Maiser Wochenblatt Ausgabe 17-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 07. 09. 2016

Jahrgang 14

17 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Meraner Musikwochen beherrschen derzeit das kulturelle Geschehen und ermöglichen uns eine musikalische Reise in ferne Länder und Zeiten. Orchester und Solisten der Welt-Spitzenklasse besuchen uns und lassen uns an ihrem Können teilhaben – Gelegenheit den Alltag hinter sich zu lassen und der Seele einen "Kurzurlaub" im Konzert zu gönnen. An dieser Stelle möchte ich Andreas Cappello, der für die musikalische Auswahl verantwortlich zeichnet, ein großes Kompliment aussprechen. Das, was wir bei den ganzen Konzerten erleben können, ist wirklich die Crème de la Crème. Überhaupt braucht unser Land, was das kulturelle Angebot betrifft, keineswegs den Vergleich mit den großen Metropolen zu scheuen. Sicher, eine Netrebko oder ein Kaufmann werden eher nicht bei uns singen, aber das dürfte finanzielle Gründe haben. Im Verhältnis zu den Einwohnerzahlen gesehen, glaube ich nicht, dass weltweit irgendwo mehr geboten wird, als bei uns in Südtirol. Und nicht nur im kulturellen Bereich – auch im Sport stehen bei uns alle Möglichkeiten offen. Nicht umsonst sind immer wieder Südtiroler Sportler in der Weltspitze vertreten. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit – besonders allen Schülern, Lehrern und dem gesamten Schulpersonal einen guten Start in das neue Schuljahr. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 Träumen unter der Ahorn-Brücke ............................. 04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 06 Gemeindenachrichten...............................................07 5. Ausgabe: Bike & Run Duathlon auf das Vigiljoch! .. 08 SCM-Kanuten schreiben Meraner Kanu-Geschichte . 09 Aikido Mochizuki-Sommerlehrgang in Bruneck ........ 09 Kirchenchor Untermais auf Nachwuchs-Suche..........10 Mitgliederfest der Bürgerkapelle Untermais..............10 Tag der Chöre in Trauttmansdorff.............................11 Musik von Jung und alt .............................................11 Martinsbrunner Gespräche .......................................12 Herzrhythmusstörungen ...........................................13 Tiroler Verdienstkreuz für Ulrike Kindl .......................14 Pur Südtirol jetzt auch in Lana mit Genussmarkt vertreten .......................................15 Veranstaltungen in Algund ........................................16 Gedenkmesse der Gebirgsjäger und Frontkämpfer...17 Alles Gute zum Geburtstag Coro Concordia wird 65 ...........................................17 Maiser Service Blatt .................................................18 Kleinanzeiger ............................................................18 Service-Seite ............................................................21 ... wir empfehlen ...................................................... 22 Die Geschichte um den Wallfahrtsort Mörre im Passeiertal ................................................23 Pfarrnachrichten.......................................................24 In liebem Gedenken an Pepi Lun ...............................25 Fortbildung .............................................................. 26 Begegnung – Entwicklung – Wissen......................... 29 Grillfest der Meraner Schützen ................................ 30 Meran 2000 – Der Alpinbob wird 10 Jahre ...............31 Kinderdorfkinder genießen Therme Meran................31 Tipps für Bücherwürmer ...........................................32 Impressum ...............................................................32 Weißes Kreuz bringt Feldwäscherei nach Amatrice ins Erdbebengebiet .......................... 33 Leute von heute ....................................................... 34

St.:

… wieviel Obermoaser spielen iatz beim FCO?

… Uaner …

… und sell isch a Untermoaser …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 21.09.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 16.09.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Der stilvolle Wintergarten im KiMM

Titel

Träumen unter der Ahorn-Brücke Die Asien-Reihe der Meraner Musikwochen: Drei angesehene Sinfonieorchester aus China und Südkorea mit herausragenden Solisten stellen sich im Kursaal vor. Am 13. September eröffnet das chinesische Shenzhen Symphony Orchestra unter der Leitung von Lin Daye die Reihe mit drei „asiatischen“ Gastspielen bei den Meraner Musikwochen. Auf dem Programm stehen das Stück „A Night Mooring near the Maple Bridge“ („Nächtliches Anlegen an der Ahorn-Brücke“) des chinesischen Komponisten Zhenmin Xu, das berühmte Konzert für Violine und Orchester in D-Dur, op. 47 von Sibelius, „Ma mère l'oye“ von Ravel und das „Capriccio Italien“, op. 45 von Tschaikowsky. Solist ist der Violinist Chen Xi. Dabei mischt das Orchester Highlights der europäischen Klassik mit der chinesischen Tradition: So bezieht sich das in den neunziger Jahren komponierte Stück „Mooring at Night by Maple Bridge“ auf ein in China sehr bekanntes Gedicht aus dem 8. Jahrhundert unserer Zeitrechnung: „Der Mond versinkt, die Krähe ruft, und Reif bedeckt die Welt; Der Ahorn schwankt im Licht der Fischer; die Glocke wach mich hält; Des Hanshan-Tempels Glocke, vom Berg sie zu mir dringt; In mein Boot zur Mitternacht sie klingt”. Das Shenzhen Symphony Orchestra (SSO) wurde 1982 gegründet und entwickelte sich schnell zu einem der führenden professionellen Orchester in China. Chen Xi wurde 1984 geboren und begann mit drei Jahren Violine zu spielen. 2002 nahm er mit 17 Jahren als Vertreter der Das Shenzhen Symphony Orchestra (c) erfestival

Am Dirigentenpult im Meraner Kursaal: Daejin Kim

Volksrepublik China am 12. Tschaikowsky-Wettbewerb in Moskau teil und gewann unter 47 Teilnehmern den zweiten Preis (der erste Preis wurde nicht vergeben). Chen Xi war damit der jüngste Preisträger in der Geschichte dieses Wettbewerbs. Danach besuchte Chen Xi das Curtis Institute of Music – die Kaderschmiede des US-amerikanischen „klassischen“ Konzertbetriebs – und studiert

derzeit an der Yale University in den USA. Am 15. September setzt das KBS Symphony Orchestra aus Seoul (Südkorea) die asiatische Reihe mit einem „europäischen“ Programm fort. Im ersten Teil dieses Konzerts interpretiert das von Yoel Levi geleitete Sinfonieorchester des koreanischen Rundfunks das Konzert für Klavier und Orchester Nr. 21 von Mozart. Darauf folgt

Meraner Musikwochen

dann die Sinfonie Nr. 3 von Bruckner. Solistin ist mit Yeol-Eum Son eine der talentiertesten Klaviervirtuosinnen ihrer Generation. 2009 wurde sie mit dem angesehenen Van Cliburn-Preis ausgezeichnet. 2011 gewann sie die Silbermedaille beim XIV Tschaikowsky-Klavierwettbewerb in Moskau. Am. 20. September schließt das südkoreanische Suwon Philharmonic Orchestra unter der Leitung seines Musikdirektors Daejin Kim die Asien-Reihe ab. Auch an diesem Abend kommt mit Fabiola Kim eine herausragende Solistin nach Meran: Die Absolventin der Juilliard School of Music in New York wuchs in einer Musikerfamilie auf und begann mit vier Jahren Violine zu spielen. Mit nur sieben Jahren stand sie mit dem Seoul Philharmonic Orchestra auf der Bühne. Sie gewann bedeutende Wettbewerbe wie die Juilliard Concerto Competition, die Seoul Philharmonic Orchestra’s Concerto Competition (als jüngste Siegerin in der Geschichte dieses Preises) und die Aspen Music Festival Violin Concerto Competition. Musikalisch setzt das Orchester in Meran ein deutliches Zeichen, denn auf dem Programm steht – neben Barbers Konzert für Violine und Orchester, op. 14 und der „Symphonie fantastique“ von Berlioz – die „Arirang Fantasy“ des nordkoreanischen Komponisten Sung-Hwan Choi. Die „Arirang Fantasy“, die auf einem in ganz Korea

bekannten Volkslied basiert, das häufig – sowohl im Norden als auch im Süden – als „inoffizielle Hymne“ des Landes bezeichnet wird und die beide Staaten musikalisch verklammert, entstand 1976. Berühmt wurde das Stück als es 1990 bei Verhandlungen zwischen Nord- und Südkorea als Hymne für ein gesamtkoreanisches Sportlerteam im Gespräch war. Das New York Philharmonic Orchestra unter Lorin Maazel spielte das Stück 2008 im Kulturpalast in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang. Seit 2012 gehört die „Arirang Fantasy“ zum UNESCO-Weltkulturerbe

Ein wunderschönes Ambiente, wie geschaffen für die Meraner Musikwochen: Das Kurhaus Meran (Foto Florian Peer)

Das KBS-Symphonie Orchestra - das Sinfonieorchester des koreanischen Rundfunks

Meran

Infos aus der Gemeinde Meran Vier Flüchtlinge für die Stadtwerke Meran im Einsatz

Neue Ampelanlage an der St.-Georgen-Straße

Seit Anfang September unterstützen vier Bewohner des Flüchtlingsheims am Meraner Bahnhof die Stadtwerke bei ihrer Arbeit. Die Freiwilligen sollen während ihrer 13 Stunden Arbeitszeit pro Woche bei der Sauberhaltung einiger sensibler Stellen und Straßen im Stadtgebiet behilflich sein. Auf diese Weise möchten die Stadtwerke dazu beitragen, dass diese Menschen ihre Zeit sinnvoll nutzen und sich beschäftigen können, sich in der Anwendung der für sie neuen Sprachen üben und den Meranerinnen und Meranern zeigen, dass sie willens sind, ihren Beitrag für ein gutes Zusammenleben in der Stadt zu leisten. Um das zu ermöglichen, hat die Gemeinde Meran schon im Dezember 2015 ein Einvernehmensprotokoll mit dem Regierungskommissariat, dem Land, der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt und den Vereinigungen River Equipe und Caritas unterzeichnet. Dieses ermöglicht es Flüchtlingen in öffentlichen Einrichtungen gemeinnützige Arbeiten zu verrichten. Sie erhalten für diese freiwillige Tätigkeit keinen Lohn. Die Stadtwerke übernehmen jedoch alle Kosten für die Einkleidung, Einschulung und Versicherung der neuen Hilfskräfte. Auch die Gemeindeverwaltung hat in den letzten Monaten insgesamt bereits neun Flüchtlinge in ihren Dienst aufgenommen. Sie arbeiten unter anderem bei der Stadtgärtnerei, beim städtischen Friedhof, in der Mensa, bei der Stadtpolizei und beim Gemeindebauhof. Bereits im Frühjahr dieses Jahres haben die Stadtwerke Meran in Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft in den Flüchtlingsheimen von Meran und Prissian Informationsveranstaltungen zum Thema „Korrekte Abfallentsorgung, Wertstofftrennung und -sammlung“ abgehalten und den Flüchtlingen erklärt, wie und warum Abfälle und Wertstoffe in Südtirol gesammelt werden. Andrea Rossi dankte auch den zahlreichen ehrenamtlich Tätigen rund um das Flüchtlingsheim am Bahnhof für ihre Arbeit: „Sie haben nicht nur die Asylbewerber betreut und begleitet, sondern immer wieder Gelegenheiten zum gegenseitigen Kennenlernen und Austausch geboten. All diese wohlwollenden Bemühungen können diesen Menschen, die immer noch um ihre Zukunft bangen, leider nicht dabei helfen, die erlebten Traumata zu verarbeiten. Dass sie aber Arbeitserfahrungen sammeln können und sich dabei als Teil unserer Gemeinschaft anerkannt sehen, ist - unabhängig von ihrer seelischen Verfassung - eine wertvolle Hilfe".

Lange wurde diskutiert, wie der Fußgängerübergang an der Kreuzung zwischen der St.-Georgen-Straße und dem Kirchsteig am besten entschärft werden kann. Nun ist für einen der gefährlichsten Zebrastreifen Merans endlich eine konkrete Lösung parat: Auf Initiative des Bürgermeisters Paul Rösch soll dort eine Ampelanlage errichtet werden, um Passanten, Radfahrern und vor allem Schülern eine verkehrssichere Querung der stark befahrenen St.-Georgen-Straße zu ermöglichen. "An diesem Zebrastreifen kommt es regelmäßig zu gefährlichen Situationen. Die Sicherheit von Radfahrern und Fußgängern im gesamten Stadtbereich hat für uns höchste Priorität. Nach gründlicher Überprüfung der möglichen Maßnahmen, um die Aufmerksamkeit und Anhaltebereitschaft der Autofahrer in diesem unübersichtlichen Straßenbereich zu erhöhen, haben wir uns für eine Ampelanlage entschieden", erklärte Rösch und verwies auf die im Nachtragshaushalt vorgesehenen Gelder zur Sanierung von Geh- und Fahrradwegen. Die Gesamtkosten der Baumaßnahme betragen 62.000 Euro. Im Einvernehmen mit den Bürgermeistern aus dem Passeiertal und den Technikern des Landesamtes für Mobilität soll nun auch die Möglichkeit verkehrstechnisch überprüft werden, eine eigene Fahrspur für die Busse zu errichten, die stadteinwärts fahren.

Verkehrsmaßnahmen: Meran soll sicherer werden Bürgermeister Paul Rösch und Mobilitätsstadträtin Madeleine Rohrer präsentierten die jüngsten Maßnahmen im Bereich Mobilität. "Wir bleiben unserem Motto treu: Der Mensch kommt vor dem Auto", sagte Rösch. Sein Ziel sei es, aus Meran eine Geh- und Fahrradstadt zu machen. "Dafür ist die Sicherheit für Fußgänger und Fahrradfahrer von zentraler Bedeutung", erklärten Rösch und Rohrer gemeinsam. Außerdem solle auch die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel gefördert werden.

Speed-Checks jetzt auch in Sinich Diese Woche wurden zwei Speed-Checks entlang der Reichsstraße zwischen der Damiano-Chiesa-Straße und der Mangioni-Brücke aufgestellt. Damit kommen die orangen Blitzersäulen auch in Sinich zum Einsatz. Die ersten SpeedChecks wurden in Meran in einer Testphase ab März 2016 Betrieb genommen. Die zwölf Plastiksäulen wurden in Hauptverkehrsstraßen mit Geschwindigkeitsbegrenzungen von 40 und 50 Stundenkilometer aufgestellt, allerdings nicht in Sinich. Der Grund: Für die Reichstraße, die durch Sinich führt, ist nicht die Gemeinde, sondern die Provinz zuständig. Die Stadtpolizei hat damit keine Ermächtigung, die effizienten Blitzersäulen aufzustellen. Jetzt - nach positiver Bewertung der Speed-Checks durch die Stadtpolizei und dem Beschluss des Stadtrats die orangen Blitzer weiterhin zu verwenden - wurde mit den zuständigen Landesämtern die notwendige Vereinbarung abgeschlossen. Die Speed-Checks, die in Sinich zum Einsatz kommen, standen vorher in der Goethe- und Schennastraße. Die beiden Boxen wurden verschoben, weil die Standorte von der Stadtpolizei als wenig ideal bewertet wurde. Die technische Bewertung der einzelnen Standorte war eines der Ziele der Testphase. Dass die Speed-Checks nun in der Reichstraße aufgestellt werden, war auch ausdrücklich und oft geäußerter Wunsch des Stadtviertel-Komitees. In der Gemeinde Meran kommen in den insgesamt zwölf SpeedChecks zwei Radargeräte zum Einsatz. Zwischen April und August 2016 wurden 163 Strafen in einer Höhe von insgesamt 6.730,60 € ver-

hängt. „Die Speed-Boxen haben nicht den Zweck, die Gemeindekassen zu füllen. Sie dienen der Sensibilisierung und damit der Sicherheit im Straßenverkehr, weshalb sie auch gut sichtbar sind und explizit angekündigt werden“, so Madeleine Rohrer, Stadträtin für Mobilität. Dass in jenen Straßen langsamer gefahren wird, in denen die Boxen stehen, belegen auch die Zahlen: In der Gampenstraße, die täglich mehr als 11.000 Fahrzeuge befahren, wurden ohne Blitzer in 55,8 Prozent der Fälle die vorgegebene Geschwindigkeit übertreten. Mit den Speed-Checks fahren 97,7 Prozent der Autos die vorgeschriebenen 50 Stundenkilometer.

SASA bedient auch abends Sinich Am 11. Dezember wird der neue Fahrplan der öffentlichen Verkehrsmittel in Kraft treten. Darin ist auch eine zusätzliche Abendfahrt der Linie 2 vorgesehen, die das Stadtviertel Sinich an das Zentrum von Meran und an den letzten Zug aus Bozen anbietet. Der Stadtrat hat die finanziellen Mittel (15.000 Euro) bereit gestellt, die notwendig sind, damit die Linie 2 zwischen Montag und Freitag einmal zusätzlich nach Sinich fährt. Die Linie 2 fährt damit um 22.15 Uhr vom Meraner Bahnhof zum Bahnhof Burgstall und von dort um 22:45 Uhr wieder nach Meran. Diese Sonderfahrt wurde mit dem Winterfahrplan 2014/2015 auf Wunsch der Bewohner des Stadtviertels als einjährige Probe eingeführt. Der reguläre Dienst der SASA – die Kosten hierfür werden zu 100 Prozent von der Provinz Bozen getragen – endet um 21.35 Uhr (letzte Fahrt Meran –Burgstall).

Die Gemeinde Meran setzt auf infra3D als digitalen Bilddatendienst für die ganze Stadt

Der Meraner Stadtrat hat sich nach Rücksprache mit den Gemeindetechnikern dafür entschieden, den von der Schweizer Fachfirma iNovitas angebotenen infra3D-Service in Anspruch zu nehmen. Dies verkündete Innovationsstadtrat Diego Zanella. "Der infra3D Service vereinfacht das Infrastrukturmanagement sowie die Planung und die Durchführung von Bauvorhaben und Sanierungsmaßnahmen: Straßen können präzise und zuverlässig ausgemessen und analysiert werden, ohne dabei den Verkehr zu beeinträchtigen. Dadurch entsteht ein erheblicher Effizienzgewinn und somit eine enorme Kosteneinsparung", erklärt Stadtrat Diego Zanella. Mit Aufzeichnungsfahrzeugen werden im gesamten Stadtgebiet hochauflösende, georeferenzierte 3D-Bilder erfasst, die der Gemeinde als Video-Web-Service zur Verfügung gestellt werden. Das digitale Abbild liefert umfassende Informationen zur Analyse des Straßenzustandes und ermöglicht die einfache Extraktion einer Fülle von räumlichen Daten, beispielsweise von Querprofilen, Markierungen, Straßenmöblierungen sowie von Grenzabständen. infra3D versetzt dadurch die Benutzer - Gemeindetechniker und freiberufliche Projektanten - vom eigenen Arbeitsplatz aus in die Lage, den Zustand von Straßen zu beurteilen und Abmessungen vor-

Meran

Gemeindenachrichten zunehmen. Damit werden viele Arbeitsprozesse und insbesondere der bauliche und betriebliche Unterhalt von Straßen und Infrastrukturen erheblich vereinfacht.

Die Anmeldungen werden bereits im Sekretariat der Seniorentagesstätte der Gemeinde Meran entgegengenommen. Weitere Infos unter der Rufnummer 0473 223170

Gemeinderat hat entschieden: keine Tiefgarage am Theaterplatz

Neue Beschilderung für die Passerpromenade: Fahrräder schieben

Bei der Abstimmung im Gemeinderat stimmten zwanzig Mitglieder für die von der Stadtregierung eingebrachte Beschlussvorlage, kein Verfahren für ein Tiefgaragenprojekt am Theaterplatz einzuleiten. Fünf Ratsmitglieder stimmten dagegen, neun enthielten sich der Stimme. „Ich habe in den letzten Wochen mehrfach aufgezeigt, warum ich eine Tiefgarage am Theaterplatz für wenig sinnvoll erachte. Meines Erachtens hat die Vernunft gesiegt: Es kann nicht im öffentlichen Interesse sein, wenn ein Projekt nur Einzelnen Vorteile und der Mehrheit Nachteile bringt“, erklärte Bürgermeister Paul Rösch. Die große Mehrheit der Bevölkerung sei gegen die Tiefgarage, so Rösch: „Der Wille der Meranerinnen und Meraner hat sich in einer demokratischen Abstimmung durchgesetzt.“ Rösch zeigte sich jedoch leicht verärgert über das Verhalten einiger SVP-Gemeinderäte, welche bei der Abstimmung gegen die Linie der Stadtregierung gestimmt hatten und sprach von einem „sonderbaren Bündnis“ von Teilen der SVP mit der oppositionellen Lista Civica. „Vor einem Jahr noch hat sich die SVP mit Händen und Füßen dagegen gewehrt, die Lista Civica in die Stadtregierung aufzunehmen – und jetzt versuchen Teile der Partei gemeinsam mit der Opposition die Regierungsarbeit zu behindern“, sagte Rösch, äußerte sich aber auch zuversichtlich über die Zukunft: "Das vergangene Jahr hat gezeigt, dass die Zusammenarbeit eigentlich sehr gut funktionieren kann. Wir haben noch einige Visionen und Vorhaben für Meran, die wir gemeinsam umsetzen wollen." Die Bauarbeiten für die Neugestaltung der Oberfläche des Theaterplatzes sollen nun so bald wie möglich beginnen.

Erweiterung der Thermenanlage Die Stadtgemeinde Meran wird sich an den Investitionskosten für die Erweiterung der Ruhebereiche in der Therme Meran finanziell beteiligen und einen Betrag von maximal 2.500.000 Euro für die Realisierung des Vorhabens bereitstellen.

Gymnastikkurse und Yoga für Senioren Am Montag, 10. Oktober und Dienstag, 11. Oktober beginnen wieder die Gymnastikkurse für Senioren in der Tagesstätte VITA in der Otto-Huber-Straße 8 in Meran. Die Kurse finden zweimal wöchentlich statt (wahlweise Montag/Donnerstag oder Dienstag/Freitag) und werden von Evi Kerschbaumer und Maria Fraschetti in deutscher und italienischer Sprache abgehalten. Der Yogakurs Yoga for Healing 60+ startet mit insgesamt 20 Einheiten zu je 1,5 Stunden am Mittwoch, 12. Oktober unter der Leitung von Irene Bergamaschi.

Bei schönem Wetter ist die Meraner Passerpromenade besonders begehrt, und zwar nicht nur von Fußgängern. Manche Radfahrer deuten das Schild mit dem weißen Männchen auf blauem Hintergrund nicht richtig und treten auch auf der Passerpromenade in die Pedale. Dabei heißt das Schild, dass dieser öffentliche Raum den Fußgängern vorbehalten ist. Die Stadtpolizei will jetzt mit der Anbringung von insgesamt zehn neuen Schildern für mehr Klarheit sorgen. Diese sollen die Radler darauf aufmerksam machen, dass sie auf der Meraner Flaniermeile par excellence von ihrem Gefährt absteigen müssen. Die Gesamtkosten für den Ankauf der Schilder belaufen sich auf insgesamt 235 Euro. "Meran ist eine Gehstadt und will auch eine fahrradfreundliche Stadt werden. Das gelingt nur, wenn alle Verkehrsteilnehmer aufeinander Rücksicht nehmen", so Stadträtin Madeleine Rohrer.

Menschen mit Beeinträchtigung können nun in Blueparkzonen kostenlos parken

Der Meraner Gemeinderat hat eine vom Sonderbeauftragten Heini Tischler vorgeschlagene Neuregelung der Blue-Parkplätze genehmigt: Menschen mit Beeinträchtigung können nun Blueparkstellplätze nutzen, wenn die regulären Behindertenparkplätze besetzt sind. Vor allem am Krankenhaus gebe es laut Tischler regelmäßig Engpässe. „Für Menschen mit Beeinträchtigung sind Autos wie Füße. Wir müssen ihnen die Möglichkeit geben, mobil zu bleiben.“ Diese Neuregelung der Blueparkzonen basiert auf einem Staatsgesetz von 2012 und wird bereits in allen größeren Südtiroler Gemeinden erfolgreich angewandt.

Gemeindeplan zur akustischen Klassiﬁzierung verabschiedet Auch der Gemeindeplan zur akustischen Klassifizierung (GAK) wurde einstimmig verabschiedet. Der vom Gemeinderat bereits Ende Februar genehmigte Plan musste im Sinne der Empfehlungen der Landesumweltagentur und infolge der neuen Einstufung des Betriebsgeländes der MEMC Electronic Materials AG in eine einzige Lärmschutzklasse (Klasse 5) überarbeitet werden. Dieses strategische Dokument legt fest, wie viel Lärm in bestimmten Bereichen der Stadt hörbar sein darf, unabhängig davon, ob er dort entsteht oder von außen kommt. Der GAK baut auf den Bauleitplan und der tatsächlichen Nutzung der einzelnen Viertel und Straßenzüge auf.

9. September Kondominium-Sitzung Tagungsraum 1 – abends

12. September Private Veranstaltung Tagungsraum 2 - abends

13. September Geburtstagsfeier

Bürgersaal – nachm.& abends

14. September hds-Schulung für Arbeitssicherheit Infos 0471 319 324

15. und 16. September hds-Schulung Arbeitssicherheit Infos 0471 319 324

15. September Kondominium-Sitzung Tagungsraum 2

15. September Produkt-Promotion Bürgersaal abends

22. September Whisky-Kurs

Bürgersaal 18:30-21:00 Uhr Infos 338 6189645

29. September Vollversammlung mit Abendessen Raiffeisensaal

Sport

5. Ausgabe: Bike & Run Duathlon auf das Vigiljoch! Zum 5. Mal in Folge findet am Sonntag 11. September der Uphill Duathlon BIKE & RUN statt, organisiert vom ASV Tscherms Raika, Sektion Ski. Die Strecke ist wie immer jene von Tscherms auf das Vigil Joch, wobei 1205 Höhenmeter zu bewältigen sind. Gestartet wird um 10 Uhr vom Tschermser Festplatz aus mit dem Mountainbike, nach 5,2 km Asphaltstraße wird beim Buschenschank Hofer Hof gewechselt und dann liegen noch 3,9 km Berglaufstrecke auf dem „Ochsentodsteig“ vor den Athleten, bis sie schließlich das Ziel auf dem

Vigil Joch erreichen. Sie können in verschiedenen Kategorien der Einzelwertung oder Teamwertung (Herren, Damen oder Mixed) an den Start gehen, zudem erhält jeder Teilnehmer ein Startpaket. Ebenfalls dabei: Neben dem traditionellen BIKE & RUN Duathlon gibt es auch die Möglichkeit erstmals beim Hobbyduathlon „HINTN NOCH“ teilzunehmen, ohne Zeitnehmung und Wertung, einfach nur zum Spaß an der Sache. Hier ist kein sportärztliches Zeugnis notwendig. Der Start erfolgt 5 min nach dem Start

des Duathlons Bike & Run, ansonsten gelten dieselben Abläufe und Einschreibemodalitäten wie beim offiziellen Rennen. Nach dem Duathlon bringt eine Pastaparty die Teilnehmer vor der anschließenden Siegerehrung wieder in Schwung. Für Musik und Unterhaltung wird ab 10 Uhr beim Festbetrieb im Startgelände gesorgt. Wer sich anmelden möchte oder mehr über die Strecke und die Teilnahmebedingungen erfahren will findet alle Infos unter www.skiclubtscherms.it

Unser Kursangebot 2016/17 Die Kurse beginnen am Montag, 12. September, im Trainingszentrum der Sektion Yoseikan Budo in der Postgranzstraße 8/C in Meran. Informationen gibt es jeweils 15 Minuten vor Beginn der Kursstunden, im SCM-Büro am Rennweg 115, per E-Mail an meran@yoseikan.it oder telefonisch unter mobil: 333 5359084. Grundsätzlich werden drei verschiedene Kursrichtungen angeboten: • • • •

Aikido Mochizuki (mittwochs 20 bis 21 Uhr und freitags von 19.30 bis 20.30 Uhr) Yoseikan Budo für Erwachsene (dienstags und donnerstags ab 19 Uhr) Yoseikan Budo für Kinder und Jugenliche (täglich ab 17 Uhr) Yoseikan Cardio Training (montags und mittwochs von 19 – 20 Uhr)

Vor jeden Kurs besteht die Möglichkeit eines „Schnuppertrainings“ für Neueinsteiger, einfach einen lockeren Trainingsanzug (Trainingshose und Leibchen) mitbringen, trainiert wird auf Trainingsmatten.

08 | 09

Sport

Maiser Wochenblatt

SCM-Kanuten schreiben Meraner Kanu-Geschichte Jakob Weger zum 2. Mal U18-Europameister im Kanuslalom – Valentin Luther, Martin Unterthurner und Jakob Weger holen sensationell die Bronzemedaille im K1-Teamlauf Nach der Ernüchterung für die SCM-Paddler bei der Kanuslalom-WM der U18 und U23 in Krakau (Polen) gab es für die Kanuten des SC Meran bei der Kanuslalom-EM der U18 und U23 in Solkan/Neugörz (Slowenien) wieder allen Grund zum Jubeln. Gleich zweimal gehörten sie dort zu den Medaillengewinnern und schrieben damit wieder Meraner Kanu-Geschichte. Für die erste Medaille haben Jakob Weger, Valentin Luther und Martin Unterturner mit ihrem sensationellen Gewinn der Bronzemedaille im Kajak-Einer-Teamlauf gesorgt. Die drei SCM-Kanuten sind für Italien angetreten und verpassten Silber nur um 14 Hundertstel-Sekunden. Italien belegte in 112,46 Sekunden (4 Strafsekunden) hinter Deutschland (111,07/2 Strafsekunden) und Spanien (112,32/4) den dritten Platz. Einen Tag nach der Mannschaftsmedaille der drei SCM-Nachwuchs-Paddler schlug die Stunde von Jakob Weger. Trotz starker Rückenschmerzen ist ihm auf dem Isonzo einer seiner größten Erfolge gelungen. Nach Platz 3 in der Quali und im Halbfinallauf legte der 18-jährige Slalomkanute des SC Meran im Finallauf noch einen Zahn zu. Jakob Weger konnte sich in 91,89 Sekunden, ebenso wie schon in der Quali und im Halbfinallauf ohne Strafsekunden für Torstangenberührungen, ganz souverän mit der Laufbestzeit vor seinem 17-jährigen großen Rivalen, dem U18-Vize-Weltmeister Felix Oschmautz (93,01/0 Strafsekunden) aus Österreich und dem Slowenen Jakob Jez (94,15/2) durchsetzen. Jakob Weger

hat sich damit zum zweiten Mal nach 2014 in Skopje (Mazedonien) zum U18-Europameister im Kajak-Einer gekürt. „Die EM hätte kaum besser gehen können. Zuerst Bronze im Team und dann Gold im Einzellauf. Der Sieg kam sehr überraschend, da ich mit starken Rückenschmerzen zu kämpfen hatte. Es ist ein traumhafter Abschluss meiner Junioren- Karriere. Jetzt heißt es pausieren und dann geht es in die Wintervorbereitung“, freute sich Jakob Weger riesig über seine zwei EM-Medaillen. Matthias Weger (20), der in Neugörz wieder für den österreichischen Kanuverband angetreten

ist, hat hingegen bei der U23-EM in Solkan im Kajak-Einer ebenso den Finallauf der besten 15 Kajak-Paddler erreicht. Im Halbfinallauf kam er in 94,92 Sekunden ohne Strafsekunden auf Platz sieben. Im Finallauf belegte Matthias Weger dann in 96,20 Sekunden (0 Strafsekunden) Platz 11, nachdem er bis Tor Nummer 19, einem Rückwärtstor, sogar auf Medaillenkurs gelegen war. Eine Welle schob ihn dabei von der Linie. U23-Europameister im Kajak-Einer wurde der Slowake Andrej Malek (90,60/0 Strafsekunden) vor dem Franzosen Clement Travert (92,95/0) und dem Deutschen Stefan Hengst (94,73/0).

v.l. Valentin Luther, Martin Unterthurner und Jakob Weger

Aikido Mochizuki-Sommerlehrgang in Bruneck Zum Abschluss der Sommeraktivität des Südtiroler Verbandes Yoseikan gab es am 15. August in Bruneck einen ganztägigen Aikido Mochizuki-Lehrgang, der von Meister Roman Patuzzi geleitet wurde und an dem auch mehrere meraner Budokas (Helene Niederfriniger, Roberto Lorenzon, Rudi Bernard, Josef Götsch, Herbert Savoy und Peter Erb) teilnahmen. Am Vormittag bildeten spezifische Übungen des Grundlagenprogramms und ent-

sprechende technische Aspekte den Schwerpunkt. Am Nachmittag wurden mehrere Gruppen gebildet, die sich mit dem jeweiligen Prüfungsprogramm beschäftigten. Das persönliche Coaching durch Meister Patuzzi, den internationalen Kampfkunstexperten, erwies sich als sehr hilfreich und ermöglichte es den Budokas, die Details genau zu studieren und die Präzision in der Ausführung der Techniken gezielt zu erhöhen. Patuzzi erläuterte in

gewohnt anschaulicher sowie beeindruckender Weise die wesentlichen Aspekte des Aikido und ging im Rahmen der individuellen Beratung konkret auf die Fragen sowie Anliegen der Teilnehmer ein, die für ihre persönliche Fortbildung wertvolle Impulse erhielten und mit dem Verlauf auch dieses Trainingstreffens sehr zufrieden waren. Auf dem Foto: Roman Patuzzi (zweiter von links), mit den Meraner Athleten (es fehlt Rudi Bernard und Peter Erb)

Musik

Kirchenchor Untermais auf Nachwuchs-Suche Mit dem neuen Schuljahr beginnt auch der Kirchenchor Untermais wieder mit seiner Probenarbeit. Diesen Neustart möchten wir zum Anlass nehmen, nach neuen gesangsfreudigen Menschen Ausschau zu halten. Gesangsfreudige Menschen gibt es nämlich genug, das hören wir immer wieder, aber was hält sie davon ab, einem Kirchenchor beizutreten? Dafür werden folgende Gründe genannt, die leicht zu entkräften sind: „Als Mitglied eines Kirchenchores muss ich jeden Sonntag früh aufstehen und auf Ausﬂüge und andere Unternehmungen verzichten.“ Der Kirchenchor Untermais singt keineswegs jeden Sonntag, sondern nur an großen kirchlichen Festtagen. Weihnachten und Ostern sind auftrittsintensiver, aber auch beglückende Erlebnisse für alle, die dafür fleißig geprobt haben und dann, unterstützt von Orgel und Orchester, an der feierlichen Gestaltung mitwirken dürfen. „In einem Kirchenchor wird nur klassische geistliche Musik gesungen“. Der Kirchenchor Untermais verfügt auch über ein beträchtliches Repertoire an Volksliedern, die immer wieder bei geselligen Anlässen und Ausflügen aufgefrischt werden oder auch für Chormitglieder anlässlich eines „runden“ Geburtstags umgedichtet zum Besten gegeben werden. Überhaupt kommt die Geselligkeit nicht zu kurz. Nach jeder Probe findet sich ein Grüppchen im Bistro Festival ein und lässt den Mittwochabend in fröh-

licher Runde ausklingen. Nicht zu vergessen die stattliche Anzahl von Gospels, mit denen wir immer wieder rhythmische Messen gestalten. „Ich kann nicht singen, ich bin unmusikalisch.“ Leider sind viele Menschen dieser Meinung. Es ist jedoch bewiesen, dass jeder Mensch das Zeug zum Singen hat. Die Stimme ist das kostbarste Musikinstrument, das die Natur jedem von uns in die Wiege gelegt hat. Jedes Kind singt gerne und lernt singen, so wie es laufen und sprechen lernt, wenn man es nicht entmuChor-Heinzelmännchen haben in den Ferien das Probelokal frisch geweisselt. tigt. Aber zu spät ist es nie! Es braucht nur die Freude am Singen, die ness, schafft Anreiz unter Menschen zu Bereitschaft, an seiner Stimme zu arbeiten, kommen und nicht zu vereinsamen, hält wie man dies auch bei jedem anderen Musik- jung!“, sagen die Mediziner. instrument tun muss, und eine gewisse Aus- Sind das nicht alles Gründe genug, einmal verdauer. Dann bringt unsere Chorleiterin Julia suchshalber hinein zu schnuppern in die ProbenPerkmann auch noch anfangs hoffnungslose arbeit? Gelegenheit dazu :jeden Mittwoch, 20.15 Stimmen zum Klingen! Außerdem: „Chorsin- Uhr, im Probelokal hinter der Pfarrkirche St. Vigil. gen ist Therapie“ kann man immer wieder in Weitere Auskünfte erteilt Obmann Erich der Zeitung lesen. „Singen kräftigt die Atem- Fuchsberger, Mobil: 3357766354 Erika Hesse Fischer, muskulatur, weil dabei tiefer ein- und ausgeim Namen des Kirchenchores Untermais atmet werden muss; es verbessert die Fit-

Mitgliederfest der Bürgerkapelle Untermais Für alle Fördermitglieder veranstaltete die Bürgerkapelle Untermais am Sonntag den 12. Juni zum ersten Mal ihr Mitgliederfest. In geselliger Runde traf man sich im Wansertal in Passeier zu einer gemütlichen Grillfeier, an der im Laufe des Tages etwa sechzig Musikanten, deren Freunde und Bekannte, sowie die eingeladenen Fördermitglieder teilnahmen. Ob mit dem Rad, zu Fuß oder als Wanderer konnte sich jeder Teilnehmer nach Lust und Laune der Feier anschließen. Passend sorgte dazu auch eine Tanzlmusig für musikalische Unterhaltung. Bei schönem Wetter und reichlich Speis und Trank verbrachte die heitere Gesellschaft auf diese Weise einen angenehmen Tag. Die Bürgerkapelle Untermais bietet allen Interessierten weiterhin die Möglichkeit den Verein als Fördermitglieder bei besonderen Projekten zu unterstützen. Damit soll einerseits die Kapelle den Bürgern näher gebracht und die Bekanntheit bei der Bevölkerung gestärkt werden. Andererseits ermöglicht die jährliche Förderung auch besondere Projekte im Bereich der Trachten, der Jugendarbeit oder in Form eines Instrumentenankaufs. Letztes Jahr konnten dadurch gleich mehrere Trachtenhüte finanziert werden. Der Förderbeitrag beträgt auch dieses Jahr wieder 50 Euro. Interessierte können sich jederzeit bei Musikanten der Bürgerkapelle melden oder per Mail an info@bku.it. Die

Bürgerkapelle bedankt sich bei allen Untermaisern und Freunden für die Unterstützung mit einem aufrichtigen „Vergelt’s Gott“.

10 | 11

Musik

Maiser Wochenblatt

Tag der Chöre in Trauttmansdorff „Gesang überwindet Grenzen!“ Zum 13. Mal fand am Sonntag, den 4. September, in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff der Tag der Chöre statt. Der Einladung des Südtiroler Chorverbands unter Obmann Erich Deltedesco folgten acht Chöre von vier Chorverbänden der Europaregion Tirol. So wurde den ganzen Tag lang an verschiedenen Stationen in drei Sprachen gesungen, in Deutsch, Italienisch und Ladinisch. Der Jugendchor Prisma aus Meran vertrat die Jugend und den Südtiroler Chorverband, zu dem auch der Kirchenchor Welschellen gehört, der ebenfalls mit dabei war. Vom Tiroler Sängerbund kamen der MGV Gurgl und die Sängerrunde Pettnau. Die Federazione Cori del Trentino war mit dem Coro Enrosadira aus Moena und der Coro di Camera Trentino aus Borgo Valsugana und die Federazione Cori dell´Alto Adige mit dem Coro Plose C.A.I. aus Brixen und Tintinnabula aus Bozen. So erklangen Lieder wie „Mein kleiner grüner Kaktus“, „La Montanara“, „Kein schöner Land“ oder „Le Dolomiti“. Gemeinsam beendeten die Chöre den Tag am Seerosenteich mit dem Kanon „Viva la Musica“. Gekrönt im wahrsten Sinne des Wortes wurde der Tag der Chöre mit dem Besuch von Miss Südtirol Nicole Uibo, die Landesrat Philipp Achammer begleitete. Dieser nannte in seinen Grußworten den Gesang eine „universale Sprache“ und dankte allen Sängern und Sängerinnen für ihren Ein-

Die Sänger und Sängerinnen des Jugendchors Prisma aus Meran sangen voll Begeisterung mit.

satz: „Eure Begeisterung bringt uns sehr viel!“ Besonders betonte er, dass solche Momente gerade in der heutigen Zeit wichtig seien: „Wir brauchen Elemente, die uns verbinden. Zu viel haben wir in diesem Jahr über Grenzen auch in der Europaregion gesprochen. Ihr habt gezeigt, dass wir das Verbindende finden!“ Im Besonderen dankte der Landesrat dem Südtiroler Chorverband und Obmann Erich Deltedesco sowie

den übrigen Chorverbänden für ihr Engagement. Obmann Erich Deltdesco dankte ebenfalls den Chören für ihre Teilnahme und den Gärten für ihre Gastfreundschaft. Der Direktor der Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Günther Pertoll, versprach, die Tradition des Tages der Chöre weiterzuführen, sei er doch eine Gelegenheit, die Gärten noch stärker mit allen Sinnen zu erleben.

Musik von Jung und alt Konzert der Jugendkapelle und Bürgerkapelle Obermais. Am Donnerstag, 8.September 2016 um 20.00Uhr wird der Pausenhof der Grundschule von Obermais beim Pavillon zur Konzertbühne. Als Auftakt wird die Jugendkapelle Obermais, unter der musikalischen Leitung der Kapellmeisterin Deborah Walzl, einige Stücke präsentieren. Im Anschluss wird die Bürgerkapelle Obermais ein abwechslungsreiches Konzert spielen. Blasmusik für Jedermann! Ein Konzertbesuch der Bürgerkapelle Obermais ist daher für Jung und Alt, Feriengast und Einheimischen ein musikalisches Erlebnis.

Gesundheit

Martinsbrunner Gespräche Die Meraner Institution Martinsbrunn startete vor kurzem mit einer Veranstaltungsreihe, die sich grundsätzlichen Themen aus dem sozialen und sanitären Tätigkeitsbereich des Unternehmens widmet. Als Auftaktveranstaltung fand im Park von Martinsbrunn eine Podiumsdiskussion unter dem Titel „Selbstbestimmung bis zuletzt?“ statt. Das Impulsreferat von Prof. Andreas Kruse lieferte den philosophisch – ethisch – wissenschaftlichen Unterbau für die Diskussion. Landesrätin Martha Stocker, Karl Pichler und Geriatrie-Primar Christian Wenter lieferten sich unter der Moderation von Martinsbrunn-Geschäftsführer Gerhard Lipp einen lebhaften Gedankenaustausch! Die Idee zu den „Martinsbrunner Gesprächen“ wurde aus einem Vortrag beim letztjährigen Symposium „Palliativ ohne Grenzen“ geboren. Stein Husebo aus Norwegen bewegte mit seinen Gedanken zur „Selbstbestimmung bis zuletzt“ aus der Sicht eines Palliativmediziners die Zuhörer zutiefst. „Die Martinsbrunner Gespräche sollen einen Beitrag leisten und möchten fördern, dass zu wichtigen und dringenden sozio-sanitären Themen grundsätzliche Gedanken angestellt und öffentlich diskutiert werden!“ – so Gerhard Lipp in seiner Einleitung. Angesichts der Tatsache, dass immer mehr Menschen immer älter werden und die Gesellschaft damit vor immer größeren Herausforderungen steht, die möglicherweise immer noch unterschätzt werden, wurde für die erste Ausgabe das Thema der Selbstbestimmung des Menschen bis ins hohe Alter in den Mittelpunkt gestellt. Prof. Andreas Kruse – international anerkannter Gerontologe, Dekan der Fakultät für Verhaltens- und empirische Kulturwissenschaften an der Universität Heidelberg und Mitglied der Zukunftskommission der Bundesrepublik Deutschland – eröffnete mit seinen Überlegungen zur Selbstbestimmung und Verantwortung des Menschen den Abend. Er präsentierte vier Verantwortungsbezüge, um die er seine Argumentation und Sichtweise aufbaut. Die Schöpfungsverantwortung, also den Umgang mit Natur und Ressourcen, die Nachhaltigkeitsverantwortung, also die Bereitschaft für das Gemeinwohl und die nachfolgenden Generationen zu leben, die Mitverantwortung als Fähigkeit, sich in die Bedürfnisse anderer Menschen hineinzuversetzen und schließlich die Selbstverantwortung als Fähigkeit, sich bestmöglich um eine selbständige Lebensführung zu bemühen.

In der nachfolgenden Podiumsdiskussion wurden dann viele Fragen angesprochen, die sich aus dem Vortrag ergeben haben. Wie steht es um die persönliche „Sorgebilanz“ des Menschen? Sind alte Menschen nur noch „Sorge-Empfänger“ oder doch auch „Sorge-Spender“? Müssen alte Menschen wirklich hauptsächlich als Kostenfaktor gesehen werden? Die Diskussionsteilnehmer lieferten interessante Sichtweisen, tauschten dabei für kurze Zeit sogar die Rollen und steigerten sich in einige konkrete Ideen! So wurde sinnvoll gesehen, den anstehenden Landes-Gesundheitsplan möglichst intensiv mit einem neuen Landes-Sozialplan zu vernetzen. So wurde auch angeregt, die öffentlichen Räume in den Städten und Gemeinden mehr an den Bedürfnissen der alten Menschen zu orientieren – der Begriff der „Rollator-Distanz“ als Maßeinheit für die Erreichbarkeit von sozio-sanitären Einrichtungen für ältere Menschen im Umfeld ihrer Wohnorte wurde geprägt! Die Notwendigkeit der Vorsorge auch im Alter und der Entwicklung spezieller

„Senioren-Reha-Programme“ zur Verlängerung der selbständigen Mobilität wurde angesprochen. Und nicht zuletzt wurde dem Thema „Lebenslanges Lernen – Erfahrung als Schatz“ Raum gegeben und eine Vision der möglichen Alters-Arbeitswelt von morgen entwickelt. Teilnehmer und Publikum waren sich einig – das Experiment „Martinsbrunner Gespräche“ ist gelungen und der besondere Ort des Martinsbrunner Parks hat viel dazu beigetragen – ein guter Ort für gute Gedanken! Mag. Gerhard Lipp

Die Teilnehmer an der Podiumsdiskussion der ersten Ausgabe der Martinsbrunner Gespräche (von links): Karl Pichler, Martha Stocker, Gerhard Lipp (Moderation), Andreas Kruse (Impulsvortrag), Christian Wenter

Gesundheit

Herzrhythmusstörungen PR-Info Unter Ruhebedingungen schlägt das Herz eines erwachsenen Menschen regelmäßig und mit einer Frequenz (Geschwindigkeit) von etwa 60 bis 80 Schläge pro Minute. Abweichungen davon werden in der Medizin als Herzrhythmusstörungen bezeichnet. Das Herz schlägt in diesem Falls also zu langsam, zu schnell und/oder unregelmäßig. Ob diese Störungen als Herzklopfen, Herzrasen oder Herzstolpern wahrgenommen werden ist individuell völlig unterschiedlich. Manche Betroffene berichten auch über Leistungsschwäche, Atemnot bis zu Ohnmachtsanfällen. Anhand der „Herzstromkurve“ (EKG) kann der Arzt erkennen um welche Art von Störung es sich handelt, bei solchen, welche lediglich sporadisch auftreten, hilft ein Langzeit EKG diese aufzudecken. Ergänzend wird gelegentlich ein Herz-Ultraschall oder ein Belastungs-EKG als weiterführende Untersuchung durchgeführt werden. Oft handelt es sich um harmlose Unregelmäßigkeiten des Herzschlages, sogenannten Extraschlägen, welche den regelmäßigen Pulsschlag lediglich kurzfristig stören. Wichtig ist es, solche harmlosen Störungen von denen zu unterscheiden, die Krankheitsbedingt entstehen. Allen voran das Vorhofflimmern, bei welchem, je nach Begleiterkrankungen, das Schlaganfallrisiko erhöht sein kann. Die Ursachen können vielfältig sein. So kann z.B. Nervosität, Angst, übermäßiger Genuss von Kaffee oder Alkohol unseren Herzschlag aus dem Takt bringen. Oft finden wir den Grund jedoch in Krankheiten des Herzens z.B. in Folge von Durchblutungsstörungen (KHK) oder Bluthochdruck, auch Störungen der Elektrolyte (sog. „Blutsalze“) oder der Schilddrüsenfunktion können ursächlich sein. Die Behandlung erfolgt individuell, wobei die beste Strategie die Behandlung der

zugrundeliegenden Erkrankung ist. So z.B. eine optimale Einstellung erhöhter Blutdruckwerte. In den letzten zehn Jahren sind in der Behandlung von Herzrhythmusstörungen, allen voran dem Vorhofflimmern, große Fortschritte erzielt worden. Neben solchen zur Blutverdünnung bei erhöhtem Schlaganfallrisiko, kommt der Katheter-Ablation zunehmend große Bedeutung zu. Dabei handelt es sich um ein Verfahren, bei dem Herzzellen so verödet werden, dass Vorhofflimmern kaum mehr entstehen kann. Bei zu langsamem, oder zu schnellem Pulsschlag, kann, neben einer medikamentösen Therapie, durch einen Herzschrittmacher oder einem sog. Defibrillator dem Patienten deutlich geholfen werden. Zu guter Letzt: Begegnen sie harmlosen Unregelmäßigkeiten mit Gelassenheit, bei bedeutsamen Herzrhythmusstörungen sollte jedoch konsequent vorgegangen werden. Mit der optimalen Therapie kann ein langes und gutes Leben geführt werden. Sie können in Martinsbrunn sämtliche Untersuchungen zur Abklärung ihrer Beschwerden machen und das weitere Vorgehen mit unserer Fachärztin Dr. Karin Steckholzer besprechen. Auf Vormerkung sind wir gerne für sie da!

Infos & Anmeldung Privatklinik Martinsbrunn - Zentrum für Vorsorge & Gesundheit 0473 – 205743 www.martinsbrunn.it – clinic@martinsbrunn.it

Ehrung

Tiroler Verdienstkreuz für Ulrike Kindl Die Meraner Germanistin und Volkskundlerin Ulrike Kindl erhält am Sonntag, 18. September auf Schloss Tirol das Verdienstkreuz des Landes Tirol. Kindl wird wegen ihrer vielfältigen wissenschaftlichen Tätigkeiten gewürdigt. 1951 erblickt sie in Meran das Licht der Welt. Ihr Vater ist ein angesehener Lehrer für Mathematik und Physik an der LBA Meran, ihre Mutter unterrichtet Stenographie an der städtischen Handelsschule. Ulrike wächst in der Tobias-Brenner-Straße in Untermais auf, besucht die Erckert-Volksschule. Die Mittelschule absolviert sie bei den Englischen Fräuleins am Meraner Sandplatz. Ihre Mitschülerin ist eine (schon damals Zopf tragende) Eva Klotz. Ulrikes Elternhaus legt Wert auf eine liberale, tolerante und weltoffene Erziehung humanistischer Prägung. Der Vater pflegt enge Kontakte zur lokalen Intellektuellen- und Künstlerszene (u.a. zum Maler Hans Ebensperger). Im Hause Kindl finden auch immer wieder Mitarbeiter der Wochenzeitung "Der Standpunkt" zusammen. Diese Einflüsse prägen die junge Ulrike, die ab 1965 das Klassische Lyzeum "Beda Weber" am Meraner Rennweg besucht. Die Nachmittage werden dem akribischen Studium der alten Sprachen, aber auch dem Kugelstoßen am Combi-Sportplatz gewidmet. Nach der Matura studiert Kindl Germanistik und Slawistik an der Universität "Ca'

Foscari" in Venedig. Zu ihren Lehrern zählen Ladislao Mittner, der "Nestor" der modernen italienischen Germanistik, und der renommierte Russischprofessor Vittorio Strada. Nach 1975 setzt Kindl ihre Studien in der DDR fort: Zusatzausbildungen im Bereich Sprachwissenschaft führen sie an die Humboldt-Universität nach Ost-Berlin und nach Leipzig zu den "Grammatikpäpsten" Gerhard Helbig und Joachim Buscha. 1983 übernimmt Kindl in Venedig die Professur für Germanistik und lehrt fortan deutsche Sprache und Literatur. Sie beschäftigt sich intensiv mit kontrastiver Linguistik und Mehrsprachigkeit, aber auch mit der Literatur der Romantik, der historischen Erzählforschung und der Märchen- und Sagenkunde des Alpenraumes. Ihren Forschungsfocus legt sie auf die Berührungspunkte zwischen Volks- und Kunstmärchen. Ihr Opus magnum ist die "Kritische Lektüre der Dolomitensagen von Karl Felix Wolf". Über die Kultur Ladiniens publiziert sie unzählige Arbeiten, arbeitet mit den Kulturinstituten "Majon di Fascegn" (Fassatal) und "Micurà de Rü" (Gadertal) zusammen. Ulrike Kindl ist auch Begriffsund Bildforscherin, veröffentlicht 2008 das Buch "Sirena bifida" über Bilderwelten als Denkräume. In den letzten Jahren hat Kindl, die in Venedig und in Partschins lebt, ihr Forschungsaugenmerk auf ihre Heimatstadt Meran gelegt.

Seit 2011 arbeitet sie mit der Weiterbildungsagentur "Tangram" zusammen, hält kunsthistorische und bildwissenschaftliche Referate, nimmt an einem Forschungsprojekt zum Codex Brandis (eine der wichtigsten burgenkundlichen Quellen Tirols) teil. 2014 partizipiert sie am Buchund Ausstellungsprojekt "100 x Kurhaus", das der Kulturverein "La Fabbrica del Tempo/Die Zeitfabrik" zum 100-Jahr-Jubiläum des Meraner Kurhauses initiiert. Im Auftrag des Palais Mamming Museums in Meran hat Kindl heuer, gemeinsam mit dem ORF-Journalisten Patrick Rina, eine Tagung anlässlich des 200. Geburtstages des Kurarztes und Promenadenstifters Franz Tappeiner koordiniert. Der von Ulrike Kindl herausgegebene Tappeiner-Tagungsband erscheint voraussichtlich im Herbst. Ulrike Kindl (Foto Patrick Rina)

Urologie Meran: Christoph Gamper ist der neue Primar Seit Ende August hat die Urologische Abteilung im Gesundheitsbezirk Meran eine neue Führung: Christoph Gamper hat das Rennen um die kleine, aber feine Abteilung gemacht. Der langjährige Stellvertreter von Primar Josef Aufderklamm ist somit künftig verantwortlich für die urologische Versorgung im Westen des Landes. Mit Christoph Gamper verpflichtet der Südtiroler Sanitätsbetriebes einen Top-Kliniker für die Führung der Abteilung. Der 47-jährige Meraner verfügt über profunde Fachkenntnisse, bringt ein breites chirurgisches Portfolio mit und hat sich im Bereich der minimal-invasiven urologischen Eingriffe spezialisiert. Nach der Promotion in Innsbruck 1995 war Christoph Gamper zunächst als Assistenzarzt in der chirurgischen und urologischen Abteilung im Krankenhaus Meran tätig. Er komplettierte ab dem Jahre 1998 seine Facharztausbildung zum Urologen an der Klinik für Urologie der Universitätsklinik in Regensburg. Nach einem kurzen Intermezzo in Meran erfolgte 2002 neuerlich der Ruf als Oberarzt an die Uni-Klinik in Regensburg. Treffen Generaldirektor Schael mit Christoph Gamper anlässlich der Ernennung zum Primar

Schwerpunkt seiner Tätigkeit: die Tumorchirurgie des Urogenitaltraktes und die endourologische Steintherapie. In den Jahren 2003-2006 erweiterte Christoph Gamper seine klinischen Kenntnisse und operativen Fähigkeiten an zwei weiteren Kliniken in Deutschland: am St. Katharinen-Krankenhaus in Frankfurt am Main und im Winterbergklinikum in Saarbrücken. So erlangte er im Jahre 2006 als Zeugnis seines breiten chirurgischen Tätigkeitsbereiches die Zusatzbezeichnung „Spezielle urologische Chirurgie“ der Saarländischen Ärztekammer.

Mit seiner Rückkehr nach Meran 2006 brachte Christoph Gamper diese Kompetenzen in die Abteilung vor Ort ein: Unter der Führung von Primar Aufderklamm wurde das operative Spektrum der Tumorchirurgie ausgebaut, selbständig hat er die minimalinvasive laparoskopische Operationstechnik der Niere und Nebenniere wie auch des kleinen Beckens in Meran aufgebaut. Mit 2011 wurde Christoph Gamper zum Vize-Primar der Urologischen Abteilung ernannt. Zahlreiche Hospitationen an internationalen urologischen Zentren runden den beruflichen Werdegang von Gamper ab.

14 | 15

Genuss

Maiser Wochenblatt

Pur Südtirol jetzt auch in Lana mit Genussmarkt vertreten PR-Info Vergangenen Freitag war es endlich soweit: Nach Monaten intensiver Planung, Arbeit, Umbau- und Einrichtungsarbeiten konnte derneue Genussmarkt von Pur Südtirol in der Industriezone 8 in Lana eröffnet werden. Die beiden Inhaber, Ulli Wallnöfer und Günther Hölzl konnten mit ihrem Team viele Freunde, Bekannte und Lieferanten begrüßen. Dabei ließen sie keinen Zweifel daran, dass das Konzept von Pur Südtirol, regionale Qualität zu fairen Preisen für jeden zugänglich zu machen, auch im neuen Genussmarkt oberste Priorität hat. Qualität bedeutet Verantwortung und Verlässlichkeit. Als durchgängiger roter Faden zieht sie sich von Anbau, Verarbeitung der Produkte bis hin zu den partnerschaftlichen Beziehungen zu Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten. Zu den Partnern von Pur Südtirol zählen u.a. Südtiroler Bauern, Obst verarbeitende Betriebe, Kellereien, freie Winzer und

Destillerien. Qualitätsmanagement und -sicherung erfolgen gemeinsam mit dem TIS innovation park, dem Südtiroler Bauernbund und dem Land- und Forstwirtschaftlichen Versuchszentrum Laimburg. Zur Begrüßung erschienen dementsprechend auch der Bürgermeister von Lana, Harald Stauder, HGV-Präsident Manfred Pinzger, IDM-Präsident Thomas Aichner und der Bauernbund-Vizeobmann Bernhard Burger. Die Segnung nahm Pater Basilius Schlögl OT vor.

schiedensten Gerstensäfte im Angebot und natürlich entspricht auch das Weinangebot dem allgemeinden Genussmarkt-Standard von Pur Südtiro. Auffällig ist der großzügige Gastronomie-Bereich: Gelegenheit, gemütlich zusammenzusitzen, eine schnelle aber trotzdem gute Mahlzeit einzunehmen.

Für den Genussmarkt in Lana wurde die wahrscheinlich älteste Halle der Industriezone fachgerecht renoviert und modern, hell und ansprechend eingerichtet. Die Produktpalette ist typisch für Pur Südtirol: Einheimische Produkte von bester Qualität, wie in allen anderen Pur-Genussmärkten eben auch. Für Freunde eines gepflegten Bieres ist eine ganz besondere Palette der ver-

Ulli Wallnöfer und Günther Hölzl bei der Begrüßung der Gäste in der neuen Struktur in Lana, rechts das Geschäft mit dem Gastronomiebereich im Hintergrund, unten das Team des Geschäftes von Pur Südtirol in der Industriezone in Lana

Algund

Veranstaltungen in Algund Do. 08.09. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Konzert der Musikkapelle Gratsch Das Repertoire der Musikkapelle besteht aus den traditionellen Märschen und Walzern ebenso wie aus klassischen Stücken, aus Musik verschiedenster Länder genau wie aus modernem Rock und Pop. Kapellmeister: Bernhard Pircher.

Di. 13.09. 8 bis 14 Uhr Festplatz und Hans-Gamper-Platz Algunder Markt Obst, Gemüse, Wurstwaren, Süßigkeiten, frischer Fisch, italienische Bekleidung, Lederwaren, Souvenirartikel und vieles mehr lassen das Herz der Besucherinnen und Besucher höher schlagen. Das Angebot ist bunt und die Preisklassen vielfaltig. Auf zur Schnäppchenjagd nach Algund.

Fr. 09. bis So 11.09. Thalguterhaus Energetika 2016 Die Besucherinnen und Besucher erwarten drei Tage Erlebnis und Information. Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samstag von 11 bis 20 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Eintritt: Tageskarte 5 Euro, Partnerkarte 8 Euro, 3-Tageskarte 9 Euro, 3-Tages-Partnerkarte 15 Euro, Kinder freier Eintritt.

Fr. 16.09. 20:30 Uhr Raiffeisensaal Herbstkonzert der Algunder Musikkapelle Unter der Leitung von Kapellmeister Christian Laimer spielen „Die Algunder“ ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm und bieten den Zuhörern einen Streifzug durch die bunte Welt der Blasmusik. Der Eintritt ist frei.

Ab Mo. 12.09. 16:30-18:00 Uhr, Turnhalle Algund Handball für Mädchen zwischen 6 und 12 Jahren Wenn du sportbegeistert bist und dir Spiele mit der Mannschaft gefallen, wenn du Handball und andere Ballspiele liebst und zwischen 6 und 12 Jahre alt bist, dann bist du bei den Mädels des ASC Algund genau richtig! Ruf einfach an! Die Trainer freuen sich auf dich! Informationen und Anmeldungen bei Christian Malleier – Tel. 333 1548489

Sa. 17.09. 8 bis 12 Uhr Bürgersaal Flohmarkt Kinderbekleidung, Spielsachen und Freizeit Angeboten werden Bekleidung für das ganze Jahr, Bücher, Dvd, CD, Lego, Playmobil, Ski, Fahrräder, Roller, Gokart, Autositze, Kinderwagen, Reisebetten usw. Informationen und Anmeldung: Erika Fink, Tel. 340 8208736. Sa. 17.09. 20:30 Uhr Festplatz Thalguterhaus Modeschau der Handball Damen Die Mädels des ASC Algund Raiffeisen präsentieren die neuesten Kollektionen für Herbst und Winter verschiedener Geschäfte aus Algund. (Sport Franz, Mode Joker, Betten-, Mode- und Wäschehaus Theiner, Amadeus Tiroler Lifestyle). Für Unterhaltung, Speis und Trank ist ab 18 Uhr bestens gesorgt! Tischreservierungen unter 335 684 1708. So. 18.09. 10 bis 16:00 Uhr Meran - Algund Rad-Sternfahrt Meran-Algund Die Gemeinde Algund beteiligt sich anlässlich der europäischen Mobilitätswoche an der Rad-Sternfahrt Meran-Algund, die am Sonntag, 18.09. stattfindet. Die Rundfahrt hat keinen Wettkampfcharakter und steht allen Interessierten offen. Start ist um 10 Uhr am Thermenplatz in Meran, wo auch die Teilnahmekarten ausgegeben werden. Diese werden dann an insgesamt 6 Kontrollpunkten entlang der Route gestempelt. Einer dieser Kontrollpunkte ist das Radfest in Algund. Bei der Rückgabe der Karte bis spätestens 16 Uhr im Zielbereich am Thermenplatz bekommt jeder Teilnehmer eine Tragtasche als Dankeschön und Erinnerung. Machen auch Sie mit, nehmen Sie an der Initiative teil und stellen Sie sich der Herausforderung, während der europäischen Mobilitätswoche vom 16. bis 22. September 2016 das Auto stehen zu lassen! So. 18.09. 10:30 – 16:00 Uhr Festplatz Thalguterhaus Radfest mit Radflohmarkt in Algund Algund Aktiv organisiert im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche ein Radfest mit Radflohmarkt, mobiler Fahrradwerkstatt, Kinderprogramm, Zirkus mit Einradvorführung, Kunst am Rad, Informationen zum Radfahren im Burggrafenamt, Livemusik und Gastrostand. Infos: www.thalguterhaus.it

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

16 | 17

Gedenkmesse

Maiser Wochenblatt

Gedenkmesse der Gebirgsjäger und Frontkämpfer Nach langer Tradition in Hafling, wird heuer die Gedenkfeier am Sonntag, 11. September 2016 in Untermais abgehalten. Um 11:30 Uhr findet die Messfeier der gefallenen, verstorbenen und noch leben-

den Gebirgsjäger und Frontkämpfer in der Maria-Trost-Kirche in Untermais statt. Zelebriert wird die hl. Messe von unserem Pfarrer P. Cyrill und feierlich umrahmt von Musikanten der Untermaiser Bürgerkapelle.

Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich der Verband der Gebirgsjäger und Frontkämpfer und die Schützenkompanie „Blasius Trogmann“ Untermais

links: Gedenkkreuz am Missensteiner Joch, rechts Bernhard Rauch und Hias Innerhofer

Alles Gute zum Geburtstag - Coro Concordia wird 65 1951-2016: Ein tolles Zwischenziel ist erreicht, am Donnerstag 1. September feierte der Chor seinen 65. Geburtstag. Seit dem fernen 1951, als sich einige wenige Sänger diesem Chor angeschlossen hatten werden regelmäßig Konzerte veranstaltet. Anfangs in der näheren Umgebung, dann im restlichen Italien und mittlerweile auch im Ausland. Ein besonderer Höhepunkt war es, dass der Chor auf Einladung sogar bei der 500-Jahrfeier der Entdeckung Amerikas in den Vereinigten Staaten sein Bestes gab. Sogar im Vatikan bei einer Papstaudienz war der Chor präsent. Ein Höhepunkt ist jedes Jahr der Auftritt in der Pfarrkirche von Meran in der Adventszeit. Besonders Wert legt der Chor auf die Zweisprachigkeit sei es im Programm als auch bei den Sängern. Nochmals die besten Glückwünsche dem Chor - Coro Concordia

Maiser Service Blatt

Ausgabe 17 vom 7. September 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Service Mitarbeiter für abends in Schenna gesucht ......................................Tel. 347-7925177  Putzpersonal einmal wöchentlich für zwei Ferienwohnungen in Schenna gesucht. ..................................... Tel. 335 8302634  Zugehfrau zum Kochen für Klauber und erfahrener einheimischer Obstpflücker ab 20. September in Schenna gesucht. ......................................Tel. 333-2384764  Einheimische Raumpflegerin für Haushalt einmal pro Woche in Obermais gesucht. ......................................Tel. 0473-237635  Kleines, privat geführtes Seniorenheim in Obermais sucht Koch, auch Pensionist, zur Ablöse zwei Tage pro Woche und Urlaubsvertretung. ........................................... Tel. 0473-236129  Haushaltshilfe vormittags gesucht. ......................................Tel. 338-6412686  Suche Reinigungsfrau, samstagvormittags, für zwei Ferienwohnungen in Schenna. .................... Tel. 338-4503444 (ab 13 Uhr)  Suche junge, dynamische Baristin (Zahlkellnerin) für Tagescafé (sonntags frei). ......................................Tel. 335-8460640  Suche erfahrene Haushaltshilfe für Reinigungsarbeiten und Bügelarbeiten dreimal pro Woche in Obermais. ........................................Tel. 335-384552  Wir suchen ein liebevolles und verantwortungsbewusstes Kindermädchen für unseren 3-jährigen Sohn ab 12. September für drei Wochen vormittags. ......................................Tel. 333-3655260  Fleißige Mithilfe für Hofschank Zmailerhof (Schennaberg) gesucht. ......................................Tel. 0473-945881

FAHRZEUGE  VW Multivan, Baujahr 1993, 2,4 l, ohne Turbo zu verkaufen. ......................................Tel. 348-3126853  Scooter 150 Piaggio, neu revisioniert im Juli, Farbe Grau, zu verkaufen ......................................Tel. 347-4024528  Vier Winterreifen mit Felgen, 185-60- R 15 für € 100,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 339-2088195  Audi A4, 1.9 TDI, Baujahr 2003, garagengepflegt, Xenon, Navi, Winterreifen mit Alufelgen ........................................Tel. 335-5218185

REGLEMENT

 Verkaufe umständehalber Wohnwagen „Knaus Südwind" Baujahr 2006; in perfektem Zustand; sechs Schlafplätze (1 Stockbett); Dusche; WC; Vorzelt; Länge 7,54 m - Breite 2,48 m. ......................................Tel. 339-6892274  Mazda 3, Schwarz, 110KW/150PS, Baujahr 03/2009, garagengepflegt, mit Sommerund Winterreifen zu verkaufen. ......................................Tel. 339-1959020

IMMOBILIEN  1 ½-Zimmerwohnung zu verkaufen, möbliert oder teilmöbliert, ca. 42 m², Erdgeschoss mit großer Terrasse, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad und Küche, Privatparkplatz und Keller; in Rabland-Saring, Saringstr.35, gleich neben dem Bahnhof (nach Meran - Bozen). ......................................Tel. 328-3529437  Geräumige 4-Zimmerwohnung mit Traumblick, drei Zimmer, Wohnküche, Bad, Tages WC, Abstellraum, Dachboden, Balkon, Autoabstellplatz, in Kuens von privat zu verkaufen. ......................................Tel. 349-2807533  Skihütte „Grünboden", Sommer- und Winterbetrieb in Pfelders zu verkaufen. ......................................Tel. 347-9618122  Haus in Hütt, in schöner Lage, zu verkaufen. ......................................Tel. 347-8208600  Weinberg in Meran oder Umgebung zu pachten gesucht. ......................................Tel. 333-4410738  2-Zimmerwohnung in Bozen, Schlachthofstr. (zentrumsnah) zu verkaufen. 3. Stock mit Keller und Garage, moderner Neubau, Klimahaus A. ......................................Tel. 0473-278007  Einfamilienhaus-Hälfte in der Etschmanngasse in Meran zu verkaufen. Das Grundstück hat ca. 280 m², 500 m³ und eine Wohnfläche von 110 m². Preis inkl. genehmigtem Bauplan € 355.000,00. ......................................Tel. 0473-233116  Kleines Geschäft in Meran und Umgebung mit gutem Zugang für kleine Transporter gesucht. ...................... Tel. +49390113356465660

SUCHE ARBEIT  Liebevolle, einheimische Frau mit viel Erfahrung in der Kinderbetreuung sucht vormittags Stelle als Kinderfrau in Meran ......................................Tel. 338-4180901

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpflichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Suche gemeinsam mit meinem Partner Arbeit als Badante rund um die Uhr ......................................Tel. 320-6507809  Italienischsprechende Badante sucht Stelle Sandra ......................................Tel. 320-6507809  Suche Arbeit im Büro, im Gastgewerbe, im Haushalt oder als Betreuung für ältere Personen. Bin perfekt in beiden Landessprachen, Führerschein vorhanden. ......................................Tel. 389-6682070  Suche ab September Stelle als Haushaltshilfe oder als Kindermädchen, Montag bis freitagvormittags von 9 bis 14 Uhr ......................................Tel. 371-1310586  Einheimischer Mann sucht Arbeit als Hausmeister, Staplerfahrer oder Hilfsarbeiter für sechs bis acht Stunden täglich. ......................................Tel. 348-7993626  Biete Bügelarbeiten von mir zuhause aus an. Wohne in Lana, bei Interesse bitte melden ......................................Tel. 345-6392690  Einheimische Frau sucht Stelle als Haushaltshilfe ......................................Tel. 339-6561567  Ich suche Arbeit jeglicher Art (Verkäuferin in Teilzeit, Haushaltshilfe, Hilfe in der Küche oder als Baristin). Wohne in Algund und bin mobil. Würde mich auf Ihren Anruf freuen. ......................................Tel. 339-1909110

TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Weibchen gesucht; tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben ......................................Tel. 347-4024528

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Verkaufe Meerschweinchen- oder Hasenstall für € 80,00 (verhandelbar) ......................................Tel. 388-7732636

UNTERRICHT  Student bietet Nachhilfe in Mathematik, Physik und Italienisch.  Tel. 338-6875274

VERSCHIEDENES  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Alte, kurze Lederhose Größe 54 zu kaufen gesucht. ......................................Tel. 339-7852069

ZU MIETEN GESUCHT  Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ......................................Tel. 348-3954123  Familien sucht Wohnung bis 100 m² Meran. ......................................Tel. 349-4544527

ZU SCHENKEN GESUCHT  Fahrrad (auch reparaturbedürftig) für Studenten in München zu schenken gesucht ......................................Tel. 347-4561022

ZU VERKAUFEN  Verschiedene Volksmusik-CDs für je € 3,00 zu verkaufen. .......................... Tel. 348-8096931 abends  Verkaufe Meraner Dirndl (nicht original) Größe 50 -52 mit Schürze, Bluse und schwarzen Schal. VB € 100,00 ......................................Tel. 348-7425449  Neuwertiges Laufband Marke BH Fitness Domfit zu verkaufen ......................................Tel. 348-3514777  Verkaufe kaum gebrauchten Inox-Behälter 100 l, komplett mit Heizstab, zum Pasteurisieren von Saft für € 200.00; Fußballschuhe Größe 35 für € 15.00, sowie einen runden Glastisch Ø 58 cm für € 25.00 ......................................Tel. 333-1315033  2-Rollen-Koffer (Weichgepäck) in Polyester, Marke: „Delsey“, fast neu, Farbe Schwarz, Maße: 42 cm breit, 65 cm hoch, 24 cm tief, für € 45,00 in Meran zu verkaufen ......................................Tel. 348-4643054  Sehr schöne, stabile Metallregale weiß, Höhe ca. 220 cm, Breite 100 cm und 80 cm, Tiefe 50 cm und 40 cm. Am Boden mit Metallschubladen. Alle im perfekten Zustand, wie neu, zu verkaufen (Preis verhandelbar). ......................................Tel. 348-2404995  Karton mit verschiedenen Spielsachen und dreiteiligen Kleiderschrank abzugeben, Bauernwiege für € 100,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 346-2313361

 Küche, teilmöbliert, Schlafzimmer (Einzelbett) inklusive Schränke und einen Wohnzimmerschrank zu verkaufen. ......................................Tel. 339-6062060  Liege-Sitzwagen für € 50,00 abzugeben. ......................................Tel. 339-4352267  Wohnzimmerwand Eiche hell, Länge 295 cm, Höhe 210 cm für € 100,00 an Selbstabholer zu verkaufen. Dirndl, Größe 128, blau-weiß-schwarz für € 80,00 zu verkaufen. Eckbank mit Tisch und zwei Stühlen für € 100,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 338-4335382  Verkaufe elektrische Leinwand (1,40 x 2,00 m) für Deckenmontage, wenig benützt, Neupreis € 600,00, Verhandlungsbasis: € 100,00 ......................................Tel. 335-6755670  Inkjet office, all-in-one (Drucker, Kopierer, Fax, Scanner) von Canon, Typ MX715, in sehr gutem Zustand für € 30,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 335-6280286  Couch, 240 cm auf 100 cm in Topzustand, neuwertig, abziehbar mit zwei weiteren Stoffgarnituren (neu) zu verkaufen ......................................Tel. 333-4567639  Bar-Theke mit Kühlelementen L 3100 mm x H 840 mm ab Anfang November günstig zu verkaufen. Ideal für bewirtschaftete Almhütte oder Café .............. Tel. 0473-923318 | 339-3604080  Verschiedene Romanhefte günstig zu verkaufen. (Eventuell auch zu Tauschen) ......................................Tel. 0473-220669  Verkaufe gebrauchten Bürostuhl (cremeweiß /schwarz) in gutem Zustand für € 30,00. ....................................... el. 348-4643054  Sechs Tom Gates Bücher für € 10,00 und vier Taschenbücher für Frauen für € 8,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2386391

ZU VERMIETEN  Vermiete ab sofort Geschäft, ca. 30 m² in der Ariston-Galerie in Meran ......................................Tel. 349-7385270

Meran: • Exklusive 3-Zimmerwohnungen im Neubau in einer herrschaftlichen und eleganten Umgebung am Winkelweg, nur 5 Minuten vom Zentrum. Preis ab 514.000€ • Haus im Herzen von Meran, Altstadtviertel, zu sanieren oder neu bauen. Preis 750.000€ (Ri143) • 2-3 Zimmerwohnung in zentraler und guter Lage von Meran, T. Brennerstraße, ca. 99 m² netto. Preis 210.000€ (Ri137) • 4-Zimmerwohnung mit Balkon und Autoabstellplatz in kleinem Kondominium, 4. Novemberstraße. Preis 270.000€ (Ri396) • Günstige 2-Zimmerwohnung in zentraler Lage, Leopardistraße, ca. 53 m². Preis 90.000€. Garage extra 30.000€ (Ri436) • Bar oder Büro mit Garten oder Parkplatz, Romstraße, ca. 74 m² netto. Preis 180.000€ (Ri405) • Algund: Moderne Haushälfte mit wunderschönem Panoramablick, im Rohbau, ca. 140 m² netto. Preis 800.000€ (Ri334) • Lana: Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage. Die Häuser können im Innenbereich noch nach Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€ • Tscherms: hochwertige Gewerbeimmobilie mit viel Platz und einer traumhaften Wohnung/en. (Ri415) • Nals: Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit Sonnenterrase und Liegewiese und angrenzendem Gemüsegarten. Preis 425.0000€ (Ri395) • St. Leonhard in Passeier: 3-Zimmerwohnung in ruhiger und sonniger Lage, ca. 70 m². Preis 220.000 (Ri422) • Miete: neu sanierte 3-Zimmer-AltbauWohnung, Fluggigasse in Meran, an ortsansässige. Preis 850€ (Ri416) Suchen Albau-Wohnungen

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 17 vom 7. September 2016

Infoseite  3-Zimmerwohnung mit eingerichteter Küche, Keller, Garten, Autoabstellplatz in ruhiger Lage in Dorf Tirol zu vermieten. .....................................Tel. 349-145 8390  Vermiete ruhige, sonnige 2-Zimmerwohnung in Obermais an zuverlässige 1-2 Personen. .................... Tel. 340-5432275 (ab 18 Uhr)  Schöne, ruhige 2-Zimmerwohnung, zentrumsnahe, möbliert, mit Südbalkon, Garage und Keller für € 800,00 zu vermieten. ......................................Tel. 339-8131306  Sanierte Wohnung (Vier Zimmer, Küche, zwei Bäder, Keller, Autostellplatz, kein Balkon, unmöbliert) in denkmalgeschützter Villa in Obermais zu vermieten, Kaltmiete € 1.000,00. ......................................Tel. 333-3005337  Garage in der Meinhard-Straße 190, Nähe Praderplatz ab sofort zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878  Garage in der Franziskusstraße 6A zu vermieten oder zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2447878  Vollmöbliertes renoviertes 1-Zimmer-Apartment im 1. Stock im Winkelweg, mit Balkon, Autoabstellplatz und großem Swimmingpool in herrlichem Garten an ordentlichen Mieter zu vergeben. .............. Tel. 0473-290948 | 335-5463399  Große 2-Zimmerwohnung in bester Lage in Meran an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. ......................................Tel. 339-4268132

 3-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Meran in kleinem Wohnhaus ab Oktober zu vermieten ......................................Tel. 338-3037466  1-Zimmerappartement in Meran, im Eurotel, Garibaldistraße, letzter Stock, Ecke Passer, freier Blick, renoviert, an ordentlichen, zuverlässigen Mieter mit Referenzen zu vergeben. 500 + 90 € ......................................Tel. 335-6535837  Vermiete helle 2-Zimmerwohnung (unmöbliert), ca. 40 m², mit Wohnküche, Schlafzimmer und Bad (mit Fenster) in Untermais, nähe Pfarrkirche. Ein Autoabstellplatz steht zur Verfügung. ......................................Tel. 333-1675401  Vermiete helle 3-Zimmerwohnung (unmöbliert), ca. 70 m², mit Wohnküche, zwei Schlafzimmern und Bad (mit Fenster) und Terrasse in Untermais, nähe Pfarrkirche. Autoabstellplatz steht zur Verfügung. ......................................Tel. 333-1675401

ZU VERSCHENKEN  Schöne Palme, Höhe 2,40 m und Olivenbaum, Höhe 2,10 m zu verschenken. ......................................Tel. 347-0388515  Eckcouch mit Liegefunktion und Stauraum 230 x 170, sowie Hocker in Blautönen zu verschenken.  ......................................Tel. 0473-239120  Ovale Puppenwiege und Spielküche zu verschenken. ......................................Tel. 346-2313361

Meran

Computerkurs für Fortgeschrittene

Wertvolle, herrschaftliche Wohnungen für Liebhaber von historischem Ambiente und Persönlichkeiten mit hohen Ansprüchen. Pohl Immobilien verwandelt die Villa ”belsit” im Zentrum von Meran in ein stilvolles, zeitgerechtes und exklusives Wohnobjekt. Tel. 0473/622196, info@pohl-immobilien.it

In 18 Treffen werden Ihre Grundkenntnisse für Computer, Software, Tablet und Smartphone aufgebaut und vertieft. Laurinstr. 2/d, Meran 27.09. bis 29.11. 2016 Di und Do 15 bis 17:30 Uhr Für wen? Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen mit PC-Grundkenntnisse Anmeldung und Informationen: Tel. 0473/010850 – E-Mail: info@independent.it www.independent.it

Am Sonntag den 25. September liest die Journalistin und Musikerin Barbara Streidl im wunderschönen Garten von Schloss Pienzenau aus ihrem Buch „Lasst Väter Vater sein“, dazwischen gibt es folkige Klänge von ihr gemeinsam mit ihrem Partner Derek Singelton.“ Eine Veranstatung von Väter aktiv ONLUS www.vaeter-aktiv.it www.facebook.com/VaeterAktiv

AVS - Wandertipp So. 11.09. Klettersteigbegehung Di. 13.09. Seniorenwanderung So. 18.09. Geh-mit-Wanderung von Villgratten ins Gsieser Tal mit Helmut Schenk Di. 20.09. Seniorenwanderung Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

Vater sein ist ein Glück

KVW Wandertipp So. 11.09. Wanderung: Unsere lb. Fr. i. Walde Mi. 22.09. Wanderung: Obereggen-Oberholz-Passo Feudo So. 25.09. Seniorenfahrt ins Blaue für KVW Mitglieder der Ortsgruppe Meran Anmeldungen: Siegfried Gufler - Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Service-Seite Do. 08.09. 18:00 Uhr

Gedächtnis ﬁt

14. Beneﬁz-Heimatabend in Lana mit Musik, Gesang, Jodler, Mundart am Samstag, 10. September 2016 im Saal des Kath. Arbeitervereins Beginn 20 Uhr. Mitwirkende: Burggräfler Alphornbläser Wetterhexen Zithermusik Sedezim Mundart und Jodler mit Maria Sulzer Männergesangverein Lana Durch den Abend führt Alfred Sagmeister

Hintergründe, Stolpersteine und Merktechniken Am 24. 09. im Aktivraum Lido Schenna Anmeldung bis 17.09 via Mail an info@petra-gamper.com Referentin: Dr. Petra Gamper, Trainerin für körperliche und mentale Fitness, Autorin von „Schatzkiste Gehirn“, Wingwave-Coach, Meran

Schweinskopf al dente

Provinzpolizist Franz Eberhofer hat Liebeskummer, denn seine Freundin Susi ist nach Italien abgehauen - nachdem Franz die letzte Gelegenheit, seine Beziehung zu retten, mit einer besonders unglücklichen Äußerung vergeigte. Während Franz' Vater und die rüstige Oma einen Familien-Trip in den Süden planen, um die Schwiegertochter zurückzuholen, hat Franz noch weitere Sorgen: Nachdem sein Chef Moratschek einen abgetrennten Schweinskopf in seinem Bett gefunden hat, ist er ein Ausbund an Panik, kommandiert Franz zu seiner persönlichen Leibwache ab und zieht bei ihm ein. Wenn der Überrumpelte sein Leben also wieder auf die Reihe bekommen will, muss er nicht nur Susi schnell zurückgewinnen, sondern auch rasch den Fall um den Schweinskopf lösen. Einen Hauptverdächtigen gibt es schon: den Küstner, den Moratschek einst hinter Gittern brachte ... Fr. 09.09. 18:00 Uhr | Sa. 10.09. 20:30 Uhr So. 11.09. 18:00 Uhr | Do. 15.09. 18:00 Uhr Mein ziemlich kleiner Freund

Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran Sa. 10. 09. 16 So. 11. 09. 16 Sa. 17. 09. 16 So. 18. 09. 16

Dr. Fabio Salvio Dr. Fabio Salvio Dr. Edwin Mayer Dr. Edwin Mayer

Meran Meran Meran Meran

347-6343903 347-6343903 335-6921940 335-6921940

Sa. 10. 09. 16 So. 11. 09. 16 Sa. 17. 09. 16 So. 18. 09. 16

Dr. Anna Stefania Dr. Anna Stefania Dr. Eugen Sleiter Dr. Eugen Sleiter

Schenna Schenna Meran Meran

0473-945399 | 328-4009063 0473-945399 | 328-4009063 320-7780947 320-7780947

Sa. 10. 09. 16 So. 11. 09. 16 Sa. 17. 09. 16 So. 18. 09. 16

Dr. Christian Zanella Dr. Christian Zanella Dr. Walter Mader Dr. Helmut Torggler

Lana Lana Lana Lana

349-4353177 349-4353177 335-650 8380 334-1417999

Sa. 10. 09. 16 So. 11. 09. 16 Sa. 17. 09. 16 So. 18. 09. 16

Dr. Hannes Gamper Dr. Hannes Gamper Dr. Walter Bachmann Dr. Walter Bachmann

St. Walburg St. Walburg St. Walburg St. Walburg

329-4422899 329-4422899 0473-796039 | 335-5919966 0473-796039 | 335-5919966

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Rifﬁan – Marling – Schenna – Haﬂing – Vöran

Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix

Ultental – Laurein – Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 07.09.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Do. 08.09.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Fr. 09.09.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Sa. 10.09.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 So. 11.09.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mo. 12.09.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Di. 13.09.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Mi. 14.09.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Do. 15.09.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Fr. 16.09.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Sa. 17.09.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 So. 18.09.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mo. 19.09.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Di. 20.09.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Mi. 21.09.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Als die Anwältin Diane den charmanten Architekten Alexandre kennenlernt, merkt sie bald, dass er der Mann ihrer Träume ist. Trotz seiner Größe von gerade einmal 1,40 Meter ist Alexandre selbstbewusst und seine verrückten Ideen nehmen sie schnell für ihn ein. Doch während sie selbst bald überhaupt kein Problem mehr mit dem Größenunterschied hat, reagiert ihr Umfeld skeptisch. Ob Diane auf Dauer den hämischen und verletzenden Kommentaren standhalten kann? Sa. 10.09. 16:00 Uhr | So. 18.09. 16:00 Uhr Ice Age: Kollision voraus!

Noch immer ist Rattenhörnchen Scrat mit seiner heiß geliebten Nuss beschäftigt. Doch dieses Mal setzen seine Missgeschicke eine Kette von Ereignissen in Gang, die sogar die ganze Welt bedrohen: Denn bei seinen Abenteuern stößt er zufällig auf ein UFO, das im Eis eingefroren war, bringt es zum Starten und schießt damit ins Weltall. Dort sorgt er dafür, dass nicht nur viele kleine Meteoriten auf die Erde stürzen, sondern auch ein riesengroßer droht, den gesamten blauen Planeten zu vernichten. Für das Mammut Manny, Faultier Sid und Säbelzahntiger Diego beginnt die aufregende Suche nach einer Möglichkeit, die Katastrophe abzuwenden. Dabei stehen ihnen viele alte und neue Kumpanen zur Seite. Bei der Absturzstelle eines Meteoriten, der vor langer Zeit schon auf der Erde aufprallte, machen sie dann eine erstaunliche Entdeckung …

Veranstaltungen

... wir empfehlen Tag der offenen Tür - Meran spielt Tennis Tennis zum Anschauen und Ausprobieren - der TC Meran/o lädt ein: Show-, Spiel- und Mitmachprogramm auf verschiedenen Plätzen Am Samstag, den 17. September 2016 ist es wieder soweit: Der Tennis Club Meran/o öffnet seine Tore und lädt alle ein, gemeinsam einen Nachmittag in der wundervollen Anlage in der Piavestr. 46 zu verbringen. Bei einem reichhaltigen Programm wird der ganzen Familie Spaß und Unterhaltung geboten. Besonders zu erwähnen ist das "Schnuppertennis" für Kinder von 3 bis 14 Jahren. Außerdem werden ein Tennis-Show-Kampf, einee Demonstration der Tennisschule und

die Möglichkeit seinen Aufschlag zu messen, geboten. Für diejenigen, die bereits seit langem darüber nachdenken mal wieder den Schläger zu wechseln, gibt es die Möglichkeit, verschiedene Schläger diverser Marken zu testen. Auch für Sparringspartner ist dabei gesorgt. Natürlich können sich auch alle Interessierten über die Mitgliedschaft, die Spielbedingungen, die Kurse und die Möglichkeiten die ihnen die Tennisanlage bietet, informieren. Das Rah-

Solidarischer Markt Am 10. September in der Wandelhalle in Meran Du findest dort: die sozialen Genossenschaften Albatros, Weltladen, Centro Restauro Meranese und die Genossenschaft alpha beta piccadilly Bezirksgemeinschaft Burgrafenamt: Dienst zugunsten von Personen mit Behinderungen und in psychischer Notlage - Cocon - Gekko - BTZ die sozialen Vereine: Jakobsbrunnen, Hands, Tagesclub der Caritas Meran, Verein für Kinderspielplätze und Erholung, Emergency, OEW - Organisation für Eine solidarische Welt, Il Sorriso - Das Lächeln, Volontarius und Streetwork - Mobile Jugendarbeit du findest einen Infostand der Banca Etica und der Solidarischen Einkaufsgruppe Kleines Kunsthandwerk Geschenksideen, Bücher, Obst und Gemüse aus biologischem Anbau, Säfte, Blumen und Kräuterprodukte u.v.m. Außerdem: Rollrutsche mit dem VKE - Fata Morgana dance group Gernot Nagelschmied mit seinem “Figurentheater Namlos” Chor Ayangena - Kairo Group, African music - Djembè Fest 25 Jahre - Weltladen Meran

Flohmarkt in Sinich Die Frauengruppe Sinich veranstaltet einen Flohmarkt mit Kuchenverkauf und Kaffee am Sonntag, den 18. September von 9 bis 17 Uhr im Pfarrzentrum von Sinich. Der Reinerlös kommt dem Kirchenchor zu Gute.

menprogramm sieht ebenfalls verschiedene Wettbewerbe vor, bei denen auch attraktive Preise zu gewinnen sind. Wir freuen uns über jeden, der an diesem Tag vorbeischauen möchten. Bei Fragen können sie sich gerne unter der Nummer 335 6693326 informieren.

14. Beneﬁz-Heimatabend in Lana mit Musik, Gesang, Jodler, Mundart am Samstag, 10. September 20 Uhr im Saal des Katholischen Arbeitervereins, gegenüber Raiffeisenhaus Mitwirkende: Burggräfler Alphornbläser Wetterhexen Zithermusik Sedezim Mundart und Jodler mit Maria Sulzer Männergesangverein Lana Durch den Abend führt Alfred Sagmeister In der Pause Apfelsaftverkostung mit Sepp Pircher Hofmann. Eintritt: Freiwillige Spende Reinerlös zu Gunsten „Stille Hilfe im Dorf“ Träger der Veranstaltung: Schützenkompanie „Franz Höfler“ Lana In Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana unter dem Ehrenschutz von Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Vizebürgermeister Horst Margesin und Sozialreferentin Helga Hillebrand Malleier.

22 | 23

Glaube & Geschichte

Maiser Wochenblatt

Die Geschichte um den Wallfahrtsort Mörre im Passeiertal Es war um das Jahr 1937. Da trat Valentin Pichler von vielen Schulden erdrückt, Haus und Hof seinem Sohne Matthäus ab. Dieser war als „Mörrer Hoiß“ weit und breit im Tal bekannt. Er konnte weder lesen noch

schreiben, rühmte sich aber im Besitze geheimer Arzneimittel zu sein. Seine Frau war ihm die beste Arzneigehilfin. Er hielt stets zwei Fässer mit Kräutersäften bereit. Hilfesuchende erhielten daraus zwei Flaschen voll. Half die eine nicht, so musste die andere gebraucht werden. Viele Leute wurden so ihre Krankheit los und fühlten sich zu neuem Leben erweckt. Eines Tages arbeitete Hoiß vor seinem Heim. Plötzlich kam ein schöner, weiß gekleideter Jungmann auf steilen Bergpfaden zu ihm herunter. Er bot dem Hoiß zwei Bilder an. Das eine stellte die heilige Jungfrau dar, das andere Jesus im Elend. Mit knapper Mühe ließ sich Hoiß zum Kauf der Madonna bewegen. Der Jüngling ging des Weges weiter und begegnete im Walde dem Sohn des Hoiß. Dieser fand das noch unverkaufte Bild in seinen Händen so schön. Er bestürmte den Vater mit Bitten, doch auch das zweite Bild zu kaufen. Doch umsonst! Der Jüngling war auf einmal spurlos verschwunden. Man schloss daraus, dass es ein Engel vom Himmel gewesen sein müsste. Hoiß und die Seinen fassten große Andacht zum gekauften Madonnenbild. Er hängte es anfangs in seinem Schlafzimmer auf und empfahl sich jeden Abend der Mutter Gottes. Die Ernten wurden reicher als zuvor. Bald stellte er das Bild in der Wohnstube zur Hausandacht auf. Auch die Kranken fühlten sich an dieser Stätte

gestärkt und die Armen in ihrer Not getröstet. Der Zulauf wurde immer größer. Hoiß baute auf das Zureden von Wallfahrern und mit ihren Geldopfern im Jahre 1750 eine kleine Kapelle die er mit dem Wunderbild zierte. Von weit her kamen die Pilger zur Heiligen Jungfrau von der Mörre und zugleich zu den beiden Arzneifässern des Mörrer Hoiß. Schon bald wurde die Kapelle erneuert. Im Jahre 1848 wurde die Kapelle durch ein schmuckes Kirchlein ersetzt. Noch heute kann im alten Mörrerhaus, im denkmalgeschützten Raum, der Altar und die Madonnenstatue, sowie in der Gaststube das Originalbild der Mutter Gottes besichtigt werden. ih

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Freitag, 9. September 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 10. September 9.00 Uhr: Heilige Messe; 18 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 11. September – 24. Sonntag i. JK 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 und 19.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 16. September 9.00 Uhr: Heilige Messe Samstag, 17. September 9.00 Uhr: Heilige Messe; 18 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 18. September – 25. Sonntag i. JK 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde, musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor St. Nikolaus 11.00 und 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Senioren: Herzliche Einladung an alle Senioren zur Teilnahme am „Spiele-Nachmittag“ am Donnerstag, den 15.09. um 15 Uhr im Nikolaussaal. Die Seniorenleitung freut sich auf Ihr Kommen.

Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30 Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Donnerstag, 8. September Maria Geburt 10:00 Gebet für geistliche Berufe 18:00 Hl. Messe in der Naifkapelle Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10 bis 11 Uhr; Rosenkranz freitags 17.30 mit anschließender Abendmesse; Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof: Mo 9 bis 11, Mi, Fr 15 bis 17 Uhr

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Mittwoch, 7. September 20.30 Konzert mit der Dresdner Vokalgruppe-VIP in der Evang. Christuskirche Sonntag, 11. September 10.00 Uhr Gottesdienst, anschließend. Sommerfest im Kirchgarten Mittwoch, 14. September 15.00 Uhr „Erzählcafé (Thema: Stadt, Land Fluss) Sonntag, 18. September 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sonntag, 11. September 10.00 Gottesdienst zum Schulbeginn, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 18. September 10.00 Gottesdienst, Thema: Gottes Willen kennen und tun, mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: mittwochs 18.00 Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20.00 Bibelabend

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Samstag, 10. September 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 11. September 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 13. September 13:00 Uhr Seniorenwallfahrt Samstag, 17. September 12:00 Uhr Pfarrfest u. Kinderfest 18:30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 18. September 9:00 Uhr Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Müttergebet: Am Dienstag, 06.09 sind von 8:30 bis 9:30 Uhr alle Frauen zum Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte, in die Hauskapelle im Pfarrzentrum eingeladen Pfarrfest – Kinderfest - Fest Der Chöre am Samstag, den 17.09. ab 12 Uhr im Pfarrzentrum (Eröffnung des Kinderfestes um 14 Uhr) Alle Pfarrmitglieder, Groß und Klein und die Mitglieder unserer Chöre (Kinderchor, Jugendchor, Familienchor, Kirchenchor, Sumserinnen) sind herzlich eingeladen, in unserem Pfarrzentrum bei Speis und Trank ein paar gemeinsame Stunden zu verbringen und Pfarrgemeinde zu leben und zu erleben. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Kinderfest: Am Samstag, den 17.09. ab 14 Uhr veranstaltet der Familientreff das Kinderfest unter dem Motto „Olympiade“ auf dem Sportplatz der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt. Beitrag: € 2,00. Für Speis und Trank ist gesorgt. Alle Kinder sind mit Ihren Eltern und Großeltern herzlich willkommen.

24 | 25

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -12 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7 Uhr, So/Feiertage 8 und 10 Uhr bis 15.09. 30er Messen, wochentags in der Maria-Trost-Kirche, sonntags in der Pfarrkirche Sonntag, 11. September 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Montag, 12. September - Maria Namen 20 Uhr Gottesdienst in der Maria-Trost-Kirche mit Lichterprozession Sonntag, 18. September 8.00+10.00 Uhr Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Maiser Wochenblatt

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren Sonntag, 11. September: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 18. September: Gottesdienst mit Abendmahl Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: (ab 13.09.) dienstags um 9 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Meraner Zitherkreis spielt im Bayerischen Rundfunk auf Am Freitag, 9. September gastiert der Meraner Zitherkreis erstmals im Bayerischen Rundfunk. Die neue Folge der Sendung „Musik in den Bergen“ ist dem Burggrafenamt, seiner bezaubernden Natur, dem alten Brauchtum und der authentischen Volksmusik gewidmet. Dazu zählt auch jene des Zitherkreises, der traditionelle Weisen erklingen lassen wird. Sepp Dentinger, der musikalische Leiter des

Vereins, und Obfrau Ingrid Lanbacher Holzner freuen sich über den Fernsehauftritt. Er sei ein schönes Geschenk zum 25-Jahr-Jubiläum des Vereins und ermögliche es, viele Menschen für den Erhalt und die Pflege der Zitherkultur zu sensibilisieren. Die von der Südtirolerin Sonja Weissensteiner moderierte Sendung „Musik in den Bergen“ erreicht durchschnittlich 2 Millionen Zuschauer.

Musik in den Bergen - Bayerischer Rundfunk Freitag, 9. September 2016 20.15 – 21.45 Uhr

„Musik ist nicht alles, aber ohne Musik ist alles nichts”

In liebem Gedenken an Pepi Lun Am 26.01.1991 setzte Pepi Lun im Pfarrsaal von Untermais die Feder an zum Gründungsprotokoll des Meraner Zitherkreises. Damals waren es 11 Zitherspieler, die sich zusammengefunden hatten, um unter seiner Leitung gemeinsam zu musizieren. Die Förderung und Pflege der Volksmusik und der Erhalt des Zitherspiels waren für ihn stets ein großes Anliegen. Pepi war der Motor des Vereins, begeistert und stets voller Ideen. Es dauerte nicht lange, dass er die ersten Konzerte organisierte. Mit Leichtigkeit gelang es ihm immer wieder, das Publikum - und auch uns - mit Witz und Charme in seinen Bann zu ziehen. Seiner Willenskraft und seiner Zielstrebigkeit ist es zu verdanken, dass sich unser Verein ständig weiterentwickelt hat. Ein Höhepunkt war sicherlich die Aufnahme einer CD anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Meraner Zitherkreises. Unserem früheren Obmann ist es zu verdanken, dass wir zu einer harmonischen Musikgruppe zusammengewachsen sind. Durch seine offene und wertschätzende Art war jedes Mitglied willkommen und konnte sich wohlfühlen. Sein Weitblick und seine Großzügigkeit haben es ihm erlaubt, die musikalische Leitung des Meraner Zitherkreises schließlich an Josef Dentinger weiterzuge-

ben. Auch als es die Gesundheit Pepi nicht mehr erlaubte mitzuspielen, unterstützte und verfolgte er unser Tun mit Wohlwollen, Interesse und auch ein bisschen Stolz darauf, dass sein Verein weiterlebt. Daher erfüllt es uns mit Freude, dass er im April dieses Jahres das 25-jährige Vereinsjubiläum mitfeiern konnte. Im Alter von 87 Jahren ist Pepi am 27. August verstorben. Er wurde von musikalischen Klängen und einer großen Trauergemeinde auf seinem letzten Weg begleitet. Unvergesslich bleibt uns ein Lieblingssatz und eines seiner Lebensmottos: "Musik ist nicht alles, aber ohne Musik ist alles nichts" - Wie oft hat Pepi einen Konzertabend mit diesen Worten beschlossen!

Danke, lieber Pepi, für die unschätzbare Bereicherung, die wir durch dich erfahren durften! Verena und Ingrid vom Meraner Zitherkreis

Fortbildung

EDV / Beruﬂiche Weiterbildung:

Kombi: Textverarbeitung (Word) & Tabellenkalkulation (Excel) ab Mo. 19.09., 8x, Mo-Do, täglich, 18.30-21.00 ECDL Base: Tabellenkalkulation (Excel) Voraussetzung: Computer-Grundlagen Kenntnisse ab Di. 20.09., 5x, Di + Do, 18:30-21:30

Gesundheit:

Power Yoga - Für Anfänger und leicht Fortgeschrittene ab Do. 15.09., 8x, Do, 17:15-18:15 Durch Kinesiologie zentriert und fokussiert lernen - Lehren ist lernbar – Referentenfortbildung - In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Südtirol am Fr. 16.09., 16-19 Touch for Health Mod. IV: am Sa. 17.09. + So. 18.09., 10-18 Zumba Gold 50+ ab Mo. 19.09., 12x, Mo, 17-18 Pilates - Für leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene ab Mo. 19.09., 12x, Mo, 18:15-19:15 Hatha Yoga - mittags ab Di. 20.09., 12x, Di, 13-14:30 Power Yoga - Für Anfänger und leicht Fortgeschrittene ab Di. 20.09., 8x, Di, 17-18 Hatha Yoga vormittags ab Di. 20.09., 12x, Di, 9:30-11 Haltungsturnen ab Di. 20.09., 12x, Di, 18:30-19:30 Wirbelsäulengymnastik ab Mi. 21.09., 12x, Mi, 18:30-19:30 Move, groove, core and more – Gesundheitsfördernde Gymnastik mit Musik ab Mi. 21.09., 12x, Mi, 19:45-20:45

Kultur:

GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslampe 5x: Do. 08.09., Do. 13.10., Do. 10.11., Do. 15.12. + Do. 12.01.17, 20.15 Ausstellung Sommerpilze - In Zusammenarbeit mit Bresadola - Associazione Micologica, Bozen Unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Meran Eröffnung: Fr. 09.09., 17.30 / Öffnungszeiten: Sa. 10.09. + So. 11.09., 9-12.30 und 14-19 Heilpilze: von der Antike bis zur Gegenwart – Vortrag in ital. Sprache am Sa. 10.09., 18-19 Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur "etwas fürs Auge"? - Geführte Wanderung in der Umgebung von Lana am Sa. 10.09., 9-12, Lana Die hochalpinen Pilze der Zwergweidenwälder - Vortrag in deutscher Sprache: So. 11.09., 18-19 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslein: 5x: Do. 29.09., Do. 27.10., Do. 24.11., Fr. 16.12. + Do. 26.01.17, jew. 20.30 Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 03.10. 9-11

Freizeit/Kreativität:

Sicherheit am Berg - Richtiges Kartenlesen & Touren-planung - für aktive Wanderer bzw. Bergsteiger am Mi. 14.09., 19-22 Gitarre Einschreibung Fortgeschrittene: Do. 15.09.: 18 Uhr: Kinder & Jugendliche, die bereits einen Kurs besucht haben

Do. 15.09.: 20 Uhr: Erwachsene, die bereits einen Kurs besucht haben Gitarre Einschreibung Anfänger: Do. 15.09.: 20.30 Uhr: Jugendliche ab der 2. MS + Erwachsene Neueinsteiger Di. 20.09.: 18 Uhr: Kinder & Jugendliche, Neueinsteiger Nähkurs - aus alt mach neu - In Zusammenarbeit mit dem Projekt ""Probier amol"" des Ökoinstituts Südtirol/Alto Adige - Voraussetzung: Grundkenntnisse im Nähen ab Mi. 21.09., 5x, Mi, 19-22

Kinder/Jugendliche:

Sicher & stark - Ein Selbstbehauptungstraining für Mädchen (GS) ab Di. 13.09., 3x, Di, 14:45-17 Das 10-Finger System - für Schüler der 3. - 5. Grundschule ab Di. 13.09., 4x, Di, 14:45-17

IVHS

Nordic Walking - Für Menschen mit Epilepsie, Diabetes, Beeinträchtigung und Interessierte - in Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Mi. 21.09., 6x, Mi, 19:30-21 oder ab Do. 22.09., 6x, Do, 18.15-19.45 Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran – Burggrafenamt 3x: Mo. 03.10., Mo. 07.11., Mo. 05.12., jew. 19-20.30

Tag der offenen Tür im urania-Haus:

Sa. 17.09. von 9-13 – Eintritt frei! Schnupperkurse: Gesundheit: 9.00: Seniorenturnen 9.00: Touch for Health – Kinesiologie 10.00: Qigong 11.00: Pilates 12.00: Anwendung von sanften Heilpflanzen 12.00: Lachyoga Schnupperkurse: EDV & Berufe 9.30: EDV-Beratung und ECDL Demo Test 11.00: Informationstreffen: Social Media & Community Manager Schnupperkurs: Kreativität 10.00: Zeichnen 11.00: Kalligrafie Ausstellung: Werke der Malkurs-Teilnehmer 2015/16 und Filz-Arbeiten von Filzele Schnupperkurse: Sprachen 10.00: Schnupperkurs: Gebärdensprache 10.00: Einstufung & Beratung für alle Sprachen

Cut-price Friday Standard Course - für Anfänger ab Fr. 30.09., 10x, Fr, 17:30-19:30 Lunchtime English - für Anfänger Mi. 12.10., 14x, Mi, 12:45-14:15

Englisch für höhere Niveaus

(Einstufung erfolgt mittels Test) A1.1 English Beginner - Part II (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 20:1521:55, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Str. 30 A1.1 English Beginner 50+ (Part II) (für Anfänger mit Vorkenntnissen) Fr. 30.09., 14x, Fr, 9-10:30 A1.3 English Elementary - Anfänger mit Vorkenntnissen ab Do. 29.09., 14x, Do, 9-11 A2.1 English Pre Intermediate - Part II (für leicht Fortgeschrittene) ab Mo. 03.10., 14x, Mo, 9-11 A2.2 English Pre Intermediate Plus (für leicht Fortgeschrittene) ab Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 18:3020:10, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A2.2 English Pre Intermediate Plus 50+ (für leicht Fortgeschrittene) ab Do. 29.09., 14x, Do, 9-10:30 A2.2 English Pre Intermediate Plus - Part II (für leicht Fortgeschrittene) ab Mo. 03.10., 14x, Mo, 9:15-11:15 B1.1 English Intermediate 50+ (Mittelstufe) Mi. 05.10., 14x, Mi, 9-10:30 B1.2 English Intermediate Plus 50+ (Mittelstufe) Mi. 28.09., 14x, Mi, 9-10:30 B1.2 English Intermediate Plus 50+ (Part II) Fr. 07.10., 14x, Fr, 8:30-10 B1 English Cambridge Preliminary (PET) – Vorbereitung auf die Cambridge Zertifizierung Mo. 03.10., 16x, Mo+Do, 17:45-19:30 B2 English Cambridge First (FCE) - Vorbereitung auf die Cambridge Zertifizierung Mo. 03.10., 16x, Mo+Do, 19:45-21:30

Spezialkurse in Englisch

(Einstufung erfolgt mittels Test) Cut-price Friday Standard Course - für höhere Niveaus ab Fr. 30.09., 10x, Fr, 17:30-19:30 A2.1 Business English - Englisch für das Büro (für leicht Fortgeschrittene) ab Fr. 07.10., 8x, Fr, 15-17 B1 Breakfast Conversation - B1 level of English is required to attend the course ab Di. 04.10., 10x, Di, 8:30-9:30 Lunchtime English – für höhere Niveaus (Einstufung erfolgt mittels Test) ab Mi. 12.10., 14x, Mi, 12:45-14:15

Spanisch für Anfänger

A1.1 Espanol - Spanisch für Anfänger Di. 04.10., 14x, Di, 18:30-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", KarlWolf-Straße 30 A1.1 Spanisch für die Reise - Anfänger Mo. 17.10., 8x, Mo, 9:30-11:30

Spanisch höhere Niveaus

Englisch für Anfänger:

A1.1 English Beginner - für Anfänger Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 18:30-20:10 Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 20:15-21:55 Di. 27.09., 20x, Di+Do, 18:30-20:10 jew. Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Str. 30 A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger) Di. 27.09., 14x, Di, 9:45-11:15 A1.1 English Beginner - für Anfänger Do. 29.09., 14x, Do, 9-11

(Einstufung erfolgt mittels Test): A1.1 Espanol - Teil II - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen Mo. 03.10., 14x, Mo, 18:3020:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Espanol - Teil II - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 05.10., 14x, Mi, 09:30-11:30 A1.2 Espanol - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 05.10., 14x, Mi, 19-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 B1-B2 Espanol 50+ Spanisch Konversation Fr. 07.10., 12x, Fr, 10-11:30 B2.1 Espanol 50+ - Teil II - Spanisch Mittelstufe Di. 04.10., 14x, Di, 9:30-11

26 | 27

Fortbildung

Französisch für Anfänger

A1.1 Francais - Französisch für Anfänger Mo. 03.10., 20x, Mo+Mi, 18:10-19:50, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A1.1 Französisch für Reise und Alltag (für Anfänger) ab Di. 11.10., 10x, Di, 9-11

Französisch höhere Niveaus

A1.3 Francais - Französisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di. 04.10., 20x, Di+Do, 1920:40, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 B1.3 Francais - Französisch für Fortgeschrittene Mi. 28.09., 12x, Mi, 20-21:30

Andere Sprachen

Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler: Module 9 und 13 ab Mo. 19.09., 11x, Mo, 18.30-20.30 A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger Di. 04.10., 20x, Di+Do, 18:10-19:50, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A1.2 Russkij - Russisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di. 04.10., 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 Arabisch oder Chinesisch oder Portugiesisch jeweils in Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen - Einstufung erforderlich!) Kursstart jederzeit bei Anmeldung von mind. 4 Personen, 12x à je 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

Italienisch/Deutsch für Erwachsene: Italienisch-Standardkurse (alle Niveaus) – Sonderpreis! ab Mi. 28.09., 20x, 2x wöchentlich, nachmittags oder abends in den Räumen von.alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Konversationskurs Niveau B2 ab Mi. 28.09., 10x, 1x wöchentlich, in der Mittagspause, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147

Maiser Wochenblatt

Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich & mündlich) ab Do. 29.09., 20x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertiﬁkat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 28.09., 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht & Kleingruppen jederzeit, mind. 5x, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italiano giocando für Grundschüler ab Freitag, 07.10., 8x, 1x wöchentlich, nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2

Fit durch den Herbst… Infoabend Massageausbildung „Holistic Touch“, Di. 06.09. 20 Uhr im KVW Meran mit Martin Höllrigl Body Workout für Frauen und Männer, Mo. 19.09. - Mo. 12.12. 12 Abende, Mo., 18.30 - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk mit Daniele Seppi Ich beweg' mich - gesundheitsförderndes Vitaltraining, Di. 20.09. - Di. 13.12. 12 Abende, Di. 17.18.Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk, mit Margit Pöhl Ausgleichsgymnastik für Frauen, Di. 20.09. - Di. 11.04.17, 26 Abende, Di., 18.30 - 19.30 Uhr, Kapuzinerstift Liebeswerk, Goethestraße 15 mit Dorothea Rizzi

Der Messias - faszinierendes Konzert in der Pfarrkirche Untermais

16. September um 20 Uhr Pfarrkirche St. Vigil in Untermais

Am 16. September um 20 Uhr führt die Stiftsmusik Stams Georg Friedrich Händels wohl erfolgreichstes und bekanntestes Oratorium „The Messiah“ für Solisten, Chor und Orchester in der Pfarrkirche St. Vigil in Untermais auf. Das bekannteste Stück daraus ist sicherlich das „Halleluja“. Händel schrieb das Werk 1741 in nur 24 Tagen, und griff dabei auch auf ältere eigene Werke zurück. Das Libretto wurde von Charles Jennens geschrieben, der anhand von ausgewählten Bibelversen das Leben Jesu nacherzählt. Im erweiterten Chor der Stiftsmusik Stams singen Sängerinnen und Sänger aus dem gesamten Nordtiroler Oberland (Innsbruck bis Landeck), aus Bayern und Südtirol mit. Insgesamt sind 70 Mitwirkende im Chor und 20 Musiker im Orchester dabei, die in historischer Spielweise musizieren. Das Oratorium wird in der Originalsprache Englisch gesungen, im Programmheft gibt es jedoch eine Übersetzung dazu. Die Solisten sind international renommiert: Maria Erlacher (Sopran), Markus Forster (Altus), Wolfgang Frisch (Tenor) und Sebastian Myrus (Bass). Die Leitung hat Stiftskapellmeister fr. Martin Anderl. Ein einzigartiges Projekt, das Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten! Der Eintritt zum Konzert ist frei, um Spenden wird gebeten!

Aqua Pilates, Di. 20.09. - Di. 20.12., 13 Tage, Di., 16.30 - 17.30 Uhr, Sportzentrum Liebeswerk mit Manuela Prantl BauchBeutelPo, Di. 20.09. - Di. 29.11. 10 Vormittage, Di., 10 - 11 Uhr, KVW Turnraum, Otto-mit Anna Somvi und Melanie Lochmann Fit in den Morgen mit Bauch-Beine-Po Gymnastik, Di. 20.09. - Di. 13.12. 12 Vormittage, Di., 8.30 - 9.30 Uhr, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà Aerobic, Mi. 21.09. - Mi. 14.12. 12 Abende, Mi., 17.45 - 18.45 Uhr, KVW Turnraum mit Gabriela Neumannovà BauchBuggyGo, Do. 22.09 - Do. 01.12. 10 Vormittage, Do., 10 – 11 Uhr, im Freien mit Anna Somvi und Melanie Lochmann Nie wieder Rückenschmerzen - Seminar für einen gesunden Rücken, Sa. 24.09. 14 - 18 Uhr, KVW Turnraum mit Heidi Damian Tai Chi Chuan kostenloser Schnupperabend, Fr. 23.09. 19.30 - 21.00 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Carsten Koßwig Qi Gong - kostenloser Schnupperabend, Mo. 26.09. 18.30 - 19.30 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Emanuela Amalia Costa Sanftes Yoga am Samstag, Sa. 01.10. 9.30 – 11 Uhr, Meran-KVW Turnraum mit Patrizia Schönweger Natur Antibiotika und Duftöle für winterliche Beschwerden, Mo. 03.10. 19.30 – 22 Uhr, Meran-KVW Kursraum mit Hildegard Kreiter

28 | 29

Fortbildung

Maiser Wochenblatt

Begegnung – Entwicklung – Wissen die neue KVW Kursbroschüre ist da! Seit einigen Wochen liegt die aktuelle Herbstbroschüre der KVW Bildung in Meran auf: Jetzt noch druckfrisch wird sie sich bald in lebendige Orte der Begegnung verwandeln, wo Menschen ihre Fähigkeiten entwickeln, Kompetenzen stärken und Erfahrungen austauschen. Im Oktober starten wiederum verschiedene Kurse im Bereich der Betriebswirtschaft und der Buchhaltung. Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit urania meran und alpha beta piccadilly ermöglicht es in Meran ein umfassendes Angebot an Sprachen und Niveaus anzubieten. Ob im Beruf oder in der Freizeit, Kommunikation zwischen Menschen will gelernt sein. In den Seminaren „Kreativ kommunizieren mit Stimme und Gesang“, „Lust auf Wirkung“ und „Professioneller Umgang mit dem Kunden“ bietet die KVW Bildung die Möglichkeit, sich mit dem Was und Wie der Kommunikation auseinanderzusetzen. Mario Stenyk wird in „FlipchART – Visualisieren leicht gemacht“ uns zeigen wie der „große weiße Block“ zu unserem Lieblingswerkzeug wird und gleichzeitig wie wir mit der Arbeitstechnik MindMapping nicht länger auf 50% von unserem Großhirnpotential verzichten. Berufsspezifische Lehrgänge und Seminare ergänzen das berufliche Angebot in Meran. Wie z.B. für Fachkräfte mit medizinisch-therapeutischen Berufshintergrund der Lehrgang „Spiraldynamik – Basic“ oder das Seminar „Klinische Orthopädie/Traumatologie der Schulter“, in Zusammenarbeit mit den Instituten mit Spiraldynamik Zürich bzw. FOMT Stuttgart. „Besonderes Augenmerk möchten wir weiterhin auf das Bewusstsein für das eigene Konsumverhalten schärfen“, erklärt Bildungsverantwortliche Astrid Müller. „Die Fair Trade Academy ein Projekt mit OEW und Weltläden Südtirols geht in die vierte Runde! Und mit Armin Mairhofer, langjährigem Gourmetkoch, werden die Teilnehmer selbst ein vegetarisches 5-Gänge-Menü zubereiten!“ Bildung heißt aber auch, die Möglichkeit zu haben, sich mit der eigenen Gesundheit zu befassen und das Wohlbefinden zu steigern. Wie gewohnt gibt es auch dazu ein breites Angebot an Kursen und Seminaren, und auch der Kreativitäts- und Kochbereich kommt nicht zu kurz! Dieses und vieles mehr erwartet Sie in der KVW Bildungsbroschüre. Anmeldungen unter T 0473 229537, bildung.meran@kvw.org oder direkt im KVW Bezirksbüro Meran.

Touriseum präsentiert neuen, smarten Webauftritt Da immer mehr Museumsbesucher über ihr Smartphone oder Tablet die Homepage des Touriseums aufrufen, hat das Touriseum in Zusammenarbeit mit der Südtirol Informatik AG (SIAG) die eigene Webseite für die Nutzung mit mobilen Endgeräten optimiert. Die Informationen zum Museumsbesuch aber auch Hintergrundinformationen zur Südtiroler Tourismusgeschichte können nun noch schneller und benutzerfreundlicher abgerufen werden. Neben dem „responsive design" erwarten Interessierte aber auch weitere interaktive Features: So kann jeder Raum des

großen Museumsparcours sowie die historischen Räume von Schloss Trauttmansdorff und natürlich auch das beliebte Südtirol-Spiel mit einem Klick virtuell besichtigt werden. Physische Besucher sind im Museum aber nach wie vor herzlich willkommen. Das Touriseum inmitten der Gärten von Schloss Trautmansdorff bei Meran ist mit seinen Dauerstellungen sowie mit der Audio-Lounge „HOTEL.GENERATIONEN. ERZÄHLEN“ und der kleinen Wechselausstellung „St. Petersburg – Meran. Die Russen kommen!“ noch bis 15. November täglich geöffnet.

Schützen

Grillfest der Meraner Schützen Wie jedes Jahr veranstaltete auch heuer wieder die Schützenkompanie Meran unter Leitung von Olt. Lukas Prezzi ein Sommergrillfest für alle Schützenmitglieder, Angehörige, unterstützende Mitglieder und Freunde als kleine Anerkennung für Treue und Ausdauer im Schützenalltag. Diese schon zur Tradition gewordene Veranstaltung wurde auch dieses Mal auf der Bergwiese vom "Waldhäusl" der Schützenfamilie Mitterhofer in Hafling abgehalten. Am Sonntag, den 28. August 2016 trafen bereits vor 11.00 Uhr zahlreiche Besucher zur Teilnahme an der von Dekan i. R. und Ehrenmitglied der Schützenkompanie Meran Albert Schönthaler zelebrierten Feldmesse ein. Dieser Gottesdienst gehört seit Jahren traditionell zum Abschluss-Sommertreff der Schützen und bildet für alle Teilnehmer die Basis für Dank und erhaltenen Beistand in der Schützentätigkeit der vergangenen Monate. Ganz fest mit eingebunden war Kamerad Harald, der uns bei einem Bergunglück in der Schweiz so plötzlich entrissen wurde. Ein großes Bild (Collage) - aufgestellt neben dem Feldalter und umrahmt mit Kerze und Blumen - erinnerte an Stationen seines Lebens. In den Mittelpunkt seiner Predigt stellte Albert Schönthaler die "Identitätsfindung des Menschen". "Ein glückliches Leben kann nur in der Gemeinschaft gelingen. Der beste Beweis dafür ist der Zusammenhalt und die Verbundenheit unter Euch Schützen. Auch Harald verstand es, sein Leben sinnvoll zu gestalten und eine gute Beziehung zu Gott zu leben. Das Tröstende an unserem Glauben ist die Gewissheit, dass er nun unter uns ist und im Licht Gottes seine Vollendung gefunden hat. Auch wir gehören zum Tag und zum Licht" - so der Geistliche. Mit den Worten aus Lesung "Wir wollen Glauben und Liebe als Panzer anlegen und die Hoffnung als Helm" beendet er seine Ansprache. Nach der Messfeier begrüßte Hauptmann Renato des Dorides alle anwesenden Gäste unter ihnen auch Haralds Frau Patrizia mit Vater Franz, sowie Ehrenmitglied Günther

Januth mit Gattin Lydia, dankte Albert Schönthaler für die Abhaltung des Gottesdienstes und Martina für die musikalische Gestaltung. Der Hausherrin Martina wurde als Dank ein Blumengruß überreicht. Ein reichhaltiges Grill- und Salatbuffet ließ keine Wünsche offen. Auch das Dessertangebot konnte sich - "Dank der Schützenfrauen" sehen und genießen lassen. Nach dem Essen widmeten sich einige Gruppen dem "Kartln", Schütze Stephan sorgte mit seiner "Ziach" für zünftige Klänge - und die "Schützenkinder" nutzen den Aufenthalt in der freien Natur zum Toben und Spielen.

Erst gegen Abend wurden unter Mithilfe aller die Zelte wieder abgebaut und der zur Verfügung gestellte Platz in den ursprünglichen Zustand gebracht. Ein harmonisches Schützenfest 2016 - geprägt von Kameradschaft und freundschaftlichem Miteinander.

30 | 31

Freizeit

Maiser Wochenblatt

Meran 2000 – Der Alpinbob wird 10 Jahre Im Herbst 2006 öffnete auf Meran 2000 die damals längste Schienenrodelbahn Italiens ihre Tore. Die ersten Gäste glitten auf der 1,1 km langen Bahn mit Schwung ins Tal. 10 Jahre sind seither vergangen und der allseits bekannte Alpin Bob, welcher teilweise bis zu zwölf Meter oberhalb des Bodens schwebt und damit stets für Nervenkitzel sorgt, ist nach wie vor ein Magnet für Jung und Alt. Laut Statistik wurden seit der Eröff-

nung der Bahn, welche Sommer wie Winter in Betrieb ist, rund 800.000 Fahrten verzeichnet. Um den Alpin Bob hochleben zu lassen und das 10-jährige Bestehen zu feiern, läuft vom Samstag, 10. September bis Montag 10. Oktober die Aktion 1+1, d.h. beim Kauf eines Alpin-Bob-Tickets bekommt man eine Fahrt dazu geschenkt.

Kinderdorfkinder genießen Therme Meran Kinderlachen und Fröhlichkeit war wiederum angesagt – beim Besuch der Kinderdorfkinder in der Therme Meran, zu welchem die Verantwortlichen der Therme jedes Jahr erneut einladen. Der Besuch des Südtiroler Kinderdorfes hat Tradition. Er findet bereits zum zehnten Mal statt. Die Therme Meran will damit den Kindern und ihren Begleitern eine kleine Freude machen. Auch dieses Jahr war es ein unbeschwerter Badetag im 50.000 Quadratmeter großen

Thermenpark. Den jungen Gästen standen die Außenbecken, die Sport- und Liegewiesen, sowie Attraktionen wie Quell- und Strömungsbecken, Warm-, Kalt- und Kneippbecken, erweiterter Kneipp Parcours, Dampfbad oder das große Sportschwimmer- und das Nichtschwimmerbecken zur Verfügung.

Begeistert waren die Kinderdorfkinder vor allem vom großzügigen und gut ausgestatteten Kinderspielplatz und dem Kinderbecken. Mittags gab es ein gemeinsames Mittagessen im Bistro der Therme Meran. „Danke für die freundliche Einladung! Wir kommen auch nächstes Jahr gerne wieder, wenn wir dürfen“, so der Obmann des Südtiroler Kinderdorfes Walter Mitterrutzner. Kinderdorfkinder genießen den Tag im Thermenpark. Ganz vorne v.l.n.r.: Obmann Kinderdorf Walter Mitterrutzner, Direktorin Therme Meran Adelheid Stifter, Präsident Therme Meran Andreas Cappello.

Untermaiser Fasching Im Februar 2017 also in einigen Monaten ist es wieder so weit: Der Untermaiser Faschingsumzug findet wieder statt - und wir brauchen eure Unterstützung als Verein, Gruppe oder Privatpersonen - am Sonntag den 26.02.2017 nachmittags. Da würden wir gerne wieder durch Untermais in die Stadt hineinziehen - ob mit Fahrzeug, Radl, Traktor, Zu Fuß, Roller - wie auch immer ... Das Thema lautet 700 Jahre Meran - da müsste doch für jeden was zu finden sein!! Ob Gegenwart, Mittelalter, Frühzeit oder Zukunft, Sachen die gerade sonst Thema sind. Wir würden uns freuen, wenn ihr euch schon überlegt, ob ihr mitmachen wollt. Also merkt euch schon mal den Termin vor, redet schon mal mit euren Leuten und vielleicht auch nur in der Familie oder Freundeskreis ... wäre echt cool Liebe Grüße Oliver PS: genauere Infos kommen noch in den nächsten Monaten - ihr dürfte es auch gerne weiterleiten an andere Ortsgruppen und Vereine!

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Geschätzte Leserinnen und Leser, mit dem Gedanken, vorrangig den hiesigen Autoren und Verlagen treu zu bleiben, ertappen Sie mich als Wiederholungstäter, wenn ich nicht umhinkomme und Ihnen den großformatigen Band des RAETIA-Verlages vorstelle, in welchem für die Urheberschaft und die wunderbaren Fotos dem umtriebigen Christjan Ladurner Lob gebühren. Die Rezensentin, Andrea Zinnecker, verkündete im Bayerischen Rundfunk: „Gerichte-Orte-Menschen. Im Mittelpunkt stehen nicht nur die kulinarischen, sondern auch die menschlichen Begegnungen. Das Buch ist so geerdet und authentisch wie Rosi und Christian selbst“. Wagen Sie den Gang in die Buchhandlung und fragen Sie nach einem Ansichtsexemplar. Die mit viel Herzblut beschriebenen Örtlichkeiten werden Sie bestimmt auf neue Ausflugsideen bringen und Sie auf den Rucksackproviant verzichten lassen. In eine ganz andere Realität zieht uns die in Meran geborene Autorin Sabine Gruber mit ihrem brandaktuellen Roman und zu erwartenden Bestseller für die herankommenden langen Winternächte. Vom Thema her hatte ich einige persönliche Bedenken, da wir ja tagtäglich durch die Medien die fast aussichtslose Situation der vielen Krisenherde mitbekommen, aber Sabine Gruber gelingt es, die menschlichen Höhen und Tiefen des Kriegsfotografen Daldossi so tiefgründig zu beschreiben, dass ich mich nicht mehr davon lösen konnte. Ihr Horst Ellmenreich Mit Rosi und Christian in Südtirol: Kulinarische Begegnungen von Rosi Mittermaier und Christian Neureuther, Fotos von Christjan Ladurner im Verlag Edition Raetia. ISBN 978-88-7283-5555, 248 Seiten, 22,7 x 3 x 28,7 cm, gebundene Ausgabe. Die beiden ehemaligen Skirennläufer wandern zu Almen, kehren in Gasthöfen ein und besuchen ganz besondere Orte wie den Laaser Marmorbruch. Dort kocht Rosi mit Bäuerinnen, Wirten und Spitzenköchen Gerichte aus einfachen Zutaten, und ergänzt die Südtiroler Rezepte um ihre persönlichen Tipps und bayerischen Lieblingsspeisen. Christians Erzählungen von Geselligkeit und Herzlichkeit machen aus diesem Buch mehr als eine Sammlung von Rezepten. Ob auf der mittelalterlichen Burg Taufers, der höchsten Schutzhütte des Landes oder einem kleinen Weingut im Südtiroler Unterland: Rosi und Christian lauschen den Geschichten ihrer Gastgeber, essen, trinken, lachen mit ihnen – und lernen so Land und Leute kennen. Christjan Ladurner: 1961 in Innsbruck geboren und in Südtirol aufgewachsen, verbringt seine Zeit als Fotograf und Bergführer. Im Sommerhalbjahr lebt er in Südtirol, während er die Wintermonate in Kanada verbringt. Als Luftbildfotograf hat er zusammen mit Reinhold Messner die Bildbände „König Ortler“ und „Die Zukunft der Alpen“ veröffentlicht, während er im Alleingang weit mehr als 20 Bücher schaffte

Daldossi oder Das Leben des Augenblicks von Sabine Gruber im C.H.Beck-Verlag. ISBN ISBN 978-3-40669740-1, 315 Seiten, gebundene Ausgabe Bruno Daldossi ist ein erfolgreicher Fotograf, der sich auf die Arbeit in Krisen- und Kriegsgebieten spezialisiert hat. Nach vielen Jahren, in denen er für das Hamburger Magazin "Estero" in Tschetschenien oder im Irak, im Sudan oder in Afghanistan fotografiert hat, geht er mit Anfang Sechzig nur noch sporadisch auf seine gefährlichen Missionen. Als ihn aber seine langjährige Gefährtin Marlis, eine Zoologin, mit der er in Wien zusammenlebt, wegen eines anderen Mannes verlässt, verliert der so gehärtete Mann völlig den Halt. In seine Trauer um den Liebesverlust mischt sich immer stärker die Frage, wie mit dem Leid der Welt, das er in seinen Bildern festhält, zu leben und wie damit umzugehen ist. Wie viel Wahrheit halten wir aus? Wie viel Einfühlung, wie viel Nähe sind uns möglich? Daldossi freundet sich mit der Journalistin Johanna Schultheiß an, die aus Lampedusa berichten soll, und reist ihr nach. Und er versucht, Marlis zurückzugewinnen und Verantwortung zu übernehmen für wenigstens eins der Schicksale, die seinen Weg gekreuzt haben. In diesem kühnen Roman erzählt Sabine Gruber dicht, genau, schön und spannend von journalistischer Wahrheitsfindung, Krieg, Krisen und von einer großen Liebe.

Die Verlagshäuser Alpha Beta | Athesia Tappeiner | Folio Verlag | Edition Raetia | A. Weger laden ein zum Meraner BücherBazar Die Südtiroler Verlage begrüßen den Herbst mit einem Bücherzelt am Thermenplatz in Meran. Schöne Bücher, preiswerte Bücher, feine Bücher, kluge Bücher, witzige Bücher, Reisebücher, Kochbücher, romantische Bücher, Reimebücher... und vieles mehr um sagenhafte 3, 5, 7 und 10 Euro. 9. September bis 25. September auf dem Thermenplatz Meran (durchgehend von 10 bis 19 Uhr geöﬀnet) Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Isabella Halbeisen (is) Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Hinweis: Zur besseren Verständlichkeit und leichteren Lesbarkeit wird in dieser Zeitung auf die Formen –In und –Innen zu Gunsten einer geschlechtsneutralen Schreibweise verzichtet.

32 | 33

Soziales

Maiser Wochenblatt

Weißes Kreuz bringt Feldwäscherei nach Amatrice ins Erdbebengebiet Bei der Zivilschutzmesse „Civil Protect 2016“ wurde die Container-Feldwäscherei mit zwei Toiletten offiziell vorgestellt, kürzlich hat sie das Weiße Kreuz erstmals eingesetzt und in das Erdbebengebiet nach Mittelitalien gebracht. Die dank einer Zusammenarbeit zwischen dem Weißen Kreuz und Samaritan International über ein europaweites Projekt zu 100 Prozent finanzierte Anlage wird direkt in Amatrice eingesetzt. Dort hat die Dachorganisation ANPAS, zu der das Weiße Kreuz gehört, eine Notunterkunft aufgebaut. Das Weiße Kreuz hat seine Bereitschaft zur Mitarbeit vor Ort gegenüber ANPAS in dem Moment bekundet, als klar war, dass Südtirol selbst keine eigene Notunterkunft errichten wird. Die Feldwäscherei wird von Mitarbeitern der Sektion Zivilschutz des Weißen Kreuzes betreut und wird voraussichtlich für mehrere Monate im Erdbebengebiet benötigt. „Diese Feldwäscherei wurde eigens für Katastrophenfälle angekauft und unserer Sektion Zivilschutz anvertraut. Dabei haben wir uns bereiterklärt, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene unseren Mann zu stellen, wenn die Anlage gebraucht werden sollte“, betont Weiß- Kreuz-Direktor Ivo Bonamico, der auch Generalsekretär von Samaritan International ist. „Die Zusammenarbeit zwischen Weißem Kreuz, Samaritan International und ANPAS zeigt einmal mehr, dass auf nationaler und internationaler Ebene vermehrt über den Tellerrand geschaut wird. Denn nur gemeinsam sind wir stark.“ Der Direktor erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass der Container dank eines europaweiten Projekts überhaupt finanziert bzw. angeschafft werden konnte. Commissario Pavarotti spielt mit dem Tod Buchvorstellung mit Elisabeth Florin In einem kleinen Bergdorf bei Meran werden die Überreste eines seit Jahrzehnten vermissten Kindes entdeckt. Der Fund führt Commissario Pavarotti zurück zu den Anfängen seiner Karriere, als das Verschwinden des Jungen für dessen ganze Familie in einer Katastrophe endete. Er muss sich einer alten Schuld stellen – und der unglücklichen Liebe zu Lissie von Spiegel, von der ihn eine große Lüge trennt. Der Commissario gerät

in einen düsteren Strudel aus Verzweiflung und Ohnmacht ... Elisabeth Florins dritter Roman mit Commissario Pavarotti und Lissie von Spiegel. Die Autorin: Elisabeth Florin wuchs in Süddeutschland auf und verbrachte als Jugendliche viel Zeit in Meran. Ihre journalistische Laufbahn begann sie im nahen Bozen bei der RAI. Meran hat sie seither nicht mehr losgelassen. Elisabeth Florin arbeitet seit zwanzig Jahren als Autorin, Finanzjournalis-

tin und Kommunikationsexpertin für Banken und Fondsgesellschaften in Frankfurt. Sie lebt mit ihrer Familie im Taunus. Mit ihren beiden Kriminalromanen „Commissario Pavarotti trifft keinen Ton“ (2013) und „Commissario Pavarotti küsst im Schlaf“ (2014) gelang der Autorin auf Anhieb Bestseller. Beide Bücher standen auf Platz 1 der Bestsellerliste in Südtirol. Ort: Meran, Stadtbibliothek, Rennweg 1 Datum: 08.09.2016 Uhrzeit: 20.00 Uhr - Eintritt: Eintritt frei

Leute von heute

Als Schneider war er europaweit bekannt belieferte Kunden im ganzen Land. Seit Jahren aber schon in Pension, ist er trotzdem eine VIP-Person! Er liebt das Singen, nicht nur unter der Dusche – nein auch im Chor, stand nicht umsonst dem MGV als Obmann vor. Dazu kommt noch das Tennisspielen bei den Frühaufstehern, morgens um sieben. Pünktlich steht er auf dem Platz und verliert nur ungern seinen Satz. Doch seine Leidenschaft, das sind die Ziegen von denen kann er gar nicht genug kriegen! Macht Skitouren mit Ziege und Hund die Youtube-Gemeinde staunt – er sagt: Na und … Gutes Essen und Trinken liebt er überaus ist in der Toskana schon fast zuhaus Dort sucht er seine kulinarischen Schätze aus die genießt er dann am liebsten mit Freunden in Saus und Braus. Lieber Herbert, zu deinem 80sten Geburtstag wünschen wir dir eigentlich nur: Bleib wie du bist, besser geht es nicht! Deine Familie, deine Freunde und Kollegen

Jahre Erika Strimmer – 60 Du bist gar so ﬂeißig im Kirchenchor, und Mitglied im Vorstand seit einige Johr. Das Singen im Chor, du nimmst es genau, gehorchst folgsam der Chorleiterfrau. Nimmst Noten nach Hause zum Üben allein, dein Ziel ist es vorbereitet zu sein! Wir wünschen Gutes für 60 Jahre und nit lei Arbeit und vieles „fare“. Viel, viel Glück an jedem Tag, viel viel Zeit, so wie Gott mag! Mit einem Geburtstagsständchen zu ihrem 60er haben wir unsere ﬂeißige Erika Strimmer hoch leben lassen und so das neue Chorjahr gleich feiernd begonnen. Wir bedanken uns herzlich für die Einladung ins Bistro Festival, wo wir wie gewohnt vorzüglich bewirtet wurden.

34 | 35

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Horst Gutweniger –

50 Jahre

Das ist der Horst, so wie er leibt und lebt, in netter Runde gern auch mal ein Bierchen hebt. Die Familie hat für ihn höchste Priorität, weil sie an erster Stelle steht. Beruﬂich hat er begonnen bei der Forst, doch irgendwann dachte sich der Horst: jetzt reichts - ich brauch ein solides Fundament, und wurde Bodenleger – justament. Da ist er heut ein selbständiger Unternehmer, das ist vielleicht nicht immer nur bequemer! Beim MGV, dem Meraner Männerxsangsverein bringt er sich voller Hingabe ein. Nicht nur beim Singen ist er unersetzlich Auch für die Gemeinschaft extrem wichtig. Handwerklich geschickt und immens hilfsbereit, ist er immer zu Stelle, wenn etwas ist entzweit. Sein Hobby sollt man noch erwähnen: Seit frühester Jugend tut er dem Modellbau frönen. Lieber Horst, zu deinem halben Jahrhundert wünschen wir dir das Allerbeste – Deine Familie und deine Freunde vom MGV

Karl Siller – 70 Jahre Da freut er sich, der Karl der Siller! Dabei ist er sonst ein ganz ein Stiller. Früher war er mal bei der Fendt ein Boss verkaufte Traktoren, saß aber nie auf dem hohen Ross! Als Wirt er dann im „Roten Adler“ agierte und das Lokal mit viel Freude führte. Gegenüber, in der Ariston-Galerie irgendwo hatte er noch ein Beratungs-Büro. Er half dort den Leuten Texte zu übersetzen und wusste sich ausgezeichnet zu vernetzen. Beim MGV ist er schon seit 30 Jahren und hat da viel Freude erfahren Er singt voll Elan lautstark im Chor mit seinen Kollegen vom zweiten Tenor. Steht beim Narrenabend immer seinen Mann, er ist einfach jemand, der alles kann. Ganz besonders gerne tut er auf Reisen gehen Amerika, Afrika – all diese Länder auf seiner Liste stehen. Zuhause bleibt alleine dann die Frau, damit sie auf die Wohnung schau. Lieber Karl, zu deinem 70sten Geburtstag alles, alles Gute; lass dich feiern und genieße es! Deine Familie und deine Freunde