Maiser Wochenblatt Ausgabe 15-2016

Mittwoch, 27. 07. 2016

Jahrgang 14

15 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In

guten Händen bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, Urlaubszeit: Viele sind schon wieder zurück, vieles läuft derzeit nur auf halben Touren (Ausgenommen natürlich Verkehr und Baustellen), Zeit, alles etwas langsamer anzugehen. Das trifft aber sicher nicht für den neu gegründeten Verein "Meraner Vereinsverband" zu. Die Protagonisten dieses Vereins sind derzeit am Organisieren, Planen, Telefone laufen heiß, Sitzungen werden abgehalten – schließlich organisieren sie derzeit das erste Mal das Meraner Stadtfest. Es sind zwar durchwegs organisationserfahrene Vereinsmenschen, die sich da gefunden haben, aber trotzdem: So ein Stadtfest – vor allem, wenn es in der Vergangenheit schon 26 Ausgaben gab und die Qualität mindestens gehalten werden soll – stellt einiges an Anforderungen an die Organisatoren und dann natürlich auch an alle teilnehmenden Vereine.

Besonders hervorzuheben ist aber auch, dass es ohne diesen neuen Verein kein Stadtfest mehr gegeben hätte. Nachdem sich die Meraner Altstadtvereinigung aufgelöst hatte, gab es für das Stadtfest auch keinen Träger mehr. Und seien wir ehrlich: Die Organisation so eines Events, um es ganz neudeutsch auszudrücken, bringt nur Arbeit, Ärger und Stress mit sich.

Verdient ist da überhaupt nichts und die Zeit, die da investiert wird, könnte man auch durchaus angenehmer verbringen. Chapeau!

Auch das ist eine Form des Ehrenamts, von der viele Vereine profitieren und sich – gerade in Zeiten, in denen die Sponsorengelder immer mehr zu versiegen drohen – mit ihrer Teilnahme am Stadtfest ein kleines, finanzielles Zubrot verdienen können.

Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 Es darf gefeiert werden ... ....................................... 05 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 06 Meran Galopp - Auftakt zum Sommermeeting ......... 08 Meran2000.night rockte mit über 200 Gästen ........ 08 Kühle Wohnung ohne hohe Nebenkosten ................. 09 Süßer Neuzugang: die Marille mit Qualitätszeichen ...11 Rotary Club Meran Präsidentenwechsel ....................12 Filmprojekt "Die Mädchen-WG" ..................................13 Veranstaltungen in Algund ........................................14 SPIRIT&SOUND - ein außergewöhnliches Musikprojekt ...15 Maiser Service Blatt .................................................16 Kleinanzeiger ............................................................16 Service-Seite ............................................................19 Raiffeisen unterstützt Kreativwirtschaft ................... 20 15. Ausgabe der Meraner Jazzakademie erfolgreich abgeschlossen .......................................21 Pfarrnachrichten...................................................... 22 In Memoriam Harald Oberhofer ................................23 Fortbildung ...............................................................24 Urania Herbstprogramm erschienen.........................25 Algunder Minigolf-Nachwuchs holt die Goldmedaille. 26 Der AVS Meran in der Val Maira.................................27 Chance für jungen Meraner Eishockey-Torhüter ........28 Trainingscamp mit Paolo Tramezzani war Riesenerfolg ......................................................28 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 30 Impressum .............................................................. 30 Leute von heute ........................................................31

O:

… Liest du jeden Tag die Zeitung? …

U:

… Na, net jeden Tog, warum? …

St.:

… I schun, i suach a Ausgob, wou kuan Foto vom Frötscher drin ist …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 24.08.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 19.08.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Aperitif unter dem „Goldenen KiMM-Dachl“

Titel

Es darf gefeiert werden ...

Alle zwei Jahre im August wird das Meraner Zentrum zu einem einzigen Festplatz. Der Meraner Vereinsverband hat, dieses Jahr zum ersten Mal, die Vereine, die Stadt Meran, die Bürger und Gäste, einfach alle aufgerufen, miteinander ein gemeinsames Fest zu feiern. In wenigen Tagen wird die ganze Vorarbeit geleistet sein und dann heißt es wieder für drei Tage, für Einheimische und Gäste, für Groß und Klein: „Das Meraner Stadtfest ist eröffnet“.

Es freut mich sehr, Sie zum 27. Meraner Stadtfest begrüßen zu dürfen. Ganz besonders freut es mich aber, zu sehen, wie es die zahlreichen Vereine und deren Mitglieder wieder geschafft haben, ein einzigartiges Festprogramm auf die Beine zu stellen – unabhängig der Art des Vereins, der Anzahl seiner Mitglieder oder der ethnischen Ausrichtung. Nur eine gute Zusammenarbeit über die Vereinsgrenzen hinaus ermöglicht den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung und vor allem das Zustandekommen des Wir-Gefühls, welches die einzigartige Atmosphäre des Meraner Stadtfestes ausmacht.

Deshalb gilt mein Dank in erster Linie all jenen Freiwilligen, die sich an der Organisation und dem Ablauf des Festes mit ihrer tatkräftigen Hilfe beteiligen. Ein Dankeschön gilt natürlich auch den zahlreichen Sponsoren sowie der Meraner Stadtverwaltung, den verschiedenen Abteilungen innerhalb der Stadtgemeinde Meran, den Stadtwerken, der Kurverwaltung, den ehemaligen Funktionären der Meraner Altstadtvereinigung, welche uns bei der Organisation tatkräftig unterstützt haben und allen anderen die auf irgendeine Art am Fest beteiligt sind und zum guten Gelingen beitragen.

Ein ganz besonderer Dank gilt außerdem der Laurin Stiftung, der Brauerei Forst und der Firma Agostini Getränke, welche uns bei der Gründung des Meraner Vereinsverbandes finanziell stark unterstützt haben. Diese Unterstützung war der Grundstein für das Entstehen des Meraner Vereinsverbandes, welcher nun die Organisation des Meraner Stadtfestes in die Hand genommen hat.

Abschließend wünsche ich allen Besuchern viel Vergnügen beim Meraner Stadtfest und hoffe auf drei unterhaltsame, spannende und zugleich friedliche Festtage.

Obmann des Meraner Vereinsverbandes Herbert Torggler

Freitag, 5. August um 17 Uhr: Eröffnung Die Eröffnungszeremonie mit Fassanstich findet in der oberen Freiheitsstraße am Treppenaufgang zur Promenade statt. Der Meraner Vereinsverband und die 12 mitwirkenden Vereine laden Sie herzlich zu drei Tagen Spiel, Spaß und Unterhaltung in der Meraner Innenstadt ein.

Schwerpunkte Großen Wert haben wir auf das Unterhaltungsprogramm gelegt. 20 ausgezeichnete Musikgruppen haben ihr Kommen zugesagt und damit dürfte wirklich jeder Musikgeschmack zufriedengestellt werden. Ein weiterer Schwerpunkt ist das umfangreiche Kinderprogramm: Kinderschminke, Entenangeln, Bungee Trampolin, Kinderrutsche und -karussell, Wasserbad mit Kugeln und Magic Ballon - für eine sichere Kinderunterhaltung ist vorgesorgt.

Unsere Sponsoren Sponsoring ist heute weit mehr als nur Werbung. Gerade in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten ist Sponsoring von Vereinen, die nicht direkt gewinnorientiert sind, unerlässlich.

Daher ergeht der Dank des Meraner Vereinsverbandes und aller beteiligten Vereine an alle Sponsoren, von denen sich die nachfolgend genannten als besonders großzügig zeigten: • • • • • • • • • • •

Laurin Stiftung Stadtgemeinde Meran Kurverwaltung Meran Stadtwerke Meran Kellerei Meran Burggräfler Max Siebenförcher Martone Spezialbierbrauerei Forst Raiffeisenkasse Meran Trachtenmode Runggaldier Agostini Getränke

Gaumenfreuden 1. Freiwillige Feuerwehr Obermais Lachsforellenfilet, Wienerschnitzel mit Krautsalat, Huhn vom Grill, Weißwurst mit Brezel, Grillwurst mit Kartoffelsalat, Pommes frites, Kartoffelsalat, Krautsalat, Brezel. Spezialität nur am Sonntag: Ochs vom Grill, Bier, Wein, alkoholfreie Getränke.

2. Musikkapelle Sinich-Freiberg Weißwurst mit Laugenbrot, Grillwurst, Meraner Wurst, Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Huhn vom Grill, Pommes frites, Kartoffelsalat, Krapfen, Bier, Wein, alkoholfreie Getränke, Hugo Veneziano.

3. Schützenkompanie Obermais Weißwurst, Bratwurst, Currywurst, Leberkäse mit Brot und Zwiebelsenf, Braten im Brot, Huhn vom Grill, Schweinsschopf mit Krautsalat und pikanter Bohnensauce, Pommes frites, Krautsalat, Strauben, Bier, Wein, alkoholfreie Getränke.

4. Associazione Sportiva Cartoons Argentinisches Roastbeaf, Spare Ribs, Schweinsschopf, Hamburger, Weggy Burger, Gemüseteller, Pommes frites, Weißwurst mit Brezel, Bier, Wein, alkoholfrei Getränke, Veneziano 5. ASD Merano Knight Ragdby + ASD Esercito Rgt. Log. Julia Nudel mit Ragout, „all‘amatriciana“, mit Tomaten und Basilikum, mit Pesto, Bratwurst, Fleischspießchen aus den Abruzzen, Pommes frites, Mürbteigkuchen mit Marillenmarmelade, Bier, Wein, alkoholfreie Getränke.

6. SCM Sektion Ski Alpin Bratwurst, Meraner Hauswurst, Weißwurst mit Brezel, Truthahnstreifen vom Grill auf Sommersalat, Dünne Rindfleischscheiben vom Grill auf Raukebeet, Huhn vom Grill, Pommes frites, Brezel, Bier, Wein, alkoholfreie Getränke, Veneziano, Hugo.

7. ASD FC Merania Polenta und Pfifferlinge in Gorgonzolasauce, Bratwurst vom Grill, Schnitzel vom Grill, Angus Filet vom Grill, Nudel mit Ragout oder Pesto, Bier, Wein, alkoholfreie Getränke, Veneziano, Hugo.

8. Imkerverein Meran Bratwurst, Meraner Hauswurst, Naturschnitzel vom Truthahn, Knödelbis, Spanferkel, Leberkäsesemmel, Pommes frites, Polenta, Kartoffelsalat, Krautsalat, Strudel mit Honigeis, Krapfen, Bienenstich, Kaffee, Honig, Bier, Wein, Honigwein, Veneziano, Hugo, alkoholfreie Getränke.

9. G.A. BUBI Merano ASD Frittierter Fisch, Sardellen mit Polenta, Meeresfrüchtesalat, Fischspieß, Rippelen, Würstchen, Brot mit Wurst, Strudel, Bier, Wein, Prosecco, alkoholfrei Getränke.

10. Bürgerkapelle Obermais Bratwurst, Currywurst, Weißwurst mit Brezel, Pommes frites, Kartoffelsalat, Schlutzkrapfen, Spare Ribs mit Pommes frites, Schopf mit Kartoffelsalat, Bier, Wein, alkoholfreie Getränke.

Gemeindeinfos

Infos aus der Gemeinde Meran Fällung von Linden in der KarlWolf-Straße: Fahr- und Parkverbot vom 20. Juli bis 4.

August - Buslinie 3 wird umgeleitet Wie bereits von der Direktion der Stadtgärtnerei angekündigt, wurden die Arbeiten zur Fällung von 37 Linden an der Karl-Wolf-Straße in Angriff genommen. Bis 4. August gelten in dieser Straße - täglich von 7 bis 19 Uhr und je nach Verlauf der Arbeiten und im Bezug zu dem technisch-arbeitsbedingten Bedarf - das Fahrverbot und das permanente Parkverbot mit Zwangsabschleppung. Die Zufahrt der Anrainer erfolgt je nach Stand der Arbeiten.

Umleitung der SASA-Buslinien 3, 4 und 146 Wegen der Fällung der Linden in der KarlWolf-Straße werden die SASA-Buslinien 3, 4 und 146 vom Montag, 25. Juli bis zum Ende der Arbeiten (voraussichtlich Freitag, 5.

August) wie folgt umgeleitet: • Linie 3: ab Lazag: unverändert bis zur Karl-WolfStraße, weiter über die St.-Franziskus-Straße, Goethestraße, Laurinstraße, Martinsbrunn usw. ab Bahnhof: unverändert bis zur Laurinstraße, dann Goethestraße, St.-Franziskus-Straße, Karl-Wolf-Straße usw.

• Linie 4 ab Trauttmansdorff: unverändert bis zur Karl-Wolf-Straße, weiter über die St.-Franziskus-Straße, Goethestraße, usw.

• Linie 146 ab Bahnhof: unverändert bis zur Laurinstraße, weiter über die Goethestraße, Andreas-Hofer-Straße, Bahnhof usw.

Darlehen werden vorzeitig getilgt Gemeindeverschuldung sinkt von 48 auf 28,3 Millionen Euro "Von dieser Entscheidung wird die Stadt Meran langfristig enorm profitieren", erklärten Bürgermeister Paul Rösch und Finanzstadtrat Nerio Zaccaria. Kürzlich hat der Südtiroler Landtag mit dem Nachtragshaushalt auch das dazugehörige Finanzgesetz genehmigt. Damit wird es möglich, dass Südtirols Gemeinden weiterhin die genehmigten Kapitalbeiträge vom Land ausgezahlt bekommen, auch wenn sie mit ihren Verwaltungsüberschüssen die Abzahlung ihre Schulden vorziehen. Der Meraner Stadtrat hat daraufhin beschlossen, verschiedenen Darlehen, die bei der Darlehen- und Depositenkasse des Staates aufgenommen wurden und 2029 auslaufen würden, vorzeitig zu tilgen. "Zwar müssen wir dabei mit einem Pönale rechnen, aber die finanziellen Vorteile, die wir daraus ziehen, sind unbestritten", erklärte Zaccaria.

"Zum einen gelingt es uns dadurch, die Gemeindeverschuldung von 48 Millionen auf 28,3 Millionen zu senken, zum anderen werden wir die Landesbeiträge, die uns bis 2029 gewährt werden, Jahr für Jahr für neue Investitionen verwenden können", so Zaccaria. Die Gelegenheit sei günstig gewesen, sagte Bürgermeister Paul Rösch: "Der Politik wird oft vorgeworfen, sie plane nur bis zur nächsten

Wahl. Mit dieser Entscheidung zeigen wir, dass es auch anders geht: Die Stadt Meran wird von unserem Beschluss langfristig und bis zum Jahr 2029 profitieren."

Tiefgarage am Theaterplatz Meraner Stadtrat mehrheitlich dagegen Der Meraner Stadtrat hat sich mehrheitlich gegen eine Tiefgarage am Theaterplatz ausgesprochen. Nach eingehender Prüfung des von einer Interessensgemeinschaft eingereichten Projektvorschlags sei man zur Überzeugung gelangt, dass ein weiteres Verfolgen dieses Plans nicht sinnvoll sei, erklärten Bürgermeister Paul Rösch und Stadtrat Diego Zanella.

Eine Abstimmung des Gemeinderats darüber, ob an einer Tiefgarage am Theaterplatz ein öffentliches Interesse besteht, soll bei der nächsten Gemeinderatssitzung am 27. und 28. Juli stattfinden. „Wir möchten weiterhin den Tourismus in Meran fördern und stehen auch Partnerschaften zwischen Privaten und der öffentlich Hand prinzipiell offen gegenüber. Doch in diesem Fall handelt es sich um ein Projekt, das nur wenigen Vorteile und vielen erhebliche Nachteile bringt“, erklärte Rösch.

Neben den elf vorbereitenden Schritten für eine Tiefgarage, die den Baubeginn um mehrere Jahre verzögern würden, weise das Projekt auch inhaltlich erhebliche Mängel auf. „Die vorgesehenen Aufzüge direkt vor dem Stadttheater und die Lüftungsschächte mit Stahlgittern quer über den Theaterplatz sind aus denkmalpflegerischer Sicht unzumutbar und genau das Gegenteil von dem, was wir mit der Neugestaltung erreichen wollten, nämlich eine Aufwertung des Platzes für die Meranerinnen und Meraner“, so Rösch. „Die Carduccistraße würde zu einer reinen Zufahrtsstraße für eine private Garage verkommen.“ Gerade nach der leidvollen Erfah-

rung beim Bau der Parkgarage am Sandplatz, in der es bis heute immer noch etliche freie Plätze gebe, sei ein neues Tiefgaragenprojekt an einem zentralen Knotenpunkt der Stadt mit Skepsis zu sehen. „Wenn Überreste von archäologischem Interesse gefunden werden – und das scheint im Bereich der alten Stadtmauer überaus wahrscheinlich – haben wir für Jahre eine Baustelle am Theaterplatz. Ein Verkehrschaos wäre vorprogrammiert, und alle nahe gelegenen Geschäfte und Lokale könnten zusperren“, so Rösch weiter.

Der für Straßen und Infrastrukturen zuständige Stadtrat Zanella erklärte, man wolle mit den Arbeiten zur Neugestaltung wie geplant im Januar beginnen, um die gefährliche Verkehrssituation am Theaterplatz so schnell wie möglich zu beseitigen.

Neue Parkplätze für Bewohner des Steinachviertels Im Steinachviertel und in der Zenobergstraße werden die Parkplätze „blau“. Sie sind nun ausschließlich Bewohnern des Viertels vorbehalten, die ein Blue-Park Abonnement haben.

Bisher durfte auf einem der 16 Parkplätze in der Zenobergstraße jeder sein Fahrzeug gegen eine stündliche Gebühr abstellen. Insgesamt entstehen so 23 Anrainerparkplätze in der Altstadt. Das Parken außerhalb der Markierungen ist nicht erlaubt. „Mit der Ausweitung der blauen Zone im Steinach-Viertel und der Reservierung aller Parkplätze für Anrainer stellen wir sicher, dass die engen und pittoresken Gassen aufgewertet werden und zugleich jene, die keinen eigenen Parkplatz haben, ihr Auto in der Nähe ihrer Wohnung auf öffentlichem Grund abstellen können“, so Madeleine Rohrer, Stadträtin für Mobilität. „Auch in der Grabmayrstraße sind die Parkplätze daher für die Bewohner des Steinach-Viertels reserviert“. Die Altstadt ist

Eröffnung der Frida Parmeggiani-Ausstellung vl: Henrik Ahr (Department Bühnen- und Kostümgestaltung Mozarteum), Ursula Schnitzer (Kunst Meran), Bürgermeister Paul Rösch, Frida Parmeggiani, Helga Rabl-Stadler (Salzburger Festspiele), Harald Preuner (Bürgermeisterstellvertreter Salzburg), Alexander Du Prel (Mozarteum) Foto: Günter Freund (Wildbild image productions)

06 | 07

Gemeinde Meran

von der Grabmayrstraße in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen, ohne dass zeitaufwändigere Autokilometer auf der Straße nach Dorf Tirol notwendig sind. Anrecht auf ein Abonnement hat, wer im Viertel eine Wohnung besitzt oder gemietet hat und keinen privaten Stellplatz hat. Das Abo kann bei der Meraner Stadtpolizei für einen Monat (15 Euro), ein halbes Jahr (80 Euro) oder für ein Jahr (150 Euro) erstanden werden. Es ist für drei Straßen (Steinachviertel, Zenoberg- und Grabmayrstraße) gültig. Die vom Gemeinderat 2014 verabschiedete und für das gesamte Stadtgebiet gültige Parkplatz-Verordnung sieht außerdem vor, dass Beherbergungsbetriebe ohne eigenen Parkplatz für ihre Gäste Parkscheine erwerben können. Die Tarife sind gestaffelt: Der Gast eines zwei Sterne Hotels bezahlt drei Euro pro Tag. Wer in einem Hotel mit drei Sternen übernachtet bezahlt fünf Euro. Sieben Euro kostet der Stellplatz pro Tag auf öffentlichem Grund, wer in einer Unterkunft mit mehr als vier Sternen gebucht hat.

Delegation des EU-Parlaments im Rathaus empfangen Vor kurzem war eine Gruppe von Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Meraner Rathaus zu Gast. Die Delegation war in diesen Tagen auf Studienreise in Bayern, Tirol und Südtirol unterwegs, um sich ein genaueres Bild von den vor Ort umgesetzten Maßnahmen zur Förderung der nachhaltigen Mobilität und des öffentlichen Transports zu machen. Empfangen wurden die Teilnehmer von Bürgermeister Paul Rösch, der kurz die Geschichte der Kurstadt Meran und ihre Entwicklung erläuterte. Am Empfang nahmen auch die Stadträtinnen Madeleine Rohrer und Gabriela Strohmer sowie die Direktorin der Kurverwaltung Daniela Zadra teil.

Tag der nachhaltigen Mobilität Meraner Vereine können sich beteiligen Im Zuge der Europäischen Mobilitätswoche vom 16. bis 22. September plant die Stadtgemeinde Meran eine Reihe von Aktionen, die auf die Reduzierung des Autoverkehrs und die Verbesserung der Lebensqualität in der Stadt abzielen.

Den Höhepunkt der Woche bildet der Tag der nachhaltigen Mobilität, der am Sonntag 18.

September stattfindet. Im Zuge dessen plant die Gemeinde unter anderem einen Fahrradparcours vom Meraner Stadtzentrum bis nach Algund und zurück. An verschiedenen Stationen können alle begeisterten Radlerinnen und Radler Stempel einsammeln und unterschiedlichen angebotenen Aktivitäten genießen.

Wer am Ende des Tages alle Stempel gesammelt hat, erhält eine Baumwolltasche mit dem Logo "RADmeran/oBICI".

Noch bis zum 19. August 2016 nimmt die Gemeindeverwaltung Vorschläge von interessierten Vereinen, Organisationen und Stadtviertelkomitees für die Betreuung der Stationen am Bahnhofpark und am Parkplatz vor

Maiser Wochenblatt

dem Lido entgegen. Im Gegenzug dazu, dass sie die Stempelausgabe übernehmen, erhalten alle Betreiber die Möglichkeit, Essen und Getränke zu verkaufen oder Spiele anzubieten. Die Gewinne daraus verbleiben beim jeweiligen Standbetreiber. Alle Interessenten sind eingeladen sich zu beteiligen.

Nähere Informationen erteilt die Dienstelle Umwelt, Sport und Freizeit der Gemeinde Meran: Marco Masin, Tel. 0473 250 140, E-Mail: marco.masin@gemeinde.meran.bz.it Laubenstr. 192, 2. Stock, Raum 61.

Arbeiten zur Sanierung einer Gemeindewohnung vergeben Der Zuschlag zugunsten der Firma Ready Casa Italy GmbH aus Trient (TN) betreffend die Arbeiten zur Sanierung der Gemeindewohnung ex "Pohl" in der Schwimmbadstraße Nr. 34 wurde widerrufen. Diese Arbeiten wurden Corea Giuseppe aus Bozen für einen Gesamtbetrag in Höhe von 57.504,52 Euro (ohne MwSt.) endgültig anvertraut. Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 4,05 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (59.835,83 Euro) angeboten.

Asphaltierungsarbeiten vergeben Die Arbeiten zur Asphaltierung von verschiedenen Straßen in Meran wurden der Firma Gregorbau GmbH aus Völs am Schlern (BZ) für einen Gesamtbetrag in Höhe von 130.595,06 Euro (ohne MwSt.) anvertraut.

Das Unternehmen hatte einen Abschlag von 18,09 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag (158.200,50 Euro) angeboten.

Frida-Parmeggiani-Ausstellung eröffnet Bürgermeister Rösch zu Besuch in Salzburg Vergangene Woche wurde im Mirabellgarten in Salzburg die Ausstellung „Kostümabstraktionen“ der Meraner Kostümbildnerin Frida Parmiggiani eröffnet. An der Spitze einer Gruppe interessierter Meraner reiste

auch Bürgermeister Paul Rösch in die Meraner Partnerstadt und überbrachte seine Grußworte und Glückwünsche. Im Vorfeld der Eröffnung traf Rösch zusammen mit Kabinettsleiter Lukas Elsler unter anderem auch den stellvertretenden Bürgermeister der Stadt Salzburg, Harald Preuner. Frida Parmeggiani war in den drei Jahrzehnten zwischen 1978 und 2008 Europas gesuchteste Kostümbildnerin. Die Ausstellung mit neun neuen Kostümen wurde von Kunst Meran und der Salzburger Universität Mozarteum anlässlich ihres 70. Geburtstags organisiert und wird von 17. September 2016 bis 8. Januar 2017 in Meran zu sehen sein.

Neues Fahrzeug für independent Dank der finanziellen Unterstützung durch das Amt für Sozialwesen der Stadtgemeinde Meran konnte die Sozialgenossenschaft independent L. vor Kurzem ein neues Fahrzeug ankaufen. „Die Genossenschaft independent L. leistet eine beeindruckende und überaus professionelle Arbeit, die unsere ganze Unterstützung verdient“, erklärte Sozialstadtrat Stefan Frötscher. Das Beratungszentrum für Menschen mit Beeinträchtigung und ihre Angehörigen hat seine Informationsschalter in der Laurinstraße 6a in Meran und arbeitet bereits seit fast 20 Jahren für Personen mit körperlichen Beeinträchtigungen in ganz Südtirol. Die Sozial- und Hilfsmittelberatungen sowie die Beratungen zum Abbau von architektonischen Barrieren werden zum Großteil direkt bei den betroffenen Personen durchgeführt. Damit die Mitarbeiter diese Hausbesuche in der Stadtgemeinde Meran und in der Provinz Bozen durchführen können, ist ein Auto unbedingt notwendig.

Die Genossenschaft bieten neben diesen kostenlosen Beratungen auch Ausbildungsund Computerkurse sowie Freizeitaktivitäten für Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen an.

Bild: Stadtrat Stefan Frötscher mit dem Team der Sozialgenossenschaft independent

Pferdesport

Meran Galopp - Auftakt zum Sommermeeting

Sommer – Herbst – Saison mit 13 Renntagen – August im Zeichen des Meetings auf der Flachbahn – Rennbeginn 16 Uhr Am Sonntag, den 24. Juli erfolgte der Auftakt zur großen Sommer – Herbst – Saison auf dem Pferderennplatz Mais. Der zweite Saisonabschnitt umfasst insgesamt 13 Renntage mit 89 Flach – und Hindernisrennen. Den traditionellen Höhepunkt bildet das Meeting des Gro-

ßen Preises von Meran Südtirol, das heuer am 24. und 25. September ausgetragen wird und neben hochklassigen Hindernisrennen auch ein interessantes Rahmenprogramm mit dem „Carosello Storico dei Carabinieri“ und der Vorschau auf das Merano WineFestival bieten

wird. Weitere wichtige Termin des Rennkalenders sind der 15. August, an dem, mit dem Preis E.B.F. – Meraner Therme und dem Preis der Alpen, die Hauptprüfungen des Sommermeetings auf der Flachbahn zur Austragung gelangen und der 28. August mit dem „Palio der Burggräfler Gemeinden“ und seinem Mix aus den Pferderennen mit den Vollblütern und Haflinger Pferden und einem reichhaltigen folkloristischen Rahmenprogramm. Am Sonntag, 9. Oktober gelangt zum Saisonkehraus dann das Maiaoktoberfest, mit den Herbstrennen der Haflingerpferde, zur Austragung. An den 13 Renntagen werden insgesamt 1.344.300 Euro an Preisgelder ausgeschüttet.

Die Renntage der Sommer/Herbst - Saison: Juli: 31.

August: 7. 14. 15. 21. 28.

September: 4. 11. 18. 24. 25.

Oktober: 2.

Rennen: 89 Hürdenrennen: 26 (Preisgeld: 459.500 Euro) Jagdrennen: 11 (Preisgeld: 448.000 Euro) Cross Countrys: 8 (Preisgeld: 93.000 Euro) Flachrennen für Profijockeys: 14 (Preisgeld 206.800) Flachrennen für Amateure: 30 (Preisgeld: 137.000 Euro) Gesamtpreisgeld: 1.344.300 Euro

Meran2000.night rockte mit über 200 Gästen Ein lauer Sommerabend, eine spannende Fahrt durch die Wolken mit der größten Bergbahn Südtirols, eine kulinarische Tour unterm Sternenhimmel mit Verkostung guter Tropfen und natürlich das Rocken des Tanzparketts – das waren die Zutaten der "Meran2000.night auf dem Meraner Hochplateau.

Das außergewöhnliche Sommerevent fand am Samstagabend im Panoramasaal an der Bergstation von Meran 2000 statt und wurde in Kooperation mit der Veranstaltungsreihe

ROCK WINE FOOD organisiert. Die rund 250 Gäste wurden ab 19 Uhr beim Ausstieg der Seilbahn mit einem Aperitif empfangen. Die Aussicht auf den Talkessel war atemberaubend.

Die Stadt versteckte sich unter einer Wolkendecke und oben konnte man die ersten Sonnenstrahlen nach einem regnerischen Tag genießen. Das 5-Gänge Flying-Gourmet, gezaubert von Christian Pircher und seinem Team führte durch bestens kombinierte Alpin-Mediterrane Geschmäcker. Das Highlight des Abends war aber wohl die Live-Band „The Jam'son“, welche für tolle Stimmung und Tanzlust sorgte.

Bis 1 Uhr Nachts wurde am Berg gerockt und getanzt. „Wir sind mit der heuringen Ausgabe der Meran2000.night sehr zufrieden. Die gute Laune der Gäste, das schöne Wetter,

die vielen positiven Rückmeldungen und der ausgebuchte Saal sind Beweis einer gelungenen Veranstaltung“, so Chiara Agreiter, Marketingverantwortliche der Bergbahnen Meran 2000 und Organisatorin des Events.

Meran 2000-Team v.l. Chirara Agreiter, Manuela Klotzner, Simone Walzl, Silvia Rissbacher

08 | 09

Tipps der Verbraucherzentrale

Maiser Wochenblatt

Kühle Wohnung ohne hohe Nebenkosten Die Verbraucherzentrale gibt Tipps, wie die Wohnung, auch ohne hohe Stromkosten zu verursachen, schön kühl bleiben kann.

Juli und August haben es meistens in sich: ein heißer Tag folgt dem anderen und schon läuft man Gefahr, sofort zur teuersten Alternative - dem Klimagerät - zu greifen ohne vorab andere Kühltipps ausprobiert zu haben. Wenn die nächste Stromrechnung ins Haus flattert, kommt dann das böse Erwachen.

Die Verbraucherzentrale gibt praktische Tipps, wie die Wohnung auch ohne den Einsatz von Klimageräten schön kühl bleiben kann.

• Als oberstes Gebot gilt: die Sonne muss draußen bleiben. Nach diesem Motto sollten tagsüber, wenn es draußen warm ist, alle Türen und Fenster geschlossen bleiben. Durch das Schließen der Rollos, Jalousien oder anderer Verschattungselemente kann verhindert werden, dass die Sonnenstrahlen auf die Scheiben fallen und dann das Gebäudeinnere erwärmen.

• Auch luftundichte Stellen sollten verschlossen werden, denn überall wo Luft

eindringen kann, kommt auch die Hitze rein. Dies gilt bei älteren Gebäuden vor allem im Rahmenbereich der Fenster und Türen.

• Nur nachts sollte gelüftet werden: idealerweise in der zweiten Nachhälfte, da ist es am Kühlsten. Durch das produzieren von Zugluft kann die warme, verbrauchte Raumluft am schnellsten ausgetauscht werden. Zudem verschafft der künstlich produzierte Wind ein angenehmeres Klima.

• Jegliche Wärmeproduktionen innerhalb des Gebäudes sollten stets vermieden werden. Dies gilt für das Kochen, aber auch für alle anderen Geräte, die Wärme abstrahlen. Lässt es sich dennoch nicht vermeiden, wie z.B. das Kochen, so sollte am Abend vorgekocht und danach reichlich gelüftet werden, um die Wärme sofort nach außen abzutransportieren.

• Vorübergehende Linderung kann auch der Einsatz eines Ventilators verschaffen.

Durch die Luftbewegungen hat man das

Welche Käserinde ist essbar?

Hartkäse, Schnittkäse, Weichkäse, Frischkäse – das Angebot an Käse im Handel ist vielfältig. Oft ist Verbrauchern und Verbraucherinnen jedoch nicht klar, ob auch die Rinde zum Verzehr geeignet ist.

Grundsätzlich essbar ist die Rinde von natürlich gereiftem Käse. Auch die Rinde von Camembert und anderen Weichkäsearten, für deren Herstellung spezielle Schimmelkulturen verwendet werden, kann mitgegessen werden.

Eindeutig nicht essbar sind künstliche Käsehüllen aus Paraffin, Wachs oder Kunststoff. Auf dem Produkt findet sich der Hinweis "Kunststoffüberzug nicht zum Verzehr geeignet".

Käserinde, die mit dem Konservierungsstoff Natamycin (E 235) behandelt wurde, sollte ebenfalls nicht gegessen werden. Wer auf Nummer Sicher gehen will, entfernt die Rinde

großzügig, das heißt mindestens einen halben Zentimeter dick. Natamycin ist zur Oberflächenbehandlung von Hart- und Schnittkäse zugelassen. Es wirkt antibiotisch gegen Hefen und Schimmelpilze. Zwar ist Natamycin für den Menschen nicht giftig, doch kann es im Darm die Bildung von resistenten Mikroorganismen begünstigen und die Darmflora verändern. Natamycin muss auf verpackten Produkten in der Zutatenliste angegeben werden, entweder mit dem Wortlaut „Konservierungsstoff Natamycin“ oder „Konservierungsstoff E 235“.

Bei Waren, die entweder an der Theke frisch verpackt werden bzw. in eigenen Verkaufstheken vorportioniert angeboten werden, finden sich die entsprechenden Angaben im eigens vorliegenden Zutatenheft. Bei der Herstellung von Bio-Käse darf Natamycin nicht eingesetzt werden.

Gefühl, dass es etwas kühler ist. Auch eine warme Dusche kann Abkühlung verschaffen.

Helfen all diese Tipps nichts mehr, so sollte man dennoch einen kühlen Kopf bewahren und die Klimaanlage nicht zu kalt einstellen.

Temperaturen im Bereich von 20 bis 26 Grad sind vollkommen ausreichend. Bei zu großen Temperaturunterschieden zwischen drinnen und draußen drohen Kreislaufprobleme und Erkältungen. Achtung: an sehr heißen Tagen sind 20 Grad Innentemperatur bereits zu kühl.

Hilfreiche Informationen Weitere Infos zum Thema Kühlen und andere Energiespartipps sind in den verschiedenen kostenlosen Infoblättern der Verbraucherzentrale Südtirol enthalten. Diese sind über das Internet (www.verbraucherzentrale.it), dem Verbrauchermobil, dem Hauptsitz und den Außenstellen erhältlich.

Unterschied zwischen Natron und Backpulver?

Damit Teig beim Backen locker und luftig aufgeht, benötigt er ein Backtriebmittel. In vielen Rühr- und Knetteigen ist hierzulande Backpulver dafür üblich. Muffins, Cupcakes und anderes Gebäck aus dem amerikanischen Raum wird dagegen gerne mithilfe von Natron zubereitet.

Wer diese Leckereien selbst backen möchte, sollte die Rezepturangaben beachten. Denn Natron und Backpulver sind nicht identisch.

Natron oder Natriumhydrogencarbonat ist zwar ein Bestandteil von Backpulver. Doch dieses enthält zusätzlich einen Säure- und Stärkeanteil. Gelangt die Mischung in Kontakt mit der Feuchtigkeit des Teiges, entstehen Gasbläschen, die das Gebäck locker werden lassen. In Rezepten mit Natron als alleinigem Triebmittel sind weitere, saure Zutaten nötig, damit dieser Effekt zustande kommt. Häufig gibt man Joghurt oder saure Sahne dazu.

10 | 11

Qualität

Maiser Wochenblatt

Süßer Neuzugang: die Marille mit Qualitätszeichen In diesem Sommer reiht sich eine neue Frucht in die Riege der Produkte ein, die das Qualitätszeichen Südtirol tragen dürfen: die Marille. Ideale Reifebedingungen, sorgfältiges Handpflücken, kurze Transportwege und strenge Kontrollen garantieren hohe Qualität.

Neben den Klassikern Honig und Milch sowie weiteren Produkten – etwa Bier, Gemüse oder Eiern – darf nun auch die Südtiroler Marille das begehrte Qualitätszeichen Südtirol tragen, das lokale Erzeugnisse von besonderer Güte auszeichnet. Dafür müssen die Lebensmittel strenge Kriterien erfüllen.

Die Merkmale der Marille mit Qualitätszeichen Südtirol, die zur Produktfamilie „Beeren und Steinobst“ gehört, sind ihre optimale Größe, ihr voller Geschmack und vor allem ihre einwandfreie Qualität, die durch sorgsames Handpflücken und zahlreiche Kontrollen sichergestellt wird. Aufgrund der Anbauhöhe von 500 bis 1.100 Meter Meereshöhe und der dortigen Temperaturschwankungen herrschen für die süße Frucht besonders im Vinschgau ideale Reifebedingungen.

Ein weiteres Kriterium für das Qualitätszeichen Südtirol erfüllt die Marille durch ihre regionale Herkunft und den daraus resultierenden schnellen Transport. Für die größte Gaumenfreude sollte sie möglichst frisch verzehrt werden, doch abgesehen vom Rohgenuss bietet sich die Marille mit Qualitätszeichen auch ideal zur Herstellung von Kompott, Marmelade, Gelee, Nektar, Likör, Branntwein, Trockenobst oder Marillenknödeln an. Ihre weiche und saftige Konsistenz sowie ihr hoher Gehalt an Zucker und Carotin verschafften der Südtiroler Marille in den vergangenen Jahren landes- und europaweit große Anerkennung. Besonders beliebt ist die Sorte Vinschger Marille, die rund 82 Prozent der Ernte ausmacht. Bei den restlichen 18 Prozent handelt es sich um die Sorten Goldrich, Hargrand und Orange Red. Von Mitte Juli bis Mitte August wird das beliebte Steinobst in Südtirol geerntet und im ganzen Land verkauft. Auf etwa 120 Hektar wird der Anbau extensiv betrieben, das heißt, zwischen den einzelnen Bäumen sind mehr als zwei Meter Platz. „Trotz der eigentlich guten Ausgangsbedingungen im Vinschgau fällt die heurige Ernte aber aus dem Rah-

men“, sagt Gerhard Eberhöfer, Verkaufsleiter Marillen beim VI.P, dem Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse. „Aufgrund des Wetters und des Frostes im Frühjahr können in diesem Jahr nur 15 Prozent der üblichen Erntemenge eingefahren werden.“ Auch wenn es 2016 also nicht zu einer Normalernte von 350 bis 400 Tonnen kommen wird, garantiert das Qualitätszeichen Südtirol den vollen Geschmack, einen bestimmten Zuckergehalt sowie die regionale Herkunft der Marillen – und damit auch in diesem Sommer qualitätsvollen Genuss Hier ein paar praktische Tipps, wie man die wertvollen Inhaltsstoffe und betörenden Aromen von Marillen und Kirschen bis zum Verzehr erhalten kann.

Der Einkauf und die Lagerung von Marillen und Kirschen: • Beim Kauf auf Frische achten: Die Früchte müssen gesund sein. Kirschen müssen

• • • •

unbeschädigt sein, Marillen dürfen leichte Schönheitsfehler aufweisen.

Daheim kühl bei circa 1°C aufbewahren.

Die Früchte schnell verzehren, denn frisch schmecken sie am besten.

Marillen und Kirschen können auch eingefroren werden. Sie verlieren dabei kaum den Geschmack.

Richtig einfrosten: Die Marillen halbieren, entkernen, ins Tiefkühlfach geben und kurz anfrieren lassen. Danach im Gefrierbeutel tief frieren. Auf diese Weise wird verhindert, dass die Marillenhälften zusammenfrieren. Die Kirschen ebenso auf einem Teller oder Backblech ein paar Stunden ins Tiefkühlfach geben, bevor man sie im Gefrierbeutel tief friert.

Marillen und Kirschen genießen • Erst unmittelbar vor dem Verzehr waschen und anrichten.

• Waschen Sie die Früchte in einem Wasserbad. Vermeiden Sie einen harten Wasserstrahl, da die Früchte dadurch beschädigt werden und wertvolle Inhaltsstoffe im Wasser verloren gehen.

• Bei Kuchen oder Torten mit Marillen oder Kirschen: Trocknen Sie die Früchte gut ab und entkernen Sie sie.

Soziales

Rotary Club Meran Präsidentenwechsel

Auf Tiziano Rosani folgt Franz Hintner Vor kurzen wurde die feierliche Übergabe des Präsidentenamtes beim Rotary Club Meran begangen. Nach den rotarischen Gepflogenheiten übernahm der Veterinär Franz Hintner mit 1. Juli 2016 diese ehrenvolle Aufgabe, dem Club für ein Jahr lang vorzustehen.Das Motto des Rotary Jahres 2016/17 heißt „Rotary hilft Menschen“.

Hauptziele sind die Förderung von kleinen und größeren sozialen und humanitären Projekten innerhalb und außerhalb Südtirols. Zu den Hauptaufgaben gehören die rotarischen Abläufe in Harmonie zu gestalten und dadurch das Clubleben zu bereichern und in Freundschaft gemeinsam Ideen voranzutreiben und in die Realität umzusetzen. Dazu zählen z.B. Förderung von Projekten wie Zugang zu Trinkwasser in Afrika, Zugang zu ärztlicher Versorgung und zur Unterstützung der Alphabetisierung und der Grunderziehung, sowie die Begleitung von Menschen mit Beeinträchtigung zu unterstützen.

Beispielsweise konnte der Rotary Club Meran erst kürzlich € 4.000,00 an die Organisation „Helfen ohne Grenzen“ überweisen. Weitere € 4.000,00 wurden für ein Projekt von artesischen Tiefbrunnen in Tenonrou im Benin, welches auch die Unterstützung der Rotary Fundation genießt, die den Betrag auf € 8.000,00 verdoppelt hat, überwiesen.

Zusätzlich wurden durch verschiedene Sponsoren weitere € 4.000,00 für dieses Projekt gesammelt.

Um noch effizienter zu sein werden neben den freundschaftlichen Meetings mit den Partnerclubs von Südtirol und außerhalb Südtirols auch gemeinsam soziale und humanitäre Projekte vorangetrieben.

Rotary versucht weltweit viele Vorhaben für Bedürftige und sozial nicht auf der Sonnenseite stehende Menschen zu unterstützen. Für den Präsidenten ist es daher ein Privileg, nützliche Projekte mit den Freunden des Rotary Clubs gemeinsam voranzubringen. (v.l. Franz Hintner, Tiziano Rosani)

Rotary International ist die Dachorganisation der Rotary Clubs. Dabei handelt es sich um international verbreitete Service-Clubs, zu denen sich Angehörige verschiedener Berufe unabhängig von politischen und religiösen Richtungen zusammengeschlossen haben. Als seine Ziele nennt Rotary humanitäre Dienste, Einsatz für Frieden und Völkerverständigung sowie Dienstbereitschaft im täglichen Leben. Im deutschsprachigen Raum nennen sich die Mitglieder Rotarier.

Der Name Rotary (englisch für rotierend, drehend) erwuchs ursprünglich aus dem wöchentlich wechselnden Treffpunkt der Mitglieder; heute entspricht ihm der Brauch, die meisten Ämter im Club normalerweise jährlich neu zu besetzen. Gegründet 1905, ist Rotary unter den Service-Clubs der älteste und einer der größten. Laut Rotary sind in 166 Staaten insgesamt rund 1,2 Millionen Menschen

Mitglied in über 34.000 Rotary Clubs. Den ersten Rotary Club gründete der Rechtsanwalt Paul Harris (1868–1947) in Chicago am 23. Februar 1905 zusammen mit drei Freunden, dem Kohlenhändler Sylvester Schiele, dem deutsch-amerikanischen Bergbauingenieur und Freimaurer Gustav Löhr sowie dem Konfektionär Hiram Shorey. Die Gründungsmitglieder wählten Schiele zum Präsidenten des Clubs und den Drucker Harry Ruggles zum Schatzmeister. Mit dem Zusammenschluss soll Harris das Ziel verfolgt haben, in der Großstadt eine ähnlich stabile und vielseitige Wertegemeinschaft zu schaffen, wie er sie als Kind auf dem Land erlebt hatte, wo jeder entsprechend seinen Fähigkeiten andere nach Möglichkeit unterstützte. Der heute noch befolgte Grundsatz einer „Gemeinschaft von Berufsleuten“ galt von Anfang an. Paul Harris selbst war kein Freimaurer

Soziales

Filmprojekt "Die Mädchen-WG" Fünf Südtiroler Mädchen mit Beeinträchtigungen werden zu Filmstars Teilnahme am Filmprojekt „Die Mädchen-WG“ von ZDF KiKA Ein Filmstar zu sein, ist für viele ein großer Traum. Die Sozialgenossenschaft independent L. aus Meran ermöglicht dies fünf Mädchen mit körperlichen bzw. sensorischen Beeinträchtigungen aus Südtirol: An drei Tagen können die Mädchen in der Serie „Die Mädchen-WG“ mitspielen, welche im kommenden Winter im ZDF-KiKA ausgestrahlt wird. Fünf Mädchen aus Deutschland im Alter zwischen 13 und 15 Jahren verbringen in der Sendung vier Wochen ihrer Sommerferien am Gardasee. Dort haben sie die Möglichkeit, ein Leben ohne Eltern auszuprobieren und müssen den Alltag alleine meistern. In dieser Zeit erleben sie natürlich einige Abenteuer.

Heuer steht auch ein sozialer Aspekt im Mittelpunkt der Sendung und soll zur Sensibilisierung der Jugendlichen beitragen. Mit diesem Ziel wurde independent kontaktiert, um Südtiroler Mädchen mit Beeinträchtigungen ausfindig zu machen, die Lust und Spaß haben, sich vor der Kamera mit den Mädchen aus Deutschland auszutauschen und gemeinsame Ausflüge zu unternehmen.

Am ersten Drehtag ging es für Anita, Alexandra und Heidi nach Manerba del Garda um eine gemeinsame Wanderung zu machen. Anita und Alexandra sitzen im Rollstuhl und konnten mit Hilfe eines geländetauglichen Rollstuhls mit einem Rad („Joelette“) den Aussichtspunkt erreichen. Dabei haben die Mädchen aus der WG und auch Heidi fleißig mitgeholfen.

Am zweiten Drehtag ging es dann nach Riva,

von wo aus ein Segelausflug organisiert wurde. Mit einem speziellen Boot, welches auch für Rollstuhlfahrer zugänglich ist, haben die Mädchen einen interessanten Nachmittag verbracht und Erfahrungen mit den Mädchen aus Deutschland ausgetauscht.

Nun folgt noch ein weiteres Treffen. Diesmal sind Marion und Magdalena mit dabei, welche beide eine sensorische Beeinträchtigung haben. Für diesen Tag wurde in Arco eine besondere Kletterroute ausgewählt, welche sogar mit Blindenschrift (Braille) gekennzeichnet ist.

Neben dem gesamten Filmteam waren auch zwei Begleitpersonen von independent und eine Freiwillige mit dabei, um die Mädchen zu unterstützen. Alle Teilnehmer waren begeistert und es war vor allem für die Mädchen aus Südtirol eine einmalige Erfahrung.

Die Sozialgenossenschaft independent L. ONLUS bietet in ganz Südtirol eine Sozialund Hilfsmittelberatung, Beratung zum barrierefreien Bauen und Ausbildungskurse für Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen an. Zudem führt independent L. das Informationsportal www.suedtirolfueralle.it zum barrierefreien Tourismus und ein eigenes Webcenter als aktive Arbeitsintegrationsstätte. Auch werden regelmäßig verschiedene Freizeitaktivitäten angeboten.

Kontakt: Tel. 0473 010850 info@independent.it www.independent.it

Algund

Veranstaltungen in Algund Freitag, 29. und Samstag, 30. Juli Algund Inser bsunders Dorffest

Algund Aktiv und weitere 25 Vereine sorgen gemeinsam für zahlreiche Stände mit vorwiegend Algunder Köstlichkeiten und für ein buntes Rahmenprogramm. Öffnungszeiten: Freitag, 29. Juli von 17 bis 24 Uhr, Samstag, 30. Juli von 10 bis 24 Uhr. Das Besondere am Dorffest Algund ist auch heuer wieder, dass großer Wert auf lokale Produkte gelegt wird: So werden Käse aus der Sennerei Algund, Brot der Algunder Bäcker, Obst und Gemüse der Algunder Bauern, Fleisch- und Wurstwaren der lokalen Metzger, Fisch der Algunder Fischer, hausgemachte Kuchen und Süßspeisen ausgeboten. Zum Trinken gibt es Getränke der Firma Nägele, Bier der Brauerei Forst, Wein der Kellerei Meran und köstliche Cocktails ohne Alkohol.

Auch auf eine qualitätsvolle Festkultur wird bei "Inser bsunders Dorffest" geach-

tet: Die Tische werden mit Tischdecken und einem kleinen Blumengruß der Gärtnerei Unterweger geschmückt, Getränke werden in Gläsern und nicht in Plastikbechern ausgegeben, die Speisen auf Keramikteller serviert.

Für das Rahmenprogramm haben sich die Algunder Vereine viel einfallen lassen: • So zeigt der Tanzclub Lunika genauso sein Können • wie die Zirkusgruppe Animativa • und die Goaßlschnöller, • der Jugendtreff Iduna präsentiert ein Wasserspiel, • die Schützen bauen einen Schießstand auf und laden einen Zauberkünstler ein, • am Stand der Bäuerinnen gibt es ein Schätzspiele, • die Musikkapelle organisiert einen Glückstopf, • der Minigolfverein eine Minigolfbahn, • der FC Rosenraudis einen Nagelstock und ein Kicker-Spiel, • der Sportclub eine Floorball-Torwand.

Was ist los in Algund?

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranstaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Die musikalische Unterhaltung bietet Volksmusik, Jazz, Blasmusik, Schlager und Evergreens, Rock und Pop auf drei Bühnen.

Auch die Kleinen kommen durch das umfangreiche Kinderprogramm voll auf ihre Kosten: Geboten werden Schminkecken und Basteltische, eine Hüpfburg für die Kleinen und ein Bungee-Trampolin für die Großen.

Die Vereine von Algund haben sich sehr viel für das Fest einfallen lassen, also unbedingt hingehen!

Bild: Dorffest, Foto: Kurt Geier

14 | 15

Kultur

Maiser Wochenblatt

SPIRIT&SOUND - ein außergewöhnliches Musikprojekt 16 Südtiroler Musiker begaben sich anfangs Jänner 2016 auf einen abgelegenen Bergbauernhof und schrieben dort innerhal b einer Woche 9 Lieder, von denen nun sechs al s CD aufl iegen und am30. Jul i bei der zweiten Aufl age der KRÄNZELARTSESSION in Tscherms vorgestellt werden. Der gesamte Gewinn aus dem CD-Verkauf und dem Festival wird an den wohltätigen Verein Lights of Africa gespendet.

SPIRIT&SOUND wurde von zwei 21jährigen Meraner Studenten ins Leben gerufen: Moritz Gamper und Andreas Mair. Zusammen haben sie eine Truppe talentierter junger Musiker um sich versammelt, um abgeschieden von der 'Zivilisation' in nur einer Woche ein Album zu erstellen. Finanziert werden konnte dieses Vorhaben in erster Linie durch die Beteiligten selbst: Alle Musiker sind für die eigenen Benzin- und Essenskosten aufgekommen und haben ihre Arbeit unentgeltlich verrichtet. Die Organisatoren waren mit vielen Freunden am 22. Dezember in Meran, um mit Straßenmusik ein wenig Geld einzuspielen. Dies zum Zweck, die Kosten für die beteiligten Musiker so niedrig wie möglich zu halten.

Der Kornspeicher des 700 Jahre alten Oberjuvaler-Hofes wurde zum provisorischen Tonstudio. Das Ziel war simpel und schwierig zugleich: Täglich sollte ein Lied geschrieben, einstudiert und anschließend aufgenommen werden. Jeder einzelne war gefordert, nicht nur gute Musik zu liefern, sondern in erster Linie zu beweisen, dass er fähig ist, auf Neues zuzugehen und die eigenen musikalischen Vorstellungen und Ansprüche an die der anderen heranzuführen. Was hier vorliegt, ist das Ergebnis einer Idee und auch ein Experiment, weil keiner auf ähnliche Erfahrungen zurückgreifen konnte. Daraus wurde nicht irgendein Album, sondern SPIRIT&SOUND: Das Projekt begann als Variable und endete als große Bereicherung für alle. Viele Freundschaften wurden geschlossen, und alle schätzen sich glücklich, bei einem so außergewöhnlichen Erlebnis dabei gewesen zu sein.

Die Eindrücke von SPIRIT&SOUND wurden in einem 15minütigen Dokumentarfilm von Michael Tscholl aus Latsch zusammengefasst. Für die Tontechnik, das Abmischen und das Mastern der Songs war der Meraner Student Benjamin Vigl zuständig.

Am 30. Juli 2016 findet das Festival KRÄNZELARTSESSION statt und dort zugleich die Premiere von SPIRIT&SOUND. Das Festival steht unter dem Motto Lights of Africa, einem Förderverein, welcher die Barmherzigen Schwestern von Meran und Innsbruck in ihrem Missionsland Tansania unterstützt. Der gesamte Erlös des Festivals und CD-Verkaufs wird ihnen gespendet. Auch kulinarisch wird es spannend: Verschiedene afrikanische Spezialitäten werden von afrikanischen Frauen, die in Meran leben, zubereitet.

Wie letztes Jahr, wird auch heuer nicht nur Musikern, sondern auch anderen Künstlern die Möglichkeit geben, das Festival K RÄNZEL A RTS ESSION als Plattform zu nutzen. Das Lineup besteht aus Südtiroler-, aber auch aus internationalen Bands, und auch genremäßig wird einiges geboten: Von Reggae (Sisyphos) über Hip Hop (Homies 4 Life, Red Haze) und Folk (Klang-

holz, Dirty Lovers, Mahana) sowie Alternative (Levo, Kontent, LoF) ist so ziemlich

alles dabei! Viele der auftretenden Bands haben auch bei S PIRIT&SOUND mitgewirkt.

Die CD ist bei KRÄNZELARTSESSION 2016 am Kränzelhof in Tscherms erhältlich.

Das Festival öffnet um 14 Uhr, wobei bis zum Ende um 23 Uhr insgesamt 10 Bands und 2 Poetry Slammer performen werden. Abendkasse 15€.

Maiser Service Blatt

Ausgabe 15 vom 27. Juli 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche möglichst sofort einmal wöchentlich für vier bis fünf Stunden Gärtner für Privatgarten in Dorf Tirol ......................................Tel. 335-7056300  Verlässliche Zugehfrau, eventuell Frührentnerin, ganzjährig dreimal wöchentlich für ungefähr vier Stunden vormittags in Dorf Tirol gesucht .................... Tel. 335-7056300 (17-19 Uhr)  Suche Hilfsverkäufer/in für Speck und Käse auf einem Marktstand auf Abruf. Ungefähr sieben bis achtmal im Monat für acht bis zehn Stunden.

Keine besonderen Anforderungen nötig. ......................................Tel. 347-1868005  Das MMM Juval (Vinschgau) sucht Führer/in für: September bis November und März bis Juni; 6-Tage-Woche, mittwochs frei. Gute Deutsch-, Italienisch- & Englischkenntnisse sind Voraussetzung. Juli und August Mitarbeit im MMM Firmian möglich. Bewerbung an: info@messner-mountain-museum.it ......................................Tel. 0471-631264  Reinigungsfrau, einmal wöchentlich für zwei Ferienwohnungen in Schenna gesucht. ......................................Tel. 335-8302634  Ortsansässiger, erfahrener Apfelpflücker, ohne Unterkunft, ab Mitte/Ende September in Kuens gesucht. ......................................Tel. 339-4526093

FAHRZEUGE  Suche guterhaltenen Scooter 125 ccm zu kaufen ......................................Tel. 342-0444644  Verkaufe zwei neuwertige Sommerreifen Michelin 205-60-R15-91 H für € 50,00. ......................................Tel. 347-2607968  Parkplatz für Auto oder Camper in Untermais zu vermieten. ......................................Tel. 320-1190138

IMMOBILIEN  Baugrundstück in Plaus (490 m³) konventioniert für € 125.000,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 0473-233116  Garage, 18 m² in Untermais, Maiastraße zu verkaufen.  ......................................Tel. 338-4939253  Suche kleine Wohnung in Meran (bevorzugt Obermais) zu kaufen, die auch gerne vermietet oder renovierungsbedürftig sein kann. ....................................... Tel. 333-3993748

REGLEMENT

 Verkaufe renovierungsbedürftige 3-Zimmerwohnung in den unteren Berglauben mit großer, sonniger Terrasse. Preis ist verhandelbar. ......................................Tel. 349-3278566

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert.

Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht.

Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen.

Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden.

Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

SOMMERJOBS  16-jähriger WFO Schüler sucht Sommerjob gerne im Gastgewerbe in Schenna oder Umgebung. ......................................Tel. 340-8705729

SUCHE ARBEIT  Suche Arbeit im Bereich Mediengestaltung, auch Erstellung von multimedialen Inhalten.

Habe mehrjährige Berufserfahrung im In- und Ausland. Bitte möglichst Raum Bozen, Meran oder Passeiertal. ......................................Tel. 349-6872449  Ich betreue ein kurdisches Ehepaar, bin sehr zuverlässig und motiviert, spreche fließend Deutsch, habe eine Arbeitserlaubnis und suche Arbeit im Raum Meran / Obermais als Gärtner oder Hilfsarbeiter im Gastbetrieb ......................................Tel. 348-7094506  Gute Schneiderin (auch Pelze) sucht Heimarbeit jeder Art ......................................Tel. 377-9474368  Rentnerin sucht vormittags Beschäftigung. ......................................Tel. 388-4721284  63-jährige Mami & Omi, einheimisch, zeitlich flexibel, zweisprachig, ohne Führerschein, mit viel Erfahrung in Kinderbetreuung sucht ab Herbst Stelle als Kinderfrau. Ich freue mich auf Ihren Anruf! ......................................Tel. 320-1165302  Ich bin 18 Jahre, aus Meran und suche Arbeit. Habe Erfahrung im Gartenbau, im Verkauf oder im Magazin. Führerschein B vorhanden ......................................Tel. 329-8435308  Einheimische, 39-jährige Frau sucht ab Ende Oktober eine Stelle als Badante im Raum Burggrafenamt. Habe Erfahrung und gute Referenzen. ......................................Tel. 333-1831480  Einheimische Frau bietet Begleitung und Betreuung für Menschen mit Beeinträchtigung und Senioren im Raum Meran. ......................................Tel. 338-7134417

 Einheimische Frau sucht ganztägige Stelle als Reinigungskraft im Haushalt (ohne Kinder) ......................................Tel. 339-6561567  Einheimische Frau mit guten Koch- und Haushaltskenntnissen sucht Stelle als Altenbetreuerin. Zuschriften an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/A, 39012 Meran ......................................... Chiffre 2016-02  Oberschüler sucht Arbeit als Äpfelklauber im August, in Dorf Tirol oder Umgebung ......................................Tel. 345-0558901  Diplomierter, einheimischer Pfleger bietet stundenweise Betreuung ......................................Tel. 333-8204581  27-jährige Meranerin sucht Arbeit von Montag bis Freitag als Haushaltshilfe, Reinigungskraft oder Mithilfe im Raum Meran. Bitte nur per SMS melden ......................................Tel. 342-0427584  Ich suche von Montag bis Freitag Arbeit als Pflegekraft, Verkäuferin oder Sonstiges in Meran. Habe viel Erfahrung, spreche Deutsch und Italienisch. ......................................Tel. 345-2445040

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Sauerkirschen zu kaufen gesucht .............. Tel. 339-1280977 | 348-2942005  Gebrauchtes, gut erhaltenes Fahrrad, eventuell mit Korb gesucht. Raum Meran. ......................................Tel. 340-2800146

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte.

Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

ZU MIETEN GESUCHT  Von ganzem Herzen wünsche und suche ich wunderschön helle, große und traumhaft gelegene Räumlichkeiten für mein Yoga- und Massagestudio. E-Mail: info@ pranaflowspirit.com ......................................Tel. 335-6829879  Katzenliebhaberin (zwei Katzen) sucht sehr dringend 2-Zimmerwohnung ......................................Tel. 345-2445040  Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Meran zu mieten. ........................................Tel. 336-522138  Rüstige Rentnerin (Nichtraucherin) sucht helle, sanierte 2-Zimmerwohnung, falls möglich nicht Parterre, in Meran und Umgebung. Inklusive Autoabstellplatz. Bis zu € 600,00 monatlich ......................................Tel. 338-8210899  Einheimische Familie sucht schöne 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ......................................Tel. 348-3954123

ZU VERKAUFEN  Eck-Couch, 250 x 150 cm, Bettfunktion und Stauraum, wegen Umzugs für € 150,00 abzugeben. Diverse Briefmarken, Italien, drei Alben für € 50,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-4927501  Verschiedene Gartengeräte (elektr. Rasenmäher, Rasentrimmer, Gartenschlauch) Balkon-Sitzgruppe und Balkonschränke (Plastik) zu verkaufen ......................................Tel. 333-4643334  Kaffeemaschine Bialetti Mokissima Trio in perfektem Zustand für € 39,00; tolles Waveboard für Kinder oder Jugendliche für € 25,00 und Babyschale Marke Chicco bis 13 Kilo für € 25,00 zu verkaufen ......................................Tel. 366-1111206  Bücher und Bekleidung für Kaiserhofschüler zu verkaufen: Gilet mit Logo € 20,00; grauer Schurz € 10,00; Anzugshosen Größe M € 15,00; Codice civile € 25,00; Ernährung heute € 25,00; Excellent € 10,00; Hospitalitè Autrichienne € 15,00; New engl. file € 15,00 ......................................Tel. 349-1575702  Verkaufe Trachtenset: Lederhose kurz, Größe 32; Bluse kurz blau kariert, Größe 32; Halskette Edelweiß-Motiv; Trachtensocken ......................................Tel. 345-1578771  Sechs Tom Gates Bücher für € 10,00 und vier Taschenbücher für Frauen für € 8,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2386391  Verkaufe gebrauchten Bürostuhl (cremeweiß /schwarz) in gutem Zustand für € 30,00. ......................................Tel. 348-4643054  Dachbox für Auto (100 x 140 cm) für € 120,00 und BMX Fahrrad für € 150,00 in Naturns zu verkaufen. ......................................Tel. 335-8320955  Verkaufe Silvelox Garagen-Kipptor: Breite 350 cm x Höhe 240 cm aus Holz mit Seitentüren für € 1.000,00 ......................................Tel. 347-2607968

ZU VERMIETEN  3-Zimmerwohnung in Untermais, Parterre, teilmöbliert, neu renoviert mit Terrasse, an Ortsansässige zu vermieten. ......................................Tel. 335-1050740  3-Zimmerwohnung in ruhigster Lage in kleinem Wohnhaus an Ortsansässige ab Oktober zu vermieten. ......................................Tel. 338-3037466  Vermiete 4-Zimmerwohnung mit Terrasse und Garage in Platt. ......................................Tel. 328-6548836  Garage im Zentrum Merans, Nähe Kornplatz, neben Plaza, 15 m², für € 65,00 inklusive Spesen zu vermieten. Bequem erreichbar im ersten Untergeschoß. ......................................Tel. 335-6535837  Garage in Meran, Schlehdorfstraße (Verdistraße-Tappeinerweg) für € 50,00 inklusive Spesen zu vermieten. ......................................Tel. 335-6535837  Großzügige, gut ausgestattete 3-Zimmer-Ferienwohnung am Meer in Marinella di Selinunte (TP - Sizilien) zu vermieten.

E-Mail: gynkgo46@gmail.com ......................................Tel. 340-7988085  Geräumige 2-Zimmerwohnung in bester Lage in Untermais an Ortsansässige sofort zu vermieten. ......................................Tel. 339-4268132  Ab Herbst ruhige, sonnige 3-Zimmerwohnung in Lana mit Terrasse, kleiner Garage, kleinem Garten und Parkplatz an ortsansässige (Nichtraucher) für € 880,00 monatlich zu vermieten ........................ Tel. 0473-561835 (abends)  Wohnung im Winkelweg, 70 m² netto mit Garage und Keller, Bad und Küche neu, für € 800,00 (inklusive Kondominiumsspesen) zu vermieten. Kaution: sechs Monatsmieten. ......................................Tel. 366-3255458

ZU VERSCHENKEN  Flohmarkt-Sachen im Raum Meran zu verschenken (keine Möbel, sondern verschiedene Gegenstände) ......................................Tel. 328-4764021

• Alleinstehendes Haus mit großem Garten, Max Valier Straße in Meran, 162 m².

Preis 520.000€ (Ri417) • 5-Zimmerwohnung, mit Doppelgarage, in traumhafter Lage von Meran, 155 m².

Preis 600.000€ (Ri257) • Geräumige und sanierte 5-Zimmerwohnung in der Leopardistraße, 135 m² netto.

Preis 330.000€ (Ri414) • 2-Zimmerwohnung mit Garten in der Garibaldistraße in Meran, 55 m² netto.

Preis 210.000€ (Ri160) • Neuwertige 2-Zimmerwohnung mit großem Garten und Garagenstellplatz in Meran Winkelweg. Preis 210.000€ (Ri404) • Zu sanieren, Wohnung auf 2 Etagen, nur 300mt. vom Stadtzentrum, mit 120m² netto.

Preis Rohbau 210.000 €. Preis Wohnung fertiggestellt 360.000€ (Ri403) • Zu sanieren, 2-Zimmerwohnung, nur 300mt. vom Stadtzentrum mit 44m² netto. Preis Rohbau 103.000€. Preis Wohnung fertiggestellt 160.000€ (Ri402) • Neuwertige 2-Zimmerwohnung mit großer Terrasse, Markthallengasse, 47 m².

Preis 190.000€ (Ri340) • Komplett eingerichtete Bar „Lanterna“ mit Terrasse, Romstraße, 74 m².

Preis 180.000€ (Ri405) • Marling: Liebevoll sanierte 3-Zimmerwohnung in ruhiger Lage. Ideal für Familien oder für jeden der die Ruhe genießen möchte.

Preis 225.000€ (Ri409) • Lana: hochwertig sanierte 3-Zimmerwohnung in guter Lage, 76 m² netto. Preis 350.000€ (Ri408) • Lana: Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage. Die Häuser können im Innenbereich noch nach Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€ • Miete: sanierte 3-Zimmer-Altbau-Wohnung in Obermais an ortsansässige.

Preis 850€ pro Monat • Miete: Büro/Studio in Sinich, ca. 204 m² netto.

Preis 2.000€ (Ri406)

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 15 vom 27. Juli 2016

Infoseite Come along, sing along

ChorleiterInnenseminar

SommerSingSpaß für Buben im Vinzentinum Brixen in Zusammenarbeit mit dem Vinzentinum Brixen Termin: 29. Juli bis 2. August Altersstufe: 50 Buben im Alter zwischen 8 und 13 Jahren Kursleitung: Johann van der Sandt Abschlusskonzert: Di. 2. August um 14 Uhr Infos: Geschäftsstelle des Südtiroler Chorverbandes Tel. 0471 971833

Musical Fever Plus

in der Fachschule für Landwirtschaft Mair am Hof Dietenheim in Zusammenarbeit mit dem Verband der Kirchenchöre Südtirols Termin: 31. Juli bis 6. August Zielgruppe: Chorleiter/innen und Chorleiteranwärter/innen Kursleitung: Jan Scheerer Abschlusskonzert: Samstag, 5. August um 18 Uhr im Vereinshaus St. Georgen (Voraussichtlich!)

im Priesterseminar Brixen Termin: 20. bis 27. August Zielgruppe: Jugendliche ab 16 Jahren Kursleitung: Stephen Lloyd/Jack Poppell Abschlusskonzert: Samstag, 27. August um 18 Uhr im Vinzentinum

Mittelalterliches Fest auf Schloss Tirol Schloss Tirol wird sich am Sonntag, den 14. August 2016 von 10 bis 18 Uhr in ein Freilichtmuseum verwandeln, wo sich Ritter zu Kämpfen herausfordern, mittelalterliche Handwerker ihrer Arbeit nachgehen und Gaukler, Musiker und Geschichtenerzähler für Unterhaltung sorgen.

Die Besucher tauchen in das Alltagsleben des Mittelalters ein.

Besonders den Kindern bietet sich ein unvergessliches Erlebnis: Sie dürfen sich als Ritter im Kettenhemd und Schwert probieren.

Mittelalterliche Gerichte versprechen Gaumenfreuden der besonderen Art und verführen die Besucher in vergangene Geschmackswelten.

Den Höhepunkt des Festes stellen die Ritter der „Gesellschaft des Elefanten“ dar, die in originalgetreu angefertigten Rüstungen spektakuläre Schaukämpfe vorführen und für große Begeisterung bei Jung und Alt sorgen.

Das Ensemble „Hortus Musice“ bietet Musik aus Mittelalter und Renaissance dar.

Weitere Informationen unter: www.schlosstirol.it | info@schlosstirol.it | 0473 220221

AVS - Wandertipp

Di. 02.08. Seniorenwanderung Pejo Di. 09.08. Seniorenwanderung Pfunders Do. 11.08. Geh-mit-Wanderung ins Ahrntal mit Wilfried Wiedner Di, 23.08. Seniorenwanderung Pfunders Do, 25.08. Geh-mit-Wanderung ins Engadin in Mermoriam Fritz Pichler mit Karl Heinz Huber Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

KVW Wandertipp Sa. 06.08. Wanderung: Campolongopaß-Pralongia Mi. 10.08. Rabenstein: Grillparty – Kostenbeitrag € 10,00 So. 21.08. Dolomitenfahrt Anmeldungen: Siegfried Gufler - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Service-Seite Fr, 22.07. 20:30 Uhr | Sa, 23.07. 18:00 Uhr So, 24.07. 20:30 Uhr | Do, 28.07. 18:00 Uhr

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran

Sa. 30. 07. 16 So. 31. 07. 16 Sa. 06. 08. 16 So. 07. 08. 16 Sa. 13. 08. 16 So. 14. 08. 16 Mo. 15. 08. 16 Sa. 20. 08. 16 So. 21. 08. 16

Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio Dr. Magdalena Lochmann Dr. Magdalena Lochmann

Sa. 30. 07. 16 So. 31. 07. 16 Sa. 06. 08. 16 So. 07. 08. 16 Sa. 13. 08. 16 So. 14. 08. 16 Mo. 15. 08. 16 Sa. 20. 08. 16 So. 21. 08. 16

Dr. Sabina Libardi Dr. Sabina Libardi Dr. Eugen Sleiter Dr. Eugen Sleiter Dr. Josef Kiem Dr. Josef Kiem Dr. Josef Kiem Dr. Waldtraud Tscholl Dr. Waldtraud Tscholl

Meran Meran Meran Meran Meran Meran Meran Meran Meran

333-6687319 333-6687319 333-6687319 333-6687319 347-6343903 347-6343903 347-6343903 329-5337254 329-5337254

Meran Meran Algund Algund Algund Dorf Tirol Dorf Tirol

340-1018519 340-1018519 320-7780947 320-7780947 335-5360603 | 335-5432910 335-5360603 | 335-5432910 335-5360603 | 335-5432910 340-5035097 340-5035097

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Riffian – Marling – Schenna – Hafling – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Sa. 30. 07. 16 Dr. Walter Mader So. 31. 07. 16 Dr. Emanuela Zazzetta Sa. 06. 08. 16 Dr. Emanuela Zazzetta So. 07. 08. 16 Dr. Emanuela Zazzetta Sa. 13. 08. 16 Dr. Christian Zanella So. 14. 08. 16 Dr. Christian Zanella Mo. 15. 08. 16 Dr. Magdalena Lochmann Sa. 20. 08. 16 Dr. Pia Ianniello So. 21. 08. 16 Dr. Verena Mutschlechner

Lana

Lana Lana Lana Lana

Ultental – Laurein – Proveis

Sa. 30. 07. 16 So. 31. 07. 16 Sa. 06. 08. 16 So. 07. 08. 16 Sa. 13. 08. 16 So. 14. 08. 16 Mo. 15. 08. 16 Sa. 20. 08. 16 So. 21. 08. 16

Dr. Verena Mutschlechner Dr. Verena Mutschlechner Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann Dr. Paula Mair Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper

St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg Lana St. Walburg St. Walburg

335-650 8380 389-7819058 389-7819058 389-7819058 349-4353177 349-4353177 329-5337254 338-1750876 329-3299934

329-3299934 329-3299934 329-4422899 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966 0473-561570 | 349-8837901 329-4422899 329-4422899

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 27.07.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 28.07.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 29.07.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 30.07.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 31.07.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Mo. 01.08.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 02.08.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 03.08.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 04.08.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 05.08.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 06.08.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 07.08.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 08.08.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 09.08.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 10.08.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Do. 11.08.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Fr. 12.08.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Sa. 13.08.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 So. 14.08.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mo. 15.08.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Di. 16.08.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 17.08.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Do. 18.08.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Fr. 19.08.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Sa. 20.08.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 So. 21.08.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 22.08.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Di. 23.08.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mi. 24.08.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Verräter wie wir

Das englische Pärchen Perry und Gail lernt während seines Urlaubs in Marrakesch den vermeintlichen russischen Geschäftsmann Dima kennen.

Es stellt sich aber heraus, dass Dima in Wirklichkeit als Geldwäscher für die russische Mafia arbeitet und nach einem Attentat auf einen Freund um sein Leben fürchtet. Er entschließt sich, aus seinem kriminellen Geschäft auszusteigen, und will in England beim britischen Geheimdienst Asyl suchen. Die Freundschaft mit dem unauffälligen und harmlosen Perry soll ihm dabei helfen: Eben noch gemeinsam auf dem Tennisplatz, schleppt er den Oxford-Dozenten und seine Ehefrau in einer aufreibenden Tour von Paris über die Schweizer Alpen bis hin nach London.

Doch der britische Geheimagent Hector ist dem Trio bald auf der Spur …

Fr. 29.07. 18:00 Uhr | Sa. 30.07. 20:30 Uhr So. 31.07. 18:00 Uhr Frühstück bei Monsieur Henri

Monsieur Henri ist ein mürrischer alter Herr und stolz darauf. Er lebt allein in einer viel zu großen Pariser Altbauwohnung und ärgert sich: über seine Schwiegertochter, die jungen Leute von heute oder was sonst so anfällt. Doch weil Henris Gesundheit stark nachgelassen hat, beschließt sein Sohn Paul, gegen den Willen seines Vaters ein freies Zimmer zu vermieten. Daraufhin meldet sich die junge Studentin Constance. Henri legt jedoch einige Anforderungen zum Einzug an seine neue Mitbewohnerin: Keine Männer, Duschen mit kaltem Wasser, aber in Wahrheit will er weiterhin nur seine Ruhe haben. Weil sich Constance die Miete nicht wirklich leisten kann, bietet Henri ihr schließlich ein skurriles Geschäft an.

So. 31.07. 16:00 Uhr Schellen-Ursli

Spätsommer im idyllischen schweizerischen Unterengadin: Ursli hilft seinen Eltern bei der harten Arbeit auf der Alp. Ihn verbindet eine tiefe Freundschaft zu der gleichaltrigen Sereina, die mit ihren Eltern ebenfalls im nahe gelegenen Maiensäss übersommert. Als bei der Alpabfahrt ein Teil der Ernte verloren geht, muss sich Urslis Familie beim wohlhabenden Ladenbesitzer des Dorfes verschulden. Für Ursli bricht eine Welt zusammen, denn er soll sein Zicklein Zila dem reichen Krämersohn Roman abgeben. Als er für den traditionellen Chalandamarz-Umzug auch noch nur die kleinste Glocke erhält und von den anderen Kindern als „Schellen-Ursli“ verspottet wird, stürzt er sich in ein kühnes Abenteuer, um die große Glocke aus dem eisigen Maiensäss zu holen.

Montag, 1. August bis Mittwoch 24. August Das Ariston Kino macht Urlaub.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer, Ihr Filmclub

Kultur

Raiffeisen unterstützt Kreativwirtschaft Der Jazzpianist Franco D’Andrea hat nicht nur die 15. Meraner Jazzakademie Mitte Juli erfolgreich mit dem Team um Ewald Kontschieder über die Bühne gebracht, sondern auch eine zehnjährige Zusammenarbeit gefeiert. Erstmals 1999 und dann seit 2007 kontinuierlich unterstützt die Raiffeisenkasse Meran einen der rührigsten Kulturvereine Merans, nämlich den Verein Muspilli. Dieser zeichnet unter anderem für die mitteleuropäische Jazzakademie verantwortlich, verwirklichte Dokumentarfilme und hat mit anderen Tanztheater-Vereinen die Südtiroler Tanzinitiative Alps Move ins Leben gerufen.

Anlässlich der mit der Jazzcommunity nachgeholten Geburtstagsfeier D’Andreas während der Jazztage im Hotel Aurora haben die Vertreter der Raiffeisenkasse Meran, Direktor Hanskarl Warasin und Obmann Hansjörg Verdorfer, dem Jubilar ein Geschenk überreicht. D’Andrea dankte im Namen von Meranojazz für die Unterstützung

v.l. Raika Obmann Hansjörg Verdorfer und Raika Direktor Hanskarl Warasin überreichen Franco D'Andrea ein Geschenk zu dessen 75. Geburtstag, den er am 8. März feierte.

Eine gelungene Geburtstagsfeier eines Urgesteins Am vergangenen Samstag fand, wie bereits in unserer letzten Ausgabe angekündigt, die Geburtstagsfeier von Willi Rainer statt. Um 11 Uhr eine wurde eine feierliche Messe in der Maria Trostkirche in Untermais, von Pfarrer Pater Cyrill Greiter zelebriert. Am Ende

der Messe spielte zur allgemeinen Überraschung eine Abordnung der Bürgerkapelle Untermais vor der Kirche für das Geburtstagskind auf. Obmann Florian Rainer gratulierte dem Jubilar im Namen der Kapelle.

Anschließend ging es dann weiter mit dem

gemütlichen Teil der Feier im Garten beim Willi, wo Schützenkameraden und Freunde, auch aus dem Ausland zu den Gratulanten zählten.

20 | 21

Kultur

Maiser Wochenblatt

15. Ausgabe der Meraner Jazzakademie erfolgreich abgeschlossen Afrikanischer Abschluss der mitteleuropäischen Jazzkurse Gut 75 Teilnehmer aus nah und fern haben die diesjährige Meraner Jazzakademie besucht, zwölf Lehrer dabei ihr Wissen und Erfahrung an die Musiker weitergeben. Ein Schwerpunkt war neben der Arbeit am Instrument und im Ensemble dem Polyrhythmus gewidmet. Dazu war ein ausgewiesener Fachmann als Gast eingeladen. Der Griot und Balafon-Spieler Mamadou Diabaté stammt aus einer traditionsreichen Musikerfamilie in Burkina Faso. Neben seinem Unterricht brachte er in einem frei zugänglichen Vortrag einem zahlreichen Publikum im Meraner Gymnasium in der Verdistraße die traditionelle Musikausbildung in seinem Heimatland nahe.

Akademieleiter Ewald Kontschieder zeigte sich zufrieden mit der 15. Ausgabe der Kurse. „Mit dem diesjährigen Schwerpunkt sind wir zu einer der tragenden Wurzeln des Jazz zurückgekehrt, dem Rhythmus“, meint der Präsident des Vereins Muspilli. Er organisiert seit 2002 mit seinem jungen und sympathischen Team die in Südtirol einzigartige Veranstaltung. Im 17-köpfigen Organisationsteam waren dieses Mal neben vielen jungen Assistenten auch fünf Helfer aus Gambia. Diese haben ehrenamtlich bei Auf- und Abbau geholfen, konnten aber außerdem an den Kursen von Diabatè teilnehmen und waren schließlich ebenso bei den Abschlusskonzerten zu hören.

20 Ensemble und eine Geburtstagsfeier Fünf Tage intensiver Unterricht mit prominenten Lehrern wie Maria Pia De Vito (Gesang), Rosario Bonaccorso (Kontrabass) und Matthias Schriefl (Trompete) erforderten viel Einsatz von allen, um bei den Abschlusskonzerten vor dem zahlreich erschienenen Publikum bestehen zu können. Schriefl hat mit seiner Gruppe in zwei Tagen sogar zwei Stücke eigens für die Jazzakademie geschrieben und am Geburtstagsabend von Franco D’Andrea zum Besten gegeben. An diesem Abend spielten ebenso die beiden renommierten Lehrer aus Deutschland Hugo Sasse (Klavier) und Hugo Read (Saxofon) lyrische Eigenkompositionen als Geburtstagsständchen. Die Jazzcommunity feierte ihren Meister, dem im Herbst die Ehrenbürgerschaft Merans verliehen wird, sodann noch mit einer langen Jam Session.

Anders und doch gleich Höhepunkt waren also wieder die Abschlusskonzerte, an denen alle 20 Gruppen auftraten.

Dabei kam auch ein über 20-köpfiges Ensemble zum Einsatz, eine Zusammenarbeit der Ensembles von Diabaté und Read, die unter dem Titel „Afrika meets Jazz“ lief. Der heute in Wien lebende Griot-Musiker wollte demonst-

rierte damit in gelungener Weise, dass westafrikanische Musiker mit jeder anderen Musikkultur in Austausch treten können. Den offiziellen Teil des Abends beschloss das Stück „Femba“ des Diabaté-Ensembles mit feurigen Rhythmen und unter Einsatz eines tanzende Chores und eines Gambia-Rappers. Der Refrain des mitreißenden Songs enthält die Botschaft, die ein Leitspruch der Jazzakademie sein könnte: Wir denken alle anders und sind doch gleich, können miteinander Musik machen.

Talentierte Jugend Beim Konzert der Kinder-Jazzgruppen am Tag darauf gab es unterhaltsame Musik und sowohl erstaunliche wie sehr junge Talente zu hören, die von Alex Eckert, Helga Plankensteiner und Paolo Trettel methodisch gekonnt vorbereitet worden sind. Mehrere der Teilnehmer wurden von den Lehrern mit Stipendien ausgezeichnet. Vor dem traditionellen Knödel-Abschlussfest demonstrierte Mamadou Diabatè schließlich noch am afrikanischen Xylophon (Balafon) mit Hilfe von Freiwilligen aus dem Publikum wie die mündliche Weiter-

gabe der Musik in Westafrika funktioniert.

Außerdem erzählte er von der Geschichte des Balafon und zeigte selbst gemachte Videos, wie Musik dort an Kinder vermittelt wird – in einer noch „lebendigen oralen Tradition, die zu verschwinden droht“, meint Diabaté.

20. Festival Meranojazz Parallel zur Jazzakademie präsentierte Meranojazz drei Jazzabende vom Feinsten, die allerdings vom Wetterpech verfolgt waren. Die ersten beiden Abende mussten aufgrund sintflutartiger Niederschläge in den akustisch nicht so günstigen Pavillon des Fleurs verlegt worden. Die regionalen Gruppen, die an diesen Abenden geplant waren, fielen sprichwörtlich ins Wasser. Die Fusion-Gruppe um Bill Evans macht das Beste aus dem Jugendstilsaal, spielte verhalten, aber gekonnt mit Dean Brown an der Gitarre, dem bravurösen Ersatz für den ausgefallenen Mike Stern.

Franco D’Andrea mit DJ und Sextett Den letzten Abend beschlossen schließlich zwei Gruppen um Franco D’Andrea doch noch im zauberhaft grünen Klanggarten in Gratsch.

Als Vorgruppe war das akustische Al Cantabile Trio um Matteo Facchin mit einer musikalischen Weltreise zu hören. D’Andrea bezauberte mit seinen epochenübergreifenden Sounds vom Old-time-Jazz bis hin zu den elektronischen Klängen des Trios mit DJ. Lehrer prämieren Nachwuchsmusiker Neuerlich wurden bei der Jazzakademie nach Kategorien einige Stipendien an die in den Ohren der zwölf Lehrer talentiertesten Teilnehmer vergeben. Sie sind eine wichtige Anerkennung sozusagen unter Fachkollegen. Am besten gefiel dem Lehrerteam der Schlagzeuger Damiano Bianchi aus Padua, der zum besten Musiker der 15. Ausgabe gewählt wurde.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 29. Juli - Hl. Marta von Betanien 9.00 Uhr: Heilige Messe 20.00 Uhr: Orgel-Konzert mit Luc Antonini Samstag, 30. Juli - Hl. Petrus Chrysologus, Bischof, Kirchenlehrer 9.00 Uhr: Heilige Messe | 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 31. Juli – 18. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 und 19:00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 5. August - Herz Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Samstag, 6. August 9.00 Uhr: Heilige Messe | 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 7. August – 19. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 und 19:00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 12. August 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 13. August 9.00 Uhr: Heilige Messe | 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 14. August – 20. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Montag, 15. August – Mariä Aufnahme in den Himmel 10.00 Uhr: Hochamt für die Pfarrgemeinde mit Kräutersegnung („Radiomesse“ >> RAI Sender Bozen und ORF), Musik. Gestaltung: Chor, Streicher, Orgel, Sopran-Solo – „Marien-Messe“ von J. Messner 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 19. August 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 20. August 9.00 Uhr: Heilige Messe | 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 21. August – 21. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 und 19:00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Pfarr-Caritas St. Nikolaus Öffnungszeiten: Im Juli ist die Kleiderkammer nur am Montag von 8.30 bis 11.00 Uhr geöffnet, im August wegen Ferien geschlossen.

Orgelkonzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Am Freitag, den 29. Juli findet mit Beginn um 20.00 Uhr ein Orgelkonzert mit Luc Antonini statt.

Müttergebet am Di. 2. August von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Meran mit Lobpreis, Dank und Bitte. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten.

Hochamt um 10 Uhr zum Fest „Maria Aufnahme in den Himmel“: Aufgrund Übertragung des Festgottesdienstes am 15. August um 10 Uhr durch RAI Sender Bozen und ORF entfallen die Gottesdienste um 9 und um 11.

Kräutersegnung am „Hoch-Unser-Frauentag“ Am „Fest Mariä Aufnahme in den Himmel“, 15.

August, werden vor der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus nach dem Hochamt um 10.00 Uhr die gesegneten und von den kfb-Frauen gebundenen Kräutersträußchen gegen eine freiwillige Spende (wird einem caritativen Zweck zugeführt) verteilt.

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30 Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Rosenkranz freitags 17.30 mit anschließender Abendmesse, Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447, Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30-10.30

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 31. Juli: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 7. August: Abenteuer-Bibel Gottesdienst Sonntag, 14. August: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 21. August: Gottesdienst mit Abendmahl Besondere Veranstaltungen: Sommerkino: jeweils um 20 Uhr Mittwoch, 03.08.: „The Help“ Mittwoch, 31.08.: „Dienstags bei Morrie“ Gäste sind herzlich willkommen!

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).

Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Sonntag, 31. Juli 10.00 Gottesdienst Sonntag, 7. Aug. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Mo. 8. Aug. 20.30 Konzert mit dem „Ensemble Meranbaroque“ in der Evang. Christuskirche So. 14. Aug. 10.00 Gottesdienst So. 21. Aug. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, 20.30 Konzert mit Giordano Antonelli (Barockcello) in der Evang. Christuskirche Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7:00 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00

Sonntag, 31. Juli 10.00 Gottesdienst "Wünsch dir was" Sonntag, 7. August 10.00 Gottesdienst, Thema: "Die weltweite Sehnsucht nach Frieden - und was Jesus dazu sagt", mit Sonntag, 14. August 10.00 Gottesdienst, Thema: "Glücklich sind die verfolgt werden" Besondere Veranstaltungen: Mittwoch 10. August 19.30 Sommeroase: "Vom Frieden des Herzen und vom Frieden in der Welt".

Regelmäßige Veranstaltungen: mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben | 20.00 Bibelabend bzw. Sommeroase Gottesdienste am Sonntag um 10:00 mit Kinderprogramm ProKids

Sonntag, 31. Juli 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 7. August 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 14. August 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Mo 15. August – Maria Himmelfahrt 8 Uhr kein Gottesdienst, 10.00 Uhr Festgottesdienst Sonntag, 21. August 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

In Memoriam Harald Oberhofer

Unser geschätzter Kamerad und Freund Harald Oberhofer ist am Sonntag, den 17. Juli 2016 bei einem tragischen Bergunglück am Rimpfischhorn im Schweizer Kanton Wallis ums Leben gekommen. Schwer vorstellbar, dass unser lieber Harald nicht mehr unter uns weilt.

Harald war ein durch und durch wertvoller – in sich ruhender - Mensch, ein guter Kamerad und zeichnete sich durch seine Besonnenheit und sein Vernunftdenken aus. Vorbildlich war sein Einsatz um das Schützenwesen. Den Kameraden der Schützenkompanie Meran war er immer Vorbild und bereit, seine Erfahrungen einzubringen.

Aber auch im täglichen Leben stand für ihn Hilfsbereitschaft und Nächstenliebe an erster Stelle.

Wie groß die ihm entgegengebrachte Wertschätzung war, kam beim Trauergottesdienst in der Pfarrkirche von Niederlana, zelebriert von Dekan P. Peter Unterhofer OT und Dekan i. R. Albert Schönthaler sowie musikalisch gestaltet von Rebecca Innerhofer und Andreas Settili, zum Ausdruck. Bis auf den letzten Platz - und darüber

hinaus - besetzt war das Gotteshaus am Freitag, den 22. Juli. Seine Schützenkameraden nahmen im Mittelgang Aufstellung. Zu Beginn ließ Harald’s Freund und Kamerad Lukas Prezzi in beeindruckender Art und Weise sein Leben nochmals Revue passieren. Auch Albert Schönthaler fand in seiner Traueransprache nur gute Worte über das Leben dieses besonderen Menschen: „Wir stehen nun am Sarg von Harald, um uns von ihm zu verabschieden. Viel zu früh hat sein Unfalltod ihn aus unserer Mitte gerissen. Unvermeidlich die Fragen, die uns bewegen. „Warum hat Gott dies zugelassen? Wo war Gott?“ Verzweifelt versuchen wir Antworten zu finden, jedoch vergeblich. Wir wissen es einfach nicht und müssen mit diesen unbeantworteten Fragen leben. Ist es Gottes Wille, dass ein so junger Mensch so plötzlich sein Leben verliert? Dazu muss erwähnt werden, dass Gott den Tod von Harald nicht wollte.

Gott ist ein Gott des Lebens! Harald‘s Ableben liegt in der Brüchigkeit des menschlichen Daseins. Unser Leben ist vergänglich – dem Tod verfallen. Und Gott lässt dies zu! Andernfalls müsste er ja immer wieder eingreifen – und wir würden in zu einem „Roboter“, einem „Zauberer“ machen. Harald ist durch seinen Sturz in die Gletscherspalte nicht ins Dunkel, ins Nichts, sondern ins Licht – in die Hände Gottes - gefallen. DAS ist die Botschaft des Glaubens! Wie schon heute in der Lesung gehört, wird Gott zum Festmahl auf dem Berg Zion laden. Wir Menschen strebten schon immer nach „oben“, ins Licht, in die Freiheit... Daher auch Harald’s Leidenschaft für die Berge. Letztlich ist dies die Sehnsucht nach Gott. Harald ist nun auf dem höchsten Berg, dem Berg Zion, angekommen. Wo der Mensch am Ende ist – im Tod – da zeigt sich Gott als einer, der den Toten aufnimmt – ihn zum Leben führt. Harald war in unserer Gemeinschaft immer der ausgleichende Pol; auch im Schützenwesen

hat er Spuren gesetzt. Nun war er bereit für das Kommen des Herrn und hinterlässt uns folgendes Vermächtnis: „Steht einander bei! Pflegt die Nächstenliebe!“ Diese Botschaft soll uns Aufforderung sein, in seinem Sinne weiterzumachen!“ Am Vorabend beim Rosenkranzgebet hielten Offiziere der Schützenkompanie Meran am Sarg in der Friedhofskapelle die Ehrenwache. An die zweihundert Schützen aus dem Burggrafenamt und darüber hinaus, unzählige Freunde und Bekannte begleiteten dann am Freitag unseren Harald auf seinem letzten Weg. Beeindruckende Abschiedsworte sprach dann noch Hauptmann Renato des Dorides an der „Statio“ am Sarg unseres lieben Kameraden: „Harald, mit Deiner Liebe zur Natur und zu den Bergen hast Du den jungen Schützen einen alternativen Weg gezeigt: weg vom Alltagsstress, weg von der Straße und weg von unheilvollen Verlockungen. Dein Bedürfnis nach Harmonie sorgte stets für eine gute Verständigung zwischen Jung und Alt in der Schützengemeinschaft. Als du deine große Liebe mit Patrizia gefunden hast, schien dein Glück vollkommen und du hast versucht auch all das zu erhalten, was dir im bisherigen Leben viel bedeutet hatte.

Schützen – Berge und deine Liebe zu Patrizia.

Wir freuten uns darüber, dass du glücklich warst. Das Schicksal hat anders entschieden.

Du wurdest uns allen in der Blüte deines Lebens weggerissen. Für uns alle erschütternd und unfassbar!

Lieber Harald, der Abschied ist schwer, zu schwer für uns alle, weil du es warst – unser Freund und bester Kamerad.

Du warst und bleibst - unser Harald! Pfiat‘ Di!“ Mit einer perfekten Ehrensalve gaben ihm seine Kameraden der Schützenkompanie Meran einen letzten Gruß mit auf den Weg. Kornelia des Doriedes

Fortbildung

Fortbildung

EDV / Berufliche Weiterbildung:

ECDL-Kompaktkurs: IT-Security Di. 02.08.16 + Mi. 03.08.16, jew. 19.30-22 ECDL-Prüfungstermin am Fr. 05.08.16, 15-17 (Anmeldeschluss: 21.07.16) ECDL-Kompaktkurs: Datenbanken (Access) Mo. 22.08. - Do. 25.08.16, täglich, 19.30-22.30

EDV/Kinder & Jugendliche:

Das 10-Finger System - für Mittelschüler ab Mo. 01.08.16, 4x, Mo-Do, täglich, 10:30-12 oder ab Mo. 22.08.16, 4x, Mo-Do, täglich, 10:30-12 Das 10-Finger System - für GS der 3. - 5.

Klasse Mo. 22.08.16, 5x, Mo-Fr, täglich, 8:3010:15

Gesundheit:

Pilates im Park - für Anfänger ab Mo. 01.08.16, jew. 4x, Mo, 18:30-19:30, Meran, Villa San Marco Pilates im Park - Für Leichtfortgeschrittene & Fortgeschrittene ab Mo. 01.08.16, 4x, Mo, 19:4020:40, Meran, Villa San Marco Power Yoga im Park ab Do. 04.08.16, jew. 4x, Do, 19-20, Meran, Villa San Marco Frisch in den Tag: Morgengymnastik im Park ab Di. 02.08.16, 5x, Di, 8.15-9.15, Meran, Villa San Marco

Kultur:

Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 08.08.16, 9-11 Uhr Teach your dog cool tricks in English! - für Hundehalter und ihren Hund (für Jugendliche ab der 3. MS und Erwachsene) ab Mo. 01.08.16, 6x, jew. Mo+Mi+Fr Vormittag, die Uhrzeit wird bei der Anmeldung vereinbart

Kinder/ Jugendliche

(Anmeldungen ab sofort): Das 10-Finger System - für MS Mo. 01.08.16 – Do. 04.08.16, 4x, Mo-Do, 10:30-12 Wir erwecken ein Märchen zum Leben (ab 6 Jahren und Schüler der 1.-3. GS): Mo. 08.08.16– Fr. 12.08.16, täglich 8-13 Selbstverteidigung für Mädchen ab 13 Jahren (nach Methode „Drehungen“) Mo. 08.08.16–Fr. 12.08.16, täglich, 9-12 Sicher und stark – Selbstbehauptungstraining für Mädchen im Grundschulalter Di. 16.08.16+Mi. 17.08.16 oder Mo. 29.08.16+Di. 30.08.16, jew.

9-12 Uhr Mathe ja bitte! Für Oberschüler Mo. 22.08.16– Fr. 26.08.16, täglich, 10.30-12.30 English & Breakdance - für Mittelschüler Mo. 22.08.16 - Fr. 26.08.16, täglich, 8:30-13 Das 10-Finger System für MS: Mo. 22.08.16 – Do. 25.08.16, täglich, 10:30-12 für GS (3.-5. Kl): 22.08.16–Fr. 26.08.16, tägl., 8:30-10:15

Englisch:

English intensive in the summer Intensivkurs im Sommer für alle Kursstufen Mo. 08.08.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 Mo. 05.09.16, 15x, täglich, Mo.-Fr., 20-22 oder

Kinder/Jugendliche im Sommer: English & Breakdance – für Mittelschüler Mo. 22.08.16 - Fr. 26.08.16, 8.30-13 Fun with English - Für Mittel- und Oberschüler Di. 16.08.16 - Fr. 26.08.16, 9x, Di-Fr, 8.30-12.30 Playing with English - Für Grundschüler der 2.-5. Klasse Di. 16.08.16 - Fr. 26.08.16, 9x, Di-Fr, 8.30-12.30 oder Fit for school - Englisch Aufholkurs - für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Französisch Aufholkurs – f. Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Spanisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (+ 2x 45 Min. Einzelcoaching, NM nach Vereinbarung) Fit for school - Russisch Aufholkurs - Für Oberschüler Mo. 08.08.16 - Fr. 12.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30 (zusätzlich auf Wunsch 2x 45 Minuten Einzelcoaching am Nachmittag, nach Vereinbarung)

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeits-prüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 22.08.16, 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano in azione! - Zwei Wochen Italienisch und Spaß – 4., 5. GS und 1. MS ab Di. 16.08.16, 9x, Mo-Fr, täglich, 8-16.30, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Rennweg 147 und Umgebung Italiano attivo - Italienisch-Intensivkurs für Mittel- und Oberschüler ab Di. 16.08.16, 9x, Mo-Fr, 8.30-12.30, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 Pronti per la scuola - Vorbereitung auf die Nachprüfung Italienisch ab Mo. 08.08.16, 5x, Mo-Fr, 8.30-12.30, + evtl. Einzelchoachings am Nachmittag, In den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für DEUTSCH Sprachlounge Mo. 01.08.16, 18-20, Sprachenmediathek

Fit durch den Herbst…

Schwimmkurs für Erwachsene Nichtschwimmer, Mi. 14.09. - Mi. 23.11., 10 Abende, Mi., 17.30 Uhr - 18.30 Uhr, Pastor Angelicus mit Margit Pöhl Body Workout für Frauen und Männer Mo. 19.09. - Mo. 12.12., 12 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk mit Daniele Seppi Bauch-Beine-Po-Gymnastik Mo. 19.09.

- Mo. 12.12., 12 Abende, Mo., 18.30 Uhr 19.30 Uhr, Turnhalle Elisabethheim, mit Carmen Pramstaller Ich beweg' mich - gesundheitsförderndes Vitaltraining Di. 20.09. - Di. 13.12., 12 Abende, Di., 17.00 Uhr - 18.00 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk, mit Margit Pöhl Ausgleichsgymnastik für Frauen Di. 20.09. - Di. 11.04.2017, 26 Abende, Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15 mit Dorothea Rizzi Aqua Pilates Di. 20.09. - Di. 20.12., 13 Tage, Di., 16.30 Uhr - 17.30 Uhr, Sportzentrum Liebeswerk mit Manuela Prantl BauchBeutelPo Di. 20.09. - Di. 29.11., 10 Vormittage, Di., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, KVW Turnraum, Otto-mit Anna Somvi und Melanie Lochmann Fit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik Di. 20.09. - Di. 13.12., 12 Vormittage, Di., 8.30 Uhr - 9.30 Uhr, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà Aerobic Mi. 21.09. - Mi. 14.12., 12 Abende, Mi., 17.45 Uhr - 18.45 Uhr, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà BauchBuggyGo Do. 22.09. - Do. 01.12., 10 Vormittage, Do., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, im Freien mit Anna Somvi und Melanie Lochmann Tai Chi Chuan kostenloser Schnupperabend Fr. 23.09., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Carsten Koßwig Nie wieder Rückenschmerzen - Seminar für einen gesunden Rücken Sa. 24.09., 14.00 Uhr - 18.00 Uhr, KVW Turnraum mit Heidi Damian Qi Gong - kostenloser Schnupperabend Mo. 26.09., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Emanuela Amalia Costa

Wir suchen dich!

Für unsere Kurse suchen wir ständig qualifizierte ReferentInnen in allen Bereichen.

Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung.meran@kvw.org

24 | 25

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

Urania Herbstprogramm erschienen Der Herbst steckt voller Möglichkeiten Im neuen Programm für den Herbst 2016 mischt sich Altbewährtes unter Nie-Gekanntes, so bildet heuer zum ersten Mal neben Kultur & Gesellschaft, Gesundheit, Sprachen, Berufe & EDV und Freizeit & Kreativität auch Urania Young, eine Programmschiene für Kinder und Jugendliche, einen eigenen Schwerpunkt im urania-Programm.

Der Herbst hält vieles für alle Kulturinteressierten bereit, denn neben den klassischen und altbekannten Kursen hat sich das urania-Team bemüht, auch dieses Semester wieder das Angebot auf vielseitige und innovative Weise zu erweitern und zu verbessen. Dabei will die Urania, Themen und Seminare nicht abgehoben und akademisch, sondern praxisbezogen und menschennah behandeln.

Um Interessierten die Möglichkeit zu geben, sich schon vorab einen Überblick über das Programm zu verschaffen und in einige Bereiche hinein zu schnuppern, findet am 17. September ein „Tag der offenen Tür“ statt. Wer sich an diesem Tag einschreibt, erhält einen Rabatt von 10% auf die ausgewählten Kurse.

Im Bereich „Kultur & Gesellschaft“ hat man es sich auch dieses Jahr wieder zum Ziel gemacht, die Kommunikation zu verbessern und Verhalten langfristig zu verändern. So soll das neu entstandene Projekt „Interkulturelles Café“ eine offene und vorurteilsfreie Atmosphäre schaffen, in dem sich Menschen mit und ohne Migrationshintergrund treffen und austauschen können und ein aktiver Schritt in Richtung direkte Integration und Partizipationsförderung gemacht werden. Einen Impuls zum Weiterdenken und einen Anreiz für Diskussion in den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft

und Politik gibt die neue Projektreihe „quer.denken – Impulse für den Wandel“, in der anerkannte Experten über Themen referieren und anschließend zu einer angeregten Diskussion einladen. Neben diesen und weiteren Neuerungen finden sich auch die beliebten Exkursionen wieder im Programm, darunter eine Wanderung zum Mitterbad ins Ultental und eine durch den Vellauer Wald. Literarisch Interessierte können ihre schreiberischen Fähigkeiten unter anderem im neuen Kurs „Kreatives Schreiben mit allen Sinnen“ entdecken und entfalten.

Auch der Schwerpunkt „Gesundheit“ kann mit neuen Kursen aufwarten, so kann man beispielsweise bei „Hallo Herr Doktor…“ spannende Vorträge von Fachärzten über häufige Krankheiten anhören, anschließend diskutieren und Fragen direkt an den Facharzt stellen. Auf körperliches und seelisches Wohlbefinden zielen Ernährungsseminare - unter anderem zu TCM-Super-Food – Entspannungsseminare von Massage bis Yoga und ein umfangreiches Bewegungsangebot ab. Aufgrund des zunehmenden Interesses wurde im Bereich der Gesundheit besonders das Angebot für Beckenbodenkurse ausgebaut.

Auch der Schwerpunkt „Sprachen“ hat sein Angebot erweitert, so unter anderem auch um den „Cut-price Friday Standard Course“, in dem die Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse einmal wöchentlich auffrischen und verbessern können. Ganz im Stile der englischen Teatime-Kultur veranstaltet die Urania diesen Herbst erstmals die „Breakfast Conversation“, wo sich Englischsprachige bei Tee und Kuchen in lockerer Atmosphäre unterhalten können. Neben den klassischen Sprachen werden auch Kurse angeboten, in welchen man die Gebärdensprache erlernen kann.

Der Schwerpunkt „Berufe & EDV“ bringt mit Kursen über professionelle Weiterbildung und „social media“ auch absolute Anfänger und Späteinsteiger auf Vordermann. Der neue Lehrgang „Social Media und Community Manager“ zeigt Strategien zur erfolgreichen Vermarktung in den sozialen Netzwerken auf. Weiterhin beliebt sind Kurse zu Buchhaltung, der Internationale Wirtschaftsführerschein EBC*L sowie der Computerführerschein ECDL. Auch „Freizeit und Kreativität“ birgt neue Überraschungen, so das erweiterte Ange-

bot an Nähkursen. Seiner Kreativität freien Lauf lassen und dabei ein Bewusstsein für Recycling schaffen kann man unter anderem im Kurs „Designerschmuck – Einzelstücke by 99% Recycled Tirolean Style“.

Dem Trend folgend werden im neuen Programm auch Kurse für Kalligrafie angeboten. Auch werten neue Back- und Kochkurse das Angebot auf, diese gehen von Sushi über Käseherstellung und Indische Küche bis hin zu einem Seminar für Innereienliebhaber.

Der neue Schwerpunkt „Urania Young“ bietet Angebote für Kínder und Jugendliche.

Das Angebot reicht hier von Selbstverteidigung über Mathenachhilfe bis hin zum Thema Knigge. Aber auch Schwimmen und das frühe Erlernen des 10-Finger-Systems haben im Herbstprogramm 2016 einen Platz gefunden. Eine Besonderheit bildet der „Deejay-Schnupperkurs mit Raffaele Virgadaula“, bei dem Interessierte sich im Mixen versuchen können.

Alle Kurse finden sich online auf unserer Webseite www.urania-meran.it, die "gedruckte" Version des Programmheftes wird "Stammkunden" zugeschickt bzw. an zentralen Stellen im Burggrafenamt aufgelegt (z.B. Bibliotheken, Gemeindeämter etc.).

Infos und Anmeldungen auf www.urania-meran.it oder Tel. 0473 230219, info@ urania-meran.it

Sport

Algunder Minigolf-Nachwuchs holt die Goldmedaille Raphael Brunello, Aaron Brunello und Tobias Oberhauser küren sich zum Italienmeister in der Jugend-Mannschaftswertung Bei der Minigolf-Italienmeisterschaft haben die Minigolfer des MV Algund kürzlich auf der schwierigen Beton-Anlage in Predazzo (Fleimstal) gleich drei Medaillen geholt. Gold gewannen die Nachwuchsspieler Tobias Oberhauser, Raphael und Aaron Brunello in der Jugend-Mannschaftswertung (U19).

Bronze holten hingegen Sara De Nardi bei den Damen und Tobias Oberhauser in der U19.

Am erfolgreichsten waren bei den Titelkämpfen im Fleimstal von den Südtiroler Minigolfern die Nachwuchsspieler des MV Algund .

Allen Grund zur Freude hatte dabei der Präsi-

dent des MV Algund, Roland Brunello. Seine beiden Söhne Raphael und Aaron haben mit Tobias Oberhauser im Jugend-Mannschaftswettbewerb mit 329 Schlägen vor Follonica (335) und Vergiate (356) die Goldmedaille geholt. In der Einzelwertung belegte Oberhauser in der U19 Rang 3 und holte Bronze.

Raphael und Aaron Brunello verpassten in der U15 knapp Einzel-Edelmetall und belegten die Plätze vier und fünf.

Bei den Mannschafts-Italienmeisterschaften im Juni auf der Filz-Anlage in Algund haben die Damen des MV Algund, Gudula Scholz, Sara De Nardi, Christine Gstrein und Micha-

v.l. Die Damen des MV Algund links: Michaela Brunner, Gudula Scholz, Christine Gstrein und Sara De Nardi

ela Brunner nach 6 Runden mit 802 Schlägen hinter Cusano Milanino (691) und Monza (788) die Bronzemedaille geholt. Silber gaben sie in den letzten zwei Runden noch aus der Hand.

Die Herren des MV Algund, Roland Gasser, Roland Brunello, Roland Mittelberger, Simon Brunner, Lorenzo Ciompi, Alexander Lang und Roberto Parisi und Martin Runggaldier musste sich bei der Mannschafts-Italienmeisterschaft der Herren in Algund nach 6 Runden mit 1297 Schlägen mit Rang 5 hinter Vergiate (1252), Lana (1287), Monza (1294) und Novi Ligure (1297) begnügen. (kk).

v.l. Tobias Oberhauser, Aaron Brunello, Raphael Brunello und Betreuer Andrea Candioli;

FCO-Fußballcamp 2016 abgeschlossen Bereits zum 7. Mal wurde das FC-Obermais Fußballcamp organisiert. In der Woche vom 4. bis 9. Juli nahmen knapp über 70 Kinder am Camp teil, die Kleinsten waren gerade mal fünf Jahre alt, einige davon haben sich bereits für Herbst in die Fußballschule eingeschrieben.

Nach einem Vormittagstraining ging es nach dem Mittagessen ins Meraner Lido zur Abkühlung, um dann am Nachmittag den zweiten Trainingsteil zu absolvieren. Besten Dank der perfekten Organisation rund um Christian Platzer und Michi Höller, sowie den Trainern und Betreuern Lukas, Ander, Marek, Lena,

Sandro, Jimmy, Thomas, Max und Lollo. Dank auch der Gemeinde Meran und den Sponsoren Dr. Schär, Raika Meran, Alperia, Zipperle und Milchhof Meran sowie den Betrieben Pidocchietto, Hotel Sonnenburg, Hotel Pollinger, Pension Anita und der Untermaiser Würstelbude UWB für die leckeren Mittagessen.

26 | 27

Sport

Maiser Wochenblatt

Der AVS Meran in der Val Maira Alte Wege in herrlicher Landschaft Der AVS Meran hat heuer seine Wanderwoche im Maira-Tal (Provinz Cuneo) durchgeführt.

Eine Gruppe von 24 Teilnehmern unter der Führung von Toni Ladurner und Helmuth Schenk hat fünf interessante Touren unternommen und dabei die karge Schönheit dieser Gegend, die auch als „Dolomiten von Cuneo“ bezeichnet werden, genießen können. In diesem durch Abwanderung mittlerweile weitgehend entvölkerten Tal in den Cottischen Alpen an der Grenze zu Frankreich wurden in den letzten Jahrzehnten eine Reihe von Wegen (Bauern- und Saumwege, Militärstraßen) instand gesetzt und in das Netz der GTA

(Grande Traversata delle Alpi) und des Maira-Rundweges (die „Percorsi Occitani“) eingebunden, um durch einen Wandertourismus den Bewohnern neue wirtschaftliche Hoffnung zu geben. Auf dem „Sentiero Frassati“ und bei der Umrundung der „Rocca Provenzale“ im Talschluss konnten wir bizarre Felsformationen und glasklare Seen bestaunen und von den Übergängen oder Aussichtspunkten herrliche Rundblicke genießen. Auf den Touren von Ussolo nach Acceglio und in Elva wanderten wir über sanfte Matten und durch Lärchenwiesen voller Blumen, die eine Vielfalt an Schmetterlingen anlockten. Wir wanderten durch

kleine Weiler, wo von vielen Gehöften oft nur noch die Ruinen standen. Wir konnten aber auch liebevoll renovierte Gebäude bewundern.

Bei der Tour nach Elva gab es zusätzlich einige kulturelle Stationen: wir besichtigten die mittelalterlichen Kirchen von Serre und San Peyre mit ihren schönen Fresken. Die Tour auf die Gardetta am vorletzten Tag gestaltete sich fast zur Schneeschuhwanderung, denn in der Nacht waren dort 30cm Neuschnee gefallen, die die Landschaft und die imposante Rocca la Meja bei strahlendem Sonnenschein in all in ihren Konturen hervortreten ließen.

(TL/th.g)

FRAUEN HELFEN FRAUEN MERAN

Unsere Beratungsstelle in Meran, Lauben 250, bleibt wegen Sommerferien vom 18. Juli bis 21. August 2016 geschlossen. www.frauenhelfenfrauen.it

Sport

Chance für jungen Meraner Eishockey-Torhüter Der junge Meraner Torhüter Simon Andreano, Klasse 1999, wurde von der Nationalmannschaft Under 18 nach Vierumaki in Finnland einberufen, wo er sich in einem hoch spezialisierten Trainingscamp mit optimalen Möglichkeiten für die Saison 2016/2017 vorbereiten kann. Wir drücken dem jungen Meraner Talent die Daumen und hoffen, ihn auf den höchsten Stufen zu sehen.

Trainingscamp mit Paolo Tramezzani war Riesenerfolg Der FC Meran Sparkasse hat zusammen mit Paolo Tramezzani und seinem Team ein Trainingscamp mit vielen Kindern im Alter von 5 bis 14 Jahren, von denen einige sogar von außerhalb der Provinz kamen, organisiert. Es war eine Woche voller Lektionen, Spaß, Spiel und Harmonie des Teams.

Nochmals vielen Dank an Paul Tramezzani, eine nette Person, die uns sowohl auf, als auch neben dem Platz so viel gelehrt, so viel von seiner Einfachheit und Menschlichkeit mitgegeben hat.

Vielen Dank auch an Paul Brugarello, der das Camp geleitet hat und auch schon für das nächste Jahr wieder die Camp-Leitung zugesagt hat.

Italienische Ponymeisterschaften im Reitzentrum „Le Siepi“ in Cervia Vom 30. Juni bis zum 3. Juli wurden im Reitzentrum „Le Siepi“ die italienischen Ponymeisterschaften im Springreiten ausgetragen. Unter der professionellen Führung der für Südtirol Verantwortlichen der FISE für den Bereich Pony, Alexia Senoner aus Wolkenstein, nahmen dabei auch zwei Meranerinnen, die zwei 12-jährigen Zwillingsschwestern Carolin und Stefanie Waldner teil. Sie starteten für das Reitzentrum Meran in der Disziplin „Kombinierte Kategorie Dressur und Stilspringen“.

Carolin konnte sich mit Forever Sure in der Einzelwertung Dressur den hervorragenden 4. Platz sichern. Stefanie hingegen konnte mit dem Pony „A Kind of Magic“ das Stilspringen gewinnen und sicherte sich somit in der Gesamtwertung den 4. Platz.

28 | 29

Sport

Maiser Wochenblatt

SCM-Schwimmer schaffen sieben auf einen Streich

Mit acht jungen Sportlern nahm der SCM Schwimmen an den drei Tagen der Regionalmeisterschaften der allgemeinen Klasse in Trient teil.

Sieben Medaillen (1Gold, 4 Silber, 2Bronze), sehr viele Bestleistungen, acht neue SCM Rekorde und ein Limit für die Italienmeisterschaften waren die Ausbeute bei diesen Meis-

terschaften. Sonja Profaizer (oben links) löste über 50m Rücken in 34,47 Sekunden die Fahrkarte nach Rom für die Italienmeisterschaften und stellte bei ihren sieben Starts fünf neue Bestleistungen auf. Thomas Santer (oben rechts) und Christoph Gamper schafften bei ihren sechs Starts fünf Bestleitungen, und Thomas schwamm über 200m Rücken in

2.18,69 noch einen neuen Vereinsrekord.

Diese regionalen Titelkämpfe der allgemeinen Klasse waren für die Meraner das Vorspiel für die Qualifikations- und Regionalmeisterschaften der Kategorien in Meran vom 20. bis 22. Juli. Hier können zum letzten Mal die Limits und damit die Startberechtigung für die Italienmeisterschaften geschafft werden.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Geschätzte Leserinnen und Leser, als eingeschworener Fußballmuffel blieb mir genügend Zeit, mich nach einer empfehlenswerten Sommerlektüre umzusehen und hatte schlussendlich für diese Ausgabe des Wochenblattes dann fast die Qual der Wahl.

Aus aktuellem Anlass betreffend des umstrittenen Brexit-Ausganges hilft uns der in London geborene Autor Graham Swift mit seinen 25 Erzählungen einen Einblick in das Wesen der Briten zu erfühlen.

Vor kurzem fand im Kloster Neustift das Internationale Literaturfestival-Weinlesen statt und wie Sie bestimmt aus der heimischen Presse entnehmen konnten, galt großes Augenmerk dem in Bulgarien geborenen Autor Ilja Trojanow und seinem neuen Roman, in dem er den olympischen Disziplinen eine poetische Annäherung entlockt. Eigentlich eine gute Möglichkeit, dem Spektakel der Sommerolympiade in Rio de Janeiro (5. bis 21. August) eine ungewöhnliche, persönliche Richtung, auch Meinung zu geben.

Ihr Horst Ellmenreich Meine Olympiade: Ein Amateur, vier Jahre, 80 Disziplinen von Ilija Trojanow, S. Fischer Verlag. ISBN: 9783100800077, 336 Seiten, 15 x 2,8 x 22 cm, gebundene Ausgabe.

Ilija Trojanow, der Autor des ›Weltensammlers‹, nimmt uns in ›Meine Olympiade. Ein Amateur, vier Jahre, 80 Disziplinen‹ mit in die Welten des Sports. Während der Olympischen Spiele 2012 fasst Ilija Trojanow einen ehrgeizigen Entschluss: Er will alle achtzig Olympia-Sommer-Einzeldisziplinen trainieren. Sein Ziel: halb so gut abzuschneiden wie der Goldmedaillengewinner von London. Gesagt, getan. Trojanow wirft Diskus, Speer und Hammer, spielt Badminton, misst sich im Zehnkampf, bezwingt im Kajak das Wildwasser, er lernt Ringen im Iran, boxt in einem legendären Gym in Brooklyn, absolviert das Judotraining in Japan und läuft im Hochland von Kenia.

Ilija Trojanows Bericht einer Selbsterfahrung bietet einen einzigartigen, faszinierenden Einblick in die Welten und Milieus des Sports. Eine ebenso kluge wie humorvoll-selbstironische Reflexion über Grenzen, über die Beziehung von Geist und Körper und über das Älterwerden. Großartig geschrieben mit der leichten Hand eines Fechters und dem Punch eines Boxers

England und andere Stories von Graham Swift im dtv – Verlagsgesellschafts-Verlag, ISBN 978-3-423-280723. 304 Seiten, 13,5 x 2,7 x 21,6 cm, gebundene Ausgabe.

Warum bricht es einem Vater fast das Herz, als er auf seiner wöchentlichen Einkaufstour eine Packung Fusilli in den Wagen legt? Was geht einem Zwölfjährigen durch den Kopf, bevor er seiner Mutter das Küchenmesser klaut? Was hält eine junge Ehefrau davon ab, das beste Hemd ihres Mannes zu waschen?

Es sind Alltagsszenen, fragile Augenblicke und Gefühle, die Graham Swift in den 25 Erzählungen dieses Bandes mit klarer Sprache ertastet wie Gebilde aus sehr dünnem Glas. Vor dem Hintergrund großer gesellschaftlicher Ereignisse und Veränderungen – Krieg, Wirtschaftsaufschwung, Krise – sind es die scheinbar unbedeutenden, fast beiläufigen Begebenheiten, die Duldsamkeit ein Ende setzen, Aufbruch verheißen, Lebenswegen eine neue Richtung geben.

Swift erfasst mit seiner Prosa seismografisch genau Veränderungen und spürt der Frage nach, was ein Menschenleben vor dem Zerbrechen bewahrt, was ein Land zusammenhält.

"Schaurige Schurken" – ein Kinder-Freilufttheater Auch im Sommer 2016 gibt es Kinder-Freilufttheater auf Schloss Rametz zu sehen! Diesmal im August, laden wir Familien ein, gemeinsam einen inspirierend unterhaltsamen Abend zu verbringen.

Nachdem uns 2014 („Idris und Duria“ von Waltraud Holzner) rund 1300 Zuschauer ermutigten weiterzumachen, waren es im letzten Jahr („Zugvögel“ von Raffaella Schöbitz) rund 1200 Zuschauer in jeweils 10 Vorstellungen. Mit Premiere am 5. August starten wir mit der Uraufführung des Kinderstückes „Schaurige Schurken“ von Brigitte Knapp: Spinne, Ratte, Ohrwurm und Wespe sind Nachbarn mit nur einer Gemeinsamkeit, sie erzeugen bei allen Ekel. Als eine hungrige Zecke zu ihnen stößt, beherrscht auch sie zunächst die Angst. Doch als einer von ihnen in Gefahr gerät, verbünden sie sich. Eine tierisch witzige Geschichte über Außenseiter und Vorurteile, schlussendlich aber Mitgefühl und Aufrichtigkeit. Denn, nur Hass macht wirklich hässlich.

Die in Südtirol zuletzt durch ihre Stücke „Die Quittung“ und „Obstmarktgeschichten“ (beides war an der Carambolage in Bozen zu sehen) bekannte Autorin Brigitte Knapp, ist Vereinsmitglied von freiluft und hat für dieses Jahr den Wunsch nach einem unterhaltsamen und doch anspruchsvollen Text in die Tat umgesetzt. In „Schaurige Schurken“ verarbeitet sie aktuelle Themen kindgerecht und mit einer gesunden Portion Humor. Unser Spielort wird wiederum Schloss Rametz in Meran Obermais sein.

Premiere ist am Fr. 5. August um 19 Uhr, weitere Aufführungen: SA 6./DO 11./FR 12./SO 14./MI 17./DO 18./ FR 19. August jeweils 19.00Uhr Auf der Bühne werden u.a. Marika Kaserer, Sabine Ladurner, Veronika Leiter, Marlies Untersteiner, Ivo F. Egger, Hannes Holzer und Fabian Mair Mitterer zu sehen sein. Regie führt Gabriela Renner, die Kostüme gestaltet Christina Khuen.

Infos: www.freiluft.it, Tel. 320 2822459 (14-18 Uhr)

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),

Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Leute von heute

Leute von heute

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Franz Fuchsberger – 60 Jahre

Wir nehmen uns die Freiheit, berichten zuerst von der Freizeit: Beim Tennis wollte er werden wie der Björn, der Borg, keine Chance: Seine Art zu spielen gab Anlass zur Sorg.

Dann beim Spiel mit dem runden Leder, müsste klappen, kann ja jeder.

Beim FCU alle Positionen probiert: nirgendwo hat‘s richtig gut funktioniert.

Beim Chor stoaßt er in Obermoas derzua, weil uan Fuchsberger isch in Untermoas genua!

Warum ihn trotzdem alle lieben: Bei der Fuierwehr isch er in Untermoas geblieben.

Ewig beim Torggler Material zu verkafn, isch a kuan Leben, müsste es wohl nou eppes onderes geben …

Am Theaterplotz, mit Herz, Fleiß und Verstand, sein erschter eigener Würschtlstand!

Als nächstes tuat er köstliche Hühner grillen, um den Hunger der Feschtbesucher zu stillen.

Das hält ihn (oft auch Frau und Tochter) fit, kümmern sich gemeinsam um Huhn und Pommfritt.

Alle Moaser wissen es schon: In Kürze geat er in Pension.

Deine Familie, deine Freunde wünschen dir zum runden Geburtstag alles liebe und Gute.

Uni Innsbruck geehrt Karl (Schaly) Pichler wird von

In seiner Funktion als Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse bis Mai 2016 und darüber hinaus hat sich Karl Franz Pichler (*1933 in St. Leonhard in Passeier, Südtirol) besondere Verdienste um die Förderung der Ziele und Interessen der Universität Innsbruck erworben. Eine von der Stiftung 2013 eingerichtete Stiftungsprofessur für Interkulturelle Kommunikations- und Risikoforschung wurde unter seiner Präsidentschaft weitergeführt und über die ursprünglich vereinbarte Laufzeit hinaus weiterfinanziert. Karl Franz Pichler hat es der Universität dadurch ermöglicht, ein wichtiges Gebiet im Rahmen des Forschungsschwerpunktes „Kulturelle Begegnungen Kulturelle Konflikte“ weiter zu vertiefen.

Für seine Verdienste wurde Karl Pichler am diesjährigen "Dies Academicus" der Universität Innsbruck mit der Ehrenbürgerschaft geehrt.