Maiser Wochenblatt Ausgabe 16-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 24. 08. 2016

Jahrgang 14

16 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpﬂichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, so langsam ist es nicht zu übersehen: Die Tage werden schon wieder deutlich kürzer, die Urlaubszeit ist für die Meisten vorbei und in wenigen Tagen beginnt wieder die Schule. Schade? Oder endlich? Da wird jeder seine eigene Vorstellung haben. Auch für uns ist nach einer viel zu kurzen Auszeit wieder der Alltag eingekehrt und bringt eine Vielzahl an interessanten und spannenden Ereignissen. Das Südtirol classic festival – die Meraner Musikwochen – haben bereits begonnen und bieten dem Liebhaber von guter, anspruchsvoller Musik wieder eine unglaubliche Bandbreite. Da ist es schade um jedes einzelne Konzert, das man nicht besuchen kann. Ein ganz anderes "Highlight", um es mal ganz neudeutsch auszudrücken, ist der Klettersteig Heini Holzer, der in mühevoller Arbeit, von enthusiastischen Bergführern, in sechs Wochen Arbeitszeit fertiggestellt wurde. Der Klettersteig ist nicht nur für den Proﬁ-Alpinisten, sondern auch für Familien mit geh- und kletterfreudigen Kindern ab 10 Jahre geeignet und bietet neben dem Klettern auch einen atemberaubenden Blick auf die Umgebung. Und wenn Sie ein Liebhaber von Oktoberfesten sein sollten, dann kommen Sie in nächster Zeit nicht nur in München, sondern auch bei uns voll auf Ihre Kosten. Unter anderem am nächsten Wochenende im Garten in der Laurinstraße, wo dieses Jahr bereits zum zweiten Mal Max Oktoberfest eine "Bärenstimmung" verbreitet. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 Klettersteig Heini Holzer .......................................... 04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 06 Siebenförchers Oktoberfest zum Zweiten................ 06 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 08 Faszination und Risiko Web 2.0 .................................10 Wirtschaft: Sonderabschreibung ..............................11 "rundum g'sund"........................................................12 One apple a day keeps the doctor away ..................13 SCM-Kanuten paddeln in Slowenien um Edelmetall ...15 Veranstaltungen in Algund ........................................16 4. Palio auf dem Meraner Pferderennplatz................17 Maiser Service Blatt .................................................18 Kleinanzeiger ............................................................18 Service-Seite ............................................................21 Südtiroler Erdbeer-Weg im Martelltal ....................... 22 Pfarrnachrichten.......................................................24 Verabschiedung von Pfarrer Dr. Florian Pitschl .........25 Fortbildung .............................................................. 26 Aussendung des Heimatschutzverein Meran ........... 29 „Fundstücke” ........................................................... 29 Magazin "ReiseLust" zeichnet Quellenhof aus........... 30 Ausbildung zum Schiedrichter ................................. 30 Do spielt die Musik ...................................................32 Die AVS-Jugend Meran auf Hüttenlager .....................32 Mit dem Instrument auf die Alm ... ........................... 33 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 34 Impressum .............................................................. 34 Tag der offenen Tür bei Handball Meran Alperia....... 35 Leute von heute ....................................................... 36

Ernst Müller

… worum stellen sou viele Meraner iatz ihre Radln am Bonhof ob?

… kuane Ohnung …

St.:

… weil sie bei der Versteigerung mitn Bürgermoaster dabei sein welln …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 07.09.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 02.09.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Aperitif unter dem „Goldenen KiMM-Dachl“

Titel

Klettersteig Heini Holzer Heini Holzer, der freundliche Schornsteinfeger aus Schenna unterhalb des steil aufragenden Ifingers, war einer der größten Bergsteiger seiner Zeit. Ein Zufall katapultierte ihn in eine alpine Randdisziplin, in der in den 1970er Jahren nur sehr wenige Alpinisten zu Hause waren. Man kann Holzer als den Vater des Steilwandfahrens bezeichnen. Als echter Bergsteiger erkundete er alle Steilwände, die er befuhr, im direkten Aufstieg und plante die einzelnen Abfahrten bis ins letzte Detail. Über 100 Mal gelang dem „Feger“ (sein Spitzname, der auf seine Arbeit als Schornsteinfeger sowie auf das Hinunterfegen über die Eiswände verwies) eine erste Befahrung, wobei die Abfahrt über die Ifinger SW-Flanke eines seiner schwierigsten Steilwandunternehmen war. Drei Jahre lang hatte er auf den geeigneten Zeitpunkt gewartet, um die 55 Grad steile und mit Felsriegeln durchsetzte Wand zu befahren. 1977 verunglückte Holzer tödlich am Piz Roseg (3937 m) in der Berninagruppe, Graubünden (Schweiz). Die Klettersteige waren noch vor nicht allzu langer Zeit ein Privileg der Dolomitenberge. Am Ifinger, dem Hausberg der Tourismusdestination Schenna, tummelten sich vor allem in der Zwischenkriegszeit die guten Kletterer. Dann geriet das majestätische Wahrzeichen des Meraner Raums in Vergessenheit. Erst 2015 nahm die Idee eines Klettersteiges am Ifinger konkrete Formen an. Der Meraner Bergführer Peter Vanzo hatte schon etwas früher eine Route erkundet, die direkt neben der von Holzer befahrenen Steilflanke liegt. Der Tourismusverein Schenna und der Alpenverein Schenna haben das Projekt mit vereinten Kräften vorangetrieben, sodass im Mai 2016 die Arbeiten am Klettersteig Heini Holzer beginnen konnten. Ein grandioser Aufstieg in einer atemberaubenden Umgebung, der das einfachere Gegenstück zum äußerst schwierigen

Hoachwool Klettersteig am Eingang ins Schnalstal ist! Der Klettersteig Heini Holzer wurde von vier Bergführern in sechs Wochen Arbeitszeit fertiggestellt, wobei Peter Vanzo die Arbeiten koordinierte. Geologische Besonderheiten: Der Iﬁnger liegt direkt an der Periadriatischen Naht. Mit einer Gesamtlänge von 700 km ist sie die bedeutendste tektonische Störungslinie der Alpen, die in einem weiten Bogen ungefähr parallel zur Küstenlinie des Adriatischen Meeres verläuft.

Aufstieg Der 550 Höhenmeter lange Aufstieg, der mit 1000 Metern Stahlseil perfekt gesichert ist, weist mittlere Schwierigkeitsgrade (A – B – B/C) auf und ist deshalb auch für den weniger starken Alpinisten oder für Familien mit geh- und kletterfreudigen Kindern ab zehn Jahren geeignet. Für die Begehung des Klettersteiges sind ein früher Aufbruch sowie eine gute Gesamtkondition Grundvoraussetzung. Entlang des Aufstieges gibt es kein Wasser und keine Fluchtwege. Ein eventueller Rückzug ist nur nach unten möglich. Der Klettersteig ist komplett mit Stahlseilen gesichert, es gibt keine Passagen, die in freier Kletterei oder im ungesicherten Gelände bewältigt werden müssen. Viele steile und schwierigere Stellen wurden durch Tritthilfen entschärft. Trotzdem stellt der letzte Teil des Klettersteiges, die sogenannte Engelskante, eine sehr beeindruckende Felspassage dar. Die Ausrichtung des Aufstieges nach Südwesten hin erlaubt eine sehr frühe Begehung des Klettersteiges. Die Bergsaison reicht bis weit in den Spätherbst hinein. Für den versierten Bergsteiger wird der Klettersteig Heini Holzer auch während vieler Wintermonate begehbar sein. Zeitaufwand: 3-4 Std.

Zustieg: Meran – Naiftal. Auffahrt mit der Bergbahn Meran 2000. Der Weg verläuft vom Piffinger Köpfl (der Bergstation der Seilbahn Meran 2000, erreichbar auch vom Parkplatz in Falzeben, Hafling mit einer Umlaufbahn) ein kurzes Stück über einen breiten Fahrweg bis zu einer Weggabelung, wo eine Beschilderung auf den Klettersteig verweist. Dort zweigt man links auf den Weg Nr. 18 (Ifinger Schartlweg – teilweise gesichert) ab. Dieser führt zuerst leicht abwärts, vorbei an zwei Abzweigungen zum beschilderten Zustieg kurz unterhalb des gut ersichtlichen Anseilplatzes. 130 Hm Aufstieg, 75 Hm Abstieg, ¾-1 Std. Schenna – Talstation Taser Seilbahn. Auffahrt mit der Bahn. Über die Ifinger Hütte zur Ifinger Scharte und von dort dem Ifinger Schartlweg Nr. 18 (auf Abschnitten gesichert) zum beschilderten Einstieg folgen. 700 Hm Aufstieg, 200 Hm Abstieg, 2½-3 Std. Gsteier (Mittelstation Großkabinenbahn Meran 2000 – kurzer Aufstieg nach Gsteier). Dem Weg Nr. 3 zum Ochsenboden folgen. Weiter zum Ifinger Schartlweg (Nr. 18). Über diesen nach links zum beschilderten Einstieg. 850 Hm Aufstieg, 3-3½ Std.

Abstieg Am Ausstieg folgt man der Beschilderung zur Abzweigung „Kleiner Ifinger (2552 m) und Großer Ifinger (2581 m)“. Dort beginnt auch der Abstieg hinunter zur gut sichtbaren Kuhleitenhütte. Kurz vor Kuhleiten biegt man nach rechts ab und gelangt auf einem Steig, der durch die Grasflanke hinunter zu einem breiten Weg führt, zurück zum Ausgangspunkt. 500 Hm Abstieg, 1-1½ Std.

Gipfelbesteigungen: Ausstieg > Kleiner Iﬁnger, 52 Hm, ca. 10 Minuten Ausstieg > Großer Iﬁnger (Klettersteig A-B-B/C), 81 Hm, ¾-1 Stunde (hin & zurück) Bildquelle: Tourismusverein Schenna/ Christjan Ladurner

Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Seniorenwohnungen an der Totistraße im Zeitplan

„Endabrechnung" in Meran: Bis 25. August wird gedreht

Beim kürzlich erfolgten Lokalaugenschein auf der Baustelle in der Enrico-Toti-Straße konnten sich Stadtrat Stefan Frötscher, Sabine Raffeiner, Direktorin des Amtes für Sozialwesen, Gemeindetechniker Giorgio Delladio und Gebhard Gruber von der Firma Madison persönlich über den fortgeschrittenen Stand der Arbeiten an den 37 Seniorenwohnungen überzeugen. Frötscher: "Bin mit der Qualität der Bauausführung sehr zufrieden". Die 56 Quadratmeter großen Wohnungen fallen besonders durch die Größe der Bäder und die Helligkeit der Räumlichkeiten auf. Die Wohnungen sind auf drei Stockwerke verteilt. Laut Zeitplan werden die Bauarbeiten im Oktober abgeschlossen sein. Daraufhin folgt die Einrichtung der Wohnungen, so dass Anfang 2017 bereits die ersten Wohnungen bezogen werden können. In den Monaten September und Oktober nimmt das Sozialamt der Gemeinde Meran (Zimmer Nr. 42) Gesuche für Seniorenwohnungen entgegen. In den neuen Wohnungen in der Totistraße wird der Dienst „begleitetes Wohnen“ angeboten. Folgende Kriterien sind für die Aufnahme in die Rangordnung als Voraussetzung erforderlich: 5-jähriger Wohnsitz in Meran und Selbstständigkeit. Weitere Informationen können beim Wohnungsamt der Gemeinde Meran (0473 250410) eingeholt werden.

Klappe auf: Seit Montag, 8. August wird für die „Endabrechnung", einen Landkrimi, der sich in der Kurstadt und in der Umgebung abspielt, gedreht. Kommissar Peter Höllbacher (Robert Palfrader) hat sich nach einem traumatischen Erlebnis aus der Polizeiarbeit in Bozen zurückgezogen. Die Meraner Vizequästorin Anna Thaler (Kristina Sprenger) bittet ihn bald wegen eines aufsehenerregenden Mordes um Hilfe. Höllbacher steigt - trotzt der schlechten Erfahrungen, die er mit dem eitlen Oberstaatsanwalt Nicoletti (Tobias Moretti) gemacht hat - in die Ermittlungsarbeit ein. Hergestellt wird der Landkrimi von der Wiener Filmproduktionsgesellschaft Allegro. In Meran ﬁnden die Dreharbeiten im Zeitraum zwischen 8. und 25. August statt. Hier im Überblick die verschiedenen Drehorte in der Kurstadt und die diesbezüglichen Verkehrsmaßnahmen: Montag, 8. August - Altes Rathaus an der Matteottistraße 38 (Halteverbote in der Matteottistraße von 5 bis 17 Uhr), Elisabethpark am Nachmittag mit kurzen Passantenanhaltungen, Leeres Wohnhaus an der Freiheitsstraße 50, Obere Passerpromenade (ab 12 und bis ca. 20 Uhr) - Kurze Passanten-Anhaltungen im Elisabethpark und in der Freiheitsstraße. Freitag, 12. August - Altes Gerichtgebäude

am Kornplatz (Halteverbot am Kornplatz von 12 bis 22 Uhr). Freitag, 19. August - Ost-West-Club und gesamte Passeiergasse (von 9 bis 23 Uhr) Kurze Passanten-Anhaltungen. Montag, 22. August - Ost-West-Club und gesamte Passeiergasse (von 10 Uhr bis 13 Uhr) - Kurze Passanten-Anhaltungen. Donnerstag, 25. August - Leerstehende Haus an der Freiheitsstraße 50 (von ca. 12 bis 3 Uhr) - Kurze Passanten-Anhaltungen während der Drehzeit.

Der Schauspieler Robert Palfrader (Foto: wikimedia, Wolfgang H. Wögerer).

Siebenförchers Oktoberfest zum Zweiten Nach dem großen Erfolg des Max – Oktoberfestes letztes Jahr wird es auch heuer wieder dieses Urtypische Volksfest im Garten in der Laurinstraße geben. Dieses Jahr dauert es sogar gut drei Tage und es gibt ein reichhaltiges Rahmenprogramm. Am Freitag, 2. September um 17 Uhr geht es mit der Musikgruppe „The Giggers“ los, um 20 Uhr geht als erster Höhepunkt eine Trachtenmodenschau der renommierten Trachtenmodenboutique „Runggaldier“ von den Meraner Lauben über die Bühne.

Bekannte Sportler aus dem Burggrafenamt und darüber hinaus sind mit dabei, wenn um 20:45 der erste Forst-Fassanstich erfolgt. Am Samstag geht es bereits um 10 Uhr vormittags mit einem Frühschoppen los und um 11 Uhr werden die Sportler vorgestellt, die von Max unter dem Motto „Max for your sport“ gesponsert werden. Mittags um 12 wird ein schmackhaftes Mittagessen geboten und ab 18 Uhr spielt die Gruppe „Volle Tschodo“ auf. Ein weiterer Höhepunkt steht für 20 Uhr

Wer da noch hungrig oder durstig bleibt, ist selber schuld! Eindrücke vom Oktoberfest letztes Jahr

PR-Info

auf dem Programm: Es werden Sport-Trophäen von internationalen Sportlern versteigert und mit dem Erlös die Südtiroler Sporthilfe unterstützt. Der Abend klingt dann wieder mit „Volle Tschodo“ aus. Auch am Sonntag wird wieder 10 Uhr zum Frühschoppen geladen bis dann um 16 Uhr das Fest ausklingt. Max Siebenförcher und sein gesamtes Team freuen sich schon auf eine gelungene zweite Ausgabe des Oktoberfestes im Garten in der Laurinstraße.

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Stadtgemeinde testet neues Fahrrad-Ortungssystem Bürgermeister Paul Rösch: „2015 wurden nur bei der Meraner Stadtpolizei - insgesamt 140 Diebstähle gemeldet. In den meisten Fällen (97) handelte es sich um Fahrräder. Das Pilotprojekt Tracking soll nun die Chancen der rechtmäßigen Eigentümer erhöhen, ihre gestohlenen Drahtesel schnell wiederzufinden." Die von der Firma Systems GmbH aus Schlanders angebotene Ortungstechnologie ermöglicht es, die Position eines sich im Stadtgebiet befindenden Fahrrads genau zu lokalisieren, indem ein am Rad selbst fest installierter Sensor den Standort des Zweirads an das Smartphone oder den PC des Besitzers übermittelt. In der Stadt werden zwei 30x50 cm große LoRaWAN-Antennen installiert, welche die Daten durch strahlungsarme Radiosignale und mit minimalem Energieaufwand übertragen", erklärte. Ein solcher Sensor wird € 70,00 kosten und in den Radgeschäften erhältlich sein. Für den Tracking-Dienst selbst fallen nochmals € 10,00 Jahresgebühr an. "In erster Linie soll dieser Dienst auf Gemeindeebene für die Ortung von Fahrrädern gewährleistet werden. Hierfür hat die Stadtverwaltung 12.000 Euro bereitgestellt", erklärte Stadtrat Diego Zanella. "Aber es handelt sich dabei um eine für die Stadtgemeinde sehr vorteilhafte Lösung, die viele Anwendungen auch zur Energieeinsparung und einer besseren Ressourceneffizienz ermöglicht. Das Trackingsystem soll auch zur Lokalisierung von Motorrädern, Tieren und Personen dienen. In manchen Städten der Lombardei wird LoRaWAN bereits für die digitale Datenübertragung von Strom- und Gasverbrauch, sowie für die Fernsteuerung der öffentlichen Beleuchtungsanlagen verwendet", so Zanella. Gesendet werden die Radiosignale jede Stunde maximal 36 Sekunden lang. Darüber hinaus bestehen keinerlei Bedenken hinsicht-

lich der Stärke der daraus entstehenden elektromagnetischen Felder: Ein auf GSM/ UMTS-Technologie basierter Handy-Umsetzer erzeugt durchschnittlich ein elektromagnetisches Feld von 2,5 Watt pro Quadratmeter. Bei einer Lowpower-Radioantenne sinkt dieses Wert auf 25 Milliwatt: Damit ist die erzeugte Strahlung zehn Mal schwächer als jene, die wir selbst zu Hause erzeugen, wenn wir einen gewöhnlichen Mikrowellenherd einschalten.

Jazzpianist Franco D'Andrea wird zum Ehrenbürger Merans gekürt Die offizielle Feier soll am Donnerstag, 22. September mit Beginn um 19 Uhr im Pavillon des Fleurs stattfinden. "Wir sind froh und stolz, einen so herausragenden Musiker wie ihn als Mitbürger zu haben", so Bürgermeister Rösch. Als Laudatoren werden Giuseppe Segala und Ewald Kontschieder fungieren. Er hat nicht nur beim italienischen Fachpublikum die Nase vorn, sondern wurde bereits 2010 von der französischen Académie du Jazz für sein Werk als Europäischer Jazzmusiker des Jahres 2010 ausgezeichnet. Der 75-jährige Meraner Pianist Franco D'Andrea, der seit 2002 auch die mitteleuropäische Jazzakademie in der Kurstadt prägt, zählt zu den besten Jazzpianisten der Welt. Er wird die zweite Meraner Persönlichkeit sein, die aus den Händen des Bürgermeisters Paul Rösch die Urkunde der Ehrenbürgerschaft Merans erhält. Ende November 2015 wurde diese Ehrung dem Schriftsteller Joseph Zoderer zuteil. "Bereits im Herbst 2015 hatte die Stadtverwaltung die Möglichkeit in Erwägung gezogen, auch Franco D'Andrea die Ehrenbürgerschaft Merans zu verleihen", erklärt Vizebürgermeister Andrea Rossi". "Wir wollten aber die Aufmerksamkeit von der Zoderer gewidmeten Feier nicht ablenken. Den von einigen Ratsmitgliedern später eingereichten Vorschlag, auch D'Andrea auszuzeichnen, haben wir sofort gutgeheißen. Auch im Gemeinderat wurde der diesbezügliche Beschluss rasch und einstimmig gefasst. Das zeugt davon, dass D'Andrea ein Künstler und ein Mensch ist, den unsere gesamte Gemeinschaft sehr schätzt." D'Andrea ist Autodidakt und fing an Klavier zu spielen, nachdem er sich vorher an Trompete, Klarinette, Kontrabass und Saxophon versucht hatte. Er arbeitete mit dem italienischen Jazzpionier Nunzio Rotondo, Gato Barbieri, Bruno Tommaso und Franco Tonani zusammen, tourte mit der erfolgreichen und besten italienischen Jazzrock-Formation Perigeo durch Europa und die Welt. 1978 bildete er sein eigenes Trio und trat in den darauffolgenden Jahren zunehmend auch als Solopianist hervor. In den 1980er Jahren wandte er sich eher konservativen Postbop-Formen zu und spielte in der Band von Aldo Romano. Damit er die polyrhythmischen Wurzeln des Jazz mit ein-

heimischen Musikern studieren konnte, verbrachte er 1983 mehrere Monate in Zentralafrika. Auf seinen auf dem Label Splasc(h) erschienenen Alben spielte er mit Begleitmusikern wie Hein van de Geyn, Aldo Romano sowie Enrico Rava, Miroslav Vitouš und Daniel Humair (Earthcake 1991). Daneben nahm D'Andrea mit Musikern wie Lee Konitz, Phil Woods und Dave Liebman Duo-Alben auf. Mit einem Quintett um Steve Lacy begleitete er die Sängerin Tiziana Ghigliani. Außerdem arbeitete er mit Ernst Reijseger, Slide Hampton, Max Roach, Conte Candoli, Frank Rosolino, Pepper Adams, Johnny Grifﬁn, Jean-Luc Ponty sowie vielen italienischen Musikern zusammen. Mit seiner Stammformation seit den 90er Jahren, dem Franco D'Andrea Quartet (Andrea Ayassot Saxophon, Aldo Mella Kontrabass, Zeno De Rossi Drums), präsentiert er ab 2005 zunehmend nahtlos ineinander übergehende Konzertabende, die ohne Programmabsprache quer durch das umfangreiche Repertoire von Originalkompositionen führen, aber auch Standards beinhalten. Mit seiner Stammformation seit den neunziger Jahren, dem Franco D'Andrea Quartet (Andrea Ayassot Saxophon, Aldo Mella Kontrabass, Zeno De Rossi Drums), präsentiert er ab 2005 zunehmend nahtlos ineinander übergehende Konzertabende, die ohne Programmabsprache quer durch das umfangreiche Repertoire von Originalkompositionen führen, aber auch Standards beinhalten. Weitere Infos: http://francodandrea.com

Der Meraner Jazzpianist Franco D'Andrea (Foto:Wikimedia/Muspilli).

Südtirol radelt: Bis 18. September kräftig in die Pedale treten "Sportliche Höchstleistungen stehen nicht im Vordergrund des Wettbewerbs, so dass es keine Rolle spielt, ob die Kilometer zur Arbeit oder in der Freizeit zurückgelegt werden", erklärt Mobilitätsstadträtin Madeleine Rohrer. "Klimapolitik fängt beim eigenen Lebensstil an. Die Förderung der Radkultur gehört zusammen mit anderen Initiativen zum Umwelt- und Klimaschutz - zu den Schwerpunkten unseres Regierungsprogrammes", so Rohrer. Insgesamt 202 Meraner nehmen am Wettbewerb „Südtirol radelt“ teil. Sie haben bereits 152.945,67 km zurückgelegt und dadurch 44.966 Euro an Autokosten und über zwanzig

Nachrichten

Tonnen an Kohlendioxid eingespart. 2015 nahmen 110 Bürger der Kurstadt an dieser Initiative teil (gefahrene Kilometer: 90.800). Landesweit treten dieses Jahr insgesamt 2.842 Männer und Frauen in die Pedale, darunter auch 536 Bozner und 99 Brunecker Bürger. Der diesjährige Wettbewerb läuft bis 18. September (man kann jederzeit mitmachen, wobei man mindestens 100 Kilometer bis Ende des Wettbewerbes radeln sollte) und fordert die Bürger dazu auf, möglichst viele Fahrradkilometer zu sammeln, und so gleichzeitig Gutes für die Umwelt, die Gesundheit und den Geldbeutel zu tun. Die Preisverleihung ﬁndet am 20. September (um 18 Uhr) vor der Landesfürstlichen Burg und im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche statt. Die Teilnehmer, die am weitesten gefahren sind, werden mit Medaillen prämiert. Unter allen anderen Meraner Radfahrern, die am Wettbewerb teilgenommen haben und bei der Preisverleihung mit dabei sein werden, werden schöne Preise verlost. Anmeldungen unter www.suedtirolradelt.bz.it Für weitere Fragen steht die Dienststelle für Umwelt, Sport und Freizeit unter der Rufnummer 0473 250140 zur Verfügung.

Radverleih: Ab 2017 stehen auch Elektrofahrräder und ein Cargobike zur Verfügung

Insgesamt 25.000 Euro wird die Stadtgemeinde Meran für die Erneuerung des Radfuhrparks der zwei öffentlichen Verleihstellen an der Piavestraße und beim Bahnhof investieren. Geplant ist der Ankauf von neuen Elektrofahrrädern sowie eines Cargobikes, eines elektromotorisierten Lastendreirads. "Ein Lastendreirad mit Elektroantrieb ermöglicht es den Benutzern, Waren und sperrige Gegenstände zu transportieren. Besonders nützlich ist dieses Fahrzeug zum Beispiel, wenn man umweltschonend einkaufen will. Ein Cargo-Bike ist laut Gesetz einem Fahrrad gleichgestellt. Es ist solide gebaut und ermöglicht eine größere Beweglichkeit im urbanen Bereich als ein traditionelles Transportmittel", erklärt Stadträtin Madeleine Rohrer. Zurzeit können bei den Fahrradverleihstellen der Stadtgemeinde Meran

Damen-, Herren- und Kinderfahrräder sowie Mountainbikes kostenlos ausgeliehen werden. Die Räder sind immer im ausgezeichneten Zustand und gewährleisten damit höchste Sicherheit. Zudem stehen auch Fahrradhelme und Kindersitze zur Verfügung. Auch für Gäste ist dies eine Möglichkeit, gemütlich die Stadt und ihre Umgebung zu erkunden. Im Juli wurde dieses Angebot besonders oft in Anspruch genommen, und zwar 854 Mal (im Juli 2015: 754 Mal). Die zwei Verleihstellen sind von April bis Mitte Oktober täglich (außer Sonntag) von 9 bis 19 Uhr in Betrieb. Eine Neuigkeit: Wer in Echtzeit überprüfen möchte, ob bei den Verleihstellen der gewünschte Fahrradtyp zur Verfügung steht, kann dies auch unter http://mobility.meran.eu tun.

Kaufangebote: Untermais • Investition: 2-Zimmerwohnung mit Keller und Garten, neuwertig, Erdgeschoß, sonnig, gut vermietet, E.Kl. B, € 190.000.-; • 2-Zimmerwohnung mit Keller und Autostellplatz, neuwertig, 2. Stock, sehr sonnig, E.Kl. B, € 205.000.-; • 4-Zimmerwohnung mit Süd/Westund Nord/Ostbalkon, Kellerraum, 1 Autostellplatz, Maria Aufnahme, 1. Stock, Wohnfläche ca. 83,73 qm, E.KL. G, € 260.000.-;

Die Elektroversion eines Lastendreirads (Foto: pixabay.com).

Herrenlose Fahrräder werden am 17. September versteigert Nach der erfolgreichen Radversteigerung vom 14. Mai (es wurde bis auf den letzten Drahtesel alles verkauft und der Reinerlös - über 5.000 Euro - kam auf Initiative des Bürgermeister Paul Rösch dem Südtiroler Gehörlosenverband zugute) werden am Samstag, 17. September ab 9 Uhr auf dem Gelände des Bauhofes weitere 83 Fahrräder verkauft. Auch dieses Mal wird der Reinerlös wohltätigen Zwecken zugeführt. Wer sich an der Versteigerung beteiligt und ein Rad erwirbt, muss einen Erkennungsausweis vorlegen und den Versteigerungspreis mit Aufschlag von 21,38 Euro (Spesen) in bar bezahlen. Weitere Auskünfte erteilt das Fundamt der Stadtgemeinde Meran unter der Rufnummer 0473 250161.

• 3-Zimmerwohnung mit Süd-, Ostund Nordbalkon sowie 1 Garage, 2. Stock, Texelstraße, E.Kl. G, € 268.000.-; Obermais • Dantestraße, 3 landwirtschaftliche Grundstücke zu je ca. 700 qm um € 170/qm zu verkaufen; Algund • 4-Zimmerwohnung, 2. Stock mit West- und Ostbalkon, Kellerraum und Garage, Wohnfläche ca. 88,90 qm, E.KL. G, € 255.000.-; • 3-Zimmerwohnung, 1. Stock mit West- und Ostbalkon, Gemüsegarten und Garage, Wohnfläche ca. 73,90 qm, E.KL. D, € 260.000.-; Tirol • Haus mit 2 Wohneinheiten, Wohnfläche ca. 183,20 qm Grundstück 812 qm, Autostellplatz, E.KL. G, € 880.000.-;

Online-Gefahren

Faszination und Risiko Web 2.0

Hannes Stecher, Leiter Versicherungen in der Meraner Bank

Das Internet gehört heute ganz selbstverständlich zu unserem Alltag und zwar nicht nur in der Arbeitswelt, sondern auch zuhause und in unserer Freizeit. Seine Verbreitung zieht sich durch alle Bevölkerungsschichten und Altersgruppen. Der Zugriff zum Internet wird heute indirekt

auch von der staatlichen bzw. europäischen Gesetzgebung anerkannt (Digitale Agenda für Europa, Maßnahmen zur Verbreitung des Breitbandnetzes). Die rasante Verbreitung des Internets hat aber auch die Schwachstellen des Systems zum Vorschein gebracht, v.a. im Zusammenhang mit der IT-Sicherheit. Deshalb zählt es heute zu einem Grundbedürfnis der Bürger sich vor den Gefahren des Internets zu schützen. Mit Raiffeisen WebSchutz hat Assimoco eine innovative Lösung für alle Raiffeisenkunden entwickelt, welche die Privatperson und die Familie vor den größten Internet-Gefahren durch Abdeckung von Schäden an der Person sowie von ﬁnanziellen Schäden schützt. Die Polizze bietet Privatpersonen eine Absicherung von Vermögensschäden an, die im Rahmen der Nutzung des Internets durch vorsätzlich unerlaubte Handlungen eines Dritten entstanden sind. Der Internetzugriff kann dabei durch sämtliche internetfähigen Endgeräte wie PC, Notebook, Tablet, Smartphone, SmartTV, usw. erfolgen, so Hannes Stecher, Leiter Versicherungen in der Raiffeisenkasse Meran. Welche Risiken sind dabei versichert? • Online-Kauf und - Verkauf von Sachen zum Privatgebrauch • Missbräuchliche Kontoverfügungen (Phishing & Pharming)

• Identitätsmissbrauch bzw. -diebstahl • Datenbeschädigung/-zerstörung Neben den oben beschriebenen Garantien bietet Raiffeisen WebSchutz ein Servicepaket, um die Privatperson und ihre Familie bei der Vermeidung bzw. Bekämpfung von Beeinträchtigungen ihrer psycho-physischen Gesundheit zu unterstützen: Hier geht es zum einen um konkrete Rechtsberatung und zum anderen um Beratung bei Cyber-Mobbing, ein Thema, das leider immer noch oft unterschätzt wird. Darüber hinaus bekommt man in diesem Sicherheitspaket auch noch das aktuellste Antivirusprogramm „McAfee® Total Protection“ für sämtliche Geräte dazu geliefert. Alle Details gibt es in jeder Filiale der Raiffeisenkasse Meran.

Neuer Bildstock mit Keramik von Annemarie De Vio in Martinsbrunn eingeweiht Vor Abbruch des baufälligen Gebäudeﬂügels von Martinsbrunn haben die Schwestern entschieden das Türmchen der alten Kapelle als Bildstock im Park wiederaufzubauen. Er soll Zeichen sein, dass der Geist des Hauses auch weiterhin die Menschen in Martinsbrunn mit Hoffnung, Barmherzigkeit und Güte erfüllen soll. „Barmherzig“ passt treffend als Titel zur darin angebrachten schlichten Plastik, als Eigenschaft und Tätigkeit, hingebungsvoll und meditativ geschaffen von der Meraner Künstlerin Annemarie De Vio. Erbarmen aus der Mitte des Herzens, misericordia! Die Komposition zeigt weniger expressive Bewegung oder Belehrung und Ermahnung, dafür strahlt es beinahe intim eine große Innerlichkeit, Ehrfurcht und Besinnlichkeit aus. Man spürt die liebevoll formenden Hände der Bildnerin. Die Augen geschlos-

sen, aber in meditativer Erregung, sie beleben das Gesicht, die Figur, das ganze Bild. Die Hände helfend, stützend, das ganze Bild verschränkend – auch etwas zurückgenommen: ist dies eine persönlich entschlüpfte Botschaft der Künstlerin, ein Zeichen für die Ohnmacht, wenn man nicht überall und jederzeit helfen kann? Die Gestalt links drückt Achtung vor Leid und Not aus, und vor allem die tastende Hand Hilfsbereitschaft. So geschieht das Wunder der Barmherzigkeit: wer unter die Räuber gefallen ist, bekommt wieder festen Boden (!) unter die zerschlagenen Glieder. Was oft so dunkel und verhangen das Leben trübt, wird hier durch ein wunderschönes Licht in Ocker, Rot und Gold verklärt.

P. Bernhard Frei, Kapuziner Meran

Wirtschaft

PR-Info

Sonderabschreibung

Das Stabilitätsgesetz 2016 hat eine neue, zeitlich begrenzte Investitionsbeihilfe für Unternehmen und Freiberuﬂer vorgesehen: Für im Zeitraum 15.10.2015 bis 31.12.2016 erworbene neue Betriebsgüter wird eine erhöhte Abschreibungsmöglichkeit im Ausmaß von 40% vorgesehen; es kann sich dabei um angekaufte oder mittels Leasing erworbene Güter handeln. Im Konkreten können die Abschreibungen auf 140 % der Anschaffungskosten des begünstigten Betriebsgutes berechnet werden. Die Sonderabschreibung betrifft grundsätzlich alle Unternehmen und Freiberuﬂer, unabhängig von der Rechtsform (Einzelunternehmen, Gesellschaften und Genossenschaften). Ausgenommen sind nur die Unternehmen, welche die Einkünfte bzw. Steuern durch ein Pauschalverfahren ermitteln. Die Sonderabschreibung betrifft nur Sachanlagen, also nicht immaterielle Vermögensgegenstände (wie z.B. Software), Verbrauchsmaterialien oder Handelswaren. Es muss sich dabei um Sachanlagen handeln, welche für die Ausübung der Tätigkeit benötigt werden. Ausgenommen von der Begünstigung sind Wirtschaftsgüter mit einem Abschreibesatz von weniger als 6,5% (z.B. Immobilien) und bestimmte andere, in einer Tabelle zum

Gesetz angeführte Anlagen (wie z.B. Druckleitungen, Stromleitungen und Seilbahnkabinen). Möglich ist die Sonderabschreibung hingegen für die sogenannten geringfügigen Wirtschaftsgüter bis zu einem Betrag von € 516,46.-, die zur Gänze im Anschaffungsjahr steuerlich in Abzug gebracht werden können. Die Steuerbegünstigung betrifft auch die Personenkraftwagen, welche nicht ausschließlich betrieblich verwendet werden. Dabei wird der bisherige Höchstbetrag der steuerlich anerkannten Anschaffungskosten um 40% von € 18.076.- auf € 25.306.- erhöht. Nachdem jedoch die steuerliche Abzugsfähigkeit der Abschreibungen in Höhe von 20% unverändert verbleibt, sind die Auswirkungen der Sonderabschreibung bei PKW’s nur gering. Wie bereits beschrieben, wird die Investitionsbeihilfe in Form von höheren steuerlichen Abschreibungen zuerkannt, dies allerdings nur für Zwecke der Ertragssteuern (IRES bzw. IRPEF) und nicht für die Zwecke der Wertschöpfungssteuer (IRAP). Für die Berechnung der Branchenrichtwerte („studi di settore“) wird die Erhöhung um 40% nicht berücksichtigt. Die Sonderabschreibung gilt für die im Zeitraum 15.10.2015 bis 31.12.2016 erworbenen Sachanlagen: Bei den beweglichen Gegenständen zählt die Zustellung oder Übergabe (dies kann in der Regel durch einen Lieferschein nachgewiesen werden), während bei den in Eigenregie oder über Werkverträge errichteten Anlagen auf die Fertigstellung oder, wenn vereinbart, auf die deﬁnitiv abgerechneten Baufortschritte Bezug zu nehmen ist. Laut Aussagen aus Regierungskreisen soll mit dem Stabilitätsgesetz 2017 die Investitionsbeihilfe für das Jahr 2017 bzw. für die im Jahr 2017 getätigten Investitionen verlängert werden.. Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher Wirtschafsprüfer und Steuerberater

27. August Private Hochzeitsfeier Raiffeisensaal - ganztags

30. August

Auftakt Veranstaltung:

Neuer Ortho-Therapia Auftritt 2016 Apotheker/Ärzte-Abend Raiffeisensaal Beginn 18.20 Uhr

1. September Produktpräsentation Bürgersaal – abends

3. + 4. September Untermaiser Herbstfest

Festplatz KiMM Samstag 11 - 24 Uhr Sonntag ab 11 Frühschoppen 11 – 24 Uhr Eintritt frei

Ab 5. September – 14. November Tanzkurs Let´s dance mit Silvio Gomez Montags 19.30 - 22 Uhr Infos 333-6211414 | 340-6094487

5. September Schulung für Brandschutzbeauftragte Bürgersaal 14 - 18 Uhr Infos 0471-319324

6. September Schulung Erste Hilfe – Auffrischung Bürgersaal 8.30 - 12.30 Uhr Infos 0471-319324

Gesundheit

"rundum g'sund"

PR-Info

„rundum g´sund“ geht in die nächste Runde – jetzt neu auch für Senioren! Das Martinsbrunner Erfolgsprogramm für einen gesünderen Lebensstil läuft bereits seit zwei Jahren und wird im Herbst 2016 fortgesetzt und durch ein neues Modul ergänzt: „rundum g´sund 65+“! Damit wird das ganzheitliche Gruppentraining zum gesünderen Leben für diese wachsende Zielgruppe der über 65-Jährigen adaptiert. Start ist im September 2016 sowohl mit einer Basisgruppe mit zwei Abendterminen pro Woche als auch mit einer Gruppe für Menschen „65 +“ mit zwei wöchentlichen Terminen tagsüber. Ziel des Programms ist es, jüngere und ältere Personen bei der Gewichtsregulierung und bei der notwendigen Lebensstil-Änderung zu begleiten und zu unterstützen. Der ganzheitliche Ansatz beinhaltet Arztbegleitung, Motivationstraining und Lebensberatung, Ernährungstherapie und Sport. Das bildet die Basis für eine erfolgreiche Gewichtsabnahme, positivere Körperwerte und eine nachhaltige Veränderung der Lebensgewohnheiten.

4 – Säulen des Gruppentrainings

Das Programm baut sowohl in der „Basis“- wie

Ernährungsprogramm. Anzumerken ist, dass es sich dabei nicht um eine Diät handelt. Während des Programms ﬁnden regelmäßige Einzelberatungen und Gruppenworkshops statt. Zwischenauswertungen zeigen die erzielten Teilerfolge auf. Neu ab Herbst 2016 ist auch ein Workshop, der gemeinsam mit den Lebenspartnern der Teilnehmer besucht wird – damit kann der neue Ernährungsstil auch in der Familie Einzug halten! Ebenfalls begleitend ﬁnden Gruppenworkshops zu Motivation und Lebensstiländerungen statt. Hier geht es um die Nutzung gruppendynamischer Effekte genauso wie um die Stärkung der Fähigkeit, alte Gewohnheiten loszulassen und den neuen Lebensstil zur Routine werden zu lassen. Dazu notwendige individuelle Lebensberatung wird mit Einzelgesprächen geboten. Den Abschluss bildet ein Workshop zur Sicherung der Nachhaltigkeit. Das Herzstück des Programms ist das Sporttraining! Zweimal wöchentlich wird moderates Ausdauertraining mit gezieltem Krafttraining nach neuesten Trainingsmethoden durchgeführt. Auch hier wird speziell auf die individuellen Bedürfnisse der Teilnehmer eingegangen. Auf Wunsch wird nach Ablauf des Programms ein regelmäßiges wöchentliches Training angeboten. Den Abschluss des Programms bildet dann die Wiederholung der Analyse der Körperwerte, die in einem Arztgespräch mit dem Zustand am Beginn des Programms verglichen werden.

Nachhaltige Verbesserungen bei vielen Körper- und Leistungswerten

auch in der „65 +“-Variante auf 4 Säulen auf:

Zum Beginn ﬁndet nach Erhebung und Analyse der Körperwerte (Blutwerte, EKG, Blutdruck) eine ärztliche Untersuchung statt, bei der der aktuelle Gesundheitszustand des Teilnehmers erhoben wird. Neu im Programm ist dabei ein ergometrischer Leistungstest. In einem Beratungsgespräch wird auf mögliche Risiken und Besonderheiten hingewiesen, auf die während des Programms zu achten ist. Die Ernährungstherapie startet ebenfalls mit der Erhebung der wichtigsten relevanten Körperwerte, daraus entsteht dann das individuelle

In den bisherigen 3-Monats-Programmzyklen konnten durchwegs deutliche Verbesserungen der relevanten Körperwerte erzielt werden! Beispielsweise konnten Gewichtsreduktionen bis zu 17 kg erreicht werden. Cholesterinwerte werden deutlich gesenkt, positive Auswirkungen auf den Blutdruck und die Herzaktivität treten ein. Die neu eingesetzte Ergometrie zeigt Leistungssteigerungen von bis zu 40 % - ein Effekt, der sich besonders bei der täglichen Bewegung und da besonders beim Stiegen steigen positiv bemerkbar macht. Die Teilneh-

mer berichten durchwegs über ein besseres Lebensgefühl und körperliches und geistiges Wohlbefinden. Der Gruppeneffekt hilft, dass die Ausfalls-Quote bei den Teilnehmern extrem gering ist – das Programm macht Spaß und die Teilnehmer tragen sich gegenseitig durch die über 40 gemeinsamen Trainingseinheiten. Besonders wichtig ist, dass jede Einheit unter Betreuung und Begleitung speziell ausgebildeter Fachkräfte stattfindet – kein Teilnehmer wird sich selbst überlassen! Weiterführende wöchentliche Trainingseinheiten helfen, den neuen Lebensstil auch nach dem Programmende konsequent weiter zu pflegen – genauso wie die Kontakte zu den Mitstreitern in der Gruppe!

Spezialprogramm „65 +“ Speziell für ältere Menschen wird nun ab September 2016 erstmals dieses Programm fachlich an diese Personengruppe angepasst und angeboten! Dabei werden die Bedürfnisse in dieser Lebensphase stärker berücksichtigt und sowohl die Ernährungsrichtlinien als auch die Bewegungsprogramme entsprechend angepasst. „Rundum g´sund 65+“ bietet damit auch einen wesentlichen Beitrag zur Vorsorge im Alter und verbessert die Organfunktionen und die Beweglichkeit und reduziert Risikofaktoren! Für das gesamte Programm ﬁndet am 30. August 2016 um 19 Uhr in Martinsbrunn ein kostenloser Informationsabend statt. Dabei werden das Programm detailliert vorgestellt und Fragen der Interessenten beantwortet. Aufgrund der bisherigen Nachfrage empﬁehlt sich eine Voreinschreibung, die unter der Telefonnummer 0473 20 57 43 oder unter clinic@martinsbrunn.it ab sofort vorgenommen werden kann.

Gesundheit One apple a day keeps the doctor away (englischer Spruch, 1866): Frisches Obst schützt vor Herz-Kreislauf –Erkrankungen Mehr als eine halbe Million Todesfälle an Herz-Kreislauf- Erkrankungen könnten jährlich in China vermieden werden, wenn die Bevölkerung täglich frisches Obst essen würde. Zu diesem Ergebnis kam eine großangelegte Studie, welche aktuell im renommierten New England Journal of Medicine veröffentlicht worden ist. Diese Studie ist aus zwei Gründen für uns sehr interessant: Zum einen essen nur wenige Chinesen regelmäßig Obst - dies erleichtert die Gegenüberstellung von Menschen mit und ohne Obstkonsum und verspricht deshalb klare Ergebnisse; zum anderen verzehren Chinesen Obst in der Regel roh, während die Früchte in Europa häuﬁger in Fertiggerichten oder Backwaren enthalten sind. Ernährungswissenschaftler gehen davon aus, dass Verzehr von rohem Obst gesünder ist, weil die wertvollen Inhaltstoffe durch das Erhitzen leicht zerstört werden. Frisches Obst enthält eine Reihe von Antioxidantien und verschiedene bioaktive Stoffe, die Herz und Blutgefäße jung halten. Die Ergebnisse haben die Erwartungen der Ernährungswissenschaftler voll und ganz erfüllt. Chinesen, welche täglich frisches Obst verzehren, haben ein um 40% niedri-

geres Risiko, an Herzinfarkt zu versterben sowie ein um 36% niedrigeres Risiko, eine Hirnblutung zu erleiden. Auch ihr Blutdruck und ihr Blutzucker waren deutlich niedriger. Die Wissenschaftler gehen also davon aus, dass jährlich mehr als eine halbe Million Todesfälle in China durch regelmäßigen Obstkonsum vermieden werden könnten. Gerne können sie die „Kardiologische Ambulanz“ in Martinsbrunn aufsuchen. Unsere Fachärztin Dr. Karin Steckholzer wird sie eingehend untersuchen, die Untersuchungsergebnisse mit ihnen ausführlich besprechen und ihnen gerne ärztlichen Rat für weitere Schritte geben. Info und Anmeldung unter: 0473 – 205743 oder clinic@martinsbrunn.it

PR-Info Zum 24. Mal in Folge findet die MERANER STADTLEROLYMPIADE statt, heuer zum ersten Mal in der Therme von Meran bzw. auf dem Thermenplatz. Somit findet die Veranstaltung im Herzen von Meran statt und der Sport wird direkt zu den Menschen gebracht. Am Samstag, 3. September 2016 von 9 – 16 Uhr können Freizeit- und Vereinssportler, Familien und alle, die gerne im Freien sporteln, ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen. • Geschicklichkeitsspiele, • Lauf- und Wurf-Stationen, • Radfahren, • Bogenschießen, • Schwimmen, • Kanufahren, • Hindernis Parcours im Rollstuhl, • Seilhüpfen sind nur einige der 17 Spiel- und Spaß-Stationen. In den zehn weiblichen und männlichen Altersklassen und der Vereinsund Familien-Wertung warten auf die Besten tolle Pokale und Sachpreise. Jeder Teilnehmer bekommt auch ein Event-T-Shirt und einen Tageseintritt für die Therme Meran. Heuer wird auch wieder der Wanderpokal Walter SEIBSTOCK verliehen, den sich die beste Sportler-Familie holen kann. Für gutes Essen und Getränke sorgt die Therme Meran. Einkaufsgutscheine und zahlreiche Sachpreise werden bei der anschließenden Preisverteilung verlost. Weitere Infos gibt’s in der Veranstaltungsbroschüre. Wir laden Alle (nicht nur die „Meraner“!) zu diesem erlebnisreichen Freizeit- und Familien-Sportfest ein und freuen uns auf Euren Besuch. Anmeldungen bitte an info@sportclub-meran.it oder Tel/Fax 0473-232126.

14 | 15

Sport

Maiser Wochenblatt

SCM-Kanuten paddeln in Slowenien um Edelmetall Jakob Weger, Valentin Luther und Martin Unterthurner sind ab heute bei der Kanuslalom-EM der U18 in Neugörz im Kajak-Einer im Einsatz - Matthias Weger startet in der U23 Sechs Wochen nach der Kanuslalom-WM der U18 und U23 im polnischen Krakau sind die drei SCM-Kanuten Jakob Weger, Valentin Luther und Martin Unterthurner von heute bis Samstag zum zweiten Mal in dieser Saison bei einem Kanuslalom-Großereignis im Einsatz. Im Kunstkanal von Neugörz (Slowenien) wird ab heute in den Altersklassen U18 und U23 um die EM-Medaillen im Kanuslalom gepaddelt. Jakob Weger (18), Valentin Luther (16) und Martin Unterthurner (18) starten bei den U18-Titelkämpfen im Kajak-Einer wie schon in Krakau im italienischen Nationalteam. Matthias Weger (20) paddelt hingegen in der U23 im Kajak-Einer wieder für den österreichischen Kanuverband um die EM-Medaillen. Die Quali-Läufe werden in beiden Altersklassen im

Kajak-Einer heute ausgetragen. Die Halbﬁnalund Finalläufe sowie die Teamläufe im Kajak-Einer der Männer stehen am Freitagnachmittag auf dem Programm. Die EM-Ziele der Burggräfler Kanuten sind unterschiedlich. Jakob Weger möchte bei seinem letzten Einsatz bei einem Kanuslalom-Ereignis in der U18 unbedingt nochmal eine Einzelmedaille holen. Vor zwei Jahren hat er sich in Skopje (Mazedonien) im Kajak-Einer ganz sensationell zum U18-Europameister gekürt. Bei der U18-WM in Krakau hat der größte Hoffnungsträger Italiens im Kajak-Einer für die Zukunft mit viel Pech nach Platz 1 in der Quali und Rang 2 im Halbﬁnallauf im Finallauf nach einem Torfehler das ihm zugestandene Einzel-Edelmetall verpasst. Valentin Luther und Martin Unterthurner wollen

sich wie schon in Krakau für den Halbﬁnallauf qualiﬁzieren. Matthias Weger hat sich in der U23 den Finallauf zum EM-Ziel gesetzt. Wie bei der U18-WM Krakau bestreiten die drei SCMPaddler, Jakob Weger, Valentin Luther und Martin Unterthurner, in Neugörz den Kajak-Einer-Teamlauf wieder für Italien. Beim European-Junior-Cup, der dem Europacup der Nachwuchs-Slalomkanuten entspricht, feierten die SCM-Kanuten wie bereits im letzten Jahr große Erfolge. Jakob Weger konnte mit 4 Tagessiegen und 2 zweiten Plätzen wie schon im letzten Jahr die Gesamtwertung im Kajak-Einer der U18 für sich entscheiden. Im Kajak-Einer der U16 belegten Valentin Luther und Jakob Luther die hervorragenden Plätze zwei und drei. (kk).

Im Bild die vier Kanuten Valentin Luther, Martin Unterthurner, Jakob Weger und Matthias Weger unterwegs in Neugörz

Algund

Veranstaltungen in Algund Sa. 27.08. 19:15 Uhr | Festplatz Thalguterhaus Konzert Die Seer mit special guest Santoni Family Die Seer beehren Südtirol im Rahmen ihrer 20 Jahre Jubiläumstour. Im Vorprogramm sind Jana und Lena Santoni, die zwei Stimmgewaltigen aus dem Passeiertal mit Band zu hören. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen, bei Non Stop Music in Meran oder unter www.ticketone.it. So. 28.08. 10:30 Uhr | Leiter Alm Bergmesse auf der Leiter Alm Der katholische Familienverband Südtirol Zweigstelle Algund organisiert gemeinsam mit der Pfarrei Algund die Bergmesse, zu der alle Gläubigen und insbesondere die Familien herzlich eingeladen sind. Mi. 31.08. 19:30 Uhr | Innenhof Rathaus Plötzlich pflegebedürftig! Und jetzt?

Ein plötzlicher Pﬂegenotfall stellt eine Familie vor viele Fragen: Welche Dienstleistungen gibt es? Wer bietet sie wo an? Wie viel kosten sie? Wie sieht die rechtliche Situation von pﬂegebedürftigen Menschen aus? Was ist zu tun? Die Referenten Agatha Egger, Jutta Pircher, Peter Linser und Martina Breitenberger werden diese Fragen beantworten.

Fr. 02.09. 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Thalguterhaus Herbstkonzert der Algunder Musikkapelle Unter der Leitung von Kapellmeister Christian Laimer spielen „Die Algunder“ ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm und bieten den Zuhörern einen Streifzug durch die bunte Welt der Blasmusik. Der Eintritt ist frei. Do. 08.09. 20:30 Uhr | Raiffeisensaal Thalguterhaus Konzert der Musikkapelle Gratsch Das Repertoire der Musikkapelle besteht aus

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

den traditionellen Märschen und Walzern ebenso wie aus klassischen Stücken, aus Musik verschiedenster Länder genau wie aus modernem Rock und Pop. Kapellmeister: Bernhard Pircher.

Fr. 09. bis So. 11.09. | Thalguterhaus Energetika 2016 Die Besucherinnen und Besucher erwarten drei Tage Erlebnis und Information. Öffnungszeiten: Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samstag von 11 bis 20 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Eintritt: Tageskarte 5 Euro, Partnerkarte 8 Euro, 3-Tageskarte 9 Euro, 3-Tages-Partnerkarte 15 Euro, Kinder freier Eintritt. Auf der Alternativen Gesundheitsmesse Energetika sind viele Aussteller präsent, die interessierte Besucher mit spannenden Vorträgen informieren. Man erfährt viel über alternative Therapien – wie die einzelnen Behandlungsmethoden wirken und welche positiven Auswirkungen sie auf die Gesundheit und das Wohlergehen haben. Die Schul- und Volksmedizin ergänzen sich heute auf vielen Gebieten. In Absprache mit dem Arzt kann sich der Patient deshalb für die Behandlung entscheiden, die dem Organismus am wenigsten belastet und für das Krankheitsbild jedoch am wirksamsten ist. Man sollte stets die Ursachen für ein Leiden kennen und die zur Verfügung stehenden natürlichen Heilmittel zuerst nehmen, bevor man automatisch zum Schmerzmittel greift. Auf der Suche nach neuen Wegen der Gesundung besinnt man sich darauf, dass Krankheiten nicht nur durch bestimmte Symptome gekennzeichnet sind, sondern dass sie auch Ausdruck eines inneren Ungleichgewichts sind. Der Trend bewegt sich weg von der reinen Symptom-Behandlung von Krankheiten hin zu ganzheitlichen Heilverfahren. Dabei werden Körper, Geist und Seele als Einheit betrachtet und man versucht, diese drei Elemente miteinander in Einklang zu bringen. Der ganzheitliche Ansatz alternativer Therapien stellt die Eigenverantwortung jedes Menschen für seine Gesundheit in den Mittelpunkt und zeigt Wege zur Selbsthilfe, sowohl bei der Vorbeugung als auch bei der Heilung. Es ist spannend, den Kräften der Natur auf der Spur zu sein.

16 | 17

Pferde, Folklore und Unterhaltung

Maiser Wochenblatt

4. Palio auf dem Meraner Pferderennplatz Am Sonntag, 28. August ist es wieder soweit. 15 Gemeinden des Burggrafenamtes kämpfen auf der Meraner Pferdesportanlage um das begehrte Banner des „Palio“. Zwei Rennen der Haflingerpferde mit jungen einheimischen Reiter und Reiterinnen, zwei Rennen der Vollblüter auf der Flachbahn und das „Große Finale“ bei dem ein Staffel - Team mit 5 Athleten ein Holzfass über einen 500 Meter langen Parcours vor den Tribünen ins Ziel rollen werden für Spannung bei den „Fans“ der einzelnen Gemeinden und bei den Gästen sorgen. Spass, Folklore und Unterhaltung für Klein und Groß steht bei der Veranstaltung im Vordergrund, die am letzten Augustsonntag die Welt des Haflinger – und der Vollblutpferde auf dem „schönsten Rennplatz Europas“ vereint. Neben dem sportlichen Programm mit 6 Flach –und Hindernisrennen der Vollblüter und den zwei Galopprennen der Haflingerstuten ist mit Beginn um 12.00 Uhr Spass und Unterhaltung für Groß und Klein angesagt. Die musikalischen Einlagen der Folkloregruppe Zastra Orchestrar aus der Toskana und die Haderkrainer und Einlagen von Tanzgruppen und „Goaßlschnöllern“ sorgen für Stimmung auf den Tribünen und im weitläufigen Areal. Wer es ruhiger mag, kann

sich im Parterre bei einem Glas Champagner zu den Klängen des Duos Luise Lutt & Maurizio Degasperi entspannen. Kleine Ausritte auf einem Pony und auf Haﬂingern und ein großer Kinderspielplatz warten auf die kleinen Gäste. Für das leibliche Wohl sorgen Stände mit einheimischen Spezialitäten und das Rennplatz – Restaurant. Ein Nachmittag der besonderen Art, den sich Einheimische und Feriengäste nicht entgehen lassen sollten.

pelt. (Auslosung am Freitag, 26. August) Die Gemeinde erhält in beiden Rennen eine Punktezahl, die durch die jeweilige Platzierung im Rennen bestimmt wird. Die Summe der Punkte bestimmt eine Wertung, nach der die Startpositionen (im Stile der Formel 1) beim Wettbewerb des „Fasslrollens“ im Finale des Palio bestimmt wird. Die jeweilige Punktezahl kann auf einer Tafel am Fuße der Ehrentribüne eingesehen werden.

Teilnehmende Gemeinden

„Fasslrollen”

An der 4. Ausgabe des Palio nehmen 15 Gemeinden teil: Hafling, Kuens, Tscherms, Algund, Lana, Marling, Meran, Naturns, Partschins, Burgstall, Riffian, St. Martin in Passeier, Schenna, Tisens und Tirol. Sowohl bei den Pferderennen als auch beim abschließenden „Fasslrollen“ sind die Vertreter der einzelnen Gemeinden am Renndress und dem Leibchen der Teilnehmer zu erkennen. Für die Wertung des Palio gültige Rennen der Haflinger- und Vollblutpferde Jede Gemeinde wird in einem der beiden für die Wertung des Palio gültigen Rennen der Haflinger und in einem der beiden für die Wertung des Palio gültigen Rennen der Vollblüter mit einem der teilnehmenden Pferde gekop-

An diesem Wettbewerb nimmt jede Gemeinde mit einer Staffel von 5 Athleten teil. Jeder von ihnen muss eine Strecke von 100 Meter zurücklegen, in dem er sein Fass ausschließlich mit den Händen bewegt. Der Wettbewerb wird somit auf einer Gesamtstrecke von 500 Metern ausgetragen. Nach 100 Metern übergibt der Athlet das Fass innerhalb einer Wechselzone an seinen Staffelkameraden. Der gesamte Wettbewerb wird auf der Zielgeraden ausgetragen: die ersten 300 Meter in der Gegenrichtung zum Zieleinlauf, die letzten 200 Meter in Richtung des Zieleinlaufes. Das Ziel ist beim Zielpfosten der Pferderennen. Bild: Foto Press Arigossi

Maiser Service Blatt

Ausgabe 16 vom 24. August 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Fleißige Mithilfe für Hofschank Zmailerhof (Schennaberg) gesucht. ......................................Tel. 0473-945881  Wir suchen ein liebevolles und verantwortungsbewusstes Kindermädchen für unseren 3-jähigen Sohn ab 12. September für drei Wochen vormittags. ......................................Tel. 333-3655260  Suche erfahrene Haushaltshilfe für Reinigungsarbeiten und Bügelarbeiten dreimal pro Woche in Obermais. ........................................Tel. 335-384552  Suche junge, dynamische Baristin (Zahlkellnerin) für Tagescafé (sonntags frei). ......................................Tel. 335-8460640  Suche Reinigungsfrau, samstagvormittags, für zwei Ferienwohnungen in Schenna. .................... Tel. 338-4503444 (ab 13 Uhr)  Haushaltshilfe vormittags gesucht. ......................................Tel. 338-6412686  Möbeltischlerei sucht fähigen, interessierten Tischler und ﬂeißigen, motivierten Lehrling (Meran). ..................................... Tel. 0473 442157  Deutschsprachige Frau zur Betreuung und Haushaltsführung für 82jährige in Schenna gesucht. Unterkunft vorhanden. ......................................Tel. 333-6891069  Suche Hilfsverkäufer/in für Speck und Käse auf einem Marktstand auf Abruf. Ungefähr sieben bis achtmal im Monat für acht bis zehn Stunden. Keine besonderen Anforderungen nötig. ......................................Tel. 347-1868005

FAHRZEUGE  Mazda 3, Schwarz, 110KW/150PS, Baujahr 03/2009, garagengepﬂegt, mit Sommerund Winterreifen zu verkaufen. ......................................Tel. 339-1959020  Verkaufe umständehalber Wohnwagen „Knaus Südwind" Baujahr 2006; in perfektem Zustand; sechs Schlafplätze (1 Stockbett); Dusche; WC; Vorzelt; Länge 7,54 m - Breite 2,48 m. ......................................Tel. 339-6892274  Zwei Sommerreifen 185/65R 15 88H (vor zwei Monaten gekauft) für € 100,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 335-7015104

IMMOBILIEN  Kleines Geschäft in Meran und Umgebung mit gutem Zugang für kleine Transporter gesucht. ...................... Tel. +49390113356465660  Haus in Hütt, in schöner Lage, zu verkaufen. ......................................Tel. 347-8208600  Geräumige 4-Zimmerwohnung mit Traumblick, drei Zimmer, Wohnküche, Bad, Tages WC, Abstellraum, Dachboden, Balkon, Autoabstellplatz, in Kuens von privat zu verkaufen. ......................................Tel. 349-2807533  Einfamilienhaus-Hälfte in der Etschmanngasse in Meran zu verkaufen. Das Grundstück hat ca. 280 m², 500 m³ und eine Wohnﬂäche von 110 m². Preis inkl. genehmigtem Bauplan € 355.000,00. ......................................Tel. 0473-233116  2-Zimmerwohnung in Bozen, Schlachthofstraße (zentrumsnah) zu verkaufen. 3. Stock mit Keller und Garage, moderner Neubau, Klimahaus A. ......................................Tel. 0473-278007  Weinberg in Meran oder Umgebung zu pachten gesucht. ......................................Tel. 333-4410738  Skihütte „Grünboden", Sommer- und Winterbetrieb in Pfelders zu verkaufen.  ......................................Tel. 347-9618122  Suche kleine Wohnung in Meran (bevorzugt Obermais) zu kaufen, die auch gerne vermietet oder renovierungsbedürftig sein kann. ......................................Tel. 333-3993748

SUCHE ARBEIT  Ich suche Arbeit jeglicher Art (Verkäuferin in Teilzeit, Haushaltshilfe, Hilfe in der Küche oder als Baristin). Wohne in Algund und bin mobil. Würde mich auf Ihren Anruf freuen. ......................................Tel. 339-1909110  Einheimische Frau sucht Stelle als Haushaltshilfe ......................................Tel. 339-6561567  Biete Bügelarbeiten von mir zuhause aus an. Wohne in Lana, bei Interesse bitte melden ......................................Tel. 345-6392690  Suche ab September Stelle als Haushaltshilfe oder als Kindermädchen, Montag bis freitagvormittags von 9 bis 14 Uhr ......................................Tel. 371-1310586  Suche Arbeit im Büro, im Gastgewerbe, im Haushalt oder als Betreuung für ältere Personen. Bin perfekt in beiden Landessprachen, Führerschein vorhanden. ......................................Tel. 389-6682070  Einheimischer Mann sucht Arbeit als Hausmeister, Stapelfahrer oder Hilfsarbeiter für sechs bis acht Stunden täglich. ......................................Tel. 348-7993626  63-jährige Mami & Omi, einheimisch, zeitlich ﬂexibel, zweisprachig, ohne Führerschein, mit viel Erfahrung in Kinderbetreuung sucht ab Herbst Stelle als Kinderfrau. Ich freue mich auf Ihren Anruf! ......................................Tel. 320-1165302

REGLEMENT

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpﬂichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Ich bin 18 Jahre, aus Meran und suche Arbeit. Habe Erfahrung im Gartenbau, im Verkauf oder im Magazin. Führerschein B vorhanden ......................................Tel. 329-8435308  Einheimische, 39-jährige Frau sucht ab Ende Oktober eine Stelle als Badante im Burggrafenamt. Habe Erfahrung und gute Referenzen. ......................................Tel. 333-1831480  Einheimische Frau bietet Begleitung und Betreuung für Menschen mit Beeinträchtigung und Senioren im Raum Meran. ......................................Tel. 338-7134417

TIERE  Verkaufe Meerschweinchen- oder Hasenstall für € 80,00 (verhandelbar) ......................................Tel. 388-7732636

UNTERRICHT  Student bietet Nachhilfe in Mathematik, Physik und Italienisch. ......................................Tel. 338-6875274

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Alte, kurze Lederhose Größe 54 zu kaufen gesucht. ......................................Tel. 339-7852069  Suche gebrauchtes Damenfahrrad für höchstens € 50,00 zu kaufen. ......................................Tel. 340-2800146

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

ZU MIETEN GESUCHT  Familien sucht Wohnung bis 100 m² Meran. ......................................Tel. 349-4544527

ZU VERKAUFEN  Verkaufe elektrische Leinwand (1,40 x 2,00 m) für Deckenmontage, wenig benützt, Neupreis € 600,00, Verhandlungsbasis: € 100,00 ......................................Tel. 335-6755670  Liege-Sitzwagen für € 50,00 abzugeben. ......................................Tel. 339-4352267  Verschiedene Romanhefte günstig zu verkaufen. (Eventuell auch zu Tauschen)  ......................................Tel. 0473-220669  Bar-Theke mit Kühlelementen L 3100 mm x H 840 mm ab Anfang November günstig zu verkaufen. Ideal für bewirtschaftete Almhütte oder Café .............. Tel. 0473-923318 | 339-3604080  Sechs Tom Gates Bücher für € 10,00 und vier Taschenbücher für Frauen für € 8,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2386391  Couch, 240 cm auf 100 cm in Topzustand, neuwertig, abziehbar mit zwei weiteren Stoffgarnituren (neu) zu verkaufen ......................................Tel. 333-4567639  Inkjet ofﬁce, all-in-one (Drucker, Kopierer, Fax, Scanner) von Canon, Typ MX715, in sehr gutem Zustand für € 30,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 335-6280286  Wohnzimmerwand Eiche hell, Länge 295 cm, Höhe 210 cm für € 100,00 an Selbstabholer zu verkaufen. Dirndl, Größe 128, blau-weißschwarz für € 80,00 zu verkaufen. Eckbank mit Tisch und zwei Stühlen für € 100,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 338-4335382  Küche, teilmöbliert, Schlafzimmer (Einzelbett) inklusive Schränke und einen Wohnzimmerschrank zu verkaufen. ......................................Tel. 339-6062060  Karton mit verschiedenen Spielsachen und dreiteiligen Kleiderschrank abzugeben, Bauernwiege für € 100,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 346-2313361  Sehr schöne, stabile Metallregale weiß, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und 80 cm, Tiefe 50 cm und 40 cm. Am Boden mit Metallschubladen. Alle im perfekten Zustand, wie neu, zu verkaufen (Preis verhandelbar). ......................................Tel. 348-2404995  Verkaufe gebrauchten Bürostuhl (cremeweiß /schwarz) in gutem Zustand für € 30,00. ......................................Tel. 348-4643054  2-Rollen-Koffer (Weichgepäck) in Polyester, Marke: „Delsey“, fast neu, Farbe Schwarz, Maße: 42 cm breit, 65 cm hoch, 24 cm tief, für € 45,00 in Meran zu verkaufen ......................................Tel. 348-4643054  Verkaufe gut erhaltenes Holzhäuschen (als Gartenhaus geeignet, Höhe 2 m, Tiefe 2 m, Breite 1,5 m); ein Fensterchen, die Wände sind lackiert für € 350,00 (verhandelbar). ......................................Tel. 0473-440079

 Guterhaltenes Kinderfahrrad/Kindermountainbike, Größe 24 Zoll (ab 8 Jahren), 18 Gänge; Preis € 50,00 in Meran zu verkaufen. ......................................Tel. 0473-443604  Verkaufe Kinderwagen Teutonia Mistral S inklusive Softtasche und Nest für € 100,00 ......................................Tel. 333-4473106  Verkaufe Benzin-Rasenmäher Marke “Toro” in gutem Zustand. Zwei Schnittmöglichkeiten, manuell einzustellen. Geschnittenes Gras wird bei Bedarf in Behälter gesammelt. Preis € 350,00 verhandelbar ......................................Tel. 338-9242720  Umständehalber wird ein Eisschrank (2 Jahre alt), Marke „Benko“ mit kleinem Gefrierfach, in super Zustand verkauft. € 150,00 verhandelbar ......................................Tel. 338-9242720  Neuwertige, bäurische Tracht, Größe 44/46 mit Tschoapen, Rock, Schürze und Übertuch (in Seide bestickt) zu verkaufen. ......................................Tel. 340-3430661  Für Kaiserhofschülerinnen: Hosen mit Bügelfalte Größe 42-44 für € 20,00; Fliege, Krawatte, Halstuch für € 13,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 349-1575702

ZU VERMIETEN  1-Zimmerappartement in Meran, im Eurotel, Garibaldistraße, letzter Stock, Ecke Passer, freier Blick, renoviert, an ordentlichen und zuverlässigen Mieter mit Referenzen zu vergeben. 500 + 90 € ......................................Tel. 335-6535837  Vermiete helle 2-Zimmerwohnung (unmöbliert), ca. 40 m², mit Wohnküche, Schlafzimmer und Bad (mit Fenster) in Untermais, nähe Pfarrkirche. Ein Autoabstellplatz steht zur Verfügung. ......................................Tel. 333-1675401  Vermiete helle 3-Zimmerwohnung (unmöbliert), ca. 70 m², mit Wohnküche, zwei Schlafzimmern und Bad (mit Fenster) und Terrasse in Untermais, nähe Pfarrkirche. Ein Autoabstellplatz steht zur Verfügung.  ......................................Tel. 333-1675401

• Lana: Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage. Die Häuser können im Innenbereich noch nach Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€ • 4-Zimmer-Terrassen-Wohnung mit großem Garten in den Meraner Lauben, 120 m² netto. Preis 550.000€ (Ri411) • 4-Zimmerwohnung in toller Lage von Meran, an der Maria-Trost-Straße, 85 m² netto. Preis 550.000€ (Ri419) • Herrschaftlicher Villenanteil mit Garten in Obermais. 269 m² netto auf 3 Etagen. Auch aufteilbar in 2 Wohnungen (Ri322) • 2-Zimmerwohnung mit Garten in der Garibaldistraße in Meran, 55 m² netto. Preis 210.000€ (Ri160) • Neuwertige 2-Zimmerwohnung mit großer Terrasse, Markthallengasse, 47 m². Preis 190.000€ (Ri340) • Penthouse als Büro oder Wohnung im Zentrum von Meran, 282 m² netto. (Ri111) • 3-Zimmerwohnung (70 m² netto) mit Büro (73 m² netto), nähe Mebo-Ausfahrt. Preis 250.000€ (Ri397) • Nals: Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit Sonnenterrase und Liegewiese und angrenzendem Gemüsegarten. Preis 425.0000€ (Ri395) • Lana: hochwertig sanierte 3-Zimmerwohnung in guter Lage, 76 m² netto. Preis 350.000€ (Ri408) • Miete: sanierte 3-Zimmer-Altbau-Wohnung in Obermais an ortsansässige. Preis 850€ pro Monat • Miete: Büro/Studio in Sinich, ca. 204 m² netto. Preis 2.000€ (Ri406)

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 16 vom 24. August 2016

Infoseite  3-Zimmerwohnung in ruhigster Lage in Meran in kleinem Wohnhaus an Ortsansässige ab Oktober zu vermieten ......................................Tel. 338-3037466  Große 2-Zimmerwohnung in bester Lage in Meran an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. ......................................Tel. 339-4268132  Ab Herbst ruhige, sonnige 3-Zimmerwohnung in Lana mit Terrasse, kleiner Garage, kleinem Garten und Parkplatz an ortsansässige (Nichtraucher) für € 880,00 monatlich zu vermieten ........................ Tel. 0473-561835 (abends)

 Vermiete 4-Zimmerwohnung mit Terrasse und Garage in Platt. ......................................Tel. 328-6548836  Oberlana: Neurenovierte 3-Zimmerwohnung; 70 m², mit neuer Küche an Einheimische zu vermieten. ......................................Tel. 335-5353800  Garage in Meran, Schlehdorfstraße (Verdistraße-Tappeinerweg) für € 50,00 inklusive Spesen zu vermieten. ......................................Tel. 335-6535837  1-Zimmerwohnung in Untermais (Nähe Bahnhof) mit separater Küche und Balkon zu vermieten ......................................Tel. 338-3690315

AVS - Wandertipp

ZU VERSCHENKEN  Ovale Puppenwiege und Spielküche zu verschenken. ......................................Tel. 346-2313361

Meran Wertvolle, herrschaftliche Wohnungen für Liebhaber von historischem Ambiente und Persönlichkeiten mit hohen Ansprüchen. Pohl Immobilien verwandelt die Villa ”belsit” im Zentrum von Meran in ein stilvolles, zeitgerechtes und exklusives Wohnobjekt. Tel. 0473/622196, info@pohl-immobilien.it

KVW Wandertipp

Di. 30.08. Seniorenwanderung Sa. 03.09. MTB-Tour Di. 06.09. Seniorenwanderung Do. 08.09. Geh-mit-Wanderung rund um das Stevia Massiv mit Toni Ladurner

So. 04.09. Kleine Runde in der Schweiz Mi. 07.09. Wanderung: Wurzeralmen im Ridnauntal Zypern – Kultur und Strand 02.11.-09.11.2016 Anmeldeschluss: 29.08.16

Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Anmeldungen: Siegfried Guﬂer - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Service-Seite Der Turm der Erinnerungen.

Südtirol und das 20. Jahrhundert im Bergfried von Schloss Tirol Der imposante Bergfried von Schloss Tirol, der seit 2003 die Geschichte Südtirols im 20. Jahrhundert beherbergt, ist wohl das markanteste Erkennungszeichen des Stammschlosses. Wenige wissen, dass er erst vor einem guten Jahrhundert, als Abschluss der Renovierungsarbeiten, auf die heutige Größe angewachsen ist. Nun sind seit der Musealisierung des kühnen Bauwerks 13 Jahre verstrichen, was eine Anpassung und Erweiterung der Inhalte erforderlich machte. Es ist ein Glücksfall, dass ein engagiertes Team nun auch die Korrektur an der musealen Gestaltung vornehmen konnte. Allen voran der Historiker Hans Heiss und die Ausstellungskuratorin Petra Paolazzi assistiert von Veronika Tauber, darüber hinaus Esther Pirchner für die Texte und die Künstlerin Carmen Müller für die Gestaltung der Vitrinen. Der Bergfried informiert über historische Voraussetzungen und einschneidende Etappen der Landesgeschichte, wobei immer aussagekräftige Objekte im Vordergrund stehen, die Geschichte lesbar und nachvollziehbar machen. Die Fertigstellung der Arbeiten fällt nun mit einem denkwürdigen Zeitpunkt zusam-

men, der selbst zu den gewichtigen Momenten der Geschichte Südtirols im 20. Jahrhundert gehört: Vor 70 Jahren kam es zur Unterzeichnung des Pariser Vertrags, der die Grundlage für die spätere Autonomie bildete. Der erneuerte Bergfried wird am 3. September 2016 mit einem Tag der offenen Tür den Besucherinnen und Besuchern präsentiert. Zu diesem Anlass erscheint auch zum ersten Mal ein Katalog zum Bergfried, in dem 50 ausgewählte Objekte die Geschichte der letzten 100 Jahre erzählen. Das Landesmuseum Schloss Tirol bleibt bis zum 11. Dezember 2016 geöffnet. Informationen unter: www.schlosstirol.it | Tel: 0473 220221

Sa. 27.08. 16_00 Uhr | So. 04.09. 16:00 Uhr

Sa. 27. 08. 16 So. 28. 08. 16 Sa. 03. 09. 16 So. 04. 09. 16

Dr. Kathrin Kuntner Dr. Kathrin Kuntner Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio

Meran Meran Meran Meran

0473-234332 0473-234332 347-6343903 347-6343903

Sa. 27. 08. 16 So. 28. 08. 16 Sa. 03. 09. 16 So. 04. 09. 16

Dr. Siegrid Pfeifer Dr. Siegrid Pfeifer Dr. Birgit Platzer Dr. Birgit Platzer

Meran Meran Meran Meran

338-5853222 338-5853222 347-3100688 347-3100688

Sa. 27. 08. 16 So. 28. 08. 16 Sa. 03. 09. 16 So. 04. 09. 16

Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella Dr. Orion Puka Dr. Orion Puka

Lana Lana Meran Meran

349-4353177 349-4353177 333-6687319 333-6687319

Sa. 27. 08. 16 So. 28. 08. 16 Sa. 03. 09. 16 So. 04. 09. 16

Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann Dr. Paula Mair Dr. Paula Mair

St. Walburg St. Walburg Lana Lana

0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966 0473-561570 | 349-8837901 0473-561570 | 349-8837901

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Rifﬁan – Marling – Schenna – Haﬂing – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental – Laurein – Proveis

Remember Es gibt für Zev eigentlich nichts mehr, für das es sich zu leben lohnt. Vor kurzem starb seine geliebte Frau und seine fortschreitende Demenz raubt ihm mehr und mehr die Erinnerung. Dann wird er von seinem alten Freund Max an einen ungeheuerlichen Plan erinnert, den die beiden gemeinsam geschmiedet haben: Max hat einen ehemaligen KZ-Aufseher gefunden, der in den USA unter falscher Identität lebt. Und Max will Rache. Genau wie Zev, der sich entscheidet, loszuziehen, um diese Rache selbst zu vollstrecken. Trotz seiner Verfassung unternimmt er die anstrengende Reise quer durchs Land. Denn er hat einen Wunsch: Dem Mann in die Augen zu sehen, der so viele Leben auf dem Gewissen hat. In seinem neuen Film verhandelt der Regisseur Atom Egoyan die Themen Schuld, Vergeltung, Vergessen und Verdrängung. Erneut arbeitet er dabei mit Christopher Plummer zusammen, der die Rolle des Zev mit beeindruckender Intensität erfüllt. Ein Mann am Ende seines Lebens, der alles, was er liebte, bereits verloren hat und sich nun ohne Rücksicht auf Konsequenzen auf die letzte entscheidende Reise macht.

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran

Do. 25.08, 20:30 Uhr | Fr. 26.08. 18:00 Uhr Sa. 27.08. 20:30 Uhr | So. 28.08. 18:00 Uhr Do. 01.09. 18:00 Uhr

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 24.08.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Do. 25.08.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Fr. 26.08.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Sa. 27.08.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 So. 28.08.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mo. 29.08.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 30.08.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Mi. 31.08.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Do. 01.09.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Fr. 02.09.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Sa. 03.09.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 So. 04.09.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mo. 05.09.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Di. 06.09.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mi. 07.09.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Die Teenage Mutant Ninja Turtles Raphael, Michelangelo, Donatello und Leonardo sehen sich mit einer noch größeren Gefahr konfrontiert: Diesmal müssen sie es nicht nur mit Erzfeind Shredder aufnehmen, sondern auch mit seinen mutierten Handlangern Bebop und Rocksteady sowie dem wahnsinnigen Wissenschaftler Baxter Stockman – und dem Alien-Kriegsherrn Krang! Glücklicherweise steht den humanoiden Schildkröten weiterhin Reporterin April O'Neil im Team mit Kameramann Vern zur Seite. Zudem ﬁnden sie einen Verbündeten in Casey Jones, der mit einem Eishockeyschläger bewaffnet auf Verbrecherjagd geht, in diese Rolle aber erst noch hineinwachsen muss …

Freunde des FILMCLUBS

Sie schätzen die Arbeit des Filmclubs und möchten ihn in seinem Engagement für eine vielfältige Kinolandschaft unterstützen? Dann werden Sie Mitglied beim Freundeskreis des Filmclubs.

Ausflug-Tipp

Südtiroler Erdbeer-Weg im Martelltal Bereits seit 50 Jahren werden im Martelltal erfolgreich Beeren angebaut. Die besondere Lage und das Klima bringen Früchte von höchster Qualität hervor. Entlang des Südtiroler Erdbeerweges, erleben Sie ein tolles Panorama, erfahren Wissenswertes über die Erdbeere und bewandern einen herrlichen Rundweg. Der rund 8 km lange Weg führt durch die abwechslungsreiche Natur- und Kulturlandschaft des Marteller Talbodens. Gut 2

Stunden dauert der ganzjährig begehbare Weg. Kurze Aufenthalte an den Informationstafel und Erlebnisstationen sind für Groß und Klein ein Muss. Ein Highlight stellen die Bauernhöfe entlang des Weges dar, diese werden durch eigene Hoftafeln vorgestellt und laden den Besucher zu Verkostungen von Beeren, Kräuter- und Milchprodukten ein. Auch Hofführungen werden angeboten und gewähren so Einblick in die Lebens- und Arbeitsweise der Menschen. Die insgesamt 9 Themenstationen geben Einblicke in die Geschichte, der Botanik, den Anbau und die gesellschaftliche Bedeutung der Erdbeere im Martelltal. Das Erdbeermemory, der begehbare Erdbeerkorb und andere spannende Erlebnisstationen machen den Themenweg gerade für Familien sehr interessant. Startpunkt der Wanderung ist das Freizeitzentrum Trattla, hier erhalten Sie auch die Broschüre mit einer Wegbeschreibung. Eine etwas längere Variante für alle Ausdauernden dauert noch zusätzlich ca. 1 Stunde. Dort erwarten Sie die

„Flimtschatter“, ein wilder Wasserfall, uralte Lärchen und ein besonders seltener Typ von wasserbetriebenen Mühlen. Eine tolle Familienwanderung mit geringen Steigungen aber viel Unterhaltung und Spaß. Terre Ospitali – Orte der Gastfreundlichkeit An dieser besonderen Kooperation nehmen insgesamt 5 Regionen in ganz Italien teil. Ziel ist es die typischen und lokalen Produkte hervorzuheben und die ländlichen Gebiete bekannter zu machen. Im Martelltal wurden bereits mehrere Themenwege realisiert, die einzelne Höfe mit ihren Produkten und kulturellen und gastronomischen Highlights miteinander verbinden und greifbar machen. Auch der Erdbeerweg bietet mit seinen einzigartigen Höfen entlang des Weges „Orte der Gastfreundlichkeit“.

22 | 23

Martelll

Start/Ziel der Wanderung: Freizeitzentrum Trattla-Martelltal Familienwanderung Gehzeit: ca. 2-2,5 Stunden. Länge: ca. 8 km Gutes Schuhwerk erforderlich! Nähere Informationen im Tourismusverein Latsch-Martell 0473/623 109

Maiser Wochenblatt

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Erdbeeren & Pioniere Erdbeeren & Geschichte Erdbeeren & Sorten Erdbeeren & Arbeit Erdbeeren & Königinnen Erdbeeren & Co Erdbeeren & Genossenschaft Lärchen Wasser & Wege

Text und Bilder: (c) Tourismusverein Latsch-Martell (Ruepp, Regensburger, Frieder Blickle)

Erdbeer-Basilikum-Konfitüre Eine tolle, einfache und extravagante Sommerkonfitüre mit Basilikum, welche man ganz schnell selber machen kann Zutaten: 900 g Erdbeeren; 50 g Basilikum; 40 ml Zitronensaft; 1 Paket Gelierzucker; 1 EL Aceto balsamico Zubereitung: Die Erdbeeren waschen und das Grün entfernen, dann vierteln und in einen großen Topf geben, Gelierzucker darauf geben und einen Schuss Zitronensaft. Aufkochen lassen und 4 Minuten sprudelnd kochen. In der Zwischenzeit das Basilikum in Streifen schneiden. 2 Min. vor Kochzeitende das Basilikum unterrühren. Gelierprobe machen, wer möchte kann auch alles pürieren, den Balsamico unterrühren und die Konfitüre in ausgekochte Gläser füllen und diese verschließen.

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 26. August 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 27. August 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 28. August – 22. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 2. September - Herz Jesu-Freitag 9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und Anbetung Samstag, 3. September 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 4. September – 23. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Müttergebet Am Dienstag, den 6. September ﬁndet von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Meran ein Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte statt. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten.

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30 Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Sonntag, 28. September 10.00 Dankgottesdienst für Pfarrer Dr. Florian Pitschl mitgestaltet vom Kirchenchor (Die Messfeier um 08.30 entfällt) Mittwoch, 7. September 15.00 Seniorenmesse Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00 Uhr Rosenkranz freitags 17.30 mit anschließender Abendmesse Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Mi 08.30-10.30

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 28. August 10.00 Gottesdienst Thema: Salz und Licht sein – Vom Auftrag der Christen in der Welt, Mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 4. September 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8 Thema: Christenverfolgung – warum war sie noch nie so groß wie heute? Mit ProKids Kinderprogramm Besondere Veranstaltungen: Wir laden herzlich ein zur Sommeroase: Imbiss, Thema, Musik & Gesang, Gemeinschaft - für die ganze Familie Gesamtthema. „Die Seligpreisungen Jesu – Wege zum glücklich sein" Mittwoch 24. August 19.30 Sommeroase: Christsein in schweren Zeiten – und warum es sich trotzdem lohnt Regelmäßige Veranstaltungen: mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren: Sonntag, 28. August: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 4. September: Abenteuer Bibel Gottesdienst Besondere Veranstaltungen: Sommerkino: jeweils um 20 Uhr Mittwoch, 31.08.: „Dienstags bei Morrie“ Gäste sind herzlich willkommen!

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -11 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7:00 Uhr So/Feiertage 8:00 und 10:00 Sonntag, 28. Aug. 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 4. Sept. 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Montag, 5. Sept. Wortgottesfeier zum Schulbeginn Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 28. August 10.00 Gottesdienst Sonntag, 4. September 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

24 | 25

Pfarrnachrichten

Maiser Wochenblatt

Verabschiedung von Pfarrer Dr. Florian Pitschl Wie sie alle erfahren haben, wird Pfarrer Dr. Florian Pitschl am 1. September 2016 die Pfarrei St. Georg/Obermais verlassen. Als Dank für sein segenreiches Wirken wollen wir ihn gebührend verabschieden. Deshalb möchten wir die ganze Pfarrgemeinde recht herzlich zum Dankgottesdienst einladen. Sonntag, 28. August um 10:00 Uhr in der Pfarrkirche Obermais Im Anschluss an die Messe wird es auf dem Kirchplatz die Möglichkeit zu einem persönlichen Gespräch, einem Wort des Dankes und der Wertschätzung mit unserem Pfarrer geben. Die Feier wird vom Kirchenchor und Bürgerkapelle umrahmt. Zu einem kleinen Imbiss und Getränke lädt der Pfarrgemeinderat ein. Wir lassen ihn nicht gerne gehen, aber unsere guten Wünsche werden ihn begleiten. Der Pfarrgemeinderat

Fest Maria Aufnahme in den Himmel mit Kräutersegnung in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus-Meran Am Fest Mariä Aufnahme in den Himmel feiern wir Christen die Vollendung des Lebens der Mutter Jesu. Nach dem Glauben der Kirche wurde Maria in die Herrlichkeit Gottes aufgenommen. Nach alter Tradition werden an diesem Tag Kräuter und Blumen gesegnet. Die Verbindung der Kräuterweihe mit dem Marienfest hat verschiedene Wurzeln: in Legenden wird beispielsweise erzählt, dass man im Grab Mariens nur noch ihre Leichentücher und wunderbar duftende Blumen und Kräuter vorgefunden habe. Auch ist mit diesem christlichen Brauchtum besonders die Einstellung zur Schöpfung mit ihren reichen Gaben verbunden. Und so war es der kfb-Frauengruppe der Stadtpfarre St. Nikolaus auch am diesjährigen „Hoch-Unser-Frauentag“ ein Anliegen, diesen seit rund tausend Jahren belegten Brauch weiter zu führen. Die mit einem Gebet versehenen Krautersträußchen wurden am 15. August beim

Hochamt um 10.00 Uhr (zelebriert von Stadtdekan Hans Pamer und musikalisch gestaltet vom Stadtpfarrchor St. Nikolaus mit der „Marien-Messe“ von J. Messner) gesegnet und anschließend vor den Kircheneingängen gegen eine Spende (kommt einem caritativen Zweck zugute) an die Gläubigen verteilt. Was wir Glau-

benden hoffen und bekennen, das gilt für Maria mit Gewissheit: Sie ist in der Nachfolge Jesu und im Glauben an Gottes Treue ganz bei Gott. Sie ist schon mit „Leib und Seele“ von Gott erhöht. Die Gottesmutter Maria hat das Ziel schon erreicht, dem wir alle zustreben. Der Himmel steht uns offen.

Fortbildung

Fortbildung 09.09.16, Sa. 10.09.16, Mo. 03.10.16 und Di. 04.10.16, jew. 9.30-17 (mit Pausen) Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur "etwas fürs Auge"? - Geführte Wanderung in der Umgebung von Lana am Sa. 10.09.16, 9-12, Lana quer.denken. - Leidenswege der Ökonomie - Wie steht es um die Wirtschaft heute? - Eine Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit von urania meran, zigori media, Cusanus Akademie und UFO Bruneck am Do. 15.09.16, 20-22:30

EDV / Beruﬂiche Weiterbildung:

Kombi: Textverarbeitung (Word) & Tabellenkalkulation (Excel) ab Mo. 19.09.16, 8x, Mo-Do, täglich, 18.30-21.00 ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 20.09.16, 5x, Di + Do, 18:30-21:30

EDV/Kinder & Jugendliche:

Das 10-Finger System - für Schüler der 3. - 5. Grundschule ab Di. 13.09.16, 4x, Di, 14:45-17

Gesundheit:

Power Yoga - Für Anfänger und leicht Fortgeschrittene ab Do. 15.09. 8x, Do, 17:15-18:15 Durch Kinesiologie zentriert und fokussiert lernen - Lehren ist lernbar – Referentenfortbildung - In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Südtirol am Fr. 16.09. 16-19 Touch for Health Mod. IV: am Sa. 17.09. + So. 18.09. 10-18 Zumba Gold 50+ ab Mo. 19.09. 12x, Mo, 17-18 Pilates - Für leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene ab Mo. 19.09. 12x, Mo, 18:15-19:15 Pilates - Für Anfänger & leicht Fortgeschrittene ab Mo. 19.09.16, 12x, Mo, 19:30-20:30 Hatha Yoga - mittags ab Di. 20.09. 12x, Di, 13-14:30 Power Yoga - Für Anfänger und leicht Fortgeschrittene ab Di. 20.09.16, 8x, Di, 17-18 Hatha Yoga vormittags ab Di. 20.09. 12x, Di, 9:30-11 Haltungsturnen ab Di. 20.09. 12x, Di, 18:30-19:30 Wirbelsäulengymnastik ab Mi. 21.09. 12x, Mi, 18:30-19:30 Move, groove, core and more – Gesundheitsfördernde Gymnastik mit Musik ab Mi. 21.09.16, 12x, Mi, 19:45-20:45

Freizeit/Kreativität:

Sicherheit am Berg - Richtiges Kartenlesen und Tourenplanung - für aktive Wanderer bzw. Bergsteiger am Mi. 14.09.16, 19-22 Gitarre Einschreibung Fortgeschrittene: Do. 15.09. 18 Uhr: Kinder & Jugendliche, die bereits einen Kurs besucht haben, um 20 Uhr: Erwachsene, die bereits einen Kurs besucht haben Gitarre Einschreibung Anfänger: Do. 15.09. 20.30 Uhr Jugendliche ab der 2. MS + Erwachsene Neueinsteiger, um 18 Uhr: Kinder & Jugendliche, Neueinsteiger Nähkurs - aus alt mach neu - In Zusammenarbeit mit dem Projekt ""Probier amol"" des Ökoinstituts Südtirol/Alto Adige - Voraussetzung: Grundkenntnisse im Nähen ab Mi. 21.09.16, 5x, Mi, 19-22

Kinder/Jugendliche:

Sicher und stark - Ein Selbstbehauptungstraining für Mädchen im Grundschulalter ab Di. 13.09. 3x, Di, 14:45-17 Das 10-Finger System - für SchülerInnen der 3. - 5. Grundschule ab Di. 13.09.16, 4x, Di, 14:45-17

IVHS

Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran – Burggrafenamt 4x: Mo. 05.09.16, Mo. 03.10.16, Mo. 07.11.16, Mo. 05.12.16, jew. 19-20.30 Nordic Walking - Für Menschen mit Epilepsie, Diabetes, Beeinträchtigung und Interessierte - in Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Mi. 21.09. 6x, Mi, 19:30-21

Kultur:

GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslein 6x: Do. 01.09.16, Do. 29.09. ... Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 05.09.16, jew. 9-11 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslampe 5x: Do. 08.09.16, Do. 13.10.16, 20.15 Ausstellung Sommerpilze - In Zusammenarbeit mit Bresadola - Associazione Micologica, Bozen Unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Meran Eröffnung: Fr. 09.09.16, 17.30 / Öffnungszeiten: Sa. 10.09.16 + So. 11.09.16, 9-12.30 und 14-19 Heilpilze: von der Antike bis zur Gegenwart – Vortrag in ital. Sprache am Sa. 10.09.16, 18-19 Die hochalpinen Pilze der Zwergweidenwälder - Vortrag in deutscher Sprache: So. 11.09. 18-19 Das Tierleben in Meran - eine Nachtwanderung Am Fr. 09.09.16, 20-ca. 22:30, Meran Feature und Magazin-Story - Journalistischer Workshop im Rahmen des Ausstellungsprojektes Gatterer9030 - für Journalisten, Nachwuchsjournalisten und Interessierte 4x: Fr.

Anfänger) Mo. 07.11. 10x, Mo+Mi+Fr, 18:15-20:30

Englisch für höhere Niveaus

(Einstufung erfolgt mittels Test) A1.1 English Beginner - Part II (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mo. 26.09. 20x, Mo+Mi, 20:1521:55, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Str. 30 A1.1 English Beginner 50+ (Part II) (für Anfänger mit Vorkenntnissen) Fr. 30.09. 14x, Fr, 9-10:30 A1.1+ English for holidays - Part II (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mi. 30.11. 9x, Mo+Mi+Fr, 18:15-20:30 A1.3 English Elementary - Anfänger mit Vorkenntnissen ab Do. 29.09. 14x, Do, 9-11 A2.1 English Pre Intermediate - Part II (für Leichtfortgeschrittene) ab Mo. 03.10. 14x, Mo, 9-11 A2.2 English Pre Intermediate Plus (für Leichtfortgeschrittene) ab Mo. 26.09. 20x, Mo+Mi, 18:3020:10, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A2.2 English Pre Intermediate Plus 50+ (für Leichtfortgeschrittene) ab Do. 29.09. 14x, Do, 9-10:30 A2.2 English Pre Intermediate Plus - Part II (für Leicht-Fortgeschrittene) ab Mo. 03.10. 14x, Mo, 9:15-11:15 B1.1 English Intermediate 50+ (Mittelstufe) Mi. 05.10. 14x, Mi, 9-10:30 B1.2 English Intermediate Plus 50+ (Mittelstufe) Mi. 28.09. 14x, Mi, 9-10:30 B1.2 English Intermediate Plus 50+ (Part II) Fr. 07.10. 14x, Fr, 8:30-10 B1 English Cambridge Preliminary (PET) – Vorbereitung auf die Cambridge Zertiﬁzierung Mo. 03.10. 16x, Mo+Do, 17:45-19:30 B2 English Cambridge First (FCE) Vorbereitung auf die Cambridge Zertiﬁzierung Mo. 03.10. 16x, Mo+Do, 19:45-21:30

Spezialkurse in Englisch

Cut-price Friday Standard Course - für höhere Niveaus ab Fr. 30.09. 10x, Fr, 17:30-19:30 A2.1 Business English - Englisch für das Büro (für Leichtfortgeschrittene) ab Fr. 07.10. 8x, Fr, 15-17 B1 Breakfast Conversation - B1 level of English is required to attend the course ab Di. 04.10. 10x, Di, 8:30-9:30 Lunchtime English – für höhere Niveaus (Einstufung erfolgt mittels Test) ab Mi. 12.10. 14x, Mi, 12:45-14:15

Spanisch für Anfänger

Englisch:

English intensive in the summer - Intensivkurs für alle Kursstufen ab Mo. 05.09. 15x, Mo-Fr, täglich, 20-22

Englisch für Anfänger:

A1.1 English Beginner - für Anfänger Mo. 26.09. 20x, Mo+Mi, 18:30-20:10 Mo. 26.09. 20x, Mo+Mi, 20:15-21:55 Di. 27.09. 20x, Di+Do, 18:30-20:10 jew. Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Str. 30 A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger) Di. 27.09. 14x, Di, 9:45-11:15 A1.1 English Beginner - für Anfänger Do. 29.09. 14x, Do, 9-11 Cut-price Friday Standard Course - für Anfänger ab Fr. 30.09. 10x, Fr, 17:30-19:30 Lunchtime English - für Anfänger Mi. 12.10. 14x, Mi, 12:45-14:15 A1.1 English for holidays - für die Reise (für

A1.1 Espanol - Spanisch für Anfänger Di. 04.10. 14x, Di, 18:30-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Spanisch für die Reise - Anfänger Mo. 17.10. 8x, Mo, 9:30-11:30

Spanisch höhere Niveaus

(Einstufung erfolgt mittels Test): A1.1 Espanol - Teil II - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen Mo. 03.10. 14x, Mo, 18:30-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Espanol - Teil II - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 05.10. 14x, Mi, 09:30-11:30 A1.2 Espanol - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 05.10. 14x, Mi, 19-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 B1-B2 Espanol 50+ Spanisch Konversation Fr. 07.10. 12x, Fr, 10-11:30 B2.1 Espanol 50+ - Teil II - Spanisch Mittelstufe Di. 04.10. 14x, Di, 9:30-11

Französisch für Anfänger

A1.1 Francais - Französisch für Anfänger Mo.

26 | 27

Fortbildung

03.10. 20x, Mo+Mi, 18:10-19:50, Meran, MS "P.Rosegger", Sandplatz 15 A1.1 Französisch für Reise und Alltag (für Anfänger) ab Di. 11.10. 10x, Di, 9-11

Französisch höhere Niveaus

A1.3 Francais - Französisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di. 04.10. 20x, Di+Do, 1920:40, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 B1.3 Francais - Französisch für Fortgeschrittene Mi. 28.09. 12x, Mi, 20-21:30

Andere Sprachen

A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger Di. 04.10. 20x, Di+Do, 18:10-19:50, Meran, MS "P.Rosegger", Sandplatz 15 A1.2 Russkij - Russisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di. 04.10. 20x, Di+Do, 2021:40, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 Arabisch oder Chinesisch oder Portugiesisch Jeweils in Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen - Einstufung erforderlich!) Kursstart jederzeit bei Anmeldung von mind. 4 Personen, 12x à je 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 22.08. 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano attivo - Italienisch-Intensivkurs für Mittel- und Oberschüler ab Di. 16.08. 9x, MoFr, 8.30-12.30, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für DEUTSCH Sprachlounge Mo. 15.09. und Mo. 19.09. jew. 18-20, Sprachenmediathek

Maiser Wochenblatt

Fit durch den Herbst… Schwimmkurs für Erwachsene Nichtschwimmer, Mi. 14.09. - Mi. 23.11., 10 Abende, Mi., 17.30 Uhr - 18.30 Uhr, Pastor Angelicus mit Margit Pöhl Body Workout für Frauen und Männer Mo. 19.09. - Mo. 12.12., 12 Abende, Mo., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk mit Daniele Seppi Bauch-Beine-Po-Gymnastik Mo. 19.09. - Mo. 12.12., 12 Abende, Mo., 18.30 Uhr 19.30 Uhr, Turnhalle Elisabethheim, mit Carmen Pramstaller Ich beweg' mich - gesundheitsförderndes Vitaltraining Di. 20.09. - Di. 13.12., 12 Abende, Di., 17.00 Uhr - 18.00 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk, mit Margit Pöhl Ausgleichsgymnastik für Frauen Di. 20.09. - Di. 11.04.2017, 26 Abende, Di., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15 mit Dorothea Rizzi Aqua Pilates Di. 20.09. - Di. 20.12., 13 Tage, Di., 16.30 Uhr - 17.30 Uhr, Sportzentrum Liebeswerk mit Manuela Prantl BauchBeutelPo Di. 20.09. - Di. 29.11., 10 Vormittage, Di., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, KVW Turnraum, Otto-mit Anna Somvi und Melanie Lochmann Fit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik Di. 20.09. - Di. 13.12., 12 Vormittage, Di., 8.30 Uhr - 9.30 Uhr, KVW

Sommerpilz-Ausstellung 2016 im urania-Haus in Meran Die Veranstaltung wird von der Ortsgruppe Bozen des „Mykologischen Vereins Bresadola“ organisiert. Die ersten drei Ausstellungen in Meran in den Vorjahren waren hoch interessant und trotz der ungünstigen klimatischen Bedingungen ist es den 50 Vereinsmitglieder gelungen, mehrere Hunderte Pilzsorten in ganz Südtirol zu entdecken und zu sammeln, was die Ausstellung zu einem Erfolg gemacht hat, besonders, weil einige Sorten extrem selten waren. Die gesammelten Pilze sind anschließend von den wissenschaftlichen Vereinsmitgliedern unter der Leitung des bekannten Mykologen Dr. Francesco Bellù katalogisiert worden. Den zahlreichen Besuchern konnte man mit den zur Verfügung stehenden Pilzen zeigen, wie leicht es ist, selbst bei verbreiteten Pilzsorten gefährliche Bestimmungsfehler zu begehen. Während der Ausstellungen der Vorjahre sind einige Male die bei der Ausstellung anwesenden Experten bei Vergiftungsfällen befragt worden, weil nicht essbare Pilze mit dem Parasol-Riesenschirmpilz verwechselt worden sind. Die Ausstellung ﬁndet heuer unter der Schirmherrschaft der Stadtgemeinde Meran statt. Die ofﬁzielle Eröffnung der Veranstaltung wird am Freitag, 9. September um 17.30 in

der Anwesenheit eines Stellvertreters der Gemeinde Meran stattﬁnden. Die Ausstellung wird dann Samstag und Sonntag von 9.00 bis 12.30 und von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein. Fachleute stehen zur Verfügung, um Fragen der Besucher zu beantworten. Weiters sind zwei Vorträge geplant: am Samstag um 18.00 Uhr wird Dr. Karl Kob in italienischer Sprache den Vortrag „Heilpilze: von der Antike bis zur Gegenwart“ halten und am Sonntag immer um 18.00 Uhr wird Dr. Walter Tomasi in deutscher Sprache den Vortrag „Die hochalpinen Pilze der Zwergweidenwälder“ halten. Der Eintritt ist frei.

Turnraum mit Gabriela Neumannovà Aerobic Mi. 21.09. - Mi. 14.12., 12 Abende, Mi., 17.45 Uhr - 18.45 Uhr, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà BauchBuggyGo Do. 22.09. - Do. 01.12., 10 Vormittage, Do., 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, im Freien mit Anna Somvi und Melanie Lochmann Tai Chi Chuan kostenloser Schnupperabend Fr. 23.09., 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Carsten Koßwig Nie wieder Rückenschmerzen - Seminar für einen gesunden Rücken Sa. 24.09., 14.00 Uhr - 18.00 Uhr, KVW Turnraum mit Heidi Damian Qi Gong - kostenloser Schnupperabend Mo. 26.09., 18.30 Uhr - 19.30 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Emanuela Amalia Costa

Wir suchen dich! Für unsere Kurse suchen wir ständig qualiﬁzierte ReferentInnen in allen Bereichen. Interessiert? Dann schicke Deine Bewerbung an bildung.meran@kvw.org

28 | 29

Heimatschutzverein

Maiser Wochenblatt

Aussendung des Heimatschutzverein Meran Ende August wird der Gemeinderat von Tirol über die Zukunft des bisher unberührten Almtals Sprons entscheiden. Von der Alminteressentschaft Sprons, die aus ca. 60 Mitgliedern besteht, wird die Errichtung eines Traktorwegs bis hinauf zur Unteren Alm bzw. zur Bockerhütte gefordert. Diese sei für die Holzbringung und den Weiterbestand der Almwirtschaft notwendig. Allerdings würde die Errichtung eines Traktorwegs bzw. einer Almstraße ca. 1 Mio. € kosten, nur zur Hälfte abgedeckt durch die öffentliche Hand und im Interesse einiger Privater. Aber besteht denn überhaupt ein öffentliches Interesse an einer Erschließung der Almen in Sprons? Wir vom Heimatschutzverein Meran denken nein! Sprons ist Herzstück des Naturparks Texelgruppe, ein unberührtes Naturparadies mit einer hochalpinen Seenplatte, ur- und frühgeschichtlichen Kultorten (Schalensteine), Wasserfällen und naturnahen Bachabschnitten. Die Stadt Meran bezieht seit über 100 Jahren sein kostbares Trinkwasser aus Sprons, viele Meraner fühlen sich mit Sprons eng verbunden! Daher ist diese Straße nicht nur ein Tiroler Angelegenheit. In Vertretung vieler Burggräﬂerinnen und Burggräfler ersuchen Natur- und Umweltschützer die Alminteressentschaft, vom geplanten Bau der Alm-

die Bockerhütte (Foto: Johannes Ortner)

straße abzusehen. Ein solches Erschließungsprojekt ist in der heutigen Zeit weder wirtschaftlich notwendig, noch ökologisch und sozial verträglich. Und man weiß es ja: besteht erst mal eine Straße, wird diese trotz gegensätzlicher Beteuerung ﬂeißig befahren, die Schranke oben, beide Augen zu und freie Fahrt! Und Blechlawinen sind das letzte,

„Fundstücke” Zwei Fundstücke der besonderen Art wurden uns von aufmerksamen Lesern zugesandt: Links im Bild war jemand sehr Tierfreundlich (oder sollte da etwas missverständlich übersetzt worden sein?) Rechts im Bild Karl Schöpf, der in Planeil im Vinschgau dieses Prachtexemplar eines Riesen-Bovist gefunden hat. Knappe 10 Kg brachte dieser Pilz auf die Waage.

das man am Wanderziel vorﬁnden möchte. Laut dem Almatlas Südtirol sind bereits 85 % der Almen Südtirols erschlossen. Belassen wir die verbliebenen im Interesse der Naturschutzes ebenfalls ohne Erschließungsstraßen! Johannes Ortner Obmann Heimatschutzverein Meran

Spa

Magazin "ReiseLust" zeichnet Quellenhof aus In seiner aktuellen Ausgabe nahm das bekannte Magazin "ReiseLust" Südtiroler Spa-Oasen unter die Lupe und bestätigte, dass Südtirol "rundum überzeugt". Auf Platz 1 kam bei diesem anonymen Test das Wellness-Resort Quellenhof. Originalzitat: Das luxuriöse Sport- und Wellness-Ressort Quellenhof***** unweit von Meran liegt eingebettet zwischen Wäldern und Wiesen und verfügt über einen Wellness-Bereich, der sichauf sagenhaften 10.000 m² erstreckt. Familien- und Adults-only-Bereiche inklusive. Platz 2 belegte das Gorumet- & Boutiquehotel Tanzer in Pfalzen, Platz 3 das Hotel Post Tolderhof in Olang, Platz 4 das Cavallino Bianco Family Grand Hotel in St. Ulrich und auf Platz 5 kam das Alpenschlössl & Linderhof in Caldipietra.

Ausbildung zum Schiedrichter In Südtirol gibt es 2 Schiedsrichtersektionen, welche dem nationalen Schiedsrichterverband A.I.A.-F.I.G.C. angehören. Eine davon ist in Bozen und die andere in Meran. Beide zählen insgesamt ca. 180 Mitglieder. Die Schiedsrichtersektion von Meran wurde im Jahr 1967 gegründet. Heute hat die Sektion

fast 70 Mitglieder im Raum Burggrafenamt, Vinschgau und Passeiertal. Zwei Mal im Jahr organisiert die Sektion einen Schiedsrichterkurs um neue Mitglieder zu ﬁnden. Der nächste Kurs ist für Ende September angesetzt. Wenn DU schon immer in die Fußballwelt eintauchen wolltest, dich die Fußballregeln interessieren oder einfach nur Sportbegeisterter bist, dann melde dich zum kostenlosen Schiedsrichterkurs an und werde Fußballschiedsrichter. Ohne Schiedsrichter würde es nämlich kein einziges Spiel geben. Wenn DU, männlich wie weiblich, zwischen 15 und 35 Jahre jung bist und an einer Teilnahme interessiert bist, oder Informationen diesbezüglich haben möchtest, dann melde dich einfach unter: www.aiamerano.it oder gerne

auch per E-Mail an: merano@aiamerano.it bei uns an. Der Kurs wird in Meran zweimal die Woche für eine Dauer von ungefähr 2 Monate stattﬁnden. • Der Kurs ist für alle kostenlos • Er wird von ausgebildeten und erfahrenen Schiedsrichtern geleitet • Jeder ausgebildete Schiedsrichter erhält einen Schiedsrichterausweis. Mit diesem Ausweis hat man zu allen Fußballspielen in Italien (auch Serie A) freien Zutritt • Die ofﬁzielle Sportbekleidung von Diadora wird vom Verband zur Verfügung gestellt • Die Fahrkosten zu den Spielen werden ersetzt und es gibt, abhängig von den Spielklassen, entsprechende Spesenrückvergütungen

Jugend & Musik

Do spielt die Musik Wie jedes Jahr veranstaltete die Jugendkapelle Obermais ein Camp auf der "Oberhasleralm" im hinteren Passeiertal in Ulfas. Dabei wurde versucht innerhalb einer Zeitspanne von fünf Tagen verschiedene Stücke einzulernen. "I will follow him", "You’ll Be In My Heart " und "Ho-Ruck Bum" waren nur einige Stücke die erlernt wurden. Professionelle Lehrer haben die 18 Jungmusikanten betreut und ihnen verschiedene Spieltechniken, Atemübungen. Hauptsächlich bestand das Jugendcamp nicht nur zur musikalischen Weiterbildung, sondern auch für die Gemeinschaft und das Abschalten vom "Trubel" und der Technik in der Stadt. Auf der Alm konnten die Kinder ungestört Musizieren, Proben aber auch Fußball oder "Fahndlstehlen" spielen. Obwohl die Jugendkapelle mit Sturm, Regen und Hagel zu kämpfen hatte, minderte dies nicht unsere gute Laune. Für das Kochen erklärten sich zwei Marketenderinnen bereit. Heuer wurde auch eine Wanderung zur Faltschnal-Alm veranstaltet damit die Jungs und Mädels auch mal

die Musik der Natur hören konnten. Am Samstagabend versammelten wir uns an einem Lagerfeuer, wo gesungen und "Steckelepizza" gebraten wurde. Am Sonntag wurde dann ein Grillen mit Konzert der Jugend veranstaltet um den Eltern und Musikanten der Bürgerkapelle das Resultat zu zeigen und den Kindern eine Freude zu bereiten. Ein großer Dank gilt der Familie Weger für die Benützung der Almhütte. Natürlich sind nach dem Jugendcamp auch Auftritte geplant um das gelernte zu demonstrieren. Eine lustige, windige und gelungene Woche mit sonnigem Ende.

Der Jugendleiter Josef Schwarzbach

Wer also Interesse hat ein Instrument zu erlernen, mit der Jugendkapelle zu musizieren und am Jugendcamp teilzunehmen, kann sich gerne unter folgender Nummer zwischen 12.30 Uhr und 14.45 Uhr und ab 19 Uhr melden: 339 5860135 (Josef Schwarzbach)

Die AVS-Jugend Meran auf Hüttenlager Die Alpenvereinsjugend Meran verbrachte ihr heuriges Hüttenlager auf der AVS-Jugendhütte in Zans im Villnösstal. Insgesamt achtzehn Kinder und Jugendliche verbrachten gemeinsam mit ihren Jugendleiter Anfang Juli eine spannende Woche am Fuße der Geißlergruppe. Es waren fünf Tage voller Spiel, Spaß und Abenteuer im Wald, auf der nahe gelegenen Wiese und abends in der gemütlichen Hütte. Während des gesamten Hüttenlagers herrschte Kaiserwetter und die Jugend konnte jeden Tag eine tolle Aktion starten. Für jeden war etwas dabei: egal ob Seilrutsche unter der Holzbrücke, Klettern im Klettergarten Zanser-Alm oder eine atemberaubende Rundwanderung über das Kreuzjoch, langweilig wurde es nie! Einige der span-

nendsten Highlights vom Hüttenlager 2016 waren auf jeden Fall das länger wach bleiben, das Lagerfeuer mit dem berühmten Stockbrot und das Zusammensein mit Freunden.

Diese Woche wird den Kindern und Jugendlichen noch lange in Erinnerung bleiben und viele freuen sich schon auf das Hüttenlager US/th.g im nächsten Jahr.

32 | 33

Jugend & Musik

Maiser Wochenblatt

Mit dem Instrument auf die Alm ... Für die Jungmusikanten der Bürgerkapelle Untermais und der Musikkapelle Haﬂing gab es auch heuer wieder eine Musikwoche lang Spiel und Spaß auf dem Gasthof Grube im Hirzergebiet. Dreizehn Schüler durften gemeinsam in verschiedenen Ensembles und im Jugendorchester musizieren und dabei für das eigene Instrument allerlei Tipps und Tricks erlernen. Als Instrumentallehrer und Betreuer waren dazu Stefan Erb, Janet Rizzoli, Silvia Wenter, Joachim Unterholzner und Lukas Erb mitgekommen. Verköstigt wurden die Musikanten von Familie Gilg, welche bereits zum achten Mal ihren Gasthof für die Jungbläserwoche zur Verfügung stellte. Am Montag 18. Juli ging’s los: vom Untermaiser Probelokal bis zur Bergstation der Verdinser Seilbahn, danach weiter mit dem Sessellift direkt bis zur Grube. Nachdem die Jungmusikanten ihre Zimmer bezogen hatten, begannen auch schon die Proben. Da so gut wie immer die Sonne strahlte, konnte jeden Tag ﬂeißig in der freien Natur musiziert werden. Zwischen den Proben in kleinen und großen Gruppen gab es dann ausgedehnte Pausen in denen sich die Kinder beim Federball oder beim Kartenspiel unterhielten. Auch bei den Lehrern kam der Spaß nicht zu kurz. Nachdem sich der Klarinettenlehrer vorgenommen hatte Posaune zu lernen und sich dann auch noch der Schlagzeuglehrer anschloss, wurde kurzerhand ein Blechbläserensemble gegründet und ein Marsch einge-

übt. So mancher Verdinser Bauer durfte sich dann schon mal über vier spielende Musikanten auf einem fahrenden Sessellift wundern… Abends wurden für die Kinder Gemeinschaftsspiele wie „Fahnlstehln“ oder „Werwolf“ veranstaltet. Der Stabführer Anton Di Natali war auch einmal zu Gast, um eine Marschprobe für die Jungmusikanten zu halten, und dabei die Grundbegriffe rund um das Marschieren beizubringen. Martina Müller, die langjährige Leiterin des Jugendorchesters der beiden Musikkapellen schloss sich als Urlaubsgast ebenfalls einige Tage dem Musikcamp an. Die Jungbläserwoche endete mit einem Konzert der Jungmusikanten, bei dem sich die anwesenden Eltern über die eingelernten Stücke freuen durften. Das Blechregister eröffnete das Konzert zunächst mit einem auswendig gelernten Marsch, danach folgten die Stücke der Flöten sowie der gemischten

14. Beneﬁz-Heimatabend in Lana

Computerkurs für Fortgeschrittene

mit Musik, Gesang, Jodler, Mundart am Samstag, 10. September 2016 im Saal des Kath. Arbeitervereins Beginn 20 Uhr. Mitwirkende: Burggräﬂer Alphornbläser Wetterhexen Zithermusik Sedezim Mundart und Jodler mit Maria Sulzer Männergesangverein Lana Durch den Abend führt Alfred Sagmeister

In 18 Treffen werden Ihre Grundkenntnisse für Computer, Software, Tablet und Smartphone aufgebaut und vertieft. Laurinstr. 2/d, Meran 27.09. bis 29.11. 2016 Di und Do 15 bis 17:30 Uhr Für wen? Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen mit PC-Grundkenntnisse Anmeldung und Informationen: Tel. 0473/010850 – E-Mail: info@independent.it www.independent.it

Holzbläser-Gruppe. Auf das Percussion-Ensemble folgten vier Orchesterstücke, die abwechselnd von Janet Rizzoli und Silvia Wenter dirigiert wurden. Die Bürgerkapelle Untermais bedankt sich herzlich bei der Familie Gilg für die freundliche Aufnahme und die ausgezeichnete Verpﬂegung, und freut sich bereits auf das kommende Jahr.

Vater sein ist ein Glück Am Sonntag den 25. September liest die Journalistin und Musikerin Barbara Streidl im wunderschönen Garten von Schloss Pienzenau aus ihrem Buch „Lasst Väter Vater sein“, dazwischen gibt es folkige Klänge von ihr gemeinsam mit ihrem Partner Derek Singelton.“ Eine Veranstatung von Väter aktiv ONLUS www.vaeter-aktiv.it www.facebook.com/VaeterAktiv

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Geschätzte Leserinnen und Leser, die Ferienzeit neigt sich nun langsam dem Ende zu und trotzdem hoffe ich mit den nachstehenden zwei eher konträren Vorschlägen einen Anreiz geben zu können.Das geflügelte Wort „ Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?“ passt haargenau zu dem im –verlag. Passeier- erschienen, handlichen Bändchen –Kulturwandern in Passeier-. Die nachfolgende Inhaltsbeschreibung verrät Ihnen mehr dazu. Mit dem zweiten Buch habe ich persönliche Lesefreuden in zweierlei Hinsicht erlebt und möchte Ihnen dabei meinen gewagten Schritt nahelegen. Letzthin las ich den Bericht in der hiesigen Wochenzeitung-ff-über den sogenannten –Bletterbach-Krimi- mit dem Originaltitel „ La sostanza del male“ des Bozner Autors, Luca dÀndrea, den es erst wahrscheinlich zur Frankfurter Buchmesse auch in deutscher Sprache geben wird. Dieses Erstlingswerk sei jedenfalls ein absoluter Volltreffer und bereits von 30 Verlagen aus aller Welt angekauft worden. Mich trieb die Neugier und auch der Wunsch, wieder einmal meine Italienischkenntnisse aufzufrischen, aber nach den überstandenen 450 Seiten hatte ich das Bedürfnis mich nach etwas Anderem umzusehen. Rein zufällig fiel mir die im Hanser-Verlag soeben erschienene Übersetzung der Reisenotizen des im Jahre 2012 verstorbenen italienischen Schriftstellers Antonio Tabucchi auf und bestellte mir die preisgünstige Originalausgabe als Feltrinelli-Taschenbuch. Der Inhalt verfolgt mich auch noch nach Stunden, und so soll´s auch sein mit den geliebten Büchern, oder? Ihr Horst Ellmenreich Kulturwandern in Passeier von Astrid Rinner im Verlag verlag.Passeier, ISBN 978–88–89474–19–8, 144 Seiten, 11 x 18,5 cm, Broschur. Das neue Buch „Kulturwandern in Passeier“ der Autorin Astrid Rinner ist das vierte Buch in der Reihe der Wanderführer im verlag.Passeier und stellt 25 Ausflugsziele in Verbindung mit kulturellen Sehenswürdigkeiten im Passeiertal vor. Die jeweiligen Wandervorschläge werden durch einen Infoteil mit genauen Angaben zum Weg, zur Gehzeit, den Höhenmetern, Einkehrmöglichkeiten und Öffnungszeiten ergänzt und mit Literaturtipps vervollständigt. Der Begriff „Kultur“ wird in einem weiten und wertfreien Sinn verwendet, nämlich als Gesamtheit der von Menschen hervorgebrachten Leistungen. Demzufolge fügen sich die hier vorgestellten Themen zu einem breiten Panoramabild zusammen, das zunächst bei der Ur- und Frühgeschichte beginnt und sich weiter mit volkskundlichen Inhalten, Kunst und Religion, bis hin zu historischen Persönlichkeiten, die besonders prägend für das Tal waren, beschäftigt. Vieles davon ist in den letzten Jahren in den neu gestalteten Museen (MuseumPasseier mit seinen Außenstellen Bunker Mooseum, Pfistradalm, Pfandler Alm, Jaufenburg sowie das Erlebnisbergwerk Schneeberg – Passeier), Themenrundwegen (Norggensteig, Schildhöfeweg, Kummersee-Rundweg) und Informationstafeln, für ein breites Publikum modern und fernab der Klischees vom Heimat- und Bergidyll aufbereitet worden. Dieser Wander- und Kulturführer versteht sich daher als eine zusätzliche Möglichkeit, sich mit der kulturhistorischen Vielfalt im Tal auseinanderzusetzen. Die meisten der vorgestellten Wanderungen erfordern keine ausgewiesene Gehtüchtigkeit und manche eignen sich sogar für die Wintermonate. Die Wege sind stets gut markiert und machen die Orientierung leicht. Da im Tal regelmäßig Linienbusse und in den Sommermonaten überdies eigene Wanderbusse fahren, lassen sich viele Ausflugsziele auch sehr bequem auf die öffentlichen Verkehrsmittel abstimmen. Die Veröffentlichung des Buches ist vor allem durch die finanzielle Unterstützung der drei Passeirer Gemeinden und dem Amt für Kultur möglich geworden.

Reisen und andere Reisen von Antonio Tabucchi im Hanser Verlag. ISBN 978-3-446-25098-7 | 256 Seiten | Fester Einband. Manche Reisen Tabucchis „gibt es nur in einem geheimen Alphabet unter den Lidern, am Abend. Sobald man einschläft, sticht man in See.“ Antonio Tabucchi nimmt uns mit in jene fernen und faszinierenden Länder, die wir aus seinen Romanen kennen. Ob in Brasiliens Minenregion, in den Klöstern Rumäniens oder in einer unbedeutenden Straße in Lissabon, der große italienische Fabulierer findet immer wieder Anlässe, über das Eigene und das Fremde, das Reale und das Imaginäre nachzudenken. Tabucchi ist aber auch ein naiver Reisender, der mit dem einfachsten Reiseführer etwa durch Indien fährt, weil gerade die Unwissenheit die verblüffendsten Entdeckungen zutage fördert: "Ein Ort ist niemals nur ein Ort allein, sondern ein Stück von uns. Etwas, das wir, ohne es zu wissen, mit uns getragen haben, und wo wir eines Tages durch einen Zufall ankommen." Antonio Tabucchi Antonio Tabucchi (1943-2012), eine der bedeutendsten Stimmen der europäischen Literatur, war Autor von Romanen, Kurzgeschichten, Essays und Bühnenstücken und Herausgeber der italienischen Ausgabe der Werke Fernando Pessoas. Er lehrte Portugiesische Sprache und Literatur und schrieb für zahlreiche italienische und ausländische Zeitungen. Sein Werk wurde in mehr als 40 Sprachen übersetzt und mit vielen wichtigen Preisen ausgezeichnet, darunter der Premio Campiello, der Prix Médicis Etranger, der Prix Européen de Littérature und der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur. Bei Hanser erschienen u.a. Lissabonner Requiem (2002), Es wird immer später (Roman in Briefform, 2002), Tristano stirbt (Roman, 2005), Die Zeit altert schnell (Erzählungen, 2010), Die Autobiographien der anderen (Über die Bücher und das Leben, Edition Akzente 2013), Für Isabel (Ein Mandala, 2014) und Reisen und andere Reisen (2016).

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf),

Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

34 | 35

Sport

Maiser Wochenblatt

Tag der offenen Tür bei Handball Meran Alperia Ab Mitte September starten wieder die verschiedenen Trainings/Kurse von Handball Meran. Mit viel Energie werden die Trainer mit den Kindern und Jugendlichen der verschiedenen Altersstufen arbeiten und die Freude am Handballsport vermitteln. Handball ist ein sehr vielseitiger Mannschaftssport, bei dem neben den Einzelkompetenzen v.a. der Zusammenhalt und das Zusammenspiel in der Mannschaft einen hohen Stellenwert haben, wodurch Kinder und Jugendliche nicht nur auf sportlicher Ebene lernen, sondern ebenso ihre sozialen Kompetenzen stärken können. Dabei stehen je nach Kategorie unterschiedliche Aspekte im Mittelpunkt: Ballspielstunde für Mädchen und Buben von 5 bis 7 Jahren, Montag 17.00 bis 18.00 Uhr, Turnhalle Beda Weber, OttoHuber-Straße: Die Ballspielstunden sind nicht sportartspezifisch gestaltet. Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen verschiedener Ballspiele. Gleichgewicht, Koordination und Kraft sollen auf spielerische Art und Weise verbessert werden.

Minihandball für Buben der Jahrgänge 2007 bis 2009 und für Mädchen der Jahrgänge 2005 bis 2009. Montag 18.00 bis 19.00 Uhr und Donnerstag 17.30 bis 18.45 Uhr, Turnhalle Beda Weber, Otto-Huber-Straße: Regeln und grundlegende Techniken des Handballsports, Teilnahme an den VSS Turnieren der Altersklasse U10. In der abgelaufenen Saison konnte erstmals unsere Mädchenmannschaft an den VSS Turnieren teilnehmen und unsere Mädls würden sich über Verstärkung ganz besonders freuen. Alterklasse U12 Buben der Jahrgänge 2005 und 2006, Dienstag 17.30 bis 19.00, Donnerstag 18.15 bis 19.30, Freitag 17.00 bis 18.30. Dienstag und Freitag in der Turnhalle Beda Weber, Otto-Huber-Straße, Donnerstag in der Segantini-Halle, XXX April-Straße: Grundkenntnisse des Handballsports, Teilnahme an den VSS Turnieren der Altersklasse U12 und an der U12-Meisterschaft auf Regionalebene.

Altersklasse U14 Buben der Jahrgänge 2003 und 2004: Die regionale Meisterschaft (und die Qualiﬁkation für die Italienmeisterschaft) steht im Vordergrund, die Buben können schon viermal in der Woche trainieren. Anmeldung und Informationen bei Peter Raffeiner, Tel. 333 4630961 oder E-Mail: info@handballmeran.it.

Um vielen Kindern und Jugendlichen, sowie deren Eltern die Möglichkeit zu geben, sich ein Bild von unserem tollen Sport zu machen, veranstalten wir erstmals einen Tag der offenen Tür am Samstag, 10.09.16 von 15.00 bis 18.00 Uhr in der Großraumturnhalle, Karl Wolf Straße, Meran (beim Schulzentrum). Hierbei können die Kinder und Jugendlichen mit den jeweiligen Trainern in Kleingruppen verschiedene Elemente des Handballspieles kennenlernen und ausprobieren, bei einem Spiel unserer Jugendmannschaften zuschauen, Spieler unserer SerieA-Mannschaft kennenlernen, Infos einholen und viel Spaß haben!

Leute von heute

Leute von heute Annalies & Oswald - 120 Jahre

Zusammen 120 Jahre, eine stolze Zahl, feierten Annalies und Oswald vom „Festival" Bei Musik, gutem Essen und Tanz dann die Feier beim „Karner", dem Franz. 2 x 60 ein guter Grund zu diesem Fest zu kommen, haben sich auch alle Zeit genommen. Aus Norden, Süden, Osten und dem Westen, kamen alles Freunde, die allerbesten. Denn ganz egal, wie die Welt sich dreht, gute Freundschaft nie vergeht! Nochmal die besten Glückwünsche und besten Dank für das gelungene Fest! Eure Familie und die Heerschar von Freunden.

e Rudi Menz - 70 Jahr Lieber Rudi Herzliche Glückwünsche deiner Freunde und Bekannten zu deinem runden Geburtstag.

Ein guter Bekannter, ein Freund, ein netter Kunde: sein runder Geburtstag macht in Meran die Runde. „ohne Fleiß - kein Preis!“ dies sein Motto im Arbeitsleben, der Erfolg, der hat ihm Recht gegeben. Sie haben es auf dem Bild gesehen, es kann nur um den Oskar gehen. Beim Verhandeln ein harter Knochen, doch gleich danach ist das Eis gebrochen. Denn wenn jemand seine Hilfe braucht, ist alle Härte gleich verraucht. Nach Feierabend ist das Lokal seiner Wahl, das von Annalies und Oswald, das Festival. Da wird geredet und viel gelacht, auch über Themen die uns tagsüber noch Sorgen gemacht. Lieber Oskar, alles Gute zu deinem runden Geburtstag, noch viele gesunde und zufriedene Jahre wünschen dir deine Familie, deine Freunde und Bekannten

Oskar Zorzi - 70 Jahre

36 | 37

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Jahre Bernhard Stürz – 60

In unserem Freundeskreis hat er Gewicht, aus diesem Grund, hier sein Geburtstagsgedicht: Ohne ihn wär das Büro ein Desaster, denn er ist die Seele im Meraner Kataster. Oft schwer zu finden ist er nur, wahrscheinlich bei der Marianne im Pur. Aber wenn er da ist, mocht er des guat, was a seine Chefin bestätigen tuat. Privat liebt er uanfoch olle Frauen, man sogg, meistens nur schauen. Do tuat er sich nor a getraun, in den Ausschnitt von an Dirndl obi zu schaun. Er möcht sich net gonz fescht bindn, ober dechter die richtige finden. Ob a groaße oder a kluane, bleib ruhig, mir findn dir uane … Bei der Musigkapelle mit der Steffi, der Menz, beweist er absolute Führungskompetenz. Seine Rede beim Johreskonzert, isch einen Rhetorikpreis wert. Er isch beim Organisiern vom Stodtfescht togelong grennt, hots uanmol bei die Minzrolln zui sogar verpennt. Insere Zeitung vertoalt er unter die Lauben, in einer Geschwindigkeit, kaum zu glauben. Isst nix, trinkt nix, total foschtn, konn dernoch im Büro jo wieder roschtn. Laut Targa isch er als Ausländer deklariert, dass ihm mit der Polizei nix passiert. Des alluan konns a net sein, uanmol wors schun richtig gleim. Liaber Bernhard, olls Guate zu deinem rundn Geburtstog wünschen deine Freunde und unter meiner Leitung deine Lieblingszeitung.

Annemarie Th aler – 60 Jahre Kürzlich feierte im Restaurant Ladurner in Vellau Annemarie Thaler ihre 60sten Geburtstag mit zahlreichen Freunden und Bekannten. Herzlichen Glückwunsch, liebe Annemarie!

Jahre Martin Markt - 40

Lieber Martin, deine Freunde, Bekannten, deine Familie und ganz besonders deine Feuerwehrkameraden wünschen dir zu deinem runden Geburtstag das Allerbeste!