener Geschichten, alpiner Jazz, Klezmer, Balkan-Folklore, Irish Folk und „klassische“ Blasmusik: In diesem Sommer kommt es im großen Rittersaal zu einem spannenden Potpourri neuzeitlicher und zeitgenössischer europäischer Musikströmungen, das durch literarische und essayistische Texte ergänzt wird. Damit ist ein Beziehungsbogen gespannt, der Schloss Tirol zu einem – akustisch herausragenden – Resonanzboden von Wort- und Tonkunst werden lässt.

Hauptstadt: Während Friedrich von Thun Texte von Werfel, Polgar oder Roda Roda las, spielte Maria Reiter dazu Musik von Schubert, Händel, Strauß und vielen anderen. Am 30. Juni wird dann gejodelt, gezupft, gestrichen und improvisiert, wenn das Trio Jütz auf Schloss Tirol alpinen Folk-Jazz spielt. Am 7. Juli folgt ein Konzert mit dem Ensemble Ein traumhaftes Ambiente – der Innenhof von Schloss Tirol Gitanes Blondes. Die vom Violinisten Mario Korunic gegründete ble Philomousia und dem Sprecher Alexander Band entführt die Zuhörer sowohl in die Welten Mitterer kombiniert am 21. Juli für Blasinstru-

Am 30. Juni sind sie an der Reihe: Das Folk-Jazz-Trio Jütz

Gitanes Blond – am 7. Juli spielen sie südamerikanische, irische und russische Volksmusik

Die fünf Soiréen finden im Wochenrhythmus jeweils an einem Donnerstag statt. Am Eröffnungsabend führten die nachdenklichen und vergnüglichen „Wiener Geschichten“ direkt in die Caféhaus-Literatur der österreichischen

des Klezmer und des Balkan-Folk als auch in mente arrangierte Musik von Beethoven und die Tiefen der südamerikanischen, irischen, Smetana mit Texten von Gert Jonke, Albert und russischen Volksmusik. Am 14. Juli spielt Einstein, Isabel Allende, Egon Erwin Kisch, das in diesem Jahr bei den Live Ireland Awards Joachim Ernst Berendt und Friedrich Torberg. als beste „new group“ ausgezeichnete Ensem- Die Soireen beginnen um 21 Uhr. Im Einble Connla traditio- trittspreis mit inbegriffen sind – wie immer Connla, am 14 Juli bringen sie Musik von der "grünen Insel" aufs Schloss nelle Musik von der auf Schloss Tirol – ein Willkommenstrunk und „grünen Insel“. Das Kostproben aus der Schlossküche. Nach den Abschlusskonzert mit Konzerten wird der Schlossweg nach Dorf dem von Othmar Tren- Tirol mit Fackeln beleuchtet. Der Kartenvorner geleiteten Ensem- verkauf läuft bereits seit dem 20. Juni. Abschlusskonzert am 21. Juli mit dem Ensemble Philomousia

Organisatorische Abwicklung, Auskünfte und Kartenvorverkauf: Tourismusverein Dorf Tirol, Hauptstraße 31, 39019 Dorf Tirol, Telefon 0473 923314 Veranstalter: Tourismusverein Dorf Tirol - Südtiroler Landesmuseum Schloss Tirol

Gemeindeinfos

Infos aus der Gemeinde Meran Meran, eine hundefreundliche Stadt: Kommunikationskampagne startet Meran, eine hundefreundliche Stadt? Ja, vorausgesetzt Hundehalter beseitigen den Hundekot ihrer Vierbeiner. Das sollte selbstverständlich sein – trotzdem werden öffentliche Parks, Beete und Gehsteige häufig als „Hundeklo“ missbraucht. Dem möchte das Umweltamt der Gemeinde Meran in direkter Zusammenarbeit mit den Stadtwerken entgegenwirken. In Kürze wird eine entsprechende Kommunikationskampagne starten, die von Maßnahmen begleitet wird, welche die Entsorgung von Hundekot erleichtern. „Die bereits bestehenden, über die Stadt verteilten Beutelspender werden im Winter mit neuen Mülleimern mit integrierten Beutelspendern ersetzt und ihre Anzahl aufgestockt“, so Claudio Vitalini, Direktor der Stadtwerke Meran. Die Stadtwerke übernehmen ab 01.01.2017 diesen Dienst von der Stadtgärtnerei. Geplant sind außerdem zusätzliche Hundeauslaufzonen und eine Überarbeitung der Polizeiordnung, die das Zusammenleben von Mensch und Hund in Meran regelt.

Historische Promenade: Passerufermauer wird saniert Im Abschnitt zwischen dem Steinernen Steg und dem Tappeinersteg werden die Arbeiter der Wildbachverbauung im Auftrag der Meraner Stadtgärtnerei die ungefähr 200 Meter lange Passerufermauer an der orographisch rechten Seite sanieren. Vorgesehen ist dabei auch die Renovierung des historischen Geländers. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf 105.000 Euro. "Die Promenaden und Spazierwege sind ein wahres Aushängeschild Merans. Sie führen über gut achtzehn Kilometer im gesamten Stadtgebiet und wurden auf verschiedene Arten, abhängig von der Entstehungszeit, angelegt. Heute sind sie bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Es ist uns ein wichtiges Anliegen, diese Wege instand zu halten, sodass sie weiterhin zum Flanieren einladen", so Strohmer. Saniert wird auch der freigelegte Waal im Abschnitt zwischen dem Moser-Spielplatz und der Eisdiele Bruno. Die diesbezüglichen Kosten belaufen sich auf 73.000 Euro.

Gender-Haushalt 2015 vorgestellt Stadträtin Gabriela Strohmer hat den Gender-Haushalt 2015 der Stadtgemeinde Meran vorgestellt. Unter Gender-Haushalt, bzw. Gender-Budget, versteht man eine geschlechtergerechte Verteilung der Einnahmen und Ausgaben eines öffentlichen Haushaltes, wobei durch Analysen die geschlechtsrelevanten Auswirkungen sichtbar gemacht werden. Der Haushalt kann dann so geplant werden, dass für die Anliegen von Frauen und Männern gleich viel Mittel zur Verfügung stehen. Die Einführung des Gender-Haushaltes ist vom Gleichstellungsaktionsplanes der Stadt Meran vorgesehen, der im März 2013 vom Gemeinderat gutgeheißen worden ist.

2014 war Meran die erste Gemeinde Südtirols, die einen solchen Plan ausgearbeitet hatte. Hierfür wurde eine eigene Arbeitsgruppe eingerichtet. Diese führte auch dieses Jahr - zusammen mit der Soziologin Heidi Flarer - geschlechtsspezifische Kontext-Analyse der Haushaltpolitik durch und präsentierte einen Ansatz aus ausgewählten Kostenstellen. Der Gender-Haushalt soll demnächst dem Meraner Gemeinderat vorgestellt werden. "Das angestrebte Ziel ist die Erstellung eines vollständigen Gender-Haushaltes, der Einnahmen und Ausgaben entsprechend umschichtet, um eine echte Gleichstellung der Frauen und Männer zu gewährleisten", erklärte Strohmer.

Verkehrsberuhigtes Steinachviertel Mit Abschluss der Arbeiten am Oberen Pfarrplatz hat der Stadtrat beschlossen, eine neue Verkehrsregelung einzuführen, um das Steinachviertel aufzuwerten. Diese sieht vor, dass das gesamte Viertel zur verkehrsberuhigten Zone wird. Eine kleine Änderung gibt es auch für Lauben, Leonardo-da-Vinci-Straße und Galileistraße: Auch diese gelten an Sonnund Feiertagen in Zukunft als verkehrsberuhigte Zone. Zentrale Maßnahme ist die Sperrung des Pfarrplatzes für den Autoverkehr. „Der bisherige Parkplatz wird dadurch zu einem echten Platz, der mit Sitzbänken und Cafés zum Verweilen einlädt“, erklärte Mobilitätsstadträtin Madeleine Rohrer. Die Verkehrsberuhigung werde die Lebensqualität erhöhen und den öffentlichen Raum aufwerten, indem mehr Raum für Fußgänger und Radfahrer zur Verfügung stehe. Auch der Durchgangsverkehr im Steinachviertel und die damit verbundene Belastung für die Anrainer wird verringert: Wer auf dem Zenoberg wohnt, durfte bisher mit dem Auto durch das Steinachviertel fahren, muss zukünftig aber die Hauptstraße nutzen. Für die Anrainer werden am Steinachplatz sieben Parkplätze geschaffen (Blue Park). Auch die 16 öffentlichen Parkplätze in der Zenobergstraße bleiben in Zukunft Anrainern vorbehalten. „Die blauen Anrainerparkplätze haben sich bereits in anderen Vierteln bewährt“, stellte Rohrer fest. Ein Blue-Park-Jahresabo kostet 150 Euro. „Wir handeln hier ganz nach unserem Motto: Der Mensch kommt vor dem Auto“, erklärte Bürgermeister Paul Rösch. „Diese Maßnahmen werden das ganze Steinachviertel aufwerten.“ Die neue Verkehrsregelung tritt Anfang August in Kraft. Im kommenden Jahr werden an den Einfahrten Kameras installiert, mit welchen die Zufahrten automatisch kontrolliert werden können. Die Neuregelung im Überblick: • Das Steinachviertel (Ortensteingasse, Passeiergasse, Steinachplatz, Steinachgasse, Hallergasse, Oberer Pfarrplatz) wird eine verkehrsberuhigte Zone. Ausnahmen gelten für Anrainer, Menschen mit Beeinträchtigung, Taxis sowie Ladetätigkeit (6:00 – 10:00 Uhr, 18:30 – 19:30 Uhr).

• Für die Galileistraße, die Lauben, der Untere Pfarrplatz und die Leonardo-da-Vinci Straße gilt an Sonn- und Feiertagen dieselbe Regelung wie das Steinachviertel (verkehrsberuhigte Zone). An Werktagen bleiben diese Straße weiterhin Fußgängerzone: Es gilt ein allgemeines Fahrverbot, von dem von 18:30 bis 10:00 Uhr nur Anrainer, Menschen mit Beeinträchtigung, Taxis sowie Ladetätigkeit (6:00 – 10:00 Uhr und 18:30 bis 19:30 Uhr) ausgenommen sind.

Hotel Europa Splendid wird nicht aufgestockt Der Stadtrat und Bürgermeister Paul Rösch haben sich in den letzten Wochen ausführlich mit dem Projekt zur Aufstockung des Hotels Europa Splendid beschäftigt. Das Projekt sieht die Erhöhung des historischen Gebäudes an der Ecke Freiheitsstraße-Rennweg um ein Stockwerk vor. Noch unter Röschs Vorgänger Günther Januth wurde im März 2015 das Verfahren zur Änderung des Wiedergewinnungsplans eingeleitet – Voraussetzung dafür, dass das Gebäude baulich verändert werden darf. Weil sich die Immobilie im historischen Zentrum befindet, wurde anschließend das gesetzlich vorgesehene Gutachten des Denkmalamts eingeholt. In diesem heißt es: „Die bauliche Umgestaltung des Daches (4. und 5. Stock) und des Erkers wird aus denkmalpflegerischer Sicht positiv begutachtet, da sich die Maßnahmen in den historischen Kontext gut einfügen. Die Aufstockung und damit Errichtung des 6. Stockes wird aus denkmalpflegerischer und Gründen der Ortsbildpflege nicht gutgeheißen, da damit die Höhenentwicklung der Gebäude am Theaterplatz weiter forciert wird und die Maßstäblichkeit zu den Baudenkmälern (Stadtgymnasium, Stadttheater), die wesentlich niedriger sind, weiter reduziert wird. Außerdem wird auch noch angemerkt, dass die direkt anschließenden Nachbargebäude sowohl am Rennweg als auch in der Freiheitsstraße um ein Stockwerk niedriger sind.“ Der Stadtrat ist in seiner Entscheidung mehrheitlich dem Gutachten des Denkmalamts gefolgt. Das Gebäude darf daher nicht erhöht werden.

Laurinstraße: Brücke über den Köstengraben wird erneuert Am Mittwoch, 6. Juli wird die Baufirma Tschager GmbH um 17 Uhr die Arbeiten zur Erneuerung der hölzernen Brücke über den Köstengraben in der Laurinstraße in Angriff nehmen. Der Verkehr wird mittels Ampelregelung über die Stefflgasse umgeleitet. Verläuft der Eingriff nach Plan, so wird die neue Brücke bereits am selben Tag ab 22 Uhr befahrbar sein. Bei schlechten Wetterbedingungen wird die Durchführung der Arbeiten auf den darauffolgenden Tag verschoben. Die Angleichung des Asphaltes auf der Talseite der Brücke werden am Freitag, 8. Juli vorgenommen. Auch für diese Arbeiten ist eine kurzzeitige Straßensperre mit Umleitung vorgesehen. Die Bauleitung und die Sicherheitskoordinierung hat Ingenieur Philipp Gamper inne.

08 | 09

Auszeichnungen

Maiser Wochenblatt

Meraner bestätigen ihre Chemie-Kenntnisse Seit fast 30 Jahren nehmen Meraner Studenten mit Erfolg an den Chemie-Olympiaden teil. So auch heuer im Mai. Die Wettbewerbe beginnen mit dem Kurswettbewerb mit den selben mittelmäßig schwierigen lediglich theoretischen Aufgaben an den eigenen Schulen. Als beste von ganz Südtirol bewährte sich Melanie Kiem , 2. Klasse des RG Meran. Es folgte der Landeswettbewerb, der unter den besten Kursbewerbern aller Schulen, gemeinsam mit theoretischen und praktischen Aufgaben an der TFO in Bruneck stattfand. Unter der ersten sieben Siegern standen die Namen gleich sechs Meraner aus dem Realgymnasium und der ex FOS: Leo Christanell, Jakob Gamper, Melanie Kiem, Tobias Mair (FOS), Magdalena Prantl und Bernhard Unterberger, Jakob Gamper und Bernhard Unterberger durften dann auch am österreichischen Bundeswettbewerb in Innsbruck teilnehmen (24 Kandidaten aus allen österreichischen Bundesländern), von denen einige schon mehrmalige Erfahrung an dieser ÖCHO hatten. Und wieder zeigten die beiden Jungen ihr Können und errangen den höchst ehrenvollen 8. (Jakob Gamper = Bronze!) und 10. Platz. Als Preis für die ausgezeichnete Leistung dürfen sie Ende August an einer hochgradigen Chemie-Woche in Wien teilnehmen. Aber auch in Italien machten sich die Meraner

Hinten v.l. Silvia Wenter, Magdalena Prantl und Melanie Kiem; vorne v.l. Bernhard Unterberger, Jakob Gamper, Dr. Ina Schenk, Leo Christanell (nicht auf dem Bild: Tobias Mair)

Ehre. Bei den Regionalmeister-schaften „Giochi della Chimica“ in Trient der allgemeinbildenden Schulen erkämpfte sich Melanie Kiem den 2. Platz, unter den Teilnehmern der oberen Klassen, Jakob Gamper den 2. und Bern-

hard Unterberger und Leo Christanell weitere gute Plätze. Jakob Gamper durfte sich demnach auch an der zweiten Stufe in Rom beteiligen und erzielte 115 von 180 Punkten! Man kann nur gratulieren!

Untermaiser Mathe-Ass Was hat denn Mais, was nicht jeder hat? Einen Landesmeister in Mathematik in der Tat. Das dritte Mal schon ist`s so weit, das lässt sich sehen, weit und breit. Dazu wieder Silber auf staatlichem Niveau, da sind wir Maiser stolz und froh. Auch im „Känguru der Mathematik“ bist Du der King, das vierte Mal schon Erster, das ist ein Ding! Lieber Michael, wir gratuliern Dir von Herzen. Genieß die Erfolge und weiterhin das Scherzen. Studierst Du im Herbst dann in Ulm oder in Prag, vergiss nicht die Heimat, wo jeder Dich mag.

Das Mathe-Ass: Michael Staněk

Um eine Einkommensteuererklärung abgeben zu können, muß man ein Philosoph sein. Für einen Mathematiker ist es zu schwierig. Albert Einstein

Tanz

Ballettschule Arabesque feiert 30-jähriges Jubiläum 1986 bis 2016 – 30 Jahre und ein Jubiläum der besonderen Art. Mit der Abschlussaufführung der Ballettschule Arabesque AsV aus Meran haben die Schülerinnen in drei Tagen vom 12. bis 14. Juni ihr Können unter Beweis gestellt. Die Tänzerinnen führten unter der künstlerischen Leitung von Irmtraud Filippi Choreografien aus dem klassischen Ballett, dem kreativen Kindertanz, dem Folkloretanz, dem Moder-Jazzdance, dem zeitgenössischen Tanz und dem Hip-Hop auf. Durch den abwechslungsreichen Abend begleiteten die Choreografien von Irmtraud Filippi, Sabine Raffeiner, Flavia Coco, Angela Morgenstern, Eleonora De Maio, Maria Alice Trentini, Martina Marini und Tamara Gavioli. Das Team der Choreografinnen hat sich für diesen Anlass etwas Besonderes einfallen lassen: Unter der Leitung des Choreografen Fabrizio Bernardini haben sie symbolisch ein Prosit auf die Feierlichkeiten ausgesprochen und so manchen schmunzeln lassen.

Im Laufe der Jahre hat die Schule so einige Talente hervorgebracht, welche – sei es im professionellen Tanz aber auch in anderen künstlerisch/kulturellen Bereichen, sei es im Inland als auch im Ausland – erfolgreich arbeiten; darunter Simone Willeit, Erwin Windegger, Sissy Reichsigl, Daniela Laurenza, Sabrina Borzaga, Fosca Schiavo, Chiara della Torre di Valsassina, Jasmin Holzner, Doris Pigneter, Lisa Nadine Längerer, Barbara Gamper und Irene Cannata. Letztere hat das Publikum als Ehrengast mit einem besonderen Auftritt in ihren Bann gezogen: zusammen mit ihrem Lebens- und Tanzpartner Niccolò Gaggio (Famiglia Danzante) stellten sie einen mitreisenden Auszug aus “Notre Dame de Paris” vor. Es war eine gelungene Feier, die durch die Ausgabe eines Jubiläumsbüchleins, wo unter anderem die Geschichte der Ballett-

schule Arabesque nachgelesen werden kann, die Dozenten sich und ihre Arbeit vorstellen und viele Fotos von vergangenen Jahren bewundert werden können, gekrönt wurde. Viele der Tänzer und Tänzerinnen werden sich namentlich im Büchlein wiederfinden. Die über 160 Schülerinnen und Schüler auf der Bühne haben verdienterweise den begeisterten Applaus des Publikums genossen, die Komplimente, Danksagungen und Ehrungen der anwesenden Autoritäten wie Bürgermeister Paul Rösch, Referent Nerio Zaccaria, Vizebürgermeister Andrea Rossi und Referent Stefan Frötscher entgegengenommen und glücklich das neue T-Shirt mit dem Logo der Ballettschule Arabesque zum 30-jährigen Jubiläum als Geschenk erhalten. Weiterhin alles Gute und mögen die Feierlichkeiten noch das ganze Jahr anhalten. (Irmtraud Filippi)

10 | 11

Natur

Maiser Wochenblatt

Sommerausflug des Imkerbezirks Meran auf den Ritten Obwohl sich am Samstag, 11. Juni das Wetter nicht von der schönsten Seite zeigte nahmen über 40 Imker an der Fahrt zum Bio Imker Paul Rinner auf den Ritten teil. Schon bald nach den ersten Kehren der Rittnerstraße zeigte uns der Bio-Imker seinen Ableger-Stand. Aufmerksam verfolgten wir die interessante und vor allem bio-gerechte Jungvolkbildung mit Verwertung der Schwarmzellen und die Kriterien zur Auslese des Muttervolkes. Beeindruckt hat uns seine Beutenform, die Hinterbehandler- und Magazinbeute in einem ist. Dort ging es weiter zum Hotel Rinner in Wolfsgruben. Nach einer Kaffeepause

wurde uns das neue Bienenhaus neben dem Hotel zum Api-Wellnes vorgeführt. Dabei wird die Stockluft der Bienen eigeatmet, um Atembeschwerden und Asthma zu lindern. Weiters wurde uns die Varroabehandlung mit den in Italien zugelassenen Mitteln genau erklärt. Im Hotel Rinner wurde uns ein vorzügliches, mit Bienen-Produkten verfeinertes Bio-Menu aufgetischt. Alle waren begeistert. Nach dem Essen ging es gleich zur Besichtigung von Schleuderraum, Honiglager, Abfüllraum, Zargenlager und Arbeitsraum. Dort wurden uns an Hand einer Power-Point Präsentation die Auflagen und Vorteile der Bio-Imkerei und

auch die Bienenvölkerführung mit Jungvolkbildung im Detail erklärt. Am meisten beeindruckt hat uns aber die bienengerechte und schonende Völkerführung. Auch wurden uns die positiven Eigenschaften und Werte der heimischen, seit Jahrtausenden an unser Kima angepassten Bienenrasse aufgezeigt, die keine andere Bienenart annähernd erfüllen können. Wir möchten uns noch herzlichst beim Bio-Imker Paul Rinner bedanken, der uns einen so interessanten und lehrreichen Tag ermöglicht hat. Schön wäre, wenn sich der eine oder andere Imker für die Naturnahen Bio-Imkerei begeistern könnte.

Meran produziert eigenen "Meraner Stadthonig"

Seit dem späten Frühjahr „arbeiten“ 65, auf das Stadtgebiet verteilte Bienenvölker am ersten Meraner Stadthonig. Die 65 Bienenstöcke wurden – mit Unterstützung der Meraner Stadtverwaltung, der Stadtgärtnerei und der Kurverwaltung Meran – vom Imker Georg Eller an ausgewählten Standorten in Meran aufgestellt. Eller ist Inhaber der Marlinger Imkerei „Platterhof“, welche über rund 500 Bienenvölker verfügt und eine jährliche Gesamtproduktion von etwa 15 Tonnen Honig erzielt. Außerdem ist Georg Eller seit Gründung des Meraner Marktes durch die Kurverwaltung im Frühjahr 2015 dort regelmäßig als Standbetreiber präsent. Die seit dem späten Frühjahr vor allem in

Untermais angesiedelten Bienenvölker werden nicht nur einen „städtischen“ Meraner Honig produzieren: Ihr Erzeugnis wird zudem ausschließlich in Meran (u. a. am wöchentlichen Meraner Markt) angeboten werden. Den zu erwartenden Geschmack des Honigs beschreibt Georg Eller wie folgt: „Es wird sicherlich ein besonderer Honig werden, schon aufgrund der mediterranen Vegetation Merans. Sein Geschmack wird runder und vielfältiger sein, als der anderer Sorten“. Der erste Meraner Stadthonig wird voraussichtlich Ende August gewonnen, und soll dann am

Meraner Markt vorgestellt werden. Aus gutem Grund, wie Kurverwaltungsdirektorin Daniela Zadra erklärt: „Mit seinen überaus kurzen Produktionswegen, seiner nachhaltigen und biologischen Herstellungsweise, entspricht dieser Honig in mehrfacher Hinsicht der Philosophie des Meraner Marktes“. Für den Honig wird demnächst ein Etikett samt Logo gestaltet. Voraussetzung für das Projekt war die im vergangenen Jahr getroffene Grundsatzentscheidung der Meraner Stadtverwaltung, zur Schädlingsbekämpfung im öffentlichen Raum ausschließlich biologische Mittel zu verwenden. Für Stadträtin Gabriela Strohmer, deren Aufgabenbereiche die öffentlichen Grünanlagen umfassen, ein wesentlicher Beitrag zu einer „gesunden Gartenstadt“: „Die ökologische Behandlung der Meraner Grünflächen macht ein solches Projekt im Zeichen der regionalen Wertschöpfung und der Förderung lokaler Produktionskreisläufe erst möglich“. Und Anni Schwarz, Direktorin der Stadtgärtnerei, ergänzt: „Diese Initiative beweist, dass auch urbane Flächen, die respektvoll und nachhaltig gestaltet werden, wertvollen Lebensraum für unsere Tierwelt bieten“. Einen Eindruck von der Arbeit der Meraner Bienenvölker vermitteln vier Schaubienenstöcke, die Ende Mai von Georg Eller – in Zusammenarbeit mit der Stadtgärtnerei – in unmittelbarer Nähe des Steinernen Stegs (Böschung vor den Läden am Lazagsteig) aufgestellt wurden. Der Standort wurde hier wie anderswo so gewählt, dass die Bienenvölker keine Belästigung für die Gewerbetreibenden und Anwohner darstellen.

Jugend Sommer 2016: über 30 Wochen mit dem Jugenddienst Meran Mit 27. Juni startet das Sommerprogramm im Raum Meran, das vom Jugenddienst Meran aus begleitet, unterstützt und durchgeführt wird. Mit Schulende beginnt nun das vielfältige Sommerprogramm im Burggrafenamt. Der Jugenddienst Meran gestaltet und organisiert über 30 Wochen davon. Er ist bemüht, den Kindern und Jugendlichen einen abwechslungsreichen Sommer in Gemeinschaft, Spiel und Spaß zu bieten, sowie die berufstätigen Eltern etwas zu entlasten. Der Startschuss fiel am 27. Juni mit den VKE-Kinderferien in Marling. Die Wochen sind bereits gut gefüllt. Für Kurzentschlossene finden sich allerdings auch hier noch einzelne Plätze. In Zusammenarbeit mit dem Katholischen Familienverband in Riffian starten mit 4. Juli die Sommerbetreuungswochen für Riffian und Kuens. Pädagogisch geschulte Mitarbeiter werden mit den Kindern und Jugendlichen ein vielfältiges Programm erleben und zu einem unvergesslichen Sommer machen. Die Projektwochen am Vigiljoch starten mit 17. Juli. Auch hier sind bei der Kreativwoche, Wilden Woche, Musikalischen Woche ab 14 Jahren „Der Berg grooved“, den Survival days 14+ „Boys only“ und der „Glaube im Bühnenlicht“- Woche noch Plätze frei! Wir freuen uns auf einen bunten abenteuerreichen Sommer 2016! Informationen für die Sommerprojektwochen im Jugenddienst Meran unter 0473/237 783 oder meran@jugenddienst.it. Das gesamte Sommerangebot ist auf www.you-meran.net einsehbar.

Martinsbrunn Zukunft im Sinne der Barmherzigen Schwestern gesichert Die seit 75 Jahren von den Barmherzigen Schwestern von Meran geführte Privatklinik Martinsbrunn geht auf Basis der bestehenden strategischen Neuausrichtung in eine sichere Zukunft. Die – so wie viele Ordensgemeinschaften – von Nachwuchssorgen betroffenen Schwestern übertragen den Betrieb in die erfahrenen Hände der Stiftung St. Elisabeth. Sie sorgen damit für den Fortbestand dieser traditionsreichen Südtiroler Institution im Sinne der Werte und der Grundausrichtung der Ordensgemeinschaft und sichern auch den Erhalt der über 100 Arbeitsplätze. Nach 75 Jahren unter der Führung der Barmherzigen Schwestern von Meran übergeben diese Martinsbrunn nun an die „Stiftung St. Elisabeth“. Diese wurde von der Caritas, der Diözese Bozen-Brixen und der „Stiftung Liebenau“ im Jahr 2009 ins Leben gerufen. Sie handelt mit diözesanem Auftrag und ist Ansprechpartnerin für verschiedene Ordensgemeinschaften hinsichtlich der Führung von kirchlichen Einrichtungen. Die Stiftung St. Elisabeth hat ihren Schwerpunkt in der Betreuung und Pflege von Senioren und Menschen mit Beeinträchtigung und im Bereich der Weiterbildung. Sie führt bereits die traditionsreichen Südtiroler Institutionen „Jesuheim“ in Girlan und das Bildungshaus „Lichtenburg“ in Nals. Ende 2017 ist die Eröffnung des „Grieserhofes – Leben im Alter“ in Bozen und 2021 die Eröffnung des Seniorenwohnheimes in Mühlbach geplant. Die Diözese und viele Ordensgemeinschaften haben in den vergangenen Jahrzehnten für Südtirol, für seine Menschen und seine kulturelle und soziale Entwicklung zahlreiche impulsgebende Organisationen und Einrichtungen aufgebaut. Trotz Überalterung und Nachwuchssorgen sollen diese Einrichtungen im Sinne ihrer Gründer, ihrer Entstehungsgeschichte und im Sinne des christlich-abendländischen Weltbildes und deren Werte abgesichert und weitergeführt werden. Auf diese Weise übernimmt die Kirche in unserem Land auch künftig soziale Verantwortung, so der Wunsch vieler Gemeinschaften. 1941 waren die Barmherzigen Schwestern auf der Suche nach einem Sitz für die Ordens-

leitung der Provinz südlich des Brenners. So konnte seinerzeit das Landgasthaus „Fallgatter“ in Gratsch für den Ordenssitz und „Martinsbrunn“ erworben werden. Die Privatklinik Martinsbrunn hat seitdem eine bewegte Geschichte mit vielen inhaltlichen Veränderungen von einer Akutklinik über die Geburtenstation bis hin zu einem Rehabilitationszentrum und Palliative Care. Die Klinik war von den Schwestern als wichtiges Betätigungsfeld aufgebaut worden, um „für die Ärmsten und Kranken da zu sein“ und galt zuletzt auch als Altersabsicherung für die Ordensgemeinschaft. Wie in den meisten Ordensgemeinschaften waren in den letzten Jahren auch bei den Barmherzigen Schwestern von Meran leider keine Neuzugänge zu verzeichnen. Die jüngste der 73 Schwestern ist mittlerweile 68 Jahre alt. Sich der Bürde der Verantwortung für einen Betrieb mit über 100 Mitarbeitern und der Altersversorgung der Schwestern bewusst, machten sich die Schwestern auf die Suche nach einer Lösung für die Zukunft von Martinsbrunn. Die Schwesterngemeinschaft wollte den Betrieb Martinsbrunn für die nächsten Jahrzehnte so absichern, dass dieser im Sinne der Ordensgründer weitergeführt werden kann und die Schwestern im Alter versorgt sind. Es war ihnen ein besonderes Anliegen einen strategisch und wirtschaftlich gesunden und gut aufgestellten Betrieb zu übergeben. So wurde in den letzten 5 Jahren ein auf Marktanalysen basierendes Strategiekonzept erstellt, zahlreiche Abstimmungsgespräche

und Verhandlungen mit den öffentlichen Entscheidungsträgern geführt. Martinsbrunn wird in Zukunft auf vier strategischen Säulen basieren: Senioren- und Pflegeresidenz für 90 Meraner Bürger, Palliative Care, ambulante Reha und ein Gesundheitsund Vorsorgezentrum. Die mit großer Unterstützung des Landes Südtirol und der Gemeinde Meran bei vollem Betrieb laufende Sanierung ist bereits weit fortgeschritten und kann voraussichtlich im Spätherbst 2018 abgeschlossen werden. Parallel zur Neupositionierung und zur Sanierung des Gebäudes prüfte die Schwesterngemeinschaft in enger Abstimmung mit dem Mutterhaus und dem Generalrat der Barmherzigen Schwestern von Innsbruck verschiedene Möglichkeiten, Martinsbrunn in gute Hände zu übertragen. Es war ein langer, gut überlegter und wichtiger Prozess der Entscheidungsfindung. Die Provinzoberin Sr. Dr. Elisabeth Pfattner wirkt sehr erleichtert, wenn sie sagt: „Es ist uns Schwestern wahrlich ein großer Stein vom Herzen gefallen, nachdem wir diese Entscheidung, Martinsbrunn ab 1. Jänner 2017 in die Obhut der Stiftung St. Elisabeth zu übergeben, getroffen haben. Nun wissen wir, dass Martinsbrunn in guten Händen ist. Die Arbeitsplätze sind abgesichert, wir Schwestern haben für unser Alter vorsorgen können und unsere Werte werden weiterhin gepflegt und gelebt werden. Ich bin allen von Herzen dankbar, die diesen Entscheidungsprozess mitgestaltet und mitgetragen haben und die nun diesen Weg mitgehen.“

Sanierung

Untermaiser Dorfbild respektiert Bereits in der letzten Legislatur wurden von Stadtrat Christian Gruber mehrere Wiedergewinnungspläne in Auftrag gegeben, darunter auch jene im Bereich der oberen Etschmanngasse. Der SVP-Ortsausschuss Untermais hat sich deshalb im Vorfeld mit einigen Anrainern getroffen, um sich deren Vorstellungen und Ansichten anzuhören. Allen gemeinsam war der Wunsch, den dorfbildähnlichen Charakter der Zone zu erhalten und dazu gehört ganz besonders auch der sich neben dem Ressmair befindende Stadel. Im Zuge der Bauarbeiten hat sich herausgestellt, dass die Statik nicht mehr die beste war. Der Baufirma Serra ist es jedoch gelungen, mit einigem Zeit- und Kostenaufwand die ursprüngliche Ansicht zu erhalten. "Anstelle von vielen zum Teil verwahrlosten Bauten beim Gasthof "Ressmair" habe

sich durch das nun abgeschlossene große Bauvorhaben ein gediegener Wohnkomplex realisieren lassen", sagte Heimatpflege-Bezirksobmann Georg Hörwarter. "Ein großes Anliegen war es, die rudimentäre Form des Ressmair-Stadels in seiner früheren Form als landwirtschaftlicher Zweckbau erkennbar der Nachwelt zu erhalten." Dank des Einsatzes der SVP und in Absprache mit den Heimatpflegern sei es gelungen, den Wiederaufbau des Stadels umzusetzen - zum Wohle des Ortsbildes. Dafür und für den insgesamt sehr gelungenen Bau wollte sich der SVP-Ortsausschuss Untermais deshalb bei einem Treffen mit dem Bauherrn bedanken. Dieser Dank an Herrn Serra wurde gleichzeitig mit der Bitte verbunden, bei den Bauarbeiten in der ehemaligen Kellerei Untermais ähnlich behutsam und der Umgebung angepasst, vorzugehen.

v. l. Stadtrat Stefan Frötscher, SVP Stadtkomitee-Obmann Josef Brunner, Ex-Stadträtin Traudl Götsch, Baumeister Elio Serra, SVP Fraktionssprecher Gerhard Hölzl, Gemeinderat Georg Hörwarter

Algund

Veranstaltungen in Algund Sonntag, 3. Juli ab 10 Uhr auf dem Festplatz Vespatreffen mit Vespaweihe und Ausflug Auch heuer organisiert der Vespaclub Alagumna wieder das Vespatreffen auf dem Festplatz von Algund. Auf dem Programm steht wie üblich ab 10 Uhr Frühschoppen und um 11 Uhr die Vespaweihe. Ein besonderes Highlight ist heuer die Panoramarundfahrt von Algund über Gratsch, hoch zum Schloss Tirol und dann über Dorf Tirol und Meran wieder zurück nach Algund. Außerdem gibt es bei der Verlosung 2 Piaggio Vespa und einen Piaggio Ciao zu gewinnen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen The Straight Flush, und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Bei schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung und die Verlosung wird auf Samstagabend (Vereinshausbar) vorverlegt.

Vorankündigung für August Musikwerkstatt mit Schwerpunkt Neue bzw. Tonale Musik Vom Montag, 1. bis Freitag, 5. August 2016 (Mo-Fr, 14.30-17.30 Uhr) und vom Dienstag, 16. bis Freitag, 19. August 2016 (Di-Fr, 14.30-17.30 Uhr) findet im Jungscharlokal Algund (Kirchenglockenturm, 2. Stock) heuer das vierte Mal eine Improvisations- und Kompositionswerkstatt mit Schwerpunkt Neue Musik unter der Leitung von Carlo Benzi statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen möglichst bald per Email an carlobenzi@gmail.com.

Was ist los in Algund? Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Freizeit

PR-Info

DienstagAbend in Meran 2016 Im Stadtzentrum, dienstags vom 28.06. bis 16.08., 20 bis 23 Uhr, 11. Auflage Die Reihe – organisiert von der Kurverwaltung Meran mit Partnern und Sponsoren, denen ein reizvolles Stadtleben am Herzen liegt – erstreckt sich über mehr als einen Monat: Sie findet von 28. Juni bis 16. August immer dienstags, von 20.00 bis 23.00 Uhr, statt. Anlässlich der Reihe „DienstagAbend in Meran“ hat das Palais Mamming Museum an allen acht Terminen besondere Öffnungszeiten: vormittags von 10.30 bis 13.00 Uhr und abends von 18 bis 22 Uhr. Besucher können dabei auch in den Abendstunden die aktuelle Sonderausstellung „ICEBERG - Das verborgene Museum“ besichtigen. 5. Juli – Pianobar & Lightshow Highlight (ab 21.45 Uhr): Die Darbietung „Farfalle luminose“ der Theatergruppe „Corona“ auf der Kurhausterrasse Eine zauberhafte Tanzvorführung mit stimmungsvollen Lichtkostümen: Die Musik und Choreografien beflügeln die Vorstellungskraft auf poetische Weise, in einer eleganten, wie ein Sternenhimmel funkelnden Kulisse. Die Darbietung „Farfalle luminose“, präsentiert von der Theatergruppe „Corona“, ist der Höhepunkt des 2. „DienstagAbends“, der musikalisch im Zeichen der Lounge-Musik steht. 12. Juli – Blues Night Highlight (ab 21.45 Uhr): Auftritt der „Black Blues Brothers“ auf der Kurhausterrasse Erdig und kantig, doch unwiderstehlich: Rhythm & Blues ist Musik mit Seele und „The Blues Brothers“ sein filmisches Denkmal. Dem Kultfilm von 1980 verdanken „The Black Blues Brothers“ ihren Namen. Die Bühnenshows der Akrobatentruppe bieten aufsehenerregende Einlagen – vom Salto Mortale bis zur „menschlichen Pyramide“. In Meran werden die „Black Blues Brothers“ ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten auf der Kurhausterrasse unter Beweis stellen. 19. Juli – Jazz & Wine Highlight: Weinverkostungen an verschiedenen Standorten, Oldtimer in der Freiheitsstraße Jazz und Wein vereinen sich an diesem „DienstagAbend“ auf verführerische Weise. Mehrere Kellereien präsentieren ihre Weine, darunter prickelnde Schaumweine, beschwingte Weiß- und edle Rotweine. Ein wahres Kaleidoskop an Aromen in klirrenden Gläsern, untermalt vom Jazzsound der sechs Konzertbühnen. Diesen noblen Rahmen bereichert die zeitlose Schönheit der in der Freiheitsstraße ausgestellten Oldtimer. 26. Juli – Street Food Highlight: „Street Food“ im Stadtzentrum „Street Food“ ist ein weltweiter kulinarischer

Trend, der sich auch in Europa immer größerer Beliebtheit erfreut. An diesem „DienstagAbend in Meran“ bieten mehrere Bars und Bistros an Ständen schmackhafte Zwischenmahlzeiten unterschiedlichster Art. Frisch gestärkt, macht der abendliche Streifzug durch die Meraner Innenstadt – mit ihrem gewohnt reichhaltigen Livemusikprogramm - noch mehr Spaß. 2. August – Street Golf Highlight: 5 Golfbahnen auf Straßen und Plätzen Für einen Abend verlässt der Golfsport seine üblichen Spielstätten und wird in die Stadt verlegt: Auf Straßen und belebte Plätze, zu den Konzertbühnen und Besuchern des „DienstagAbends“. An diesem Abend kann jedermann versuchen, die – speziell für diese urbane Art des Golfens entwickelten – Bälle richtig zu treffen und an einer der fünf Spielbahnen einzulochen. Zum reizvollen Ambiente tragen auch ausgestellte Nobelkarossen in der oberen Freiheitsstraße bei. 9. August – Vollgas mit Bier Highlight: Verkaufsstände mit einheimischen Produkten Der 7. „DienstagAbend in Meran“ steht ganz im Zeichen einheimischer Qualität, wobei Südtirol gleich mehrfach im Mittelpunkt steht: Zunächst auf kulinarischer Ebene, mit traditionellen Köstlichkeiten und herzhaften Schmankerln. Aber auch in musikalischer Hinsicht, mit Ohrwürmern und flotten Melodien, die garantiert für Stimmung sorgen. 16 August – Music in the Air Highlight: Besonders reichhaltiges Musikprogramm Der Mittsommerfeiertag „Ferragosto“ mag am Vortag gewesen sein, doch Meran feiert am letzten „DienstagAbend“ weiter. Der Schlussabend ist voll und ganz jenem Element gewidmet, das diese Eventreihe und ihre Termine seit jeher prägt: Livemusik zum Zuhören, Mitsingen und gemeinsamen Abtanzen.

Foto: Abendstimmung in Meran ©MGM_Frieder Blickle

Maiser Service Blatt

Ausgabe 13 vom 29. Juni 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Südtiroler Köchin oder Hausfrau mit Erfahrung für Mittagessen in Privathaushalt für vier Stunden täglich von Montag bis Freitag in Meran gesucht. ......................................Tel. 320-3694940  Suche zweimal wöchentlich Frau für Reinigungs- und Bügelarbeiten in Privathaushalt mit drei Kindern. ......................................Tel. 338-2957905  Wir suchen ab sofort Kabinenbegleiter (Sommerjob)! Voraussetzungen sind Kenntnis der deutschen und italienischen Sprache, Volljährigkeit, Gesundheitszustand und physische Voraussetzungen wie sie für den Führerschein „B“ erforderlich sind. ......................................Tel. 0473-561333  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n fleißige/n, flexible/n Mitarbeiter/in mit Hauptaufgabenbereich Verarbeitung und Räucherei. Fischzucht Schiefer ..........Tel. 0473-641231 | info@fischzucht.it  Suche möglichst sofort einmal wöchentlich für vier bis fünf Stunden Gärtner für Privatgarten in Dorf Tirol ......................................Tel. 335-7056300

FAHRZEUGE  Verkaufe Scooter HONDA SH 300 i von Frau. Nur von April bis Oktober bei schönem Wetter spazieren gefahren, 8.300 km, Top-gepflegt, Parken in Garage, Scheckheft, Inklusive Koffer, Wintermantel (neu). Fix-Preis € 2.990,00. ......................................Tel. 334-1232559  Box für Autodach (1 x 1,40 m) für € 120,00 und BMX Rad für € 150,00 (VB) in Naturns zu verkaufen. ......................................Tel. 335-8320955  Alte Motorräder, Vespa, Ciao, auch ohne Papiere, zu kaufen gesucht ......................................Tel. 338-6277044  Fahrtüchtiges Herrenfahrrad (in Meran) zu kaufen gesucht. ......................................Tel. 342-9496132  Zwei BMX-Räder in perfektem Zustand (wie neu), Preis Verhandelbar zu verkaufen. ......................................Tel. 388-1737227

IMMOBILIEN  Haus in schöner, ruhiger Lage in Hütt bei Pfelders zu verkaufen. ......................................Tel. 347-8208600

SOMMERJOBS  17-jährige Schülerin aus Meran sucht Sommerarbeit für abends in Meran und Umgebung, zwei bis dreimal wöchentlich ......................................Tel. 331-9347732  17-jähriger Schüler aus dem Untervinschgau sucht einen Job für die Sommermonate. ......................................Tel. 342-0802897  18- jähriger Schüler (Berufsschule für Metall und Industrie) sucht Sommerjob. ......................................Tel. 346-2722224  16-Jähriger WFO-Schüler sucht Sommerjob gerne im Gastgewerbe in Schenna oder Umgebung. ......................................Tel. 392-8441409

SUCHE ARBEIT  18-jährige Realgymnasium-Schülerin übernimmt Betreuung von Kindern und gibt zusätzlich Nachhilfe. ......................................Tel. 388-3092030  Junger Mann sucht Lehrstelle im Bereich Mediengestaltung ......................................Tel. 335-7067722  Meranerin sucht Stelle als Reinigungskraft oder Haushaltshilfe. ......................................Tel. 338-5780967  18-jähriger mit Abschluss der 3-jährigen Metallfachschule, Führerschein B, sucht Arbeit als Schlosser oder Maschinenschlosser. ......................................Tel. 340-7416477  Einheimische Frau mit Berufserfahrung sucht Saisons- oder Jahresstelle in der Küche. ......................................Tel. 347-7861771  Einheimische Frau sucht Arbeit Montag bis freitagvormittags von 9 bis - 14 Uhr als Kindermädchen oder im Haushalt oder Sonstiges ......................................Tel. 371-1310586  Italienisch sprechende Badante, viele Jahre Erfahrung, sucht Arbeit, 24 Stunden. ......................................Tel. 320-6507809  Einheimische Frau mit guten Koch- und Haushaltskenntnisse sucht Jahresstelle in einen gepflegten Haushalt in Meran oder Umgebung. ......................................Tel. 329-5679696

TIERE  Übernehme Dogsitting für kleine Hunde. ......................................Tel. 340-4760684

UNTERRICHT  Student oder Studentin für ca. zehn Stunden Italienisch-Nachhilfe (vor allem mündlich und Grundkenntnisse in Grammatik) für Schüler der 1. Klasse Mittelschule gesucht. Zeitraum: Ende Juli bis Ende August (€ 12,00 pro Stunde). ......................................Tel. 328-1527767

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407  Existenz günstig anzubieten: Kiosk in Meran am Sandplatz abzugeben. Sehr günstige Jahresmiete für die öffentliche Fläche an die Gemeinde Meran. Kleine Ablösung ......................................Tel. 338-8459677

ZU KAUFEN GESUCHT  Suche sechs professionelle, rollbare Kleiderständer für Privathaushalt: Höhe max. 140 cm, Breite max. 120 cm, Tragfähigkeit mindestens 60 kg, Preis max. € 12,00 / Stück ......................................Tel. 335-6755670  Sauerkirschen zu kaufen gesucht .............. Tel. 339-1280977 | 348-2942005

ZU MIETEN GESUCHT  Suche Depot oder Garage (ca. 30 – 50 m²), bevorzugt in Meran/Untermais zu mieten ......................................Tel. 335-6792557  Von ganzem Herzen wünsche und suche ich wunderschön helle, große und traumhaft gelegene Räumlichkeiten für mein Yoga- und Massagestudio. E-Mail: info@pranaflowspirit. com ......................................Tel. 335-6829879  Katzenliebhaberin (zwei Katzen) sucht sehr dringend 2-Zimmerwohnung ......................................Tel. 345-2445040  Einheimische Familie sucht schöne 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ......................................Tel. 348-3954123

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

ZU VERKAUFEN  Verkaufe umständehalber ein nie gebrauchtes, robustes Damenfahrrad mit fünf Gängen für € 200,00. ......................................Tel. 339-4626371  Neues Kofferradio mit CD-Player mit Fernbedienung und USB und verschiedene Flohmarktsachen zu verkaufen. ......................................Tel. 327-7057773  Handgeschnitztes Kruzifix 1,20 m, Korpus 58 cm, zu verkaufen. ......................................Tel. 328-6571931  Handy Samsung S3 für € 150,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 329-9859018  Neue, wunderschöne, rote Pumps (Tamaris), nie getragen, Größe 39 für € 17,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2386391  Doppelbett 180 x 200; Tischlerarbeit; Massivholz, mit Lattenrosten, umständehalber für € 250,00 zu verkaufen ......................................Tel. 333-4927501  Drei Holzstühle, für jeweils € 4,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4927501  Verkaufe Spinning-Rad (Heimtrainer) für € 100,00 ......................................Tel. 333-9557185  Hochwertige Küchen- und Schlafzimmermöbel wegen Umzugs zu verkaufen, Bild unter www.dropbox.com/sh/mj2t9ktgesxbzvc/AABB506gbyxmtMX3JSL2KkZma?dl=0 .............. Tel. 340-5309248 | 339-6280591  Holzbrunnen (Kastanie) ca. 3 m Länge und massiver Holztisch 2,5 m zu verkaufen. ......................................Tel. 347-5116993  Neuwertige Couch (180 x 280 cm, Tiefe 110 cm) für € 180,00 zu verkaufen ......................................Tel. 380-5993698  Flachbildschirm-Fernseher 32'' für € 100,00 in Meran zu verkaufen. ......................................Tel. 329-9859018

 Eck-Couch, 250 x 150 cm, Bettfunktion und Stauraum, wegen Umzugs für € 150,00 abzugeben. Diverse Briefmarken, Italien, drei Alben für € 50,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4927501  Toaster, wenig gebraucht, für € 20,00 zu verkaufen ......................................Tel. 335-7015104  Komplett-PC mit Bildschirm, Lautsprechersystem, Tastatur und Maus, Windows Vista mit beiliegender Original-CD, komplett neu aufgesetzt, für € 200,00 zu verkaufen. Anschließen und Spaß haben! ......................................Tel. 347-9100128  Gartenbänke (Eisen); Wohnzimmertisch aus Glas (L 140 cm, B 60 cm, H 47 cm), hölzerner Blumenständer: Alles günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 327-6383431  Kleinerer, neuwertiger Spritzmotor zu verkaufen. ........................................Tel. 339-785206  Neuwertige Fenster (Holz-Holz, verschiedene Größen), Holz-Jalousien und Haustür wegen Hausabrisses günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 340-3679791

ZU VERMIETEN  Helle, ruhige 2-Zimmerwohnung im Zentrum von Meran (zwischen Hotelfachschule und Theaterplatz) zu vermieten, Autoabstellplatz und Keller vorhanden. .................... Tel. 349-2750236 (ab 18 Uhr)  Garage Nähe Praderplatz zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878  Garage in der Franziskusstraße zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878  Mansardenwohnung 40 m², teilmöbliert, in Meran, an Ortsansässige zu vermieten. ......................................Tel. 347-2608968  2-Zimmerwohnung in Riffian ab August zu vermieten. ......................................Tel. 348-7651474

• Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage oberhalb von Lana. Die Häuser können im Innenbereich noch nach eigenem Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€ • Herrschaftlicher Villenanteil mit Garten in Obermais. 269 m² netto auf 3 Etagen. Auch aufteilbar in 2 Wohnungen(Ri322) • Zu sanieren, Wohnung auf 2 Etagen, nur 300mt. vom Stadtzentrum, mit 120m² netto. Preis: Rohbau 210.000€. fertiggestellt 360.000€ (Ri403) • Zu sanieren, 2-Zimmerwohnung, nur 300mt. vom Stadtzentrum mit 44m² netto. Preis: Rohbau 103.000€. fertiggestellt 160.000€ (Ri402) • Altes Bauernhaus mit Stadel in ländlicher Lage Merans, Grundstücksgröße 1.200 m², zu verkaufen. Es besteht bereits ein genehmigtes Sanierungsprojekt. Preis 980.000€ (Ri224) • Schöne 2-Zimmerwohnung mit großem Garten und Garagenstellplatz in Meran Winkelweg. Preis 210.000€ (Ri404) • Einzigartige Villa an der Gilfpromenade, 350 m². Eingeteilt in 2 Wohnungen und ein Geschäftslokal. Preis 750.000,00€ (Ri223) • Neuwertige 2-Zimmerwohnung in der Markthallengasse in Meran. Preis 190.000,00€ (Ri340) • Gewerbeimmobilie in den Meraner Lauben, 238 m² netto. Preis 600.000€ (Ri266) • Tolles Panorama! 3-Zimmerwohnung mit Schwimmbad in Labers, 58 m² netto. Preis 160.000€ (Ri392) • 4-Zimmerwohnung „Rosengarten“ unter den Meraner Lauben, ca. 120 m². Preis 550.000€ (Ri195) • Miete: Studio / Geschäft in der Matteottistraße, 78 m² netto. (Ri345) Wir suchen 3-4 Zimmerwohnungen, Häuser & Villen für vorgemerkte Kunden

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 13 vom 29. Juni 2016

Kleinanzeiger  Eckhaus in ruhiger Lage mit Grünflache, großer Garage in Lana langfristig zu vermieten. ......................................Tel. 333-5749458  Renovierte, teilmöblierte 3-Zimmerwohnung in den Wasserlauben in Meran, mit Aufzug, Balkon, 2 Bädern, Keller, autonome Heizung, für € 925,00 pro Monat an Ortsansässige zu vermieten ......................................Tel. 335-7536626  Sonnige, komplett renovierte 3-Zimmerwohnung in Obermais (Altbau, ca. 100 m² mit Balkon, Lift, und Autoabstellplatz an Ortsansässige zu vermieten. .............. Tel. 0473-230159 | 335-5335450  Renovierte Altbauwohnung (drei Räume plus Wohnküche, Parterre) an Ortsansässige in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 334-1536854  Kleine Wohnung (für eine ältere Person) in Meran (Lazag) zu vermieten. ......................................Tel. 338-3874964

Karl Lobis – neuer Vorsitzender des Vereins „Kolpinghaus Meran e.V.“ Bei der außerordentlichen Mitgliederversammlung des Vereines „Kolpinghaus Meran e.V.“ wurde Karl Lobis zum neuen Vorsitzenden gewählt. Die weiteren Vorstandsmitgliedern des Vereines sind Rudolf Hilpold (Präses), Josef Almberger (Stellvertreter), Lorenz Alber, Heinrich Rottensteiner, Annemarie Lastei und Maria Stuefer. Als Rechnungsrevisoren wurden Otto Greif und Dr. Armin Hilpold bestimmt. Karl Lobis, verheiratet, fünf Kinder ist Senior-Chef der Papier- und Buchhandlung Tyrolia in Meran und langjähriges Mitglied der Kolpingsfamilie Meran. Das Hauptanliegen des neuen Vorsitzenden ist es, die verschiedenen bewährten Dienstleistungen des Kolpinghauses Meran fortzuführen. Dazu zählen die professionelle Begleitung der 180 Jugendlichen in den zwei von Kolping Meran geführten Heimen, die Schülermensa, welche die Volksschüler von Ober-

mais in Anspruch nehmen und das Café & Bistro, welches ein ganztägig sozialer und beliebter Treffpunkt in Obermais geworden ist. Die Sonnenterrasse und der Garten des Hotels Kolping laden zum gemeinsamen Kartenspielen bei Kuchen und Eisbecher ein. Das Motto „Unterwegs und doch zuhause“ des drei Sterne Hotels Kolping Meran mit den 50 Betten soll für die Gäste spürbar und erlebbar sein. „Mir ist es nun ein besonderes Anliegen, die Realisierung des Arbeiterwohnheimes voranzutreiben und die Kolpingsfamilie Meran verstärkt zu unterstützen“ so der Vorsitzende Karl Lobis. Mit dem neuen Geschäftsführer Lukas Hofer soll eine gute Zusammenarbeit entstehen und gemeinsam die anstehenden Aufgaben bewältigt werden. Dem scheidenden Vorsitzenden Bernhard Paris wurde für sein Engagement und die gute Führung des Hauses herzlich gedankt.

Im Bild v.l.n.r.: Annemarie Lastei, Heinrich Rottensteiner, Vorsitzender Karl Lobis, Josef Almberger, Geschäftsführer Lukas Hofer, Otto Greif, Dr. Armin Hilpold, Maria Stuefer, Lorenz Alber

Erfolgreiches Wattturnier der Kolpingsfamilie Meran Ende Mai hielt man im Hause Kolping Meran das traditionelle Wattturnier der Kolpingsfamilie ab. Durch den Einsatz des Vorstandsmitgliedes Otto Greif und des Kassiers Emil

Niederfriniger und durch die Unterstützung des langjährigen Fahnenträgers Hugo Wieser, konnten sich 32 Paare für die Teilnahme begeistern. Gespielt wurde aber trotzdem nach dem Punktesystem. In Erinnerung bleiben werden den Teilnehmern wohl die großzügigen Sachpreise, zusammengetragen von den aktiven Mitgliedern, von zahlreichen Firmen und Gastbetrieben der näheren Umgebung. Jedem teilnehmenden Paar konnte ein kleiner Sachpreis

überreicht werden, die besseren Preise jedoch waren für die ersten fünf Gewinner und den Patzerpreis – dem schlechtesten Paar mit den wenigsten Punkten - reserviert. Das Essen, schmackhaft zubereitet von den Köchen des Hauses und serviert von fleißigen Mitgliedern der Kolpingsfamilie Meran, dürfte wohl so manchem Gaumen in Erinnerung bleiben. Beim eingegliederten Schätzspiel – einer Schätzung der Anzahl der rohen Nudeln in einem Einwegglas – lieferte man sich regelrecht eine „Schätz“ - Schlacht. Ausgewertet vom ehemaligen Vorsitzenden Martin Höller und moderiert vom Vorsitzenden der Familie, Werner Platter, fand das Turnier gegen Abend sein Ende mit der Prämierung der Erstplatzierten Maria Addis und Rosa Braun. Die abschließenden, ermutigenden Worte des erst kürzlich neu gewählten Vorstandsvorsitzenden des Hauses Kolping Meran, Karl Lobis, haben so manchem Paar das Versprechen abgerungen, auch beim nächsten Turnier wieder Teil dieser Gesellschaft zu sein.

Ins Paradies auch ohne Flughafen ASAM & EVA präsentieren „Project Paradise“ beim Kultursommer Jaufenburg und Sommerkabarett Pienzenau

Eine gute Nachricht für alle, die das Kabarett „Asam & Eva – Project Paradise“ versäumt haben: Robert Asam und Sabine Ladurner spielen ihre erfolgreiche Tourismus-Persiflage beim Kultursommer Passeier in der Jaufenburg und beim Sommerkabarett Schloss Pienzenau. Das Tagblatt „Dolomiten“ schrieb: „Project Paradise ist Südtirol, das Genussland, schonungslos demaskiert und auf den satirischen Punkt gebracht, gleichsam der ultimative Showdown in Sachen Wohlfühloase.“ Mittlerweile hat sich ja einiges getan in der paradiesischen Wohlfühloase.

Aber keine Angst, auch ohne Flughafen finden Asam & Eva einen weg, ihr Publikum ins Paradies zu bringen. Termine: Mittwoch, 6. Juli, St. Leonhard/Passeier, Kultursommer Jaufenburg, Beginn: 20.30 Uhr, Kartenvorverkauf: Tourismusbüro St. Leonhard. Mittwoch, 13., und Donnerstag, 14. Juli, Meran, Sommerkabarett Pienzenau, Beginn 20 Uhr. Kartenvorverkauf: info@pienzenau. com oder info@robert-asam.com. Telefonisch an Werktagen von 13.30 – 15.30 Uhr unter 320 2822459.

Do. 30.06. 18:00 Uhr The Nice Guys

Los Angeles in den 70er Jahren: Der abgehalfterte Privatdetektiv Holland March und der raubeinige Jackson Healy sind sich nicht gerade grün, immerhin wurde Healy bereits einmal damit beauftragt, March zu verprügeln. Doch dann müssen sich die beiden für einen lukrativen Auftrag zusammenraufen, denn die Oberste Richterin braucht zuverlässige Männer, die es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen. Gemeinsam sollen sie ihre Tochter Amelia ausfindig zu machen, die in Schwierigkeiten geraten und nun verschwunden ist. Mit Marchs pubertierender Tochter Holly im Schlepptau begeben sich der Privatdetektiv und sein neuer Geschäftspartner auf eine Schnitzeljagd quer durch Los Angeles, bei der sie schnell feststellen, dass hinter dem wenig kompliziert erscheinenden Fall eine Multi-Milliarden-Dollar-Verschwörung steckt, die bis in die höchsten Kreise reicht ... So. 19.06. 16:00 Uhr | Sa. 25.06. 16:00 Uhr Zoomania

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 02. 07. 16 So. 03. 07. 16 Sa. 09. 07. 16 So. 10. 07. 16

Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio Dr. Wolfgang Bonell Dr. Wolfgang Bonell

Meran Meran Meran Meran

347-6343903 347-6343903 338-8791872 338-8791872

Sa. 02. 07. 16 So. 03. 07. 16 Sa. 09. 07. 16 So. 10. 07. 16

Dr. Eugen Sleiter Dr. Eugen Sleiter Dr. Birgit Platzer Dr. Birgit Platzer

Meran Meran Meran Meran

320-7780947 320-7780947 347-3100688 347-3100688

Sa. 02. 07. 16 So. 03. 07. 16 Sa. 09. 07. 16 07. 16

Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Paula Mair Dr. Paula Mair

St. Walburg St. Walburg Lana Lana

329-4422899 329-4422899 0473-561570 | 349-8837901So. 10. 0473-561570 | 349-8837901

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran

Ultental Laurein - Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 29.06.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 30.06.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 01.07.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 02.07.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 03.07.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 04.07.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Di. 05.07.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 06.07.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 07.07.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 08.07.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 09.07.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 10.07.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 11.07.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 12.07.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mi. 13.07.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Zoomania, eine gigantische Stadt voller Möglichkeiten: Hier leben die unterschiedlichsten Tierarten Seite an Seite, sei es in Sahara-Wolkenkratzern oder Iglu-Appartements. Für jede Vorliebe findet sich der passende Wohnraum. Mitten in den Trubel dieser Großstadt wird die junge Polizistin Judy Hopps versetzt, die hofft, nun endlich einmal einen großen Fall lösen zu dürfen. Aber als kleiner Nager zwischen lauter großgewachsenen Kollegen wird sie nur belächelt und so darf Judy lediglich Parksündern nachjagen. Als ihr Chef sie endlich mit einem spannenden Auftrag betraut, stellt die clevere Häsin schnell fest, dass sie Hilfe braucht, um die mysteriöse Verschwörung aufzudecken, die die Bewohner von Zoomania in Atem hält. Notgedrungen lässt sie sich auf eine Zusammenarbeit mit dem vorlauten Fuchs und Trickbetrüger Nick Wilde ein. Fr. 01.07. 18:00 Uhr | Sa. 02.07. 20:30 Uhr So. 03.07. 18:00 Uhr | Do. 07.07. 18:00 Uhr Monsieur Chocolat

Frankreich, kurz vor Beginn des 20. Jahrhunderts: Auf der Suche nach neuen Talenten entdeckt der Clown George Footit (James Thiérrée) den aus der Sklaverei entflohenen Chocolat (Omar Sy), der mit einem kleinen Wanderzirkus durchs Land reist. Die beiden Außenseiter freunden sich an und entwickeln eine gemeinsame Bühnenshow. Ihre Slapstick-Sketche werden bald euphorisch bejubelt, Auftritte in den größten Zirkushäusern von Paris machen Footit und Chocolat landesweit bekannt. Doch bald muss Chocolat feststellen, dass er viele Feinde hat, die den Erfolg eines schwarzen Künstlers nicht dulden. Monsieur Chocolat erzählt die wahre Geschichte vom Aufstieg und Fall von Raphaël Padilla, der unter dem Namen Chocolat als erster schwarzer Künstler auf einer französischen Bühne zu großem Ruhm und Reichtum gelangte und beides wieder verlor. Der großartige Schauspieler Omar Sy, bekannt aus Ziemlich Beste Freunde, spielt Chocolat und James Thiérrée, ein Enkel Charlie Chaplins, seinen Zirkuspartner Footit. Regisseur Roschdy Zem inszeniert seine Ode an den Zirkus mit viel Sinn für Zeitkolorit, für den Look und die Umgangsformen der Epoche. Vor allem die sorgfältige Figurenzeichnung hebt dieses unterhaltsame Drama weit über den Durchschnitt hinaus.

Info-Seite

Wir empfehlen KVW Wandertipp Samstag, 9. Juli Wanderung: Grödental-Regensburger Hütte Mittwoch, 13. Juli Wanderung: Dolomieu-Weg in Pflersch 28. bis 31. Juli Malta Hochalmstraße und Wandern im Nationalpark Anmeldungen: Siegfried Gufler - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

AVS - Wandertipp

Sonntag, 3. Juli Geh-mit Wanderung Pragser Wildsee bis nach Pederù mit Elmar Knoll

Dienstag, 5. Juli Seniorenwanderung Rotwandwiesen-Kreuzbergpass Sonntag, 10. Juli Wanderung der Hundegruppe Pfelderer Panoramaweg

Dienstag, 12. Juli Seniorenwanderung Brixen

Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Marmorschmuck selbst gemacht Samstag, 9.7. mit Sandra Heidenwolf, Bildhauerin Laas/Terlan. Aktivraum Lido Schenna. Anmeldungen an info@petra-gamper.com oder 0473 234903 (Lido Schenna)

Die perfekte Nacht Samstag, 2.7. mit Maria Obermair, Schlaf- und Wohlfühlexpertin aus Linz, Buchautorin des gleichnamigen Buches, Aktivraum Lido Schenna, Anmeldungen an info@petra-gamper.com, oder 0473 234903 (Lido Schenna)

Woher kommt der Duft von Tomaten? Im Sommer freuen wir uns über frische, aromatisch riechende Tomaten. Der Duft stammt jedoch nicht von den Tomaten selbst, sondern wird von den Stielansätzen und Stängeln verströmt. An diesen befinden sich kleine Drüsenhärchen, die zum Schutz vor Fraßfeinden ätherische Öle produzieren. Strauch- oder Rispentomaten, welche mit den grünen Stängeln angeboten werden, riechen daher im Vergleich zu Tomaten ohne Rispe viel aromatischer. Die Rispe ist zugleich ein Gradmesser für die Frische der Früchte. Ist die Rispe noch grün und elastisch, wurden die Tomaten erst vor Kurzem geerntet. Ist die Rispe trocken und hart, sind die Früchte schon älter. Erntefrische Tomaten besitzen zudem eine pralle Haut. Einheimische Freilandtomaten werden von Juni bis Oktober geerntet. Tomaten vom Bauernmarkt oder solche aus dem eigenen Garten sehen vielleicht nicht so perfekt aus wie jene aus dem Supermarkt, haben jedoch oft einen intensiveren Geschmack. Um Geschmack und Aroma zu bewahren, sollten Tomaten nicht im Kühlschrank gelagert werden.

Eine Information der Verbraucherzentrale Südtirol

Müttergebet: Am Dienstag, den 5. Juli findet von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Meran ein Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte statt. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten.

20 | 21

Kultur

Maiser Wochenblatt

Markus Vallazza – Der Weltenzeichner Eine Ausstellung zum 80. Geburtstag vom 9. Juli bis 4. September, Kurator: Günther Oberhollenzer Kunst Meran ehrt mit dieser Vallazza-Ausstellung einen Ausnahmekünstler und streicht damit auch seine große Bedeutung für die Südtiroler Kunst der letzten fünfzig Jahre hervor. Vallazza gehört zu den unumstrittenen Meistern seines Fachs und kann als einer der bedeutendsten Radierer und Zeichner Europas bezeichnet werden. Unzählige literarische Werke der Weltliteratur hat der Südtiroler Künstler gezeichnet und mit leidenschaftlicher Geste interpretiert, nie nur illustriert. Die Themen kreisen um Leben und Tod, Liebe und Sinnlichkeit. Vallazza lässt uns in den Zeichnungen und Radierungen Anteil nehmen an seiner persönlich und emotional zu Papier gebrachten überbordenden und chaotischen, schrecklichen, aber auch wunderschönen Welt. Die Ausstellung gibt einen ausgewählten Einblick, fokussiert auf wichtige Stationen im künstlerischen Leben und betrachtet einzelne Schaffensphasen vertiefend, so z.B. den Oswald von Wolkenstein-Zyklus oder auch die Arbeiten zu Don Quijote. Zahlreiche bekannte aber auch weniger bekannte oder noch nie gezeigte, neu entdeckte Arbeiten werden in der Ausstellung zu sehen sein. Begleitend erscheint ein Kunstbuch im Folio Verlag Bozen / Wien. Neben einem Aufsatz von Günther Oberhollenzer nähern sich Ennio Casciaro, Sabine Gruber sowie Rudolf Schönwald dem zeichnerischen Werk, Alma Vallazza und Christine Vescoli werfen einen Blick auf das literarische Werk Vallazzas. Texte, Gedichte und Fotos des Künstlers sowie Statements von Wegbegleitern, Künstlern und Schriftstellern vervollständigen den Blick auf diese außergewöhnliche künstlerische Persönlichkeit. (ISBN 978-3-85256-711-2)

Foto: Markus Vallazza, Don Quijote, ruhend, 2005

Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche Über 100 Angebote

Am 20. Juni haben offiziell die von den hiesigen Vereinen organisierten Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche begonnen. Koordiniert wird das vielfältige Programm vom Schulamt der Stadtgemeinde Meran. Meraner Familien haben bis 3. September nur mehr die Qual der Wahl: Auf dem vom Schulamt zusammengestellten Programm stehen insgesamt 112 Angebote, vom Ferienerlebnis auf dem Lande über die Zirkuskünste bis hin zum Kletterkurs. Die meisten Initiativen finden im Juli und August statt. Weitere Informationen dazu stehen Interessierten im Online-Veranstaltungskalender der Stadtgemeinde Meran (www. gemeinde.meran.bz.it) zur Verfügung. Für Kinder im Alter zwischen drei und sechs Jahren veranstaltet die Meraner Stadtverwaltung die Kinderferien in den Kindergärten Fröbel, St.

Georg und Elisabethheim. Weiters überlässt die Gemeinde den Vereinen leihweise die Räumlich-

keiten der Kindergärten Sinich, Sissi und Regina Elena und liefert rund 300 Mahlzeiten am Tag.

v.l. Stadtrat Stefan Frötscher, Schulamtsdirektorin Alice Bertoli und Vizebürgermeister Andrea Rossi.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 1. Juli 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 2. Juli 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 3. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis Opfersammlung für den Peterspfennig 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 8. Juli 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 9. Juli 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 10. Juli – 15. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Bitte Messintentionen rechtzeitig im Pfarrbüro melden, da in den Sommermonaten keine regelmäßige Bürostunde garantiert wird.

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr Samstag, 2. Juli 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 3. Juli 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Samstag, 9. Juli 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 10. Juli 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30 Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Samstag, 2. Juli – Maria Heimsuchung 8.30 Hl. Messe in der Naif 18.00 I. Sonntagsgottesdienst Rosenkranz freitags 17.30 mit anschließender Abendmesse, Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30-10.30

Unsere Veranstaltungen stehen in den nächsten Wochen unten dem großen Thema: Die Seligpreisungen Jesu ... Sonntag, 3. Juli 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal Meran, Thema: Der weltweite Schrei nach Gerechtigkeit mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 10. Juli 10.00 Gottesdienst, Thema: "Glücklich sind die Barmherzigen", mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Mittwoch 29. Juni 19.30 Sommeroase: Geistlich arm sein – Leid tragen – sanftmütig sein Mittwoch 13. Juli 19.30 Sommeroase: Hungern und dürsten nach Gerechtigkeit – barmherzig sein Regelmäßige Veranstaltungen: mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben | 20.00 Bibelabend bzw. Sommeroase

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr) Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7:00 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00 Sonntag, 3. Juli 08.00+10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 10. Juli 08.00+10.00 Uhr Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 3. Juli 10.00 Gottesdienst Sonntag, 10. Juli 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 3. Juli: Abenteuer-Bibel-Gottesdienst Sonntag, 10. Juli: Predigt-Gottesdienst Gäste sind herzlich willkommen!

22 | 23

Rückblick

Maiser Wochenblatt

Besinnungsweg in die Sommerpause kfb-Frauengruppe St. Nikolaus

Die kfb-Frauengruppe der Pfarre St. Nikolaus/Meran in Grissian v. l. Anneliese Weissenegger, Otti Platter, Tresl Geiser, Rosmarie Tolpeit, Elisabeth Brugger, Rita Greiter, Nanny Gufler, Marianne Lindig, Theresia Gufler, Petra Volgger, Edith Pairegger; vorne sitzend: Kornelia des Dorides, Annemarie Oberhofer; (nicht im Bild: Christl Ausserer, Sonja Valline, Waltraud Gamper)

Die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus blickt zu Beginn der Sommerpause auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr 2015/2016 zurück. Seit September haben die kfb-Frauen der Pfarrgemeinde St. Nikolaus ein breites Spektrum an Veranstaltungen geboten: Törggelen für Frauen, Oktoberrosenkranz, Adventfeier der Frauen, Frauenmesse, Anbetungsstunde zum 40-stündigen Gebet, Veranstaltung zum Tag der Frau, Suppensonntag, Kreuzwegandacht, Besinnliches in der Karwoche, Maiandacht, Fest der Jubelpaare und Teilnahme an der Mai- und Fronleichnamsprozession.

Trinkwasser für Tansania Pünktlich zum Schulende haben die Schüler der Mittelschule Obermais ihr Projekt „Trinkwasser für Tansania“ abgeschlossen. Während des gesamten Schuljahres haben die Klassen der Mittelschule Plastikverschlüsse jeder Art gesammelt und am Ende hat sich die fleißigste Klasse einen kleinen Preis verdient. Dieses wertvolle Recyclingmaterial wird jetzt mit der Unterstützung der Organisation „Centro Mondialità Sviluppo Reciproco“ aus Livorno an Wiederaufbereitungsanlagen weiterverkauft. Mit dem Erlös werden jedes Jahr Tiefbrunnen und Wasserleitungen in Tansania errichtet, um dort den Menschen ein bisschen mehr Lebensqualität zu ermöglichen. Das Projekt wurde von den Stadtwerken Meran organisiert und begleitet. Im Foto: Die Gewinnerklasse

Ein besonderer Dank ergeht bei dieser Gelegenheit an die Frauensinggruppe St. Nikolaus unter Leitung von Prof. Sepp Oberhuber, die immer bereit ist, die von der Frauengruppe gestalteten Andachten in der Stadtpfarrkirche musikalisch zu umrahmen. Eine außergewöhnliche Herausforderung war die Organisation des großen Floh- und Antiquitätenmarktes, der alle zwei Jahre am ersten Oktoberwochenende in den Räumlichkeiten des Nikolaussaales abgehalten wird. Im vergangenen Herbst war es wieder soweit. Ohne den hervorragenden Teamgeist und Zusammenhalt der Frauen wäre diese Veran-

staltung nicht machbar. Umso größer ist dann die Freude einer erfolgreichen Abwicklung. So konnte ein großer Beitrag zur Sanierung der großen Glocke der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus geleistet werden. Mit einer gemeinsamen Fahrt nach Grissian am Donnerstag, 23. Juni, beendete die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus ihr Tätigkeitsjahr. Um körperlich und geistig gestärkt die Sommerpause anzutreten, entschied man sich, den Grissianer Besinnungsweg zu gehen. Die am Wegrand angebrachten Bildstöcke entsprechen den sieben Sakramenten und luden zum Innehalten und Beten ein. Den Abschluss bildete eine Einkehr im Kirchlein St. Jakob aus dem 11. Jahrhundert. Beim anschließenden Abendessen, zu dem sich auch Dekan Hans Pamer gesellte, ließen die Frauen in gemütlicher Runde nochmals das vergangene Jahr Revue passieren mit dem festen Vorsatz, auch in Zukunft viele Beiträge für ein lebendiges Pfarrleben zu leisten. Ein besonderes Anliegen der kfb-Frauengruppe ist es, auch weiterhin die Gemeinschaft von Frauen in der Kirche und in der Gesellschaft zu fördern und zu stärken.

Fortbildung

Fortbildung Das 10-Finger System - für MS Mo. 01.08.16 – Do. 04.08.16, 4x, Mo-Do, 10:30-12 Wir erwecken ein Märchen zum Leben (ab 6 Jahren und Schüler der 1.-3. GS): Mo. 08.08.16– Fr. 12.08.16, täglich 8-13 Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (nach Methode „Drehungen“) Mo. 08.08.16–Fr. 12.08.16, täglich, 9-12

EDV / Berufliche Weiterbildung:

ECDL-Kompaktkurs: Computer Grundlagen Mo. 04.07. und Di. 05.07., 19:30-22:30 ECDL-Kompaktkurs: Kombi: Online-Grundlagen und Online-Zusammenarbeit Mi. 06.07. - Fr. 08.07., täglich, 19:30-22 ECDL-Kompaktkurs: Textverarbeitung (Word) ab Mo. 11.07., 4x, Mo-Do, täglich, 19:30-22 ECDL-Kompaktkurs: Tabellenkalkulation (Excel) ab Mo. 18.07.16, 4x, Mo-Do, täglich, 19:30-22 ECDL-Prüfungstermin am Sa. 23.07.16, 9-11 (Anmeldeschluss: 08.07.16) ECDL-Kompaktkurs: Präsentation (Powerpoint) Di. 26.07.16-Do. 28.07.16, täglich, 19:30-22

Gesundheit:

Pilates im Park - für Anfänger ab Mo. 04.07.16 / ab Mo. 01.08.16, jew. 4x, Mo, 18:30-19:30, Meran, Villa San Marco Pilates im Park - Für Leichtfortgeschrittene & Fortgeschrittene ab Mo. 04.07. / ab Mo. 01.08., 4x, Mo, 19:40-20:40, Meran, Villa San Marco Summer Yoga im Park ab Di. 26.07. 4x, Di, 19-20:15, Meran, Villa San Marco Power Yoga im Park ab Do. 07.07. oder ab Do. 04.08. jew. 4x, Do, 19-20, Meran, Villa San Marco Kräuterwanderung in Ulten - Alpine Kräuter: kostbar und heilsam am Sa. 16.07.16, 9:30-16:30

Kultur:

Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 04.07.16, 9-11 Teach your dog cool tricks in English! - für Hundehalter und ihren Hund (für Jugendliche ab der 3. MS und Erwachsene) ab Mo. 01.08. 6x, Mo+Mi+Fr Vormittag, Uhrzeit wird bei Anmeldung vereinbart Jazz Singing Course - mitteleuropean jazzacademy: Di. 12.07. - Fr. 15.07. 9.45-18, Meran, Pädagogisches Gymnasium, Verdistraße 8 Polyrhythmik Course - mitteleuropean jazzacademy: Mi. 13.07. - Sa. 15.07. 9.45-18, Meran, Pädagogisches Gymnasium, Verdistraße 8 Perkussionsensemble und andere Instrumente - mitteleuropean jazzacademy: Mi. 13.07. Sa. 15.07. 16-18.30, Meran, Pädagogisches Gymnasium, Verdistraße 8

Kinder/ Jugendliche

(Anmeldungen ab sofort): Selber Programmieren macht Spaß! (11-14 Jahren) Mo. 04.07.16 – Fr. 08.07.16, tägl. 9-12.30 Ich hab‘ Spaß - Erlebniswoche im Freien (für Kinder von 6-9 Jahren) Mo. 11.07.16 – Fr. 15.07.16, Mo-Fr, täglich, 8:30-16:30 Kleine Köche ganz groß – so macht kochen Spaß (9-12 Jahre) Mo 18.07. – Fr. 22.07., täglich, 10-12.30 Kreativwerkstatt: Die kleine Hexe, nach der Geschichte von Otfried Preußler (Kinder ab 6 Jahren & Schüler der 1.-3. GS): Mo 18.07.–Fr. 22.07.16, tägl., 8-13

9-12.30 bei alpha beta piccadilly, Rennweg 147 Italiano attivo - Italienisch-Intensivkurs für MS und OS ab Mo. 25.07., 10x / ab Di. 16.08., 9x, 9-12.30 bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 Pronti per la scuola - Vorbereitung auf die Nachprüfung Italienisch ab Mo. 08.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 + evtl. Einzelcoachings am Nachmittag, bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 Ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Deutsch Sprachlounge Mo. 20.06. 18-20 Uhr, Sprachenmediathek.

Englisch:

English intensive in the summer - Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen Mo. 18.07. 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder Mo. 08.08. 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22

Kinder/Jugendliche im Sommer:

English & Breakdance – für Mittelschüler Mo. 22.08. - Fr. 26.08., 8.30-13 Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler Mo. 25.07. - Fr. 05.08., 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 oder Di. 16.08. - Fr. 26.08., 9x, Di-Fr, 8.30-12.30 Playing with English - Für GS der 2.-5. Klasse Mo. 27.06. - Fr. 08.07., 10x, Mo-Fr, 8.30-12.30 Fit for school - Englisch Aufholkurs - für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Französisch Aufholkurs – f.Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Spanisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Russisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08. - Fr. 12.08., 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (zusätzlich auf Wunsch 2x 45 Minuten Einzelcoaching am Nachmittag, nach Vereinbarung)

Italienisch/Deutsch

für Erwachsene: Italienisch-Intensivkurse (alle Sprachniveaus) – Spezialpreis! ab Mo. 20.06. / Mo. 11.07., 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich u. mündlich) ab Mo. 20.06. / ab Mo. 22.08.16, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends bei alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano & circo - Eine Woche Italienisch und Zirkus (1.-3. GS) ab Mo. 18.07. / ab Mo. 25.07., jew. 5x, Mo-Fr, 8-16.30, in der Freien Waldorfschule Meran Italiano in azione! Zwei Wochen Italienisch und Spaß (4. GS - 1. MS) ab Di. 16.08., 9x, Mo-Fr, 8-16.30, bei von alpha beta piccadilly, Rennweg 147 und Umgebung Italiano & arrampicata - Zwei Wochen Naturerlebnis beim Klettern ab Mo. 01.08., 10x, Mo-Fr, 8.30-16.45, in Meran und Umgebung Allegro italiano - Italienisch-Intensivkurs für GS ab Mo. 25.07., 10x / ab Di. 16.08., 9x, Mo-Fr,

Wir suchen dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualifizierte ReferentInnen in allen Bereichen. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung.meran@kvw.org

Gesundheit Wohlbefinden

Fit durch den Herbst… • Body Workout für Frauen und Männer… ab 19.09., Mo., 18:30 – 19:30 Uhr • BauchBuggyGo für Mütter… ab 22.09., Do., 10 – 11 Uhr • Ich beweg mich…Vitaltraining… ab 20.09., Di. 17 – 18 Uhr • Qi Gong… ab 03.10. Mo. 18,30 – 19,30 Uhr • Thai Chi… ab 30.09. 19:30 – 21 Uhr • Aqua Pilates… ab 20.09., Di., 16:30 – 17:30 Uhr Ab 12. Juli finden Sie dann all unsere neuen Herbstkurse auf unserer Homepage: www.kvw.org/bildung

Qualifizierung Beruf

Lehrgang Spiraldynamik® Basic move Lehrgangsstart am 03.11. in Meran. Spiraldynamik ist ein dreidimensionales Bewegungsund Therapiekonzept. Die Entstehung von Schmerzen und Fehlbelastungen wird exakt analysiert und neue Bewegungsqualitäten vermittelt. So wird sie in der Rehabilitation und der Prävention angewandt. Massageausbildung „Holistic Touch“ im KVW Pustertal Okt. 2016 – Mai 2017 Infoabend: am Dienstag, 06.09. um 20 Uhr im KVW Meran oder 09.09. um 19 Uhr im KVW Pustertal

24 | 25

Matteottistraße

Maiser Wochenblatt

Anwohner und Kaufleute gegen Erneuerungsprojekt Vor über einem Jahr, im April 2015 hat der Meraner Stadtrat das Vorprojekt zur Neugestaltung der Oberfläche der Matteottistraße gutgeheißen. Seit dem das Projekt damals der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, haben sich die Anwohner und Kaufleute der Matteottistraße dagegen gewehrt. Sie sind der Überzeugung, dass die Neugestaltung eine zu große Veränderung des Gesamtbildes vornehme und nicht in diesem Ausmaße notwendig sei. Nachdem ihre Proteste bisher kein Gehör gefunden haben, wurde ein offener Brief an die Zeitungen geschrieben, den wir hiermit mit dem Wunsch veröffentlichen, dass eine einvernehmliche Lösung gefunden werden kann, die von den Anwohnern und Kaufleuten der Matteottistraße auch mitgetragen wird. Seit einigen Wochen findet in der Matteottistraße in Meran eine zivile Protestkundgebung statt, in welcher Einwohner und Kaufleute ihren Missmut gegenüber dem von der Stadtverwaltung genehmigten Erneuerungsprojekt dieser Straße, aufzeigen und begründen. Die Ausführung dieses Projekts sieht eine grobe Veränderung des Gesamtbildes dieser Straße vor, welche mit ihren historischen Bauten ein schützbares Ensemble bildet und würde außerdem die Anzahl der bestehenden Autoparkplätze wesentlich verringern (von 54 auf 30). Die verschiedenen, in den Schaufenstern aufgehängten gelben Plakate erzählen (von der Apotheke in Richtung Tennisplätze) mit klaren Worten den Werdegang dieses Projekts und zeigen auf, dass hier, anstatt einer konservativen Restaurierung, schlussendlich ein Erneuerungs-Pro-

jekt forciert wurde, das weit weg von den Vorstellungen der Anrainer und Kaufleute liegt. Auf der anderen Straßenseite werden verschiedene offizielle Dokumente gezeigt: von Denkmal-Amt, Heimatpflegeverein, Straßen-Stadtbauamt, Landes-Feuerschutz-Amt usw. welche viele negative Aspekte des Projekts beanstanden, sowie der von über 500 Bürgern unterschriebene Brief welcher im Frühjahr an den Bürgermeister persönlich übergeben wurde. Das Ganze wird immer wieder von lustig-witzigen Vignetten unterbrochen. Natürlich ist es unser innigster Wunsch, dass die Straße endlich erneuert wird, wir möchten aber noch einmal betonen, dass dies nur mit größter Rücksicht auf die historischen Aspekte derselben geschehen sollte. Außerdem möchten wir die Gleichgültigkeit der Stadtregierung betonen:

Sicher-Spenden: Gütesiegel für sechs Südtiroler Organisationen Ab sofort darf der Südtiroler Gehörlosenverband das Sicher-Spenden-Siegel tragen. Die unabhängige Sicher Spenden Garantiekommission hat festgestellt: Der Verein ist vertrauenswürdig. Er arbeitet transparent und gut. Jede Spende kommt hier an der richtigen Stelle an. Überprüft und erneuert wurde das Gütesiegel zudem für fünf weitere Südtiroler Organisationen. Die strenge Kontrolle ergab: auch der AEB – Arbeitskreis Eltern Behinderter, Human Rights International, LILT – Liga zur Krebsbekämpfung, VKE – Verein für Kinderspielplätze und Erholung, sowie der Verein Pro Nepal dürfen das Siegel weiterhin tragen Wer einheimische Hilfsorganisationen unterstüt- dürfen das Sicher-Spenden-Siegel weiterhin trazen und wissen will, ob diese vertrauenswürdig gen. sind, findet im Südtiroler „Sicher-Spenden-Güte- Wer das Gütesiegel erhalten will, muss Spensiegel“ einen hilfreichen Wegweiser. Die unabhän- denprojekte, Berichte, Programme sowie Jahgige Zertifizierungsstelle Sicher Spenden über- resabschlussrechnungen und Finanzierungsprüft die Spendensammler. Nur seriöse Organi- pläne offenlegen. Alle Angaben werden genausationen, die eine transpaestens kontrolliert. Dann Das Sicher-Spenden-Siegel ist eine rente Arbeit nachweisen erst entscheidet eine unabAuszeichnung für besondere Transkönnen, erhalten das hängige Garantiekommisparenz, Vertrauenswürdigkeit und Garantie-Siegel. sion über die ZertifizieInsgesamt 31 Südtiroler Kompetenz. Die Organisationen rung. Organisationen dürfen nun beantragen das Siegel freiwillig und Eine Übersicht aller überdas Sicher Spenden Güteverpflichten sich, die strengen Kriprüften und vertrauenssiegel tragen, denn gesterien des Garantiesystems zu würdigen Organisationen tern ist mit dem Südtiroler erfüllen - andernfalls kann das Siefindet sich unter www. Gehörlosenverband eine gel auch entzogen werden. spenden.bz.it. Bei allen weitere vertrauenswürdige können Spender jedenfalls Organisation dazugekommen. Für fünf weitere sicher sein, dass das Geld wirklich die BedürftiSüdtiroler Organisationen konnte das Spenden- gen erreicht und mit geringem Aufwand verwalsiegel hingegen erneuert werden. Es sind der tet wird. Schließlich möchte jeder, dass seine AEB – Arbeitskreis Eltern Behinderter, Human Spende an der richtigen Stelle ankommt. Rights International, LILT – Liga zur Krebsbe- Infos: kämpfung, VKE – Verein für Kinderspielplätze Sicher Spenden: Dr. Streiter-Gasse 4, Bozen, und Erholung und der Verein Pro Nepal. Sie alle Tel. 0471 324667, www.spenden.bz.it.

gegenüber unseren klaren Forderungen zuerst und gegenüber unserem zivilen Protest danach. Wir werden von den neuen Machthabern ignoriert, die es nur aus politischen Gründen vorziehen, die Anliegen der Bürger zu vergessen und mit Sturheit und Starrsinn, ein von 90% der Anwohner abgelehntes Projekt, durchziehen. Ist das der neue, vom Bürgermeister Rösch eingeführte, demokratische Weg? Durch dieses Verhalten, als Meraner Bürger gedemütigt, haben wir an die Staatsanwaltschaft und an den Rechnungshof in Bozen eine Eingabe gesendet, da wir glauben, dass die vielen vorgesehenen Steuergelder nicht für ein von Wenigen forciertes Projekt ausgegeben werden sollten, sondern um die Wünsche der Einwohner zu erfüllen, die nur eine einfache konservative Restaurierung möchten. Anwohner und Kaufleute der Matteottistraße

Sanierung

Aus Dornröschenschlaf erwecken

PR-Info

Pohl Immobilien: Das Traditionsunternehmen Pohl Immobilien wagt sich an die Herausforderung, die denkmalgeschützte Villa „belsit“ in Meran zu sanieren. Entstehen wird ein exklusives Wohnobjekt mit Charme und Geschichte.

Die Vision ist es, aus der historischen Villa „belsit“ ein Refugium zu schaﬀen, in dem Menschen mit gemeinsamen Idealen und Wertvorstellungen aufeinandertreﬀen. Die Fertigstellung ist für Ende 2017 vorgesehen.

Die Villa „belsit“ wurde 1898, in der so genannten Belle Epoque, in Meran errichtet. Es war die Zeit des Jugendstils und des beginnenden Alpentourismus und für Meran eine Zeit des Aufschwungs, in der das kleine verschlafene Städtchen inmitten der Alpen als beliebtes Kur- und Urlaubsziel entdeckt wurde. Bei der Villa „belsit“ handelt es sich um einen viergeschossigen Bau mit klassizistischen Elementen und einer Terrasse im 3. Stock. Nach Jahren der unterschiedlichsten Nutzung, zuletzt als Pension und Seniorenheim, wird Pohl Immobilien aus der historischen Villa in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum ein exklusives Wohnhaus schaﬀen. Nach Abschluss der ersten Planungsund Projektierungsphase wird nun mit der aufwändigen Sanierung der Villa begonnen. Entstehen werden einzigartige Stadtwohnungen für Liebhaber und Individualisten.

Sanierung und Bautechnik

Die spannende Herausforderung für Planer und Architekten ist es nun, die Qualität und den Charme des historischen Gebäudes mit moderner Bautechnik und Architektur in Einklang zu bringen. Den Auftrag dafür hat das junge Architektenteam „tara“ aus Meran erhalten. Die Planungsphase ist bereits in vollem Gange. Die Sanierung des Gebäudes wird in enger Absprache mit den Fachleuten des Denkmalamtes vorgenommen. Besonderes Augenmerk wird zum einen auf die Schall-Dämmung gelegt. Die bestehenden Holzdecken, die noch in gutem Zustand sind, werden dafür fachgerecht saniert und durch eine mittragende Aufbeton-Schicht verstärkt. Holztragwerk und Aufbeton werden zu einem Gesamttragwerk verbunden. Durch ihre

26 | 27 Maiser Wochenblatt

lastverteilende Funktion wird die Belastbarkeit enorm erhöht und die akustische Dämmung zwischen den Geschossen verbessert. Die Wärme-Isolierung wird durch den Einsatz von Kalk-Wärmedämmputz an den Innenwänden erreicht. Der Innenanstrich erfolgt mit reiner Kalkfarbe. Das bestehende Dach wird fachgerecht saniert und ausreichend gedämmt. Die neue Dacheindeckung wird nach den Vorgaben des Denkmalamtes ausgeführt. Die Holzfenster

Die bestehenden Holzdecken werden fachgerecht saniert: Die Decke wird durch 6-10cm Aufbeton verstärkt, die alten Holzbalken bleiben erhalten.

werden erneuert mit Wiederherstellung der historischen Teilung. Ebenfalls beibehalten wird die Gartenanlage mit den großen, schützenswerten Bäumen. Erhalten und ergänzt wird auch die historische schmiedeeiserne Umzäunung der Villa. Neu hinzukommen wird eine großzügige Tiefgarage.

Investition mit steigendem Wert

Das Interesse am Bauprojekt „belsit“ ist bereits jetzt sehr groß. Für die Interessenten ergibt sich die einmalige Gelegenheit, in bester Lage in Meran eine exklusive und stilvolle Stadtwohnung und damit gleichzeitig eine Immobilie mit steigendem Wert zu erwerben. Zudem sind auch für den Erwerb von wiedergewonnenen Wohneinheiten interessante Steuerbegünstigungen vorgesehen. Die Villa „belsit“ befindet sich in der Franz-Pendl-Straße inmitten einer ruhigen Wohngegend zwischen Alpiniund Otto-Huber-Straße. Apotheke und Supermarkt befinden sich in unmittelbarer Nähe. Das historische Stadtzentrum von Meran mit seinen Lauben ist zu Fuß erreichbar. Ebenfalls zu Fuß erreichbar ist der Bahnhof. Das Bauprojekt von Pohl Immobilien sieht die Errichtung mehrerer Wohneinheiten vor. Jede dieser Wohnung wird ein ästhetisches Unikat darstellen. Die Vision ist es, aus „belsit“ ein Refugium zu schaffen, in dem Menschen mit gemeinsamen Idealen und Wertvorstellungen aufeinandertreffen und von Anfang an in die Realisierung und Gestaltung dieses einzigartigen Wohnobjektes mit eingebunden werden. Die Fertigstellung ist für Ende 2017 vorgesehen. Weitere Informationen und Auskünfte zum Projekt „belsit“: Pohl Immobilien Latsch, Hauptstraße 60 Bozen, Resselstraße 2F Tel. 0473 622196 www.pohl-immobilien.it | info@pohl-immobilien.it

Palais Flaims – Neumarkt

Pohl Immobilien ist es ein großes Anliegen, dass die historische Villa ihre typischen Merkmale der klassizistischen Baukunst beibehält. Das äußere Erscheinungsbild und sämtliche dekorativen Elemente im Außen- und Innenbereich werden restauriert.

Pohl Immobilien renoviert in Neumarkt den historischen und denkmalgeschützen Ansitz „Palais Flaims”. Es entstehen wertvolle Wohnungen in verschiedene Größen. Wohnungen ab 265.000 € erhältlich.

Schützen

Bezirksschützenfest unter dem Motto „In Vielfalt geeint“

Hunderte Schützen beim Zapfenstreich in Meran Petrus meinte es am vergangenen Samstag gut mit den Schützenkompanien des Bezirks Burggrafenamt-Passeier: Pünktlich zum abendlichen Festumzug hat es aufgehört zu regnen und auf der Kurpromenade konnte der von Florian Pedarnig als Festmusik der Schützen- komponierte „Tiroler Zapfenstreich“ aufgeführt werden. Vorausgegangen waren dem 15. Bezirksschützenfest, das unter der Schirmherrschaft der Stadt Meran stand, ein Frühschoppen auf der Winterpromende mit einem Trachtentauschmarkt. Am Vormittag konnten Einheimische wie Gäste auf der Winterpromenade und in der Wandelhalle verschiedene Spezialitäten aus den Dörfern und Tälern des ganzen Burggrafenamtes verkosten, denn erstmals organisierten die 26 Kompanien dieses Fest gemeinsam. Neben den Gastronomieständen fand in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft „Lebendige Tracht“ ein Trachtentauschmarkt statt und die Burggräfler Schützen präsentierten auf einem Verkaufsstand ihre neue T-Shirt Kollektion „Next state in europe“. Höhepunkt des Bezirksfest war die abendliche Aufführung des Tiroler Zapfenstreichs vor dem Meraner Kurhaus. Während rund 800 Schützen aus allen Tiroler Landesteilen auf der Passerpromenade ein Karree bildeten, wohnten zahlreiche Ehrengäste und Zuschauer auf den Kurhausterrassen der Aufführung bei. Ein junger Schütze und eine Marketenderin begrüßten im Namen des Bezirks, neben dem Meraner Bürgermeister und Ehrenschutz Paul Rösch, zahlreiche Schützenoffiziere und Vertreter des öffentlichen Lebens. (siehe Infokasten) Bezugnehmend auf das Motto „In Vielfalt geeint“ spannte Bezirksmajor Andreas Leiter Reber in seiner Ansprache einen Bogen von der einstigen Eigenständigkeit Tirols zu den heutigen Kleinstaaten in Europa und meinte, dass wir noch nie in der Geschichte so viele und so angenehme Möglichkeiten wie heute hätten, uns für ein eigenständiges Tirol einzusetzen. Im Mittelpunkt des Tiroler Zapfenstreichs standen dann die Musikkapellen Sinich-Freiberg und Gargazon unter der gemeinsamen Leitung von Kapellmeisterin Stefanie Menz, so wie die gemischte Ehrenformation des Schützenbezirks Burggrafenamt unter dem Kommando von Hauptmann Stefan Gutweniger. Komponist Florian Pedarnig, war es zwar nicht möglich, der Aufführung beizuwohnen, doch hat er es sich nicht nehmen lassen im Vorfeld an zwei

Proben teilzunehmen, um mit den Musikanten letzte Feinheiten abklären zu können. Der Zapfenstreich hält sich an das militärische Zeremoniell und beschreibt in musikalischer Form eine Ausrückung der Tiroler Schützen. Neben Trompetensignalen und dem Herz-Jesu-Bundeslied, beinhaltet die Komposition mehrere Tiroler Schwegelmärsche. Beim Motiv der „Feldmesse“ baute Bezirks- und Landeskurat Pater Christoph Waldner OT einige religiöse Gedanken ein und spendete den Segen, während die Ehrenformation zum „Totengedenken“ eine exakte Salve abfeuerte. Abgeschlossen wurde die Aufführung mit dem Einholen der Flagge und den Klängen des Tiroler Fackeltanzes, welcher von den Volkstanzgruppen Marling und Schenna ausgeführt wurde. Mit begeistertem Applaus bedankten sich die Teilnehmer für die gelungene Aufführung dieser anspruchsvollen Komposition.

Das Bezirksfest fand mit einem Promenadenfest in der Wandelhalle seinen Ausklang. Fotos: www.ilmondodeglischuetzen.it

Zahlreiche Ehrengäste waren zum Bezirksschützenfest nach Meran gekommen, unter ihnen der Präsident der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Alois Kröll, die Bürgermeister Walter Mairhofer, Othmar Unterkofler und Franz Pixner, die Landtagssbgeordneten Myriam Atz-Tammerle, Pius Leitner, Roland Tinkhauser und Sigmar Stocker, der Welschtiroler Landeskommandant Mjr. Paolo Dalpá, Ehrenlandeskommandant Mjr. Paul Bacher, Landeskommandant Stv. Mjr. Heinrich Seyr, Bundeskassier Mjr. Franzjosef Roner, der VSM-Bezirksobmann Albert Klotzner, HPV-Bezirksobmann Georg Hörwarter, die Stadträte Gabi Strohmer und Stefan Frötscher, der Obmann des Vereins zur Pflege des Meraner Soldatenfriedhofs Herbert Tschimben und zahlreiche weitere Vertreter aus Kultur und Gesellschaft.

28 | 29

Soziales

Maiser Wochenblatt

Martinsbrunner Gespräche 2016

PR-Info

gen betraut und engster Berater der Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland in Altenfragen. Im Anschluss an das Impulsreferat von Prof. Dr. Andreas Kruse findet eine Podiumsdiskussion zum Thema statt, an welcher mit diversen Fachleuten auch Landesrätin Martha Stocker teilnehmen wird. Gerontologe Prof. Dr. Andreas Kruse

Prof. Dr. Andreas Kruse wird am 8. Juli um 21 Uhr im Rahmen der Martinsbrunner Gespräche 2016 im Klanggarten der Privatklinik und Seniorenresidenz Martinsbrunn ein Referat zum Thema „Selbstbestimmt alt werden" halten. Prof. Dr. Andreas Kruse ist ein international renommierter Gerontologe sowie Dekan der Fakultät für Verhaltens- und Empirische Kulturwissenschaften der Universität Heidelberg. Seit 2011 ist er Mitglied der Zukunftskommission der Bundesrepublik Deutschland und in diesem Zusammenhang mit der Leitung der Arbeitsgruppe für Generationsbeziehun-

Die Veranstaltung wird vom Förderverein Palliative Care organisiert. Das Ansinnen des Fördervereins Palliative Care ist, in Notfällen gezielt und unbürokratisch zu helfen; die Optimierung in der Betreuung auf der Palliativstation Martinsbrunn und dessen Klinik allgemein ist ein weiteres, wichtiges Vorhaben. Nicht zuletzt ist es auch ein großes Anliegen des Fördervereines, Menschen in ihrer letzten Lebensphase mit fachlich gezielten und persönlichen Hilfestellungen eine höhere Lebensqualität in Würde zu bieten. Der Eintritt zu den Martinsbrunner Gesprächen 2016 ist frei; der Förderverein würde sich aber über eine kleine, freiwillige Spende sehr freuen - sie kommt den Initiativen des Vereines zugute.

Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung im Bürgersaal von Meran statt (Otto-Huber-Straße 8).

Alternde Menschen sind wie Museen: Nicht auf die Fassade kommt es an, sondern auf die Schätze im Innern. Jeanne Moreau

Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat. Heinrich Böll

Seilbahnanlagen laden zum Verweilen ein Das Wandergebiet Hirzer heißt sie in seinem Ferien- und Wandergebiet willkommen. Die zwei Seilbahnen Hirzer und der Sessellift Grube bringen sie von der Talsohle des Passeiertales bis auf eine Höhe von 2000 Metern. Von dort werden jede Menge toller Wanderwege jeden Schwierigkeitsgrades geboten, von einer einfachen Almenrunde bis zum Gipfel des Hirzers (2.781 m) und weiter über die Gipfel bis in die Sarntaler Alpen. Sie finden eine große Anzahl an gemütlichen Alm-

hütten und Einkehrmöglichkeiten. Des Weiteren wird eine Vielzahl von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit den Hütten organisiert: • Jeden ersten Sonntag im Monat finden die Tallner Sunntige statt; • Jeden Donnerstag Livemusik auf der Hintereggalm; • Am 23. und 24. Juli großes Almen- und Bierfest; • Am 31. Juli Fanclub-Wanderung der Musik-

PR-Info

gruppe „Die Vinschger" im Hirzergebiet mit anschließendem Konzert auf der Staffelhütte; • Am 15. August Kirchtag im Hirzergebiet mit vielen Livemusikbands und Doggi Dorfmann; • Am 21. August findet das legendäre "The Unplugged Taste" statt; Weitere Veranstaltungen finden sie auf unserer Homepage www.hirzer.info

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Liebe Leserin, lieber Leser, „Endlich Ferien“ hieß es in der letzten Ausgabe des Wochenblatts und daran möchte ich mich mit meinen diesmaligen Vorschlägen halten. Andreas Hapkemeyer, ehemaliger Direktor am Bozner Museion und Dozent an den Universitäten Innsbruck und Bozen, erlaubt uns mit seinem kürzlich im Folio Verlag erschienen Sachbuch „Erlebnis Kunst in Südtirol, von Fratzen, Fresken und Fassaden“ ein neues Sehen kultureller Phänomene und Zusammenhänge. Anhand des reichlichen Bildmaterials zielt dieses Buch auf eine allgemeine Zugänglichkeit, es verzichtet auf Fachjargon, setzt keine kunsthistorischen Kenntnisse voraus und richtet sich an Jugendliche und Erwachsene. Ein Buch, das uns über die ungewöhnliche Regenzeit und die entgangene Bergtour hinweghilft und uns zu einer Besichtigung der erwähnten Bauten und Werke reizt. Und nun habe ich noch eine brandheiße Nachricht für alle Freunde der Fantasy-Literatur: Der Südtiroler Autor, Benno Pamer, Jahrgang 1977, diplomierter Kommunikationsdesigner und Vertriebsleiter eines internationalen Baustoffunternehmens, wird mit seinem Erstlingswerk „Seraphim. Der Verrat“ in den entsprechenden Medien bereits hoch gelobt . Es ist für Leser ab 12 Jahren geeignet. Zum Schluss erlaube ich mir die Grundschüler und ihre Eltern an die Sommerleseaktion „grenzenlos-fantastisch“ der 22 Bibliotheken des Burggrafenamtes zu erinnern. Am Informationsschalter wird ein Reisepass ausgehändigt, der dann mit den ausgewählten Buchtiteln und auch den jeweiligen Bibliotheksbesuchen versehen wird. Der 30.September gilt als Abgabetermin des Passes und eine Abschlussveranstaltung birgt noch einige Überraschungen für jene Leser, die mindestens vier Bücher während des Sommers gelesen haben. Ihr Horst Ellmenreich Erlebnis Kunst in Südtirol - Von Fratzen, Fresken und Fassaden von Andreas Hapkemeyer im Folio Verlag | ISBN: 9783-85256-692-4, 128 Seiten, 19,2 x 1,7 x 25,1 cm, gebundene Ausgabe. Ein vergleichender Blick auf Kunst und Architektur am Schnittpunkt von Nord und Süd. Weshalb ist der Böse in der romanischen Kunst hässlich? Warum sind uns die Namen mittelalterlicher Maler nicht bekannt? Was wollen uns die Aufschriften und Wandreliefs an sogenannten faschistischen Gebäuden sagen? Dieses Bildsachbuch stellt herausragende, exemplarische und kontrovers diskutierte künstlerische und architektonische Werke in Südtirol vor, und zwar von der Romanik bis in die Gegenwart. Dieses – auch für jugendliche Leser geeignete – Bildsachbuch stellt vergleichend herausragende Werke aus Südtirols Kunst und Architektur vor. Der Bogen reicht dabei von Fresken des Frühmittelalters und der Barockmalerei über das Bauprogramm des italienischen Faschismus bis zur Gegenwart. Anhand von über 250 Bildbeispielen werden kunst- und kulturhistorische Zusammenhänge anschaulich erläutert und Unterschiede deutlich gemacht.

Der Verrat (Seraphim) von Benno Pamer im Verlag Edition Raetia, Retina. ISBN 978-8899834005, 352 Seiten, 21 x 14 x 3 cm, gebundene Ausgabe Seraphim sind die ranghöchsten und mächtigsten Engel. Sie erleuchten die Menschen und leiten sie in ihrem Tun. Noah erfährt an seinem 21. Geburtstag, dass sein verstorbener Vater einer von ihnen war und ihm selbst ein verhängnisvolles Erbe hinterlassen hat. Ehe er sichs versieht, gerät er in einen Konflikt zwischen Engeln und Dämonen, welche die Menschen beherrschen wollen. Ungeahnte Gefahren, unerwartete Gefährten, machtvolle Gegner und die unsterbliche Liebe erwarten ihn am Ende dieses Kampfes, der nicht nur über sein Schicksal, sondern über den Fortbestand der Welt, wie wir sie kennen, entscheiden soll. Ein Weltenretter aus Südtirol? Mit Sicherheit ungewohnt. Doch temporeich, unterhaltsam und höchst spannend von einem Südtiroler Autor erzählt. „Der Verrat“ ist der erste Band einer geplanten Fantasy-Trilogie namens „Seraphim“.

Verlängerung Sponsorvertrag FC Obermais – Raika Meran Die Raiffeisenkasse Meran hat den Sponsorvertrag mit dem FC Obermais für weitere zwei Jahre verlängert. Die Raika Meran unterstützt den Meraner Fußballclub FC Obermais seit der Gründung vor 44 Jahren und zeigt sich als verlässlicher Partner. Nach dem Sieg der Landesligameisterschaft wird der FC Obermais nächste Saison wieder in der höchsten Amateurspielklasse in der Oberliga spielen. Bei der Unterschrift des Vertrages wurde von Präsident Hannes Schnitzer die Wichtigkeit dieser finanziellen Unterstützung hervorgehoben, und herzlichst dem Meraner Bankinstitut, vertreten durch Direktor Dr. Josefkarl Warasin und Obmann Dr. Hansjörg Verdorfer, gedankt. Die langjährige Zusammenarbeit ermöglicht es dem Fußballverein, auch weiterhin in die Jugendarbeit zu investieren. Neben der Oberligamannschaft bestreitet der Verein mit insgesamt 18 Teams eine Reihe von Meisterschaften in unterschiedlichen Altersklassen, darunter mit zwei Damenmannschaften, eine davon in der Serie C und U15 – Kategorie. v. l. Raiffeisenkasse-Obmann Dr. Hansjörg Verdorfer, FCO – Präsident Hannes Schnitzer und Direktor Dr. Josefkarl Warasin Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),

Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

30 | 31

Sport

Maiser Wochenblatt

AVS: Erfolge bei Jugenditalienmeisterschaft in Arco Tolle Erfolge sicherte sich das Kletterteam des Alpenvereins Meran (Rockarena) bei der Jugenditalienmeisterschaft in Arco in den Disziplinen Lead, Boulder, Speed und Kombination. Qualifiziert für die Italienmeisterschaften waren insgesamt 24 Meraner. Neun Medaillen gab es in Arco für die Gruppe U14 und ebenso viele für die U20-Gruppe. Es waren ca. 450 Sportler aus ganz Italien am Start. Die Meisterschaft wurde an zwei Wochenenden ausgetragen. In der Kategorie U10-U14 gab es bereits am ersten Tag beim Speedbewerb Gold für Elias Sanin und Silber für Jan Schenk in der Kategorie U14 M. Bei den Mädchen U10 gewann Emma Benazzi Silber. Im Schwierigkeitsklettern gewann Jonathan Kiem. Am letzten Tag wurde der Boulderwettbewerb ausgetragen: Auch in dieser Kategorie gab es einen klaren Erfolg für die Meraner Elias Sanin an erster Stelle, gefolgt von Jonathan Kiem, beide heimsten sich auch in der Kombinationswertung Medaillen ein. In dieser Gruppe holten sich die Meraner mit großem Punktevorsprung auch Die Mannschaftswertung.

In der Kategorie U16-U20 wurde Lisa Mose in der U16F beim Boulderbewerb ausgezeichnete zweite und Nora Rainer in derselben Disziplin bei den U18 dritte. Bei den Buben in der U18 wurde David Piccolruaz bei der Boulderwertung zweiter. Zudem reichte ihm ein siebter Platz beim Speed und ein sechster beim Seilklettern für die Silbermedaille in der Gesamtwertung! Außerdem wurden Lisa

Mose bei den Mädchen U16 und Nora Rainer bei den U18 jeweils dritte in der Kombination. Erfolgreich waren beim Leadbewerb zudem Felix Kiem (U16) auf den zweiten Rang und David Oberprantacher ebenfalls bei U18 mit Silber.Bei der Mannschaftswertung lag der AVS Meran bei den U16-U20 ganz knapp hinter Sasp Turni an zweiter Stelle. (Th.G)

3. Platz bei Handball U16 Italienmeisterschaft Meran startete das Turnier in der schweren Gruppe mit Ferrara (Heimmannschaft) und Favorit Pressano. Gleich am ersten Tag spielte man gegen Estense Ferrara und gewann 21:18, das zweite Spiel verlor man dann nach guter erster Halbzeit mit 14:23 gegen Pressano, die weiteren Gruppenspiele wurden alle deutlich gewonnen und somit zog man in das Halbfinale ein. Dort waren die Jungs von Günther Maurberger leider nur Außenseiter gegen die Mannschaft von Cassano Magnago. Die Black Devils spielten wohl ihr bestes Spiel und führten auch mit bis zu sechs Toren, aber am Ende verlor man das Spiel sehr unglücklich mit 26:27. Nach der bitteren Niederlage musste man am Tag danach zum Spiel um Platz drei antreten, doch Meran zeigte Moral und gewann das Spiel gegen Torri mit 27:15, ausserdem wurden Max und Leo Pranter als bester rechter Halbflügel und bester rechter Flügel ausgezeichnet.

Rekorde beim SCM fast wie am Fließband Die SCM Schwimmer stellten beim ersten Coolswimmeeting im Lido von Meran Mitte Juni mit Elin Kienzl Hinteregger, Viviane Graif, Christoph Gamper und Sonja Profaizer gleich fünf neue SCM Rekorde auf. Sonja gelang mit dieser Zeit, 31,59“ über 50m Rücken, sogar das Limit für die Italienmeisterschaften im August in Rom. Am Ende der zweitägigen 1. CSM Veranstaltung wurden durch die Mädchen des SCM innerhalb von 20 Minuten zwei neu Staffelrekorde über 4x50m Lagen und 4x50m Freistil aufgestellt. Das Mädchen-Quartett schaffte das Kunststück und unterbot gleich zweimal in der U18-Klasse und in der allgemeinen Klasse, ihre erst am 02. Juni aufgestellten Rekorde. Über 4x50m Lagen schwammen in der Besetzung Sonja Profaizer, hier war sie auf der Rückenlage inoffiziell schneller als in ihrem Einzelrennen (31,24“), Viviane Graif, Elin Kienzl Hinteregger und Miriam Innerhofer 2.02,28 Minuten. 1.52,02 Minuten benötigte die gleiche Besetzung Sonja,

Miriam, Elin und Viviane für den Rekord über 4x50m Freistil. Mit ihrem Brust-Triple-Sieg und den zwei Staffelsiegen war Viviane Graif die erfolgreichste Einzel-Schwimmern dieser Veranstaltung. v l Miriam Innerhofer, Sonja Profaizer, Elin Kienzl Hinteregger, Viviane Graif

Leute von heute

Leute von heute Jedes Ding hat seine Zeit. Schian sein Dianst und Lohn, obr no schianer - kimp ins fir werd erst die Pension. Garten, Buabn und Enkelkinder, jeder wartet donn, und du hosch für olle Zeit, hoffentlich a firn Monn! Miar wissen schun es locket di a verruckte Expedition: Reit' mit Elefonten noch Indien, oder fohr mit dr Trassibirischen Eisenbohn. Ruhestand, der biatet vieles: A Ruah und a Aktion und die Wohl lieg iaz ba diar:

Es lebe die Pension!

Ausgesprochen schöne Pensionsjahre wünschen dir deine Kolleginnen.

Max vom Speckladele - ein ﬂeißig es

Damit ein Fest gelingen kann, braucht es jede Frau und jeden Mann! Feiern tun wir ja alle gerne, die von Nah und die von Ferne. Nur die Helfer sind meist rar, das ist schon so und leider wahr. Anders wenn der Uwe nach Freiwilligen fragt: Dann wird selten abgesagt. Aus Insiderkreisen haben wir vernommen: Nur die besten werden in sein Team genommen. So zum Beispiel der Max, a gonz a liaber Bua, ﬂeißig, freundlich und voller Schwung dazua. Die Untermoaser Schützen möchtn ﬁrs helfn Danke sogn, bis zum nächsten Mol, zemm werdn mir enk wieder frogn.

Helferlein!

32 | 33

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Stefan Mattuzzi zum 60sten

Helmut Gilli - 70 Jahre

Drei Dinge braucht der Mann: Familie, MGV und einen Berg, so dann und wann. Vielleicht noch etwas Fußball dazugerührt, wenn ihn der Weg nach Frankreich zur EM hinführt. Oder Süßes wie Eis, Karamell oder Schokolade, auch dafür ist er sich nicht zu schade. Auch wenn's die Figur nicht so verrät: Für gutes Essen ist's ihm nie zu spät. Tagsüber dealt er Gesundheitssachen, als Frühaufsteher kann er das gut machen. Was er überhaupt nicht leiden kann, wenn er auf was warten muss, so dann und wann. Beim MGV hat er als Obmann geglänzt und nur ganz selten die Proben geschwänzt. Zum neuen Jahr fungiert er als Kalendermann: Sucht alles Bilder vom MGV Meran, kombiniert sie zu einem Kalender fürs nächste Jahr Stefan, wir alle ﬁnden dich wunderbar! Zu deinem runden Geburtstag wünschen wir dir das Allerbeste! Deine Freunde und Sangesbrüder vom MGV

... und noch ein MGVler feiert einen Runden: Der Helli hat die 60 überwunden! Als echter Waidmann macht ihm das wenig aus, ruht sich zur Zeit in Norwegen aus. Vor ein'gen Jahren war er ein Fußball-King, bis er gegen eine Damenmannschaft zu Boden ging. Im Krankenhaus besuchte ihn die ganze Damenschar, was er mit durchaus gemischten Gefühlen sah. Als Käsevertreter reiste er durchs Land, bis er in der Postgasse seine Traﬁc erfand. Heute als ﬁtter Pensionist, das Singen seine Leidenschaft ist. Hat aber schon als Junger viel musiziert, sich mit der Klarinette nicht geziert. Mit der Angel geht er gern in der Passer, jeder Fisch fürchtet ihn im Wasser! Mit der Büchs‘ geht's auf die Pirsch: Ist per Du mit Has‘ und Hirsch! Zuhause hat das Sagen nur einer: Das ist sein Hund, ein ganz ein feiner. Lieber Helmut alles Gute zu deinem runden Geburtstag. Wir wünschen uns von dir, dass du noch viele Jahre mit uns singst! Deine Freunde und Sangesbrüder vom MGV