Maiser Wochenblatt Ausgabe 18-2016 by Ernst Müller

Mittwoch, 21. 09. 2016

Jahrgang 14

18 Wochenblatt

Generalanzeiger für Meran, Mais und das Burggrafenamt

s i e r P r e z ß t a l o p r n n G e r e d r e 77. f P f dem

Foto: © Foto Press Arigossi

u a e d n e n e h c o W m a

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpﬂichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

guten HĂ¤nden bei Ihrem

Handwerker

Seite 3

Editorial & Inhalt Liebe Leserinnen, liebe Leser, ein Pflichttermin jedes Jahr im Herbst ist der Große Preis Meran Südtirol. Ein Ereignis, für das Gäste aus Nah und Fern angereist kommen und bei dem tatsächlich, auch in der 77-sten Ausgabe, neben dem ganzen Rahmenprogramm, Pferderennen stattfinden. Wenn sich das jetzt etwas ironisch anhört, so ist es doch ernst gemeint. Beim Großen Preis geht es natürlich in erster Linie um DAS Pferderennen, aber nebenbei gibt es so viele andere Veranstaltungen, dass auch Nicht-Pferdeflüsterer auf ihre Kosten kommen. Da gibt es "nebenher", auf einer Vorschau auf das WineFestival, edle Weine zu verkosten, wer lieber ein Gläschen Schampus hätte – kein Problem. Artistische Darbietungen von Gleitschirm-Piloten sorgen für Nervenkitzel, die Ladies der Bozner Volleyball-Mannschaft interagieren mit dem Publikum und für eine folkloristische Einlage erster Güte sorgen die berittenen Carabinieri mit einer spektakulären Show. Aber man kann sagen, was man will – man muss einfach einmal dabei gewesen sein. Der schönste Pferderennplatz Europas, eine unglaubliche Atmosphäre und ein Flair, das irgendwie noch immer an die große Zeit der Kurstadt Meran erinnert: Man muss es einfach einmal erlebt haben. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Inhalt Editorial & Inhalt....................................................... 03 77. Großer Preis Meran Südtirol: Sport und Glamour .................................................. 04 Infos aus der Gemeinde Meran ................................ 06 Gemeindenachrichten...............................................07 Pilgerfahrt mit dem Traktor ..................................... 08 Übertragung von Liegenschaften............................. 09 14. Beneﬁz-Heimatabend in Lana..............................10 Max Oktoberfest war großer Erfolg ..........................10 Familie im Fokus .......................................................11 Spendenaufruf der Bürgerkapelle Untermais ............12 Privatklinik St. Anna bietet "Spezielle Schmerztherapie" an ................................12 Volles Korn für die Pause ..........................................13 Großes Passerfest am 24. September .....................14 Tag der Senioren am 4. Oktober ..............................15 Kulturausﬂug ins Schnalstag.....................................15 Kolpingsfamilie: Familienfest war voller Erfolg ..........16 Theater in der Altstadt: Eröffnungsproduktion "sauschneidn".........................17 ‹We›: Maskottchen und Meranarena-Projekt ..............17 Veranstaltungen in Algund ........................................18 Kunterbunter Sommer mit dem Jugenddienst Meran ...................................19 Maiser Service Blatt ................................................ 20 Kleinanzeiger ........................................................... 20 Jungschar Obermais legt wieder los .........................24 Herbstzeit ist Törggelezeit........................................25 Pfarrnachrichten...................................................... 26 Fortbildung ...............................................................28 15. internationales Brassfestival von Meran..............31 5. Herbstturnier um die Jambo Trophy .....................32 Saisonende des SCM Schwimmen mit Top-Bilanz.... 33 Rabarama SkinArtFestival - ein Fest der Sinne ......... 34 Die neue Konzertsaison von Musik Meran ................ 35 Tipps für Bücherwürmer .......................................... 36 Impressum .............................................................. 36 Kurioses .................................................................. 36 Leute von heute ....................................................... 38

O.:

… mir hobn jeden Mittwoch an Bauermorkt …

St.:

… mir in Somstig glei 2 …

U.:

… mir an bsundern, an italienischen in der Matteottistroß …

Maiser Wochenblatt - Info-Box nächste Ausgabe: Mittwoch, 05.10.2016 Redaktionsschluss: Freitag, 30.09.2016 Internet: www.wochenblatt.it Kontakte: Telefon Redaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 Werbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 Werbung allgemein 0473 - 49 15 05 Verwaltung Helmuth Fritz 335 - 63 777 53 Fax 0473 - 49 15 03 Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

E-Mail redaktion@wochenblatt.it robert.bernard@wochenblatt.it werbung@wochenblatt.it verwaltung@wochenblatt.it

Der stilvolle Wintergarten im KiMM

Titel

77. Großer Preis Meran Südtirol: Sport und Glamour Großes Turfwochenende mit WineFestival, dem „Carosello Storico dei Carabinieri“ und weiteren Attraktionen am 24. und 25. September Nervenkitzel und Spannung auf der Rennbahn mit hochklassigen Hindernis– und Flachrennen, Eleganz und internationalem Flair auf den Tribünen und eine Reihe von Rahmenveranstaltungen vom Feinsten dies alles bietet das Große Rennwochenende des Großen Preises Meran Südtirol. 1935 zum ersten Mal ausgetragen, zählt der Große Preis seitdem zu den bedeutendsten Hindernisrennen auf dem Alten Kontinent. Er lockt nicht nur tausende von Pferdesportfreunden, sondern auch prominente Gäste und Medienvertreter aus aller Herren Länder in die Passerstadt. Nach dem „Dornröschenschlaf“ am Beginn unseres Jahrhunderts hat der „schönste Rennplatz Europas“ in den letzten Jahren

24. – 25. September: das große Turf-Wochenende Das Highlight des Jahres wartet aber, wie seit dem Gründerjahr, am letzten Septemberwochenende. 13 hochklassige Hindernis– und Flachrennen umrahmen auch heuer die 77. Ausgabe des Großen Preises von Meran. Der Hauch der großen weiten Turfwelt weht über die wunderschöne, in den Meraner Talkessel eingebettete Pferdesportanlage, wenn sich Spitzenpferde aus ganz Europa in den großen Prüfungen messen. 5.000 Meter und 24 schwierige Sprünge warten am Sonntag auf Pferd und Reiter, wenn es beim 77. Großen Preis Meran Südtirol um ein Preisgeld von 250.000 Euro und einen Erfolg in einem der prestigevollsten Rennen Eurowieder jene Rolle in der Kurstadt übernommen, die er in seinen Glanzzeiten innehatte: er ist ein Magnet für den Tourismus und bildet wieder einen attraktiven Treffpunkt für die Meraner an den Wochenenden. Dafür verantwortlich zeichnet die rührige Pächtergesellschaft unter Führung der Unternehmerfamilie Martone. Sie hat in den letzten drei Jahren viel Geld und Arbeit in die „Renaissance“ des Areals gesteckt. Gepflegte Pisten und Anlagen, kleine Rahmenveranstaltungen mit Musik und Gastronomie und Unterhaltung für die kleinen Gäste: Das sind die Angebote, mit denen der Rennplatzbesuch für Einheimische und Gäste vom Mai bis in den Oktober wieder interessant gemacht wurde.

Turf-Sport

04 | 05 Maiser Wochenblatt

mierte Aussteller bieten bei der Vorschau auf das WineFestival wieder ihre Spitzenweine an. Wer inmitten des ganzen Trubels Ruhe und Entspannung sucht, kann in der Champagnerlounge zwischen den Tribünen bei musikalischer Umrahmung seine Seele baumeln lassen. Für Action zwischen den Rennen sorgen die Gleitschirm–Piloten des Fliegerclubs Adlerhorst und eine spektakuläre Modell-flugzeugshow. Zum Abschluss der Veranstaltung wird das „Carosello Storico dei Carabinieri“ mit seinen 80 Reitern und der Fanfare des Carabinieriregiments wieder alle in seinen Bann ziehen. Die Demonstration der perfekten Einheit zwischen Pferd und Reiter, eingebettet in spektakuläre Figuren, bildet auch heuer wieder einen der Höhepunkte und den Abschluss der Großveranstaltung. pas geht. Die Teilnahme der beiden renommiertesten europäischen Hindernistrainer, des Iren Willie Mullins und des Franzosen Guillaume Macaire unterstreicht eindrucksvoll den Rang, den die Meraner Veranstaltung in der internationalen Turfwelt genießt. So werden auch am Sonntag wieder 12.000 Besucher, unter ihnen Medienvertreter aus Frankreich, Großbritannien, Irland, Deutschland und der Tschechischen Republik, die Ränge auf der einzigartigen Anlage an der Gampenstraße füllen.

WineFestival, Carosello Storico dei Carabinieri und vieles mehr Für sie und die Prominenz aus Sport, Wirtschaft, Kultur und Politik hat die Meran Galopp GmbH auch heuer ein Rahmenprogramm vom Feinsten vorbereitet. Edle Weine können an beiden Tagen im Parterre verkostet werden. 40 renom-

Die genauen Informationen zum Programm des Turfwochenende erhalten Sie auf der Webseite www.ippodromomerano.it

Meran

Infos aus der Gemeinde Meran SASA-Dienste soll starkes Rückgrat der Mobilität werden SASA-Präsident Stefano Pagani und Direktorin Petra Piffer berichteten dem Meraner Gemeinderat über die von der Gesellschaft durchgeführten Nahverkehrsdienste. 2015 haben die 154 orangefarbigen Busse in den 22 bedienten Südtiroler Gemeinden bei 730.305 Kursfahrten insgesamt 7.857.570 km zurückgelegt. Was den Verlauf der Fahrgastanzahl anbelangt, so ist eine Zunahme von 160.807 Entwertungen zu verzeichnen, also 1,27% mehr als im Vorjahreszeitraum. Somit liegt die Gesamtanzahl der beförderten Fahrgäste bei 21.986.942. Das positive Betriebsergebnis ist von 67.219,57 (2014) Euro auf 141.924 Euro gestiegen.Bürgermeister Paul Rösch und die zuständigen Stadträte Diego Zanella und Madeleine Rohrer wollen sich – gemeinsam mit den Städten Bozen und Leifers – dafür einsetzen, dass SASA auch in Zukunft den öffentlichen Verkehr in Meran führt. Am 18. November 2018 verfallen nämlich die Konzessionen der öffentlichen Nahverkehrsdienste im Land und die bisher geltenden Vergabemodalitäten. Inzwischen sehen neue EU-Richtlinien vor, dass auch diese Dienste europaweit ausgeschrieben werden müssen. "Wir haben bereits verschiedene Optionen ins Auge gefasst, welche die Stadtverwaltung mit den anderen Miteigentümern weiter ausarbeiten will", erklärte Bürgermeister Paul Rösch. Zum einem könnte gemeinsam mit den Miteigentümern und dem Land eine Inhouse-Gesellschaft gegründet werden, die den bisherigen Dienst weiterführt. Zum anderen könnte SASA mit starken Partnern in den Wettbewerb einsteigen. Verhandlungen zum Abschluss strategischer Allianzen sind bereits im Aufbau. Die Meraner Stadtverwaltung sei auch offen für Vorschläge von nationalen und internationalen Verkehrsbetrieben, die mit SASA zusammenarbeiten und sich bei der Ausschreibung beteiligen wollten, erklärte Stadträtin Madeleine Rohrer. "Wir werden uns weiterhin dafür einsetzen, dass der öffentliche Verkehr und insbesondere die Dienstleistungen der SASA zukünftig verbessert werden, damit immer mehr Meraner mit dem öffentlichen Verkehr fahren und der öffentliche Verkehr ein starkes Rückgrat der nachhaltigen Mobilität in Meran und Umgebung wird", so Rohrer.

SASA-Busse: 2015 beträgt der Prozentsatz der entfallenen Fahrten 0,42 Prozent.

eingeﬂossen, den Fietta dem Stadtviertelkomitee präsentiert hat. Es handelt sich dabei um einen Gesamtplan, der verschiedene, auch zeitlich aneinander geknüpfte Maßnahmen vorsieht, um eine ﬂüssigere Verkehrsführung durch das Stadtviertel zu gewährleisten und die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer zu erhöhen. Nach dem Austausch mit den Bürgern will die Stadtverwaltung nun konkret an die Arbeit gehen, eine Prioritätenliste erstellen und jeden einzelnen Eingriff bevor dieser vorgenommen wird - noch einmal von den Bewohnern überprüfen und gutheißen lassen. Hierfür wird in Zusammenarbeit mit dem Stadtviertelkomitee eine öffentliche Informationsveranstaltung organisiert.

Stadtviertel Wolkenstein: Verkehr soll neu gedacht werden

Euregio-Plattform für Menschenrechte und Menschenwürde

Vizebürgermeister Andrea Rossi und Mobilitätsstadträtin Madeleine Rohrer haben sich kürzlich mit den Mitgliedern des Stadviertelkomitees Wolkenstein um Präsident Paul Zipperle getroffen. Unter die Lupe genommen wurden dabei die möglichen Maßnahmen, um eine ﬂüssigere Verkehrsführung durch das Stadtviertel zu gewährleisten und die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer zu erhöhen. Der Parkplatz an der Totistraße, die endgültige Gestaltung derer Fahrbahn, das viertelinterne Radwegenetz, die Route der SasaBusse, die Rationalisierung des Parkplatzes vor dem Tennisclub, die mögliche Umwandlung der Schillerstraße in Wohnstraße, die Sanierung der Gehsteige an der Petrarcastraße, das waren einige der Themen, die behandelt wurden. Im Zuge der Sitzung haben Rossi und Rohrer den Anwesenden die Überlegungen des Stadtrates zur Mobilität in diesem Stadtviertel erläutert. Die Zone rund um die Wolkensteinstraße hat in den letzten Jahrzehnten wesentliche Veränderungen erlebt und zählt mittlerweile fast 6.000 Einwohner, wobei die Straßen und die Verkehrslinien, welche das Viertel durchqueren, unverändert geblieben sind. Deshalb ist es unerlässlich, den Verkehr neu zu ordnen. Bereits im Herbst und im Winter hatten die betroffenen Bürger die Gelegenheit, dem mit der Überarbeitung des Verkehrsplanes beauftragten Ingenieur Franco Fietta Vorschläge zu unterbreiten und nützliche Hinweise zu geben. Diese sind in den Entwurf

Bürgermeister Paul Rösch hat in der Villa San Marco, dem Sitz der Akademie deutsch-italienischer Studien, zusammen mit dem Präsidenten der Akademie, Cuno Tarfusser, deren Direktor Ivo De Gennaro sowie dem Rektor der Universität Bozen, Walter Lorenz, die Pläne für eine universitäre Plattform zum Thema „Menschenrechte und Menschenwürde“ in Meran vorgestellt. "Die Akademie deutsch-italienischer Studien wurde immer als eher elitärer Ort wahrgenommen, an dem Fachleute und Forscher hochtrabende Diskussionen führen. Durch die Einrichtung dieser Plattform und die Veranstaltungen, die wir regelmäßig organisieren werden, wollen wir die Akademie zu einem Juwel für Meran machen und sie gleichzeitig der Bevölkerung näherbringen", erklärte Präsident Cuno Tarfusser. "Eine solche Denkwerkstatt für Menschenrechte und Menschenwürde passt zu einer liberalen Stadt wie Meran“, sagte Rösch. „In Südtirol insgesamt und noch mehr in Meran, einer halb deutsch- und halb italienischsprachigen Stadt, haben wir die idealen Voraussetzungen dafür: Aus einer historischen Konﬂiktregion wurde innerhalb von nur ein oder zwei Generationen ein Modell friedlichen Zusammenlebens. Wir müssen uns unserer Stärken beispielsweise im Bereich interkultureller Sensibilität bewusst sein, denn sie bieten große Chancen für Südtirol“, so Rösch weiter. „Das Thema der Menschenwürde und der Menschenrechte ist für

06 | 07

Rubrik

Maiser Wochenblatt

Gemeindenachrichten

Von links: Akademie-Direktor Ivo De Gennaro, -präsident Cuno Tarfusser, Bürgermeister Paul Rösch und Uni-Rektor Walter Lorenz.

unsere heutige Zeit und daher auch für alle Bereiche der wissenschaftlichen Arbeit von zentraler Bedeutung. Daher trägt die Uni Bozen tatkräftig zur Entwicklung und Gestaltung dieser Plattform bei gemeinsam mit ihren Euregio-Partnern, den Universitäten von Innsbruck und Trient“, erklärte Lorenz. „Mit ihrer Förderung dieses grenzüberschreitenden Projekts verpflichtet sich die Universität gleichzeitig, ihren Beitrag zur Integration der von Exklusion und Diskriminierung bedrohten Gesellschaften zu leisten.” Den Auftakt für die Plattform macht eine Tagung zum internationalen Strafrecht, die am 4. und 5. November 2016 stattfinden wird. Als mögliche Partner des Projekts stehen neben der Gemeinde Meran und der Uni Bozen und den Universitäten von Innsbruck, Trient und Salzburg auch die EURAC, das Land Südtirol und die Region Trentino-Südtirol im Raum. Nach ersten Gesprächen wurde der Plan gefasst, dass diese Partner der Akademie deutsch-italienischer Studien als institutionelle Mitglieder beitreten sollen und über einen außerordentlichen, jährlichen Mitgliedsbeitrag die zukünftige Tätigkeit finanzieren sollen. Die Verhandlungen über die Details befinden sich in der Endphase und sollen noch in diesem Jahr abgeschlossen werden.

Nachhaltige Mobilität: Jugendliche gestalten Grafﬁti-Werk in Sinich Anlässlich der Europäischen Mobilitätswoche wird sich die Kurstadt vom 16. bis 22. September ganz im Zeichen der nachhaltigen Mobilität

zeigen. Eine Woche lang wird es zahlreiche Aktionen zur enkeltauglichen Fortbewegung in der Stadt, zur gemeinsamen Nutzung des öffentlichen Raums sowie Spiel und Spaß für die ganze Familie geben. Auch ein Grafﬁtiwerk wird die Bürger zur nachhaltigen Mobilität sensibilisieren. Eine Gruppe von Jugendlichen vom TILT-Zentrum werden unter der Leitung des bekannten Bozner Komikzeichners Armin Barducci in der Industriezone in Sinich - an der Mauer entlang des Radweges Bozen-Meran - eine farbige Wandmalerei zum Thema Radfahren errichten. Diese Aktion startet am Mittwoch, 21. September und wird am 22., 27., 28. und 29. September fortgesetzt. Das Projekt wird vom Jugendreferat der Stadtgemeinde Meran sowie vom Amt für Mobilität der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt gefördert.

Sitz in Meran: Alperia legt konkreten Vorschlag vor Die aus der Fusion von Etschwerken und Sel hervorgegangene Energiegesellschaft Alperia hat der Gemeinde Meran einen konkreten Vorschlag vorgelegt, wie der Sitz einer Tochtergesellschaft in Meran realisiert werden soll. Im Alperia-Fusionsvertrag war der Gemeinde Meran in einer Klausel ausdrücklich zugesichert worden, dass die Tochtergesellschaft der Alperia, welche die Netze verwaltet, ihren operativen Sitz in der Passerstadt haben wird. Die im Vertrag festgeschriebene Klausel sei in jedem Fall zu berücksichtigen, schreiben Aufsichtsratsprä-

sident Mauro Marchi und Generaldirektor Johann Wohlfarter in einem Brief an den Meraner Bürgermeister Paul Rösch. Eine Arbeitsgruppe bei Alperia habe aber auch verschiedene alternative Szenarien erarbeitet. Rösch äußerte sich positiv zu dem Dokument, das kurz vor Ablauf der Frist von 180 Arbeitstagen nach der erfolgten Fusion eingegangen war. „Natürlich werden wir die vorgeschlagenen Szenarien genau prüfen. Wir beﬁnden uns in einer guten Verhandlungsposition und können die Meraner Interessen entsprechend verteidigen“, erklärte er mit Blick auf die genannte Klausel. Nun will Rösch so bald wie möglich die Gesellschafter von Alperia und eine Entscheidung treffen, die danach in den Investitionsplan für die Jahre 20172021 einﬂießen soll. Diesen will Alperia noch vor Jahresende beschließen.

Grünes Licht für kleines Stadthotel in den Lauben Die Jalousien im dreistöckigen Haus mit grünem Verputz in der Kranauer-Passage sind seit mehreren Jahren geschlossen. Dieses Gebäude mit Fassade zu einem kleinen Hinterhof in den oberen Berglauben darf aus Gründen der Sicherheit und der Hygiene seit einiger Zeit nicht mehr bewohnt werden. Nun hat die Stadtregierung die urbanistischen Voraussetzungen geschaffen, damit nach einer Sanierung ein kleines Stadthotel eröffnet werden kann. Die Baukommission und das Denkmalamt hatten zuvor ein positives Gutachten zum Projekt abgegeben. Geplant ist ein Bed & Breakfast (Zimmer mit Frühstück) in gehobener Kategorie mit zehn Zimmern und maximal 25 Betten. „Viele der engen, verwinkelten und renovierungsbedürftigen Laubenhäuser stehen teilweise leer, denn unsere Ansprüche an das Wohnen sind heute nicht mehr dieselben: Wir möchten helle Zimmer, behinderten- und seniorengerechte Treppen, gleichmäßig große Räume“, so Madeleine Rohrer, Stadträtin für Urbanistik. „Damit die Altstadt lebenswert und belebt bleibt, unterstützen wir daher solche privaten Initiativen zur Sanierung alter Gebäude, die vor allem auch außerhalb von Büro- und Geschäftszeiten die Altstadt attraktiv machen“.

Traktoren

Pilgerfahrt mit dem Traktor Fünf Freunde, vier Traktoren, ein Begleitfahrzeug, ein 80 kg schwerer Stein und 5.512 Kilometer, das sind die Eckdaten einer Pilgerfahrt der besonderen Art.

Mit dem Jakobsweg verbindet man im Allgemeinen den Ausdruck „Ich bin dann mal weg“, lange Wanderungen, Besinnung, Selbstﬁndung und Übernachtungen in einfa-

chen Herbergen. Dass es auch anders geht, haben Franz Laimer Pixner, Hubert Flarer, Richard Kompatscher, Manfred Krämer und Gebhard Wegmann bewiesen. Für ihre Pilgerfahrt nahmen sie ihre alten Porsche-Traktoren, die mehr oder weniger genauso viele Jahre auf dem Buckel haben wie sie selbst und machten sich diesen Sommer von Rifﬁan aus auf den Weg nach Santiago de Compostela. Vier Traktoren mit einem Begleitfahrzeug, so waren sie immerhin 26 Tage durch Italien, die Schweiz, Frankreich und Spanien unterwegs, bis sie nach gut fünfeinhalbtausend Kilometern ihr Ziel erreicht haben. Mit maximal 30 km/h ging es über Landstraßen, einmal sogar über ein Stück auf der Autobahn (mit Polizeibegleitung). Trotz des beachtlichen Alters von Fahrzeugen und Fahrern – dank der umsichtigen Planung und Vorbereitung – gab es auf der Fahrt keine größeren Probleme und die fünf Freunde kamen wohlbehalten wieder in der Heimat an. Letztes Jahr waren die Toskana und Florenz das Ziel der Burggräﬂer Schlepperfreunde, wie der Verein der Traktoren-Liebhaber sich nennt. Wo es nächstes Jahr hingehen wird, wurde bisher noch nicht verraten. Am Monte Irago, dem höchsten Punkt des Jakobswegs Camino Francés steht auf einem Steinhaufen ein, auf einem Baumstamm montiertes Eisenkreuz. Hier werden von zu Hause mitgebrachten Steine als Symbol der hinter sich gelassenen „Sünden“ abgelegt. Unsere Traktor-Pilger haben hier ihren 80 kg schweren Stein mit der Aufschrift „Meran – 2016 Südtirol“ abgelegt. Im Bild links oben die Pilgerer vor ihren Fahrzeugen, darunter der Stein beim "Cruz de Ferro"

Wirtschaft

PR-Info

Übertragung von Liegenschaften

Dr. Florian Kiem

Mit Gesetzesdekret Nr. 18 vom 14.02.2016, umgewandelt in Gesetz Nr. 49 vom 06.04.2016 sind mit Wirkung 15.04.2016 Erleichterungen bezüglich der Übertragung von Liegenschaften bei Zwangsversteigerungen und Insolvenzverfahren erlassen worden. Die Begünstigung besteht in der Anwendung der Fixgebühr von jeweils € 200.- für Register-, Hypothekar- und Katastergebühren im Falle eines Erwerbes von Immobilien aus Zwangsversteigerungen oder einem Insolvenzverfahren. Die Ersparnis beträgt dabei 9% an Registergebühren bzw. 4% an Hypothekar-und Katastergebühren, falls die Übertragung der Mehrwertsteuer unterworfen ist. Die Verminderung der Gebühren betrifft grundsätzlich Unternehmen, welche die Tätigkeit An- und Verkauf von Liegenschaften ausüben. Diese Unternehmen müssen sich verpflichten, die über die Versteigerung erworbene Liegenschaft spätestens innerhalb von 2 Jahren nach Ankauf weiter zu veräußern. Sollte dies nicht erfolgen, so werden die normalen Gebühren nachbelastet und es kommt zusätzlich eine Verwaltungsstrafe

von 30% zuzüglich Verzugszinsen zur Anwendung. Vor Ablauf der 2 Jahre kann jedoch ein Antrag auf freiwilligen Verzicht gestellt werden, es werden dann die normalen Gebühren samt Verzugszinsen ohne Verwaltungsstrafe berechnet. Auch Privatpersonen, welche Liegenschaften bei Versteigerungen oder Insolvenzverfahren erwerben, können die Reduzierung der Gebühren, wie oben beschrieben, in Anspruch nehmen. In diesem Fall ist jedoch ausschließlich der Erwerb der Erstwohnung im Sinne des Art. 1 der Tariftabelle im Anhang des Registersteuergesetzes Nr. 131 vom 26.04.1986, begünstigt. Im Gegensatz zum Erwerb von Liegenschaften durch Unternehmen, muss diese Liegenschaft 5 Jahre in Besitz des Käufers bleiben, außer es wird innerhalb eines Jahres eine andere Hauptwohnung erworben. Die Begünstigung gilt für Übertragungen, welche innerhalb 31.12.2016 erfolgen. Da die Abwicklung für die Übertragung von Liegenschaften aus Versteigerungen oder Insolvenzverfahren meist relativ langwierig ist, kann sicherlich in vielen Fällen eine Übertragung innerhalb des festgesetzten Termins 31.12.2016 nicht erfolgen. Es wäre deshalb eine Verlängerung dieser sehr interessanten Begünstigung für das Jahr 2017 wünschenswert.

Dr. Florian Kiem Kanzlei König:Skocir:Kiem:Siebenförcher Wirtschafsprüfer und Steuerberater

Kaufangebote: Untermais • 3-Zimmer-Altbauwohnung mit Süd- und Ostbalkon, großem Kellerraum, ca. 70 qm Grundstück, 2.Stock, autonome Gasheizung, Bruttofläche ca. 139 qm, E.KL. G, Sibillastr., € 450.000.-; • 4-Zimmerwohnung mit Süd/West- und Nord/ Ostbalkon, Kellerraum, 1 Autostellplatz, 1. Stock, Wohnfläche ca. 83,73 qm, E.KL. G, Maria Aufnahme, € 260.000.-; • INVESTITION, 2-Zimmerwohnung mit Keller und Garten, neuwertig, Erdgeschoß, sonnig, gut vermietet, E.Kl. B, € 190.000.-; • Kleinwohnung mit Keller und Autostellplatz, 1. Stock, Ostbalkon, neu saniert, möbliert, E.Kl. G, Pfarrgasse, € 145.000.-; • 3-Zimmerwohnung mit Süd-, Ost- und Nordbalkon sowie 1 Garage, 2. Stock, Texelstraße, E.Kl. G, € 255.000.-; Obermais • Dantestraße, 3 landwirtschaftliche Grundstücke zu je ca. 700 qm um € 170/qm zu verkaufen Algund • Dachgeschoßwohnung in Haus mit 3 Wohneinheiten mit Sonnenterrasse, großem Keller und Autostellplatz, zu sanieren, , Wohnfläche ca. 100 qm, E.KL. G, € 260.000.-; • 4-Zimmerwohnung, 2. Stock mit West- und Ostbalkon, Kellerraum und Garage, Wohnfläche ca. 88,90 qm, E.KL. G, € 255.000.-; • 3-Zimmerwohnung, 1. Stock mit West- und Ostbalkon, Gemüsegarten und Garage, Wohnfläche ca. 73,90 qm, E.KL. D, € 260.000.Tirol • Haus mit 2 Wohneinheiten, Sonnenterrasse, Panoramablick, Wohnfläche ca. 183,20 qm Grundstück 812 qm, Autostellplatz, E.KL. G, € 880.000,-

Rückblick

14. Benefiz-Heimatabend in Lana Künstler, Sänger und Musikanten haben sich erneut in den Dienst einer guten Sache gestellt. Sie standen unentgeltlich für die „Stille Hilfe im Dorf“ auf der Bühne. Bereits zum 14. Mal wurde heuer im Saal des Kath. Arbeitervereins von Lana der Benefiz-Heimatabend veranstaltet; ein musikalisches Stelldichein im Zeichen der Solidarität und der Nächstenliebe. Der Erlös von freiwilligen Spenden kam der „Stillen Hilfe im Dorf“ zugute. Diese hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen in Not schnell und unbürokratisch zu helfen. Es wirkten mit die Burggräfler Alphornbläser, die Gesangsgruppe „Wetterhexen“ unter der Leitung von Carmen Declara, „Sepp Dentingers Zithermusik“, Maria Sulzer mit Mundart und Jodler und der Männergesangverein von Lana unter der Leitung von Julia Perkmann. Sprecher des Abends war Alfred Sagmeister, welcher mit einer lustigen

Theater-Einlage für Witz und Humor sorgte. Zudem gab es köstlichen Apfelsaft, kredenzt von Sepp Pircher Hofmann. Bürgermeister Dr. Harald Stauder sprach herzliche Willkommensgrüße und war voll des Lobes für diese wertvolle Initiative im Dorf. Unter den Gästen weilten Lanas Ehrenbürgerin Rosa Franzelin, sowie die Gemeindereferenten Helga Hillebrand Malleier und Helmuth Holzner. Rosa Pfattner; die Verantwortliche der Verei-

nigung „Stille Hilfe im Dorf“ dankte allen Mitwirkenden, Helfern und Sponsoren. Sie dankte vor allem Heinz Decristan, dem Obmann des Kath. Arbeitervereins Lana für die unentgeltliche Bereitstellung des Saales und dem Träger dieser Veranstaltung, der Schützenkompanie „Franz Höﬂer“ mit Hauptmann Andreas Pixner. Ein ebenso herzliches Dankeschön ging an Maria Sulzer für ihre organisatorische Unterstützung.

Max Oktoberfest war großer Erfolg Auch die zweite Ausgabe des „Max Oktoberfest“ hat sich als großer Publikumsmagnet herausgestellt. Viele Leute, eine perfekte Küche und herrliche Musik haben aus den drei Tagen ein Erlebnis gemacht. Am Freitagabend begeisterte eine Modenschau der Firma Runggaldier mit Models aus der Sportszene und Proﬁ-Models. Der Samstagvormittag war dem Sport gewidmet. Über 150 bekannte Sportgrößen (Tischtennis, Handball, Hallenfußball, Wasserball und Volleyball) waren gemeinsam auf der Bühne und wurden von der Stadträtin für Sport,

Gabriela Strohmer, begrüßt. Samstagabend brachte eine Beneﬁz-Versteigerung zu Gunsten der Südtiroler Sporthilfe € 3.500,00 ein. Versteigert wurden Objekte von bekannten Sportlern wie Werner Heel, Debora Vivarelli, Christoph Innerhofer, Manuela Mölgg und vielen anderen. Am Sonntagvormittag sorgte ein Frühschoppen mit der Gratscher Böhmischen für grandiose Stimmung. Alles in Allem ein umfangreiches Programm mit Unterhaltung, aber auch sozialem Hintergrund, sorgte für ein zufriedenes Publikum im Garten von Max.

10 | 11

Politik

Maiser Wochenblatt

Familie im Fokus Die SVP Bezirksleitung hat sich bei ihrer letzten Sitzung intensiv mit dem Thema Familie befasst. Die zuständige Landesrätin Waltraud Deeg stand den Interessierten Rede und Antwort. Zudem gab sie einen Einblick in die Neuausrichtung der Kleinkinderbetreuungsdienste. „Familie ist ein Thema, das uns alle angeht – deshalb setzt die SVP einen klaren Schwerpunkt im Bereich der Familienpolitik. In einer modernen Gesellschaft gibt es unterschiedliche Lebensmodelle, diesen probieren wir auch gerecht zu werden“, führte Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell in die Sitzung ein. Wie das konkret ausschauen kann, erklärte dann die zuständige Landesrätin Waltraud Deeg. Sie nannte die drei Säulen der Familienpolitik, nämlich Maßnahmen zur frühen Stärkung von Familie, Vereinbarkeit von Familie und Beruf und die finanzielle Unterstützung von Familien. „Unsere Ziele sind die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, frühe Chancengleichheit für Kinder, Stärkung der frühkindlichen Entwicklung sowie die Gleichberechtigung von Männern und Frauen“, zeigte Deeg auf. Dafür wurden beispielsweise die Familiengelder erhöht, die Tarife in der Kleinkindbetreuung harmonisiert und insgesamt neue Angebote geschaffen. „Total stehen rund 74 Millionen Euro für direkte finanzielle Unterstützung zur Verfügung, 46.893 Südtirolerinnen und Südtiroler profitieren davon“, rechnete die Landesrätin vor. Neu ausgerichtet wird in den kommenden Jahren die Kleinkinderbetreuung. „Bis zum Jahr 2017 wollen wir in Zusammenarbeit mit den Gemeinden für 15% der Kinder Plätze schaffen. Das ist eine große Herausforderung, die eine Zusammenarbeit zwischen allen Partnern fordert, im europäischen Vergleich aber immer noch eine bescheidene Zahl. Spitzenführer sind da die skandinavischen Länder mit einem Angebot von bis zu 70% - das wirkt sich auch auf die Geburtenzahlen aus: Diese steigen bei entsprechender Vereinbarkeit von Familie und Karriere“, gibt Deeg die Richtung vor. Neue Wege werden

Bild: v.l.n.r. Landesrat Arnold Schuler, Landesrätin Waltraud Deeg, Bezirksobmann-Stellvertreter Zeno Christanell

auch durch das „Landesfamiliengeld+“ beschritten. Das Land möchte Anreize für mehr Vaterschaftsurlaube schaffen. „Wenn der Vater Arbeitnehmer im privaten Sektor und in Südtirol ansässig ist und während der ersten 18 Lebensmonate des Kindes für einen Zeitraum von mindestens zwei aufeinanderfolgenden vollen Monaten die Elternzeit in Anspruch genommen hat, dann kann er um einen Zusatzbeitrag von bis zu 800 Euro im Monat ansuchen“, so Deeg. Insgesamt probiert die Landesregierung ein interessantes Paket für die Familien zu schnüren. Viele Dinge sind leider aber auch nicht möglich,

Frauen - Schwimmen Das Schwimmen im Liebeswerk beginnt wieder am Samstag, 8. Oktober und ﬁndet von 7.45 – 8.45 Uhr statt. Auskünfte unter Tel. 348-8551016

weil sie den Kompetenzrahmen des Landes überschreiten. Auch Landesrat Arnold Schuler attestiert der Familienlandesrätin großen Einsatz. Unabhängig davon, müsse aber auch die Einstellung zur Familie überdacht werden. „Viele sind leider auch deshalb nicht mehr bereit Verantwortung für Kinder zu übernehmen, weil das natürlich eine gewisse Einschränkung für die persönliche Freiheit darstellt“, meint Schuler. Neben den ﬁnanziellen Anreizen müsse also auch dieser Aspekt thematisiert und am Bewusstsein für den großen Wert einer Familie gearbeitet werden.

Frauenturnen Das Turnen mit Johanna beginnt wieder am Dienstag,11.Oktober von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr in der Negrelli-Turnhalle. Informationen unter Tel. 348-8551016 Das Turnen mit Karin beginnt auch am Dienstag, 11. Oktober um 19.30 bis 20.30 Uhr in der Negrelli Turnhalle.

Soziales

Spendenaufruf der Bürgerkapelle Untermais Lieber Untermaiserinnen und Untermaiser, liebe Meraner, wie sicher viele von Ihnen mitbekommen haben, hat sich letzte Woche in Tscherms eine verheerende Brandkatastrophe rund um den Biedermannhof zugetragen. Neben dem Stadel des Hofes wurden auch mehrere Nachbarsgebäude sehr stark durch das Feuer in Mitleidenschaft gezogen. Nun ist so eine Brandkatastrophe schon ein schlimmes Ereignis an sich, doch umso bewusster wird sie uns, wenn man die Betroffenen persönlich kennt und sie sogar Mitglieder des eigenen Vereins sind. Dies trifft leider auf die Bürgerkapelle Untermais zu. Zwei, im gesamten Burggrafenamt bekannte und gern gesehene Mitglieder unserer Kapelle, die bereits seit Jahren in Tscherms mit ihrer Mutter wohnen, haben ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Alles ist den Flammen zum Opfer gefallen. Wir bitten und rufen deshalb die gesamte Meraner Bevölkerung auf: Spenden sie für die Leidtragenden, welche in Tscherms alles verloren haben. Lassen sie dem Wort Gemeinschaft Taten folgen und tragen auch Sie ein kleines Stück dazu bei, den geschädigten Familien Hilfe zukommen zu lassen.

Wenn Sie den Betroffenen helfen wollen, können unter dem Stichwort „Großbrand Tscherms“ bei der Raiffeisenkasse Lana unter der Kontonummer: IT 44 X 08115 58290 000303004899 Einzahlungen vornehmen, oder Sie kontaktieren direkt die Bürgerkapelle Untermais, Obmann Florian Rainer, Telefon 333-7773541 Herzliches Vergelt´s Gott! PR-Info

Privatklinik St. Anna bietet "Spezielle Schmerztherapie" an

In diesen Tagen eröffnet die Privatklinik St. Anna in Meran ein Ambulatorium für "Spezielle Schmerztherapie“ unter der Leitung von Dr. med. univ. Ivo Garoscio, einem Facharzt für Anästhesiologie mit ÖÄK Diplom spezielle Schmerztherapie, ÖÄK Diplom Palliativmedizin, ÖÄK Diplom Notarzt. Um da nähere Informationen zu bekommen, haben wir mit Dr. Garoscio ein Gespräch geführt. An wen richtet sich Ihr Angebot? Mein Angebot richtet sich an alle Patienten, welche seit mehreren Monaten an Schmerzen leiden. Dabei kann es sich um Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen, Bauchschmerzen oder auch generalisierte Schmerzen in mehreren Körperregionen gleichzeitig handeln. Neben Patienten mit chronischen Schmerzen möchte ich auch Patienten mit Tumorschmerzen helfen. Für Patienten, welche an einer onkologischen Erkrankung leiden, ist es besonders wichtig nicht das Gefühl zu haben vom Schmerz beherrscht zu werden. Ziel der Therapie ist es, die Lebensqualität von Patienten und deren Angehörigen zu verbessern. Warum haben wir überhaupt Schmerzen? Normalerweise sind Schmerzen sinnvoll, da sie eine schützende Funktion haben: Nach einer Verletzung warnen akute Schmerzen den Betroffenen und schützen unseren Körper vor Überbelastung. Wann wird ein Schmerz chronisch? Fast jeder chronische Schmerz hat irgendwann einmal als akuter Schmerz angefangen. Hält das quälende Gefühl mehrere Monate an, sind die Nerven im Dauerstress. Es entsteht eine „Schnellstraße“, die den Schmerz ohne Umwege ins Gehirn führt. Daraus entwickelt sich ein Schmerzgedächtnis. Chronischer Schmerz ist wie ein „Ohrwurm“. Die Musik ist bereits verklungen, aber das Gehirn spielt sie weiter. Ist chronischer Schmerz also ein eingebildeter Schmerz? Nein, auf keinen Fall! Patienten mit chronischen Schmerzen bilden sich den Schmerz nicht ein, der Schmerz ist echt, auch wenn keine körperliche Erkrankung gefunden wird. Neurowissenschaftlern ist es mittlerweile gelungen, mittels MRT den Schmerz objektiv messbar zu machen.

Was genau passiert im Kopf, wenn der Schmerz chronisch wird? Was genau passiert ist noch nicht abschließend erforscht. Sicher ist, dass chronische Schmerzen zu funktionellen, strukturellen und chemischen Veränderungen im gesamten Gehirn führen. Deshalb sind chronische Schmerzen viel mehr als nur ein Symptom. Sie sind eine eigenständige Krankheit. Welche Behandlung empfehlen Sie bei chronischen Schmerzen? Als Anästhesist bin ich mit der Behandlung von Schmerzen und deren Verarbeitung im Gehirn vertraut. Ich entscheide, welche Medikamente der Patient nehmen muss und erkläre ihm zum Beispiel warum es wichtig ist, dass er sie regelmäßig nimmt. Schmerzmittel sind aber nur ein erstes Hilfsmittel, damit der Patient wieder aktiv am Leben teilnehmen kann. Als Arzt hat man dem Patienten gegenüber eine große Verantwortung: man muss langfristige Schäden durch Schmerzmedikamente vermeiden und den Patienten begleiten, bis er den Schmerz wieder alleine im Griff hat. Mit Medikamenten allein ist es allerdings nicht getan. Chronischer Schmerz muss auf allen Ebenen behandelt werden: körperlich, seelisch und sozial. Am besten gelingt dies im Rahmen einer multimodalen Schmerztherapie. Chronische Schmerzpatienten müssen sich aktiv an der Therapie beteiligen. Etwa indem sie ein Schmerztagebuch führen und lernen, die Zusammenhänge von Körper und Seele zu erkennen. Entspannungsverfahren müssen eingeübt und als eine Art Hausaufgabe in den eigenen Alltag eingebaut werden. Schmerztherapie bedeutet ein Miteinander von Schulmedizin und Komplementärmedizin. Alternative Methoden wie Biofeedback, Progressive Muskelrelaxation nach Jacobson, TENS, Ultraschalltherapie und Akupunktur können helfen, eine schmerzdistanzierende Wirkung zu entfalten.

Anästhesiologe Dr. med. univ. Ivo Graoscio

Ab wann können sich Patienten bei Ihnen melden? Patienten können sich ab sofort in der Tagesklinik St. Anna in Meran zur Terminvereinbarung melden. Tagesklinik St. Anna Tel.: + 39 0473 270372 Weitere Infos unter www.doc-ivo.com

Gesundheit

Volles Korn für die Pause Um ﬁt durch den Schultag zu kommen, braucht der Körper zwischendurch Energielieferanten. Deshalb ist es wichtig, gemeinsam mit den Kindern zu überlegen, was in die Pausenbox soll und was nicht. Es muss gut schmecken, abwechslungsreich sein und die notwendige Energie liefern. Die Meraner Handwerksbäckerei und -konditorei Erb hat sich einiges einfallen lassen, um Geschmack und Genuss in den Pausenalltag zu bringen: verschiedenste Brotsorten aus frisch gemahlenem Korn, Bioprodukte

PR-Info

mit hochwertigen, ausgesuchten Zutaten aus der Region und nach eigenen Rezepten täglich frisch gebacken. Mit vier Verkaufsstellen in Meran, den frühen Öffnungszeiten und der freundlichen, schnellen Bedienung klappt auch ein schneller Einkauf auf dem Schulweg. Neben den immer wieder neuen Brotkreationen gibt es natürlich auch handgemachte Schokokipfel, Pizzabrote und den unwiderstehlichen Goji-Riegel. Vorbeischauen und ausprobieren! www.erbbrot.it

Natürliche Energie für zwischendurch: backfrische Vielfalt aus der Meraner Handwerksbäckerei und -konditorei Erb, viermal in Meran, ab 6 Uhr geöffnet.

23. September Sommelier-Kurs 24. September Hochzeit 27. September Kondominium-Sitzung Tagungsraum 2 abends

28. September Plenarsitzung 29. September Theater-Schulung Vereinigte Bühnen Bozen 29. September Raiffeisensaal Versammlung 30. September Seminar Nichtraucher in 3 Stunden! 18:30 Uhr Anmeldung 0474 980024

1. Oktober Seminar Wunschgewicht leicht erreicht! 15:00 Uhr Anmeldung 0474 980024

3. Oktober 20:00 Uhr Tanzkurs Let' s Dance Infos 333-621 14 14

Freizeit

Großes Passerfest am 24. September

Spiel und Spaß für die ganze Familie Der Radweg entlang der Passer verbindet das ganze Tal und ist Teil des Lebensraums für viele Burggräfler und Passeirer. So haben die Gemeinden entlang der Passer beschlossen, im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche ein gemeindeübergreifendes Fest am Fluss zu organisieren. Zahlreiche Aktionen auf dem Radweg und in den Dörfern sollen die Passer als Naherholungsgebiet, welches ohne Auto besucht und erlebt werden kann, bewerben. So werden am Samstag, den 24. September, ganztägig zwischen 10.00 und 16.00 Uhr von Dorf Tirol, Kuens, Riffian, St. Martin, St. Leonhard bis nach Moos im Passeier unterschiedliche Stationen organisiert, die Spiel und Spaß zum Thema nachhaltige Mobilität bieten. Mit dabei sind sämtliche Vereine und Organisationen, die die unterschiedlichen Aktivitäten tatkräftig unterstützen und von Spielen über Quiz und kleinen Schmankerln ein buntes Vielerlei anbieten. An sämtlichen Stationen werden Lose vergeben und zum Abschluss des Tages findet in St. Martin in Passeier eine große Tombola statt. Zwei große Highlights sind die Rad-Messe in St. Martin, sowie die Elektro-Messe in Moos mit der Ausstellung von Elektroautos. Auch zahlreiche Vertreter der Politik unterstützen die Veranstaltung. Die Bürgermeister der teilnehmenden Gemeinden sowie Umweltlandesrat Dr. Theiner unterstreichen die Wichtigkeit der nachhaltigen Mobilität. Weitere Informationen sowie das genaue Programm des Tages werden auf der Homepage der teilnehmenden Gemeinden sowie auf Flugblättern und Plakaten bekannt gegeben.

Senioren

Tag der Senioren am 4. Oktober Internationaler Tag der älteren Menschen: “Nimm dir Zeit für die Dinge, die dich glücklich machen” Nach dem Motto “Am Ende eines Tages, sind nur jene Momente wichtig, die dir ein Lächeln ins Gesicht zaubern” organisiert die Seniorentagesstätte VITA der Gemeinde Meran am 4. Oktober einen Wohlfühltag in den Räumlichkeiten in der Otto-HuberStraße 8 im alten Kurmittelhaus. Was ist ein Tag ohne Frühstück? Aus diesem Grund laden wir alle Senioren zu uns in die Tagesstätte zu einem schmackhaften gesunden Frühstück ein. Los geht es um 8 Uhr morgens mit Tee, Kaffee, frischen Brötchen, Obst und allem was dazu gehört (Anmeldungen erforderlich im Sekretariat der Tagesstätte, für Informationen 0473 446270). Wer sich anschließend gerne handwerklich betätigen möchte, kann bei Maria Fraschetti in der Töpferwerkstätte von 10 – 11 Uhr seiner Kreativität freien Lauf lassen und ab 11 Uhr beginnt die Vernissage der Keramikausstellung “Terra – Erde” im Ausstellungssaal im 2. Stock. Dort werden die, von unseren Seniorinnen im letztjährigen Töpferkurs gefertigen Werke dem Publikum vorgestellt.

Lach-Trainerin Margot Regele entführt Sie ab 14 Uhr in die Welt des Lachens. LachYoga verbindet die positiven Wirkungen des Lachens und des Yogas. Lachen stärkt das Immunsystem, aktiviert das Herz-Kreislauf-System, fördert die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit, setzt Glückshormone frei und löst psychische Verspannungen. Fröhlich und gut gelaunt beginnt dann um 15.30 der Tanznachmittag mit einer Showeinlage der Fata Morgana Dance Troupe mit orientalischem Tanz. Anschließend Paartanz für alle bis 18 Uhr. Seit 1990 gibt es den Welttag der älteren Menschen, um auf die Chancen und anstehenden Herausforderungen in Bezug auf die immer älter werdende Gesellschaft aufmerksam zu machen und gleichzeitig die Diskriminierung älterer Menschen zu reduzieren. Heutzutage sind Senioren gesünder und agiler als je zuvor und können und sollten aktiv als wertvolle Mitglieder der Gesellschaft anerkannt werden. Daher laden wir alle ein, mit Elan und guter Laune an dieser Initiative teilzunehmen. Informationen im Sekretariat der Tagesstätte, Otto-Huber-Straße 8, Meran unter der Nummer 0473 446270.

Kulturausﬂug ins Schnalstag Schnals – Kartause Allerengelberg am Samstag, 24. September 2016

Der Heimatpﬂegeverein Untermais lädt zu einem Halbtagesausﬂug nach Karthaus ein. Wir treffen uns um 12.15 Uhr am Bahnhof Meran und fahren mit dem Linienbus Nr. 251 bis Naturns bzw. ins Schnalstal. Um 14.00 Uhr beginnt die rund einstündige Führung durch die Kartause Allerengelberg und Karthaus durch den Präsidenten des Kulturvereins Schnals, Herrn Benjamin Santer. Nach einem Spaziergang durch das Dorf kehren wir im Gasthof „Grüner“ am Hauptplatz ein. Die Rückfahrt mit dem Linienbus bzw. Zug erfolgt um 17.30 Uhr, Ankunft am Bahnhof Meran um 18.43 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Rückblick

Kolpingsfamilie: Familienfest war voller Erfolg

Beginn mit einer feierlichen Feldmesse – unterhaltsames Kinderprogramm Sichtlich zufrieden zeigt sich der Ausschuss der Kolpingsfamilie Meran über das kürzlich abgehaltene Familienfest. Gestärkt mit einer feierlichen Feldmesse, zelebriert vom zukünftigen, aber ofﬁziell noch nicht eingeführten Präses der Familie, Dr. Josef Stampﬂ, und musikalisch umrahmt vom Mitglied der internen Kreativgruppe Annamaria Lastei, konnte man sich in den Falschauerwiesen Lana auf einen schönen und sonnigen Nachmittag freuen. Nach einer Stärkung mit Gegrilltem – unter Anderem auch Spanferkel – fanden Jung und Alt Unterhaltung mit dem gut durchdachten Nachmittagsprogramm. Während sich die ältere Generation bei selbstgemachten Kuchen und klingender Ziehharmonika auf ein gemeinsames

„Karterle“ freute, durften sich die Kinder auf ein reichliches Programm freuen: Federica von der Kolpingjugend Südtirol bemalte liebevoll deren Gesichter und Franz Stadler – der Orga-

ten bewusst zeigt und den Kindern unter 8 Jahren Speis und Trank kostenlos gewährte. Der Unterhaltung nicht genug, erprobten sich die Sportlichen unter den Kindern an der aufge-

Dr. Josef Stampﬂ bei der Feldmesse

Federica von der Kolpingjugend und Barbara vom Kindertreff der Kolpingsfamilie Meran

nisator der allmonatlichen Wanderungen in die nähere Umgebung – erfreute die strahlenden Kinderaugen mit Geschenken beim „Freiluftﬁschen“. Weniger Arbeit kam dabei auf den langjährigen Kassier Emil Niederfriniger zu, da sich die Kolpingsfamilie Meran der schwierigen Zei-

stellten Torwand und die Geschickteren übten sich im Jonglieren und mit den reichlich weiteren mitgebrachten Zirkusutensilien. Des Organisierens nicht müde, freut sich der Ausschuss der Kolpingsfamilie Meran jetzt schon auf den nächsten Familientag im Jahre 2017.

"Singen und Jodeln auf der Alm" mit Maria Sulzer und Helmuth Gruber am Sonntag, 2. Oktober 2016 im Berggasthof "Gsteir" in Schenna. Ab 12 Uhr Mittag.

Preiswatten Pfarrei Maria Himmelfahrt am 8. Oktober um 14.00 Uhr im Pfarrzentrum der Maria Himmelfahrt - Speckbacherstr. 24 Nenngeld: € 20,00 inklusive Essen Anmeldung bei Berta 333 3706117 Der Reinerlös kommt der Instandhaltung der "Alten Säge" in Grissian zugute.

Preiswatten der BKU Die Bürgerkapelle Untermais lädt alle spielfreudigen Watter zum Preiswatten ein. Am Samstag 8. Oktober um 15.00h im KiMM in Untermais. Es erwarten euch viele schöne Preise und a Hetz. Nenngeld € 20,00 (inkl. Essen) Anmeldung bei Florian (333-7773541); Alexander (349-6610610) oder per E-Mail info@bku.it

16 | 17

Kultur

Maiser Wochenblatt

Theater in der Altstadt: Eröffnungsproduktion "sauschneidn" Hansi und Rosi sind Schwiegermutter und Schwiegertochter. Sie leben in einer ganz eigenen Beziehung zwischen Liebe und Hass, Abhängigkeit und Freiheitsdrang. Hansi erkennt im Schicksal ihrer Schwiegertochter das eigene verpfuschte Leben. Dies besteht aus aufreibender Arbeit auf dem Bauernhof bei den Tieren im Stall und auf dem Acker. Hinzu kommt ein Mann, der säuft, prügelt, lärmt und fremdgeht. Wenn statt des „Happy Ends“ ein langes Leben aus Steine klauben und Sterz essen wartet, wenn der Prinz sich als Saubär herausgestellt hat, läuft man dann davon? Oder bleibt man solange in seinem Unglück hocken, bis die radikalsten Möglichkeiten sich ganz

logisch und gerechtfertigt anfühlen? Wenn man die Sau schneiden tät, wie man es bei den Ferkeln tut, vielleicht würde dann alles friedlich und leicht?

sauschneidn von Ewald Palmetshofer mit: Patrizia Pfeifer und Andrea Haller Regie: Eva Niedermeiser Bühne: Zita Pichler Kostüme: Christina Khuen Licht: by Oskar Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Kerstin Kahl

Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Premiere: Mi. 05.10.2016 um 20:30 Uhr Weitere Termine: So. 09.10./ Di.11.10./ Mi. 12.10./ Do. 13.10./ Di.18.10./ Mi. 19.10./ Fr. 21.10./ Di. 25.10. und Mi. 26.10.2016 jeweils um 20.30 Uhr

‹We›: Maskottchen und Meranarena-Projekt in Zusammenarbeit mit den Sportvereinen

Die Nutzung der Sportanlagen fördern, die Tätigkeit der Sportvereine aufwerten. In diesem Rahmen entfaltet sich das Projekt ‹We› der Meranarena. Auch das Projekt-Maskottchen träg diesen Namen und wird alle Programminitiativen begleiten. Die von der Meranarena geführten Einrichtungen (Eissporthalle, Hallenschwimmbad und Lido, Tenniszentrum, Rockarena, Sport- und Freizeitzentrum Sinich) sind ein wertvolles Gut der Stadt. Und die rund vierzig Vereine, die die Anlagen nutzen, stellen eine Ressource dar. Das neue Schaufenster wartet mit einem Veranstaltungskalender auf, in dessen Verlauf die einzelnen Anlagen, deren Potential und gleichzeitig die Vereinstätigkeiten vorgestellt werden. Gerade darin besteht das Vorhaben des Projektes ‹We›: aus einer Reihe von Terminen, die von den Vereinen unterstützt und koordiniert von der Meranarena - organisiert werden. Der Kalenderbeginn ist auf Samstag, den 17. September im

Tenniscenter angesetzt. Sein Ende ist nicht absehbar, er wird laufend aktualisiert, wenn die Vereine - oder die Meranarena selbst neue Events ansagen. Mit dem Projekt ‹We› will Meranarena auch eine Vereinsplattform für einen besseren, gemeinsamen Informationsaustausch schaffen. Mit dieser Plattform sowie mit den Kommunikationsressourcen der Meranarena steht den Sportvereinen ein Informationskanal zur Verfügung, mit dem sie eine breitere Öffentlichkeit als im Alleingang erreichen können.

‹We›: das Meranarena-Maskottchen Das Meranarena-Maskottchen sollte den erläuterten Konzepten entsprechen und gleichzeitig Spaß und Dynamik vermitteln: Diese Vorgaben bildeten die Grundlage der graﬁschen Arbeit von Lars Communications & Marketing. Das neue Maskottchen wird sich im passenden Outﬁt jeweils mit den Schwim-

mern im Hallenbad, den Eissportlern in der Eissporthalle bzw. mit den Tennisspielern auf den Meraner Tennisplätzen identiﬁzieren. Das Maskottchen stellt aber auch uns alle dar. Aus diesem Grund heißt es ‹We›.

‹We›: die ersten Termine Sein Debüt lieferte ‹We›, gewappnet mit einem Tennisschläger, am vergangenen Samstag beim Tag der offenen Tür des Tennisclubs Meran. Der zweite Termin ist für Samstag, den 1. Oktober angesagt. Protagonisten werden die Schwimmvereine und die Sporttaucherclubs im Hallenschwimmbad in der Gampenstraße sein. Am 15. Oktober ist dann die benachbarte Eissporthalle mit der Präsentation der Eishockeytätigkeit an der Reihe. Geplant sind noch verschiedenste weitere Initiativen der Meranarena und ihrer Vereine. ‹We› wird stets dabei sein und sich in den einzelnen Sportarten versuchen.

Algund

Veranstaltungen in Algund Sa. 24.09., 20 Uhr, Pfarrkirche Algund Herbstkonzert mit dem Quartett Anthos Der Circolo Culturale la Quercia lädt alle herzlich zum Herbstkonzert mit dem Quartett Anthos ein, mit den Musikern Agnese Tasso (Geige), Jessica Orlandi (Bratsche), Silvia Dal Paos (Cello) und Francesco Spazian (Klavier). Ab Di. 27.09. 17-18:30 Uhr, Seminarraum Kirchseit Yoga - Basic & Soft Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs Yoga - Basic & Soft am Nachmittag mit 10 Treffen. Referentin ist Elisabeth Mair. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Ab Di. 27.09. 19-20:30 Uhr, Seminarraum Kirchseit Yoga - alle Levels Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Yogakurs am Abend mit 10 Treffen. Referentin ist Elisabeth Mair. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen.

Mi. 28.09. 15 - 17:30 Uhr, Festplatz Thalguterhaus Spielbus für Kinder am Festplatz Algund Auf Einladung der KVW-Ortsgruppe kommt der Spielbus des Vereins für Kinderspielplätze und Erholung nach Algund. Es gibt Spiel und Spaß für Kinder bis zur 3. Grundschule. Der KVW bietet zudem Obst und Säfte an. Ab Do. 29.09. 8:30-10 Uhr, Seminarraum Klosterseit Im Einklang mit Yoga am Vormittag Die KVW-Ortsgruppe Algund organisiert den Kurs "Im Einklang mit Yoga" mit 10 Treffen. Referentin ist Patrizia Brugnara Schönweger. Der Kursbeitrag beträgt 125 Euro, Anmeldungen nimmt Monika Illmer, Tel. 0473 448437 entgegen. Fr. 30.09. 20:30 Uhr, Raifffeisensaal Herbstkonzert der Algunder Musikkapelle Unter der Leitung von Kapellmeister Christian Laimer spielen „Die Algunder“ ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm und bieten den Zuhörern einen Streifzug durch die bunte Welt der Blasmusik. Der Eintritt ist frei. Sa. 01.10. und So. 02.10. Thalguterhaus Algund Maskenausstellung und Aftershow Die Alagumner Schutterteiﬂ organisieren eine große Maskenausstellung verschiedener Krampusvereine Südtirol. Die Ausstellung ist am Samstag von 10:00 bis 22:00 Uhr und am Sonntag von 10:00-17:00 Uhr geöffnet. Am Samstagabend ﬁndet ab 20:00 Uhr eine Party mit Aftershow statt. Sa. 01.10. 14 -17 Uhr, Seniorenheim Algund Tag der Senioren, Tag der Begegnung Das Seniorenheim lädt zu kostenlosem Kaffee und Kuchen, zu Blutdruck- und Blutzuckermessungen, zu Information und Unterhaltung mit dem Clown „Malona“ ein. Fr. 07.10. 20:30 Uhr, Raiffeisensaal Konzert der Musikkapelle Füramoos Der Tourismusverein Algund lädt herzlich zu einem abwechslungsreichen Konzertprogramm ein mit volkstümlicher Blasmusik, Polkas und Märschen.

Abonnieren Sie unseren Newsletter

und wir informieren Sie regelmäßig über die Veranﬆaltungen in Algund! www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

18 | 19

Jugend

Maiser Wochenblatt

Kunterbunter Sommer mit dem Jugenddienst Meran Rund 350 Kinder und Jugendliche aus dem Burggrafenamt erlebten einen abenteuerlichen abwechslungsreichen Sommer mit dem Jugenddienst Meran. Heuer bot der Jugenddienst Meran in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Marling, Meran, Riffian und Kuens, dem Familienverband Riffian, dem VKE Marling, den Jugendtreffs Hafling und „Friends“ Obermais über 30 Sommerwochen für Kinder ab 3 Jahren bis hin zu Jugendlichen im Oberschulalter an. Das Programm war altersgemäß ausgerichtet und wurde von geschulten Leitern vor Ort durchgeführt und begleitet. Die traditionellen Kinderferien am Vigiljoch fanden guten Anklang, sowie auch die Spezialwochen „Kribus Krabus Vigilius“ und die „Wilde Woche“ für Mittelschüler. Musikalisch beflügelt wurden Jugendliche und junge Erwachsene bei der „Berg grooved“ Woche am Vigiljoch.

Große Begeisterung entsprang der Woche „Glaube im Bühnenlicht“ in Untermais. Sechs Sommerwochen wurden in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem VKE Marling für Kindergarten- und Schulkinder aus Marling und Umgebung angeboten. Das Programm war sehr vielfältig und erlebnisreich. In der Gemeinde Rifﬁan wurden gemeinsam mit der Gemeinde Kuens und dem Katholischen Familienverband Rifﬁan fünf Sommerprogrammwochen für Kindergartenkinder, Grundund Mittelschüler angeboten. Neben den erlebnisreichen Themenwochen für Grundschulkinder, fand die Abenteuerwoche „Sommerpower“ für die Mittelschüler statt. Mit dem umfangreichen Sommerangebot ver-

sucht der Jugenddienst Meran zum einen ein abwechslungsreiches, sinnvolles Freizeitangebot im Sommer für Kinder und Jugendliche zu schaffen und zum anderen die Eltern möglichst zu entlasten. Die Mitarbeiter beginnen bereits am Sommerprogramm 2017 zu arbeiten, damit wieder bestmögliches geboten werden kann. Wir freuen uns schon drauf! Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen von Seiten der Gemeinden, der Partner, sowie der Eltern, die Ihre Kinder bei unseren Wochen eingeschrieben haben. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, die uns mit Lebensmittel unterstützt haben.

Maiser Service Blatt

Ausgabe 18 vom 21. September 2016

Kleinanzeiger BIETE ARBEIT  Suche Reinigungsfrau für zwei Privatwohnungen, Meran Zentrum. ......................................Tel. 0473-233963  Wir suchen für unsere beiden Kinder (3 und 6 Jahre) für 2-3mal/Woche nachmittags ein engagiertes, einheimisches und verlässliches Kindermädchen. ......................................Tel. 327-1328872  Kleines, privat geführtes Seniorenheim in Obermais sucht Koch, auch Pensionist, zur Ablöse zwei Tage pro Woche und Urlaubsvertretung. ......................................Tel. 0473-236129  Putzpersonal einmal wöchentlich für zwei Ferienwohnungen in Schenna gesucht. ..................................... Tel. 335 8302634  Service Mitarbeiter für abends in Schenna gesucht ......................................Tel. 347-7925177

FAHRZEUGE  Vespa 50 Spezial und beige Vespa PX 200 (Baujahr 1984), zu verkaufen. ......................................Tel. 335-8185581  VW Multivan T5, Baujahr 2004, 196.000 km, Winterreifen + Felgen, Anhängerkupplung, mit Schlafmöglichkeit zu verkaufen ......................................Tel. 338-3940460  Scooter 150 Piaggio Scipper (neu kollaudiert im August) günstig zu verkaufen. ......................................Tel. 347-4024528  Audi A4, 1.9 TDI, Baujahr 2003, garagengepﬂegt, Xenon, Navi, Winterreifen mit Alufelgen ......................................Tel. 335-5218185  Vier Winterreifen mit Felgen, 185-60- R 15 für € 100,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 339-2088195  Scooter 150 Piaggio, neu revisioniert im Juli, Farbe Grau, zu verkaufen ......................................Tel. 347-4024528  VW Multivan, Baujahr 1993, 2,4 l, ohne Turbo zu verkaufen. ......................................Tel. 348-3126853  Mazda 3, Schwarz, 110KW/150PS, Baujahr 03/2009, garagengepﬂegt, mit Sommerund Winterreifen zu verkaufen. ......................................Tel. 339-1959020

IMMOBILIEN  Garage in Untermais günstig zu kaufen gesucht. ........................ Tel. 333-9562517 (abends)

REGLEMENT

 Helles Büro in der oberen Freiheitsstraße in Meran zu verkaufen. Ca. 60 m² Nettoﬂäche, im 1. Stock mit Aufzug, drei Räume plus WC, mit Fernheizung. ......................................Tel. 334-9934791  Garage 15 m² im Kondominium Laurincenter Meran, Laurin-Str. 2, im 2. Untergeschoss zu verkaufen. Preis: € 18.000,00 ......................................Tel. 335-7187529  1 ½-Zimmerwohnung zu verkaufen, möbliert oder teilmöbliert, ca. 42 m², Erdgeschoss mit großer Terrasse, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad und Küche, Privatparkplatz und Keller; in Rabland-Saring, Saringstr.35, gleich neben dem Bahnhof (nach Meran - Bozen). ......................................Tel. 328-3529437  Kleines Geschäft in Meran und Umgebung mit gutem Zugang für kleine Transporter gesucht. ......................................Tel. 335-6465660  Haus in Hütt, in schöner Lage, zu verkaufen. ......................................Tel. 347-8208600  Geräumige 4-Zimmerwohnung mit Traumblick, drei Zimmer, Wohnküche, Bad, Tages WC, Abstellraum, Dachboden, Balkon, Autoabstellplatz, in Kuens von privat zu verkaufen. ......................................Tel. 349-2807533

SUCHE ARBEIT  Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt, Gastgewerbe, Reinigung, zweimal wöchentlich für 6 Stunden. ......................................Tel. 327-8303963

Annahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Freitag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Herkunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzeigen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kürzen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt behält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochenblattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinanzeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zulässig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Gewerbliche Nutzung, sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind kostenpﬂichtig. Zu bezahlende Anzeigen müssen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet (Mindestbetrag € 20,00). Immobilien-Verkaufsangebote kosten € 100,00 pro Ausgabe

 Einheimische Frau (aus Burgstall) übernimmt Bügelarbeiten oder Sonstiges. ......................................Tel. 333-2710729  Hotelsekretärin/Assistentin sucht zusätzliche Herausforderungen. ......................................Tel. 333-5215959  Zwei Rumäninnen (21 und 44 Jahre) suchen Arbeit als Obstpﬂückerinnen. ......................................Tel. 335-8185581  Ortsansässige, 49-jährige Witwe sucht Arbeit im Gastgewerbe. ......................................Tel. 342-0416408  Haushälterin (deutsch- und italienischsprachig) sucht Arbeit 9.00 bis 14.00 Uhr in Meran. ......................................Tel. 389-6682070  Suche gemeinsam mit meinem Partner Arbeit als Badante rund um die Uhr ......................................Tel. 320-6507809  Italienischsprechende Badante sucht Stelle Sandra ......................................Tel. 320-6507809  Ich suche Arbeit jeglicher Art (Verkäuferin in Teilzeit, Haushaltshilfe, Hilfe in der Küche oder als Baristin). Wohne in Algund und bin mobil. Würde mich auf Ihren Anruf freuen. ......................................Tel. 339-1909110  Einheimische Frau sucht Stelle als Haushaltshilfe ......................................Tel. 339-6561567  Biete Bügelarbeiten von mir zuhause aus an. Wohne in Lana, bei Interesse bitte melden ......................................Tel. 345-6392690  Suche ab September Stelle als Haushaltshilfe oder als Kindermädchen, Montag bis freitagvormittags von 9 bis 14 Uhr ......................................Tel. 371-1310586

Wir reparieren Groß- + Kleinuhren in unserer eigenen Werkstätte. Goldstube Furlan in Schenna Tel. 0473-945991

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

 Suche Arbeit im Büro, im Gastgewerbe, im Haushalt oder als Betreuung für ältere Personen. Bin perfekt in beiden Landessprachen, Führerschein vorhanden. ......................................Tel. 389-6682070

TIERE  Chinesische Zwergwachtel-Weibchen gesucht; tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben ......................................Tel. 347-4024528

UNTERRICHT  Student bietet Nachhilfe in Mathematik, Physik und Italienisch. ......................................Tel. 338-6875274

VERSCHIEDENES  Recycling Service Meran bietet wöchentliche Abholung zu Hause. Honorar: freiwillige Spende ......................................Tel. 388-7893417  Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ......................................Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT  Runder, ausziehbarer Tisch zu kaufen gesucht ......................................Tel. 340-1590766

ZU MIETEN GESUCHT  Zimmer mit Dusche und WC in der Zone Lana und Umgebung von südtiroler Pensionisten ganzjährig zu mieten gesucht. ......................................Tel. 333-3793018  Meraner Firma sucht ein kleines Geschäft mit gutem Lieferanten-Zugang, oder eine Shop-in-Shop Zusammenarbeit mit einem bestehenden Geschäft in Meran. ......................................Tel. 335-6465660  Ich, weiblich, einheimisch, suche ein Zimmer in einer WG in Meran. Ich freue mich auf Antworten. ......................................Tel. 345-1797275  Pensioniertes einheimisches Ehepaar sucht für Mai 2017 2- oder 3-Zimmerwohnung mit Aufzug und Garage in Meran oder Umgebung ......................................Tel. 348-5283024  Einheimische Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Algund zu mieten. ......................................Tel. 348-3954123

ZU SCHENKEN GESUCHT  Suche Kleidung, jugendlich elegant, kleine Größe 34 (ital. 38). ......................................Tel. 327-6383431  Fahrrad (auch reparaturbedürftig) für Studenten in München zu schenken gesucht ......................................Tel. 347-4561022

ZU VERKAUFEN  Rubinrote Couch, 2,90 m lang für € 300,00 – 400,00 zu verkaufen; Holzblumenständer für € 50,00 und schönen Wohnzimmertisch aus Glas zu verkaufen. ......................................Tel. 327-6383431

 Kleiner Fernseher; kleines elektrisches Backrohr; kleines Fernglas; schöner Kupferschirmständer; kleiner Staubsauger; großes Radio mit CD-Staffelei (7 Stufen); Ledermantel (dunkelgrün) mit schwarzem Pelz ......................................Tel. 333-4004158  Neuwertige, ein Jahr alte, elektrische, großﬂächige Markise sehr günstig abzugeben. Maße: 3,80 m breit, Ausfall 6 m. ......................................Tel. 333-5041587  20 Kirschholzstühle, fast neu, Lehne und Sitz gepolstert à € 30,00; 9 Tische 90 x 90 Rohplatte à € 50,00; Bonamat Kaffeemaschine 10 l mit 2 Kübeln fürs Buffet € 500,00 zu verkaufen ......................................Tel. 335-6922440  Massiver Nussholztisch für 8 Personen mit Bank und 5 Stühlen für € 750,00 zu verkaufen. ......................................Tel. 335-6922440  Brennholz, praktisch abgepackt in Bananen-Kartons zum Abholen in Meran (auf Wunsch auch zugestellt) ......................................Tel. 335-8322400  Verkaufe sehr gut erhaltene Kücheneinrichtung (3,90 m lang) inklusive Geräte und Sitzecke. Weiters Eckbank aus Nussholz (220 x 190 cm) mit Tisch, zwei Stühlen und einer Tischverlängerung, Tischkonsole aus Edelstahl. Preis verhandelbar. ......................................Tel. 348-7443118  Verkaufe Yoseikanbudo-Kimono Größe 140 für € 40,00 ......................................Tel. 388-7732636  Verkaufe kaum gebrauchten Inox-Behälter 100 l, komplett mit Heizstab, zum Pasteurisieren von Saft für € 200.00; Fußballschuhe Größe 35 für € 15.00, sowie einen runden Glastisch Ø 58 cm für € 25.00 ......................................Tel. 333-1315033  Neuwertiges Laufband Marke BH Fitness Domﬁt zu verkaufen ......................................Tel. 348-3514777  Verkaufe Meraner Dirndl (nicht original) Größe 50 -52 mit Schürze, Bluse und schwarzen Schal. VB € 100,00 ......................................Tel. 348-7425449

Meran: • Exklusive 3-Zimmerwohnungen mit Terrassen oder Gartenwohnungen im Neubau in einer herrschaftlichen und eleganten Umgebung am Winkelweg, nur 5 Minuten vom Zentrum. • 4-Zimmer-Terrassen-Wohnung mit großem Garten (ca. 125 m²) und Autoabstellplatz unter den Lauben, ca. 120 m² netto. Preis 550.000€ (Ri411) bzw. Haus mit 2 Einheiten (Ri195) • 4-Zimmerwohnung in sehr ruhiger und schöner Lage, inkl. 2 Autoabstellplätze, Mittelweg, ca. 85 m² netto. Preis 550.000€ (Ri419) • Neubau: 4-Zimmerwohnung in einem kleinen Kondominium, Alﬁeristraße, ca. 93 m² netto. Preis 550.000€ (Ri390) • Ruhe Oase im topsanierten historischen Gebäude. 5-Zimmerwohnung in sehr ruhiger und im Grünen gelegener Lage, in 10 Minuten unter den Lauben, inkl. Doppelgarage. Preis 600.000€ (Ri257) • Komplett eingerichtete Bar „Lanterna“ mit Terrasse, Romstraße, 74 m². Preis 180.000€ (Ri405) • 3-Zimmerwohnung (70 m² netto) mit Büro (73 m² netto), nähe Mebo-Ausfahrt. Preis 250.000€ (Ri397) • Studio / Geschäft in der Matteottistraße, 78 m² netto. (Ri345) Algund: • Moderne Haushälfte mit wunderschönem Panoramablick, im Rohbau, ca. 140 m² netto. Preis 800.000 € (Ri334) Lana: • Neue Reihenhäuser in sehr ruhiger und sonnenverwöhnter Lage. Die Häuser können im Innenbereich noch nach Geschmack personalisiert werden. Preis ab 398.000€ St. Leonhard in Passeier: • 3-Zimmerwohnung in ruhiger und sonniger Lage, ca. 70 m². Preis 220.000 (Ri422) Suchen Altbau-Wohnungen!

Maiser Service Blatt im Maiser Wochenblatt Ausgabe 18 vom 21. September 2016

Infoseite  Verschiedene Volksmusik-CDs für je € 3,00 zu verkaufen. .......................... Tel. 348-8096931 abends  Verkaufe elektrische Leinwand (1,40 x 2,00 m) für Deckenmontage, wenig benützt, Neupreis € 600,00, Verhandlungsbasis: € 100,00 ......................................Tel. 335-6755670  Liege-Sitzwagen für € 50,00 abzugeben. ......................................Tel. 339-4352267

ZU VERMIETEN  Kleines Büro/Geschäftslokal, ebenerdig, in der Garibaldistraße ab sofort zu vermieten ......................................Tel. 333-1733828  Schöne, renovierte 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Meran zu vermieten. ......................................Tel. 334-8802314  Kleine Einzimmerwohnung in Obermais an einheimische Einzelperson zu vermieten ......................................Tel. 335-5923888  Nette möblierte 2-Zimmerwohnung im 2. Stock mit Balkon, Aufzug, Garage und Abstellraum in der Wolkensteinstraße in Meran zu vermieten. .................... Tel. 338-3103812 (ab 16 Uhr)

 Vermiete kleine, helle, ruhige, möblierte 2-Zimmerwohnung in Zentrumsnähe in Meran. ......................................Tel. 348-7357668  Vollmöbliertes renoviertes 1-Zimmer-Apartment im 1. Stock im Winkelweg, mit Balkon, Autoabstellplatz und großem Swimmingpool in herrlichem Garten an ordentlichen Mieter zu vergeben. .............. Tel. 0473-290948 | 335-5463399  Garage in der Meinhard-Straße 190, Nähe Praderplatz ab sofort zu vermieten. ......................................Tel. 333-2447878  Garage in der Franziskusstraße 6A zu vermieten oder zu verkaufen. ......................................Tel. 333-2447878  Sanierte Wohnung (Vier Zimmer, Küche, zwei Bäder, Keller, Autostellplatz, kein Balkon, unmöbliert) in denkmalgeschützter Villa in Obermais zu vermieten, Kaltmiete € 1.000,00, ......................................Tel. 333-3005337  Schöne, ruhige 2-Zimmerwohnung, zentrumsnahe, möbliert, mit Südbalkon, Garage und Keller für € 800,00 zu vermieten. ......................................Tel. 339-8131306

AVS - Wandertipp

ZU VERSCHENKEN  Schöne Palme, Höhe 2,40 m und Olivenbaum, Höhe 2,10 m zu verschenken. ......................................Tel. 347-0388515

KVW Wandertipp

Sa. 24.09. MTB-Tour Punta Larici/ Passo Nota (Gardasee) So. 25.09. Hunde-Wanderung

So. 25.09. Familienwanderung Di. 27.10. und 04.10. Seniorenwanderung Mendelpass-Regole Do. 06.10. Geh-mit-Wanderung Brixner Höhenweg mit Sepp Haller Anmeldungen und Informationen beim AVS – Sektion Meran 39012 Meran, G.-Galilei-Str. 45 | Tel. 0473 237134

 Vermiete ruhige, sonnige 2-Zimmerwohnung in Obermais an zuverlässige 1-2 Personen. .................... Tel. 340-5432275 (ab 18 Uhr)  3-Zimmerwohnung mit eingerichteter Küche, Keller, Garten, Autoabstellplatz in ruhiger Lage in Dorf Tirol zu vermieten. .....................................Tel. 349-145 8390  Vermiete ab sofort Geschäft, ca. 30 m² in der Ariston-Galerie in Meran ......................................Tel. 349-7385270  1-Zimmerappartement in Meran, im Eurotel, Garibaldistraße, letzter Stock, Ecke Passer, freier Blick, renoviert, an ordentlichen und zuverlässigen Mieter mit Referenzen zu vergeben. 500 + 90 € ......................................Tel. 335-6535837

So. 02.10. Fahrt nach Livigno Mi. 05.10. Wanderung: Mendel-Penegal So. 16.10. Törggelewanderung im Eisacktal Anmeldungen: Siegfried Guﬂer Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran | Tel. 0473-220381

Computerkurs für Fortgeschrittene In 18 Treffen werden Ihre Grundkenntnisse für Computer, Software, Tablet und Smartphone aufgebaut und vertieft. Laurinstr. 2/d, Meran 27.09. bis 29.11. 2016 Di und Do 15 bis 17:30 Uhr Für wen? Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen mit PC-Grundkenntnisse Anmeldung und Informationen: Tel. 0473/010850 – E-Mail: info@independent.it www.independent.it

Vater sein ist ein Glück Am Sonntag den 25. September liest die Journalistin und Musikerin Barbara Streidl im wunderschönen Garten von Schloss Pienzenau aus ihrem Buch „Lasst Väter Vater sein“, dazwischen gibt es folkige Klänge von ihr gemeinsam mit ihrem Partner Derek Singelton.“ Eine Veranstatung von Väter aktiv ONLUS www.vaeter-aktiv.it www.facebook.com/VaeterAktiv

Do. 22.09. 18:00 Uhr| Sa. 24.09. 16:00 Uhr So. 02.10. 16:00 Uhr König Laurin

Königssohn Theo ist zu klein für sein Alter, deshalb passt er weder in Ritterrüstungen, noch kann er die Erwartungen seines Vaters erfüllen. Als sich Theo mit dem Zwergenkönig Laurin anfreundet, der aus dem Königreich verbannt worden ist, erkennt er, dass er seinem eigenen Herzen folgen muss und trotzdem Großes erreichen kann.

Meran Wertvolle, herrschaftliche Wohnungen für Liebhaber von historischem Ambiente und Persönlichkeiten mit hohen Ansprüchen. Pohl Immobilien verwandelt die Villa ”belsit” im Zentrum von Meran in ein stilvolles, zeitgerechtes und exklusives Wohnobjekt. Tel. 0473/622196, info@pohl-immobilien.it Ärztliche Feiertagsdienste

Sprengel Meran

Sa. 24. 09. 16 Dr. Pietro Murrali So. 25. 09. 16 Dr. Pietro Murrali

Meran Meran

327-0264769 327-0264769

Sa. 24. 09. 16 Dr. Birgit Platzer So. 25. 09. 16 Dr. Birgit Platzer

Meran Meran

347-3100688 347-3100688

Sa. 24. 09. 16 Dr. Christian Zanella So. 25. 09. 16 Dr. Christian Zanella

Lana Lana

349-4353177 349-4353177

Sa. 24. 09. 16 Dr. Magdalena Lochmann Lana So. 25. 09. 16 Dr. Magdalena Lochmann Lana

329-5337254 329-5337254

Partschins – Algund – Tirol-Kuens – Rifﬁan – Marling – Schenna – Haﬂing – Vöran Lana – Tisens – Tscherms – Burgstall – unsere lb. Frau i. Walde / St. Felix Ultental – Laurein – Proveis

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr

Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend Tag Apotheke Adresse TelefonFr. Fr. Mi. 21.09.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Do. 22.09.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Fr. 23.09.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 Sa. 24.09.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 So. 25.09.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Mo. 26.09.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Di. 27.09.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Mi. 28.09.2016 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155 Do. 29.09.2016 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545 Fr. 30.09.2016 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677 Sa. 01.10.2016 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826 So. 02.10.2016 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552 Mo. 03.10.2016 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144 Di. 04.10.2016 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606 Mi. 05.10.2016 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357 Alle weiteren Turnusdienste ﬁnden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Der Abenteuerfilm KÖNIG LAURIN erzählt die berühmte Südtiroler Sage um König Laurin und seinen Rosengarten in einer modernen und humorvollen Adaption für die ganze Familie. Der gelungene Mix aus leichter Unterhaltung und gehaltvoller Message wurde mit drei „Goldenen Spatzen“ beim Kinder-Medien-Festival in Gera und Erfurt sowie mit dem „Weißen Elefanten“ auf dem Kinderfilmfest München 2016 ausgezeichnet. "Mit liebevoll gestalteten Kulissen und den passenden Kostümen beschwört der aus Eppan stammende Regisseur Matthias Lang mit seinem Abschlussfilm an der Hochschule für Film und Fernsehen München ein Mittelalter-Flair in der Tradition alter klassischer Märchenfilme herauf und verpackt die einfache, aber zeitlose Botschaft rund um Freundschaft, Selbstvertrauen und Versöhnung in ein kindgerechtes Abenteuer." (Programmkino.de) Fr. 23.09. 18:00 Uhr| Sa. 24.09. 20:30 Uhr So. 25.09. 18:00 Uhr | Do. 29.09. 18:00 Uhr Ein ganzes halbes Jahr

Louisa Clark und William Traynor könnten kaum unterschiedlicher sein. Sie ist eine junge Frau aus der Kleinstadt, die in einem Café arbeitet und mit ihrem einfachen Leben zufrieden ist, obwohl sie noch bei ihren Eltern wohnt und ihr Freund Patrick so gar nicht zu ihr passt. Will dagegen ist depressiv und launisch, seit er, der vormals erfolgreiche, draufgängerische Banker, im Rollstuhl sitzt. Zwei Jahre ist sein Unfall her, sein Leben hält Will nicht mehr für lebenswert - doch da lernt er Louisa kennen, die ihren Job im Café verloren hat und von Wills Mutter Camilla nun für sechs Monate angestellt wurde, als emotionale Stütze für den Sohn. Lou kennt von Anfang an keine falsche Zurückhaltung und so verstehen sie und Will sich nach ersten Anlaufschwierigkeiten bald sehr gut. Sie merkt, dass ihr Wills Glück immer wichtiger wird - und ist alarmiert, als ihr dämmert, warum sie nur für sechs Monate eingestellt wurde ...

Jugend

Jungschar Obermais legt wieder los Offener Brief der Jungscharleiter Liebe Kinder, wir laden euch alle ganz herzlich ein, zur Jungschar zu kommen! Wir Jungscharleiter sind bereit für das neue Jungscharjahr und hoffen ihr seid es auch! In der Woche vom 3. Oktober geht’s im Rebhof mit den Jungscharstunden los. Wir erwarten euch mit vielen tollen Spielen, Bastelnachmittagen, Ausﬂügen und guter Laune. Um das neue Jahr gut anzufangen, werden wir am 8. Oktober um 14.30 Uhr alle zusammen auf dem Platz hinter dem Fußballplatz Lahn Kastanienbraten. Jungschar ist aber noch mehr! Dazu gehören das traditionelle Sternsingen am 5. Jänner, das Kinderfest mit Kindern aus ganz Südtirol, die Roraten im Dezember mit dem gemeinsamen Frühstück danach im Rebhof und das abenteuerliche Zeltlager. Seid dabei! Wir freuen uns auf jedes bekannte und jedes neue Gesicht! Eure Jungscharleiter Für Informationen oder bei Fragen, ruft gerne an: 3481491846

Foto oben: Beautynachmittag im Mädchenzeltlager 2016 Tabelle links: Leiter und Termine für die Jungscharstunden der einzelnen Gruppen.

Herbstkonzert der Stadtmusikkapelle Meran am Sonntag, 25. September um 10:30 Uhr im Kursaal Meran Eintritt frei Kapellmeister: Martin Graber Sprecher: Kathrin Gögele und Domenico Russo Obfrau: Elfriede Egger Chor: Jugendchor Prisma Chorleiter: Hubert Brugger

Kellerei Meran Burggräfler

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Herbstzeit ist Törggelezeit

PR-Info

Die Blätter werden langsam braun, der Herbst hält golden Einzug. Der Duft herzhaft gerösteter Kastanien liegt in der Luft und es ist wieder Suser-Zeit!

Frischer Suser aus Meraner Kurtrauben Bei der Kellerei Meran Burggräﬂer ist es inzwischen eine langjährige und liebgewonnene Tradition jeden Herbst zur Erntezeit den köstlichen, frischen Suser aus Meraner Kurtrauben (= besonders fruchtige VernatschTrauben) für die Törggelezeit herzustellen. Der Suser kann ab Ende September mit Vorbestellung reserviert werden (Tel.-Nr. 0473 447137) oder bei kleineren Mengen für Privatkunden auch in der Panorama-Önothek der Kellerei Meran Burggräﬂer in Marling direkt abgeholt werden (Mindestmenge: 5 Liter). Öffnungszeiten Panorama-Önothek in der Kellerei Straße Nr. 9 / Marling (großer Parkplatz vorhanden): MO – FR 8.00 bis 19.00 Uhr und SA 8.00 bis 18.00 Uhr. Weinberge im Herbst bei Schloss Lebenberg

Barrique-Fässer im Goldkeller der Kellerei Meran Burggräﬂer

TIPP: Kellerführung mit Weinverkostungen bis Ende Oktober 2016: von MO – FR um 15.00 Uhr (Voranmeldung erwünscht, Tel.-Nr. 0473 447137). Kellerei Meran Burggräﬂer, Kellereistraße Nr. 9, 39020 Marling (großer Parkplatz vorhanden) Info: Tel. 0473 447137 info@kellereimeran.it, www.kellereimeran.it

Pfarrnachrichten

Gottesdienste: Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 Uhr

Samstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 Uhr Sonntag: Hl. Messe um 9 / 11 und 19.00 Uhr Sonntag, 25. September – 26. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Sonntag, 2. Oktober – 27. Sonntag im Jahreskreis 9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor St. Nikolaus 11.00 Uhr: Heilige Messe 19.00 Uhr: Heilige Messe Mitteilungen: Im Monat Oktober wird jeweils an den Freitagen um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus der Rosenkranz – gestaltet von verschiedenen Gruppen der Stadtpfarre – gebetet. Am Dienstag, den 4. Oktober 2016 ﬁndet von 8.30 bis 9.30 Uhr in der Hauskapelle im Pfarrzentrum Maria Himmelfahrt Meran ein Müttergebet mit Lobpreis, Dank und Bitte statt. Eingeladen sind alle Frauen, die für ihr Anliegen gemeinsam beten möchten. Beichtdienst in der Kapuzinerkirche: Beginn nach den Sommerferien im Monat September (siehe Beichtdienstplan in den Schaukästen der Kirchen). Veränderte (vorläuﬁge) Dienstzeiten im Pfarrbüro St. Nikolaus: Montag: 9.45 Uhr bis 11.45: Dekan Hans Pamer nach telefonischer Vereinbarung, Dienstag + Freitag: 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr: Pastoralassistent Tobias Degasperi, Donnerstag: 9.00 bis 11.30 Uhr: Annemarie Innerhofer

Sa. Beichtgelegenheit um 18:00

Gottesdienste:

Samstag: 18:30 Uhr: Vorabendmesse in it. Sprache Sonntag: Hl. Messe 09:45 Uhr Santa Messa in italienischer Sprache 11:00 Uhr

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo. - Fr. 10 bis 12 Uhr Gottesdienste in it. Sprache: Sa: 18.30 Uhr: Hl. Messe, So. 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 Uhr Anbetung: Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 Uhr Montag und Dienstag: 7:30 bis 19 Uhr Gottesdienste: Mo, Di, Mi 8:30 Fr. + Sa um 18 Uhr, So um 8:30 und 10 Uhr Sonntag, 25. September 10.00 Hl. Messe mitgestaltet von Canticum Novum Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10 bis 11 Uhr; Rosenkranz freitags 17.30 mit anschließender Abendmesse; Beichtgelegenheit am Samstag von 17.00 bis 17.45 oder nach Vereinbarung, Tel.0473 236447 Pfarrbibliothek im Rebhof: Mo 9 bis 11, Mi, Fr 15 bis 17 Uhr Einladung zum Bibel-teilen für Interessierte – Das Buch Tobit Das Buch Tobit: Eine tröstliche Erzählung aus einer trostlosen Zeit. Jeweils am 1. Montag im Monat Beginn: 03.10.2016 um 19.30 Uhr Ort: Salvatorianerinnenn, Schönblickstr. 6, Obermais/Meran Begleitung: Sr. Johanna Siller SDS und Renate Fleischmann Anmeldung: 0473 498700 oder@ johanna@sds-meran.org

Mittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchgehend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)

Rosenkranz und Eucharist. Segen:

Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 Uhr

Liturgisches Morgen- und Abendgebet: Nur an Werktagen: 6:35 Uhr

Abendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienisch Sonn-Festtage

07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutsch

Heilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch). Beichtgelegenheit: Sa. 15 bis 18 Uhr.

Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.

Treffen von Gebetsgruppen: Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr. Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Bürostunden: Mo, Mi, Fr 9-10 Uhr, Di 10 bis 11 mit Dekan Pamer, Do 9 - 11 Uhr mit Pastoralassisten Tobias Degasperi Gottesdienste an Werktagen: Di, Do, Fr 18 Uhr, Mi. 17 Uhr Eucharistiefeier (de-it), Sa 18:30 Uhr, So 9 Uhr

Samstag, 24. September 17:00 Uhr: Offenes Singen 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 25. September 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 27. September 15:00 Uhr: Seniorenverein 20:00 Uhr: Offene Bibelrunde Samstag, 1. Oktober 18:30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 2. Oktober 9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Kirchenchor) 10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Grissianteam - Preiswatten: Am Samstag, den 8. Oktober lädt das Grissianteam der Pfarre Maria Himmelfahrt alle spielfreudigen Frauen und Männer zum Preiswatten ein. Beginn: 14 Uhr im Pfarrsaal der Pfarre Maria Himmelfahrt. Anmeldung bis spätestens 7. Oktober unter der Tel. Nr. 3333706117. Im Spesenbeitrag von € 20,00 ist das Abendessen inbegriffen. Der Reinerlös kommt dem Ferienhaus in Grissian zu gute Einladung zur Bibelrunde: Die Bibel ist ein lebendiges Buch – richtig tot und abgetan für alle Zeiten ist nichts in ihr. Du weißt nicht, wie viele Wörter in der Bibel auf dich warten, um in dein Leben einzugreifen. Aber irgendwann – um richtigen Zeitpunkt – werden sie dich losreißen, um dir ins Herz zu dringen. Willst du dich berühren lassen, so bist du herzlich eingeladen, mit uns die Apostelgeschichte zu lesen und dich darüber auszutauschen. Anmeldung nicht erforderlich, eventuell Bibel mitbringen. Einladung mit Vortrag zur 1. Offenen Bibelrunde am Dienstag, 27.09. um 20,00 Uhr im Pfarrzentrum, Seminarraum. Auf Euer Kommen freuen sich Afra Pinggera und Renate Tröbinger „Gemeinsames Singen“ - An alle Singfreudigen! Wer möchte sich gerne einmal im Monat, ganz ungezwungen, ohne Perfektionsdruck, ohne Auftrittszwang, rein aus Lust zum Singen und Freude am Beisammensein treffen? Wenn dich dieser Gedanke lockt, dann schau herein. Nächstes Treffen am Samstag, den 24. September um 17 Uhr in der Pfarrstube in der Speckbacherstraße. Für Fragen wende dich gerne an die KFB Vorsitzende Andrea Grünfelder Tessitore Tel: 380-2178829

26 | 27

Pfarrnachrichten

Pfarrkanzlei Mo|Mi|Fr von 8 -12 Uhr Gottesdienstordnung: Di, Do, Fr um 7 Uhr, So/Feiertage 8 und 10 Uhr Sonntag, 25. September 8.00 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr Gottesdienst – Mitgestaltung und Sammlung Vinzenzverein Sonntag, 2. Oktober - Rosenkranzsonntag 8.00 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr Gottesdienst + KIGO, Sammlung für Seminarien Kindergottesdienst für 4 – 8-jährige am Sonntag, 2. Oktober Treffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können ihre Kinder gerne begleiten. Wir freuen uns auf euch – das KIGO-Team Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrkalender

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 Uhr Sonntag, 25. September 10.00 Gottesdienst Dienstag, 27. September 20.00 Kirchenchor Sonntag, 2. Oktober 10.00 Gottesdienst 17.00 Konzert „Hommage an Max Reger“ in der Christuskirche Dienstag, 4. Oktober 20.00 Kirchenchor Hinweise: Die Kirchengemeinde bietet zu jedem Gottesdienst zeitgleich einen Kindergottesdienst an.

Sonntag, 25. September 10.00 Gottesdienst, Thema: Einander helfen, im Glauben zu wachsen, mit ProKids Kinderprogramm Sonntag, 2. Oktober 10.00 Christsein Heute Gottesdienst im Bürgersaal, Otto-Huber-Str. 8, Thema: "Erntedank – was bedeutet es für uns heute?" Mit ProKids Kinderprogramm Regelmäßige Veranstaltungen: dienstags, 9 Uhr Frauentreff, mittwochs 18 Uhr Jugendtreff ISY – für Teens und Jugendliche ab 13 – Musik, Themen, Gemeinschaft erleben, 20 Uhr Bibelabend

Maiser Wochenblatt

Unsere Gottesdienste jeweils um 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4-12 Jahren Sonntag, 25. September: Predigt-Gottesdienst Sonntag, 2. Oktober: Südtiroler Glaubenstag im Raiffeisensaal in Terlan (10-16.30 Uhr, inkl. Mittagessen), Thema: Vom Fremden zum Freund, Gastredner: Yassir Eric (Gottesdienst in Meran entfällt) Besondere Veranstaltungen: Frauentreff: dienstags um 9 Uhr Gäste sind herzlich willkommen!

Pfarrei Maria Himmelfahrt feiert Patroziniums Fest Auch in diesem Jahr wurde die lange Tradition der Kräuterweihe der kfb Frauen Maria Himmelfahrt fortgesetzt. Anlässlich des Hoch-Unser-Frauen-Tages haben sich im Vorfeld wieder einige Ausschussfrauen, als auch freiwillige Helferinnen, ﬂeißig am Sammeln von Blumen und Kräutern und anschließend beim Binden der zahlreichen Sträußlein beteiligt. Das Patroziniums Fest der Pfarrei Maria Himmelfahrt wurde mit einem feierlichen Gottesdienst, musikalisch begleitet von der Stadtka-

pelle Meran, zelebriert. Die gesegneten Kräutersträußchen wurden im Anschluss an die Messe an den Kirchenausgängen gegen eine freiwillige Spende an die Messgänger verteilt. Wie gewohnt kommt der Erlös wohltätigen Zwecken zugute. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle der kfb Gruppe Maria Himmelfahrt, welche diesen schönen Brauch, der von der Bevölkerung auch sehr geschätzt wird, aufrecht erhält.

Fortbildung

Fortbildung Kultur am Nachmittag Do. ab 15 Uhr: Do. 29.09.: Kaukasus - Armenien, Georgien und Aserbaidschan – Lichtbildervortrag Do. 06.10.: Südafrika - Landschaften, Geschichte, Menschen – Lichtbildervortrag

Freizeit/Kreativität:

EDV / Beruﬂiche Weiterbildung:

Grundlagenkurs: ASAj-Hotel (Voraussetzung: Computer-Grundkenntnisse) ab Fr. 30.09., 8-13 und 14-17 und Sa. 01.10., 8-13 EBC*L: Einführung in die Bilanzierung am Mo. 03.10. und Mo. 10.10., 19:30- 22 Computerkurs für Einsteiger (Teil 1) - Keine Computer-Kenntnisse erforderlich ab Mi. 05.10., 6x, Mo+Mi, 19:30-21:30

Gesundheit:

Haltungsturnen ab Di. 20.09., 12x, Di, 18:30-19:30 Wirbelsäulengymnastik ab Mi. 21.09., 12x, Mi, 18:30-19:30 Move, groove, core and more – Gesundheitsfördernde Gymnastik mit Musik ab Mi. 21.09., 12x, Mi, 19:45-20:45 Gesundheitsfördernde Wassergymnastik 50+ ab Do. 22.09., 11x, Do, 10:15-11:15, Meran, Liebeswerk Wer rastet, der rostet! - Beweglichkeits- und Koordinationstraining - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Mi. 28.09., 11x, Mi, 08:45-09:45 Yoga - am Abend ab Do. 29.09., 10x, Do, 20-21:15 Pilates in der Mittagspause - für Anfänger & leicht Fortgeschrittene ab Do. 29.09., 10x, Do, 13-14 Yoga Spezial: der Sonnengruß Di. 04.10., 4x, 18:30-19:30

Kultur:

Interkulturelles Cafè - Integration gestalten, Partizipation fördern - Begegnungsabend für alle Interessierten ab Fr. 23.09., 18-21 bel plan - Kulturwanderung am Ultner Höfeweg – Exkursion Sa. 24.09., 9:30-14:30, Ulten Tag des offenen Gatters im Permakulturgarten Guggenberg am Sa. 24.09., 15-18, St. Pankraz, Gruebhof, Guggenberg GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslein: 5x: Do. 29.09., Do. 27.10., Do. 24.11., Fr. 16.12. + Do. 26.01.17, jew. 20.30 Philosophisches Cafè: Umdenken - Zwischen Möglichkeit und Illusion am Fr. 30.09., 20-22, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1 Informationstag zu AFS Intercultura Meran - Connecting Lives, Sharing Cultures - Interkulturelles Lernen für dich und die ganze Familie ab Fr. 30.09., Fr, 20-22 Umdenken - Notwendigkeit und Möglichkeiten - Unsere Zeit - eine Zeit des Umdenkens - Philosophisches Seminar am Sa. 01.10., 9-12 und 13.30-16.30 Archäologische Wanderung nach Finail – Exkursion am Sa. 01.10., 9-14, Schnals Trauercafè Meran - In Zusammenarbeit mit der Caritas Hospizbewegung: Mo. 03.10. 9-11 Am Hof der Gonzaga in Mantua – Kunstgeschichtliches Seminar ab Di. 04.10., 3x, Di, 15-17 GAS - Solidarische Einkaufsgruppen Gaslampe 5x: Do. 08.09., Do. 13.10., Do. 10.11., Do. 15.12. + Do. 12.01.17, 20.15

Malen ist ein Vergnügen: Öl- und Acrylmalerei für Anfänger & Leichtfortgeschrittene (Alter: 1299 Jahre) ab Fr. 30.09., 4x, Fr. 15:30-18:30 Der Wok, das asiatische Multitalent - Basis-Kurs für Einsteiger ab Di. 04.10., 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus, Pfarrgasse 2 Schnell, einfach, gesund - Neue Rezepte - Vollwertig vegetarische Rezeptideen - in Zusammenarbeit mit dem SGGF am Mi. 05.10., 19-23, Meran, KIMM, Maiser Vereinshaus

IVHS

Nordic Walking - Für Menschen mit Epilepsie, Diabetes, Beeinträchtigung und Interessierte - in Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Mi. 21.09., 6x, Mi, 19:30-21 oder ab Do. 22.09., 6x, Do, 18.15-19.45 Nordic Walking - für Menschen mit Epilepsie, Diabetes, Beeinträchtigung und Interessierte In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Do. 22.09., 6x, Do, 18:15-19:45 Lachyoga - Gesund und Glücklich! Krankheiten vorbeugen mit Lachyoga! - In Zusammenarbeit mit Epinet und Südtiroler Diabetiker Bund ab Do. 22.09., 10x, Do, 18:30-19:30 Wassergymnastik mit Musik - für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung und Diabetiker ab Fr. 23.09., 10x, Fr, 18:30-19:30, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Fit und Spaß durch Bewegung (IVHS) – für Jugendliche und Erwachsene mit & ohne Beeinträchtigung ab Sa. 24.09., 10x, Sa. 9-11 Modern Dance - IVHS - für Kinder ab 8 Jahren & Jugendliche mit Beeinträchtigung ab Mo. 26.09., 11x, Mo, 17-18, Meran, Black & White Dancers, Postgranzstraße 8/e, Meran Schwimmen - (IVHS) - für Anfänger - für Kinder ab 6 Jahren mit & ohne Beeinträchtigung ab Mo. 26.09., 11x, Mo, 16-16:55, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34 Schwimmen - (IVHS) - für Leichtfortgeschrittene - für Kinder ab 6 Jahren mit & ohne Beeinträchtigung ab Mo. 26.09., 11x, Mo, 17:05-18, Meran, Pastor Angelicus, Dantestraße 34

Singen für Jugendliche mit & ohne Beeinträchtigung (IVHS) - In Zusammenarbeit mit dem Treffpunkt Integra der Caritas ab Mi. 28.09., 8x, 18:30-19:30 Frauentreff - IVHS - Ein Projekt der integrierten Volkshochschule urania meran in Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe am Sa. 01.10., 14.30-16.30 und weitere (3 Treffen werden gemeinsam vereinbart) Deejay -Schnupperkurs mit Raffaele Virgadaula (soundcloud.com) – IVHS - Für Jugendliche & Erwachsene mit & ohne Beeinträchtigung Di. 04.10., 7x, 17:15-20:15 Weil i mi mog! Ich mach was aus meinem Leben! – IVHS - Meine Lebensplanung - in Zusammenarbeit mit dem Treffpunkt Integra der Caritas - für Jugendliche und Erwachsene mit & ohne Beeinträchtigung Mi. 05.10., 3x, 14:30-17:30, Meran, Caritas Integra, Winkelweg 12 Selbsthilfegruppe 'Epilepsie' Meran – Burggrafenamt 3x: Mo. 03.10., Mo. 07.11., Mo. 05.12., jew. 19-20.30

Englisch für Anfänger:

A1.1 English Beginner - für Anfänger ab Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 18:30-20:10 oder ab Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 20:15-21:55 oder ab Di. 27.09., 20x, Di+Do, 18:30-20:10 Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Str. 30 A1.1 English Beginner 50+ (für Anfänger) ab Di. 27.09., 14x, Di, 9:45-11:15 A1.1 English Beginner - für Anfänger ab Do. 29.09., 14x, Do, 9-11 Cut-price Friday Standard Course - für Anfänger ab Fr. 30.09., 10x, Fr, 17:30-19:30

Englisch für höhere Niveaus

(Anmeldung erfolgt Einstufung erfolgt nach Einstufungstest) A1.1 English Beginner - Part II (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 20:1521:55, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Str. 30 A1.1 English Beginner 50+ (Part II) (für Anfänger mit Vorkenntnissen) ab Fr. 30.09., 14x, Fr, 9-10:30

28 | 29

Fortbildung

A1.3 English Elementary - Anfänger mit Vorkenntnissen ab Do. 29.09., 14x, Do, 9-11 A2.1 English Pre Intermediate - Part II (für Leichtfortgeschrittene) ab Mo. 03.10., 14x, Mo, 9-11 A2.2 English Pre Intermediate Plus (für Leichtfortgeschrittene) ab Mo. 26.09., 20x, Mo+Mi, 18:3020:10, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A2.2 English Pre Intermediate Plus 50+ (für Leichtfortgeschrittene) ab Do. 29.09., 14x, 9-10:30 A2.2 English Pre Intermediate Plus - Part II (für Leichtfortgeschrittene) ab Mo. 03.10., 14x, Mo, 9:15-11:15 B1.1 English Intermediate 50+ (Mittelstufe) ab Mi. 05.10., 14x, Mi, 9-10:30 B1.2 English Intermediate Plus 50+ (Mittelstufe) ab Mi. 28.09., 14x, Mi, 9-10:30 B1 English Cambridge Preliminary (PET) – Vorbereitung auf die Cambridge Zertiﬁzierung ab Mo. 03.10., 16x, Mo+Do, 17:45-19:30 B2 English Cambridge First (FCE) - Vorbereitung auf die Cambridge Zertiﬁzierung ab Mo. 03.10., 16x, Mo+Do, 19:45-21:30 B2.2 English Independent User Plus - Part II Mittelstufe ab Mi. 05.10., 14x, Mi, 18:30- 20:10, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 B2.2 English Independent User Plus - Mittelstufe ab Do. 06.10., 14x, Do, 8:30-10:30

Spezialkurse in Englisch

(Anmeldung erfolgt nach Einstufungstest) Cut-price Friday Standard Course - für höhere Niveaus ab Fr. 30.09., 10x, Fr, 17:30-19:30 B1 Breakfast Conversation - B1 level of English is required to attend the course ab Di. 04.10., 10x, Di, 8:30-9:30

Spanisch für Anfänger

A1.1 Espanol - Spanisch für Anfänger Di. 04.10., 14x, Di, 18:30-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30

Spanisch höhere Niveaus

(Anmeldung erfolgt nach Einstufungstest): A1.1 Espanol - Teil II - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mo. 03.10., 14x, Mo, 18:3020:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 A1.1 Espanol - Teil II - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 05.10., 14x, Mi, 09:30-11:30 A1.2 Espanol - Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Mi. 05.10., 14x, Mi, 19-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-Wolf-Straße 30 B2.1 Espanol 50+ - Teil II - Spanisch Mittelstufe ab Di. 04.10., 14x, Di, 9:30-11

Französisch für Anfänger

A1.1 Francais - Französisch für Anfänger ab Mo. 03.10., 20x, Mo+Mi, 18:10-19:50, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15

Französisch höhere Niveaus

A1.3 Francais - Französisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di. 04.10., 20x, Di+Do, 1920:40, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 B1.3 Francais - Französisch für Fortgeschrittene ab Mi. 28.09., 12x, Mi, 20-21:30

Andere Sprachen

Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler: Module 9 und 13 ab Mo. 26.09., 11x, Mo, 18.30-20.30 Gebärdensprache für deutschsprachige Südtiroler: Modul 3: ab Mi. 28.09., 11x, Mi, 18:30-20:30, Meran, MS "Carl Wolf", Karl-WolfStraße 30

Maiser Wochenblatt

A1.1 Russkij - Russisch für Anfänger ab Di. 04.10., 20x, Di+Do, 18:10-19:50, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 A1.2 Russkij - Russisch für Anfänger mit Vorkenntnissen ab Di. 04.10., 20x, Di+Do, 20-21:40, Meran, MS "P.-Rosegger", Sandplatz 15 Arabisch oder Chinesisch oder Portugiesisch jeweils in Kleingruppe (min. 4, max. 6 Personen - Einstufung erforderlich!) Kursstart jederzeit bei Anmeldung von mind. 4 Personen, 12x à je 2 Stunden, 1x wöchentlich, abends

Italienisch/Deutsch für Erwachsene:

Italienisch-Standardkurse (alle Niveaus) – Sonderpreis! ab Mi. 28.09., 20x, 2x wöchentlich, nachmittags oder abends in den Räumen von.alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Konversationskurs Niveau B2 ab Mi. 28.09., 10x, 1x wöchentlich, in der Mittagspause, in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich & mündlich) ab Do. 29.09., 20x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitung auf das Sprachzertiﬁkat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mi. 28.09., 17x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Italienisch Einzelunterricht & Kleingruppen jederzeit, mind. 5x, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 ab Ende September starten Sprachkurse (alle Niveaus) und Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen für Deutsch ab Ende September starten Sprachkurse für Immigranten für Italienisch & Deutsch Niveau A1-A2 Sprachenlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats ab September

Fit durch den Herbst…

Tai Chi Chuan: Kostenloser Schnupperabend: Fr. 23.09. 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum; Kurs: Fr. 30.09. - Fr. 16.12. 10 Abende, Fr. 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Carsten Koßwig Nie wieder Rückenschmerzen - Seminar für einen gesunden Rücken, Sa. 24.09. 14.00 - 18.00 Uhr, KVW Turnraum mit Heidi Damian Qi Gong - kostenloser Schnupperabend: Mo. 26.09. 18.30 - 19.30 Uhr, Meran-KVW Turnraum; Kurs: Mo. 03.10. - Mo. 12.12. 9 Abende, Mo. 18.30 - 19.30 Uhr, entfällt am 24.10. und 31.10. Meran-KVW Turnraum mit Emanuela Amalia Costa Liebevoll Grenzen setzen: Do. 29.09. - Do. 06.10. 2 Abende, Do. 20.00 - 22.30 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Roland Feichter, Pädagoge Sanftes Yoga am Samstag: Sa. 01.10. - Sa. 26.11. 5 Vormittage, Sa. 9.30 - 11.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum, mit Patrizia Brugnara Schönweger Natur-Antibiotika und Duftöle gegen winterliche Beschwerden. Sanft in der Anwendung,

stark in der Wirkung. Mo. 03.10. 19.30 - 22.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Hildegard Schweigkoﬂer Kreiter Rückenschule - bewegen statt schonen, Mo. 03.10. - Mo. 12.12. 10 Abende, Mo. 19.45 - 20.45 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Heidi Damian Computerkurs für absolute Anfänger, Do. 06.10. - Do. 27.10. 4 Vormittage, Do. 9.00 - 11.00 Uhr, Meran, KVW Kursraum 84 mit Harald Zimmerhofer Yoga und Geistestraining - Yoga stärkt Körper, Geist und Seele, Do. 06.10. - Do. 22.12. 10 Abende, Do. 18.00 - 19.15 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Ruth Morandell Regele Selbstverteidigung für Frauen ab 16 Jahren - Modul 1 Do. 06.10. - Do. 24.11. 7 Abende, Do. 19.30 - 21.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Franz M. Gluderer Aqua Pilates Do. 06.10. - Do. 01.12. 8 Abende, Do. 20.00 - 21.00 Uhr, Meran, Sportzentrum Liebeswerk mit Manuela Prantl Ich schau auf mich – Achtsamkeitsseminar Sa. 08.10. 14.00 - 18.00 Uhr, Meran, KVW Turnraum mit Heidi Damian

Musik

30 | 31 Maiser Wochenblatt

15. internationales Brassfestival von Meran PR-Info 1. Konzertevent: Samstag, 1. Oktober 2016, 20:30, Kursaal von Meran Czech Brass Czech Brass wird das Eröffnungskonzert des 15. Brassfestivals am Samstag 01. Oktober mit Beginn um 20:30 im Meraner Kursaal gestalten. Dieses Ensemble vereint die besten Blechbläser der Tschechischen Blechbläser-Szene, die in den bedeutendsten Prager Orchestern bzw. als Professoren an der „Prague Academy of Performing Arts“ engagiert sind. Die Mitglieder des Ensembles rund um den Ausnahmetrompeter Marek Zvolanek stammen daher vor allem aus der Tschechischen Philharmonie und dem Prager Rundfunk-Sinfonieorchester. In Meran wird das aus sieben Blechbläsern bestehende Ensemble zusätzlich mit Klavier, Bass und Schlagzeug aufwarten. Czech Brass wurde 1991 von enthusiastischen Studenten des Prager Konservatoriums gegründet. Das heute international erfolgreiche Ensemble konzertiert weltweit in den bedeutendsten Konzerthäusern. Das Programm umfasst sämtliche Stilrichtungen, über Renaissance, Barock, Klassisch und Romantischer Musik bis hin zu Jazz, Pop, Funk und Filmmusik. Einen besonderen Namen hat sich Czech Brass auch mit den Aufnahmen eigens für das Ensemble geschriebener Werke durch das Tschechische Radio gemacht. 2. Konzertevent: Samstag, 8. Oktober 2016, 20:30, Kursaal von Meran All Star Brass Der international bekannte Trompeter Jens Lindemann wird am Samstag 08. Oktober mit dem unter seiner künstlerischen Leitung stehenden Blechbläserensemble All Star Brass für ein Konzert aus Los Angeles nach Meran kommen und im dortigen Kursaal zu hören sein. Jens Lindemann gilt als einer der weltweit größten Virtuosen. Er ist in den bedeutendsten Konzertsälen der Welt zu Hause. Lindemann ist ein Meister in jedem Musikstil und unterhält jedes Publikum auf unglaubliche und einzigartige Art und Weise. Zu seinen zahlreichen Auszeichnungen zählen der ARD-Preis, der Grammy sowie der Echo Klassik. Jens Lindemann spielte die erste Trompeter im renommierten Blechbläserquintett Canadian Brass und ist derzeit Professor an der University of California Los Angeles. Lindemann ist Yamaha Performing Artist. Zur Star-Besetzung des All Star Brass zählen neben Jens Lindemann Ryan Anthony an der Trompete, Martin Hackleman am Horn, Alain Trudel an der Posaune sowie Les Neish an der Tuba.

3. Konzertevent: Samstag 15. Oktober 2016, 20:30, Kursaal von Meran Vienna Brass Connection Siebzehn Blechbläser und drei Schlagwerker aus Österreich, die Vienna Brass Connection, werden unter der Leitung von Johannes Kafka am Samstag 15. Oktober den Meraner Kursaal zum Überlaufen bringen. Alle Mitglieder sind Musiker in diversen Toporchestern - ihr musikalisches Interesse ist sehr vielseitig und kennt keine Grenzen. Gemeinsam bilden sie einen Klangkörper, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, für Gänsehaut-Feeling zu sorgen. Kino im Kopf – nur spannender eben: Musik, die man hören kann. Bilder, die man sehen kann. Emotionen, die man spüren kann. Vienna Brass Connection, die man erleben sollte! So spannend ist ihre Musik, so unglaublich virtuos, so mitreißend, dass man Gänsehaut bekommt, der Atem stockt und man das Popcorn förmlich schmecken kann. Ihre Filmmusik, die gar keinen Film zu brauchen scheint, ist gespickt mit atemberaubender Action, schnulzigen Liebesszenen, prickelnder Erotik, unheimlichen Horrorszenen, realistischen Spezialeffekten und waghalsigen Stunts. Diese Musik lässt Bilder im Kopf entstehen. Gestochen scharf und in 3D. Geballte Kraft, gebündelt auf das Einzige was zählt: der Moment. Die 15. Auﬂage des Brassfestivals von Meran wird unter anderem von der Südtiroler Volksbank und der Stiftung Südtiroler Sparkasse mitgetragen. Kartenvorverkauf: Sowohl die Abonnementkarte (Euro 55) als auch Einzelkarten (Euro 25) sind ab Montag 19. September in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße, Tel. 0473 272 000, erhältlich. Mo - Fr: 9:30 – 17:00, Sa: 10:30 – 12:30. Restkarten können am Tag des jeweiligen Konzertes ab 18:00 unter der Rufnummer 0473 496 030 und ab 19:00 direkt an der Abendkasse im Kurhaus bezogen werden. Foto links: Czech Brass, Foto unten: All Star Brass

Sport

5. Herbstturnier um die Jambo Trophy Vergangenes Wochenende stand die Meranarena schon traditionsgemäß im Zeichen der Jugend: Ein buntes Feld bestehend aus zehn U11 Mannschaften aus In- und Ausland nahm an der 5. Ausgabe des Herbstturniers um die Jambo-Trophy teil und verwandelten die Meranarena in eine Bühne für tolle sportliche Leistungen im Kampf um den Puck. Viele Freiwillige waren wie schon in den Jahren zuvor, an der Vorbereitung, an der Gestaltung und am Ablauf dieses Turniers beteiligt und haben dieses zu einem Erlebnis für alle Mannschaften und deren Jungs gemacht. Ihnen gebührt der Dank des HC Meran Junior. Danke, Ihr wart wieder SUPER!!! Ebenso geht der Dank an die vielen Sponsoren und hier in erster Linie an den Namensgeber dieses Turniers, die Firma Nägele. Zu guter Letzt, ein Dank auch an die Haupt-

darsteller, die teilnehmenden Teams, welche mit vorbildlichem Einsatz aber immer fair um die Hartgummischeibe gekämpft haben: • Juniorteams Neumarkt/Auer (I) • HC Pergine (I) • Vinschgau Icehockey Warriors • LLZ Kärnten (A) • LLZ Süd Graz 99ers (A) • EHC Black Wings Linz (A) • Hc Davos (CH) • EHC St. Moritz (CH) • EAC Junior Capitals (A) • Hc Meran Junior (I) Am Ende von zwei ereignisreichen Tagen, machte aus dem punktegleichen Trio, HC Davos, EHC ST. Moritz und Black Wings Linz, die Mannschaft aus dem Graubündner Kurort St. Moritz das Rennen, vor den Landsleuten aus Davos und der Mannschaft aus Linz.

Unsere U11 Mannschaft konnte sich an diesen beiden Tagen, ebenfalls sehr gut präsentieren. Mit Kämpferherz, Teamwork und Spielwitz konnten sie die Zuschauer auf den Rängen und natürlich auch die Trainer, überzeugen und gleichzeitig erkennen lassen, welches Potenzial in der ihr steckt. Dieses gilt es nun, zu fördern und auszubauen. Mädels und Jungs, macht weiter so! Der HC Meran Junior hingegen schaut bereits jetzt voraus ins Jahr 2017, wo im Frühjahr wieder die beiden eintägigen Frühlingsturniere für U10 und U8 Mannschaften auf dem Programm stehen, gefolgt von der 6-ten Ausgabe des Herbstturniers Anfang September 2017. Wir würden uns freuen auch hier wieder viele Mannschaften aus In- und Ausland begrüßen zu dürfen.

32 | 33

Sport

Maiser Wochenblatt

Saisonende des SCM Schwimmen mit Top-Bilanz Waren die Regionalmeisterschaften der Allgemeinen Klasse in Trient, eine Woche vor den Altersklassenmeisterschaften für den SCM Schwimmen noch ein entscheidender Vorbereitungswettbewerb mit sehr ansprechenden Leistungen, so präsentierte sich das doch kleine Team vom SCM, beim Jahresabschluss in Meran, vom 21. bis 23.07 2016, sehr ordentlich vorbereitet. Doch der i-Punkt einer jeder Saison sind die Italienmeisterschaften im August 2016 in Rom. Und die SCM-Schwimmer nutzen hier beim Wettkampf in Meran ihre letzte Chance und boten einen vorbildlichen Wettkampf. Stark das Teamverhalten und die konzentrierte konsequente Vorbereitung auf diesen Jahreshöhepunkt. Es wurde belohnt. Eine sehr hohe Anzahl von Bestleistungen wurden von 11 neuen SC Meran Rekorden, 29 Medaillen (davon 15x Gold, 8x Silber, 6x Bronze) und drei Limits für die Italienmeisterschaften komplettiert. Christoph Gamper schaffte dabei über 100m Brust die größte, aber im Geheimen real erhoffte, Überraschung. Mit einer Verbesserung von 1,7“ über diese Distanz innerhalb von einer Woche löste er sich die Fahrkarte für Rom. Sonja Profaizer unterbot zweimal, 50m Rücken und 50m Freistil, die harten Kriterien für die

Staatsmeisterschaften vom 4. bis 10. August. Viviane Graif schaffte das Kunststück über die Brustdistanzen (50m, 100m und 200m Brust) bereits im Dezember 2015. Über die knallharten Limits der Staffelwettbewerbe 4x100m Freistil und Lagen werde sich die vier Girls, Sonja Profaizer, Elin Kienl Hinteregger, Miriam Innerhofer und Viviane Graif noch stark beweisen müssen. Alle vier haben nicht nur eine sehr große Leistungsreserve, um sich entsprechend steigern zu können, sondern auch ihr Teamspirit spricht für sie. Anna Santer, Maya Laimer, Monika Thurner und Thomas Santer ergänzten die tolle Bilanz der SCMGruppe an diesen drei Wettkampftagen in Meran.

Einfach nur Stark… war die Leistungsbereitschaft der SCM Schwimmer, die sich bei den harten Nominierungswettbewerben, den Regionalmeisterschaften, für die zwei bis drei Wochen später stattﬁndenden nationalen Landesmeisterschaften in Rom qualiﬁzieren konnten. Nicht nur, dass sie ihre Leistungen mehr oder weniger bestätigen konnten. Nein, noch mehr, weitere Leistungssteigerungen waren dann der Beweis für das absolvierte Training und für das wahrlich sehr gute Gruppen Spirit. Christoph Gamper schwamm trotz leichter Knie-

probleme unter 1‘10“ und damit seine zweitbeste Leistung über 100m Brust auf der 50 Meterbahn. Über 50m Brust konnte sich Viviane Graif auf Platz 12 platzieren und auf den 100 Metern im Einzelund Staffelrennen bestätigte sie ihre gute Form. Aus Meraner Sicht war Sonja Profaizer unsere Vielstarterin. Bei ihren Einzelstars und in den Staffeln, 4x100m Freistil und Lagen, wo sie jeweils als Startschwimmerin schwamm, zahlte sich ihre Vielseitigkeit und ihre mentale Wettkampfhärte aus. Jeweils zwei neue SCM Rekorde gab es bei den zwei Staffeleinsätzen und auch die Platzierungen, über 4x100m Freistil Rang 14 und Platz 13 über 4x100m Lagen, konnten sich sehen lassen. Stark dabei die Zeiten von Elin Kienzl Hinteregger über 100m Freistil in 1.00,18 und 100m Delﬁn 1.06,23 in der Lagen Staffel. Beides deutliche Bestleistungen! Da durch „Fliegenden Start“ erzielt, werden sie jedoch nicht ofﬁziell anerkannt. Die Jüngste im jeweiligen Quartett war Miriam Innerhofer. Als Schlussschwimmerin konnte sie sich nicht nur emotional enorm steigern, sondern war in der Lage, ihre absolut physische Höchstform abzurufen. Über die Freistilstaffel schon mit persönlicher Bestwert, 1.00,05, schaffte sie in der Lagenstaffel den Sprung unter die 60-ig Sekundenbarriere. Mit 59,64“ sogar sehr deutlich.

Die jungen Schwimm-Champions des SCM Schwimmen: Sonja Profaizer, Viviane Graif, Elin Kienzl Hinteregger, Christoph Gamper und Miriam Innerhofer

Kunst

Rabarama SkinArtFestival - ein Fest der Sinne PR-Info

Das Finale des ersten Kunst-Bodypainting-Festivals (Skinart) ﬁndet in Meran am 1. Oktober 2016 im Pavillon des Fleurs statt. Die 20 besten Bodypainter aus ganz Italien treffen sich hier um ihre Werke auf der nackten Haut ihrer Modelle zu schaffen, in der Stadt, die als Kurstadt für ihren Sinn für Schönheit und Körperkultur weltweit bekannt ist. Eine qualifizierte Jury, zu der auch Vizebürgermeister Andrea Rossi und die Künstlerin von Weltruf, Rabarama, gehören, wählen den Sieger aus den Künstlern mit ihren Modellen nach Kriterien wie Originalität, Ausdruck und Charme. Tagsüber werden die Bodypainter ihren Modellen ihre persönliche Note geben (ab 15 Uhr auch öffentlich zugänglich), bis dann ab 20:30 Uhr im Pavillon des Fleurs der eigentliche Höhepunkt der Veranstaltung ansteht. Auf der Bühne treten die Modelle zu ihrer persönlichen Performance an und bringen die Arbeit der SkinArt-Künstler in Verbindung mit ausdrucksstarker Musik und aufreizenden Lichteffekten zur Geltung. Direkt vor der Prämierung wird es eine Tanz- und Bodypaint Aufführung, inszeniert von Maurizio Fruzzetti geben. Das Thema des diesjährigen Finales lautet "Wiedergeburt". Im Jahr 2014 wurde das Rabarama SkinArtFestival von der Firma Kryolan und der Künstlerin Rabarama ins Leben gerufen. Dabei soll gerade dem künstlerischen Ausdruck Raum gegeben werden. Während sich Bodypainting auf das reine Bemalen des Körpers beschränkt, geht es beim SkinArtFestival darum, aus allen verwendeten Komponenten (Bemalung, Darbietung,

Musik- und Lichteffekten) eine künstlerische Ausdrucksform zu schaffen und das

Empfinden des Protagonisten zu einem bestimmten Thema zu übermitteln.

Rabarama SkinArtFestival, dritte Ausgabe: Samstag, 1. Oktober 2016 im Kurhaus von Meran. Öffentlich zugänglich ab 15 Uhr (Eintritt € 5,00). Performance und Siegerehrung um 20:30 Uhr. Ofﬁzielle Website: www.rabaramasinartfestival.com. Jury: Rabarama, Andrea Rossi, Ennio Bettoni, Lucia Postacchini, Martin Miller. Vormerkungen, Medieninformationen a.furlan@kryolan.it

Musik

Die neue Konzertsaison von Musik Meran Die Jugend an die Klassik heranführen Den Erwachsenen erlebnisreiche Stunden bereiten

„Es gibt wohl nur wenige Dinge, die uns auf so einfache Weise mit Glück erfüllen können und einen so großen Einﬂuss auf unser Leben haben wie Musik. Als sich im 18. Jahrhundert der Bade- und Kurbetrieb entwickelte, gehörte Musik ganz selbstverständlich dazu. Immer mehr Ärzte, Therapeuten und Pädagogen nutzen die Macht der Klänge: Musik kann Erinnerungen wachrufen, psychische Barrieren überwinden, Schmerzen lindern und Kommunikation ermöglichen. Die Kurstadt Meran mit ihren wunderbaren Konzertsälen ist geradezu prädestiniert, die Wirkung der Musik spüren zu lassen. MUSIK MERAN versucht seit Beginn der Tätigkeit dieses wertvolle Gut in Schülerkonzerten der Jugend zu vermitteln und allen Schichten der Bevölkerung in Klassik-Konzerten mit hervorragenden Interpreten erlebnisreiche Stunden zu bereiten. „Mit dieser Kernaussage eröffnete der künstlerische Leiter Josef Lanz die Pressekonferenz anlässlich der Vorstellung des Programms der Saison 2016-2017. Der Präsident Alfons Gruber zeigte sich erfreut darüber, dass auch heuer wieder, dank der Hilfe durch Land, Stadtgemeinde, zahlreiche Gönner und des Freundeskreises Musik Meran, die Preise für die Abonnements doch recht erschwinglich gestaltet werden konnten und dankte ihnen allen namentlich. Besonders hob Gruber hervor, dass Jugend Abos nur 50,00 Euro kosten. Josef Lanz stellte danach die 14 Konzerte im Einzelnen vor, wobei er vermied, „Höhepunkte“ heraus zu greifen. Seine Aufgabe sehe er vor allem darin, einen programmatischen Duktus zu erstellen und die Vielfalt der Musik in der Vielfalt der wunderbaren Veranstaltungsorte in Meran zur Geltung zu bringen. Das Eröffnungskonzert der Saison bestreiten das Kammerorchester PKF-Prague Philharmonia und die Geigerin Soyoung Yoon. Das Programm ist vom Mozart‘schen Geist geprägt. Die Südkoreanerin Soyoung gilt als eine der hervorragendsten Geigerinnen ihrer Generation. Der Mozart-Zeitgenosse Niccolò Jommelli, in Neapel geboren, in Stuttgart reich geworden, schrieb die Oper „La critica“, comica in un atto. Es ist eine Persiﬂage auf die damalige Opera seria mit ihrem Primadonnenkult. Ausführende sind exzellente „Primadonnen“, ORF Ö1 nimmt das Konzert auf und überträgt es am 15.11. um 19.30 Uhr im Hörfunk.

„Junge Solisten am Podium“ ist eine erfolgreiche länderübergreifende Konzertinitiative des Tiroler Kammerorchesters InnStrurmenti zur Förderung junger herausragender Instrumentalsolisten aus den verschiedenen Tiroler Landesteilen. Es ist ein Projekt des Instituts für Musikerziehung in Zusammenarbeit mit MUSIK MERAN. Wie bei allen Konzerten erhalten Kinder und Jugendliche nummerierte Karten um nur 5,00 Euro, begleitende Erwachsene um 10.00 Euro. Das vision string quartet ist ein einzigartiges Quartett, welches nicht nur Werke der konventionellen klassischen Literatur spielt. Stilübergreifend hat das Quartett Eigenkompositionen und Arrangements der publikumswirksamen neueren Musikformen wie Jazz, Pop und Rock im Repertoire. Das gesellschaftliche Event von Musik Meran ist das traditionelle Neujahrskonzert am 1. Jänner um 17 Uhr im Kursaal. Diesmal wird als Besonderheit eine Dirigentin am Pult stehen, Elim Chan, die 2014 die „Donatella Flick Conducting Competition“ gewann und derzeit als Assistant Conductor beim London Symphony Orchestra unter Vertrag steht. Höchste Qualität bietet auch das Konzert mit der Pianistin Beatrice Rana und dem Modigliani Quartett. Das Programm ist ganz Robert Schumann gewidmet. Die Streicherakademie Bozen feiert ihr 30jähriges Bestehen zusammen mit dem Weltklasse-Geiger Frank Peter Zimmermann mit einem Programm, das ganz im Zeichen von J. S. Bach steht. Die Aufführungen in der Karwoche in der Pfarrkirche von Meran gehören zu den Höhepunkten von Musik Meran und sind seit vielen Jahren ein erhebendes musikalisch-religiöses Erlebnis für das zahlreiche Publikum. Ein besonderes Ereignis steht 2017 bevor, wenn Solisten des Tölzer Knabenchores, Benjamin Glaubitz, Evangelist, Julian Habermann, Tenor, Georg Gädker, Christus, der Tölzer Knabenchor und die Hofkapelle München, alle unter der Leitung von Reinhard Goebel, die Matthäuspassion von J. S. Bach aufführen. Mischa Maisky, ein für Temperament und Sensibilität gleichermaßen weltweit gerühmter Cellist, interpretiert am 24. April mit dem Haydn Orchester Antonín Dvořáks Konzert für Violoncello in h-Moll, das zu den meistgespielten Konzerten überhaupt zählt.

Literatur

Tipps für Bücherwürmer vorgeschlagen von Horst Ellmenreich Werte Leserinnen und Leser, wahrscheinlich nicht ganz zur Freude meiner Buchhandels-Kollegen, dafür ganz im Zeichen der gedruckten Vielfalt der Südtiroler Verlage, findet am Thermenplatz wieder der sogenannte Meraner BücherBazar bis zum 25. September in der Zeit von 10:00 bis 19:00h täglich statt. Es liegen selbstverständlich keine aktuellen Neuheiten auf, dafür kommen wieder Titel zum Vorschein, die einem einstmals die Entscheidung des Kaufes schwermachten und nun mit wenig Kleingeld erstanden werden können. Letzthin fand in der hiesigen Stadtbibliothek eine Buchvorstellung mit der Autorin Elisabeth Florin statt, die mit Ihrer Hauptfigur, dem Commissario Pavarotti, jetzt mit dem soeben im Emons-Verlag erschienen dritten Band wieder an die Spitze der beliebtesten Südtirol-Krimis gelangen wird. Dieser Vorschlag möge ein momentaner unterhaltender Lückenfüller in Erwartung eines viel versprechenden Bücherherbstes sein. Die Frank furter Buchmesse öffnet heuer vom 19. bis zum 23. Oktober mit den Niederlanden und Flandern gemeinsam als Ehrengast ihre Pforten. Abwarten und Krimi lesen! Ihr Horst Ellmenreich Commissario Pavarotti spielt mit dem Tod von Elisabeth Florin im Emons-Verlag. ISBN 978-3-95451808-1, 368 Seiten, 13,5 x 20,5 cm, Broschur Der Krimi ist der dritte Band der Commissario Pavarotti Reihe, kann aber auch gelesen werden, ohne die beiden voran gegangenen Bücher zu kennen. Der Krimi ist noch temporeicher als die ersten Bände und atmosphärisch sehr dicht. Worum geht es? Schauplatz ist einmal mehr Südtirol. In einem abgeschiedenen Bergdorf in der Nähe von Meran wird - im November, als der erste Schnee schon in der Luft liegt und die Touristen längst wieder abgereist sind - die sterblichen Überreste eines seit Jahrzehnten vermissten Kindes entdeckt. Ein Schock für Commissario Pava-

rotti, konfrontiert ihn der Fund doch mit seinem Versagen bei seinem allerersten Fall. Damals unterliefen ihm und seinen Kollegen schwere Fehler, die eine Aufklärung verhinderten und für eine ganze Familie in einer Katastrophe endeten. Nun muss sich Commissario Pavarotti seiner alten Schuld stellen, denn rätselhafte aktuelle Todesfälle zeigen, dass der Mörder oder die Mörderin alles daran setzt, damit das Geheimnis von damals gewahrt bleibt. Gleichzeitig muss der italienische Commissario sich über seine Beziehung zu der Deutschen Lissie von Spiegel klar werden, die nach einem Kopfschuss ohne jede Erinnerung nicht ahnt, dass Pavarotti für ihren Zustand verantwortlich ist. In höchster Gefahr bleibt Ihnen nur ein Spiel mit dem Tod als Ausweg. Elisabeth Florin wuchs in Süddeutschland auf und verbrachte als Jugendliche viel Zeit in Meran. Ihre journalistische Laufbahn begann sie in Bozen bei der RAI. Meran hat sie seither nicht mehr losgelassen. Elisabeth Florin arbeitet seit zwanzig Jahren als Autorin, Finanzjournalistin und Kommunikationsexpertin für Banken und Fondsgesellschaften in Frankfurt. Sie lebt mit ihrer Familie im Taunus.

Kurioses

Schild an einer Meraner Schule. Da werden sich die Schüler aber freuen, eventuell so mancher Lehrer auch ... Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014 Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em), Mag. Maren Schöpf (ms), Rosmarie Kössler (rk), Robert Bernard (rb), Helmuth Fritz (hf), Isabella Halbeisen (is) Dr. Klaus Köcher (kk) und jeweils wechselnde Redakteure Layout und redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auﬂage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate | Jahresabonnement: 50,00 € (in der Provinz BZ), 80,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 70,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Hinweis: Zur besseren Verständlichkeit und leichteren Lesbarkeit wird in dieser Zeitung auf die Formen –In und –Innen zu Gunsten einer geschlechtsneutralen Schreibweise verzichtet.

Leute von heute

Leute von heute Tom Hölzl – 60 Jahre

Einer der wichtign im Skiclubverein: 60 soll der schun sein? Mir hobn recherschiert kuane Frog, stimmt und sell aufn Tog. Seit über 40 Johr tuat er die Skijugend begleiten, in guaten und in schlechten Zeiten. Wer grod Sektionsleiter isch, tuat ihn net sou interessieren, er tuat sich auf seine Orbeit fokusieren. Bei die Rennen, die Technik und die Preisverteilung derzua, wos tat der Verein ohne den Bua? Bei die Sitzungen olm olls dokumentiert, zemm werd a nimmer long diskutiert, sein Programm muass ohne diskutieren gian, "sell werd i woll besser verstian"! Viele seiner Schützling sein iatz a schun groaß, und ihm olm nou donkbor, wia i woaß. In seiner Art dieses Omt zu bekleiden, tuat ihn sicher jeder ondere Verein beneiden. In Lana isch er Verkäufer des Jahres, verkaft olls natürlich nur gegen Bares. Sein Motto und sell isch a Hit, obs Sie´s brauchen oder nit: Nou hot der Kunde nit genua, nemmens lei nou eppes derzua! Privat kloppet ols, hobn Sie eine Ahnung: Absolut gelungene Familienplanung! Lobesworte tian schnell verrauchen, bleib ins beim Verein, mir tian di brauchn. Deine Familie, deine Freunde vom SCM – Ski wünschen dir Tom alles Gute zum 60. Geburtstag. Und natürlich unter meiner Leitung, deine Lieblingszeitung.

er – 50 Jahre n lz o H e d n li Sieg

Bei die Holznermadlen wieder an Rundn, tatn mir heit bekunden. Die Siegi hots heit getroffn, kuan Mensch isch deswegn betroffn. Schun als kluanes Madl, a schlonke Figur und schiane Wadl. Bei der Leichtathletik hot Sie Talent, firn Ladurner sie zu longsom rennt. Deswegn von ihm die Bitte, i kolt liaber die Brigitte. Wos kannt Sie mit de Vorausetzungen tian? Isch klor, Sport studieren gian, noch Verona gonz alluan. Hauptsoch amol weck von derhuam, weil derhuam wors meistens eng, zwischendurch gor streng. A Orbeit sollet Sie iatz suachn, tuat amol in der Lehrerrongliste buachn. Und siehe da, das Wunder geschah: Frau Professor im Turnen war da. Wianig arbeitn, also net viel tian, und decht viel verdianen sell war schian. Und es behauptn net lei böse Zungen, genau das ist Ihr gelungen. Siglinde auf meinen Humor ist Verlass, ist natürlich nur Spaß, Einfaches Leben muss das nicht heißen, doch Sie kann Kämpfen und Beißen. Deshalb inser Geburtstagswunsch isch, bleib am besten, wia du bisch. Alles Gute zum Runden, deine ganze Familie.

38 | 39

Leute von heute

Maiser Wochenblatt

Der Meinrad ist nun 75 Jahr, ihm fehlt nichts, außer ein paar Haar. Er war schon immer musikalisch, er sang schon in der Wiege (die Hebamm wurde panisch), und ist´s heute immer noch im Männergesangsverein jede Woch. Sein Motto: Musik macht Laune (a Schnapserl oder mehr) man staune. Wenn der Meinrad in der Kirche singt, der Herrgott kommt zum Hören gschwind. Jeden Tag Obst und Gemüse, und a Schlikl Roatn, seine Devise: So ist er jeden Tag ﬁt und munter, geht sogar die Promenade rauf und runter. Reisen tut er ebenfalls gerne, nach Wien, Rom oder einfach in die Ferne. Alle Gute deine Familie! (Gedichtet von seinem Enkel in der 3. Mittelschule)

r – 75 Jahre Meinrad Schgö

Hermann Stocker – 80 Jahr e Als Kellner im Meraner Hof er begonnen hat, doch Gästen die Teller nachtragen, fand er auf Dauer fad. Als fescher, gutaussehender junger Mann, dachte er „Was ist es, das ich am besten kann“? Friseur-Artikel verkaufen – das war sein Ding: Ein Geschäft, das viele Jahre ausgezeichnet ging. Mit Wella hatte er nie was am Hut, Schwarzkopf, sagte er, war gut. Als bestgekleideter Mann von ganz Meran mit einer umwerfenden Portion Charme, war er ein super Sportler aus Leidenschaft: Schwimmen, Skifahren, auch Tennis hat er gemacht. Mit Sauna hält er sich heut noch ﬁt, und auch Blind-Watten ist für ihn ein Hit! Gutes Essen ist für ihn wichtig, natürlich – auch ein gutes Glas dazu - ganz richtig! Lieber Hermann, zu deinem runden Geburtstag wünschen wir dir das Allerbeste: Deine Familie, deine Freunde und Kollegen und alle deine Sangesbrüder vom MGV

Alle Leute wissen es schon: Ein runder Geburtstag im Hause Zanon. Wir könnten auch die Jahrzahl zeigen, lieber möchten wir dazu schweigen. Auf dem Foto sieht man eben, beim Schätzen wären alle daneben. Nicht zu bezahlen mit Gut und mit Geld, für die Enkel, die beste Oma der Welt. Fährt mit dem Auto von A bis nach B, bei gutem Wetter, auch bei Regen und Schnee. Es kann nichts Wichtigeres geben, als die Enkel in der Oma ihrem Leben. Ob Spaghetti oder Schnitzel alles ist gut, was Frau Carla kochen tut. Ins Lido geat sie al mattino, weil später isch zuviel Casino. Bei jedem Hockeyspiel trifft man Sie an, in der Eishalle von Meran, bei unserem Hockeyverein: Sie ist stolz, ein Fan zu sein. Deine Familie, die Familie Schötzer und unsere Zeitung wünschen dir zum runden Geburtstag alles Gute, viel Gesundheit und noch viele Jahre im Kreise deiner Lieben.

Carla Zanon