Psairer Heftl November 2011 by Ernst Müller

Ausgabe

04 01.11.2010 Jahrgang 1

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Rifﬁan | Kuens | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier

Erscheint monatlich

www.heftl.it

Unsere Empfehlung

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Inhalt Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Martinslauf in St. Martin - Laufen und helfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Martiniumzug und Gänselauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Geburtstage & Hochzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Schenken Sie Kindern in Not „Weihnachten im Schuhkarton“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Baugenehmigungen Oktober 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Riffiner Herbischt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Die Heimatbühne St. Martin bringt: „Der Schrecken der Saison” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tag der offenen Tür im Altenheim „Sternguet” in Riffian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Herbstprogramm KVW- Riffian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hansi Hinterseer in St. Leonhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Seifenkistenrennen in St. Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Norggensteig - ein Abenteuerweg für Familien und Kinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Veranstaltungen im November 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pfarrgmeinderatswahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 In eigener Sache: Webseite & Förderabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Musikschule Passeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Best of Passeier - ITAS Agentur St. Leonhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

„Der nächste Winter kommt bestimmt“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Passeier Wirtschaft - Weiterbildung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Andreus Golfturnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Friedensfest am Timmelsjoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Schnappschüsse vom Landesmusikfest 2010 in Meran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sieglinde Gufler - Kunst bedeutet ihr alles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sportler Sponsorpool Passeiertal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Buchvorstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Leonhardsausstellung 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Luis’ weibernarrischer Auftritt im Auto in St. Leonhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

‘s Psairer Heftl

St. Martin Martinslauf in St. Martin - Laufen und helfen Ganz im Sinne des heiligen Martin begehen die Kaufleute, der Jugendtreff, die Grundschule, die Pfarrei, SKJ und die Feuerwehr von St. Martin die Tage rund um den 11. November: Armen Kindern helfen - in Zusammenarbeit mit Peter Lanthaler und seinem Projekt „Aktiv - Hilfe für Kinder” (www.aktivhilfe.com), so lautet das Motto beim Martinilauf für die ganze Familie. Am Sonntag, den 7. November ab 13:30 Uhr im Ortszentrum von St. Martin. Jeder kann mitlaufen, ob klein oder groß. Für jede gelaufene Runde gehen 3 € an die Aktion „Helfen mit Herz”.

Laufen und helfen - für den guten Zweck - sei dabei! Alle, die mitmachen, erhalten ein kleines Präsent

Der Heilige Martin Martin wurde um 316 nach Christus im heutigen Ungarn geboren. Da sein Vater römischer Soldat war, wuchs Martin in Italien auf. Im Alter von 15 Jahren wurde Martin ebenfalls Soldat und blieb es bis er eines Abends auf seinem Heimweg einen armen Bettler traf. Martin war damals 18 Jahre alt. Es war ein sehr kalter Abend und der Bettler hatte kaum Kleider an und fror entsetzlich. Ohne zu zögern, nahm Martin seinen warmen Mantel und teilte diesen mit seinem Schwert in der Mitte. Eine Hälfte seines Mantels gab er dem frierenden Bettler. Als ihm in dieser Nacht Christus erschien und sagte, dass Christus selbst dieser Bettler gewesen sei, ließ sich Martin taufen. Er wurde Schüler des Bischofs Hilarius von Portiers (sprich: Portjee) und gründete ein Kloster. Martin wurde 10 Jahre nach der Gründung seines Klosters gegen seinen Willen zum Bischof von Tours gewählt. Martin blieb jedoch weiterhin sehr bescheiden und half vor allem den Armen. Er gründete weitere Klöster und unternahm immer wieder weite Reisen, um den Menschen von Christus zu erzählen. Am 8. November 397 starb er auf einer dieser Reisen. Am 11. November wurde er im Beisein von 2000 Mönchen begraben. Über seinem Grab wurde eine Kapelle erbaut.

‘s Psairer Heftl

Kategorien: • Familienkategorie mit Kindern bis inklusive Jahrgang 2003 laufen gemeinsam Zeitrahmen: 6 Minuten. • Kinder Jahrgang 2000 - 2002 Zeitrahmen 6 Minuten • Kinder und Jugendliche Jahrgang 1997 1999 - Zeitrahmen 9 Minuten • Hobbyläufer - Zeitrahmen 10 Minuten • Rennklasse - Zeitrahmen 10 Minuten Zeitlimit für die erste Runde: 3 Minuten • Staffellauf - 4 Personen jeglichen Alters: Schafft die Gruppe die 4 Runden innerhalb 15 Minuten, gehen 10 € an die Aktion „Helfen mit Herz” Distanz einer Runde ca. 660 Meter Keine Anmeldung notwendig. Infos bei Erich (328-21 34 124) oder Thomas (392-53 27 295)

St. Martin Martiniumzug und Gänselauf St. Martin feiert Martini am Donnerstag, den 11. November 2010 Festprogramm: 09:00 Uhr - Hochamt in der Pfarrkirche zum hl. Martin Anschließend Konzert der Musikkapelle St. Martin auf dem Dorfplatz. Martinsmarktl der Mission Solidar Bewegung und der Grundschule St. Martin.

Unterstützende Vereine, Organisationen und Betriebe: Kaufleute, Jugendtreff, SKJ, Bildungsausschuss, Kindergarten und Grundschule St. Martin, Musikkapelle, Feuerwehr und Schützenkompanie St. Martin, Pferdepension Innergatterhof, Theatergruppe St. Martin, Pfarrei St. Martin

Traditioneller Martiniumzug

17:00 Uhr - Lichtersegnung und Umzug, ausgehend vom Jager Hans ins Dorfzentrum von St. Martin. Anschließend werden von der SKJ St. Martin bei einer kleinen Feier Getränke und Krapen zum Verkauf angeboten.

Gänselauf

18:00 Uhr - 2. Mortiner Gänselauf. Eine spaßige Angelegenheit für Jung und Alt, bei der man tolle Preise gewinnen kann. 1. Preis: Samsung Fernseher 37” 2. Preis: Reisegutschein im Wert von € 500,00 3. Preis: Digitalkamera Casio Exilim 4. Preis: Tandemflug 5. Preis: Touch-Handy Samsung Corby In welcher Zeit schafft es die Gans, die Strecke von 15 Metern zurückzulegen? Dein Tipp ist gefragt. (2 Euro pro Tipp) Tipps können bei den Mitgliedern der SKJ und in den Geschäften von St. Martin abgegeben werden. Infos bei Erich (328-21 34 124) oder Thomas (392-53 27 295)

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

‘s Psairer Heftl

Psairer im Fokus Geburtstage & Hochzeiten Zwei Geburtstage sind dem Psairer Heftl im Oktober zugetragen worden: Einer war so rund, runder geht es fast nicht. Ein Mann, der wortwörtlich „von der Hand in dem Mund” lebt, dafür sorgt, „dass man wieder etwas zu Beißen hat”, den man - außer in seiner Praxis viel beim Wandern trifft und der, trotzdem er schon Manchem manchen Schmerz zugefügt hat, immer noch allseits beliebt ist. Der zweite Geburtstag ist zwar noch nicht ganz so rund, aber deswegen nicht weniger wichtig! Obwohl Direktor - schon in jungen Jahren, legt er selber Hand an, wo es gebraucht wird. Ist hilfsbereit, immer freundlich, für jeden da - so ist er für den Psairer Tourismus von unschätzbarem Wert. Lieber Ekkehard, lieber Christian, das Psairer Heftl gratuliert euch aufs Herzlichste und wünscht euch alles Gute, Gesundheit und weiterhin soviel Freude an eurer Arbeit!

Georg Righi und Ruth Prantl liefen in den Hafen der Ehe ein.

Am Samstag, den 2. Oktober 2010 gab sich das in Keglerkreisen weitum bekannte Paar, der Tischler aus St. Leonhard, Georg Righi und die Lehrerin aus Dorf Tirol, Ruth Prantl, in der Pfarrkirche von St. Leonhard das Ja-Wort. P. Basilius SchlöglOT führte die Trauungszeremonie durch und in seiner Predigt stellte er das Versprechen, das in Zusammenhang mit der kirchlichen Trauung gegeben wird, die Treue und das Zueinanderstehen in Krisenzeiten in den Mittelpunkt. Er wies darauf hin, dass die Trauung allein keine Impfung sei, die garantiert, dass das reibungslose Zusammenleben auf ewig funktioniert. Ein Gesangsensemble mit Instrumentalbegleitung sorgte dafür, dass die Hochzeitsmesse einen besonders festlichen Rahmen erhielt. Die Schulkinder, sie warteten schon ungeduldig auf ihre Lehrerin, brachten ihr und ihrem Bräutigam vor der Kirche ein musikalisches Ständchen dar. Auf dem Weg zum Hochzeitsmahl in das Hotel „Jägerhof“ in Walten wurde das Brautpaar von den Kegelklubkollegen und von den „Galliern“ auf ihre Kondition und auf ihre Fähigkeiten beim Fußballspielen und Kegeln getestet. Bei der letzten Absperrung wurden sie noch von den Klubkolleginnen der Braut auf ihre Partnerkenntnisse geprüft. Ihrem Namen gerecht wurde das Musikduo „Die Traumfänger“. Es verwöhnte die gut gelaunte Hochzeitsgesellschaft mit traumhaften Musikeinlagen, die sich mit dem Vortragen von Erinnerungen aus der Kinder- und Studienzeit abwechselten. Die Hochzeitsreise verbrachten sie mit ihren zwei süßen Buben, Elias und Peter, in Ägypten. (bp)

‘s Psairer Heftl

Weihnachtsaktion Schenken Sie Kindern in Not „Weihnachten im Schuhkarton“ heiten eine Weihnachtsfeier oder die Verteilung des Hefts verbieten, wird davon abgesehen. Unabhängig davon bekommt jedes Kind sein Geschenk und nimmt so Weihnachten mit nach Hause. Wir empfehlen, Schuhkartons mit einer Mischung bewährter Geschenkideen zu packen:

Die weltweit größte GeschenkAktion startet wieder.

Bis zum 15. November sind Menschen in Deutschland, Österreich / Südtirol und der Schweiz aufgerufen, Schuhkartons mit Weihnachtsüberraschungen für bedürftige Kinder in Osteuropa zu füllen. Nicht jedes Kind kann Weihnachten feiern. In Osteuropa beispielsweise leben viele Mädchen und Jungen in großer Armut, oft auf engstem Raum, ohne fließendes Wasser, ohne Elektrizität, ohne Schutz vor der eisigen Kälte – und ohne Hoffnung! Diesen Kindern kann jeder mit „Weihnachten im Schuhkarton“ Freude und Hoffnung schenken: Einfach den Deckel und Boden eines handelsüblichen Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben und das Päckchen mit neuen Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse 2-4, 5-9 oder 10-14 füllen. Bewährt hat sich eine bunte Mischung aus Spielsachen, Hygieneartikeln, Schulmaterialien, Kleidung und Süßigkeiten sowie einem persönlichen Weihnachtsgruß. Eingepackt werden dürfen nur Geschenke, die zollrechtlich in allen Empfängerländern erlaubt sind. Bis zum 15. November 2010 kann der gefüllte Schuhkarton sowie eine empfohlene Spende von 6,- € für Abwicklung und Transport zu einer der vielen Annahmestellen gebracht werden. Diese sind unter www. Geschenke-der-Hoffnung.org veröffentlicht. (Im Passeiertal: Dirndlstube Praxmarer und Evis Geschenkideen in St. Leonhard und in Dorf Tirol bei Spiel- und Kinderwaren Löwenzahn) In den Sammelstellen werden alle Päckchen von einem geschulten Team auf Einhaltung der Zollvorschriften überprüft und auf die Reise in ihre Empfängerländer geschickt. Alle Schuhkartons aus Südtirol gehen heuer nach Moldawien, dem ärmsten Land Europas. Die Schuhkartons werden dort in enger Zusammenarbeit mit örtlichen Kirchengemeinden verschiedener Konfessionen an bedürftige Kinder verteilt – oft im Rahmen eines weihnachtlichen Rahmenprogramms. Die beschenkten Mädchen und Jungen dürfen, wenn sie wollen, auch ein kleines Heft mitnehmen, das biblische Geschichten enthält. Sollten religiöse oder kulturelle Gegeben-

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

• Kleidung: Mütze mit Schal und Handschuhen, T-Shirt, Socken, Pullover • Kuscheltier • Spielsachen: kleine Puppe, Auto, Ball, Jojo, Puzzle, Murmeln, Malbücher etc. • Hygieneartikel: Zahnbürste mit Zahnpasta, Haarbürste, Creme, Handtuch • Schulsachen: Heft, Bunt- und Bleistifte mit Spitzer und Radiergummi, Solartaschenrechner • Originalverpackte Süßigkeiten: Bonbons, Lutscher und Vollmilchschokolade. Achtung: Muss über Juni 2011 hinaus haltbar sein! • Persönliche Grüße, Ihr persönlicher Gruß und/oder ein Foto von Ihnen Wer keine Zeit hat, ein persönliches Präsent zu packen, kann auch einen Schuhkarton „adoptieren“.

20 Jahren: Zurück geht die Aktion auf den christlichen Geschäftsmann Dave Cook. Ihn bewegten 1990 die Bilder rumänischer Kinder, die in Waisenhäusern systematisch verwahrlosten, so sehr, dass er Hilfsgüter und mit Geschenken gefüllte Schuhkartons nach Rumänien brachte. Von da an packten immer mehr Menschen Pakete für Kinder in Not. Weitere Informationen und Tipps rund um die Geschenk-Aktion finden Sie unter www. Geschenke-der-Hoffnung.org oder bei Ihrer nächsten Sammelstelle.

Mittlerweile verwandeln immer mehr Menschen Schuhkartons in Schatzkisten! Allein im letzten Jahr wurden 538.238 Kartons in Deutschland, Österreich / Südtirol und der Schweiz gepackt. Über eine halbe Million Kinder erlebten die Weihnachtsfreude. Über eine halbe Million Kinderherzen schlugen höher. „Weihnachten im Schuhkarton“ gibt es seit nunmehr

‘s Psairer Heftl

Informationen aus den Gemeinden Baugenehmigungen Oktober 2010 2010/66 vom 21.09.2010

2010/07 vom 04.10.2010 Pircher Anton Projekt zur Errichtung einer neuen Wohneinheit im bestehenden Wohnhaus auf Bp. 13/1 K.G. Kuens

2010/42 vom 28.09.2010 Bodenverbesserungskonsortium Kalmtal-Ried Projekt zur Sanierung der Fassung „Grieserquelle“ im Kalmtal

2010/43 vom 28.09.2010 Schnitzer Brigitte verehel. Geier Projekt zur Errichtung einer Holzhütte und eines Fahrradunterstandes am Wohnhaus auf Gp. 228/1 K.G. Riffian

2010/44 vom 29.09.2010

Gemeinde St. Martin Variante - Sanierung der Turnhalle des Grundschulgebäudes, B.-Weber-Str. 3

BVK Prantach 1. Variante zum Ausbau des Haselstauderweges, Haselstauderweg 4

2010/67 vom 28.09.2010

2010/91 vom 11.10.2010

Gögele Christa, Gögele Maria, Gögele Rudolf Christian, Gögele Stefanie Energetische Sanierung mit Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes, Wiesenweg 4

Lanthaler Peter Günther, Pixner Rosmarie Energetische Sanierung des bestehenden Wohngebäudes mit Erweiterung, Platzerbergweg 3/A

2010/72 vom 12.10.2010

2010/92 vom 21.10.2010

Ennemoser Rosa Elisabeth, Gufler Arnold, Gufler Erich Montage einer Photovoltaikanlage, Angerweg 13

Haller Helmut, Haller Martha, Haller Sonja, Ilmer Uwald Josef Sanierungs- und Umbauarbeiten am Wohngebäude, Stickl 12

2010/73 vom 14.10.2010

2010/93 vom 22.10.2010

Gögele Christa, Gögele Maria, Gögele Rudolf Christian, Gögele Stefanie Variante: Energetische Sanierung mit Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes, Wiesenweg 4

Haller Alfred Überdachung der bestehenden Terrasse, Prantach 9

2010/74 vom 18.10.2010

Fiegl Hansjörg, Tatz Monika Anbau eines Kellerraumes beim bestehenden Wohnhaus, Saltaus Saltnerweg 9/A

2010/75 vom 20.10.2010

2010/108 vom 28.09.2010

Götsch Johann Georg Erweiterung des bestehenden Gebäudes, Dorfstr. 4/A

Platter Martin, Platter Peter Errichtung von Brüstungsmauern im Sanierungswege, Platt 117

Bodenverbesserungskonsortium Vernuer Projekt zur Erneuerung der Trink- und Löschwasserleitungen in Vernuer und Gfeis

2010/109 vom 01.10.2010

2010/45 vom 05.10.2010

2010/113 vom 20.10.2010

Pixner Josef Projekt zur Errichtung eines Heugadens auf Gp. 1340/1 K.G. Riffian

Hofer Franz Erneuerung Stützmauer, Stuls 36

2010/46 vom 11.10.2010 Unterweger Wolfgang Projekt zur Aufstockung des bestehenden Wohnhauses auf Bp. 384 K.G. Riffian

Gemeinde Moos im Passeier Ausbau der Straße LS 113 Moos-Stuls

2010/87 vom 23.09.2010

2010 / 114 vom 21.10.2010

Gufler Florian, Pfitscher Friedrich Errichtung eines Almwiesenweges, Schlattach

Halbeisen Josef Errichtung einer Solaranlage, Stuls 7/C

2010/88 vom 1.10.2010

2010 / 115 vom 21.10.2010

Stadtwerke Meran 1. Variante für das Trinkwassernetz Meran – Quellen Schweinsteg mit Förderleitungen – Instandsetzung, Schweinsteg

Raffl Josef Montage einer Photovoltaikanlage, Platt 136

2010/89 vom 06.10.2010 2010/65 vom 20.09.2010 Unterthurner Anneliese Anbringung einer Werbeaufschrift, Dorfstr. 26

Adler Susann Sunhild 2. Variante zur Sanierung und Umstrukturierung des bestehenden Wohngebäudes, Gerlosweg 5

2010/90 vom 08.10.2010

2010 / 116 vom 21.10.2010 Pension Restaurant Rosmarie Variante für die Qualitative und quantitative Erweiterung der Pension Rosmarie, Pfelders 36

2010 / 117 vom 21.10.2010 Gufler Klara Agnes Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Stadeldach, Platt 82

2010 / 118 vom 22.10.2010 Pichler Manfred Variante zur Sanierung des best. Wohngebäudes, Ulfas 11

2010 / 119 vom 22.10.2010 Gufler Gottfried, Gufler Manfred Variante zur Energetischen Gebäudesanierung mit Erweiterung des Wohngebäudes, Stuls 5/A

Marie von Ebner-Eschenbach: „Müde macht uns die Arbeit, die wir liegenlassen, nicht die, die wir tun.“

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen Riffiner Herbischt 15 Jahre Riffiner Herbischt! Ein Grund zum Feiern und Mitmachen. Donnerstag, 4. November

Zwischenklänge 2010 im Brauhotel Martinerhof

um 20:00 Uhr im Bürgersaal „Happy Birthday”

Werkstatt für Sänger und Musikanten mit zünftiger Musik, Tanz und Unterhaltung Freitag, 5. November ab 18:00 Uhr bis Sonnnag 7. November (Mittag) Die Zwischenklänge 2010 im Brauhaus Martinerhof in St. Martin im Passeiertal verstehen sich als Werkstatt für Sängerinnen und Musikanten und feiert dieses Jahr sein 5-jähriges Bestehen. Vermittelt wird kreatives Singen und Musizieren in verschiedenen Stilrichtungen (ohne Noten!) und natürlich jede Menge Spaß in Gemeinschaft von Gleichgesinnten aus nah und fern – gastfreundlich betreut von Sonja und Florian Fontana vom Martinerhof

20 Jahre Blattl für Riffian&Kuens 15 Jahre Riffiner Herbischt 5 Jahre Zwischenklänge Konzert mit Regina Lindinger (Bayern), Kind of Camilla, Gitarrenduo Amanecer Sonntag, 7. November Knödeltag

Die Referenten: • Martl Resch – Musikalische Leitung - (Saxmartl) : Saxophon, Keyboard Improvisation • Reinhilde Gamper: Zither, Jazzgesang • Florian Gasser: Steirische Harmonika, Posaune, Zusammenspiel • Michl Gumpold: Trompete, Zusammenspiel • Barbara Palfrader: Violine, Zusammenspiel • Markus Prieth (Opas Diandl): Jodeln, Raffele Zaungäste erwünscht!

Klang und Gsang für alle

im Martinerhof am Samstag, 6. November 20:00 Uhr Tischreservierung erbeten unter 0473 – 641 226

Benefizveranstaltung des Vereins „Kinderhilfe Tschernobyl” Sonntag, 14. November um 19:30 Uhr in der Wallfahrtskirche 3. Kirchenkonzert „Dank und Lobpreis” mit dem Kirchenchor Riffian

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

‘s Psairer Heftl

Theater Die Heimatbühne St. Martin bringt: „Der Schrecken der Saison” Ein Lustspiel in 3 Akten von Ernst Schlüter Regie: Marianne Abler Vereinssaal von St. Martin in Passeier Sonntag, 14. November - 18:00 Uhr Mittwoch, 17. November - 20:00 Uhr Samstag, 20. November - 20:00 Uhr Sonntag, 21. November - 15:00 & 20:00 Uhr mit freundlicher Unterstützung des Südtiroler Theaterverbandes

Zum Stück:

Die Wirtschaft von Michl und Rosl geht nicht besonders gut. Die Feriengäste konsumieren zu wenig. Da wird der neu eingestellte Hausknecht Simmerl kurzerhand zum Direktor gemacht, der ordentlich essen und trinken soll, um die Hausgäste auch dazu zu animieren. Der Gast Mittendrein möchte in seinem Urlaub ein kleines amouröses Abenteuer erleben, aber irgendwie kommt er nicht dazu... Durch Missverständnisse und Verwechslungen sind nun alle Frauen böse auf ihre Männer. Doch Simmerl weiß durch seine „grandiosen” Ideen alles wieder ins Lot zu bringen....

Personen und Darsteller:

Michl Schökler ...................Wirt .........................................................................Michael Angerer Rosl........................................sein Weib..........................................Marianne Zwischenbrugger Kathi......................................Magd bei Michl ................................................ Ingrid Ennemoser Simmerl ................................Hausknecht bei Michl ..................................................Erich Raich Vinzenz Mittendrein ........Sommergast.......................................................... Paul De Bastiani Amalie ..................................seine Frau ............................................................... Hanni Wiedmer Prof. August Käferlein......Sommergast.................................................................... Sepp Abler Elise.......................................seine Frau ................................................................... Valeria Gufler Frau Gießauf .......................Sommergast............................................................Marianne Abler Zenzi ................................................................................................................................ Silvia Raich Hans ......................................ihr Bräutigam ..........................................................Raimund Abler Lenz ..............................................................................................................................Guido Pichler Hias ...................................................................................................................................... Hans Pöll Souffleuse: ..........................Betti Brentegani Bühnenbau: .........................Paul De Bastiani Maske: ..................................Raffl Elisabeth, Judith Verdorfer Requisite: .............................Karoline Schweigl Regie: ....................................Marianne Abler Eintritt: Erwachsene € 6,00 / Kinder € 3,00, Platzreservierung: Tel. 0473 64 13 46

‘s Psairer Heftl

Soziales Tag der offenen Tür im Altenheim „Sternguet” in Riffian Am 09. Oktober haben die Senioren und Mitarbeiter des Altenheimes „Sternguet“ in Riffian zum Tag der offenen Tür mit einem kleinen Flohmarkt geladen. Die Besucher hatten die Möglichkeit das Haus, einige Zimmer, das Pflegebad, die Waschküche, die Küche, den Aufenthalts-und Speisesaal sowie die Kapelle, die von Frau Schmidhammer Anna immer fleißig und liebevoll gepflegt wird, zu besichtigen. Zudem war auch eine schön gestaltete Fotoausstellung, eine Spielecke und ein kleiner Gedenktisch an die Verstorbenen zu sehen. Ein besonderes Augenmerk wurde dem Garten mit seinem „Kräutergarten“ gewidmet, der von vielen Freiwilligen gepflegt und bepflanzt wird. Anschließend wurden die Besucher mit Kaffee und selbst gemachtem Kuchen verwöhnt! Nach der Stärkung blieb noch genügend Zeit zum Stöbern im reichhaltigen Fundus des Flohmarktes, wo so manch einer eine Kleinigkeit oder auch mehr gefunden hat. Alle haben sich über die zahlreichen Besucher gefreut, die wir jederzeit auch unterm Jahr willkommen heißen. Unsere Senioren freuen sich immer über Besuch! Wir möchten uns bei allen Helfern und Besuchern für den gelungenen Tag bedanken. Pircher Hanni und Vill Nadja

Herbstprogramm KVW- Riffian 700 Jahre Wallfahrt in Riffian

Am 06.11.2010 ab 14.00 Uhr findet eine kostenlose Führung anlässlich der 700 Jahrfeier der Wallfahrtskirche in Riffian statt. Die Wallfahrtskirche „Zu den Sieben Schmerzens Mariens“ ist ein Barockbau aus dem Jahre 1671. In der Kirche ist die prachtvolle Ausstattung zu bestaunen. Die Friedhofskapelle birgt kunsthistorisch höchst bedeutungsvolle gotische Fresken. Erleben Sie einen sehr informativen Nachmittag, mit einem eindrucksvollen Rundgang in und um unsere Kirche. Wir treffen uns an der Eingangstüre zur Wallfahrtskirche Dr. Sepp Pircher, Riffian leitet die Führung. Anschl. werden wir im Widumsgarten „Törggelen“ ,für musikalischer Umrahmung ist bestens gesorgt.

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

Kochkurs für Männer

Südtiroler und internationale Küche, leicht verständlich zubereitet. Welcher Wein reichen / dekantieren wir zu unseren Gerichten Wann: Donnerstag.11.11. und Freitag 12.11.2010 ab 19.00 Uhr Wo: beim Oberwirtskeller in Riffian

Märchen

erzählt für Erwachsen, in gemütlicher Runde mit musikalischer Umrahmung Wann: am Freitag, 03.12.2010 Wo: Bibliothek in Riffian ,Beginn 15.00 Uhr, Dauer ca. 2 Std. Referentin: Dr. Burgl Pircher Anschließend gemütliches Beisammensein mit Kaffee u. Kuchen

Referenten: • Rudi Widmann (Fachlehrer und Küchenmeister) • Christof Schrott (Sommelier) Anmeldung und Infos erhalten Sie bei Marialuise - Pircher- Verdorfer Tel.0473 – 241 054 oder Monika Hopfhauer Tel.0473 – 240 101

‘s Psairer Heftl

Konzert-Rückblick Hansi Hinterseer in St. Leonhard Am 8. Oktober war Hansi Hinterseer in St. Leonhard zu Gast, das Psairer Heftl hatte die Möglichkeit, ihm einige Fragen zu stellen. schon das eine oder andere Gespräch. Das ist dann aber eher freundschaftlich, das ergibt sich und wächst über die Jahre, als Ratgeber würde ich mich jedoch nicht sehen. In deinen Liedern singst du von einer mehr oder minder heilen Welt. Als Sunnyboy begeisterst du Jung und Alt gleichermaßen. Würde es dich nicht reizen, dein Publikum einmal mit einer völlig anderen Musik zu konfrontieren? Warum sollte ich etwas ändern, solange das Publikum und ich gleichermaßen Freude am volkstümlichen Schlager haben? Auf der Seidlalm bin ich mit der Hausmusik und den traditionellen Kitzbüheler Liedern aufgewachsen. Die Berge, die Natur, die Familie, die Traditionen und das Brauchtum, das allein zählt und bedeutet für mich Heimat. Hier sind meine Wurzeln, das ist meine Musik. Du hast Familie, trennst Beruf und Privatleben aber strikt. Wie gelingt dir das?

Hansi Hinterseer - von der Skipiste auf die Showbühne. Gelingt dir alles, was du anpackst? Das Leben hat es gut mit mir gemeint. Ich habe immer wieder Chancen bekommen, erst im Sport, dann in der Musikszene. Dafür bin ich jeden Tag aufs Neue dankbar. Natürlich steckt bei aller Freude an der Musik auch viel Arbeit dahinter, Disziplin und ein gutes Team. Alleine würde ich das alles gar nicht schaffen. Wenn man dich bei deinen Auftritten im Fernsehen sieht, auf Fotos in Illustrierten, du zeigst immer ein gewinnendes, strahlendes Lächeln. Deine Fröhlichkeit wirkt nie gekünstelt, aufgesetzt. Wie machst du das? Ich scheine eine Art zu haben, die die Leute sehr gern haben. Sie spüren, dass ich das, was ich mache, auch wirklich so meine und Freude daran habe. Ich bin, wie ich bin. Au-

ßerdem stehe ich hundertprozentig zu dieser Musik und zu meiner Bergwelt. Worüber ärgerst du dich, kann man dich überhaupt „auf die Palme“ bringen? Wenn Leute falsch sind, einem ins Gesicht lachen und dann hinten herum kommen, die brauch ich nicht. Du wirkst wie der nette Bursch von nebenan. Wie jemand, mit dem man gerne sein Feierabendbier trinkt, dem man aber auch sein Herz ausschüttet. Wirst du von deinen Fans manchmal auch als „Ratgeber“ kontaktiert? Wenn wir gemeinsam auf Fanreise gehen, bei der Fanwanderung am Hahnenkamm und auch am Rande von Konzerten ergibt

Als Erinnerung an das Passeiertal einen Andreas Hofer für Hansi Hinterseer. Mit auf der Bühne: Stefanie Keller, Miss Südtirol 2006 - Michaela Moser, Miss Südtirol 2011 - die Moderatorin Silvia Fontanive - Organisator Hansi Pircher, Hotel Stroblhof - BM Oswald Tschöll

‘s Psairer Heftl

Wie jedem anderen arbeitenden Familienvater auch. Oder nimmst du deine Familie mit ins Büro? Spaß beiseite: Meine Familie und meine Fans mögen und respektieren sich und das klappt seit Anfang an richtig gut. Darüber hinaus nehme ich mir bewusst Zeit für die Familie und Freunde. Das ist ein großes Geschenk, was ich da bekommen habe, und das versuche ich wirklich zu hegen und zu pflegen. Du hast zwar selbst nie am Grand Prix der Volksmusik teilgenommen - jetzt wird er von den großen Fernsehsendern nicht mehr unterstützt. Kann das die volkstümliche Musikszene beeinflussen? Es ist natürlich schade, dass mit dem Grand Prix, der für zahlreiche Kollegen das Karrieresprungbrett war, eine weitere TVSendung verloren geht, in der sich junge Künstler und Nachwuchskollegen präsentieren können. Das Fernsehen hat schon eine enorme Reichweite. Aber ich bin mir sicher, die jungen Kollegen und schöne Lieder werden so oder so ihren Weg machen und ihr Publikum finden. Liebe Hansi, vielen Dank für das Gespräche und weiterhin viel Erfolg.

Kreuzworträtsel Kreuzworträtsel Gewinnen Sie eine von drei CD’s, die Hansi Hinterseer für die Leser des Psairer Heftl signiert hat. Erknobeln Sie einfach das Lösungswort indem Sie die Inhalte der farbigen Kästchen zu einem Lösungtext zusammenstellen. Der Begriff hat mit Hansi Hinterseer zu tun. Die Lösung schreiben Sie auf eine Postkarte und schicken sie an Verein iPunkt, G.-Leopardistr. 11, 39012 Meran oder sie geben die Karte beim Tourismusverein Passeiertal ab. Unter allen richtigen Einsendungen werden die drei handsignierten CD’s von Hansi Hinterseer verlost. Die Karten müssen spätestens am 20. November eingegangen sein, um an der Verlosung teilzunehmen. 1. Wie heißt der mit über 33.000 ha größte Naturpark Südtirols, welcher sich auch über dasPasseiertal erstreckt? 2. Wie heißen die für Südtirol einzigartigen Höfe, deren Besitzer einst Frondienste leisten mussten und dafür das Jagd- und Fischereirecht im Passeiertal erhielten? 3. Erfolgreicher Skifahrer aus dem Passeiertal? (Nachname) 4. Welche Tierart beherbergt das Freigelände des Bunker-Mooseums? 5. Ehemals höchstgelegenes Bergwerk Europas? 6. Ältester Wallfahrtsort im Passeiertal? 7. Die kleinste Gemeinde Südtirols? 8. Wo befindet sich das Bunker Mooseum? 9. Kürzester Weg von Meran nach Sterzing? 10. Neuer Infopunkt auf der Timmelsjochstraße? 11. Skigebiet im Passeiertal? 12. Fraktion der Gemeinde St. Martin?

Leserwitz An dieser Stelle bitten wir unsere Leser, ihren Lieblingswitz einzusenden. Entweder per E-Mail an

redaktion@heftl.it

oder in einem Umschlag im Büro des Tourismusverein Passeiertal abgeben. Für den Witz, der veröffentlicht wird, steht ein kleiner Preis bereit: In der nächsten Ausgabe wird eine Pizza nach Wahl vom Brauhotel Martinerhof vergeben.

Gehen zwei Zahnstocher im Wald spazieren. Plötzlich läuft ein Igel an ihnen vorbei. Da sagt der eine Zahnstocher zum anderen: „Sag mal, wusstest du, dass hier ein Bus fährt?” Für diesen Witz geht ein Gutschein für eine Pizza nach Wahl an Inge aus Riffian.

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

‘s Psairer Heftl

Freizeit Seifenkistenrennen in St. Martin Insgesamt haben sich 20 Seifenkisten am Rennen beteiligt. Ein Teilnehmer kam eigens, samt Seifenkiste, aus Nals. Außer Konkurrenz startete ein begeisterter Sommerrodler aus Brixen mit seinem Gefährt. Die Veranstaltung war eine gelungene Sache. Zum Glück hatte der Wettergott ein Einsehen und es blieb trocken. Somit konnte das 2. Passeirer Seifenkistenrennen mit etwas Verspätung gestartet werden. Den Auftakt machte die Bürgermeisterin Rosmarie Pamer mit einem Oldtimer, der schon vor zwei Jahren für Furore sorgte. Mit diesem gefährlichen Gefährt sollten alle Promis das Rennen bestreiten, dabei waren leichte Schwierigkeiten mit der Lenkung vorprogramiert. Trotz allem erreichten alle unfallfrei das Ziel und am Ende stand in dieser Kategorie Gemeinderat Thomas Pircher als Sieger fest. Bei allen übrigen Teilnehmern ging es nicht um Geschwindigkeit, sondern um das Gefühl dafür, zwei mal gleich schnell die Strecke zu meistern. Dabei haben die Lenker des „Gruaber Flitzers”, so der Name der Seifenkiste, am meisten Können gezeigt. Sie schafften es mit einer Zeitdifferenz von 00,00 Sekunden und standen somit als Sieger in der Jugendklasse fest. Auch die Kinder bis 12 Jahre zeigten eindrucksvoll ihr Können, was die Zeit der Sieger bewies. 00,10 Sekunden sind wahrlich nicht die Welt.

‘s Psairer Heftl

Aber auch alle anderen Teilnehmerinnen konnten sich, dank der vielen Sponsoren, über einen Preis freuen. Gekührt wurden von einer dreiköpfigen Jury auch die schönsten und orginelsten Seifenkisten. Dabei ging es um Idee, Gestaltung und Ausführung, aber auch um die Mitarbeit der Kinder und Jugendlichen beim Bau der Seifenkiste. Das Ziel des Bildungsausschusses, Eltern mit Kindern zum Basteln und Tüfteln zu animieren, wurde somit eigens belohnt. Die vielen, einfallsreichen Kisten haben gezeigt, daß dieser Plan aufgegangen ist. Ein Kompliment an alle für ihren Fleiß. Bei der Preisverteilung bedankten sich die Verantwortlichen des Jugendtreff und des Bildungsausschuss St.Martin, als Organisatoren des Rennens, bei allen, die zum Gelingen des Events beigetragen haben. Ohne die Unterstützung von allen Seiten kann eine solche Veranstaltung nicht stattfinden. Bilder von Isidor Plangger: Bienenhaus, Sieger Gestaltung. Lebkuchenhaus, Zweiter Gestaltung. Herbstbaum, Dritter Gestaltung. Oldtimer mit Bürgermeisterin Rosmarie Pamer Organisatoren: Carmen Kofler, Vorsitzende Bildungsausschuss Rosmarie Pamer, Bürgermeisterin Hansjörg Alber, Vizebürgermeister Erich Kofler, Vorsitzende Jugendtreff

Wandern

Norggensteig - ein Abenteuerweg für Familien und Kinder Kraftwerk der Enerpass angekommen wurden alle von den Bäuerinnen bestens verköstigt. Der Präsident der Enerpass Dr. Konrad Pfitscher begrüßte die Bürgermeister von St. Leonhard Oswald Tschöll und Willi Klotz von Moos und dankte allen, die zur Verwirklichung des Weges beigetragen haben, vor allem den Grundbesitzern, den Forstarbeiter und Förstern und den beteiligten Firmen. Bürgermeister Oswald Tschöll hob hervor, dass aus einer Verpflichtung für die Enerpass eine Bereicherung für Einheimische und Touristen geworden ist. Besonders gespannt waren alle auf das Los, das die drei Sieger des Quiz belohnte. Nun bleibt der Die verschiedensten Häuschen und Figuren vermitteln lustige Geschichten und tragen zur Unterhaltung bei. Weg für alle offen. Im Tourismusbüro und im Am Sonntag 24.Oktober 2010 wurde der Talmuseum am Sandhof liegt das Quiz für alte Traditionen wiederbelebt. Norggensteig eröffnet. Es handelt sich um alle auf, besonders für Familien und Kinder, An der Eröffnung nahmen weit über 100 ein Umweltprojekt der Energiegesellschaft die ein paar unterhaltsame Stunden verbrinPersonen teil, vor allem Familien mit ihren Enerpass, welche im Rahmen der Umgen wollen. Kindern. Am Start bekam jeder Teilnehweltausgleichsmaßnahmen dieKonrad Pfitscher mer ein Quiz ausgehändigt, das es aussen Themenweg in ZusammenarFotos: Bernadette Pfeifer zufüllen galt. Am Endpunkt beim beit mit Herbert Schönweger Design gestaltet hat. Er verläuft auf Von der Aussichtskanzel am Norggensteig hat man einen wunderbaren Blick auf der orografisch rechten Seite St. Leonhard der Passer am Berghang entlang von etwa 2,5 Stunden Gehzeit. Im Mittelpunkt des Themenweges stehen die Norggen, Sagenfiguren aus der Passeirer Überlieferung. Diese sind von kleiner Gestalt, oft grün gekleidet mit einer Zipfelkappe auf dem Kopf und nirgends richtig daheim. Sie helfen den Bauern, treiben aber auch allerlei Schabernack - man sagte ihnen auch ungewöhnliche Fähigkeiten nach. Den Hintergrund bilden wohl die Knappen vom Bergwerk am Schneeberg, denn ähnliche Norggengeschichten gibt es in anderen Gebieten mit Bergwerken. Diese Norggen führen durch den Norggensteig und vermitteln ihre Geschichten, die Reichtümer der durchwanderten Natur, aber auch die Lust am Spielen, Necken und an allen Erfahrungen der Sinne. Der Weg mit seinen 14 Stationen richtet sich vor allem an Familien und Kinder und kann jederzeit begangen werden. Aus der Verpflichtung, Umweltausgleichsmaßnahmen durchzuführen, hat die Enerpass in Zusammenarbeit mit dem Talmuseum Andreas Hofer ein Kulturprojekt gemacht, das

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

‘s Psairer Heftl

Tourismusverein Passeiertal Veranstaltungen im November 2010 Datum Ort

Zeit

Beschreibung

04.11. Riffian, Bürgersaal

20:00

„Happy Birthday”: „20 Jahre Blattl für Riffian & Kuens”,

„15 Jahre Riffiner Herbischt”, „5 Jahre Zwischenklänge”

Konzert mit Regina Lindinger (Bayern), Kindo f Camilla, Gitarrenduo Amanecer

05.-7.11. Brauhotel Martinerhof

Zwischenklänge 2010

06.11. Brauhotel Martinerhof

Bauernmarkt

07.11. Riffian, Bürgersaal

„””Knödeltag”” Benefizveranstaltung des Vereins „Kinderhilfe Tschernobyl”

11.11. Jugendforum Passeier 14.11. Riffian, Wallfahrtskirche

20.00

3. Kirchenkonzert „Dank und Lobpreis” mit dem Kirchenchor Riffian

12.11. Handwerkerzone St. Leonhard

Lederhosenball

26.11. Brauhotel Martinerhof

Musikanten-Stammtisch

Pfarrgmeinderatswahlen Mitglieder des Pfarrgemeinderates • tragen das Leben der Pfarrgemeinde aktiv mit • sind kreativ und einsatzfreudig • sind gesprächsbereit und kompromissfähig • haben einen Sinn für das vor Ort Mögliche • und Machbare • möchten persönlich im Glauben wachsen und reifen Liebe Gläubige, am 7. November 2010 finden in den Pfarreien unseres Landes Pfarrgemeinderatswahlen statt. Für mich ist dies Anlass, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Pfarrgemeinden und speziell den Pfarrgemeinderäten ganz herzlich zu danken! Ich staune immer wieder, wie sehr sich gerade Pfarrgemeinderäte einbringen, wie wertvoll ihr Dienst ist und wie engagiert sie ihre Arbeit in den Pfarreien verrichten. Es ist mir klar, dass es nicht immer leicht ist, neben Beruf und Familie und anderen Aufgaben sich ehrenamtlich zu engagieren - auch in den Pfarrgemeinden. Dennoch lebt die Kirche von den Menschen, die mitgestalten und mittragen. Kirche wird dann lebendig sein, wenn wir alle unseren Beitrag dazu leisten. Auf diesem Hintergrund können wir voller Zuversicht in die Zukunft blicken. Gemeinsam sind wir Kirche. Gemeinsam leben wir unseren Glauben und tragen ihn weiter. Jeder und jede soll nach den persönlichen Fähigkeiten und Talenten Pfarrgemeinde mitgestalten. Und genau das macht der Pfarrgemeinderat in eindrucksvoller Weise sichtbar: wir alle sind Teil dieser Kirche und der Pfarrgemeinschaft. Liebe Gläubige, stellen Sie sich der Herausforderung und der Verantwortung. Sicher können Sie mit Ihrer Bereitschaft, für den Pfarrgemeinderat zu kandidieren, ein sichtbares Zeichen für die Lebendigkeit Ihrer Pfarrgemeinde sein! Ihr Bischof Karl Golser

‘s Psairer Heftl

Mitglieder des Pfarrgemeinderates sind bereit • sich in ihrer Lebensweise, ihrem Denken und • Handeln, in ihren Beratungen und Entscheidungen an der Botschaft Jesu auszurichten • ihre Fähigkeiten und Talente und einen Teil ihrer Zeit der Pfarrgemeinde zur Verfügung zu stellen • neue Wege zu beschreiten und Gutbewährtes zu bewahren Aufgaben des Pfarrgemeinderates und des Pfarreienrates sind • seelsorgliche Initiativen anregen • pastorale Schwerpunkte entwickeln: in Verkündigung, Liturgie und Caritas • Auftrag und die Sendung der Kirche verwirklichen • möglichst viele Menschen am kirchlichen Leben einbinden • Zusammenarbeit mit den kirchlichen und weltlichen Vereinen und Verbänden suchen • Zusammenarbeit mit den Pfarreien bzw. der Seelsorgeeinheit ausbauen und die Neuordnung der Seelsorge in und zwischen den Pfarreien mittragen • Aus- und Weiterbildung von pastoralen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fördern • Zu gesellschaftspolitischen Fragen, vor allem, wenn sie die Würde der Menschen betreffen, Stellung beziehen

Die Wahl erfolgt schriftlich und geheim mittels Stimmzettel. Wahlberechtigt sind, laut geltendem Statut, alle getauften Mitglieder der Pfarrgemeinde, die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben und nicht aus der Kirche ausgetreten sind. Wählbar ist jedes getaufte Mitglied der Pfarrgemeinde, das bis zum Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet hat, nicht aus der Kirche ausgetreten ist, ordnungsgemäß zur Wahl vorgeschlagen wurde und der Kandidatur zugestimmt hat. Warum wählen? Wählen heißt mitgestalten, Einfluss nehmen, Interesse zeigen. Wählen ermöglicht Aufgaben und Lasten auf mehrere Schultern zu verteilen. Wählen meint: Vertrauen schenken. Die Gewählten können mit der Unterstützung und Mithilfe der Pfarrangehörigen rechnen.

in eigener Sache In eigener Sache: Webseite & Förderabo www.heftl.it

Unter dieser Internet-Adresse finden Sie seit kurzem das „Psairer Heftl” in digitaler Form im Internet. Damit haben sich auch die E-Mail Adressen geändert:

• redaktion@heftl.it • werbung@heftl.it • andreas@heftl.it Über diese E-Mail Adressen können Sie uns jederzeit unkompliziert erreichen. Auf der Website werden Ihnen auf der Startseite ein Zitat und ein Bild angezeigt, im Menü auf der linken Seite können Sie unter Ausgaben die bisher erschienenen Heftl-Ausgaben einsehen und herunterladen. Unter Preisliste sehen Sie die verschiedenen Werbemöglichkeiten und die Preise. Erscheinungstermine zeigt Ihnen an, wann das nächste Heftl erscheint und wann der jeweilige Redaktionsschluss ist. In der Bildergallerie finden Sie Schnappschüsse, die von den Heftl-Redakteuren aufgenommen wurden. Da die Website noch ausgebaut wird, sind wir auf Kommentare, Wünsche und Tipps von Ihnen sehr gespannt und nehmen Ihre Anregungen gerne auf.

Impressum Herausgeber: Verein „iPunkt” 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur Das Redaktionsteam: Derzeit noch im Aufbau, Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer(bp) für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Druck: Südtirol Druck Meran Layout: Ernst Müller Auﬂage: 6.000 Stück, erscheint monatlich Kleinanzeiger: € 15,00 pro Anzeige, ausgenommen Stellengesuche und Geschenke Anzeigenannahme: Andreas Augscheller, Tel.: 349 7825484 Internet: www.heftl.it E-Mail: redaktion@heftl.it

Förderabonnement Für alle Leser, die das „Psairer Heftl” am Monatsanfang nicht in ihrem Briefkasten finden oder das „Psairer Heftl” mit einem kleinen Beitrag unterstützen möchten, gibt es jetzt das Förderabonnement. Zum Preis von € 36,00 wird Ihnen das „Psairer Heftl” (auch im Ausland) regelmäßig per Post zugestellt. Wir bedanken uns, dass Sie durch Ihr Abo die Idee unseres neuen „Psairer Heftl’s” wohlwollend unterstützen.

So funktioniert es: •

Einzahlungsschein unten ausschneiden

•

Die hellblauen Felder gut lesbar ausfüllen

•

Den Einzahlungsschein bei Ihrer Bank abgeben

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird

eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

Einführungsaktion: Bis Jahresende gilt die „Einführungsaktion”: Wenn Sie den Jahresbetrag für 2011 jetzt einzahlen, erhalten Sie die Ausgaben von 2010 kostenlos zugeschickt.

‘s Psairer Heftl

Musik Musikschule Passeier

Gegründet wurde die Musikschule Passeier bereits 1972, damals noch als Musikkurse Passeier, von einem privaten Komitee unter der Trägerschaft des Südtiroler Kulturinstitutes. 1978/79 übernahm das Südtiroler Kulturinstitut die Trägerschaft. 1980 zog sich das Institut von der Leitung der Kurse zurück. Einige Jahre wurde in St. Martin, koordiniert vom damaligen Gemeindesekretär Herr Josef Gufler, Musikunterricht angeboten. Ab Herbst 1984 wurden in St. Leonhard, auf Grund der Initiative einiger musikbegeisterten Persönlichkeiten, die Musikkurse wieder angeboten. Die Hauptinitiatoren waren Dr. Josef Hofer (Apotheker), Dr. Heinrich Hofer (Mittelschuldirektor) und Herr Albin Hofer (Chorleiter). Dank der Initiative dieser Persönlichkeiten wurde das Weiterbestehen der Musikkurse im Passeiertal gesichert. Dafür gebührt ihnen noch im Nachhinein ein großer Dank. Die Leitung der Musikkurse übernahmen Herr Albin Hofer, eine kurze Zeit Herr Thomas Platter, sowie einige Jahre Herr Sigmund Hofer. Im Schuljahr 1991/92 wurden die Musikkurse vom Land voll unterstützt und als Musikschule Passeier, Schule des Institutes für Musikerziehung in deutscher und ladinischer Sprache anerkannt. Die erste Musikschulleiterin war Frau Rosmarie Rieder. Im Schuljahr 1992/1993 übernahm Herr Alexander Veit die Führung der Musikschule und hatte die Leitung bis zum Schuljahr 1996/97 inne. Ab dem Schuljahr 1997/98 bis 1999/2000 wurde die Musikschule von Herrn Stefan Gstrein geleitet. Seit dem Schuljahr 2000/01 liegt die Leitung in den Händen von Frau Luisa Pamer. Für das Schuljahr 2011/12 ist, aufgrund der Reorganisation des Musikinstitutes, die Zusammenlegung der Musikschule Passeier mit der Musikschule Meran geplant. An der Musikschule Passeier werden an die 350 Schülerinnen und Schüler aus allen Tei-

‘s Psairer Heftl

len der drei Gemeinden des Tales unterrichtet. Unterrichtet werden folgende Fächer: Singen, Blockflöte, Querflöte, Klarinette, Saxophon, Hohes Blech( Trompete, Flügelhorn), Horn, Tiefes Blech (Posaune, Tuba, Tenorhorn), Klavier, Keyboard, Violine, Gitarre, Hackbrett, Steirische Harmonika, Vokalausbildung, Schlagzeug. Im Schuljahr 2005/06 ist es gelungen in Moos eine Schulstelle zu errichten. So ist es möglich, dass für einige Hinterpasseirer -Schüler der Weg in die Musikschule abgekürzt wurde. An der Außenstelle Moos werden die Fächer Blockflöte, Gitarre, Steirische Harmonika unterrichtet. Einmal wöchentlich wird in St. Martin Blockflötenunterricht angeboten.

musikalische Umrahmung von Feiern in Altenheimen, Musicals, musikalische Umrahmung von Gottesdiensten usw. Im Frühjahr bietet die Musikschule eine Woche der offenen Tür an. Interessierte Kinder und Erwachsene kommen gerne zu solchen „Schnupperstunden“ in die Musikschule. In dieser Woche wird interessierten die Möglichkeit geboten, bei den verschiedenen Instrumenten bei einer Unterrichtsstunde dabei zu sein, sowie sich bei der Auswahl ihres Instrumenteseventuell beraten zu lassen. Ebenfalls bietet sich diese Woche für ein- Eltern – Lehrer – Gespräch an.

Die Musikschule ist eine Einrichtung in der Talente gesucht und gefördert werden. Die Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule ermöglichen den Schüler/innen, verschiedene Stilrichtungen der Musik(Volksmusik, Klassik, Rock und Pop) zu erlernen. So kann sich jede/r Schüler/in in seiner bevorzugten musikalischen Richtung erproben und sich mit Hilfe kompetenter Fachlehrer perfektionieren. Für beinahe jedes Instrument gibt es die Möglichkeit, die Prüfung für ein Leistungsabzeichen in Gold, Silber oder Bronze zu machen. Einige Schüler/innen der Musikschule nehmen jedes Jahr bei solchen Wettbewerben teil. Da der „Applaus das Brot der Künstler“ ist, erachten wir es als wichtig, dass Musikschüler ihr Erlerntes einem Publikum darbieten können. Deshalb werden dazu auch verschiedene Gelegenheiten geboten, so z.B.: Adventkonzerte, Kirchenkonzerte, Abschlusskonzerte, interne Vortragsabende,

Links oben: Direktorin Luisa Pamer, unten Anna Graziani mit ihren Schülerinnen Daniela und Theresa

Wirtschaft Best of Passeier - ITAS Agentur St. Leonhard Die Serie Best of Passeier orientiert sich an der Idee des Best Practice. Unter dem Motto Lernen von den Besten stellen sich innovative Passeirer Betriebe vor und geben so ihren Kollegen, auch aus branchenfremden Sektoren, die Möglichkeit die Philosophie, den Mut und die Ideen von innovativen und erfolgreichen Passeirer Unternehmen und Produkten kennenzulernen. Best-of-Passeier-Betriebe haben diese Ideen in ihr Unternehmen eingebracht und umgesetzt. Lernen von den Besten soll anderen Unternehmern die Möglichkeit geben für ihren eigenen Betrieb Ideen mitzunehmen. Die Agentur St. Leonhard besteht in der heutigen Form seit dem 1.1.1988. Seit 1974 – mit Jahresende also 36 Jahre, betreue ich nach einer fundierten Ausbildung die ITAS-Kunden im Passeiertal. Wir sind seit dem 1/1/1988 praktisch für das ganze Tal zuständig, allerdings nehmen immer öfter auch Kunden außerhalb unseres Tales unsere Dienstleitungen in Anspruch. Im Passeiertal gibt es keine weiteren Hauptagenturen wie wir es sind, allerdings einige Subagenturen, 3 an der Zahl und nicht zu vergessen die lokalen Banken sprich Raiffeisenkasse, Volksbank und die Sparkasse. Wobei letztere seit einigen Jahren mit der ITAS zusammenarbeitet. Der Markt ist mit 7 ständig präsenten Agenturen, bei 7500 Einwohnern mehr als gesättigt. Wir vertreiben Versicherungsprodukte der ITAS Gruppe in den Sparten Feuer, Unfall, KFZ Haftpflicht und die verschiedenen Linien betreffend den Tourismus, das Handwerk, den Handel sowie den privaten Wohnbau (Familie). Das Gesamtprämienvolumen belief sich 2009 auf 3.600.000,00 Euro sowie 1.400.000,00 Euro in unseren Rentenfonds Plurifonds welchen wir seit 1999 in Zusammenarbeit mit Pensplan anbieten können. Im Jahr 2009 wurden Schadensersatzleistungen in Höhe von knapp über 2.000.000,00 Euro getätigt, was auch einen Durchschnitt an Schadenersatz Leistungen der letzten 5 Jahre entspricht. Die Anzahl der jährlichen zu bearbeitenden Schadensfälle beläuft sich inzwischen auf ca. 850. Die durchschnittliche Schadenbearbeitungszeit beträgt ca. 20 bis max. 30 Tage. Die Tätigkeit der Agentur umfasst die Beratung zu laufenden Verträgen sowie für den Abschluss von neuen Versicherungen in den Sparten Feuer, Allgemeine Haftpflicht gegenüber Dritten/Arbeitnehmern, Kfz-Haftpflicht, Leben, Unfall, Schadenversicherungen, Firmenversicherungen, Rentenfonds, Krankenversicherungen, Hinzu kommt die Bearbeitung von Schadenfällen. Die Agentur pflegt im Rahmen ihrer Tätigkeit den ständigen Kontakt zum Kunden und ist stets bemüht, ihm die bestmögliche Lösung anzubieten. Die versicherten Mitglieder

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

Unsere Agentur betreut 6077 Kunden, von denen etwa die Hälfte der Altersklasse von 30 bis 50 Jahren angehört. Diese 6077 Mitglieder haben insgesamt 7539 Polizzen bei unserer Agentur abgeschlossen. Die Gebietsmäßige Verteilung der Kunden ist relativ gleichmäßig, obwohl die Gemeinde St. Leonhard die höchste Kundenanzahl aufweist. Unter den Kunden sind verschiedenste Berufsgruppen vertreten. Es überwiegen jedoch klar die Angestellten, was auch mit den Sozialen und wirtschaftlichen Gefüge des Gebietes zusammen hängt. Erwähnenswert ist ferner, dass jeder Kunde im Schnitt 1,25 Polizzen besitzt mit einer durchschnittlichen Nettoprämie von 500,00 Euro, wobei diese jedoch von Sparte zu Sparte schwankt. In der Kraftfahrzeug Haftpflichtversicherung liegt die durchschnittliche Prämie bei 404,00 Euro, in der Lebensversicherung bei 1.142,00 Euro und in der Krankenversicherung bei 350,00 Euro. In den anderen Sparten schwankt die Prämie zwischen 550,00 Euro für landwirtschaftliche Versicherungen, 360,00 Euro für Unfallversicherungen, 500,00 Euro für Allgemeine Haftpflichtversicherungen, 750,00 Euro für die Sparten „Sachsparten” und 170,00 Euro für sonstige Versicherungen. Seit 1821 stehen bei ITAS der Mensch und seine Sicherheit im Mittelpunkt allen Handelns. In 189 Jahren Unternehmensgeschichte hat ITAS viele Veränderungen erlebt, die alle im Streben nach steter Verbesserung und Weiterentwicklung gemeistert wurden. Aber etwas hat sich in all diesen Jahren nicht geändert: nämlich die Verpflichtung zu den Prinzipien der Gegenseitigkeit, für die bereits die Gründerväter eintraten. Die Früchte dieses außergewöhnlichen Unternehmenserfolgs, der nicht zuletzt auch auf die starke lokale Verwurzelung und die ausgeprägte Werteorientierung zurückzuführen ist, kommen heute unseren 350.000 Mitgliedern zugute.

Karl Hofer und Walter Pichler

Bürgermeister Oswald Tschöll, Rosmarie Pixner + Gabriel Hofer

Giuseppe Consoli, Vigil Raffl, Heinrich Hofer, Walter Pichler Marco Lorenzi, Alois Walzl, Oskar Sartori, Isabella Wilhelm, Reiner Fauner, Markus Volgger, Harald Freitag jun., Oskar Hofer und Helmuth Gufler

‘s Psairer Heftl

Wirtschaft „Der nächste Winter kommt bestimmt“ „Der nächste Winter kommt bestimmt“ Nach diesem Motto organisiert die Projektgruppe Holz im Konsortium Passeier Wirtschaft ein neues Angebot für die Bevölkerung des Tales. „Wir bringen Angebot und Nachfrage für Brennholz zusammen“, so der Leiter der Arbeitsgruppe Reiner Moosmair. Durch diese Initiative sollen Anbieter und Abnehmer zusammengeführt werden. Bauern die interessiert sind Brennholz zu verkaufen, aber auch Endkunden welche Holz für ihren Ofen brauchen, können sich bei den Kontaktpersonen der jeweiligen Dörfer melden. Durch diese Aktion bietet die Projektgruppe Holz einen ersten Marktplatz für Brennholz im Passeiertal. Das Brennholz kann in Meterware, gehackt, im Bündel oder für Hackschnitzel gekauft oder verkauft werden. Informationen für Käufer und Verkäufer gibt es unter den folgenden Telefonnummern: Fürs Hinterpasseier: Ermin Gufler: Tel 3497451763 Alfred Pöll: Tel 347800582 Für St. Leonhard: Sepp Pichler: Tel 3351035648 Walter Moosmair: Tel 3351050161 Für St. Martin: Johann Schwarz: Tel 3494931889 Reiner Moosmair: Tel 3458478207 Königsrainer Ulrich

‘s Psairer Heftl

Passeier Wirtschaft - Weiterbildung

Terminübersicht über die verschiedenen Angebote 16.11.2010 SISTRI-Informationsveranstaltung Am Dienstag, den 16. November 2010, organisiert das Konsortium Passeier Wirtschaft eine Informationsveranstaltung über SISTRI, das System, das die Rückverfolgbarkeit von Abfällen garantieren soll. Das neue System ersetzt die bisher vom Gesetz vorgesehenen Dokumente. Datum: 16. November 2010 Uhrzeit: 14.30 – 16.30 Uhr Veranstaltungsort: Firma Maico 17.11.2010 Arbeitssicherheit: Arbeitnehmerkurs für die Berufsgruppe Bau (Dauer 8 Stunden) • Rolle der Arbeitssicherheit • Institutionen der Arbeitssicherheit • Sicherheitsnormen • Beschilderung • PSA • Brandgefahr und Sicherheitsplanung • Notfallbewältigung • Unfallverhütung • Anlagen im Betrieb • Hygiene am Arbeitsplatz • Lärmschutz • mechanische Vibration • Gefahrenstoffe • Lasthandhabung • elektrische Anlagen und andere typische Risikoquellen • Personenschutz Kursgebühr: € 79 + MwSt. Kursort: Sitzungsraum im Vereinshaus von St. Leonhard Anmeldeschluss: 3.11.2010 Gemäß Art. 37 GvD 81/08 in geltender Fassung. Aus rechtlichen Gründen ist für den Erhalt des Diploms die volle Anwesenheit erforderlich

LOBIS IN THE AIR!

arbeitslos-schwerelos-rücksichtslos von: Alexander Liegl und Lukas Lobis mit: Lukas Lobis Regie: Gabi Rothmüller, Musik: Marco Facchin Di. 02.11./ Mi. 03.11./ Do. 04.11. 2010 LOBIS IN THE AIR! arbeitslos-schwerelos-rücksichtslos: Lobis hebt ab – und jetzt hängt er in der Luft. Eine Entwurzelung. Schmerzhaft und schonungslos. Mit vielen Antworten auf wenige Fragen. Wird er den Boden unter seinen Füßen wieder finden oder entweicht er in die unendlichen Weiten sämtlicher Paralleluniversen. Um dort schließlich erkennen zu müssen: Aus geschönter Wahrheit kann wahre Schönheit werden! Immer! Und vor allem: Überall. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.tida.it

19.11.2010 Arbeitssicherheit: Arbeitgeberkurs für die Berufsgruppe Bau (Dauer 16 Stunden) 19. und 20. November 2010 • • • • • • • • •

Rolle der Arbeitssicherheit in der Unternehmensführung Institutionen der Arbeitssicherheit Sicherheitsnormen Brandgefahr und Sicherheitsplanung Unfallverhütung Anlagen im Betrieb Hygiene am Arbeitsplatz Lärmschutz und andere typische Risikoquellen Personenschutz

Kursgebühr: € 144 + MwSt. Kursort: Sitzungsraum im Vereinshaus von St. Leonhard Anmeldeschluss: 5.11.2010 Gemäß Art. 37 GvD 81/08 in geltender Fassung. Aus rechtlichen Gründen ist für den Erhalt des Diploms die volle Anwesenheit erforderlich.

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

‘s Psairer Heftl

Sport - Golf Andreus Golfturnier Am Mittwoch, den 20.10.2010 fand das Andreus Golfturnier im Golfclub Passeier Meran statt.

Andreus Hotelgäste gab es eine eigene Bewertung. Anschließend fand eine Tombola und Versteigerung zugunsten einer schwer erkrankten Service-Mitarbeiterin des Hotel Andreus statt. Der stattliche Betrag von fast 4.000 Euro, der dabei gesammelt wurde, wird ihr sicher eine große Hilfe sein. Mit einer bezaubernden Luis Trenker Modenschau von Alpin Lifestyle klang ein wunderschöner Andreus Tag aus. Das Hotel Andreus lädt zu einer Vielzahl an Aktivitäten ein, wie z. B. Golf, Reiten, Biken, Wandern und Tennis in Kombination mit Wellness und Entspannung pur um nur einige zu nennen. Auch Werner Heel mit Freundin Manuela Mölgg nutzen das Andreus immer wieder als Trainings- und auch Urlaubsort. Für 100 Teilnehmer (40 Hausgäste vom Hotel Andreus und 60 Freunde aus Politik, Wirtschaft, Sport und Gastronomie) ging es um 11.00 Uhr zum Kanonenstart. Unter den Teilnehmern waren Gäste wie zum Beispiel Alexander Gostner, Landtagspräsident Dieter Steger, Junior Chef des Hotel Andreus, Daniel Fink, Marlene Waldner (La Maiena Life Resort), Klemens Kaserer, Eusebius Gamper (Tiroler Goldschmied), Sepp Maier (Torwart-Legende des FC Bayern München), Karl Pichler, Ingrid Hofer, Stefan Ortner, Lorenz Gluderer, Hansjörg Haller, Hansrudi Holzknecht, Heinrich Gamper, Hermann Mitterhofer, René Mussner, Alexander Dilitz, Florian Spoegler, Alois Fill, Christian Gross, Maximilian Bini, Reinhard Werth, und viele andere mehr. Gegen 16:30 Uhr trafen die ersten Spieler im Golfclub ein und freuten sich schon auf das herbstliche Buffet, das vom AndreusKüchenteam mit Chefkoch Bernhard Gufler gezaubert wurde. Ehrengast war die neue Miss Südtirol 2011 Michaela Moser. Um 17:30, nachdem alle eingetroffen waren, wandte sich Familie Fink mit einer kleinen Dankesrede an alle Teilnehmer, Freunde und Bekannte. Besonders angesprochen wurden die 2 Pioniere des Passeiertals, Frau Luisa Dorfer (Mutter von Helga Fink) und Karl Pichler (Präsident des Golfclub Passeier), die ebenfalls einige kurze Worte zum Turnier und zum zauberhaften Hotel Andreus sagten. Nach den Ansprachen wurde das Buffet eröffnet. Um 18:30 Uhr fand die Preisverteilung statt. Die tollen Preise wurden von Michaela Moser, der neuen Miss Südtirol und Gastgeberin Frau Helga Fink überreicht und sorgten für große Freude bei den Prämierten. Für die

‘s Psairer Heftl

Daniel Fink (Junior Chef Hotel Andreus)

Sport - Golf Friedensfest am Timmelsjoch

Siegerehrung – Helga Fink, Alexander Gostner, Miss Südtirol Michaela Moser, Dieter Steger und Richard Fink

Klemens Kaserer, Daniel Fink, Hansrudi Holzknecht, Franz Mair

Die beiden Pioniere von Südtirol: Karl Pichler und Luise Dorfer mit der neuen Miss Südtirol

Manuela Mölgg, Helga Fink und Werner Heel

Wir erweitern unser Team: Andreus Golf & Spa Resort und Sport & Wellnesshotel Sonnenalm

In sonniger Hanglage, direkt am 18-Loch-Golfplatz Passeier-Meran und nur 15 Autominuten von der Kurstadt Meran entfernt, steht das Golf & Spa Resort Andreus. 5.000 m² Wellness-und Spa Bereich werden geboten. In beiden Hotels werden fast ausschließlich einheimische Mitarbeiter beschäftigt. Für die Saison 2011 möchten wir unser Team erweitern und suchen im Hotel Andreus und im Hotel Sonnenalm in folgenden Bereichen Mitarbeiter: Golf & Spa Resort Andreus • Service (Service Lehrlinge, Chef de Range und Sommelier) • Zimmermädchen – Vollzeit mit durchgehenden Arbeitszeiten • Küche und Konditorei Wir bieten Ihnen: Unterkunft und Verpflegung, beste Ausbildungsmöglichkeiten, abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit, Mitarbeit in einem jungen und dynamischen Team sowie gute Entlohnung.

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

Kellerlahne 3 39015 St. Leonhard Tel: 0473/491330 info@andreus.it / www.andreus.it

‘s Psairer Heftl

Bildergalerie SchnappschĂźsse vom Landesmusikfest 2010 in Meran

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Bildergalerie

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Porträt Sieglinde Gufler - Kunst bedeutet ihr alles

Sie stammt aus einer künstlerisch hochbegabten Familie: schon die Großmutter hat Fliesen und Bauernschränke bemalt, die Mutter liebte aufwändige Handarbeiten. Sie selbst hat schon in der Schule an Malkursen teilgenommen. Das Leben machte es ihr aber nicht einfach und so dauerte es eine ganze Weile, bis sie sich ihrem Traum widmen konnte. Erst Mitte der Neunziger Jahre begann sie mit Bleistiftzeichnungen, wechselte dann zu Aquarellmalerei, besuchte verschiedene Seminare bei Privatlehrern. Vom Aquarell kam sie zu Acryl und stellte dann auch die eigenen Werke auf Ausstellungen aus Mittlerweile unterrichtet sie selber. Besonders gerne mit Kindern in der Schule. In St. Leonhard hat sie ein eigenes Atelier, dort in ihrem Reich stellt sie eigene Werke aus und hält Kurse. Als Ortsgruppenleiterin der Südtiroler Freizeitmaler in Passer hat sie zusammen mit dem Tourismusverein Passeiertal die Initiativen Kunst im Dorf und Kunst auf der Jaufenburg - zwei erfolgreiche und beliebte Events - entwickelt. Die Idee dazu kam ihr auf einer ihrer zahlreichen Reisen nach Ligurien, wo sie sich von Meer, Wind und Sand inspirieren lässt.

Im Bild oben bei „Kunst im Dorf” in St. Leonhard, rechts inmitten ihrer 5 Geschwister und unten mit Freundin Jamaica bei einer Geschäftseröffnung.

‘s Psairer Heftl

Sport Sportler Sponsorpool Passeiertal Unterstützung für die Passeirer Sportler Das Passeiertal bringt seit jeher viele gute Sporttalente hervor, sei es im Skisport, im Rennrodeln auf Naturbahn oder im Tennis. Bereits vor einigen Jahren haben sich mehrere Wirtschaftsbetriebe des Passeiertals, die Gemeinden, Raiffeisenbanken sowie der Tourismusverein Passeiertal zusammengetan und den „Sportler Sponsorpool Passeiertal“ gegründet. Ziel des Projektes ist es, gemeinsam Sporttalente finanziell zu unterstützen, zu fördern und somit dem Sport einen noch höheren Stellenwert in unserer Gesellschaft beizumessen. Insgesamt können so pro Jahr knapp 20.000 € an Sponsorgeldern verteilt werden, wobei die unterstützten Sportler Summen zwischen 500 und max. 5.000 € erhalten.

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

Im ablaufenden Jahr wurden Evelin Lanthaler (Naturbahnrodeln), Michael Fischer (Berglauf), Mark Hofer (Snowboard), Hans Raffl (Sport-Holzfällen), Linda Mair (Tennis) und Werner Heel (Ski Alpin) aus dem Topf unterstützt. Dass sich die Investitionen bezahlt machen, zeigen die eindrucksvollen Ergebnisse, die die Sportler erzielt haben. Alle Sportler bewerben durch ihre Tätigkeit das Passeiertal nach Außen und tragen dazu bei es bekannter zu machen.

onale oder internationale Erfolge in ihren Disziplinen errungen haben, können einen Antrag um Unterstützung einreichen. Formulare sind in den Infobüros des Tourismusverein Passeiertal erhältlich. Bis spätestens Freitag, 12. November 2010 müssen diese vollständig ausgefüllt und unterschrieben wieder in den Infobüros abgegeben werden. Anschließend wird über die Verteilung der Summen für das Jahr 2011 entschieden.

Auch im Jahr 2011 werden wiederum Passeirer Sporttalente über den Sponsorpool unterstützt. Sportler jeglicher Sportarten, welche im abgelaufenen Jahr bereits nati-

Im Bild: der Präsident Tourismusverein Passeiertal Ulrich Königsrainer (Mitte) mit zwei sportlichen Aushängeschildern des Passeiertals: Evelin Lanthaler und Werner Heel

‘s Psairer Heftl

Literatur Buchvorstellung Buchvorstellung der Neuauflage von Eva Klotz in St. Leonhard. Dr. Eva und Wolfram Klotz erzählen von ihren dramatischen Kindheitstagen. Für den 15. Oktober 2010 lud Dr. Eva Klotz gemeinsam mit ihrem Bruder Wolfram Interessierte zur Buchvorstellung ins Vereinshaus von St. Leonhard. Wolfram Klotz nahm die Begrüßung vor und es freue ihn, dass die Vorstellung der Neuauflage „Georg Klotz – Freiheitskämpfer für die Einheit Tirols“ seiner Schwester, der Landtagsabgeordneten der „Südtiroler Freiheit“ Dr. Eva Klotz, in der Heimatgemeinde von Georg Klotz stattfindet. Das bereits seit Jahren vergriffene Buch über den Freiheitskämpfer der Sechzigerjahre Major Georg Klotz wurde von Eva Klotz überarbeitet, mit bis jetzt unveröffentlichten Bildern ergänzt und vom Verlag „Effekt!“ neu herausgegeben. In Zusammenarbeit mit dem Geschäftsführer des Südt. Schützenbundes und Herausgeber Elmar Thaler und der Historikerin und Lektorin Dr. Margareth Lun konnte ein neuer Druck des Buches realisiert werden. Der damalige Wiener Verlag „Molden“ ist in der Zwischenzeit verkauft worden. Die neuen Besitzer haben ihr Konzept geändert und der Verleger hatte kein Interesse für den Druck einer Neuauflage. Die Autorin Eva Klotz bekam zwar die Rechte zurück aber keine Unterlagen. So musste sie, da inzwischen das Zeitalter der digitalen Technik angebrochen war, an Hand des ersten Buches sowie nach neueren Nachforschungen

‘s Psairer Heftl

entstandenen Erkenntnissen, mit dem Auflegen des Buches neu beginnen. Die Lektorin des Buches, Dr. Margareth Lun, habe an dieser Biografie besonders fasziniert, dass es der Autorin gelungen ist, kurzweilig und über weite Strecken fast in Romanform zu schreiben, zugleich aber doch inhaltlich historisch korrekt und mit einer Fülle an Hintergrundinformationen. Nicht lehrmeisterlich, aber doch aufschlussreich und zugleich leicht verständlich ist die politische und historische Situation unseres Landes in den 50ger-60ger Jahren dargestellt. Eva Klotz, als älteste von 6 Kindern, hat als 10-Jährige von der brisanten Situation am meisten mitbekommen. Ein Segen für die Familie war, dass die Mutter, bis zur Verhaftung, glücklicherweise weiterhin als Lehrerin unterrichten durfte, wurde aber jedes Jahr in einen anderen Ort versetzt. Nach dem Schildern der dramatischen und prägenden Erinnerungen ergriff abermals ihr Bruder Wolfram das Wort und betonte, dass es nur Eva sein konnte, die die erlebte Geschichte niederschreiben und die Erlebnisse aufzuarbeiten vermag. Wörtlich sagte er: “Die Tatsache, was den Inhalt betrifft, dass er unantastbar ist, dass sich keine Historiker oder Politiker herangewagt haben, etwas anzuzweifeln, das ist sicher etwas Großes. Denn, wenn eine einzige Darstellung nicht wahr gewesen

wäre, hätte man sie am langen Zopf wahrscheinlich gereckt.“ Viele Informationen kamen von Waltnern, Wolfram nannte auch einige namentlich, die als Hirten in Hinterpasseier unterwegs waren und viele Beobachtungen machten. Der Obmann des Heimatpflegevereins Dr. Heinrich Hofer dankte der Autorin für die Neuauflage des Buches und erzählte ein selbst erlebtes Vorkommnis während seiner Studienzeit Mitte der Sechzigerjahre. Einmal wagte er den Weg von Innsbruck aus illegal über die Grenze ins Passeiertal zum Ziegenhüten zu gehen. - Er hätte die Grenze nur mit kommissarischer Genehmigung überschreiten dürfen. - Am nächsten Tag haben ihn die Carabinieri in Moos geholt, er musste den Pass abgeben und zum Militär antreten. Zum Studienabschluss nach Innsbruck durfte er nicht mehr zurückkehren. Er fragte sich, woher die das wissen konnten, da er keiner politischen Partei oder sonst einer Organisation angehörte. Zum Abschluss bat Wolfram Klotz die Anwesenden eigene oder Erinnerungen von Angehörigen aus dieser Zeit aufzuzeichnen, da es noch viele Details gebe, die die Familie nicht kennt. Bernadette Pfeifer

Handwerk Leonhardsausstellung 2010 Prunk & Paulus Bereits seit 14 Jahren begeht die Pfarrei St. Leonhard in Passeier ihre Patroziniumsfeier besonders festlich. Neben den kirchlichen Zeremonien mit dem Hochamt am Sonntagvormittag und einer feierlichen Leonhardsvesper am Nachmittag laden die Pfarrei St. Leonhard und die Gemeindeverwaltung von St. Leonhard zur traditionellen Leonhardsausstellung in das Vereinshaus. Diese findet vom 05. bis zum 08. November 2010 statt und hat das Thema „Prunk & Paulus“. Ausgestellt werden Messkleider aus der Sakristei der Pfarrkirche von St. Leonhard. Höhepunkt der kirchlichen Veranstaltung ist die Aufführung des Musicals „Paulus“, welches von den KISI-Kids aus Österreich in Zusammenarbeit mit Kindern und Jugendlichen der Pfarreien Riffian und Schluderns im Sommer eingelernt wurde. Dieses Musical nimmt uns mit zu den Menschen, die Paulus begegnet sind. Einige Erlebnisse aus seinem Leben und seine Leidenschaft für das Evangelium – all das wird lebendig und einprägsam in diesem Musical nachgezeichnet. Eine kunterbunte brandneue Liedermischung umrahmt die biblischen Szenen. Spannend, einfühlsam, abenteuerlich - Ohrwürmer für groß und klein.

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

Termine: Ausstellungseröffnung: Freitag, 05. November 2010 – 19.00 Uhr Öffnungszeiten: Samstag 06. und Sonntag 07. November 2010 von 10 bis 21 Uhr Montag 08. 11. 2010 von 08 bis 23 Uhr Aufführung des Musicals:

Sonntag, 07. November 2010 – 17 Uhr. Alle, besonders Kinder und Jugendliche, sind herzlich zum Besuch der Ausstellung und des Musicals herzlich eingeladen. Der Pfarrgemeinderat von St. Leonhard würde sich über regen Zulauf freuen. Der Eintritt ist kostenlos. Foto: Albin Pixner

‘s Psairer Heftl

Humor Luis’ weibernarrischer Auftritt im Auto in St. Leonhard Voll den Erwartungen des Publikums entsprach der Auftritt des weibernarrischen Luis im Auto im ausverkauften Vereinssaal in St. Leonhard. Schon allein seine Gestalt und Mimik brachten die Gesichtsmuskeln der Anwesenden in Schwingungen. Als er dann noch seine Sprüche, Interpretationen und seine stimmgewaltige Gesangeskunst zum Besten gab, wurden zudem auch die Bauchmuskeln arg strapaziert und so mancher wird noch am nächsten Tag etwas davon verspürt haben. Luis’ Verwandlungskunst, Sprachgewandtheit und Spontaneität schüttelten das Publikum nicht nur vor Lachen, sondern brachte es auch immer wieder zum Staunen. Mal inszenierte er als italienischer Spaghetti-Koch eine Kochshow mit „Köchen“ aus China, Amerika und England und deren Zubereitungsmethoden, dann erklärte er in perfekt klingender afrikanischer, arabischer, chinesischer, russischer, österreichischer, französischer Aussprache die Entstehung der Sprachen. Ganz besonders erstaunt zeigte sich das Publikum von der Wirkung einer „Wundertablette“. Denn sie verwandelte im Nu „Luisns“ schmächtige Oberweite in eine fast durchtrainierte Sportlerfigur mit idealem Bodyindex. Als Wiener Professor löste er auf echt Wienerisch das Rätsel um das Fremdge(h)n. Auf der Suche nach einer passenden Frau schaute er sich im Publikum um und der weibernarrische Luis wurde auch fündig. Er holte Julia zu sich auf die Bühne und er umwarb sie mit all seinem Charme den

‘s Psairer Heftl

er zu bieten hatte. Doch Julia musste Luis enttäuschen, denn er war doch nicht ihr Typ und zudem saß ihr Lebensgefährte unter den Zuschauern. Luis führte auch die ausgefeilte Technik des „Dudelsackpfeifens“ vor und animierte das Publikum zum Mitmachen. Als Zwischeneinlagen zeigte der „Gogglbauer“ Luis seine Kurzfilme, die ihn fast über Nacht im Internet zum Star gemacht haben. Das fast 2 Stunden dauernde Programm war

gefüllt mit geistreichem Witz, beeindruckender Komik und viel schauspielerischen Talent. Im Anschluss an die Vorstellung signierte der Luis den Fans die CD, sowie die Eintrittskarten und er traf auch seine beiden Doppelgänger aus dem Passeier Luigi und Walter. Sie nehmen am Wettbewerb der Zett für den besten Doppelgänger von Luis teil. Bernadette Pfeifer

Jung und Alt sind zum „waibernarrischen” Auftritt von Luis ins Vereinshaus von St. Leonhard gekommen. Das Multi-Talent Luis und seine Doppelgänger Luigi (li.) und Walter (re.)

Das Psairer Heftl empﬁehlt

01. Oktober 2010 (Nr. 03)

‘s Psairer Heftl